Dit boek hoort bij de Coiiectie Van Bucheil
Huybert van Bucheil (1513-1599)
Meer informatie over de collectie is beschikbaar op: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732
Wegens onderzoek aan deze collectie is bij deze boeken ook de volledige buitenkant gescand. De hierna volgende scans zijn innbsp;volgorde waarop ze getoond worden:
de rug van het boek
de kopsnede
de frontsnede
de staartsnede
het achterplat
This book is part of the Van Bucheii Coiiection
Huybert van Bucheil (1513-1599)
More information on this collection is available at: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732
Due to research concerning this collection the outside of these books has been scanned in full. The following scans are, in order ofnbsp;appearance:
the spine
the head edge
the fore edge
the bottom edge
the back board
J. .. V, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*'•■*■ ^''
La bible
-ocr page 4- -ocr page 5- -ocr page 6- -ocr page 7- -ocr page 8- -ocr page 9-1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;...... m
feo 49: pectdrA wUmcht ; t t^ ' ^U-v Rttlt;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fitittd-^nlr trtU
i ^quot;tti cSttt? lt;a?cdgt;tto lt; nbsp;nbsp;nbsp;e mor
'Slue ^hfeiitte Dte^*^^? gt; gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ttqw
liitnler r;
Uifft-mr *.{iKe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' (f
wr ' qfit maim4lt;Yamp; 4|rr^ ;
;iigt;ouvlt;h* -lt; TiTt.vtc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cjquot;;.
lt5t^^^t?WI r*/ rftKWq^t^ V
C fir* ; .= -=^1^-hW^lt;? -no6*C?lt;^y:tgt;v re.
amp;F ^^iBii^^r^t^ntnn /icgnmmvnbsp;dCCdyt^^a^clU^ IU^'?U^iWnbsp;w.1 etuR^^tlt; oMgt; '^Clnn:^ ^r. wtonbsp;J, 'ino**nbsp;iV4^rvw^tC'cwt?'-lt;ir3t^ww*^ fdrMnbsp;/scttttr 4*t;5gt; ptmwnsnbsp;ult;ii^^hde*t*c*4h4pWr* if^hjcqKin
tecM4d 0rt58^nbsp;tco^ cc^cd*'nbsp;,, J? WpdV T- *ni. iT u..nbsp;^^udnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_t lt;|iw -
f ton^*voi f:J * lt;[4ti^ft4U4'
lU nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- ' *tw {r ^its^^lCt
^4^ cfitm IjYertTt' 7*^ 4lii^ r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;no
quot;Vonjwhf cti^ o^TnB 4^
'quot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lMlri4^4n
4r ru; f'n te4ilt;4*t'Wit4x?f^nbsp;wf twW|i#.lt;aR nfnbunbsp;lt;?dlt;h4^fwh^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i*ClW
A ai* fV
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^wfo;cigt;vqM:^n
WeO-viiVm 'r''
quot;tiwti^4KU '-i.' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;W:gt; ;; - *
P*^gt;ttt42frt2ttctiu- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nlt;KUf^ tlf ^gt;5^fcgt;. ' '
^**' r' -^i^eeet tmwt-;
'r
ojh nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
^s^iU tWt?Wn^*dl^^h gt; uim^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t if lt;K*s'ii^ 'quot;
,..z'^- /T
Ic^
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;W''
lt;Cw
ilW (OtUHtfitusnJel^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Wlamp;
te lt;|rno nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dvi*xlt;}K,4 c
;^6lt;^ ?
tt i Gtnb? nbsp;nbsp;mecia pufwC^
*4^'tfattutptrttut ittr^igt;tilt;i^^
Ow urtto nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w
lt;Utwd **1^ (TYn^u^* 14^ ji^ fs ^lt;Kgt;
^iKgt; lt; itwT^lt;4K4^^5^5.lt;^ f '.
weilt;^^C
^tiM|y^ttt rft(; i^lt;r4tgt;mMlt;^^ r-i% 4{fj(^ lt;^:^t ' 4 4lt;tat^-et)^|icuu^nbsp;toflt;rlt;bwwm; ^f4w4i te|ittcar-/:4amp;gt; pe^nbsp;cisi^i^nt^mie4tni(Ua^td-^|e^jf\4^ **nbsp;^j^nbsp;lt;^tl em5 ^tiug/gttKfn^ih^ 0^.
S-v nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wecMx. M mf
gt;nsd^^ ec f6a*5vt^alt; tcdod ttioti^di^r
Osrpm^i^
-i-- Ytn
^uie te.'* ^^tFmFafTfi^ee^jpsdjt^ ^pfta wW* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M^W
awrtgt;^j^amp;n*d ^t.
iiu bts^^^aiq^^,^uriuh f*ii^^Jw*imnmttriwrtp^wnbsp;fiHvnr cemrnbsp; lt;|vr tttg^fmmnanr mgee
'*^'^.4'^..lt;B- W?8^lt;itt^tim /nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plt;;?r^mti?s?ta:(/b'Tdlt;Hlt;inbsp;*
4:)fttllt;/ i-l M nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*^-lt;^^
lt;bi ttS Wlt;|v etlt;^cltctd (eitt^dre w ttFiiyjqii^ Km- ^'as4^lt;^ ^.'J4Fnbsp;? fttw* Ofktt^ *^Kimtln^ttO- ? ^lt;
4agt;tmtl ?S)e^ lt;U3m^*^^^4 Imquot;*
^; qWd nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, -5'
* quot;i
- .^v Cf5^Wi, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Wlt;sr(ht if
sfe;0 J'isaUrtCO
(ufi? l^nr* rM*^*fb lt;n^lt;itts 5rtio4^*tk4mott4igt;wtinbsp;y^znbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ijjlih p (^iiamp;
jtirnme^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tmm* ;pilt;4*t itS*
Wgt;nm*4* t* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w|.q*t* e*
majrOoew^H^tt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ln3r;rfwnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;
Oww Rur |Mdamp; -------d rem4tSty.
)lt;S^gt;4^^4tucf^ 43W^*^amp;rt u4lt;K|gt;eiV(gt; w5inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IT^* lt;p^ wlhi^lt;lw*
4V
4. lt;^irt^d?t r .:. i^fdWb * j - :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'1 ^^ci
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^s^iU twt^Xtgt;bni*^
^ultia*y nti
. 4U:ii^^ ' ^ftuittr lt;S )l*amp;c 4a^tMgt;nbsp;lUr 4nnbsp;4u(. WWXH^U iW*^
nr
LA BI
NOVVELLEMENT
TRANSLAT eEj
Auec la fuite de fhiftoire depuis le tems dEfdras iufquaux
Maccabees:e depuis lesMaccabes iufqua Chrift
Item auec des t^nnofacionsfir les pajlJ^es difficiles^
A Baie,pour lehan Hcruage, lan M, D. LV.
A trefpreux e trefuidorieux prince Henri de Valois,fcond de ce nom,nbsp;pdr la grace de Dieu l^oi de France:,trcchrtien^
tSebaJlian Ghateillonfoniiet;,SaIui^
Vanden bataille la nuit furuient, on cefledeco-* battreiufquauiour,de peur que dauenture ennbsp;frappant a Fauenture,au lieu des ennemis on nenbsp;tuefesamis,comainifoit quil vaille beaucoupnbsp;mieux e*pargnerfesennemis,que de tuer quant-*nbsp;e-quantfrs amis. Autant en fait-on de iour : cetnbsp;que apres quon et venu aux mains, e et on mlnbsp;les vns parmi les autres, lartillerie cefre,de peurnbsp;de Finconuenientquedict.Aquelpropos iedi
ceci, sil vous pIait,Sire,vousPcouteres.Lemode tauiourdhui en grans troubles e brouillis,principallement touchant la religion, e ny eut onquenbsp;tant de maux emchancets,a quoi on peut bien entendre que ctia nuitnbsp;dignorancCjCn laquelle fi tous ne font,pour le m oins plufieurs y font. Carnbsp;fi par toutilecoitiour,iamaisfurvnemmccouleur on nef croit iugemensnbsp;tant diuerSjVoirecontraires.Ou sil tiour,pourlemoinsles bons e maugt;nbsp;uais, en matire de religion, font tellement mls enfembe,que fi on veutnbsp;dfaire tous ceux qui ne saccorder a la vcrit,il y a du danger que auec lesnbsp;mauuaifes herbes,on narrache le bl:ce qui feroit vn domage irreparable.nbsp;En telinconuenienttiufquaprefenttou-iours tomb le mofide,commcnbsp;nous voys que tant de prophtes e aptres,e tant de mille martyrs,voirenbsp;mmele fis de Dieu, ont t mis a mort fous couleur de religion : duquelnbsp;fangfaudra que rendent conte ceux qui Font fi lgrement pandu,enfrapnbsp;pnt a tort e a trauers parmi la nuit dignorance. Le prouerbe et bien vrai,nbsp;qui diuBelle doctrine prd en lui qui fe chtiepar autrui.Croys moi,fire,nbsp;le mode nt auiourdui ne meilleur,ne plus fage,ne mieux voyt qu alors.nbsp;Parquoi ce feroit le meilleur,tandis que les clofes font tant douteufes, ounbsp;tant brouilles,dattdrc de dcocher,iufqua tant que le iour leue, ou quenbsp;les affaires foyentmieux demls,de peur que parmi ces tenebres e brouibnbsp;lis on ne face chofe, de laquelle il faille puis apres dire, le ne lepenfoi pas.nbsp;Ortleiour,duquelieparle,la connoiffance deDieu'ede vrit, laquellenbsp;cnoiffance sacquiert par foi,c la foi vient deFouye de la parolle de Dieu:nbsp;dont il fenfuit que chacun fe doit appliquer a la parolle de Dieu, afin delenbsp;pouoirconnoitre(car a chacun appartient de connoitre Dieu, auili biennbsp;que de voir le foleil pour Fvfage de la vie prefente)e entendre fa uerit:co'nbsp;me fvous,fire,auisfaitquelqueeditavԣre peuple,ilfaudroit que le peunbsp;pie le letjpourpouoirentendrevtrevolont.La parolle deDieu et critnbsp;tesfaintescritturesjlquelles infpircs de Dieu,font profitables pournbsp;endoc'triner,pourreprendre,pour corriger, pour apprendre iuftice, afinnbsp;que Fhomme de Dieu foit tel quil faut,e en bon tat pour toute bonne eu*
-ocr page 16-ure.Mais il y a tou chant ^intelligence desfaintes ecritturcs,plufeuf s e de grans diffrs entre les hmes,tant pour les mauuaifes affexios des homesnbsp;(auxquellesilsfontbienfouuentferuirFcritture)quepourla grandeur cnbsp;maieft dicelles,la quelle nous,qui fommes tant bas,ne pouons atteindre:nbsp;ou auffi pour Fo b Ce uri t, laquelle nous y trouuons,e de laquelle Saint Piernbsp;re rend tmognage,parlant des epitres de Saint Paul, Cte obfcurit git ennbsp;partie es rnots,e en partie es matieres:dont moi qui ai beaucoup e longue*nbsp;ment trauaills mots,pour profiter aucunement aux homes sil toit poCnbsp;fible,pour le moins en cte partie,ai traslate la Bible en Franois,lc mieux,nbsp;e en langage le plus propre e entdible quil ma tpoflible* Autres y ontnbsp;trauailldeut moi,le trauail dquels tantsen faut queiereiette, que ie lesnbsp;en remercie demaparuMais tout ainf qu es ars e fciences,les derniers ynbsp;aioutans e parfaifns quelque chofe,les aucenttainf en cet endroit le tra*nbsp;uail des premiers nempche point la diligence ebonne affexion des der*nbsp;niers.lai fait au mieux que iai feeuda vrit e les amis de vrit en iugert,nbsp;e les bons prendront en gr mon bon vuloir.Or en confderanta qui ienbsp;deuoidedier cte translacion,commainfi ft que paraut ieuffe dedilanbsp;Latine au feu roi dAngleterre Edouard,qui toit addonna la langue Lanbsp;tine, il ma fembl(e a ceci mont pouff mes amis)que la Franoife apparnbsp;tnt au Roi des Frois.ll vous plaira,fire,de prdre en gr cte mine har*nbsp;dieffe, dau tant que ielefi ala bonne foie intencion,endefirantlebiencnbsp;de vous e de tous,e tchant felon mon petit pouoir,de profiter a chacun,nbsp;pourlefalutdeFame.
Qiiant a Fautre partie de Fobfcurit des crittures,laquelle iai ditte tre s matieres,ie ne me fai pas fort dauoir telle connoiffance de Fefperit, quenbsp;de la letre:toute-fois felon la grace que Dieu en traittt cteuure,ma fait*nbsp;te,ie donnerai coniil touchantlemoyen de bien entendre lafainte crittunbsp;re.Ce-pendant ie prie le roi des rois quil veuille addreffer vtrenbsp;cueur,fire,a executer fa fainte volont DeBle,lenbsp;premier de lanuier,Fan mille cinq cens
cinquante cinq
-ocr page 17-Le moyen pour entendre
la. Jainte critfure^
InfqueFhomme et fait du corse de Fame, teUemt que le cors c le logis de Fame tainfi les fintes derittures font faites de la letrenbsp;e deFefperit, tellement que la letre et comme vne boite, gofle, ounbsp;coquille de Fefperit.E comme les btes peuuent bien voir le corsnbsp;_______dvn homme, c ouir fa voix:mais elles ne peuuent voir foname, ni entendre fon parler, finon quelque peu de mots, voire a grand peinezeom*nbsp;me froint certeins cris,exhortaci5s,tenfemens e menaces,qui saddrefTent auxnbsp;btes memes:ain les mchs peuut bien uoir la letre,e ouir les mots des fain^nbsp;tes e'crittures,que ct qui y et ract,c5mande ou defenduzmais qut a Felperitnbsp;del letre,c ou ct que veut aller ferir la pfe de Dieu, les mchs ny entdentnbsp;rien,acaufe quils nont pas Fefperit de Dieu quiparle:tout ain que les btesnbsp;nt pas Fefperit de Fhme quiparle,pour pouoir entdre fes parollesCar comnbsp;me il ny a que Fefperit de Fhome qui facheles affaires de Fh5me:ainfi les affairesnbsp;de Dieu nul ne les fait,fi'n on Fefperit de Dicu,c ceux que Fefperit cnfcigne.Or tnbsp;ce quil niigne q les enfeignablcs,ct-a-dirc ceux qui par foi vinent a Chrftnbsp;ntrciuftice,efonthiblcs,eprtsalaiffcrleiugemct del chair,eleur volontnbsp;mme,pour faire la volotdeDicu.Ccs chofes peut-on prouuer par plufcursnbsp;paffges e explcs de Fcritture,d5t ien allgueraiaucs,pour mtrer que le penbsp;ch,e modainc fagcffe,e amour de foi,font caufe que les homes ntendent pasnbsp;les chofes de Dicute dautt plus quvn hmeferetire de ces vices, dautt t-ilnbsp;plus capable des chofes diuinesPremieremt Ad deut quauoir pech,auoitnbsp;laconoiflncedcDieucdes chofes de Dicu,tellemt quil mit nom auxbtes,anbsp;chacune fel5 ia nature:e conut inctinant quil vit la femme, dou cl auoit tnbsp;crce,cprophctifadelle,MaisapresqucenfuiutIe iugemt efensdela chair,nbsp;il cutpcch,il toba en vne telle ignorce e aueuglce delperit,qu!l auoit hontenbsp;dtre veu,e non dauoir pech(comc on t encore tous les enfans du vieil Ad)nbsp;c fc vouloir cacher de deut les yeux de Dieu qui voyt tout.E ce qui auint a A'nbsp;d,t depuis auenua fes enfs:ctque les defobeiflas ont t en ignorce :maisnbsp;ceux qui ont creu e obi aDieu,Dieu les a laits fiens,c leur areuele'l volt:c5nbsp;me feroit Enoch,leql viuat felon Dieu,fut raui a dieu.E Noe, lequel e'tt le plusnbsp;iufte de fon ts,Dicu lui de'couurit fa deliberacio toucht le deluge. Autt en fitnbsp;-il puis apres a Abr touchant la deftruxi dcSodome,c en rd la caufe, dilntnbsp;ainfi:Doi-ie celer a Abraha ce queie veux fairecveu q dAbrah fbrtira vne na^nbsp;ci trgrdc epuiffnte,e que en lui toutes nacios du mode ferot benittesCarnbsp;ie ii bi quil comandera a fes enfans e a fa fcmcnce,quils ayent a cheminer de^nbsp;uant le Seigneur,e a garder droit eraifon,afin que le Seighr tienne promefle anbsp;Abraham. LemmeacritDauid:Silya,dit-il,quelquhomequi creignelenbsp;Seighr, illui motrera le chemin quil doit choifr. So amc feraloge a fon aife, enbsp;fa femce tidra la terre. Le fecret du Seighr c fon alliance, et done a conoitrenbsp;a ceux qui le ereignet. Item: Tes comandems me font plus fage que ne font ^^^****nbsp;mes cnnemis:car ie lsai tou-iours. le fuis plus entendu que tous mes matres:nbsp;car ie mapplique a tes oracles. lai plus de fauoir que les ancis,pourtant que ienbsp;garde tes mdemens. De toute mauuaife voy e ie retire mes pieds,pour obir anbsp;ta parolle. Item Salomon: La creinte du Seighr tle chef de fcience:mais lesnbsp;folsmeprifentfageffeedodrine. E en vn autrepafge: Aimes iufticc, dit-il,nbsp;vous qui gouuerne's la tcrre:foys addne's au Seighr,le cerchs dvn bo c fim^nbsp;plecucur.CarilttrouudeceuxqnclctctcntpaSjcfemanifeftc a ceux qui ne
* 5
-ocr page 18-luimcroyentpas. Car mauuaifes pen fees feparent de Dieu, cia puifTancede Dieu,quand elPet eflaye, reprend les malfages,pourtant quen mauuasnbsp;courage nentre fge{e,ene fe tient point en vn corsfuiet a'maIfaire,Car lenbsp;(aint elpcrit denfeignementfuittromperie,e et dchaflepar penfees malauvnbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fees, e et confus, quand iniuftice vient.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item: Pleine fagefle et creindre
le Seigneur, la'quelle foule les hommes de fes fruits. Elle remplit toute f mav fondefes plaifrs,efes greniers de fes reuenuSjlquelles chofes viennent tourtes deux dj grace de Dieu,e'font pourlaprofperite'. Lacoronnedelgef-fe,t creinteduSeigneur,IaquelIe creinte fait fourionner paix, c (inefauuete:nbsp;c ceux qui Faiment, font largement riouis dhonneur. Sagefle fait plouuoirnbsp;fcience econnoiflnce dentendement, e leue en honneur ceux qui Fempo-gnent. La racine de igefle et creindre le Seigneur, e fes branches font lon^-gue vie.Es greniers de fagefle et entendement e bienauife dcuocion maisnbsp;geflet maluouluedesmalfaifans. Item: Ilyabeaucoupdcxcellensperxnbsp;louages enobles:mais aux humbles font dcouuersles fcrets.
Item: LeSeigneuratout fait,e a donn fagefle aux creignans Dieu.
ft.s.e g Efaie: Serrect oracle.feele cce dodrinepar deuers mes difciples. nbsp;nbsp;nbsp;E en
vn autre paflge, apres auoir parl contre les mchancets des Ilfaelites,l-' quelles les empchoint de pouoir entedre la dodrine de Dieu, il dit ainl: Carnbsp;le Seigneur vous a couuers d'vn tel fouffle de profond fomme, c vous a telle/-ment terr les yeux,enapplommantvoz prophtes emeilleurs voz voyans,nbsp;que tout oracle vous t corne feroint les parolles dvn liure ferm, lequel fi onnbsp;leprefentca vn der, e quon lui die quil le life, il dira quil ne peut, a caufe quilnbsp;t ferm. E fi on le prefente a vn qui nt pas cler,c quon lui die quille life,il dpnbsp;ra quil netpas der.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item en Ezechiefapres auoir dcrit le tcmplcfauquel
les fecrcts de Feglife Chrtienne font pourtraits)Dieuparlcau prophete en E:?:ecamp;.4jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Toi,fsdhomme,dedareletremplealamaifon dflfael,afin qu*
ils ayent honte de leurs fautes,e quils en mcfurentla faon. Que sils ont honlt; te de tout ce quils ontfalt,donnc-leura entendre la forme c faon du temple,nbsp;ls ifliies e entres,c toute faforme,e toutes fes ordonances elois, e Icpourtrainbsp;en leur prefence, afin quils en retiennent e mettent en effet toute la forme desnbsp;ordonances. Item en Daniel: Plufieurs feront purgs, blanchis, e purs, cnbsp;les mdians ferontmchamment,enul mchant nentendra:mais les entendusnbsp;entendront. EOfe: Quiferafageedifcret,entendraecnoitraces chofes:nbsp;carlesvoyesdu Seigneur font droittes, e les iuftesy cheminent, eles malfai*nbsp;fansychoppent. Item au nouueauteftamentles memes chofes font dittes.nbsp;Premieremt le Seigneur neparloit a ceux de dehors quepar paraboles, ctnbsp;par parolles dguifes e couuertes : mais puis apres il les dedaroit apart a fesnbsp;difciples,ct-a-direauxcroyans,humbles,petis,obeiflans,charitables,elefui'nbsp;Mrftfamp;.n uans.Pourtantdit-il:le teremercle,pere,decequc tuas cach ceschofesauxnbsp;fgeseentendus,elesasreuelesauxpetis. Item: Commentpourris vousnbsp;croire,vous qui receus le los Fvn de Fautre,e ne cerchs pas le los qui vient denbsp;iamp;.7 Dieufeuk Item: Siquelcun veut faire la volont de celui qui ma enuoy,ilnbsp;cnoitrafictedorinetdeDicmoufiieparledemoi-mme. Item: Vousnbsp;tes mes amis fi vous faites tout ce que ie vous commande. le ne vous df plusnbsp;feruiteurs.carvn feruiteur ne fait que fait fon matre. Mais ie vous ai appellesnbsp;amis, pourtant que tout ce que iai oui de mon pereielc vous ai dclar. Icinbsp;voit on quil declare fes fecretsa fes amisjdet-a-dire a ceux qui font ce quil leurnbsp;i.Cor.i commande. Saint Paul dchiffre toute ctc matire affs amplement, quandnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ildit
-ocr page 19-ildinCar qui et Fhomc qui fache les chofesdePhomme,(jnon Pefperit de Fho-mequietenluirinfiles chofesdeDieu,nulnc Iesfair,Gnon Fefperit deDieu. Ornauonsnouspasreceuvn ciperit du monde, mais vnefperic qui vient denbsp;Dieu, pour entendre les graces que Dieu nous a faitres, dcquelles nous par^nbsp;Ions, non pas par parolles de grand fauoir, comme font celles de la fagefle desnbsp;hommes:mais de fauoir du famtefperit,enappropriant chofes fpirituelles a fpnbsp;rituelles. Or vn homme mondain nt pas capable des chofes de Fefperit de Dnbsp;eu:car il les tient pour folie,e ne les peut connoitre,pource quil les faut examnbsp;nerfpirituellement.Mais vn fpirituelexaminetout,efint examindenullf.nbsp;Car quiconnoitPintencion du Seigneur, pour le poufferafaire quelque cho^nbsp;fecMais nous,nous tenons Fintencion de Chrift* Item: La fin du cman/ .tmnbsp;dement et amour qui vient dvncueurner,e bonne confcience,e foi fans feintnbsp;fe,en quoi aucuns ont faillie fe font dtourns a parler fi lollement, quils veu^nbsp;lent tre doteursde laloi,fans fauoir ne quilsdifent ne quils afferment. Icinbsp;voit-on que qui na amour, ne fait quil dit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Par ces pallges, e plufieurs
autres, il et euident,que Fintencion e fecretsconfeils de Dieu,cachs en Fcritz ture,nefontreuelsquaux croyans, humbles,deuots, creignansDieu, e ayansnbsp;Fefperit de Dieu. Car Dieu tvnroiquine dcouurefes entreprinfes finon anbsp;fes loyaux amis, comme nous voyons faire mme les rois mondains. Pourtantnbsp;peut-on apperceuoir que ds le commencement du monde il ny a eu que lesnbsp;bons qui ayenteu entre au confeil de Dieu.Nous auons ci defTs allgu He^nbsp;noch,Noe,Abram:autant en peut-on dire dIfac,de Iacob,de Iofeph,de Moynbsp;fe,Iofu, Samuel, Dauid,e autres prophtes e aptres,feruiteurs de Dicu,aux^nbsp;quels Dieu a reuelfa volont, eleura ouuert Fentendement pour entendrenbsp;Fcritture. Mais les mchans,esappuyans furleur iugement, quelque clergienbsp;e letres quils ayent eues,nont iamais entendu le vrai elperit de la letre, ainjoisnbsp;Font perfcutjCmeleur reproche Saint Etienne, difant quils ont tou-iours Ail.-fnbsp;contreuenu au faint efperit,e eux eleurs peres.Que fi quelque fois les mchansnbsp;ontprophetif,ou parl des chofes diuinese fpirituelles,comme nous lifonsdenbsp;Balaam,Saul,Caiphe,les Scribes ePharifiens, fi t-ce quils nont pointvraye-ment entendu fintencion eefperit de Dieu,ains ontparlcomvnepie en cage,nbsp;laquelle neiit quelle dit:ou corne fi un Franois difoitapres vn Ieman,queI*nbsp;ques parolles alemdes,fans les entendre.Le Seigneurie motre bien, quand ilnbsp;dit:Sur la chaire de Moyfe font afis les Scribes e Pharifiens: faites ce quils dnbsp;fentrear ils difent,e ne font pas. E toute-fois en vn autre lieu il cmande quonnbsp;ait a fe garder de leur leuain,ct-a-dire de leur dotrine:e dit quils font aueugt;nbsp;gles,guides des aueugles : comment sil vouloit dire: Entant quils enfeignencnbsp;les commandemens de Moyfe, il leur faut obir : mais entant quils ne voyentnbsp;pas le but e efperit diceux commandcmens,lequel iameine,ains lereiettenc,ilsnbsp;fontaueugles. Exemple. Moyfe a crit: Honore ton pere etamere. Ence^nbsp;ci leur doit-on obir quand ils Fenfeignent. Mais quand par leur fophifte-'nbsp;rie e auaricieufe interpretacion,ils fauffent ledit commandement, cretirentnbsp;les enfans du vrai honneur quils doiuent aleurs peres emeres,ils fontaueu'nbsp;gles. Item: Quand ils enfeignent de garder les ceremonies e facrificesnbsp;Iclon la loi de Moyfe, il leur faut obir : mais quand ils me reiettent, moinbsp;qui montre le but e efperit ddittes ceremonies, e tans enfls dvne vai-*nbsp;ne fcience de la letre, la retiennent a bec e a ongles, ils reiettent la uerit nbsp;fens de la letre, e la volont de Dicu,e nentendent pas vrayement la loi*nbsp;Car sils Fentendoint,certes ils ncreictteroxnt pasChrift qui t lebutdela lo
* 4.
-ocr page 20-EnonfculementlesmchansnentcndcntpasPefpentde Di'eu:mas mme fi a quckun en a t donn quelque connoiflance, sil ne met peine dy croitrejlnbsp;perd la mme connoiflance quil en a eue : comme montre le Seigneur,quandnbsp;il cmande qua celui qui na pas fait ualoir fon talent, il lui (oit t. Cela voy^nbsp;onsnous tre auenu a Saul, lequel pour fa defobeiflnce, fut priu de Fefperitnbsp;de Dieu quil auoit,e tat faifi du mauuaiselperit,deumt fetfois pire quil na*nbsp;U oit one t.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pour ces caufes ie cfeille a tous ceux qui fe veulent appliquer
a Pcritture,e a cnoitre la volt de dieu,quils le facet par le moy quil fepeuc e doit faire.Premieremt quils croyent ce qui y et crit: car sils ne le croyent,ilsnbsp;ne Pentdront pas,ains tiendrt les faintes crittures pour no faintes.Puisapresnbsp;Qce qui t le fruit de foi)quils afluiettiflentleur volta celledeDieu,ts tounbsp;prts de faire tout ce quil c5mandera,douxou am er, leger oupefant,fnsaucu*nbsp;La ver* nement y contredire,ou mme contrepenfer.nbsp;nbsp;nbsp;Car la foi(par laquelle il nous
tu del faut tre fauus,e fans laquelle onne peut plaire a Dieu)t detelle nature,quc foi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;non feulemt elle obtient a Phomme, par le merite de la mort de Chrift,pardon
Rora. nbsp;nbsp;3e fes pchs pafles,maisauflpar frefurrexion lerend iufte,e en luimoynant
vnnouuelefperitjPtedelafuiexiondu diablc,c PafleruitaDieu. Lafoi,di-ie, purifie le cueur,e fait P home participt de la diuine nature,diniufte elle le rendnbsp;iufl:e:dedefobeiflant,obeifrant:decharnel,fpirituel:de terreftre, celeftere denbsp;mauuaiSjbon.Briefdvn vieil hommee enfant de tenebres, elle faitvn nouuelnbsp;home e enfant delumiere,lequcl reiettant les euures de tenebres, fe vt des ar*nbsp;mes de lumiere,e employe fes mbres pour feruir a iuftice,come parauant a in*nbsp;Row.tf iuftice.Si quelcun doqueayant vne telle foi,couragee vouloir,saddncalale*nbsp;dure des faintes crittures,foit fauant ou idiot,pourc ouriche,mle ou femellenbsp;(Dieu na gard a perfbnne)il les entdra vrayemt,e en receura du profit,c de*nbsp;uiendra de iour en iour meilleur,e y trouuera des fi gras trefors de fagefle cele*nbsp;fte,quil smerueillera cornent ils y toint ainfi cachs.Mais fi quelcun veut o*nbsp;beir a fa volont,cretenir la fagefle modaine,ct-a-direfone,{ns rencer afesnbsp;vices cpechs,efans vouloir croire ni faire finon autant quil plaira a fon iuge*nbsp;mente a f chair,vn tel home tant aueuglpar fon mauuais vouloir,ne verranbsp;point Pefperit de Pcritturc,e ne fuiura point Pcritturc,ains la tirera e tordra a fanbsp;fantafie, e en cirera a tort ea trauers,par tout o il pourra,des excufes,couucrtunbsp;res edefenfes de fes pechs,eparainf nen acquerra fino vn cuider fauoir,fansnbsp;rien fauoir,par laquelle outrecuidance il deuiendra de iour en iour tant plus fa*nbsp;uant tt plus mcht,cme dit PAleman.Cela voyons nous tre auenu auxScrinbsp;bes e PharifienSjlquels faifns mtier de lire c enfeigner Pcritture, sgarrentnbsp;fi loin de Pefperit dicelle,quils crucifirent Chrift, qui en toit le vrai interpre*nbsp;teur:e autant en auiedra atous ceux qui feront detelle affexi queux. Parquoinbsp;tous vous qui prens en main ces faints liures,humilis vous, c pris Dieu d'vnnbsp;bon Z faint vouloir(car de lui fcul vit tout bien)quil vous veuille par fon faintnbsp;' efperit ouurirPentendem ent pour les pouoir comprendre.Haifles c chafls denbsp;vous toute mauuaife affexircroys en Dieu:rcnoncs a vtre volont, fageflenbsp;e iugemt,e dvn cueur huble, bas, menable, obeiflant,e toutalement enfantif,nbsp;ct-a-dire enfeignable,vous donns crecmands2dicupour tre enfeigns,nbsp;comme fait vn enfanta vn maitre d'cole tellement que qui voudra tre le plusnbsp;grandjdeuiennelemoindre.Parcefulmoyen vous comprendrs la volontnbsp;de Dieu,e viuans felon elle,e renoncans a la vtre,c cbattans contrenbsp;vou-mmes,par la foi quevous aurs en Pagneau qui abolitnbsp;le pch du monde,paruiendrs ala vie ternelle.
-ocr page 21-AuertifTcment touchant
cte translacion^
i Ai translat le nouucau teftament de Grec,e le uieux dEbrieu : eXa cettludith,la Sgefrc,rEccIcfiaftique,k troifime dEfdras, lepitrcnbsp;il deIeremie,Baruch,lesMaccabes,eune partie dEftere de Daniel,nbsp;1 lequesliures,ou parties dcliurcs,pourtant quils nefe trouuent pasnbsp;I en Ebrieu,ic les ai trslats de Grec.Il y a auff en Daniel fix chapitresnbsp;^1 crits en langue Syriaque,a-fauoir depuis le fcond iufquau fetti
me:e quatre au premier dEfdras,a-fauoir depuis le quatrime iufquau fettimeji quels pource que ie ne fai pas Syrien,fai traduits des autres translateurs.Iai aufl tranbsp;duir de la uicille trslacion Latine,Ic quatrime dEfdras,a caufe que nous ne le trounbsp;uons quen Latin.Qiie fi de quelque liure qui fetrouucenEbrieu,fai trouu quelnbsp;que chofe en la uicille translacion Greque ou Latine,qui ne ft en Ebrieu, ie lai ennbsp;trelacee,e ai not le Grec,en mettant au commencement de ce qui et Grec,la letre Gnbsp;cduLatinlaletre L,edetous dcux,toutes deux g. l, iufqua e, laquelleletre fignifenbsp;que la recommence lEbrieu.Le cas pareil ai-ie fait es liures translats de Grec,qudnbsp;fai trouu quelque chofe dauatage au Latin.E pourtant que lhiftoire del Biblecnbsp;imparfaittcCcarellenecontientriendecequifut fait depuis le temsdEfdras,iufqu?nbsp;auxMaccabesme depuis les Maccabees iufqua Chrift)ierairemplie dun criuainnbsp;Iuif,nomm Iofephe,quia crit en Grec,e uquit au tems que lerufalem fut dtruittenbsp;par lempereurVefpafian.Celanai-ie pas fait afin quece que iyaiaiout,foit tenunbsp;pour fainte critture:mais mon intencion a t de ctenter ccux,qui uoudroint biennbsp;auoir les faits dudit tems, ueu quil y a eu de grans changemens en la communaunbsp;t des Iuifs,e que les luifs durt ce tems la furent affuiettis aux Romains,fous lequelsnbsp;Chrift fut crucifida connoifianee dquelles chofes fert pour entendre lcritture.nbsp;Mais pource que ledit lofephe et quelque fois trop long pour la matire que nousnbsp;tra(ttons,c quil crit quelque fois chofes qui nappartiennt pas a lhiftoire iinte,inbsp;lai raccourcientelspafiages.Dautre part pource quau liurede la guerre des luifs,nbsp;auquel il crit les memes chofes,il et quelque fois plus cler,ou dit quelque chofe d*nbsp;importce,qui nt pas auliure des Antiquits(duquel nous auons prins ceci) iemenbsp;fuis en quelques endroitsferuiduditliurede la guerre des luifs. Au refteafin quenbsp;nous fachi s com bien on fe peut fier a ma translacion,ou sen dfier,il faut entendrenbsp;quil y a en la Bible beaucoup de difficults, les uness mots, les autres au fcns,elesnbsp;autres en tous deux. Qiit a la difficult qui git es mots,eUt ou en un mot tout feul,nbsp;ou en une fentence compofe de pluficurs mots. Qiiant aux mots a part,la difficultnbsp;tlcplusfouuentenceuxquifignifientchofes,dquelles il tpeu fouuent fait mennbsp;cion,ou dquelles il t feulement fait mencion,en telle forte que par la fentce on nenbsp;peut fauoir que cet:cme font la plupart des noms des arbres,herbes,e betesn'tem snbsp;mots des ouurages des hmes,dquels ouuragesla faconfe chgeparfuccefliondenbsp;tcms,ou et diuerfeen diuerfes nacions:come font les habillemens,e uaiffeaux, e ounbsp;tils.De tels mots maintefois nous ne fanons bonnement quen dire,n plus que diefnbsp;a millans on ne faura que ueut dire palletot,cafaquin,uertugalle,martingane,mdonbsp;ce,piftolet,e tels autres,fi la faon en chgc,e quon ne les treuue fin en crit: beaunbsp;coup moins fi la langue francoife fe perd corne lEbraique e autres,tellement quellenbsp;ne foit plus quen papier e encre.E pourtt quand en quelques lieux ie translate cornbsp;moran,her,chauuefouris,iauelot,houx,etelsautres,ieneueuxpas quonfefe tounbsp;tallement en ma translacion: tant feulement iefui cequimefemble urai femblable,nbsp;priant quonmaitapardonner,mmementueuquen telles chofes le faillir nt pasnbsp;fort dangereux. Mais ientend ceci es mots translats dEbrieu,Car quant au Grec,nbsp;nousy fommes beaucoup plusafreurs,a caufe que le Grec et plus hant,e fetreu.nbsp;ue beaucoup plus de liures, qui nous dclarent tels mots. Qiiantala difficult quinbsp;git en plufieurs mots mis cnfemble, elle uient le plus fouuent de la difficult denbsp;la matiere,efansentendrelamatireonnen peutucnirabout:commen Efa.xxvq,nbsp;Le tuera-ii dunteltuer que celui de fontueur ou silfera meurtri dun tel meur*nbsp;tre que celui de fes meurtrisCaria a caufe que ie nentend pas le fens, ie ne fai silnbsp;faut translater,de fon tueur ou du tueur delui;car ienefaifi,Son, fe rapporte a celuinbsp;qui tue, oua celui qui et tue. E telles difficults quelque fois mifes parles Prophenbsp;tes
1
-ocr page 22-Auertiflement
x. Fiera
tesaefcicnt.Nouscn avons not aucunes s marges,de peur quon ne s'abufe enn tre translacion. Quant aux matires,les unes font charnelles, e les autres fpirituelnbsp;les.rappcile charnelles celles qui peuuent tre entendues par entdement humain,nbsp;mme fans efperit prophet!que,comme fontlesceremonics^c le pourtrait dutabernbsp;naciedeMoyfe,edutemplcdeSalomon,e dE2echiel,elesuifions desprophctes,enbsp;les fimilitudes c paraboles de Chrift, e toute FApocalypfe ? Car ce font ctes de chonbsp;fes qui ont t faittes,ou qui font racontes comme fi elles auoint t faittes,l quellesnbsp;combienquon nentende pas quelles fignifient, fi ne laiflOn pas pourtSt de les ponbsp;uoir traduire dune langue en autre. En telles chofes sil y a eu quelque difficult,ell*nbsp;a toute-fois t dchiffrable. Vrai t quil peut bien tre que en quelque paflge onnbsp;pourroitufordequelquemotplus propre,fi on entdoitamaticre.Les chofes fpirnnbsp;tuellesjfont celles qui font couucrtesfous la letre,comme feroit ce quenfoigne Moynbsp;fe quil faut rongner les cueurs,e Dauid que le urai fcrifice et un cueur bas e rompu,nbsp;cChriftquiIfautrenaitre,cPauIquilfaut mourir au monde,e fetter en uoyclelenbsp;uain de malice,e telles autres^chofes,quelles git le fruit c le but de la finte critturc,nbsp;e fans lequelles la ledure en tauff peu profitable,que dauoirle corsrongn ou laue fans lame.-Mais il nousfauticifouuentrdece qucrit Pierre. Nousauons(dftnbsp;-il)la parolle des prophtes plus ferme,a laquelle uous faittes bien dy entdre,cmenbsp;aune chandele qui claire enunlieuobfcur,tufquele fourcommencea luire, c quenbsp;Fetoille du matin Icue en uo2cucurs,pourueu que uous l chis prcmiercmeut ceci,nbsp;que nulle prophccie de lecritture nappartient a particuliere declaracion . Car pro=nbsp;phecieneuint onqucdeuouloirdhomme,ains toint les faints hommes de Dieu,nbsp;mens du iintefperit quad iIsparloint.Par ces parolles de FAptre on peut entdre,nbsp;quelefonseefperitdelcritturenepeutticcomprins par art,ou foience, ou engin,nbsp;oumemoirCjOu entendement dhomme quelcoque. Ccfont chofes fpirituelles,!^-quelles autre que Fcfperit mme,qui les a fait crire, ne peut entendre ou enfeigner,nbsp;Parquo moi qui nai pas Fefperit prophetique(car auffi nai-ie pas tant tudi en hunbsp;inilit,qus ferres efciences humaines)ne touche guaire en mes annotacis les cho-fes fpiritueleSjfnon entant quil t befoinpour entendre le train e fuite du propos.nbsp;Ou fi quelque fois ic pal ces bornes(ce que ie fai afin de montrer quelques chofesnbsp;dquellcs en translatant iemepourroitreapperceu)ietienle quatrime moyen denbsp;parlcr,lequcliaitouchfurlcquatorzimedeiaprcmiereaux Corinthiens,commenbsp;lonpourraiirc sannotacions lequel moyen pource quil tfort dangereux, sil tnbsp;fans les autresjic ny touche que bien charfemcnt,e ne le fai pas fans plufieurs e euinbsp;dentes raifonste fi ne ueuxpas encore quon croye follement a mes raifonsxar main-tefoisilyaen nous de Fignorancc,c cuidonsnozraifons tre bonnes, e fi ne le fontnbsp;pas,Parquoi ceux qui es chofos fpirituelles trouueront micux,ils pourront bien laiAnbsp;for mes annotacionsjefe feruir de la translacion toute nue. Or qut a ce que s an=nbsp;notacionsien'ai pas rendu raifon de matranslacion en certains licux,cme fai biennbsp;faiten iaLatine,ie Fai fait a caufe quil my et fallu mettre beaucoup de motsEbrieuxnbsp;e Grecs e Latins,e f cri ici pour les Francois,qui nont que faire de ces langues tantnbsp;tranges.E quand ferique ie nentend pasuntel palfage,ouun tel,ie ne ueuxpasnbsp;pourtant donner a entendre,que f entende bien tous les autres :ains ueux dire quenbsp;s autres f y uoiquelque peu,e en ceux la ie ny uoi goutte:e le fai auffi afin qu quelnbsp;questels paflges onnefefie pastropenmatranslacion.Toute-foisie ne mtrepasnbsp;par tout ce que ie nentend pas:car ce feroit une chofe infinieJtem quant a ce que esnbsp;prophtes iedeclarequelques prophecies, comme feroit en Efaie dEmmanuel, denbsp;Cyrus,de Senacherib,e autres,ie ne ueux pas pourtant dire quil ny ait quelque fensnbsp;plus cach efpiritucl,ainsdeclaire les chofes corporelles,e qui nous font montresnbsp;par parolles,ou parce qui sen et enfuiue laiffe les chofes ipirituelles qui y font ca-ches,a ceux auxquels Dieuauraplusdonndefonefperit.Ce-pdant cequeie fai,nbsp;ne pourra nuire a perfonne, ce me femble,ucu queie ne me di pas prophete, maisnbsp;ami des prophtes e de la uerit,nbsp;nbsp;nbsp;Quantau langage Francois, fai eu principalle-
ment gard auxidiots,e pourtantai-ieufe dun langage commun efimple,e le plus entendible quil ma t pofiible.E pour ctecaufe, au lieu dufer de mots Grecs ounbsp;Latins qui ne font pas entdus du fimple peuple,? ai quelque fois ufc des mots Frannbsp;cois,quand f en ai peu trouuer;finon,f en ai forg fur les Francois par neccffit,e les ainbsp;forg
9
-ocr page 23-Auertiicment
forgs tels quon les pourra aifemcnr entendre,quand on aura une fois oui que t'u comme feroit es facnhces ce mot brlage,lequel mot iai mis au lieu de hloeaufte,fa3nbsp;chant quun idiot nentend,ni ne peut de long tems entendre,que ueut dire hoocau* 'nbsp;iterinais fi on lui dit que nrulage et un facritce auquel on brle ce quon facrifie, il rcnbsp;tiendra bien tt ce mot,par la uertu du mot bruer,lcquel il entend dia.utant en dinbsp;te de flammage,defrfairc,Volageur,eautres,dequels nous trouuers unpetitrecucilnbsp;a la fin de la bibie.Ceci(penfe-ie bien)ne plaira pas a tous,c principallement a gens denbsp;letre, qui font tant accttimsauGrec eLatin,quil leur femble que quand ils entennbsp;dent un mot,chacun le doiue entdre.Mais il faut fupporter e foulager les idiots, prianbsp;cipallement en ce qui et crit pour eux en leur langage.Qiiand on dit circoncit ou ca-techifer,un homme de letres entend bien que ceumais il ne lentend pas cttie Fran=nbsp;cois, mais commeLatin ou Grec,par lauertu du mot Latin circuncidere, e du Grecnbsp;catechizeirtMais un idiot trauaillera long tems,deuant quil le puilTe entendrefl ounbsp;fi nous lui dites Rongnere Enfeigner,il entdra du premier coupie quad il orra quilnbsp;faut rongner les cueurs,il comprendra incontinant quil faut ter e trancher du cueurnbsp;cequietmauuaiSjlaquellechofeil nepeutaifmentcomprdre parlemotcirconciti.nbsp;temfiuousluidites,LaceneduScigneur,ilne faitquect,fmonquil penfequecc nbsp;motCene,fignifiecequiIuoitfaireenlacene,quoiquecefoit. Maisfi nous lui ditesnbsp;lefoupper du Seigncur,il entd bien que cr,e peut plus aifmt cprendre que ueutnbsp;dire Chrift,quand il dit Apoc.iii.Ie frappe a la porte:qui mouurira, tentrerai chs lui,nbsp;efoupperaiaucclui,c lui auecmoiJtem fi uous dites battifer ebattme,un mpl hanbsp;me penfc que ce mot fignific tout ce quil uoit faire,felon le pays o il t,uoireiufquanbsp;impoferle nom.Efi uous lui ditcs(comme Marca crit au chap.vii )quelesPharifics,nbsp;quand ils m'ennt du march,nemagent point fans trebattifes(carcemot Grecyt)nbsp;il penfera toutautre chofe quil netil ofi uous ufs de cemor,Lauer, tout luifera fanbsp;cile,c pourra ailement comprendre e collacioner tous les lauems du uieux e du noiunbsp;ueau teftamenr,a fuoir que ueut dire,trelau du feu e du faint el^erit.Ces choies nenbsp;di-ie pas pour condamner ceux qui ulent de tels mots(car moi-meme en ufe bien foutnbsp;uent en tems e lieu)ains le fai pour euiter certains abus qui fe font couus e fe couuentnbsp;iournellement fous tels mots inconneus : e fi ne le fai pas par tout, lchant que toutenbsp;chofe nouuelle,quelque droitte quelle foit,ne peut tre rcceuc du premier coup,cnbsp;que tel en fouffrira bien deux o trois,qui nen foulfrira pas dix ou douze.Ie fuis biennbsp;alTeur que ceux qui auront plus grand defir de bien uiure,que de bien parler ( qui fenbsp;ront certainement un petit nombre,pour lequel ie trauaille e ueux trauaillertcar qutnbsp;auxmalueuillansemoqueurseenuieux,ils font mouills c retraits, icles laiflepoufnbsp;tels quils font)fe ctenteront dauoir une trslacion auff bne e facile e bien coufue,nbsp;quil ma ete poflible de la faire. Qtie sils treuuent quelque chofe qui leurpuiflednbsp;plaire,ie les prie quils me ueuillent pardncniai fait ce que iai peual nt poffble denbsp;ctenter chacun,non pas a Chrift mme:car ce qiu plaita lun,dplat alautre.Que filnbsp;uous trouus quel que faute(cmciepcfe bien quilyen aura peut trepluficurs,ueiinbsp;qucleuure et fi difficile e fi lg) pardns moi,e men auertiffes amiablcmt,cme iainbsp;tch de uous profiter amiablemou fi uous neuoulcSjOunepoucSjaucrtilTes-enlesnbsp;autres le plus tt que uous pourrs,lqueis uous ucns ufer de ctc transladon,prinanbsp;cipallement ficetquelquefautedangereufe.Carieneueuxtromper perfonne,sil etnbsp;poffible.E pour cte caufe, combien quen cte be(bgne,iayepar la grace de Dieu,nbsp;trauailllong tems,continuellemcnt,a grand Ioifir,en bonne fant,e dun grand counbsp;ragc,toute-fois encore deformais(sil plait a Dieu) fi iytrouue quelque faute,foitpalt;nbsp;auertiffement dautrui,foit autrement,ie mettrai peine. Dieu aidant, d
la corriger.Que sil uient unautre translacion qui foit meiUure,iefpere que cte-ci ne fera pasnbsp;manie de lui faire place.
-ocr page 24-Regiftre des liures du vieux
tcftament.
|
Genefe |
colomne I |
|
Exode |
xcix |
|
Leuitique |
clxxxiii |
|
Nombres |
ccxliii |
|
Deuteronome |
cccxxi |
|
lofue' |
cccxcix |
|
Les iuges |
ccccxlvii |
|
Ruth |
ccccxcvii |
|
Des rois quatre liures |
diiii |
|
Des croniques deux |
dccxlvii |
|
DEfdras trois |
dccclxxv |
|
Tobie |
dccccliii |
|
ludith |
dcccclxxxiii |
|
Efther |
mxxxiii |
|
lob |
mxlvii |
|
Lefautier |
mxcvii |
|
Les prouerbes |
mccxlix |
|
LEcclefiafte |
mccxcvii |
|
Le cantique |
mcccxiii |
|
La lagelTe |
m cccxxi |
|
LEcciefaftiquc |
mcccliii |
LES PR Efaienbsp;leremicnbsp;Baruchnbsp;Ezechidnbsp;Danielnbsp;Ofenbsp;loelnbsp;Amosnbsp;Abdienbsp;onasnbsp;Mich'enbsp;Nahumnbsp;Habacucnbsp;Sophonic
Zacarie
mccccxlvii mdxlixnbsp;mdclxxxnbsp;mdclxxxixnbsp;mdccxcviinbsp;mdcccxlinbsp;mdccclviiinbsp;mdccclxiinbsp;mdccclxxvinbsp;mdccclxxviii
mdccclxxxi mdcccxcinbsp;mdcccxcvnbsp;mdcccxcixnbsp;mdcccciinbsp;mdccccv
Malachie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mdccccxxv
le quatrime dEfdras mdccccxxxi Lafuire delofephe mdccccxcnbsp;Des Macabees deuxliures mmxvnbsp;La fuite delofephe mmcxxxi
Les liures du N ouucau tcftamcnt. '
|
Euanoile felon S,Matthieu I |
Aux Colofens vne |
cccxcvii | |
|
Selon S.Marc |
Ixxxv |
AuxTbeiTaloniciens deux cccciii | |
|
Selon S.Luc |
cv |
A Timothe'e deux |
ccccxv |
|
Selon S.lehan |
clxxiii |
ATitevne |
ccccxxix |
|
Les ades |
ccxxv |
A Philemon vne |
ccccxxxiii |
|
LES EPITRES |
Epitre de S Jaques vne |
ccccxxxv | |
|
de S.Paul |
De S. Pierre deux |
ccccxliif | |
|
Aux Romains vne |
ccxciii |
De S Jehan trois |
cccdvii |
|
Aux Corinthiens deux |
cccxxiii |
Deludasvne |
cccclxvii |
|
AuxGalatesvne |
ccclxix |
VneauxEbrieux |
cccclxix |
|
Aux Ephefens vne |
ccclxxix |
Lapocalypfe |
cccclxxxix |
|
Aux Philippiens vne |
ccclxxxix |
Lesannotacions |
I |
Adarti^ ; i
CofoncK hereatio du monde.
G end
Rcmieremc Dieu cra lenbsp;del eia terre,nbsp;E corne la ternbsp;re etoit ncannbsp;te e lourde, cnbsp;tcnebres parnbsp;defs Faby^
14* 7.nbsp;SC4M.} X.nbsp;nr.nbsp;EccLiS.
S
Iper dDu fe baln^oitpar delRis les eaux,Dieu dit:Lumirefoit.Elunbsp;luierefut.E Dieu voyant quelalumienbsp;re etoit bone, fcpara lalumieredestenbsp;nebres,e appella dieu la lumire iour,nbsp;eles tcnebres nuit:fi fut fait defoir enbsp;matin le premier iour
Puis dieu dit : Quil y ait vne'tcduc entre les eaux,pour feparer les eauxnbsp;Fvne de Fautre. Si fit Dieu Ftenduenbsp;pour feparer Feau de delTous Ftdue,nbsp;deFeau de delus Fe'tendue.E cela fait,nbsp;dieu appella Ftcdue, dehffut fait denbsp;foir e matin le fcond iour.
Puis dieu dit:Que Feau de deflbus le ciel samafle en vn lieu, e que le feenbsp;apparoiffe.Ce qui fi.it fait, e appellanbsp;dieu le fee terre, e Famas deau, mer,nbsp;E voyt dieu que cela e'toit bon,il dit:nbsp;Que la terre pro duife plantes,herbesnbsp;prenantes, e arbres fruittiers, faifansnbsp;nuits chacun feo fa nature, qui ayentnbsp;leur femence fur terre.Ce qui fut fait:enbsp;iettala terre plantes, herbes grentesnbsp;chacune felon fa nature, e arbres faixnbsp;fans fruits, qui auront leur femence,
KrKjj.
Smw.ijj. imm. 10.nbsp;Setfume
lob
Genefe
cheun felon fa nature. E Vit dieu que cela e'toit bon:fi fut fait de foir e matinnbsp;le troifime iour.
Puis dieu dit : Quil y ait lumires SeaK.tit, en Ftendue du ciel, pour feparer lenbsp;iour de la nuit, qui feruirot de fignes,nbsp;e de faifons,e de iours,e dans, e ferupnbsp;ront de lumires en Ftendue du ciel,nbsp;pour clairer fur la terre, ce qui fut fait:nbsp;c fit dieu les deux grades lumires, lanbsp;plus grande pour le gouuernemt dunbsp;iour, ela moindre pour le gouuerne^nbsp;ment de la nuit,e auff les toilles,e lesnbsp;mit dieu en Ftdue du ciel, pour clainbsp;rer fur la terre, e pour gouuerner lenbsp;iour e la nuit, e feparer lalumiere desnbsp;tcnebres ? E vit Dieu que cela toicnbsp;bon: ffiitfait defoir e matin le qua*nbsp;trime iour.
Puis dit dieu : Qiie Feau enaendre mes viuantes, nageantes, e oifeauxnbsp;quivolcrt Rir terre par Fetenduedenbsp;Fair.Si cra dieu des granspoiffonars,nbsp; e toute ame uiuante flottte,que Feaunbsp;engendra, chacune felon f nature, enbsp;toute volaille ayant ailes, chacune fc*nbsp;Ion fa nature. E voyant dieu que celanbsp;toit bon il les bcnit,difant:Peupls,enbsp;multiplis,e rplifls Feau en la mer,enbsp;que la volaille multiplie en terre: fi futnbsp;fait de foir e matin le cinquime iour.
Puis dit dieu : Que la terre iette a* mesviutes, chacune felon f nature,nbsp;btes priuces,e fei-penSjC btes fauua*nbsp;ges terreftres. Ce qui fut fait:e fit dieUnbsp;diuerfes fortes de btes terreftres, ttnbsp;fauuagcsquepriuees,e de toutes b*nbsp;tes qui rampent par terre voyantnbsp;dieu que cela toit bon, il dit:Faifonsnbsp;homea notrimage,femblable a nous,nbsp;qui feigneuriera e poifbns aquati*nbsp;ques, eoifeaux dclair,ebetail,e toutenbsp;laterrc,etout Ce qui bouge Rir terre.nbsp;Si cra dieu Fhomme a fon image,a Fi*nbsp;mage de dieu le axa il, e les cra mlenbsp;e femelle. Puis les bnit Dieu, e leurnbsp;diuPcupls e multiplis, eremplifls *nbsp;la terre,e la dts,e feigneuris e poifnbsp;fous aquatiques,e oifeaux de Fair, ,
' a
La cra don denbsp;Fhme.
ni
Adam
Gcnefc
Adam. ini
|
toute bte qui bouge (ut terre* Ve^ la(dicDieu)ievous donnetoute ber-'nbsp;be grenante qui et fur toute la terre, enbsp;tout arbre qui a fruit darbre,portantnbsp;femee.Vela que vous mangere's.E 3.nbsp;toutes les btes terreftrese a tousnbsp;les oifeauxdeFair,eatoutcequi bounbsp;teri-e, qui a ame viuante, ie leurnbsp;donne toute la verdure des herbesnbsp;pour mangenCela fait. Dieu vit quenbsp;tout ce quil auoit fait toittrbon:fnbsp;fut fait de foir e matin le ffme iour* SIfutacheu le ciel e la terrci etout leur arrois,e acheua Dieu au ftti^nbsp;me iour fon ouurage quil auoit fait, cnbsp;ferepofaaufettimeiour de tout fonnbsp;ouurage quil auoit fait,e bnit Dieunbsp;le fettime four, e le confcra, pourcenbsp;quil sy toit repof de tout fon ougt;nbsp;urage quil auoit cr e fait. Vela lanbsp;naiflnce du ciel e de la terre, e com^nbsp;ment ils furent crs. Quand le Sepnbsp;gneur Dieu eut fait la terre e le del, enbsp;quil ny auoit encore ni plante desnbsp;chains qui ft en terre, ni herbe desnbsp;chams qui et iett ( car le feigneurnbsp;dieu nauoit point pieu furterre,e Fhonbsp;mentoitpas,pour cultiuerla terre)nbsp;il monta de terrevne vapeur; qui argt;nbsp;roufa tout le defs de la terre.E quadnbsp;le Seigneur dieu eut forme Fhommcnbsp;de poudre de terre, e luy eut foufflnbsp;au ns fouffle de vie,tcllemt que Fhnbsp;me fut fait ame viuante : ayant le Sepnbsp;Para^ gneur dieu plant vn vergier en Edennbsp;dis t.er^ deuers le LeutJI y mit Fhomme quilnbsp;reftre^ auoit form.Or auoit le feigneur dieunbsp;A fait crotre de terre toutes fortes d*arnbsp;bres plaifnsavoir,ebons amger,enbsp;vn arbre de vie au milieu du vergier,nbsp;e vn arbre de fdence de bien e mal. Enbsp;fortoit dEden vn fleuue pour arrou^'nbsp;fr le vergier, e de la fe fendoit en quanbsp;tre bras,dt lvn a nom Phifon,Iecjucinbsp;fait le tour a tout le pays dEila, la o ,nbsp;fe treuue de For, e et For dudit pays,nbsp;fin:l t aufi bdelliu, e la pierre cor^nbsp;naline.E le fcond fleuUe a nom Ge^-hon,lequel tournoy par toutlepaysnbsp;B dEthiopie.Le troifimc fleuue a nomnbsp;Tigris,!equel tire cotre le Leut versnbsp;Afqnrie. E le quatrime fleuue t Eu^nbsp;phrat.Si print le Seigneur dieu Fhomnbsp;me,ele logea au vergier dEdenjpournbsp;le cultiuer e garder, e ft le Seigneurnbsp;dieu a Fhomme vn tel cmandement:nbsp;Tu pourras bien manger de tous ar^nbsp;bres du vergier:mais de Farbre de fcpnbsp;encc de bien e m^, tu nen mangerasnbsp;point : car lors que tu en mangeras, tunbsp;mourras . Or auoit dit le Seigneur |
C dieu:IlneftpasbonquAdfoit feul: ie lui ferai vnaide qui lui foit propre.nbsp;Car comme le Seigneur dieu et amenbsp;n aFhme toutes les btes des chas,nbsp;quil auoit formes de terre, e tous lesnbsp;oifeaux de lair,pour voir comment ilnbsp;les appelleroit, tellement que comme Eelt xy,nbsp;Adam appelleroit quelque ame viu^nbsp;te que ce ft,ce feroit fon nom:e comnbsp;me Adam et mis nom a toutes btesnbsp;priuees,e aux oifeaux de Fair, e a tou-' , tes les btes fauuages,aaAdamnc fe rfToutesb D trouua point daide qui lui ft pro-' t auointnbsp;pre.Parquoy le feigneur dieufttbernbsp;fur Advn tel fommeil, quil sendort cAdn.nbsp;miepuis print vne de fes ctes:e ferranbsp;le corps en fa place,e btit le Seigneurnbsp;dieu de la cte quil auoit prinfe dA^nbsp;dam, vne femme, e la ft vem'r a Ad. .nbsp;E Ad dit : Ct a cte fois, que voicynbsp;os de mes oSjC chair de ma chair:ellenbsp;fera app ellee b femme, pourtt quelFa En He*nbsp;t prinfe de Fhme. Pourtant laifferanbsp;Fhme fon pere c la mere,pour ftem'rnbsp;a fa femme,ne feront quvne chair. Cha |
V Adam
Genefe
Adam
VI
(Chapitre IIL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a
Le frz z^Retoint Adame (femme tous pent V^deux nus, e fi nen au oint pasnbsp;honte. E Ie ferpent ( qui etoit Ie plusnbsp;hn de toutes les btes des chams,quenbsp;Ie Seigneur Dieu auoit faites) dit a lanbsp;femme : Pourquoi vous a dfendunbsp;dieu de manger de tousles arbres dunbsp;vergierla femme dit au ferpt:Dunbsp;fruit des arbres du vergier pouonsnbsp;nous bien mgcr.Mais du fruit de Farnbsp;bre qui et au milieu du vergier, dieunbsp;nous a dit que nous nen man giflions Bnbsp;point, e que ne le touchifls, de peurnbsp;quenousncmouriosEIcferpt diranbsp;la femme; Vous nen mourrs point,nbsp;mais dieu fait bien que lors que vousnbsp;en mangeres,vous aures les yeux ou-^nbsp;uers, efers corne dieux, iachans biennbsp;c mal, E la femme voyant que Farbrenbsp;toitbonamger,ebeau avoir,eplainbsp;fantpour faifapprendre, en print dunbsp;fruit, c en mangea, e en donna auflnbsp;afon mari, lequel en mangea.E alorsnbsp;tous deux eurt les yeux ouucrs, e yv Cnbsp;rent quils toint nus:fi couflrent desnbsp;feuilles de figuier, e sen firent desnbsp;brayes. Puis ouirent la voix du Sebnbsp;gneur dieu, qui fe pourmenoit au vernbsp;gier au vent du iour, dont Adam e fanbsp;femme fc cacherent deut le Seigneurnbsp;dieu, au milieu des arbres du vergier,nbsp;Eic Seigneur dieu cria a Adam, eluinbsp;ditrO es-tu iLequel dit:Quand iainbsp;oui ta voix au vergier, iai eu peur,nbsp;voytque itoinud:fi mefiiis cach,nbsp;E qui ta (dit il) montr que tu tois Dnbsp;nudcAurois tu point mg de larbrenbsp;que iefauoi dfendu den mangerfEnbsp;Adam diuLa femme que tu as mife a^nbsp;uec moi, ma baill de Farbre, eien ainbsp;jnangE le Seigneur dieu dit a la fernnbsp;me:Pourquoi as tu cela fait c* E la fem^nbsp;me dit: Le ferpent ma trompee,e iennbsp;ai mang,E dieu dit au ferpent:Pourznbsp;ce que tu as cela fait, tu feras la plusnbsp;mauditte de toutes les btes terreznbsp;ftres,ttpriueesquefauuages:tu cheznbsp;mineras fur ton vetre, c mgeras de la
poudre tout le tps de ta vie.E fi metz trai telle inimiti entre toi e la femme,nbsp;c entre ta femce e la fienne, qiie la ficnnbsp;ne te caiTera la tte, e tu lui caferas lenbsp;talon.Puis dit a la femme le te ferai aznbsp;uoir maintes douleurs epeines:tu euznbsp;fanteras auec douleur,e feras en la fuienbsp;xion de ton mari,e il te maitriera.Puisnbsp;dit a Adam:Pourtant que pour obirnbsp;a ta femme,tu as mang de Farbre duznbsp;quel ie tauoi dfendu den manger,lanbsp;terre fera mauditte pour toy:tu mauznbsp;gras delle peniblemt tout le tempsnbsp;de ta vie,e elle teiettera chards e piznbsp;nes,cmangeras des herbes des chaps,nbsp;Ala fiieurde tonvilge tu mangerasnbsp;ton pain,iufque tu retournes en terre,nbsp;puis que tu en es prins.Car tu es pouznbsp;dre,e en poudre retourneras. Or Aznbsp;dam mit nomEueafafemmc,pourccnbsp;quelle fut mere de tous vius.E le feiznbsp;gneur Dieu fit a Adam c a fa femmenbsp;des robbes dcpeau,eles en vtit.Puisnbsp;dit le Seigneur Dieu:Puis queFhomnbsp;me t comme Fvn de nous, en fachantnbsp;bien e mal,il oferoit bi mettrela mainnbsp;a prdraufl dufiaiit de vie,e en mannbsp;ger pour viure aiamais. Si le mit le feinbsp;gneur Dieu hors du vergier dEdcn,nbsp;pour labourer la terre do il toitnbsp;prins, E quand il eut chafleFhomme,nbsp;il logea d eu ers le leut du vergier dEznbsp;den,les Chcrubins,e vne flamboyanznbsp;te pee,brandifl'ante,pour garder Fennbsp;tree de Farbre de vie.
C hi pitre III,
Adam cogneutf femme, laquclz le conceut e enfanta Cain,e dit: la
acquis vn home de part le Seigneur, Puis enfanta encor fon frere Abel : cnbsp;fut Abel bergier, e Gain fut labougt;nbsp;reur,Orauint apres vn elpacedetpsnbsp;que Gain fit au Seigneur vnoffiandcnbsp;du fruit de terre:cxAbel aufl offrit desnbsp;premiers nsde fa bcrgeric,e des plusnbsp;gras, E le Seigneur regarda Abel c.nbsp;fon offrande,c ne regarda pas a Gainnbsp;ni a fon offrande. De quoi Gain eut nbsp;grand dpit, quele vifagelui en decknbsp;a X
vu Cain
G cnefe
Adam VIll
|
la. Dot le Seigneur dt a CaiiuPour^ A quoi as tu dcpit-^oupourquoi te denbsp;le le vifageffai ton conte que fi tu faisnbsp;bien, tu feras exauc : mais fi tu ne faisnbsp;bienjepech gt ala porte,lequel feranbsp;en tafuiexion,etuen feras matre. Mais Cain dit a Abel fon frere: g.l, qu*ils allalTent aux chas, E. E quant ilsnbsp;furet es chams,Cain aflaillit Abel fon . frere,e le tua. E le Seigneur dit a Cain: O et Abel ton freredequel dit : le nenbsp;fi : fuis ic garde de mon frere le Seinbsp;gneur lui dit:Qu'as tu fait r le fang denbsp;ton frere fepleint a moi de tcrre.Par^nbsp;quoi tu iras malheureux en terre, e cnbsp;puis que la terre a ouuert fa bouchenbsp;pour receuoir de ta main le fang denbsp;ton frere, quand tu laboureras la terre, elle ne te donnera plus fa vertu,e fi'nbsp;iras a ela vagant par le mde.E Cainnbsp;dit au Seigneur : Ma faute et fi grade,nbsp;quelle ne me fauroit tre pardonnee.nbsp;Hclas tu medechaflsauiourdhuidenbsp;defls la terre, e me cacherai de deutnbsp;toi,c irai vagant a ela parle monde,nbsp;en forte que quiconque me trouuera,nbsp;metera.EJe Seignr lui ditzMaisbie dnbsp;quicque tu era Cain, en fera puni fetnbsp;fois au double.Si mitle Seignr a Cainnbsp;vnemarquc,de peur que quiconquenbsp;le trouueroit,nc Focct.E Cain sen alla de deuant le Seigneur, e fe tint aunbsp;pays deNod,deuersleet dEdcnnbsp;E cognent Cain ( femme, e en engendra Henoch, e mit le nom de fonditnbsp;fis Henoch a vneville quil btit. Anbsp;Henoch naquit Iradzeirad engendra |
' MahuiaelzeMahuiael engendraMa-thfaclze Mathufael engendra La-mech. E Lamech poufa deux fern- lamech mes,dont Fvne auoit nom Ada, e Fau-tre Silla. Ada enfanta abal, lequel fu tnbsp;le premier qui fe tint en tentes, e fitnbsp;fait de btail, e eut vn frere nom lu-bal, quifut le premier loueur de harpe e de lut. Sillaaufl enfanta Tuba-cain,quifutforgeur en tout ouuragenbsp;derain e de fer, eeut vne feur nomme Noema. Ce Lamech dit vne fois a fes femmes Ada e Silla.Ecouts mon dire, femmes deLamech:prtsForeille anbsp;mon parler. Si ie nauroi quelcun anbsp;mort,fi iaflbmmoi quelcu de coups,nbsp;siltainfi quen Cain il cote fet foisnbsp;autt, en Lamech il en couteroit biennbsp;fettantefet. E Adam eut encor affaire ai femme, laquelle fit vn fis, e lui mit nom Seth,pourcc que Dieu ( dit elle) manbsp;rendu vnautre femcnce ^u lieu dAbel que Cain tua. A Seth aufl naquitnbsp;vn fis,auquel il mit nom Enos. Alorsnbsp;on commena a reclamer le nom dunbsp;Seigneur* Chapitre S Enfuit le regiftre de la generacion dAdam,depuis le temps que dieunbsp;cra Fhomme,leque il fit a la femblannbsp;ce de dieu, eles cra mle e femelle, e L gencnbsp;les benit,e leur mit nom home,leiournbsp;quils furent crs. Adam auoit cent e dAda*nbsp;trentans quand a fa femblance, felonnbsp;fon image, il engendravn fis, auquelnbsp;il mit nom, Seth. E vquit Ada apresnbsp;auoir engendre Seth,huit cens ans,en i.cj-o.dnbsp;engdrant fis c files.Parainfi il vquitnbsp;en tout,neufcens e trfans, puis mounbsp;rut.E Seth a cent e cinq ans engendranbsp;Enosze depuis vquit huit cens fetnbsp;ans, en engendrant fis c filles. Ainfinbsp;Seth auoit en fomme neuf cens e dou-2e ans,quand il mourut.Enosa no-nantans engdra Cenanze depuis vquit huit cens quinsans, en engendrant fis e files.Parainfi Enos vquitnbsp;en tout neuf ces c cinq ans,puis mourut. Cenan a fettaiifans engdra Ma-halaleel; |
IX
Gcnefc
Noe X
|
halaleel: e vquit apres Fauoirengengt; h drCjhuit cens e quaranf ans, en engen 'nbsp;drt fis e filles* Parainfl Cenan vquitnbsp;en tout neuf cens e dix ans, puis moiPnbsp;ruuMahalaleel afoixaiite cinq ans ennbsp;gdralarede depuis vquit huit censnbsp;etrenfans, en engendrant fis e fillesnbsp;Parainf Mahalaleel vquit en toutnbsp;huit cens nonante cinq ans,puis mounbsp;rut.Iarcd a cent foixante deux ans eivnbsp;gendraHenoch:e depuis vquit huitnbsp;cs ans, en engdrt fis e filles Parainnbsp;fi lared vquit en tout neuf ces foixt Bnbsp;Ek.i I. e deuxans,puis mourut.Henoch a ctnbsp;foixte cinq ans engdraMathufala,nbsp;e chemina Henoch felon Dieu, apresnbsp;auoir engendr Mathufla, trois censnbsp;ans,en engendrant fis e filles.E quandnbsp;Henoch eut vcu en tout trois cs foinbsp;xte cinq ans en chemint felon dieu,nbsp;il fut perdu:car dieu le printMathulanbsp;la a cent quatre vints e fet ans engen-draLamech.e depuis vquit fet censnbsp;quatre vints e deux ans,en engedrantnbsp;fis e filles.Parainf Mathufala auoit en Cnbsp;tout neuf cens foixte neuf ans quadnbsp;il mourut. Lamech a ct quatre vintsnbsp;c deux ans engendra vn fis,lequel ilnbsp;nomma Noe,difant:Cetui nous foulanbsp;gra de noz affaires,e de la peine quenbsp;nous auons apres la terre que le Sefinbsp;gneur a mauditte.E vquit Lamechnbsp;apres auoir engendrNoe, cinq censnbsp;quatre vints e quinze ans, en engen^nbsp;drt fis e filles.Parainfi Lamech auoitnbsp;en tout fet cens fettante fet ans qudnbsp;lmourut.ENoeenFaagede cinqcs Dnbsp;ans engdra Sem, puis Cam e laphetnbsp;Chapitre VL OR auint que les homes commeiv cerent a multiplier par le monde,nbsp;c engdrerent des filles, dont les grsnbsp;feigneurs voys que les filles des homnbsp;mes toint belles,en choififfoint demnbsp;tre toutes quils prenoint a femmesnbsp;Dont le Seigneur diuMon eiperit nenbsp;plaidera pas toufours cotre les hom^nbsp;Tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mes, puis quils font ch air: fi feraleur ans |
au mode en ce temps l, e d^auentage apres que ces grans feigneurs eurentnbsp;eu la cpagnie des filles des hommes,nbsp;ils en eurent des cnfans,qui furent lesnbsp;preux,lquels de toute fouucnancenbsp;ont t gens de renommee. Et le Sefinbsp;gneur voyt que la mauuaitie des h^nbsp;mes croifloit au monde,e que deiournbsp;en iour ils naddnot leur cueur quanbsp;penfer e b rafler mechancctc,fe repemnbsp;titdauoirfaitFhomme au mde,eennbsp;eut le cueur dolent:fi dit quil raferoitnbsp;dedefluslaterre Phomme quil auoitnbsp;cr, e non feulement Fhomme, maisnbsp;auffles btes eferpens e oifeax:tantnbsp;ferepentoit il de les auoir faits. Maisnbsp;Noe fut en la bonne grace du Seionr,nbsp;duquel Noe la generation toit telle:nbsp;Noe le plus iufte e entier qui ft ennbsp;fon temps,e cheminant flon dieu,cigt;nbsp;gdra trois fis,Sem,Cam,e laphet. Aunbsp;refte le mode toit corrompu deuantnbsp;dieu,e plein diniuftice Dont dieunbsp;voyant que le monde toit fi corrom--pu, eque parle monde chacun toitnbsp;tant dbauch,il ditaNoe:Iai delibe^nbsp;rde mettfafin toute creature,tellesnbsp;mt que puis que la terre et pleine denbsp;leuriniuftice,ielesgterai auecla ter''nbsp;re.Fai toi vnarche de bois de terebiivnbsp;the,elafai chbre, ela poifepar de^- 'nbsp;dans e par'dehors. E voici cornent tunbsp;la feras :1a longueur en fera de trois O cens coudces,la largeur de cinquante, e la hauteur de trente.E y feras vne fe-'nbsp;netre, eFacheueras dvne coude par lt;tre nentenbsp;deflus,e mettras la porte de 1 arche aunbsp;ct, eferas laditte arche a trois tSL'nbsp;ges.Car lache que ie ferai venir fur ternbsp;re vn tel deluge deau,que toute crea^nbsp;turc,qui a haleine de vie,fcra racle denbsp;deflbus le ciel,e tout ce qui et en terre,nbsp;fera teint. Mais auec toi ie ferai patches, que tu entres en Farche, toi e tesnbsp;fis,e ta femme, etes belles filles auecnbsp;toi.E de tout corps viuant ni en ferasnbsp;entrer des couples en Farche , pournbsp;leur fauuerla vie auec toi, qui ferontnbsp;mle e femelle. De toutes fortes doE a 3 |
XI Noe
Genefc
Noe XU
|
faux, c autres btes, e de tout cc qui bouge fur terre, il en entrera aucc toinbsp;des couples, pour leur fauuer la vienbsp;Parquoi faiprouion de toute fortenbsp;de viandes pour mger, que tu amafnbsp;feras par deuers toi, pour en mangernbsp;ESr. 11, toi e les btes,E Noe fit tout ainfi quenbsp;dieu lui auoit commande* Chapitre VII. quot;P Vis le Seigneur dit aNoc. Entre X toi e tout ton menage, en Farcfie,nbsp;pui S que lai veu que tu es le plus iulenbsp;deuant moi qui foit en cc tcps.De tounbsp;tes btes nettes tu en prdras dech'nbsp;cunefet couples, le male cfa femelle:nbsp;e des btes manettes deux couples,lenbsp;mle e fa femelle Item des oifeauxdcnbsp;Fair fet couples,mlee femelle,pournbsp;en fuurla race par toutlemdeCarnbsp;dici a it iours ic plouurai fur terrenbsp;quarante iours e quarante nuits,c rafenbsp;rai de defus terre toutes les efiofesnbsp;queiai faittes.E Noe fit tout ainfqucnbsp;le Seigneur lui c5manda:e toit Noenbsp;aagde fix cens ans quand le delugenbsp;deau fut fur terre,de deuant leau du--quel deluge Noe entra en larche,e fesnbsp;fis,e fa femme, e les femmes de fes fisnbsp;.prt.aueclui.Des btes tt nettes que malnbsp;nettes, e des oifeaux,edc tout ce quinbsp;rpe fur terre,il en entra deux e deux anbsp;Noe en Farche,mles e femelles, cmenbsp;dieu auoit comand a Noe.E au boutnbsp;Igt;c de^ desfetiours, les eaux du deluge furetnbsp;luge# terre.Lan fix cs de la vie de Noe,nbsp;le dixefettime iour du fecd mois,cnnbsp;ce iour la toutes les fontaines du grdnbsp;abyme fe dbordrent,des bodes du |
A ciel souurirt,e plut fur terre quarte iours c quarte nuits Audit iour erranbsp;Noe,e S,e C,e laphet fes fis, e fa femnbsp;me,eles trois femmes de fes cnfan3,aknbsp;uec eux,en Farchete auff de toutes fornbsp;tes de btes,tt fauuages que priuce^,nbsp;ede tout ce qui rampe fur tcire, edenbsp;toutes fortes de volaille, tant oifletsnbsp;que gros oifeaux, entrrent a Noe ennbsp;Farche deux e deux,de tout corps quinbsp;a haleine de vieE celles qui y entre#nbsp;rent,y entrerctmle,e femelle de tousnbsp;B animaux, comme dieu fui auoit corn#nbsp;mandE apres le Seigneur Icnferma,nbsp;puis fut vn tel deluge durant quaran#nbsp;te iours fur terrrc,quc la force deFcaunbsp;emporta Farche, e la leua de terre, enbsp;creutFeau fur terre de telle force, quenbsp;Farche fen alla par defus Feau E tant cnbsp;tant creurentlcs eaux, quelles couuri#nbsp;rt toutes les plus hautes montagnesnbsp;dedefous le ciel vniuerfel, eles cou#nbsp;urtret de quinze coudees par deflsnbsp;Si fut teinte toute creature qui bou#nbsp;C geoit fur la terre,tt volataille que bc#nbsp;tes priuces e fauuages,e tout ce qui fnbsp;treine fur terre, e tous les hommes*nbsp;Tout ce qui auoit au ns haleine denbsp;vic,de tout cc qui toit en terre mou#nbsp;rut.Parainfi fut dfait e racl de la ter#nbsp;re tout ce qui y toit, tant homes quenbsp;btes e ferpens, c oifeaux delir,fansnbsp;refter autre que Noe,e ce qui toit #nbsp;ueclui en Farche Chapitre VIIϻ Quand Feau eut t en fa force fur terre cent cinquante iours,dieu ayt fouuence de Noe e de toutes bc tes fauuages epriuees,qui toint auecnbsp;lui en Farche, fit courir vn vt par denbsp;fus la terre,pour faire ceflr Feau,fi fu#nbsp;rt bouches les fontaines de Fabyme,nbsp;des bondes duciel,ecefllapluycdnbsp;cieheFeau dcoulant a ela dedefsnbsp;terre a la finde cent cinquante ioursnbsp;dcroifl'oit.E au dixefettime iour dunbsp;fettime mois Farche sarrta furiesnbsp;montagnes AraratE commeFeaual#nbsp;loit en aecroiffant iufquau moisdixienbsp;me |
xni
Genefc
Noe xnn
|
mc, au premier jour dudit dixime mois on voyoit les coupeaux des m^nbsp;tagnes, E au bout de quarante ioursnbsp;Noeouuricla fentre de Farche, quilnbsp;auoitfaitte, elcha le corbeau, lequelnbsp;fortiteretourna,iufqueFcau ft coule de defls terre. Puis il lcha la co-ibe,pour voir fi la terre feroit decharnbsp;gee de Feau.Mais la colombe ne trou-ua pas ou repoferfon pied,fi retournanbsp;a lui en larche,a caufe que la terre toicnbsp;toute couuerte deau.E il e'tendit fanbsp;main,elaprint,camicauec foi en Farche ? Puis attendit encor fet autresnbsp;' iours,elcha derechef la colombe denbsp;Farche.Ela colombe reuintalui fur lenbsp;vpre, portant en fnbecvnc feuillenbsp;dOliuier arrache, dtNoe cogneutnbsp;que la terre toit dcharge de Feau,nbsp;Neantmoins il attendit encorfet autres iours,puis lcha la co5be,laquel-lenc reuint plus aIui.BFan fixeensenbsp;vn, le premier iour du premier mois,nbsp;la terre toit efluitte de Feau:e Noe tanbsp;le couuercle deFarchc,e vit que le def-fus de la terre toit effui.E au vintfet- 'nbsp;time four du fcod mois la terre toitnbsp;fche.E dieu parla a Noe en cte ma-niGre:Sors de Farche toi, e ta femme, cnbsp;tesenfans, eles femmes de tes enfansnbsp;auec toi.Toutes btes qui fontauecnbsp;toi de tous corps, tant doifeaux quenbsp;debtail,etout ce qui rampe par dfinbsp;fus tcrre,fai les fbrtirauec toi, e quelles peuplent par le monde, e engen-Sm i.if. drent,eaugmententau monde.Si fornbsp;Noefort, tit Noe, e fes fis,efa femme des fem-de 1 arche- defes fis aueclui. Toutes btes,nbsp;tous ferpens,e toute volaille, brieue-ment toute forte de chofes qui bougent fur terre,fortirent de Farche.Puisnbsp;Noe btit vn autel au Seigneur,e prtnbsp;de toutes fortes de btes nettes, eoi-feaux nets,c en fit vn brlage fur Fau-tel.E le Seigneur fentit vne foueo-deur,dont il dit en fon cueunle ne malnbsp;facrerai plus la terre pour Fhme,quinbsp;cueur braffe mauuaitie des fonnbsp;enfance; e nccirai plus tous les vi-uans, comme i'ai faiKe dformais, tantnbsp;que la terre durera, il neceflra dy a-uoir femaille e moifbn, froid e chaui^nbsp;t e yuer,e iour e nuit. |
Chapitre IX. QI bnit dieu Noe e fes enfans, cleu O dit:Peupls e multiplis, eremplif^nbsp;fsia terre, eports peur e frayeurnbsp;toutes btes de la terre, e a tous oinbsp;faux de Fair.Toute chofe bougeante,nbsp;que la terre produit, e tous poiffonsnbsp;deFeaUjfont mis en vtre main.Toutcnbsp;chofe viute qui bougc,fera pour vtre manaer:ie vous done tout commenbsp;O *la verdure des hcrbes,pourueu que lt;i.eshcr* ne magies la chair auec fa vie,ceftadi-nbsp;nbsp;nbsp;d* refonfng.E dfait de vtre fang, ct a dire fi on vous te la vie,icn ferai re-dre conte a quelque bte que ce foit:cnbsp;fi vn homme te la vie a vn autrc,ieluinbsp;n ferai rendre co te. Qui fang dhomme pdra, fon fang par home pdunbsp;fera,pourtt que Fhmetfait aFima-ge de dieu. Or engedrs, e augmts:nbsp;peupls par la terre,ey augments. Bnbsp;fchs (dit dieu a Noe e afes enfans)nbsp;queiemen vaifaire accordaueevousnbsp;;e auec ceux qui a Fauenir defeendrontnbsp;de vous,e auec touFame viutc qui tnbsp;auec vous,aucc oifeaux,e toutes btesnbsp;terreftres,tant priuees que fauuages,nbsp;auec vouSjbrieuemt auec tout ce quinbsp;et forti de Farche, ct a dire auec tousnbsp;animauxterreftres, par lequel accordnbsp;queie fai auec vous, ie vous prometnbsp;que toute creature ne fera plus dtruit tnbsp;te par eau de deluge,e ny aura plus denbsp;lugepourgterlaterre.OrlefigHede . Faccord (dit dieu) que ie fai entre moi nbsp;nbsp;nbsp;. lt; ' e vous,e toutame viuante qui t auec vous,pour deuoir durer aiamais, ctnbsp;mo arc, queie met es nuees, pour o'Cnbsp;figne de Faccord entre moi ela terre. quot;nbsp;Que qud.iennuerai la terre de nuees Farcfe montrera es nuees, eil me fou- uiendra de Farcord que iaurai fait entre moi e vous e touFame viunte,ctnbsp;a dire toute chair,dr il ne fefera plus 'nbsp;dduge deau pour gter toute chair, a 4 |
XV Noe
Genefc
xyi.
|
quand en voyc Fare qui fera es nuees, ilmefouuiendrade Faccord pardura^nbsp;ble fait entre dieu e taufameviuante,nbsp;cet a dire toute creature de deifus ter^nbsp;re.Vela (dit Dieu a Noe)le figne denbsp;Faccord que ie dreife entre moie toUquot;nbsp;te chair,qui et fur terre. Dqueles fisnbsp;de Noe,qui fortirent de Farche,furentnbsp;Sem,Cam,e laphet(dont Cam fut pe^nbsp;re de Cana)e par CCS trois fisdeNoenbsp;tout le monde fut peuple. OrNoe fenbsp;print atre laboureur,e planta vne vigt;nbsp;gne,e en beut duvin,dont il fut yure,nbsp;efedecotiLiritau milieu de fa tente. Bnbsp;Cam le pere de Canaan vit la vergoi-gnedelon pere,elc rapporta dehorsnbsp;aies deux freres.Mais Sem eaphetnbsp;prindrent vn manteau,e le mirent furnbsp;les pauls deux deux, e allrent a re^nbsp;culons, e couurirent la vergoigne denbsp;ieurpere,les vifages tellement dtournbsp;ne's,quils ne virt point la vergoignenbsp;de leur pere. DontNoe, quand il futnbsp;cueille de fon vin, e feeut ce que lenbsp;moindre de fes fis lui auoitfait, dit ainnbsp;fizMalheureux foit Cana:il foit fuictnbsp;fedu bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuiets defes freres.Puis dit:*Benit a Sc, telle- fitle Seigneur Dieu de Sem,e que mctquon Canaan foit fon vafll. Dieu amplifienbsp;renremernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. cic. |
Iaphet,ele face habiter es pauillons de Sem,equcanaanlui foit fuiet.Ev-quitNoc apres le deluge trois ces einnbsp;quantans, c parainf aage en tout denbsp;neuf cens cinquantans,il mourut*nbsp;Chapitre X. S Enfuit la generatio des fis de Noe, Scm,Cain c Iaphet,qui curent desnbsp;enfans apres le delugc.Les enfans denbsp;laphetfuret Gomer, Magop,Madai,nbsp;Iault;,Thubal,Mefech,eThiras.EGo-mereut Afcanaz, Riphat, e Thogor-ma.auan eut Elila,Tharfis, Cittim,enbsp;voVapusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q' ** ftirt dpartis h tour de Ics pays dcs les des pay eus, e chacun Babylone. deux cut la langue,cfirct diuerfesfbrnbsp;tes de nations. Les fis de Cam furentnbsp;Cus,Miffaim,Phut, e Canaan. Les fisnbsp;deCus,Saba,Heuila,Sabata,Regma,nbsp;eSabataca.Eles fis de Regma furent Lagc^ nera^nbsp;CIO denbsp;Nocnbsp;A Saba,e Dod*m.tem Cus engendranbsp;Nemrodjlequel fut le premier preux Nemrod.nbsp;aumonde,efutf puiflnt veneur de-uant le Seigneur,que ce commun direnbsp;en vintComme Nemrod puiflnt vcnbsp;nerdeut le Seigneur. E Rit la mere-uille defon royaume,Babylone,eEgt;nbsp;red,eAccad,eCalane,aupays de Sagt;nbsp;naar, duquel pays iflt Aflr, quibgt; 'nbsp;tit Niniue,eRobothir,e Cala,e Refcnnbsp;entre Niniuee Cala, qui tvne gradenbsp;ville.EMifraim engendra Ludim, A-B uamim,Lahabim,Naphthuim, Pa-thrufm,e Casluhim(do partirt lesnbsp;Paleftins ) e Caphthorim. E Canaannbsp;engdra Sidon fon premier n, Heth,nbsp;lebufi, Amorri, Gergef, Heui, Arfi,nbsp;Sini, Aruadi, Samari,e Hamathi, E a-pres furent parfes les nations des Canbsp;naneens, dqucls Cananes le pays fe nbsp;confine ainfizDepuis Sidon en allantnbsp;cotre Gerara,il stend iufqua Gaza:nbsp;e en tirant contre Sodome eGomor-re,c Adma,e Saboim,il va iufqua La-C fa*Vela ceux qui defedirent de Cam,. qui firent diuerfes fortes de gens e lan gues,par diuers pays e natis. A Semnbsp;aufl(lc pere de tous les Ebrieux,c frre aine de Iaphet)nquirt des enfans,nbsp;qui furentEl, Aflr, Arphaxad,Lyd,nbsp;e Aram.E les enfans dAr furent V s,nbsp;Hul,Gether,e Mas.Arphaxad engendra Sala:e Sala engendra Eber.EaE-ber naquirent deux enfans, dontfVnnbsp;eut nom Phalcg, a caufe quen fonnbsp;temps la terre fut dpartie : e fon frrenbsp;D eut nom loctan.EIoctan engendra Alnbsp;modad,Saleph,Hafarmoth, larah. Hanbsp;doram, Vzal, Decla, Obal, Abimael,nbsp;Saba, Ophir,Heuila, elobab. Velanbsp;tousles fis deloctan,dotleurpays c-menceaMefa,etire contre vne montagne du leut, qui sappelle Sephara*nbsp;Vela ceux qui defcdirt de S, qui fi-rt diuerfes fortes de gs e lgues,parnbsp;diuers pays e nacis. Vela laracedesnbsp;enfans deNoe,laquclle fit diuerfes genbsp;ncracios e nacios, e deux furet les gesnbsp;dpartis par le mode apres le deluge,nbsp;Cha- |
xvn Babel
Genefe
Abram XVII
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-T . - . . \
|
Chapitre XI 4. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Ja tour nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Boutie mode quvnlan deBa^ ^--'gage evne faon de parler:e com bylonenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;departoint du leuant, ils trou uerentvne campagne au pays deSa^ naar,la o ils denisQurCrent^e fe direntnbsp;Tvn a Fautrequil leur falloit faire cuirenbsp;des briques.Si saidrent des briquesnbsp;au lieu des pierres,e du betom au lieunbsp;du mortier, e dlibrrent de fe btirnbsp;vne ville e vne tour,de laquelle le foninbsp;met toucheroit le ciefeparainfi sac^nbsp;qurir renommee, deuant que spar-'nbsp;drepar toutes les contres du mode,.nbsp;Dont le Seigneur defcdit pour voirnbsp;la ville e la tour que les hommes btifnbsp;fouCar il difoit: Voici vn peuple quinbsp;nt quvn,e nont tous quvn langa^nbsp;ge, e ofent bien faire telle chofedlnynbsp;aura rien quils entreprnent, de quoinbsp;ils ne viennent a bout. Il nous y fautnbsp;defeendre e brouiller leur langage, denbsp;forte quils nentendentpoint le par^nbsp;lerFvn deFautreSi les carta le Sepnbsp;gneurdelpar toutle mode, dont ilsnbsp;ceflrt de btir la ville E pourcela elnbsp;le sappellaBabylone,a caufe q la le feinbsp;ghr brouillale lgage de tout le modenbsp;ede laies eparpilla partout le modenbsp;SenRiitla generacion de Sem Semnbsp;la gene aage de cent ans engendra Arphaxad,nbsp;radon deux ans apres le deluge:evquit Senbsp;de S apres auoir engendr Arphaxad,cinqnbsp;censans,engendrant fis e filles Ar^nbsp;phaxad aag de trente cinq ans engennbsp;dra G Cainanre vquit apres auoir ennbsp;gdr Cain, trois ces e tretans enge-*nbsp;drtfis e fillcs,puis mourute Cain aanbsp;g de cet eitans engdraE.Salaze ve |
quit apres auoir engdr Sala, quatre ces e trois ans,engdrt fis e filles,E Sanbsp;la aag de tretans engdra Eber:e v'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; quit apres auoir engdr Eber quatre cs e trois ans, engdrant fis c filles, Bnbsp;Eber aag detrtc quatrans engdranbsp;Phalcg,evquit apres auoir engdrnbsp;Phaleg quatre cs e tret ans, engdrtnbsp;fisc fillas,EPhaleg aagde trentansnbsp;engdra Reu,e vquic apres auoir enquot;nbsp;gendre Reu deux cens e neufans, en^nbsp;gendrt fisc filles.E Reu aag de tren^nbsp;tedeux ans engdra Sarug, evquitnbsp;apres auoir engdr Sarug deux cs enbsp;fet ans, engdrt fisc filles E Sarug aanbsp;gdetrtsengdra Nacor,evquitnbsp;apres auoir engdrNacor deux censnbsp;ans,engendrant fis e fillcsE Nacor aanbsp;g devint e neuf ans engendra Thare,nbsp;evquitapres auoir engendrTharenbsp;fix vints e neuf ans, engendrant fis cnbsp;fillesE voici la generacion de Tharnbsp;Tharaagdefoixantedixans engen Abr'nbsp;dra Abr, puis Nacor c Haran E Ha^nbsp;ran engdra Lot,e mourut Haran ennbsp;la prefence deTharfon pereau paysnbsp;de fa naiirance,aVr en CaJdecE branbsp;c Nacor prindrent femmcs,dont cellenbsp;dAbram auoit nom Sarai, ecelle denbsp;Nacor Mclca, fille dElaran, pere denbsp;Melca e dIfcaMais Sarai toit fterile,nbsp;e nauoit point denfans.E Thar prtnbsp;Abram fon fis,eLot fis de fon fis Ha^nbsp;ran,e Sarai fa belle fille,femme dAbrnbsp;fon fis, e sen partit auec eux dVr en AilttrS 'nbsp;Caldce,pour aller au pays de Cana^nbsp;nee,e vindrentiufqua Charan,e y de^nbsp;mourcrt.E Thar aage de deux censnbsp;e dnq ans mourut a Cnaran Chapitre XII nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;? ELe Seigneur dit a Abrara:Vat*en de ton pays, do tu esnatifie denbsp;chs ton pcre,en vn pays que ie te monbsp;treraiE ie ferai defeendre de toi vnenbsp;grande nacion,e tebenirai,c te ferai agt;nbsp;uoir grand renom, fi que tu porteras Abf nbsp;b heure emparerai ceux qui tempa^ spartnbsp;rert,e maudirai tes malueuills, e en deChanbsp;toi fert benites toutes lesncions du ran mon |
-XIX Abram
Abram XX
mondc.Sisen alia Abram, comme Ic Seigneur lui auoit dit, e Lot alla auecnbsp;lui,e etoit Abr aag de foixante quinnbsp;2ans quand il fe partit de Charan. Enbsp;print Abram Sarai fa femme, e Lot lenbsp;fis de fon Irere, e toute leur cheuan^nbsp;cc quils auoint gaignee,eles ttesnbsp;quils auoint acquifes aCharan,e delonbsp;gerent pour aller au pays deCanaan*nbsp;E quand ils furent arriusau pays denbsp;Canaan,Abram tira outre parle paysnbsp;iufqua Sichern, qui et vnlieu verslanbsp;plaine deMore,e toint les Cananesnbsp;au pays. E le Seigneur apparut a A-nbsp;bram,c lui dit quil donneroit ce paysnbsp;a fa femence.Dont Abram btit la vnnbsp;autel au Seigneur, qui lui etoit appa^nbsp;ru.E de la fe tranfporta en vnemontainbsp;gnedeuers le leut de Bethel, c tenditnbsp;latente, ayant Bethel deuers la mer, enbsp;Hai deuers leleuant,cy btitvn autelnbsp;au Scigneur,einuoqua le nom du Seinbsp;gneurjB comme Abram all oit par fesnbsp;lournees tirant cotre midi, il y eut vncnbsp;famine au pays,dont Abram defccditnbsp;en Egypte pour sy tenir, acaufe delnbsp;grolR famine qui toit au pays* Bnbsp;quad il fut pres darriuer en Egypte,ilnbsp;dita Sarai fafemmeJe voi bien que tunbsp;es vnc belle femme:que fi lesEgyptisnbsp;vinent a te voir, e quon die quetu esnbsp;ma femme,ils me feront mourir, etcnbsp;fauueront la vie* Parquoi di que tunbsp;es ma feur, afin que tu fois caufe denbsp;mon bien,e de me fauuer la vic.Doncnbsp;quand Abram fut arriu en Egypte,nbsp;les Egyptiens virent que c*toit vnenbsp;fort belle femme, e auffi quand les bagt;nbsp;rons de Pharaon la virent, ils la prife^nbsp;rent par deut Pharaon, parquoi ellenbsp;futmene chsPharaondequel pournbsp;lamour delle ft tant de bien a Abr,nbsp;quil eut brebis,cheures,e beus,e nesnbsp;e feruitcurs,e chambrires, e neflcs,enbsp;chameaux*Mais le Seigneur ft tt denbsp;maux a Pharaon e a fa maifon, a caufenbsp;de Sarai femme dAbr, que Pharaonnbsp;fit venir Abr,e lui diuPourquoi masnbsp;tu faitvn tel tour.-que ne me dnas-tu
ifeniiteurs c bctait
Abr defcdnbsp;cnEgynbsp;ptCe
A a entdre que ctoit ta femme * pour/ quoi ds-tu que toit ta feurcdont icnbsp;lai prfe en mariage. Voici ta femme:nbsp;pren la,e ten va.11 commanda auffi anbsp;certains hommes quils le conuoyafnbsp;fcntjlui e fa femme e tout fon auoir*
CbapTt XIII.
PArainfi Abram monta dEgypte, lui e fa femme e tout fon auoir, ac-copagn de Lot,contrelemidi,e toitnbsp;Abram fort bien garni de btail, dar*nbsp;gente dor:efit tant par fes iourneesnbsp; quil sen alla du midi iufqua Bethel,nbsp;au lieu auquel auoit premieremt tnbsp;fa tte tre Bethel eHai,en la place denbsp;Fautel quil y auoit parautfait,el in-'nbsp;uoqua le n du Seignr. Lot auffi(quinbsp;nbsp;nbsp;* '
alloit auec Abram) auoit tant de bercail ebeuse tentes, quedela force de leur domaine le pays ne leur toit pasnbsp;ailes grand pour fe tenir enfmble. Bnbsp;corne ils ne fe pouoint tenir enfemble,nbsp;il fe leua vn debat entre les pafteurs debatnbsp;dubtaildAbram,cceuxdeLot,lors entrenbsp;C queles Cananens ePherefeens habt- les pa-toint au pays.Dont Abram dit a Lot: fteursnbsp;le ne voudroi pas quil y et debat en- dAbrnbsp;tre moi c toi,e entre mes pafteurs e les e denbsp;ticns,veu que nous fommes confins,nbsp;Orvoilatouile pays a ton commandement: depar toi de moi,e fi tu vas anbsp;la main droitte,iirayalagauche:efi tunbsp;vas ala gauche,iirai ala droitte.E Lotnbsp;regarda,e vit que toute la campaignenbsp;du lordain toit bien abbreuefcar dnbsp;toit deut que le Seigneur et dtruit
D Sodome c Gomorre) corneferoit b le Paradi vergier du Seigneur,ou le pays dEgynbsp;pte, en tirant contre Sigor: fi choift eSj^oihnbsp;Lot pour foi toutela cpaignedulor melon ditnbsp;dain,efe partit du leuant.Parainfiilsnbsp;fe departirent Fvn de rautre,e Abramnbsp;fe tint au pays de Canaan,e Lot fe tintnbsp;es villes de la cpaigne,e tendit f tente vers Sodom, e toint ceux de Sonbsp;dome fort mauuais, e mechans cotrenbsp;le Scigneur.Et le Seignr dit a Abram,nbsp;apres queLot fe fut dparti de lui:Lc-uc les ycux;e regarde du lieu o tu es,
contre
-ocr page 35-XXI Abram
G enefe
Abram XXII
|
contre fettentrion, contre Ie midi, co- a tre le leuant,e contre le couchant.Carnbsp;tout le pays que tu vois,ie le te donnenbsp;rai,e atafemenceaiamais,ete ferai a-uoirfemenceauffi drue qutla poudre de la terre,tellemt,que qui pourra conter ta femence,il pourra bien c5nbsp;ter la poudre de la terre.Sus, va|tennbsp;par le pays du long e du large, car ie tenbsp;le donnerai.E Abram delogea, e sennbsp;alla tenir en la plaine deMambre,quinbsp;et en Hebron, e y btit vn autel au _nbsp;Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b Chapitre XIIIIJ la guer /^R-auint vue fois que Amraphelnbsp;redenbsp;nbsp;V-x roi deSanaar, Arioch roidElafar Codra Codralomorroi dElam,e Thadal roi lomor de Goim,firentvnebataille cotreBa-contre 'aroideSodome,e Berfaroide Go- - ,nbsp;ceuxde morre,eSaneabroidAdina, eSeme-Sodo-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seboim,e le roi de Bala, au- me* nbsp;nbsp;trement ditte Sigor.Tous ceux la saf femblert en la vallee de Siddim, qui maintenant et le lac fal. Ces derniersnbsp;rois auoint t iuiets douzans a Co- cnbsp;dralomor, e au trezime stoint re-uolte's.E au quatorzime vint Codranbsp;lomor,e les rois qui lui tenoint cpa-gnie,e dconfirent lesRaphains versnbsp;Aftaroth en Carnaim,e lesZuzins ennbsp;Ham,e les Emins vers Saue en Caria-thaim, e les Chorins es mons deSeirnbsp;vers Pharan,qui et vue plaine vers lenbsp;defert.De la ils sen retournert,e vinnbsp;drent a la fontaine Miipat,autrementnbsp;Cades,e dconfirent toute la contrenbsp;des Amalechites,e auff les Amorres dnbsp;Habitans de Hafafonthamar.Dontlenbsp;roi deSodome, eleroi deGomorre,nbsp;cleroidAdma,ele roi de Seboim, enbsp;le roi deBala, autrement ditte Sigor,nbsp;fortirt,eremirent en bataille contrenbsp;Codralomorroi dElam,Thadal roinbsp;de Goim,Amraphel roi de Sanaar, enbsp;Arioch roi dElafar,quatre rois cotrenbsp;cinq, en la vallee de Siddim, laquellenbsp;vallee auoit beaucoup de puits de benbsp;tom.E la furent mis en fuite dconfits le roi de Sodomee de Gomorre,c |
le refte sen fuit es montagnes.Eles autres faccagerent tout Fauoire lesvinbsp;uresdeSodomeede Gomorre, puisnbsp;sen allrent, e emmenerent auec euxnbsp;Lotfis dufrere dAbr, quife tenoitnbsp;a Sodome, lui, efon auoir. Or il en ynbsp;eut vn qui en toit chapp,qui en alla auertir ^rain FEbri eu,lequer fe tenbsp;noit en, la plaine de Mambre Amor-reen,frere dEfcol e dAner,lquels -tointallisauec Abram.E quand A-bram entendit que fon coufin toitnbsp;prins,il equippafesefclaues,enfans denbsp;famaifon,trois ces dixhuit,eles pournbsp;fuiuitiufquaDn,edenuit fe mit ennbsp;ordrecontreux,luie fes feruiteurs,enbsp;les dconfit e chafliufqua Cba, quinbsp;tala gauche deDamasipuis ramenanbsp;tout le butin,eramena quant e quantnbsp;Lot fon coufin, e fon auoir, e les femmes aufl,e les autres gens. E quand ilnbsp;reuenoit de dconfire Codralomor e les roisfes compagnons,leroi de Sodome lui alla au deuant en la vallee de Melchi Saue,qui et vallee royalle.E Melchife fgnbsp;dech roi de Salem,qui toit prtre dunbsp;Dieu fouuerain,apporta du pain e dunbsp;vin,e bnit Abram,e diuBenit foit A-bram dpartie Dieu fouuerain,crateur du ciel e delaterre:e bnit foitlcnbsp;Dieu fouuerain qui a fourr tes ennenbsp;mis en tes mains.E Abram lui donnanbsp;la dme de tout. E le roi de Sodomenbsp;dit a Abr:Baille moi les perfonnes,nbsp;e retien la cheuance. Mais Abram ditnbsp;auroi deSodomedealeuemamainau rfteiurenbsp;Seigneur du ciel e del terre, que de fa*quot;nbsp;tout ton auoir ie nen prdrai pas vnnbsp;poil de tte,afn que tu ne dies que tunbsp;as enrichi Abram : excett feulementnbsp;ce quont dpendu les compagnons,cnbsp;la part des hommes qui fon alls auecnbsp;moi, Aner,Efcol, e Mbre, qui en auront leur part. Cahpitre XV. A Pres ces entrcfaittes le Seigneur par vifion parla ainfi a Abram: Nayepeur,Abram,ie ferai ton bou- cion a clier,e terecompenferai trbien.E A- Abr.nbsp;bram LcSeigt; gneufnbsp;^met * genera cion a |
XXIII Abram
Genefe
Abram . XXUll
Rom. 4. Galat, J. Jacob. Z, bram ditiSirc Seigneur que me donc^ ras-tu,veu que ie fuis fans hoir,e quenbsp;le fucceiTcur demaniaifon et Eliczetnbsp;de Damast Vela b (ditil) tuncmasnbsp;point donne de generacion, e le valetnbsp;dcmamaifonfcramon heritier Et lenbsp;Scighrluidit ainfi:Cenc fera pas luinbsp;qui fera ton heritierjains en fortiravnnbsp;de tes entrailles qui fera ton heritier.nbsp;Puis le fit fortir dehors, e lui dit: Regarde le ciel e les etoilles, fi tu les peusnbsp;conter. Ainfi fera ta fernen, lui dit itnbsp;E il creut auScigncur,cc que le Scignrnbsp;lui conta pour iuftice, e lui dit : le fiiisnbsp;le Seigneur qui tai men hors dVrnbsp;en Caldec,pour te donner ce pays ennbsp;heritagc.Eil dit: Seigneur a quoi co-gnoitrai-ie que ien ferai heritier iT Lequel lui dit : Pren moi vue ienice denbsp;trois ans, e vue chieure de trois ans,nbsp;evn mouton detrois ans, evnetourterelle, cvn pigeon.E Abram printnbsp;tout cela, e les partit par le milieu, cnbsp;mit piece cotre piece,mais il ne iniparnbsp;titpas les oifeaux. E commildefccn-doit des oifeaux de prcne (ur leditsnbsp;corps, Abram les boufra.Eau foleilnbsp;couchant Abram fut applme de fomnbsp;me,e voici vne grande frayeur de tcncnbsp;bres qui le faifit.Ete Seigneur dit anbsp;Abram:Tu dois fuoir que ta generanbsp;cion lera etrangiere en pays etrange,enbsp;y feront fuiets c affliges quatre censnbsp;ans.Mais de la nacion,a laquelle ils le-ront luiets,ien ferai iuftice, c apres ilsnbsp;fortiront aucc grande chcuance. E toinbsp;tu ten iras a tes anctres en paix, c feras enfeueli en bonne vieilleffe.E aunbsp;quatrime fcclc ils retourneront ici:nbsp;car lamechcet des Amorreens ntnbsp;pas encor en fon comble. E quand lenbsp;folei fut couche, c quil fut tenebres,nbsp;voicivn brandon fumant, evnflambeau de feu qui pafa tre ldittes pie-ces.En cciourla,le Seigneur fit tellesnbsp;paches aucc Abram:e donnecepaysnbsp;a ta fcmccc,depuis le fleuue dEgypte,nbsp;iufquaugrdfleuue Euphrat,le paysnbsp;des CeneSjCcneseenSj Cadmonccs, i.iene lieux dc'nbsp;truirclesnbsp;Cananes,nbsp;quils nenbsp;foycntuc'nbsp;nusauC'nbsp;be de me*nbsp;chScet, cenbsp;quincfefenbsp;ra pas de^nbsp;ut quanenbsp;cens ans.nbsp;Epourtt ;nbsp;dliant le^nbsp;dit termenbsp;k ne ramenbsp;ncrai po'nbsp;ntdEgY'nbsp;pfe tes cn^nbsp;fins,parlnbsp;quels idesnbsp;doi detri te. |
Hettes,Phcre2es,Raphains, Amor reSjCananeSiGergefes, e Icbufcs,nbsp;Chapitre XVILnbsp;OR Sarai la femme dAbranauoitnbsp;point denfans dcli,e auoitvncnbsp;feruanteEgyptine, nomme Hagar*nbsp;Si dit a Abram:Puis quainfi et que lenbsp;Seignr me garde dauoir enfarts,ye afnbsp;faire a ma chbriere,f dauenture pat*nbsp;elle ie pourroi auoir enfans.E Abrainnbsp;fe confentit a Sarai.Si print Sarai femme dAbr,Hagar Egyptienne fa fer-uante,qud il y auoit ia dix ans quA-bram fe tenoit au pays de Canaan, e lanbsp;dna a Abr fon mari en mariage.Lenbsp;quel eut affaire a Hagar, dont elle futnbsp;enccinte.E voyant quelFetoit enccianbsp;te,elIemprifafamaitreffe,Dot Sarainbsp;sen pleignit a Abra difant:Tu as tortnbsp;de moi, le tai donne' ma chambrirenbsp;P our FembrafTcrjC elle fe voyt enceinnbsp;tc,me me'prife.Le Seigneur en face iuftice entre moi e toi,E Abram dit a Sanbsp;rai:Vela ta chambrire en ta puifln-ce:fais en cme b te femblera.Parainnbsp;fSarai lamalmenoit:parquoi elle sennbsp;fouit de deutelle.E lange du Seignrnbsp;la trouua vers vne fontaine deau ennbsp;vndefertjlaquelle fontaine et au chemin de Sur,e luy dit : Hagar feruantenbsp;de Sarai,do viens-ture o vas-tudcnbsp;menfui(ditelle)dc deuant Sarai manbsp;maitreffe.E lge du Seigneur lui dittnbsp;Retourne ten a ta maitrefl,e thumilie defbus fa main.le te ferai auoirnbsp;tant denfans(lui dit lage du Seignr)nbsp;quils feront innbrables, tt y en au-ra.E fache que tu es enceinte dvn fis,nbsp;que tu enfanteras, elui mettras no If-mael, pourtant que le Seigr a oui tanbsp;fouffce.Orilfera vn homme farouche, qui en aura a tous,e tousa lui,e ticnbsp;drabo contre tous fes freres:E ellenonbsp;ma ainfile Seignr q parla a elle: Tu esnbsp;dieu me voyant:pourtt quelle dit:Enbsp;da,iai ici veu par derriere,celui qmenbsp;voit.Edel,le puis sappella aLmai-roijlequel et tre Cades eBarad.E Hanbsp;sar fit a Abram vn fis,e Abr mit nomnbsp;g fon rf.ctadr du uiuantnbsp;qui menbsp;U9it, |
XXV Abraham
Gcncfc
Abraham XXVI
a fon fis,qu'il eut dHagar, Ifmael, c gt; toit Abram en Paage de quatre vints enbsp;fix ans, quad Hagar lui enfantalfmael*nbsp;XVII,
Havar, T? Qu^rid Abram fut en aage de no^ XXnante neuf ans,le S eigneur lui ap--parut,elui dit: le fuis Dieu toutpuif-fnt:chemine deuant moi, e foi entier,nbsp;cie ferai alliance auec toi, e taugmenterai tante plus. E Abram fe ietta furnbsp;fon vifge:e Dieu parla a lui en ctenbsp;maniere:Sache queie fai telPalliancenbsp;auec toi,que tu feras perede maintesnbsp;Fom.4- gens, e fi nauras plus nomAbram,nbsp;haut pel c. auras nomAbraham,pource quenbsp;Abraham ie te ferai pere de maintes gens,e te fe-pcredcplii rai Crotre de telle forte que de toi de-fleurs. feendront gens,voire de toi fortirontnbsp;rois.Oriefai telPalliance entre moi,enbsp;tofieceux qui au tems auenrdefcen-drot de ta race ( laqlle fera alliac par-durable)que ie ferai t dieu,e de ta race apres toi,e douerai a toi e a ta race a-pres toi le pays o tu es tranger,af-uoir tout le pays de Cana,pour le tenir a iamais,e ferai leur dieu.E toi (ditnbsp;Dieu a Abrahlt;)garde mo alliac toi enbsp;la race qui au tems auenir defcdra denbsp;toi.Ealliance que vous garders entre moi e vous c ta femence apres toi,nbsp;ct que tous vous mles feront ron-gns.Erongncrs Pauantpeau de vtre membre, qui fera vn figne de Pallianbsp;ce entre moi evous,efert dformaisnbsp;rongns tous voz mles en aage denbsp;huit iours, foit enfant de la maifon,ounbsp;achet,de quelque generacion trange que ce foit, qui ne fera pas de ta fe-mence.Parainf quad les enfans de tanbsp;maifon,e ceux que tu auras achets, fenbsp;ront rongns,mon alliac fera en voznbsp;corps pour alliance pardurable. E silnbsp;y a mle empell, qui nait Pauantpeaunbsp;de fon membre rongne, que ladit-te perfonne foit rafee dentre les fi-ens, pour auoir rompu mon allian-ce.Puis dit Dieu a Abraham:Item Sa-rai ta femme,tu ne lanommeras-plusnbsp;bSarai,ains aura nom Sara,ela bni-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
Lc ron gnexnbsp;ment.
AiSejy.
amp;.Sarat ma dame. Saia dame.
rai,e fi te donnerai vn fis delle,ela be-* nirai de forte, que delle defcendrontnbsp;gens,voire delle natront rois de peunbsp;pics JB Abraham fe ietta fur fa face,cnbsp;sen rit, e dit en fon cueur Oy da, vnnbsp;homme de cent ans aura des enfans,cnbsp;Sara aagee de nonantans cnfantera.Ienbsp;me ctenterai bi(dit il parlt a dieu)nbsp;fi par toi Ifmael et peupl,Mais biennbsp;Sara ta femme(dit Dieu)te fera vn fisnbsp;que tu nmeras clfaac, auec lequelienbsp;dreflrai mon alliance, qui fera vnabnbsp;liance pardurable a fa femence apresnbsp;lui.E quant alfmael,ic texaucerai, e finbsp;le bnirai e augmterai,e multiplierainbsp;en telle forte, quil engendrera douzenbsp;fegneurs,e ferai defeendre de lui vnenbsp;grande nacion,Mais auecifac ie drefnbsp;ferai mon aniance,lequel Sara fenfannbsp;ter en ce tems Pan qui vient. E quandnbsp;Dieu eut achcu de parler auec Abra-ham,ilfe dpartit de lui.E Abrahamnbsp;print Ifinael fon fis,e tous tant enfansnbsp;del maifon,quachets, touslesm^nbsp;les des gens de fa maifon,c leur rognanbsp;en ce mme iour, Pauantpeau de leurnbsp;membre, comme Dieu lui auoit dit,Enbsp;toit Abraham aag de nonante neufnbsp;ans quand Pauantpeau de fa verge luinbsp;fut rongneere Ifmael fon fis,dctrcze.nbsp;En ce mme iour fut rongn Abraha,nbsp;elfinael fon fis:e tous les hommes denbsp;fil maifon,tant enfans de la maifon,nbsp;quachets de nacion trange, furentnbsp;rongns auec lui.
Chapitre XVIII.
Duentage,lc Seigneur femotra a lui en la plaine de Mambre.Il ^ nbsp;toit afs a Pentre e de fa tente, au plus :nbsp;chaut du iour,ere2arda,e vit trois hnbsp;mes qui etoint vis-a-vis contre lui, Bnbsp;quad il les vit,il leur courut au deut,nbsp;de Pen tree de la tte, e fit la reuerce,nbsp;e dit:Monfieur,il te plaira de me fairenbsp;ce plaifir,de ne paffer point fans venirnbsp;chs moi ton feruiteur.On predra vnnbsp;peu deau,e vous laueres les pieds,nbsp;puis repofers fous vn arbre.E ie prendrai vn morceau depain,duquelvousnbsp;b
Abra^ hlogcnbsp;les an--
XXVU Abraham
Genefe
Abraham XXVIU
|
prendres vtre rcfexton, puis tirere's auanncar pourcela vous retirer vousnbsp;vers moi vtre fcruitcur.Elis lui dpnbsp;rencfai ainf que tu as dit, AdoncA-'nbsp;brahalla vitement en latente a Sara,nbsp;elui dit:Einpte vitemt troismefu^nbsp;res de fine farine,e en fai des fouafles.nbsp;Puis courut vers la vacherie, eprt vnnbsp;veau tendre ebon, e le bailla au valetnbsp;pour laccoutrer vitement. Puis printnbsp;du beurre e du lait,e le veau quil a^nbsp;uoitaccoutre,ele leur mit deuant,e inbsp;tint debout auprs deux fous Farbre,nbsp;tandisquilsmgeoinuEils lui dircc.nbsp;O et Sara ta femmec'La voila (ditnbsp;hraham)en la tente,Eil dit: Quand ienbsp;reuiendrai a toy Fan reuolu, ta femmenbsp;Sara aura vn fis,Or Sara Foit deFhuisnbsp;derriere de la tente:e pourtant quA-braham eSara toint vieux eaags, cnbsp;que Sara nauoit plus fes fleurs, ellenbsp;sen rit a part fby, difant : Vela boiUa^nbsp;prs que ie fuis heudrie,ie prendrainbsp;mes plaiflrs:veu que monfeur c ia.nbsp;Sw 11. vieux,E le Seighr dit a Abrah : Maisnbsp;Ko., pourquoi rit Sara, difant quelle nanbsp;garde dauoir enfans,puis quelle etnbsp;vieille ail choie impofble au Sepnbsp;gneurtie te di que quad en ce temsnbsp;ie te reuiendrai voir Fan reuolu, Saranbsp;aura vn fis,E Sarale nia, difant quellenbsp;nauoitpas ri: car elF eut peur. Mais inbsp;as(lui diil)tuas ri, Celafait,ces hom^*nbsp;mesfe euerent de la, c fe tournrentnbsp;cotre Sodome,E cme Abrah les ac-compagnoit pour les conuoyer,leSeinbsp;gncurdit:Celerai-iea Abrah ce que inbsp;je veux faire:'veu que dAbrah doitnbsp;deicdrevnegrdee puiinte naci,nbsp;e quen lui fert benittes toutes les nanbsp;cions du modec'Car ie fai bien quil conbsp;mdera a fes enfans,c a ceux de a mapnbsp;fon apres foi,quils ayt a garder le ehenbsp;min du Seigneur,en faiint droit erainbsp;fon,afin que le Seighr tine a Abrahnbsp;ce quil lui a promis.Puis dit: life faitnbsp;tt de pleintes de tant e fl grandes menbsp;chcets de Sodome e Gomorre, quenbsp;ie veux defccdre,p o ur voir f(c5nie lanbsp;A pleinte en et venuepar deuantmoi)ilsnbsp;font totallemt dbauches,ou no,afinnbsp;que iele fach e,Or ces homes setointnbsp;partis de la,e alloint cotre Sodome, Enbsp;Abrah (qui fetenoit encore deutienbsp;Seigneur)sapprocha,edit:Dcruirasnbsp;tu les gs de bien auec les mechsc'Silnbsp;y a en la ville cinquthommes debie*nbsp;la detruirastu cncore:e ne pardonerasnbsp;point au lieu pour lamour des cinquanbsp;te bons qui y ferontja ne tauienne denbsp;fairvn tel tour, de tueries bons auecnbsp;B les mauuais:tellement que ce foit toutnbsp;vn des bos e des mauuais,Ianefauie^nbsp;ne,Il feroit beau voir que celui qui parnbsp;raifon gouuerne toute la terre, ne fitnbsp;pointraifon,E le Seighr dit:Si ie treu*nbsp;ue en la ville de Sodome anquanfhonbsp;mes de bien, ie pardonnerai atout lenbsp;lieu pour Famour deux.E Abrahparnbsp;la encore,e dit:Ie fuis bie audacieUxX denbsp;parler a mon feigneur,moi qui ne Fuisnbsp;que poudre e cedre.Peut tre quil senbsp;faudra cinq de cinqute bons:gterasnbsp;: tu pour cinq toute la ville:Nenni(ditnbsp;iljfiicny treuue quarante cinq, E A*nbsp;brah pourfuiuit encor a parler,e dit:nbsp;Paraueure quil sen y trouuera qua*nbsp;rante,Iemegarderai dele faire (ditil)nbsp;pour Famour de quarate, E Abrahamnbsp;dit.Ne te dplaif monfeighr,fi iepar*nbsp;Ie,Peut tre quil sen y trouuera tretenbsp;le ne le ferai pas (dit il) fi ien y treuuenbsp;trte,E AbraliadicOtamoi fait au*nbsp;dacieufemt, de parlera mofeigneurnbsp;E sil sen y treuuevintdenela gterainbsp;pas(ditil)pourFamour devint, E A*nbsp;brah ditNe te deplaifemfeighr,f ienbsp;parle encore cte fois:E sil sen y treu*nbsp;uedixfEtil rpondinle nela gterainbsp;paSjpour lamour de dix. |
Chapitre XIX. ELeSeigneur,quand il eut acheue de parler auec Abrah, sen alla:enbsp;Abrah sen retourna la dou il e'toitnbsp;venu,E les deux at^es arriuert a So*nbsp;domefiirlevpre,ELot(quie'toit afnbsp;fis alaportedeSodome)quand il lesnbsp;vit,leur alla au deuant,e leur fit huble*nbsp;ment |
xxrX Lot
Ginef
Lot: XXX
Ex. 17. Kg.4. i.Pier.i. met la reuerece,e dit : Mfeur il vous A plaira de vous retirer chs votre feruinbsp;teur,pour y loger lauer voz piedsienbsp;demain vous vous leuers, e tireresnbsp;vtre chemin. E ils dirent que non, cnbsp;quils couchefoint furlaplace.Mais ilnbsp;lesprefl tant,quils allert loger chsnbsp;hii.E quant ils harent venus en l mai*nbsp;fon,il les bqueta,e fit cuire des fouafi'nbsp;fes.E quand ils eurent nang, deuantnbsp;quils sallaflcnt coucher,ceux delavilnbsp;le,eer a dire ceux de Sodome, enuiro*nbsp;nerent la maifon, ieunes e vieux, tout nbsp;le peuple vniuerfellement, z crirentnbsp;Lot,elui direncO font ces gens quinbsp;ft anuitvenuz chs toicmet les nousnbsp;dehors,quenous les cognoiffons.Enbsp;Lot fortit vers eux deuant la porte, enbsp;ferma Fhuis apres foi,e ditdevous prienbsp;mes lrercs,ne faites pas vne telle lchenbsp;t.Iai deux filles qui ne cogneureilt ianbsp;mais homme, ie les vous aime mieuxnbsp;mettre dehors, pour en faire a vtrenbsp;plaifir,que fi vous fails dplaifiranbsp;ces gs:car pour celafont ils venus en Cnbsp;Fombre de mon toit.E ils lui dirt:Re*nbsp;tire toi la.Puis dirtdl feroitbeauvoirnbsp;quvn qui et ici venu pour demourernbsp;corne tranger,et Faudiui furies au*nbsp;tres.Maintent nous te fers pis quanbsp;cux.Sife rurent roidement fiir leditnbsp;Lot,c sapprochrent pour rompre lanbsp;porte.Mais les htes y miret la main,cnbsp;firt entrer Lot vers eux en la maifon,nbsp;puis ferrert Fhuis,e frappert ces ges,nbsp;qui tointala porte de la maifon, dvnnbsp;tel aueugiffement, petis e grs, quilsnbsp;auointbieuurede trouuer la porte.nbsp;Puis les htes direntaLotrSitu as icinbsp;encor quelque gendre,ou fis ou filles,nbsp;c tout ce que tu as en la ville, met lenbsp;hors de ce lieu. Car nous nous en al*nbsp;ls dtruire cte place, a caufe que lanbsp;pleinte de leurs mchcets et fi gradenbsp;deutle Seignr,quil nous a enuoysnbsp;pourladtruire. Adonc Lot fortit,enbsp;parlaafesgdresqui auoint prins fesnbsp;hiles, e les auertit quils fortilfent denbsp;celle place,pourtt que le Seignr vou*nbsp;loit dtruire la ville. Mais il fembla anbsp;{es gdres quil fe moquoit. E quad cenbsp;vnt a Faube du iourJes anges htointnbsp;Lot, difiins:Sus, pren ta femme e tesnbsp;deux-filles,qui {-trcuuent ici, de peurnbsp;que tu ne portes la penitce du crimenbsp;de l ville. corne il delayoit,cesgs lenbsp;prindrait par la main,iui e fa femme enbsp;ls filles a caufe q le feignr Fparguoit*nbsp;c le menert dehors, ele mire hors lanbsp;ville.E en les ment dehors,'il dit:Garnbsp;de,{ur tavie,de regarder aprestci,e denbsp;tarrter en la cpagne en lieu qui foit:nbsp;ains te {,uue en la montagne, de peurnbsp;que tu ne periffes. E Lot leur dit : Henbsp;n,mfeigneur,puisque t feruiteur de quein-*nbsp;a tel credit vers toi, que tu me fais vnnbsp;fi grd bic de mefauuer la vie.le ne menbsp;fauroifauuer en la mtagne, fans tre auticirentnbsp;furprins demafemisa mort. 11 y a ici poiroinbsp;auprs vne ville pour y fuir,IaqueIF tnbsp;petite.Ie te prie que ie my retire, pour deiTiaiidcnbsp;fuuer ma vie? clF et certes petite. E ilnbsp;luidit:Ebi,cncortefcrai-iece plaifirnbsp;de ne rafer pot laditteville que tu dis. pente. |
Sauue fy vtemct,car ie ne pourrai rie faire,que tu ny fois arriu.E pourcelanbsp;eut a no laditte ville,'Sigor,E au fol cilnbsp;leut Lot entra a Sigor.E le Seignr fitnbsp;plouuoir fiir Sodome c Gomorre founbsp;phre efeu,de foi du ciel, e rafa ldittesnbsp;villcSjC toute la cpagne,e tousles ha*nbsp;bitsdesvillcs,e ce qui crot de la ter*nbsp;re.E lafcmmedeLot,quialloit apresnbsp;ui,regardaden'iere,e devint vne founbsp;ehe de fel.E au matin quad Abrahfutnbsp;lcu,il regarda au lieu auquel il auoitnbsp;t deutleSeigneur cotre Sodome enbsp;Gomorre,e cotre tout le pays chape*nbsp;b Z c.ctadire petite. La de* flruxionbsp;de So*nbsp;domenbsp;Ep. IJ.nbsp;lerew.jo,nbsp;Luc t7. |
XXXI Lt
Genefe
Abraham XXXll
|
trCjCvit vne vapeurfourdrc de ferre, telle qut la vapeur des chaufours Bnbsp;quad Dieu druifit ldittes villes denbsp;la cpagne,il lui fouutdAbrah,f eiinbsp;uoyaLot hors de lade ftruxion,qudnbsp;il rafales villes quelles fe tenoit Lot,nbsp;Or Lot s alla de Sigor tenir en la mnbsp;tagne,e fesdeux filles aueclui,pourtcnbsp;quil craignit de fe tenir a Sigor :efenbsp;tint envnecauerneluiefesdeuxfilles,nbsp;DtFainee dit alapunee:Ntre per*nbsp;et vieux,e ny a home au mode pour a^nbsp;uoirntrecpagnie,cmeportela nanbsp;ture de tout le mde.ll nous faut fairenbsp;boire ntre pere, e coucher auec lui,nbsp;pour en auoir des enfans.Si firent boinbsp;re du vin a leur pere celle nuite alla Fainbsp;neecoucher auec fon pere, fans quilnbsp;la fentt ne coucher ne IcuenE le lendenbsp;main Fainee dit a la ieuneOr a ie counbsp;chai au foir auec mon pere:bailis-luinbsp;encoranuit du vin a boire, eva cou^nbsp;cher auec lui,afin que nous ays enfsnbsp;de ntre pere. Si firt encor cellenuitnbsp;boire du vin aleurpere,claieunc felenbsp;ua,c coucha auec lui,fans quilla fenttnbsp;ne coucher neleuer.Parainfi les deuxnbsp;filles de Lot furet enceintes deleur pcnbsp;re,dtrainecftvn fis, quelle nommanbsp;M.oab,duquel font defcdus les Moanbsp;bites, qui font encor auiourdutE lanbsp;moindre fit auff vn fis, quelle nmanbsp;Benam mi, du quel font defeendus lesnbsp;Ammonites qui fontcor auiourdui. Chapitre XX, EAbrah dlogea de la,c tira cotre le pays du midi,e fe looea entre Canbsp;des e Sur,e fe tint commetrger a Gerat, c dit de Sara fa femme que cetoitnbsp;Abme fafeundtAbimelech roi de Gerar ennbsp;lechnbsp;nbsp;nbsp;uoya qurir Sara.Mais dieu vint dire |
prend aAbimelechparfongede nuiSachc Sara, que tu mourras,a caufe de la femme qnbsp;, tu as prinfe,laquelle et mariee, E Abi-melech(q ne Fauoit point approche)nbsp;dinSeignr, e feras tu mourir ges innonbsp;censrVeu quil ma dit quelFtoit fnbsp;feur,e quelle auf a dit quil etoit fonnbsp;frercjiie Fai-iepas fait de cueur entier.nbsp;A e demains nfioctes dieu lui dit ennbsp;fonge:Aufffi-iebien que tu Fasfaitnbsp;de cueur entier: e pourtt f ai-ie engarnbsp;d de te mprdre cotre moi,e ne te Fainbsp;point laiff toucher,Mus maintenantnbsp;rend la a fon mari,car il. et prophete,enbsp;priera pour toi, laquelle chofe tefau-ueralavie,Que fi tu ne la rens, fachenbsp;que tu mourras toi e tousles tiens, Enbsp;bimelech fe leua au matin, e appellanbsp;tous fesgens,e leur cota tout Faffire:nbsp;de quoi ils eurt grd peur,Puis fit vcnbsp;B nirAbrah,e lui ditzQue nous as-tunbsp;faitc'e quel dplaifr fai-ie-fait, de manbsp;uoir fait, a moi e am royaume, vn nbsp;grd clandrerTu mas fait chofes quinbsp;ne font pas dfaire. Quas tu trouu,nbsp;de faire cela Abrah rpdit: le menbsp;craignoi quen ce lieu riet point denbsp;crainte de Dieu,equon neme mitanbsp;mort,a caufe de ma femme. Combiennbsp;quavrai dire elFet ma feur,de pere,n5nbsp;pasde mere,mais ie lai eueen mariage.nbsp;Et quad Dieu me fit dloger de chsnbsp;C m pere,ie lui di quelle me fit cte granbsp;cc,de dire par tout la o nous irions,nbsp;quelF et ma feur,E Abimelech printnbsp;ouailles e beus,e fcruiccurs e ferutes.nbsp;c les dna a Abrah, e lui redit Sara fnbsp;femme,e dit: Vela mon pays a ton c'*nbsp;mandement: habite la o il te plaira.nbsp;Puis dit a Sara:Vois-tu,iai don mille pieces dargta ton frere,ce qui feranbsp;pour dfendre t hneur enuers tousnbsp;les tiens,e les autres. E Abraham prianbsp;Dieu,e dieu remedia a bimelech, e anbsp;D fa femme,e afes chbrieres, pour leurnbsp;faire auoir enfans,Carle Seignr auoitnbsp;ferr toutes les matrices del maifonnbsp;dAbimelech, a caufe de Sara femmenbsp;dAbraham. Chapitre XXL Le feighr eut foing de Sara,c5mil X-/auoitdit,eluifit cmil auoit dit. Si cceut Sara, e fit vn fis au vieillard Abrah, au tes que Dieu lui auoit\p-mis.E Abrah mitnom afon fis, q S ralui enfanta,Ifaac,e rogna Abrah I*nbsp;faac f fisjhuit iours apres quil futn. Ifaac nat,nbsp;Sh S Ss 17. Er.tt, comm^ |
XXXIII Abraham
Genefc
Abraham XXXIIII
|
Sn7* come Dieu lui auoit comande, e etoit 'r. Abrah aage de cent ans quad Ifaac f5 fis lui naquiuE Sara dit:Dieu mafaitnbsp;rire:quic5que Forradire,me rira.Quinbsp;cut dita Abrab(dit elle) que Sara abnbsp;aiteroitenfasce toutefois ie luiay faitnbsp;vnfis enfavieilleife.Equd FenfantLnbsp;faaefut grdpour etre feure, Abrahnbsp;fitvn grd baquet au iour quon le feunbsp;ra.E Sara'vit que le fis dAgar Egyptienbsp;nc(Icquel elFauoit eu dAbrabjfe monbsp;quoitG.L.dIfaacfonfis.E. Si dit a A-*nbsp;brahczChalfe cte ferute,e fon fis: car Bnbsp;le fis decteferuteneferapoint herbnbsp;tier auec mon fis Ifaac.De laqlle chofenbsp;Abrah fut fort dplaifant, a caufe denbsp;fon fis.Mais Dieu dit a Abraham:Nenbsp;foye point deplaifant toucht Fcnfantnbsp;ctaferutetobeia tout ce que ten dbnbsp;ra Sara:car difaac prendra fon nomnbsp;tafemencetcbien quauffi du fis de lanbsp;feruteien ferai defcdre vne nacion,nbsp;pourtt quil et ta femece. Abrah d5gt;-Abra^ que fe leua de matin,eprint du pain, enbsp;h don vne bouteille deau,quil donna a Ha-- cnbsp;neconz gar,ele luimitfurlesepauIes,eaFft,nbsp;ge a Ha e F en enuoya. E elle sen alla:e commenbsp;garnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;clF toit e'garee par le defert de Berfa-- |
ba,e queFeau de la bouteille etoit faib lie,elle ietta Fcfantfousvn arbriffeau,nbsp;puis salla aflbir vis-a-vis , loin dvnnbsp;trait darc,a celle fin quelle nevt mounbsp;rir Fenfant.Puis quad elle fe fut affe anbsp;Fen droit, elle fe printa plourer. E dieunbsp;oytlavoix de Fenfant: dont Fange denbsp;dieu cria Hagar du ciel,e lui dit:Quasnbsp;tu,Hagarc'nayepeur,carDieua oyla Dnbsp;voix de fefant de la o il t.Sus, prendnbsp;Fenfant par la main,e le leue:car ieferainbsp;defcdre de lui vne grde nacion.Puisnbsp;Dieu lui ouurit les yeux, e elle vit vnenbsp;fontaine deau,e en alla rplirla bou^nbsp;teille,e donna a boire a FenfancE dieunbsp;Lallia- fut auecFfant, fideuint grd,efetintnbsp;cedA' envn defert, e fut archier,e fetint aunbsp;bime- defert de Phar:e fa mere lufprintvnenbsp;lechti^ ferne du paysdegypte,Or durtce tesnbsp;uec A^ Abimelech auec Phicol fon capitaine,nbsp;brahlt; parla a Abrah en cete manir Dieunbsp;et auec toi en tout ce que tu fais : pargt;nbsp;quoi iure moi ici par dieu,q tune pornbsp;teras d5mageniamoi,niames enfs,nbsp;niauxenfans de mes enfans:ains felonbsp;la courtoifie que ie tai faite, tu me fe--ras,e au pays auquel tu es tranger. Anbsp;quoi Abrah dit quil iureroiue fepleinbsp;gnit a Abimelech toucht vn puis quenbsp;lesferuiteurs dAbimelech auointprsnbsp;par force. A quoi Abimelech dit:Ie nenbsp;fai qui la fait,e fi ne men as point auernbsp;ti,e nen oy onque parler iufqu'auiournbsp;dui.Eors Abr print des ouailles enbsp;beus,eles doua a Abimelech, e firentnbsp;eux deux allice. E Abrah mita partnbsp;fet agnelettes:d5t Abimelech lui dit:nbsp;Qiie veus tu faire de ces fetagnelettesnbsp;que tu as miles a partcLequel rpditnbsp;Tu prdras dema main ces fet agneletnbsp;tes,afinquetumefois tmoin quelainbsp;cau ce puis. E pourcela sappella cenbsp;lieulBerfaba,pourcequeuxdeuxy rf.pusdenbsp;iurert.E qud ils eurt fait alliance ennbsp;Berlaba,Abimelech e Phicol fon capinbsp;taine sen partirt,e retournert en Panbsp;leftine.E Abrah pltavn boucage ennbsp;Berfaba,e y rclama le nom duSeignrnbsp;Dieu eternefe fe tint Abraham en Panbsp;leftinelon-tems. E Apres ces entrefaittes,dieu elfaya Dieu Abrah,elui dit: Abrah. Me voi elyenbsp;ci, ditil:Pr(ditil)tofisvnique,q tu abrahnbsp;aimes,Ifaac,etvaaupaysdeMoria,e etouta*nbsp;la me le facrifie, e en fai vn brlage,furnbsp;vne motagne queie te dirai.cAbraha d. Maisnbsp;fe leue de matin,e embte fon ne, e d.fmaelnbsp;prtfesdeuxvaletsauecfoi,elfaacfonnbsp;fis,efend duboispourlefacrificc, e fe icseninsnbsp;dAbrali^ |
XXXV Abraham
Gcnefc
Abraham XXXV1
clous uena. partie s va au lieu que Dieu lui auoit R diuE au troifime iour Abraham leuanbsp;csyeux,e vitlelieu deloimfdita fesnbsp;valets:Teues vous ici auecFne,e moinbsp;e Ffant irs iufque la ,faire ntre deuonbsp;ci:puis reuiendrs a vous.Puisprintnbsp;Abrah le bois du facrifice,e le mit furnbsp;faacfonfis,e print en fa main le feuenbsp;le couteau,e allrent eux deux enfem^nbsp;ble.E liac dit a Abrah fon pere:Monbsp;pereQueveus tuCm fisVoici biennbsp;le feu e le bois (ditil)mais o et Fagnenbsp;au pour facrifierc' E Abrah dit : Dieu Bnbsp;fepouruoiradvn agneau pour facri-fier,mo fsParainfi ilsallert eux deuxnbsp;enfembleE qudils furent arriues aunbsp;lieu que Dieu lui auoit dit, Abrah bnbsp;titivn autel, carrgealebois, c troufnbsp;fa Ifaac fon fis,c le mit fur Fautel deifusnbsp;le bois:puis mit la main au couteaunbsp;pour facrifer fon fisMais Fge du Seinbsp;gneurle cria du ciel,e dit: Abrah, A-brahQue veus tu dit il E il dit : Nenbsp;met point la main fur Icnfant, eneluinbsp;fai rienCar maintent ic cognoi bien Cnbsp;que tu crains Dieu, veu que pour Fa^nbsp;mour de moi tu na pas pargn t5 fisnbsp;vniqueE Abrah leua les yeux, c vitnbsp;vn mouton derricrefoi, qui tenoitparnbsp;les cornes en vn builTonzfi alla prdrenbsp;ledit mout5,e en fitvn brlage au lieunbsp;de fon fis: e nma celle placedouaire:nbsp;c y dit-on auiourdui, en la montagnenbsp;loua fera veu.E lage du Seignr cria A^nbsp;brah du ciel pour la fecde fois,e dit:nbsp;le iure par moimme (dit le feigneur)nbsp;que pource que tu as cela fait, e nas Dnbsp;pas pargn ton fis vnique,ie te bni-rai,ete ferai auoir autant defemencenbsp;quil y a dtoilles au ciel, ou darenenbsp;au riuage de la mer,e ferai que ta femenbsp;ceiouirades portes de fes ennemis, cnbsp;fetidront biheureufes entafemcenbsp;toutes les nacis du monde,pourtantnbsp;que tu mas obeiPuis Abrah sen re^nbsp;tourna vers fes valets,e sen partirent,nbsp;csen allert enfemblea Berfaba, c fenbsp;tint Abrah a Berfaba E apres ces en-trefaittes,les nouuelles vindrentanbsp;brah que Melca aufl auoit eu des ennbsp;fans de Nacor le frre dAbraha^ Vanbsp;pour le premier,e Buz fon frere,e Cagt;nbsp;muel,duquel font defcdus lesSyris,nbsp;e Cafed,e Hazo, ePheldas, e ledaph,nbsp;e Bathuei,lequel Bathuel engdra Rcnbsp;beca.Ces huit enfanta Melca a Nacornbsp;frere dAbraham.E fon arrierefemmenbsp;aufl, nomme Ruma, enfanta Tab a,nbsp;Gaham,Tahas,e Maaca |
Qhpitre: XXIL E Quand Sara fut en Faagede cent fa mort vint efetans,elle mourut a Caria- J^ga-tharba,autremt Hebron,au pays denbsp;CanaE Abrah envint faire le dueil,nbsp;elaplourer,puis sota de deuant fonnbsp;mort,e parla aux Hetteens encte manbsp;niere:Ie fuis tranger c forain entrenbsp;vous:dns moi vne poifcfl de ce-metiere entre vous,pour enterrer mnbsp;mort,eFter de deut moi. E les Hetteens rpdirent a Abraham:Ecoutcnbsp;nous,monfeignr:tu esvn prince diuinnbsp;entre nous:pren le chois de noz cernenbsp;tieres pour enterrer ton mort:nul denbsp;nous ne te gardera dfeuelir t mortnbsp;en fon fepulcre E Abrah fe leua, e fitnbsp;la reuerce a. ceux du pays, aux Hette-ens,e leur parla en cte manierc:Sil etnbsp;de vtre plaifir que ienfeuelifle monnbsp;mort e F te de deut moi,faites moi cenbsp;plaifir de faire tant vers Ephron fis denbsp;Seor,quil me deliurela double cauernbsp;ne quil a au bout de fon chp,ela menbsp;deliure a pris competant,en vtre prenbsp;fence,pour men feruir de cemetiere.Enbsp;Ephr Hetteen(qui fe tenoit entre lesnbsp;Hetteens)rp5dita Abraham, oyansnbsp;tous lesHettes qui toint venus en lanbsp;court:Non,m5feigneur, coute moi:nbsp;etedneelechp,e la cauernequi ynbsp;et, elate done en la prefence de ceuxnbsp;demonpays,pourenfeuelir to mortnbsp;E Abrah fit la teueren ce deuant ceuxnbsp;dupays,e rpondit a Ephron en leurnbsp;prefence:Mais toi coute moi:Ie payenbsp;rai le chp en argt,que tu prdras denbsp;mofpouryenfeuelirmon mort.E E-phron rpodit a Abrah : Monfeignrnbsp;cout moi.La terre, de laqlle il t quenbsp;fti entre moi e toi, vaut quatre cs fides |
X XXVII Abraham
Gcncfc
Abraham nbsp;XXX VIU
Abra; hafaitnbsp;iurernbsp;fonfepnbsp;uitcurnbsp;quilnbsp;rnan'e^nbsp;ra Ifaacnbsp;avnenbsp;defonnbsp;pareta^ ties dargt:6 tu veus feuelir ton mort au pris,b'Abrah creutBphro,elui penbsp;faFargt quil auoit dit, en la prefenctnbsp;des Hettes,quatre cs fcles dargentnbsp;de niife.Si futAbrah mis en pofleflonbsp;du chp dEphro a double cauerne, lenbsp;ql chp et cotre Mbre,tc du chp, qnbsp;de la cauerne q toit,e de tous les ar^nbsp;bres qui toint de toutes pars en toutnbsp;lepourprisduchp,en la prefence denbsp;tous les Hetteens qui toint venus ennbsp;la courtE apres cela Abrah eiifeuelitnbsp;Sara f femme en la double caucrnenbsp;dudit chp,qui et vis-a-vis deMbre,nbsp;autremtHebron,aupays de Cana,nbsp;Si fut mis Abrah par les Hetteens ennbsp;pofefl du chp, edel cauerne quinbsp;y toit,pour en fairvn cemetiere^ Chapitre XXIIIL |
EQud Abrah fut vieux e bi aut en aage,e que le feignr le beniflbitnbsp;en tout,il dit a fon feruiteur, vieillardnbsp;defamaifon, qauoitle gouuernemtnbsp;de tout fo auoir:Met ta main deflbusnbsp;ma cuiflejC iete ferai iurer par leStdieunbsp;du ciel e del tcrre,q tu ne predras ponbsp;int ferne a m fis Ifaac de celles des Canbsp;nanes,etrelqls ie demeure:ains irasnbsp;en mon pays,e la do ie fuis natif, e ynbsp;prdras femme a m fis Ifaac.E le feruinbsp;teur lui dit:E fi la femme ne veut venirnbsp;apres moi en ce pays, remenerai-ie tnbsp;fis au pays do tu es ifluc'Garde toinbsp;(lui dit brah)de remener la m fisnbsp;Lefeighr dieu du ciel,q me print delnbsp;maif de m pere,e du paysde ma naifnbsp;fance,eq parla a moi,e me iura quil donbsp;neroit ce pays a ma femence,enuoyeranbsp;f ange deut tofpour te faire predrenbsp;feme de la a m fisQue fi la femme nenbsp;teveutfiure,pourlemos tu dchargt;nbsp;gras ta cfcience de ce fermt, pour^nbsp;ueu que tu neremeines mon fis la A^nbsp;dc le feruiteur mit la main fousla cuifnbsp;fe dAbrahfonmaitre,eIui iura de lenbsp;fairePuis print ledit feruiteur dix desnbsp;chameausdefon maitre,efemit en ehenbsp;min,portt auec foi de tous les bies dnbsp;fon maitreSi fe partit,amp;s alla en Mnbsp;fopotamievers ville deNaer, eftnbsp;coucher les chamujthorsa ville,anbsp;prs dvn puis,fur l vpre, lors qunbsp;les fmesvt a Fcau:e dit:Sdieu demonbsp;matre Abrah, done moi auiourduinbsp;bon renc5tr:e fai cte grace a m mainbsp;tre Abrah,que mpi tat a la fontaine,nbsp;cme les filles de ceux de la ville viertgt;nbsp;lient puifer de Feau, que la garfe lagt;nbsp;quelle ie dirai quelle mette bas fa crugt;nbsp;ehe pour me donner a boire, e quellnbsp;me dira qieboiue,e quellabbreueranbsp;aufl mes chameaux, ce foit celle qtunbsp;as dlibr de dner a t feruiteur fa^nbsp;ac,e qua celaie cognoifTe quetu faisnbsp;grace a m matreE deut qul et a^-cheu de parler,voici fortir R.ebeca,fil rebeC 'nbsp;ledeBathuel,fis deMelca,fmedeNa *nbsp;cor,frere dAbrah,laqlle portoit vnnbsp;eruchefur fes paules,e toit vne fortnbsp;belle garfe,pucelie,fans auoireu cornnbsp;noilfance dhmeIcelle defeendit a lanbsp;fontaine,erplitfa cruche,puis mtanbsp;E le feruiteurlui courut au deut,e dttnbsp;leteprie done moi vn peu deau a boinbsp;re de ta cruche.E elle dt;Bo,m5fieurtnbsp;e dcuallavtemt fa cf che en fama,enbsp;lui bailla a bore,E quad il eut acheujnbsp;de boire, elle ditiEncor abbreuerai-nbsp;tes chameauXjtt quils en aurt affsnbsp;Si verfa vtement fa ciiiche enFaug,nbsp;courut encore puifer au puis, e puilanbsp;pour tous les chameaux Cepdt il lanbsp;ctploitfas dremot,pour lauoir fi lnbsp;S lui dneroit b heur en f voyag,nbsp;ou nE qudles chameaux euret achnbsp;u de boire,il tira des tplettes dor,qnbsp;pefot demi ficle,edeuxbraceletspoufnbsp;les mains delle,pefans dix ficles dor,nbsp;e lui ditiDe qui es tu fille; di moi sil nbsp;aches t pere,placepor nous logernbsp;B elle lui ditriefuis fille deBathuel, fisnbsp;de Melca,lequel elF eut de Nacontounbsp;cht le ferre e ptur,il en a aifs chsnbsp;nous, afiS place pour loger Adc ilnbsp;adora hblement le Seighr, e dit : Bcgt;nbsp;nit foit le S Dieu de m maitre Abragt;nbsp;ham,qui na point lifT m maitre d^nbsp;poureu de fa bnignit e feaut,veunbsp;quil aadrlTm chemin chs les counbsp;fins de mon maitreEla garfe courut |
XXXIX Ifaac
Genefc
Ifaac
t
XL
|
tacoterFafFaire ches fa mere. Or auoit Rebeca vn frere nome Labanjeql Lanbsp;ban courut vers ledit perfonage, degt;nbsp;horSjVers lafontaine.E quad il vit lesnbsp;tplettes eles bracelets es mains de fanbsp;feurRebeca,elui oyt raconter ce quenbsp;Fautreluiauoitditjl alla vers lui,e lenbsp;trouua quil toit vers les chameauxnbsp;auprs de la fontaine:fi lui dit:Tu foisnbsp;lebi venu de-part le Seigneur: il nenbsp;te faut pas demourer dehors, car ienbsp;fai apprte'logis e lieu pour les cha^-meaux.Si alla ledit homme en la mapnbsp;fou : e Laban defarnecha les chamegt;nbsp;aux, e donna de la paille e pturenbsp;pour les chameaux,edeFeau pour la^nbsp;uer les pis de lui e de fes cpagnons.nbsp;Mais quad on lui eut mis de la viandenbsp;deuant,il dit quil ne mgeroit point,nbsp;qu'il net dit fa crece. Et Laban dit:nbsp;Ordi.dcilparlaainfi:Ie fuis ferupnbsp;teur dAbrah.Or a le Seignr bien fornbsp;tun e fait grd m maitre,e lui a donenbsp;bercail, beus,argt, or, feruiteurs, fer^nbsp;utes,chameaux e nes.E Saralafemenbsp;demonmaitreaenfavieillefTe fait vnnbsp;fis a m maitre,auql il a done tout fonnbsp;auomE ma fait iurer qie ne marierainbsp;point fon fis a fille qui ft des Cananenbsp;ens,au pay sdquels il fe tient, ains iroinbsp;chs fon pere,e vers f partage, pournbsp;prendre femme a fo n fis.E ie di a monnbsp;maitre,que parauenture la femme nenbsp;mevoudroitpasfuiure:mais il me ditnbsp;que leSeighrffel lequel il stoit gounbsp;uern)enuoy croit fon angeauec moi,nbsp;pouraddrefferm voyage,e me fairenbsp;prdre femme a fon fis,de fon patentanbsp;ge,e delamaifon defonpere,e q par^nbsp;ainfi ie dchargeroi ma confcience dunbsp;ferment quil me faifoit faire, fi ialloinbsp;irouuer ceux de f partage:e q enco^nbsp;re quon ne lamottroytpas,ieferoinbsp;dcharg de fon fermt.Or auiourduinbsp;quad ie iis arriu a la ftaine,iai prienbsp;le Seignr Dieu de m matre Abrah,nbsp;que sil lui plaifoitdaddreiTerlevoyanbsp;ge que ie faifi, il fit que moi tantnbsp;vers la fontaine, la fille qui fortiroitnbsp;A pour aller qurir de Feau c que ienbsp;lui. diroi quelle me donnt vn peunbsp; aboire deau de fa cruche, e quelle menbsp;diroit que ie beuiTe , e abbreueroitnbsp;auff mes chameaux, ce ft la femmenbsp;que le Seigneur auroit deftineaufi#nbsp;de mon maitrCtEncor nauoi-ie pasnbsp;cheu de dire cela en mon cueur, quenbsp;voici for tir Rebeca,fa cruchefur fes.*nbsp;paules,laquelletdefcendue ala fomnbsp;taine,e apuife\E quad ie lui ai dit quelnbsp;le me dont a boire,elFa vtement misnbsp;B fus ia cruche de deflus foi,e ma prefennbsp;t a boire, e a dit quelPabbreueroit ennbsp;cormes chameaux:fi a donn a boirenbsp;a moi e a mes chameaux.E ie lui ai desmand de qui elltoit fille LaquelP anbsp;dit quelF toit fille deBathuel fis denbsp;Nacor, qui Fauoit eue deMelcaA^nbsp;donc ie lui ay mis vnes tplettes au vinbsp;fagc,e des bracelets es mains,e ay hu^nbsp;blement ador e remerci le Seignrnbsp;Dieu de mon matre Abrah, de ma^nbsp;uoir amen en fi certain chemin,pournbsp;C marier le fis de mon matre ala fille denbsp;fon coufinParquoi sil vous plat denbsp;faire cte grace c plaifir a mon matre,nbsp;dite.s-Ie:fi non dites-le moi,afin que icnbsp;prenne autre chemin, Adonc Laban enbsp;BathuelrpondirtzCeci vient du Seinbsp;gneur,nous ne te fauris en forte dunbsp;monde condire. Vela Rebeca a tonnbsp;cmandement:pren-la,e ten va,e quenbsp;elle foit la femme du fis de ton matre,nbsp;comme le Seignr le commdeE quadnbsp;le feruiteur dAbrah oyt leurs paroLnbsp;D Ies,il remercia humblement le Seignrnbsp;Puis tira de vailfelle dargent e dor,enbsp;des accoutremens quil donna aRebenbsp;ca,e etrena aulli fon ffere e i mere,Cenbsp;lafaitjlui e fes compagnons mgerentnbsp;ebeurent,puis sallerent coucher,Bnbsp;le ldemain quad ils furet leus,il leurnbsp;dit quils lui donnaffent cong,pournbsp;sen aller vers fon maitre,E le frere elanbsp;mere de la fille lui diruQue la fille denbsp;meureauec nous encor vn dixiours,enbsp;apres tu f irasMais il leur dit:Ne menbsp;retards point,puis qle feignr addrefnbsp;femoti |
Abraham XLI XLI Abraham f m3 voyagc,donne's moi coge pour lt; maller a m maitreE ils diruNousnbsp;appelleros la garfe, e lui en demande^nbsp;ros fon auisSi appellert Rebeca,eluinbsp;demderet fi elF iroit auec lui. Laquebnbsp;lerpodit quoyParainfi ils dnerentnbsp;congeaRebeca leur feur,e a fa nourriquot;nbsp;ce,eau feruiteur dAbrah,e afes cpanbsp;gns,e bnirent Rebeca, difns : Quenbsp;puifls-tu auoir des enfs, ntre feur,nbsp;a belles dizaines de millios,e que ta genbsp;neraci iouifl des portes defes ennCquot;nbsp;mis Ainfi Rebeca e fes damoifelles de*nbsp;logert,e moterent furies chameaux,enbsp;sen allert apresleditferuiteur,lequelnbsp;print Rebeca,e sen alla Or Ifaac,(quinbsp;fe tenoit au paysdu midi)en s retournbsp;nant devers lepuisLahairoi (car il snbsp;toit aile* batre aux chs Fapresdnee)nbsp;, leualcsyeux e vit venir des chameaux E Rebeca leua aufl lesyeux,e vit Ifaac: fi faute bas de deflusle chaineau,e ditnbsp;au feruiteur: Qui et cet home la q vitnbsp;parle ch cotre nouscCet m maitre,nbsp;dit le feruiteurdc elle printvn counbsp;urechcf,e fen couuricE le feruiteur cnbsp;ta a Ifaac tout ce quil auoit faitE Ifaacnbsp;mena Rcbeca en la tte de Sara fa mequot;nbsp;re,e la print a femme,e Faima,c fe cfoquot;nbsp;la du dueil quil auoit de fa mercgt;nbsp;Chapitre XXV E Abraham print encor vne femme n5meeCetura,laquellelui enfamnbsp;t.Cro. t. taZamran,Iocfan,Mad, Madian, Ifquot;nbsp;boc,eSuah.ElocfanengendraSaba enbsp;Dodan.Eles fis deDodan furet Afliinbsp;rim, Latufm, e Laumim Eles fis denbsp;Madian furetEpha,Epher, Henoch,nbsp;Abida,e Eldaa Vela tous les enfs denbsp;CeturaE Abrah dnatoutefacheuanbsp;ce a IfaacE aux enfans des arrierefemquot;nbsp;mes quil auoitjil leur fit des ds,elesnbsp;en enuoya dauprs dIfaac fon fis,tanquot;nbsp;dis quil toit ecor en vie,c5trelepaysnbsp;du leut E quad Abrah fut en Faagcnbsp;de ccntfoixtequinzans, il trpafla,cnbsp;la mort mourut en bone vieillelfe, ancie, ebinbsp;dAbra aag,e fut mis auec ceux de fon partanbsp;gCtE Ifaac e Ifmael fes fis ffeuelirt en |
Gcnefc la double cauerne du chp dEphron fis de Sigor Hetteen,qui et a Fendroitnbsp;de MbrCjlequel chp Abrah auoitnbsp;achet des Hettes. La fut enfeueli Aquot;nbsp;brah e Sarai femmeE apres la mortnbsp;dAbrah,Dieu bnit Ifaac fon fis, z fenbsp;tint Ifaac vers le puis Lahairoi Sennbsp;fuit la generacion difmael fis dAbra^ (a genenbsp;ham,lequel il eut dHagarEgyptiene, racionnbsp;feruante de SaraLes nos donque des dlfmagt;nbsp;fis difinaefqui eurt diuers ns,efu' ehnbsp;rt de diuerfes gcncracis,f5t tels Lenbsp;premier fisdIfmael futNabaioth,puisnbsp;Cedar,dbcel,Mabfam,M.afma, Dunbsp;ma,Mafl,Hadar, Thema, letur, Na^nbsp;phis,eCedema Vela les fis difmael enbsp;leursns,qui eurt chacu fa bourgadenbsp;efon chteau, e furent douzefeignrs,nbsp;chc de fon pcuple,e fe tindret entrenbsp;HeuilaeSur,q tvis-a-vis dEgypte,nbsp;en tirant cotre Affyrie.E quad Ifmaelnbsp;fut aage de cet trtefet ans,il rendit Fa^nbsp;me,e mourut,c fut mis auec ceux de fonbsp;partagc,e tint b maugrfes freres,nbsp;iufquafon trpas Sfuit la genera^nbsp;cio dIfaac fis dAbrah. Abrah engenbsp;dra Ifaace Ifaac aag de quarafas prtnbsp;a feme Rcbeca fille de Bathuel Syrie,nbsp;deMefopotamie,feurde Lab Syrie,nbsp;e fitpriere auSeighr toucht fa femmenbsp;q e'toi t ftcrilc,e le Seighr lui ottroya fanbsp;priererf deut fa ferne Rebeca enceimnbsp;te.E corne les enfans sentrepouffointnbsp;cnfonvctre,elledit:Si ainfi t,pourznbsp;quoi vi-ie'Si sen alla enquter au Seinbsp;gneurE le Seighrlui ditJl y a deux na tirotdetestrailleSjdot Fvn fera plus .r-' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z* fuiet aut moindreEqudfon tes den row.^. rf.ilmcuan droit mi'nbsp;eux mcu*nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rir,quede CIOS en to vetre,e deux peuples depar treainfi 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- fourmte puiflant que lautre,c le plus grd fera fuiet aut inoindre.E qudfon tes den row.^.nbsp;fanterfut accpli,ellauoit deux gerne La naifnbsp;aux auvtre. dot le premier fortit tout fancenbsp;roffeaUjC corne feroit vue chappe ve^- dEfaunbsp;lue,e fut appelle Efau, E apres fortit e de la^nbsp;fon firere,tent a tout fa main Efau par cobnbsp;le talon,e fut nome Iacob,e etoit Ifaac ofee 11nbsp;cnaagedefoixtans,quandils nquinbsp;rt*E quad les enfans furet gras, Efaunbsp;fut vn matre chaffeur, pay fane ela^ cob |
XLIII Ifaac
Gencfc
Ifaac XLIin
|
lt;.ni5gcoit de fa uc'nbsp;naifoti Edom* t.etad re,roux. cob vn home rond,c fe tenant es ten^ A tes.E Ifaac aimoitEfau,pourtant quilnbsp;auoic la venaifon en la bouche : e R.e^ 'nbsp;beca aimoit lacob. Or vne fois que la^nbsp;cob auoit cuit du potagc,Efau(qui vcnbsp;noit des chs,e e'coit las)lui dit:135nenbsp;moijie te prie, de ce rous,de ccrous,nbsp;car ie fuis las:dc quoi il eut n Edornnbsp;ElacobluiditrVdmoi tout-maintenbsp;nant to droit daine.Vela bon (dit E^nbsp;fau)ie men vaimourir,a quoi me fertnbsp;ce droit daine?Or meiure tout-mainnbsp;tenant,dit lacob.B lui de lui iurer,e denbsp;vcdre fondroit daine' alacob.E lacobnbsp;lui dna du pain e du potage de lentilnbsp;les.EEfaumgeaebeut,puis fe leuacnbsp;sen alla: tant peu de conte tint il dunbsp;droit dain Chapitre XX VL OR. auint vne famine au pays,oiPnbsp;trela famine premiere, qui auoit Ifaaca caufenbsp;de la fa t au temsdAbrahdont Ifaac defeenbsp;mine dit vers Abimelech roi des Paleftins,nbsp;sen va a GeranE le Seignr lui apparut, e dit:nbsp;aGerar Ne defcd point enEgypte:ti toi aunbsp;Le Sei- paysqie te dirai:demeure en ce pays,nbsp;gneur eieferaiauectoi,etebenirai:caried-parle a neraiatoieatafemce toutes ces ter-IGuic rcs,e tidrai promeffe de ce que iai iu-ra Abrah ton pere,e augmterai tanbsp;femce corne font les toilles du ciel,enbsp;douerai a ta femce tous ces pays, e fenbsp;tiendrt en ta fernence pour bienheu-reufes toutes les nacions du monde,nbsp;pourtt quAbrah a obi a m dire,enbsp;a gard mes enfeignemens,cmandmens, ordonances e lois Ainf Ilac fenbsp;tint a Gerar.E comme ceux du lieu lui |
demdaflnt qutoit fa femme, il dit quelP toit la fcur:nofant dire que cnbsp;toit fa femme, de peur 5 ceux du lieunbsp;ne le tuaftnt,a caufe de Rebeca qui 'nbsp;toit belle.E quad ils eurctla feiournnbsp;quelques iours, auint quAbimelechnbsp;roi des Paleftins regardt par vne fentre, vit Ilac qui fe iouoit auec Rebenbsp;r ca fa feme, fi le fit venir,e lui dit:E da,nbsp;elfer ta femme, c tu auois dit quel-toit ta feur, A quoi Ifaac rpondit : Cenbsp;fut de peur dtre mis a mort pour ellenbsp;E Abimelech lui dit:Pourquoi nousnbsp;astufaitvnteltour,ily auoit du danger que quelc ne coucht auec ta fernnbsp;me,e tu nous eu fie s fait cldre Si dfendit Abimelech a tout le peuple,nbsp;quil ny et home fi hardi de touchernbsp;ni lui ni clle,fur peine de la hart.E Ifaacnbsp;fema du bl au pays,e recuillit en cellenbsp;iaif ct mefurcs pour vne quil auoitnbsp;fcmee,e a Paide du Seignr alla tellemetnbsp;en augmtant, quil deuint trriche,cnbsp;eut a force beftial, bercail, e bouine, enbsp;feruitcursTellemt que les Paleftinsnbsp;eurt enuie fur lui,de forte quils bou-chert e comblrent de terre tous lesnbsp;puis que les feruiteurs defon perea-uoint caus au tps dAbrah fon pe-re.E Abimelech dit a Ifaac: Va ten da lt;. noife* ueque nous,car tu es beaucoup plus puiflnt q nous.Si fe partit Ifaac del,nbsp;e print place verslebie deGerar, efcnbsp;tintl,ecaua derechef les puis qui a-uot t caus au tes de fon pere Abranbsp;h, lquels les Paleftins auoint apresnbsp;la mort dAbrah bouchs,e les nomma corne fon pere les auoit nomms.nbsp;Mais corne les feruiteurs dIIac,en canbsp;ut auprs du bie,y euflent trouu vnnbsp;puis deau viue,les pafteurs de Gerarnbsp;prindrt debat auec les pafteurs dIfa-ac,difans que Peau leur appartenoit,nbsp;dtlepuiseut n5*Efec,a caufequilsnbsp;auoint eu noife auec lui. Puis cauertnbsp;vn autre puis,duquel aufifi ils furet ennbsp;dbat,dt il eut nom * Satnah. Puis fe b, inimiticnbsp;dpartit del,e caua vn autre puis,dunbsp;51 ils neurt nul dcbat,dotillenmanbsp; Rohobot,difant q maintenant nous jargefl-enbsp;a le Seignr mis au large,pour nous fainbsp;re peupler par le pay s.E de la il mta anbsp;Berfaba.E le Seignr lui apparut en cel Le Seile nuit,elui dit:Ie luis le dieu de to pe- gneurnbsp;reAbrah:naye peur, carie ferai auec a Ifaac,nbsp;toi,e te bnirai,c multiplierai ta fernennbsp;ce pour Pamour dAbraham mon fer-uiteur.E Ifaac btit la vn autel, e rclama le nom du Seigneur,e tendit lanbsp;fon pauillon,e cavert fes feruiteurs vn Ifac re fait lesnbsp;puis denbsp;fo pere |
liaac XLVI
XLV
Ifaac
Lallix cc dA'nbsp;bime^nbsp;iechenbsp;Ifaac
Genefe
vn puis.E Abimelech alla trouuerlfa-* a morir.Parquoi mon fis obi moi eri acdeGerar,accopagndOcofathfonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
ami,ePhicol fon capitaine.E Ifaacleur dit:Pourquoivens vous a moi,veunbsp;que vous me vouls fi grand mal, quenbsp;vous men aus enuoy daueevous^nbsp;E ils lui dirent : Nous voyons que lenbsp;Seignr tauectoi,pourtt aus nousnbsp;dlibr de faire fermt enfembie,ctnbsp;entre nous etoi,e de faire accord auecnbsp;toi,quetune nous feras nul dplaifir,nbsp;corne nous ne taus touch,n fait aunbsp;tre que bien,e ten auons laiflaller ennbsp;paix,Orfus donc de partie Seigneurnbsp;Alors Ifaacleur fit vnbanquet,e magenbsp;rentebeurent.Ele lendemain quandnbsp;ils furent leus,ilsfe firent le fermentnbsp;lvn alautre:e Ifaacles onuoya,f sennbsp;allrent bons amis.E en ceiour la lesnbsp;feruiteurs dIfaac lui apportrent nounbsp;uelles dvnpuis quils cauoint,elui dinbsp;rent quils auoint trouu de Feau : dotnbsp;il le nmaSabca,de quoi la ville sap*
lt;.puis de peiie encor auiourdufBerfaba. OrE-*
# -j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-^9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
lau aage de quarat ans print en mana gc Judith fille de Beeri ldetteen,eBafenbsp;math fille dElon Hetteen, lquellesnbsp;furet vn creuecucur alfaac e aRebeca
Chapitre XXVII.
Ifaac en Quand Ifaac fut tt vieux quil a* uoyc JL/uoic les yeux fi blouis quil nynbsp;Elaua voyoitplus,il appella Efau fon fis ai*nbsp;la chaf n, e lui dit : Mon fis Que veux tu^nbsp;fe,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui dit il Tu vois (dit Ifaac) que ie fuis
vieux, e ne fai le iour que ie mourrai. Parquoi pr tes flches,ton carquois,nbsp;c t arc, e ten va aux chams, e me prennbsp;de la venaifon,de laquelle tu mapprnbsp;teras du ciu tel queieFaime,emeFap*nbsp;porteras a manger,afin que ie te benifnbsp;fedeutqiemeure.OrRebcca oyoitnbsp;quand Ifaac parloit a fon fis Efau:Par*nbsp;quoi quand Efau fut all aux chamsnbsp;pour chaffer, e apporter de la venai*nbsp;fonjclledita fon fis Iacob:Iai oy quenbsp;ton pere a dit a Efau ton frere,,quiLluinbsp;allt qurir de la venaifon, e quil luinbsp;en fit du ciu pour manger, afin quilnbsp;le bnt de par le Seigneur deut que
ce queie te cominadcrai. Va-f en vers labergeriejemen apporte deuxbonsnbsp;chcureaux, dquels ie ferai du ciu a.nbsp;to perCjtel quil aimc,lequel tu lui pornbsp;teras,afin quil en mange, e te beniflcnbsp;deuant fa mort E acob dita Rebecanbsp;fa mere: Voire,mais mon frere Efau etnbsp;vn homme velUjCmoy fans poitQtienbsp;fi m pere me tte, il lui femblera quenbsp;ie me truffe, c parainfi ie gagnerai maunbsp;difibn,e n beniffbn.E la mere lui dit:nbsp;Ie pren fur moi ta maudiflbn,mon fis:nbsp;obi moi tant feulement, e me les vanbsp;querre. Ainfi il les alla querre,eles ap*nbsp;porta a famerc,laquclP en fit du ciunbsp;tel queFaimoit fon pere Puis print lesnbsp;beauxaccoutremens dEfaufonfis anbsp;n,lquels elFauoit par deuers foi ennbsp;lamaifon,ecnvcit aeob fon fispupnbsp;nE des peaux des cheureaux, elle luinbsp;en vtit les mas e le plain du col, puisnbsp;lui bailla en fa main le ciu, e le painnbsp;quelFauoit fait. Ainfi il sen alla trou-*nbsp;ucr fon pere,e lui dit:Mon pere. Quenbsp;veus tucdit ilQui es tu/m fis le fuisnbsp;(dit lacob afon pere) Efau t fis aingt;nbsp;lai fait ce que tu masdit.Leue toi,fiednbsp;toi,e mage de mavcnaifon,afin que tunbsp;me beniffes. E Ifaac dit a fon fis Qtienbsp;veut dire que tu en as fi tt trouu:*nbsp;mon fisCt(dit il)pource que le Sepnbsp;gneur ton Dieu ma fait auoir renconnbsp;treEIfaaclui dit: Approche toi, quenbsp;ie te tte, mon fis, pour fauoir f tu esnbsp;mon fisEfau,ou non. Adc acob sapnbsp;procha difac fon pcrc,Iequel le tto^nbsp;na,editqlavoixtoit de lacob, maisnbsp;les mainsdEfu,e le mcogneut,a eaunbsp;fe quil auoit les mains pelucs,corne chnbsp;toint les mas dEfau fon frere,elevounbsp;ltbenir,iliui dit:Es tu dque mfisnbsp;Efau:Oy,ditil.Metla auprs de moinbsp;(dit il)e ic mangerai de la venaifon denbsp;mon fis,afin que ic te benifc. E il laluinbsp;mit aupres:f en mgea:puis il lui baibnbsp;laduvin,eilenbeut,elui dit Ifaacfonnbsp;pere: Approche toi, e me baifc,monnbsp;fis. E il sapproche, e le baife. E facicnbsp;flaira
XL vil nbsp;Efau
G cncfc
hcob XLvin
SM Ebr.tt, flairales habillemcns de fon fis, ele be nit,en difant telles parolles: Voici lanbsp;fenteur de mon fis,qui et come la femnbsp;teurdvncham que le Seigneur a bcgt;nbsp;nitE Dieu te doint delarofee du ciel,nbsp;e de la graifle de la terre,e a force bl cnbsp;vingt;Nacions tefoyentfuiettes,e petPnbsp;pies te facent la reuerece:foy matre denbsp;tes freres,e que les fis de ta mere te fa^nbsp;cet la reuereceMaudit foit qui te maunbsp;dira,e benit qui te bnira, Ainfi qubnbsp;faac eut acbeue debenir Iacob,Iacobnbsp;ne fut pas plutt forti de deuantfaac Bnbsp;fonpere, quEfau fon frere vint de lanbsp;chafle, e fit aufl du ciu, e le porta anbsp;fon pere,e lui dit:Qiic m pere fe drefnbsp;fe,e mange de la venaifon de fon fis, agt;nbsp;fin que tu me beniifes^E fonpere luinbsp;dit:Qui es tude fuis (ditil) Efau t fisnbsp;aine. Adcifaac fut tout tonn,edit:nbsp;Qui et donc celui qui a prins de la ve^nbsp;naifon, t men a tout a cf heure apgt;nbsp;porte*car fans point de faute i^en ainbsp;mang deuant ta venue,e lai bnit,telnbsp;lement quil aura bon heur.QuandE^ Cnbsp;fau oytle propos de fon pere,il gettanbsp;vn fort grd e piteux cri,e dit a fon pegt;nbsp;re:Benimoyaufl,m pere.EIfaac luinbsp;dit:Ton frere et venu cauteleufemt,nbsp;caprinstbheur.EEfau dittVrayenbsp;ment il a bien nom lacob, de mauoirnbsp;dia donn le iambet deux fois, quadnbsp;il print mon ainage, e a maintenantnbsp;prins mon bon heur. Mais ne mas tunbsp;point(dit il)laifr de bon heur Ifaacnbsp;rpodita Efau:Sans point de fauteienbsp;lai fait ton maitre,e ay mis tous fes fre^ dnbsp;res en fa fuiexi,e lai garni de bl e denbsp;vin:equete ferai-ie maintenant monnbsp;fisfE Efau dit a fon pere:Nauois tunbsp;quvnbonheurc'mon pere: bni moinbsp;auf,monpere:efe print Efua plou^nbsp;rer.EIfaacfonperelui rpdit : Sachenbsp;que ta demeure fera fans graiffe de ternbsp;fe,e fans rofee du ciel en haut, c fi vi^nbsp;uras de ton pee,e feras fiet a ton fre^nbsp;re.Mais vn tems viendra que tu ferasnbsp;maitre,efcourrasfioug dedeffustonbsp;coI.EEfaueuten haine lacob,a caufe |
A dclabenedixion de laquelle fon pere Fauoit bnit, e dit Efau apart foi : Lenbsp;iour approche que mon pere mneranbsp;dueil:car ie tuerai mon firerelacob.Ornbsp;on rapporta a Rebeca les parolles dBnbsp;fau fon fis ain,fi manda lacob fon fisnbsp;puin,elui diuTon frere Efau te me^nbsp;nace de mort. Parquoi, mon fis, fai cenbsp;queietedirafui f en Vers mon frerenbsp;Laban a Haran,e demeure auec lui vnnbsp;cfpace de tems, iufque la rancune denbsp;ton frre sappaife.E quad le corrouxnbsp;que ton frere te porte, fera appaif, enbsp;quil aura obli ce que tuIuiasa^t,^enbsp;tenuoyerai querir,depeurquvn iournbsp;*ie ne vous perde tous deux. Puis ditnbsp;Rebecaalfaac quelFtoitfachee devi tuc,puisnbsp;ureacaufe desHetteennes. Que fila^ senfuye,nbsp;cob prenoit femme des Hetteennes,nbsp;comme toint celles du pays, elle vounbsp;droit tre hors de cte vie. Chapitre XXVIIL Donclfacappella lacob, elebc Ifaacen nit,e lui fit tel comandemenuNe uoycla prenpointfemme des Cananens.Va cob en fenenMefopotamie chsBathuel le Mefoxnbsp;peredetamere,eyprenfemme des fil pota*nbsp;les de Laban frere de tamere.EDieu mienbsp;toutpuifnt te beniffe, e accroifre,enbsp;multiplie de forte que tu fois fourcenbsp;de mains peuples,e te donne la bene^nbsp;dixion dAbraham a toi c a tafemencnbsp;auec toi, tellement que tu iouifcs dunbsp;pays ou tu es trger,lequel Dieu dgt;nbsp;na a Abraham. Ainfi Ifaac donna con^nbsp;g aIacob,lequel sen alla en Melbpogt;nbsp;tamie vers Laban fis deBathuel^ri,nbsp;frere deRebeca mere de lacob e Efau.nbsp;DontEfu voyt quIfac auoit benitnbsp;lacob, e apres FauoirbenitFen auoit ennbsp;uoy en Mefopotamie pour y prdrenbsp;femme,elui auoit dfendu deprendrenbsp;femme des Cananeenes, c que lacobnbsp;auoit obi afnpereeafmere,e sennbsp;toit all en Mefopotamie, e voyantnbsp;Efau que les Canneenes dplaifointnbsp;a faacfon pere,s alla a Ifmael, e epounbsp;l Mahalath fille dIfmael, fis dAbra^nbsp;hjfeur de Nabaio th,outre fes femes,nbsp;lacob |
^LIX lacob
Genefc
acob L
acob dqueparti deBerfbapour . sen aller a Haran,arriua en vn lieu onbsp;il coucha,a caufe quelefoleil e'toit counbsp;ch,e print des pierres dudit lieu, e senbsp;fit vncoufln,efe coucha audit lieu.Enbsp;fgea quil voy oit vnchelle appuyenbsp;iur terrCjlaquelle du fommet touchoitnbsp;leciel,evoyoit-on moter edefeendrenbsp;par elle les an^es de Dieu. E voila lenbsp;Seigneur qui etoit appi^ deiEis, e dinbsp;foiulefuise Seigneur Dieu dAbra^nbsp;ham ton pere,e dIfaac.La terre, iur lagt;nbsp;quelle tu es couch,ielate donnerai,enbsp;a ta femence,e fera ta femece aufl druenbsp;qut la poudre del terre:fi feras peunbsp;pl contre le couchant, e le leuant,e lenbsp;fettcntrion,c le midi,e feront benittes^nbsp;en toi toutes les nacions du monde, cnbsp;en tafemence.E fache que ieferai auecnbsp;toi,e te bnirai par tout o tu iras, e tenbsp;ramnerai en ce pays:car ienete laiC-ferai,que ie naye fait ce que ie tai pro^nbsp;mis.E quad lacob fut eueille de fon f5nbsp;mcil, dit : Vrayement le Seigneur etnbsp;en ce lieu, e iene le iuoi pas. Si eutnbsp;peur,e dit:O que ce lieu et epouenta^nbsp;blc. Ce nt autre que la maiibn denbsp;Dieu,e et ceci la porte du ciel. Puis lenbsp;matin quandlacob futleu,ilprint lanbsp;pierre de laquelle il se'toit ferui denbsp;couin,eenfit vne montioye, e verianbsp;de Fhuile iurle fommet delle,e nmanbsp;ce lieu Bethel,cmainf ft que para/nbsp;uant la ville et nom Luz. E fit lacobnbsp;vnvcGu en cte manir:Si Dieu tnbsp;auec moi,e me garde en cevoyage quenbsp;ie fai,e me donne pain pour manger,cnbsp;habillems pour ve'tir,e que ie retournbsp;ne fauue chs mon pere,le Seigneur fenbsp;ra mon Dieu,e cte pierre,de laquellenbsp;iaifaitvnemotioye,ferala maifon denbsp;Dieute de tout ce que tu me doueras,nbsp;ie f en donnerai la dme.
Chapitre XXIX.
P Vis fe mit lacob en chemin, e sen alla au pays de ceux du Lcuant,c
FecheV le quinbsp;de terznbsp;rctouxnbsp;ehe lenbsp;ciel,nbsp;Deirt. 12.
P.
.maifon de Dieu.
lacob arriuca
Haran vit vn puis aux chamsjao y auoit K brebis c trois troupeaux debercail, tapis au-eheiure.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;puisTcar dudit puis on abbrcx
voit les troupeaux. Car il y auoit vn grofl pierre fur la boudie du puis,lalt;nbsp;quelle pierre quad tous lestroupeauxnbsp;etoint la aflmbls,on la rouloit de lanbsp;bouche du puisse abbreuoit-on le bernbsp;cailjpuis remettoit-onla pierre iur lanbsp;bouche du puis en fa place. E lacobnbsp;leur dit:Freres do tes vousrNousnbsp;femmes dHaran,difent ils. Cognoif-fe's vous-point Laban fis de Nacori*nbsp;Oy,difent ils. Comment fe porte ilfllnbsp;fe porte bien,e voila Rachel fa fille quinbsp;vient auec le bercail.E il leur dit:Il etnbsp;cncorehauteheure,entpas tes daPnbsp;fembler le betaihabbreue's le bercaifenbsp;alls patre. Nous ne pouons (difentnbsp;ils)quetous les troupcauxne foyentnbsp;alTembleX pour rouler la pierre de lanbsp;bouche du puis,pour abbreuer.E cenbsp;pendant quil parloit encor auec eux,nbsp;Rachel vint auecle bercail de ionpe- K.achelnbsp;rc:car ell etoit bergiere.E quad lacobnbsp;vit Rachel fille de Lab,frcre de fa menbsp;re,e le bercail dcLabanfrere'de famenbsp;re,il saua,e roula la pierre de la bounbsp;ehe du puis,e abbreuale bercail de Lanbsp;banirere de fa mere,e baifa Rachel,enbsp;feprintaplourer,e lui conta commlnbsp;toit coufin du pere delle,e fis de Re-'nbsp;beca.Laquelle chofe elle courut rap-'nbsp;porter a fon pere.E quand Laban oytnbsp;parler de lacob fis de fafeur,il lui cou^nbsp;rut au deuant, e Icmbrafla ebaifa, e lenbsp;mena en famaifon.Eil conta a Labannbsp;toutFaffaire.E Laban lui dit: Tu foisnbsp;le bien-venu, mon parent e coufin.Bnbsp; quadlacob eutdcmour auecLabannbsp;par Feipace dvn mois,Laban lui dit:Ilnbsp;ntpas dit,pourtt que tu es mon panbsp;rent,que tu me doiues feruir pour ne-'nbsp;ant, Di moi que tu veus gaigner. Ornbsp;auoit Laban deuxfilles,dontFaineea^nbsp;uoitnLia, ela puince Rachel. Mais Eiagt;nbsp;Lia auoit les yeux tendres,c Rachel Rachelnbsp;toit iolie e belle. Pourtant lacob (quinbsp;aimoit Rachel)dit a Labame te feruixnbsp;rai fet ans pour Rachel ta fille pup 'nbsp;nbsp;nbsp;
nee.E Laban dicll vaut mieux que ic
. la te baille,qu a vn autre.Demeure a^
c
-ocr page 50-LI
Jacob .
ucmoi Si feruit lacob pour Rahd a lt;.11 lav 'nbsp;moit tantnbsp;qu lien pnbsp;foitauoirnbsp;bon matquot;nbsp;chc.
Sut 17.
fcxan^quf nc'lui durrent non plus que feroint vn peu de iours,tant il Fainbsp;moit. Puis dit lacob a Laban : Baillenbsp;moi ma femme, puis que mon, termenbsp;et acheu, afin que iay e affaire a- ellenbsp;AdoncLaban aflemblatous ceux dunbsp;lieu,e fit vn banquet E quand ce vintnbsp;au vpre,il print Liafa fille,elalui me*nbsp;na,e eut lacob affaire a elle:e doimanbsp;Laban a faditte fille Lia,, fa feruantenbsp;Zilpa,pour tre feruante de Lia. Enbsp;quand ce vint au matin,lacob voyant ,bnbsp;que ctoit Lia,dit aLaba : Pourquoinbsp;mas tu fait vn tel tourr ne fai-ie pasnbsp;ferui pour Rachel : pourquoi mas-tunbsp;trop^A quoi Laban rpdit:Ce netnbsp;pas la coutume de ntre pays de ma*nbsp;rier la puincc deut Fai nee. Accpli cenbsp;te^fe cl , e on te donnera auffi Fau*nbsp;tre,pource que tu mauras ferui enc*nbsp;re fet autres ans Ce que lacob fit, e a*nbsp;cheua celle fettaine, e Laban lui don*nbsp;nafa fille Rachel en mariage: e donnanbsp;Laban aladitteRachel,Balafa feruan 'nbsp;te,pourtre feruante de Rachel.EIa*nbsp;cob eut auffi la compagnie de Rachel,nbsp;c aima plus Rachel que Lia, ayantnbsp;ferui a Laban encor fet autres ansnbsp;Dont le Seigneur voyant que Lia *nbsp;toit maluolue, lui ouuritla matrice, enbsp;Rachel futfterile.Sifut Lia enceinte,nbsp;e fityn fis quelle n5maRuben,pournbsp;tt quelle dit: Le Seigneur a regardnbsp;mapitie.maintenantmon mary mai*nbsp;mcraPuis fut encor enceinte, e fit vnnbsp;fis,edit: Le Seigneur a oy que itoinbsp;maluolue,fi ma donn encor ctui:enbsp;le nomma' SimeonPuis fut encor ennbsp;ceinte, c fit vn fis,e dit: Ce fera a ctenbsp;fois que mon mari saccointera a moi,nbsp;puis que ie lui ay enfant trois fis : e
d. accointc pourtant elle lui mit nom Leui. Item
elle conceut encor,e fit vn fis,e dit : A cte fois ie remercierai loua:epourcc
e. remcrci lamelle lui mit nomludas:puis ceffa denbsp;crloua r , r
raifentans
DChdp.it.re XXX
Ont Rachl voyant quelle na*
^fisderc' garder.
e.oyr,ou exaucer.
uoit nul enfant de hcob * eut enuie contre fa feur, e dit a lacob : Fai moinbsp;auoir des enfansy autrement iemournbsp;rai E lacob eut dpit contre Rachel,nbsp;e dit: Comme fi ltoi Dieu, qui tenbsp;garde dauoir enfans^E elle dit:Ve*nbsp;la ma chambrire Balajiye fa compa^nbsp;gnie,e elF enfantera fur mes genoux,nbsp;e aurai par elle generacion.Si lui don*nbsp;na Balafa chambrire en mariage,cnbsp;eut lacob fa compagnie,e fut Bala en*nbsp;ceinte,e fit vn fis a lacob,dont Rachelnbsp;dit:Dieu ma fait iuftice,e ma telle*nbsp;ment exauce, quil ma donn vn fis:nbsp;e pourcela,le nma elleDan. Puis futnbsp;encor Bala la feruante de Rachel en*nbsp;ceinte,e fit vn autre fis a Iacob:dt Ranbsp;chel dit: lai fait ioutes de Dieu con*nbsp;tre ma feur, e fi ay vaincu: fi le nommanbsp;Nephthali.E Lia voyant quelle nenbsp;faifoit plus d'enfans, print Zilpa fnbsp;chambriere,ela donna alacob en manbsp;riage.Si enfantaladitte Zilpa chbrienbsp;re deLia,vn fis a lacob, dont Lia dit:nbsp;Alabnheure:fi lenoma Gad.Puisnbsp;fitladitte Zilpa encor vn fis a lacob,nbsp;dont Lia dit: A mon bon heur, carnbsp;les femmes me tiendront pour heu*nbsp;reufe:fi le nomma'* Afer. Or vn temsnbsp;de moiflbn de froment, Ruben sennbsp;alla aux chamSjC trouuades mandra*nbsp;gores, quil apporta a Lia.fa mere:dtnbsp;Rachel dit a Lia:Done moi, ie te prie,nbsp;des mandragores de ton fis. E elle luinbsp;rpondit:Ne te contentes-tu pas da*nbsp;uoir mon mari, fi tu nas encore lesnbsp;mdragores de mon fis Rachel dienbsp;Quil couche donc annuit auec toi,nbsp;pour les mandragores de ton fis.Par*nbsp;ainfi quand lacob vint des chas au vnbsp;pre. Lia lui fortit au deuant, e dit:Tunbsp;viendras a moi, car ie tai achet desnbsp;mandragores de mon fis. Si couchanbsp;lacob auec elle celle nuit,e Dieu exaunbsp;.^aLia, tellement quelle fut grofle,nbsp;e fit a lacob le cinquime fis,e dit Lia:nbsp;Dieu ma donn mon payement, denbsp;ce que iai donn ma chambrire anbsp;mon mari Si le nomma Ifcar.Puisnbsp;con*
4.Eiire i** ftice.
iouteur*
r.bnhctt re.
d. qui por te b heur
e.ilya payement
Lin
lacob
Genefe
A
lacob
Lin
lt;. mot uitde h*nbsp;ter.
aioutequot;
.,OU, quil aiou
te.
e. on wer-' I l le droitnbsp;que/au-tau
conceut encore Lia e ft a lacob le . fifiine fis, e ditDieu ma doue dvnnbsp;bon douaire : a cte fois me hanteranbsp;monmari,veuqueieluiai enfant fixnbsp;cntans mles:fi le nomma Zabulon.nbsp;E apres fit vnefille,laqueile elle noimnbsp;maDina.Puis Dieu eut fouuenancenbsp;de RacheljC rexaua,e lui ouurit la manbsp;triccjtellement quelle conceut c fit vnnbsp;fis,e dit: Dieu a effac mon deshomnbsp;ncur:file nomma' lofeph, difant:Lenbsp;Seigneur me puilT aiouter vn autrenbsp;fis. b quad Rachel cut enfant lofeph,nbsp;lacob dit a Laban:Donne moi coivnbsp;g que ie men voife en mon pays e ternbsp;re : baille moi mes femmes e enfans,nbsp;pour lquelles ie tai ferui, e que ienbsp;men aille. Car tu lais comment ie tainbsp;ferui.E Laban lui dit.Icte prie fai moinbsp;ceplaifir(puis quainf et queiai expenbsp;nment que le Seigneur ma t fauo^nbsp;rablepour Famourde toi) de me taffer lefalairequctuvcus queiete donnbsp;nc.E lacob lui dit: Tu fais commentnbsp;ie tai ferufe ce que tu as acquis auecnbsp;moi.Car lepeu q tu auoisdeut queienbsp;vinffe,t fort accreu, e taie Seignr bnit a ma venue. Or quad pouruoyrainbsp;-ie auffi a ma maifont Lablui dit:nbsp;Quetedonnerai-ic'Tuneme donnenbsp;ras rien (dit lacob) f tu me veus fairnbsp;ainfi.lepaitrai e garderai encore tonnbsp;bercail.Or ie paffer ai auiourdui par'nbsp;mitouttonbercail,een terai toutesnbsp;les griuolcese mouchetes : des brebis toutes les brunnes, e des cheuresnbsp;toutes les mouchetes e griuolees:enbsp;vela que fera mon falaire.E demainnbsp;ou pour demain, quand ceviendra anbsp;monfalaire,' mon innocence rpondra pour moi deuant toi , Tout cenbsp;qui ne fera griuol, c tachet es cheures, ou brun es brebis, ce fera monnbsp;dam. E Laban dit : E bien ien fuisnbsp;content. Si ta en ce iour la tous lesnbsp;cheureaux picots, e tachets,e toutes les cheures griuolees e tachetees,nbsp;c toutes celles qui auoint du Blanc,nbsp;c tout ce qui toit brun es brebis, e
l
les bailla en charge afes enfans, e mit le chemin de trois iours entre foi enbsp;lacob, e bailla la reffe de fon ber- jnbsp;cail a lacob a paitre. E lacob prer oitnbsp;des verges verdes de peuplier, denbsp;coudre, e de chtaignier, e les peloitnbsp;en partie, en decouurant le blanc desnbsp;verges,cmettoitldittes verges quilnbsp;auoit peles,es auges des abbreuoirsnbsp;(au x q 11 cl s ven oi t b o irc 1 e b ercail) co nnbsp;tre le bercail, afin que quand ellesnbsp;vicndroint boire , le mle les failltnbsp;vis-a-vis des verges.Parainfi elles fai-foint leurs petis mouchets , griuo-ls, e tachets . E lacob les feparoit;nbsp;e tout ce qui en la bergerie de La-ban toit griuol e brun, il le met-toitdeuant le bercail,e fe faifoit desnbsp;tropeaux apart,lquelsilne mettoicnbsp;pas auec la bergerie de Laban. E anbsp;chaque fois que les plus gaillardes -toint chaudes,lacob mettoit es auges les verges deuant elles, afin quelles fuflnt faillies vis-a-vis des ver-! ges. E aux malotrues il ne le faifoitnbsp;pas : parainfi les malotrues toint anbsp;Laban,e les gaillardes a lacob. Par cenbsp;moyen mon homme fit trbien fes be-fongnes,e acquit a force bercaifferua-tes,ieruiteurs,chameaux,e nes.
Chapitre XX XL
MAis il entendit que les fis de La ban alloint difant que lacob a-uoit dshrit leurpere, eqdel che-uance de leur pere il auoit acquis toutnbsp;cet arroi. E fi voyoit lacob que La-ban ne lui portoit pas telvifage quilnbsp;foloit.Ele Seigneur dit a lacob quilnbsp;fen retournt au pays de fes peres, enbsp;la do il toit natif c quil feroit auecnbsp;lui.Parquoi lacob enuoya qurir Ra- J^^ob nbsp;chele Lia aux chsvers fa bergerie, e titpronbsp;leur dit:levoi bien que vtre pere nenbsp;me porte pas tel femblant quil foloit,nbsp;e fi lui ai ferui (corne vous iaus) a Fai-de du Dieu de mon pere, de toute
-rp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P' gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Cl* (L1
mapuiflance^e h ma votre pere trom p, ema chang mon falairc bien dixnbsp;fois t Mais Dieu ne lui a paslaifle me
c Z
lafincC fe delnbsp;cobgt;
LV lacob
Gcnefc
lacob
LVl
faire vn tel tort Sil difotainf:Les gri uoles feront ton falaire, toute la ber^nbsp;geriefaifoit des griuolesE sil difoitnbsp;ainfi:Les mouchets feront ton falafnbsp;re, toutela bergerie faifoit des mougt;nbsp;chetes ParainliDieu a t le beftialnbsp;a vtre pere, e me la donn ? E vnenbsp;fois quand la bergerie toit en cha^nbsp;leur, il me fembla en fongeant,que ienbsp;viffe les mles qui failloint le bercail,nbsp;qui toint mouchets, griuols,e ta^nbsp;ch ts de blanc, me diloit Fange denbsp;Dieu en fonge: acob. Qpe me veusnbsp;tu ce di-ie.Leue (dit il)les yeux, e reegarde comment tous les mles de lanbsp;bergerie font mouchets, griuols, enbsp;tachets de blanc: carie voi bien tousnbsp;les tours que Laban te ioucJefiiis lenbsp;Dieu de Bethel,la o tu oingnis lanbsp;montioye, e my fis vu voeu E pour^nbsp;tant dloge de ce pays, e retournenbsp;au pays do tu es natifs Adonc Ra^nbsp;chel e Lia lui rpondirent en ctenbsp;manir : Mais quel droit ou herixnbsp;tage auons nous plus chs ntre pe/,nbsp;rec'Nenous ail pas tenues pour Z'nbsp;trangeres c veu quil nous a veiiznbsp;dues,e fi a mange ntrargente'Carnbsp;toutes les ri ch elfes que Dieu a ^nbsp;tecs a ntre pere , font ntres , e anbsp;noz enfans ? Parquoi fai tout ainfinbsp;que Dieu ta dir gt; Parainf lacob fenbsp;partit, e mit fes enfans e fes femmesnbsp;ur des chameaux,e emmena tout fonnbsp;domaine, tout fon auoir e cheuancenbsp;quil auoit acquife en Mefopotamie,nbsp;pourfen aller a Ifaac fon pere au paysnbsp;de Canaan. Or Rachel ( comme La^nbsp;ban fon pere toit all tondre fes brenbsp;bis)auoitdrobbles imagedieux denbsp;fon pere Parainfi lacob fe drobbanbsp;de Laban Syrien, e fans Fauertir de lnbsp;fuite, sen fouit, lui e tout ce quil a^nbsp;uoit,e dlogea, e pal la riuiere, e tfnbsp;ra contre le mont Galaad^E au trofnbsp;Laban fime lour les nouuelles vindrent anbsp;poUxV Laban que lacob s'en toit fouyfinbsp;fuita^ print fes parens auecfoi,e le pourfufnbsp;cob^nbsp;nbsp;nbsp;uit le chemin de fet iours, eFatteignit
au mont Galaad ? Mais Dieu vint a Laban Syrien de nuit en fonge, e luinbsp;dit quil fe gardt bien de faire a Iagt;-cob le moindre dplaifir du mondenbsp;Or auoit lacob tendu fon pauillonnbsp;en la montagne, quand Laban Faiofnbsp;gnit, e tendit auec fes parens au m^nbsp;me mont Galaad,edit alacob: Quinbsp;ta Fait, fans mon feeu, emmener mesnbsp;filles comme conqutees a la pointenbsp;de FpeC Pourquoi ten es-tufouyanbsp;Femble, efesderobbe de moy, euenbsp;men-as point auerti, pour te tenirnbsp;compagnie ioyeufe, auec chanfons enbsp;tabourins e harpesc'e nemaspaslaifnbsp;fbaifermesfis e fillesc'Ct follementnbsp;fait a toi, e fi etoit bien en ma puiflaivnbsp;ce de vous faire du mal, mais le Dieunbsp;de voz peres me ditaufoir queiemenbsp;gardale blende faire le moindre d'nbsp;plaifi'r alacob,Mais bien,pofons lenbsp;cas que tu ten fois all pour le regretnbsp;quetuauois del maifon de ton pe-*nbsp;re, pourquoi as-tu drobb mesnbsp;dieux lacob fit a Laban telle rponnbsp;fe:Quant au premier point,iai eunbsp;peur, craignant que tu ne mtalesnbsp;tes filles, Qut a tes dieux,ie fuis cornnbsp;tent que celui riere qui tu les trouue-'nbsp;raSjfoit mis a mort, Recnoi en la prenbsp;fence de nos pares sil ya rien du tiennbsp;par deuers moi, e le prend. Or lacobnbsp;ne fauoit pas q Rachel les et drobanbsp;bs. Si entra Laban en la tente de Iagt;-cob, e en celle de Lia, e en celle desnbsp;deux feruantes, e ne les trouua pas.nbsp;Si fortitdela tente de Lia, e entra ennbsp;celle deRachel,Or Rachel auoit prinsnbsp;les imagedieux, e les auoit mis en lanbsp;fiente dechameau,e stoit affife defnbsp;fus.E comme Laban, ayant fouillnbsp;toutela tente, ne les trouut pas, ebnbsp;le dit a fon pere : Ne te deplaife,mon--fieur,fiienemepuis leuera ta venue:nbsp;car iai mes fleurs, Donque quand Lanbsp;ban eut bien cerch, e neut pointnbsp;trouules imagedieux,lacob en eutnbsp;dpit, e tenfa Laban, e lui dit en ctenbsp;maniere:En quoi ai-i mfait ou faib
LVII lacob
G enefe
lacob LVin
rf.e Dieu duquel 1 fanbsp;aca frayeur t.quand il te dfenditnbsp;que tu nenbsp;me fi (Tesnbsp;nu! dcplainbsp;fir. e.en SyrP en, mon-'nbsp;ceaudet' commen EbrieuGanbsp;laad. 4.Licu de guet. ly, que tu mayes pourfuiui i Or a, tu as fouille tout mon meuble: fi tunbsp;as rientrouu de tout le meuble denbsp;ta maifon,met-leici deuant mes parens e les tiens, e quils vuident lenbsp;different de nous deux. Il y aiavintnbsp;ans que ie fuis auec toi : tes brebisnbsp;e ch eures nont oneque t ftcriles,nbsp;e fi nay point mang les moutonsnbsp;de ta bergerie,le ne tay rien apport qui et t recoux des b tes fau-uages, ien ay port le dommage: tunbsp;ten prenois a moi : sil y a eu quelquenbsp;pertc,ftiour,ft nuit, ca t a monnbsp;dam: e fi ai t en forte,que deiour ienbsp;mouroi de chaut, e de nuit de froid,nbsp;eauoiles yeuxforbannis dedormirgt;nbsp;Il y a maintenant vint ans que ie fuisnbsp;chs toi : ie tay ferui quatorsansnbsp;pour tes deux fines,e fix ans pour tnbsp;bercail,e fi' mas cependant changnbsp;mon falaire bien dix fois,Que fi lenbsp;Dieu de mon pere,leDieu dAbra-ham,e la frayeur dIfac, ne met aid, tu men cufTes enuoy vuide, Gnbsp;Mais Dieu a eu gard a ma pouret,nbsp;e autrauail queiay endur, ce quilnbsp;montra bien^aufoir.ELabanrpo-ditalacob: Ces filles font miennes,nbsp;eces cnfansmiens,ece bercail mien,nbsp;i e tout ce que tu vois et mien. |
Or a donc ( car vela que ie puis auiourdui faire a ces miennes filles,nbsp;c a leurs enfans quelles ont enfants) faifons accord moi e toi, qui fera tmoin entre moi etoi.Si print lanbsp;cob vnc pierre, quil drefl pour fi-che,e ditafes coufins quils amaff-fent des pierres. Donc ils prindrentnbsp;des pierres,e en firent vn monceau,enbsp;mangerent la fur le monceau, lequelnbsp;monceau Laban appella'''legarfaha-dutha, e lacob Galaad. E pourcelanbsp;fut il nomm Galaad, que Lab dit:nbsp;Ce monceau fera auiourdui tmoinnbsp;entre moi e toi. ItemMafpha, a cau-fe quil dit: Le Seigneur fera le guetnbsp;entre moi e toi,quand nous nous ferons dpartis Fvn de Fautre.Qtie fi tunbsp;traittes mal mes filles,e fi tu prens aunbsp;tresfemmes quemesfilles,hlnyaper 'nbsp;fonneauec nous:auify,Dieu t t- ,nbsp;moin entre moi c toi, Vois tu ce monnbsp;ceau:(ditil)e voistu cte fiche, quenbsp;iay drefe entre moi e toi:E ce monnbsp;ceau,e cte fiche feront tmoins,quenbsp;ni moi contre toi, ni toi contre moi,nbsp;ne pafTerons point ce monceau e cte fiche,pour porter dommage,Lenbsp;Dieu dAbraham, e le Dieu de Na-cor(quifontles dieux denozperes)nbsp;foyent no2 garans. E lacob iuraparnbsp;la frayeur de fon pere lfaac,Puis fitnbsp;lacob vn facrifice en la montagne,nbsp;e femoignit fes coufins au banquet:nbsp;f banqueterent, e couchrent en lanbsp;monta^ne.E au matin quandLabannbsp;fut leue,il baifa fes rieueux e fes filles,nbsp;eles bnit,puissen alla,e retournanbsp;en fon pays. Chapitre X X X1L E lacob tira fon chemin,e rencontra des anges deDieu,edit quad il les vit: Voici vne btndedeDiewfnbsp;mit no a ce lieu Mahanaim.Puis en-uoya lacob des meflagers deut foi anbsp;Efau fon frere au pays de Seir en la c5nbsp;tre dIdume,e leur commanda ain-fi:Vous dirs ainfiamonfeigneurE-fu, que fon feruiteur lacob lui mande quil a demour auec Laban, e fe-iourn iufqua prefent, e queiai acquis beus e nes, bercail e feruiteursnbsp;e feruantcs,e que ien enuoye les nou'nbsp;uelles a m feigneur.E les melTagersnbsp;retournertalacob, elui dirt quilsnbsp;auoint t vers fon frere Efau, e quilnbsp;lui venoit audeuant,accompagn denbsp;quatre cens homes, Dont lacob eutnbsp;grand peur,e fut en grande dtreffe.nbsp;Si partit les gens qui toint auec lui,nbsp;e les beus e chameaux, en deux troupes, difant,que fi Efau venoit a frapper frtrvne troupe,Fautre chappe-roit,Edit lacob : O Dieu de monnbsp;grand pere Abraham,Dieu de monnbsp;pere Ifaac,Seigneur qui mas dit quenbsp;ie reuinf en mon pays do ie fuisnbsp;c 5 e.icnetien drai pointnbsp;ccspadics,nbsp;non plusnbsp;que silnbsp;ny a U oitnbsp;nultmonbsp;in. d. bendes lacobnbsp;uoyenbsp;desmefnbsp;fagersnbsp;a Liau^ |
LIX lacob
Gcncfc
lacob LX
|
natif, c que tu me ferois du bien : tu a as fait a moi ton feruiteur plus denbsp;graces c fecours quil ne mappartPnbsp;ent, veu que ie pafli ce lordain s.nbsp;tout vn bton, e maintenant iaynbsp;deux troupes Garanti moi, ie tenbsp;prie, de la main de mon frere, de lanbsp;main dBfau : car iai peur quil nenbsp;vienne afbmmer e moi e meres e en^nbsp;fans.Or tu mas promis que tu me fenbsp;rois du bien,e que tu me ferois auoirnbsp;autant denfans, quil y a darene ennbsp;la mer,tellement que on ne les fauz Bnbsp;roitnombrer,tanty en auroit. Ainnbsp;il logea la celle nuit,e print de ce quenbsp;pour lors il auoit,pour en faire vnnbsp;prefent a Efau fon frere, deux censnbsp;chieures, e vint boucs : deux censnbsp;brebis, c vint moutons : trente cha^nbsp;melles allaittantes, auec leurs poU'nbsp;lains quarante vaches , e dix tou^nbsp;rcaux:vint ncfls, e dix nons enbsp;en bailla la charge a fes feruiteurs,nbsp;chaque troupeau a part, e dit a fesnbsp;feruiteurs, qu ils paflflent deuant Cnbsp;lui, e miffent cfpace entre vn trou^nbsp;peau e Pautrc,e commanda aini aunbsp;premienSi tu rencontres Efau monnbsp;frere, e quil te demande a qui tu es,nbsp;e o tu vas,e a qui et ce quetumepnbsp;ns deuant toi, tu diras : A ton fer--uiteur lacob, lequel enuoye ce pre-frnt a monfeigneur Efau,e vient a^nbsp;pres nous, E commanda aufl au fe^nbsp;cond,e au troifime, e a tous ceuxnbsp;qui menoint les troupeaux, quilsnbsp;parlaifent en cte manir a Eiu,nbsp;quand ils letrouueroint,e quils luinbsp;diflent quauff fon feruiteur lacobnbsp;venoit apres eux,Carilpcnfoit aimnbsp;fi : le Fappaiferai par le prefent quinbsp;ira deuant moi:e puis apres me pre^nbsp;(enterai deuant lui, pour voir silnbsp;me receura * Parainf le prefent allanbsp;deuant lui, e il demoura celle nuitnbsp;en la troupe, e fe eua celle nuit, enbsp;print fes deux femmes , e fes deuxnbsp;frruantes, e fes onze enfans, e paf-fa le gu laboc E quand il les eutnbsp;prins,e fait paffer la riuiere , e eutnbsp;fait paffer tout ce quil auoit,il reznbsp;fta tout feul, ey eut vn homme qui lacobnbsp;luitta auec lui iufquaPaubeduiour. luittea'nbsp;E voyant quil nen pouoit venir a uec vnnbsp;bout, il lui affolla le iarret, tellement ange,nbsp;que le iarret de lacob fe retira en luitznbsp;tant auec lui. Puis dit a lacob : Laifnbsp;fe men aller, car Faube du iour cznbsp;ue .Mais lacob dit: le ne te laifferatnbsp;point aller, que tu ne mayes bnit.nbsp;E il lui dit : Cornet as tu nom^Lequelnbsp;rpondit: lacob.E il dit:Tu naurasnbsp;plus nom lacob, mais Ifrael, pourcenbsp;que tu tes port en prince e enuersnbsp;Dieu,e enuers les hommcs,casvainnbsp;cu.E lacob lui demda,edit:Di-moinbsp;ton nom,ieten prie. Mais il lui dit:nbsp;Pourquoi fenquiers tu de m nome*nbsp;G. L. car il et merueilleux. E. Si lebeznbsp;nit l.E lacob mit nom a ce lieu * Pha t/ace.ounbsp;nucl,de ce quil y auoit veu Dieu faznbsp;ca face, e toutefois auoit la vie fauznbsp;ue.E le foleil lui Icua ainf quil eutnbsp;pafle Phanuel,e clochoitdvneiamnbsp;be. De la vient quencor auiourduinbsp;les enfans dIfrael nemangentpointnbsp;du nerf tirant, qui et au iarret, a cauznbsp;f quil affolla le nerf tirant du iar*nbsp;ret de lacob. |
^hapitre XXXII. Vis lacob regarda, e vit venir Ez fau accompagn de quatre cens hommes: fi dpartit les enfans a Lia e a Rachel, e aux deux chambricres,cnbsp;mitles chambrires auec leurs enfansnbsp;les premieres, puis Lia e fes enfans,nbsp;puis Rachel e lofeph . E paffa deznbsp;uant eux , e fit la reuerence iufqunbsp;a terre fet fois, en sapprochant denbsp;fon frere. E Efau lui courut au dez Leremnbsp;uant, e Fembrafl, e accolla, e baiz contrenbsp;fa, e fe prindrent a plourer.PuisEz deiaznbsp;iu regarda, e vit les femmes e les cobenbsp;enfans, e dit : Qtic font ces gensc' Ce Efau.nbsp;font (dit il) les enfans que Dieu anbsp;donns a moi ton feruiteur. Puisnbsp;sapprochrent les chambrires aznbsp;lie leurs enfans, e firent la reuerenz ce; |
LXI acob
Gencfe
ce: puis sapprocha auff Lia e fes . enfans, e firent la reuerence: e apresnbsp;pprocha ofeph e Rachel, e firentnbsp;la reuerence. E Efau lui dit : Qiienbsp;veus tu faire de toute cte trou^nbsp;pe que iai rencontre Ct ( dit il)nbsp;pour acqurir la bonne gi'ace de toi,nbsp;monfeigneur.E Efau dit: lai prou,nbsp;mon frere, retien ce que tu as. Nonnbsp;(dit acob) ie te prie fai moi ce plaifrnbsp;de prendre le don que ie te fai. Car cenbsp;que iai veu ta face,il me femble quenbsp;iaye veu la face de Dieu. Parquoi fainbsp;moi ce bien de prendre le prefent quinbsp;t't prefent de-part moi, puis quenbsp;Dieu ma tant fait de graces que iainbsp;tout ce qui me faut. Parainfi il preFnbsp;fa tant Efau quil le print, e dit: Abnbsp;Ions e cheminons, ie te tiendrai cornnbsp;pagnie. E aCob lui dit : Tufais,monnbsp;feigneur,que iai des enfans qui fontnbsp;tendres, e des brebis echeures e desnbsp;vaches preignes. Que fi on les tra^nbsp;uaille vn feul iour, tout le bercailnbsp;mourra. Mais va, ie te prie monfebnbsp;gneur,deuantmoiton feruiteur, e ienbsp;me cduirai a mon aife, felon le trainnbsp;de ce que ie meine deuant moi, e fe^nbsp;Ion le train des enfans, iufqueie viennbsp;ne a toi, monfcigneur,en Seir.E Efaunbsp;dit : Au moins que ie te laiiTe desnbsp;gens de ma compagnie.Qutil denbsp;befoin(dit Jacob)que mon feigneurnbsp;me face ce bien r Parainfi Efau sennbsp;retourna ce iour la fon chemin ennbsp;Seir.Eacob sen alla a Socoth, e fenbsp;btit vne maifon, e fit a fon btailnbsp;des cabannes , de quoi il mit nomnbsp;t.cabnes. auditlieu, * Socoth. Puis vint acobnbsp;a Salem,ville de Sichern,qui et en Canbsp;nanee, quand il fut reuenu de Me^nbsp;fopotamie, c fe logea deuant la vibnbsp;le, e acheta la piece de terre, en la^nbsp;quelle il auoit tendu fon pauillon,nbsp;des fis dHemor, cent quefltes, e ynbsp;btit vn autel, lequel il appellaDieu,nbsp;leDicudifael.
O Chapitre XXXϻ R Dina la fille que acob auoit
LXI
acob
eue tIcLia,fortit pour voiries fenilt; mes du pays,e Sichern le fis dHemornbsp;Heueen feigneur du pays, la vit, ela .nbsp;print e coucha auec elle, e la fora,enbsp;fut tellement prinsde Farnour delnbsp;garfe fille de lacob, quil flatta laditenbsp;tegarfe,e dit ledit Sichern a Hemornbsp;fon pere quil la lui print en mariainbsp;E quand acob entendit que Dpnbsp;na fa filleauoit t corrompue, lorsnbsp;que fes fis toint aux chams vers lenbsp;btail, il fe tint coi iufqua leur ve^nbsp;nue.Or Hemorpere de Sichem,allanbsp;trouuer Jacob pour lui en parler. Bnbsp;cependant les fis de Jacob vindrentnbsp;des chams, quand ils Foyrentdire,enbsp;furent trmarris e malcontens delnbsp;lchet qui stoit faitte contre If-rael,dauoir couch auec la fille denbsp;acob, ce qui ne fe deuoit faire. Enbsp;Hemor parla a eux en cte manies-r : Sichern mon fis et prins de Fa^-mour de vtre fille: donns-la lui anbsp;femme,e vous allis auec nous parnbsp;mariages, en nous donnant voz fibnbsp;les, e prenant les ntres,e vous vousnbsp;tiendrs auec nous , e fera le pays anbsp;vtre commandenient,pourvousynbsp;tenir , e vous en aider comme vs*nbsp;tre . tcm. Sichern dit au pere e auxnbsp;freres de la fille: Faites moi cte gra-*nbsp;ce, e ce que vous me dirsjieledon^nbsp;nerai . Demands moi tant grosnbsp;douaire e don que vous voudrs, cnbsp;tout ainfi que vous medirsiepayegt;-rai,pourucu que vous me donnisnbsp;lagarfeafemme.Acelales enfans denbsp;acob (a caufe que leur feur auoit tnbsp;corrompue)rpondirent cauteleufegt;nbsp;ment a Sichern c a Hemor fonpere ennbsp;cte maniei'e: Nous ne nous pouonsnbsp;accorder a donner ntrefeur a vn honbsp;me qui aFauantpcau,car ce nousfe-*nbsp;roit deshonneur.Mais nous vous conbsp;plairons par telle cdicion,que vousnbsp;foys comme nous,ct que tous vo2nbsp;mles foyent rongns.Parainfi nousnbsp;vous donnerons no'Z filles, e pren^nbsp;drons les vtres, e nous tiendronsnbsp;c auec
Dina force
I. tt une certainenbsp;piece darnbsp;gent.
LXin acob
Gcncfe
lacob LXIlil
|
auec vous,e ne ferons quvn peuple. Que f vous ne nous voles croirenbsp;a vous rongner, nous prendrons nnbsp;tre garfe, e nous cuirons. Leur propos pieuc bi a Heiuor z 3. Sichern fisnbsp;dHemor, e ne fut point lchele comnbsp;paanon a dpcher falFaire: car il a-uoit affexion a la fille de lacob, e finbsp;auoitplus de credit quhommedelanbsp;maifon de fon pere. Si allrent He-more Sichern fon fis en leur maifonnbsp;de ville, e parlrent a leurs citoyensnbsp;en cte manir : Ces gens saccordent bien auec nous pour fe tenir aunbsp;pays, c sen feruir.Orle pays (comme vous voyez)t alls grand pournbsp;eux. Prenons leurs filles en maria-ge,e leur baillons les ntres. Mais venbsp;la cornent ils saccorderont a fe tenirnbsp;auecnous,entre quvn peuple,ctnbsp;que tous noz mles foyentrongns,nbsp;comme eux font rongns ? Parainfinbsp;tout leur btail, e auoir,e monturesnbsp;feront ntres, pourueu que nousnbsp;leur complaifions pour les faire habiter auec nous . E tous les bourgeois dHemor e de fon fis les creu-rent, c firent rononer tous les mles * de la bourgeofie.E trois iours apres, quad ils toint en douleur, deux desnbsp;enfans de lacob, Simeon e Leui, frres de Dina, prennent chcun fon -pee, e entrent courageufement de-densla ville,e tuent tout les mles,enbsp;mettentHemore Sichernfon fis a lanbsp;K pointe de Ppee, e emmeinent Dinanbsp;cnem. maifon de Sichern, e sen for-tent. Puis les autres fis de lacob fiir-uindrent pour mettr alng, e lcca-gert la ville, pource quon auoit dc-puccli leur feur,e prindrent leur bernbsp;call, leurs beus, leurs nes, e tout cenbsp;qui toit e dedens la ville e aux chas,nbsp;e pillrent toute leur cheuancc, tousnbsp;leurs petis enfans e femmes,e tout cenbsp;qui toit par les maifons,eles emme-ncrent cfclaues.Dont lacob dit a Simeon e a Leui: Vous maus mis ennbsp;defarroi,en me mettt en la malegra-ce de ceux du pays des Cananens cnbsp;Pherefeens ? Car ie nai guaire denbsp;gens,eils salfembleront cotre moi,nbsp;e me tueront e dtruiront moi e monnbsp;mnage. A quoi ils rpondirent quenbsp;cenetoitpas raifon quon etfait denbsp;leur feur comme dvne putain.nbsp;Chapitre XXXV. |
PVis Dieu dit a lacob:Sus, monte Dieu a Bethel, c y demeure, e y fai vn cmannbsp;autel au Dieu qui tapparut, quand dea la-tu ten fuyois de deuant Efau ton Ire- cob B re . E lacob dit a fon mnage, e a quilse tous ceux de fa compagnie: ts les aille anbsp;dieux tranges qui font entre vous, BetheJ*^nbsp;e vous purifis , c changs dhabil-lemens, e nous dlogerons, e monterons a Bethel, e iy ferai vn autelnbsp;au Dieu qui ma exauc au tems denbsp;mon auerfit, e a t auec moi aunbsp;voyage que iai fait. Adonc ils baillrent a lacob tous les dieux tranges quils auoint, e les oreillettesnbsp;quils auoint es oreilles, e lacob les C cacha fous vn chne auprs de Sichern. Puis sen partirent, e Dieu effraya tellement les villes dentournbsp;eux, quon ne pourfiiiuit point lesnbsp;enfans de lacob. Ainfi lacob vint anbsp;Luz, autrement ditte Bethel, quitnbsp;aupays de Canaan,lui e tous ceuxnbsp;de fa compagnie, e y btit vn autel,nbsp;e appella ce lieu El Bethel, a eau- rf.Dieu denbsp;fe que Dieu sy toit montr a lui,nbsp;quand il fiiyoit fon frere.E Debo-ra la nourrice de Rebeca mourut,e ^eurt. D fut enfeuelie deflbus Bethel, fous vn chne, lequel lacob nomma Le chne de pleur, lt Dieu apparut encornbsp;a lacob, quand il vint dcMefopota-mie,e le bnit, e lui dit quil auoit nnbsp;lacob, mais quil nauroit plus nomnbsp;Iacob,ainsauroit nomlfraehelui mitnbsp;nom lirael,e lui dit Dieu:le Riis Dieunbsp;tout-puiflnt.Engendre e augmentenbsp;tellement que de toi defcendevne nanbsp;cion, voire maintes nacions,e que denbsp;tes reins fortt des rois.E la terre quenbsp;iai donne a Abraham e alfaac,icelienbsp;terre |
LXV acob
Gcncfc
Efau nbsp;nbsp;LX VI
rf.fisdema douleur.nbsp;b. fis de Ianbsp;droitte. terre te donnerai-ie,e a ta femence a^ pres toi. Cela dit,Dieu fe dpartit denbsp;lui, du lieu ou il parloit a lui.E lacobnbsp;drelfa audit lieu vne pierre en monrnbsp;ioye,e fit vne verfee delfus , e ver^nbsp;fa de fhuile fiir elle, e nomma le lieunbsp;o Dieu auoit parl a lui, Bethel. Enbsp;quad ils furent partis de Bethefe furetnbsp;venus a vne dne pres dEphrata,Ranbsp;chel enfanta,e enfanta a grand peine.nbsp;E comme eirauoit beaucoup de peEnbsp;ne denfanter, la fage femme lui dit:nbsp;Naye peur, car ct encor vn fis. Maisnbsp;elle,en rendant Fame (car elF enmou-rut)le nommaBenoni, elcperelenbsp;nomma'^Beniamin. AinfiRachel mounbsp;rut, e fut enfeuclie au chemin dE^nbsp;phratha,ctadire de Bethleh, e drefnbsp;fa lacob vne lame fur fon fepulchrc,nbsp;qui et encor auiourdui la lame du fe^nbsp;pulcre de Rachel. Puis Ifrael dlo^nbsp;gea, etditfon pauillonde-llatournbsp;dEder . E cependant quIfrael fe tC'nbsp;Ruben noit en ce pays la,Ruben alla cou^nbsp;couche cher auec Bala arrierefemme de fonnbsp;auecFar pere: laquelle chofe quand Ifrael Feivnbsp;riere fnbsp;me denbsp;f pere tendit, G. il en fut malcontent. E. la^ cob donque eut douze enfans, pre^nbsp;mierementdeLiaRuben le premier,nbsp;puis Simeon, Leui, ludas, Ilfacar, enbsp;Zabulon. De Rachel, lofeph e Bemnbsp;iamin. De Bala chambrire de Ra^nbsp;chefDan eNephthali.De Zilpachanbsp;briere de Lia, Gad e Afer. Vela les fisnbsp;de lacob qui lui naquirent en Mefo^nbsp;potamie.Puis lacob arriua vers Ifaacnbsp;fonpere aMbrc deCariatharba,au-'nbsp;trementHcbron,la o fetindrent A^nbsp;brahelfaac.E Ifaac aagde cent quanbsp;tre vins ans, trpafla, e mourut, e futnbsp;mis auecles fiens,ancicn ebien aag,enbsp;fenfeuelircnt Efaue acob fes fis. Chapitre XXXVL Enfuit la generacion dEfau , au^ _ hrement Edom . Efau print fem^nbsp;dEfau tnesdes Cananennes, Ada filledEznbsp;Ion Hetteen, c Oolibama fille dA^nbsp;na, fille de Sibeon Heueen, e Bafe^nbsp;math fille difmael, feur de Nabaioth. Ia gene C radon |
DHada il eut Eliphas : e de Bafc' ^-Chro^. math J Raguel. DOolibama Icus, laznbsp;lam, e Core . Vela les enfans dEfau,nbsp;qui lui naquirent au pays de Cana^nbsp;an. E Efau print fes femmes, fes fils cnbsp;filles, e toute perfonnede fa maifon,nbsp;fon domaine,e tout fon btail, c tounbsp;te fa cheuance quil auoit acquife aunbsp;pays de Canaan, e sen alla en vn au^nbsp;tre pays , pour ster de deuant la-cob fon frere. Car ils auoint fi groEnbsp;fe cheuance, quils ne pouoint de^nbsp;mourer enfemble, e ntoit pas lanbsp;terre o ils demouroint, ailes gramnbsp;de pour eux, tant auoint de domaEnbsp;ne.E fe tint Efau (autrement dit E^nbsp;dom, pere des ldumeens)au montnbsp;Seir. E voici la generacion quil eutnbsp;audit mont Seir . 11 auoit eu des eivnbsp;fans, Eliphaz dHada fa femme, e Ra^nbsp;guel de Bafemath fa femme. Eliphaznbsp;eut des enfans Them, Omar,Sapho,nbsp;Gatham, e Cenaz. E Eliphaz fis dE^nbsp;fau eut vne arrierefemme nommenbsp;Thamna, de laquelle il eut Ainalcc. Vela les enfans dHada femme dIE fau. Les enfans de Raguel furent Nanbsp;hath, Zacah, Samma, c Miza. Velanbsp;les enfans quEfau eut de Bafemath t,chro,nbsp;fa femme. E dOolibama fa femme,nbsp;fille d'Ana, fille de Sibeon,ilen eutnbsp;eus, lalam, e Core. Senfuiuent les ducs des enfans de Efau. Les enfans dEliphaz, premiernbsp;fis dEfau,furent le duc Theman,lenbsp;duc Omar, le duc Sapho,leduc Ce^nbsp;naz,le duc Core,le duc Gatham,lenbsp;duc Amalec . Vela les ducs Elipha-ziens au pays didumc , defeendusnbsp;dHada . E les. enfans de Raguel fisnbsp;dEfau Rirent le duc Nahath ,1e duenbsp;Zarah, le duc Samma,le duc Miza.nbsp;Velales ducs Ragueliens au pays dLnbsp;dume, qui naquirent de Bafemathnbsp;femme dEfau.Eles enfans de Oolibanbsp;ma femme dEfau furent le duc leus,nbsp;le duc lalam, e le duc Core. Vela lesnbsp;ducsdOolibama fille dAna,fmedEnbsp;fau. V ela les Rs dEfau,autremt Edo,nbsp;c leurs |
4
-ocr page 58-LX vu nbsp;lacob
Genefe
lacob LXVin
|
eleurs ducs Eies fis de SeirHohen habitans du pays, furent Lotan, So^nbsp;bal, Sibeon, Ana, Difon, Efer, e Dpnbsp;fan. Velales ducs Honens fis de Sc-ir,au pays didumee.Lotan eut desnbsp;fis,Hoh e Heman, z vne feur 1 hamznbsp;na.Lcs fis de Sobal furent Aluan,nbsp;Manahath , Ebal, Sapho,e Onam.nbsp;Les fis de Sibeon, Aia, e Ana, lequelnbsp;rf.la feconnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trouuades mulets es bois,en paif clc itlir ct'* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- gdrer les lantles ucs de Sibeon fon pere. Les mulets, fis dAna furent Difon, e eut Anavgt;nbsp;ne fille Oolibama.Les fis dcDilonfunbsp;rent Hemdan,Esban,lethran,e Ca-ran.Lcs fis dEfer furent Balean,Zaa-'nbsp;uan, e Acan. Les fis de Difan furentnbsp;Vz, c Aran. Vela les ducs Horiens,nbsp;le duc Lotan, le duc Sobal, le duc Spnbsp;bcon,le duc Ana, le duc Difon,lenbsp;duc Efer, le ducDifan. Velales ducsnbsp;Horiens, qui eurent leurs duchs aunbsp;pays deScir. Senfuiuent les rois qui reg^nerent les rois aupaysdIdumee,deuantque les emnbsp;d Idu^ fans diirael fuflent fous vn roy. En Enbsp;duniee rgna Bla fis de Beor, dvnenbsp;ville nmecDenaba. Apres la mortnbsp;de Bla rgna en fon lieu lobab fisnbsp;de Zara, de Bofra. Apres la mortnbsp;de lobab rgna en fon lieu Hufam dunbsp;pays de Thcmanie. Apres la mort denbsp;Hufam rgna en fon lieu Hadad fisnbsp;de Badad, qui dconfit les Madianpnbsp;tes au champ d e Mo ab, e fut dvne vilnbsp;le nomme Auith . Apres la mortnbsp;dHadad rgna en fon lieu Samla denbsp;Maifcca. Apres la mort deSamlare^nbsp;gna en fon lieu Saul du fleuue Roznbsp;hoboth . Apres la mort de Saul re^nbsp;gna en fon lieu Baalhanan fis dAco^nbsp;bor. Apres la mort de Baalhanan fisnbsp;dAcobor rgna en fon lieu Hadad,nbsp;dvne ville nomme Pau, e eut vnenbsp;femme iimeeMeetabel fille de Ma--tred,fillede Mezaab.E les ducs de^nbsp;feendus dEfiiu,qui eurent diuerfes genbsp;neracions, e pays,e noms, sappellentnbsp;le duc Thamna,le duc Alua,le duc le^nbsp;theth, le duc Oolibama,le due Ela, lenbsp;duc Phinon,Ie duc Cenaz,le duc Thenbsp;man,le duc Mabfar, le duc Magdiel,nbsp;leduclram.Vela les ducs Idumeens,nbsp;defeendus dEfau,pere desidumeens,nbsp;lquels ducs eurent diuerfes contresnbsp;au pays quils tindrent. |
Chapitre XXXVI. S Enfuit la gencracion de lacob, k/ quel fe tint au pays de Canane, au quel fon pere auoit demour. lofephnbsp;aag de dixefet ans paifloit le bercailnbsp;aueefes freres, e tant encor ieune a-uec les cnlans de Bala e Zilpa femmesnbsp;def5pere,rapportoitaleur pere leurnbsp;mchantevilenie.Orlfrael aimoit logt;nbsp;feph fur tous fes enfans, a caufe quenbsp;ctoit le fis de favieillefl, e lui fit vnnbsp;hoqueton bigarr.Dont fes freres,nbsp;voyans que leur pere Faimoit fur tousnbsp;fes freres, lui en voulurent fi grandnbsp;mal, quils ne lui pouoint parler amianbsp;blement.Item lofeph conta a fes ire-- Les lo^nbsp;res vn fonge quil auoit fong, dontnbsp;ils Fenhairent tant plus, eleur ditiE- loleplinbsp;cotsvnfongequeiai fong.Il menbsp;fembloit que nous faifs desiauellesnbsp;parmi vn champ,e que ma iauelle fe lenbsp;uoit e fe tenoit debout,cles vtres Fgt;nbsp;uironnoint,e lui faifoint la reuerence.nbsp;Efesirereslui direnutildonque ditnbsp;que tu feras ntre roy,e auras feigneunbsp;rie fur nousc'fi Fen harent tant plus, anbsp;caufe de fon fonge, e de fes parolles.nbsp;Item il fonoea encor vn autre fon2e,Ienbsp;quel il conta a fes freres,difantdai fonnbsp;g encor vn fonge, quil me fembloitnbsp;que le ibleil e la lune e onze toillesnbsp;me faifoint la reucrce: e le conta a fonnbsp;pere e afes freres, dt fon pere le tf,nbsp;elui dit: Que veut dire ce fonge quenbsp;tu as fongeVt il dit que moi e ta merenbsp;e tes freres tirons faire la reuerencenbsp;iufqua terre Parquoi fes freres a-uoint enuie contre lui:mais fon perenbsp;yprenoitgarde.Orvne fois que fesnbsp;freres toint alls paitrele bercail denbsp;leur pere vers Sichern , Ifrael dit anbsp;lofeph : Tes freres paiffent vers Sichern , ie te veux enuoyer vers eux, E lofeph |
LX IX acob'
Gcnefe
lacob LXX
JE lofeph dit:I fuis tout prt. E Iff ael A Ruben retourna vers lepuis,e voyant lui dicOrvavoir cornent fe prortentnbsp;te.sfreres,e aufli le bercail, e men rapgt;-porte,les nouuelles.Parafi lofeph em
. uoypar fon pere, de la vallee dHe^ bron,sen alla vers Sichem.E vn homnbsp;me le trouua gar par les chams,enbsp;lui demanda quil cerchoit.Ie cerchenbsp;(dit il)mes frts : ie te prie di moi o nbsp;ils paiffcnt.E ledit homme lui dit:Ilsnbsp;fe font partis dici : car ie leur ay oy dvnbsp;te: Allons a Dothain. Ainf lofephnbsp;sen alla apres fes freres,e les trouua anbsp;Dothain.E de tant loin quils le virt,nbsp;ils fe bderent ctrelui deut quil ap
- procht deux, pour le mettra mort, efe dirent Fvn a Fautre: Voila cefbmnbsp;geur qui vient ici:il le nous faut tuer,enbsp;letter en quelque puis,puis dirs quenbsp;quelque bte fauuage Fa mang,e ver^nbsp; tons que deuiendrt fes fonges.Maisnbsp;Ruben oyantcela,le vouloir garantirnbsp;de leurs mains,e leur dit:Ne lui tonsnbsp;point la vie:npds point fang(leutnbsp;dit il)ietts-le en ce puis qui t en la fonbsp;tt,e ne lui mettes point les mains dfinbsp;fus.Edifoit cela pour le leur ter desnbsp;mas, e le ramener a fo pere.E qudonbsp;feph fut arriu vers fes fferes,ils lui dnbsp;pouillert fon hoquet bigarr, quilnbsp;auoit vtu, e le prindrt e iettert ennbsp;vnpuis,leql puis toit vuide,fans eau.nbsp;Puis safrent pour prdre leur repas.nbsp;E en regardant,ils virent vne compa^nbsp;gnie dlfmaelites,qui venoyent de Ganbsp;laad,emenot des chameaux chargsnbsp;defenteurs,e delaref'ne,emifre fine:nbsp;e alloint pour defeendre en Egypte.nbsp;Dtludas dit a fes freres:Que gagnernbsp;rs nous de tuer ntre frere,quoi quenbsp;nous celions fon fangdl le nous fautnbsp;vendre aux lfmaelites,e ne lui mettrosnbsp;point la main defus: car il t ntre frenbsp;knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ntre fang. Ainf fes freres le
lolepn creurent,e comme ces marchans Ma' dianites pafroint,ils tirerent lofeph, enbsp;ne's^toit le mirent hors du puis, e le vendirentnbsp;Squot;nbsp;nbsp;nbsp;^uxlfmaelites vint pieces dargent,l*
dition. quot; quels Femmenerent en. Egypte. *Puf
'quelofeph necoitpas au puis\il defcp ra fes habillemens,e retourna vers fesnbsp;freres,e dit: Lenfant t perdu, z onbsp;doy-ie allerdZ ils prindrentlehoque^nbsp;ton de lofeph, c Feninglanterent dunbsp;fang dvn cheureau quils tuert, puisnbsp;firent porter ledit hoqueton bigarre anbsp;leur perjC lui mandrent quilsFa^nbsp;uoint trouue', e quil reconnet finbsp;toitlehoquetondefonfis, ou non.Bnbsp;acob le reconnet, c dit: Ctle ho^nbsp;queton demonfis:quelque bte fau^nbsp;uageFamg:Iofeph acte deuor.Sinbsp;drompit fes habillcmens,e fe trouflnbsp;dvne haire, e mena dueil de fon fisnbsp;long tems.E quoi que tous fes fis e fibnbsp;les vinflent pour le confoler,il ne fenbsp;voulut point confoler,ains dit qulnbsp;defeendroit vers fon fis en Fautre m'nbsp;de en menant dueife le ploura fon pznbsp;re.Or les * Madianites le vendirentnbsp;Egypte au preutPotiphar,clitrnbsp;dePnaraon,
Chapitre XXXVUl.
OR vue fois ludsfe dpartit de fes frres, e alla trouuer vn Adunbsp;lamite nomm Hira, e vit la la fillenbsp;dvn Cananen nomm Sua, laquebnbsp;leilprint,e eut fa compagnie, e en eutnbsp;vn fis auquel il mit nom Er:item emnbsp;corvn autre, quelle nomma Onari:nbsp;item encor vn autre, quelle nommanbsp;Sela,lequel quand elleFenfanta,ludasnbsp;toita Chezib.Eludas print femmenbsp;a Er fon fis ain, vne nomme Tha^nbsp;mar.MaisEr dplaifoitau Seigneur,nbsp;parquoi le Seigneur le fit mourir^nbsp;Dont ludas dit a Onan quil et alFaf'nbsp;r a la ferne de fon{fere,e quil Fpou^nbsp;ft comme frere dudefunct,eftauoirnbsp;gneracion a fon frt. Mais Onan,nbsp;fachant que la generation ne feroitnbsp;pas fienne, quand il vouloir auoir la *nbsp;compagnie de la femme de fon frere^nbsp;le corrompoit a terre,pour ne faire -auoir generacion a fon frere. De gt;nbsp;quoi le Seigneur fut fi dplaifant,nbsp;quil le fit aufl mourir.. Dont ludasnbsp;dit
t.Lesf* maelitesnbsp;toint Manbsp;dianires.nbsp;Regarde
LXXJ luAis
Gcncfc
Thama^ LXXll
ditaThamar fa belle fille,quelle de^ mourtvefue dies fon pere,iufqueScnbsp;la le fis deludas feroit grand, craignatnbsp;quil n mourt auff bien que fesfixxnbsp;res.AinfiThamar sen alla tenir diesnbsp;fonpere.Auint longtenis apres, quenbsp;la fille de Sua, femme de Iudas,mouxnbsp;rut.E quandudas (e fut cofol,il m'nbsp;taaThanina versies tondeurs de fesnbsp;brebiSjlui e Hira fon ami.E Thamar,nbsp;auertieque fon beau pere montoit anbsp;Tfiamna pour tondre fes brebis, de^nbsp;utitesliabillemens de fon vefuage,nbsp;je fe couurit dvn voile, efe dguifa, cnbsp;saflt au decouuert fur le chemin denbsp;Thamna. Car elle voyoit que Sela e'gt;nbsp;toit iagrand,e fi ne lui toitpoint ma^nbsp;rice.E quand udas la vit,il cuida quenbsp;ceftvne putain, a caufe quelF auoitnbsp;levifagecouucrt. Si fe dtourna versnbsp;elle du chemin,e lui dit: Veus-tu quenbsp;Paye ta compagniec'carilnelauoitpasnbsp;que ce ft fa b elle fille^E elle dit:Quenbsp;medonneras-tupourauoir ma com-*nbsp;pagniede fenuoyerai (dit il) vn che^nbsp;ureau de la bergerie E elle dit:M.aisnbsp;que tu me bailles gage iufque tu fen^nbsp;uoyes.Quel gage (dit il) te baillerai-iec'Tonaneau(dit elle) e ton ruben,enbsp;le bton que tu as en ta main.E il luinbsp;bailla, e eut affaira elle, e Fengrolfnbsp;Puis elle fe Icua,e fen alla,c mit ius fonnbsp;voile de deflus foi,e fe vtit des Habibnbsp;lems de Ion vefuageE udas enuoyanbsp;le cheureau par FAdulamite fon ami,nbsp;pour dgager le gage de la femmenbsp;maisilnelatrouuapasSi demanda anbsp;ceux du lieu ou toit la putain qui a.'nbsp;uoit t au decouuert auprs du che^nbsp;min : lquels rpondirent quil ny -uoit point eu de putain. Parquoi il snbsp;retourna a udas, e lui dit quil ne Fa^nbsp;uoit point trouue,c que mme ceuxnbsp;du lieu auoint dit que la nauoit pointnbsp;eu deptitainEtudas dit:)ucIleIercnbsp;tienne, afin que nous nen foyons blnbsp;msIai bi enuoy ce cheureau, maisnbsp;tu ne Fas pas trouue.Or enuiro troisnbsp;mois apres,le$nouuelles vindretaliP
lt;f nous nous ennbsp;enqutesnbsp;dauatage,nbsp;on Ie fau-ra,cfersnbsp;deshoho'nbsp;rsdiuoirnbsp;l^ailiardc.
A das c|ueThamar fa belle fille auoit pail larde,e que dauoir paillarde elF toitnbsp;enceinteDont udas cmanda quonnbsp;la ment dehors pour la brler Maisnbsp;quandonIamenoIt,elF enuoya dire anbsp;fon beau pere quelPtoit enceinte denbsp;celui a qui toint ces chofcs,e quil re^nbsp;cnetaqui toitFaneau, eles rubs,nbsp;elebton quellelui enuoyoitDontnbsp;udas le reconneut, e confefl quil a^nbsp;uoit tort delle, de ne Fauoir marieeanbsp;fon fils Sela:e neut plus fa copagnienbsp;B E quad fon tems denfanter fut venu,nbsp;elF auoit deux gemeaux au ventre Enbsp;aFenfanter,Fvnmitla main dehors,cnbsp;la fge femmelui print la main,e * la lianbsp;dcarlatte,difant quil fortiroit le pre daucdlunbsp;mier Mais il retira fa main,e fon frere trc.nbsp;fortitjdt elle dinPourquoi as-tu r'nbsp;pu ta barriered Si eut nom'Phares Ennbsp;apres fortit fon frere, qui auoit en f entcnscnbsp;main Fcarlatte,lequel eut nom'^Zara. 'quot;quot;nbsp;Ciapim XXXIX. .
OR lofeph fut men en Egypte,c lofeph Potiphar chtr de Pharaon, pre achetnbsp;ut. Egyptien, Facheta des Ifinaelites dePo*nbsp;qui Fv auoint menE le Seigneur fut tiphar*nbsp;aueclofeph,tellemt quil fut hommenbsp;bien fortun. Dont fon maitre, chsnbsp;quiiltoit,voyantquele Seigneur ^nbsp;toit aueclofeph,elui donoit b heurnbsp;en tout ce quil manioit,lui porta fnbsp;bnalFexion,quil sen feruit,e lui bailnbsp;la la charge de la maifbn,e lui mit toutnbsp;fonauoiren mainE depuis quil luinbsp;eut encharg f maifon e tout fon a'nbsp;D uoir,le Seigneur bnit la maifon du^nbsp;dit Egyptien pourlmourde lofeph,nbsp;elui fit auoirbon heur en tout ce quilnbsp;auoit,tant en la maifon, ques chams.nbsp;Si laifi tout fon bien en la main delonbsp;fephjtellcmt queluinefe foudoit denbsp;rien,finon de faire bonne chereOr 'nbsp;toit lofeph fort beau e iolparquoi a^nbsp;prs ces entrefaittesla femme de fonnbsp;maitre ietta les yeux fur lui, e lui ditnbsp;quil coucht auec elleMais il ne vounbsp;lut pas, e dit a laditte femme de fonnbsp;maitreTuvois que mon maitre manbsp;telle*
lofeph pri denbsp;f mai*nbsp;treffe.
lofeph
lofeph LXXIIII
tellemt encharg tout fon bien, quil . ne fait quil a en la maifon, e na pas cans plus de credit que moi:c ne m'a rien defendujfinon toi,dautant que tunbsp;es fa femme, E que ie face vne fi gradenbsp;lchetfe me mprenne contre Dieu:quot;nbsp;E comme de iour en iour elfen parloitnbsp;alofeph,e quil rte saccordoit point anbsp;coucher auecelle,e auoir affaif a elle,nbsp;uint vniour quil entra en la maifonnbsp;pour faire fabefogne,e ny auoit leansnbsp;homme del maifon, dot elle le printnbsp;parle manteau, e lui dit: Couche auecnbsp;moEluidelaifTerfon manteau en lanbsp;main delle,esenfuir e fortir dehors,nbsp;E quad elle vit quil lui auoit laifl fonnbsp;manteau en l main, e sen toit fui enbsp;forti dehors,elle cria les gens de fa mainbsp;fn,e leur dit:Regards quon nous anbsp;amen cet Ebrieu pouf fe iouer denbsp;nous , 11 et venu a moi pour couchernbsp;auec mot Mais iai cri a haute voix:nbsp;c quand il ma oy ietter e fair vn cri,nbsp;il malaiff fon manteau, e sen t fuinbsp;c forti dehors , Ainf elle retint fon 'nbsp;manteau par deuers foi,iufque le mainbsp;tre de lofeph reuint en fa maifon, auquel elle fit le mme conte,difant quenbsp;ce feruiteurEbrieu,qui leur au oit amenbsp;n,toit vertu a elle pour fe iouer auecnbsp;iellc:mais corne elle stoit crie,il a-oitlailT fon manteau verselle,e fennbsp;toit fui dehors,E quand le maitre denbsp;lofeph oyt les parolles de fafrn, quinbsp;lui difoit que f feruiteur lui auoit ainnbsp;fi fait,il en fut fi courrouc, quil printnbsp;lofeph elemitenprifon,en vnlieu onbsp;les prifonniers du roi teint prifon-niers,E commelofeph toitl en pri-fon,le Seignr fut auec lui, e lui fit gra-ce,e le mit tellement en labonne gracenbsp;du gelier,que le gelier mit en la main de lofeph tous les prifonniers de lanbsp;prifon,eluibaillala charge de tous lesnbsp;affaires de leans : e ne fe foucioit denbsp;rien, en aytbaill la charge a lofeph,nbsp;pour autant que le Seigneur toit a-uec lui , e lui doniioit adreffe en cenbsp;quil faifoiti
Genefc
(Chapitre XL,
P
A Vint apres ces cntrefaites que le boutellier du roi degypte e lenbsp;boulengier.fc mfrt contre leur mainbsp;tre le roi dEgypte: dont Pharaon futnbsp;fi coun'ouc contre fes defludits deuxnbsp;chtrsjle maitrebouteillier,ele mai^nbsp;tre boulengier,quil les mit en prifonnbsp;chsle preutj o lofeph toit prRnbsp;fonniene lepreutles en chargea aonbsp;feph,pour les feruinB quand ils eurtnbsp;etc quelque iours en chartre,ils fongenbsp;rent tous deux (cet afauoir lebouteibnbsp;lier e le boulengier du roi dEgypte,nbsp;qui ctoint prifonniers en la prifon)nbsp;chacun fon fonge,en vne mme nuit,nbsp;Fvnenvne forte,eFautreen rautrc,Enbsp;le matin quand lofeph vint a eux, ilnbsp;vit quils toint marri, e demanda atpnbsp;dits chtrs de Pharaon(qui tointa^nbsp;ueclui en chartre,chs fon maitre) ennbsp;cte forte : Que veut dire que vousnbsp;aus auiourdui les vifages triftesnbsp;Nous auons(lui dirent ils)fong,enbsp;nauons nul qui dclare le fonge,B lo-feph leur dit:Dieu a bien des dclara^nbsp;cions.Conts le moi, Adoncle maitre les fon-boutcillier conta a lofeph fon fonge, ges desnbsp;difantainfi:Iaifong quil y auoit vn chtrsnbsp;fep devignedeuantmoiatrois bran- de Phanbsp;ches,lequel comme sil et bourgeon raon,nbsp;njiettoit des fleurs e des grappes denbsp;raifins,qui meurifl'oint.E ie prenoi lesnbsp;raifns,elespreiroi en la coupe de Phanbsp;raon,laquelle iauoi en ma main,e metnbsp;toi la coupe en la main de Pharaon,Bnbsp;lofeph lui dit: Voici quil veut dire:nbsp;Les trois braches font trois iours, Dinbsp;ci a trois iours Pharaon te fera mettrenbsp;dehors,ete remettra en ton tat, lutnbsp;verferas aboire comme tu faifois par-auant, quand tu tois fon chanfon,nbsp;Parquoi ayefouuence de moi, quadnbsp;tu feras a ton aife:e me fai ce feruice,dcnbsp;faire mendon de moi vers Pharaon, enbsp;de me bouter hors de ces,Cariaitnbsp;drobb du pays des Ebrieux,e fi nainbsp;ici rie fait pourquoi on medet metti*nbsp;en chartre, Adc le maitre boulengier
-ocr page 62-LXXV lofeph
Gcnefc
lofeph LXXVr
|
voyant quil auoitbicn dcdar, dit a. oph: Iai auffi fo ng quil j auoit furnbsp;ma tte crois corbeilles blanches,e ennbsp;aplus haute corbeille y auoit de tounbsp;tes fortes de viandes de boulengericnbsp;de Pharao n,lefquelles les oifeauxmznbsp;geoint de la corbeille de deflus ma t^nbsp;te, E lofeph rpodit: Voici quil veutnbsp;dire: Ees trois corbeilles,font troisnbsp;iourstdici a trois iours Pharaon ttenbsp;ra la tte de deflus les paules,e te feranbsp;pdre a vn gibbet,la o lesoifeaux manbsp;gert ta chair de deflus toi, Aut troisnbsp;iours apres,qui e'toit le iour de la naif-fance de Pharaon, que Pharaon fit vnnbsp;baquet a toutes fes gs,efitamener ennbsp;place le matre bouteillier,ele matrenbsp;bouengicr,au milieu de fes gens, cnbsp;remit le matre bouteillier en l bou^nbsp;teillerie, tellement quil feruit a Pha^.nbsp;raon de verfer a boire : e ft pendre lenbsp;matre boulengier, corne lofeph leurnbsp;auoit dchiffr. Mais le matre bou--teller nefe fouuintpont de lofeph,nbsp;ainsfoublia, Ghdpitrt XLI. |
les fom auint apres Fefpace de deux ges de V_xans,que Pharaon fongea quil 'nbsp;Pharao toh auprs du fleuue, e que du fleuucnbsp;mtoint fet vaches belles a voir,e grafnbsp;fes de corps, qui paiflbint parmi la l^nbsp;ehe. Puis voici fee autres vaches quinbsp;montrent apres elles, du fleuue, lapnbsp;des a voir,e minces de corps, qui sar^nbsp;rcerent auprs des autres vaches a lanbsp;riue du fleuue : e mangerent ldittesnbsp;vaches laides a voir e dcharnes, lesnbsp;fet vaches belles avoir e graires,Surnbsp;ce point Pharaon sueilla. Puis fomnbsp;gea encor vue fois que fet pis crof-Joint en vn tige gras e beaux, apres lenbsp;quels en voici fourdre fet autres mingt;nbsp;ces e niells, lquels pis minces deuonbsp;rerent les fet pis drus epleins.Sur cenbsp;point Pharaon sueilla,evit que s^nbsp;toit vn fonge,E au matin,troubl de^nbsp;fperit,il manda tous les deuins e lgesnbsp;lt;lEgypte,eleur conta fon fonge:masnbsp;il ny eut homme qui le lui feet dedanbsp;A rer.Adoncle matre bouteillier parlanbsp;a Pharaon en ctemaniere:Ie ramene*nbsp;rai orendroit mon mfait. Quand toi.nbsp;Pharaon, courrouc contre nous tesnbsp;feruiteurs,nous mis en prifon chslcnbsp;preut, ct-afuoir moi c le matrenbsp;boulengier,nous fongeames vne nuitnbsp;moi e 1 ui vn fonge,Pvn en vne forte, cnbsp;Fautre en Fautre,Or y auoit auec nousnbsp;vncompagnon Ebrieu,feruiteur dunbsp;preut,auquelnous en fmes le coivnbsp;te,eil nous dchiffra no2: fonges,ab7'nnbsp;B en vnefaon,a Fautre en Fautre : c ainfnbsp;qu'il nous les dchiffra,il auint, ctnbsp;que iefu remis en mon offce,e Fautrenbsp;futpandu. Alors Pharaon enuoyanbsp;qurir Iofeph,lequel fut tir vtementnbsp;deprifon,efut tondu,e changea dha*nbsp;billems,e vint a Pharaon,E Pharaonnbsp;lui ditzlai fog vn fge,e nai nulpournbsp;le dedarer,Orma-on confeille de toi,nbsp;queie te fifle oyr pour le dedarer.Enbsp;lofeph rpodit a Pharaon:Sans moinbsp;Dieu rpondra au grd profit de Phanbsp;C raon,AdoncPharaonparlaainfa lo^ uiedradenbsp;feph,Iai fong que itoia la riue du Dieu.nbsp;fleuue,e que du fleuue montoint fetnbsp;vaches grafls de corps,ebellesa voir,nbsp;c pturoint parmi la lche.Puis en volnbsp;ci monter fet autres apres elles, f gr^nbsp;les e laides a voir, e dcharnes, quenbsp;ienenviiamais en toutEgypte de fnbsp;dfaittes : c ont ldittes vaches min^nbsp;ces e laides,mang les fet premieresnbsp;vaches grafls, E quad elles les ont eunbsp;mifesenleur ventre,onnetpas connbsp;D gneu qles autres leur fiflnt entresnbsp;auvtre,f dfaittes toint elles, auflnbsp;b quedeut.Sur celaiemefuis ueilnbsp;l:puis ai fong que fet pis croifbintnbsp;en vn tuyau, pleins e gaiilars:e en volnbsp;ci ft autres afms,minces, e niells,nbsp;qui fourdoint apres eux:e ont les pisnbsp;minces,deuor les fet beaux pis,lenbsp;Fai bien dit aux deuins,mais il nyanbsp;homme qui me le dml, E lofephnbsp;dit a Pharaon: Ton fonge. Pharaon,nbsp;nt quvn, Ce que Dieu veut faire, ilnbsp;ltefaitfauoir,Les fet belles vaches, font |
LXXVll lofeph
G cncfe
lofeph LXXVIll
|
fontfet ans:eles fet beaux pis,font . fet ans:ce nt quvn fonge Jtem les fetnbsp;pis minces c niells,feront fet ans denbsp;famine,Ct ce que ie tai dit, q ce quenbsp;Dieu veut faire,il le te montre, Sachenbsp;quecesfetans prochainement vensnbsp;il y aura par tout Egypte fort bonnenbsp;faif.E apres eux sen leuera fet autresnbsp;de famine, tellement que toute cellenbsp;bonne faifon en Egypte fera efface, enbsp;gtera la famine le pays, de forte quanbsp;la fin au pays ne fe connoitra plus lanbsp;bonne faifon,tant y aura pre famine,nbsp;E qut a ce que tu as fonge deux fois,nbsp;ct a caufe que cela t arrte de Dieu,nbsp;efe htera Dieu delefaire.Parquoi renbsp;garde. Pharaon,dauoirvn home dpnbsp;fcretefage,a qui tu bailleras la chargenbsp;dEgypte:efai que tu ordonnes des renbsp;ceueurs fur le pays, pour leuer la cimnbsp;quime partie fur le paysdEgypte,dunbsp;rantles fet ans de bone faifon, lquelsnbsp;receueurs amafferont toute la vitua^'nbsp;le des bonnes annes prochainementnbsp;venantes,c amafferont tant de bl denbsp;part toi,quon ferrera e gardera parlesnbsp;villes,quilyaurades viures pour ennbsp;fournir le pays durant les fet ans de fanbsp;mine qui feront en Egypte, tellementnbsp;que le'pays ne fera pas dtruit de fa^nbsp;mine,Ce propos pleut bi a Pharao enbsp;a toutes fes gs,e dit Pharao a fes gs,nbsp;quil ne fe trouuoit homme qui ft panbsp;mlaqfeph,quant aauoirFefperit de ta fait fauoir fi grdes chofes,quil ny anulfidifcretefage que toi,tu aurasnbsp;la charge de ma maifon, e Faudiui furnbsp;toutm5peuple,fi queie ne ferai plusnbsp;lt;.dcla co^ grand que toi,fin du fiege,Vois-tunbsp;ronne,ctnbsp;adir d'nbsp;tretoi. quil ne fe trouuoit homme qui ft pa reilaofeph,quant aauoirfefperit denbsp;DieuPuis dit a Iofeph:Puis que dieunbsp;f a fait fauoir fi grades chofes,quil nynbsp;anulfidifcretefage que toi,tu aurasnbsp;la charge de ma maifon, e Faudiui furnbsp;toutm5peuple,fi queie ne ferai plus (lui dit il)ie te baille le gouuernement de toutlepaysdEgypte.Puis tiraPhanbsp;raon fon aneau de fa main, e le mit ennbsp;la main de Iofeph,e le vtit daccoutrcnbsp;mens decrpe,eluimit vn quarquaiinbsp;dor au col, e le ft monter lur le fecdnbsp;chariot quil auoit,e fit faire crier de^nbsp;uant lui: Agenouxtele fit gouuemeurnbsp;de tout le pays dEgypte,e lui diule ne |
puifle tre Pharaon, fi' fans ton cgil y aura homme qui bouge ne main nenbsp;pi en toutlepaysdEgypte*EmitPhanbsp;ra nom a lofeph ** Saphnathopanea,nbsp;elui bailla en mariage Afenath filled dcfeacts.nbsp;Potiphera grand prtre dHeliopolhnbsp;Parainfi' lofeph (lequel etoit en aagnbsp;de tret ans,qud il fut deut Pharaonnbsp;roi dEgypte)fe partit de deuant Phanbsp;raon,e l en alla par tout le pays dEgynbsp;pte,e par fet ans (durt lquels la terrenbsp;foifonna en bl a beaux monceaux ) ilnbsp;amaffa toute la vituaille dEgypte desnbsp;fet ans,e auitailla les villes,en mettantnbsp;en chque ville les viures des chamsnbsp;dentour elletepar ainfi amaffa lofephnbsp;vn fi grand tas de bl, que ctoit vnenbsp;chofe autant ineftimable que le fablonbsp;de la mer, tellement quon ceffa de lenbsp;fommer^Oreutlofeph deux fis deutnbsp;que vint Fan de famine, dAfenath fibnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fig le de Potiphera grand prtre dHelio poli:dont il mit nom a FainjManaffe, fcph^nbsp;acaufeque Dieu lui auoit fait oublffnbsp;ertoutefapeine,e toute la maifon denbsp;fon pere.E au fecod il mit nom Ephranbsp;im,acaufe que Dieu Fauoit peuple aunbsp;pays de fa chetiuet.E qud les fet ansnbsp;foifoneux,qui furent en Egypte, furetnbsp;paffes,les fet ans de famine commeivnbsp;cerent a venir, comme lofeph Fauoitnbsp;dit,e y eut famine par tousles pays: enbsp;par tout le pays dEgypte y auoit desnbsp;viures.Et comme par tout le paysdEnbsp;gyptey auoit famine,lepeuple fe pleffnbsp;gnit a Pharaon pour auoir desviures,nbsp;e Pharao dit a tous les Egypties quilsnbsp;allaffnt alofcph,cf{rentce quil leurnbsp;diroiuAinf corne la famine toit parnbsp;tout le paysjlofeph ouurft tous les grenbsp;niers,e fe print avendre aux Egyptics,nbsp;a caufeque lafamine prefloitle paysnbsp;dEgypte:e tout le monde alloit enE-'nbsp;gypte pour acheter de lofeph, a caufenbsp;quil y auoit grolfe famine par tousnbsp;les pays. Chapitre XL II, DOnt lacob voyant quil y auoit des viuf es a vendre en Egypte, d 3 lacb eftuoyenbsp;fes fisnbsp;en Egynbsp;pt |
lofeph tXXX
LXXIX lolcph
dit afes fis : Que dlays vous em ten(dit il)quil ya des viures a vendrenbsp;en Egypte; defeends y,e nous y achenbsp;ts dequoi viure, afn que nous nenbsp;murions.Si defccndirentles dixffe^nbsp;res de lofeph pour acheter du bl ennbsp;Egypte.Mais quanta Beniamin le ffenbsp;re de lofeph, lacob ne Fenuoya pas a.'nbsp;uec fes freres,dc p eur quil ne lui auintnbsp;quelque malencontre E allrent lesnbsp;fis difrael acheter,auec les autres quinbsp;y alloint,acaufe quil y auoit faminenbsp;au pays de Canaan.E quand ils furent Bnbsp;venus a lofeph leur frere, lequel toitnbsp;gouucrneur du pays,c vendoit a tousnbsp;ceux du paySjils lui firent la reueren^nbsp;ceiufqua terre. E quad lofeph vit fesnbsp;frereSjil les recogneuemais il nen ftnbsp;fembant, ains parla a eux rigoureufe^nbsp;ment,eleurdit:Dou vens vousc'Dunbsp;pays de Canaan(dirent ils)pour achenbsp;ter des viures.E lofeph cnoilfant fesnbsp;frereSjlans queux leconneuiTent, eutnbsp;fouuenance des longes quilauoit fonnbsp;gsdeux,eleurdit: Vous tes pies,nbsp;qui tes venus pour pier les lieux de-'nbsp;couuersdu pays. E ils lui dirennSaufnbsp;vtre grace, monfeigneurmous fom^nbsp;mes venus pour acheter des viures.nbsp;Nous fommes tous engendrs dvnnbsp;homme,e fommes veritables,nous nenbsp;fommes point pies. Non(leur dit il)nbsp;vous tes venus pier les lieux decounbsp;uers du pays.E ils dirt:Nous,tcs fer^nbsp;uiteurs,fmes douze freres, tous dvnnbsp;pere,au pays de Canaan,dontle moinnbsp;dre t auiourdui auec ntre pere,e Faunbsp;tre nt plus.E lofeph leur dit: Il t aimnbsp;fi que ie vous ai dit, que vous tes ^nbsp;pies. Voici commet vous fers prounbsp;us:Viue Pharao, fi vous fortirs di*nbsp;ci,que vtre petit frere ne vine ici.Ennbsp;uoys-en vn dtre vous,qui ira quer^nbsp;re vtre frere,e vous demourerspri^nbsp;fonniers, e prouuera-onvoz parobnbsp;les,f vous tes gens de vrit. Autresnbsp;ment, viue Pharaon,fi vous ntes -*nbsp;pies. Ainfi il les mit en prifon pournbsp;trois iours:puis leur dit au troifme
Genefc
ioun Voici que vous feres, e on vous fauuerala vielle fuis vn homme quinbsp;crain dieu.Si vous tes vericables,^nnbsp;devons, qui tes freres, fera ferr ennbsp;vtre prifon,e vous irsporter du blnbsp;pour auitailler vtre maifon,emamenbsp;ners vtre petit frere,e ainf ferot ve*nbsp;rifies vo2 parolleSjC ne mourrs pas*nbsp;Ils en furent contens, e fe prindrent anbsp;direFvnaFautrezNe fumes nous pasnbsp;bien lches contre ntre frere c* quinbsp;voyons Fangoifl de fon cueur, quadnbsp;il nous fupplioit,e nous nen fmes rie*nbsp;Pourcela nous vient cte tribulacion*nbsp;E R-ub leur rpdit : le vous dis biennbsp;que vous ne ffls point de dplaifrnbsp;a Fenfant: mais vous neme voultesnbsp;pas croire: aufl fe fait maintenant lanbsp;vengeance de fon lang. Orne fauointnbsp;ils pas qloiph Fentdt, car il y auoitnbsp;vn truchement entfeux^E lofeph fenbsp;dtourna deux,e plourazpuis reuint anbsp;eux,eparlamtaaueceux,e print dennbsp;treux Simeon, e le lia en leur prefen^ lie Si*nbsp;ce Puis commanda quon leur rpltnbsp;de bl leurs aifemens,e quon leur re^nbsp;mt leur argent chacun en fon fac, enbsp;quon leur donnt pour faire leurs dnbsp;pens en chemin.E cela fait, ils charge^nbsp;rentleur marchandife fur leurs nes,nbsp;edlogertdel, E au logis,ainf quenbsp;lvn dlia fon fac pour donner de lanbsp;pture a fon ne,il vit fon argent en lanbsp;bouche de f fac,e dit a fes ireres quinbsp;auoit raport fon argent, e quil toicnbsp;en fon ic. Dont ils turent tous rauisnbsp;e perdus, demdant Fvn a Fautre,quenbsp;vouloir dire queDieu leur auoit celanbsp;fait quand ils furent arrius vers laznbsp;cob leur pere au pays de Canaan, ilsnbsp;lui racontert toute leur auenture, dpnbsp;fans:Celui qui t feigneur du pays, anbsp;parl a nous rudemt, e nous a tenusnbsp;pour pions du pays.E quand nousnbsp;lui dmes que nous tions vritables,nbsp;c non pas pies,e que nous tis donnbsp;2efi'ercs,engdrs dvn pere, Fvn n^nbsp;toit plus,el e moindre toit auiourduinbsp;auec ntre pere au pays de Canaan,lc*nbsp;die
I
-ocr page 65-|
LXXXI ofeph dit fcignr du pays nous dit ainf: Vop ci cornent ie connoitrai que vous tesnbsp;veritables.Laiflesmoivn devo^fre^nbsp;res,eprens del vituaillepour vtrenbsp;inaifon,e alls e mamens vtre petitnbsp;irerCjCiefaurai que vous n*tes pas ^nbsp;pies,mais veritables,e vous rdrai vnbsp;tre frere, eiouirs du pays,E envupnbsp;dant leurs facsjils trouuerent chacunnbsp;ion argent rembourf en fon lac.Dtnbsp;quand ils virent leur argent rembournbsp;f, Z eux eleur pere eurent peur. E Iagt;-cob leur pere leur dit: Vous me deshenbsp;rits dfans.Iofeph t perdu, Simeonnbsp;et perdu,e vous vouls emmener Bennbsp;iaminriout cela t a mon dommage.nbsp;AdcRuben ditafonpere:Iefuis coznbsp;tent que tu faces mourir mes deux fis,nbsp;iiene le te rameine. Baille le moi ennbsp;charge, eiele te rendrai. E Jacob dit:nbsp;Mon fis ne defcdrapointauec vous.nbsp;Car fon freretmort,eilne refte quenbsp;lui. Qiie sil lui auenoit quelq defor^nbsp;tune au voyage que vous fers,vousnbsp;fris defeendre ma vieillefle en cha^nbsp;grin en Fautre monde. Jhpitre XL III. lacobnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;apres comm il y auoit groffe cman JL famine au pays, quand ils eurent de a fes mange tout le ble quils auointappornbsp;fis dal- tdEgypte,leurpere leur dicRetournbsp;1er de- ns nous achetervn peu de viures. Enbsp;rechef udas lui dit:Le perfonage nous afunbsp;en Egy ta que nous ne verrions point fa per-pte.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonne,f ntre frere ntoit auec nous. Sil te plait de laifler aller ntrefrere auec nous, nous y defeendrons, e tachterons des viures. Mais fi tu ne lenbsp;laiffes aller,nous ny defeendrs pas,nbsp;car ledit perfonage nous dt que nousnbsp;ne verrions point fa perfonne,fi ntrenbsp;frere ntoit auec nous. E Iffael leurnbsp;Sm 4j, dit : Pourquoi me mtes vous en ctenbsp;fach crie, de lui dire que vous auis ennbsp;corvn freredl senquta de nous (dirent ils)touchant nous e ntre generanbsp;ci, afauoir-mon fi ntre pereviuoitnbsp;encore,e fi nous auis point de frere. G encfe A |
lofeph Lxxxn c nous lui en dimes ce qui en toit.nbsp;Pouionsnous fauoir quil nous diroitnbsp;quenousy meniffonsntre frerecBnbsp;udas dit a Iffael fon pcre.Laiifc venirnbsp;Fenfant auec moi,e nous partirons, enbsp;irons pour nous garder de mourir tatnbsp;que toi enoz mnages. le lui pleige,nbsp;tu ten prendras a moi: fi ie ne le te r-nicine emet deuant toi,ie fuis contentnbsp;de ten tre oblig toute ma vie. Car finbsp;nous neuflons dlay, nous fuflonsnbsp;ia retourns la fcond fois. Adonc If- ' B rael leur pere leurdit:Puis quainfit, faites ainfi' : Prens des biens les plusnbsp;exquis du pays, en voz aifemens, e ennbsp;ports audit perfonage vn prefent,vnnbsp;peu de refine,vn peu de miel, des fen-teurs,de myrre fine, de terebthe,e desnbsp;amandes,e ports deFargt auec vousnbsp;au double, e reports auec vousFargt que vous reporttes en la bouchenbsp;devozfacs,fidauenture celafeferoitnbsp;fait par maarde: e prens vtre frere, e dloges, e retourns audit perfo-C nage. E Dieu tout-puifnt face quilnbsp;ait telle piti de vous quil renuoyenbsp;auec vous vtre autre frere, eBeniamin . Que fi ie perd mes enfans, quenbsp;ie les perde. Parainfi ils prindrent legt;nbsp;ditprefent,e prindrt auec euxle dounbsp;ble deFargent,eBeniamin, e fe depar-tirent,e defeendirent en Egypte, e lnbsp;prefenterenta lofeph. E quad lofephnbsp;vit Beniamin auec eux,il dit a fon mainbsp;tre dhtehMcine fes gens en lamai-fon, etue quelque bte pour la cuifi-D ne,e apprt amanger:car ils mangeront auec moi a midi. Ce quil ft,cornnbsp;me lofeph Fauoit dit, eles mena en lanbsp;maifon de lofeph. E quand ils virentnbsp;quon lesmenoit chs lofeph, ils pennbsp;ferent quon les menoit a caufe de Far-gent quils auoint a la premiere foisnbsp;report en leurs facs, pour leur mettre vn crime defs,e a tort les retenirnbsp;en feruage, euxe leurs nes. Parquoinbsp;ils sapprochrent du matre dhtelnbsp;de lofeph,e parlrent a lui a Feutre de |
LXXXIIl lofcph
Genefc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lxxxiiu
|
la portelen cte fortc:Ecoute,mfieur A Qiiand prcmicrement nous defeen^nbsp;dimes pour acheter des viureSjC quenbsp;nous fumes arriues au logis, eouurhnbsp;mes nozfacs,nous trouuames chacunnbsp;Ion argent en la gueule de fon fac, binbsp;pefe, ft Pauons repporte auec nous:enbsp;dauantage, auSs repporte auec nousnbsp;de Pautrarget pouracheter dcsviures,nbsp;ene fauons quimitntrargtennoznbsp;facs.Eil leurdit: Vtre cas vabien,nenbsp;craignes rie. VtreDieu,edevo2 pe^nbsp;resjvous a mis de la monnoye en voz Bnbsp;faesrquant et de moi, fai receu vtrnbsp;argent * Puis leur mit dehors Sime^nbsp;on, eles mena ches lofcph,cleur don^nbsp;na de Peau pour fe lauer les pieds, enbsp;de la pture pour leurs nes. E ils apnbsp;prtrent le prefent pour quand lo^nbsp;eph viendroit a midi: car ils auointnbsp;ouy quils deuoint la banqueter. Bnbsp;quand lofcph fut entre en la maifon, - ils lui portrent le prefent en la mah fon,e lui firent humblement la rcuc- rence. E il les falua, c dit: Comment c fe porte le vieillard, vtre pere quenbsp;vous ditesct il encor en vie:' E ils dhnbsp;rent:Ntre pere tonferuiteurfepornbsp;te bien, e et encore en vie: e lui fi-*nbsp;rent humblement la reuerence. E il regarda, e vit Beniamin fon frere de merc,e dit: et ctui vtre petit frere,nbsp;duquel vous me parltes Dieu tenbsp;face mifericordc, mon fis. Cela dit, ilnbsp;cercha vtement lieu pour plourernbsp;ofepb (card lui fit mal de fon ffere)e entranbsp;bque-* au cabinet, e y ploura. Puis fe lauanbsp;te auec le vifage, e fortit, e fit bonne mine, enbsp;fesfre^- commanda quon mt a manger. Enbsp;res. on lui mit a part,e a eux a parque auxnbsp;rf.fel5 for Egyptiens, qui mangeoint auec lui,nbsp;dre de leurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. , . mentque pticiis de manger auec les fcbrieux, leplus ai- .,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. n toit le premier afnbsp;fis,e le fe-cd apres, pun de ciuoi ils sen bahirent emnbsp;elofephnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;........ cnfonrcc. apart. Car il iitpasloifibleauxEgy caries Egyptiens ont cela en ddain g.nbsp;Or ils furent afls deuant lui* felonnbsp;que chcun deux toit,ou aine' ounbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; .1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, 'I I -______- - -, |
tr eux. Elofeph leur dpartit de fon met a chcun vne piece, e donna anbsp;Beniamin vne piece cinq fois plusnbsp;grofl, qua nul deux. Parainfi ils beunbsp;rent auec lui tout leur foui. Chapitre XLIIII. Elofeph commanda a fon matre dhtel ainfi':Rpli de bl les lacsnbsp;de ces gens, tant quil y en pourraemnbsp;trer, emet Fargcnt dvu chcun deuxnbsp;en la bouche de fon fac, e mettras manbsp;tafle dargent en la bouche du fac dunbsp;plus petit, outre Fargent de fon achet.nbsp;Ce quil fit comme lofcph Fauoit cornnbsp;mand. Le lendemain quand il futnbsp;iour, on donna cong a ces gens e anbsp;leurs nes. E quand ils furent fortisnbsp;de la ville, deuant quils fuflentloin,nbsp;lofeph du a fon matre dhtel quilnbsp;lespourfuut, e quand ils les auroitnbsp;atteins, quil leur dt telle chof e tebnbsp;le. Ce quil fit, e quand il les eutat/-teins, il leur dit : Pourquoi aus vousnbsp;rendu mal pour bien. g.l. pourquoinbsp;maus vous drobb vne taflfe dar^nbsp;gentf E. Ct celle en laquelle boitnbsp;mon matre, e a tout laquelle il deuhnbsp;ne. Ct lchement fait a vous. E ilsnbsp;lui rpondirent: Ta feigneuriefepafnbsp;feroit bien dainfi parler:a dieu neplainbsp;fe que nous ayons fait telle lchet.nbsp;Nous Fauons bien repport depuisnbsp;le pays de Canaan,Fargent que nousnbsp;trouumes en la boudhe denozfacs,nbsp;commentaurions nous drobb chsnbsp;ton matre argent ou or::'Nous fom^nbsp;mes contens que celui de nous, parnbsp;deuers qui onlatrouuera, foit mis anbsp;mort, eoutre-plus que nous foyonsnbsp;efdaues de ta feigneurie.E il leur dit:nbsp;len fuis content.Celui par deuers quinbsp;elle fe trouucra,fera mon efclaue, enbsp;vous autres fers quittes. Adonc ilsnbsp;mirent promptement clicun fon facnbsp;aterre,e dlirent chcun fon fac.Eilnbsp;cercha depuis le plus grand iufquaunbsp;moindre,efctrouuala tafle au fac denbsp;Beniamin. E eux de fe defeirer leursnbsp;robbes,ede recharger chc fon ne, ere* |
5
-ocr page 67-LXXXV lofeph
Gcnefe
iofeph LXXXVI
Lahax ranguenbsp;delu/^nbsp;dasalonbsp;feph St 4t. C retourner en la ville,e alleretludas e a fes frres enlamaifon deofeph,leql ynbsp;it encore, efe iettert deuantluianbsp;terre^E lofeph leur dit : Qut-ce quenbsp;vous aue's faiti'ne fauies vous pas quenbsp;ie fuis vn homme qui deuinerE ludasnbsp;dicQue dirons nous ata feigneuriecnbsp;que dirons nous c'en comment nousnbsp;iuftifiers nousc'Dieu nous a trouue'snbsp;en faute.Nous voici pour tre lesefclanbsp;ues de ta feigneurie,tt nous que celuinbsp;par deuers leql st trouu la talTe.Etnbsp;Iofeph leur dit:Ia ne mauiene de fairenbsp;vn tel tour Celui rierelequel st manbsp;taffe trouue,fera mon efclaue:vousnbsp;autres alls vous-en en paix Adclunbsp;das sapprocha de lui, edit: le te prienbsp;mfeigneur,quil ne te dplaife, fi tonnbsp;feruiteur te dit deux mots,a toi qui esnbsp;autt que Phara,T a fei gneurie nousnbsp;demdafi nous auions point de perenbsp;oudefrere:enousrepondmesata feinbsp;gueurie, que nous auions ntre perenbsp;vieux,e vn ieunenfant n en la vieillcfnbsp;fe dupere,lequel enfant auoit euvnnbsp;frere qui toit mort, e ne reftoit quenbsp;lui de mere, e fon pere Faimoit, A-'nbsp;lors tu nous dis,quenousle tamenifnbsp;fiis,pourlevoirdetes propres yeuxnbsp;A quoi nous repondmes a ta feigneunbsp;rie que Ffant nepouoit laifr fon pe^nbsp;re:e sil le laifoit,quil mourroitMaisnbsp;tu nous dis que fi ntre petit frere nenbsp;defcdoit auec nous; nous ne verriosnbsp;plus taperfonneE quad nous fumesnbsp;arrius vers ton feruiteur ntre pere,nbsp;nous lui contmes les parolles de tanbsp;feigneurieE comme ntre pere nousnbsp;dt,que nous retournifs acheter vnnbsp;peu des viures,nous dmes que nousnbsp;nepouis fairele voyage Si ntrepenbsp;tit frere toit en ntre cpagnie, quenbsp;nous le ferionsrautrement, que nousnbsp;ne pourrions voirleperfonage, fi n^nbsp;tre petit frere ntoit auec nousE tonnbsp;feruiteur ntre pere nous dit ainfi':nbsp;Vous faus que de deuxenfans, quenbsp;iai eus de ma femme, Fvn fe partit de |
moi,c il me falut dire quil toit deuoz rdes btes,'ene le vi iamais depuisnbsp;Que fi' vousmts core ctui,e qu'ilnbsp;tombe en quelque incuenient, vousnbsp;fers defcdre ma vieilleffe miferableznbsp;ment en Fautre mondeMaintenant fnbsp;ie vien aton feruiteurmon pere,e quenbsp;nbsp;nbsp;43* Fenfant ne foit auec nous,veu quil Fab me fi tendrement, quand il viendra anbsp;voir que Ffant ny tpas,il mourra:enbsp;parainf nous tes feruiteurs fers cau^nbsp;fe,que ton feruiteur ntre pere defeennbsp;dra en vieilleffe en chagrin en Fautrenbsp;monde Or ai-ie pleine Fenfant versnbsp;mon pere, en promettant que fi ienenbsp;le lui ramenoijie lui en feroi oblignbsp;toute ma vic.Parquoi ie te prie que ienbsp;demeure efclaue a ta feigneurie, pournbsp;Fenfant,e que Fenfant sen voyfe auecnbsp;fesfreres.Cariene fauroi allera monnbsp;pere,fi' Fenfant nt auec mofdepeurnbsp;de voir le mal que m pere endureranbsp;^Qhapitrt XLV A Doc lofeph ne fe pouant plus te nir en la prefence de tant de gs,nbsp;cria:Que chacun vuide de ceansEnenbsp;demoura homme auec lui, quand ilnbsp;fe donna a connoitre a fes freres Puisnbsp;ilfeprintaplourer de telle forte, quenbsp;les Egyptis eles gs de Pharaon Foy^nbsp;rent,e dit afes freres:Iefis Iofephmonbsp;pere t il encor en vie^Mais fesfrercsnbsp;ne lui peurt rien rpondre, tant trounbsp;bls furt de faprefence.E lofeph leurnbsp;dit: Approchs vous demoiEils sapnbsp;procherentE il dit:Ie fuis lofeph v*-tre frere, que vous vendtes pour trenbsp;men en Egypte Mais ne vous tour^nbsp;ments point, e ne foys marris de cenbsp;que vousme vdtes pour tre ici amenbsp;n : car Dieu menuoya deuant vous,nbsp;pour vous fauuer la vie Car outrenbsp;les deux ans de faminqui ont ia Ttnbsp;parle monde, il enrefte encore cinq,nbsp;cquels il ne fe fera ncfemaille ne moif-fonE pour-cela ma Dieu enuoy de^nbsp;uant vous, pour vous faire refter aunbsp;monde, e vous fauuer la vie par vne finbsp;d 4 lofcph fe doivnbsp;ne a c5nbsp;ncitrenbsp;afesfrenbsp;res |
Lxxxvn lofeph
Genefe
lofeph LXXXVIII
|
grande deliurance Tellement que ce A nt pas vous qui maus ici enuoy,nbsp;mais Dieu , qui ma fait tre peredenbsp;Pharaon,e feigneur de toute fa maigt;nbsp;fon,e gouucrneur de tout le pays dEnbsp;gypte. Htes vous de monter versnbsp;mopere,elui dites que fonfis lofephnbsp;lui mande que Dieu ma fait feigneurnbsp;de toutEgypte,e quil defcende versnbsp;moi fans delai, eil fe tiendra au paysnbsp;de GofTen, e fera pres de moi, lui enbsp;fes enfans, c les enfans de fes enfans,nbsp;e fon bercail, e ia bouerie,etout cc Bnbsp;quil a, e que la ielenourrirafdepeurnbsp;que (pourtant quil reffce encor cinqnbsp;ans de famine) il ne periffe mifera^nbsp;blement lui e fa maifon, c tout cenbsp;quil a , Vous v^oys bien de voznbsp;propres yeux, e Beniamin voit biennbsp;de fes propres yeux, que ie parle anbsp;vous de ma propre bouche Vousnbsp;conters a mon pere le grand hon^nbsp;neur ou ie fuis en Egypte, e tout cenbsp;que vous voye's, e ameners ici monnbsp;pere le plus-tt gt; Cela dit,il accolla Cnbsp;Beniamin fon frere en plourant,e Bennbsp;iamin auff Paccolla en plourant.Puisnbsp;lofeph baifa tous fes freres en plou^nbsp;rant:e apres cela fes freres parlrentnbsp;a lui. E les nouuelles vindrent en lanbsp;maifon de Pharaon, que les freres denbsp;lofeph toint venus,de quoi Pharaonnbsp;e fes gens furent bien aifes: e ditPha^nbsp;raon a lofeph: Di a tes freres: Voicinbsp;que vous feres: picqus vos monteunbsp;res, e vous en alls au pays de Canagt;nbsp;an, e amens vtre pere evozmna^nbsp;ges, e vens a moi,e ie vous donnernbsp;rai des biens du pays dEgypte,e mannbsp;grs du plus gras du pays E a toinbsp;on te commande que tu leur facesnbsp;prendre des chariots du pays dEgy-pte, pour leurs enfans, e leurs fem^nbsp;mes,e pour y amener leur pere,e quilsnbsp;ne fe foucient de eurvaiffelle, cariesnbsp;biens de tout le pays dE^pte ferontnbsp;a leur commandement E ainf le R'nbsp;rent les enfans dIfrael, e leur donnanbsp;lofeph des chariots par le comman--dement de Pharaon, e leur donnanbsp;pour faire leurs dpens en chemin, enbsp;leur donna a chacun vnebonnerob^nbsp;be , e a Beniamin trois cens piecesnbsp;dargent, e cinq bonnes robbesItemnbsp;enuoya a fon pere dix nes chargesnbsp;des biens dEgypte,e dix nefles charnbsp;ges de bon froment, e de pain, evi-andes pour fon chemin Parainfi ilnbsp;donna cong a fes freres, sen alle^nbsp;rent, e leur dit quils ne fifnt pointnbsp;de bruit en chemin Si fe partirentnbsp;dEgypte, e vindrent au pays de Ca^nbsp;naan, a lacob leur pere: e lui contrent comme lofeph viuoit encore, enbsp;quil toit gouuerneur de tout le paysnbsp;dEgypte De-quoi lacob frit f rauinbsp;dentendemt,quil ne les croyoit pasnbsp;Mais comme ils lui racontoint toutes les parolles de lofeph, quil leurnbsp;auoit dittes, e quil vit les chariotsnbsp;que lofeph auoit enuoys pour le pornbsp;ter, il reuint a foi,e dit IfraehCtafnbsp;fs, puis que lofeph mon fis vit encore, iefirai voir deut que ie meure*nbsp;Chapitre XL-VI |
SI dlogea Ifrael auec tout fon a-uoir, e allaa Berfaba, e fit lcrifi-ce au Dieu de fon pere Ifac E Dieu parla ainf a Ifrael en vifon de nuit:nbsp;lacob, lacob Que me veus tuequot; dit ilnbsp;le luis Dieu (dit il) le Dieu de ton penbsp;re . Defcend hardiment en Egypte,nbsp;car iy ferai defeendre de toi vne graunbsp;de nacion le defeendrai auec toi en . Dieu comannbsp;de a lacob dnbsp;alleren Egypte Egypte, e f ten ferai monter, e lofeph te clorra les yeux Ainf lacob fe partit de Berfaba, e mirent les enfans dIfrael, lacob leur pere, e leursnbsp;petis enfans, e leurs femmes, fir lesnbsp;chariots que Pharaon auoit enuoysnbsp;pour le porter,e prindrent leur btail e cheuance, quils auoint acqui-fe au pais de Canaan, e sen allrentnbsp;en Egypte, Iacob,e toute l race a-uec lui: e mena fesfis, e les fis defesnbsp;fis, fes filles, e celles de fes fis, e toute fa |
tXXXIX lacob
Gencfc
acob X G
|
tefa facc,auec foi cn Egypte,Evop a Larace ci les noms des enfans dlfrael, quinbsp;dela^ allrent en Egypte , lacob e fes eivnbsp;cob*nbsp;nbsp;nbsp;fans.nbsp;nbsp;nbsp;Le Hs aine de lacob , Ru xo.i. ben. nbsp;Les fis de Ruben,Henoch, ^xhn.s. Pballu ,Hefron, e Carmi. Les fis Exo.. de Simeon , lamuel, lamin , Ohad,nbsp;x.cbro.x. lachin,Sohar, eSaul,fis dvne Cana^nbsp;swT.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Les fis de Leui,Gerfon, Cahath, e Merari, Les fis de ludas auoint t. Er, Onan, Sela, Phares, enbsp;Zara:maisEr e Onan moururent aunbsp;pays de Canaan, E Phares eut des fis, bnbsp;Helfon, e Hamul, Les fis dIflcar,nbsp;Thola, Phuua,Iob,e Simeron, Lesnbsp;fis de Zabulon,Sercd,Elon, eahc^nbsp;lel, Veia les enfans de Lia, quelF eutnbsp;de lacob enMeCopotamie, cDina lanbsp;fille de lacob qui font en fomme,quenbsp;fis que filles de lacob, trentetrois.nbsp;Les fis de Gad furent, Sipheon,nbsp;Haggi, Suni,Esbon, Eri, Arod, e A^nbsp;reeli. Les fis dAfer, Imn a,lfua, Ifui,nbsp;t.cin.TT. Beria,e leurfeurSera, LesfisdeBenbsp;ria,Heber,e Malciel, Vela les enfansnbsp;de Zilpa, que Laban donna a Lia fanbsp;fille, laquelle Zilpa enfanta ces en-fans a acob , qui font feze perfon-ns. Les fis de Rachel femme denbsp;lacob,furent lofeph, e Beniamin, Enbsp;lofcph engendra au pays dEgypte, . dAfenath fille de Potiphera ^rand prtre dHeliopolijManafle e bphra-im. Les fis de Beniamin furent Be-.cbr.7.8 Becher , Asbel, Gra, Naaman,nbsp;Ehi, Ros,Muppim,Huppim,c Ared,nbsp;Vela les enfans que lacob eut de Rachel, qui font en fomme quatorze.nbsp;Les fis de Dan furent Hufm.nbsp;Les fis de Nephthali, lafeel, Gu-ni,Iefer, eSillem, Vela les enfans denbsp;Bala,laquelle Laban donnaaRachelnbsp;fa fille, e eut ces enfans de lacob, quinbsp;font en fomme fet. Toutes lesper-fonnes de lacob, qui allrent cn E-gypte, qui toint ifues de f cuife,nbsp;outre fes belles filles, furent en fomme foixantefix , E les enfans de lofeph, qui lui nquirentenEgyptefu- |
deuant rent deux,Patainfi les performes de Beat, 10; lamaifon delacob,qui allrent enE-gypte,furent foixante dix. Or il enuoya ludas deuant foi a lo- lofepb feph, pour Fadrefler a Goffen, Par- va aunbsp;aiufi ils arriuerent en Goffen, E o- deuantnbsp;feph attela fon chariot, e monta au defonnbsp;deuant dIfrael fon pere cn Goffen: perenbsp;e quand il le vit, il Faccolla, e en Fac-collant ploura vne piece de tems, Enbsp;Ifrael dit a lofeph : le fuis contentnbsp;maintenant de mourir, depuis quenbsp;iaiveu ta perfonne, e que tu vis encore, E lofeph dit a fes fferes, e 'nbsp;ceux de la maifon de fon pere : lirainbsp;auertir Pharaon, que mes frres e lenbsp;mnage de mon pere, qui toint aunbsp;pays de Canaan, font arrius versnbsp;moi,e que ce font bergiers, qui fe mlent dentretenir btail, e ont amennbsp;leur bercail e haras , e tout leur a-uoir , Que fi' Pharaon vous mande,nbsp;evous demande qui et vtre mtier,nbsp;vous dires que vous tes gens quinbsp;des votf enfance vous mls de btail, tant vous que voz peres, afinnbsp;que vous demOuris u pays de Gof-fen.Car les Egyptiens ont en ddaingnbsp;tous bergiers, Chapitre XLVIL P Vis alla lofeph porteries nouud- lofeph lsa Pharaon, que fon pere,cfes nieinenbsp;fferes, e leur bercail, e haras, e tout f^ {Releur auoir, toint venus a lui du pays fcs anbsp;de Canaan, e toint au pays de Gof- pharaonbsp;fenze des plus malotrus de fes fre- j.depeurnbsp;res, il en print cinq hommes , quilnbsp;mit deuant Pharaon, B Pharaon de-manda aux fferes de lofeph de quel lars,nbsp;mtier ils toint, Lquels lui rpon- 'nbsp;dirent:Nous fommes bergiers,tantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en nous que noz peres, e fommes ve- taitdeguer nus pour nous tenir au pays, a caufenbsp;que nous riauons point de pturagenbsp;pour ntre bercail: fi groffe tlafaminbsp;ne en Cananec. Parquoi il te plairanbsp;de donner licence a nous, tes ferui-teurs,de nous tenir en Goffen, Adcnbsp;Pharaon ditalofephjTonpere e tes ffe- |
xci lofeph nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gencfe
ofeph XCIl
|
freres font venus atoide pays dEgy^ ptc t a ton commandement,loge tonnbsp;pereetes freres au meilleur du pays:nbsp;quils fe tiennent aupaysdeGoflntenbsp;fi tu en fais quelques vns dentfeuxnbsp;quifoient gentils compagnons,tulesnbsp;feras gouuerneurs de mon btail Item lofeph amena fon pefelacob, e le mit deuant Pharao, elacobbnitnbsp;lacob anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pharaon dit a lacob:Com bien as-tu vcu dans cElacob dit a Pharaondai t trger cent e trentenbsp;ans, enbsp;nbsp;nbsp;vcu des ans peu e mauuais, e fi nai pas atteint le temps des ans de la vie de mes anctres, auquel ils ontnbsp;t trangers Puis bnit Pharaon,nbsp;e fe partit de deuantluiE lofeph lo^nbsp;geafon pere e fesfreres,e leur donnanbsp;polfellion au meilleur du pays dEgynbsp;ptc, en la terre de Rameles, commenbsp;Pharaon auoit command : e four^ nitde vilires fon pere, e fes freres, c toute la maifon de fon pere, felonnbsp;quils auoint de gens a nourrir Or ilnbsp;ny auoit point deviures par tout lenbsp;pays, car la famine toit fi trefapre,nbsp;que le pays dEgypte, e le pays de Canbsp;lofeohnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de faim Si amafla amafle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;forgent qui fe trouuatat toutPar nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quen Canane, par celle ot en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quils achetoint, veridt argent il mit es finances de du blnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* quand Pargent dEgypte e de Canane fut tout dpendu,tous les Egyptiens vont dire a lofeph: Fourni nous de viures, autrement tu |
nous verras mourir: car nous nauos d plus dargent E lofeph leur dit:nbsp;mens voz btes,e ie vous en baifrnbsp;lerai pour voz btes, sil ny a plusnbsp;dargentE eux damener leurs btesnbsp;a lofeph, e il les fournit de viures,nbsp;pour leurs chenaux, e pour leur b--tail de bercail e de beus e nes, e lesnbsp;entretint de viurespour leur btail ce!nbsp;le anne E Pan fini, ils vindrentaluinbsp;Pan dapres, e lui dirent ainfi':Nous nenbsp;clerons point a ta feigneurie, quenbsp;nousauons dpendu a te payer toutnbsp;ce que noiis auions,tt en argt,quennbsp;b tes, e nenousrefte plus rien de quoinbsp;nous te feeuifions payer, finon noznbsp;corps e noz terres Parquoi afin quenbsp;tu ne nous voyes ipourir,e noz terresnbsp;en friche, achet e nous e noz terresnbsp;pour des viures,e nous ferons e nousnbsp;e noz terres en feruage de Pharaon,nbsp;pourueu que tu nous tournifles de fegt;nbsp;mence pour nous fauuer la vie, afinnbsp;que nous nemourions, e que le paysnbsp;ne foit defert Ainfi lofeph acheta anbsp;Pharaon tout le territoire dEgypte,nbsp;acaufe que les Egyptiens furent con^nbsp;trains par famine de vendre chacunnbsp;fon champ, e fut la terre a Pharaon,enbsp;tranfporta le peuple es villes, dvnnbsp;bout dEgypte iufqua Pautre Exce^nbsp;pt quil nacheta pas les terres desnbsp;prtres, a caufe que Pharaon leur af-figna prebende, de laquelle ilsvqufrnbsp;rent,e parainfi ne vdirtpas leurs ternbsp;res Puis lofeph ditaupeuple:Or a,nbsp;vous voys bi que ie vous ai vous enbsp;voz terres achets aPharaor ievousnbsp;fournirai de femce, e vous ferneres lanbsp;terre, e du reuenu vous en payers lanbsp;cinquime partie a Pharaon, e les quanbsp;tre parties feront vtres, pour fernernbsp;les chams,e pour le manger de vous,nbsp;ede voz mnages e mniesBils di'nbsp;rent:Tu nous fauues la vie : taieixnbsp;gneurienous fait grace:nous feronsnbsp;vaffaux de Pharaon E lofeph en fitnbsp;vne ctume, qui dure encor auiour^nbsp;dui fur le territoire dEgypte,de pay.*nbsp;era Pharaon la cinquime partie, exxnbsp;cept feulement les terres ; des pr^nbsp;tres, qui ne foit pas du fief de Phara--on Or les Ilfaelites fe tindrent en E^nbsp;gypte,aupays de Goiren,e en iouirt,nbsp;epeuplrent, e multiplirent grande lacobnbsp;ment, evquit lacob en Egypte dixe faitiunbsp;fet ans E quand Ifrael fut en aage de rerlo-*nbsp;cent quarantefetans,equeletems de fephnbsp;fa mort fut pres,il enuoya qurir fon quil Fnbsp;fis lofeph, e lui dit : Si ie luis en ta feuelinbsp;bonne grace , met ta main delous raennbsp;ma cuifle, e me fai c plaifir e feruice C^aa,nbsp;de ne |
XCIl lacob
lacob XCIin
de nc menfeelir pas en Egypte, ains qudie ferai couche auec mes peres,tunbsp;memporteras dEgypte,e menfeucli-rasen leur cemetiere.E lofeph dit:Ie lenbsp;ferai comme tu dis^Orme leiure, ditnbsp;LE il le lui iura:e Ifrael fit la reuerencenbsp;vers le cheuet du lit. i
Chapitre XLVIIL
A Pres ces entrefaittes on dit a lo' feph que fon pere toit malade:nbsp;fi print fes deux fis auec foi, Manaflenbsp;e Ephraim:dont quad lacob futauer^nbsp;ti que fon fis lofeph le venoit voir,il fenbsp;parfora,e safft au lit, e dit a lofeph:nbsp;Dieu tout-puiflant mapparut a Luznbsp;au pays de Canaan,e me bnit,e menbsp;promit de me peupler e faire croitre,enbsp;faire defeendre tout plein de peuplesnbsp;demoi,e de donner ce pays la a ma fe^nbsp;mence apres moi, pour en iouir a ia-^nbsp;mais.E maintenant tes deux fis,qui tenbsp;font ns en Egypte deut que iy vinfinbsp;fe,feront miens:Ephraim e Manafle fenbsp;ront auf bien miens,que Ruben e Sinbsp;meon.E ceux que tu auras engendrsnbsp;apres eux,feront tiens,e en leur hritanbsp;ge feront comprins fous le nom denbsp;leurs fferes.Or qudievenoi de Mefonbsp;potamie, Rachel me mourut aupaysnbsp;de Canaan,en chemin, quil ne reftoitnbsp;plus quvne dne de pays pour allernbsp;iufquaEphrata,efenfeueli la, au che^nbsp;min dEphrata,autremt Bethlehemnbsp;Puis voytlffael les fis de ofeph,dit:nbsp;Qiii (ont ceux cii^Ce font(dit lofeph anbsp;fonpcre)mcs fis queDieumaici donnbsp;ns.E fon pere lui dit : Fai-les appro^ :nbsp;cherdcmoi,queielesbenii:car lifa^nbsp;cl auoit dia les yeux fi blouis denbsp;vteillefle, quil ny voyoit pas bien.Enbsp;ofeph les fit approcher de lui:elifaelnbsp;ksbaifae embrafl, edit a lofeph:lenbsp;neuflepas dit que ieufle deuvoir tanbsp;perfonne, e Dieu ma fait voir mmenbsp;ta gencracion.AdcIofephles fitforznbsp;tir dentrele^enoux dIffael,e fit larenbsp;uerence,baiflantle vifage contre ter^nbsp;re.Puis les print tous deux, Ephraimnbsp;a fa droitte, e a la gauche dfrael e
ofeph viftenbsp;fon pcznbsp;re malanbsp;de.
Genefc
Manaffe a fa gauche ,'e a la droitte dIfrael, e les lui approcha Mais lfragt;-el tendit fa main droitte, ela mitfiifnbsp;la tte dEphraim, qui toit le pun:nbsp;c fa gauche fur la tte de Manaife, ennbsp;mettant ainfi' a fon efeien fes mains:nbsp;carManafle toitFainjebenitlofeph, enicnbsp;cdit:Le Dieu, felon lequel vquirentnbsp;mes peres Abraha e Ifaac, le Dieu quinbsp;ma gouuern depuis ma naiflanceiuf-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
qua ceiourdui,Fangequi madeliur Er.iu detoutmal,benifle ces enfans,e quennbsp;B euxfeface menciondem nom, e dunbsp;nom demes peres. Abraham, e Ifaac,nbsp;e quils croiffent drus en nombre parnbsp;le mondeB ofeph voyant que fon penbsp;rc auoit mis fa main droitte fur la ttenbsp;dEphraim, en fut mal-content,e em^nbsp;pognala main de fon pere, pour fai/-repafler de deflusla tte dEphraimnbsp;fur la tte de Manafle, e dit a fon peznbsp;re:Tu te mcontes,mon pere : car c^nbsp;tui t rain,met-lui ta droitte fur la tznbsp;te Mais fon pere ne voulut pas e lenbsp;fai bien(dit il) mon fis, iele fai bien: enbsp;fera,voire ctui ci fource dvn peuple:nbsp;e fera, voire, grand perfonage: toutesnbsp;fois fon if ere plus petit,fera plus grdnbsp;que lui,e aura tant de generacion, qu*nbsp;dleaflbrtira des nacionsSiles bnitnbsp;en ce iour l,e dinQiie vous benifl'entnbsp;les fraelites ,en difant:Dieu te face co/nbsp;me a Ephraim, e a Manafle E mit E/nbsp;phraim deuant ManaflePuis dit fgt;nbsp;raelaofeph:emen-vai mourir,mainbsp;Dieu fera auec vous, e vous reme*nbsp;nera aupays de vozpercs:eie te donznbsp;nevne poflflon part par deflus tesnbsp;freres,laquelleieconqutai des Amornbsp;nbsp;nbsp;,
reensa tout mon pe e arc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rVS
Chapitre XLX
PVis acob fit venir fes fs,c dit: Af- Le te^ fembls vous , e ie vous auerti/ ftamtnbsp;rai de ce que dici a long temps vous deaznbsp;doit aucnir Amaifs vous, e cou/ cob.nbsp;tes , enfans de lacob, e couts vznbsp;tre pere Ruben,tu es mon fis ai^nbsp;n, ma force, c le commencement denbsp;ma venu,tt plus digne, tant plus de^nbsp;melU
-ocr page 72-XCV lacob
Gcnefc
lacob XCVl
mcfurc, coulant comnieauttu nc feras point le plus excellentjpourtt que tunbsp;montas ur la couche de ton pere, e ennbsp;y mtant/ouillas mon litnbsp;nbsp;Simeon
eLeui font frres, c leurs pees font btonsde cruautde ne voudroi ni hanbsp;tarder ma vie en leur fecret,ni ioindrenbsp;m honeur a leur cpagnie, puis quenbsp;par leur courroux ils firent meurtre,nbsp;c pour leur plaifir renuerferent la mu^nbsp;raiIle,Deteftable tleur tant demefu^-re courroux,eleur tt de'bridee rage,nbsp;le les dpartirai parmi les Iacobeens,enbsp;les pardrai parmi les Ifraelites,nbsp;nbsp;nbsp;lu^
das tes freres te priferent,tu auras la main fur le col de tes ennemis, les fisnbsp;de ton pere te porteront hneur.Tunbsp;esvn lionceau, udas mon fis, lequelnbsp;venant de la proy e,e tapi e couche c5^nbsp;nvnlionoulioneffetqui et celui quinbsp;Foiat faire leuer De udas feeptre nenbsp;rf.defafe^ dpartira,ne gouuerneurdentrefesnbsp;mente. iambcs,iufqua tant que Porteboheurnbsp;vienne,auquel feraFaflemblemcnt denbsp;peuples.il attachera fon ne a la vignenbsp;e au fep le fis de fon neflenl laucra denbsp;vinfarobbe,edufangdes raifins fonnbsp;habillementjles yeux vermeils devin,nbsp;c les dens blches de lait. Zabulonnbsp;habitera vers le riuage de la mer,eversnbsp;Icspors des nauires,e fon ct tireranbsp;cotre Sidon. Iiracarneoflu,fecounbsp;chant entre les baies, lequel voyt vnnbsp;fibonrepos,evne fi plaifnte ctre,nbsp;baifl'era fon dos pour porter,e fera vafnbsp;fal a payer tribut. Dan vengera fonnbsp;peuple,cmvne des lignes dIfrael.nbsp;Dan fera vn ferpent auprs dvn chegt;-min,vne coleuure aupresdvnfentier,nbsp;laquelle mord le talon du cheual, e lenbsp;chcuaucheur trbuche a Fenuers.Iat^nbsp;Gaden fenfalut detoi,Scigneur.nbsp;nbsp;nbsp;Gadfe^
onife nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aulfi feiv
bataillon dra-il alaparfin. DAferlesgrasmor ordtjen ceauxviendrot,quiplaifirs deroi do--Kedcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ncphthalibiclie baudie,di
coing. des braues parolles. ofeph foifo neux, ofeph foifoneux auprs dvncnbsp;fontainejes filles marchent furies mu
A railles. Bi Fattainerct, e tirrent cotre lui,e lui cotrariert Iesarchiers,mais fnbsp;arc tint ferme,e furet les bras de fes manbsp;ins enforces parles mas duRochefortnbsp;de lacob, do tle pafl;eur,pierre dIPnbsp;raehpar le dieu de to pere,qui te fecounbsp;rut,e le ToutpuiiTant qui te foifoneranbsp;des foifons du ciel cnhaut,des foifonsnbsp;du profond gifant cmbas,dcs foifonsnbsp;de tettins evtres.Ces foifons de tonnbsp;pere (qui furmontent les foifons desnbsp;montagnes,voire le plaifir des montanbsp;B guettes eternelles)viendront fiirlatnbsp;te de ofeph, fiir le fometde celui quinbsp;et Foutrepafle de fes freres.nbsp;nbsp;nbsp;Benia^
minrauira commvnloup:au matin it mangerala proye,e au vpre dpartPnbsp;rala dpouille. Vela toutes les IPnbsp;gnees dIfrael, qui font douze: e velanbsp;queleur dit leur pere, eles bnitFvnnbsp;en vne fortejTsxitf en Fautre. Puis leurnbsp;fitvntelcommandement:Ie men vainbsp;tre recueilli auec mon lignage:enfe^nbsp;ueliffs moi auec mes peres, en la cagt;-C uerne qui et au champ dEphron Hetgt;-teen,laquellecauernct envn champnbsp;double,qui t cotreMambre,au paysnbsp;de Canaan,Iequel champ Abraham agt;-cheta dEphron Hetteen,pour en fair*nbsp;vn cemetiere.L et enfeueli Abrah cnbsp;Sara fa femme,l et enfeueli Ifac e Rcnbsp;beca fafme,l mme enfeueli-ie Lia,nbsp;Ledit chp,ela cauerne qui y t,futac.'nbsp;quis des Hettes. E quad lacob eutnbsp;acheu de commander a fes fis,il retPnbsp;ra fes pis au lit,e trpal, e fut recueilnbsp;D II auec fon lignage.
Chapitre L.
Donc ofeph feiette fur le vifge de fon pere,e ploura fur lui, en le
baifant.Puis cmandaa fes feruiteurs mdecins de Fembaumer. Ainfi les menbsp;decins embaumrent Iff ael,e demou^nbsp;ra ainfi' parFefpace de quarante iourstnbsp;careftoit le terme de Fembaumeure,nbsp;E les Egyptiens le plourerent foixaivnbsp;te dix iours.E quad le terme du dueilnbsp;quon en fit, fut pafl, ofeph parla anbsp;ceuxde lamaifon de Pharaon en ctenbsp;manie
XCVn lacob
G cncfc
Jacob xcvni
Sm 47 Lterx rementnbsp;deiaznbsp;cob Aīlt; i7lt; manierede vous prie quil vous plaife demefairela'^racede dire a Pharaonnbsp;quemopere,ettfurlepoint demou-rir,mefitiurcrde Fenterrer en fon fe^nbsp;pulcre,quil sacheta au pays de Cana^nbsp;an,e que iele prie quil me donc cgenbsp;daller enfeuelir mon pere,eie reuien^nbsp;drai.E Pharaon lui donna conge' dahnbsp;1er enfeuelir fon pere^cmil Fauoitfaitnbsp;iurcr,Si alla lofeph pour enfeuelir Ionnbsp;pere,e Faccompaigna toute la cour denbsp;Pharaon,ks conieilliers de famaifon,nbsp;e tous les confcilliers du pays dEgy^nbsp;pte:e auf tous ceux de la maifon denbsp;lofeph,e fes freres, e ceux de lamaifonnbsp;de fo pere, excepte' quils lailfert leursnbsp;mnages e bercail e haras au pays denbsp;Goffenie Faccpagnerentauffles chanbsp;riots echeuaucheurSjtellemct quil ynbsp;eut vne fort groifebde.E quad ils funbsp;rent venus iufqua Faire dAtad^qui etnbsp;del le Iordain,ils firent la vne fort granbsp;de e grieue lamtacion,e m ena lofephnbsp;dueil de fon pere fet iours.Dt les ha^nbsp;bitans dupays, ct-a-fauoirles Cananbsp;neehs,voyans ce dueil en Faire dAtadnbsp;dirent que c'toit vn grief dueil auxnbsp;Egyptienside quoi le lieu Rit nommnbsp;Dueil dEgyptiens Jequel t del lenbsp;lordain Si firent a lacob fes enfansnbsp;commil leur auoit cmand,e le por^nbsp; terent au pays de Canaan,e Fenfeuelhnbsp;rentenlacauerne du champ double,nbsp;lequel chamvis-a-vis deMambre,A^nbsp;Sttj n. braham auoit achet dEphron Het^nbsp;teen,poursenferuir de cemetiere.Enbsp;quand lofeph eut enfeueli fon pere, ilnbsp;sen retourna en Egypte, luie fes fre^nbsp;rcs,c tout ceux qui toint alls auecnbsp;lui pour enterrer fon pere. |
A nbsp;nbsp;nbsp;Puis les freres delofeph,voyas que leur pere toit mort, e craigns que lo feph neleurft dplaifir,e ne leur redtnbsp;le grand outrage quils lui auoint fait,nbsp;lui mderentquc fon pere, deuant fnbsp;mort, leur auoit command de priernbsp;lofeph quil pardont a fes frres leurnbsp;forfait,e faute quils auoint commifenbsp;de lui auoir fait outrage: e que pour-- Les frenbsp;tantilsleprioint de pardonner la fau res denbsp;te a eux,qui toint feruiteurs du Dieu lofephnbsp;de fon pere. Quadlofeph oytees pro luicrit B pos,il en ploura.Ecme fes frres me- merci mes vinffenqe fe iettaifent deuant lui,nbsp;e fe prefentaflnt a lui pour tre fes fernbsp;uiteurs,Iofeph leur dit; Ne craignesnbsp;point:cme fi ctoit tout vn de moi,nbsp;edeDieu,lequel a tourn en bien, cenbsp;que vous entreprintes pour mmal,nbsp;afin feomm il appert) de fauuerla vienbsp;a tant de gens .Parquoi nays peur:ienbsp;vous fournirai de viures, e auf voznbsp;mnages. Ainfi lofeph parlt a eux fnbsp;amiablemt, les recforta.E fe tint lo- C feph en Egypte luie la maifon de fon pcre,e vquit cejit e dix ans, e fi vit lanbsp;troifimepeneraciondes enfans dE- Nom6. j*nbsp;phraim,eaufli les enfans de Machir,nbsp;fis de Manafl, naquirent fur les genoux de lofeph. Puis lofeph dit a fesnbsp;frres quil sen alloit mourir, e quenbsp;Dieu les vifiteroiqeferoitmonterdenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i* cepays,au pays quil auoit iur a A-brah,a faac,e a lacob:e fit lofeph iu-reries enfans difraefque qudDieu io/.x4.* les vifiteroit,ils en emporteroint fes D os. E mourut lofeph aag de cent c dix ans, e fut embaum, e mis en vnnbsp;cercueifenEgypte. |
e.
XCIX Senutude
Exode
Seruitud C
eczj.4lt;y. tzcfep uagc des IC raelites Exode Chap^ E Enfuiuentks nomsdes enfans dIfrael, qui alleznbsp;rent en Egypte auec la^nbsp;cob,e y allrent chacunnbsp;auec fon mnage, Ruznbsp;ben,Simeon,Leui, ludas, Iflacar, Za^nbsp;bul5,Biamin,Dan,Nephthali, Gad,nbsp;eAfer:e furent en tout,ceux quifortfnbsp;Deut. 10.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cuifle de lacob, foixante dix perfoneSjdontlofeph toitdia enEz gypte.E quad lofeph fut mort, e tousnbsp;les Ireres, e toute celle generacion, lesnbsp;enfans difrael augmentcrent,peupkznbsp;rcnt,multiplierent,e creurt fi trfort,nbsp;quek pays en fut plein. Puis il y eutnbsp;vnnouueauroi en Egypte, q nauoitnbsp;pas cneuIofeph,kquel dirafbn peunbsp;pk: Voici ce peuple des enfans difraznbsp;el qui augmente e deuient plus fortnbsp;que nous, il k nous faut abufer, denbsp;peur que sil augmente, e quil fe facenbsp;guerre,il ne fuiue k parti de noz ennenbsp;mis,enousfacelaguerre,e dloge dunbsp;pays.Simirent fur kpeupk desreceznbsp;ueurs, pour les charger e foller, e leurnbsp;fit on btir des villes de municionnbsp;pourPhara5,Pitom eRamefes.Maisnbsp;tant plus on les folloit,tant plus ilsnbsp;croiflbintepeuploint. Dont les Egyznbsp;ptiens furent tant fchs des enfans dnbsp;Ifrael,quils les afieruirent fi rigoureunbsp;fement, quils leur aigrirent la vie,nbsp;en les faifant prement befogner ennbsp;mortier e tuiles, e toute befbgne desnbsp;chs,eks ctreignant rudement afaiznbsp;re tout ce en quoi ils les employoint.nbsp;Item k roi dEgypte dit auxfagesnbsp;femmes des Ebricnnes( dont Fvneaznbsp;uoit nom Siphra, eFautrePhua) quenbsp;quand elles receuroint les enfans desnbsp;Ebriennes, fi ctoit vn fis, quelles knbsp;tuaffenue fi ctoit vne fille, quelles lanbsp;eontregardafrcnt.Mais les fages femznbsp;mes creignerent Dieu, ene firent pasnbsp;comme le roi leur auoit command.nbsp;ains contregardointks enfans .E cornnbsp;me k roi dEgypte ft venir ldittesnbsp;fages femmes, e leur demandt pourznbsp;quoi elles faifoint cela, e pourquoi elnbsp;les contregardoint les enfans: elles diznbsp;rt a Pharaon, que les femmes Ebriznbsp;nesntointpas commeks Egyptiennbsp;ns, e qu'elles toint fi viues, que deznbsp;uant que la fage femme vint a elles, eknbsp;les enfantoint.ParquoiDieu fit du binbsp;en aux fages femmes, ekpeuple augznbsp;mentaa grand force: e pourtant quenbsp;les fages femmes creignirent Dieu, ilnbsp; emmnagea les enfans difrael. z .peupla.nbsp;donePharaon commandaatout fonnbsp;peuple, que tous les enfans mles quinbsp;naitroint, ils les iettaflnt au fleuue,cnbsp;qua toutes les femelles ils fauuaknbsp;fentlavie. |
Chapitre H. OR il y eut vn homme del maiz La naif fon de Leui,qui alla prendre fem fancenbsp;me de la race de Leui, laquelle fut de Monbsp;grofre,efitvn fis: e voyant quil toit yk. omb.tjinbsp;t.Cro. C ili, elk k cacha trois mois . Puis ne k pouantplus each ei, elle print vnarnbsp;ehe de i5cs,quelVempoifa du betoim,nbsp;c de la poix,e y mit knfant,e la mit ennbsp;vne*papiere au bord du fleuuegt;Ela vnepapiere au bord du fleuue.Ela lt;lt;-Ccfonr feur de Fenfantfe tint de loin, pour ^rXaux,nbsp;voir quil deuiendroit. Or la fille de dquelscnnbsp;Pharaon defeendit en la riuiere pour - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- hiifoitkpa pier,edc l t uenKnbsp;le nom denbsp;papier. AtS 7- Ebr.tt voir quil deuiendroit. Or la fille de fe baigner, e comme fes damoifebnbsp;les fe pourmenoint k long de larfnbsp;uiere, elle vit Farche parmi la papiere,nbsp;fi' Fenuoya prendre par fa chambrieznbsp;re, e Fouurit, e vit que ctoit vn en^nbsp;faut qui plouroit? Dont elF en eutnbsp;piti, e dit que ce'toit des enfans desnbsp;Ebrieux. E la feur de Fenfant lui dit:nbsp;Tirai-ie qurir vne nourrice des E^nbsp;briennes, qui tallaitera Fenfant c Oy,nbsp;dit elle. Adonc la garfe alla qurir lanbsp;mere de Fenfant.E la fille de Pharaonnbsp;lui dit quelle lui nourrt e allaitt Tc'nbsp;fant,e quelle ia paycroit.Dont laditenbsp;te femme print Fenfant, e Fallaitta. Enbsp;quand Fenfant fut grander,elle Fame^nbsp;na a la fille de Pharaon,laquelle k tintnbsp;pour |
CI Moyfe
pour fon enfant, e le nontmaMoy^ a fe, a caufe quelle Fauoit tir de Feau,nbsp;Or vne fois ledit Moyfe quand il futnbsp;grd,alla trouuerfcsfreres,e vit leursnbsp;charges,evoytvnEgyptien qui bat'nbsp;toit vn Ebrieu de fes freres,il regardanbsp;a ela,c voyant quil ny auoit perfojvnbsp;fablon,Ele iour enfuiuantil fortit, cnbsp;vit deux Ebrieux qui triuoiet enfemnbsp;ble,e dit a celui qui auoit tort, pour'nbsp;quoi il frappoit Fautre:lequel repomnbsp;dit:Qui ta fait prince e iuge par deC-fus nousLe dis tu pour me meurtrir,nbsp;comme tu meurtris FEgyptien C A'nbsp;donc Moyfe, voyant que la chofe fenbsp;fauoit,eut peur: e corne Pharaon etnbsp;oui dire le cas,e faifoitcercher Moyfenbsp;Moyfe pour le tuer,Moyfe senfuit de deutnbsp;sfuit Pharaon,e salla tenir au pays de Ma'nbsp;en Ml' dian,E commil toit affs auprs dnbsp;dian. vn puis,le grand prtre de Madian a'nbsp;uoitfetfilles, qui vindrent abbreuer,nbsp;e remplirent les auges pour faire boinbsp;relcbercail deleurpere,E comme les qnbsp;pafteurs les vinflent dchafler, Moy'nbsp;fefeleua,cles defendit,e abbreualeurnbsp;bercail. Puis elles allrent a Raguelnbsp;leur pere,lequel leur dit: Que veutnbsp;dire que vous tes auiourdui fi ttvenbsp;nues elles lui dirent: Vn Egyptiennbsp;nous a garties des pafteurs, e fi nousnbsp;apuif deFeau,eabbreula bergerie,nbsp;E il dit a fes filles:E ou t il Pourquoinbsp;Fausvous laiflec'alls le querir,e quilnbsp;mange, E Moyfe fut content de fe tC'nbsp;nirauec lui:e il donna Sephorafa fil'nbsp;le a Moyfe, de laquelle il eut vn fis,nbsp;quil nomma Gerfom, pourtant quilnbsp;dicle fuis tranger en pays traiige.nbsp;G,L, Item vn autre, quil nomma lienbsp;zr,pourttc^uil diuLeDieu de monnbsp;pere ma aide,e ma garanti de la mainnbsp;de Pharaon , E, Or durant ce longnbsp;temps,le roi dEgypte va mourir,elesnbsp;enfans dIfrael gemiflbint c fe plei'nbsp;gnoint de la fubiexion ou ils toint,nbsp;Eleur compleinte, quils faifoint de cenbsp;quils toint fi fuiets,vint aDieu,e oyt
Moyfe nCjil tuaFEgyptien, e le cacha fous le tuevnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
Egypti
en
Exode
Moyfe en
Dieu leurs foupirs, e eut fouuenance de laccord quil auoit fait auec Abra^nbsp;ham,Ifaac,elacob: feuc piti des en^nbsp;fans dIifaefe eut gard a eux.
Chapitre IIL
E Comme Moyfe pailToit le ber^ cail de lethro fon beaupere,pr^nbsp;tre de Madian, vne fois quil mena lenbsp;bercail derriere vne fort, evint ennbsp;Horeb, montagne de DieUjFange dunbsp;Seigneur fe montra a lui en flamme de Langenbsp;feu,du milieu dvri glantier,Dont appa-Moyfe,voyant que fglantier bruloit roit anbsp;en feu, fans toutefois fe confumer, dit Moyfenbsp;quil sauanceroit, e verroit celle gr'nbsp;demerueille, pourquoi Feglantier nenbsp;fe bruloit, E quand le Seigneur vitnbsp;quil sauanoit pour regarder. Dieunbsp;le cria de dedans Feglantier,e dit:nbsp;Moyfe,Moyfe, Qtit-ce'dit il,Nenbsp;tapproche pointdici(dit il) dchauf alt;J7.nbsp;fe tes fouliers, carie lieu ou tu es, etnbsp;ne terre fainte, le fuis (dit il)lc Dieunbsp;de ton pere, le Dieu dAbraham, lenbsp;Dieu dIfaac, e le Dieu de lacob, A^nbsp;doncMoyfe cacha fon vifage, a caufe vintth. i tnbsp;quil nofoit regarder Dieu,E le Sei'nbsp;gneur dit:lai veu la tribulacion denbsp;mon peuple,qui et en Egypte, e ai oynbsp;la pleinte que lui font faire les rece*nbsp;ueurs,e ai cogneu fes peines:f fuisnbsp;defeendupour ledeliurer del mainnbsp;des Egyptiens,e pour le faire monternbsp;de ce pays la,en vn bon e grand pays,nbsp;en pays coulant lait e miel,en la congt;nbsp;tree des Cananens , Hetteens , A-nbsp;morreens, Phere2eens,Heueens,e cgt;nbsp;bufeens,Epourtant que lacompleinnbsp;te des enfans dIfrael et venue a moi,nbsp;e que ie voi en quelle dtrelTe les fontnbsp;tre les Egyptiens,ie te veux enuoyernbsp;aPharaon,afin que tu tires mon peunbsp;pie,les enfans dIfrael, dEgypte, Enbsp;Moyfedit a Dieu: Qui fuis-ie,pournbsp;aller aPharaon,e tirer les enfans dIf-rael dEgyptec'E Dieu lui dit: le ferainbsp;auec toi, e en figne que ie tenuoye,nbsp;quand tu auras erqmen dEgypte lenbsp;peuple,vous fers le feruice diuin en
e 2
-ocr page 76-cm Moyfe
Exode
Moyfe cim
|
cte montagnc.E Moyfc dit aDi'eu:E bien,iirai aux cnfans dlfrael,c leurnbsp;dirai que le Dieu de leurs peres men^nbsp;uoyeaeux:e sils me demandent fonnbsp;nom,que leur dirai-ie Dieu lui dit:nbsp;le ferai qui ferai:Tu diras ainfi aux en-fans dIirael(ditil)sERl menuoyeanbsp;vous,Tu diras aux enfans dIfrael(ditnbsp;encore Dieu aMoyfe) que i o v A lenbsp;Dieude leurs peres,leDieu dAbra-h ,le Dieu dIfaac,e le Dieu de lacob,nbsp;tenuoyea eux Vela mon nom ternel, vla ma remembrance a tout ia-maisVa,canmbleles confeilliers dnbsp;lfaef eleur di que le Seigneur Dieunbsp;de leurs peres tt apparu,le Dieu dAnbsp;braham,dIfaac,e de Iacob:e a dit quilnbsp;veut connoitre deux, e des affairesnbsp;quils ont en Egypte, e a dlibr denbsp;les tirer del tribuacion dEgypte,aunbsp;pays des Cananeens,Hetteens, Amornbsp;reens, Phere2:eens, Heueens, e lebu-feens, en vn pays coulant lait emietnbsp;Quand tu leur auras cela mis en tte,nbsp;tuiraSjtoi e les confeilliers dIfrael,aunbsp;roi dEgypte,elui dires que vousausnbsp;rencontre le Seigneur Dieu des Ebrfnbsp;eux, lequel lui mande quil ait avonsnbsp;laiffer aller le chemin de trois ioursnbsp;par le defert,pour facrifier au Seighrnbsp;vtre Dieu* Orie fai bien que le roinbsp;dEgypte ne vous laifferapoint aller,nbsp;finon par contreinte, Parquoi iy metnbsp;traila main,e battrai les Egyptis parnbsp;tant de mesmerueilles,lquelles iefenbsp;rai entfeux, qua la fin il vous lche-ra.E afin que quad vous vous en ires,nbsp;vous ne vous en allis vuides,ie mettrai le peuple en la bonne grace desnbsp;Sous I Egyptiens,fi que les femmes deman- deront a leurs voifines e htelfes, denbsp;la vaiffelle, dargt e dor,e des habillenbsp;mens,que vous mettrs fur voz fis enbsp;filles, epillers Egypte* QhapTQ ini* DoncMoyfe rpondit: E silsnbsp;neme veulent croire, ni aiouter |
foi a mon dire,ains dientquele Seigneur nemt point apparu'E le Sei-A gneur lui dit : Quas tu en la mainc* Vne verge, dit il. lette la a terre, ditnbsp;le Seigneur*E il laiettaa terre, e ellenbsp;deuint vn ferpent,de deuant lequelnbsp;M.oyfesenfouit*E le Seigneur dit anbsp;Moyfe:Etend ta main,e leprend parnbsp;la queue* Adonc Moyfe tendit fnbsp;main, Fempogna, c il deuint verge en fa main* Afin (dit il)quils croytnbsp;quele Seigneur Dieu de leurs peres 'nbsp;f et apparu, le Dieu dAbraham, dI-faac,e delacob*Puis lui dit encor lenbsp;B Seigneur:Met ta main en ton fein*Enbsp;il mit fa main en fon fein, puis en tinbsp;ra,e elle fut blanche de mefellcrie,corne neige* Puis il lui dit:Remet tanbsp;main en ton fein*E il remit fa main ennbsp;fern fein,puis len tira:elavoila derechef telle,que le refte de fon corpsnbsp;Que fi le premier miracle ne leur faitnbsp;aiouter foi a ton dire,Ie fcond le fera*nbsp;E fi encor les deux ne le font,e quilsnbsp;ne te croyent,tu prendras de Feau dunbsp;fleuuCjlaquelle tu pandras en terre,nbsp;C eFeaufe changera en fang fur la ter- re*E Moyfeditau SeigneurHe Sire, Stnu.9^* ienefii onque beau parleur,encor nenbsp;le fuis-iepas dpuis que tu as parl anbsp;moi, cariaila bouche ela langue be-gue*Ele Seigneur lui dit: Qiu a dnnbsp;bouche a Fhmecou qui fait muet ounbsp;fourdcvoyant ou aueuglemt-cepasnbsp;moi le Seigneur:Vadonc,eie ferai a-uec ta bouche, e fenfegnerai de cenbsp;que tu deuras dire*EMoyfe dit:He Sinbsp;re,ie te prie enuoyey quelcun, qui ynbsp;D foit propice* Adonc le Seigneur futnbsp;courrouc contre Moyfe, elui dit:Tunbsp;as ton frere Aharon Eeuite, lequel ienbsp;fai bien quil faitbie parler,efi tevi-dra au deuant, e fera bien aife de tenbsp;voir*Tu parleras alui,e Fembouche-ras, eie ferai auec tabouche,eaueclanbsp;fienne,e vous montrerai ce que vousnbsp;deus faire*Il parlera pour toi au peunbsp;pie, e te feruira de bouche,etului fernbsp;uiras de Dieu :e porteras celle vergenbsp;en ta main, a tout laquelle tu feras lesnbsp;miracles* Adonc Moyfe fe dpartit, enbsp;sen |
C V Moyfe
Exode
- Moyfe CVI
|
scii retourna a Icthro fon b caup ere, a c lui demanda cong de sen retour-'nbsp;ner,e aller voir fes freres qui toint ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toint encor cn vie E letliro lui dit, quil allt de part Dieu ? Ainfi Moyfe ( auerti parnbsp;le Seigneur en Madian de retournernbsp;en Egypte, e que tous ceux qui ta^nbsp;chointdelui ter la vie, toint mors)nbsp;print fa femme e fes enfans, e les mitnbsp;furvn ne,efemit en chemin pourreznbsp;tourner en Egypte, e print auec foi lanbsp;verge de Dieu E le Seigneur dit a Bnbsp;Moife: Quand tu feras arriu de retour en Egypte, auife de faire deuantnbsp;Pharaon tous les miracles que ie tainbsp;mis en main, ,e f endurcirai tellementnbsp;fon cueur, quil ne lchera point lenbsp;peuple. Or tu diras ainfi a Pharaon:nbsp;Le Seigneur te mde, que fon fis ainnbsp;et lifaehe te mande que tu ayes a donner cong a fon fis,afin quil le fruenbsp;Qiie fi tu ne lui veus donner cong,nbsp;fache quil tuera ton fis ain E en ehenbsp;minaulogisle Seigneur laifaillit, ele lt;nbsp;voulut mettf a mort Mais Sphoranbsp;print vn caillou, e coppa Fauantpeaunbsp;dumbredefonfis,e la mit aux piedsnbsp;de Moyfc,c dit:Tu mes mari de fangnbsp;AdoncDieu fe dporta de lui Or elle Fappella Mari de fang,a caufe dunbsp;rongnementEle Seigneur dit a Aharon quil allt au deuant de Moyfenbsp;au defertdequel y alla, e le recontranbsp;en la montagne de Dieu, e le baifa ? Enbsp;Moyfe conta a Aharon toutes les pa-rollcs du Seignr qui Fcnuoyoit,e tousnbsp;les mirades quil lui auoit commands Si allrent Moyfe e Aharon, enbsp;aflmblerent tousles confeilliers desnbsp;enfans difrael E Aharon raconta aunbsp;peuple tout ce que le Seigneur auoitnbsp;dit a Moyfe:e Moyfe fit les miraclesnbsp;en la prefence du peuple Dont le peunbsp;pie creut,e entendit que le Seigneurnbsp;viftoitles enfs difrael, e auoit gardnbsp;a leur tribulacion Si firent humblement la reuerence. |
Chapitre V A Pres cela Moyfe e Aharon aile- Moyfe rentainfdireaPharaomLeSei- e Aha-gneurDieu difrael te mande,que tu rvtnbsp;ayes e donner cong a fon peuple, a- trou-fin quils lui facent la fte au defertE uernbsp;Pharaon dit:Quit le Seigneur, que Phara-^nbsp;ieluidoiueobeir,e donner cong aux onnbsp;llraelitesde ne fai que le Seigneur t,enbsp;fi ne donnerai point cong aux lifae-lites E ils dirent:Nous aus rencon- fnbsp;tr le Dieu des Ebrieux, qui te mandenbsp;que tu nous lailfes aller le chemin denbsp;trois iours parle defert, e facrifier aunbsp;Seigneur ntre Dieu,de peur quil nenbsp;nous enuoyepefte ou guerre.E le roinbsp;leur dit:Pourquoi,Moyfe eAhar,dnbsp;bauchs vous le peuple de fa befo-gnecallsa vtre charge, vous qui tes caufe (dit il) que tant de gens dunbsp;pays laiflent de sacquiter de leur charnbsp;ge Si fit en ce iour la Pharaon auxnbsp;officiers e maitres des euures du peuple, vn tel comandement Ne fournil* 3 fs plus lepeuplede paille pour faire les tuilles,comevous aus de ctume,nbsp;ains quils sen aillent cueillir eux m-mes:e fi Icr faites faire leur tache denbsp;tuilles quils ont accoutum de faire,nbsp;fans rie en rebattre Car ils ft oifeux,nbsp;e pourtant crient ils quon leur donne licence dallerfacrifier a leur Dieunbsp;Quon me ls charge tant de befo-gne, quils nayent pas loifir de sa^nbsp;mufera faulfesparolles Ainfi les officiers e maitres des euures du peu-D pie fortirent, c dirent au peuple: Pharaon vous mande,quil ne vous fournbsp;nira point de paille, e que vous en allis qurir vou-mmes la ou vous ennbsp;pourrs trouuer: e fi ne vous rebattrons rien de vtre tche. Adonc lenbsp;peuple spardit par tout le pays dEgypte , pour cueillir des toublesnbsp;pour paille E les officiers les pref*nbsp;foint dacheuer leurs iournes auflnbsp;bien que quand ils auoint de la paille . E les officiers de Pharaon batto-int les maitres des euures quils a-e 5 |
CVn Moyfe
t
uointimpofes aux cnfans dlfrael, dv (ans;Pourquoinauesvous hiereau'nbsp;iourdui a ch cu vtre fomme de tupnbsp;les,comme vous fohsfDontles mapnbsp;tres des enfans dlfrael sen allrentnbsp;plcindre a Phara5,en cte forte:Pour^nbsp;quoi nous fait-on ainf, qui fommesnbsp;tesferuiteurs'Onne nous baille po^nbsp;int de paille,e fi nous cmande-on denbsp;faire des tuiles:eparafi tesferuitcurs enbsp;tes gs ft battus e mal-mene's.EPhanbsp;raonleur dit: Vous tes oifeux,vousnbsp;tes oifeux:pourtt demands vous linbsp;ccedaller facrifier au feighr.Parquoinbsp;ailes befogner,e fi ne vous fornira-onnbsp;point de paille,e fi rendrs Pordinairenbsp;de tuiles Ainfi les chafsauans des ennbsp;fans dilraeljleur firent trifte chcrc, dpnbsp;lans quils ne rebattroint ri de leursnbsp;iournes ordinaires destailes.E quadnbsp;ils furent dpartis de Pharaon,ils rennbsp;contrrent Moyfe e Aharon,e leur dinbsp;rent:Nous prenons le Seigneur a t/-I moin e iuge contre vous, que vousnbsp;nous aus misen la male-grace de Phanbsp;raon e de fs gens,e aus mis vn cou^-teauen leur main,pour nous tuer. Alt;nbsp;donc Moyfe retourna au Seignr,e luinbsp;dit;Sire pourquoi fai-tu mala ce peunbsp;ple^pourquoi mas-tu enuoycQucnbsp;depuis q ieluis all parler de part toinbsp;aPharaon,il faitpis a ce peuple, e tunbsp;ne deliures point ton peuple E le Seinbsp;gneur dit a Moyfe : Tu verras tanttnbsp;qieferai a Pharaon,tellemt que parnbsp;force ctrainte no feulement il les lanbsp;chera,maismme les chalTera du paysnbsp;Chapitre VI
IE fuispe Seighr (dit Dieu a Moyfe) quiapparu a Abraham, a Ifaac, e a lanbsp;cob comme dieu tout-puiflnt,e fi nenbsp;leur dclarai point mon nom loua, enbsp;fi fi accord auec eux de leur donner lenbsp;pays de Cana,auquel pays ils demounbsp;rot comtrgers.E aufiimail fouuenbsp;nu dudit accord, enoytlesfoulpirsnbsp;des enfans dIfrael,que les Egyptiensnbsp;tiennent en fuiexion Parquoi di auxnbsp;enfans dIfi-ael,que moi le feigneur les
Exode
Moyle CVIII
retirerai de deflbus les fardeaux dEx gypte,clesdeliureraidu feruage dBxnbsp;gypte,eles garantirai a tout vn brasnbsp;tendu,epunicions grandes,elcs prennbsp;drai pour mo peuple,e ferai leur dieu,nbsp;e connoitront que iefuis le Seigneurnbsp;leur Dieu, qui les ai tirs de deflbusnbsp;les fardeaux dEgypte,e les mnerai aunbsp;pays queie** promis de douer a Abranbsp;ham,al{ac, ea lacob, eles en mettrainbsp;en poflefsion,moi le Seigneur Celanbsp;rapporta Moyfe aux enfans dIfraelnbsp;B mais ils toint en telle dtrefl dcfpegt;nbsp;rit,e fuiexion, quils n'coutert pointnbsp;Moyfe.E le Seighr dit a M^yf^ quilnbsp;allt dire a Pharao roi dEgypte, quilnbsp;et a laifTer fortir les enfans dIfrael denbsp;fon pays E Moyfe dit au Seigneur:nbsp;Les enfans mme dIfrael ne mcou^nbsp;tent pas,comment mcouteroit Phanbsp;ra5,moi qui ne p uis parler a ma guife nbsp;Senfuiuent les chefs des maifonsnbsp;des enfans dlfrael,auxquels le Seighrnbsp;enuoya Moyfe e Aharon, e leur emnbsp;chargea de parler a eux e a Pharaonnbsp;roi dEgypte , pour mener les enfansnbsp;dIfrael hors dEgypte Les enfans denbsp;Ruben,fis ain dIfrael,furt Henoch,nbsp;PhaIu,Hefron,e Carmi:vela do fontnbsp;defeendus les parentages de Rubennbsp;Les fis de Simeon furent lamue,nbsp;amin,Ohad,Iachin,eSohar,e Saul fisnbsp;dvne Cananenne Vela dou vien^nbsp;nentles parentages deSimeon. Lesnbsp;noms des fis deLcui (qui furent fournbsp;ce chacun dvnerace)font Gerfbn,Canbsp;hat,eMerari:evquit Leui cent tren^nbsp;tefetans.Gerfon eutLebni e Simei, Ge.4(f.nbsp;qui furent fource chacun dvn parentnbsp;tage.Cahat eut Amram,Ifaar, Hebro,nbsp;c OzieljC vquit Cahath cent trentenbsp;trois ansnbsp;nbsp;nbsp;Les fis de Merari furent
MoholijC Mufi V ela doii fontvenus les partages de la race de Leui.E Amnbsp;ram eut en mariage locabed feur denbsp;fonpere,laquellclui enfanta Aharonnbsp;eMoyfe,G.L.e Marie leur feur,Be v^nbsp;quit Amram cent trentefet ans Lesnbsp;fis dIfaar furent Core, Nepheg,c Ze*nbsp;chn;
4.enBbr* leuaiUnbsp;main
chefs des mai
GIX . Moyfe
Mofe ex
Exode
chriiLes fis dOziel furent Mifael, Eb a faphan,e Sethri, Aharon poufaElife/nbsp;bafilledAmminadab,feur de Naha--fon,laquellclui enfantaNadab,Abiu,nbsp;Eleazar,elthamar.Les fis de Core fit/nbsp;rent Aflr,Elcana,e Abiafaph.Velanbsp;dou font partis les parentages de Conbsp;re, Eleazar fis dAharon poula vnenbsp;des filles dePhutiel, de laquelle il emnbsp;gdraPhinees, Vela les chefs des mainbsp;ions desLeuites,quifont chacun fonnbsp;parentage, do partirent ledit Aha^nbsp;ron e Moyfe,auxquels le Seigneur dit :nbsp;quils menalTent hors dEgypte les ennbsp;fs dIifael a tout leurs armees:lquelsnbsp;Moyfe e Aharon parlrent aPharaonnbsp;roi dEgypte, pour emmener dEgy^nbsp;pte les enfans dIfrael.
Qhapitre VIL EAu iour que le Seigneur parla a
Moyfe en Egypt,e lui dit que de part lui,qui toit le Seignr,il et a redinbsp;re a Pharao roi dEgypte,tout ce quilnbsp;lui difoit, e que Moyfe dit au Seignrnbsp;quil ne pouoit parler a fa guile, e quenbsp;Pharaon nen feroit rien pour lui. Lenbsp;Seigneur parla aini a Moyfe : Sachenbsp;queie te fai tre Dieu a Pharaon, c A-/nbsp;haro ton frerefera t prophete.Tu dinbsp;ras tout ce queie te cmanderai, eA/-haron ton frere dira a Pharaon quilnbsp;ait a laifferfortirles enfans dIfrael denbsp;fonpays.Eidurcirailecueurde Phanbsp;raon,e ferai merueillcs au pays dEgy^-pte. Or Pharaon nen fera rien pournbsp;vous,parquoi ie mettrai la main furnbsp;Egypte, e mnerai mes armees, monnbsp;peuple,les enfans dIfrael,h ors dEgy/nbsp;pte,a tout grandes punici5s,afin quenbsp;les Egyptiens facht que ie fuis le Sebnbsp;gneur,quand laurai tendu ma mainnbsp;fur les Egyptiens,e aurai amen les ennbsp;fs dIfrael dtreux.E Moyfe e Aharnbsp;firt corne leSeignrlcur auoit cmamnbsp;d: e auoit Moyfe quatre vins ans,eA'nbsp;haro quatre vins e trois,qud ils parlenbsp;rt a Pharao.Or le Seignr leur dit aimnbsp;fi:Si Pharao vous dit que vous facisnbsp;quelque miracle,tu diras aAhar quil
prenne l v'ergc,eql lette deuanC; Pharaon,c elle deuiendra vn dragon^.
Ainfi Moyfe e Ahar allert a Pharagt; on,e frt corne le Seignr auoit cman,nbsp;djCietta Aharon fa verge deutPha^nbsp;raon e fes gensjaquelle deuint vn dranbsp;gonB Pharaon appellaaulfi les fages L vcfnbsp;e enchanteursjlquels magiciens dB^- gc mugt;nbsp;gypte par leurs enchanteries en firentnbsp;nbsp;nbsp;en
auttjCietterent chae fa verge,lquel Jrag* les deuindrt dragons. Mais la vergenbsp;dAharon engloutit les leurs.EPharanbsp;on eut le cueur fi obftine,quil nen fitnbsp;rie pour eux,corne le Seignr auoit diunbsp;EleSeignr dit aMoyfe:Pharaon aienbsp;cueur fi opinitre,quil ne veut pointnbsp;doner cong au peuple. Va le trouuernbsp;demain matin: tu le renctreras a la rigt;,nbsp;ue du fleuue, car il fortira pour alietnbsp;vers reau:tu porteras en ta mainla vernbsp;ge qui a t mue en fcrpt,e lui diras:nbsp;Le Seignr dieu des brieux fenuoyenbsp;dire par moi,que tu ayes a lcher fonnbsp;peuple, afin quil le ferue au defert.nbsp;Qiie fi tu ny veus encor entdre,le feinbsp;gneur te mde quil te donera a conoinbsp;tre quil et le Seighr,par ce que quandnbsp;ie frapperai de la verge q et en ma ma/nbsp;in,feau du fleuue, elle fe conuertira ennbsp;fangjclespoilos du fleuue mourrt,nbsp;epuratellemt le fleuue,que les Egy-/.nbsp;ptiens aurot biai affaire a en boire denbsp;Feau.Di a Aharon(dit il)quil prennenbsp;fa verge, e tende fa main fur les eauxnbsp;des Egyptis,fi.ir leurs riuieres, e fleugt;nbsp;ues,etangs,etout amas deau, c qunbsp;Feau deuiennefangjtelemctquily aitnbsp;fang par toutEgypte,voire es vaifl'onbsp;aux de bois c de pierre, E Moyfe c Agt;nbsp;haron firent felon que Fauoit c5mangt;nbsp;d le Seignr, e leua Aharon la vergc,Cnbsp;en frappa Feau du fleuue, enlaprefcnnbsp;ce de Pharaon e de fes gens, c tourte Feau du fleuue fe tourna en fang, Leanbsp;e les poilTons du fleuue moururent, rn^icnbsp;e deuint lefleuue fi puant, que les E/ gnlanfnbsp;gyptiens nen pouoint boire de Feau,nbsp;cy eut du fang par tout Egypte. B lesnbsp;magiciens dBgypte en firent autant
e 4-
-ocr page 80-CXi Moyfe
Exodc
Moyfe CXn
|
par leurs enchantcmcns, dont Pha^ raoi cutkcueurfi obftme,quil nnnbsp;Rt rien pour eux, commele Seigneurnbsp;auoit dicains fereuira, e sen alla en lanbsp;maifon,c ne tint encore conte de celanbsp;E tous les Egyptiens caucrt entournbsp;lefleuucjpourauoirdeeaupour boinbsp;' fe, pourtant quils ne pouoint boi-*nbsp;rc de Feau du fleuue. Chapitre VUE ESet jours apres que le Seigneur eut frappe le fleuue, il ditaMoygt;nbsp;fe: Va ten dire a Pharaon : Le Seignrnbsp;te mande,que tu ayes a donner congt;nbsp;les gre- g^'afonpeupIe,afnquilleferucQuenbsp;noSes ^fufes de lui donner conge,ilnbsp;battra tellement de grenoilles toutenbsp;ta contre, que le fleuueen iettera anbsp;fi grand tas, quelles monteron e en^nbsp;treronten tamailbn,ccn la chambrenbsp;ou tu couches, e fur ton lit, e es mai-Ions de tes gens, e de ton peuple, cnbsp;en tes fours e huches, e monteront enbsp;fur toi,e lur ton peuple, e fur toutesnbsp;tes gens,E dit le Seigneur a Moyfe:nbsp;Di a Aharon quil tende fa verge anbsp;tout la main, fur les riuieres efleuuesnbsp;e tangs,e quil fourde des grenoillesnbsp;lur la terre dEgypte.E Aharon ten^-dit fa main fur Feau d'Egypte, dontnbsp;il fourdit tant de grenoilles, quellesnbsp;couurirent la terre dEgypteE les manbsp;giciens en firent autant par leurs charnbsp;mes, e firent fourdre des grenoillesnbsp;lur la terre dEgypte. Adonc Pharaonnbsp;appella Moyfe e Aharon, e leur dit:nbsp;Pris le Seigneur quil te lesgrenoilnbsp;les de moi ede mon peuple, e ienlaifnbsp;ferai aller le peuple pour lcrifier aunbsp;Seigneur.E Moyfe lui dit:Baille moinbsp;vnheure, quand tu veus que ie prienbsp;pour toi e pour ta cour,e ton peuple,nbsp;afin que les grenoilles foyentchalTeesnbsp;de toi ede tes maifons, e quelles rC'nbsp;ftt lulemtau fleuue. A demain,ditnbsp;Pharao Et Moyfe lui dit:II fera fait,nbsp;afin que tu entdes que le Seignr n^nbsp;tre Dieu et le nompareil, e sen irontnbsp;les grenoilles de toi e de tes maifons.nbsp;A e de ceux de ta cour, e de ton peu^nbsp;pie, c demoureront feulement au fleiinbsp;ue.Ainf, Moyfe e Aharon fe depaf^nbsp;tirent dauec Pharaon, e Moyfe nuonbsp;qua le Seigneur touchant les grenoilnbsp;les, quil auoit enuoyes a Pharaonnbsp;Ele Seigneur ottroya a Moyfe fa demande : fi moururent les grenoillesnbsp;par les maifons e villages, e par lesnbsp;chams, e les amafl-on par monceauxnbsp;de forte que le pays en puoit. Maisnbsp;Pharaon, voyant quil y auoit relpic,nbsp;B sopinitra en fon cueur,c ne les creutnbsp;pas, comme le Seigneur Fauoit ditnbsp;E le Seigneur dit a Moyfe : Di a Aha- Lgnbsp;ron quil tende fa verge, e frappe la poux,nbsp;poudre de la terre, e elle fe conuer-tira en poux par tout lepays dEgy-pte.Ce quils firent, e tendit Aharonnbsp;fa verge a tout, fa main, e en frappa lanbsp;poudre de la terre: e toute la poudrenbsp;de la terre f conuertit en poux,parnbsp;tout le pays dEgypte, tellement quenbsp;gens c btes eurent des poux. E les |
C enchanteurs par leur charmes tchrent den fai? autant, e de faire for-tir des poux, mais ils ne peurent.Si dirent a Pharaon (comme tant gensnbsp;que btes toint pouilleux) que c-toit le doit de Dieu ? Mais Pharaonnbsp;eut le cueur fi obftin, quil ne lesnbsp;creut pas, comme le Seigneur Fauoitnbsp;dit. E le Seigneur dit a Moyfe: Leuenbsp;toi demain matin , e te trouue de-uant Pharaon, lequel fortira pour aller vers Feau, e lui diras:Le Seigneurnbsp;D temande,quetuayesalcherfonpeunbsp;pie pour le feruir. Que fi tu ne le lches, fche quil enuoyera a toi eatanbsp;cour, e a ton peuple, e par tes maifons, tant de mouches, quelles rem- Desnbsp;pliront les maifons des Egyptiens,e biou^nbsp;auffi la terre en laquelle ils font. E fi ch^snbsp;en exemptera alors le pays de Gofn,nbsp;auquel fe tient fon peuple, tellementnbsp;quil ny aura point de mouches: afinnbsp;que tu entendes quelle puifncealcnbsp;Seigneur au monde, de mettre tel-le difrence entre fon peuple c lenbsp;tien. |
CXIU Moyfe
Exode
Moyfe CXIIII
|
tien,Dcmaxii fcfera ccmi'raclc.Cc que a le Seigneur fit:e vint tant de mou^nbsp;ches chs Pharaon e fes gens, e parnbsp;toutEgypte, que le pays en fut gteVnbsp;Ad O ne Pharaon fit venir jVIoyfe enbsp;Aharon,c leur dit: Alls facrifier avnbsp;tre Dieu, mais que cefoiten ce paysnbsp;S((tEMoyfe lui dit : Il ne fe peut bonnesnbsp;ment faire:car nous fcrifieros au Sepnbsp;gneur ntre Dieu chofes que les Egynbsp;ptiensont enddaing:quef nous lenbsp;ifons en leur prefence,il net poflble 'nbsp;quils ne nous lapident. Nous irons nbsp;par le defert le chemin de trois iours,nbsp;e facrifierons au Seigneur ntre dieu,nbsp;comme il nous dira. E Pharaon leur dit:Ie vous donnerai cong daller fa^ O crifier au Seigneur vtre Dieu aude^ fert,pourueu que vous nallis plusnbsp;loin.Pris pour moi. EMoyfe lui dit:nbsp;Incontinent que ie ferai dparti denbsp;toijie prierai le Seigneur,qui dchaflenbsp;ra demain de toi,de tes gens, e de tonnbsp;peuple, les mouches: mais que tu nenbsp;nous abufes plus,en ne lcht point lenbsp;peuple,por facrifier au Seignr. Ainfinbsp;quand Moyfe fut parti de Pharaon, ilnbsp;priale Seigneur: e le Seigneur lui ot-troyafademande,e ta les mouches anbsp;Pharaon e a fes gs e a fon peuple,fansnbsp;quil en demourt vne.Mais Pharaonnbsp;sopinitra encor a celle fois tellemtnbsp;en fon cueur, quil ne lcha point lenbsp;peuple Qhi,pitre IX |
E Le Seigneur dit a Moyfe: Va ten a Pharaon, e lui di: Le Seigneurnbsp;dieu des Ebrieux te mde, que tu ayesnbsp;alcher f peuple,pour leferuir. Quenbsp;fi tu ne le veus lcher, e les retiens emnbsp;Morta core,{ache que le Seigneur enuoyeranbsp;lit du furton btail, qui et es chams, fur lesnbsp;btail cfieuaux, e nes, e chameaux, fur lesnbsp;beus e la bergerie, vnetrgrandemornbsp;talit:ef mettra telle difference entrenbsp;lebtail diffael, e le btail dEgypte,nbsp;que de tout celui des enfans diffael ilnbsp;nen mourra rien. E afgna le Seignrnbsp;vn certain terme,difant: Demain fc^^nbsp;ra le Seigneur te chofeaupays .Cenbsp;quil fit le ldemain,e mourut de toutnbsp;lebtail des Egyptiens:e dubtail desnbsp;enfans dIffaefil nen mourut pas vnnbsp;E Pharaon y enuoya,e trouuaquedunbsp;btail dIffael,il n toit pas mort vn,nbsp;netmoinsileutle cueur fi opinitre,nbsp;quil ne lcha point le peuple E lenbsp;Seignr dit a Moyfe e a Ahar: Prensnbsp;plein yozpogs de la cdre dvn chaunbsp;-four, que Moyfe pardra en Fair, ennbsp;la prefence de Pharaon, e elle deuieivnbsp;drapoudre par tout le paysdEgypte,nbsp;laquelle fera venir tant fur les homesnbsp;quefurlesbtes,des playes qui ietteznbsp;ront des bubes, par toutEgypte. Si Les bunbsp;prindrt de la cendre dvn chau-four,nbsp;e fe mirent en la prefence de Pharaon,nbsp;eMoyfe Fpardit en Faine elle fit venirnbsp;tans deplayes bubeufes par defus lesnbsp;corps des homes e des btes, que lesnbsp;enchteurs mmes ne fe peurent tenirnbsp;deuantMoyfe,a caufe des play es quinbsp;tointtantfiireuxque fur tousles E^nbsp;gyptiens Mais le Seigneur obftinanbsp;tellement le cueur de Pharaon, quilnbsp;ne les creut pas,comme le Seigneur a-'nbsp;voit dit a Moyfe Puis le Seignr ditnbsp;aMoyfe:Leuctoi demain matin, e tenbsp;prefente a Pharaon,e lui di:Le Seignrnbsp;Dieu des Ebrieux te mande ainfiiDo-' ne cong a mon peuple pour me fer-uir: autrement a cte fois iemploye^' rai tous mes effors contre ton cueur, Roiw.p.nbsp;e fur tes gens e ton peuple,afin que tunbsp;entendes quen tout le monde ie nainbsp;point mon pareil.E de fait ieufle dianbsp;mis la main apres, e teuffe frapp toinbsp;e ton peuple,depefte*,e aboli du monnbsp;de, fi ce n et t que ie tai expreffe^nbsp;ment dput pourmontrerentoi manbsp;puiffance, e macqurir renom parnbsp;tout le monde. Que f tu empchesnbsp;encore mon peuple , fans le vou^nbsp;loir lcher,fache que ie ferai demainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* plouoir vne f groffe grle en Egyx pte, que dpuis quEgypte t en ^nbsp;tre,iufqua prefcnt,il nen y eut vnenbsp;pareille Parquoi enuoye ramafer |
ton
CXV Moyfe
Exode
Moyfe CXVl
ton btail, etout ce que tu as fur es chams. Car tout homme ou bte quinbsp;fe trouuera es chams,e ne fe fera retirnbsp;en maifon, fera accabl de la grle, cnbsp;mourra.Vela que dit Moyfc.E ceuxnbsp;des gens de Pharaon qui craignirentnbsp;la parollc du Seigneur,firt fuir leursnbsp;feruiteursebtail esmaifons.E ceuxnbsp;qui netindrent conte delaparolle dunbsp;Seigneur, laiflcrent leurs feruiteurs cnbsp;btail es chs.E le Seigneur dit a Moynbsp;fe:Etendta main contre le ciel, e quilnbsp;grle par toutEgypte fur gse btes,enbsp;fur toutes herbes terreftres dEgypte.nbsp;EMoyfe tendit fa verge contre lecnbsp;el,e le Seigneur fit tner e grler, elannbsp;cerfeu en terre, e fit plouoir au paysnbsp;dEgyptevne fi grofl grle,mle parnbsp;mi vn feu partiflnt,que iamais ennbsp;toutEgypte, depuis quil y auoit eunbsp;des gens,nen y auoit eu vne telle,e afinbsp;fommaladitte grle par tout le paysnbsp;dEgypte tout ce qui toit aux chams,nbsp;tant gens quebtes,e tempta toutesnbsp;les herbes des chains, eropit tous lesnbsp;arbres,excett le pays de Goflen ou e--toint les enfans dilraehla ny eut potnbsp;de grle. AdSc Pharaon enuoya que^nbsp;rirMoyfee Ahar,e leurdiclai mapnbsp;fait a cte fois:le Seignr a droit, moinbsp;c mon peuple auons tort.Pris le SePnbsp;gneur dieu quil ceffe de tonner e gr^nbsp;ler,eie vous donnerai cong, e ne de^nbsp;mourers plus.EMoylelui ditdnconnbsp;tinent que ie ferai ibrti de la ville,e ^nbsp;tendrai mes mains vers le Seioneur,nbsp;les tonnerres ceflert, c ceffera degrnbsp;Ier,afin que tu entdes que la terre apxnbsp;partient au Seigneur:combien que ienbsp;fuisafleur que ne toi ne tes gens nenbsp;craignspas encore le Seigneur dieu.nbsp;Or le line Forge furet tempefts a eaunbsp;fe que Forge toit encor en herbe, cnbsp;le lin faifoit gofle. Mais le froment enbsp;Fpeaute ne furet pas tempts,pour^nbsp;ce quils toint plus tardifs.E quandnbsp;Moyfe,departi de Pharaon,fut fortinbsp;hors de la ville,il tendit fes mains aunbsp;Seigneur,eil ceflde tonner e grler^
C ne darda plus depluye fur terre. B Pharaon voyant que la pluye e gr^nbsp;le e eclats toint cefles,perfeuera denbsp;malfaire.e sopinitra en fon cueur,luinbsp;efesgs, c'eut le cueurf obftinc,quilnbsp;ne lcha point les enfans dI-frael,coninbsp;me le Seigneur auoit dit par Moyf.
Chapitre X.
p) Vis le Seigneur dit aMoyfc:Va a Pharaon:car iai opinitre le cueurnbsp;delui edefes gens,afin queie face cesnbsp;miennes merueillcs entr* eux, e quenbsp;vous contis a vo2 enfans, e aux en^nbsp;fans de voz enfans, mes proueiTes dnbsp;Egypt,e les merueilles que iaurai faitnbsp;tes fur eux, e que vous entendis quenbsp;iefuis le Seigneur. Si allrent Moyfnbsp;c Aharon trouuer Pharaon, e lui di.quot;nbsp;rent: Voici que te mde le Seigneurnbsp;Dieu des Ebrieux: Refuferas-tu tou-iours de f humilier deflbus moycLaifnbsp;saller mon peuple, afin quil me fr^nbsp;ue. Qiie fi tu ne le veus laiflr aller,nbsp;fache que iamenerai demain tant de les laivnbsp;langouftes en ta contre, qu'elles gou'nbsp;couuriront tellement le deflus de la ites.nbsp;terre, quon ne la pourra voir, enbsp;brouteront la refte de ce qui et chapnbsp;pcedemourapres la grle, ebrou^nbsp;teront tous voz arbres que la terrenbsp;produit, e rempliront tes maifons, cnbsp;de tous ceux de ta cour,e de tous lesnbsp;Egyptiens,de forte que ne tes peres,nbsp;ne lesperes detesperes ne virent ia^nbsp;mais telle chofe, depuis le premiernbsp;jour quils furent au monde,iufquaunbsp;iourdui. Cela dit,Moyfe fe reufra,nbsp;efe dpartit de Pharaon. Adouciesnbsp;gens de Pharaon lui dirent: Ct hom.nbsp;mici ne fera-il iamais que nous emnbsp;dommager f lche ces gens, e qu'ilsnbsp;feruentle Seigneur leur Dieu.Ne connbsp;nois tu pas encor qu egypte et dtruitnbsp;tej'Adoncon rappella MoyfeeAha'-ron vers Pharaon,lequel leur dit: Abnbsp;lsTerus le Seighr vtre Dieu. Mai?nbsp;qui fert ceux qui y iront, e qqi non$fnbsp;E Moyfe dit: Nous y irons ieunes enbsp;vieux, fis e flfes, le btail petit 6nbsp;grand:
-ocr page 83-CXVll Moyfe
Exode
Moyfe CXVIII
grad:car nous deuons faire lafefteau a Seigneur: B Pharaon leur dit:Aiivnbsp;fi vous aide Ie Seigneur come ie don*nbsp;nerai cong a vous e avoz mniesnbsp;On voit bien quil ya de la mail*nbsp;ce en vous. Il nen iras pas ainfi, Al*nbsp;les y vous hommes, e ferus le Sei*nbsp;gneur,puis quainfi vous le deman*nbsp;ds. E cela dit, il les chafla de d euantnbsp;foi. E le Seigneur dit a Moyfe. Etendnbsp;ta verge fur le pays dEgypte, pournbsp;faire venir des langouftes, qui brou*nbsp;teront toutes les herbes de la terre, bnbsp;tout ce que la gresle alailf. Adoncnbsp;Moyfe tendit f verge furie pays dnbsp;Egypte,e le Seigneur fit courir le ventnbsp;duLeuant par lepays,toutceiour lanbsp;etoute la nuit,lequel vent le lende*nbsp;main matin apporta les langouftes,nbsp;lquelles vindrent a fi grand force fiirnbsp;toutlepays,efepoferent par tous lesnbsp;quartiers dEgypte, que iamais ni de*nbsp;uant nen fut tant, ni apres ne fera:enbsp;couurirent e embrunert tout le paysnbsp;vniuerfellement, e broutrent toutes Cnbsp;les herbes delaterre,e tous les fruitsnbsp;des arbres, que la gresle auoit laifl's,nbsp;de forte quil ne refta verdure quel*nbsp;conque en arbre ni en herbe qui ftnbsp;en toute Egypte. Adonc Pharaon apnbsp;pella htiuement Moyl e Aharon,nbsp;edit: le me fuis mfait contre le Sei*nbsp;gneur vtre Dieu,e contre vousgt;nbsp;Mais pardonne moi encor a cte fois,nbsp;e pris le Seigneur vtre Dieu quilnbsp;mte encor cte mort,e non plus.Bnbsp;Moyfe fc dpartit de Pharaon,e pria Dnbsp;le Seigneur, lequel fit courir vn fi roi*nbsp;deventmarin,quil print les langou*nbsp;ftes, e les emporta en la mer rouge,nbsp;fans quil en demourt vne en tout lenbsp;territoire dEgypte.Mais le Seigneurnbsp;obftina tellement le cueur de Phara*nbsp;on,quil nen laifl'a pas encor aller lesnbsp;enfans dIfrael. Puis le Seigneur ditnbsp;Les te* aMoyfe: Etend ta main contre le ci*nbsp;nebresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ynbsp;nbsp;nbsp;telles tenebres au pays
dEgypte , quon les puifle tter ? E Moyfe tendit fa main contre le ciel.
c il y eut par tout* Egypte des tene* bresf noires,trois iours durans, quilnbsp;ny eut homme qui vt Pautre,ne quinbsp;bouget de fa place durant les troisnbsp;iours, e ce-pendant tous les enfansnbsp;dIfrael auoint lumire la ou ils de*nbsp;mouroint. Adonc Pharaon appellanbsp;Moyfe,e dit: Alls,ferus le Seigneur,nbsp;tant feulement que vtre bercail enbsp;haras demeure:e mme quevoz me*nbsp;nages aillent auecque vous. E Moy*nbsp;fe dit : Mais bien toimme nous four
niras de btes e autres chofes pour facrifier, pour faire le fcruice du Sei*nbsp;gneur ntre Dieu, e fi ira ntre b*nbsp;tail auecque nous,fans sen faillirvnnbsp;ongle. Car nous en prendrons pournbsp;en faire le fcruice au Seigneur ntrenbsp;Dieu, e ne fauons de quoi nous le fe*nbsp;rons, iufque nous y foyons arrius.nbsp;Adoucie Seigneurobftinatellementnbsp;le cueur de Pharaon,quil ne les vounbsp;lut point lcher, ains dit a Moyfe;nbsp;Ote toi dici : garde toi de plus tenbsp;trouuer deuant moi:car fi tu ty treu*nbsp;ues,tu en mourras.E Moyfe lui dit:nbsp;Ainfi' que tu Pas dit,ie ne me trouuerainbsp;plus deuant toi.
Chapitre XI.
OR auoit le Seigneur dit a Moy* fe : le ferai encor vne play e a Phanbsp;raon e aux Egyptiens, apres laquellenbsp;il i^aura point de faute quil vous ennbsp;laiflera aller, enon feulement vous ennbsp;iaiffera aller, mais mme vous chaffe*nbsp;ra dici. Di au peuple que les hom*nbsp;mes empruntent de leurs voifins,elesnbsp;femmes de leurs voifi'nes,de la vaiftelnbsp;le dargent e dor.E mit le Seigneur lenbsp;peuple en la bonne grace des Egypti*nbsp;ens,eauiri Moyfe toit en fort gran*nbsp;de eftime en Egypte, tant vers lesnbsp;gens de Pharaon, que vers Pharaon.nbsp;E Moyfe parla en cte forte:Le Sei*nbsp;gneurvous mde qua la minuit il sennbsp;ira parmi les Egyptiens, efera mourirnbsp;tous le premier-ns dEgypte, dpuisnbsp;le premier-n de Pharaon, lequel Phanbsp;raon t affis fur fon trne, iufqu aux
Moyfe mena*nbsp;ce delnbsp;mortnbsp;des prenbsp;mier*nbsp;ns.
pre*
CXIX Ceremonies
Exode
Ceremonies nbsp;nbsp;C X X
|
premierns des feruates, qui tournet la meule,e tous les premierns dunbsp;tail,e y aura fi grand bruit en Egypte,nbsp;quilneny eutiamais vn pareil, ni ia^nbsp;mais ny aura:e ce pendant de tous lesnbsp;enfans difrael il ny aura ni homme ninbsp;bte qui bouge pas vn brin, afin quenbsp;vous entendis quelle difterence metnbsp;le Seigneur entre les Egyptiens e lesnbsp;iraelites:tellement (dit Moyfe a Pha^nbsp;raon)que tous tes gens ici defedrontnbsp;amoi,e meprieront humblement quenbsp;ieforte, moi e tout le peuple duquelnbsp;iaichargere apres celaiefortirai Celanbsp;dit,il fe dpartit de Phara,tout cour^nbsp;rouc,a caufe que le Seighrlui auoitnbsp;dit que Pharaon ne les croiroitpas,a'nbsp;fin quil fe ft plus de merueilles aunbsp;pays dEgypte, e a caufe que, cbiennbsp;que Moyfe e Aharon enflent fait tou^nbsp;tes ces merueilles deut Pharaon,tounbsp;tefoisle Seigneur lui obftinoit telle'nbsp;met lecueur,quil ne laifoit point fornbsp;tir les enfans dIirael de fonpaysnbsp;(Chapitre XIL ELc Seigneur parla a Moyfe e a haron en Egypte en cte manie^nbsp;re: Ce mois ici vous fera le commennbsp;fordo-' cement des mois, ct a dire le pre--mois de Fan * Dites a toute lanbsp;la P- commune des Ifi aelites, que au dixi^nbsp;me de ce mois tous les mnagiers prnbsp;nent vn agneau ou cheureau pournbsp;chaque maifon Que fi la maifon anbsp;trop peu de gs pour vn agneau, quenbsp;le mnagier prenne auec foi le plusnbsp;prochainvoifindel maifon,felon lenbsp;nombre des perfonnes, en ayt gardnbsp;que vous foys en chaque maifon au^nbsp;tant de gens quil faudra pour mgernbsp;vn agneaudequel agneau vous premnbsp;drs entier,mle,dvn an,e ne chaut lnbsp;ct agneau o cheureau: e le gardernbsp;K?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i |
rs iufquau quatorzime iour de ce mois,puisle tuera toute la compagnienbsp;de la communaut dIlf ael, au vpre,nbsp;entre iour e nuit Puis prendront dunbsp;fang quils mettrt fur les deuxfoubanbsp;temens,e fur les lindaux des maifonsnbsp;A o ils le mangeront, e mangeront lanbsp;chair en celle nuit, rtie au feu, e desnbsp;pains fans leuain, e la mangeront a lanbsp;cicore. Nen mangs ni cru, ni boulinbsp;enFeau,mais feulementroti, a tout lanbsp;tte les iambes e le vcntre,e nen lailesnbsp;rienpourlematimecequireftera iufquau matin,bruls le au feu.E le mannbsp;grs ainfi,les flans troufls, les foulfnbsp;ers au pieds, tens des btons en voznbsp;mas, ele mageres a la hte: ct le paf-fage du Seignr E ie pafl'erai par Egy^nbsp;B pte celle nuit,e tuerai tous les premiernbsp;ns dEgypte, tant dhomes quedebnbsp;tes,eTerai iuftice de tous les dieux dE ^-punirainbsp;gypte,moile Seigneur E quad levernbsp;rai le fang(duquel les maifs,o vous grlciirsnbsp;fers,aurontlamarque)iepairerai ounbsp;trevous,ene fers point naurs mortellement, quand ie frapperai fur lesnbsp;EgyptiensOr vous fers larembrannbsp;ce de ce iour la, c en fers vnefte aunbsp;Seignr,vous evtre generacion, e ennbsp;garders la ctume a tou-iours. Du C rant fetiours vous mgers des pains fans leuain, e tout au premier des fetnbsp;ioursvous ters le leuain de voz mainbsp;fons,tellement que sil y a ame qui de^nbsp;puis le premier iour iulquau fettimenbsp;mange chofe leue,il fera arrach dennbsp;tre les Ilfaelites E au premier iour, nbsp;aufl au fettime vous fers vne faimnbsp;te airemble,e en cesiourslne fersnbsp;point deuure,fin5 que vous pourrsnbsp;faire feulement ce qui fera neceflireanbsp;chcun pour manger D nbsp;nbsp;nbsp;Or vous garders^Ies pains fans lex Haftede uain,a caufe qua tel iour, iaurai em^ ? mene dEgypte voz armees, fi garde rs ce iour-la vous e v tre generacio, e en fers vne ctume pardurable*nbsp;Depuisle vpre du quatorzime iournbsp;du premier mois, iufquau vpre dunbsp;vinteunime iour dudit mois, vousnbsp;mangers des pains fans leuain: e quenbsp;durant les fet iours,il ne fe treuue nul 'Leuit.nbsp;leuain en voz m aifons : Que sil y a a.- No. nbsp;me qui mange chofe leue, quil Ibitnbsp;arradi.dela compagnie dIirael, foitnbsp;tran |
ex XI Ceremonies
Exode
Ceremonies CXXII
E6r.it. d.lagncaii delaP'nbsp;que. les pre' mier- nes tU' CS etrangerjfoit natif du pays. Ne man gs chofe qui foit leuee, ains en queEnbsp;que lieu que vous demouris, man^nbsp;gs des pains fansleuain. Dquenbsp;Moyfe afembla tous les confeiliersnbsp;difrael, e leur dis en cte manir:nbsp;Metts vous a part vnc brebis ou ehenbsp;ure pour chaque parentage, efacrifisnbsp;laPque.Puisprcnsvne toufle dy-*nbsp;fope,que vous plongersau fang dunbsp;bafln,e dudit fg en touchers le fur-'nbsp;fueil eles deux foubatemenste ne fordnbsp;rs point hors fhuis devez maifons Bnbsp;deuantlematin.E quand le Seigneurnbsp;paflrapour faire dconfite des Egy-*nbsp;pticns,qudilverrale fang furie fur^nbsp;fueil efur les deux lindaux, il palTeranbsp;laporte,e ne lailferapas entrer le dc'nbsp;truifeur en voz maifons,pour faire dnbsp;onfite.E garders ceci pour vne ctunbsp;me, vous e voz enfs,a iamais. E quadnbsp;vous fers arrius au pays que le Sei^nbsp;gneur vous donnera, coinniil a pro^nbsp;misjgardscte ceremonie. Qiie fivoznbsp;enfans vous demandent a quel pro^ Cnbsp;pos vous faites vne telle ceremonie,nbsp;vous dirs que ctvnfacrifice du pafnbsp;lage du Seigneur,lequel pafla les mafnbsp;fons des enfans dirael en Egypte,nbsp;quand il faifoit dconfiture des Egyxnbsp;ptiens,e garantitvoz maifons. Adonc le peuple fit humblement la reuerence, e sen allrent faire les ennbsp;lns diirael comme le Seigneur auoitnbsp;command a Moyfe e a Aharon.E a lanbsp;minuit le Seigneur tua tousles pre^nbsp;mier-ns dEgypte, depuis le premier Dnbsp;-n de Pharaon,lequel Pharaon toitnbsp;affis au ficge,iufquaux premier-nsnbsp;des cfclaues, qui toint prifonniers,enbsp;aufl tous les premier-ns des btes.nbsp;E Pharaon fe leua celle nuit, e toute fanbsp;cour, e tous les Egyptiens, ey, eutvnnbsp;grand defarroi en Egypte: car il ny a^nbsp;Moitmaifon,quilny eutvn mort. Sinbsp;fitvenir Moyfe eAharo denuit,eleurnbsp;dit:Sus,forts dentre mon peuple, enbsp;vous e les enfans diirael, e alls feruirnbsp;le Seigneur a vtre guife, e emmens |
vtre btailjpetit egrandjCme vous Faus demd,ealls,emc benilTs aufnbsp;f.Les Egyptiens aufl preflbint le peunbsp;pie, en 1? htant de les faire fortir dunbsp;pays:car ils difoint,Nous fomes tousnbsp;mors.Doncles enfans difrael empornbsp;terent fur leurs paules leur pte, fansnbsp;quelle ft leue,en leurs huches,enuenbsp;loppes de leur habillemens: e firentnbsp;comme Moyfe auoit dit,e demande'^nbsp;rent aux Egyptiens de la vaiflelle dargent edor,edes robbes:eleSeigneur L^ifluenbsp;mit le peuple en la bonne grace des en-EgyptienSjtellement quils les impe- d^nbsp;trerentre dpouillrent les Egyptiens, Uraehnbsp;e dlogrent de Ramefes,e arriuerentnbsp;a Socoth,enuiron fix cens milles pie-tons,hommes faits, fans la marmaille.nbsp;E alla aufl auec eux beaucoup de menu peuple,evn bien grand tas de btail, que petit que grand.E del ptenbsp;quils emprterer dEgypte,ils en cui-rentdes torteaux fans leviain:car elle ntoitpasleue,acaufe quils auoint t chafls des Egyptiens, e nauointnbsp;pas eu leloifr de feiourner,ni de fairenbsp;prouifon pour le chemin. Or la demeure que firent les enfans diirael ennbsp;Egypte,fut quatre cens e trenf ans.E anbsp;la fin de ces quatre cens etrentans,lanbsp;nuit du iour(auquel toutes les armesnbsp;du Seigneur for tirent du pays dEgypte) et dedie au S cigneur, qui les menbsp;nahors dEgypte:een ft tousles enfans difrael vne folnit au Seigneur,nbsp;eux e leur generacion.Ele Scignrditnbsp;aMoyfeea AharomLzordonance de lordo-la Pque et telle:Homme dtrage na- ncedenbsp;cion nen mangera.E tout ferfachet, laP-pourueuquonlerongne, en mange- que.nbsp;ra.Vn etranger e ouurier nen mangenbsp;ra point:Quon ne le mange quen v-ne maifon.Ne portspoint de la chairnbsp;horsdelamaifon,ene luirps point leh.i?. *nbsp;dos.Que toute la cmune difrael lenbsp;face.Qtie sil'y a quelqutrger entrenbsp;vous,qui veuille faire la Pque du Seinbsp;gneur,que tous fes mles foyent ron-gns,e alors quil sauance pour la fai- |
cxxin
Ceremonies
Exode
Ceremonies CXXIIH
Sau 34. Komk 8 LUC 2. La loi des prenbsp;mier-nes. re,e foit comvn natif du pays E que A nul empellnen mange,Quvne mme loi foit a ceux du lieu, e aux trangers qui fe tidrt entre vous. E tousnbsp;les enfans ddfracl tiret cme le Seignrnbsp;auoit command a Moyfe e a Ahar. Chapitre Xll. E Audit iour que le Seigneur mena hors dEgypte les enfans dfrael a.nbsp;tout leurs bandeSjil dit a Moyfe quilnbsp;lui confecrt tous les premier-ns: enbsp;que tout ouure-matrice des enfs dIfnbsp;raefft homme, ou bte, toit fien. E bnbsp;Moyfe fit au peuple vne telle haran-gue:Souuinevous de ce iour auquelnbsp;vous tes fortis dEgypte, maifon denbsp;feruage.epourttque leSeighr vousnbsp;en a tirs par fine force,quon ne mange point de chofe leue. Vous tesnbsp;auiourdui fortis,au mois du prim-tems . Qiiand donque le Seigneurnbsp;vous aura mens au pays des Cananens, Hetteens, Amorreens, Heue-ens, e lebufecns, lequel pays il iura anbsp;vous peres quil le vous d5neroit,qui Cnbsp;et vn pays coulant laite miel, vous fc-rs ce feruice en ce mois. Setioursnbsp;vous mangers des pains fans leuain,nbsp;e aufettime on fera la fte du Seignr.nbsp;E durt 1 es fet iours quon magera desnbsp;pains fs leuain, quon ne voye ni chonbsp;le leue, ni leuain,par tou te vtre connbsp;tre.E en conters alors la caufea vosnbsp;cnfans,en difnt ce q le Seignrvous fitnbsp;a vtre ifle dEgypte. E en aysle figue fur la main,ela remembrance entre les yeux, afin que vous ays la loi Dnbsp;du Seignr en vtre bouche, puis quenbsp;f puiflammentil vous a mens horsnbsp;dEgypte.Parquoi gards cte cere-monie,en fou tems,dan en an.E quadnbsp;ce viendra que le Seigneur vous auranbsp;mens au pays deCananee,commil anbsp;iuravous eavo2pcrcs,clevous aura donn, vous mettrs aparttout ounbsp;ure-matricepourle Seigneur,e toutenbsp;bte mle ouure-utre q vous aurs,nbsp;fera au Seigneur.E tout ouure-uentrcnbsp;des nes,vous le racheters dvn agnenbsp;au oucheureaulou fi vous ne le rachcnbsp;ts,vous lui tordrs le col:e tous lesnbsp;premier-ns hommes de voz enfans,nbsp;vous les racheters.Que fi demain ounbsp;puis demain V02 enfans vous demannbsp;dent que cela fignifie,vous dirs quenbsp;le Seignrvous tira a belle force horsnbsp;dEgypte,maif5 de feruage, e q cmenbsp;Pharaon toitobftin a ne vous vounbsp;loir point lcher,le Seigneur tua tousnbsp;les premier-ns dEgypte,tant dhomnbsp;mes que de btes: e q pourcela vousnbsp;facrifisauSeignr tousles males ou-ure-matriccs,c rachets tous les premier-ns de vozenfs,e quils en doinbsp;uentauoir vne marque fur la main, cnbsp;vn fronteau entre les yeux, pourtantnbsp;que le Seigneur a fine force vous me^nbsp;nahors dEgypte. |
Or quand Pharaon eut lch le peu ple,Dieu ne les mena pas parle chemin du pays de Paleftine,qui toit lenbsp;plus court:de peur que quand ils vernbsp;roint la gendarmerie,ils ne changeafnbsp;fentde courage,e retournaffent en E-gypte:ains leur fit faire le tour contrenbsp;ledefertdelamerrouge. Orles enfsnbsp;dfrael dlogrent dEgypte tous e-quipps,e print Moyfe auecfoi les ofnbsp;femens delofeph,a caufequil auoitnbsp;fait faire ferment aux enfans dfrael,nbsp;que quand Dieu les vifiteroit, ils em-porteroint fes os auec eux. Quandnbsp;donc ils furent partis de Socoth, iis lenbsp;camprent en Etham,a Fore du de-fert.E leSeigneur alloit deuant eux denbsp;iour,en vne colomne de nue, pournbsp;leur montrer le chemin: e de nuit, ennbsp;vne colomne de feu, pour leur clai-rer,afin quils cheminafft iour e nuit:nbsp;c ne fut onque fans y auoir deuant lenbsp;peuple,de iour, vne colne de nue:nbsp;e de nuit,vne colomne de feu. Chapitre XIIII. T* Le Seigneur parla a Moyfe enc-X-/tefbrte:Di aux enfans dfrael qu* ils f reuirent,e fe campent deuant lenbsp;dtroit de Ahiroth,entreMagdol elanbsp;jmer,deuantBaalfephon,aupres de la mer* Ge. 0.' iomb.t4 t.Cor, 10 Neew-. |
eXXV M.oyfe Moyfe CXXV Exode mer*EPharaon penfera quils ne fa^ chet en quel pays ils font,e quilsfoyctnbsp;enferrs parmi les frts:e ie lui obfti^nbsp;nerai tellement le cueur,quil les pournbsp;fuiura:e acquerrai tel hneur fur Pha^nbsp;ra efiir tout fon oft,que les Egyptiesnbsp;entendront que ie fuis le Seigneurnbsp;Ce quils firent Et quand Pharaon roi dEgypte fut auerti que le peuple sentoit foui,ilnbsp;chgea de courage lui e fa cour, tou^nbsp;. chant ledit peuple,e dirent:Quauonsnbsp;pharaonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fait,den laifler aller leslfraelites, pour^ fuit lesnbsp;fraeli tes auerti que le peuple sentoit foui,il chgea de courage lui e fa cour, tou^nbsp;chant ledit peuple,e dirent:Quauonsnbsp;g nous fcruoint'Si harnache fon cha-'nbsp;riot,e prend fes gens aueefofe prendnbsp;fix cens chariots dlitte,e tousles chanbsp;riots dEgypte,efiir chacun vn capitalnbsp;ne,e(commele Seigneur lui obftinoitnbsp;le cueur) pourfuit les enfans dIfrael,nbsp;qui toint fortis auec greffe puiflan^nbsp;ce.E les Egyptiens,qui les chalfoint anbsp;toutles chenaux e chariots de Phara^nbsp;on,e a tout fa cheualerie e oedarmerie,nbsp;les atteignirent quils fe campoint augt;'nbsp;pres de lamer,vers le dtroit de Ahfnbsp;roth,vis-a-vis deBaalfephon.E quadnbsp;Pharaon approchmes enfans diifaelnbsp;regarderende voyans que les Egyptixnbsp;ens leur alloint apres, eurct grd peur,nbsp;efeprindrenta fepleindre auSeighr,nbsp;e dirent a Mcwfe: Nauoit il point denbsp;cemetiere en Egypte c que tu nous asnbsp;amens mourir en vn defertPourznbsp;quoi es tu venu a nous mener hors dnbsp;Egypte:Nt ce pas bien ce que nousnbsp;te difions enEgypte:qudnous te dfnbsp;fions que tu nous laifTalTes feruir auxnbsp;Egyptiens,equil nous valoit mieuxnbsp;tre en la fuiexion des Egyptiens, que |
de mourir par les forts Moyfe dit au peuple: Nays pcur:prens coura^nbsp;ge,e regards lavictoire quauiourduinbsp;le Seighr vous apportera Caries Egynbsp;ptiens q vous voys auiourdui,iamaisnbsp;plus vous ne les verrs* Le Seigneurnbsp;bataillera pour vous,e vous vous tie-drscoisEle Seigneur dit a Moyfe:nbsp;Pourquoi me reclames tu^Diaux enfans dIfrael quils dlogentE toi leuenbsp;ta verge,e tend ta main fur la mer, enbsp;lafend,tellementqueles enfans dfranbsp;el aillent parmi la mer a fec,E iobftinenbsp;rai tellement le cueur des Egyptiens,nbsp;quils leur iront aprcs,c acquerrai ho-neur furPhara e fur tout fon oft, ftirnbsp;fes chariots e gens de cheuahe donnenbsp;rai a entendre auxEgyptisque ie fuisnbsp;le Seigneur,en macqiierant honneurnbsp;furPharaon,furfon charrois e cheualerie Or Fange de Dieu (qui alloitnbsp;deuant le camp dIfrael) fe dpartit, enbsp;alla derriere eux,e sta la colomne denbsp;nu ce de deuant eux,e sarrta derriere eux,e alla entre le camp des Egyptiens e celui dIfrael, fi quil y eut dvn cnbsp;ttencbres,e deFautre la nue qui -clairoit la nuit,tellement que de toutenbsp;lanuit ilsnesapprocherentpoint lesnbsp;vns des autresE Moyfe tdit fa main fur la mer,cle Seioneur uenta tounbsp;0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' telanuit la mer dvnfi' puiftant vent duLeuant,quilaflechala mer, eFeaunbsp;fe fendit,eles enfans dIfrael allrentnbsp;par le beau milieu del mer, a fec,enbsp;Feau les emmuroit a droit e a gauchenbsp;E les Egypties les pourfuiuirt, eleurnbsp;allrent apres,tous les chenaux c chariots e cheualerie dePharao,au milieunbsp;delamerE quand ce vint a Fheure dunbsp;matin,le Seigneur regarda de la colo-ne de feu e nuc,Farnie des Egypti-cns,e la mit en defarrof ta les rouesnbsp;de leurs chariots,eles menaimpetueunbsp;fementDont les Egyptiens dirent:nbsp;Fuyons nous-cn de deuant les enfansnbsp;dIfraehcar le Seigneur bataille pournbsp;eux contre les BgyptiensEtle Seightnbsp;dit a Moyfe,quil tdit fa main fur lanbsp;f i SfrfW.yg 105.nbsp;Etrut. |
Exode CXXVII LifTue d'Egyptenbsp;mer,afin que Feau retournt fur les E-gyptienSjfur chariots e cheualerie, Adonc Moyfe tendit fa main fur lamer,cla mer retourna fur le matinnbsp;en fa force.E corne les Egyptiens fuyonbsp;int contre elle,le Seigneur les renuer-fa au milieu de la mer,e Feau qui reut,nbsp;couurit tellement e chariots echeuau-cheurs de tout Foft de Pharao qui leurnbsp;toit all apres en la mer,quil nen de-moura pas vn.E les enfs difrael marnbsp;chertapiedfecparlebeau milieu denbsp;la mer, e leau leur fit mur a droit eanbsp;gauche,Vela cornent le Seigneur de-liura en ce iour la les Ifraelites de la manbsp;indes Egyptiens,Dont les Ifraelitesnbsp;voyans les Egyptiens mors au bordnbsp;de la mer,e confiderans la grdeprounbsp;elfe que le Seigneur auoit faitte cotrenbsp;les Egyptiens,craignirt le Seigneur,nbsp;e creurent au Seigneur,e a Moyfe fonnbsp;feruiteur. Chapitre XV. A Donc Moyfe auec les enfans dIf rael,chanta cte chanfon au Seigneur en cte manir:* le chanterai lenbsp;Seigneur,lcqucl a vaillamment e che-uauXjC cheuaucheurs rus en la mer.nbsp;mapuiflnce emotet tle Seignr, quinbsp;ma fauu.Ct mon Dieu,Iequel ie prinbsp;ferai:ieDieu de mon pere,lcql ie hauTnbsp;lerai.Le Seigneur t homme de guerre, celui qui le Seigneur fenme,alannbsp;cenla mer le charrois e gedarmerienbsp;de Pharaon,tellement que la fleur denbsp;fes capitaines ont en la mer rouge tnbsp;noys,e plongs dedans les vndes, enbsp;font comme pierres alls a fond. Tanbsp;main droitte, Seigneur,avertueufe-ment cquthonneuntamain droitnbsp;te Seigneur,a dconfit Fennemi:e asnbsp;parta haute prouefle abbattu ceuxnbsp;qui contraires ttoint, e as lch tonnbsp;courroux,lequel cornteule les a dfaits , Donc au fouffle de tes narinesnbsp;les eauxfefbnt entafles,les flotsfeftnbsp;tenus commvn monceau, les ondesnbsp;au cueur de la mer fe font prinfes.Lc-nemi auoit dit:Iepourfuiurai,iatten Lcht fon denbsp;Moyfenbsp;rf.tcr adirnbsp;nousdunnbsp;terons. Seau.ii8 |
LifTue CXXVIII ^Egypte drai, ie dpartirai le bunn,ie dchargerai fur eux mon courroux:ie dgainerai mon epee^ielcs dtruirai de ma propre main.Tu nas fait que foufflernbsp;de ton foufe, que la mer les a cou-uers, e comme plomb font enfonfesnbsp;es nobles eaux^Qui et le Dieu pareilnbsp;a toifo Seigneur:qui et accomparer anbsp;ta facreenobleflc' redoutable, louanbsp;ble,merueilleux,qui nas fait que'ten-dre ta main droitte, que la terre les anbsp;engloutis,e emmens, par ta clmence, ce peuple que tu as raclietezele connbsp;duiSjpar ta puiflnce, en ton faintnbsp;manoir. Que les nacions, oyans cela,nbsp;en foyent effrayes : que ceux de Pa-leftine en foyent faifis dpouenc:nbsp;item que les ducs dIdume en foyentnbsp;troubls,que les gras feigneurs Moabites en tremblent depeur,que tousnbsp;ceux de Canane en foyent mis horsnbsp;dhalainc,e tant tonns e pouents,nbsp;que par la grandeur de ton bras, ilsnbsp;demeurent auf cois quvne pierre:nbsp;ce pendant que pafTera ton peuple.nbsp;Seigneur ce pendant que pafl'era lenbsp;peuple,que tu as conqute, lequel tunbsp;feras aUer,e planteras en la montagnenbsp;de ton heritage : lequel repaire ru asnbsp;fait pour ty tenir. Seigneur, vn fin-tuaire. Sire, fond de tes mains, Re-gnele Seigneur aiamais au grand ia-mais, lequel fur les cheuaux de Pha-raon(qui a tout leurs chariots e che-uaucheurs toint entrs en la mer) anbsp;fait retournerFeaude lamer,eles en-fans dIffael ont a pied fee march parnbsp;le beau milieu de la mer. Item Marie prophetefe, feur dA-haron, print vn tabourin en fa main,e toutes les femmes fortirent apres ellenbsp;a tout des tabourins e danfes, eMarienbsp;rpondit aux hommes ainf: Chantsnbsp;au Seigneur, lequel a vaillamment cnbsp;cheuaux e cheuaucheurs rus en la mer. PuisMoyfe dlogea auec les Iffaeli teSjde la merrouge, c tirerent contrenbsp;le defert de Sur,E quand ils eurt chcnbsp;mine |
C X XIX nbsp;Murmure
Exode
Murmure CXXX
|
mine' trois fours par le dcfert,ils ne a trouuoint point deau E quand ils funbsp;Mara venus a Mara,ils ne pouoint boi re defeau de Mara,a caufe quelltoit amererqui Rit caufe que le lieu sappelnbsp;la MaraSi murmurert cotre Moyfe,nbsp;difans:Que beurs nouscAdc Moynbsp;fe rclama le Seianeunele Seigrirluinbsp;mtra vn bois,lequel il ietta en feau,cnbsp;elle deuint douceE la le feignr les ayatnbsp;cirays,leur fit vne telle ordonance enbsp;cnfeignement;Sivous tes obeifl'ansnbsp;au Seigneur vtre Dieu,e que vousnbsp;facis ce qui lui plaira,e coutis fes cnbsp;mandemenSjCoardie's toutes fes ordonbsp;nceshe ne vous ferai point auoir desnbsp;maladies que iai fait auoir aux Egyptinbsp;enSjCariefuisle Seigneur vtre ^ua-rilTeur.Puis vindrent a Elim,la ou il ynbsp;auoit douze fontaines deau, efoixannbsp;te dix palmes: fi y aflirtleur camp atvnbsp;pres de leau Chapitre XVI* P Vis fcpartirent dElim,e vint tou-' te la compagnie des enfans dIfra^nbsp;el au defert Sin,qui et entre Elim e SRnbsp;nai,le quinzime iourdu fecd moisnbsp;deleurilfue dEgypte. Eau dit defertnbsp;toute la compagnie des enfans dIfra^nbsp;cl murmura contre Moyfe e Aharon:nbsp;deur difoinuPlet a Dieu que nous I teEgy-' pays dEgypte,quad nous nous alfisnbsp;pte* 1...... |
Elim* Singt; fracl regret-- fuffios mors par la main du Seignr au fur les ollees de chair, e mangions dunbsp;pain tout ntre fouhe vous nousaue'snbsp;amens en ce defert,pourfaire mourirnbsp;- . toute ctecompagnie.E le Seignr ditnbsp;aMoyfetSachequeievous ferai plo-gneur -j.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ciel,e le peuple fortira e en cueillira tous les iours vne certain amanc nequtit,afinqueieles e'preuue silsnbsp;cheminert en malofou nonE quadnbsp;cc viendra au fixime iour,ils regardenbsp;ront den emporter deux fois autantnbsp;ques autres iours.E Moyfe e Aharonnbsp;dirtatousles enfans dIfraehAufoir vous cognoitrs que le Seignr vous a meneshors dEgypte,e au matinvousnbsp;verres la clart du Seignr,puis quainnbsp;fi et quil vous a oui groder contre luinbsp;(car quant a nous,que fommes nous,nbsp;que vous grondis contre nousc^lorsnbsp;quau foir il vous donnera (dit Moy^nbsp;fe)delachairamanger,eau matin dunbsp;pain tout vtre foui: puis quainfi etnbsp;quil a bien oui les grondcmcns,quenbsp;vous faites cotre lui. Car qut a nous,nbsp;que fommes nouse nt pas contrenbsp;nous que fe font voz grodems, maisnbsp;contrele Seigneur. Puis Moyfe dit anbsp;Aharon,quil dt a toute la copagnienbsp;des enfans dIfrael,quils sapprochaf-fent deuantle Seigneur,pourtant quenbsp;le Seioneur auoit oui leurordems*nbsp;E aini quAharon parloit a toute lanbsp;copagnie des enfansdIfraefils fe tournbsp;nerent deuers le defert,e apperceurtnbsp;la clart du Seigneur,laquelle fe mon Lepettnbsp;troit en vne nue,lequel Seigneur te^ pl^nbsp;noit tefppos a Moyfe:!ai oui les mur voit lanbsp;mures des enfans dIfrael.Di leur que da'tenbsp;furie vpre ils mangeront de la chair, duSei-e au matin ils fe foulert du pain, c co- gneur*nbsp;noitront q ie fuis le Seignr leur Dieu*nbsp;Donc quad ce vint au vpre,il fourditnbsp;tant de cailles, quelles couurirent le L-escaflnbsp;camp:e au matin entour le camp gi- les*nbsp;foit de la rofee : e quand laditte rofe Ea ma-fut uanouiCjOn voyoita terre parla ne*nbsp;fort vne petite chofe ronde, menue,nbsp;comme sil y et eu del bruine Rir lanbsp;terre.Ce quevoyansles enfans dIfranbsp;efdifoint fvn a Fautre: Man hu. c't anbsp;dire,qut cecic'car ils ne fauoint quenbsp;ctoit.EMoyfe leur dit:Ctle pain D que le Seigneur vous donne a mger: touchant lequel le Seigneur a ainf c5nbsp;mand,que vous en cueillies chacunnbsp;autant quil lui en faut pour fon manger, ct vn gomer pour tte, en ennbsp;prenant autant quil en faut a chacun,nbsp;felon le nbre des gens quil a en fonnbsp;pauillon.Cequeles enfans dIfrael fi-rt,e en cueillirt qui plus qui moins*nbsp;Mais quand ils le mefrirerent au go-mer,celui qui plus en auoit cueilli, nnbsp;auoit point de refte:e qui moins, nennbsp;auoit point de faute : chacun en auoitnbsp;f 5 |
Moyfe CXXXn
CXXXI Moyfe
autant cueilli, quil lui toit befoing pour fon mgenOr Moyfe leur auoitnbsp;dfendu quhonie nen gardt de re^nbsp;fte pour le lendemain. Mais ils ne luinbsp;obirent pas,ains en y eut aucuns quinbsp;en gardert iufquau lendemainzmaisnbsp;il ietta desvers,epuoit,De-quoiMoynbsp;fe fe corrouaa euxzdont depuis ils ennbsp;cueilloint tous les matins chacun au^nbsp;tant quil lui en failloit pour fon maivnbsp;ger:puis quand le foleil chaufoit, celanbsp;seuanouifloit. Mais au fixime iournbsp;ils cueillirent le double du pain, pournbsp;chcun,deuxgomer:de laquelle cho^nbsp;fe tous les officiers de la communautnbsp;allert auertir MoyfeXequel leur dit:nbsp;Ct ce qua dit le SeighnDemain feranbsp;lerepos du Sabbat,facr au Seigneur:nbsp;cuifsen,een bouillsce qui et befoin:nbsp;e tout ce q fera de refte, ferres-le pournbsp;le garder pour demain,E ils le ferrerecnbsp;pourleldemain,cme MoyfeFauoitnbsp;comand,e fine put pas,eny eut po^nbsp;int de vermine, Moyfe leur ditzMa^nbsp;^s-le auiourdui:car auiourdui et lenbsp;babbatau Seigneur, auiourdui vousnbsp;nen trouuers point es chams, Cueibnbsp;ls-le durant fix iours : car au fetimenbsp;iour,qui et le Sabbat,il nen y aurapo^nbsp;int,Ce-nonobftt, au fettime iour ilnbsp;en y eut qui fortirent pour en cueillir:nbsp;mais ils nen trouuerent point. Dontnbsp;Acomm- jg Seiohrdit a Moyfe:Refufere's vousnbsp;fe quil dt tou-ioursde garder mes commandenbsp;au peuple, mens e loiscConnoifles que le Seighrnbsp;vous a donne' le Sabbat, e pourcelanbsp;vous done-il au fixime iour du painnbsp;pour deux iours.Demours chc ennbsp;fa place,quhme ne forte de f lieu aunbsp;fettime iour.Parafi le peuple fe reponbsp;fa au fettime iour. E les Ifraelites nquot;nbsp;merent cela,Manne, qui toit cmvnnbsp;grain de coriandre,e toit blc,e auoitnbsp;lafaueur de tartres au miel.E Moyfenbsp;dit que le Seighr lui auoit fait cman^nbsp;dement,quil en rpit t vngomer pournbsp;le garder pour le tems avenir,afin quenbsp;leurs enfans vilfent de quel pain il lesnbsp;auoit repeus au deferqles ayt mens
Exode
hors dEgypte.E dit Moyfe a Aharon quil print vnflafcon,eymtvn pleinnbsp;gomer de manne,quil mettroit deutnbsp;leSeighr,pour la garder pour le temsnbsp;avenir.Cequil fit, corne le Seigneurnbsp;auoit command a Moyfe,e la mit Agt;nbsp;haron deuantForacle,pourla gardernbsp;E les enfans dIirael mangrent delnbsp;manne quarantans:ct a dire, ils mannbsp;gerent de la manne iufquils arriuertnbsp;en terre habite,et a fauoir aux lifi'e^nbsp;res du pays de Cana. Or gomer t lanbsp;dixime partie dvn ephi.
Chapitre XVII.
SI fe partirent toute la cpagnie des enfans dIifael du defert de Sin,ennbsp;faifant leurs iournes felon que le Sepnbsp;gneurle c5mandoit,e fe camprent ennbsp;Raphidim. E corne le peuple nauoitnbsp;point de Feau pour boire,ils triuercnbsp;contre Moyfe,diians : Done nous denbsp;Feau pour boire. E Moyfe leur dit: Nowamp;.inbsp;Pourquoi crius vous contre moi.^nbsp;pourquoi tents vous le Seigneur*nbsp;Maisllepeupleayantfoif deau,murnbsp;mura contreMoyl,dilnt:Pourquoinbsp;nous as tu-faitmoter dEgypte, pournbsp;nous faire mourir de foit,nous e noznbsp;enfans e ntre btaikAdc Moyfe ennbsp;fit pleinte au Seigneur: Que ferai-ie anbsp;ce peupFici:dit ibpeu s laut quils ne 5*^ nbsp;me lapidcnt.Et le Seigneur lui dinPaf .comnbsp;fedeuant le peuple, e prend auectoinbsp;des confeilliers dIfrael,e tien en ta manbsp;in ta verge,delaqlle tu frappas le fleu--ue,eva.leme tiendrai la deut toi furnbsp;vneroche enHoreb,laquelleroche tunbsp;lrapperas,e il en fourdra de Feau de la^nbsp;quelle le peuple beura.Ce que Moyfenbsp;fit en la prefence des confeilliers dIfranbsp;el,e nomma le lieuMaf,^ Meriba,anbsp;caufe de Fetrif des enfans dIfrael, c anbsp;caufe quils tentrent le Seigneur,de^nbsp;mandans fi le Seigneur toit entfeuxnbsp;ou non.Or Amalech vint faire guerrenbsp;aux Ifraelites en Raphidim,dtMoy^nbsp;fe dit a lofu: Choifi nous des gens, enbsp;va batailler contf Amalech:demain ie Ama*nbsp;me tiendrai au coupeau del montai lech.
gnette
-ocr page 91-^XXXin Moyfe
doua t mon tannbsp;dar.
lethro va voirnbsp;Moyfe
Sus 8,
5
Exode
gnette,c tiendrai la verge de Dieu en a toint,puis entrrent au pauill on. E ma main. E loiu fit comme Moyfenbsp;lui dit, cliura la bataille a Amalech. Enbsp;Moyfe, c Aharon, e Hur montrentnbsp;fur le fommet de la mtagnette.E ain-fi que Moyfe leuoit fa main,les Ifraelites auoint du meilleure ainf quil lanbsp;baiffoit, Amalech auoit du meilleur.nbsp;E comme les mains pefoint a Moyfe,nbsp;ils prndrentvne pierre quils mirentnbsp;fous lui, fur laquelle il safsit: e Aharon e Hur lui appuierent les mainsnbsp;Pvn dvH cte, Pautre de Pautre : fi fu- 3nbsp;rent fes mains tou-iours fermes iufnbsp;qu au foleil couchant : e parainfi lo-fu dfit a la pointe dePpee Amalechnbsp;efesgens.Ele Seigneur dita Moyfe;nbsp;Ecri ceci en vn liure pour mmoire, enbsp;lernet es oreilles de lofu:car iefface-rai la mmoire dAmalech de deflbusnbsp;le ciel.E Moyfe btit vn autel, auquelnbsp;il mit nom louaniffi,pourtant(dit il)nbsp;que le Seigneur a la main a Petandar,lcnbsp;Seigneur a entreprins vne guerre par-durable contre les Amalechites.
Chapitre XVIII.
OR. lethro le grand prtre des Ma dianites,beau-pere de Moyfe,nbsp;quand il ouit dire tant de biens quenbsp;Dieu auoit faits a Moyfe,e aux Ifraelinbsp;tes fon peuplc,e que le Seigneur auoitnbsp;men les Ifraelites hors dEgypte, ilnbsp;print Sephora la femme de Moyfe(la-quelle Moyfe auoit depuis renuoye)nbsp;cls deuxenfs deSephora(dt Pvnnbsp;auoit nom Gerfom,pource que Moynbsp;fe auoit dit:Ie fuis tranger en pays e-trange : e Pautre auoit nom Eliezer,nbsp;pource que dieu,dit il,ma t en aide,nbsp;e ma garanti du glaiue de Pharaon)enbsp;allalethro auec les enfans e la femmenbsp;de Moyfe,trouuer Moyfe au defert,lnbsp;o il setoitcamp vers la montagnenbsp;deDieu,e lui manda ainfi:Moi,tonnbsp;beau-pere Iethro,vien a toi, e ta femme e fes deux fis auec elle. Adc Moynbsp;fe alla au deuant de fon beau-pere, enbsp;luifithonneur,e le baifa, e fe demandrent Pvn a Pautre commils fe por-
Moyfe CXXXlin
Moyfe conta a fon beau-pere tout ce que le Seigneur auoit fait a Pha^nbsp;raon,e aux Egyptiens, pour Famournbsp;des Ifraelites , c tous les rencontresnbsp;quils auoint eus en chemin, dquelsnbsp;le Seignrles auoit garantis.Dont e^nbsp;thro fut bien aife de tant de biens quenbsp;le Seigneur auoit faits aux Ifraelites,nbsp;de les auoir deliurs de la main des E^nbsp;gyptiens,cdit:Benitfoit le Seigneur,nbsp;qui vous a deliuresdela main des Egynbsp;ptiens edePharaon,ea retire ce peuple de deflbus la main des Egyptiens*nbsp;Maintenant conoi-ie que le Seigneurnbsp;et le plus grand des dieux,e quil tbinbsp;en employjpuis quils vous ont traitnbsp;tes fi outrageufement.Puisfit lethro,nbsp;brlage e facrifice a Dicu,e allrent A-baron e tous les cfeilliers dIfrael bannbsp;queter auec lethro,deut Dieu.E le lenbsp;demain corne Moyfe etoitaffspournbsp;faireiuflicc au peuple, e qle peuple fenbsp;tenoit deut lui depuis le matin iufqu*nbsp;auvpre,fon beau-pere voyant toutnbsp;ce quilfaifoit aupeuple,lui diuQutnbsp;-ce que tu-fais au peupleCque veus dfnbsp;re que toi feul es affis, e tout le peuplenbsp;fe tient auprs de toi depuis le matinnbsp;iufquauvpret Moyfe lui dir.Ctnbsp;pourtt que le peuple vit a moi pournbsp;demander a Dieu fentence de leursnbsp;affaires. Sils ont quelque affaire, ontnbsp;vientamofeievuide leurs differens,nbsp;e donne a entendre les ordonances enbsp;lois deDieu.E fon beau-pere lui dit;nbsp;Cent pas bien fait a toi: tu fais fobnbsp;lemt e toi, e cepeuple qui et auec toi;nbsp;car Paffaire et trop pefanqpourpouoirnbsp;tre fait par toi feul.Mais cout le c5nbsp;feil que ie te dnerai, eDieu taidera*nbsp;Toijfai les affaires du peuple vers Dieu, eles rapporte a DieUjCleur declare les ordonances e lois, e leur montre comment ils fe doiuent porter, enbsp;que cet quils doiuent faire. E choifinbsp;dentre tqut le peuple gens vertueux,nbsp;craignans Dieu, gens loyaux, ennemis dauarice lquels tu feras les vnsnbsp;f
CXXXV Moyfe
Exode
.Moyfe . CXXXVl
|
millenicrSjles autres ccntcniersjes au tres cinquantcniers,e les autres dize^nbsp;niers,qui feront ordinairement droitnbsp;aupeuple,edetous les grans affairesnbsp;ils sen rapporterot a toi, e de tous lesnbsp;petis affaires euxeniugeront,ctefounbsp;ageront,e taideront a porter .Si tunbsp;, fais cela. Dieu tenfeignera, e tu pournbsp;ras durer, e tout ce peuple sen ira ennbsp;fon lieu en paix. E Moyfc creuta ionnbsp;beau-pere, e fit tout ainfi quil auoitnbsp;dit:e leutgens vertueux dentre tousnbsp;les lfraelites,lquelsil fit gouuerncursnbsp;du peuplc,milleniers,centeniers, ein-quanteniers, e dizeniers, pour fairenbsp;droit au peuple ordinairement, quinbsp;rapporteroint les affaires difficiles anbsp;Moyfe, e de tous les moindres affaires, eux en iugeroint.Puis donaMoynbsp;fe cong a fon beau-pere, lequel sennbsp;alla en ion pays. Chapitre XIX. TR-ois mois apres que les enfans dIfrael furent fortis dEgypte, aunbsp;jour auquel tans partis de Raphi-dim ils arriuerent au deiert de Sinai,nbsp;e fe camprent audit defert, quandnbsp;les Ifraelites fe furent la camps con-tkomb.i tre la montagne, Moyfe monta versnbsp;Dieu, e Dieu cria a lui de la monta-Alt;37 dit:Tu diras a la maifon dela-cob,e rapporteras aux enfans dIifa-el, que ie leur mande ainfi: Vousnbsp;Def.tonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que iai fait aux Egyptiens, c |
comme ie vous ai emports iur ailes daigle, e vous ai faits miens. Par-quoi fi vous mobeiffs,e gards mon alliance,vous fers mon domaine furnbsp;toutes nacions (car a moi et toute lanbsp;terre ) e fers mon royaume de prtres, e gent fainte. Vela que tu dirasnbsp;aux enfans dIfrael. E Moyfe alla apnbsp;pellerles confeilliers dupeuple,eleurnbsp;propoi toutes ces chofes que le Seigneur lui auoit commandes.E le peunbsp;t.Pier.2. pie tout dvn accord rpondit, quenbsp;tout ce que le Seigneur auoit dit,ils lenbsp;feroint.Lquellesparolles du peuplenbsp;Moyfe rapporta au Seigneur,e le Seigneur dit a M oy fe:Ie viendrai a toi ennbsp;vne nue peffe , afin que le peuplenbsp;moyeparler atoi, e quils te croyentnbsp;tou-iours. E quand Moyfe eut rapport les parolles du peuple au Seigneur, le Seigneur dit a Moyfe: Vanbsp;ten aupeuple,eles purifieauiourduinbsp;e demain, e quils lauent leurs habillenbsp;mens,efoyentprtspourletroifmenbsp;iour:carautroifime iour le Seigneur DfMf.4.nbsp;defeendra,voyant tout le peuple, furnbsp;le mont Sinai.E tu les borneras tout anbsp;fentour, e leur diras quils ayent a fenbsp;garder de monter en la mtagne,voire de toucher le bout del mtagne:nbsp;e quiconque touchera la montagne,nbsp;quil meure. Que perfone ny touche,nbsp;ou quil foitlapid,ou tir de flchs:nbsp;foitbtCjfoithme, quon ne le laiflenbsp;point viure.Qud on trSpettera toutnbsp;dvne tire,ils montert a la mtagne*nbsp;E Moyfe defeendit de la montagnenbsp;verslcpeuple,e lepurifia,e leur fit lauer leurshabillemens,e leur diuSoysnbsp;appareillspourletroifmeiour:napnbsp;proches point de fme.E quad ce vintnbsp;autroifimeiouraumatin,ilyeut desnbsp;clats e clairs,e vne nue peffe iurlanbsp;montagne,e vn trpuiffant fon de trnbsp;pe: dont tout le peuple, qui toit aunbsp;fort,fut effray, E Moyfe fit fortir dunbsp;fort le peuple au deut de Dieu,e sarrtrent au pied du mont Sinai,e toutnbsp;lemontfumoit(acaufeque le Seignrnbsp;y toit defcdu en feu)e iettoit vne fume, comme feroitvn chau-four, trenbsp;bloit tout le mot bienfort.E oyoit-onnbsp;le fon dvne trompette,qui alloit en lenbsp;renforant bien fort,parmi lequel fonnbsp;dieu rpdit a Moyfe qui parloit. Carnbsp;le Seignr tant defcdu itirle coupeaunbsp;du mot Sinai,appella Moyfe fiir leditnbsp;coupeau.e quad Moyfe y fi.it m5t,lenbsp;Seigneur lui dit: Dcfcd,auertilepeunbsp;pie quils ne fe perforcent point denbsp;sapprocher du Seigneur pour regarnbsp;der, de peur quil nen tombe beaucoup dcntreux:e mme que les prtres, qui sapprocheront du Seigneutinbsp;fepu |
\
Loi cxxxvin
CXXXVII Loi
fe purifient, de peur que le Seigneur nen face dconfiture.E Moy fe lui dit:nbsp;Le peuple ne pourra monter au montnbsp;Sinai, acaufque(comme tu nous a-uertis)ie le bornai e purifiai. E le Seigneur lui dit: Va,defcend,puis montenbsp;ras toi e Aharon auec toi:e que les prenbsp;tres c le peuple ne sefforcent pointnbsp;de monter vers le Seigneur, de peurnbsp;quil nen face dcofiture. AinfiMoyfcnbsp;defcditversle peuple, e parla a eux.
Chapitre
Dieu dit toutes ces parollcs en ce te manir:
lefuis le Seigneur ton Dieu,qui tai men hors du pays dEgypte, maifonnbsp;de feruage.
Ne te fai image de chofe qu voye auciclenhautjOU en terre embas,ounbsp;en eau fous terre:nc leur fai pot dhnbsp;ncur,ni ne les fer. Carie fuis ie Seignrnbsp;ton Dieu,Dieuialoux,q puni la fautenbsp;des peres fur les enfas iuf qua trois ounbsp;quatre generacis de mes mal-ueuil- ' Cnbsp;lans, e fai du bien iufqua mille generanbsp;cions,a ceux qui maiment, e gardentnbsp;mes commandemens.
Nemploye point le nom du Seigneur ton Dieu en vain, car le Seignr ne quittera point qui employera fonnbsp;nom en vain.
Souuienne toi de faintement faire le iour du Sabbat.Trauaille fixiours,nbsp;e fai toute ta befogne. Mais au fetti-mc iour,qui et le Sabbat du Seigneurnbsp;ton Dieu,ne fai befogne quelconque,nbsp;ne toi,nc ton fis, ne ta fille, ton ferui-teur, ne ta chambrire, ne ton btail,nbsp;ntranger qui foit chs toi.Car le Seinbsp;gneur,ayant en fix iours fait le ciel e lanbsp;terre,la mere tout ce qui y_t,fc repo-faau fttime iour:epource le Seignrnbsp;bnit le iour du Sabbat,e le confacra.
Honnore ton pere e ta mere, afin que tu viues long tems en la terre quenbsp;le Seigneur ton Dku te donne.
Ne tue point.
Nadultere point.
Les dix quot;P cman JLznbsp;demsnbsp;de lanbsp;lotnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Naye point dautres dieux quemoi. y.it.ti,
*7
Dette.;. Kitth. 1 ;
Exode
Ne derobbcpoi'nt.
Ne rend P oint faux temognage con tr autrui.
Neconuoitepointa maifon dau-' Dette.; trui.Ne cuoite point la femme dau^ Rom.7-unbsp;truijiie fon feruiteur,oufa feruante,nenbsp;fon beufjOu fon ne, ne chofe qui foitnbsp;a autrui.
AdoctoutkpeuplCjVoyantlesto-' nerres e clairs e fon detrompette,elanbsp;montagne quifumoit,fut pouent,cnbsp;fetindrentdeloin, e dirent a Moyfetnbsp;Parle,toi,a nous,e nous oironst e quenbsp;Dieu ne parle point a nous,depeurnbsp;quenousnemourions.EMoyfe leurnbsp;dit:Nays peur: car pour vous cflyernbsp;et venu Dieu, e afin que vous aysfanbsp;crainte deuant vous, pour vous gar-derdepecher. Ainf le peuplefe tintnbsp;Ioin,eMoyfe sapprocha defobfcurPnbsp;t O toit Dieu:e le Seignr dit a Moynbsp;fe:Tu diras aux enfans dilrael, que icnbsp;leur mande ainfi: Vous voys que iainbsp;parl du ciel a vous.
Ne vous faites point outre moi des dieux dargent, ou des dieux dorgt;nbsp;Vous me fers vn autel de terre,ey fa^nbsp;crifiersvoz brlages e facrifices pournbsp;laprofperit,vo2 brebis, e cheures, cnbsp;beus,en quelque lieu que ce foit ou ienbsp;mettrai remembrance de mon nom,nbsp;pour aller a vous,evous bnir. Que Lm'f.iLnbsp;fi vous me faites autel depierres,nelenbsp;faites point de pierres de taille: carnbsp;en y employant voz ferremens,vousnbsp;lefouilleris.E ne monts point parnbsp;degrezamon autel,de peur quen cenbsp;faifant,on ne voye vtre vergogne.nbsp;Chapitre XXI.
OR voici des droits q tu leur pro-' L-alot poferas. Si tu achets vnferf Equot; defer,nbsp;brieu,quil te ferue fix ans, e quau fet'nbsp;time il forte franc,pour nant. Silnbsp;vint fans femme, que fans femme for. lereni. j4nbsp;te : sil auoit femme, que f femme forte auec lui. Si fon maitre lui a donn femme, e quil en ait eu fis ou filles,la femme e fes enfans fert au maitre delle, e il forcira fans femme.
Qiic
uage.
.1
CXXXIX Droits
Exode
Droits CXL
|
Que il le ferf aime tantfon matre e fa femme e fes enfins,quil ne vuelle point tf alFranchf quefon matre le meinbsp;ne aux cmflares,e le face approchernbsp;dePhusoudupteadela portere luinbsp;perce Forelle dvnalane, e quil luinbsp;fort ferfa tou-ioursE f vn home vdnbsp;fa fille pour tre ferne, quelle ne foitnbsp;point affranchie en la manir que lenbsp;fondes Cerfs.Si elle dplat a fon mai-tre,equl ne Pat point fiance, quil lanbsp;faceracheter,e quil natpas pufn-ce de la vendre a vn dtrange nacon,nbsp;pourtant quil lui a fait outrage. E silnbsp;tt.outre fa fiance a fon fis,quil lui face felon lenbsp;celle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;droit des franches.Sil en poufe vne hantVea autre,qu'il ne retinepointa cte fon uoirfa c viure,fes accoutremens e fa compa-pagnie c gnie.Qiie sil nelui fait ces trois cho-mife franchife pournbsp;me. neant,fans rien payer. Puniti- Qui frappera vnhommc,e quil en on de meure, foit mis a mort. Mais qui nenbsp;batte- Paura point guett,ains de cas de for-rie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tune Paura rencontr, ie vous ordon- LfHi. 24. nerai vn lieu auquel il sen fuira. Mais fi vn homme de guet a pfe en tue vnnbsp;autre par trahifon, quon le prenne, enbsp;ft il vers mon autel, pour le fairenbsp;mourir* Qui frappera fon pere e fa mere,fo it LewV.io. mis a mort. Pro.20. Quiderobheravnhomme,e leve-di'a,ou quon le treuue par deuers lui, foit mis a mort. Qiii maudira fon pere ou fa mere, foit mis a mort. Si quelques vns triuent,e que Pvn baille a Pautrevn coup de pierre ou denbsp;poing, e que Pautre nen meure pas,nbsp;mais en tSbeaulit:sil vientafe leuer,nbsp;c quil aille dehors fur vn bt,lc frappeur en fera qtte,pourueu quil le ddommag du lit e des medednes. E finbsp;vn homme frappe dvn bton fon fer-uiteur ou fa feruante,e quil meure furnbsp;, le champ,duil foit puiii.Mais sil fur-c.iletfien, .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ctfon uitvniouroudeux,ilnele comperra propre. pas,acaufequectfon argent. |
Sil y a des hommes qui en fe combattant naurent vne femme grofre,e la facent auorter, sil ny a autre m-chef,quil en foit a Pamde,felon la taxe du mari de la femme, e quil paye anbsp;laditte darbitres.Mais sil y a mchef,nbsp;qu'il paye vie pourvie,oeil pour oeil,nbsp;dent pour dent,main pour main,piednbsp;pour pied,ternifrepour terniflure,nbsp;playe pour playe, meurtrifltirepournbsp;meurtrifre. Si vn home frappe fon feruiteur ou faferuante enPoeife quil le lui gte,nbsp;quil Pen enuoye franc pour fon oeihcnbsp;sil abbat vne dent a fon feruiteur ou anbsp;fa ferute,quil Pen enuoye franc pournbsp;fa dent. Si vnbeuf heurte homme ou femme, tellement quil en meure, que le beuf foit lapid,e quon ne mange ponbsp;int la chair, e que le matre du beufnbsp;foitquitte.Mais file beuf parauta-uoir acctume deffapper des cornes,nbsp;e q fon matre en ait t auerti,e ne Faitnbsp;pas gard, eq ledit beuf tue home ounbsp;femme,le beuf foit lapid,e auff fonnbsp;matre meure. Ou fi on lui met vn a-mende deflus,quil paye,pour racheter fa vie,tout ce quon lui mettra def-fus.Sot quil frappe fis,foit fille,qunbsp;en face la mmeiuftice.Sile beuffrapnbsp;pe vn ferfou vneferuante,quelematre du beufpaye au matre du ferftrete fcles dargent, e que le beuf foitnbsp;lapid. Siquelcun decuure ou caue quel que folle, e quil ne la couure, e quilnbsp;y trbuche vn beuf ouvn ne:que lenbsp;matre de la fofle en foit a lamende,enbsp;payeargtau matre del bte,equenbsp;la bte foit au matre delafofife.Silenbsp;beuf de quelcun,naure le beuf dvnnbsp;autre, tellement quil en meure,quilsnbsp;vendent le beuf vif, e mi-partiiTencnbsp;Pargent, e mi-partiflent aufl le mort.nbsp;Ou fionfauoit que le beuf heurttnbsp;au paraut,e que fon matre nePait garnbsp;d, quil rende beuf pour beuf, e quenbsp;le mort foit fien. Cha |
i.
CXLI
Droits
Chapitre XXII*
SI quelcun derobbe beuf ou brebis ou cheure,e quil la tue ou vende.
Punp tion denbsp;larrcct quil rende cinqbeus pour vn^e qua^nbsp;tre brebis ou ch eures pourvue*
Si vn larron et trouuen fouillant, c quil (oit tellement fru, quil en meunbsp;re,fondam:finonquelefoleil ft dianbsp;Ieu,alors il auroit punici de corps*nbsp;Sil a de-quoi, quil paye:Si non,quilnbsp;Ibit vendu pour fon larrecin.Si le lar^nbsp;recin fe treuue par deuers lui,foit beufnbsp;foit ne, foit brebis ou ch eure viue,nbsp;quil rende le double*
Si quelcun fait brouter champ ou vigne,e quil lche fon btail qui brounbsp;tele champ dautrui,quil le recpen*nbsp;fe du meilleur de fon champ ou de fanbsp;vigne*
Si le feu fe met es pines,e quil g^ te du bl,foit en mulon, foit de-bout,nbsp;foit moiffonnrque celui qui en et eaunbsp;fe,enfoit a lamende.
Si quelcun baille a vn autre,argent ou vaiffelle a garder,e que cela viennenbsp;a tre derobb de chs lui, fi le larronnbsp;ettrouu,quil rende le double* Si lenbsp;larron nt trouu,quon face venir lenbsp;maitredelamaifonpar deuant les c5^nbsp;miflaireSjSil na point mis la main aunbsp;bien dautrui* Quelque chofe derobnbsp;bable que cefoit,beuf,ne,brebis,chenbsp;ure,vtement:quelque chofe perduenbsp;quecefoit,de laquelle on die,ct ce*nbsp;la:que la caufe des deux foit dbattuenbsp;par deuant les commiflires,e que ce^nbsp;lui que les commiflires condamne^nbsp;ront,rende aPautre le double*
Siquelcbailleavn autre a garder ne,beuf, brebis, cheure, ou quelquenbsp;bte que ce foit,e quelle meure, ou fenbsp;rompe,ou foit vole, fans que nul lenbsp;voye:quilyait ferment du Seigneurnbsp;chams par entre eux deux,commil na point misnbsp;brigs ou la main en la chofe dautrui: e que lenbsp;nnemis.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chofe sen cotente, e q Pau
trenfatisface point, Mais sil lui a ' S.di lui. te' derobbe,quil en recpenfe le mai-tre de la chofe*
Laloi deschonbsp;fes bailnbsp;lees ennbsp;charge
lt;emitic' ne de del*nbsp;fus les
Exode
CXLIl
Droits
Sil a te mang de quelque bte fau uage,quil le preuue par tmoin, e nnbsp;foit point a Pamende*
Si quelc emprte dautrui,e q cela vienne a tre r5pu,ou a mourir en Pabnbsp;fce du maitre de la chofe,quil en foitnbsp;aPamde*Mais fict en la prefcccdtinbsp;maitre,quil nen foit point aPamde,nbsp;fi ctoit chofealoage, quon etloe*
Si quelc abufe vne pucelle no fian La loi ce^ e couche auec elle, quil la prene a des pu*nbsp;fme,eluifacedouaire.Sile pere deb celles,nbsp;le ne la lui veut donner, q Pautre payenbsp;vne fomme de deniers,autt que m*nbsp;te le douaire des pucelles*
NelaTspotviure les fourciercs.
Quiconque aura compagnie de b te,foitmis a mort*
Qui facrifiera a autre Dieu quau fei gneur feul,foit mal-facr*
Nafflige point vntranger,ni ne le nbsp;nbsp;nbsp;de*
tourmcnte,carvousaus t trgers uoiren
Natflige pointvnevefue ni vnorfe fc,uffre lin,Si tu les affliges,qud ils sen pleinnbsp;dront a moi,iexaucerai leur pleinte:enbsp;me corroucerai tellement, que ie vousnbsp;tuerai a la pointe de Ppe, e ferai vo2nbsp;femmes vefues,e vo2 enfans orfelins*nbsp;Si tu prtes argenta quelque po*nbsp;urhme de mon peuple,qui fe tiennenbsp;auecque toi, ne lui foi point cmvfu*nbsp;rier,ne lui fai point payer dvfure*
Si tu prens en gagele vtemt dau trui,rendle lui deutle foleil coucht:nbsp;car ct tout tt de couuerture quil a,nbsp;ctPafulure defa peau, en laquelleilnbsp;couche. Qtie sil fe pleint a moi,ie Por*nbsp;rai:car ie fuis pitoyable*
Ne maudi point le magiftrat, e ne Enuers deteftepoint vn qui t feigneuren ta lesiupcnbsp;naci5*'Nereti point ta recueute,e ta rieurs*.nbsp;liqueur.Donnemoile premier de tes a ?*nbsp;enfans,c fai ainfi de tes beus e bercail* Enuersnbsp;Quil foit fet iours auec fa mere, e au Dieu*nbsp;huitime tu le me donneras*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'paye moi
Soys moi pures gens',e ne mangs poit de chair rauie des betes lauuages Exo.44.nbsp;aux chams,ains la ietts aux chiens*
Cha
-ocr page 96-CXLIII Droits
Exode
Droits nbsp;nbsp;ex Lil H
|
Le dcx Chapitre XXlit uoiren NjE rcoi point vn faux rapport,,nbsp;uersles L NNe tallie point auecvnmcht,nbsp;homes pour tre faux tmoin,Ne va point a^nbsp;pres la plu-part pour malfaire: e en iunbsp;gement ne te dtourn point a tre denbsp;la 11 is du plus grand nombre, en te fornbsp;uoyant. Ne fupporte point le pourenbsp;en la caufe. Si tu rencontres le beuf ou ne de ton auerfaire a-dire,remeine-le lui. Si tu vois lne de t ennemi accrou pi deflbus fa charge,ne te dport po^nbsp;int de lui aider,ains lui aide NefaufTe point le droit de ton en^ nemienfacaufe, s$ tj. Tien te loin de chofe faulc, e ne tue point vn innoct e vn qui a droit,nbsp;carienafToudraipointvn quia tortnbsp;E ne prend point de don, car vn donnbsp;aueuglit les voyans,e peruertit le parler de gens iuftes Deut.i^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tourmte pointvn trgercar EccLio. vous faus quel courage avn tran-ger,veu que vous aue's t etrangers enEgypte ans feme ta terre,e en recueilli le reuenu:e au fettime donne lui relche, e la laiirerepofer,pourle mangernbsp;des poures de ta nacion, e ce qui leurnbsp;fera dauance,les btes champtres lenbsp;mangeront, Ainf feras tu de ta vigne,nbsp;e de tes oliues J Six iours vous feres vtre befogne, e au fettime celTeres, afin que voznbsp;beus, e nes fe repofent, e que les en-fans de voz feruantes e les etrangersnbsp;reprennent leur haleine Tout ce queievous ai dit, gards Ne faites point mcion de nom denbsp;dieux trges,e quil ne foit point ouinbsp;envtrebouche lesftes Ski 5.4. Faites-moi la fte trois fois Fan Faites la fte des pains fans leuain: durant let iours mangs pains lans le-uain,comme ie vous ai cmand, ennbsp;vn certain tems du mois du prim ts:nbsp;car en ce mois vous fortitesdEgypte:nbsp; quon nefe treuue point vuide deA Liant moi temlaftede moilTonnbsp;des premiers fruits de vtre laboura-ge, que vous aurs feme's aux chamsnbsp;Item la fte de la recueute,a Filue denbsp;la faifon, quand vous aurs recueillinbsp;vtre labourage des chams |
Qitetrois foisFan tous voz mles comparoilfent deuant le Sire Sei gnrnbsp;Quand vous pandrs le fang denbsp;ma victime en la facrifit,nays pointnbsp;deleuain:quela graifl de ma fte nenbsp;demeure point iufquau matin B Ports au temple du Seigneur vtre Dieu, le commencement des premiers fruits de vo'Z terres Necuifs point vn cheureaau lait de fa mere lenuoyerai vn ange deuent vous, Lang^ pour vous garder en chemin,e pour duSefnbsp;vous mener au lieu queiai appareill gneurnbsp;Gards vous de lui, e lui foys obeifnbsp;fans,lns Fagacencaril ne vous pardnbsp;nera P oint voz fautes, pourtant quilnbsp;aura monnomenfofQuefvous lui G tes obeilns,e que vous facis tout lofue s4 ce que iedirai,ie ferai ennemi a V02 en Deuty-nemis, e contraire a voz contraires.nbsp;Car mon ange ira deuant vous,evousnbsp;mnera au pays des Amorreens,Het-teens,Pherezeens,Cananeens, Heue-ens,e ebulens,lquels ie dfrai Nenbsp;ports point honneur a leurs dieux,nbsp;ni ne les feme's, ni ne faites commilsnbsp;font:ains les rafs:e brifs leurs ima-ges,e feme's au Seigneur vtre Dieu,nbsp;e il vous fera auoir a manger e a boirenbsp;D en abodance,etcrailesmaladies dtre vous,Il ny aura en vtrepays ni a-uortante,ni fterile:iaccoplirai le nomnbsp;bre de voz iours:i'enuoyerai ma ffaynbsp;eur deuant vous,e ferai mourir toutesnbsp;les gens ou vous ires, e vous afliiiettinbsp;rai le col de tous voz ennemis, e en-uoyerai des froilons deuant vous, quinbsp;chalferont les Heueens, Canancens,enbsp;Hetteens de deuant vous,Ie ne les de-chalferai pas deuant vous en vn an,denbsp;peur que le pays ne foit deshabit, enbsp;quil ne sy leue beaucoup de btes lu uaves |
CXLV
Exode
Moyfe CXLVI
uages a vtre dommage.e es chafle- A rai petic-a-petit de dcut vous,ce pennbsp;dant que vous peupleres pour tenir lenbsp;paysjlequel ie vous confinerai depuisnbsp;la mer rouge iufqua la mer de Palcfti-(.Euphrat ne,e depuis le defert iufquau fleuue.nbsp;Car iemettrai en vtre puifiance ceuxnbsp;du paysjlequels vous chaffers de de^nbsp;uantvous. Ne faites point alliancenbsp;aueccux,ni auecque leurs dieux, e nenbsp;1 es laifles point habiter en vtre pays:nbsp;de peur quils ne vous facent mefairenbsp;contre moi,en feruant aleurs dieux:ce Bnbsp;qui vous feroit dommageablenbsp;Chapitre XXIIII.
Rie Seigneur auoitdita Moyfe quil montt vers le Seigneur,lui
e Aharon,e Nadab,e Abiu,e foixante dix des fenateurs dIffael,e quils ado^nbsp;raffentDieu de loin. Moyfe donquenbsp;(lequel feul stoit approch du Seigneur, car les autres ne stoint pas apnbsp;prochs,e le peuple ntoit pas montnbsp;auecluijvint e raconta au peuple toutes les parolles du Seigneur,c tous les Cnbsp;droits.Eiepeuplerpdit tout dvnenbsp;voix, que tout ce que le Seighr auoitnbsp;ditjils leferoint.EMoyfecriuit toutes les parolles du Seigneurie le lendenbsp;main matin,quad il fut leu,il btit vnnbsp;autel au pied de la montagne,e drefianbsp;douze fiches, au nom des douze lignes dIffaefpuis en chargea aux iounbsp;uenceaux des enfans dIfrael, de fairenbsp;des brlages au Seigneure des facrifinbsp;ces pour laprofperite,a tout des torenbsp;aux, Puis Moyfe print la moiti du rnbsp;fang,e la mit en des taffes,e Fautre moinbsp;tie verfa fur Faute! Puis print le liurenbsp;de falliance,e le leut oyant le peuple.Bnbsp;le peuple dit,que tout ce que le Seigneur auoit dit, ils le feroint, e obei-rointE Moyfe print le fang, e Fpdicnbsp;fiir le peuple,e dit: Voici le fang de Falnbsp;liance,quc le Seigneur fait auec vousnbsp;fur toutes ces parolles.
rent le Dieu dIfrael(fous les pieds du quel y auoit comme feroit Fouuragcnbsp;dvn laphir cuit, e comme la form e dunbsp;ciel ferein)e fi ne furent ledits baronsnbsp;des enfans dIfrael, point endmagsnbsp;delufains apres auoirveuDieu,mannbsp;gerente beurent.E le Seigneur dit anbsp;MoyfeiMontevers moi en la monta-gne,c y demeure,e ie te baillerai des tanbsp;bles de pierre,e vne loi e doctrine,qucnbsp;fai fcritte,pourles enfeigner. Adoncnbsp;Moyfe,auec lofu fon valet,fe partit,enbsp;monta au mont de Dieu, apres auoirnbsp;dit aux fenateurs,Demoursici iufnbsp;que nous reuenions a vous Vous a-us Aharon e Hur:q aura affaire,quilnbsp;saddrefle a eux. E quand Moyfe futnbsp;monte en la montagne,vne nuee cou-uritlamontagne,e fe pofala lueur dunbsp;Seigneur fur le mot Sinai,e le couuritnbsp;vne nue par fix iours E au fettimenbsp;jour le Seigneur appella Moyfe de denbsp;ds la nue,e toit le regard del lueurnbsp;du Seigneur commvn feu ardant, aunbsp;fommet de la montagne,voys les en- Det.5nbsp;fans dIfrael.E Moyfe entra dedans lanbsp;nue,efut en laditte motagne ( apresnbsp;quil y fut m t) quarante iours e quarante nuits
Ch.pitre XXV
Le Seigneur parla a Moyfe en ce- Ce SeP te manir. Di aux enfans dIfrael gneur
La faon de Fallian-
ce
Etr.
Ceuxq Or Moyfe, eAhar on, e Nadab, cA-virent biu,e les foixante dix fenateurs dIfra-Dieu el,qui toint mts en la motagne,vigt;
quils me facent vnprefent,lequel mi- motre enprefentvousprdrs detous ceux Moynbsp;qui oHrirontde leur franche volunt fala fa-E voici que vou.s prdrs deux pour ^on du ,nbsp;leditprcfent,or,argent, erain, hyacin- taber-thc,pourpre,carlatte reteinte,finlin, nacleenbsp;toifons de cheure,pcaux de moutons defesnbsp;tetesenrouge,peaux detaiflos,bois appar-de fetin, huile pour clairer, fenteurs tenaitnbsp;pour Fhuile pour odre,e pour le per- cesnbsp;fum de fentcur,picrres onyx,e pierresnbsp;pour enchaferau collet e en la bague,nbsp;c me fera-on vn faintuaire pour habiter entreux.Tout ainf que ie te montrerai le patr du tabernacle, e de toutes fes appartenances,vous le fers
Quon face donc vnarche de bois
g
XLVII Moyfc
Exode
Moyfc CXLVin
|
lurcher defetuTijdelalongueurdc deux cou^ dees e demi, del largeur dvne cou-'nbsp;de e demi,e de la hauteur dvne coude e demidaquelle tu doreras de finnbsp;or deds e dehors, e feras entour elle vne corne dor. E lui fondras quanbsp;tre boucles dor,que tu mettras en fesnbsp;quatre coings, deux dvnct,edeuxnbsp;de lautre, eferas des leuiers de boisnbsp;de fetim, que tu doreras dor:elesferas paflr parles boucles aux flans denbsp;Farche, pour la porter, e feront ledits leuiers tellement es boucles denbsp;Farche,quils ne sen teront point. Enbsp;mettras en Farche Foracle que ie tenbsp;baillerai, Fappai- Item feras vn appaifoir de fin or,lg foir,nbsp;nbsp;nbsp;de deux coudes e demi,e large dvne coude e demi, e feras deux Chrubins dor,tous dvnepiece, aux deux bous de Fappaifoir,e lesfai Fvna vnnbsp;b out, eFautf a lautrere quon les facenbsp;de la piece delappaifoir en fes deuxnbsp;boutsre queldits Chrubins ayt lesnbsp;ailes tendues par defrus,couurans denbsp;leurs ailesFappaifoir,e ayt la face tournbsp;ne'e Fvn contre Fautre le long de Fap-paifoir,Lequel appaifoir tu mettrasnbsp;fur Farche pardeffus,e en Farche mettras Foracle que ie te baillerai. La ie tenbsp;ferai les oracles: e te dirai,dedeffus Fapnbsp;paifoir dentre les Chrubins, qui feront fur Farche de Foracle,tout ce quenbsp;ie tenchargerai de dire aux enfansnbsp;dIfrael. la table nbsp;nbsp;Item tu feras vne table de bois defe tim,logue de deux coudes,large dvne coude,e haute dvne coude e de-mi,laquelle tu enduiras de fin or, e lui feras vne coronne dor alentour: e luinbsp;feras vn bord de quatre doits a Fen-tour,auquel bord tu mettras la coronnbsp;ne dor a Ftour.E lui feras quatre bounbsp;des dor,lquelles tu mettras aux quanbsp;tres coings defes quatre iambes, e fe-rt a Fendroit de la marge,pour y mettre les leuiers pour porter la table. It feras fes cuelles,plats, hanaps, lt; flafcons,auec lquels on verfera,c |
A les feras de fin or.E mettras iur ladit-^ te table le pain deuant-mis deuantnbsp;moi continuellement.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item feras l-ccha^ vn chandelier de fin or, e le feras tout dlier dvnepiece,tellemt quefaiambe, fesnbsp;branches,fes platelets,fes pomeaux,cnbsp;fes fleurs delis,foit tout dvne piece^nbsp;Six branches fortiront de fes cts, enbsp;trois de Fvn,e trois deFautre:een chacune des fix branches qui partirt dunbsp;chandelier,y aura trois platelets,faitsnbsp;en faon de coquille damande, e vnnbsp;B pomeau,e vne fleur.E au chandelier ynbsp;aura quatre platelets,e fes pomeaux,enbsp;fleurs,e y aura fous chacune des troisnbsp;paires des fix branches,qui fortirt dunbsp;chdelier,vn pomeau,e que les pomcnbsp;aux e branches foyent del mme picnbsp;ce du chandelier, e quil foit tout dv^nbsp;ne piece de fin or maflf. Tu feras auffi fes lt lampes ,lqucl-les on allumera,e il eclairera deut foi, e que fes mouchettes c crufeaux foytnbsp;de fin or,e quon Ieface,e toutes fes apnbsp;G partenances que i'sd dittes,dvn talentnbsp;de fin or.E ainfi de les faire felon leurnbsp;patron, qui fa t montr en la montagne, CAafi/tre XXVI, Pour le tabernacle tu feras dix toi Les toi les de crpe retort, dhy acinte, de les du pourpre,e dcarlattereteinte,elesfe- taber-ras ouurages de Chrubins, par art nacle debroderie,chcunedelal5gueur denbsp;vintecinq coudes,e del largeur denbsp;quatre coudes,toutes dvne mefure, D e ferot ciointcs enfemble cinq e cinq, E feras des lacets dhyaete par le bordnbsp;dvnetoile aubout,l ou ferala ioin-ture,pareillement auff au bord de lanbsp;derniere toile en Fautre partie de la io-inture,lqls lacets tu feras de chaquenbsp;part cinquante, les vns contre les au-tres.Puis feras cinqute crochetsdor,nbsp;a toutlquels tu coupleras les toilesnbsp;Fvne auec Fautre, tellemt que ce ne fera quvne tente. Item tu feras des toiles de poils de cheures,pourencourtinerlc tabernacle |
CXLX Moyfe
Exode
Moyfe nbsp;nbsp;C L
ce,cehferas onze,chacune de laloiv gueur de trete coudees,e de la largeurnbsp;de quatre coudees,toutes onze dvnenbsp;mefure, een coupleras cinq enfble,enbsp;les autres fix enfeinble, e doubleras lanbsp;fixime toile au front du pauillon.E fenbsp;ras cinquante lacets parle bord delnbsp;toile qui fera la derniere en vue partienbsp;del iointure,e cinquante autres aunbsp;bord de la derniere toile de la fcondnbsp;partie delaiointure:puis feras cinquanbsp;te crochets derainjquels tu feras pafnbsp;fer par les lacets,e coupleras la courtinbsp;ne toute en vn.E le fur plus qui fera denbsp;refte es toiles del courtine,cet a direnbsp;la moiti del courtine qui paftei'a,fenbsp;ra dauance P ourle dernier du taber^nbsp;nacle . E les deux coudees qui refte-'nbsp;ront Fvne de Fautre del,en la loivnbsp;gueur des toiles de la courtine, fe^nbsp;ront dauance frxrles cts du tabernanbsp;de de e del, pour le couurir.
Item tu feras vne couuerture pour la courtine, de peaux de moutonsnbsp;teintes en rouge,evne couuerture denbsp;peaux de taiflbns par deflus
Les aes Item tu feras des acs pour le tabernacle, de bois de fetim qui feront de -bout,chcun de dix coudes delg,nbsp;e dvne coude e demi de large, l-quels aes auront chacun deux tenons, tenans Fvn a Fautre : e feras ain-f a tous les aes du tabernacle, e ennbsp;feras vint au ct de midi,e quarantenbsp;foubafl'emens d'argent fous les vint,nbsp;fous chacun deux, pour fes deux te-nons:epareillementau ct de Sept-trion. Eau ct dufoleil couchant tunbsp;feras fixaes,e deux aes pour les enco-gnures des anglets du tabernaclc,l-quels deux aes feront conioints en-femble tant au bas quau fommet, anbsp;toutvne boucle:e auront ledits huitnbsp;aes feze foubaffemens dargent, ch^nbsp;cun deux.
Puis feras cinq barres de bois de fetim a Fvn des cts du tabernacle,e au tant aFautre,e autant au ct du foleilnbsp;coucht, dquelles barres celle du mi
Le rideau.
A lieu paflera parmi les aes, e les barrires dvn bout a autre, E doreras dor ledits aes, e feras leurs boucles dor,nbsp;pour mettre les barres,e doreras dornbsp;lesbarres,edrefreraslc tabernacle felon la faon qui ta t montre en lanbsp;montagne.
Item feras vn rideau dhyacinthe,de pourpre, dcarlatte retete,e de fin linnbsp;retort, c quon le face par art de brodenbsp;rie;ouurag de chrubins, e Fattache-ras a quatre piliers de ietim, dorsnbsp; dor,les coupeaux dor,fur quatre founbsp;baffemens dargent: lequel rideau tunbsp;pendras a tout des crochets,c mettrasnbsp;ldedens,delalerideau,Farche de Ib-racle,evous feparera ledit rideau lefa-intuaire, dauec le faint faintuaire, Enbsp;mettras Fappaifoirfur Farche de Foranbsp;de au faintfaintuaire,e mettras la tablenbsp;hors le rideau, e le chdclier contre lanbsp;table au ct de midi tu tabernacle,enbsp;la table du ct defeptentrion.
Item feras vn tapis a len tree du pa- le tapis C uill,dhyacinthe,de pourpre, dcar-lattercteinte,ede fin lin retort, dCfU-urage de contrepointier, E feras pournbsp;le tapis cinq piliers de fetim, lquelsnbsp;tu doreras dor, e feras leurs coupeaux dor, e leur fondras cinq fobaffenbsp;mens derain,
Chapitre XXVII,
ITem feras vn autel de bois de fetim, Fautel, lg de cinq coudes,e large de cinqnbsp;coudes, quarr, e haut de trois coudes: e lui feras fes cornes en fes quatre coings,lquelles cornes feront denbsp;lammepiece de Fautel, e Fencroute-ras derain.
Item feras fes chauderons pour les cendres,e fes ballets, eeguicres, e ha-uets,e chauferettes,lquelles toutesnbsp;fes appartenances tu feras derain.
Item lui feras vn foyer derain, qui fera vne grille treilliflee,a laquelle grilnbsp;le tu feras quatre boucles derain a fesnbsp;quatre bouts, e la mettras fous la re-traitte de Fautel, par deflbus, tel! cm etnbsp;que la grille fera iufqua la moiti de
-ocr page 100-CU Moyfc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Exode Fautek t feras des leuicrs pourFau a Ie Seigneur,au pauillon de Foracle, tel,qui feront de bois de fetim,elcs en crouteras derain, eles fera-on paffernbsp;parles boucles,eferont aux deux c'nbsp;ts deFautel pour le porter Tu le fe^nbsp;ras creuXjdaes, e quon le face coniilnbsp;ta t montr en la montagne Le par Item tu feras le paruis du taberna^ cle,lequel paruis auradvn ct, ctanbsp;falloir, du midfdes voiles de fin lin regt;nbsp;tortjdelalongueur de cent coudesrenbsp;vint piliers, auec leurs foubaffemensnbsp;derain,qui feront vint:eles chapiteaux des piliers c leurs attours, ferontnbsp;dargenuE feras tout ainfi au ct denbsp;la bile,en ces deux cts feront la Ion-gueurE P ourla largeur du paruis de-uers lefoleil couchant y aura inquannbsp;te coudes de voiles, qui aurt dix piliers, des piliers dix foubaffemens Enbsp;la largeur du paruis du ct du foleilnbsp;leuant,fera de cinqute coudes,dontnbsp;dvnepart y aura quinze coudes denbsp;voiles,qui auront trois piliers, des pinbsp;liers trois foubaffemens :c de lautrenbsp;part,tout autant E a la porte du parnbsp;uis y aura vn tapis de vint coudes,nbsp;dhyacinthe,depourpre,dcarlatte renbsp;teinte, e de fin lin retort, ouurage denbsp;contrepointier, atout quatre piliers,nbsp;auecleurs quatre foubaflemens:e quenbsp;tous les piliers dentour le paruis foy-ent at to urnes dargent, e ayent leursnbsp;chapiteaux dargent, e leurs foubaffemens derain La longueur du paruis fera de cent coudes,la larocur denbsp;cinqute,dvne part e dautre,e la haunbsp;teur de cinq, de fin lin retort, les foubaffemens derainE que toutes les apnbsp;partenances,qui font de befoin pournbsp;le feruice du tabernacle, e tous fesnbsp;paux, etous les paux du paruis, foy-ent derain Item tu commanderas aux enfans dIfrael quils tapportet de lhuile donbsp;liue,pure,preinte pour clairer,pournbsp;auoirtou-ioursles lampes allumes,nbsp;lquelles Aharon e fes fis arrengerontnbsp;depuis le vpreiufqu au macin,deutnbsp;hors le rideau qui fera vers Foracle, lanbsp;quelle ctume ira de perc en fis aunbsp;tems avenir desenfansdIlrael |
Chapitre xxvni ITemfeparemoi Aharon ton frre,nbsp;e auec lui Nadab, Abiud, Eleazar, enbsp;Ithamarfes fis, dentre les enfans dIfrael', pour tre mes prtres, e fai a A-haron ton frere des accoutremens fa-crs, pour Fen accoutrer magnifiquement E diras a tous les plus fauans,nbsp;lquels iai remplisdeiperit de fauoir,nbsp;quils facentles accoutremens dAharon pour le coniacrcr,pourtremonnbsp;prtre E voici les accoutrems quils vnbsp;feront vne baguc,vn collet, vne aube,nbsp;vn roquet fronc, vne mitre, e vnenbsp;ceinture Vela les facrs accoutremsnbsp;quils feront a Aharon ton frere, e anbsp;fesfis,pour meferuir de prtres,cy emnbsp;ployeront For, Fhyacinthe, la pour-pre,FecarIatte reteinte,e le fin lin Ils feront donque le collet dor. Le coh dhyacinthe, de pourpre, dcarlatte l^t,nbsp;reteinte,e de fin lin retort,ouurage denbsp;broderie, lequel collet aura deux -paulieres iointes a fes deux bouts, enbsp;fera coniointE la broderie du bordnbsp;quil aura, fera de la mme piece, ou-urage de mme,dor,dhyacinthc,denbsp;pourpre, dcarlatte reteinte,e de finnbsp;lin retort E prendras deux pierresnbsp;onyx,quelles tu engraueras lesnomsnbsp;des enfans dIffael,fixenFvne,eles aunbsp;tres fix en Fautre, felon leurs aages: enbsp;engraueras ldittes pierres des nomsnbsp;des enfans dIfraefpar artdgraueurnbsp;de pierres, comme Ion entaille vn cachet, e fai que les noms des enfansnbsp;dIfrael foyent enuironns dentoure-mens dor E mettras ldittes deuxnbsp;pierres furies paulieres du collet,quinbsp;feront pierres de remembrance desnbsp;enfans dIfrael,e portera Aharoleursnbsp;noms deuantle Seigneur fur fes deuxnbsp;paules pour remembrance E ferasnbsp;les defudits entourems dor, e deuxnbsp;chainettes de fin or, qui auront desnbsp;bouts. |
CLIII
Exode
Moyfe CLini
boutSjcfcrotfaittes douurage cntre^- A lacCj lequel!es chainettes entrelacesnbsp;tu attacheras edits entouremens
I te feras la bague de iugement,dou tirage de broderie,felon la faon dunbsp;collet,ela feras dor, dhyacinthe, denbsp;pourpre, d'carlatte reteinte, e de finnbsp;lin retort, e quelle foit quarre, douquot;nbsp;ble,dvne paume de Iong,e autant denbsp;large. E la rempliras denchaffeuresnbsp;de picrres,lquelles pierres feront mvnbsp;fes en quatre rnes, dont au premiernbsp;renc y aura vne fardoine,vne topa^ nbsp;ize , c vne cmeraude^ Au fcondnbsp;Vn charboucle, vn fapphir, e vn dia^nbsp;manu Au troifime,vn ligure,v/nbsp;ne agate, e vn amethyfte* Au qua^nbsp;trimevn chryfolithe, vn onyx, e vnenbsp;lalpe Eferont ldittes pierres eivnbsp;tources dor en leurs enchafl'eures, enbsp;feront flon le nombre des enfans dfnbsp;raeljCtadire dou^c: c feront engra^nbsp;ues de douze noms,chacune dvn, fenbsp;Ion quil y a de lignes, comme Ion eivnbsp;graue vn cachet Puis feras en la ba^nbsp;gue des chainettes de fin or,douuraxnbsp;ge dentrelaceure,q auront des bouts;nbsp;item deux boucles dor, lquelles tunbsp;attacheras aux deux bouts de la ba^nbsp;gue, e attacheras les deux chainettesnbsp;dor aux deux aneaux,aux bouts delnbsp;bague . E les deux autres bouts desnbsp;deux chainettes tu les attacheras auxnbsp;deux cntourems,eles mettras fiir lesnbsp;deux paulieres du collet par deuant.
Item feras deux boucles dor,que tu attacheras aux deux bouts de la ba^nbsp;gue,au bord de deuersle collet,au dcznbsp;das: e deux autres boucles dor que tunbsp;attacheras aux deux paulieres du colnbsp;letpardcflbus,par deuant,laou feranbsp;faiointure,par delusla broderie dunbsp;collet, c que la bague foit attache anbsp;tout fes boucles aux boucles du cobnbsp;let,a tout vn ruben dhyacinte,afinnbsp;que la bague fe tienne iointesalabronbsp;derie du collet,fans sen remuer*
Ainf Aharon porterales noms des enfs dIfraelenlabague du iugem^
furfapoittrine,quandil entrera au intuaire,pour remembrance parduragt;nbsp;ble,deuantle Seigneur.Emettras ennbsp;la bague du iugcment: clart enbsp;ENTIERETE, qui fertfurlapoitnbsp;trine dxAharon, quand il ira par deutnbsp;le Seigneur, e portera Aharon le iu^nbsp;gement des enfans dff ael iur la poit^nbsp;trine deuant le Seigneur continuebnbsp;1cm ent.
Item tu feras Faube collette, toute L^aube dhyacinthe,de laquelle la gueule dunbsp;milieu tout au deflus fera enuirnenbsp;dvn orlet douurage tilu, comme lanbsp;gueule dvn haubergeon,pour la gar^nbsp;der de le deflrer.E au bord deffiis tunbsp;y feras des grenades, dhyacinthe, denbsp;pourpre, e dcarlattercteinte,G.b.e denbsp;fin lin retort.E.tout alentour,e des fonnbsp;nettes dor parmi alentour, tellementnbsp;qlyait vnefnette dor,puisvnegrexnbsp;nade,puis vne fonnette dor, puis vnenbsp;grenade,toutaltourdu bord deFau Ecd.45.nbsp;be.E Ahron sen vtira quand il feranbsp;: le feruice, e Forra-on bruire quand ilnbsp;entrera au faintuaire deut le Seignr,nbsp;e quand il en fortira,l ne mourra pas.
Item feras vne lame definor,en la-- la lame quelle tu graucraspar graueure de canbsp;diet: SACRE AV s E 1 G N E V R :nbsp;e Fattacheras a tout vn ruben dhy acinnbsp;the,a la mitre par deut,e fera au frontnbsp;dAharon,e portera Aharon la fautenbsp;des choies lacrees,que les enfans dIfnbsp;racl confacrcront, quelque offrandenbsp;quils confacrent,cn Fayant continuebnbsp;Icmt ffir fon lr5t,pour les faire agra/nbsp;bls au Seigneur.Or tu fi oceras la cotnbsp;te de fin lin, e feras la mitre de fin lin,nbsp;e feras la ceinture par art de contre/nbsp;pointier.
Itaux enfans dAharo tu leur feras Faccou des roquets,e des ceintureSjC des cha/ tremecnbsp;peauxpour les accoutrer bien e beau* des prenbsp;E lesvtiras,a-fauoir Aharoronrei'e tres*nbsp;efes fis,elcs oindras,elcurfacreras lesnbsp;mains,e les cfacrcras pourmeferuirnbsp;de prtres.
Jtemfi leur des brayes de lin, pour
g 5
-ocr page 102-CLV Moyfe
Exode
t
|
comirir kur vergogne, qui tiendront depuis les reins lufquauxeuifls, le-'nbsp;quelles Aharon e fes enfans aurontnbsp;vtues quand ils entreront au pauihnbsp;londeibrack, ou quand ils sappro--chert de Fautel pour faire le faint fer^nbsp;uice , afiin quils ne foyent punis denbsp;mortje que cefoit vnordonceperpenbsp;tuelle pour lui e pour fa race apresluhnbsp;Chapitre XXIX Lacon p Voici que tu leur feras pour me fecrach -L^h's cfacrer pour tre mes prtresnbsp;on des Prenvntorcau,e deux moutons fansnbsp;prtres tache, e fai des pains fans leuain,e desnbsp;LeM.5nbsp;nbsp;nbsp;tartres a Fhuile fans leuain, e des gau^ |
fres fans leuain,oins dhuile,de fine fleur de fromt,c les met en vn panier,nbsp;e les apporte deds le panir,e ameinenbsp;le toreau eles deux moutons. Puis fainbsp;venir Aharon e fes fis a lentre du pa^nbsp;uilion des oracles, eles laue deauPuisnbsp;prendras les accoutremens, e vtirasnbsp;Aharon de la chemife de Faube colletquot;nbsp;te,du college de la bague,e le cedrasnbsp;parlatiiTure ducollet,elui mettras lanbsp;mitre fiirlatte,e mettras lafaintecoquot;nbsp;rnefurla mitre. Puis prendras Fhuilenbsp;qui tpour oindre, e la lui verferas furnbsp;latte,e Foindras Puis feras venir fesnbsp;enfans,e les vtiras des roquets, elesnbsp;ceindras de ceintures,tanthar quenbsp;fes fis,c leur vtiras les chapeaux, afinnbsp;quils ayent la prtrife,qui fera vnor^nbsp;donce pardurable,e facreras la mainnbsp;Lei, J, dAhar e de fes fis. Apres tu feras vCquot;nbsp;nir le toreau deuat le pauill des ora^nbsp;cles,e Ahar e fes fis mettrt leurs manbsp;ins fur la tte dudit toreau,c tu aflomenbsp;ras le toreau deut le Seighr, a Fentre'enbsp;du pauill des oracleseprdras du fgnbsp;du toreau, q tu mettras furies cornesnbsp;tew. J. Fautel a tout ton doiqpuis verferasnbsp;tout le remant du fang au pied de Faunbsp;te.Puis prdras toute la graiffe q counbsp;ure les boyaux,e la coeffe du foye,e lesnbsp;deux rogns,ela graiffe qui va auec,nbsp;c les brulerasfur Fautel.E la chair du tonbsp;reau, elecuir, e lefiens, tule brlerasnbsp;hors le fort,e fera vue deforfaittePuisnbsp;A prdras Fvn des moutons,e Aharon enbsp;fes fis lui mettrt les mains fur la tte,nbsp;etu Faflmmeras,e prdras fon fang,nbsp;eleverferas fur Fautelalentour Puisnbsp;cartelleras lcmout,e lauerasfes bonbsp;yauxcfesiambes,eles mettras furfesnbsp;pieces e fur fa tte, e brleras tout lenbsp;mouton fur Fautel,qui feravn brlaquot;nbsp;geau Seigneur, e lui fera vn facrificenbsp;dodeur recreatiue Puis prendrasnbsp;Fautre mouton,e lui mettront Aharnbsp;efes fis leurs mains deflus la tte, e tunbsp;B Fafommeras,e prendras de fon fangnbsp;que tu mettras au tendron de Foreilicnbsp;droitte dAharon,e de fes fis,e au pounbsp;ce de leur main droitte,e au gros doitnbsp;de leur pied droit,e verferas le remaquot;nbsp;nant du fang fur Fautel alentour. Puisnbsp;prendras du fang de deflus Fautel,edcnbsp;Fhuile pour oindre,e en arroferas Ahanbsp;ron e fes accoutremens, e fes enfans,nbsp;e leurs accoutremens auec lui, e feranbsp;facrlui efesaccoutremens, eauf fesnbsp;fis e leurs accoutremens.Puis prdrasnbsp;C du mouton la graiffe e la queue, e lanbsp;graiffe qui couure les boyaux,e la coefnbsp;re du foye,e les deux rogns,e la graifnbsp;fe q va auec eux,aFpauie droitte (carnbsp;ct vn mouton de confecraaon)evnenbsp;miche de paiUjC vn gteau fait de painnbsp;e dhuile, evn gautfre, du panier desnbsp;pains fans leuain,qui fera deut le Seiquot;nbsp;gneur,emcttrasletoutlurles palmesnbsp;dAharon ede fes fis, ele prefenterasnbsp;deuant le Seigneur.Puis le prdras denbsp;leurs mains,ele brleras fur Fauteffurnbsp;D la victime, qui feravn flmageau Seiquot;nbsp;gneur de fenteur recreatiue. Puis prennbsp;dras la poittrine du mouton de confenbsp;cracion,qui fera pour Aharon,e la prenbsp;fenteras deut le Seigneur, e ce fera tanbsp;parue confcreras la poittrine prefennbsp;tatiuc,e Fpauleleue,laquelle poittrinbsp;ne aura t prefcnte,e laquelle paulenbsp;aura t leue du mouton de confecranbsp;cion, tant dAharon que de fes fis Enbsp;quAharon efes fis ayent cela des enlt;nbsp;fans dIfrael,pourvnordonance parquot;nbsp;durable Car ce fera vne leue des enquot;nbsp;fans |
CLVII Moyfe
Moyfe CLVII
|
insdIfraelJaquelk ils feront au Sev . gneur^de leurs facrifces pour la pro^nbsp;Iperit les robbes fcres dAharonnbsp;feront a fes fis apres lui,pour les y oinnbsp;dre,e pour leur aerer les mains gt; Lenbsp;grand prtre, qui tiendra fa place denbsp;les enfanSjSen vtira fet iours, quandnbsp;il deura entrer au pauillo des oracles,nbsp;pour faire le faint feruice* Or tu prendras le mouton de coiv fecracion, z cuiras fa chair en lieu ia^nbsp;cr,e mangera Aharon efes fis la chairnbsp;dudit mouton, e le pain du panier, anbsp;Feutre du pauillon des oracles, e lenbsp;mangeront pourtant que ce lont chonbsp;fes a tout lquclles on appaifera dieu,nbsp;pour fiicrer leurs mains, pour les connbsp;facrer , e qutranger nen mange,nbsp;pourtant que ce font chofes facresnbsp;Que sil reftedela chair de confecra^nbsp;cion,ou du pain,iufquau lendemain,nbsp;brulela refte,equon ne lamangeponbsp;int,a caufe quelF t facre. Tu ferasnbsp;donc a Aharon e a fes fis tout ainfnbsp;que ie te commdc,Durantfet ioursnbsp;tu facreras leurs mains, e appaiferasnbsp;Dieu en f^crifiant vn toureau pournbsp;iour,pour le pcche,e purifieras Fautel,nbsp;eny appaifantDieu, e Feindras pournbsp;econfacren Set iours tu appaiferasnbsp;Dieu fur Fautefe le confacreras, tellesnbsp;ment que Fautel fera facrefaint, e quenbsp;quiconque touchera a Fauteffoit connbsp; 8 facr.E voici que tu feras a Fautel : Tunbsp;lacrificras ordinairement deuxagne^nbsp;aux dvn an,tous les iours,Fvn au ma/nbsp;tin, c Fautre au vpre, e employerasnbsp;P ourle premier agneau la diximeparnbsp;tie dvn ephi definefarine,ptrie en lanbsp;quatrime partie dvn hin dhuileprenbsp;inte,ela quatrime partie dvn hin dunbsp;vin dofffande.E en Fautragneau quenbsp;tu facrifieras au vpre,tu y feras la m^nbsp;moffrde quau matin, tant de pain qnbsp;devin, qui feravn flmage auSeignrnbsp;pour foueueodeur* Ce brlagefersnbsp;vouspardurablemt depere enfis,aFnbsp;tree du pauillon des oracles,deuantlenbsp;Seigneur,la o ie vous rendrai rpon |
L*aute pournbsp;perfu^nbsp;mcr^ fe,en parlant a toi, ey rendrai oracles aux enfans dIirael gt; e fera le pauillonnbsp;desbracleSifacrparma clart,ele fa.'nbsp;crerai:e facrerai aufli Fautel,e Aharonnbsp;e fes fis,pour tre mes prtres, e habpnbsp;terai entre les enfans dIfrael, e ferainbsp;leur Dieu, econoitront queiefuis lenbsp;Seigneur leur Dieu, qui lsai mensnbsp;hors du pays dEgypte,moi le Seighrnbsp;leur Dieu, Chapitre XXX, -ITem tu feras vn autel pour petfu^ mer, e le feras de bois de fetim, tout ;nbsp;quarr, de la longueur dvne cou-/nbsp;de, e de la largeur dvne coude, enbsp;de la hauteur de deux coudes,equenbsp;fes cornes foy ent de la mme piecc,e lenbsp;doreras de fin or,tantpar deflusquenbsp;par les cts alentour, e par les cor^^nbsp;nes:elui feras vneCoronne dor a Fennbsp;tour,e lui feras fous laditte coronnenbsp;deux bouclesdor aux deux coings denbsp;fes deux ctes,qui feront pour mettrenbsp;desleuiers,pourporterFautel,lquelsnbsp;leuiers tu feras de bois de fetim, e leSnbsp;doreras dor,E mettras ledit autel de^nbsp;nantie rideau, qui fera vers Farchedenbsp;Foracle , deuant Fappaifoir qui feranbsp;fur Foracle,la o ie te rendrai les ora^nbsp;cles,E Aharon fera fur ledit autel per/-fumde bone fenteur tous les matins,nbsp;e le fera apres auoir mis en-point lesnbsp;lampes, e femblablement au vpre a.'nbsp;pres auoir allum les lampes, quife^nbsp;ra vn perfum pardurable deuant lenbsp;Seigneur, lequel perfum vous ira denbsp;I pereenfis,Vosnyfersnulperfumgt;nbsp;trange, e fi ny fers ne brulage,nof'nbsp;frande , foit depain, foit de vin , Bnbsp;quAharon appaife Dieu au cornesnbsp;dudit autel vne fois Fan, a tout fangnbsp;appaifant,purgatif de pch, e quilnbsp;nappaife quvne fois Fan,e que celanbsp;voifedepere enfis,efera faint e facrenbsp;au Seigneur, Item le Seigneur dit ainfi' a fe: Quand tu leuerasla fomme, e e-/ nobre./nbsp;ras le dnombrement des enfans dIf ment,nbsp;rael, ils payeront en ce dnombr^ |
GLIX
xo.45.
Exodc
Moyfe
Moyfe CLX
ment au Sefgneur,pour Fappaifcr,cha cunpourfapcrfonne^afinquen tantnbsp;dnombrs, ils foyent gards dengt;nbsp;combre,ils payeront(di-ie) tous ceuxnbsp;qui feront entoils, chacun deminbsp;de,aupois facrjequel fide vaut vintnbsp;oboleSjlquels demi ficles feront la leznbsp;uc du Seigneur,laquellelui payerontnbsp;tous ceux qui feront enrolls, de vintnbsp;ans en fus^tellement que ni les richesnbsp;ne payeront pas plus, ni les pouresnbsp;moins de demi ficle,alaleue duSevnbsp;gneur,pour levons appaifenEpremnbsp;dras fargcntdePappaifementdes eivnbsp;fansdIfrael,elemployeras en la befoznbsp;gne dupauiilon des oracles, qui feranbsp;pour remembrance des enfansdIfraelnbsp;deuant le Seigneur,pour fappaifer enznbsp;uers eux
Outre-plus dit le Seigneur aMoyz fe : Item tu feras vn cuueau derain,cnbsp;faiambe derain,pour lauer, ele metznbsp;tras entre le pauillon des oracles,e launbsp;tel, e y mettras de Feau,e Aharon e fesnbsp;fis sy laueront les mains e les pieds.nbsp;Quand ils deuront entrer au pauillonnbsp;des oracles, ils fe laueront deau, afinnbsp;quils ne meurent: ou quand ils fe vounbsp;dront approcher de lautel pour fairenbsp;le feruicc,pour perfumer le flammagenbsp;au Seigneur, ils fe laueront mains enbsp;picds,afn quils ne meurent: qui leurnbsp;fera vnordonance perpetuelle,laquelnbsp;F ira de pere en fis.
Outre-plus (dit le Seigneur a Moy . fe)pren des meilleures chofes aromaznbsp;tiques quifoycnt,dela myrre franchenbsp;dnqcens ficles,e du cinnamomearoznbsp;matiquelamoitie,ctadire deux csnbsp;dnqute:de candie aromatique deuxnbsp;cens cinquterduglayeul cinq cs,aunbsp;pois facr,e de Fhuile doliue vn hin,enbsp;en feras vne fainte huile pour oindre,nbsp;faitteparart dapoticaire, de laquellenbsp;fainthuile tu oindras le pauillon desnbsp;oracles, c Far ehe deForade,ela table,enbsp;toutes fes appartenances,e le chandcnbsp;lier, e toutes fes appartenances, eFaunbsp;tel de perfum, e Fautel du brulage,e
Lecuz ueau
Lhup Ie a oirnbsp;dre
toutesfes appartenances, ele cuueau e fa iambe,e les facreras,e feront faintsnbsp;efacrs,tellement que quiconque ynbsp;touchera,foitfacr.Een oindras aumnbsp;Aharon efes fis,elesfacreras pour znbsp;tre mes prtres.E diras aux enfans dIfnbsp;rael que cte fainte huile pour oindrenbsp;me fera dformais facre,e quon nennbsp;verfe point fur corps dhme, e quilsnbsp;nen facent nulle de telle guife, ainslanbsp;tiennent pour fainte, comm elFet: enbsp;que qui enferadetelle,ouquienmctnbsp;tra fur trange, foit arradi dentrenbsp;les fiens.
Outre-plus le Seigneur dit a Moyz Le pef fe:Pren des fenteurs, de la ftacte, du fum.nbsp;faffran, du galbanum odorifrant, enbsp;du pur encens, autant dvn que dauznbsp;tre, e en fai du facr perfum, compo*nbsp;f par art dapoticaire, purement miznbsp;ftionn, e en broyeras menu,e en metnbsp;tras deuant Foradeau pauillon deFonbsp;rade, la o ie te rendrai les oracles, enbsp;le tiendrs pour laint e lacr, e nenbsp;vous fers point de telle forte de perznbsp;fum que fera ctui,que tu feras,ainsnbsp;le tiendrs pour fcr au Seigneur.nbsp;Qiii en fera de tel pour en faire fenznbsp;teur, quil foit arrach dentre lesnbsp;fiens.
Qhapitre XXXI.
OR.iai(ditle Seigneur a Moyfe) Befez appelle a ceci nommement Bcz led.nbsp;feleel fis dVri,fis deHur,de la lignenbsp;de ludas, lequel iai rempli deiperitnbsp;de Dieu, de fagefle, dentendement,nbsp;deiuoir, e de tout mtier, pour ouznbsp;urer fubtillement, pour befogner ennbsp;or,en argent, een erain, een matirenbsp;dchaflre depierres,c en matire denbsp;bois, epour befogner en tout metier.nbsp;E fi lui ai aioinc Oholiab fis dAchiinbsp;mach,de}ali2nedcDan,caimiscnt
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O
dement en Felperit de cous ceux qui font gens dentendement, pour fairenbsp;tout ce que ie tai command,a-fuoirnbsp;lepauillon des oracles, Farchede Foranbsp;de,eFappaifoir qui fera fur elle, e touznbsp;tes les appartenances du pauillon:nbsp;la ta
-ocr page 105-CLXI
Exode
CLxn
|
la table fes appartcnacesje pur chan a dlier e toutes fes appartenances,Faunbsp;tel des perfums, lautel des brlagesnbsp;aucc toute fa garniture^ le cuueau e fanbsp;iambe,. Item les habillemens dauance,eles habillemens facrs dAharon legrandnbsp;prtre , e de fes fis, pour fairofficenbsp;de prtrife:e lhuile pour oindre, e lenbsp;perfum de fenteurs pour le faintuaire,nbsp;lcjuelles chofes ils feront tout ainfnbsp;queietai commande, LeSab Dauentagele Seigneur dit aMoy j bat, feltem di aux enfans dIffael que ie leur mande ainf: Ne failles point a garder mes Sabbats:car ct vn f^nbsp; gne entre moi e vous pour Fauenir, pour conoitre que moi le Seigneurnbsp;ixo. 10, vous fantifie,Pourquoi gards le Sab bat, e le tens pour faint, tellement que qui le violera, foit mis a mort : enbsp;sil y a ame qui au Sabbat face befoquot;nbsp;gne, quil foit arrach dentre fes gs,nbsp;v^e durant fx iours on face fa be^nbsp;fogne: au fettime iour,ct le reposnbsp;du Sabbatfacr au Seigneur:quiconnbsp;que fera euure au iour du Sabbat,nbsp;foit mis a mort, B que les enfans dIfnbsp;rael prennent garde de faire le Sab'nbsp;bat, eux e ceux qui viendront apresnbsp;eux, qui feront paches perptuelles,nbsp;Ct entre moi e les enfans dIfraelnbsp;vn fgne a iamais : car le Seigneurnbsp;ayant en fx iours fait le ciel e la ter'nbsp;re,au fettime iour cefra,e reprint fonnbsp;haleine, Gfn.1. E quand il eut acheu de parler Moyfe au mont Sinai, il lui baillanbsp;deux tables deForacle,quitoint ta'nbsp;bls de pierre, crittes a tout le doitnbsp;de Dieu, Chapitre XXXIL |
OR ce-pendant le peuple voyant que Moyfe tardoit tant a defeennbsp;dre de la montagne, stoit affemblnbsp;vers Aharon,e lui auointdit:Susfainbsp;nous des dieux, qui voifent deuantnbsp;Aeiy. nous: car quant a ce Moyfe, lequelnbsp;homme nous a emmens dEgypte,nbsp;nous ne fauons comment il en va,Enbsp;Aharon leur dit:Depecs les oreilletnbsp;tes dor qui font es oreilles devoz fernnbsp;mes e de vo2 fis e filles, e me les ap'nbsp;ports,Etout lepeuple depeales O'nbsp;reilletes dorquitointen leurs oreibnbsp;les,e les apportrent a Aharon,E il Se4.io;.nbsp;print ledit orde leurs mains,elefa' le veaunbsp;na au burin, e en fit vn veau de fonte, dor,nbsp;duquel il s dirent: Voici v oz dieux, nbsp;Iffaelites, qui vous ont tirs du paysnbsp;dEgypte,Ce que voyt Aharon btitnbsp;vn autel deuant le veau, e fit faire vuenbsp;crie que le lendemain on froit la ftenbsp;au Seigneur, E le lendemain inconti'nbsp;nant quils furent leus, ils firent desnbsp;brlages, e offrirent pour laprofperi'nbsp;t,e saflt le peuple pour manger enbsp;boire,e feleuerent pour'ioucr, Elenbsp;Seigneur dit a Moyfe: Va,defeend,nbsp;car ton peuple st dbauch, lequelnbsp;tu as emmen du pays dEgypte : ils fenbsp;fontincontinantforuoys du cheminnbsp;que ieleurs auoi commd:ils fe fontnbsp;fait vn veau de fonte, lequel ils ado'nbsp;rent,e lui facrifit,e difent: Voici voz tgt;nbsp;dieux, Ifraelites, qui vous ont tirsnbsp;du pays dEgypte, le voi bien (dit il)nbsp;que ce peuple t vn peuple ttu:par'nbsp;quoilaifle moi faire,eieme corroucenbsp;rai contfeux,!! que ieles dferai, efe'nbsp;rai defeendre de toi vne grande na'nbsp;cion,Mais Moyfe fuppliale Seigneur tonbsp;fonDieu,e dit:Pourquoi Seigneur,nbsp;te corrouceras tu contre ton peuple,nbsp;lequel tu as fai fortir du pays dEgy'nbsp;D pte auecf grande force,ef puiflntenbsp;main Pourquoi diront les Egypti'nbsp;ensfflles a emmens a leur perdition, Nomamp;.t4nbsp;pour les tuer par les montagnes, enbsp;pour les racler de deffiis la terre, Ap'nbsp;paife ton corrouc dpit, e te dportnbsp;de punir ton peuple, Souuienne toinbsp;dAbraham, dIfaac, c dIfrael tes fer' Ge. inbsp;uiteurs, auxquels tu as iur par tof ta.4S,nbsp;mme, epromis,quctu leur ferois a*nbsp;uoir femence drue comme les toil*nbsp;les du ciel, e que tu donnerois a leurnbsp;femence le pays que tu auois dit, pour |
CLXIII Moyfe
Exode
Moyfe CLXini
pour Ie tenir a amai's. Adoucie Sep A gneur fe dporta de la punicion quilnbsp;auoit dlibr de faire de fon peuple*nbsp;E Moyfe fe tourna e defcendit de lanbsp;montagne, ayant en fa main les deuxnbsp;tables deForacle,crittes des deux cnbsp;tsjCta dire de e del, etoint lesnbsp;tables ouurage de Dieu,e Fcritture ^nbsp;critture de Dieu,empreinte es tables*nbsp;or loRi oy t le bruit e hue du peuple,nbsp;e dit a Moyfedl y a bruit de bataille aunbsp;camp.EMoyfe ditrCent bruitni denbsp;victoire,ni de dcfiture:ioy vn bruit Bnbsp;de chterieE quad il fut pres du cp,enbsp;vit le veau eles danfcs,ilfutfi corroU'nbsp;c,quil iettales tables de fa main,elesnbsp;brifafousla montagne* Puis print lenbsp;veau quils auot fait,e le brla au feu,nbsp;e le moulut e mit en poudre,laquelle ilnbsp;pdit fur de Feau, e la fit boire aux ennbsp;fans dIlf ael*E dit a har:Que f a faitnbsp;ce peuple,que tu lui as fait faire vne fnbsp;groflelchete Aharon lui dit:Ne tenbsp;corroucepes,m5fcigneur,tu fais biennbsp;corne ce peuple et mauuais* Ils me dp Gnbsp;foint:Fai nous des dieux qui voifentnbsp;deuant nous:car quant a ce Moyfe,le^nbsp;quel homme nous a tirs du pays dE*nbsp;gypte,nous ne faus quil et deuenu*nbsp;E ie leur di que ceux qui auoint desbanbsp;gus dor,les depeafl'ent,emelesbailnbsp;laflnt:elesiettaiaufeu,dontil en futnbsp;fait ce veau* Adonc Moyfe voyant le .nbsp;peuple defaccoutr(car Ahar Fauoitnbsp;dcfaccoutr,pour le hnir deut leursnbsp;aucrfaires)fe tint a la porte du fort, enbsp;dit:Qui et de part Le Seigneur, vine a dnbsp;moi.Et tous les Leuites saffemblartnbsp;vers lui*E il leur dit:Le Seigneur dieunbsp;dilfael vous mande que vous mettesnbsp;chc fon pee fur fa cuifl,e quevousnbsp;paflse repaffs de porFen porte parnbsp;mi le cp, e tuys e ff eres, e amis, e pa*nbsp;rens*Ce quils firent corne Moyfe Fagt;nbsp;uoitcomand,e furent mis a mort dunbsp;peuple en ceiourlaenuiron trois milnbsp;F hommes* Puis Moyfe dit aux Leupnbsp;tesrPurifis auiourdui voz mains aunbsp;Seigneur,puis que vous les aus en*
i.destroiJ mille. Clnbsp;delTasioile
Gfn. 3*14 24.
lnglantes en voz enfans e fferes, a* fin quauiourdui vous foit donne benbsp;nedixion*Puis le lendemain Moyfenbsp;dit au peuple: Vous aus fait vn grdnbsp;pech:parquoi ie monterai vers le Setnbsp;gneur,pour voir f ie vous pourrai imnbsp;petrer pardon de vtre pch Si re*nbsp;tourna Moyfe au Seigneur, e lui dit:nbsp;Hlas ce peupFafait vn enorme pe*nbsp;ch,de fe faire des dieux dor:mais ounbsp;pardonne leur,leur pch, ou mef*nbsp;face detonliure que tu as crit Maisnbsp;le Seigneur dit a Moyfe:Qtii aura pe*nbsp;ch contre moi,ie Feffcerai de mon li*nbsp;ure.E pourtant va,meine le peuple 14nbsp;o ietai dit,e mon ange ira deuantnbsp;toi*Quandle tems de ma vengeancenbsp;fera venu,ieles punirai deleur pch*nbsp;Vela^'la dconfiture que le Seigneurnbsp;fit du peuple, pour auoirfait le veaunbsp;quAharon fit*
Qhapitre XXXIII* /^E-pendant dloge dici, dit il, toinbsp;V^e le peuple que tu as amen dE*nbsp;gypte,e va au pays lequel ie iurai a A*nbsp;braham,a Ifaac,e a Iacob,de le donnernbsp;a leur femence, qui et vn pays cou*nbsp;lantlait e miel, duquel ie cfialTcrai,nbsp;par Fange que ienuoyerai deuantnbsp;vous, les Cananens, AmorreSjHet*nbsp;teens, Pherezeens, Heueens, e lebu*nbsp;feens Carde moi,ie nirai point en*nbsp;tre vous,de peur que(puis que vousnbsp;tes f ttus ) ie ne vous dface ennbsp;chemin* E quand le peuple entenditnbsp;f mauuaifes nouuelles, ils menrentnbsp;tous dueil, e ne shabillrent pointnbsp;de leurs paremens * Car le Seigneurnbsp;auoit dit a Moyfe:Di aux enfans d*nbsp;Ifrael quils font gens de mauuaife tenbsp;te, e que f ialloi entrcux,ie les au*nbsp;roi bien tt dfaits : e que pourtantnbsp;ils ayent a fe dpouiller de leurs pare*nbsp;mens,afin que ie fache q ien deurai fainbsp;re * Si deutirt les enfans dIifael denbsp;leurs paremenSjdes le mont Horeb*
Or Moyfe print le pauillon,e le ten Moyfc dithorslefort,Ioin dufort,e Fappella tendlcnbsp;pauillon des oracIesE tous ceux qui pauillJnbsp;auoint
Joptt 4*
CL XV Moyfe
Exode
Moyf CLXVI
|
auoint affaire du Seignr, fortoint vers a ledit pauillon des oracles, qui croitnbsp;hors le fort ? E quand Moyfe fortoitnbsp;pour aller vers le pauillon,tout le peunbsp;pefeleuoit,c fe tenoint debout cha^nbsp;curi deuant fon pauiilon,e regardointnbsp;Moyfe par derriere, iufquil toit en^nbsp;traupauillontEquandil toit entrnbsp;au pauillon,il dcfcdoit vne colomncnbsp;denue,quifetenoita Fentre du pa^nbsp;uinon,tandis que le Seigneur parloitnbsp;a Moyfe. E tout le peuple regardantnbsp;la colomne de nue, laquelP toit de- bnbsp;liant le pauillon, fe leuoit,e faifointnbsp;touslareuerence chacun deuant fonnbsp;pauillon.E le Seigneur parloit a Moynbsp;le fac-a-face,commc parleroit vn h^nbsp;me auec vn autre:puis Moyfe retour^nbsp;noit au fort, e ce-pendant fon feruhnbsp;tcur ofu, fis de Nun,ieune compa^nbsp;gnon, ne bougcoit de dedens le pa^nbsp;uillon. Or Moyfe ditainf au Seigneur:Or a tu me commandes de mener ce peunbsp;ple,fans me faire fauoir lequel tu en-uoyeras auec moire fi dis que tu me conbsp;noisnommement,equeiefuis en tanbsp;gracerfidoque ie fuis en ta bonne granbsp;ce,montre moi ta voye, eiete conoi-trai,afin que iefoye en ta gracere confinbsp;dere que cte gent et ton peuple. E lenbsp;Seigneur lui ditdy irai en propre per-fonne,e te mettrai en repos. E Moyfenbsp;lui ditrSi tu ny viens en propre perfo-nc,ne nous emmeine point dici. E anbsp;quoi conoitra-on que moi e ton peuple foys en ta grace,finon que tu vinbsp;cnnes auec nous, afin que moi e tonnbsp;peuplefoyons en plus grand credit,nbsp;que peuple qui foit au modecEle Seinbsp;gneur lui ditrEncore ferai-ie ce que tunbsp;Row. as dit, puis que tu es en ma grace, enbsp;Moyfe queieteconoi nommemcnt.EMoynbsp;prie le fe lui dit:Montre moi,ta clart, ie f ennbsp;Seignr prie.E bien ditle Seigneur ie ferai pafnbsp;de lui fer tout mon bien par deuant toi, enbsp;mtrer proncerai le nom de loua deut toi,nbsp;l clar- qui fai grace a q il me plait,e ai piti denbsp;t*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q il me plait. Mais tu ne p ourras voir.nbsp;ma face,ditil:carhomene mevoitfsnbsp;perdre la vie. Oriai vn lieuf dit il)nbsp;l o tu feras debout furvn roc, e cependant que ma clart pafferajie tenbsp;mettrai au creux du roc,e te couurirainbsp;de ma main,iufque ie foye paff, puisnbsp;terai ma main.e tu me verras par dernbsp;riere,fans que mon deuant foit veu. |
Z^R. taille deux tables de pierre(dit V^il)cmeles premieres,e icrirai Lesnbsp;dittes tables les parollcs qui toint deuxfcnbsp;es premieres tables,lqlles tu brifas, e condesnbsp;foye prt pour demain matin, e mon- tables.,nbsp;teras au matin au mont Sinai, e queienbsp;te treuuc prt fur le coupeau de la m-tagne,e quhommene monte auec toi,nbsp;e quil ny ait ni homme quife treuuenbsp;en toute la montagnc,ni bte petite ninbsp;grande qui pture vers cte monta-gne.E Moyfe tailla deux tables de pi-erre,commeles premieres: e le lendemain matin, quand il fut leu, montanbsp;au mont Sinai,commele Seigneur luinbsp;auoit command, e print auec foi lesnbsp;deux tables de pierre. E le Seignr de*nbsp;fcenditenvne nue,e{e trouua l au prs delui,e en paffantpar deut lui, ^noalen deloua en cte manir:nbsp;10 V A 1 o V A Dieumifericordi- euxepitoyable,tardifacorroux,e enclin a clemence e a aide, qui vie de de mence iufqua mille generations, ennbsp;pardonantles fautes, e pchs, e me-faits:eenfaifantpunicion,punitlafau fnbsp;tedesPcresfuries enfans,efur les en-fans des enfans,iufqua trois ou quatre generacions, Adonc |
|
QLXVn Droits AdocMoyfefebaifTa proptementc tre tcrre,e fit ia rcuerce,e dit:Si donqnbsp;ie fuis en credit vers toi,Sire,ie te prienbsp;Sire que tu vinesentrenous,afin quenbsp;puis q ctvn peuple de dure tte,tunbsp;nous pardonnes noz fautes e mfaits,nbsp;e nous ayes comme tiens*E le Seignrnbsp;ditdefai des-maintentvn tel accordnbsp;en la prefence de toutes tes gens,ctnbsp;que ie ferai telles merueilles, que ia^nbsp;mais en lieu ne nacion du monde nenbsp;sen fit de tellcsre verra tout le peuple,nbsp;entre lequel tu conuerfes,vne prouefnbsp;fe du Seigneur, eer a dire vne chofenbsp;terrible,queie ferai enuers vous.Gar^nbsp;ds feulement tout ce quauiourdui ienbsp;Comgt; commanden'e chaficraidedeutvousnbsp;ment il lesAmorreens,Cananeens,Hetteens,nbsp;fe faut Phere2:ecns,Hcuccns,e lebufecs. Garnbsp;porter ds vous de faire alliac auec ceux dunbsp;enuers pays, auquel vous alls, de peur quenbsp;lesCa cela ne vous porte dommagerains ar^nbsp;nanes rafs leurs autels,brifs leurs imaoes,nbsp;Dewt 7. e coppes leurs bois facrs Car vousnbsp;ne deus adorer nul Dieu trange,nbsp;pourtant que le Seigneur sappelle ia.'nbsp;loux,ct vn dieu ialoux.De peur quenbsp;fi vous faites alliance auec ceux dunbsp;pays,ils nevousfemoignent quad ilsnbsp;paillardcront auec leur dieux,e leur lnbsp;crifierontjC que vous mgis de leursnbsp;j.Rowt 1 facrifices,c maris voz fis a leurs filles,nbsp;lquellesenpaillardant auecleursdi^nbsp;eux,faccntpaillardervoz fis Ne te fai point de dieu de fonte* La ftenbsp;nbsp;nbsp;Garde la fte des pains ins leuain. despaz Setiours mge des pains fans leuain, insfans commeie tai command, en certainnbsp;leuain*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;primts:car au mois du primtems vous fortites dEgypte* Tieut.tg.nbsp;nbsp;nbsp;Toift ouure-utrc t mien,e me d . (Jieras tout mle ouure-uentre de ton btail,debeus,brebis e cheures.E Founbsp;ure-uentre des nes, tu le rachterasnbsp;dvne brebis ou cheure: ou fi tu nelenbsp;rachetes,romplui le col* Rachet tout premier-n de tes fis: c quon ne fe treuue point deut molnbsp;ins rien porter* |
Droits CLXVlI )ae Sixiours tu trau ailleras, e au fettic* me iour tu cefl'eras,e cefferas foit a fe^nbsp;mcifon,foit a moiion* Item feras la fte des femaines aux La fte premiers fruits de la moiflon du fro-' des ft'nbsp;mct,e la fte de la recueutc au bout de maintsnbsp;Fan* Que trois fois Pan cparoiflent edelanbsp;tous voz mles par deuant le Sire Sei recueilnbsp;gneur Dieu dIfrael.Car ie dechafiferai te*nbsp;lesnacions de deuant vous,evous fenbsp;rai auoir vn grand pays, e fi ny auranbsp;homme qui conuoite vtre terre,lorsnbsp;que vous irs comparoiti-e deuant lenbsp;Seigneur vtre Dieu trois lois Fan. Ne faigne point ma victime en ayt du lcuain,c que la victime de la fetenbsp;du Paflge ne demeure point iufqunbsp;au lendemain* Porte au temple du Seigneur ton Dieu les prmices des premiers fruitsnbsp;de ta terre. Ne cuipoint vn cheureau au lait de fa mere. Puis le Seigneur dit a MoyfezEcri rnoi cesparolles:car felon la teneur denbsp;fes prolles ie fai auec toi alliance, e a^nbsp;uecles Ifraclites.Sifutla Moyfe auecnbsp;le Seigneur quarante iours e quaran^nbsp;tcnuits,lns mger ne boire, e criuitnbsp;es tables les prolles de Falliance, quinbsp;font dix prolles* Auint que quand Moyfe defeendit dumontSinai,portantcnfamain les Eafaccnbsp;deux tables de Foracle,en defeendantnbsp;de la montagne,Ia peau de fon vilge,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rc' fans ce quil en et rien, lui reluifoit, dauoir parlaDieu.Dont Aharon enbsp;tous lesenfans dlirael,voyans que lanbsp;peau du vifage de Moyfe reluifoit, nenbsp;sofoint approcher delui.maisMoyfcnbsp;les rappella,fi retournert a lui Vharnbsp;e tous les feigneurs del c5munaut,cnbsp;Moyfe parla a eux,c apres cela touslesnbsp;enfans dIifacl sapprochert,eil leurnbsp;rapporta tous les commdemens quenbsp;leSeigneurluiauoitditsau mont Sfnbsp;naupuis fit fin de parler a eux, ayantnbsp;mis vn voile fur fon vifge.E quand ilnbsp;alloit deuant le Seigneur pour parler i.cor.f*nbsp;a lui. |
C L X1X Moyfe
Exode
Moyfe CLXX
alufilfe defaffuloitiufquaf depart. Puis quand il fc departoit pour allernbsp;redire aux enfans dIfrael ce qui lui quot;nbsp;toit commd,acaufe que la lueur denbsp;la peau de fon vifage les blouiffoit,nbsp;il remettoit le voile fur fon vifage,nbsp;iufqua ce quil retournt parler aunbsp;Seigneur. Chapitre: XXXV. PVisaffemblaMoyfe toute la corn pagnie des enfans dIfrael, e leurnbsp;dit: Voici les chofes que le Seigneurnbsp;vous comande de faire:fix fours on fcnbsp;raies euures:mais au fettime vous aunbsp;LeSab rs le faint repos du Sabbat au Seiquot;nbsp;bat. lt;(.afauoir pour befonbsp;gner: carnbsp;quilfoitnbsp;loifiblenbsp;dappor'nbsp;1er a mao'nbsp;ger, il lanbsp;1nbsp;enfeign.nbsp;LeprCquot;nbsp;fent. gneur:quicquc feraeuure enceiour la,quil meure^^N^llumspoint de feunbsp;au iour du Sabbat,en quelque lieu onbsp;vous demourts. Outreplus dt Moyfe a toute Faffem ble des enfans dIfrael: Voici que cquot;nbsp;Va mde le Seigneur:que vous facis vnnbsp;parauant prcfcntau Scigneur,felon que chacunnbsp;de fon franc vouloir sy voudra cmquot;nbsp;ployer:lequcl prefent fera or, argent, lt;nbsp;erain,hyacinthe,pourpre,carlatterequot;nbsp;teintc,finlin,toifon de cheures,peauxnbsp;de moutons teintes en rouge, peauxnbsp;de taiffons, bois de fetim, huile pournbsp;clairer, e chofes aromatiques pournbsp;Fluile a oindre,e pour le pcrfum,e pfnbsp;erres onyx, e pierres pour enchaffer,nbsp;pour le collet e pour la bague E quenbsp;tous les meilleurs ouuriers devons vinbsp;ennent faire tout ce que le Seigneur anbsp;command:Le tabernacle, fbn pauilquot;nbsp;Ion e fon couucrt, fes crochets e fesnbsp;aes,fes barreaux,pilicrs,e leurs foubafnbsp;femens:item Farehe e fes leuiers, Fapquot;nbsp;paifoir,e le rideau quon tendra. Item la table efes leuiers, e toutes fes appartenceSjClepain auant-mis. Itemlepurchdelier pour clairer, efes appartenances, elampes,e Fhuilenbsp;pour clairer. |
ItemFautel des perfums, efes leuf ers,c Fhuile a oindre,e le perfum de fennbsp;tcurs,elc tapis deFentree du tabernanbsp;de:Fautel des brlages, e fon foyernbsp;derain,fes Icuiers e toutes fes appartenbsp;nances:le cuueau c fa iambeles vopnbsp;leSjpiliers, efoubaflems du paruis, enbsp;le tapis de la porte du paruisdes pauxnbsp;e cordage du tabernaclc,cdu paruis\nbsp;Les habillemens dauance pour fairenbsp;le faint feruice,c les faints habillemensnbsp;dAharon le grand prtre, e auf denbsp;fes fis pour faire FofFice de prtres^ Adonc toutela compagnie des enquot; fans dIfrael fe dpartit de deuantnbsp;Moyfe,e venoint tous ceux quf denbsp;leur franche volunt,fans contreinte,nbsp;y toyent poufls, e apportoint leurnbsp;prefent au Seigneur, pour Fouuragenbsp;du pauillon des oracles,epour toutenbsp;fabefbgne,epourles faints accoutrequot;nbsp;ms:e venoint homes e femes, quiconnbsp;quelefaifoint de leur b gr,eapporquot;nbsp;toint des bouclettes, oreillettes,anequot;nbsp;aux, ebracelets,e toutes telles baguesnbsp;dor,tous ceux qfaifoint prefent dornbsp;au Seighr.E tous ceux qui auoint denbsp;Fhyacinthe,dela pourpre,deFcarlatquot;nbsp;te reteinte, du fin lin, de la toifon denbsp;cheures,e des peaux de moutons teinnbsp;tesenrouge,edes peaux de taiffons,nbsp;lesapportointTous ceux qfaifointnbsp;prefent dargt e derain, apportointnbsp;le prefent au Seigneur: e tous ceuxnbsp;qui auoint du bois de fetim pour tounbsp;te la befogne de Fouurage, Fapporquot;nbsp;toint Item toutes les bonnes ouurieres filoint de leurs mains, c apportoint cenbsp;c^uellesauoint fil, hyacthe,pourpre,nbsp;ecarlatte reteinte, e fin lin E les auquot;nbsp;tres, qui en toint maitrefts, filointnbsp;des poils decheurcsE lesfeigneursnbsp;apportoint des pierres onyx,e des piquot;nbsp;erres a enchafer,pour le collet e pournbsp;la bague, e chofcs aromatiques, cnbsp;huile pour eclairer, e pour Fhuilc anbsp;oindre,epourle perfum de fenteursnbsp;Ainf tous e toutes des enfans difraquot;nbsp;el qui de leurfi-anche volunt tointnbsp;pouffs a offrir pour tout buuragenbsp;que le Seigneur par Moyfe auoitnbsp;command dfaire,ofroint de leurnbsp;h |
CLXXI Ceremonies
Exode
Ceremonies CLXXH
Bcfc-' leet bon gre au Seigneur.E Moyfe dit aux a enfansdIfraehSaches que le Seigneurnbsp;a nommeemt choifi Befeleel fis dnbsp;rijfis deHur^de la ligne de ludas, elanbsp;rempli defperitde Dieu, de fagefle,nbsp;dentendemtjde fauoir,e de tout art,nbsp;pour faire fibtils ouurages,pour be^nbsp;fogner en or,en argent,eeraintepournbsp;ouurer en pierres a chairer,e en bois,nbsp;pour befogner en tout ouurage denbsp;menuiferie.E fi lui a done engin pournbsp;enfeignerles autres, aluie a Oholiabnbsp;fis dAchi{amacn,de la ligne de Dan, bnbsp;lequel s il a remplis de fagefle defperit,nbsp;pour faire tout ouurage de charpen^nbsp;tier,broudeur,e c5trepointier,en hyanbsp;cinthc,en pourpre,en carlatteretete,nbsp;e enfinlin,e tilure, ouuriers de toutnbsp;ouurage e menuiferie. Chapitre XXXVL SI firent Befeleel e Oholiab, c tousnbsp;lesbons ouuriers,quelsle Seighrnbsp;auoit mis fagefie e entendement pournbsp;lauoir befongner,toutFouuragedelnbsp;fainte befogne, tout ainf que Fauoit Cnbsp;commande le Seigneur E fit Moylenbsp;venir Befeleel e Oholiab, c touslesnbsp;bons ouuriersjlquels le Seigneur a^nbsp;uoit dous de fageffe defperit, tousnbsp;ceux qui deleurbon grsauancerentnbsp;pour faire la befogne:fi prindrent denbsp;deuant Moyfe toute Foffnde que lesnbsp;enfans dIfraelauointfaittepour Fou^nbsp;uragcdelafaintebefogne,pourle fabnbsp;reMais cmil en y auoit encore quinbsp;de iour-en-iour de leur bon gr en apnbsp;portoint dautage, tous les bons ou- dnbsp;uriers,quifaifointtout le faint ouuranbsp;ge,laiirerentchcuFouurage quil fai'nbsp;foit,c allrent dire a Moyfe que le peunbsp;pie offfoit plus qui ne failloit pournbsp;parfournir a Feuure que le Seigneur a^nbsp;uoit cmand de faire.Parquoi Moy^nbsp;fe fit faire vne crie parmi le camp,quilnbsp;ny eut ni home ni femme qui ft plusnbsp;rien pour le faint prefent.Parainfi lenbsp;peuple celfa doffrir, a caufe quil y a^nbsp;oit alfs e plus quafls,de-quoi fairenbsp;Fouurage |
Si firent tous les bons ouuriers,qui Les tolt; befognoint audit ouurage,dix toiles les dunbsp;pourle tabernacle,de fin lin retort, d taber^nbsp;hyacinthe,depourpre,e dcarlattere^ naclenbsp;teinte,e les firent ouurages de Cherunbsp;bins,parart de broderie, chacune denbsp;lalongueur de vint e huit coudes,enbsp;de la largeur de quatre coudes, tou^nbsp;tes dvne mefureteles iognitFvne anbsp;fautrCjCinq e cinq, E fit des lacetsd*nbsp;hyacinthe par le bord dvne toile aunbsp;bout,l o toit la iointure : pareille^nbsp;mentaulf au bord del derniere toi'nbsp;le,e Fautre partie de la iointure,lquelsnbsp;lacets il fit de chaque part cinquante,nbsp;les vns contre les autres. Puis fit ciivnbsp;quante crochets dor,atout lquelsilnbsp;coupla les toiles Fvne auec Fautre,tellenbsp;ment que centoit quvne tente. Item fit des toiles de poils de chc' ures,pour encourtiner le tabernacle,nbsp;e en fit on^e, chacune de la longueurnbsp;de trente coudes, e de la largeur denbsp;quatre coudes,touteson2e dvne menbsp;fure,een coupla cinq enfemble,elesaunbsp;tres fix enfemble, E fit ciiiqute lacetsnbsp;parle bord de la derniere toile en lanbsp;loin turc, e cinquanf autres au bordnbsp;del toile de la fcond partie de laionbsp;inture : puis fit cinquante crochetsnbsp;derain , pour coupler la coronnenbsp;tout'en vn, It,fitvne couuerturepourlacour tine,de peaux dcmoutons,teintes ennbsp;rouge,evnecouuerture de peaux denbsp;taiflns par deffus, Itcm,fitdes aes pourle tabernacle, LesacS debois de fetim,qui toint de-bout,nbsp;chacun de dix coudes de 19ng,edv^nbsp;ne coude e demi de large,lquels aesnbsp;auoint chacun deux tenons couplsnbsp;Fvn aFautrete fit ainf a tout les aes dunbsp;tabernacle,eenfitvint au ct du mbnbsp;di,e quarante foubalfemens dargentnbsp;fous les vint,fous chacun deux,pournbsp;fes deux tensre pareillement autantnbsp;au ct delabif.E deuers le foleil counbsp;chant,il fit fix aes, e deux aes pour lesnbsp;encogneures des anglets du tabemax de. |
CLXXI Ceremonies
Exode
Ceremonies CLXXIIII
|
clejquels deux aes e'toint conioints a cnfembleeaubas eau fommet,a toutnbsp;vne boude, e auoint ledits huit aes,nbsp;feze foubaflemens dargent,chacunnbsp;deux Puis fit cinq barres de bois denbsp;fctim^a Fvn des cts du tabernacle,enbsp;autant aFautre,e autant au ct dufonbsp;leil couchant, dquelles barres cellenbsp;du milieu pafoit parmi les aes, e lesnbsp;barroit dvn bout a autre E dora dornbsp;ledits aes,e fitleursboucles dorpournbsp;mettre les barres,e dora les barres Le ri' nbsp;nbsp;nbsp;Item, il fit le rideau dhyacinthe, de e deau pourpre, dcarlate reteinte,e de fin lin retort,e le fit par art de broderie, olpnbsp;urag de Chrubins:e lui fit quatre pinbsp;liers defetim,dorsdor,les coupeauxnbsp;dor:e leur fondit quatre foubalfemsnbsp;dargent le tapis nbsp;nbsp;Item fit vn tapis a Fentre du pauih lon,dhyacinthe,depourpre,dcarlat tereteinte,e de fin lin retort, douura^nbsp;ge contrepointier B fit pour le tapisnbsp;cinq piliers e leurs chapiteaux, e doranbsp;leurs coupeaux e attours , e leur fit lt;nbsp;cinqfoubalTemens derain (Chapitre XXXVII Farche r^TcmfitBefeleelFarchedebois defe jLtim,lgue de deux coudes e demi,nbsp;large de deux coudes edemi,ehautenbsp;dvnc coude e demi,e la dora de finnbsp;orpardeds e par dehors,elui fit vnenbsp;coronne dor a Fentour,e lui fonditnbsp;quatre boucles dor afes cogs,de chnbsp;que ct deuxE fit des leuiersde boisnbsp;de fetim,lquels il dora dor,elesfichanbsp;par les boucles aux cts de Farche,nbsp;pour la porter Item,fit vn appaifoir de fin or, de deux coudes e demi de long, e dvnenbsp;coude demi e de laraeE fit deuxChe * ~J |
rubins dor,tousdvnepiece,des deux bouts de Fappaifoir,Fvn a vn bout,enbsp;Fautfa Fautre:e fit ledits Chrubins denbsp;lamme piece de Fappaifoir,de fesnbsp;deuxbouts,e auoint ledits Cherubsnbsp;les ailes tendues par deflus, couursnbsp;a toutleurs ailes Fappaifoir,e auointlcnbsp;vifage tourn F^n cotreFautre le longnbsp;deFappaifoir Item,fitla tablede la tablenbsp;bois de fetim,15gue de deux coudes,nbsp;larpe dvne coude,c haute dvne counbsp;dee demi,laquelleil dorade fin or^enbsp;lui fit vne coronne dor a Fentour, enbsp;lui fitvnbordde quatre doits a Fen^nbsp;tour, auquel bord il mit la coronnenbsp;dor a FentourE lui fondit quatre bounbsp;des dor,] quelles il mit aux quatre conbsp;ings de fes quatre iambes,a Fendroitnbsp;delamarge,poury mettre les leuiersnbsp;pour porter la table^E fit les leuiers denbsp;bois defetim,eles dora pour porter lanbsp;table. ltem,fitlavai{relle appartenan nbsp;te a la table,fes cueil es,tafles, hanaps,nbsp;eflafconspourverfer,definor , Item,fit le chandelier defin or,e le fit tout dvne piece, tellement que lanbsp;iambe,fesplateietSjfes pomeaux, efesnbsp;Iis toint tous del mme pieceSixnbsp;branches lortoint defes cts, troisnbsp;de Fvn, e trois de Fautre, en chacunenbsp;des fix branch es, qui partoint du channbsp;delier,y auoit trois platelets faits a co^nbsp;quille damande, vn pomeau,e vnenbsp;fleur de lis. E au chandelier y auoitnbsp;quatre platelets,efespomeauxe fleursnbsp;de lis, e y auoit fous chacune des troisnbsp;paires des fix branches, qui fortointnbsp;du chandelier,vn pomeau,e toint lesnbsp;pomeaux ebranches,dela mme pieznbsp;ce du chdelier,e toit tout dvne pieznbsp;ce,de fin ormaflf Il fit aufl fes fet Ipes,e fes mouchet tes e crufeaux,defin or,ele fit,e toutesnbsp;fes appartenances,dvn talt de fin or gt; Item,fit vn autel a perftimer, e le fit Lautel de bois defetim,toutquarr,delalon a perfunbsp;gueur dvne coude,e de la largeur d mernbsp;vne coude, e de la hauteur de deuxnbsp;coudes, etoint fes cornes del mznbsp;mepiece,e le dora de fin or, fa table,nbsp;fes cts aFentour, efes cornes, E luinbsp;fit vne coronne dor a Fentour,e lui fitnbsp;fous laditte coronne, deux bouclesnbsp;dor aux deux cts de fes deux flans,nbsp;pour mettre les leuiers, pour porternbsp;Fautel, lquels leuiers il fit de bois denbsp;fetim,eles dora dor h i |
CLXXV Ceremonies
Exode
Ceremonies CL XXVI
e les piliers attourns dargent, ien-tend tous les piliers du paruis. Ele ta pis de la porte du paruis toit contrenbsp;point, fait dhyacinthe, de pourpre,nbsp;dcarlatte reteinte, e de fin lin retort,nbsp;de la longueur de vint coudes, e denbsp;la hauteur,ct a dire de la largeur denbsp;cinq coudes, e toitle long des voiles du paruis Les piliers des voilesnbsp;du tapis toint quatre, auec quatrenbsp;foubalTems derain, e les chapiteauxnbsp;dargcntjleurs fommets e attours argents E tous les paux du taberna-nade, e du paruis a Fentour, tointnbsp;derain
Senfuit ladpenfe faitte au taber- Ladgt; nacle des oracles, fomme parle cornnbsp;mandement de M.oyfe,parle maniement des Leuites,par Ithamar fis dA-haron,prtre apres que Befeleel fisnbsp;dVri,fis de Hur,dela ligne de ludas,nbsp;eut fait tout ce que le Seigneur auoitnbsp;command a Moyfe,e auec lui Oho-hab fis dAchifamach, de la ligne denbsp;Dan, menuifer e brodeur e contre-pointier en hyacinthe, en pourpre,entnbsp;carlatte reteinte, e en fin lin. Lafom-me de For offert, qui fut employ ennbsp;tout le faint ouurage, fut vint e neufnbsp;talcns,e fet cens e trente fides, au poisnbsp;facr. E Fargent quon tira du dnombrement de la commune, fut cent ta-lens,e mille fet cens fettanfe cinq fides, au pois facr: lequel argent futnbsp;recouur au dnombrement, auquelnbsp;tous ceux qui furent enrolls,ct a dinbsp;re tous ceux qui auoint plus de vintnbsp;ans ( qui furent fix cens mille, troisnbsp;mille, cinq cens e cinquante)payrent demi fide pour tte, au pois facr . Dudit argent on en dpenditnbsp;cent talcns a fondre les foubalTemens
Item fit la fainte fiuilc a oindre,c A ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le pur Perfum de fauteurs par art da^
poticaire.
Chapitre XXXVIIL Lautel TTem fit Fautel des brlages deboisnbsp;desbru fctim,longde cinqcoudees,elarnbsp;laoesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;couddes,quarre, e haut de
trois coudecs,elui fit les cornes enfes quatre coings,lquelles cornes etointnbsp;de la mme piece de Fautel, e Fencrounbsp;tadcrain,ll fit auff toute la vaiflellenbsp;de Fautefles chauderons,les ballets,nbsp;eguieres,hauets,e chauferettes,laquel Bnbsp;1 e vaiHelle il fit toute derainnbsp;Item,fit pour Fautel vn foyer derain,nbsp;ct vne grille treilliflee, a laquelle gribnbsp;le il fondit quatre boucles derain a lesnbsp;quatre bouts,pour mettre les leuiers,nbsp;lqucls leuiers il fit de bois defetim,enbsp;les enduit derain
Itein,fitpairer des leuiers par les a^ neaux aux flans dcFautefpourle pornbsp;ter,e le fit creux,daes
Le eu- nbsp;nbsp;Item,fit le cuueau derain, e fa iam-
ueau bederain,des miroirs des femes qui C veilloint a la porte du pauillon desnbsp;oracles
Le par lt,fit le paruis, lequel paruis auoit uisgt; dvu ct, ct a-fauoir du midi, desnbsp;voiles de fin lin retort,de la longueurnbsp;de cent coudes, e leurs piliers,qui -tointvint,auecvint foubaflems de-rain,eles chapiteaux e attours des piliers toint dargent E fit tout ainfinbsp;au ct de la bifeE deuers le foleilnbsp;couchant y auoit cinquante coudesnbsp;devoiles,quiauot dixpiliers,elespi dnbsp;liers dixfoubaflemens,les chapiteauxnbsp;e attours dargent E le ct du foleilnbsp;leuant etoit de cinquante coudes,nbsp;dont dvnepart de la porte du paruisnbsp;y auoit quinze coudes de voiles, cnbsp;leurs piliers q toint trois, auecleursnbsp;trois foubaflemens : e de Fautre partnbsp;tout autant:e toint tous les voiles denbsp;Fentour du paruis, de fin lin retort,enbsp;les foubalTemens des piliers tointnbsp;derain, e leurs chapiteauxe attoursnbsp;dargent, e leurs fommets argents.
le tapis delnbsp;portenbsp;dupaqnbsp;uis*
penfe faittenbsp;au ta^nbsp;bernanbsp;de*
du faintuaire, e du rideau, qui furent cent foubalTemens, a chaque foubafnbsp;fement vn talent. E des mille fet censnbsp;foixante quinze lcles, il en fit les chanbsp;piteaux des piliers,e en argenta leursnbsp;fommets, e les en attourna
Derain offert il en y eut foixante dix
Ceremonies CLXXVII
CL XXVII Ceremonies
Exode
dix talcs.c deux mille quatre cs ficles, a fte Au quatrime vne chryfolitie, duquel il fit lesfoubaflemens du pa^nbsp;uillon des oracles, e Fautel derain, enbsp;fon foyer derain,e toutes les appargt;-tenances delautel,eles foubaflemensnbsp;dentour le paruis, e de la porte dunbsp;paruis,e tous les paux du tabernacle,enbsp;dentour le paruis*nbsp;Chapitre XXXIX*nbsp;EDe fhyacinthe, e pourpre,e car^nbsp;latte reteinte,ils en firent les hagt;nbsp;billemens dauance pourferuir a favnbsp;reFoffice au faintuaire, e en firent lesnbsp;faints babillemens dAharon, com/nbsp;me le Seigneur auoit commande a
- Moyfe*
ccolz Si firent le collet dor,dhyacinthe, de pourpre, dcarlatte reteinte, e denbsp;fin linrctort,e battirent For en feuibnbsp;les,e en tirerent des fils pour brochernbsp;parmi Fhyacinthe,la pourpre, Fcarlatnbsp;te reteinte,e le fin lin,ouurag de broznbsp;dcrie*E firent au collet deux paulieznbsp;resiointes,aueclquelles il toitcouznbsp;pla fes deux bouts*E la broderie dunbsp;bord quil auoit,toit delammepienbsp;ce,c ouurage de mme,dor,dhyacinnbsp;the, de pourpre, dcarlatte reteinte,enbsp;de fin lin retort,comme le Seigneur aznbsp;uoit command a Moyfe*
Item,firent des pierres onyx, entou res de cercles dor, engraues de granbsp;ueure de feaux,des noms des enfansnbsp;dIfrael,eles mirent fur les paulieresnbsp;du colletjpour tre pierres de rememnbsp;brance des enfans dIfrael, corne le Seinbsp;gneur auoit command a Moyfe*nbsp;Eabaz Item,firent la bague douuragenbsp;de broderie, felon la raon du collet,nbsp;dor,dhyacinthe, de pourpre, dcarznbsp;latte reteinte,edefinlin retort,e lafiznbsp;rent quarre, double, dvne paumenbsp;de long, e dautant de large, e y eivnbsp;chaiTerent quatre rnes de pierrerie,nbsp;dont au premier y auoit vne fardoi/nbsp;ne,vne topaze, e vne emeraude*nbsp;Au fcond vn echarboucle, e vnnbsp;fapphir, e vn diamant* Au troifigt;nbsp;me vn ligure, vne agate,evn amethy
vn onyx, e vne iafpe. E toint lditgt; tes pieiTes entoures dor, en leurs ennbsp;chaflures, e toint felon le nombrenbsp;des enfans dIfrael, ct a dire douze,nbsp;c toint engraues de douze noms,nbsp;chacune dvn, felon quil y a de liznbsp;gnes,commelon engraue vn cachet*nbsp;Puis firent en la bague, des chaiznbsp;nettes de fin or, douurage dentreznbsp;laceure, qui auoint des boutstpuis fiznbsp;rent deux crochets dor, e deux bouznbsp;des dor,lquelles ils attachrent au:i^nbsp;deuxbouts delabague,c attaclierentnbsp;les deux chainettes dor aux deux anenbsp;aux, aux bouts de la bague *E les augt;nbsp;tres deux bouts des deux chainettes,nbsp;ils les attachrent aux deux boudes,enbsp;les mirent furies deux paulieres dunbsp;collet par deuant*
tem,firent deux boucles dor,quils mirent aux deux bouts de la bague,nbsp;au borddcdeucrslecolletpardeds^nbsp;e deux autres boucles dor quils atznbsp;tachrent aux deux paulieres du cobnbsp;let par deffous, par deuant, la o toitnbsp;laiointure, pardefluslabrodericdunbsp;collet, e attachrent la bague a toutnbsp;fesboucles, aux boucles du collet, anbsp;tout vn ruben dhyacinthe,afin que lanbsp;bague fc tnt iointe a la broderie dunbsp;collet,fans sen remuer,comme le Seiznbsp;gneur auoit command a Moyfe*nbsp;item firent Faube collette, douz Laubenbsp;urage tiffii, toute dhyacinthe, de laznbsp;quelle la gueul du milieu toit comznbsp;me la guelle dvn haubergeon, orlenbsp;aFentour,afin quelle nefe rompt,
E firent au bord deffous de Faube, des grenades dhyacthe,de pourpre,nbsp;dcarlatte reteinte, e de fin lin retort:nbsp;puis firent des fonnettes de fin or,nbsp;qu'ils mirent entre les grenades ,aunbsp;bord de Faube, a Fentour, tellementnbsp;quil y auoit vne fonnette puis vnenbsp;grenade,puis Vne fonnettepuis vnenbsp;grenade aFentour,porfairele feruiznbsp;ce,comme le Seigneur auoit commailnbsp;d a Moyfe*
h 5
CL XXIX Ceremonies
Exode
Ceremonies CLXXX
|
Les 9.C' Item, firent les roquets de fin Un coutre pour Aharon e fcs fis , ouurage denbsp;mens tiflerant, e la mitre de fin lin, e les ac^nbsp;des pre coutremcns des chapeaux de finlin, enbsp;tres les brayes de lin, de fin lin retort: e lanbsp;ceinture de fin lin retort,dhyacinthe,nbsp;de pourpre,edcar]atte retcinte,ou^nbsp;urage de contrepointier,corne leSefinbsp;gneur auoit commande a Moyfe Puis firent la lame de lafainte co^ ronne, de fin or, en laquelle ils eerPnbsp;iiirent,de telle critture quon engra^nbsp;ue les faux: SACRE AV s E l -G N E V K, e lattachrent deflus la minbsp;tre, a tout vn ruben dhyacinthe,cornnbsp;me le Seigneur auoit commande anbsp;Moyfe Ainfi fut acheue toute la befo^ gnedu tabernacle du pauillon des o^nbsp;racles,e firent les enfans difrael toutnbsp;ainfi que le Seigneur auoit commaivnbsp;Lafom deaMoyfe:e apporterentle taberna-'nbsp;de cle a Moyfe,lepauillon e toutes fes apnbsp;Feuure partences,fes crochets,aes,barreaux,nbsp;piliers,e foubaflemens lt, la couuerture de peaux de mou tons,teintes en rouge,e la couuerturenbsp;depeauxdetaiifonSjC le rideau pournbsp;eten dre Larche de bracle, e fes leuPnbsp;ers,eFappaifoir:la table e toute fa garnbsp;niture, e les pains deuant-mis Lenbsp;chandelier fin,'fes lampes pour trenbsp;arren ge'es , e toutes fes appartenantnbsp;ces,e lhuile pour luire,e Fautel dore,nbsp;c Phuilea oindre, c le perfum defeivnbsp;teurs, e le tapis de lentre du pauihnbsp;Ion Lautel encrote derain, e fonnbsp;foyer derain,fcs leuiers,e toutesfes apnbsp;partenances. Le cuueau e fa iambenbsp;Les voiles du paruis,fes piliers e founbsp;bafremens,e le tapis pourla portedunbsp;paruis, fon cordage efes paux,e toutnbsp;te la vaiffelle appartenante au tab ernanbsp;cle du pauillon des oracles Item,lesrobbes dauance pour fert uir au faintuaire, les habillemcns fatnbsp;cre's du grand prtre Aharon,eceuxnbsp;defes fis pour faiPoffice de prtres Tout ainfi que le Seigneur auoit |
commande' aMoyfe,Ies enfans dIlrat el firent toute la befogne,Dont Moynbsp;fe voyant quils auoint fait tout Foutnbsp;urage commeleSeigneurFauoit cornnbsp;mand,les bnit Qhapitrei XL PVis le Seighr parla ainfi a Moyfe: Le Seh Au premier iour du premier mois. gneurnbsp;tu dreflras le tabernacle du pauillon cornaitnbsp;des orades,ey mettras Farche de Fora de anbsp;cle, e couuriras Farche a tout Fappafnbsp;foir,e mettras la tableles,e la mettrasnbsp;en point:emettraslechdelierleans,enbsp;allumeras feslampes,e mettras Fautelnbsp;dor des perfums deuant Farche de Fonbsp;racle, e mettras le tapis a Feutre dunbsp;tab ernacle.e mettras Fautel des brula^ Moyft: de drtfnbsp;fer le tanbsp;berna'nbsp;de ges,deuant Feutre du tabernacle du pauillon des oracles, e mettras le cu^nbsp;ueau entre le pauillon des orades enbsp;Fautefey mettras de Feau Item,mettras le paruis a Fentour, c mettras le tapis ala porte du paruis Puis prendras Fhuile a oindre: e en oindrasletabernadce toutcequiylenbsp;ra,e le confacrera3,e toutes fes apparnbsp;tenances,afin quil foit facr,e oingt;-dras Fautel des brlages, e toutes fesnbsp;appartenances,e le facreras,tellementnbsp;que ce foit vn autel faint e facr:e oin^nbsp;dras le cuueau e fa iambe,e le icrerasnbsp;Puis feras venir Aharon efes fis a Feutre du pauillon des orades, e les laueras deau,e vtiras Aharon des hanbsp;billemens facrs,e Foindras efacrerasnbsp;pour tre mon prtre, D Item, feras venir fes fis, e les vti/-ras desroquets,e les oindras comme tu auras oint leurpere,afin quils menbsp;feruent de prtres, afin que par ctenbsp;onxion, ils fe faififfent de la prtrifenbsp;perpetuelle,laquelle ira de pere en fisnbsp;E Moyfe fit tout ainfi que le SePnbsp;gneur lui commanda,e fut au premvnbsp;cr iour du premier mois du fcondnbsp;an,dreile tabernacle. Si drefiMoynbsp;fe le tabernacle, e mit fes foubafle^nbsp;mens, e afsit fes aes, e mit fes barregt;nbsp;aux, e drefl fes piliers, e tendit lanbsp;courtin |
CLXXXI ; Cercmoncs ' nbsp;nbsp;nbsp;. Exodc Ceremomes CLXXXII
|
courtine flit Ietabenicle,emita cou uerture de la courtine fur elle par defnbsp;fus, comme le Seigneur lui auoit cornnbsp;mand Puis print Foracle,ele mit en Far/ ehe, e mit les leuiers a Farche, e mitnbsp;Fappaifoir deflus Farche, e mit Far/nbsp;ehe dedans le tabernacle, e mit le rhnbsp;deau dtendue fur Farche de F ora/nbsp;de, comme le Seigneur lui auoit corn/nbsp;mand Item,mit la table au pauillon des o/ racles,au ct du tabernacle,deuers lanbsp;bife,horsle ridcau,e arrengeafur Far/nbsp;ehe les pains arrengs deuant le Seigneur, comme le Seigneur lui auoitnbsp;commande 'y tem,mitle chandelier au pauillon des oracles,vis-a-vis del tablc,aucnbsp;t du tabernacle deuers le midi, e abnbsp;luma les lampes deuant le Seigneur,nbsp;comme le Seigneur lui auoit corn/nbsp;mand Item, mit Fautel dor au pauillon des oracles,dcutlerideau,ey fit per/nbsp;fum de fenteurs,c5me le Seigneur luinbsp;auoit command Item, mit le tapis a Feutre du ta/ bernade, e mit Fautel des brlages, anbsp;Feutre du tabernacle du pauillon desnbsp;oracles, e y fit brlage, e compana/ fi |
ae,comme le Seigneur lui auoit corrt nbsp;nbsp;nbsp;J ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; mande tem,mit le cuueau entre le pauib Ion des oracles e Fautel, e y mit denbsp;Feau pour lauer, de laquelle fe laue/nbsp;roint Moyfe e Aharon e fes fis, lesnbsp;mains e les piedste fe laueroint quadnbsp;ils voudroint entrer au pauillon desnbsp;oracles, e approcher de Fautel, corn/nbsp;me le Seigneur lui auoit command. Item,drefl le paruis entour le ta/ bernacle e Fautel, e mit le tapis a lanbsp;porte du paruis E quand Moyfe eut acheu la be/ fogne,la nuecouuritle pauillon desnbsp;oracles, e la clart du Seigneur rem/nbsp;plit le tabernacle,tellementqueMoynbsp;fe ne peut entrer au pauillon des O/nbsp;racles , a caufe de la nue qui stoitnbsp;iuche deflus, e de la clart du Sebnbsp;gneur,qui auoit rempli le taberna/nbsp;de. E quand la nue fe leuoitde def/nbsp;fus le tabernacle , les enfanS difra/nbsp;el dlogeoint, en tout leur voyagenbsp;E fi la nue ne fe leuoit, ils ne delo/nbsp;geoint point,iufquau iour quelle fenbsp;leuoit,Car la nue du Seigneur toitnbsp;de iour fiir le tabernacle, e de nuit ynbsp;auoit vn feu, vifiblement , deuantnbsp;tous les enfans dIfracl,tout le temsnbsp;quils furent en chemin |
CL.XXXIII Ceremonies
Lcuitique
Ceremonies CLXXXIl
Lcuitiquc Chap^ Fordoz nancenbsp;desbrunbsp;lages,. Exo.p. Seigneur appella Moyfe, e paria a lui dunbsp;pauillon des oracles ennbsp;cte manieretParle auxnbsp;____________enfans dIfrael, c leur di ainfi Vn homme de vous qui feranbsp;offrande au Seigneur(or quand vousnbsp;feres voz offrandes de btaifvous lesnbsp;feres del vacherie ou de la bergerie)nbsp;fi fon offrande tvn brlage de laviquot;nbsp;ch cric, 11 amen era vn mle fans tache. e le mnera a Feutre du pauillon des oracles, pour sacqrirla grace du Sepnbsp;gneur,e mettra fa main fur la tte denbsp;laditte bte, afin quen appaift Dieunbsp;par celle bte, il foit mis en grace .finbsp;tuera-on le fis devachedeuantleSei gneur: e les fis dAharon prtres ap^ porteront le fang, e Fpandront furnbsp;Fautel a. Fentour, qui t a Fentre dunbsp;pauillon des oracleson corcheranbsp;la bte, e la mettra-on en pieces , enbsp;les fis du grand prtre Aharon mePnbsp;tront du feu fur Fautel, earrengerontnbsp;du bois fur le feu, e arrengeront lesnbsp;fis dAharon prtres, les pieces, la t^nbsp;te,e le fuif, furie bois du feu fur Fautel, elauera-on les boyaux e les iam-bes en Feau,e le grand prtre brlera le tout fur Fautel, qui feravn brlage de fouefue odeur au Seigneur,.nbsp;Et fi fon offrde t de la bergerie,quilnbsp;ameine vn mle fans tache,des brebisnbsp;ou des chcures,pour faire vn brlage,nbsp;e quo le tue au ct de Fautel deuerslanbsp;bife,deutleSeigneur:eles fis dAharon prtres verferont le fang fur Fautel a Ftour,emcttra-on la bte enpie-ces,e le grd prtre arrengera la tteenbsp;le fuifjfur le bois du feu fur Fautel,e la-uera-on en Feau les boyaux e les iam-bes,e le grand prtre offrira e brleranbsp;le tout fur Fautel, qui fera vn brlage, flammage de fouefue odeur aunbsp;Scigiicur.E l fon offrande t de gib- |
bier,il apportera de tourterelles oU de colombs fon offrande, e le grandnbsp;prtre la prefentera a Fautel, e lui tornbsp;dra le col, e la brlera a Fautel, e lenbsp;fang fera preffur contre le flanc denbsp;Fautel,E terala gaue a toutfesplu-mes,e la iettera auprs de Fautel, de-uers leleuant,au cendrier.Elui depo-drales ailes, fans du tout les arracher,nbsp;e la brlera fur Fautel, furie bois quinbsp;fera fur le feu, qui fera vn brulage,flamnbsp;mage de fouefue odeur au Seigneur,nbsp;lhapitrc IL ESi vn homme fait offrde de com- Le C.Q' panage au Seigneur,fon offrde fe panag^nbsp;rade fleur de farine,fur laquelle il ver-feradeFhuile,e y mettta de Fencens,cnbsp;rapportera aux fis dAharon prtres,nbsp;E le grd prtre empognera plein fonnbsp;poing de laditte fleur de farine, e denbsp;Fhuile,auec tout Fencens, e brlera cela pour remembrce fur Fautel, qui fera vn flmage de fouefue odeur au S einbsp;gneur,E le reffe du cpanage fera a A- EccLf.nbsp;haron e a fes fis,facrefaint du flammage du Seigneur, E fi tu fais offrande dvn cpanage cuit au four,que ce foit vne tartre denbsp;fleur de farine fs leuain,ptrie en Fhuinbsp;Ie,e des gaufres fans leuain,oints dhuinbsp;le,E f ton offrande t vn companagenbsp;depaile, que ce foit fine farine ptrienbsp;en Fhuile, fans leuain , Tu la briferas par petis morceaux,eFarroferas dhui le, qui fera vn companage,E fi tonnbsp;companage t de paile a frire, tu le fenbsp;ras de fine farine a Fhuile: e apporteras le companage,qui fera fait de cesnbsp;chofes,au Seigneur: e le prefenterasnbsp;au grand prtre, lequel le prefentera vers Fautel, e en leuera la remembrance du companage, e la brlera anbsp;Fautel, qui fera vn flammage de fouefue fenteur au Seigneur , E le fur-plus du companage fera a Aharonnbsp;e a fes fis , facrefaint du flammagenbsp;du Seigneur,Que tout companagenbsp;que vous fers au Seigneur, fe facenbsp;fans leuain : car vous ne deus faire flamma' |
CLXXXV Ceremonies Ceremonies CLXXXVl Leuitiquc A flammage au Seignr de chofe quel coque ou il y ait leuain ou miel. Quant a Fofferte des premiers-ns,offrslcs aunbsp;Seignr,fans les mettre fur Fautel pournbsp;faire fentir bon. E quelque cpanagcnbsp;que tu faces,falele de fel,e ne fai pointnbsp;de cpanage que quant-e-quant le Telnbsp;de Fallice de ton I3ieu,ny foit:en tounbsp;tes tes offertes offre du fel. E fi tu faisnbsp;cpanage des prmices au Seignr, tunbsp;feras le cpanage de tes prmices dunbsp;bl nouueaugrefill au feu,ct du granbsp;in battu,fur lequel tu mettras deFhui-lc,e y mettras aufl deFencens : tel feranbsp;le cpanageie le grd prtre en brlera la rembrance,ct a-fauoir du grain e deFhuileauectout lenccns,qui fenbsp;ra vn flammage au Seigneur. Chapitre 111. Les fa- Sifon offrdetvnfacrificepour X-zla profperit,sil offre de la vache-p ourlanbsp;profpenbsp;rite. rie,foit mle foit femelle,quil le prefer te entier deut le Seigneur, e mette fanbsp;main fur la tte de fon offrdcje quonnbsp;la tue aFentre du pauill des oracles: cnbsp;e les enfans dAliar prtres verfertnbsp;le fang fur Fautel a Fentour. E Aharonnbsp;offrira de labte pour laprofpcrit,ennbsp;flammage au Seigneur la coeffe, e tounbsp;te la graiffe qui tfur Icsboyaux,elesnbsp;deux rogns,e la graiffe qui va auec,nbsp;laquelle t fur les rbles, ele lobe dunbsp;foyc,lcquel il tera auec les rognons.nbsp;Cela feront brler les enfans dAha^nbsp;ron fur Fauteffur le brlage mis fur lenbsp;bois au feu, qui fera vn flammage denbsp;bonne fenteur au Seigneur. E fi fon of O frande t de la bergerie pour faire aunbsp;Scigneurfacrifice pour la profperit,nbsp;foit mle ou femelle,quil Fameine eivnbsp;tiere.Sil faitfon offrande dvne bre^nbsp;bis,ilFamenera deuantle Seigneur, enbsp;mettra fa main fur la tte de fon ofnbsp;frande, ela tuera-on deuantle pauifnbsp;Ion des oracles,e verfert les fis dA^nbsp;haronlefang ftirFautelaFentour.E ilnbsp;offrira duditbrulagepourlaprofperinbsp;te,en flammage auSeigneur la graiffe^nbsp;la queue entire arrache de Fpine, la |
/ coeiFe,e toute Ia graifle qui t fur lesnbsp;boyauXjles deux rognos,e la graifle qnbsp;va aueCjlaquclle c fur les rables,e lelonbsp;be du foy e otauec les rognos, lequelnbsp;leschofes Ie grd prtre fera brler furnbsp;Fautel, qui fera viande de flammagenbsp;au Seigneur, E fi fon offrande t vuenbsp;cheure,il lamenera deut le Seigneur,nbsp;e lui mettra fa main furlatte^elatue-'nbsp;ra-on deuantle pauillon des oracles,nbsp;e verferont les fis dAhar le fang furnbsp;Fautel a Fentour, B il en offrira pournbsp;offrande de flammage au Seigneur lanbsp;coeffe, e toute la graiffe, de deffus lesnbsp;boyauXjles deuxrognons,ca graiflenbsp;qui va auec eux, laquelle t fur les ragt;nbsp;bles,elelobedufoye,t auec les ro-'nbsp;gnonsjlquelles chofes le grand pr^nbsp;tre fera brler fur Fautel,qui fera videnbsp;de flammage de bonne fenteur, Tou^nbsp;te graifle appartient au ScigneunTC'-nscft ordonance de pereen fis parnbsp;tout ou vous fere's,que vous ne maivnbsp;oies ne graifle ne fang quelconoue . Chapitre lllL OVtre-plus le Seignr parla en ctenbsp;maniere:Diainfi aux enfans dIfnbsp;rael,Si quclquepcrfonne a forfaitparnbsp;tne-garde,en faifant quelque cliofcnbsp;qui ne fe doiue faire cotre quelque conbsp;mandemt du Seigneur que ce foitjfinbsp;le grand prtre oint a forfait au defa^ forfait^nbsp;utagedupeuple,ilofi'irapourlefornbsp;fait quil aura commis,vn torcau de la c^andnbsp;vacherie entiere,au Seigneur,pour denbsp;forfaire,e amnera ledittoreaua Fejvnbsp;tre'e du pauillon des oracles deuant lenbsp;Seigneurie mettra fa main fur la ttenbsp;dutoreau,ele'tueradeuantle Seignr:nbsp;c le grd prtre oint prendra du langnbsp;du torcau,e le portera au pauill desnbsp;oracles,e plgcra fon doit au fang,e 'nbsp;pardra du fang fet fois deut le feignr,nbsp;cotre le rideau du faintuairc: e mettranbsp;du fg fur les cornes de Fautel des per-fums de bones fenteurs,deuantle Seinbsp;gnr; lequel autel t au pauilIo des oranbsp;cles,e verferatout le refte du fang dunbsp;toreau au pied de Fautel des brlages, qui |
CLXXXVn Ceremonies Leuitique A qui et a Fentree du pauill des oracles,. E leuera toute la graiffe du toreau de^nbsp;forfaittif,Ia coeffe e toute la graifle quinbsp;tfurlesboyaux,eles deux rognons,nbsp;e la graifle qui tict a eux,laquelle et furnbsp;les rbles, e le lobe du foye,te auecnbsp;les rognons,cmon ftedu beuf dunbsp;facrifice pour laprolperit,e fera le prenbsp;trebruler ces chofes fur Pautel des brunbsp;lages,E tout le cuir du toreau, e toutenbsp;la chair,a tout la tte eles iambes, elesnbsp;boyaux,elefiens,e toutle toreau,il lenbsp;portera hors le fort,envn lieu net, aunbsp;cdrier,ele brlera fur du bois au feu,nbsp;furledit cendrier, La de- nbsp;nbsp;E fi toute la cmunaut dIfrael par forfaits me-gardc,e fans le fauoir, a fait queV te de la que chofe contre quelque commandenbsp;cmtp ment du Seigneur que ce foit,laquellenbsp;naut, ne foit pas de faire,tellement quelF aitnbsp;fait vne faute: quad le forfait quelFau-'nbsp;ra commis,fera venu a fa notice, la c^nbsp;mune offrira vn toreau de la vacherie,nbsp;pourdeforfaire,eFamenera deuant lenbsp;pauillon des oracles,e mettront les annbsp;ciens del cmunautleurs mains furnbsp;la tte du toreau deuant le Seioneur,enbsp;tuera-onle toreau deut le Seigneur:nbsp;e le grand prtre oint portera du fangnbsp;dudit toreau deds le pauillon des o^nbsp;racles, e mouillera fon doit au fang,cnbsp;enpardrafet fois deutle Seigneur,nbsp;cotre le rideau, Item,cn mettra fur lesnbsp;cornes dePautel qui t deuant le Sei*nbsp;gneur au pauillon des oracles, e verfe-*nbsp;ra tout le refte du fang du toreau aunbsp;pied de Pautel des brlages,qui t aPenbsp;tree du pauillon des oracles,E en leuenbsp;ra toute la graiffe, e la fera brler furnbsp;Pautel, efera dudit toreau cmilferanbsp;du toreau deforfaittifeleurappaiferanbsp;Dieu,e il leur fera pardn, E porteranbsp;le toreau hors le fort, e le brlera com-mil aura brle le premier toreau, Ve-'nbsp;lala deforfaitte de la communaut, La de- Si vn feignr fe forfait,en' faifant par forfait- rne-garde quelq chofe qui ne foit pasnbsp;te dvn dfaire, contre quelcoque cmande-feignr nit du S eignr fon dieu,teUemt quil j! |
te dvrt homenbsp;priu Ceremonies CLXXXVU! foit en faute,qud le forfait quil auranbsp;cmislui fera cogneu,il amnera pournbsp;fon offrande vn cheureau de la beroe-ne male,entier,e lui mettra la main lurnbsp;la tte,e le tuera au lieu ou on tuera lesnbsp;brlages,deut le Seignr,qui fera vnenbsp;defortaitte,eprdralegrd prtre dunbsp;fang de la deforfaitte a tout fon doit,enbsp;en mettra fur les cornes de Pautel desnbsp;brlages:e le furplus du fang, il le ver-fera au pied de Pautel des brulages,e fenbsp;ra brler toute la graiffe fur Pautel, corne la graiffe du facrifice pour la pro-fj3erit,eparainfi lui appaifera Dieu, enbsp;lui fera auoir pard, E fi vn du pays, La denbsp;qui nt pointperfone publique,fefor forfaiPnbsp;fait par me-garde,en faifant quelqchonbsp;fe malfaitte cotre quelcq cmande-mentduSeignr,teiIemt quil foit ennbsp;faute:sil vit a conoitre le forfait quilnbsp;a cmis,il amnera pour fon offrandenbsp;vne ch eure femelle entiere,pour le fornbsp;fait quil a comis, e mettra fa mai fur lanbsp;dittedeforfaitte,c la tuera au lieu desnbsp;brulages.Ele grdprtre prendra dunbsp;fanga tout fon doit,e le mettra fur lesnbsp;cornes de Pautel des brulages,e pari-dra tout Pautre fang au pied de Pautel,nbsp;c tera toute la graiffe, cmon teranbsp;la graiffe de la bte pour la profperit,nbsp;e la ferale grd prtre brler fur Pautelnbsp;pour faire fentir b auSeignr,e parainnbsp;fi appaifera dieu entiers Iui,e lui fera a-uoir pard, Qtie sil fait offrdedv-ne brebis pour fon forfait,il Pameneranbsp;femelle,entire, e mettra fa main fur lanbsp;ditte deforfaitte,elatuerapour defornbsp;faire,au lieu o Ion tuera les brlages,nbsp;E le grd prtre prdra du fang de la-ditte deforfaitte,a tout fon doit, e ennbsp;mettra furies cornes de Pautel des brunbsp;lages,erpandratoutle reftedu fangnbsp;au pied delautefe tera toutela grail-fe,cmelon te la graifle de la brebisnbsp;du facrifice pour la profperit, e feranbsp;brler cela fur Pautel pour flammagenbsp;duSeignr,e lui appaiferaDieu quantnbsp;au forfait quil aura commis,e lui en fenbsp;raauoir pardon. Cha |
CLXXXIX Ceremonies
Leuitique
Ceremonies
cxc
Chapitre Tem fi vncperfonnefeforfaitjCome on Ie fait iurer quil ait a dire la ve--rit de quelque chofequil faitjoit par de quelque dl Ole que cc foit La de- 1- Forfait- JLinbsp;tedv- 1nbsp;ne fau- Fauoir veue,foit autrement, e quil nenbsp;te la reuele, tellemt quil doiue tre pu-ni:ou vneperfonue qui touchera quelnbsp;que chofe fale que ce foit, comme lanbsp;charogne dvnebtefale,foit fauuagenbsp;ou autre,ou la charogne de quelquenbsp;ferpent fale,fans le fauoir,tellementnbsp;quil foit fouill e en faute:ou sil a tounbsp;ch quelque fouilleure dhome, quel- :nbsp;que foilleure que ce foit, de laquelle ilnbsp;puilfe tre fouill,fans le fauoir, e quenbsp;puis apres il le fache,e foit en faute:ounbsp;fi vneperfonneaiur en parlant follenbsp;ment,foit en mal foit en bien,quoinbsp;que ce foit en quoi on iure a la vole,nbsp;fans scnaperccuoir,e que puis apresnbsp;il vienne a le fauoir, e foit en quelqunbsp;vne de ces fautes: quand il aura faillinbsp;en quelquvne de ces chofcs,quil connbsp;feffe quil st forfait en cela,e ameinenbsp;pour fa faute au Seigneur,pourle fornbsp;fait quil a commis, vne femelle de lanbsp;bergcrie,brebis ou cheure,pour la denbsp;forfaitte: e le grand prtre appaiferanbsp;Dieu enuerslui,quantafon forfait.Enbsp;sil na dc-quoi auoir vne brebis ounbsp;cheurcjil apportera pour le crimequilnbsp;a commis,deux tourterelles, ou deuxnbsp;colombs au Scignr,Fvnpourla defornbsp;faitte,elutrepour brulagcr: elcs apportera au grd prtrc,lequel offriranbsp;ledcforfaittifle prcmicr,e lui tordralenbsp;coljfs du toutlui arracher la tte, c arnbsp;roferadu fang deforfaittif le flanc denbsp;Fauteheprefirera le refte du fang aunbsp;pied de Fautcfqui feravne deforfaitte.nbsp;EdeFautreilenferavn brlage felonnbsp;quil en t dit,c appaiferaDieu enuersnbsp;lui pour le forfait quil aura cmis, eilnbsp;lui fera pardonn. E sil na de-quoinbsp;pour auoir deux tourterelles,ou deuxnbsp;colbs, il apportera pour Fofferte denbsp;fon forfaitjla dixime partie dvn ephinbsp;define farine,pour deforfaire,fans ynbsp;mettre huile,e fans y employer encs. |
Qufau rame-fait es a caufe q eer vne deforfaittete Fapporgt; teraau grdprtre^kquel en prendranbsp;plein fon poing(q fera la rembranccnbsp;de laditte offrande)e le fera brler furnbsp;autcl pourvu flJmage au feignr,qfcznbsp;ra vne deforfaite,e fera la paix dicelui,nbsp;du forfait quil aura comis en qlquvgt;nbsp;ne de ces chofes,elui fera auoir fa par^nbsp;donce.E Foffrde fera au grd prtrenbsp;pour cpanage Itemlebeignrpar--laaMoyfe cnctemaniererVneper-fone q aura cmis crime,e aura mlaitnbsp;par me-garde qut aux chofes facresnbsp;au Seignrdl amnera, pour fa faute,aunbsp;Seignrvn mouton entier de la bergenbsp;rie, qui foit eftim deux fcles, au poisnbsp;facr,pour!afaute:erdra ce quil aura fripp des chofes facres, e y aiounbsp;teralacinquimepartie,elebailleraaunbsp;prtre, e le prtre appaifera Dieu en*nbsp;uers lui,e lui fera auoir fa pardonance,nbsp;E fi vneperfonne st mfait en faifancnbsp;quelque chofe mal-laitte contre quelque comandement du Seignr que cenbsp;foit,fansle fauoir,tellcmt quil foit ennbsp;faute,e merite punicion:il amnera vnnbsp;mout entier delabergerie,tax pournbsp;lafaute,au grad prtre,ele grd prtrenbsp;appaifera dieu enuerslui,pour la fautenbsp;quil aurafaitte par me-garde fans sennbsp;aperceuoir,e lui fera pardon Vela c5nbsp;me Ion fe conduira en vne faute quonnbsp;aura commife contre le Seigneur^ Chapitre V L OVtre-plus parla le Seignr a Moy La de-fe en cte maniere:Si vne perfon- forfait-nefeforfait,e cornet vn crime ctrele te du Seignr,en niant a autrui chofe dne pariu-encharge,ouengarde,ou en tt ou rcmentnbsp;faifant tort de quelque chofe a autrui,nbsp;ou en nit vne chofeperdue quil auranbsp;trouue,e fe pariurt: quelque chofe qnbsp;cefoit, en laquellefailant, vnhomefenbsp;forfait,sil st mprins e a fait vne fau-te,il rdra ce quil a t,ou de-quoi il anbsp;fait tort,ou qui lui auoit t encharg,nbsp;ou la chofe perdue quil a trouue,ounbsp;qlque chofe qce foit, de laqlle il fe fera pariur,il rdra la fomme,e fi payera outre |
CXCl Ceremonies
Lcuitiquc
Ceremonies CXCIl
|
outre-plus la cinquime partie,a celui a qui elP appartient, au iour quil feranbsp;olFrande pour fa faute: e pour fa fautenbsp;amnera au Seigneur vnmoutS entpnbsp;er de la bergerie,tax,pour la faute, aunbsp;grand prtre: c legrand prtre fera fanbsp;paix vers le Seigneur, e lui fera auoirnbsp;pardon,de quelque chofe quecefoit,nbsp;en laquellefaifant il aura faillie Laloi Outre-plus parla le Seignr a Moy^ du bru fe difant:Commande a Aharon e a fesnbsp;lagenbsp;nbsp;nbsp;fis en cte manir: Voici la loi du bru lagc.Le brlage fera au feu fur Pautel toute la nuit iufquau matin,le feu brunbsp;lant fur Pautel,E le grand prtre fe vtinbsp;ra de fachemifedelangc,e de brayesnbsp;de lange:e prendra les cendres dePau^nbsp;tel,ou le brlage aura t cfumm dunbsp;feu,e les mettra auores de Pautet Puisnbsp;deutira fes habilemens, e en vtiranbsp;des autres,eportera les cendres horsnbsp;le camp, en vn lieu net,E que le feu ar^nbsp;de fur Pautel fans steindre, e que lenbsp;prtre y allume du bois tous les ma/nbsp;tins,e y arrenge le brulagc,c y face brunbsp;1er les raiiTes des btes pour la pro/nbsp;(periteeque le feufoit allum contPnbsp;nuellement furPautel,fans steindrenbsp;Laloi Senfuitlaloidu companage Celuinbsp;du c' des enfans dAharon qui le prefente/nbsp;panage ra au Seigneur deuant Pautel, leueranbsp;vnepoigne delafleur de farine de c5nbsp;panage,e de Phuile,e tout Pencens quinbsp;fera fur le companage,e fera brler furnbsp;Pautel pourfaire fentir bon au Seignr,nbsp;pour remembrance du c5panage,E lenbsp;fiirplus Aharon e fes fis le mangcrt,enbsp;le mangera-on auec du pain fans le^nbsp;uain,enlieu faint,au paruis du pauifnbsp;Ion des oracles, e quon ne le cuife pogt;nbsp;int auleuain,Ctla pitceque ieleurnbsp;donne de mon flammage,qui t facre^nbsp;finte, foit deforfaitte,foit offrandenbsp;pour quelque faute,Tout mle desennbsp;fans dAharon en mangera, qui feranbsp;vnordonance pardurable, laquellenbsp;vous ira de pere en fis, du flammagenbsp;du Scigneur,tellemt que nul ny toU'nbsp;ch era quil ne foit confcr |
A Item parla le Seigneur a Moyfe en cte manir: Voici Pofffande que feranbsp;Aharon ou fes fis,au Seigneur, aunbsp;iour quon Poindra .On fera compa*nbsp;nage ordinaire de la dixime par^nbsp;tie dvn ephi de fleur de farine, lanbsp;moiti au matin, e la moiti au vpre:nbsp;e Papprtera-on a Phuile, en vne pailc,nbsp;e prefenteralecpanageainfi grefllnbsp;e cuit emenuif,au Seignr,pour bomnbsp;ne fenteur.E celui de fes fis,qui feranbsp;oint grand prte pour lui, fera le casnbsp;B pareil,qui fera vnordonance parduranbsp;ble: e fera ledit companage toutalle.*nbsp;ment brul,e que tout companage denbsp;prtre foit tout brl, fans quon lenbsp;mange Itemparlale Seigneur a Moyfe en cte manir : Parle a Aharon e a fesnbsp;fis difant: Voicila loi de la deforfait/nbsp;teAu mme lieu quon tuera le briPnbsp;lage,on tuera la deforfaitte deuant lenbsp;Seigneur,e fera fiicrefainte Le grandnbsp;prtre qui par elle deforfera,la mangenbsp;C ra, la mangera en lieu iaint, au paruisnbsp;du pauillon des oracles.Que nul nennbsp;touche le corps quil ne foit confacrnbsp;Quesilentbe du fang fur quelquenbsp;accoutrement,quePaccoutrementfoitnbsp;lau en lieu faint. E le pot o on auranbsp;cuit la chair,sil t de terre,quon le brtnbsp;fe:sil t derain, quon Pcure, e lauenbsp;deau Qtie tous les mles des pr/nbsp;tres en mgent:ct chofe lcrefaintcnbsp;Mais quon ne mange nulle de forfaitnbsp;te,de laquelle il ait t port du langnbsp;D au pauillon des oracles,pour appaifernbsp;Dieu au faintuairc:ains quon la brlnbsp;au feu Qhapitre VII SEnfiiitlaloi deladefaute. Ladefau te t facrefainte. La mme ou onnbsp;tuera le brulagc,l tuera-on la dfautnbsp;te:e le grand prtre en verfcrale langnbsp;frPautel a Pentoune en offrira toutenbsp;la graill, la queue, la grailTe qui cou/nbsp;ure les boyaux,les deux rognons,cnbsp;lagraiff quitdeflus,qui rfurlesranbsp;bles,ela coeffe du foye tee auec lesnbsp;rognons. L'offr de dunbsp;grandnbsp;prtrenbsp;quandnbsp;on Foinnbsp;dranbsp;celui denbsp;les fjqulnbsp;tiendra finbsp;p'axa/nbsp;pres lui Laloi deladtnbsp;forfaif*nbsp;te Sut 4 Lalo deladcnbsp;fautif |
ex cm nbsp;Ceremonies
Leuitique
Ceremonies CXCIIIl
rogn5s,e fera brler ces ebofes fur Vau a tel, Q feravn flmage auSeignnVelanbsp;la delaute,Tousles males des prtresnbsp;en mgeront,e la mangera-on en lieunbsp;faint, ct chofe facrefainte Ils aurontnbsp;vmemmeloi de la defaute,quedelanbsp;deforfaitte:elle fera au grd prtre quinbsp;en appaifera Dieu. E le grand prtrenbsp;q offrira le brlage de quelcun,aura lanbsp;peau du brlage quil offrira. Et toutnbsp;companagecuitaufour,ouen paile anbsp;frire,ou en paile,fera au grand prtrenbsp;qui Foffrira.E tout cpanage p tri en Bnbsp;Fhuile,oufec,fera a tous les enfansdnbsp;Aharon egalement.
La loi Senfuitlaloi delabtepourla pro du fa^ fpcrit,quon offrira auSeigneur.Quinbsp;crificc loffrira pour remercier, il offrira ou/nbsp;pour la trelabteremercite,des tartres fansnbsp;profpe leuain, ptries en Fhuile, e des gaufresnbsp;Etc. fans leuain, oints dhuile, e de la ff eurnbsp;de farine,preGllcLc fera fon offrandenbsp;des tartres ptries cnFhuile,outre lesnbsp;tartres de pain leu, outrela bte dunbsp;remerciementdefonfacrifice pour la Cnbsp;profperit.E de ces chofes en offriranbsp;vne de toute Foffi'de,qui fera la leuenbsp;du Seigneur,laquelle fera au prtrenbsp;qui verfera le fang du facrifice pour lanbsp;profperit.E que la chair de la btere^nbsp;merciantc de fon facrifice pour la pro^^nbsp;fpcrit,foit mange au four de fon ofnbsp;fer te, fans quil en demeure iufquaunbsp;matin, Que sil offre facrifice pour ennbsp;auoirfait vocu,ou de fon bon gr, qunbsp;on le mcge au iour quil offrira fon fa^nbsp;crifice,ou que le lendemain on mange Dnbsp;le remant. E ce q reftera de la chair denbsp;la bte au troifimeiour,qu5 le brlenbsp;au feu.Qtie fi on mage de la chair de lanbsp;bte pour la profpcrit au troifimenbsp;iour,celuiqui Pofffiraneferapoint acnbsp;ccpt,e ne lui fera point cont, ains fe^nbsp;rafale:ela perfonne, qui en mangera,nbsp;enporteralapenitence.E quela chairnbsp;qui aura touch quelconq chofe fouilnbsp;le,ne foitpoint mange,ains foit brunbsp;1 e au feu: e que de la chair que iai dit^nbsp;te, nul nen mange quil ne foit net.
Que sil y a ame qui en ayant fouilleu re fur foi mange de la chair du facrificenbsp;pour la proipcritjfait au Seigneur,nbsp;quil foit arrach dentre les fcns.E silnbsp;y a ame,qui( ayt touch quelque chonbsp;fe fouille que ce foit, foit fouilleurenbsp;dhomme,foit de btefale,ou quelquenbsp;orde vilenie que ce foit) mange de lanbsp;chair dufacrifice pour la profperitfaitnbsp;au Seigneur,quil foit arrach du nomnbsp;brede les gens.
Item, parla le Seigneur a Moyfe en cte maniere:Di ainfi aux enfans dIfnbsp;raehNe mangs graiffe quelconque,nbsp;foitdebeuffoitde brebis ou cheure.nbsp;La graille de bte morte de foimme,nbsp;on recouffe des btes Iauuages,pour,^nbsp;ra tre employe a quelque choie quenbsp;cefoit,mais nen mgs point.Car quinbsp;coque mangera grailTe de bte, de la^nbsp;quelle on aura fait flammage au Sei/-gneur,celui qui en aura mang,foitarznbsp;rach dentre fes gens.E ne mgs po-*nbsp;int de Eng, en quelque lieu ou vousnbsp;demourisjfoit de volaille, foit dau^nbsp;tres btes.Quiconque mangera fangnbsp;quelconque, foit arrach dentre fesnbsp;gens. ItCjparla le Seignr a Moyfe ennbsp;cte maniere:Di ainfi auxenfs dIfra^nbsp;el:Qui offrira bte au Seignr pour fanbsp;^pfperitjbaillera fon offrde au feignrnbsp;de la bte pour fa prolperit,e la baillenbsp;ra de fes propres mains,qui iera vn flanbsp;mage auSeigneur,ct a-fauoir la graifnbsp;fe, quil baillera auec la poittrine:lanbsp;poittrine pour la prefenter au Seignr:nbsp;ele grand prtre fera brler la graiff enbsp;fiir lautefe fera la poittrine a Aharonnbsp;e a fes fis.E F paule droitte,vous la donbsp;ners au grand prtre,qui fera vne le^nbsp;uedevoz facrificespourla profperinbsp;t.E celui des fis dAharon qui offriranbsp;le lngpourlaprolperit, ela graiffe,nbsp;aura pour la part Fpaule droitte. Carnbsp;ieprendlapoittrineprelentatiue,e Fe^nbsp;paule leuatiue, des enfans difrael, denbsp;leurs facrifices pour la profperite,e lesnbsp;donne a Aharon le grand prtre, e anbsp;fes fis,lquelles chofes ils auront des
CXCV Ceremonies
Leuitique
4*
'Ceremonies CXCVl
|
enfans dIfrae,qui fera vn ordonance . pardurable. Vela comment furent oints Aha-' ton c fes fis du flammage du Seignr,nbsp;au iour quils furent prefents pournbsp;e'tre prtres au Seigneur,cc que le Seinbsp;gneur commanda quil leur ft domnbsp;n des enfans dfrael, au iour quon * les oindroit , laquelle ordonnance deut tre pardurable de pere en fis Velal loi du brlage,companage, deforfaitte, defautc, confecracion , enbsp;fcrifice pourlapro{perit,quele Sebnbsp;gneur commanda a Moyle au montnbsp;Sinai: lors quil enfeigna au niontSbnbsp;nai comment les enfans dfrael de-'nbsp;uroint faire leurs offrandes au Sebnbsp;gneur. Chapitre VlL P Vis le Seigneur parla a Moyfe, c lui dit quil print Aharon e les fisnbsp;On co^ aueclui, e les accoutremens, e Fhuilenbsp;facre a oindre, ele toreau deforfaittif, e lesnbsp;les'prz deux moutons, e le panier des painsnbsp;tres, fans leuain, e quil aflmblt toute lanbsp;commune a Pentre'e du pauillon desnbsp;oraclesCe que Moyfe fit, comme lenbsp;Seignr lui commandare quand la c-'nbsp;mune fut alTemble a Fentre du pauilnbsp;Ion des oracles,illur dit ce que le Seinbsp;gneur auoit commande de faire, e fitnbsp;venir Aharon e fes fis,c les laua deau,nbsp;e vtit Aharon du roquet,c le ceignitnbsp;de la ceinture,e le vtit de Faube, luinbsp;mit le collet deffus, e le ceignit de lanbsp;broderie du collet, e Fen accoutra, enbsp;lui mit la bague deffus, e appliqua anbsp;labague C L A R T E ET en TIE-'nbsp;R E TE, Puis lui mit la mitre fur lanbsp;tte,e attacha la mitre par dcuant,lanbsp;feuille dor, la fainte coronne,commenbsp;le Scisneur lui auoit commande. |
Puis print Moyfe Fhuile a oindre, c en oignit le tabernacle, e tout cenbsp;qui y toit, e le facra, E en verfa furnbsp;Fautel fet fois,e oignit Fautel e tou^nbsp;te fa vailfelle, e le cuueau e fa iambe,nbsp;pour les facrer. Puis rpandit de Fhuinbsp;le a oindre fur la tte dAharon, e Fennbsp;A oignit polt e facrer. Puis ft Moy^nbsp;fe venir les enfans dAharon, eles v^nbsp;tit des roquets, e les ceignit des cein^nbsp;tures, e les vtit des chapeaux, corn-nbsp;me le Seigneur lui auoit commande.nbsp;Puis fit approcher le toreau deforfaitnbsp;tf,e mirent Aharon e fes fis leurs manbsp;insfiir la tte dudit toreau,e Moyfenbsp;le tua, e print le fang, e en moilla anbsp;tout fon doit les cornes de Fautel anbsp;Fcntour,e purifia Fautel,e veria le reftenbsp;du lang au pied de Fautel, e le lcranbsp;B poury appaiferDieu, Puis print tounbsp;te la grailTede deffus les boyaux, elanbsp;coeffe du foye, eles deux rognons, enbsp;leurgrailTe, eles fit brler lur Fautel;nbsp;e brla le toreau e fa peau c fa chair cnbsp;fon fiens,dehors du camp,ainf que lenbsp;Seigneurli auoit commande. Puisnbsp;fit venir lemouto du brlage, cAha^nbsp;rone fes fis mirent leurs mains fur lanbsp;tte dudit mouton, e Moyfe le tua, enbsp;rpandit le fang lur Fautel a Fentour,nbsp;Puis depea le mouton, e fit brlernbsp;C la tte e les pieces e le liiif, e laua deaunbsp;la graiff e les iambes, e fit brler toutnbsp;le mouton en Fautel,qui fut vn bru^nbsp;lage pour faire fentir bon, vn flamma/nbsp;ge au Seigneur, comme le Seigneurnbsp;lui auoit commande. Apres il fit venir Fautre mouton,' ctle mouton de confecraaon, e Ahanbsp;ron e fes fis mirentleurs mains fur lanbsp;tte dudit mouton, e Moyfe le tua,nbsp;e print de fon lang , e en mouilla lenbsp;tendron de Foreille droitte,e lepougt;nbsp;D ce de la main droitte, e le pouce dunbsp;pied droit dAharon ? Puis fit venirnbsp;les fis dAharon, e mouilla du fangnbsp;le tendron des leurs oreilles droitenbsp;tes, e les pouces de leurs mains droitnbsp;tes,e les pouces de leurs pieds droits;nbsp;e verfa le refte dufang,furFautelaFennbsp;tour,Puis print la grailfe, e la queue,nbsp;e toute la grail qui tient aux boygt;nbsp;aux,e la coeffedufoye,eles deuxronbsp;gnons a tout leur grailfe, e Fpaulcnbsp;droitte: e du panier des pains fans le-*nbsp;uain,qui toit deuantleSeigneur,ifnbsp;en print |
ex C Vil Ceremonies
Leuitique
en print vne tartre fans leuain, evne a tartre de painhuil,e vn gaufre,e mitnbsp;cela fur les graiffes , e fur F paulenbsp;droitte, e mit le toutage fur le pau/nbsp;mes dAharon e de fes fis, e le prc/nbsp;fenta au Seigneur.
Puis print Moyfe ces chofes de leurs mains, e les fit brler en Fautelnbsp;fur le brlage, qui fut vne confecra/nbsp;don pour faire lentir bon, vn flam/nbsp;mage au Seigneur.
Puis print Moyfela poittrine, e la prefenta au Seigneur, qui fut la part ]nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que Moyfe eut du mouton confecra/
tif, comme le Seigneur lui auoit corn/ mand.
Puis print Moyfe de Fhuilea oim dre, e du fang qui toit fur Fautel, enbsp;le rpandit fur haron e fur fes ac/nbsp;coutremens, e aufl fur fes fis e furnbsp;leurs accoutremens, e facra Aharonnbsp;c fes accoutremens , e aufl fes fis cnbsp;leurs accoutremens. Puis dit a Aha/nbsp;ron e a fes fis : Cuifs la chair a Fen/nbsp;tree du pauillon des oracles, e Fy mannbsp;gs,e aufl le pain qui et au panier denbsp;la confecradon, commil ma t corn/nbsp;mand, quAharon efes fis ayent anbsp;les manger. E le fur-plus de la chairnbsp;e dupain,vous lebrulers au feu, e nenbsp;bougers fetiours durans,de deuantnbsp;le pauillon des oracles, iufquau iournbsp;que le terme de vtre confecradon fe/nbsp;ra accompli:car voz mains feront c/nbsp;facresfet iours durans,ce que (coin/nbsp;mon le fait auiourdui) le Seigneurnbsp;a command de le faire, pour vousnbsp;appaifer Dieu. Si demourers a Fen/nbsp;tree du pauillon des oracles iour cnbsp;nuit,fet iours durans,e gardefs cenbsp;quele Seigneur a command de gar/nbsp;der,de peur que vous ne mouris:carnbsp;ainfi ma t command.
E Aharon efes fis firent tout ce que le Seigneur auoit command parnbsp;Moyfe.
E Chapitre X.
Au huittime iour Moyfe appel*
Ceremonies CXCVI
la Aharon c fcs fis, e les fenateurs cl Ifracl, e dit a Aharon quil print vnnbsp;veau de lavachcrie,pourla dcforfait-te,evn mouton pour.brulager, cntixnbsp;crs,e quil les mtdcuant leScigneurgt;nbsp;Item quil dt aux cnfans difraelnbsp;quils prinficnt vn cheurcau pour de^nbsp;forfaire,evn veaue vne brebis,cha-^nbsp;cun dvn an, entiers, pour brulager, z Exo. 15*nbsp;vnbeufevn mouton pour la profpeznbsp;rite,pour facrifer deuant le Seigneur,nbsp;evn companage ptri en huile:e qi?nbsp;auiourdui le Seigneur leur apparobnbsp;troit.Siprindrentce que Moyfe leurnbsp;auoit eommand, deuantle pauillonnbsp;des oracles,e sauana toute la companbsp;gnie, e fe ti n dr e n t d e U an 11 e S eign eu r.
AdoncNloyfelcurditceque leSei gneur leur coinmandoit de faire, enbsp;que la clart du Seigneur leur appagt;nbsp;roitroit.Puisdita Aharon quil liqvnbsp;procht de Fautel, e quil fit fa defoivnbsp;faitte e fon brlage, e quil appaifatnbsp;Dieu pour foi epourlcpeuple,e quilnbsp;fitFofterte du peuple, e leur appaifatnbsp;DicUjComme le Seigneur auoit com^nbsp;mand.Si sapprocha Aharon de Fau--tel,e tua le veau deforfaittif pour foi*nbsp;Efes fis lui apporrertlcfang,cil pionnbsp;geafon doit au fang,c en mouilla lesnbsp;cornes de Fautel e verfa le relie dunbsp;fangau pied de Fautel.Ela graille, enbsp;les rognons,e la coeffe du foye de lanbsp;deforlaitte, il les fit brler fur Fautel^nbsp;comme le Seigneur auoit commandnbsp;a Moyfe: e brla au feu la chair e lnbsp;peau hors le fort. Puis tua le brlage,nbsp;efes fis lui baillrent lefang, lequel ilnbsp;verfa fur Fautel a Fentour, e ils lui baibnbsp;lerent le brlage a tout fcs pieces, enbsp;la tte , lquelles choies il fit brlernbsp;fur Fautcl,e lau a deau les boyaux e lesnbsp;ambes, eles fit brler fur le brlagenbsp;furFautel. Puis mit en auant Foflran/nbsp;dedu peuple, e printlechcureau de/nbsp;forfaittifpourlepeuple, ele tua,e ennbsp;-deforfit pour le peuple, comme de/nbsp;axant: e mit en auant le brlage, e knbsp;1 Z
XCIX Ceremonies
Leuitique
Ceremonies
cc
Puis mit en A amort de Naxnbsp;dab enbsp;Abiu fit felon Ibrdonance en auant le companage, e en remplitnbsp;famain,c ft cela brler fur lautel,ou*nbsp;tre le brlage du matin. Puis tua lebeufele mouton dufa* crificepourla profperitjpour lepeunbsp;pie: e fes fis lui baillrent le fang, le*nbsp;quel il vcrfa fur Fautel afentour.Enbsp;les graiffcs du beuf e du mouton, lanbsp;queucja graifle qui couure les boy*nbsp;aux, les rognons, e la coeffe du foye,nbsp;ces graiflcs mirent ils fi.ir les poittri*nbsp;ns : e Aharon fit brler les graifes :nbsp;fur Fautel , e prefenta au Seigneurnbsp;lespoittrincs e Fe'paule droitte,com*nbsp;me Moyfe auoit command. Puis Aharon leua fa main contre le peuple,e lebenit,cdefcendit de fainbsp;re la deforfaitte e le brlage e pournbsp;1 r - 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;or la prolperite. Puis entra Moyfe e Aharon au pauillon des oracles, efortircnt,ebe*nbsp;nirent le peuple, e la clart du Sei*nbsp;gneur apparut a tout le peuple:e fornbsp;titvnfeu de deuant le Seigneur, quinbsp;confuma fur Fautel le brlage e lesnbsp;graiffes: ce que voyant tout le peu*nbsp;pie ietta vn ioyeux cri, e fe ietterentnbsp;bas fur leurs vifages, Chapitre X, A Lors les fis dAharon , Nadab e Abiu , prindrent chacun fonnbsp;cncenfoir, e y mirent du feu , e mi*nbsp;rent du perfum defis, e offrirent de*nbsp;uant le Seigneur du feu trange,fansnbsp;quil le leur et command. Si fortitnbsp;vil feu de deuant le Seigneur, qui lesnbsp;dfit, e moururent deuant le Seighr.nbsp;Dont Moyfe dit a Aharon : Ct cenbsp;quauoit dit le Seigneur,difant quennbsp;ceux qui quot;sapprocheroint de lui, il fenbsp;montrcroit faint e glorieux, en la pre*nbsp;fence de toutle peuple,E Aharon fenbsp;firent,e les emporterenta toutleursnbsp;roquets , hors le fort, comm auoitnbsp;dit Moyfe, rf.Iu offri* roint. Nom. 3nbsp;a 6^. x4 teut^E Moyfe appela Miiael,e Elifa-phan enfans dOzielj oncle dAha* ron, e leur dit quils sauanaflent, enbsp;cmportaflent leurs couGns de deuantnbsp;le faintuaire, hors le fort Ce quils |
Puis Moyfe dit a Aharon e a Elea* zar e a Ithamarlesfi's dAharon,'Nenbsp;tondes point voz tetes,enayes pointnbsp;voz robbes dceintes, de peur que tointlenbsp;vous ne mouris, e que Dieu ne fenbsp;courrouce contre toute la commu*nbsp;nautre voz fferes, ct a dire toutenbsp;la maifon dIfrael, ploureront les bru*nbsp;ls que le Seigneur a brls, E ne for*nbsp;ts point de deuant le pauillon desnbsp;oracles,depeur que ne mouris, pournbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, tant que vous aus deflus vous de Fhuile a oindre du Seigneur, E ils fi*nbsp;rent comme Moyfe leur commanda Puis le Seigneur dit a Aharon:Ne boi ne vin nevinae,ne toi ne tes fis,nbsp;quad vous voudres entrer au pauillnbsp;des oracles,depeur que vousne mounbsp;ris : e que ce vous foit vnordonan*nbsp;ce ternelle de pere en fis, tant pournbsp;feparer le facr du commun, e le malnbsp;-net du nef, que pour enfeignerauxnbsp;enfans dIfrael toutes les ordonan*nbsp;ces que le Seigneur leur a dittes parnbsp;Moyfe, Puis Moyfe dit a Aharon e a E* leazar e Ithamarfes fis furuenans:Prenbsp;ns le companage qui refte du flam*nbsp;mage du Seigneur, e le mangs fansnbsp;leuain auprs de Fautehear il tfacre*nbsp;faint,e le deus manger en lieu faintnbsp;Car cela tt ordonn a toi e a tes fis,nbsp;du flammage du Seigneur: car ainfnbsp;ma t command,E mangers, toinbsp;etes fisc filles,en lieu net,la poittri*nbsp;ne prefentatiue , e Fpaule leuatiue;nbsp;car ct la part qui tordonea toieanbsp;tes enfans, des facrifices des enfans dnbsp;Ifraelpourlaprofperit, Ils apporte*nbsp;ront Fpaule leuatiue, e la poittrinenbsp;prefentatiue, outre le flammage desnbsp;graiffes,pour la prefenter auSeignr,nbsp;ce qui te fera,a toi e a tes enfans, vnornbsp;donce eternelle, comme le Seigneurnbsp; command. Puis |
Ceremonies CCII
CCI Ceremonies
Lcuitique
A
Les b tes mgt;nbsp;gea.nbsp;bles*nbsp;Deti4,
a.Hdcfe.i Puis Moyfe cercboit Ie cheureau . deforfaittifimais il toit brle, dontnbsp;il fe courroua contre Eleazar e Itha^nbsp;mar les furuiuans fis dAharon, dpnbsp;faut: Que naus vous mang la de^nbsp;forfaitte en lieu faint veu qu elF etnbsp;facrefainte , e vous et donne pournbsp;porter la faute de la communaut,nbsp;pour leur appaifer le Seigneur ve-la:le fang nen a pas t port au faintnbsp;faintuaire,e fi le deus manger au faintnbsp;faintuaire, cornil ma t command*
A cela Aharon rpondit a Moy/ fe : Vela bon : ils ont auiourdui ofinbsp;fert leur deforfaitte e brlage au Sei^nbsp;gncur, e toutefois tel inconuenientnbsp;mt auenurque fi ieufle auiourduinbsp;mang de la deforfaitte, le Seigneurnbsp;en et il t content; Cela ouy, Moy^nbsp;fefe contenta*
Ch(:pitre XI*
P Vis le Seigneur parla a Moyfe c Aharon , e leur dit : Dites ainfinbsp;auxenfans diirael: Voici de quellesnbsp;btes vous mangers:Detoutesbgt;'nbsp;tes qui font fur terre, qui ont les ongt;nbsp;gles fendus, e les pieds forchus,e ru^nbsp;minent, vous en pourrs manger*nbsp;Mais il en y a qui ruminent, ou quinbsp;ont les pieds forchus,dquelles vousnbsp;ne mangers pas comment le cha^nbsp;meau: car il rumine bien, mais il nanbsp;pas le pied forchu: tens le pour fa^nbsp;le*E le cunil: car il rumine bien,maisnbsp;il na pas le pied forchu : tens le pournbsp;fale* E le lieure: car il rumine bien,nbsp;mais il na pas le pied forchu: tensnbsp;le pourfale*E leporceau:carilabiennbsp;Fongle fendu, e 1; pied forchu,maisnbsp;il ne rumine pas: tens le pour fale*nbsp;Ne mangs point de leur chair,e nenbsp;touchs leur charogne, ains les tensnbsp;pourfales*
Item, de toutes btes qui viuent en Feau , vous pourrs manger denbsp;toutes celles qui ont nageoires e ^nbsp;cailles,foyent en mer,lac, ou tang,nbsp;foyent en riuieres. E toutes celles qui
nont nageoires e cailles, foyent en mer, lac ou tang , foyent en riuiegt;-res, quelque ame viuanteque ce foitnbsp;qui nage en leau, tens les pour erodes: e les tenant pour ordes, ne mamnbsp;gs point de leur chair , e ays leurnbsp;charogne enddaing. Toute bte agt;nbsp;quatique,quina nageoires e cailles,nbsp;ays la en ddain g*
Item de lavolataille voici que vous aurs en ddaing,e comme de cho/nbsp;fesmal-nettes,on nen mangera po^nbsp;int:Paigle, Paigle canardiere, le fau/nbsp;con , le millan , e toutes fortes denbsp;vautours, e toutes fortes de corbe^nbsp;aux, Fautruche, la hulotte,elc cormoznbsp;ran, e toutes fortes dprcuiers,le cQ'nbsp;eu , le plongeon , le hibou, la chmnbsp;uette, Fibis, le pellican , la cigogne,nbsp;toutes fortes de herons, le pic , e lanbsp;chauue fouris* Toute volaille bomnbsp;geante, qui va a quatre, ays la en d/nbsp;daing*Tant feulement de toute vo/nbsp;laille bougeante, qui va a quatre,nbsp;vous mangers celles qui nont po/nbsp;int de iambes furies pieds pour fau/nbsp;ter fur terre *E voici celles que vousnbsp;mangers, toutes fortes de langou/nbsp;ftes, de fautereaux, de chaflTeferpens,nbsp;e de cigalles* Autrement toute volaiEnbsp;le bougeante qui a quatre pieds, aysnbsp;la en ddaing, e par telles chofes fe/nbsp;rs fouills,e quiconque en touche/nbsp;ra la charogne, fera fouill iufquaunbsp;vpre* E quiconque portera de leurnbsp;charogne, quil laue fes habillemens,nbsp;e foit fouill iufquau vpre* Tou/nbsp;te bte qui a les ongles tendus, fansnbsp;auoir les pieds forchus , e fans ru /nbsp;miner , vous fera mal-nette : e qui/nbsp;conque la touchera, fera fouill * Bnbsp;toutes btes a quatre pieds, qui ontnbsp;les piedsapatte,vous rertfales:qui/nbsp;conque en touchera la charogne, fe/nbsp;ra fouill iufquau foir: equi porteranbsp;leur charogne,lauera fes habillemens,nbsp;c fera fouill iufquau foir,etiendrsnbsp;ceschofes pourfales.
i J
Ceremonies CCIlH
CCIII Ceremonies
Senfuit ce que vous tiendrs pour fale des chofes qui cheminent fur ter^nbsp;re,la belette, la fouris, toute forte denbsp;btes coquilles, lebieure,le chane^nbsp;leon , le flellion, la lefarde,e le era-paut. Vela les btes dentre toutesnbsp;celles qui cheminent, que vous tiendrs pour fouilles : quiconque lesnbsp;touchera mortes , fera fouill iufqu*nbsp;au foir. E tout cela fur quoi il en tornnbsp;bera quelque chofe, quand elles feront mortes , fera fouill : quelquenbsp;vaifllle de bois que ce foit, ou drap,nbsp;ou peau, ou fac: quelconque vtenf-le de laquelle on fe fert a quelque chonbsp;fe que ce foit, quelle foit mife en Fe-au, e foit fouille iufqu au foir, puisnbsp;apres fera nette.E sil y avaiffeaudenbsp;terre, dedans lequel tombe quelquenbsp;chofe de ces chofes deffudittes, toutnbsp;ce qui fera dedans, fera fouill, e romnbsp;pra-on le vaifTeau.Toute viande mannbsp;geable , qui aura t touche dvnenbsp;telF eau , fera fouille : e tout boirenbsp;beuuable, en quelque vaifeau quilnbsp;foit, fera fouill. E tout cela fur quoinbsp;il tombera de leur charogne, feranbsp;fouill. Si c et four ou chaudire, qu*nbsp;on Fabbatte : car ils font fouills, cnbsp;les deus tenir pour fouills (iexcepte les fontaines e puits , qui ferontnbsp;nets, a caufe que ce font amas deau)nbsp;e qui touchera leurs charognes, feranbsp;fouill . E sil tombe de leur charogne fur quelque graine femable , denbsp;celles quon feme, elle ne laiffera pasnbsp;dtre nette . Mais fi la graine a tnbsp;mouille en Feau , e quil tombe denbsp;leur charogne fur elle, tens la pournbsp;fouille.E fi quelque bte meurt, denbsp;celles qui vous font mangeables,quinbsp;touchera fa charogne, fera fouilliufnbsp;quau foir : e qui mangera de fa charogne, lauera fes habillemens,e feranbsp;fouill iufquau foir.E qui portera fanbsp;charoone, lauera fes habillems, eferanbsp;fouilleiufquau foir.E toute bte quinbsp;fe traine fur terre, t vilaine e non man
Le t.
La ]o/ des i'-Znbsp;counbsp;ches*nbsp;Ieh.7nbsp;Luct^
ique
, gcable.Tout ce qui Va iur fon vcngt; : nbsp;nbsp;nbsp;-
tre,e tout ce qui ramp e par terre,foit a quatre pieds, foit aplus,nen mangesnbsp;point, car fe font chofes ordes,Nenornbsp;diles point voz perfonnes daucu*nbsp;nechofe rampante,ene vousen fouilnbsp;les point, ains les tens pour chofesnbsp;qui vous fouillent.Car ainf que moi,nbsp;le Seigneur vtre Dieu fuis faint, auCnbsp;fi vous deus vous addonner a fain^nbsp;tet, etre faints, fans fouillr vo2a'nbsp;mes de quelconque bte rampantenbsp;qui bouge fur terre. Vous deue's (c-me moi le Seigneur,qui vous ai tiresnbsp;du pays dEgypte, fuis^fint) trefa^nbsp;ints. Vela laloi quant aux btes evo^ i.Pier.inbsp;lataille,e toute ame viuante qui bougt;nbsp;geen eau,e toute ame qui rampe furnbsp;terre,pour feparer lefale du net, e lesnbsp;btes mgeables dentre les non mannbsp;geables.
Qhapitre XII.
ITernie Seigneur dit ainf a Moyf:
Parle aux enfans dIfraelenctema niere: Vne femme qui aura receu fe-mence, e aura enfante vn mle, feranbsp;fouille fetiours, felon le terme quelnbsp;les ont leurs fleurs ? Eau huittimenbsp;four on rogneraFauantpeau dumemnbsp;bre defenfant, c elle demeurera tremnbsp;f etrois iours au fang defapurificagt;nbsp;cion,fans toucher chofe facre,e fansnbsp;entrer au faintuaire, iufque le termenbsp;del purificacion foit accompli.Efnbsp;elF enfante vne femelle, elle fera fouilnbsp;le deux femaines, deux fois autantnbsp;que durent les fleurs, e demeureranbsp;au fang de fa purificacion foixant* enbsp;fix iours.E quand le terme de fa purifinbsp;cacion fera accompli, tant dvn fis quenbsp;dvne fille, elF apportera vn agneau dnbsp;vnanpourbrulager,evn colomb ounbsp;vne tourterellepour dcforfaire,aFcn^nbsp;tree du pauiJlon des oracles, au prgt;-tre, lequel le portera deuant le Sei-gneur, e Fappaifera enuers elle:f feranbsp;purifie de fon flux de fang. Vela lanbsp;loi dvnaccouche,foit de mle foit,nbsp;defc*
rf.auqucJ eUedei''
rera
dantqu^ Icfe ptt''
fiera
cev
Ceremonies
Lcui tique
Ceremonies CC VI
|
de femelle Que fi elle na de-quoi pour auoir vn agneau , elle prendranbsp;deux tourterelles, ou deux colombs*nbsp;Fvn pour brulager, Fautre pour de^nbsp;forfaire : e le prtre appaifera Dieunbsp;pour elle.fi fera pure. La loi z^Vtre-plus parla le Seigneur x de lala VJMoyfe e a Aharon, difant: Sil ynbsp;drerie a en la peau du corps de quelquhom^nbsp;des h Tie, enfleure, ou bubes, ou taches,nbsp;nies, tellement quil femble quil y ait ma-'nbsp;ladie de ladrerie , on Famenera aunbsp;grand prtre Aharo, ou a quelcun denbsp;fes enfans prtres, E le prtre regarxnbsp;dera la maladie en la peau du corps:nbsp;que fi le poil du lieu malade t chauxnbsp;g en blanc, e que Fapparence dulb,nbsp;eu malade foit plus enfonfe que lanbsp;peau du corps, ct maladie de ladre^nbsp;rie : e quand le prtre Faura veu, ilnbsp;le iugera fouill, E sil y a vne tachenbsp;blanche en la peau de fon corps,fansnbsp;que la place en foit plus enfonfenbsp;que la peau , e fans que le poil ennbsp;foit chang en blanc, leprtrcenclor^nbsp;ra le pacient par fet tours, E au fettixnbsp;me iour il le regardera: que sil voitnbsp;que la maladie foit demoure en fonnbsp;tat, fans tre creue par la peau , ilnbsp;F enferrera encor fet autres tours, Enbsp;au fettime, le regardera derechef :nbsp;que sil voit que le mal foit plus ob'nbsp;feur, fans stre tendu par la peau,nbsp;il le iugera net, ct vne rogne:quilnbsp;laue feshabillemens, e foitnet. Maisnbsp;fi apres quil aura t montr aupr-'nbsp;tre pour tre purifi, la rogne se-'nbsp;tend par la peau, quil foit derechefnbsp;montr au prtre : e fi le prtre voitnbsp;que la rogne fe foit tendue par lanbsp;peau , il le iugera fouill : d t laxnbsp;drerie. |
Sil y a maladie de ladrerie en vn 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ble ladre- nomme, on ramnera au pretre, jj. Qtie fi le prtre voit quil y ait en lanbsp;peau enfleure blanche, e que le poilnbsp;foit chang en blanc, e quen Fenfleu-*nbsp;re y ait chair viue , ct vne ladresnbsp;rie enuieillie en la peau du corps : cnbsp;le prtre le iugera fouill , fans Feivnbsp;ferrer, car il t fouill. Mais fi la la^nbsp;drerie florit par la peau, e quellenbsp;couure toute la peau du pacient, dcxnbsp;puis la tte iufquaux pieds, par toutnbsp;cela que le prtre voit , tellementnbsp;que le prtre voye que la ladrerienbsp;ait couuert tout le corps, il iugeranbsp;net le pacient, depuis qu il t toutnbsp;chang en blanc,il t net. Mais quandnbsp;en la maladie on verra chair viue, ilnbsp;fera fouill, e le prtre voyant lanbsp;chair viue, le iugera fouill : c tnbsp;chair viue fouille: c tladrerie,Quenbsp;fi la chair viue retourne, e changenbsp;enblanc,il ira au prtre:que fi le pr-xnbsp;tre voit la maladie change en blanc,nbsp;il iugera le pacient net : il t net. Sil y a eu quelque playe au corps de quelcun, qui ait t guarie, e qu*nbsp;en la place de la playe fe leue vn emnbsp;fleure blanche, ou vne tache blaivnbsp;ehe tirant fur le rouge, quon le faxnbsp;ce voir au prtre , Que fi le prtrenbsp;voit la place plus enfonce que la pcxnbsp;au, e le poil mu en blanc, il le iuxnbsp;gra fouill, ct maladie de ladrerienbsp;qui florit en la playe . E fi le prtrenbsp;voit que le poil ny blanche point,nbsp;e que la place ne foit pas plus creufenbsp;que la peau, e que le mal foit obfcur,nbsp;ilenclorrafetiours,Quefi le mal scnbsp;pars par la peau , le prtre le iugera |
cc vil Ceremonies
Lcuitique
Geremomes CCVlH
fouill:ct la maladie. Mais fila ta-' a, ehe et demeure en fon tre, fans s^nbsp;tendre, ct la marque de laplaye, e lenbsp;prtre le iugera net. Si en la peaunbsp;du corps de quelcun a eu bruleurenbsp;defeu,equenlaviue chair de la bru^nbsp;leure y ait tache blanche, tirant furnbsp;le rouoe, ou feulement blanche: fi lenbsp;prtrevoit quelepoil del tachefoitnbsp;mu en blanc, e que la place foit plusnbsp;enfonfe que la peau , ct ladrerienbsp;qui florit en la bruleure, e le prtre lenbsp;iugera mal-net, ct maladie de ladre- rnbsp;rie. Mais fi le prtre voit quen la tache lepoil ne foit point blanc, equnbsp;elle ne foit point plus creufe que lanbsp;peau, ains foit obfcure, il P enferrera fet iours , E au fettime sil voitnbsp;quelle fe foit largie par la peau , ilnbsp;le iugera fouill, ct maladie de ladrerie, Mais fi la tache t demourcnbsp;enfon tre,fans stendre par la peau,nbsp;e qu'elle foit obfcurcie,ct vnenfleunbsp;re de la bruleure , e le prtre le iugera net, car ct la marque de la bru- cnbsp;leure.
Sil y a en la tte ou au menton dvn homme ou dvne femme, maladie,nbsp;c que le prtre voye que la place ennbsp;foit plus enfonfe que la peau,e quil ynbsp;ait du poil iaune dli, il le iugera malnbsp;-net: ct latigne:ctvne ladrerie denbsp;tte,ou de menton,B file prtre voitnbsp;queen la maladie deladitte ti^ne,lanbsp;place ne foit pas plus enfonfee quenbsp;la peau , e que le poil ny foit pointnbsp;noir, il enclorra le tigneux fet iours.nbsp;Et sil voit au fettime iour que la ti-gne du malade nefe foit point tendue, e que le poil ny foit point iaune, e que la place de la tigne ne foitnbsp;pas plus baffe que la peau, quil foitnbsp;tondu,fans tondre la tigne,e que lenbsp;prtre enferre ledit tigneux fet autresnbsp;iours.E au fettime sil voit que la tigne ne fe foit point tendue par lanbsp;peau, e que la place nen foit pas plusnbsp;profonde que la peau, il le iugera iiet.
e le patient laucrafes habillemens , c fera net, Mais fi la tigne stend parnbsp;la peau, apres quil aura t iug net,nbsp;e que le prtre voye que la tigne fenbsp;foit tendue par la peau, quil ne fenbsp;foucie du poil iaune, il t mal-net, Enbsp;fi latigne demeure en fontat,equilnbsp;y croile des poils noirs , la tigne tnbsp;gurie, il t net, e le prtre le prononcera net.
Sil y a quelquhomme ou femme qui ayent la peau du corps tachetenbsp;des taches blanches , e que le prtrenbsp;voye quen leur corps ait des tachesnbsp;blanches obfcures, ct tache blanchenbsp;qui florit en la pcau,il tnet,
Sivn homme a la tte pele, il t chauue, il t net, E sil a la tte pele par deuant il t chauue par de-uant, il tnet. Que fi en la partie chaunbsp;e,foit le dernier foit le deuant delnbsp;tte, il y a maladie blanche tirant furnbsp;le rouge, ct ladrerie qui florit en fanbsp;partie chauue du dernier ou du deuant de la tte, Que fi le prtre voitnbsp;quen fa chauuet ou deuant-chauue-til y ait enfleure de maladie blanche,nbsp;comm t la ladrerie de la peau dvnnbsp;corps,Fhommt ladre e mal-net, lenbsp;prtre le iugera pour fouill, il a malanbsp;die en la tte.
Or vn ladre qui aura telle maladie, aura fes habillemens deceints,la tte tondue,ela bouche couuerte,ei-ra criant,fouillfouill.Tandis quenbsp;la maladie lui durera, il fera fouill, enbsp;D fe tiendra a part, faifant fa demeurenbsp;hors le fort.
Sil y a mal de ladrerie en vn accou trement, foit de laine,foit de lin,foitnbsp;en Fendroit,foit en Fenuers, de drapnbsp;de lin ou de Faine, foit peau, foit quelnbsp;que chofe que ce foitfaittedepeau,finbsp;audit drap ou peau, foit en Fendroit,nbsp;foit en Fenuers , foit quelconque ai-fement de peau, y a maladie verde ounbsp;rouf, ct mal de ladrerie, e le faudra montrer au prtre , E le prtrenbsp;ayant
lt;t. retir uoiis,i ,nbsp;fuisfouill'
La loi de la U'*nbsp;drerienbsp;des ac^nbsp;couttt'nbsp;mens*
*1111
-ocr page 129-C CIX nbsp;nbsp;Ceremonies Ceremonies nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C C Xquot; Lcuitique A ayant veu le mal, enferrera la chofe malade fet iours-E fi au fettime iournbsp;il voit que le mal fe foit tendu ennbsp;Faccoutrement, foit en Fendroit foitnbsp;en Fenuers,foit en peau, quoi que cenbsp;foit en quoi Ion employe des peaux,nbsp;ctmal de ladrerie rongeante, celatnbsp;fouill, quon le brle, quoi que cenbsp;foit,car ctladrerie ronaeante-E fi lenbsp;prtre voit que le mal nefe foit pointnbsp;elargfil fera lauer cela o fera le mal,nbsp;cFclorra derechefpar fetiours-Quenbsp;fi apres que cela aura tlau,le pr-'nbsp;trevoit quelemal riait point changnbsp;de couleur,e ne fe foit point largi,ce^nbsp;la tord,quon le brle au feu, ct lenbsp;mal qui t enracin dedens,aulieu penbsp;ldeFcnucrs ou deFendroit-E fi le prenbsp;tre voit que le mal foit obfcurci,apresnbsp;Fauoir lau, il le raclera dudit accou^-trement-E fi' neantmoins on Fyvoitnbsp;encore florir, quon brle au feu ce--la o feraledit mal-E Faccoutrement,nbsp;quel quil foit, duquefayant t lau,nbsp;fefera tle mal,ferarelau,eferanet-Velalaloi quant au mal de ladre^-rie dvn accoutrement de laine ou denbsp;lin, foit en Fendroit foit en Fenuers,ounbsp;de quelconque aifemt de peau, pournbsp;iuger sil t net ou fale-Chapitre XIIII- Qq nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parlale Seigneur a Moyfe en doit fai nbsp;nbsp;nbsp;cte manir: Voici que fera la loi |
re vn ladre, quand il deura tre purP ladre fi-OnFamenera au prtre, e le prtrenbsp;quand fortirahors le camp,e sil voit que lenbsp;on lenbsp;purifienbsp;iAMb. 8nbsp;Hiarc tnbsp;Lcnbsp;le purifiera, e donnera les chams a Foinbsp;feiet vif- E celui qui deura tre purfnbsp;fi, lauera fes habinemens,e fe fera rarinbsp;re tous fes poils, e felauera deau,efe^nbsp;ranet,e apres entrera au fort, e demounbsp;rerafet iours horsfon pauillon-Eaunbsp;fettime iour il fe fera raire tous fesnbsp;poils,l tte,fon menton,fesfourcils,nbsp;brieuement tous fes poils,e lauera fesnbsp;habillemens,e lauera fon corps deau,nbsp;e fera net- E au huittime iour il preiinbsp;dra deux agneaux entiers,evneagne^nbsp;lette dvn an,entire, e trois diximesnbsp;de companage de fine farine ptrie ennbsp;Fhuile,evn log dhuile. E le prtre punbsp;rifiant mettra Fhomme qui doit trenbsp;purifi, e ces chofes, deuant le Sehnbsp;gneur,a Feutre dupauillon des oragt;-cles,puis prendra Fvn des agneaux,nbsp;e Folfira pourlafauce,e le log dhupnbsp;le, pfefentera ces chofes au Seignr-Puis tuera ledit agneau au lieu o Ionnbsp;tue les deforfaittes e les brlages, ennbsp;lieu faint-Car auff bien t la defautenbsp;au prtre, que la deforfaitte,e t ia^nbsp;crefainte- ladre foit oueri de la maladie de fa la^ drericjil fera prendre pour celui quinbsp;doit tre purifi, deux oifelets vifs,nbsp;nets,e du bois de cedre,e de Fcarlattenbsp;reteinte, e de Fhyfope,e fera tuer Fvnnbsp;des oifelets en vn vaifleau de terre,nbsp;fur de Feauviue. Puis prendra Fovnbsp;feiet vif,e le bois de cedre,e Fcarlattenbsp;reteinte, eFhyfope,e plgera ces chonbsp;fes,e Foifelet vif au fano de Foifelet tunbsp;furFeauviue,e enarrouferafetfois ce^nbsp;lui qui doit tre purifi de ladrerie,e Puis prendra le prtre du fang de la defaute,e en mettra furie tendro/inbsp;de Foreille droitte, e fur le pouce denbsp;la main droitte,t:Rirle pouce du piednbsp;droit de celui quon purifie.Puis prennbsp;dra le prtre du log de Fhuile, c ennbsp;verferafur fa paumegauche,emouihnbsp;lera fon doit droit en Fhuile de fa paunbsp;me gauche, e arroufera de Fhuile anbsp;tout fon doit fet fois deuant le Sepnbsp;gneur-E du refte de Fhuile,qui feranbsp;fur fa paume, il en mettra fur le tendronbsp;de Foreille droitte, e fur le pouce denbsp;la main droitte,c du pied droit de cellui quon purifie,fur le fang del de^nbsp;faute. E le refte de Fhuile qui fera lutnbsp;la paume, il le mettra fur la tte dece^nbsp;lui qui fepurifie,e lui appaiferaDieunbsp;toucht fa fouilleure-E apres cela tue^nbsp;ra la bte, eferalebrulage,ele companbsp;nage, a Fautefe fera la paix de lui, tellenbsp;ment quil fera net-Que sil t fi pourenbsp;quil |
CCX
Ceremonies
Lcuitique
Ceremonies
CCXfl
|
quil naftpasde-quoi,il prendra vn agnea u pour la faute, pour prefenter,nbsp;pour appaifer Dieu pour lui, e vnenbsp;diximedefine farine, petrie enFhupnbsp;le, pour companage, e vn log dhui-'nbsp;lc,e deux tourterelles, ou deux co-*nbsp;lombs,feifapuiflance,dont Pvn feranbsp;pour deforfaire,rautre pour brulager:nbsp;e les apportera au huittime iour,nbsp;pour fe purifier,au prtre,a Feutre dunbsp;pauilon des oracles, deuant le SePnbsp;gneur. E le prtre prendra Pagneaunbsp;pour defauter,c lelogdhuile,eleprenbsp;fentera deuant le Seioneupe tueraPa-'nbsp;gneau defautif,e prendra du fang dvpnbsp;ditagneau,een mettra furie tendronnbsp;dePoreille droittc,e furie pouce delnbsp;main droitte, e fur le pouce du piednbsp;droit de celui qui fe fait purifier. Enbsp;ver fer a de Phuile fur fa palme gauche,nbsp;e plongera fon doit droit en ladittenbsp;huile de fa paume gauche, e arroufcquot;nbsp;ra dudit huile a tout fon doit droit,nbsp;fet fois deuant leSeigneur.E de larequot;nbsp;fte de Phuiledefapaume,ilen mettranbsp;fur le tendron de Poreille droitte, cnbsp;(uric pouce del main droitte, e furnbsp;U pouce du pied droit de celui quinbsp;fefait purifier, fur le lieu du lang dcquot;nbsp;fautif E le refte de Phuile de fa main,nbsp;il le mettra fur la tte de celui qui fenbsp;fait purifier, pour appaifer le Seighrnbsp;enuers lui. Puis le prtre tueraPvne des tourquot; terclles,ou Pvn des colombs,lequelnbsp;quil pourra recouurer,felon que feranbsp;lapuiflance dePhomme,Pvnpourdequot;nbsp;forfaire, e Pautre pour brulager, auecnbsp;Je companage:ele prtre appaifera lenbsp;Seigneur enuers celui qui fefait purfnbsp;fier. Vela laloi dvn qui fera entachenbsp;de maladiedc ladrerie,lequel nauranbsp;pas de-quoi pour fe purifier. Lalaquot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item, le Seigneur parla a Moyfe e drerie Aharon diincQuand vous fere's arquot; desmai nues au pays de Canaan,duquel icnbsp;fons. vous mettrai en pofTeflon, e-que icnbsp;ferai venir maladie de ladrerie ennbsp;A quelque maifon de vtre patrimoiquot;nbsp;ne,le maitre de la maifon ira auertirnbsp;le prtre, quon voye en fa maifon Vquot;nbsp;ne chofe qui femble ladrerie. |
Adoucie prtre fera vuiderla mai fon, deuant quil y entre pour voirnbsp;la maladie, de peur que tout ce quinbsp;fera en la maifon ne foit fouille:e apresnbsp;cela,le prtre entrera pour voir la mainbsp;fon.Qtic s'il voit la maladie es paroisnbsp;del maifon,a-fauoir,des creux verdsnbsp;ouroux,dquels la placefoit plus ennbsp;B fonfe que la paroit, il fortira de lanbsp;maifon a Pentrc de la maifon,claferquot;nbsp;rerapour fet iours.Eaufettimeiournbsp;il y retourn era:que sil voit que le malnbsp;fefoit tendu parles paroits del mainbsp;fon,il fera terlespierres,quellesfequot;nbsp;ra le mal, eles fera ietter hors la villenbsp;en vnlieufalc, e raclera-on la maifonnbsp;par dedenstout aPentour,c epandranbsp;-on la poudre de la racleure dehorsnbsp;la ville,en vn lieu fale. Puis prendranbsp;-on des autres pierres, quon mettranbsp;C au lieu de celles, e prendra-on daUquot;nbsp;tre morticr,duquel on pltreralamainbsp;fon.Que fi apres auoir tles pierres,nbsp;e racl e repltr la maifon, la malaquot;nbsp;die retourne,e floritpar la maifon, lenbsp;prtre Pira voir. Que sil voit que lanbsp;maladiefe foittendueparlamaifon,nbsp;ct ladrerie enracine en la maifon,nbsp;elP t orde: on rafera la maifon auecnbsp;fes pierres e fon bois e toute fa pouquot;nbsp;dre, c la portera-on hors la ville, ennbsp;vn lieu fale. E qui fera entr en la mainbsp;D fon durant tout le temps quelP auranbsp;t clofe,fera fouill iufquaufoir.Enbsp;qui aura couch en la maifon,laueranbsp;fes habillemens. E qui y aura mangnbsp;ou beu,lauera feshabillemens.E filenbsp;prtre, quand il Pira voir,voit que Inbsp;mal nefoit point creu parla maifonnbsp;apres quelPaura tpltre,il prononbsp;ceraa maifon nette: car lemaltguanbsp;ri.Si prendra, pour deforfairelamaiquot;nbsp;fon,deux oifelets,e du bois dccedre,nbsp;4ePCarlatte reteinte, e de Phyfope, enbsp;tuera |
CCXin Ceremonies
Leuitique
Ceremonies CCXIII
tuera Fvn des oifelets en vn vaifleau a de terre Rir de Feu viue. Puis pren^ drale bois de cedre, e hyfope, e e'^nbsp;carlatte reteintc, c Foifelet vif,eplon^nbsp;gra ces chofes au fang de Foifeletnbsp;tu J e en Feau viue , e en arrouferanbsp;la maifonfet fois,e purifiera la maifonnbsp;a tout le fang de Foifelet, e a tout Feaunbsp;viue, e a tout Foifelet vif, e a tout lenbsp;boisde ccdre,e a tout Fliyfope,c a toutnbsp;Fcarlattereteinte, e donnera les chasnbsp;a Foifelet vif, hors la ville, e appaiferanbsp;dieu entiers la maifon, fi fera nette Ve Bnbsp;lala loi de toute maladie de ladrerie c de tigne,e de ladrerie de vtement,ou de maifon,e d'enfleure,e de bube,e denbsp;tache,pouriuger quand vne chofe etnbsp;orde,ou quand elF et nette Vela la loinbsp;de la ladrerie La loi |
P ourla rouleunbsp;: . delnbsp;femcenbsp;dvnnbsp;homenbsp;lauera fes vetemens, efe lauera deau,nbsp;e fera fouill iufqu au foir E toutnbsp;homme lequel vn qui dcoul,fansnbsp;auoir lau fes mains en Feau, toucheznbsp;ra, lauera fes habillemens,e fe laueznbsp;ra deau, e fera fouill iufqu au foirnbsp;E vn vaiifeau de terre, lequel vn deznbsp;coulant aura touch, feracafl:e toutnbsp;vaifleau de bois fera lau deau Chapitre XV OVtre-plus le Seignr parla a Moy fe e a Aharon difant : Parls auxnbsp;enfans dilraefe leur dites:Sil y a quelnbsp;cun,du membre duquel coule vne Ifnbsp;queur,il et ord.Orle fluxpar lequel il Cnbsp;fera ord,feratel,que fon membre baillera vne liqueur,ou bie en fera toupnbsp;pVela quelle fera fon ordure Tou/nbsp;recouche lut laquelle aura couch ce^nbsp;lui qui aura vn tel flux, fera fouille* enbsp;tout aifement fur lequel il fe fera af-fis,fera fouill E qui aura touch fanbsp;couche,lauei-afes habillemeiis, e felagt;nbsp;uera deau, e fera fouill iufquaunbsp;foir . E qui fe fera als fiir vn aife^nbsp;ment, fiir lequel stoit afsis vn quinbsp;couloit, lauera fes habillemens, e fe Dnbsp;auera deau, c fera fouill iufquaunbsp;foir E qui touchera le corps dvnnbsp;coulant, lauera fes habillemens, e fnbsp;lauera deau, e fera fouill iufquaunbsp;foir E fi vn qui dcoul, crache furnbsp;vn net, le net lauera fes habillemens,nbsp;c fe lauera deau, e fera fouill iufqunbsp;au foir Toute monteure quaura ehenbsp;uauche vn qui dcoul , fera fouibnbsp;leE quiconque touchera chofe quinbsp;aura t fous lui, fera fouill iufqunbsp;au foir ? E qui portera telles chofes. E quand vn dcoulant fera netz toy de fon flux, il prendra fet ioursnbsp;pour fa purificacion, e lauera fes ha^nbsp;billemens , e lauera fon corps deaunbsp;viue, e fera nettoy E au huittimenbsp;iour il prendra deux tourterelles, ounbsp;deux colombs, e ira deuant le Seiznbsp;gneur a Feutre dupauillon des oragt;-des, e les baillera au prtre,e le prtrenbsp;en fera de Fvn deforfaitte, e de Fauznbsp;tre brlage, elui appaifera leSeignr,nbsp;touchant fop flux Vn hbmme duquel ferafortie femence dhomme, lauera deau toutnbsp;Ion corps c lcra ord lufcjnau foir^- femme,ounbsp;E tout vtement e toute peau fur laz autrementnbsp;quelle aura t femence dhomme,nbsp;fera laue deau, e fera orde iufqu*nbsp;au foir E fi vn homme couche auec vne femme, e a affaire a elle, quils fe laznbsp;uent deau, e foyent fouills iufqunbsp;au foir' Vue femme qui aura fes fleurs, Ealoi ct quil coulera fang de fon corps, pourvznbsp;fe tiendra fet iours a part:quiconque tieremz-la'touchera, fera fouill iufquau vznbsp;preToute chofe fur laquelle elle fe feznbsp;ra couche ayant fes fleurs, fera fouilz fleursnbsp;le: e tout ce fur quoi elle fe fera afznbsp;fife, fera fouill E quiconque touznbsp;chera fn lit, lauera fes vtemens, e fenbsp;lauera deau , e fera fouill iufqu aunbsp;vpreEt quiconque touchera quePnbsp;Conque aifement, fur lequel elle feranbsp;affife, lauera fes habillemens,efe laucznbsp;ra deau,e fera fouill iufquau foir, Ounbsp;sil a t fur vnlit oufurvn aifement,nbsp;fur lequel elF ait t affife, il fera fouiPnbsp;l par ct attouchement, iufqu aunbsp;Vpre |
ccxv
Ceremonies
Leuitique
Ceremonies
|
vepre.Efivn homme couche auec eh Ie, quandelFafesfleurs,equil foit at^nbsp;touche' de fes fieurs,!! fera fouille fetnbsp;iours,e toute couche fur laquelle il fenbsp;couch era, fera fouille. V ne femmenbsp;qui aura fon flux de fang plufieursnbsp;iours,no en tems de fes fleurs, ou quinbsp;Faura outre le terme de fes fleurs, toutnbsp;le tems que fon ordure lui coulera, ehnbsp;le fera commau tems de fes fleurs, ctnbsp;adir fouille. Toute couche fur la^nbsp;quelle elFaura t couche tout le tesnbsp;defonflux,feracommela couche desnbsp;fleurs.Etout aifement fur lequel ellenbsp;fe fera affife,fcra fouill,commil feroitnbsp;des fleurs.E quiconque touchera tehnbsp;les chofcs,fcrafouin,elauerafes vtenbsp;mens,e fe lauera deau,e fera fouill iufnbsp;quau vpre. E fi elle vient a tre nernbsp;toye de fon flux,elle cotera fet iours,nbsp;c apres fera nette. E au huittime iournbsp;elleprdra deux tourterelles,ou deuxnbsp;colombs,e les apportera au prtre a Fenbsp;tree du pauillon des oracles, dont lenbsp;pr tre fera de Fvn deforfaitte,e de Fau^nbsp;tre brulage,e appaifcraleSeigneur ennbsp;uers elle,touchantle flux de ln ordunbsp;re.Si feparers les enEtsdIifael deleurnbsp;ordure, de peur quils ne meurent ennbsp;leur ordure,en fouillant mon tabernanbsp;de qui tentfeux. TelP tlaloi dvnnbsp;qui coule,ou qui aiett femence dhnbsp;me,par laquelle il tfouillre dvnequinbsp;doit tre fepare pour lesfleurs,e dvnnbsp;qui dcoule,foit mle foit femelle, enbsp;dvn homme qui aura couch auec v^nbsp;ne fouille. |
Chapitre XVI. J r ' T^^^P^^slamortdesdeuxfsdA-doitrai vgt;haron,quienfaifant offrande au 4 Sdgneur moururent,le Seigneur par grandnbsp;nbsp;nbsp;a Moyfe en cte maniere:Di a Aha^ pretre, quandnbsp;il veutnbsp;entrernbsp;au faimnbsp;tuaire.nbsp;Exo.jo.nbsp;Etr.p ro ton frere quil nentre point en tout tems au faintuaire,au dedans du ride-'nbsp;aUjdeutFappaifoir qui tfur Farche,nbsp;de peur quil ncmeure,moi apparoihnbsp;fanten vne nue fur Fappaifoir. Maisnbsp;ily entrera en ayt deforfait a toutvnnbsp;toreau,en brlage a tout vn moutonnbsp;A II fe vtira du facrrocquet de lin,e aunbsp;ra fur fon corps des brayes de lin, e fenbsp;ceindra de la ceinture de lin, e schapnbsp;pellera del mitre delin,qui font ac^nbsp;coutremens facrs, lquels quand ilnbsp;les voudra vtir,ilfe lauera le corps anbsp;tout de Feau.E prendra de la commuanbsp;naut des enfans dIirael deux cheure^nbsp;aux pour deforfaire,e vn mout pournbsp;brulager,e offrira le toreau deforfait-'nbsp;tifpour foi,e appaifera Dieu pour foinbsp;e fa maifon.Puis pren dra les deux ehenbsp;B ureaux,eles mettra deuant le Seignrnbsp;a Feutre du pauillon des oracles, eietnbsp;tera Aharo n les fors fur les deux ehe-'nbsp;ureaux,vn fort pour le Seigneur,e Faunbsp;tre pour le cheureau baudier. Puisnbsp;ameneralecheureau auq fera cheutnbsp;le fort du Seigneur, c en deforfera.Enbsp;le cheureau auquel fera cheut le fortnbsp;pour tre cheureau b au dicr,il le met-'nbsp;tra tout vif deuant le Seigneur, pournbsp;appaiferiur lui, pour le lcher, a trenbsp;cheureau baudier,contre quelque de^ C fert. Puis amnera Aharon le toreau deforfaittifpour foi,e appaifera pournbsp;foi epour fa maifon,e tuera ledit tore^nbsp;au deforfaittifpour foi. Puis prendranbsp;pleinFencenfoir de charbons vifs denbsp;defls Fautel qui t deuant le Seignr,enbsp;plein fon poing de perfuni flairantnbsp;bon,menuif,eleportera au dedas dunbsp;rideau,e mettra le perfum fur le feu denbsp;utleSeigneur,ela fume du perfuninbsp;couurira Fappaifoir qui tfur Foracle,nbsp;tellement quAhar ne mourra pas. E) Puis prdra du fang du toreau,e en ar rouferaatout fondoit contre Fappainbsp;foir deuers le leut,e cotre le rideau arnbsp;roufera fet fois du fang a tout f doit.nbsp;Puis tuera le cheureau deforfaittifnbsp;pour lepeuple,e en portera le fang aunbsp;dedans du rideau, efera dudit fang conbsp;mil aura fait du fang du toreau,e en arnbsp;roufera fur Fappaifoir e deuantTappainbsp;fbir.e appaifera dieu enuers le faintuainbsp;*re,quant aux ordures des enfans dIfnbsp;rael,e de tousleurspchs emfaits:enbsp;ainfiferaau pauillon des oracles,quinbsp;dem eu* |
Ceremonies CCXVIII Ceremonies Leuitique A demeure aucc eux parmi leurs ordu-' res.E quil ny ait homme au pauillonnbsp;des oracies,dcpuis quil entrera pournbsp;appaifer Dieu,au faintuairc,iufquilnbsp;en fortc.H quand il aura appaife Dieunbsp;pourfoi,cpour fa maifon,epour totpnbsp;tela communaut des enfans dIfrael,nbsp;il fortira vers lautel qui et deuant lenbsp;Seignr,c appaifcrapourlautefeprennbsp;dra dufang du toreau c du cheurcau,cnbsp;en mettra lrles cornes deiautelalennbsp;tourne Farroufera dudit fng a tout 15nbsp;doitfet fois,elc purifiera e nettoyeranbsp;des ordures des enfas diiraet Equdnbsp;il aura acheu de purger le (aintuaire,nbsp;e le pauillon des oracIes,cFautel,il fe^nbsp;ra venir le cheurcau vif, e lui mettranbsp;fes deux mains fur la tte, e confclfcranbsp;fur lui toutes les fautes e pchs e menbsp;-faits des enfans dIfrael, e les mettranbsp;fur la tte du chcurcau,e Fuoyeraparnbsp;vn homme expres en vu dcfert,lequclnbsp;le lchera au bois,e par ainfi le cheurenbsp;au emportera fur foi toutes leurs fau^nbsp;teSjCnvn pays non habite,. Puis viendra Aharon au pauillon des oracles,c fe dpouillera des accounbsp;tremens de lin quil auoit vtus quadnbsp;il entra au faintuairc,cles pofera la,nbsp;Puislauera fon corps deau en lieunbsp;facr, c vtira fes accoutrcmcns, c for-tira,c fera fon brula^e.clc brlage dunbsp;peuplc,c appaifera pour foie pour lenbsp;peuplc,c fera brler la graille de la de^nbsp;forfaitte fur lautel,E celui qui aura donbsp;nlcs chains au cheureau,laucrafes vnbsp;tcmcns,cfc laucra le corps deau, ea^nbsp;pres cela entrera au fort. E le toreaunbsp;detorfaittif,ele cheurcau deforfaittif,nbsp;dquels le fang aura t port au fain-tuaire pour appaifer, on les porteranbsp;hors le fort, c brulera-on au feu leurnbsp;peau,leur chaitjC leur fitc.E celui quinbsp;les aura brls, 1 au era fes habillems,nbsp;efe laucra le corps deau, cpres celanbsp;entrera au fortretiedrs ceci pourvunbsp;ordonance perptuelle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. |
Au dixime tour dufettime mois vous ieunersjC ne fers aucune befo-gnCjfoitvn dupays, foit vn trangernbsp;deniourt entre vous. Car audit iournbsp;on appaifera le Seigneur pour vous,nbsp;pour vous purifier, e fers purgs denbsp;tousvoz forfaits deuantle Seigneur.nbsp;Vous ^arderesle repos du Sabbat, enbsp;ieuneres, qui fera vnordonance perptuelle. Orle grand prtre qui fera oint,e de qui les mains fert cfacres pournbsp;tre prtre pour fon pere, vtirales faints accoutrcmcns de lin,e purifieranbsp;le faint faintuairc, ele pauillon des o-raclcs,e Fautel, e appaifera Dieu en-uers les prtres e entiers tout le peuple del communaut:e tiendrs cecinbsp;comvnordonance perpctuclle,pournbsp;appaifer Dieu entiers les enfans diiranbsp;eide tous leurs forfaits,vnefois lan.nbsp;Ce qui fut fait commcle Seigneurienbsp;commanda a Moyfc. Chapnre XVII. ITem le Seigneur parla aMoyfecn cte manir: Parle a Aharon,e a fesnbsp;enfans, c a tous les enfts difraefe leurnbsp;di: Voici que le Seigneur commande.nbsp;Sil y a home de la mailon dliracl quinbsp;facrifiebcuf ou brebis ou ch eure, foienbsp;dedans le camp,foit hors le camp, fan snbsp;Famener deuant le pauillon des ora-cles,pour en faire offrande au Seignrnbsp;deuantle tabernacle du Seigneur, ledit homme foit tenu pour meurtrier:nbsp;e comme ayant fait meurtre, foit arrach dentre les fiens. Parquoi quelesnbsp;enfans dIfrael ameinent leurs btes,nbsp;lquelles voudront lacrifcr fur lesnbsp;chams,quils les ameint au Seigneurnbsp;deuantle pauillon des oracles,aupr-trc,e en facentati Seignr facrificc pournbsp;la profpcrit.E le prtre verfera le fignbsp;fur Fautel du Seigneur a Feutre dupanbsp;uillondes oracles,e fera brler la graifnbsp;fe,pour faire fentir bon au Seigneur.nbsp;E ne feront plus leurs facrifices aux Sanbsp;tyres,aueclquels ils paillardent: quinbsp;leur fera vnordonanceperpetuellc,lanbsp;quelFira depere en fis. Item,leur diras : Sil y a homme de Le lieu ou onnbsp;doit (a-crifier^ |
CCXIX Ordonanccs
Lcuitique
Ordonances
ccxx
|
lamaifondIfrael,oudes trgers qui fe tiennent entreux,qui face ou bru^nbsp;lage ou autre facrifce , fans amenernbsp;la bte a Feutre du pauillon des ora^nbsp;des, pour le facrifier au Seigneur,nbsp;Ne ma que ledit homme foit arrache dentrenbsp;oer fa les Gens B sil y ahomme des enfansnbsp;d'I(rae],ou des ctrgers, fe tens entfnbsp;eux,qui mange fang quelc5que,ie menbsp;courroucerai tellemt contre celle pernbsp;fonne qui aura mang du fang, que ienbsp;Farracherai dentre les Gens, Car Famenbsp;de Fanimal et au fang:e iele vous doivnbsp;ne pour le mettre fur Fautelpour ap^nbsp;paifer Dieu enuers voz mes Car lenbsp;fang et celui par lequel on appaiferanbsp;Dieu pour Fame.Pourtant defend-ienbsp;aux enfans difrael quil ny aitame denbsp;tf eux qui mage le fang,e que les trannbsp;gcrsaul,quife tiennent entreux,nenbsp;mgent point de fg.Qtie sil y a quelnbsp;cun des enfansdIfraefou des trgersnbsp;qui font leur demeure cutteux, quinbsp;prenne quelque venaifon,bte fauuagt;'nbsp;^c,ou gibbier qui foit mgeable, quilnbsp;epande le fang,e Fenterrercar Fame denbsp;(.quon tout animal tfon fang,^ quiet pournbsp;Vmfame,pourcela defend-ie aux enfasnbsp;lanimal, difrael quils ayt a ne mger fang denbsp;ceta dire quelque animal,pourtt que Fame denbsp;deihom-- tout animal ctfon fan g, duquel qubnbsp;me, corn-*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j i mccideP conque mangera,doit etre arrache fus appert.nbsp;nbsp;nbsp;Item toutame qui mangera de bte morte de foimmc,ou recoufle des b tes,foit du pays,foit trager, lauerafesnbsp;vtemens,e fe lauera deau,e fera fouilnbsp;l iufquau foir,puis fera net Qiie silnbsp;neleslaue,e quil nefelauele corps,ilnbsp;en fera puni Chapitre XVIII fans dIfrael,e leur di que ie leur mam RoM.10 deainfi je fuis leSeignr vtre Dieunbsp;Exo.o.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ne faites point corne ceux du pays G4/rft.5. dEgypte,auql vous aus demour,ni aufl corne ceux du pays de Canaan,lanbsp;o levons emmeine;enefuiuspointnbsp;leurs ctmes Faites corne requieret |
mes droits,c gards mes ordonces,eii y chemint:ie fuis le feighrvtre dieu:nbsp;Parquoi gards mes ordonances e ,nbsp;droits,qui font tels,que Fhomme quinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, les fera, viura en paix.Ie luis le Seignr Quil ny ait home de vous qui ap^nbsp;proche de perfonede fon parentage, nbsp;pour decouurir la vergogne le luis nbsp;le Seigneurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deren' Ne dcouure point la vergogne de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ton perenede ta mere, cf et ta mere,ne dcouure point fa vergognenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Ne dcouure point la vergogne de ta maratre,ct lavergogne de t perenbsp;Ne dcouure pointla vergogne denbsp;ta feur, foit de pere, foit de mere, foitnbsp;ne en la maifon, foit ne dehors, nenbsp;dcouure point fa vergogne Ne dcouure point la vergogne de la fille de ton fis,ou de la fille de ta fille,nbsp;car elles font ta vergogne Ne dcouure point la vergogne de la fille de ta maratre,laquelle fille aitnbsp;t engendre detonpere,elF ttafeur,nbsp;ne decouure point fa vergogne Ne decouure point lavergogne de la feur de ton pere, elF t parente denbsp;ton pere Ne dcouure p oint la vergogne de la feur de ta mere,car elFt parente de tant trt mariai ta mere Ne dcouure point la vergogne du frere de t pere,ct napproche pointnbsp;de fa femme, elF t ta tante Ne dcouure pointla vergogne de ta belle fille,elF t femme de ton fis, nenbsp;D dcouure point fa vergogne Ne dcouure P oint la vergogne de la femme de ton frere,ct la vergognenbsp;de confrere. Nayepointla cpagnie dvne fern mee de fa filleme prdpot la fille dunbsp;fis ou la fille del fille de ta fme,pournbsp;auoir affaire a elle : car elles font denbsp;L. fon .E.parentage:ctincefte Ne prend point la feur de ta fem^ e.dup** me pour auoir fa compagnie, tandis tagednbsp;que ta femme t en vie,ce qui tourme^nbsp;teroit ta femmenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gnamp; Napgt; |
Ofdonances CCXXII
CCXX . Ordonances
Leuitique
Napproche point dvne femme tan a dis queir et en fordure de fes fleurs,nbsp;pour auoir fa compagnie.
Necorromppointla femme dauz trui en ayant fa compagnie.
Ne done point de tes enfans pour les faire paffer a Moloch, e nevilenenbsp;point le nom de ton Dieu. le fuis lenbsp;Seigneur.
Nayepointla compagnie dvn ma le comme dvne femme, ct abombnbsp;nacion.
Ne te fouille point aucc bte queb 1 c5que,en ayant affaire a elle, e quvnenbsp;femme ne fe face point faillir a vne b^nbsp;terdt vilenie.
Ne vous fouills par aucune de ces chofes:car par toutes ces chofes fe ftnbsp;fouills les nacions,lquelles ie chaflenbsp;de deuant vous, dont le pays en a tnbsp;fouill,epourcela ie puni tcllemtfesnbsp;fautes,que lepays vomit fes habitans.
Gards donque mes ordonances e droits,e ne faites point de toutes cesnbsp;abominacions,foit vn du pays,foit vnnbsp;trger qfacefa demeure entre vous.nbsp;Car toutes ces abominacions ontc^nbsp;mifesceux du pays,qui ont t deuantnbsp;vous,dtlepaysenat fouill.Par^nbsp;ainfi le pays ne vous vomira pas pournbsp;auoir t fouill de vous, commil aura vomi la nacion qui aura t deuantnbsp;vous.Carsilyaame qui face aucunenbsp;de ces mchancets,il fera arrach dtre les fiens.Parquoi gards mes enfe-gnemens,fans enfuiure aucune de cesnbsp;ctumes abominables qui ont t de-ut vous,e fansvous fouiller par elles,nbsp;le fuis le Seigneur vtre Dieu.
kJhapitre XIX.
ITemle Seigneur parla a Moyfe db fanuParle a toute la compagnie desnbsp;enfans dIfrael,e leur di que ie leur made ainfi:Soy s faints:car moi le Seignrnbsp;vtre Dieu, fuis faint.
Craignes chae fa mere, e fon pere, e gardes mes Sabbats.le fuis le Seignr,,nbsp;votre Dieu.
Ne vous tourns point deuers les
4gt;R.otrt} lt;t. aftuoirnbsp;parlcteu.
'Went
deatreSjC ne vous faittes point des dv eux de fonte. le fuis le Seigneur vtrenbsp;Dieu. Qiie fi vous faites au Seignr Lela*nbsp;facrifice pour vtre profperir(ce que crificenbsp;vous fers pour acqurir fa bne gra^ pour lanbsp;ce)quon le mange le iour que vous fa profpenbsp;criftcresje le lendemain, e ce qui refte^nbsp;ra iufquau troifime iour,qu5 le brivnbsp;le au feu. Que fi on le mage le troifinbsp;me iour,ce fera chofe vilaine, c ne simnbsp;petrera rien:e que celui qui le magera,nbsp;en foit puni,dauoir poilu la chofe lainnbsp;te du Seigneur,e foitle perfonage ra^nbsp;de dentre les fiens. E quad vous fegt;- Corti/nbsp;rs la moiflbn de vtre terre,nacheue mandenbsp;point de moiflbnner le bout de ton mensnbsp;champ,e ne glaine point tamoiffon, e de cha^nbsp;ne grappille point tavigne,enccueib ritenbsp;le point les grumcs,ainsles laiflepoutnbsp;les poures eetrangersde fuis leSeignrnbsp;vtre Dieu.
Nederobbspointme tromps po Exo.xo int:e ne mentes pointFvn afautrere nenbsp;iurs point fauffement par mon nom,nbsp;en vilenantle nom de vtre Dieu.Inbsp;fuis le Seigneur.
Nendommage point autrui par ba rat ou par force.
Ne retien point la iourne dvn ou-urier iufquau lendemain.
Nemaudipointvnfourd:ene met . point dencbre deuant vn aueugle,nbsp;puis crain ton Dieu.le fuis le Seignr.
Ne faites point de tort en iugemt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
nefupportepoint lcpoure:c ne com-' plai point au puifTant : iuge autrui iugt;nbsp;ftement.
Ne foye point faux rapporteur par nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
miles tismepourchaffepointlefang^ tac dautrui.Ie fuis le Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.mai e
Ne hai point ton frere en ton cueur dommage , repren ton prochain, de peur que tunbsp;n en portes la penitence.
Netevenge point de ceux de tana cion,e neleur porte point rcune, e abnbsp;me ton prochain comme toimme.c .nbsp;luisle Seighr.Gards mes ordoncesnbsp;Ne fai point faillir ton btail a mlenbsp;de diuerfe raceme feme point to chapnbsp;k i
-ocr page 136-CCXXni Ordonancci LcuitiquC
Ordonances
ccxxnii
Sivn home anbsp;aftairenbsp;a vnenbsp;efclauenbsp;fiancee Les fruitsnbsp;^fanesnbsp;trois ans* demelangctene te vt point de vte-' ment de melge*nbsp;nbsp;Si vn home a aftai rea vne femme,laquelle foit efclaue, fiance avn h5mc,e nonrachete,ni afnbsp;frchie,ils aurtdu fouet,encnmournbsp;rontpas,acaufequellcntoit pas afinbsp;frchicuBil amnera pourfa faute, aunbsp;Seignr,deuantlepauill des oracles,nbsp;vn mouton defautifpar lequel mii-t defautifle prtre lui appaiferale Seinbsp;gneur du forfait quil aura cmis,f luinbsp;^ra ledit forfait pardonn E quandnbsp;vous fers arrius au pays,e aurs plannbsp;t quelque force que ce toit darbres anbsp;mger,vous tidrs leurs fruits pournbsp;prolanes,e par trois ans on nen magenbsp;ra point,cme des fruits prophanes.nbsp;E au quatrime an tout le fruit en feranbsp;ddia louer le Seigneur.B au cinquinbsp;mean vous mgers le fruit, afin quilnbsp;vous en vienne plus dcreuenu.le fuisnbsp;le Seignr vtre Dieu. Ne mgs rienbsp;auecque fang. Nvfs point de volanbsp;geric,ni de diuinaci. Ne vous faitesnbsp;point raire le fommet de la tte a Fternbsp;rement de quelcun,e nevous arrachsnbsp;point la barbe, eue vous gratignsnbsp;point le corps,e ne vous imprimes ponbsp;int des marques au corps.le fuis le Seinbsp;gneur. N enuilaine point ta fille ennbsp;en faitvne putain,de peur que la ter^nbsp;re ne foit emputene e replie de mchanbsp;cet. Gards mes Sabbats,e craignsnbsp;mon faintuaire.nbsp;nbsp;nbsp;Ne vous tourns Adeuins point deuers les Apollins,e ne dem d Apollo, point cfeil aux magicis,en vousnbsp;fouillant par eux. le fuis le Seignr v^nbsp;treDieu. Leue toi pour faire hoivnbsp;neur a vn chenu,e porte reuerce a vnnbsp;vieillard,e crain ton Dieu.Te fuis le Seinbsp;Bx. * . gneur. Que sil demeure auec vousnbsp;quelqutrger en vtre pays,ne le fchs point,ains faitesauxtrgers,quinbsp;fert leur demeure entre vous, comanbsp;ceux dupays,eles aims comme vou-mmes,car vous aus t trangers ennbsp;I Egypte.efuis le Seigneur vtre dieu.nbsp;Ne faites point de tort en iugemt,nbsp;en mefurer terre,enpois,ni en mefuretnbsp;aysiuftes balances, iuftes pois,iufte ^-pour^nbsp;ephi,e iufte hin. le fuis le Seignr v- |
treDieu,q vousai fai fortirdEgypte. c.pour.M Parquoi gards toutes mes ordonan fohumi'nbsp;ces e droits,e lesfaites.Ie luis le Seignr. Ch^tpitre XX OVtre-plus le Seigneur dit a Moy fedtem, diras aux enfans difraelnbsp;queieleurmdeainfi:Sily a hommenbsp;des enfans difrael,ou des trgers fai majeursnbsp;fans leur demeure entre les liraelites,nbsp;qui dnedefes enfs aMoloch,quil Joch.nbsp;foitmis amort, e que ceux du pays lenbsp;lapidt:eieme courroucerai tellemtnbsp;cotre ledit homme,que ie Farracherainbsp;dentre les lens,pour auoir donn denbsp;fes enfans a Moloch,pour fouiller mnbsp;ifaintuaire,e delcrer mon faint nom.nbsp;Que fi en vn tel home q aura dn denbsp;fes enfans a Moloch,ceux du pays ftnbsp;femblt de ny voir goutte,e ne le metnbsp;tentamort,ie me courroucerai tellement ctreledit h5me,e contrefon lignage, que ie raclerai e luie tous ceuxnbsp;qui apres lui aurt paillarde apresMonbsp;loch,dtre leursgs.Et sil y a ame quinbsp;fe tourne deuers les Apollins ou maginbsp;ciens,pourpaillarder apres eux,ie menbsp;courroucerai cotre lui,de forte que ienbsp;le raclerai dtre fes gs. Parquoi por- t.pitr.tnbsp;ts vous laintemt,efoyes laints,carienbsp;fuis le Seigneur vtre Dieu E gards mes ordonances,e les mettes en efnbsp;fet :ie fuis le Seignr qui vous fantifienbsp;Quesilyahmequimaudifef perc e* **nbsp;OU la mere,quil loitmisamort,pournbsp;auoir maudit fonpere ou fa mere:quilnbsp;en foit puni E fi quelcun adultere la Punfnbsp;femme de quelcjSil adultere la fme cion^nbsp;dautrui,quils meurent e lui e elle. E fi paillaf-;nbsp;vn homme couche auecfa meratre,il anbsp;dcouuert la vergogne de fo perc,qunbsp;on les mettt tous deux a mort,quorinbsp;enfaceiuftice.Efi vnhme couche a-uec fa belle fille, quils meurent tousnbsp;deux,ils ont cmis incefte,quon en fanbsp;ce iuftice.E fivn home a affaire auecvnnbsp;mle corne auec vne fme,ils ont tousnbsp;deux fait aboniinaci;quilsmeurt,c X nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quon |
CCXXV Ordonances
Lcuitique
A
Ordonances CCXXVI
quo en face iuftice.E fi vn home pou , fe vne fille efamere,ct incefte, quonnbsp;brle au feu elui e elles,afin q Finceftenbsp;ne demeure entre vous.E sil y a homenbsp;qui aitlacpagnie dvne bte, quilfoitnbsp;mis amort,etuslabte.Efi vne fernenbsp;approche de quelq bte q ce foit,pournbsp;fe faire couurir, tus cia femme e la bnbsp;te:quon les mette a mort,qu en facenbsp;iuftice.E fi vn home prend fafeur,foitnbsp;de pere foit de mere,e quils ayt affaire Fvn a Fautre,ct vilenie,qu les deface en la prefence de ceux de leur na-ci:quilfoit puni, dauoir dcouuertnbsp;la vergogne de fa feur. E fi vn homenbsp;coucheauecvneferne quia fesfleurs,nbsp;c quil ait affaire a elle, e ouure le fluxnbsp;delle,eqlleFait auerti du flux de fo fag,nbsp;quils foyt tous deux racls dentrenbsp;leursgs.Naye pot affaireauec ta ttenbsp;foit de mere,foit de pere, car c t auoirnbsp;affaire auec f partage,e doit tre pu-ni.E fi vn home couche auec la femmenbsp;de f oncle,il a dcouuert lavergognenbsp;de fon oncle,quils en foyt punis, qu 'nbsp;ils meurt fans auoir enfans.E fi vn honbsp;me prdlaferne de fonffere, ct vilai-nemtfait,il a dcouuert la vergognenbsp;de fon frere,quils foyentfans enfans.nbsp;Gards dque toutes mes ordoncesnbsp;edroits,eles metts en effet: e le paysnbsp;auql ie vous meine pour vous y tenir,nbsp;ne vous vomirapas:ene fuius pointnbsp;les ctmes del naci5,laqlleiefai vuinbsp;derdedeutvous.Car pourtt quilsnbsp;ont fait toutes ces chofes,ieles ai en denbsp;daing,evous ai promis q vous tidrsnbsp;leur terre,e vous en mettrai enpoflflnbsp;on,qui t vne terre coulte lait e miel,nbsp;le luis le Seignr vtre dieu, qui vous ainbsp;fepars des autres peuples. VousauflSnbsp;fepars les btes nettes des ordes, e lanbsp;volaille orde de la nette,e ne fouillsnbsp;point vozperfonnes par btes ou oi-feaux,ou par chofe quelcquerampa-te,quela terre produife,laquelle chofenbsp;ie vous ayefepare corne orde. Soysnbsp;moi d5quefaints:carmoile Seigneurnbsp;fuis faint,qvous ai fepars des autres
nacions pour tre miens. Que fi entr eux il yahome ou ferne qui foitApohnbsp;lin ou magici^quo le mette a mort,nbsp;quon les lapide,qu5 en face iuftice
Deut. 15. i.Roi ii
Chapitre XXL rT le Seigneur dit a Moyfe : Di auxnbsp;JL prtres enfansdAharon,quils ne fe
Cmt fe doit
fouilltpointaFenterrementde leurs porter gens,fnon de leurs pares c coufins,c5 vn pre^nbsp;medepere,oumere,oufis,oufille,ounbsp;frere,ou feurpucelle fa parente, q nait fune^nbsp;point eu de mari:en fon enterremet fe raillesnbsp;pourrt ils fouiller.Quils nefe fouillent point mme pour le feighr de leurnbsp;peuple, pourfe deffacrer. Quils nefenbsp;raft P ot la tte, ni ne fe facet la barb e,nbsp;nine s^ratigntlecorps.Quilsfoy^nbsp;ent facres aleurDieu,fans deffacrerlenbsp;no de leur Dieu. Car pourautt quilsnbsp;offrtleflmasedufeignrjlavide denbsp;leur Dieu,ils doiut tre faints.Quilsnbsp;ne prent point de putain e infame,ninbsp;femmelaiflecde fon marcar ils fontnbsp;faits a leur dieu, fi les dcues tenir pournbsp;faints,pourtt quils offftla vide denbsp;vtre Dieu:tens les pour faints, carnbsp;moi le feignr,qvous fantifie,fuis faint.nbsp;Efila fille dvn prtre ofe paillarder,nbsp;elF a deflacr fon pere, quelle foit brle au feu.E que le grd prtre par dfinbsp;fus fes fiteres (fur la tte duquel auranbsp;teverfe Fhuile a oindre,efes mainsnbsp;cfcres pour vtir les accoutrems)nbsp;ne fe tde pot la tte,e nait p ot fes acnbsp;coutrems detachs:e quil n aille a ennbsp;terremt quelco que: quil ne fe fouillenbsp;I pas mmepour fon pere ou fa mere, enbsp;quil ne forte point du faintuaire,denbsp;peur quil ne deflacre le faintuaire denbsp;fon Dieu,a caufe quil a t corn denbsp;Fhuile a oindre de fon Dieu, le fuis lenbsp;Seigneur.E quilprnevne femme punbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;44
celle: quil ne prenne en mariage ni vef ue,ni laiffe,ni putain infame,mais feunbsp;lement vne pucelle de fa nacion, afinnbsp;quil ne deflacre fa race en fon peuple.nbsp;CarieluisleSeigneurquiFai facr.
Item,le Seigneur parla a Moyfe en cte manir ; Parle a Aharon en cte
k 3
-ocr page 138-Ordonances CCXXVIII CCXXVH Ordonances Lcuitique A Les en fortetSil y a qlcun de ta race pourfaue tachsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qlq tache,quil ne sapproche nefact nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour offrir la vide a fon dieuxar tout home entach ne doit pot offrir: corne feroit vn aueugle,boiteux,ou qnbsp;a trop peu ou trop de mbres, ou q anbsp;pied ou main rpue,ou boffu,ou lou^nbsp;ehe,ou qui a la maille en Foeil,ou roivnbsp;gneux,ou galeux,ou ropu.Tout hornnbsp;me de la race du grd prtre Ahar, qnbsp;aura tache,nesauce pot pour offrirnbsp;le flmage au Seignr:car pourtt quilnbsp;a tache,il ne fe doit point aucer pournbsp;offrir la vide au SeignrBi mgera ilnbsp;de la vide def dieu,des chofes facrenbsp;faintes,e des chofes facres:mais il n^nbsp;trera point audeds du rideau,e nap^nbsp;prochera point de Fautel, pourtt qunbsp;il t entach,de peur quil ne deff'acrenbsp;m faintuafre:car ie fuis le feignr q lesnbsp;facre E Moyfe parla a Aharon e a fesnbsp;fis,eatous les enfans difrael Chapitre XXIII OV tre-plus le Seignr parlaaMoy le en cte maniere:Di a Ahar e %nbsp;fes enfans quils sabftiennt des cho^nbsp;fes facres, q les enfs dIffael maurtnbsp;cfacres,de peur quils ne deffcrentnbsp;m faint nom q fuis le SeignrDi leur point foffcenbsp;diuinnbsp;iltde^ ainfi:Deformaissilyahmede toutenbsp;fendu vtrcrace,quiayt fur foi fouilleure,nbsp;deman approche des chofes facres, q les ennbsp;ger des fans dIffael aurt cfacres au feignr,nbsp;chofes que ledit perfonagefoit racl de deutnbsp;facres moi.lcffiisle Seignr Silyahmedenbsp;la race dAharon qui foit ladre,ou de^nbsp;coult,quil ne mgepoint des chofesnbsp;facres,que premieremtil ne foit netnbsp;toy:e qui aura touch quelquordurenbsp;denterremcnt,ou qui aura touch vnnbsp;home qui aura iett fa femce,ouquinbsp;aura touch quelq bte ou home quenbsp;ce foit,par lequel il a t fouill par qbnbsp;quordure que ce foit, sil y a ame quinbsp;ait touchtelle chofe,il fera fouill iuf-quau vpre,e ne mgera pot des chonbsp;Tes facres,quil nait lau fon corps dnbsp;^^44 ^autequdlefoleil fera couch,il feranbsp;tiet,eapres celamgera des chofes fanbsp;crescar ct fon viuretQu ne mge |
ni de bte morte de foimme, ni rcy coufle des btes,en fe fouillt par ellenbsp;le fuis le fcignr Quils gardent dquenbsp;mon ordonce,depeur quils nen foynbsp;entpunis mis a mort, dauoir defla-'nbsp;cre' chofe faintede fuis le Seignrqui lesnbsp;fantifie^Quhme trge ne mage ch o *autrequenbsp;fefacre:quvnloagierou ouurier denbsp;prtre ne mge pot chofefacreQuenbsp;fi vn prtre achette quelque perfonnenbsp;de fon argt,icelui en mgera:ou fi etnbsp;vn enfant de la maifon,tels gens mgenbsp;ront de fa vide, ^7ne fille de prtre,nbsp;marie a vn trange,ne mgera pointnbsp;des leues facres E fi vne fille de pr^nbsp;tre t vue,ou chaffe de fon mari, fsnbsp;auoir enfans, e quelle retourne chsnbsp;fon pere,comm elf y auoit t des fonnbsp;enfance,elle mgera de ce que fon pe-re, e perfonne trange nen mangera.nbsp;E qui par mgarde aura mge chofe ianbsp;cre,y aioutera la cinquime partie,enbsp;payera au prtre la chofe facreeParainnbsp;fi ils ne deifacrerSt point les chofes fa^nbsp;cres des enfs dIfraeflquelles ils aunbsp;rt leues au Seignr,e ne feront pointnbsp;caufe de les faire punir de faute,en manbsp;gant leur chofes dedtesCar ie fuisnbsp;le Seignrqui les fantifienbsp;nbsp;nbsp;Item, dit le Seignr aMoyfcrParlea Ahare afes enfs,ea tousles enfans dIirael, eleurnbsp;di: Vn h5me,foit de la maifon dIirael,nbsp;foit trger entreles liraelites,qui feranbsp;fon offerte, foit quelque vu, foit denbsp;fon bon gr,quelque chofe que ce foitnbsp;qu offrira au Seignr pour brulager,nbsp;pour vous acqrir ia grace,que ce foitnbsp;vnmlecntier,foit del vacherie, foitnbsp;de la bergerie Nofffs rien qui foit Victi'nbsp;entachrautremt vous nobtiendrs nies fitnbsp;rien.131'1 vn home fait au Seignr fach fi tachesnbsp;cepourla,pfpcrit,foit pour en auoir font^nbsp;fait vu,foit de fon franc vouloir, tt fend^nbsp;del vacherie que de la bergerie, quenbsp;ce foit vne bte entiere,pour acqurir Def.nbsp;grace, e quil ny ait nulle tache Btenbsp;borgne,ou rpue,ou q na pastousfesnbsp;mbres, ou verrueufe, o u ro gneufe, ounbsp;dartreufe,telles btes noffrirs vousnbsp;point au Seignr,e nen fers point denbsp;fianv |
CCXXIX Ordonances
OU vne brebis ou ch eure, c| aura trop outroppcudemcbreSjVousle pour^nbsp;res bien facrifier de vtre frche vol^nbsp;t,mais envu il ne fera point acceptanbsp;ble.Noffirs point au Seignrvne btenbsp;j ait lesgenitoiresenfdrsjOU caffs,nbsp;ou dpdus, ou pochs,e n facrifisnbsp;point en vtre pays,e nofFrs pot denbsp;toutes ces chofespour home trangenbsp;pour vide a vtre dieuzearpar tellesnbsp;chofes gtes e entaches vous nobtinbsp;endrsrien. ltem,parlale Seigneurnbsp;a Moyfeencte manir: Vn beufounbsp;brebis ou cheure, quand il fera n, fe^nbsp;ra fet iours fous fa mere,e depuis huitnbsp;tours en fus fera acceptable en offertenbsp;de flmageau Seighr.Nefacrifis po^nbsp;int en vn mme iour vile vache e fonnbsp;veaUjOu vne brebis e f agneau, ou v^nbsp;ne cheure e fon cheureau.Que fi vousnbsp;faites au Seignr facrifice pour le remernbsp;cier(ceque vous fers pour acqurirnbsp;grace)quonlemgeau mme iourtenbsp;nenlaiffs rien pour le lendemain. le lt;nbsp;fuis le Seignr. Gards dque mes conbsp;mdems,eles mettes en efteulefuislenbsp;Seignr. Ainfi vous ne deflacrerspotnbsp;m faint nom,fi ferai tenu pour fait ennbsp;trcles enfas difrael, moi le Seignr quinbsp;vous ftifie,q vous ai mens hors dE^nbsp;gypte pour tre vtre dieu,moile Seinbsp;gnr. Chapitre XXII1nbsp;OVtre-plus parlale Seignr a Moynbsp;fe en cte manir: Parle aux en^nbsp;fs difrael, e leur di qles folenits dunbsp;Seighrzcta dire mes folnits,qllesnbsp;ils fertfaintesaflembles, font ctes.nbsp;Sixiours on befognera, e au fettimenbsp;iour (qui fera le repos du Sabbat) onnbsp;fera vne fainte alTembletvous ne fersnbsp;nulle befognezee fera le Sabbat du Seinbsp;ghr,en qlquelieu o vous facisvtrenbsp;demeure. Voici les folnits dufeighrnbsp;des fates aflebles,lqlles afifemblesnbsp;vous fers enleur tes. Au quatorzi^nbsp;me iour du premier mois,au foir trenbsp;iour enuit,fera la Pque duSeighr.Enbsp;au quinzime iour dudit mois fera lanbsp;fte des pains fs leuain du feighr Set
lt; lt;ft une manirenbsp;de chtrer,nbsp;quand onnbsp;lie la boutnbsp;fe,eEiitonnbsp;demourernbsp;lesgenitoinbsp;res dedansnbsp;lecorps,nbsp;hors lanbsp;bourfe.
Lefabz bat.
Leuitique
Ordonanccs CCXXX
flmage fur fautel du feignr.Evn beuf a iours vous mageres des pains fans le^ ouvnebrebisou cheure,qaura trop uain,dtaupremiervousfers vnefanbsp;inte afifemble fans faire euure manuelnbsp;le quelcque,e offfirs au Seignr flamnbsp;mage fet iours,dont au fettime il y aunbsp;ra fainte aflemble,e ne fers euure manbsp;nuelle quelcque. lt,parle aux emnbsp;fans difrael (dit le Seignr a Moyfe) enbsp;leur di en cte manierez Qtid vous fc'nbsp;rs arrius au pays q ie vousdnerai,enbsp;y aurs fait la moiflb,vous porters lanbsp;iauelle des prmices devtremoilTonnbsp;au prtre,leql prefentera laditte iaueb uelleaunbsp;le au feignr pourvous mettre en fa gra Seignrnbsp;ce,e la prefentera le ldemain du Sab^ quonnbsp;bat,e fers au iour q vous prefenters appellenbsp;laiauelle,vn brlage au feignr dvn a.'nbsp;nbsp;nbsp;o|av
gneau entier dvn an,e fon copanage, deux diximesdefleur defarine,ptrie Ofunbsp;en Fhuile,quiferavn flmage de bnenbsp;fenteur au Seisnrze aufli le vin doffrnbsp;de,la quatrime partie dvn hin. E nenbsp;mgers nepain,ne bl grefill,ne grunbsp;de bl,iufquaudit iour,ct iufq vousnbsp;ays port Foftf ande a vtre Dieu, quinbsp;vous fera vnordonceperpetuelle, lanbsp;quelFira de pere en fis,o q ce foit quenbsp;vous facis vtre demeure. Or vous La ftenbsp;cters depuis leldemain du Sabbat des fetnbsp;(auquel iour vous aurs portla iauel femaPnbsp;le prefcntatiue)fet Sabbats entiers,tel nes^nbsp;lemt qifquau ldemain du fettim enbsp;Sabbat vous cters cinquante iours,nbsp;efers vn nouueau copanage auSePnbsp;gneur.De voz pays vous apportersnbsp;deuxpaspfentatifs,qfert de deux dinbsp;ximes de fleur defarine,cuits auec dunbsp;leuain, q ferot prmices au Seignr. Enbsp;offrirs outre le pain,fet agneaux entinbsp;ersd'vn an,evn toreau,edeux moutsnbsp;q fert vn brlage au feighr,auec leurnbsp;companage e vin doffrde,pour fairenbsp;flammage de bne fenteur au Seignrnbsp;It,facrifiers vn cheureau pour dc'nbsp;forfaire,e deux agneaux dvn an pournbsp;facrifice pour la profperit,e le prtre,nbsp;outreles pains des premices,les prefenbsp;teraau Seiehnauecles deux avneaux.nbsp;lqlles chofes facres au Seignr ferontnbsp;pourleprtre.E auditiourvous amafnbsp;k 4
-ocr page 140-CCXXXI
Ordonanccs LcUItlQUC
Ordonances
CCXXXIl
|
fers c ticdrs vne fainte aflemblcjfas faire nulle euure manuelle,qui fera vnnbsp;ordonace pardurable,en quelque lieunbsp;ou vous demourisdaqlleira de perenbsp;en fis^E quad vous moifloners vtrenbsp;terre,ne moifone pot dutout le boutnbsp;de ton champ,e ne grapille point ta vinbsp;gne,laiffelcs pour les poures e tran^nbsp;gers Je fuis le Seigneur vtre Dieu^ Item,diras aux enfans dIfrael(dit le LcSab SeighraMoyfe)Au premier iour dunbsp;bat du mois fettime vous aurs le Sabbat renbsp;fon de mbratil^du fon de trope,auql fe feranbsp;faintea{remblee,e ny feres euure ma^nbsp;Nomb. zsgt; pLielIe quelcoque,e offrires flammagenbsp;au Seign Or au dixime du fcttie--me mois (dit le Seignr a Moyfe) feranbsp;tour dappaifemt, auql vous tiedresnbsp;Lcieu^ ^^me aflemble,e ieunere's, e offriresnbsp;flamage au feighr,e ne fere's aucune eunbsp;ure audit iour: car ce fera iour dappafnbsp;femt pour faire vtre paix vers le Seinbsp;gnr vtre dieu:car quicque ne ieunenbsp;ra ce iour la,fera racl detre les flenstenbsp;sil y a ame q en ceiour face euure quelnbsp;cque,ie le raclerai detre fes gs. Nenbsp;faites nulle euure:e que ce foit ordonanbsp;ce pardurable,qui aille de pere en fis,nbsp;ou q foit vtre dem eure Jui tes y 1re--pos du Sabbat,e ieuns au foir du neunbsp;uimedumois:dvnfoira autre vousnbsp;La fte vtre Sabbat. It,parle aux eivnbsp;des logt; dIfrael (dit le Seignr a Moyfe) cnbsp;leur di: Au quinzime dudit fettimenbsp;jeb.7.nbsp;nbsp;nbsp;mois comencerala fte du Seignr,des |
loges,laquelle durera fet iours,dt au premier fe fera fainte affemble'e,e ne fenbsp;rs euure manuelle quelconque. Setnbsp;tours duras vous offrirs au Seignr flnbsp;mge,au huittime vous tidrsfaintenbsp;aflemble,e offrirs flmage au feignr,nbsp;e y aura vacation: vous ne fers euurenbsp;manuelle quelcque. Vela les folni-ts du Seighr,quelles vous fers desnbsp;faintesaflmbles,pour offrir flmagenbsp;au Seignr,brulage,e cpanage,facrifi^nbsp;ce,e vin doffrde, felo q chaque iournbsp;le requerra,outre les Sabbats du Sepnbsp;ghr,e outre voz d5s,e outre tous voznbsp;vus,e outre tout ce q de vtre fi-an*nbsp;ehe volute'vous dners au feigneur.nbsp;Donc au quinzime iour du fettimenbsp;mois,qud vousaurs recueilli le reuenbsp;nu de la terre,vous fers la fte du Sepnbsp;gneur,laquelle durera fet iours,d5t aunbsp;premier fera Sabbat,e au huittime fe^nbsp;ra Sabbat. Si prdrs au premier iournbsp;des perfes,e des braches de palmes,cnbsp;des rameaux de myrte, e des faules denbsp;riuiere,evous reiouirs deutlefeignrnbsp;vtre dieu,fet iours:e fers laditteftenbsp;au feignr fet iours tous les ans, q vousnbsp;fera vnordonce pardurable, laquelfnbsp;ira de pere en fis, e fers laditte fte aunbsp;fettimemois. Vous vous tidrs ennbsp;des loges fet iours:tous ceux du paysnbsp;dIfrael fe tiendr t es loges,afn q ceuxnbsp;qui defcdront de vtre generaci,fagt;nbsp;cht que ie logeai les enfans dIfrael ennbsp;des loges,quad ieles eu mens hors d*nbsp;Egypte.Ie fuis le Seigneur vtre dieu*nbsp;Ainfl Moyfe dit aux enfans dIfraelnbsp;ldittes folennits du Seigneur. JhapitTC XXIIII. ITjle Seigneur parla a Moyfe en ce* te maniere:C5mande aux enfs dIC rael quils tapportet de Fhuile doliucnbsp;pure,preinte pour luire, afin que lesnbsp;lapes en foyt tou-iours allumes, le*nbsp;quelles Ahar arrgera hors le rideaunbsp;dePoracle,aupauill des oracles, dsnbsp;le foiriufquaumatin,deutle Seignrnbsp;ordinairemt:qui vous fera vnordo*nbsp;nce pcrpetuelle,laqlle fuiura de perenbsp;en fis,ct quil arrgera les lapes furienbsp;pur chdelier deut le feignr ordinairenbsp;met. It,prdrasdefleur defarine,q Lesp''nbsp;tu cuiras,e en ferasdouze gteaux,ch ins dc',nbsp;que gteau de deux diximes,e lesmet uant-trasendeuxrcs,chquerc fix, fur la misnbsp;pure table deuat lefeigneur,e mettrasnbsp;fur ldits tencs du pur encs, e cela fe*nbsp;rapour du pain, pour remembrancenbsp;dvn flmage au feigneur. Par chquenbsp;iourdeSabbatilles arrgera deut lenbsp;Seignr perpetuellemt,de part les en*nbsp;fs dIfrael qferavn arrt pardurable,nbsp;eferontpour Aharon e fes fis, qui les man |
CCXXXIl Ordonances mangeront en lieu faint. Car ce qui t facrelaint du flammaoeduSeioneur,nbsp;O appartient a Aharon,e t vnordonan phema teurq futlapi d. Or auint ce pendant,quil feleua au cp vn debat entre vn qui etoit fisdv^nbsp;ne femme fraelite e. dvn perc Egypti'nbsp;cn,lequcl fis fe tenoit entre les enfansnbsp;dIfraeljC entre vn lfraelite,dt le fis denbsp;lafcmelifaeliteblafphcma e maugranbsp;le nom du Seigneunparquoi on le menbsp;na a Moyfe.E l mere auoit nom Salonbsp;mith, fille de Dibri, de la ligne'e denbsp;Dan.Si fut retenu prifonier, iufquonnbsp;en auroit demd la rpfe du Seignr,nbsp;E le Seigneur en parla ainfi a Moyfe:nbsp;Meine hors du cp celui qui ablafphenbsp;m,e que tous ceux qui font oui, luinbsp;mettent les main fur la tte, e que tou^nbsp;telacpagnie le lapideEli diras auxnbsp;enfans dIlfachSil y a homme qui maunbsp;gre fon Dieu,quil en foit puni:e quinbsp;dpitera le nom du Seigneur, foit misnbsp;amort:quetoutela cmunautlelapinbsp;de,foit trger,foit du pays,quil meu^ Exo. 11 E qui tuera home quelcque, foit mis de bte pour bte. E qui aura endom ' c re,dauoir dpit le nom du Seigneur,nbsp;E qui tuera home quelcque, foit misnbsp;amort. E qui tuera vnebte,quil rennbsp;de bte pour bte. E qui aura endomnbsp;Ew.tp. ag la perfonne dautrui, quon luinbsp;rende la pareillc:rompure pour rpunbsp;re,ocil pour oeil,dent pour dent:com nbsp;mil a endmag le corps dautrui, qunbsp;ainfi foit il endmag. E qui tuera vznbsp;ne bte,quil en foit a Famde:e q tueranbsp;vn hme, quil en meure:e naurs qunbsp;vn mme droit tant es trgers, quennbsp;ceux du pays:car iefuis leSeignr v^nbsp;tre Dieu.nbsp;nbsp;E Moyfe en parla aux en^ fans dlfrael,f menrent ledit blalphe-mateur hors le camp,e le lapidert, e fi rent les enfans diffael comme le Sefnbsp;gneur auoit command a Moyfe.nbsp;Chapitre XXV. OV tre-plus parlale Seignr,a Moy fe au mont Sinai en cte manir:nbsp;Sab Parle aux enfs dIfraefe leur di:Qudnbsp;bat de vous fers arrius au pays que ie vousnbsp;terre dne,que la terre face lefabbat du Sei |
Leuitique O^^onanccs CCXXXIIII A gneur. Six ans tu femeras ton chp, c . fix ans tailleras ta vigne,e en recueilli^nbsp;ras le reucnu.Mais au fettime an,quenbsp;la terre face le Sabbat du repos au Sepnbsp;gneunne feme point t chp,e ne tailgt;nbsp;lepoint ta vigne.Nemoiflbnepointnbsp;lerecreu de tamoiflon,enemoifi[bnenbsp;point les railins aetavedengezquela fansfemernbsp;t.en lannbsp;du Sabbatnbsp;nous nefenbsp;rcs que mnbsp;ger, ce quenbsp;la terre aunbsp;ra port lanbsp;deuant, e Le lu- terre face Fan duSabbat,e q le fabbat de la terre foit pour le viure devons enbsp;devosferuiteurs e chambrires, e denbsp;voz ouuriers e forains, qui fe tidrontnbsp;auccvous,etoutlcreuenu de la terrenbsp;fera a v tre btail:e aux btes devtrenbsp;pays,pourlcurviure. Orqudvous nciacuin-aurs pafiT fet Sabbats das, ct a direnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P*' iet fois fet ans(leql eipace des fet Sab^ bats dans,fait quarte neufans)vousnbsp;fersau dixime iour du fettime moisnbsp;au iourdappaifcmt,crier a fon de tr be*nbsp;pe par tout vtre pays, e cofacrers Fnbsp;cinquantime, e criersfirchife parlenbsp;pays a tous les habits,qui vous feralenbsp;lubil,eretourncrs chacun en fon panbsp;trimoine epartage.Vous fers auditnbsp;an cinqutimelc lubil,fans ferner nenbsp;moifronnerlerecreu,efans faire veivnbsp;dge,ains ays leditlubilpour faint,nbsp;mgerslereuenudescliams.EnFan c.afauornbsp;duditlubilvousretourners chacunnbsp;en fon patrimoine.Que fi vous vdznbsp;quelque chofeFvn a Fautre,ouq vousnbsp;achetisFvndeFautrc,ne vous portsnbsp;pointperteFvnaFautreifelonlenbrenbsp;des ans,qui viendrt apres lelubik^a-*nbsp;chete dautrui,e quil te vdeles reue^nbsp;nus fel le mme nobre.Tt plus ilre^nbsp;ftcradans,tantpluschertu achteras:nbsp;e tant moins il reftera dans,tt a meihnbsp;leur march tu achteras:car il te veivnbsp;dralenbredcsrcuenus. Parquoi nenbsp;vous ports point perte Fvn aFautre,nbsp;ains craigns vtre Dieu,car ie fuis lenbsp;Seignr vtre Dieu.Que fi vous obeifnbsp;fs a mes ordonances , e gards mesnbsp;droits,eles mettes en effet,vous habunbsp;ters le pays en feuret,e la terre done'nbsp;ra f fruit,duql vous mgers tout vnbsp;tre foui, e habiters en feuret^ Que fi vous |
Ordonanccs ccxxxV
CCXXXV Ordonaftces
vous demandes qucct que vous ma A grs au fettime an, fi ainfi et q vousnbsp;ne femis ne recuillis v2 reuenus: ienbsp;vous ferai auoir telle foifon de bis aunbsp;fifimc an, que la terre portera pournbsp;trois ans,fi ferneres au huittime an, cnbsp;cependant mangers du vieux creU,nbsp;iufqu au neuuime an, ct iufque lenbsp;creu de la terre vienne.
Or quon ne vende point la terre ir v/ous mtes trangers eforains.Par^nbsp;quoi par tout le pays de voz pofTefl'nbsp;ons vous vcdrs la terre a reachet. Sinbsp;ton frere par difette vend de fa poflf*nbsp;fion,e quil vienne quelque racheteurnbsp;de fes ^chainSjil rachtera ce que fonnbsp;frere aura vendu. Que fivn home nanbsp;nul racheteur, e quil vienne lui-mmenbsp;a auoir de-quoi racheter fa polfeflon,nbsp;il contera les ans del vdicion,e payenbsp;ralefurplusacelui a qui il auoit veivnbsp;du,e retournera en fa poflflon, E silnbsp;n'a de-quoi le payer, Facheteur iouiranbsp;delapoffeflon vendueiufquaFan dunbsp;Iubil,e au lubille terme expirera,elcnbsp;vendeur reuiendra en la poffeflSon*nbsp;La loi Siquelcunvendvnemaifon habitanbsp;dlav bleenvillemure,ilyaura rchet iufinbsp;dicion que Fan de la vendicion foit accompli:nbsp;desmai ctFefpace dvn an,Que fi on nela ra^nbsp;fons ehete deds Fan reuolu,ladittc maifonnbsp;alTife en ville mure fera irrcuocablelt;nbsp;ment a Fach eteur, eira de pere en fis,nbsp;fans deuoir retourner mme au lubi^nbsp;l,M.aislcs maifons des villages, quinbsp;ne fert clos de murailles,fert tenuesnbsp;pour chams du pays, efe vendront anbsp;reachet, eaulubil retournert aleurnbsp;premier maitre.Mais quant aux villesnbsp;Leuitiqs,les Leuites aurt tou-ioursnbsp;puilnce de racheter les maifons desnbsp;villes de leurpolfeflonte qui achteranbsp;dvn Leuite,la vendicion de la maifonnbsp;ou ville de fon patrimoine aura fin aunbsp;lubil: car les maifons dcsvilles des Lenbsp;uites font leur polTelon, laquelle ilsnbsp;ontparmilesenfansdIfrael. Or lesnbsp;lt;^s des mur-places de leurs villes ne
Laloi
dlav reuocablemcnt: car la terre t mine,c dicion
des ter*
rcs,.
Lcitiquc
fe vdront point:car tfetvne pflflSo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
quils ont aiamais. Si vtre frere par difette fe retire vers vous, foulags le uo*^nbsp;corne trgere forain, e quil viueauec uctnbsp;vous,Ne prend point de luivfure ounbsp;intert,ains crain ton Dieu, e que tonnbsp;frere viueauec toi. Ne lui prte pointnbsp;ton argt a vfure, ni t viure a intrtnbsp;le fuis le Seignr vtre dieu, qui vous anbsp;mens hors dEgypte,pour vous donnbsp;nerlepaysdeCanaan,epour trev*nbsp;tre Dieu. Qiie fi ton frere par difettenbsp;vit a ttre vdu,ne le tien pasfuiet conbsp;mVfclaue,ains le traitte cmvn ouurinbsp;er ou forain.E quand il aura ferui chsnbsp;toi iufqua Fan du lubil,il fortira da*nbsp;uec toi,lui e fes enfs aucclui,e retournbsp;nera en fon parentage e patrimoinenbsp;Car veu quils font mes ferfs, dautantnbsp;queieles ai mens hors dEgypte,ilsnbsp;ne doiut point trevdus corne ferfsnbsp;Parquoi ne les tenspoint en trop granbsp;defuiexion,ains craigns vtre Dieunbsp;Devo2 feruiteurs e chbrieres,qvous nbsp;aurs des nacios dtourvous,de ceuxnbsp;laprdrs vous des ferfs e feruantes,cnbsp;auffi des gs auenaires,qui feront leurnbsp;demeure entre vous,de ceux la en prenbsp;drs vous,edelageneracidevo2 c5nbsp;tremans,qui aurt engendr en vtrenbsp;pays,e en fers vtre propre,e en fersnbsp;heritiers VO2 enfans apres vous, pournbsp;en tre mai trs a iamais.Ceux la pour*nbsp;rs vous bien tenir fuiet:mais de voznbsp;fferes,enfs dIfraefne tens point ennbsp;fuiexionFvn Fautre rigoureufementnbsp;Que fi vn trger ou forain demou*nbsp;rt entre vous, vient a auoir tant de-quoi, que toffere par difette vienne anbsp;lui tre vedu,ou a quelquautre de h* nbsp;cion trge.aprcs tre vendu, il fera fnbsp;chetable:quelc de fon partage le ra* 'nbsp;chetera,ou fon onclc,oulefis defo oit -de, ou quelc de fes confins e lignage:nbsp;ou lui-m m e, sil a d e-qu oi,fe rachet*nbsp;ra:e fera cte auec fon acheteur depuisnbsp;Fan quil aura t vendu,iufquaFan dunbsp;Iubil,eferaFargt defvdici felonnbsp;le nbrc desans,corne fi durant ce ter*
me
r'
cc XXX vu Ordonances
Ordonances CCXXXVIII
Lcuitique
A
me il lui auoit t ouuricr. Sil refte en . core beaucoup dans,felon les ans ilnbsp;payera fonrchet de Fargentde lavenbsp;dici.E sil ne refte guaire dans iufqunbsp;a Fan dulubil,il cotera auec lui, e felon fes ans payera fon rchet. Quilnbsp;foit dan-cn-an chs lui commvn omnbsp;urier,e nendurs point quil le tiennenbsp;trop fuiet.Que fi par ces moyes il ntnbsp;rachet,il fortira en Fan du lubil, e fesnbsp;cnfansauflrcar les enfans difraelmenbsp;font ferfsflls font mes ferfs, dautantnbsp;que ie les ai mens hors dEgypte. lenbsp;fuis le Seigneur vtre Dieu.
Chapitre XXVI.
Ne vous faittes point des deatres, e ne vous drefls point dimagesnbsp;ou idoles,c ne mettes en vtre pays aunbsp;cune pierre figure pour lui porter renbsp;uercnce,car ie fuis le Seigneur vtrenbsp;Dieu. Gards mes Sabbats, e crahnbsp;gns mon faintuairefle fuis le Seignr.
Si vous vous gouuerns felon mes ordonances, e gards mes comande-quot;nbsp;mens,elesfaites,ie vous donnerai lesnbsp;pluyes en leur faif,tellemt que la ternbsp;re douera fes bls,e les arbres des chsnbsp;donneront leurs fruits,e voz coufahnbsp;fonsatteindrtvendenges,evcndemnbsp;ges atteindrt femailles,e aurs amannbsp;ger tout vtre foul,ehabiters feure^nbsp;met en vtre pays, e mettrai telle paixnbsp;au pays, que vous vous couchers fsnbsp;que nul vous pouente. E vuiderai lenbsp;pays des mauuaifcs btes, e ny auranbsp;P oint de guerre en vtre pays. Vousnbsp;chaflers vos ennemis,e tberontde^nbsp;uantvous a lapointedeFpe,e tellesnbsp;ment tberont,q cinq de vousen chafnbsp;fer5tcent,ecentde vousen chaflerotnbsp;dix mille.E aurai gard avous,evousnbsp;n auTs P copierai e multiplierai,e vous tidrainbsp;tstde nou la pmefle faitte par mon allice,Vousnbsp;eau, quil mgers du bl vieux,voire vuidersnbsp;le vieux de deuant le nouueau.le met/nbsp;trai m tabernacle au milieu de vous,nbsp;e ne vous ddaignerai point, ains connbsp;uerferai parmi vous,e feraivtre dieu,nbsp;e vous fers mon peuple.Ie fuis le Sep
Les me naflesnbsp;contrenbsp;les defnbsp;obeif-fans.
Dent. 2 S rbre. 2,nbsp;Kalitcb.
EXO.xo
Def. f Selt;tu.ft^,nbsp;Pro-meffesnbsp;faittesnbsp;aux O'nbsp;beifiasnbsp;eMt. iSnbsp;loi) ti
dra ietter le uieux,nbsp;pourauoirnbsp;ou mettrenbsp;Icnou-ueau.
gneur vtre Dieu qui vous ai mnes hors du paysdesEgyptics,dtre leursnbsp;ferfs,e ai rpules iougles de vtre col,nbsp;e vous ai emmens la tte leuee.nbsp;Mais fi vous ne mobeifls, e ne faites nbsp;tous ces comandemes, fi vous refufsnbsp;mes ordonces,e auez le cueur degounbsp;t de mes droits,tellemt que vous nenbsp;facis tous mes cmandemens, en r-pant mon accord, auff ferai-ie cecirienbsp;vous punirai dvn mchcfct de charnbsp;tre de corps,e de Heures,qui conkimenbsp;rontvozyeux,etourmentertvo2 a^nbsp;mes,e feres pour netfemaille,car voi:nbsp;ennemis lamangerontre menaigrirainbsp;cotre vous, tellement que vous fersnbsp;decfits de vo2 cnnemis,e fers fuietsnbsp;a VO2 malueuillans,e fuirs fansqu'onnbsp;vous chafl. Que fi n-obftant cela,nbsp;vous ne mobeifls, ie vous chtierainbsp;encor fet fois plus grieuement pournbsp;vos pechs,erprai Forgueil de vtrenbsp;opiniatrife.Carie vous ferai auoir vnnbsp;cieldefer,evne terre derain, de fortenbsp;1 que vtre force fe confumera en vain,nbsp;fans que vtre terre porte fesbls,ninbsp;les arbres des chas leurs fruits. Que flnbsp;encore vous me contreuens, e ne menbsp;voules obir, ievous battrai encorenbsp;fet fois plus felon voz pchs, e vousnbsp;baierai les btes des chas,qui vous denbsp;peupleront,e dtruiront vtrebtail,nbsp;e vous amoindrirt en forte,que voznbsp;chemins feront defers.Que fi non-obnbsp;fiat vous ne vous chtis point pournbsp;moi,ains alls contre moi,iirai auflnbsp;cotre vous,e aufl vous battrai fet foisnbsp;plus pour vos pechste vous enuoyenbsp;rai la guerre, par laqlle ie ferai vgeamnbsp;ce de lalliance rpuc.E fi vous vousrenbsp;tirs envoz villes,ienuoyerai lapeftenbsp;parmi vo us,e fers mis en la main desnbsp;ennemis,qud^ievous romprai telle-quot;nbsp;mtlebt depain,que dix femes cuinbsp;rtvtre pain en vn four,c le vousrapnbsp;P ort er O nt au P oi s, e n en mager es P as t le bto nnbsp;vtre foui. Que fi no-ofttcelavousnbsp;nemobcifles,ainsallscotre moi,i irainbsp;pareillemt cotre vous tout enfeln,
evoua
6. ic lions donnerainbsp;fi peu denbsp;painCqui
vtre foul. Que fi no-oftt celavous
,1 .rr-i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;--r,--------' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
CCXXXIX Ceremonies
Leuitiquc
Ceremonies
ccxigt;
c vouschaticrai fet fols plus pour voz pechsjtellemcnt que vous mangeresnbsp;la chair de voz propres fis:vous maipnbsp;grs la chair de voz propres filles,nbsp;e gterai voz chapelles , e dtruiranbsp;voz imageSjC mettrai voz charognesnbsp;fur les charognes de voz dieux denbsp;bren, c aurai le courage dgot denbsp;vous,erafcrai voz villes,c gteraivoznbsp;faintuaires,e ne prendrai point plaifirnbsp;alafenteur devoz facrifices: e gterainbsp;tellemct le pays,que voz propres eivnbsp;nemis,qui sy ticndront,sen tonne^nbsp;ront.E vous carterai parmi les autresnbsp;nadons , c deguainerai lpe apresnbsp;vous, e lera vtre pays defert, e voznbsp;villes gtes. Alors la terre iouira denbsp;fes Sabbats tout le tes quelle fera de^nbsp;ferte,e que vous fers au pays de voznbsp;ennemis:alors fe repoirra la terre, cnbsp;iouira de fes Sabbats : ellefe repoferanbsp;tout le tes quelle fera deferte,empournbsp;ce quelle naura pas ibbatif en voznbsp;Sabbats quand vous y habitis,E anbsp;ceux devons qui relieront, ie leurfe^nbsp;raiauoirvne tellelchctdecueur aunbsp;pays deleurs ennemis, quele bruit dnbsp;vue feuille voletant les chanera,e sennbsp;fuiront comme fi on les chalToit af^nbsp;pe:etomberont,fans quon les chaf-fe,e sempchcrontlvn lautre commenbsp;fi on les chalbit a tout des pes, fansnbsp;que nul les pourfuiuere ne pourrs te^nbsp;nirbon contre voz ennemis,e perirsnbsp;parmi les autres nadons, evous cfunbsp;mera la terre de voz ennemis, Eceuxnbsp;devons qui feront de refte,fecherontnbsp;es pays devoz ennemis,non feulemtnbsp;pour leurs fautes, mais aufii pour lesnbsp;fautes de leurs anctres.Parainfiils c5nbsp;fcfl'erontleurfautc,e celle de leurs amnbsp;ctreSjlquels per leur mchancet,ennbsp;me contrariant, auront t caufe quenbsp;ie leur aurai auli contrari,c les aurainbsp;mens au pays deleurs ennemis.
Alors leur vilain cueur fera domt, alors ils me criert merci deleur famnbsp;tceilme fouuiendra defaccord queienbsp;fiaueclacob,eauecJlaac,c auecAbra^
A ham. Il me fouuiendra auffi del terx re:car cia terre aura tdelaifle deux,nbsp;e en tant defcrte,aura ioui de fes Sab-*nbsp;bats:e eux demanderont pardon denbsp;leur faute,dauoir refufmes droits, enbsp;ddaign mes ordonnancesrcmaimnbsp;fi foit que eux tans au pays de leursnbsp;enncmis,netmoins ic ne les aurai pasnbsp;tcllemtdeboutts e dechafles, quilsnbsp;ayttdutout dfaits cotre laccordnbsp;queie fiauec eux, moi qui luis le Sebnbsp;vneurleurDieu.E me fouuiendra denbsp;B laccord que ie fi auec leurs anctres,nbsp;lquclsie menai hors du pays dEgy^nbsp;pte,en la prefence des autres nacions,nbsp;pour tre leur Dieu, moi le Seigneur,nbsp;Vla les ordonances e droits e loixnbsp;que donna le Seigneur entre foie lesnbsp;enfans dIfracl, au mont Sinai, parnbsp;Moyfe,
C hapitre XXVII, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
OVtre-plusparlaleSeignraMoy . fe,difant:Parleaux en^ns dIlra- f^^vCnbsp;el,eleurdi:Sily aquelcun q facevocu ,nbsp;C auScigneur,fionfaitvccu dvne per^nbsp;fonnCjOn payera autant quelle fera tanbsp;nbsp;nbsp;'
xc. Que fi ct vn mle de taage de vint ans iufqua foixantc, il fera taxnbsp;cinquante ficles darget, au pois facr,nbsp;ela femelle trente fidcs.Efictde Paanbsp;ge cinq ans iufqua vint,fi ct vn m^nbsp;le, il fera tax vint ficles, e la femellenbsp;dix.E fi ct defaage d'vn mois iufquanbsp;Faage dc cq ans,le me fera tax einqnbsp;ficles dargent, ela femelle trois. E finbsp;ct de Faage de foixant ans en del'us,nbsp;P 11 ct vn mle,il fera tax qnze ficles, enbsp;la femelle dix,E fi celui qui aura vou,nbsp;et trop poure pour la taxe, on le feranbsp;venir deuant le prtre,lequel prtre lenbsp;taxera felon quil aura de-quoi,E^'fi lt;t.nbsp;ct vne bte de cellesdquelles on faitnbsp;offrande au Seigncur,quoi quon ennbsp;done au Seigncur,fera facr:quon nenbsp;le changcpoint,e quon ne face pointnbsp;change ni de bon a manuals,ni denbsp;manualsabomquefi on change btenbsp;pour bte,e ce quon aura chang,e cenbsp;aquoionFaurachangjferafacr, E finbsp;ct
-ocr page 145-CCXLI Ordonances
Lcuitiquc
Ordonances CCXLII
|
ct de quelcoque forte de btes Tales, A dquclles on ne fait point offrande aunbsp;Seigneur,on mettra laditte btedeutnbsp;le prtre,e le prtre la taxera autat qunbsp;elle vaudra,foit bonne ou mauuaife:enbsp;quon sen tienne a la taxe du prtre^Enbsp;fi on la rachcte,on aioutera la cinqui^nbsp;me partie outre la taxe.E fi vn hommenbsp;dcdie fa maifon pour tre facre'e au feinbsp;gneurffc prtre la taxera felon quellenbsp;v^audra,prou ou peu,e qu5 en face conbsp;me le prtre Faura taxe. Qtie fi celuinbsp;qui aura ddi fa mailon, la rachet, il inbsp;aiouterala cinquime partie de Fargtnbsp;de la taxe,outre la taxe,e elle fera fine.nbsp;Efi qlc dedie du chp de fa poffeflnbsp;aufeighr,on en ferala taxe felo la femenbsp;ce du chp,tellement que fi lony femenbsp;vn core dorge,il vaudra cinquante fixnbsp;des dar^ent.Si incontinant apres Fannbsp;dulubile il dedie fon champ,la taxe ennbsp;fera comme dit t.Et sil le dedie quelnbsp;que tems apres lelubil,le prtre luinbsp;entrcraFargcnt,felonles ans qui fertnbsp;dcrefteiufquaFandu lubil, e rebat-*nbsp;tra-on deladitte taxe.E fi celui mmesnbsp;qui aura ddi le champ,lerachete,il ynbsp;aiouterala cinquime partie de la taxenbsp;de Fargent,e ainfi il fera fien.E sil ne ranbsp;chctelechamp,ainsle venda quelqu*nbsp;autre,il ne fera plus rachetable,ains fe^nbsp;raledit champ (quad aulubil fon ternbsp;me fera pafl)facr au Seigneur,cornenbsp;4. ddi a champ deuouiele prtre en aura lanbsp;mefomi po^cffon.E sil dedieau Seigneurvnnbsp;biens qu 5 champ dacquifc, qui ne foit pas desnbsp;appelle de chams de fon patrimoine,le prtre luinbsp;contera la fomme de la taxe iufqu au |
ubil,c alors il payera la taxe, qui fera chofe facre au Seigneur.En Fan du lunbsp;O bil le chp retournera a celui duquel il Fauoitachet,a qui appartient lapof exo-j.nbsp;feffondelaterre.nbsp;nbsp;nbsp;r toute telle ta^ xe fe fera au fide facr,qui vaut vint o^ NomR ? boles.Quant aux premier-ns,qui dunbsp;btail feront ns au Seigneur,que milnbsp;ne les dedie:foit de la vacherie, foit denbsp;la bergerie:ils font au Seighr. E fi ctnbsp;de bte fale,onla rachtera felon la ta^nbsp;xe,ey aioutera-on la cinquime par^nbsp; tie.E fi on ne larachete,on la vendra fc Ion la taxe. Or qu e rien deuou,qu* vn homme aura deuo u au Seigneur,nbsp;de tout ce quil aura,foit h orne,foit b nbsp;te,foit champ de fa pofleflion, ne foitnbsp;ne vdu ne rachet:toute chofe deuogt;'nbsp;ue,t fareiainte au Seigneur.Tou^nbsp;te chofe qui aura t deuoue, fi ctnbsp;vn homme, quil ne foit point rache^nbsp;t, ains foit mis a mort. E toutes dPnbsp;mes de terre, tant des grains de terre,nbsp;que des fruits des arbres foyt au Sebnbsp;C gneuridles font facres au Seigneur. Que fi vn homme rachet de fa dp me, il y aioutera la cinquime partie.nbsp;E toute dme de vacherie ou bergernbsp;rie,tout ce qui paffe par deffbus lanbsp;houlette, fera dme facre au Seighr, fteurs.^nbsp;fans senqurir sil tb oumauuais,nbsp;e fans le changer:que fi on le change,enbsp;ce quon chgera, e ce a quoi on le chanbsp;gera,fera facr,fans deuoir tre rachenbsp;t. Vela les commandemens que fit lenbsp;Seigneur a Moyfe pour les enfans dIf D rael,au mont Sinai. |
|
CCXLllI Somme |
Nombres |
|
Nombres. Chap^ I leur iffe dBgypte,e dit:Leus la fom me de toute la cpagni des enfans dnbsp;Ifraeljfelon leurs parentages e mnaznbsp;ges,en contant tous les males,vn parnbsp;vn,nomme'ment:e enregiftre's parnbsp;des tous les Ifraelites,qui peuuentpornbsp;ter armes, ct de vint ans en lus, toi enbsp;Aharon.Eauec vous ferotde chaquenbsp;Ugnevn home qui ferot les prcipauxnbsp;chcu de la maifon.E voici les nos des homes qui vous aniferont.Delalp gnee de Ruben, Elilur fis de Sedeur,nbsp;De Simc5,Salumiel fisde Surifaddai,nbsp;Deludas,Nahalbn fis dAminadabnbsp;Dilcar, Nathanael fis de Suar. Denbsp;Zabulon,Eliab fis dHelon.Des ofe^ cnbsp;pheens,dEphraim,Elifmafis dAm.'nbsp;miud. De ManalTe, Gamaliel fis denbsp;Phadaltir. De Beniamin, Abidan fisnbsp;de Gedeom.De Dan, Achiezer fis dnbsp;Ammifaddai.DAfer,Phegiel fis dOnbsp;chran. De Gad,Eliafaph fis de Duelnbsp;DeNephrhali,chirafis dEnan.Ve^nbsp;laies dputs de la cmunaut,feighrsnbsp;des lignes de leurs peres, capitainesnbsp;de la gdarmerie dirael.DqueMoynbsp;fe e Aharon prindrtles perfonnagesnbsp;cidelsnms:e alemblerent toute dnbsp;Le n' la cpagnie,le premier iour du fcondnbsp;bredes mois:fi turent enrollse conts felon Ifraeli leurs lignages e mnages, vn par vn, tesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;par leurs noms,de Faage de vintansen us,elesnombraMoyfe au defert Sp nai,comme le Seigneur lui auoit cornnbsp;mand.Si furent ceux qui toint defcnbsp;dus de Ruben prcmier-h dIfraefco^nbsp;tes vn par vn,chacun par fon nom,l^nbsp;Ion leurs parentages,Iignages,e menanbsp;ges,tous les mles de Faage de vint snbsp;en delTus, ct tous ceux qui pouointnbsp;porter armcs:Le nombre(di-ie) de lanbsp;ligne de Ruben fut quarante fx mibnbsp;le cinq cens De Simeon,cinquantenbsp;neuf mille trois cens De Gad,qua*nbsp;rantednq mille fix cens cinquante |
De ludas, fettantequatre mille fx cens Di(racar,cinqutequatre milnbsp;le quatre cens De Zabulon,dnqunbsp;teiet mille quatre cens Des lofe--pheens,des enfans dEphraim quarannbsp;te mille dnq cens DeManafle,trennbsp;tedeux mille deux cens De Benia*nbsp;min,trentednq mille quatre cens De Dan,foixantedeux mille fet ces DAfer,quarantevn mille dnq csnbsp;De Nephthali, cinquantetrois miEnbsp;le quatre cens. Vela le dnombr*nbsp;ment que fit Moyfe e Ahar e les prinnbsp;cipauxdltfaefqui toint douze per*nbsp;fonages,chacun de tmaifome fut lanbsp;fommedes enfans dltrael,enrolls te*nbsp;Ion leurs maifons,de Faage de vint ansnbsp;en fus,ct a-tuoir tous les enfans dIfnbsp;rael qui pouoint porter armes, fx csnbsp;mille, trois mille,dnq cens,dnquante:nbsp;tans que la ligne delamaifon des Lenbsp;uites tt conte entreux.Car leSeignrnbsp;auoit ainf dit a MoyfezMais ne den*nbsp;bre point la ligne de Leui, e ne leucnbsp;point leur fomme entreles enfans dIfnbsp;raehains charge aux Lcuites le tab er*nbsp;nacledes oracles, e toute fa vaifrelle,cnbsp;appartences: quils porter le tab erna*nbsp;de e toute ta vaitelle,e quils y feruentnbsp;e fe campent a Fentour du tabernaclenbsp;E quand le tabernacle deura dloger,nbsp;lesLeuitesIe mettront ius:e quand ilnbsp;Iogera,ils le dretrot:e sil y a autre qnbsp;s'en approche,quil meure.Si fe cape*nbsp;rontles enfans dItrael chacun en tonnbsp;camp,e chacun fous la baniere de ta banbsp;de:eIesLeuitesfecperont entour lenbsp;tabernacle des oracles: parainfi* fur la nnbsp;compagnie des enfans dItrael ne tom fecorrou'nbsp;berapoint de corroux, quand les Le--uites aurt le foing du tabernacle desnbsp;orades Si firt les enfans dItrael toutnbsp;ainf que le Seigneur Fauoit commdnbsp;a Moy te Cha |
CCXLV Camp
dlfrael
Nombres
Camp CCXLVI dlfrael
Cornet fe dopnbsp;uent canbsp;perlesnbsp;Ifraelpnbsp;tes QhapUre IL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ITcmle Seigneur parla a Moyle ea Aharon cn ccte maniere:Les enfansnbsp;dlfrael fe camperot chacun fous fa banbsp;niere,aux enfeiones de leurs maifons,nbsp;efe camperont contre le pauillon desnbsp;oracles aFcour.Deucrsle foleilleutnbsp;fe campera la baniere de larme de Ilpnbsp;daSjfelon leurs bdes,dquels le capPnbsp;taine fera Nahaflo fis dAmminadab,nbsp;dont la bande et par conte fait,defepnbsp;tantequatre mille fix cens.E auprs denbsp;lui fe cpera la ligne diffacandont le nbsp;capitaine et Nathanael fis de Suar,nbsp;dont la bande et cinquantequatre milnbsp;le quatre cs.E la ligne de Zabulon,nbsp;dont le capitainetEliasfis deHelon,nbsp;cfa bande,cinquantefet mille quatrenbsp;cens. Larme de ludas par conte fait,nbsp;monte en tout,ccnt quatre vints efixnbsp;mille quatre cs,mis en bdes, lquelsnbsp;dlogerontles premiers. Deuers lenbsp;midi fecperala baniere de Farine denbsp;Ruben mife cn bandcs,dont le capitalnbsp;ne et Elifur fis de Sedcur,e fa bande et Gnbsp;par conte fait,quarantefx mille cinqnbsp;cens. Auprs deluife cpera la lignenbsp;deSimcon,dont le capitaine tSaliPnbsp;miel fis de Surifaddai, e la bande cin^nbsp;quanteneuf mille trois cens. E la ligt;-gne de Gad,dont le capitaine et Elia^nbsp;taph fis deDueljIa bande quarte cinqnbsp;mille fix ces cinqute.Larme de Ru-'nbsp;benauraenfommepar cte fait, centnbsp;cinqute vn mille quatre cens cinquanbsp;te,dpartie en bandes,e dlogerot lesnbsp;feconds.Puisdlogeralepauillon des dnbsp;oracles, qui et larme des Leuites, aunbsp;milieu des armcs,e dlogeront coin*nbsp;ils fe campcront,fuiuans chacun fa ba--niere.Deuers le folcil couchant fera lanbsp;baniere des enfsdEphraim,partie ennbsp;bandes,dot le capitaine tEifama fisnbsp;dAmmiud,e fa bande quarante millenbsp;cinq cens. Auprs deux fera la lignenbsp;de Manafre,dt le capitaine et Gama^nbsp;Ilel fis de Phadafrur,e fa bande trentenbsp;deux mille deux cs.E la ligne de B-*nbsp;iamin,dontle capitaine et Abidan fis |
de Gedeom,e fa bande detrcntecinq mille quatre ces.Larme dEphraini anbsp;en fomme par conte fait, cent huit milnbsp;le e centjdepartis enbandes,e dloge^nbsp;ront les troifimes.Deuers la bife feranbsp;la baniere de larme de Dan mife ennbsp;bandes,dont le capitaine et Achievernbsp;fis dAmifaddai,efa bande de foixamnbsp;tedeux mille fet cens. Auprs de lui fenbsp;campera la ligne dAfer,dont le cappnbsp;taine et Phegiel fie dOchran,e fa ban^nbsp;detdequarantevn mille cinq cens.nbsp;ElalignedeNephthali,dontlecapPnbsp;taine et Achira fis dEnan,e fa bde denbsp;cinquantetrois mille quatre cens.Larnbsp;medeDanaenfomme par cte fait,nbsp;cent cinquantefet mille fix cens:e dlonbsp;geront les derniers, felon leur banie^nbsp;res. Vla le cte fait des enfans dilraelnbsp;felon leurs maifons, dt le nbre desnbsp;armes,departies en bandes,et de connbsp;te fait fix cens mille, trente mille, cinqnbsp;cens cinqutc,fans queles Leuites fufnbsp;fentenrolls entre les enfans dlfrael,nbsp;commeleSeigneurlauoit cmandanbsp;Moyfe.E firent les enfans diifael toutnbsp;ainfi que le Seigneur Fauoit commaipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, daMoyfe, e fe campoint ainfi felon leursbanieres,e ainfi dlogeoint chquot;nbsp;cun felon fon parentage, e felon leursnbsp;maifons. Qhapitre: III. Enftiitla generacion dAharede Lage.* M.oyfe,lors que le Seigneur parla a ii^raci^ Moyfe au montSinai. Aharon eut des fis,dont le premier eut nom Nadab, Moyfenbsp;e Abiu, e Eleazar, elthamar Vla lenbsp;nom des fis dAharon prtres oints,nbsp;dqls il auoitconfacrles mains pournbsp;faltoffice deprtre.Mais Nadab e A^ tSro.4.nbsp;biu moururent deuantle Seigneur, ennbsp;offiant du feu trange deuant le Sefinbsp;gneur au mont Sinai,c neurent pointnbsp;denfans:dont Eleazar e Ithamar firtnbsp;Foffice de prtres deuant Aharonleurnbsp;pere. E le Seignr parla ainfi a Moyfe: Loffi.gt;nbsp;Fai auancer la ligne deLeui, ela met ce desnbsp;deuant Aharon le grand prtre, afin LeuPnbsp;quils lui feruent, e quils ayent foing tes^ 1 2 |
|
CCXLVIl Camp dfrael |
Nombres jSi |
|
dc lui c de toute la comunaut deuant Ic pauillo des oracles,en faifant Ie fer^ iiice du tabernacle:e en faifantle ferui cc du tabernacle aurot Ie foing detou tes les appartenaces du pauill des O'nbsp;racles,e auffiaurot Ie foing des enfansnbsp;dIfraetSi doueras les Leuites a Aha^nbsp;ro e a fes fis,qui lui feront addones denbsp;parties enfans dIfraehe doueras aA^nbsp;haro e a fesfis la charge dauoir folg denbsp;leur prtrife^tellemt que sil y a autrenbsp;qui sen approche,quil meure.Car fa^-chefdit il) q ie pren lesLeuites dentrenbsp;les enfans dIffael,au lieu de tous les Ex.ff. Lede, nobrc-nbsp;lientnbsp;desLe-*nbsp;ltes* premier-ne's ouure-utres des enfans dIfraehfi font les Leuites a moi, dau^nbsp;tant qua moi font tous les premier-*nbsp;ns:dsqie tuai tous les premier-nesnbsp;au pays dEgypte, ie me cfacrai tousnbsp;les premier-ns deslifaelites,tant desnbsp;homes que des btes:ils feront miens:nbsp;ic fuis le Seignr* Outre-plus le Sepnbsp;gneurditaMoyfe au m5tSinai,quiInbsp;denobrt lesLeuites fel5 leurs maifsnbsp;cpartageSjCt a-fauoir tous lesm^nbsp;les dePaage dvn mois en fus*E Moylenbsp;les denbra au dire du Seignr, comilnbsp;lui fut cmandD5que les fis de Le^nbsp;ui,cts parleurs noms furet ceux ci:nbsp;Gerfon,Cahath,e Merari, Eles fis denbsp;Gerfon(dquels defcdiret des ligna^nbsp;ges)furentLebni, e Semei, E ceux denbsp;Bahath,furent Amram,efaar,Hebro,nbsp;c O^iehE ceux deMerari,furtMohonbsp;li,eMuf, Vela les lignages de Leui,nbsp;dpartis en maifons. De Gerfon- vintnbsp;le lignage de Lebni,e le lignage de Se^nbsp;mei:vcla les lignages des Gerfoniens,nbsp;qui furtpar conte-fait, de Faage dvnnbsp;rnois en deflus,fet mille cinq cens mgt;nbsp;les.Efe campoint ledits lignages Ger^nbsp;fonies dernier le tabernacle, deuers lenbsp;couchant,Ele capitaine del maifonnbsp;des Gerfoniens toit Elialph fis denbsp;LaetE la charge quauoint les enfansnbsp;de Gerlbn au pauillo des oraclcs,toitnbsp;le tabernacle,cia courtine,e l couuernbsp;ture,eletapisdeFtredu pauill desnbsp;oradesjcles voiles du paruis,e le tapis |
A de Ftrec du paruis, q toit auprs du tabernacle e de Fautel a Ftour,e fo cornbsp;dage pour tout fferuice,De Cahathnbsp;defcditle lignage Amramien, elele**nbsp;faarien,e le Hebronien, ele Ozielien*nbsp;Vela les lignages Cahathiens, dont lenbsp;nombre fut des mles depuis Faage dnbsp;vn mois en fus,huit mille fix cens, quinbsp;auoint la charge du faintuaire, E fe ca^nbsp;point les lignages des enfans de Ca^nbsp;hath, au ct du tabernacle deuers lenbsp;midi. E le capitaine de la maifo des ILnbsp;B gnages Cahathis toit Elifaphan fisnbsp;dOzietB auoint la charge de Farche,cnbsp;de la table,e du chdelier,e des autels,nbsp;e delalinte vaillle, a tout laqlle onnbsp;feruoit,edu tapis, e de toute fa befo^nbsp;gne,E le coronal des capitaines LeuLnbsp;tiques,toit Eleazar fis dAharon prenbsp;tre,gouuemeur de ceux qui auoint lanbsp;charge du faintuaire. De Merari dc^nbsp;feendit le lignage des Moholiens,e cenbsp;lui des Mufens, Vela les lignages desnbsp;Merariens,qui furet par conte fait de-*nbsp;C puis Faage dvn mois en fus, fix millenbsp;deux cens mles, E le capitaine de lanbsp;maifon des lignages Merariens toitnbsp;Suriel fis dAbichail,efe cpointau cnbsp;t du tabernacle deuers la bife. E auo*nbsp;int les enfans de Merari la charge desnbsp;ais ebarreaux,e piliers, efoubafl'emsnbsp;du tabernacle,e de toutes fes apparte-*nbsp;nances e befbgnes,c des piliers du parnbsp;uis,a Fentour,e de leurs foubaflems,cnbsp;paux,ecordes,E deuantle tabernaclenbsp;deuers le foleilleut, deuant le pauiLnbsp;) Ion des oracles,fe cap oint Moyfe e A-haron efes enfans, qui auoint le foingnbsp;du faintuaire, pourle foing des enfsnbsp;nbsp;nbsp;hiitlf dIfrael,tellemt quautre ne sen deut ferui**'' approdter,fur peine de mort,Parainfinbsp;lesLeuites(lquels Moyfe e Aharon fansdif-:nbsp;denbrerent par le comandement dunbsp;Seignr,fel5 leurs lignages)furet en fnbsp;mevintedeux mille mles, de Faage d*nbsp;vn mois en fus. Item, le Seignr dit anbsp;Moyfe:Cte tous les premier-ns manbsp;les des enfans dIfrael, de Faage dvnnbsp;mois en fus,e en leue le nbre, chcun par |
^CXLIX Gerenionies
Ceremonies nbsp;nbsp;nbsp;C C C
quot;Exo, o.
Le.7.
4 J
Loffp Ce desnbsp;Cahaznbsp;thiens.
Nombres
par fonnjC pr les Leuites pour moi, a fes,les flafc3s,elcs gobelets pour ver-' qui fuis le Scignr,empour tous les prenbsp;micr-ns des enfans dlfrael,e le btailnbsp;desLeuites empour tous les premier-ns du btail des enfs dIfrael.EMoynbsp;fe cta(cme le Seignrlui auoit comanbsp;d)tous les premier-ns des enfans dnbsp;Ifraeljdt le nombre en fuc(cs ctsnbsp;chacun par fon n,de laage dvn moisnbsp;en fus)vint z deux mille deux ces fettnbsp;tetrois.Puis le feignr dit a MoyferPrenbsp;les Leuites pour tous les premier-nsnbsp;des enfans dIlraefe le btail des Leuinbsp;tes pour leur btail,e qles Leuites foynbsp;ent miSjie fuis le feigneur. E pour lesnbsp;deux cs fetttetrois des premier-nsnbsp;des enfs dlfrael,qfont dauce outrenbsp;le nbrc des Leuites,tu prdras cinq finbsp;cls pour tte,au poisfacr,qvaut vintnbsp;oboles,e doueras ledit argt aAharonbsp;eafes fis,pourlaran de ceux des ennbsp;fans difrael qui font dauce Si printnbsp;Moyfc Target de la ranode ceux qui,nbsp;des premier-ns des entans difrael ebnbsp;tointdauance outre le nbre desLe-uitcSjCft a-fauoir mille trois cs foix--tccinqficles,aupoisfacre: e donna le^nbsp;dit argt de la ranon a Aharon eafesnbsp;fis par le cmandement du Seighr,c^nbsp;mele Seignr lui auoit command
Chapitre 11II
ITem parla le Seigneur aMoyfeea Aharon dilnuLeuela fomme des
Cahathiens dentre les Leuites, felon leurs lignages e maifons,depuis Taagenbsp;detrentanSjiufquaPaage de cinqut*nbsp;ans, tous ceux qui pourront aller ennbsp;guerre,pourbefognerau pauill desnbsp;oracles.Et voici FolFicc quauront lesnbsp;Cahathis au pauill des oracles, etnbsp;le faint faintuaireQud le camp delo^nbsp;gra, Aharon e fes fis entrert, e deualnbsp;lertlerideau tdu,e en couurirt Parnbsp;ehe de Poracle,emettrtfurluilacou^nbsp;uerture de peau de tailbn, e tendrtnbsp;vn drap tout dhyacinthe par deirus,enbsp;mettront fes leuiersE fur la table desnbsp;deutf-mis tendrtvn drap dhyacinnbsp;the,e mettrt delTuSjles cuelles,lestaf
fer,ele pain ordinaire fera fur clle.Puis tendront fur cela vn drap dcarlattenbsp;receinte, ele couurirt dvne couer-'nbsp;turc de peau de tailn,e mettrt feslcnbsp;uiersPuis prendrc vn drap dhyacinnbsp;the,e en couurirt le chdelier a clabnbsp;rer,e fes lampes e mouchettes e crufe-'nbsp;aux,e toute favaifielle ahuile,a toutlanbsp;quelle on y feruira. Puis enuelopcrtnbsp;le chdclier a clairer e toute fa vaiflelnbsp;le,dvne couuerture de peau de taifl,nbsp;B elemettrtfurvnpahPuistendrontnbsp;fur Pau tel dor vn drap dhyacinthe,enbsp;le couurirt dvne couuerture depe-'nbsp;au de taiUbjC mettrt fes leuiers. Puisnbsp;prendrt toute la vaiflclle,de laquellenbsp;Ion fait le feruice au faintuaire,e la metnbsp;trt envnc couuerture dhyacinthe, enbsp;la couurirt dvne couuerture de pe^nbsp;au de taiffon,e la mettront furvn palnbsp;Puis dcedreront Pautel, e tendrontnbsp;fur lui vn drap de pourpre,e mettrontnbsp;deflus Pautel toute la vaificilc,a tout lanbsp;qlleony feruira,les pailes,les hauets,nbsp;lcsballais,eles guieres, toutcla vaif-felle dePautehc tendront fur luivnenbsp;couuerture de peau de tailbn, emetxnbsp;tront fes leuiersE apres quAharon enbsp;fes fis auront acheu de couurir le fainnbsp;tuaire e toutes fes appartences, qudnbsp;le cp dlogera,les Cahathiens vien^nbsp;drt pour porter, c ne touchertpotnbsp;le faintuaire:q sils le faifoint,ils mournbsp;roint Vela la charge desCahathis aunbsp;pauill des oracles.E Eleazar, fis dA-'nbsp;har prtre aura en charge Phuile a--clairer,e le perfum de fteurs,e le cpanbsp;nage ordinairc,e Phuile a oindre, e au-'nbsp;rala charge de tout le tabernacle, e denbsp;tout ce qui y t,tt du faintuaire q denbsp;fes appartenccs.Eafn(ditlcSeignranbsp;Moyfc e a Ahar) q vous ne defaciesnbsp;la ligne des lignages des Cahathisnbsp;dtreles Leuites,voici que vous leurnbsp;fers pour les gartir de mort.Quandnbsp;ils sapprocheront du faint faintuaire,nbsp;Ahar e fes fis vidront, qui leur baibnbsp;lert a chclbn office efa charge, de
1 5
cc LI Ordonances '
N ombres
Ordonance CCLH
t/offi-' cedesnbsp;Gerfo^nbsp;iiieiis toffi/ cedesnbsp;Mera*nbsp;riens peur que f daueture ils venoint a fob A lerat regarder le fai'nttiairejls ne meunbsp;rentgt; lt,leue lafomme des Gerfonpnbsp;ens auffi^dit le Seignr a Moy fe) felonnbsp;leurs mailons elignages,eles cte de^nbsp;puisPaagede trentans en fus,iufquanbsp;faage de cinquanf ans, tous ceux quinbsp;peuut aller en guerre,pour faire leurnbsp;office au pauillon des oracles B voicinbsp;Poffcc e la charge, qu auront les Ger^nbsp;fonisJls portertles toiles du tabergt;nbsp;nacle,elepauillon des oracles, fa couznbsp;uerture,ela couuerture de taiflbn qui Bnbsp;fera defls,eletapis dePtree du pauilnbsp;15 des orades,e les voiles du paruis,cnbsp;le tapis de Ptrc de la p orte du paruis,nbsp;q et entour le tabernacle e entour Paunbsp;teljcleur cordage, c toutes les appar^nbsp;ten an ces de leur feruice, e tout celanbsp;de-quoi on saidei*aa faire le feruicenbsp;Par le commandement dAharon cnbsp;de fes fis fe fera tout le feruice e la charnbsp;ge quaurt les Gerfoniens, e leur en'nbsp;chargercstoutleur office e deuoir V cnbsp;laPortce quaurtleslignages desGer Cnbsp;fonis au pauillon des oracles, fous lanbsp;cduitte du prtre Ithamar fis dAha*nbsp;ron Item conteras les Meraries fc^nbsp;lonleurs lignages emaifons, de Paagcnbsp;de tret ans en fus,iufqua Paage de cin^nbsp;quantans,tous ceux quipeuut allernbsp;en guerre,pour faire la befogne du panbsp;uillon des oracles.f; voici tout ce de-quoi ils aurt le foin e la charge au pa^nbsp;uill des oracles,les ais, barreaux, pilinbsp;crs,e foubaffems du tabernacle,les pinbsp;liers du paruis alctour,e leurs foubafi Dnbsp;fcms,paux,e cordes,e toutes leurs apnbsp;partences ebefognes,e mettrs en in*nbsp;utaire les aifems quils aurt en charnbsp;geVelatoutPoffice des lignages desnbsp;Meraris, quils aurt au pauillon desnbsp;oracles,fous la cduitte du prtre Ithanbsp;mar fis dAhar5Si cta Moyfe e Aha*nbsp;ron eles capitaines del cmunaut,nbsp;les Cahathis:par leurs lignages e mainbsp;fons,depuis Paage de trenf ans en fus,nbsp;iufqua Paage de cinqutans,tousceuxnbsp;quipouoint aller en guerre, pour bc*nbsp;fognerau pauill des oraclcs,e furentnbsp;par cte fait felon leurs Iignages,deuxnbsp;mille fet cens cinquteVela le denomnbsp;bremt des lignages des Cahathiens,nbsp;de tous ceux qui deuoint trauailler aunbsp;pauillon des oracles, lquels Moyl enbsp;Aharon ctercnt,commcle Seignr ennbsp;auoitfaitcmandemcta MoyfeElesnbsp;Gerfonics pareillemt furent par con*nbsp;te fait(c5mc dit et) deux mille fix cs cnbsp;trente.E les Meraris,trois mille deuxnbsp;ccnsVeIaleden5brement des ligna*nbsp;ges des Meraris, lquels Moyfe c A*nbsp;baron den5brerent,c5mele Seigneurnbsp;Pauoit cmand a Moyfe. La fommenbsp;des Leuites(lquels Moyfe e Aharonnbsp;clesprindpauxdes Ifraelites denbrenbsp;rentfel leurs lignages e maifons, de*nbsp;puis Paage de trentans en fus, iufquanbsp;Paage de cinquante,tous ceux qui tonbsp;intpour aller befogn er c auoir chargenbsp;au pauillon des oracles)futhuit millenbsp;cinq cens e quatre vintsdquels du c5nbsp;mandement du Seigneur furent ctes.nbsp;par Moyfe,e leur fut affgne' a chacunnbsp;fon office e fa charge,felon que le Seigneur Pauoitcommande a Moyfe |
Qhapitre V IT,lc Seignr parla ainfi a Moyfe:Co made auxcnfsdIirael quilsfactfornbsp;tir du cp tous ladres,tous decouls,cnbsp;tous fouilles par enterremt de qcun,nbsp;tt mles q femellestenuoyes les horsnbsp;du cp,de peur quils ne fouillent leurnbsp;cp,veu que feme tien en treux. Laquelle chofe firent les enfans dIfrael,cnbsp;les enuoyerthors du camp, cme lenbsp;nbsp;nbsp; J Seignr auoit dit a Moyfe t,ditainfi le Seignr a MoyferDi aux enfans dIfnbsp;raehSilya homme ou femme qui aitnbsp;cmis quelque forfait que ce foit quenbsp;les hommes cmettent, tellemt quilnbsp;ait cmis crime contre le Seigneur,''cnbsp;que ledit perfonage en doiuetre aPa-mende:quil confefl le forfait quil atfnbsp;rafait,epayela fomme de Pamende,cnbsp;y aioute la cinquime partie outre ltnbsp;iommc,e la paye a celui contre qui il tnbsp;faiUiQu^fPhommenapoint de pagt; rt |
CCLIIl Deialoufie
Nombres
Deialoufie CCLIII
rentauqueloiipuiffepayerramde, Fa a mende fera payee au Seignr,e fera aunbsp;prtre, outre le mouton appaifant, anbsp;toutleql on appaifera dieu enuers lui\nbsp;toutcleue de toutes chofes dedieesnbsp;des cnfans dI{fael,laqlleils offrirtaunbsp;prtre,fcra fienne:eles chofes dedieesnbsp;dvn chacun feront fiennes:ce quvnnbsp;chacun donnera auprtre,fera fennbsp;Outre-plus parla le Seignr a Moyfenbsp;en cte manieretParle aux enfans dlf*nbsp;raefeleur di:Si la femme de quelc vi*nbsp;ent a faillir e fe me'prdre cotre fo n ma bnbsp;ri,e quvn home ait affaire a elle, e quenbsp;fon mari nen fache rien,elle ayant tnbsp;corrompue fecrettemt,fans quil y aitnbsp;tmoin contrelle, fans quelF ait tnbsp;trouuc fur le fait,e que fon mari vien*nbsp;ne a tre pouffe duvet de ialoufie coiinbsp;trelle,e quelf ait t corrpue, ou qunbsp;ilfoitialouxde fa femme fsquelfaitnbsp;t corrpue,ledit mari mnera fa fernnbsp;me au prtre, e fi portera vnoffrandenbsp;pourelle,afauoir la dixime partiednbsp;vn ephi de fine farine dorge,fs y ver* qnbsp;fer de f huile,e fans y mettre de fences,nbsp;a caufe que cft vn cpanage de ialou*nbsp;fie,vn companage decelat,pour dece*nbsp;1er vne faute. E le prtre fofrira,e lanbsp;mettra deuantle Seignr. Puis prdranbsp;ledit prtre defeau facre en vn vaiffe*nbsp;au de terre, e prendra auffidela pou*nbsp;dre de Faire du tabernacle, c la met*nbsp;tra en Feau.Puis fera tenir la femmenbsp;dcutle Seigneur, e lui tondrala tte,nbsp;c lui mettra es mains le cpanage de*nbsp;celatifqui tcompanage deialoufie,nbsp;c tiendra le prtre en fa mainfeau amenbsp;rc mauditte, efera iurer la femme, ennbsp;lui difanttSi homme, na couch auecnbsp;toi,c fi tu ne f es pot mprinfe, ni nasnbsp;t corrompue dautre que ton mari,nbsp;que cteau amere mauditte ne te por*nbsp;te nulle nuifce.Mais fi tu tes mprinnbsp;fe,e as t corrompue dautre que tonnbsp;mari,e fi autre que ton mari a eu ta c5*nbsp;pagnie,le Seigneur (dira le prtre alanbsp;fcmme,enluifaifant faire vn fermentnbsp;'lt;xecrable)te face tre vn exple dexc
Laloi de ia*nbsp;loufc*
cracion e periuremt parmi tes gs,crt tefaifant tberlacuiffe,eenfler levennbsp;tre,e que cte amere mauditte eau tennbsp;tre tellement es entrailles,quelle te fanbsp;ce enfler le vtre,etberla cuiffe.E lanbsp;femme dira. Amen, Amen. E le prtrenbsp;crira ces execracisen vn breuct,e le$nbsp;effacera a tout feauamere,e fera boirenbsp;ala fmeladitte amere mauditte eau,nbsp;afin que f eau mauditte deuine en ellenbsp;amere.Puis prdrale prtre de la ma*nbsp;in de la femme le companage de ialounbsp;fe,eprefentera ledit cpanage deutnbsp;le feignr,e f offirira a fautel.E empoghenbsp;ra du cpanage la rembrance delle,c lt;nbsp;perRimerafautel,e apres celaferaboi*nbsp;refeau alafemme.E quad elf aura b eunbsp;Feau,fi ainf tquelfaittcorrpue,cnbsp;fefoit mprinfe enuers f mari,la maunbsp;ditte eau fe cuertira en elle en amertunbsp;me,telemct que le ventre lui enflera,enbsp;la cuiffelui tbera,e fera la femme vnnbsp;exple de pariuremt entre fes gens.Bnbsp;fi lafemme na t corrpue,ains t netnbsp;te,ene naura nul dmagc,e aura genenbsp;raciom Vela la loi deialoufie, fi vncnbsp;femme a t deloyalle enuers fon ma*nbsp;ri,e a t corrpue. E fi vn home poufnbsp;fduvtdcialoufie,faitparialoufievenbsp;nir fafemme deutleSeignr,e qle prnbsp;trefacealafemmetout le contenu denbsp;cte loi,le mari en fera quittc,e la fern*nbsp;me enporterala penitence.
Chapitre VL
OVtre-plus parlale SeignraMoy Ealo fe en cte manir : Parle aux en* dvn
D fans dI{fael,cleur dSivnhomme ou Naza vne femme fait vu de Nazari,pour rien*nbsp;saddner aufeighr,quil sabftine denbsp;vin e vinage, quil neboiue ne vinagenbsp;devin, ne vinaigre de vinagetquil nenbsp;boiue liqueur quelconque de raifns:nbsp;quil ne mangeraifins ne verds ne fees.nbsp;Tandis quil fera ainfi addonn, quilnbsp;ne mage de rien qui foit fait de v^nc anbsp;vin,foit desgrains,foit du marc.Tdisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; i
que durera levudefadeuoci,quc nul rafoirne pafl par deffus fattc,iufnbsp;que le terme foit aheu, durt lequel
-ocr page 152-Ordonances CCL\i
CCLV Ordonances
N ombres
il fera addn au Seigneur,quil foit fa a prdra Fpaule de mout cuitte, e vnc cr,e quil laiffe crotre les ch eueux denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r i i .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r
fa tteTandis quil fera addon au fei gneur,quil nefe treuuea enterrementnbsp;de perfonnetquil ne fefouille pas mme en la mort de fon p ere,ou de fa menbsp;re,ou de fes fr cres,ou de fesfeurs,a eaunbsp;fe quil a fur fa tte la perruque addonnbsp;neafonDicu:durttoutle terme denbsp;fon addonnemtil tfacr au Seionr
O
Qiie fi auprs de lui meurt quelc fu-bitement e a la dpourueue,tellement que fon chefaddonn foit fouill, il fenbsp;tdralatteauiour de fa purificaio,nbsp;ct a dire aufetime iourE au huitti-meil apportera deux tourterelles, ounbsp;deux colbs,au prtre,a Ftre du pa-uill des oraclcs,dont le prtre enfa-crifiera Fvn pour dforfaire,e lautrenbsp;pour brulager,e lui appaifera Dieu denbsp;ce quil st forfait en la mort de quel-cun,eluifacreralatte ce mme iournbsp;ASej t. EleNazarien addnera au Seignr lenbsp;terme de fa deuoci5,e apportera vn a-
4.ilfcrt' nu necfi'nbsp;faircmcninbsp;doffrirnbsp;chofcsdfl'nbsp;fiifdittcS'nbsp;Qiie silnbsp;puifTancrnbsp;den lifnbsp;plus, il Ifnbsp;pourra ft*nbsp;rc, mais i'
gneau dvn an pour amde,au prtre: c de termepaHe nefera ct pour rien,nbsp;nbsp;nbsp;V-z
a caufe que fa dcuoci auoit t fouille Sfuit la loi dvn Nazari, quad le terme de fa deuocion fera acc5pliIlnbsp;fe trlportera a Feutre du pauill desnbsp;oracles,eapporterafon oftrde au Seinbsp;ghr,vn agneau tier dvn an pour brunbsp;lager, evnagnelette dvn an entirenbsp;pour deforfaire,evn mouton entiernbsp;pourlaprofperit It,vn panier denbsp;pain fans leuain,de fleur de farine, c tnbsp;des tartres ptries en Fhuile,e des gaufnbsp;ff esfans leuain,huils,e leur cpanagenbsp;e vin doffrdeE le prtre en feraFof-frde au fcignr,e fera la deforfaitte e lenbsp;brulaae du NazariE dumoutoferanbsp;facrifice pour la pfperit au feignr, ounbsp;tre le panier des pains fans leuain,efera le companage,e verferaFofffde dunbsp;Nazari.B leNazari a Feutre du pa-uill des oracles raira fon chef dedi:enbsp;prdra lescheueux de fon chef dedie,enbsp;t les mettra au feu,qui fera fous la betenbsp;facrifiepour la profperitE le prtre
tartre fans leuain,dupanier,e vn gauf' fre fans leuain,eles mettra furies ma-ins du Nazarien, apres quil aura faitnbsp;raire fa perruque dedie,e les prefentenbsp;ra deut le Seignr.Cela fera cfacr aunbsp;prtre,outre la poittrine prefentatiue,nbsp;e outre Fpauleleuatiue, E apres celanbsp;leNazarien beura du vim Vela la loinbsp;dvnNazarienqui aura voufon of-frdc au Seignr,qut a fa deuoci/ ounbsp;tre cela de-quoi il aura la puiflnce fe-15 le voeu quil aura fait,quil face qutnbsp;a la loi de fa deuocion, Ite,dit le Seigneur a Moyfe:Di ainfi aAhar e a fesnbsp;enfans. Vous b entrs ainfi les enfansnbsp;dIfraefen leur difant:Le Seignr vousnbsp;benilTe, e garde:Le Seigneur vous illumine de fon viaire, e ait merci denbsp;vous:Le Seignr tourne fon viaire de- ny et psnbsp;uersvous,e vous mette en paix Par-ainfi ils mettrt mon nom fur les en-fans diffaefe ieles bnirai
Chapitre Vil
,Rle iour que Moyfe acheua de dreflr le tabernacle,e deFoindrenbsp;efacrer lui e toutes fes appartenances,nbsp;eFautel e toutcsfesappartencesrqudnbsp;il les eut oints e facrs,les capitaines dnbsp;Ifraelfqui toient chefs chacun de fa t . (T'nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. . J r Lonr
mailo,eetoint capitaines des lignes, , e auoint la charge du denbrement) .nbsp;amenert leur offrande deuant le Sei-ghr,cta-fauoir fix chariots couuers, nbsp;e douze beus,chque.deux capitainesnbsp;vn chariot,e chq capitaine vn beuf,enbsp;les amenrent deuant le tabernacle Bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
le Seigneur dit a Moyfe:Pr les deux, e ils feront pour faireleferuice dupa-uillon des oracles, e les baille aux Le-uites,felon que chacun deux en a a-fainbsp;re Si print Moyfe les chariots, elesnbsp;beufs,e les bailla auxLeuites,ct a-fa-uoir deux chariots e quatre beufs auxnbsp;Gerfoniens,felon leur charge:e quatre chariots e huit beufs aux Merari-enSjfelonla charge quils auoint, fousnbsp;la conduitte du prtre Ithamar fis dnbsp;Aliaron.Qiiant aux Cahathiens,il nenbsp;leur
CCLVU Ordonances
/i
om.lzgt;*cs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccLvin
cuelle pefoit cet trete ficles, e chaque flafe fettte,e pefoint tous ces vaifl'e-aux dargtjdeux mille quatre cens fi-*nbsp;des, au pois facr. E les douze platsnbsp;dorpleinsde perfum, pefoint chacunnbsp;dix ficles,au pois facr, dont lafommenbsp;toit cent evint ficles. Lesbeufspournbsp;brulaoer toint en fomme douze to-O
reaux, e douze moutons,e douzagnc auxdvn an,auecleurs companages,cnbsp;douze cheureaux de bergerie, pournbsp;deforfaire.E pour le facrifice pour lanbsp;profperit,Y eut en fomme del vachenbsp;rie vintequatre toreaux, foixte mou-tonSjfoixte cheureaux,e foixtagne-aux dvn an.Vela la ddicac defautelnbsp;apres quil fut oint. Or quand Moyfe entroit au pauill des oracles pournbsp;parler auec le Seighr,iloyoit la voixnbsp;du feighr qui parloir a lui de deffusfapnbsp;paifoir, qui toit furFarchede Foracle,nbsp;dtreles Cherubs,e ainfi parloit aluinbsp;Chapitre VI11.
IT,leSeighr parla a Moyfe difant: Parle a Aharon,e lui di que quand ilnbsp;allumerales lapes, il face que lesfetlanbsp;pes clairt au deuat du chdelier.Ce -^yentletnbsp;quAharo fit,e alluma les lapes cotre le ^unXsnbsp;deuant du chdelier corne Fauoit le fei contreinbsp;ghrcmadaMoyfe. Or la faon dunbsp;chandelier toit telle, quil toit dor,nbsp;tout dvne piece,tt fa ibe q fes lis, e Fanbsp;uoit fait Moyfe tout dvne piece,felonnbsp;le patr que le Seignr lui auoit motr.nbsp;E le Seighr parla ainfi aMoyfe:Prlesnbsp;Leuites dtre les enfs dIff ael,e lespu
D rifie.Evoici cornent tu leur feras pour Lacon les purifier:Verfe fur eux de Feau de- fecraci-forfaittiue,e quils fe facet raire tout le on desnbsp;corps a tout vn rafoir,e laut leurs ha- Leui-billems pour tre purs.Puis prdrt tes.nbsp;vn toreau devacherie, ef copanagCjnbsp;c t de la fine fare ptrie en huile,e prenbsp;dras vn autre toreau de vacherie pournbsp;deforfaire,e feras venir les Leuites deuant le pauillo des oracles,cafeblerasnbsp;toute la cpagnie desenfans dIff ael.nbsp;Puis feras venir les Leuites deut le S.nbsp;des enfs dIff ael mettrt leurs mains
fur
kur cn bailla point,acaufe que pour^ a tant quils auointla charge des chofesnbsp;facresjils portoint fur leurs paulesnbsp;Item offirirt les capitaines pour lanbsp;ddicac de auteflors qu foignitjCnbsp;firtleur olfrde deutfauteLE le Seinbsp;gneur cmanda a Moyfe que les capitaines fiffent chacun foniour leurs of-irdes pour la ddicac de Fautel Ornbsp;offrir et ils chacun vncuelle dargt,nbsp;pefante, cent trente ficles:e vn flafeonnbsp;'J'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dargent de foixantedix ficles,au pois
facrCjtousdeuxpleins de fine farine p trie en huile,pour le cpanage:vn platnbsp;dor de dix fcies,plein de perfum : vnnbsp;toreau de vacherie,vn mouton : vn 3.'nbsp;(fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gneau dvn an pour brulager: vn ehe
ureau debergeriepourdeforfaire lt,pour faire facrifice pour la pro-: i'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fperitjdeuxbeufs, cinq mouts^cinq
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dicureauxjcinq agneaux dvn an. V egt;
la q chacun deux ofamp;it E celui qui fit au premier iour fon offrande,ce futnbsp;NahalTon fis dAmminadab, de la ligne de ludas Au fcond iour offrit qnbsp;Nathanael fis de Suar,capitaine des Ifnbsp;facariens Au troifime iour,offrit lenbsp;capitaine desZabulonis,Eliab fis denbsp;Helon. Au quatrime iour offrit lenbsp;capitaine des Rubenites, Elifur fis denbsp;Sedeur Au cinqme^le capitaine des
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Simeoniens, Salumiel fis de Surifad-
j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dai Au fxime,le capitaine des Ga
dites,Eliafaph fis de D ueL Au fetti me,le capitaine des Ephraimites, Elifanbsp;ma fis dAmmiudnbsp;nbsp;Au huittimeje
capitaine des Manaffis, Gamaliel fis de Phadaflur Au neuuime,le capinbsp;taine des Biamites, Abidan fis de Genbsp;deoni Au dixime, le capitaine desnbsp;Danis,Achie2erfis dAmmifaddai
En Fon2ime,le capitaine des Afe-riens,Phegiel fis dOchran. Au dou 2ime,lc capitaine des Nephthaliensnbsp;Achirafis dEnan. Vela qui fut offertnbsp;parles capitaines dIfrael,pour dediernbsp;Tauteljlors quil fut oint,dt a-fauoirnbsp;douze cuelles dargt, douze flafeosnbsp;dargqe douze plats dor,d5t chqu*
-ocr page 154-GCLX Ordonanccs
Nombres
Ordonancs . CCLX
|
fur ls Lcuitcs,c Aharo prcfcntcrales Lcuttes au Scignr de part les enfans dnbsp;Ifraefe feront pour faire le fertce dunbsp;SeigneunBles Leuites mettrt leursnbsp;mains fur la tte des toreaux, e deFvnnbsp;tu feras la deforfaitte^de Fautre le bru^nbsp;lage,pour appaifer dieu enuers les Lenbsp;uites:e mettras les Leuites deuat Ahanbsp;ronedeutfesfis,eles prefenteras aunbsp;Seignr^elepareras les Leuites dentrenbsp;les enfans dIfraef e feront les Leuitesnbsp;miens E apres cela viendront les Lenbsp;uitesaferuirau pauillon des oracles,nbsp;quad tu les auras purifies e prefentsnbsp;Car ils font mes addnes dtre les ennbsp;fans dIffaeflqls iai prins pour moi,nbsp;empour tous les ouure-uentres pre-'nbsp;mier-ns de tous les enfans dIfracLnbsp;Car tous les premier-ne's des enfansnbsp;dIfrael(ont mies,tant des homes quenbsp;des btes, eles me cfacrerai lors qienbsp;tuai tous les premier-ns en Egyptenbsp;Mais iai prins les Leuites pour tousnbsp;les premier-ns des enfans dIfrael, cnbsp;l'es ai donnes a Aharon e a fes fis deivnbsp;treles enfas difraefpourleur tread^nbsp;d ns pour faire leferuicedes enfansnbsp;dfi'ael au pauillon des oracles,cpournbsp;appaifer Dieu enuers les enfans dIlfanbsp;el, de peur que les enfans dIlfael ne fonbsp;yent battus, en sapprochantquot; du iain^nbsp;tuaire.E Moyfe e Ahar e toute la c5^nbsp;pagnie des enfans dIfrael firt auxLenbsp;uites tout ainfi que le Seigneur auoitnbsp;commande a Moyfe;fi furent purifiesnbsp;les Leuites,e laueret leurs habillems,nbsp;eles prefenta Aharon deuatleSeighr,nbsp;e le leur appaifa pour les purger :ea^nbsp;pres cela vdrt les Leuites a faire leurnbsp;office au pauillo des oracles,deuat A^nbsp;haro c fes fis,c fit-on auxLeuites cornenbsp;le Seignr auoit comand a Moyfe Item le Seignr dit a Moyfe; Voici c5 mentfeporterotles LeuitesDepuisnbsp;Faage de vintecinq ans en fus ils entrernbsp;rotpourfaireleur office au feruice dunbsp; pauillo des: oracles;e depuis Faage denbsp;cinqutans ils fe dporteront de fairenbsp;Foffice,e ne feront plus le feruice, ainsnbsp;feruirotaleursfreresau pauillon desnbsp;oracles pour faire Foffice;mais eux nenbsp;ferot point le feruice Vela cornent tunbsp;ordonneras aux Leuites leurs officesnbsp;Chapitre IX |
IT em comanda le Seignr a Moyfe au defertSinai,lefecod an de leur iflenbsp;dEgypte,au premier mois,quc les ennbsp;fans dIfrael fiflntla Pque en fon tes:nbsp;ctquilsla fifltau quator^imeiournbsp;dudit mois,auvpre entre iour e nuit,nbsp;en fon tes, felon toutes fes ordoncesnbsp;e ceremonies E Moyfe parla aux emnbsp;nbsp;nbsp;, fans dIfrael de faire la PqueSi firent la Pque au quatorzime iour du pre^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; mier mois,entre iour e nuit, au mot Si nafiefirent tout ainfi que le feignr Fa^nbsp;uoit comand a Moyfenbsp;nbsp;nbsp;Or il en y eut qui toint poilus a caufe de Fterre ment de quelque perfonne, e pourttnbsp;nepouoint ils faire la Pque ce iournbsp;l;fi'anert trouuer Moyfe e Aharonnbsp;cemmeiour;e lui dirent quils tointnbsp;fouills pourFenfeueliflemt de qlqunbsp;hme,e que cela les empchoit de faixnbsp;reFoffi'ande au Seignr enfon tes entrenbsp;les enfans dIljrael, Auxqls Moyfe ditnbsp;quil attdif'ent iufquil iroit ouir q lenbsp;feignr leur cmderoit.E le feignr parnbsp;la a Moyfe en cte manir; Parle auxnbsp;enfans dIfrael, e leur di ; Si quelquesnbsp;vns de vous,ou de ceux qui viendrotnbsp;apres vous,font fouills pour Fterre^nbsp;met de quelcu,ou quils foyt en quehnbsp;que loingtain voyage, quad ilsferot lanbsp;Pque au Seignr,quils la facet au quanbsp;torzime iour du fecd mois,auvprenbsp;entre iour c nuit,e la mangent auec dunbsp;pain fans Ieuain,e des cicores Qtiilsnbsp;nen laiflent rien de reffe iufquau ma-'nbsp;tin,e quils ne lui ropent nul os,e la fa'nbsp;cent totallement felon Fordonance denbsp;la Pque.Esily ahmequifoit net,enbsp;nefoit point en chemin, e neantmo'nbsp;ins fe dport de faire la Pque,quelenbsp;dit perfonage foit racl dentre les fi' ^^5nbsp;ens, pour nauoir fait Foffrande aunbsp;Seigneur en fon tems;que ledit hoiU'nbsp;me en foit puni E fi quelqu trau'nbsp;ver O |
CCLXI Camp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Camp CCLXH
difrael nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IN OUI DECSnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aq^rael
ger fait auec vous fa demcure,c quil fa A bleront vers toi.E quand vous trpet celaPque au Seighr,quil la face felonbsp;Fordonce e ceremonie de la Pque, enbsp;aurs vne mmordonce tat pour lesnbsp;XO, 40 tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z-x
une nu ^tragers,que pour ceux du pays. lt;Jr ce gui* ^^uQu^futdreflletabernaclejV*nbsp;ne nue couurit le tabernacle dupauilnbsp;campnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oracles:eau vpre fut fur le ta
bernacle commvnefemblance de feu iufquaumatime duratou-iours cela,nbsp;.Cor. 10 que de iour la nue le couuroit, e denbsp;nuitla femblance de feu.B felon quenbsp;fe Icuoitlanue de defliis le pauillon,nbsp;alors,e non deuant,dlo^eoint les ennbsp;fans difrael :e au lieu ou fe pofoitlanbsp;nue,lfc campoint ils. A Fappetit dunbsp;Seigneur dlogeointles enfans dIfia*nbsp;el,e aFappetitdu Seignr fe campoint.nbsp;Tandis que la nue letenoitfur le ta*nbsp;bernaclcjilstenoint camp:efi la nuenbsp;feiournoit furie tabernacle plufeursnbsp;ioursjils gardointle commandementnbsp;du Seigneur, e ne dlogeoint point.nbsp;Que fi qlque fois la nuee demouroitnbsp;vn tant de iours fur le tabernacle,ils tenbsp;noint camp aFappetit duSeigneur,e anbsp;Fappetit du Seignr dlogeoint. E s'ilnbsp;auenoit que la nue demourt depuisnbsp;le vpreiulquaumatin,e quau matinnbsp;elle feleutjils fe decampoint,e ft qu*nbsp;elle fc leut de iour,ft de nuit,ils dlonbsp;gcoint.E ft que la nue feiournt furnbsp;le tabernacle esy tint deuxiours, ounbsp;vn mois,ou vn an,ils tenoint cp fansnbsp;dloger:e quand elle feleuoit,ils dlonbsp;geoint.A Fappetit du Seigneur ils fcnbsp;campoint,e a Fappetit du Seigneur fenbsp;decampoint,c auifoint de garder ce qnbsp;le Seignr leur cmandoit par Moyfe,
Chapitre X.
Le Seignr parla ainf a Moyfe:Fai Lestr Xl/deux trompettes dargent,e les fainbsp;pettes. toutes dvne piece, e tu ten feruirasnbsp;pour afremblerlacpagnie,e pour fainbsp;re dloger le cp :e quand on en fon*nbsp;ncra,toute la compagnie saffembleranbsp;vers toideuantlepauill des oracles.nbsp;Que fi on trompette a tout vne, les canbsp;pitaines e chefs delt difrael, safTem*
ters gaycmentjes bandes qui fe cape ront deuers leleuant,dlogeront. Enbsp;quand vous trompetters gayementnbsp;pourlafecodefoiSjCelles de deuers lenbsp;midi:G.uepour la troifime fois, cebnbsp;les de deuers le couchue pour la quanbsp;trime fois,celles de deuers la bife.E. enbsp;*trpettera-on gayement aleur depar/nbsp;tie. Mais pour faire Faflemble, vousinbsp;trompetters fans fonner gayemt.iSnbsp;les fis dAharon fonnert ldittes tr*nbsp;pettes,quivous feravnordonce parnbsp;durable,laquelle ira de pere en fis.Bnbsp;quand vous ires en bataille en vtrenbsp;pays cotre vos ennemis qui vous fe*nbsp;ront ctraireSjVOUS fonners ldittesnbsp;trompettes,ele Seigneur vtreDieunbsp;aura fouuenance de vous, fi' fers garanbsp;tis de vos ennemis. Item quad vousnbsp;vous iouirs,e en vos folnits,eauxnbsp;cmencemens devosmois,vous fortnbsp;ners les trompettes fur vos brlagesnbsp;e fur vos facrifices pour la profperit,nbsp;e cela vous feruira pour fairauoir aunbsp;Seignr vtre dieu,ctadireamoi,founbsp;uenancedevous. Orauint quelenbsp;yintime iour du fecod mois du fecd qj.nbsp;an,la nue feleua de defus le pauillonnbsp;deForadelfdlogertlesenfs dIfra*nbsp;el,du mont Sinai,tens leur ordre:e la jeslhaenbsp;nue fe pofa au defertPhar,e dlogenbsp;rent pour la premiere fois felon que lenbsp;feignrFauoitcmandaMoyfe, Elesnbsp;premiers qui dlogrent,ce futFenfei*nbsp;gne deFt desluifs,parti en bandes: cnbsp;celui qui auoitla cliarge deleur bandenbsp;toitNahafbn fisdAmminadab.e denbsp;celle de la ligne des IITacaris, N athanbsp;nael fis de Suar:e de celle de la lignenbsp;desZabuloniSjEliab fis dHclon.Ccnbsp;pendt on detditle tabernacle,edlonbsp;gertlesGerfoniens e les Merariens,nbsp;portans le tabernacle. Puis dlogeanbsp;Ffeigne de Tt desRubenitcs,parti ennbsp;bdeSjdtElifur fis de Sedeur auoitlanbsp;charge delabdedes Rubenites:eSanbsp;lumiel fit de Surifaddi auoitla chargenbsp;delaligne desSimeoniens:eEliafaphnbsp;fis
N ombres
CCLXni LifTue
fis deDuel de celle des Gadites Puis dlogerentles Cahathites portans lenbsp;faintuairere ce pendant quils deuointnbsp;arriuer,les autres drefferent letaber^nbsp;nacle Puis delogea Fenfeigne denbsp;Ft des Ephraimites, parti en bandes,nbsp;dont de celle des Ephraimites Elifa^nbsp;ma fisdAmmiud en auoitla cduitte:nbsp;ede celle de lalignee des Manaflensnbsp;Gamaliel fis de Phadaffur:e de cellenbsp;des Beniamites Abidan fis de Gedeo-*nbsp;ni, Puis dlogeaFenfeigne deFt desnbsp;DanienSjparti en bdesffaifantFarrie-'nbsp;regarde de toute Farme, dont le gui^nbsp;don de la bande des Daniens toit A^nbsp;cliiezcr fis dAmmifaddae celui delnbsp;lione des Aferiens.Pheoiel fis dO^nbsp;chran:e celui des Nephthaliens, Achpnbsp;ta fis dEiian Vela comment mar^nbsp;choint les enfans difrael partis en bannbsp;des, quand ils dlogeoint
Moyfe Or dit Moyfe a Hob ab fis de Ra retient guel Madianite, lequel toit beau-penbsp;le fis de re de M.oyfe:Nous allons au lieu quenbsp;fbeau le Seigneur a pro mis de nous dner:nbsp;-pere vien auec nous,e nous te ferons du bpnbsp;emcarleSeignradeliber de faire dunbsp;bien aux Ifraelites Eil lui dit quil nynbsp;iroit pas,ains sen retourneroit en fonnbsp;pays do il toit natif Mais Moyfe luinbsp;ditdeteprienenous delaifle pascarnbsp;tufaisleslieuxo nous nous deuonsnbsp;, camper par le defert, e nous feruirasnbsp;lt;.de guide dyeux.Qiie fi tu viens auec nous,Icnbsp;bienqueleSeioncur nous fera, nousnbsp;le te ferons aufli Donc quand ils funbsp;rent dlogs du mot du Seigneur, ilsnbsp;cheminert trois iours,eFarche deFalnbsp;liance du Seigneur alla deuant euxle
Murmure
Chapitre XL
OR auint que lepeuple fe gucmetl mauuaifemt,oyantle Seigneur:nbsp;dont le Seigneur oyant cela, en fut finbsp;dplaift,quil alluma fon feu fur eux,nbsp;e fe print a brler le bout du camp, denbsp;-quoi le peuple rclama Moyfe , cnbsp;Moyfepriale Seigneur,ele feu stepnbsp;gnit: fi eut le lieu nom Tabera, a caufenbsp;nbsp;nbsp;JJ
que le feu du Seigneur stoit embra^ Tai ielureuxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta*
lt, la marmaille qui toit entreux;, e mme les enfans difrael entrert ennbsp;conuoitife, e fe prindrent derechef anbsp;plourer,e dire:Qiu nous dnera a manbsp;ger de la chairffl nousfouuit des poifnbsp;fons que nous mangions en Egypte anbsp;notraife,e des cocombres,e pepons,enbsp;porreaux,e oignons,c aulx, E mainte^nbsp;liant nous fechons de regret, quandnbsp;nous nauons autre chofe deuant lesnbsp;yeux que cte manne
Or toit la manne comme feroit la graine de coridre,enformedebdebnbsp;lium,laquelle lepeuple cuilloitjae la,nbsp;e la mouloint a tout des meules, ou lanbsp;piloint en vn mortier,puis la cuiibintnbsp;envnpot,een faifoint des fouafleSjCnbsp;en toit la faueur commt lalaueur dnbsp;vn gteau huil.E quad larofe defe-'nbsp;doitiurlecampdenuitjla manne dc^nbsp;feendoit quant-e-quant OrMoy^nbsp;fe oyoitle peuple qui plouroit, e togt;nbsp;int chaque parentag^e deuant fon pa^-uillon:de-quoi e le Seigneur fut fortnbsp;courrouc,e Moyfe dplaiint. Si ditnbsp;Moyfe au SeigneunPourquoi fais-tunbsp;ce mal a moi t feruiteurf e pourquoinbsp;fuis-ie tt en ta male grace,que tu metnbsp;tes fur moi la charge de tout ce peu^nbsp;plec'Ai-ie conceu tout cepeuplecou finbsp;ie Fai enfanteVque tu me cmandes denbsp;leporter en mon fein,c5mvn nourriPnbsp;feurporteroitvn enfant, au pays quenbsp;tu as iur a leurs peresc'Do pouitai-ie auoir de la chair pourdonner a toutnbsp;cepeuplec* qui pleurent vers moi, dpnbsp;fans que iaye a leur donner de la chairnbsp;pour manger le ne fauroi moi toutnbsp;feul.
Aol'
t.COf''
itb.^
chemin de trois iours, pour leur trou ' uer place pour aflbir le cp, ela nuenbsp;du Seignr toitfur eux deiou'r,quandnbsp;ils marchoint tans dlogs E quandnbsp;Farche dlogeoit,Moyfe difoit: Leuenbsp;toi,Seigneur,e que tes auerfaires foy^nbsp;ent carts,e que tes ennemis sen fuy^nbsp;ent de deut toiE quad elle sarrtoit,nbsp;il difoiuRetournetoi, Seignr, deuersnbsp;les legions des armes difraef
-ocr page 157-Murmure CC LX VI N ombres CCLXV Murmure Ill .1 f I f feul j porter tout ce peuple, car il et -trop pefant pour moi. Que fi' tu me , fais airtfijie te prie, fai moi ce bien denbsp;Afoyecortnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, traint de rtietuer,e que le nevoye point mon tant endu mal.E le Seigneur dit a Moyfe: Allemnbsp;Ter de ccnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feptafhommcs des fenateurs lesfett ^Ifr^cljl^qu^lstufais tre fenateurs e tefenaznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du peuple, e les ameinc leurs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pauillon des oracles, e quils fe tiennent lauec toi.Eie defeendrai c parlerai la auec toi, e terai de Fefperitnbsp;qui et fur toi,e le mettrai lur eux,l tafnbsp;deront a porter la charge du peuple, enbsp;nelaporteras pas tout feul, E au peu^nbsp;pie tu leur diras ainfi : Purifis vousnbsp;pour demain,evous mangers delnbsp;chair, puis quainl et que vous ausnbsp;plour oyantle Seigneur,demandansnbsp;quon vous donnt de la chair a inan^nbsp;ger,e quil vous et mieux valumou^nbsp;rirenEgyptc.Oui-da,le Seighrvousnbsp;donnera de la chair a manger, voire anbsp;mangern pas pour vniour,ne pournbsp;deux, ne pour cinq, ne pour dix,nenbsp;pourvt,mais pour Felpace dvn mois:nbsp;iufquavous venir fortirpar le ns, enbsp;vous faire vomir: pourtant que vousnbsp;aus reiett le feignr qui et entre vous,nbsp;c aus plour deut lui, vous plaignsnbsp;de ce que vous tes fortis dEgypte.Enbsp;Moyfe dittll va bi en cepeuple,parminbsp;leql ie cuerfe,lx cs mille piets,e tunbsp;dis q tu leur dneras de la chair a mannbsp;ger pour Felpace dvn moisc'Leur tue^nbsp;ra-on tant de brebis c ch eures ebeufsnbsp;quil leur fulFife ou l on leur amalTe^nbsp;ratouslespoilTonsdelamerpour les :nbsp;alfortirle Seigneur dit aMoyfe:Lanbsp;main du Seighr et elle accourcie c' Tunbsp;verras tantt fi ie te tidrai promelTe,nbsp;ou non.Adonc Moyfe fortit,e rappornbsp;ta au peuple les propos du Seigneur:nbsp;puis alfembla fettante des fenateursnbsp;dIlfael,e les mit entour le pauillon. Bnbsp;le Seighr defeendit en vne nue,e pargt;nbsp;la a lui, e ta de Fefperit que Moyfe agt;nbsp;uoit,e le mit fur les fettante fenateurs,nbsp;lquels incontinant queFefperit fe futnbsp;pof fur eux,fe prindrt a prophetifer |
Igt; fans cefle. Or il en reftot deux au fortjdontFvn auoit nom Eldad^e Fau^nbsp;treMedadjlquels etoint des enroEnbsp;les,e netoint pas fortis pour aller versnbsp;lepauillon:fi fe pofa Fefperit fur eux,enbsp;fe prindrt aprophetifer au fort, Dtnbsp;vn garfon en courut auertir Moyfe,dinbsp;faut que Eldade Medad ^pphetifointnbsp;au fort. E lofu fis de Nun, valet denbsp;Moyfe,equi toitlvn defes iouueivnbsp;ceaux,rpondit:Monfeur Moyfe garnbsp;de-les en, quoi Moyfe lui dit:En asnbsp;tu enuie pour moi c que pleut a E)ieunbsp;que tout le peuple fulent prophtes,nbsp;eque le Seigneur et misfon efperitnbsp;fur eux. Puis fe retira Moyfe au fort,nbsp;lui cles feiiateurs dIfrael.E vn vent de Lescailnbsp;partit du Seigneur, qui apporta desnbsp;cailles de la mer, e les epardit fur lenbsp;camp,enuironvneiourne'ealaronde, serf.77.nbsp;c etoint enuiron deux coudees lur ternbsp;re,Si fe leua le peuple,e cueillirt toutnbsp;ceiour la,e toute celle nuit, e tout lenbsp;iour enfuiuant tant de caines,quil nynbsp;eut celui qnen cueillt bidix muisnbsp;pourle moins, e les tendirent a e lanbsp;entour le cp.ls auot encore la chairnbsp;entre les dens,e ltit pas encore manbsp;che,qe le courroux du Seigneur snbsp;brafa contreux,e les battit leSeigneurnbsp;dvne fort ^ande mortalit.E fut no^nbsp;mcelieu,Lecemitiere de couoitife, tnitercnbsp;acaufequelfurentenfeuelisles coivnbsp;uoiteux.Du cemitiere de couoitife lenbsp;peuple sen alla en Haferoth. Chapitre XIL ECe-pendant quils etoint en Hafe Luie roth , Marie e Aharon parlrent deMa^nbsp;cotre Moyfe,a caufe de la femme Mo^ rie e d*nbsp;re quil auoit poufe (car il auoit ' Aharnbsp;poufe vne More)e direnuNale Sei^nbsp;gneur parle qua Moyfec'na il pas auf nbsp;fibienparleanousc OrtoitMoy/nbsp;fe Fhomme le plus debonaire du monnbsp;de.Dont le Seigneur oyat cela,dit founbsp;dainemtaMoyfeeaAharoneaMa-'',nbsp;rie,qilsfortnlent eux trois au pauif dufort,cation des oracles, ce quils firenuE le Sei pauUSnbsp;gneur defeendit en Vne colomne de m |
CCLXVI Murmure NorubvCS Lesepieurs
|
nucc, c fe tint a Feutre du p'auiUon, c cria Aharon e Marie* E quand euxnbsp;deux furent fortis,il leur dit : Ecoutsnbsp;mes parolles.Si quelc de vous et pronbsp;phetcdu Seigneur, ie me donnerai anbsp;conoicreaiui parvifon,elui parlerainbsp;par fongeJl rien prd pas ainfi de mnbsp;feruiteur Moyfc, q et fal en toute manbsp;maifon. le parlerai boucha-bouche,enbsp;verra le Seigneur vifiblcment, e nonnbsp;par propos obfcurs,ou par reprefentanbsp;cion:e que naus vous eu peur de parnbsp;1er contre mon feruiteurccontre Moynbsp;fer Ainfi le Seigneur courrouc contrnbsp;eux,sen alla, e lanuee sta de deflisnbsp;le pauillon,e voila Marie qui toitblanbsp;ehe de ladrerie comme neige, E quadnbsp;Aharon fe reuira,e vit Marie ladre, ilnbsp;dit aMoyfe: Ahm5fcigneur,ie te prienbsp;ne te prend pas a nous de ce mfaitnbsp;que nous auons follement commis, enbsp;quelle ne foit pas commvn mort-n,nbsp;lequel fort du ventre de fa mere,ayancnbsp;demi le corps rong, Adc Moyfe re^nbsp;clama le Seigneur,difanuO Dieu guanbsp;rila,ie t en prie.E le Seighr dit aMoy^nbsp;{:Si fonpereluiauoit crach au vifa^nbsp;ge,elPen feroit bien hteufe fet iours.nbsp;Quellefoit forclofc fet iours hors dunbsp;cp,e apres elle fera receue.SifutMaxnbsp;rie forclofe hors ducamp fetiours,elenbsp;peuple ne dlogea que Marie neftrenbsp;ceue,E apres cela,lepeuple dlogea denbsp;Haferoth, e affirent leur camp au de^nbsp;fertPharan, Chapitre XIIL Le Seigneur commanda a Moyfe quil enuoyt gens pour pier le pays de Canaan,lequel il donnoitaux enfas dIfrael,eles enuoyt de chaquenbsp;ligne paternelle vn,qui tousferointnbsp;Moyfenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;principaux, Si les ehuoya Moyfe enuoye du defertPhar,parlec5mandement pier le du Seigneur, e toint tous ledits perznbsp;paysde fonages les plus gros des enfans dIfranbsp;Cana, el, dont les noms fenfuiuent. Delnbsp;ligne de Rube,Samua fis deZaccur,nbsp;De la ligne de Simeon, Saphat fisnbsp;de Hori. Del ligne de udas, Ca* |
A leb fis de lephone. nbsp;nbsp;De la ligne d* Iflcar,lgalfisdelofeph. Delaligne dEphraim,Hofea fis de Nun, Denbsp;la ligne de Beniamin,Phalti fis de Ranbsp;phu. Del ligne de Zabulon, Gaznbsp;dielfisdeSodi, Delaligne de loznbsp;fephjde la ligne deMana, Gadi fisnbsp;de Sufi,nbsp;nbsp;nbsp;Del ligne de Dan, Am- miel fis de Gamalli, nbsp;nbsp;De la iignee d Afer,Sathur fis de Mich cl. De la liz gne deNephthali, Nahbi fis de Voznbsp;pfi, DelalignedeGad,Guelfisdenbsp; Machi, Vela les noms des homes que Moyfc enuoya pour pier le pays,d5t a Hofea fis de Nun il mit nom lolu,Enbsp;les enuoya Moyfe pour pier le paysnbsp;de Canaan, e leur dit : Monts contrenbsp;lemidi,c monts en la montagne,erenbsp;gards le pays quel il et, ele peuple gnbsp;sy tientjSil tpuilTant ou foible, petitnbsp;ou grand:e quel et le pays ou il fe tif,nbsp;bon ou mauuais:e quelles font les viLnbsp;les ou il fe tient, en cams ou en fortesnbsp;places,e quelFt la terre,grafre ou mainbsp;C grersil y a arbres ou non:e vous porznbsp;tes vaillammt,e apports du fruit dunbsp;pays. Or toit la faifon que les raifnsnbsp;commencent a meurir. Si montrentnbsp;e pirent le pays depuis le defertdenbsp;Sin,iufquaRohob,tirant contreHeznbsp;math.Puis montrent contre midi, cnbsp;allereriufqua Hcbron,l ou toit Aznbsp;chiman, Sefi, eThalmai enfans dEz nbsp;nacdaquelle Hebron fut btie fet ansnbsp;deuantSoan, qui et en Egypte:e alleznbsp;rent iufqua la riuiere dEfcol, la o ilsnbsp;JJ copperentvnrameau doliuier, evnenbsp;branche de vigne atout les raifns, laznbsp;quelle deux emportert fur vn leuier,nbsp;e auff des grenades e des figues,Dontnbsp;le lieu fut appelle' la riuiere dEfcol,anbsp;caufe de la brache de vigne que les enznbsp;fans dIirael y copperent. Puis reuinznbsp;drent dpier le pays au bout de quaznbsp;rante iours,e sen allerer trouuer Moynbsp;fe e Aharon e toute la compagnie desnbsp;enfans dIfrael au defert Pharan, versnbsp;Cades,eleur firent rapport de tout,anbsp;euxe a toute la c5pagnie,e leurmonznbsp;txerent |
CCLXIX Murmure
Nombres
Murmure nbsp;nbsp;C C L X X
|
trcrcntle fruit de la terre, e contrent A aMoyfe encte forteNous fommesnbsp;alls au pays ou tu nous as enuoys,nbsp;qui et (fans point de faute) vn paysnbsp;coulant lait e miel, e en voici du fruit.nbsp;Mais le peuple qui sy tient, et puif-fant,e les villes trefortes e grandes, e finbsp;y auons veules enfans dbnac.Lesnbsp;malechitcs fe tiennent au pays du mpnbsp;di : les Hetteens elebufeens e Amor^nbsp;reens fe tiennent en la montagne, enbsp;les Cananens fe tiennent versla mer,nbsp;elelongdulordainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Or Caleb appaifoitle peuple enz uers Moyfe, e difoit : Montons y harznbsp;diment,e prenos pofielfion du pays,nbsp;car nous en viendrons bien a bouunbsp;Mais ceux qui toint alls aucc lui,dpnbsp;fbint : Nous ne faurions enuahir cenbsp;peuple, car il et plus puiffant quenbsp;nous , e mdifoint du pays quils a^nbsp;uoint t pier, vers les enfans dIfinbsp;rael,difans: Le pays que nous fom^nbsp;mes alls pier,et vn pays qui mangenbsp;fes habitans, e ny auons veu que gs Cnbsp;de merueilleufe flature, c fi y auonsnbsp;veu des geans, ct les enfans dEnacnbsp;qui font des geans, au pris dquels ilnbsp;nous fembloit que nous ne fulTionsnbsp;que des langouftes:fi grans font ilsnbsp;Cbapitre X1 l L Les If- A Donc toute la cpagniefc print raelitesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a braire, e ploura le peuple celle perdt nuit,e grondointtous les enfans dIf-le couz racl contre Moyfe e contrAharon, e rage de Lur difoit toute la compagnie: Quenbsp;pouoir ne mourmes-nous au pays dEgyz inbsp;prdre pte ou que ne fommes-nous morsnbsp;Canaz en celui defert E pourquoi nous anbsp;nenbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur amens en ce pays,pour z |
tre mis a la pointe de Ppe i e feront no2 femmes e enfans a la proye Nenbsp;nous vaut il pas mieux retourner ennbsp;Egypte Faifons ( difoint ils Pvn a Paunbsp;tre)vn capitaine, e retournons en Eznbsp;gypte E Moyfe e Aharon de fe ietznbsp;ter fiir leur vifage deuant toute Paffemnbsp;ble del compagnie des enfans dIf-rael,elofu fis de Nun, e Caleb fis denbsp;lephone (qui toint de ceux qui augt;gt;nbsp;int pi le pays ) a defeirer leurs haznbsp;billemens , e dire a toute la compaznbsp;gnie des enfans difi'aet Le pays quenbsp;nous fommes alls pier, tvn voirenbsp;trbonpays.Sile Seigneur nous fauonbsp;rife, il nous y mnera bien, ele nousnbsp;donnera, qui et vn pays qui coule laitnbsp;e miel Tant feulement ne rebells CC/.41Snbsp;point contrelcSeigneur,e ne craignes *nbsp;point le peuple dudit pays:car nousnbsp;les mangerons, ils font delaiffes denbsp;refuge, e le Seigneur et auec nous nbsp;Nays peur Mais toute la compaznbsp;gnie dit, quil lesfailloit lapider, e lanbsp;clart du Seigneur fe montra au paznbsp;uillondes oracles a tous les enfans dnbsp;lifael, e le Seigneur dit a Moyfe : Cenbsp;peuple ne fera-ifiamais que moutraznbsp;gerce neme croiront-ils iamais, queFnbsp;ques miracles que Paye fait entreuxfnbsp;le les veux battre de pefte, e les deznbsp;faire, e faire defeendre de toi vne naznbsp;cion plus grande e Puiffante quils nenbsp;font Mais Moyfe dit au Seigneur:nbsp;Donque quand les Egyptiens Penznbsp;tendront (dentre lquels tu as par tanbsp;force emmen ce peuple) e que ceux ejco.iinbsp;de ce pays la orront dire,que toi Seiznbsp;gneur(qui astparmice peuple,quinbsp;tes montr a eux vifiblement)toi Seiznbsp;gneur ( duquel la nue st tenue furnbsp;eux, e qui es all deuant eux de iournbsp;en vne colonine de nue, e de nuitnbsp;en vne colomne de feu ) auras tu cenbsp;peuple, fans en pargner vn,les gens 5 qui ouiront parler de toi,iront difant que le Seigneur pource quil na peunbsp;mener ce peuple au pays quil leuraznbsp;uoit iur , les a tus par les defertsnbsp;Parquoi ie te prie que la grande puifznbsp;fnce du Seigneur semploye, de laznbsp;quelle tu parfois difant: le s e z Serf,nbsp;G N E V R EST TARDIF a COUrznbsp;roux,e enclin a piti, pardonant lesnbsp;fautes epechs:e en faifnt punicion,nbsp;il fe venge de la faute des peres fur lesnbsp;enfans iufqua trois ou quatre geneznbsp;racionsPardonne,ie te prie, la faute a m 2 |
I
-ocr page 160-CCLXXI Menafles
Nombres
Menafles CCLXX*
4. ie ferai en forte,nbsp;que parnbsp;tonton dinbsp;ra que ienbsp;fuis glo'nbsp;lieux. b. mes_ rieux faits. Sedtt.ioj. Deub t. ofj. , promis ouiur. ce peuple, felon la grandeur de tacle mence , e comme tu lui as pardon^nbsp;n depuis Egypte mfquici.E le Sefnbsp;gneur dtdelm pardonne felon ta de.-mande.Mais toutefois viuc ie/ fi toutnbsp;le monde ne fera rempli de la gloirenbsp;du Seigneur. Car de tous ceux quinbsp;ont veu '* ma gloire, e les miracles quenbsp;iai faits en Egypte c au defert, e Cinbsp;csgio mont tent dia bien dix fois , e nenbsp;mont point t obciflans,il nen y aunbsp;rapasvn quivoye la terre queiaiiu^nbsp;realeursperes, e ne la verra nul denbsp;ceux qui mont dpit. Mais Calebnbsp;mon feruiteur f lequel a eu vn autrenbsp;courage, e a fait fon deuoir entiersnbsp;moi) ie le mnerai au pays ou il a t,nbsp;e fa race en iouira, e du pays des A'nbsp;malechites e Cananens qui fe tiennent en la valle. Demain retournsnbsp;c tirs au defert contre lamer rouge. Puis parla le Seigneur a Moyle c Aharon en cte manir: Me faudranbsp;il tou-iours ouir les murmures quenbsp;fait contre moi cte mauuaife compagnie des enfans difraefqui murmurent contre moi i Di leur : Viue ienbsp;f dit le Seigneur) fi ie ne vous ferainbsp;comme ie vous ai oui dire. En ce defert tomberont vos charognes :e nynbsp;auranul devous(detous ceux qui a-uset enrolls, de Faaae devint ansnbsp;en fus, qui aus gronde contre moi)nbsp;qui entre au pays duquel iai Men lanbsp;main que ie vous y logeroi, exceptnbsp;Caleb fis de lephone , e lofu fis denbsp;Nun. Mais vos enfans, dquelsnbsp;vous aus dit quils ferointvneproye,nbsp;ie les y mnerai, e verront le paysnbsp;que vous aus refuf, e voz ciaro-gnes tomberont en ce defert, e vousnbsp;enfans feront mens a e la par le defert, quarantans, e porteront la penitence de vtre paillardife, ce-pen-dant quevoz charognes feconfiime-rontparles deferts. |
Autant de iours que vous aus -pi le paysfqui font quaranteiours) autant dans (prenant pour chaquenbsp;iour vn an) ct a dire quarantans^nbsp;porters-vous la penitence de vo2nbsp;fautes : e apprendrs a connoitre quenbsp;ct que mtre defobeilTant. Moi lenbsp;Seigneur parle , fi ie ne ferai ainfi anbsp;toute cte mauuaife compagnie denbsp;gens, qui fe bendent contre mofiftnbsp;quils feront confirms en cedefert,enbsp;mourront. Or les hommes que Moyfe auoit enuoys pier le pays (lquels tansnbsp;de retour,auoint fait murmurer con-tre lui toute la compagnie, en mdi-fant du pays) moururent, pour a-uoir ainfi mdit du pays,e furent tusnbsp;deuant le Seigneur. E lofu fis denbsp;Nun,e Caleb fis de lephone,tointnbsp;de ceux qui toint alls pier le pays.nbsp;E Moyfe rapporta tous ces proposnbsp;a tous les enfans dIlrael, de-quoi lenbsp;peuple mena grand ducil. E le matin quand ils furent leus,ils fe prin-drentamonteraufommet de la monnbsp;tagne, difans quils toint appareills de monter au lieu que le Seigneurnbsp;leur auoit promis , e quils auointnbsp;mal fait.E Moyfeleur dit:Pourquoinbsp;trpaffs vous le commandement dunbsp;Seigneur:' Il ne vous en prendra ianbsp;bien. Ny monts point, car le Seigneur ntpas entre vous: de peurnbsp;que ne foys vaincus de voz ennemis. Car vous y rencontrers les A-malcchites eles Cananens, e fersnbsp;mis a la pointe de Cpe : car pourtant que vous vous tes dtournsnbsp;dapres le Seigneur, il ne fera pas a- .nbsp;uec vous. Mais ils sopinitrrent de .nbsp;monter au fommet de la montagne,nbsp;e ce-pendant Farche de Faiance du dtnbsp;Seigneur e Moyfe ne bougrent de fan^^nbsp;dedans le fort. Si defeendirent les A-malechites e les Cananens habitansnbsp;de celle montagne, cls dconfirent,nbsp;c leur donnrent la chafl'e iufquanbsp;Horma. Chapitre XV. ITem le Seigneur parla a Moyfe en cte manir:Parle auxenfans dif- rael, |
CCLXXII Ofdonancc
Nombres
Ordonance CCL'XXHI
iordo^ nancenbsp;des fagt;nbsp;crifices
rael, c leur di : Quand vous feres ar-' A rius au pays de vtre demeure, le^nbsp;quel ie vous donne, quand vousfe^nbsp;res flammage axi Seigneur,brlage,nbsp;ou autre facrificc,foitpour en auoirnbsp;fait vu, foit de vtre bon gr,foitnbsp;en vos folennits pour faire fentirnbsp;bon au Seigneur , foit de la vache^nbsp;rie,foit de la bergerie: celui qui obnbsp;frira, offrira fon companage au Sefnbsp;gneur,cta-fuoir la dixime partienbsp;dvn cpbi de fine farine, ptrie en lanbsp;quatrime partie dvn hin dhuile, e ]nbsp;fera offrande de la quatrime partienbsp;dvn hin de vin pour verferau bru^nbsp;lage, ou au facrificc,pour vn agne-'nbsp;au E pour vn moutonilfera convnbsp;panage de deux diximes parties dnbsp;ephi de fine farine, ptrie en la tropnbsp;fime partie dvn hin dhuile , e ofnbsp;frira la troifme partie dvn hin denbsp;vin pour verfer,pour faire fentirbonnbsp;au Seigneur Que fi vous faites vnnbsp;brlage ouvn facrifice dvn boueaunbsp;au Seigneur,foit pour en auoir faitnbsp;vu,foit pour la profperit, que cellui qui le fera, offre outre le boue^nbsp;au, trois diximes de fine farine pquot;nbsp;trie en demi hin dhuile,pour com^-panage, e aufli demi hin de vin pournbsp;verfer, qui fera vn flammage pournbsp;fairefentir bon au Scigneur,e quaiipnbsp;fi fe face en chaque b euf,c en chaquenbsp;mouton, e en chaque agneau ou ehenbsp;ureau, tellement que autant de b^nbsp;tes que vous facrifiers , autant denbsp;fois vous facis ainfi
Tout homme du pays fera ainfi ces chofes , pour faire au Seigneurnbsp;flammage de bonne fenteurQue finbsp;quclqu tranger faifant fa demeurenbsp;aucc vous , ou pour fauenir fe te^nbsp;liant entre vous , fait au Seigneurnbsp;flammage de bonne fenteur, quil fa^nbsp;ce comme vous Ce fera vue m^nbsp;me ordonance tant a vous qui tesnbsp;bourgeois, qua ceux qui y feront 'nbsp;trangers, qui vous fera vnordonaiiz
ce pardurable de pere en fis , telles ment que ce fera tout vn de vous enbsp;des trangers deuant le Seigneur:nbsp;vous naurs quvne loi e droit tantnbsp;vous,queles tragers qui entre vousnbsp;feront leur demeure
Outre-plus le Seigneur parla a Moyfe en cte manir : Parle auxnbsp;enfans difrael, e leur di:Quand vousnbsp;fers arrius au pays ou ic vousmefnbsp;ne, quand ce viendra que vous maivnbsp;grs des viandes dudit pays, vousnbsp;ferslaleue auSeigneur,laquellele.' Lalcgt;nbsp;ue fera vnc tartre de vos premiers ue aunbsp;bleds, laquelle vous leuers comme Scignrnbsp;Ion leue aux leues des aires Vousnbsp;donners de vo2 premiers bleds v^nbsp;ne leue au Seigneur, e vous e ceuxnbsp;qui viendront apres vous Que fi lefacrifinbsp;par mgarde vous ne faites tous ces ce pournbsp;commandemens que le Seigneur a vnemenbsp;dit a Moyfe, ct a dire tout ce que prinfe,.nbsp;le Seigneur vous a command parnbsp;Moyfe,dformais au tems de vosnbsp;enfans , depuis le tems que le Sehnbsp;gneur fa command : sil auient quenbsp;fans que fa communaut sen appertnbsp;oiue , il fe face quelque chofe parnbsp;mgarde, toute la communaut feranbsp;dvn toreaude lavaclierie vn brula^nbsp;gepourfaire fentirbonauSeigneur,nbsp;auec fon companage e vin doflramnbsp;de, felon la ctunie, e vn cheureaunbsp;de bergerie pour deforfaire, elepr^nbsp;tre appaifera Dieu entiers toute lanbsp;communaut des enfans difrael, cnbsp;leur fera pardonn, a caufe que camnbsp;ra t par mgarde: e ils feront leurnbsp;offrande pour fairevn flammage aunbsp;Seigneur, e leur deforfaitte deuantnbsp;le Seigneur,pour leur mgarde: e ilnbsp;fera pardonn tantatoutelacompa^nbsp;gnie des enfans difrael, quaux tran^nbsp;gers qui fe tiendront entreux,quandnbsp;tout le peuple aura t mal-auif
E fi vn homme particulier stm fait par mgarde,il offrira vne chegt;nbsp;ure dvn an pour deforfaire,ele prxnbsp;m J
5
-ocr page 162-C CLXX V Ordonancc
N ombres
Murmure CCLXX'^*
tre appaifera le Seigneur audit perz a Dicu:iefuisle Seigneur vtre Dieu fonaoe qui par mgarde fe fera mznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chapitre XVI,
qui fait malanbsp;efeien.
fonage qui par mgarde fe fera mz fait,e parainfi lui obtiendra pardonnbsp;E foit vn qui foit natif des enfans dIfrnbsp;rael,foitvn tranger qui fe tienne eivnbsp;tf eux, vous naurs quvne mme loinbsp;quand on fe fera mprins par mgarnbsp;denbsp;nbsp;nbsp;Mais sil ya ame qui le face de
guet apenfe,foit du pays, foit tram ger,il a mprife le Seigneur,que leditnbsp;perfonage foitracl dentre fes gens,nbsp;pourauoir dprif la parolle duSebnbsp;gneur, e trpaff fon commandeznbsp;ment: quil foit dfait, e quon enfa^nbsp;ce iuftice
Or ce-pendant que les enfans dIfz vn homme qui cueilloit du bois vnnbsp;iour de Sabbat, fi le menrent ceux
s'!' racl etoint au defert, ils trouuerent lit dunbsp;bois au_____
Sabbat nbsp;nbsp;nbsp;Pauoint trouu cueillant du bois,
a Moyfc e Aharon,e a toute la compa gnie, lquels le mirt en prifon,pour^nbsp;tant quon netoit pas afl'eur quonnbsp;en deuoit faire E le Seigneur comgt;nbsp;uiandaaMoyfequcedit homme ftnbsp;misa mort,e lapid de toute la com^nbsp;munaut hors le fort * Si le mene*nbsp;rent toute lacmunauthorslefort,nbsp;e le lapidrent emirent a mort,comznbsp;me Pauoit le Seigneur command anbsp;Moyfc
Alors le Seigneur parla a Moyfe en cte manicre:Parle aux enfans dif-racfcleurdi quils fe facent des fran.'nbsp;ges auxbords de leurs robbes, eux enbsp;ceux qui viendront apres eux: e qunbsp;aux franges ils mettent vn ruben dnbsp;hyacinthe,qui tiendra a voz franges:nbsp;afin que quand vous le verrs,il vousnbsp;fouuienne de tous les commande/nbsp;mens du Seigneure les facis.fans reznbsp;garder apres VO2 cueurs evoznbsp;apres lquels vous paillards : afinnbsp;quil vous fouuienne de faire tousnbsp;mes c5mandemens,e que vous foysnbsp;facrs a vtre dieu,le luis le Seigneurnbsp;vtre Dieu qui vous ai mens horsnbsp;du pays dEgypte, pour tre vtre
Us fr
Xieut. Z1
1}
OR Cor fis dIfaar,fis de Cahatfr, fis de Leui,eDathan e Abiramnbsp;enfans dEliab, e On fis de Pheleth,nbsp;Rubenites,firent vn complot, e feleznbsp;uerent contre Moyfe,eux e deux censnbsp;dnquante des enrans dfrael, princiznbsp;paux del comunaut, harangueursnbsp;egens dtoffe, e saflcmblcrent versnbsp;Moyfe e Aharon, e leur dirent:Cenbsp;vous doit bi traffes que tous ceuxnbsp;B de la communaut font faiiits,ct lenbsp;Seigneur entf eux, fans que vousnbsp;vous leus par deffus Faffmble dunbsp;Seigneur:' Cela oui,Moyfe feietta furnbsp;fa face,e parla a Cor e a toute fa baiiznbsp;de en cte manir : Demain matin lenbsp;Seigneur donnera a entendre qui etnbsp;fien, e qui t faint pour lui offrir, enbsp;quil a leu pour lui offrirFaites ainznbsp;fi:prens des encenfoirs, toi, Cor,cnbsp;toute ta bande,ey mettes du feue dunbsp;perfum deuant le Seigneur demain,enbsp;Fhomme que le Seigneur lira fera faznbsp;intContents vous,Leuites
Puis dit a Cor: Ecouts, Leuites: Ntes vous pas contens de ce que lenbsp;Dieu dfrael vous a choifs dentre lanbsp;compagnie des enfans dfrael, pournbsp;vous faire des fiens, pour faire leferznbsp;uice du tabernacle du Seighr, epournbsp;aflfter a la communaut,e leur feruir:nbsp;c ta fait des fiens, toi e tous tes freresnbsp;Leuites auec toi: fi vous ne demandsnbsp;encore la prtrife f Vous tes-vousnbsp;pourtant bands toi e toute ta trouznbsp;pe contre le Seigneure Car qut-ccnbsp;dAharon, de dire que vous murmu/-ris contre lui
Or Moyfe enuoya qurir Dathan c Abiram enfans dEliab Mais ils df/nbsp;rent: Nous ny irons point Nt-cenbsp;pas affs que tu nous a tirs dvn paisnbsp;coulant lait e miel, pour nous fairenbsp;mourir en vn defert, fi tu ne viens emnbsp;cor a nous feigneuriereNe nous as-tu pas bien mens en vn pays coulantnbsp;lait
Le CO' plotsenbsp;Core
Eccl^f.
t.Cor. fl
CCLXXVll Murmure
N ombres
Murmure CCLXXVIl
lait e miel, e nous as donne heritage A de champs e de vignesf Creueras-tu
les yeux a ces gens c* Nous ny irons i poinu De cela Moyfe eut fi grand
dpit,quil dit au Seigneur: Ne rcgar
de point a leur offrande Je ne leur '
tai iamais vn ne, e ne fi onque d-- i plaifira nul deux^
Puis ditaCor:Toietoutetacom pagnie,trouus vous demain douantnbsp;le Seigncur,toi c eux e Aharon, e pre^nbsp;ns chacun fon encenfoir,e y mettsnbsp;duperfum, e faittes offrande au Sep Bnbsp;gncur chacun a tout fon encfoir, quinbsp;lcront deux cens cinquante encemnbsp;foirs:e toi e Aharon aurs chacun fonnbsp;cncenfoir.Siprindrct chacun fon eivnbsp;cenfoir,c y mirent du feu,e mirent dunbsp;perfum deffuSje fe prefenterent a Pennbsp;tre du pauillon des oracles, e auflnbsp;Moyfe e Aharon:e auoit Cor affemnbsp;hl vers eux toute la compagnie de^nbsp;uant le pauillon des oracles^
Adca clart du Seigneur fe mon tra a toute Paffemble, e le Seigneur Cnbsp;parla a Moyfe e a Aharon en ctema^nbsp;nicrc : Retirs vous dentre cte com^nbsp;pagnie,e ie les dfrai tout a ce coupnbsp;Mais ils fe iettercnt fur leurs vifages,nbsp;c dirent:O Dieu,le Dieu qui domnbsp;ns fouffle a toute chair,fi vn hom^nbsp;me a mal-fait,ten prendras-tu a tou^nbsp;te la compagnie c'Adonc le Seigneurnbsp;dit a Moyfe, quil dtala compagnienbsp;quils fe retiraffent dentour la tentenbsp;de CorjDathan e Abiram ? E Moygt;-fe dpartit,callaa Dathane Abiram,nbsp;c les fenateurs dIfrael allrent apresnbsp;lui*E dit a la compagnie quils fe re^nbsp;tiraffentdes pauillons decesmchsnbsp;gens,e quils ne touchaffencriendunbsp;leur: de peur quils ne portaffent lanbsp;penitence de leur fi grande mchaivnbsp;cetSi fe reculrent dentour la teivnbsp;te de Cor deDathan e dAbiram:enbsp;Dathan e Abiram fortirent, e fe timnbsp;drent deuant leurs pauillons eux enbsp;leurs femmes e enfans e mnases
(gt;
a. toute fois ks fisnbsp;de Core nenbsp;prirent
B Moyfe dit: Voici a quoi vous connoitrs que le Seigneur ma eivnbsp;uoy,pour faire toutes ces euures,enbsp;que ie ne les ai pas faittes de ma t^nbsp;te ? Si ces gens meurent de la mortnbsp;dhomme du monde, e fi iamais gensnbsp;furent punis de la forte quils feront,nbsp;ie fuis content quon die que le Sepnbsp;gneurnemapas enuoy Mais fi' lenbsp;Seigneur fait vne chofe nouuelle, cnbsp;que la terre ouurc fa gueule, e les eiPnbsp;gloutifle, eux e tout ce quils ont,tehnbsp;lement quils defcendent tous vifs ennbsp;Enfcr,c5noifles que ces gens ontbla^nbsp;fphem le Seigneur E ainfi quil eutnbsp;acheu de dire toutes cesparolles,lanbsp;terre de deiTous eux fe fendit,e ouuritnbsp;fa gueule,e engloutit euxe leurs mainbsp;fons,e tousles homes e avoir de Co^nbsp;r,e defcendirent eux c tout ce quilsnbsp;auoint,tous vifs en Enfer, e les cou^nbsp;urit laterre,e prirent dentre la corn- au cu. xlt;fnbsp;pagnie.E tout les Ifraelites,qui to^nbsp;int tout a Pentour deux, senfuirent anbsp;3 leur cri, craignansdetr* engloutis denbsp;la terre commeux.Evn feu fortit dunbsp;Seigneur qui brla les deux cens ein*nbsp;quanfhommes qui offroint du per^nbsp;fum.E le Seigneur dit a Moyfe: Di anbsp;Eleazar fis dAharon prtre,quil Oquot;nbsp;te les encenfoirs dentre les corpsnbsp;brls, e quil parde le feu a e la:carnbsp;ils font facrs : afin que les enceivnbsp;foirs de ces gens, qui au dommagenbsp;de leur vie ont t mchans, foyentnbsp;battus, e quon en face des placquesnbsp;D pour en encroter Pautel: (car pourgt;nbsp;tant qu on y a offert deuant le SePnbsp;gneur, ils font facrs) Si feront pournbsp;donner exemple aux enfans dIfraelnbsp;Si print Eleazar prtre les encengt;nbsp;foirs derain,a tout lquels les brlsnbsp;auot offerte en fit des placques pournbsp;encroter Pautel,cme le Seigneur luinbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;auoit comand par Moyfe,pour don
- nbsp;nbsp;nbsp;ner exemple aux enfans dIfrael quh
: nbsp;nbsp;nbsp;me autre que de la racedAliar5,net
asaucer pour faire perfum deutlc^ m 4.
-ocr page 164-C L X XIX nbsp;Murmure
N ombres
Murmure
Seigneur J de peur quil n en print comme deCorejC del bande
E le lendemain toute la compa^ gnie des enfans dIfrael murmuranbsp;contre Moyfe e contre Aharon, dpnbsp;Tant: Vous aues fait mourir le peuplenbsp;du Seigneur E comme la compasnbsp;gnie samaflbit vers eux, ils fe reui^nbsp;rerent contrelepauillondes oracles,nbsp;e virent que la nue le couuroit, enbsp;fe montra la clart du Seigneur, enbsp;Moyfe e Aharon allrent deuant lenbsp;pauillon des oracles
E le Seigneur dit a Moyfe:Rctf rs vous dentre ctalTemble, e icnbsp;les dfrai tout a ce coup Mais ilsnbsp;fe ietterent fur leurs vifages, e Moy--fe dit a AharonrPren fencenfoir, e ynbsp;met du feu de defls Fautel, e y metnbsp;du perfum,e va vtement a fafem-'nbsp;ble, e leur appaife Dieu, car il et fornbsp;ti vn courroux de deut le Seigneur,nbsp;e commence dia vne mortalitnbsp;E Aharon de prendre ce que Moyfe luiauoit dit,e de courir au milieunbsp;de Faifemble: tant la mortalit ianbsp;commence au peuple Si mit dunbsp;pcrlum,e appaifa Dieu enuers le peunbsp;pie, fe tenant entre les mors e les vifsnbsp;E parainfi,la mortalit cefl : en laquelle mortalit il en mourut quatorze mille fet cens, fans ceux qui -toint mors en Falire de Core Puisnbsp;Aharon, quad la mortalit futeeffe,nbsp;retourna a Moyfe a Feutre du pauillon des oracles
Chaire XVII
P Vis le Seigneur parla aini a Moy feParle aux enfans dIfrael,eprennbsp;deux de chaque maifon vne verge,nbsp;de tous leurs principaux, felon lesnbsp;maifons de leurs peres, qui ferontnbsp;douze verges , e cri le nom dvnnbsp;chacun en l verge, e cri le nom dnbsp;Aharon en la verge de Leui,en rapportant chaque verge au chef de lanbsp;maifon de leurs peres,e les mettrasnbsp;au pauillon des oracles deuant Fora-
A de, la ou ie vous rendrai rponfes
E Fhomme que ilirai, fa verge drugeonneraParainfi ie me dcom-brerai des mutineries que les enfansnbsp;dIifaelfont contre vous
E Moyfe en parla aux enfans dIf-rael, e tous les principaux deux lui baillrent chacun fa verge,qui furentnbsp;douze verges, felon les maifons denbsp;leurs peres, e la verge dAharon -toit entre les leurs. E Moyfe mit l-dittes verges deuant le Seigneur aunbsp;B pauillon des oracles. E le lendemainnbsp;cjuand Moyfe entra au pauillon denbsp;Foracle, il trouua que la verge dAharon de la maifon deLeuiauoitfour-
geonn,eiett des drugeonsefleurs, hai'^ e fait des amendes Adonc Moyfenbsp;mit dehors toutes les verges de de-uant le Scigneur,a tous les enfans dIfnbsp;rael : e quand ils virent cela, ils prin-drent chacun fa verge.E le Seigneurnbsp;dit a Moyfe : Remet la verge dAharon deuant Foracle, pour la garder,nbsp;C pour donner exemple aux rebelles,nbsp;pour mettre fin aux mutineries qunbsp;ils font cotre moi, afin quils ne meuren t. Ce que Moyfe fit
Puis les enfans dIffael dirent a Moyfe: Ct fait de nous,nous femmes perdus,nous femmes tous pernbsp;dus:quiconque sapproche du tabernbsp;naclc du Seigneur, meurt: nous fau-dr a-il to tallem ent p erirf
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XVIII
ELc Seigneur dit a Aharon:Toi e tes fis, e la maifon de tonperenbsp;auec toi porters la faute dufaintuainbsp;re:e toi,etesfis auec toi porters lanbsp;faute de vtre prtrife Dauantagenbsp;accompagne toi de tes confins , lanbsp;ligne de Leui, qui et la ligne denbsp;tonpere, lquels te ferontaioints, nbsp;te feruiront : e ce-pendant que toinbsp;e tes fis fers deuant le pauillon denbsp;Foracle,ils auront foing de toi e denbsp;tout lepauillon, mais quils ne sapprochent point de la vaifllle fcre,nbsp;ni de
-ocr page 165-C C L X X X1 nbsp;nbsp;Ordonances
ni de fautefde peur quils ne meurent e eux e vous : ains quils te foyent a.'nbsp;ioints, c ayent le foing du pauillonnbsp;des oracles,ctdetoutlaffaire du pa^nbsp;uillon, e quhomm trange napproxnbsp;ehe devons. Parainfi quand vous au^nbsp;rs le foing du faintuaire e de fautel,nbsp;il nauicdra dformais plus nullemornbsp;tali t fur les enfans d'Ifrael.
Or vous deus fauoir que iai prins voz freres les Leuites dentre leseivnbsp;fans dIlfael, pour vous en faire vnnbsp;don,epour etfaddons au Seigneurnbsp;pour faire le feruice du pauillon desnbsp;oracles. E toi e tes fis auec toi vousnbsp;acquitters de vtre prtrife en toutnbsp;laffaire de fautel,c de ce qui et de^nbsp;dans le rideau,e fers vtre deuoir.nbsp;Car ie vous affigne foffice de prtrfnbsp;fe, tellement que sil y autre qui sennbsp;approche, il mourra.
Or fache ( dit il a Aharon) que ie te baille la charge de mes leues denbsp;toutes les chofes confacres des en^nbsp;fans dIfrael. Ces chofes te donne-ienbsp;comma vn oint, e a tes fis, qui et vnnbsp;ordonancepardurable.Ces chofes aunbsp;. ras tu des chofes facrefaintes du feu,nbsp;.aufacriquot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i rr i r
fia qui fe toutcs leurs ottrandes,loyent compa-' fera a toutnbsp;kfeu.
nages, foyent de for Rut tes, foyent a^ mendes quils mapporteront, ferontnbsp;facrefaintes a toi e a tes fis, e les man,nbsp;grs au faint faintuaire; tous V02: manbsp;les, c les tiendrs pour faintes
It tu auras cecides leueures de tous les dons que les enfans ddfrael prefennbsp;teront,ie te les donne,e a tes fis e fillesnbsp;auec toi,qui fera vnordonance perpenbsp;tuclle,tellement que toute nette per^nbsp;fone de ta maifon,en mangera. Toutenbsp;grailfe dhuile,toute graiffe de mouftnbsp;cdebldeleurs prmices,quilsdomnbsp;neront au Seioneur,ie teles donne.nbsp;Tous les premiers Ifuits de leur pays,nbsp;quils apporterot au Seigneur, ferontnbsp;tis:e quicoque de ta maifon fera net,nbsp;en mgera.Toute chofe malfacre en^nbsp;tre les Ifraelites fera tine.Tout ouurenbsp;-uentrede chofe viuante que ce foit.
[
U
i
N ombres
Ordonances CCLXXXI
quils offriront au Seigneur, foithom me,foit bte,fera ticn,finon que tu fe^nbsp;ras racheter les premier-ns tant desnbsp;hommes que des btes malnettes.Elenbsp;rchet que tu en feras,fera tel, que de.-puis Faage dvn mois,tu le feras rachenbsp;terfelon vtre taxe, ct de cinq ficlesnbsp;dargent,au fiele facr,qui vaut vint o^nbsp;boles.Mais les premier-ns des beufsnbsp;c des brebis e des ch eures, tu ne les fe-'nbsp;ras point raclieter,ains feront facrs,enbsp;pdras leur fang fur fautefe feras pernbsp;fum de leur grailfe,qui fera vn flammanbsp;ge de bonne fenteur au Seigneur, e lanbsp;chair en fera tienne,ainfi corne la poit^nbsp;trine prefentatiue, e fpaule droitte.nbsp;T outes les leues des chofescfacresnbsp;que les enfans dIlfael leueront au Sebnbsp;gneur,ieteles donne, e a tes fis e fillesnbsp;auec toi,qui fera vnordonance pardunbsp;rable,eferavn accord fal ctinuelle'nbsp;ment deuantle Seigneur,lequcl tu ancras toi e ta race auec toi. Or tu naurasnbsp;nul heritage en leur terrefdit il)e naunbsp;ras nulle par entfeuxue ferai ta part enbsp;heritage entre les enfansdIfrael.E auxnbsp;Leuites fache queie leur donne tou^nbsp;tes les dmes deslfraelites pour hritanbsp;ge,pour le feruice quils font enferutnbsp;au pauillon des oracles, afin que lesnbsp;enfans dIfrael napprochent plus dunbsp;pauillon des oracles, de peur quilsnbsp;nen'foyent punis a mort, ains que lesnbsp;Leuites facent Foffice du pauillon desnbsp;oracles,e portentla penitence des emnbsp;fans dIfrael, qui vous feravnordoxnbsp;nance pardurable de pere en fis,e naunbsp;rontpointdheritage entre les enfansnbsp;dIifael.Car les dmes des enfans dIfrael, dquels ils feront leue au SePnbsp;gneur,ieles donne auxLeuites pournbsp;heritage : pourtant leur di-ie quilsnbsp;nauront nul heritage entre les enfansnbsp;dIfrael.
Item parla le Seigneur a Moyfe en cte manir : Item diras aux Leuitesnbsp;,que ie leur mande ainfi:Qtiand vousnbsp;receurs des enfans dIfrael les dmesnbsp;que ie vous done deux,pour vtr henbsp;ritik
-ocr page 166-CCLXXXIU Ceremonies
Nombres Ccrcmoni CCLX.XXl'quot;
La dp me desnbsp;dmes
Lavagt; ehenbsp;rouf
Etr.5.
ritage,vous en feres vne leue au Sep gneutjCetla dme des dmes, laquellenbsp;vtre leue vous fera conte pour blnbsp;daire,oupourliqueur de prcifoirnbsp;Ainl vous fers,commeles autres, v^nbsp;ne leue au Seigneur de toutes voz dnbsp;mes que vous prendrs des enfansdnbsp;Ilrael, e en donners la leue du Seigneur a Aharon le grand prtre Denbsp;tous vo-2 dos vous leuers,toutes lesnbsp;leues du Seigneur,ct ce qui en feranbsp;facr de tout le plus gras:e quad vousnbsp;en aursleu le plus gras (leur diras-tu)celafera cont auxLeuites pour renbsp;uenu daire ou depreflbir,elemange-rs en quelque lieu que ce foit, vousnbsp;e VO2 mnages, car ct vtre falairenbsp;pour le feruice que vous faites au pa-uillondes oracles Parainfi vous nennbsp;fers point punis, quand vous enleuenbsp;res le plus gras,e ne deflacrers pas lesnbsp;chofes facres des enfans dIfrael,e nenbsp;mourrs pas
Chapitre XIX P Lus parla le Seigneur a Moyfe e anbsp;Aharo en cte manire : Voici viVnbsp;ordonance de la loi que le Seigneurnbsp;commande en cte forteDi aux en-fans dIlfael quils tameinent vne vache roufle, entire, fans tache, qui ia-mais nait t fous le ioug , laquellenbsp;vous baileres au prtre Eleazar , quinbsp;la mnera hors le camp, e la tuera pre-fentement, e prendra du fang delle a tout fon doit, e en arroufera fetnbsp;fois contre le pauillon des oracles, enbsp;fera brler la vache en fa prefence,nbsp;ctafauoir lapeau,lachair,le fang a-ueclefiens Puis prendra le prtre dunbsp;bois de cedre, de Fhyfope, ede Fcar-latte reteinte, quil iettera au milieunbsp;du feu del vache Puis lauerale prtre les accoutremcs,elauera fon corpsnbsp;en Feau, e apres cela entrera au fort,nbsp;ayant t fouill iufquau foir E celuinbsp;quiFaura brle, lau era fes accoutre-mens en Feau, e f lauera le corps ennbsp;Fcau,e fera fouill iufquau foirE vnnbsp;homme net prendra la cendre de la
vache, e la mettra hors le fort en vn
lieu net, e la communaut des enfans dIlfael garderacela pour en falteaunbsp;purificatiue, qui fera vne deforfaittenbsp;E celui qui aura cueilli la cendre de lanbsp;vache,lauera fes habillemens, e feranbsp;fouill iufquaufoirE tiendront tantnbsp;les enfans difrael, que les trangersnbsp;dentr eux,ct ordonance perptuelle. Qui aura touch le corps mortnbsp;dhomme viuant que ce foit, dont ilnbsp;fera fouill fet iours , fe deforfera aunbsp;troifme iour,e au fettime fera net:,nbsp;que sil ne fe deforfait au troifime,nbsp;au fettime il ne fera pas neuQuiconnbsp;que aura touch le corps mortdhoinnbsp;me viut, qui fera mort,e ne fe fera purifi, il a poilu le tabernacle du Seigneur, que le perfonage foit racl dennbsp;tre les Ilfaelites, pource quil na point t arrouf de Feau purificatiue,nbsp;il fera poilu, e retiendra encore fonnbsp;ordure
Senfuit laloi dvn homme qui fera mort au pauillon Quiconque feranbsp;entr au pauillon,e quiconque feraaunbsp;pauillon, fera poilu fet iours E toutnbsp;vailfeau ouucrt,qui naura point denbsp;couuercle attach, fera fouillEt quiconque aura touchfurles chsvn oc-cis,ou vn mort, ou os dhme, oufc'nbsp;pulchre,fera fouill fet iours Epren-dra-on pour ledit fouill, de la poudre de la deforfaitte brle, e mettranbsp;-on de Feau viuc delus en vn vaille-
au, evn homme net prendra de Fhyfope, e le plongera en laditte eau, e en arroufera le pauillo e toute la vailfelle,,nbsp;e les perfonnes qui y aurot t, e celuinbsp;qui aura touch os,ou occis,ou mort,nbsp;ou fepulchre : e ledit homme pur, ar-roferalefouill au troifime ioure au
fettime,eledeforfera au fettime, eil lauera fes habillemens,e lauera fonnbsp;corpsdeau,e fera fouill iufquau foirnbsp;E fi quelcun t fouill, e quil ne fe de-forface,il fera racl de la communaut, car il a fouill le faintuaire du Seigneur, de nauoir t arrouf de FeaU
pi*'
avn
?
C C L X X XV nbsp;nbsp;nbsp;Murmure
purifcatiuctil et fouill. E quon tien nect ordonance perpetuellere celuinbsp;qui aura rpandu Feau purificatiue,la^nbsp;ueraies habillemste qui aura touchnbsp;Feau purificatiue, fera fouill iufquaunbsp;foire tout ce que le fouill aura tougt;-ch,fera fouill:e qui aura touch cela,nbsp;fera fouill iufqu au foir.
Chapitre
lamort arriua toute la compagnie des de Ma- enfas difrel au defert Sin, au prenbsp;rie
mier mois, efe logrent a Cades, e la mourutMarie,ey fut enterre.E corn inbsp;mla copagnie nauoit point deau,ilsnbsp;saffembleret vers Moyfe e vers Aharon, etriua le peuple contre Moyfe,enbsp;direnuPletor aDieu, que nous fuffnbsp;onsmors,qudnoz freres moururtnbsp;deuant le Seigneur.Mais pourquoi a^nbsp;uz vous amen Faflemble du feionrnbsp;Onbsp;en ce defert,pour y mourir nous e ntre btailpourquoi nous aus vousnbsp;tirs dEgypte, pour nous amener ennbsp;ce malheureux lieu, q et vn lieu o nanbsp;ne bl,ne figuier,ne vigne,ne grenadi-er,non pas mme de Feau pour boirenbsp;Alors Moyfe e Aharon sen allerer denbsp;deuant la cpagnie, deut le pauillonnbsp;des oraclcs,efeicttcrt fur leurs faces,nbsp;ela clart du Seigneur femotra a eux,nbsp;ele Seigneur parla ainfi a Moyfe:Prennbsp;laverge,e affemble la cpagnie, toi enbsp;Aharon ton fTcre,e cmands a la roche en leur prefence quelle iette fonnbsp;eau,e leur tire de Feau de la roche,de lanbsp;quelle tu abbreueras la compagnie enbsp;Sig. 11. leur btail.E Moyfe printla verge denbsp;deuantle Seigneur, commil lui auoitnbsp;cmand,e alfemblerent Moyfe e A-haronla compagnie deuant laroche,cnbsp;leur dit Moyfe.Ecouts rebelles, finbsp; nous vous tirers de Feau de cte ro-nieprt il, che^Puis Icuafa main, e frappa la ro-iidit ehenbsp;nbsp;nbsp;fa verge deux fois, dont il en
lons^de- lo^tit a torce eau,tant que la copagnie woiidire eleurbeftial en beurent.E le Seigneur
VoT^ nbsp;nbsp;nbsp;Moyfe e a Aharon : Pourtt que
SdH. lo vous nauspas creu en moipor me Deut, i. lintement honorer en la prefence des
Ex.17
10*
.0*
Leau dclaronbsp;ehenbsp;lt;-ncehfe
1
iidit ehe nbsp;nbsp;fa verge deux fois, dont il en
nous lire- r r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
Nombres
' A enfans dfrael, pourccla ne meneres vous point cte cpagnie au pay s q ienbsp;leur ai dn. V ela F eau de Ftrif, ou lesnbsp;enfans diffael triuerent contre le Seinbsp;gneur,leql fe montra faint enuerseux.
Puis Moyfe enuoya des ambaffa- Moyfe dcurs,de Cades au roi dIdume,elui uoyenbsp;manda ainfi:LesIfraelites tes freres te au roinbsp;mandent ainfi:Tu fais combien de pei dIdu-ne nousauseu,commentnoz peres mee,.nbsp;defeendirent en Egypte,la o nous a-uons demour long temps. Puis coinnbsp;me lesEgyptiens tourmtoint nous enbsp;noz peres:nous auons rclam le Sei-gneur,lequel a exauc ntre voix, e anbsp;enuoyvnangeqnousa mens horsnbsp;dEgypte.E maintenant tu dois fauoirnbsp;que nous fmes a Cades,qui tla dernire ville de tes fins.Si demdons cnbsp;g de paffer par ton paysznous ne paf-ferons ne par champ ne parvigne,encnbsp;beurs point deau depuis.nous irsnbsp;le chemin du roi,fans nous dtournernbsp;nadroitna gauche, que nous naysnbsp;paffe tes fins.Mais les Idumeens rpnbsp;direnuV ous ne paffers pointpar nnbsp;tre pays,autrement nous vous irs aunbsp;deuant,Fpeau poing.Eles enfans dnbsp;fraelleur dirt:Nous irs parle gradnbsp;chemimefinous beuons de vtfeaunbsp;nous enozbtes, nous la payerons,cnbsp;neferons que paffer a pied, fans autrenbsp;affaire. Mais les Idumes dirent quilsnbsp;nepafferoint point, e leur allrent aunbsp;deuant auec force gens e grofsarme.nbsp;Ainfi les Ifraelites (cmeles Idumeesnbsp;leur refufoint le paffage par leur pays)nbsp;fedetournert deux,e dlogeient denbsp;Cades, evindret auec toute leur cpanbsp;gnie au m t Hor.E 1 e feignr dit a Moynbsp;fe eaAharaumtHor,eslifieresdunbsp;pays didumc: Ahar fera recueilli a-uecfesgcs,carilntrerapointaupaysnbsp;que iay donn aux enfans dffrael, anbsp;caufe que vous me ftes defobeiflansnbsp;vers Feau dtrif. Prend Aharon, e E-leazar fo n fis,e les fai monter au montnbsp;Hor, e dpouille Ahar de fes accou-tremens, e enhabilleEleazarfon fis, cnbsp;Aha^ '
-ocr page 168-CCLXXXVll Murmure
N ombres
Camp CCLXXX''quot;'
dIfrael
|
Ahar trepaflera,e mourra la.EMoy fe fie corne le Seigneur Fauoit cmaivnbsp;de,fi nionterentaumontHor,voyantnbsp;toute la compagnie:e Moyfe depouilnbsp;la Ahar de fes accoutremens, e en vcnbsp;tit Eleazar fon fis,e mourut Ahar lanbsp;aucoupeaude la mtagne:puisMoynbsp;fe e Eleazar defeendirent de la montainbsp;DeLio. QneE quand toute la compagnie vitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5 n t. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/T'*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 qu Aharon etoit trepaile,toutela mai fon dIirael le ploura trente ioursnbsp;Chapitre XXL Arad. /^RArad roi Cananen, qui fetc^ K^noit vers le midi, entendant quenbsp;les liraelites etoint venus par le che-min des pies,leur liura la bataille,e ennbsp;print aucuns qu'il emmena efclaues*nbsp;Adonc les Ifraelites firentveu au Sevnbsp;gneur,e lui promirent que sil liroitnbsp;ce peuple la entre leurs mains,iis mafianbsp;crerointleurs villes.E le Seighr exau^nbsp;a les enfans dlfrael,e leur liura les Canbsp;naneens,lquels ils malfacrerent eux enbsp;leurs villes, de-quoi le lieu sappellanbsp;Horma.Mais quand ils furent partisnbsp;du mont Hor,tirant contre la mer rounbsp;ge,le peuple aytle cueur fche du ehenbsp;min,fe plaignit de Dieu e de Moyfe,nbsp;difant: Pour quoi nous ausvous tirsnbsp;dEgypte pour mourir en vn defcrtcnbsp;car il ny a na manger na boire,e nousnbsp;del m fommesdgouts,*dvn pain de fipetinbsp;te value,Parquoi le Seigneur enuoyanbsp;ctrelepeuple,des ferps brlas, quinbsp;les mordoint,de-quoi plufeurs Ifrae^nbsp;litesmoururt.Dt le peuple alla trounbsp;uerMoyfe,elui dirt:Nousaus malnbsp;-fait de parler ctre le Seighr e contrenbsp;toprie le Seigneur quil nous te lesnbsp;ferps.E Moyfe pria pour le peuple.Enbsp;Le fer- le Seighr dit a Moyfe quil ftvn ferpetnbsp;pent d brlt,e quil le mt fur vne perche,e qnbsp;crau quicque feroit mordu,quil le regar-dt,eil guariroit.Si fit Moyfe vn fer-pentderain,e lemit fur vne perche:enbsp;quad vn ferpet auoit mordu qlcu,il renbsp;gardoit le ferpent derain,e guarifbiunbsp;Puis les enfans difrael dlogert,e fenbsp;cpert en Oboth,Puis fe dpartirent |
A dObothjcfecperetestertres dAba rim,en vn defert,vis-a-vis du pays denbsp;Moab,deucrs le leut.Dela. dloge-rt,efecperentverslariuiere de 2^a-redDe la fe dpartirent, e fe cperentnbsp;deaAmon,quitaudefert,efortdcsnbsp;fins des Amorrcs.Car Amon et vnenbsp;frtiere des Moabites,entreles Moabites e lesAmorres.Pourcela et il ditnbsp;auliure des guerres du Seigneur : Les -prouefs faittes en la mer rouge, enbsp;vers la riuiere dArnon,e le cours des B riuieres qui fe dtourne vers Fafette dAr,e affrte aux fins des Moabites-De la vindrent au puis . Ct le puisnbsp;vers lequel le Seigneur commanda anbsp;Moyfe quil affemblt le peuple, e qunbsp;il leur donneroit de Feau, Alors les If raelites chanterent cte chfbn- Mon- te puis, chants le,le puis que les pria ces ontfoui,q les guides du pays ontnbsp;cau,aueclegouuerneur, atout leursnbsp;fceptrcs.E du defert ilsvindrta Matnbsp;tanate deMattana aNahaliefie de Nanbsp;halielaBamothe de Bamoth en vne valle qui et es chams des Moabites, vers le fommet de Phafga, e regardenbsp;contre lefmon Adonc les liraelites 00^^'nbsp;enuoyerentvnambaflde a Sehon roinbsp;desAmorrcens,demandans cong denbsp;paflrparfonpaySjamp;ns fc deuoir d-'nbsp;tourner en chp ni en vigne, efnsboinbsp;re eau de puis, ains aller par la voye of'nbsp;royalle,iufquils eufnt paff fes pays- nbsp;Mais Seon tant sen falut quil dntnbsp;pafge aux Ifraelites par fes fins, quilnbsp;amafa toutes fes gens, e alla au deuatnbsp;des Ifraelites au defert, e vint a laf, e linbsp;ura la bataille aux Ifraelites- Mais les enfans difrael le mirent a la pointe de Fpe,e prindrentfon pays depuis Arnbsp;non iufquaIabboc,iufquau pays desnbsp;Ammonites:car Ar et vne lifiere desnbsp;Ammonites-Si prindrent les Ifraelitesnbsp;toutes celles villes, e fe logerct en toutes les villes des Amorreens, a Hefe-bon e en toutes fes fillolles - Car Hefe-bontoitlaville de Sehon roi des A- morresjequeliadis auoit fait la gu er real |
Ill
ir.cctoitle Dieu desnbsp;Moabites.nbsp;Jg- nbsp;3gt;R.oit 11
JJWt. 3-9.
Og.
It'
/
I*
CCLXXXIX Amo^cens Noiubrcs
re au roi des Moabites, e lui auoit t . tout fon pays iufqua Arnome de lanbsp;vient le cmun dire: Alls a Hefebon,nbsp;quon btiffeetabliffe la ville de Se^nbsp;hon.Car vn feu et forti dHefeb,vnenbsp;flamme de la ville de Sehon,laquelle anbsp;COnfumAr,ville des Moabites, elesnbsp;matres des chapelles dArnon. Hanbsp;Moabite,tu es perdu,^euple de'^Ca-'nbsp;mos:tes hommes ont t mis en fuite,nbsp;e tes femmes liures efclaues a Sehonnbsp;roi des Amorreens.Tant y a que leurnbsp;lumire Hefebo et p erdu e iufqua Dpnbsp;bon,eauons gt iufqua Nepha, quinbsp;abbutte a Medcba.Qud donque lesnbsp;Ifraelites fe furent logs au paysdes A^nbsp;morreens,Moyfe enuoya pier a^er,nbsp;eprindrent fes fillolles,e dtruifirentnbsp;les Amorreens du pays. Puis tourne^nbsp;rent chemin, e montrent contre Ba^nbsp;fame Ogle roi deBafanleur alla au denbsp;uant,lui e toutes fes gens,pour leur liznbsp;urcr la bataille en Edrei.E le Seigneurnbsp;dit aMoyfe:Nele crain point, car ie lenbsp;te mettrai entre les mains,luie toutesnbsp;fes gens c fon pays, e lui feras commenbsp;tu as fait a Sehon roi des Amorreens,nbsp;quiletenoit a Hefebon. Si le tuerentnbsp;lui e fes fis,e toutes fes gs,fs en laiflrnbsp;chapper vn, e fe faifirent de fon pays.nbsp;Chapitre XXILnbsp;P Vis dlogrent les enfans dIfrael,nbsp;e affirentleur camp en la plaine dunbsp;pays de Moab,deale lordain de lerfnbsp;CO. Et quand Balac fis de Sephor vitnbsp;tout ce queleslfraelites auointfaitauxnbsp;Amorres,equeles Moabites auointnbsp;fi grand peur des enfans dIlfael, quinbsp;tointvn grand monde de gens, quenbsp;de lafirayeur quils en auoint, ils difo/nbsp;int aux fenateurs Madianites:Cene conbsp;pagnie broutera tout entour nous:conbsp;me les beufs broutrent lherbe desnbsp;chams.LcditBalac fis deSephorfquinbsp;lors toit roi des Moabites) enuoyanbsp;of ambaffadeurs a Bala fis de Beor,nbsp;^Euphrat iP^thor,qui t vne vnlle aflfe furlanbsp;riuiere du pays des gs de Bala,pournbsp;le faire venir,e lui manda ainfi Sache
Balaam CC5CC
quvn fi grand peuple et forti dEgy* pte,quon ne voit pas la terre, e fi scnbsp;log cotre mofParquoi ie te prie quenbsp;tu me viennes maudire ce peuple, quinbsp;tpluspuiflntque moi, fi dauentivnbsp;re ie le pourrai vaincre e chaffer dunbsp;pays.Cariefai q celui q tu bnis,et benbsp;ni : e celui q tu maudis,et maudit.Si fenbsp;dpartirt les fenateurs Moabites,lesnbsp;fenateurs 'Madianites, ays uec euxnbsp;lellairedediuinaci, e vindrta Ba^nbsp;la,eluirapportertles parolles deBanbsp;lac,E il leur dit: Couchs ici cte nuit,enbsp;ie vous ferai tellerpofe que le Seignr ce plaifiranbsp;me dira.'Si demourerent les baronsnbsp;Moabites auec Balaam. E Dieu vint anbsp;Balaam,elui diuQiii font ces gs quinbsp;font log chs toit E Bala dit a DieiUnbsp;Balac fis de Sephor,roi des Moabfnbsp;tes,maainfi mand:Sache quil tforgt;nbsp;ti vn tel peuple dEgypte, quon nenbsp;voit pas la terre. Parquoi vieille moinbsp;maudire,fi dauenture iele fauraifurgt;nbsp;moter e chaffer. E Dieu dit a Balaam:
: Ne va point auec eux,ne maudi point ledit peuple, car il et bni. DontBagt;nbsp;laam au matin, quad il ftleu,dit auxnbsp;barons de Balac:Alls vous-en en vnbsp;trepays,carle Seignr ne me veut pasnbsp;donner cong daller auec vous. Pargt;nbsp;ainfi les barons Moabites fe departfnbsp;rent,e allerer dire a Balac que Balaamnbsp;ntoitpas voulu venir auec eux. Dotnbsp;Balacy enuoya des barons eplus, c denbsp;plus grand toff que les autres, lqlsnbsp;sen allrent trouuer Balaam, clui dbnbsp;rent en cte manir : Balac fis de Se^-phortemande que tu ne veuilles refitnbsp;ferdalleralubcaril te fera beaucoupnbsp;dhonneur,efera tout ce que tu lui dfnbsp;ras,pourueuquetului ailles maudirenbsp;cepeuple.Mais Balaam rpondit auxnbsp;feruiteurs de Balac : Quand bien Ba^nbsp;lac me donneroit plein fa maifon dannbsp;gent c dor,ie ne pourroi paffer le cornnbsp;mandement du Seigneur mon Dieu,nbsp;pour faire rien,tant foit petit ou grd.nbsp;Mais toutefois demours ici, commenbsp;firent les autres,annuit:eie verrai quenbsp;n
c. enuoyes a Balaamnbsp;par k'S Manbsp;dianites,nbsp;pour le prnbsp;er dfaire
alac
CCXCI Balaam NombfCS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CCX'^''
|
le Seigneur me dira encore.E Dieu A Vint a Balaam celle nui't,e lui dit:Si cesnbsp;gs refont venus qurir, va-ten auecnbsp;eux,mais ne fais autre que ce que ie tenbsp;dirai.Dont le matin quad Balaam fut * ^u,il fella fon nelTe, c sen alla auec les barons Moabites. Mais Dieu futnbsp;courrouc de ce quil y alloit, fi fe mitnbsp;Fange du Seigneur au chemin pournbsp;Fempecher,comme il cheuau choit fonnbsp;nefle, accpagne defes deux valets.nbsp;E quand Fnefie vit Fange du Seighrnbsp;qui fe tenoit au chemin,c tenoit fon - nbsp;pe dgaine en fa main,ellc fe detournbsp;na du cliemin,e alla au champ.E cmenbsp;Balaam la frappoit pour la faii-aller aunbsp;chemin,e que Fange du Seigneur fe te^nbsp;noit au fentier des vignes, e quil y a^nbsp;uoit muret de e muret delajFaneflenbsp;voyant Fange du Seigneur, fe ioignitnbsp;au mur,e treignit le pied de Bala aunbsp;mur,dont il la battit encore de plusnbsp;fort. Adonc Fange pafl encor plus ounbsp;tre,efe tint en vnlieu troit, la ou nynbsp;auoitpaffage pourfe dtourner dvn Cnbsp;ct ne dautre. Dt Fan elfe voyt lannbsp;ge du Seigneur fe coucha deflbus Ba^nbsp;iaam,de-quoi Balaam eut fi grand dcznbsp;pit,quil la frappa dvn bton. Adoncnbsp;le Seigneur ouurit la bouche de Fa nefnbsp;Dnef fe,dont elle dit a Balaam :Qiictai-ienbsp;fe parle fait,que tu mas battue dia trois fois'nbsp;E Balaam dit a Fncfl : Ct pourtantnbsp;que tu te truffes de moi.E pieu t a dieunbsp;q ieuffe vnpe:car ic te tueroi tout anbsp;cf heure.Et Fnelfe dit a Balaam : Nenbsp;fuis-iepas t neire,laquelle tu as tounbsp;te ta vie cheuauche iufqua prefentc*nbsp;ai-ie acctume de te faifainfi? Nenni,nbsp;dit il. Alors le Seignr ouurit les yeux anbsp;Balaam,fi vit Fange du Seigneur qui 'nbsp;toit au chemin,e auoit fon pe dgaine en fa main,dt il b ai fia la tte, e luinbsp;fitlareuerce.E Figedufeignr lui dit:nbsp;Pourquoi as-tu battu ton nefle dianbsp;trois fois:'Sache qie fuis venu pour ynbsp;mettre empchemt,pourttq cevoyanbsp;ge et entreprins contre moi.Equd lanbsp;nefle ma veu,elle st dtourne de denbsp;ut moi dia trois fois,Que fi elle ne fenbsp;ft dtourne de deuant moi,ie feuflenbsp;tu tout a ctheure, e Feuife laiflenbsp;ure.E Balaam dita Fge du Seigneur:nbsp;lai mal fait, e fi ne fauoi pas que tu tenbsp;tinffesau chemin contre moi.Parquoinbsp;sil te deplait,ie men retournerai.E Fanbsp;ge du Seigneur lui diuVafeauec cesnbsp;gstoutefois rie di que ce que ie te dirai. Ainfi Balaam sen alla auec les barons deBalac.E quand Balac entenditnbsp;que Balaam venoit,il lui alla au deuatnbsp;en vne ville des Moabites, qui et au^nbsp;pres dArnon,es lifieres du pays,eparnbsp;la a lui en cte manir: Veu que ie t^nbsp;uoyai qurir, que nevins-tu a moic'euinbsp;des-tu queie ne te puifle fairhneunnbsp;E Balalui dit:Mais toi penfes tu quenbsp;maintent,puis queie fuis venu a toi,nbsp;ie puifle dire autre chofe que ce quenbsp;dieu me mettra en la bouche:'Ainfi Banbsp;laam sen alla auec Balac, evindrt erinbsp;la ville des rues.E Balac tua des beusnbsp;edes brebis c cheures, c en enuoya anbsp;Balaam eaux barons de fa cpagnie.nbsp;Chapitre XXIII. |
EQiid cevint au matin,Balac print Balaam,ele fitmoter es coupeauxnbsp;de Baal, do il voyoit vne partie dunbsp;peuple.E Balaam dita Balac:Bti moinbsp;ici fet autels, e mapprte ici fet tore'nbsp;auxefetmoutons.Ceque Balac ft conbsp;me Fauoit dit Balaam,cbrulaoerctBanbsp;lac e Balaam en chquautel vn toreaUnbsp;e vn mouton. Puis Bala dit a Balac: Ti-toi auprs de tes brlages, c iirsii voir fi ie recontrerai le Seigneur : e cenbsp;quil memtrcra,ie le te ferai a-fauoir.nbsp;Si fe retira Balaam a-part,e rencontranbsp;dieu,c lui dit quil auoit appareill feCnbsp;autels,e auoit brulag en chquautelnbsp;vn toreau evn mouton.Ele Seigneurnbsp;emboucha Balaam,e le renuoya a Ba^nbsp;lac,e lui dit ce quil deuoit dire. Dontnbsp;quand Balaam fut retourn a Balac(lcnbsp;queliltrouuaauprs de fon brlage, .j .nbsp;lui e tous les barons Moabites) il fenbsp;print a dire fa fentcnceen la manir ,fpnbsp;que fenfuit. De Syrie ma mand Ba^ lac |
, nbsp;nbsp;nbsp;OCX CI 11nbsp;nbsp;nbsp;Balaam cquot; Balaam CCXCUU N ombres la,c roi des Moabites, des montagnes A pte,a force de licorne E fi ny point du leuant:vicn-moi maudire lacob,nbsp;vien-moi maugrier Ilrael, Commentnbsp;maudirai-ie, quand Dieu ne mauditnbsp;pas Ce comment maugrerai-ie, quandnbsp;le Seigneur ne detefte pas c Quand ienbsp;les regarde du fommet des roches,elenbsp;contemple des montagnettes,vela vnnbsp;peuple quife tiendra a part, ene feranbsp;point cont entre les autres nacions,nbsp;lt;. nombre Qjjj pourroit iiombrer la'poudre de * nbsp;nbsp;lacob,ou faire le cote de la quatrime partie dIfraelcMourir puifTe ma per-fonne de la mort des droitturierSjC ve nir a vnemme fin queux,nbsp;AdocBalacdita Balaam:Qiit-cenbsp;que tu me faisfie tai mand pour maunbsp;dire mes ennemis, e tu les bnis, Ee--quel rponditfNe me faut-il pas prennbsp;dre garde de dire ce de-quoi le Sep fe trcuu* ra. 1 I' gneurmembouchcra.E Balac lui dit: Or f envien aucc moi en vn autre lieu,nbsp;duquel tu enverras Icucmtvnc parnbsp;tie,e ne les verras pas tous, e de la tunbsp;les maudiras. Si le mena au chap desnbsp;guets,au fommet de Phafga,ebtit fetnbsp;autels, e brulagea en chaquautel vnnbsp;torcau e vn mouton. Puis Balaam ditnbsp;aBalac:Tien toi ici auprs de toiibru^nbsp;lagc,e ieme retirerai a,E le Seigneurnbsp;fe trouua deuant Balaam, e Femboipnbsp;cha,e lui dit quil retournt aBalac,enbsp;lui dit ce quil deuoit dire,Si retournanbsp;Balaam vers Balac, e le trouua auprsnbsp;de fon brlage, accompagn des ba-rons Moabites, E Balac lui dit:Quanbsp;dit le Seigneur:AdocBalaamfe printnbsp;a ainfi dire fa fentence: Vien-a Balac, coute, prte moi Foreille,fis de Scphor, Dieu nt pasnbsp;homme pour mentir,ou fis dhommenbsp;pour fe repentindira-ilfans faire c' ounbsp;sil pro mettra fans tenir promefe:Aunbsp;rai-iereceubenedixion,e bcnedixionnbsp;ne rendrai pascOn ne voit nulle fautenbsp;enacob,on napperoit nulle lchetnbsp;^pwiffnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IfraetEe Seigneur fon dieu et auec ' degutt, lui,accpagn deroyal fonde trom-** nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pe:Dieu qui les a mens hors dEgyx |
de deuinacion en lacob, il ny a point dedeuinement nlfraehil fera dit en ainftouinbsp;fontems touchant lacob e Ifrael,que refont itsnbsp;ct que Dieu a befoon, Vela vn peunbsp;pie quiet comm vne Iionelte qui le ams h nbsp;leuc,e ommvn lion meu,qui ne lenbsp;couche quil nait mg la proye,e beunbsp;le fang des tus, EBalac dit a BalaamiAtoutle moins nelemaudi ne bni, A quoi Baaa luirpdit:Nctai-iepas dit que toutnbsp;ce que le Seigneur diroit,ie le feroi C Enbsp;Balaclui dit: Vhen donc que ie te meine en vn autre lieu,fi dauenture il plainbsp;roit a Dieu que tu le me maudifies denbsp;la, Ainfi Balac mena Balaam aU cougt;nbsp;peau de Phcgor,qui regarde cotre le-fimon.E Balaam dit a Balac: Bti moinbsp;ici fet autels,emapprte ici fet torcauxnbsp;e fet mout3,Cc que Balac fit commenbsp;Fauoit Balaam command, e brulageanbsp;des toreaux e moutons es autels.nbsp;Chapitre XX1111, EBalaam voyant c|ue le plaifir du Seigneur toit de bnir Icsllraeli-tes,nallapointcerchcr prophetic co-mes autres fois:ains tourna fa face de-uers le defertjCleuales yeux: e voyant les Ifraelites qui toint afl^'is fel leursnbsp;gnes,il fut poufl dcFefperit de dieu,nbsp;e fe print a dire fa fentence en cte manir: Dit Balaam fis dcBcor, dit vnnbsp;hommeles yeux clos,di tvn quia oui rf. quandnbsp;les oarolles de Dieu, qui a eu reucla- pas 1 ange deuant fa b. quad f nefle fe les parolles de Dieu, qui a eu reucla cion du tout pvulfanr, qui et t5b,c anbsp;eu les yeux*quot; ouuers. Auffi beaux font neffe,nbsp;tespauillsj lacobttes ttes, lfrael:nbsp;comme font valles tendues,commenbsp;iardins auprs dvue riuicre, comme deffashn.nbsp;pauillons tendus parle Scioneunco- ' J 1 P r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 r ua lange me cedres de 1 eau, bau coulera de ion feau,efcrafafemence en beaucoup dnbsp;humeur, e fon roi fiirpaflra Agag, enbsp;fera fon regne exauc. Dieu Fa nienenbsp;hors dEgypte,a force de licorne. Il dfra les gens qui lui feront contraires,nbsp;e leur defoicra les membres,e froiffe-rleurs flchs,Qtie sil le couche ou n i |
|
CCXCV Balaam |
Nombres |
|
git commvn lion ou Iioncn,qui le fe la leuerc'Qui te benira,benit fera: e quinbsp;te maudira,maudit feranbsp;nbsp;nbsp;Alors Ra- lacfut courrouc contre Balaam, efe frappa les mains fvnc contre Fautre,enbsp;. . ditaBalaamJetauoimdpourmaunbsp;dire mes ennemis, c tu les bnis dianbsp;pourlatroilmefoisi^Parquoi fui tnbsp;la doutu es venu Jauoi bien dlibrnbsp;de th5norer,mais fache que le Seignrnbsp;te fait perdre cthonneur E Bala luinbsp;dit: Ne di-iepas bien a tes meflgersnbsp;mmesjlquels tu muoyas, que f Banbsp;lac me dnoit plein famaifon dargtnbsp;c dor,(nepourroi-ie trpaflr le cornnbsp;mandement du Seigneur, pour fairenbsp;bi ne mal de moi-mme:e que ce quenbsp;le Seigneur me diroit,ie le diroic* Ornbsp;tu dois fauoir que maintenant ie mennbsp;vaienmonpays:maisieteveux declanbsp;rer que ct que ce peuple fera au tiennbsp;vn tems vidra.Si fe print a dire fa fennbsp;tce en cte manir : Dit Bala fis denbsp;Beor,dit vn home les yeux clos,dit vnnbsp;quiaouilesparolles de Dieu, e qitnbsp;la fcience du Souuerain,qui a eu reue^nbsp;lacion duToutpuiflnt,qui et tb, enbsp;a eu les yeux ouuers le le verrai, maisnbsp;non pas ericore:ie le regarderai, maisnbsp;Ktb, O non pas tantt:vntoille partira de lanbsp;cob,efeleueravn fceptre dIfrael, quinbsp;rpra les feigneurs Moabites, e dom^nbsp;tera tous les enfans de Seth,e feraIdu^nbsp;mc aluiettic, e fera Seir afluietti denbsp;fes ennemis, elrael fera proucf[e,evnnbsp;de lacob feigncuriera,qui gtera la re^nbsp;fte des citoyens Puis regardant le pays des Amalc-chites,fe printa dire vne telle fentce: Les Amalechites pour les premiersnbsp;desnacions, a la fin finalle perirtto-tallement Puis regardant le pays des Canancgt; cnSjfe print a dire vne telle fentencc:nbsp;Vous aus beau auoirvn fort reparinbsp;re,e vous nicher en vne roche, les Ce^nbsp;neens feront neantmoins dpeupls,nbsp;tellement que les Afyriens vous em.'nbsp;mneront efclaues |
A nbsp;nbsp;nbsp;Puis fe print a dire vne telle fenteiv ce:Helas quiviura quad Dieu fera CZ' cic'quand des nauires viendront de lanbsp;contre des Cittiensriequelles domtcnbsp;rontles Afryriens,e domteront auflnbsp;Eber, lequel auifi prira totallementnbsp;Puis fe dpartit Balaam, e sen alla,cnbsp;retourna la do il toit venu:eBalacnbsp;aufl sen alla fon chemin Chapitre XXV E Comme les Ilfaelites feiournoint en Sittim,lc peuple fe print a pairinbsp;B larder auec les filles des Moabites, l' quelles femognirt le peuple aux facri fices de leurs dieux, fi mangeoit e be^nbsp;uoit le peuple a leurs dieux, e parainfinbsp;le peuple eut accointance auecBaal-phegor.Parquoi le Seignr courroucnbsp;contre les Ifraelites, dit a Moyfe quilnbsp;print tous les chefs du peuple, e les pnbsp;dt au Seignr au foleil,pour appaifer nbsp;le courroux,duquel leSeighr toit eivnbsp;flamb ctreles llraelites.E Moyfe- conbsp;mda aux iuges des Ifraelites que ch^nbsp;c deux mt a mort ceux des leurs quinbsp;auoint eu accointance auec Baal-phe-' / nbsp;gor. Alors il fiiruint vn homme desnbsp;enfans dIfrael,qui amena vne Madia-nite vers fes freres, en la prefence denbsp;Moyfe e de toute la copagnie des eivnbsp;fans dIfrael,qui plourointdeut le panbsp;nbsp;nbsp;, uillon des oraclesCe que voyant Phi nees fis dEleazar,fis du grand prtrenbsp;Aharo,feleua du milieu del compa-'nbsp;gnie,e print vn iauelot en fa main, e en C'''*nbsp;tra apres ledit Ifraelite au bordeau, enbsp;les trfpera tous deux,ttFIlraelitcqnbsp;la femme par le ventre delle, de-quoinbsp;la mortalit des enfansdIfrael cefra:en laquelle mortalit il en mourut vinte quatre mille Puis le Seignr dit ainfinbsp;aMoyfe:Phineesfis dElea2ar,fis dunbsp;grd prtre Aharo,a(pour le zele qu*nbsp;entrieuxil a eu pour moi)appaifla conbsp;lerequeiauoifurles enfans dIlrael,cnbsp;a tcaufe que ieneles ai pas totallc''nbsp;ment dtruits par dpitParquoi di^nbsp;ie fai auec lui alliance de paix, qui fetanbsp;a lui e a fa femence apres Iui,alliance denbsp;prtrife |
CCXCVII Somme
Nombres
Somme quot; CeXeVin
Ledegt; nbre^nbsp;mentnbsp;des cmnbsp;fans dnbsp;Ifractnbsp;Gen.40.nbsp;^xo.6. prtrife pcrpctuellcjpourtt quil a eu , zele enuers fon Dieu,e a appaife Dieunbsp;enuers les enfans difraet Or rifraelitc qui futtuaueclaMa dianite,auoit nom Zambri, fis de Sa^nbsp;lu,capitaine dvn partage des Simeonbsp;niens. E la femme Madianite, qui futnbsp;tuee,auoit nom Cozbijfille de Sur,le^nbsp;quel toit chef de fon parentage entrenbsp;les Madianitesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Apres cela le Sei gneur dit a Moyfe:Soyes ennemisaux M.adianites,eles mettes a mort,a eau-fe quils vous ont etc ennemis par lenbsp;tour de finefl quil vous ont loue ennbsp;Paffaire de Phegor , e en faiairc denbsp;Cozbi fille du capitaine des Madianites,leur fcur,laqlle fut tue au iour denbsp;la mortalit,qui fut a caufe dePhegor^nbsp;Chapitre XX VL A Pres celle mortalit le Seignr dit a Moyfe e a Eleazar fis du grandnbsp;prtre Aharon,quils leuaflentla fomnbsp;me de toute la cpagnie des enfans dnbsp;Ifraekde Paaoe de vint ans enfus,felonnbsp;leurs maifons,de tous ceux des Ifraelinbsp;tes qui pourroint aller en guerre Par-quoi Moyfe e Eleazar le grand prtrenbsp;les denbrert en la plaine de Moab,nbsp;vers le lordain de lerico, depuis Paagenbsp;de vint ans en fus,comme le Seigneurnbsp;Pauoit command a Moyfe Donque des enfans difrael qui for tirent dEgypte, les fis de Ruben fisnbsp;an difrael,furet Henoch,duquel de-feendit la race des Henochiens : e denbsp;Phallu, la race des Phalluiens : dHef-ron,la race des Hefroniens, de Car-mi, la race des Carmiens Vela les ra-cbro.;. ces des Rubenites, qui furet par contenbsp;fait quartetrois mille fet cense tretenbsp;Les fis dePhallu furet Eliab Les fis dnbsp;Eliab, Namuel,Dathan e Abiram,lequel s Dathan e Abir furent des harnbsp;gueurs,qui fe bdercnt cotre Moyfe enbsp;contr Aharon en la bande de Cor,nbsp;quand il fe bandrent cotre le Seignr,nbsp;e que la terre sentfoutiritelesenglounbsp;tit,e que Cor mourut en la cpagnienbsp;des deux cens cinquanthommes,l-quels le feu dfit, pour bailler explenbsp;auxautres:cbien que les fis de Corenbsp;ny moururtpas Des fis de Simeonbsp;defeen dirent des races: de Namueflanbsp;Namueline:de lamin, lalaminine:dcnbsp;aehin, lalachinienne:de Zara, la Z-rane:de Saul,la Sauline Vela les racesnbsp;des Simeoniens, qui furet vintedeuxnbsp;mille deux cens. Des fis de Gad d-feendirent des races:de Sephon,la Se-phonine:deHaggi,laHaggienne:denbsp;Suni,la Sunienne:dOzni, la Oznien-ne: dEri,la Erien ne: dAro d,PAr o di ennbsp;ne:dAreeli,PAreelienne Velales races des fis de Gad,qui furent par ctenbsp;fait quarante mille cinq cens |
Les fis de ludas furent Er e Onan:. maisEreOnan moururent en Cana-neEles fis deludas,dquels defcdi-rent des races,furent Sela,duquel vint Ge, 3nbsp;la race Selane : de Phares, la Pharefia-ne:de Zara,la Zarane Les fis dePhanbsp;res furet Hefron,duquel defcdit la ranbsp;ce des Hefronis : eHamul, dou vintnbsp;celle des Hamulis Vela les races desnbsp;Iuifs,qui Rirent par cte fait fetttefixnbsp;mille cinq censnbsp;nbsp;nbsp;Les fis diflacar fu ret Thola,duql partit la race des Tho-lans:dePhua, celle desPhuans:de ia-fub,ccllc des Iafubins:de Simbron,ccl le des Simbronis Vela les races desnbsp;Iiracaricns:qui furet par cte fait foixnbsp;tequatre mille trois cens Les fis denbsp;Zabulon furet Sared, duquel vint lanbsp;race des Saredins:dElon, celle desE-loniens:delalel,celle des lalelites Vela les races des Zabuloniens,qui furetnbsp;par contefait foixtemille cinq censnbsp;Les-fis delofeph,dquels defeendi-rent des races,furt ManafT e Ephra-im.Les fis de ManafT furent Machir,;nbsp;duquel defcdit la race desMachirisnbsp;E Machir engdra Galaad,duquel de-feditla race Galaadienne Les fis denbsp;Galaad furet czer,dou vint la race le-rezienne:dHclec, PHelecienne : dAT-riel,PAfrielienne:deSechem, la Seche-micne:deSemida,laSemidaine: dHenbsp;pher, PHephrienne Or Salphad fis n 5 |
CCXCIX Somme
N ombres
Somme
cc^
|
dEpher neut point de fis,mais des fil les, n ornes Maala,Noa, Hegla, Melgt;nbsp;ca,eTherfa, Vela les races des Manafnbsp;fens, qui furent par conte fait cinqu-tedeux mille fet cs. Les fis dEphranbsp;im,dquels defeendirent des races,fu^nbsp;rent Suthala,dou vint la race des Su^nbsp;thalains:de Becher, celle desBechervnbsp;ens:de Thaan,celle des Thaaniens Les fis de Suthala furent Eran, diP lt;|uel defcdit larace des Eraniens, Venbsp;la les races des enfans dEphraim, quinbsp;furent par conte fait trentedeux millenbsp;cinq cens Vela les fis delofeph, dqlsnbsp;defeendirt des races Les fis de Bennbsp;iamin,dqucls defeendirent des races,nbsp;. furent Bala, duquel defeendit la racenbsp;des Balains:dAsbel, celle des Asbefnbsp;tes:dAchiram, celle des Achiramis:nbsp;de Supham, celle des Suphamicnsdenbsp;Hupham, celle des Huphamis Lesnbsp;fis de Bala,furt Ard e Naamanldounbsp;defeendirent dArd,la race des Ardpnbsp;ens: de Naaman, celle des Naarnanisnbsp;Vla les enfans de Beniamin, dquelsnbsp;defeen dirent des races,qui furent parnbsp;conte fait quarantecinq mille fix cens Les fis deDan,dou defeendirt des races: furent Sufiam,duquel partit lanbsp;race des Suhamis Vela les races quinbsp;defeendirent de Dan.De toutes les ranbsp;ces des Suhamis,il y eut par cte faitnbsp;foixtequatre mille quatre cs Desnbsp;fis dAfer, defeendirent des races:denbsp;lemna,celle des Iemnains:deleflui, celnbsp;le des lefuiensrde Bria, celle des Bria^nbsp;ins. Des fis dcBriatdHeber,celle desnbsp;Hebrieus:deMalciel, celle des Malcienbsp;lins:Afcr eutauffvne fille nmeSa^nbsp;ra.Vela les races des fis dAfer,q furetnbsp;par cte fait cinqutetrois mille quatrenbsp;ces Les fis de Nephtali,dqls defenbsp;dirent des races:furent leflel, duquelnbsp;vint la race des efelites:de Guni,cebnbsp;IedesGuniens:deIefer, celle des lefe^nbsp;riens:de Seilern,celle des Sellemiensnbsp;Vla cment furet dparties les racesnbsp;desNephthaliens,qui furentpar connbsp;tefait quarantecinq mille quatre cens |
A Vela le denbrement des enfans dIL-rael,qui furet fix cens e vn mille,fet ces e trente E le Seignr parla a Moyfe ennbsp;ctemanir: A ceux-lafera dpartienbsp;la terre en heritage, felon le nbre desnbsp;ttes,tellementque tantplus ils fert,nbsp;ttplus leur donneras-tu dheritage;nbsp;c tant moins ils fert, tant moins leurnbsp;donneras:en leur donnant heritage fenbsp;Ion leur denombremt,pourueu quenbsp;la terre foit dpartie par lots, felon lesquels lots ceux des lignes prendrontnbsp;poleffi de leur heritage,fel le beau^nbsp;coupoulepeu de ttes quils feront Senluit le denombremet des Leup tes felon-^leurs races De Gerfbn,vintnbsp;la race des Gerfoniens:de CahathjCebnbsp;ledes Cahathites:dcMcrari,celle des E*quot;' nbsp;Meraris Voici les races Leuitiques,nbsp;laLebniane,PHebroniane, la Moola ne, la Mufiane, la Coreiane Or Ca^ hath engendra Amr,qui eut vnefemnbsp;menommelocabed,fiUe de Leui,lesquel Pengendra en Egypte, delaquebnbsp;le Amram eut Aharon,eMoyfe,eManbsp;rie leur leur Aharon engendra Na^-dab, Abiu, Eleazar, e Ithamar Maisnbsp;Nadab e AbiumoururtenofFrtfeunbsp;trgedeut le Seignr Or furet lesnbsp;Leuites par cte fait vintetrois mille,nbsp;tous mles, dePaagedvn mois en defnbsp;fus Car ils ne furet pas dnombrs ennbsp;treles enfans dIifael, pourtt quil nenbsp;leurfutpoint donn dheritage entrenbsp;les enfans dIffaeLVelale dnombre^ mentqucMoyfee le grand prtre leazar firt des enfansdifrael en la plainbsp;nedeMoab,versleIordain delericonbsp;E entre ceux-la n y auoit nul de ceu%nbsp;du denbrement de Moyfe e Ahar,nbsp;quils fi'rt quad ils denbrerent les ennbsp;fs dIifael au defert Sinai, a caufe quenbsp;le Seigneur auoit dlibr deles fairenbsp;mourir au defert, fs en laififervn feul,nbsp;cxcett Caleb fis de Iephone,e lofuenbsp;fis de Nun,nbsp;nbsp;nbsp;Cj6t3r/gt; XX VU LOrssapprochert les filles deSal phaad,fis dHepher,fis deGalaad, j,;nbsp;fsdcMachir,fisdeManafre,du ligna h |
ofueleu CCCII
CCCI De hriter
N ombres
ofut t7 gc deManaffe fis de ofeph,lquelles a filles de Salphaad auoint nom Maala,nbsp;Noa,Hcgla, Melca, eThcrfa, efe pre^nbsp;fenterentaMoyfeeau grd prtre E-'nbsp;lea2ar,e auxprincipaux,e a toute la conbsp;pagnie,deutle pauillon des oracles,nbsp;eleur diruNtrepere et mort au de^nbsp;fertjfans auoir t de la bande de ceuxnbsp;qui fe bderent cotre le Seigneur en lanbsp;. entre bande de Cor,ains tmortpour fonnbsp;ceiixqiu^ p(-h,fans auoir enfans mles,. Par-*nbsp;inoururet *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta
durant les quoi de pcur quc le nom de notre pe quartans renefoittdefarace,pourtant quilnbsp;na point de fis,done nous poflefsionnbsp;cntreles coufnsde ntre pere*E Moynbsp;fe rapportaleur caufe auSeignr,leqlnbsp;lui en dit ainfi: Les filles de Salphaadnbsp;difent bi,done leur poffeffi dhritanbsp;ge entre les coufnsde leur pere,elesnbsp;feiheritieres de leur pere E di aux en^nbsp;fans dIfrael,que f vnhme meurt fsnbsp;auoir enfant mle,quon en face hervnbsp;tiere fa fille.B sil na point de fille, qunbsp;on donc fon heritage a fes fivres.E sil
napoint de frere,quon done fon he-' C ritageauxfferes de fon pereE ffonnbsp;pere na point de frere, quon donnenbsp;fonheritageauplus prochain de fonnbsp;partage,qui foit de fon lignaoe,e quenbsp;celui-la s faififfe:c que les cnlans difinbsp;raelticnt ceci pour ordonce e droit,nbsp;corne leSeignr facomanda Moyfe*
3 X. nbsp;nbsp;nbsp;Outre-plus dit le Scighr a Moyfe:
Mote en ce mot Abarim, e regarde le pays que ie done aux enfans difrael, enbsp;quad tu Fauras regard,tu feras recueilnbsp;li auec tes gs,come les autres,corne Fa 1nbsp;t Aharon tonfrere,pourautant quenbsp;vous me ftes defobeifans au defertnbsp;de Sin,en Ftrif de la compagnie,en nenbsp;mhonortpasfaintemt qut aFeau,nbsp;en leur prefencefentdFeau dtrifiennbsp;Cades, au defert de Sim E Moyfe ditnbsp;au Seighr:Encharge, Seigneur Dieunbsp;des efperitsde toute chair,la comunaunbsp;taquelquhme qui voyfe e viennenbsp;deut eux,c qles meine e rameinc,afinnbsp;que Faflemble du Seighr ne foit cornnbsp;me brebis fans pafteur,E le Seignr lui
dit:Pr-moi lofu fis de Nun, q et vn home qui a de Fefperit,e lui met les manbsp;ins deius,e le prefente deut le grand Dewtj,nbsp;prtre Elea2ar,e deuant toute la cpanbsp;gnie,e Fenfeigne en leur prefence,e luinbsp;dparti de ton autorit,afin q toute lanbsp;cpagnic des enfans difraellui obeifinbsp;feEquilfeprefentedeutle grd prnbsp;tre Elea2ar,lcql demdera pour lui o-'nbsp;racle du Seighr,a la fa de Clart:nbsp;e au cg du feighr ils irot e viendrt,nbsp;ttlui que tous les enfans difrael auecnbsp;lui,e toute la cpagnie.E Moyfe fit c5nbsp;me le feighr lui auoit cmand,e printnbsp;ofu,ele prefenta deutle grd prtrenbsp;Eleac:ar,e deut toute la compagnie,cnbsp;lui mitles mains deflus,eFenfeigna,conbsp;me Fauoit le Seighr cmd par Moy-'nbsp;fe* C^rf/7zZre XXVllLnbsp;IT, parla le Seighr a Moyfe en ctenbsp;maniere:Cmande aux enfans dIfranbsp;el,cleurdi, quils auifent de me faire,nbsp;qud il en fera ts,FoiFrde de la videnbsp;demo flmage pour faire fentirbon,enbsp;leur di ainf: Voicile flmage q vousnbsp;offrirs au Seighndeux agneaux entPnbsp;ersdvn an pour iour,pour brlage ornbsp;dinaire,d5tvous en fcrifiers Ivnaunbsp;matin,eFautreaufoir,auec la diximenbsp;partie dvn ephi de fine farine pour lenbsp;cpanage,ptric en la quatrime par^nbsp;tie dvn hin dhuile preinte, qfera vnnbsp;brlage ordinaire,comm il fut fait aunbsp;m5tSinai,flmage pour faire fentir bonbsp;au Seighr,Epour vn agneau on offrhnbsp;ra la quatrime partie dvn hin de vinanbsp;ge,le ql vinage fera offert au Scighr aunbsp;faintuaire le fecod agneau vous le fanbsp;crifiers au foir,ele fcrifiers auec telnbsp;cpanage e tel vin dolfrde quau manbsp;tin,q fera vn flmage pour faire fentirnbsp;bo au Seigneur, E au iour du Sabbat,nbsp;deux agneaux dvn an entiers, auec lenbsp;cpanagede deux diximes de fleur denbsp;farine, ptrie en Fhuile,auccfonvin d*nbsp;offfde, qfera vn brlage de Sabbat,nbsp;lequel fe fera tous les Sabbats,outre lenbsp;brlage ordinaire,e fon vin doffrde^nbsp;It aFtre de voz mois, vous offrir
n -V
-ocr page 176-cc cm Ordonance
Nombres
Ordonance
ccdquot;'
|
vnbruIaQc au Scioncur^dcux toreaux a O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o dvn an de la vacherie, evn mouton,e fet agneauxtiers dvnan,ele copananbsp;ge de trois diximes de fine farine pe'xnbsp;trie en Fhuile pour chaque toreau: e lenbsp;cpanage de deux diximes de fine fanbsp;rinc ptrie en Fhuile pour le mout, enbsp;le cpanage dvne dixime de fine farinbsp;ne pnie en fhuile pour chqagneau,nbsp;qui fera vn flmagede brlage,pournbsp;faire fentir b au S^eignn E leur vin dnbsp;offi'de fera demi hin pour chq tore^nbsp;au,ela troifme partie dvn hin pour nbsp;le mouton,e la quatrime partie dvnnbsp;hin pour fagneau Vela le brlage desnbsp;mois,qui fe fera tous les mois de fan,enbsp;fifacrifiera-onvn cheureau del ber^nbsp;gerieau Seighr pour dcforfaire,outrenbsp;le brlage ordinaire, e fon vin doffr^'nbsp;de* E au quatorzime iour du pre-'nbsp;rnier mois fera la Pque au Seigneur, enbsp;au quinzime iour dudit mois fcraf^nbsp;te:fetiours on mgera du pain fans le^nbsp;uain,d5t au premier iour il y aura lainnbsp;te afleble,ene fers aucune euure ma Gnbsp;nuelle,e ofrirs au Scignr poiur flmanbsp;gede brlage deux toreaux de lava^nbsp;cherie,evnmout5,e fet agneaux dvnnbsp;an,quifoytenriers,E fers leurcom^nbsp;panage de fine farine ptrie en fhuile,nbsp;trois diximes pour toreau,e deux dpnbsp;ximes pour mouton, e vne diximenbsp;pour chacun des fetagneaux,e facrifienbsp;rs vn cheureau deforfaittif pour apxnbsp;paifer Dieu enuers vous, E fers cesnbsp;chofes outre le brlage du matin, quinbsp;et brlage ordinaire, e les fers tous Dnbsp;les fctiours,qui fera vne vide de flamnbsp;mage pour faire fentir bon au Seignr,nbsp;ce qui fe fera outre le brlage rdinapnbsp;re,efon offrande de vin,Eau fettimenbsp;iour vous tiendrs vne fainte affemxnbsp;ble,e ne fers euure manuelle queleonbsp;que. Ite au iour des premiers fruits,nbsp;quand vous olffirs nouueau cpananbsp;ge au Seignr en voz femaincs,vous tPnbsp;endrs fainte affemble,e ne fersaucunbsp;ne euure manuelle.E ofamp;irs vn brlanbsp;ge pour faire fentir bon au Seigneur,nbsp;deux toreaux del vacherie, vn mou^nbsp;ton,fet agneaux dvn an,eie compananbsp;ge de fine farine ptrie en fhuile, troisnbsp;diximespour chaque toreau,deux dinbsp;ximes pour le mout5,evne diximenbsp;pour chacun des fet agneaux, item vnnbsp;cheureau de la bergerie pour vous apnbsp;paifer Dieu,ele fers outre le brlagenbsp;ordinaire,efon offrande devin,telle'nbsp;ment que ces btes foyent entires, a-'nbsp;uec leur offrande de vin, |
Chapitre XXIX, EAu premier iour du fettime mois vous tidrs vne fainte affemblc,nbsp;e ne fers aucune befogne manuelle, enbsp;laurs pourtour de fon de trope, e fe-'nbsp;rs vn brlage pour faire fentirb aunbsp;Seighr, dvn toreau de la vacherie, dnbsp;vn mout5,de fet agneaux entiers dvnnbsp;an,auec leur cpanage de fleur de farpnbsp;ne ptrie en fhuile,troisdiximespournbsp;le toreau,deux diximes pour lemou^nbsp;ton,evne dixime pour chc des fetnbsp;agneaux, E vn cheureau deforfaittifnbsp;pour vous appaifer Dieu,outre le brunbsp;lage du mois,e fon cpanagete le bru^nbsp;lage ordinairc,e fon cpanage: e leurnbsp;olifdede vin, flon leur mode,q feranbsp;vn flmage pour faire fentir b au Sepnbsp;ghr, E au dixime iour dudit fettiznbsp;me moisvous tiendrs fainte affblc,nbsp;e ieuners fans faire aucune belbgne,cnbsp;offfirs vn brlage au Seighr pour fainbsp;re fentir bon,vn toreau de la vacherie,nbsp;vnmout,fet agneaux dvn an,qfoytnbsp;entiers,edeur cpanage de fleur de fagt;nbsp;rine ptrie en fhuile, trois diximesnbsp;pour le toreau, deux diximes pour lenbsp;mout,e vne dixime pour chc desnbsp;fet agneaux,It vn cheureau deforfaiPnbsp;tif, outre la deforfaitte pour appaifernbsp;Dieu, e le brlage ordinaire , e leurnbsp;companage,e offrande de vin, Enbsp;au quinzime iour du fettime moisnbsp;vous tidrs vne fainte affemble,fansnbsp;faire befogne manuelle quelconque, enbsp;fers la fte au Seigneur par fet iours,nbsp;E offrirs brlage de ffammage pournbsp;faire fentir bon au Seigneur, des tore^nbsp;aux |
Ceremonie CCCV
C C C V nbsp;nbsp;Ceremonie
aux del vaclierie tf e2e,des moutons a deux,des agneaux dvn an quatorze,nbsp;qui foyent entiers. Item leur compasnbsp;nage de fleur de farine ptrie en Fhuvnbsp;le,trois diximes pour chcnu des trenbsp;ze torcaux, deux diximes pour ch'nbsp;cun des deuxmoutons,e vne diximenbsp;pour chacun des quatorzagneaux.nbsp;Item vn cheureau deforfaittir, outrenbsp;le brlage ordinaire, efon compana-ge e offrde devin. 13 aufecdiournbsp;douze toreaux de la vacherie, deuxnbsp;moutons, quatorz agneaux dvn annbsp;entiers,e leur companage e offrandenbsp;de vin pour les toreaux,pour les mounbsp;t5s,epour les agneaux,felonleurn^nbsp;bre,a la faon accoutume. Evn che^nbsp;ureau deforfaittif outre le brlage or^nbsp;dinaire,efon companage,elcur offrevnbsp;de devin. E au troifime iour onzenbsp;toreaux, deux moutons, quatorz a.'nbsp;gneaux dvn an entiers, elur compa^nbsp;nage offrande de vin pour les tore^nbsp;aux, pour les moutons, e pour les a.'
gneauXjfelS leur nombre e coutume, c Item vn cheureau deforfaittif, outrenbsp;le brlage ordinaire, fon conpanagenbsp;c offrande de vin.nbsp;nbsp;nbsp;E au quatrime
iour dix toreaux,deux moutons,qua^ torzagneaux dvn an entiers,leur c'nbsp;panage e offrande de vin, pour les to^nbsp;reauxjpour les mouts e agneaux, fe--Ion leur nombre e felon la coutume.nbsp;Evn cheureau deforfaittif outre le brunbsp;lage ordinaire,!!! cpanage e offrantnbsp;de de vin. E au cinquime iour neufnbsp;toreauxjdeux mouts,quatorzagne^ ;nbsp;aux entiers dvn an,e leur companagenbsp;c offrande de vin,pour les toreaux,nbsp;pour les moutons e agneaux , felonnbsp;leur nombre , e felon la coutume.nbsp;Item vn cheureau deforfaittif, outrenbsp;lebrulage ordinaire, fon companagenbsp;e offrande de vin. E au fifme iournbsp;huit toreaux,deux moutons, quator-nbsp;z agneaux entiers dvn an,c leur corn*nbsp;panage e offrande de vin, pour les to^nbsp;reauXjpour les moutons e agneaux,nbsp;felon leur nombre, e felon la faon.
N ombres
Item vn cheureau deforfaittif, outre le brlage ordinaire, fon companagenbsp;e offrande de vin. Eaufettimeiournbsp;fet toreaux, deux moutons, quatorznbsp;agneaux entiers dvn an, e leur corn*nbsp;panage e offrande de vin,pour les to^nbsp;reaux , pour les moutons c agneaux,nbsp;felon leur nombre, e coutume. Itemnbsp;vn cheureau deforfaittif,outre le bru^nbsp;lage ordinaire, fon companage e Ozxnbsp;frande de vin. Au huittime iournbsp;vous aurs vacacion,fans faire aucunenbsp;euure manuelle, e offrirs brlage denbsp;flammage pour faire fentir bon au Seinbsp;gneur,vn toreau,vn mouton, e fet a.'nbsp;gneaux dvn an entiers,auecleur cornnbsp;panage e offrande de vin, pour le togt;nbsp;reau, pour Fagneau, e pour les mou/nbsp;tons, felon leur nombre e coutume.nbsp;Item vn cheureau deforfaittif, outrenbsp;lebrulageordinaire,leur companagenbsp;e offrande de vin.V ela que vous fersnbsp;au Seigneur en voz folennits, outrenbsp;voz vceus,eles dons de vtre fi-anchenbsp;volunt en voz brlages, c compana^nbsp;ges,e offrdes de vin, efacrifices pournbsp;la profperit. Toutes ces chofes ditnbsp;Moyfe aux enfans difrael, comme lenbsp;Seigneur lui auoit command.nbsp;Chapitre: XXX.
ITem, parla Moyfe aux chefs des If Des gnes des enfans difrael en cte for^ vusnbsp;te; Voici vne chofe que le Seigneur co vala^nbsp;made. Vnhme qui aura fait vn vu bls ounbsp;au Seighr,ouaura oblig fa cfcicnce non vanbsp;par vn ferment quil aura fait,quil ne labis,nbsp;rope P oint fa promeffe,quil face toutnbsp;ce quil aura prononc de fa bouche.
E fi vne femme a fait vu au Sev gneur,e qu elle fe foit oblige chs fonnbsp;pere en fa ieune!fe,fi fon pereoyantnbsp;parler de fon vu,e de ce quelFa li fanbsp;confcience, ne lui en dit rien,tous fesnbsp;vus,etoutce a quoi elFaura obligenbsp;fa confcience,fera valable. Mais finbsp;fon pere en tant auerti , Fa empche,nbsp;tous fes vus,e ce quclF aura oblignbsp;faconfcience,fera inualable, e le Seinbsp;gneur lui pardonera,pourtt que fonnbsp;per
-ocr page 178-CGC VII Vu
Nombres
Madianites faccages
CCCVl**
|
pcrcFaempclCC.E fclFt marie,e quclF ait fait quelque vu,ouenfoEnbsp;lemt parlant ait li fa cfcience, e quenbsp;fou mari en tant auerti, ne lui en difenbsp;rien, fes vus, ecc quelP a li l cornnbsp;fcience,feravalable* Mais fifon marinbsp;en tant auerti, Pengarde, il rompra lenbsp;vu quelPafait, e la folle parolle parnbsp;laquelle elP a oblig fa confcience, e lenbsp;Seigneur lui pardonnera* 4. non pas incontintnbsp;mais quelque remsnbsp;apres, Vaynbsp;antapquot;nbsp;prouuc ennbsp;nen di-fantrien* evoya ge con- tre lesnbsp;Madia nites* Quant au vu dvne velue ou repu die,tout cela a quoi elPaura oblig fanbsp;confcience,fera valable* Que fi elPanbsp;vouchs fonmari,ouaobligla connbsp;feien ce par fon ferment,e que fon ma-ri en tant auerti ne lui en ait rien dit,enbsp;ne fait point empche,tous fes vusnbsp;feront valables, e tout ce a quoi elPanbsp;oblig facfcience,fera valable* Maisnbsp;fi fon mari en tantauerti,arompu cesnbsp;chofes,toutcequelPaura pronoc ennbsp;faifant vu,e en liant fa confcience,fe-'nbsp;ra inualablc : fon mari Pa rompu, e lenbsp;Seigneur lui pardonnera* Tout vunbsp;e tout ferment quelle fera pour soblinbsp;geraieuner,fonmarile fera valoir ounbsp;n valoir* Mais fi fon mari de iour-ennbsp;-iour nelui en dit rien, il fera tous fesnbsp;vus valables, e tout ce a quoi ellefenbsp;fera oblige, il le fera valablerpourttnbsp;que en tat auerti,il nelui en aura riennbsp;dit. Mais fi apres en trauerti,il rptnbsp;cea,ilenfera puni pour elle. Velalesnbsp;ordonances que le Seigneur commannbsp;da a Moy fe entre le mari e la femme, enbsp;entre le pere e la fille,qui t encore ieunbsp;ncenlamaifon defon pere* G b apure XXXI* |
ITem le Seigneur dit a Moyfe quil fit vengeance des enfans difrael furnbsp;les Madianites,e que puis apres il fe-roitrecueilliauec Tes gens* Si cSman-da Moyfe au peuple quils equipafftnbsp;leurs gens de guerre pour aller contrenbsp;les MadianiteSjC en vger le Seignr: enbsp;quils enuoyaflnt a ce voyage de toutes les lignes difrael de chacune mil-le.Si furent choifis de la gendarmerienbsp;difrael milP homes de chaque ligne.nbsp;A qui furent dou^e mille,equipps a ponbsp;int dtrer en batailledquels mille denbsp;chaque ligne Moyfe euoyaala guernbsp;re, eux e Phinees fis du grd prtre E'-leazar,pourtant auec foi les ints in-ftrumens,eles tropettes pour trope-ter* Si firent vn voyage lur les Ma-dianites,comme le Seigneur Pauoitnbsp;command a Moyfe,e tuert tous lesnbsp;mles,e tuerent les rois des Madianfnbsp;tes auec leurs occis, cta-fuoirEui,nbsp;Recem,Sur,Hur,eRcba,les cinq roisnbsp;B desMadianiteste fi mirent a mort Banbsp;laamfis deBeor* Eles enfans diiraelnbsp;prindrtefclaues les femmes e enfansnbsp;des Madianites,e faccagert tout leurnbsp;beftial,e auoir,e cheuance,e brlrentnbsp;toutes les villes ou ils fe tenot,e leursnbsp;chteaux, eprindrent tout le butin enbsp;pillage tant de gens que de btes : e a-menerent a Moyfe, e au grandprtrenbsp;Eleazar,e a la compagnie des enfansnbsp;dilfaeljles efclaues e le butin e le pilla-ge,au camp,en la campagne dcMoab,nbsp;C qui t auprs du lordain delerico* E Moyfe ele grd prtre Eleazar, e tous les prinapaux del communaut, leur allrent au deuant hors le cp,nbsp;e Moyfe fe courroua contre les capitaines de Parme, millcniers e cente-niers, quivenointde la guerre, e leurnbsp;dit: Deuis vous fuuer la vie a toutes les femmes ce font elles qui ont,nbsp;(par le moyen de Balaam) pouffe lesnbsp;enfans difrael a fe mfairc contre lenbsp;Scigneur,enPaffaire de Phegor,pournbsp;p laquelle caufe il y a eu mortalit ennbsp;Paffemblc du Seigneur*Parquoi tusnbsp;tous les mles des enfans,e fi tus tounbsp;tes les femmes qui ont eu affaire anbsp;homme: e gards en vie pour vousnbsp;toutes les femelles qui nont eu compagnie dhomme* E vous tens hors le camp fet iours, e tous vous qui aus tu quelcun, ounbsp;qui aus touch quelque mort,puri-fs vous au troifime iour e au fetti-me,vous evoz efclaues:e purifis toutnbsp;accoutrement e tout vtenfile de peau,nbsp;etout |
CIX Ordonance
N ombres
c tout ouurage de peau de ch eure, e .
toute vaifTelle de bois. Puis le grand prtre Eleazar parla aux gendarmesnbsp;qui auoint t en guerre, en cte ma*nbsp;nieretVoici Fordonance dvne loi quenbsp;11 le Seigneur a cmand a Moy fe.Qutnbsp;a For eFargent,erain,fer,tain, e plb,nbsp;tout ce qui peut endurer feu, vous lenbsp;fers paffer par le feu,e ainli fera nettoy , e quil foit purifi a tout Feau punbsp;rificatiue.E tout ce qui ne peutendunbsp;rer le feu, vous le mettrs en Feau,e la*nbsp;uers voz habillemens au fettimenbsp;iour, efers purifis, puis entrers aunbsp;fort. Puis le Seigneur dit a Moyfe;nbsp;Leue la homme du butin des efclaues,nbsp;tant de cens que debtes,toi ele grdnbsp;prtre Eleazar,e les chefs des patentanbsp;ges de la communaut, e mipartirasnbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;le pillage entre les foudars qui ont t
en la guerre, e tout le refte del corn* munaut : e leueras la part du butinnbsp;du Seigneur defus les gendarmesnbsp;qui ont t en la guerre, de cinq censnbsp;ttes vne, tant des hommes que desnbsp;beufs,e nes,ebercail.Tu prendrasnbsp;de leur moitie,e en donneras au grdnbsp;prtre Eleazar pour vne leue du Seinbsp;gneur. E de la moiti laquelle au*nbsp;ront les autres enfans difrael, tu ennbsp;prendras de cinquante, vn tant desnbsp;hommes, que des beufs,edes nes,enbsp;du bercaife de toutes btes,e les donnbsp;neras auLeuites qui ontlefoing du tanbsp;bernacle du Seigneur. E Moyfe e lenbsp;grand prtre Eleazar firent ainfi quenbsp;le Seigneur auoit comand a Moyfe.
Or il y eut du butin,outre ce que les gendarmes auoint pill,fix cens fettannbsp;tecinq mille que brebis que cheures;nbsp;fettantedeux mille beufs:foixte evnnbsp;mille nes. E desperfonesily eut desnbsp;femmes qui nauoint point eu companbsp;gnie dhomme,en homme trentedeuxnbsp;mille ttes .E la moiti, ct a dire lanbsp;part de ceux qui toint alls en la guetnbsp;re,fut debrebis e cheures, le nombrenbsp;de trois cens trentefet mille cinq cens,nbsp;dont la part du Seigneur fut des bre*
Ordonance nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C ,C X
bis e cheures fix cens fettatecinq* Des beufsil eny eut trentefx mille, dontnbsp;la part du Seigneur fut fettantc deuxgt;nbsp;Des nes trente mille cinq cens, dontnbsp;la part du Seigneur fut foixante evn,.nbsp;Des pcrfonnes feze mille,dontla partnbsp;du Seigneur fut trentedeux perfongt;nbsp;nesEt Moyfe bailla la part du butinnbsp;leue pour le Seigneur,au grd prtrenbsp;Eleazar,comme le Seigneur fauoit conbsp;mand a Moyfe
Itemdelamoitielaquelle eute regt; fte de la cpagnie des enfans dI^ae,nbsp;laquelle Moyfe leur dpartit dauecnbsp;les gendarmes, il y eut del bergerienbsp;trois cens trentefet mille cinq cens
Desbeufs, trentefix mille. Des neSjtrte mille cinq cens. Desper-^nbsp;fonnes, feze mille. Dot Moyfe printnbsp;de la moiti quauoint eue les enfansnbsp;difraeljde cinqutc,vn,tant des honvnbsp;mes que des btes, e les bailla aux Le^nbsp;uites,qui auointlefoing dutaberna^ .nbsp;de du Seigneur, comme le Seigneurnbsp;luiauoit command. E les capitainesnbsp;de la gendarmerie, centeniers emilieunbsp;niers, sapprochrent de Moyle,e parnbsp;lerent a lui en cte manir : Nous tesnbsp;feruiteurs aus leule conte des gensnbsp;de guerre,que nous auons en charge,nbsp;eauons trouu quil ne sen faut pasnbsp;vn de nous. Parquoi nous voulonsnbsp;faire offrande au Seigneur chacun denbsp;ce quil a, daccoutremens dor,iarrc-nbsp;ticres,bracelets,agneaux,oreillettes,cnbsp;carcans, pour rendre le Seigneur pro* *nbsp;piceanoz perfonncs.Si receutMoy*nbsp;fe e le grand prtre Eleazar,For deux,nbsp;qui toint toutes bagues faittes dor,nbsp;e fut en homme For de la leue quitnbsp;firent au Seigneur,fcze mille fet censnbsp;cinquante ficles, des mileniers e cenlt;nbsp;teniers, que les gendarmes auointpilnbsp;l chacun pour foi : lequel or Moyfenbsp;c le grand prtre Eleazar prindrentnbsp;des mileniers e centeniers,e le mirentnbsp;aupauillondes oracles, pour tre re*nbsp;membrcedes enfans dIfra.ei deuantnbsp;le Seigneur
O
Ch-
G C C XI nbsp;nbsp;Remontrance
N ombres
Remontrance
|
Chpitre XXXIL LcsRu /-^RauomtlesRubenites eles Ga^ benites v_z dms vn grand tas de beftial, z vonbsp;cGa^ yans que le pays,delazer e de Galaadnbsp;dins de ctoitvn lieu ^pre pour beftial,s ailenbsp;mdt rt parler a Moyfe e au grd prtre Exleur rex lea2ar,e aux prcipaux de la comunaunbsp;pairenbsp;nbsp;nbsp;t,e leur dirent en cce forte: Ataroth del le Dibondazer,Nemra,Hefebon, Elea^-lorda^ le,Sabama,Nabo,e Beon(lequel pays in.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur a alietti aux enfans dIP rael)tvn pays propre pour beftial. OrnouSjtes leruiteurs, auons du be^nbsp;ftial. Parquoi fai nous cte grace, quenbsp;cepays nous foit donn pour le tenir,nbsp;afin que nous ne pallions le IordainEnbsp;Moyfc rpondit aux Gadins e Rube^nbsp;nites:Il feroit beauvoir que vozfreresnbsp;allalTent a la guerre,e quevous demounbsp;. rilies ici. E pourquoi dcouragsnbsp;vous les enfans dIfrael de paflr aunbsp;pays que le Seigneur leur donnefainlnbsp;firent voz peres,quand ieles enuoyainbsp;de Cades-barnea pour voir le pays. Ilnbsp;montrent iufquau fleuue Efcol, e vpnbsp;rentlepaysjpuis dcouragrent les ennbsp;fans dIfrael daller au pays que le Sei^nbsp;gneur leur donnoit, )e-quoi le SePnbsp;gneurfutfi courrouc, quil iura quenbsp;ces hommes,qui toint monts dEgynbsp;pte,de Faage de vint ans en fus,ne vernbsp;roint point la tetre quil auoit par fonnbsp;ferment promife a Abraham, a Ifaac,enbsp;alacob,pourtant quil nauoint pointnbsp;fait leur deuoir entiers lui,except C^ * leb fis delephoneCeneze, eofuefis de Nun,qui auoint fait leur deuoir ennbsp;uers le Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;Si fut le Seigneur fi courrouc contre les Ifraelites, quil les a mens a e la par le defert quarannbsp;tanSjiufqua tant que toute la genera-cion, qui auoit fait dplaifir au feionr, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a t cfume.E vous voici drefl'es en |
la place de voz peres,pour tre accroif femeht de mauuaifes gens, pour aug-mter encore le mal-talent du Seighrnbsp;contre les Ifraelites. Car fi vous vousnbsp;retirs dapres Iui,il les dtiendra encore au defert, epar ainfi vous aursnbsp;dtruit tout ce peuple. Adonc ils sapgt;nbsp;procherent delui,e direntzNous btinbsp;rons ici des bergeries pour ntre be-ftial,e des villes pour noz mnages, cnbsp;nous ferons en armes deutles enfansnbsp;dIfrael,!UfqUc nous les ays mens ennbsp;leur lieu:e ce pdant noz mnages degt;nbsp;mourera en villes mures, de peur denbsp;ceux dupays:cnereuiendrons ennoznbsp;maifons,que les enfans dIfrael naytnbsp;prins poflflon chacun de fon herita-ge.Car nous ne prendrs point dhe-ritage auec eux del le lordain,puisnbsp;quentrheritagenous feracheut denbsp;a le lordain deuers le leuant. E Moy-feleurdit:Si vous faites cela,ct que J'/'*'nbsp;vous foys en armes deuant le Seignr,nbsp;e que vous pafTis lelordain tous eqpnbsp;ps deuant le Seigneur,iufquil ait dconfit fes ennemis de deuant foi,pournbsp;deuoir reuenir apres que le pays feranbsp;afiuictti au Seignr, vous fers incoul-pablcs e deuant le Seigneur e deuantnbsp;les Ifraelites,c fera ce pays vtre, pournbsp;en iouir deuantle Seigneur. Mais finbsp;vous nefaitesainfi,fchs quevouspenbsp;chs contre le Seigneune deus entennbsp;dre que vtre pch vous trouuera binbsp;en.BtilTs des villes pour vtre m-gnie,cdes bergeries pour vtre bercail, c tens promefi. E les Gadins enbsp;Rubenites dirent a Moyfc : Nous ferons comme tu nous cmandes, monnbsp;feigneur.Noz enfans,noz femmes, cnbsp;tout ntre beftial e haras demourerotnbsp;ici es villes de Galaad, e nous tous e-quipps pafferons deuant le Seigneurnbsp;pour faire la guerre,corne tu dis,mon-feigneur. Alors Moyfe commanda .nbsp;touchant eux au grd prtre Eleazar,nbsp;calofufis de Nun,e aux chefs des panbsp;rentages des lignes des enfans difrnbsp;raeljCn ctemaniere:SilesGadins elesnbsp;Rubenites palfent auec vous le lordain tous equipps,a point dtrerennbsp;bataille deuantle Scignr,equelepaysnbsp;vous foitaffuiecis,vous leur dnersnbsp;le pays de Galaad pour en iouir.Maisnbsp;sils ne palfent arms aueque vous, ilsnbsp;prext' |
CCCXIII
pays de Canaan.Eles Gadins eRubez nites lui rpondirent: Comme le Seiznbsp;gneurnous c5mandc,nous le feronsnbsp;Nous palTerons en armes deuant lenbsp;Seigneur au pays de Canaan, eretienznbsp;drons la poflflon de ntrheritagenbsp;dealelordain. Ainfi Moyfe leur donnbsp;na,ct a-fauoir aux Gadins,aux Rubenbsp;nites,ealamoitiede la ligne de Maznbsp;naflfis delofeph, le royaume de Seznbsp;bon roi des Amorrcens,ele royaumfenbsp;dOg roi de Bafan,la terre auec fes vilnbsp;les e confins tout a Fentour Donquenbsp;les Gadins refirent Dibon, Aftaroth,nbsp;Arocr, Athroth, Sophan, lacer, logznbsp;baa,Bedinemra,c Betharan, villes forznbsp;tes,e btirent des bcrgcries.E les Ruznbsp;bnites refirt Hefebon,Eleale,Cariaznbsp;thaim,Nabo,Baalmeon,le nom chanznbsp;g, a Sabama, e mirent des noms auznbsp;dittes villes quils refirent.E les fis denbsp;Machir defeedu de Manafl, allrentnbsp;en Galaad, e la prindrent, e en chalTeznbsp;rent les Amorres qui y toint, dontnbsp;Moyfe donna Galaad a Machir defcznbsp;du de Manafre,pour sy tenir Itemnbsp;airdefcendu de Manaff, alla prdrenbsp;leurs bourgades,e les appellales bournbsp;gades de lair Noba aufl alla prendrenbsp;Canath efes filloles, e FappellaNoba,nbsp;comme lui-mme auoit nom.
Chapitre XXXIIL
SEnfuiutles fournes que firent les enfans dIfrael quand fl furent forznbsp;tis dEgypte,fous la cduitte de Moynbsp;fe c Aharon, lquelles fournes e dcznbsp;partiesMoyfe criuit par le commanznbsp;demtduSeigneur.Evoicf leurs fournbsp;nes c dparties
Les enfans dIfrael dpartirent de Ramefesle quincimeiour dupremiznbsp;er moiSjle ldemain de Pques, e fortinbsp;rent auec vne grade cpagnie,voysnbsp;tous lesEgyptfens qui lors enterrointnbsp;les premier-ns, lquels le Seigneurnbsp;auoit tous tus entreux,e auoit fait iunbsp;ftice de leurs dieux Dcles enfansnbsp;dIfrael dpartis deRamefes,fe campe
Jofutts-
Dmt.}
lesiour nesnbsp;des enznbsp;fans dnbsp;Ifraetnbsp;xo.ii.
Ledeparz CCCXIIII tementnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tement
prendront pofleffion entre vous au A rcntenSocthPuis dlogertdeSoz ~nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* coth,efe camperent en Etham, qui t
auxKfieres dudeferuDEthil retour nerent au pertuis Ahiroth, qui t vis-a-vis de Baalfephon,e fe campert deznbsp;uantMagdatPuis dpartirent de deznbsp;uant Ahiroth, e paffert parmi la mernbsp;au defert,e allrent le chemin de troisnbsp;fours par le defert dEtha, e fe campeznbsp;rent en Mara.DeMarail vindrt aEznbsp;lim,e y auoit en Elim douce fontainesnbsp;deau,e foixantedix palmes,e sy camznbsp;perent*PuisdEhm ils fe cperent versnbsp;lamerrouge^Edelamerrouge audeznbsp;fert Sin.E du defert Sin,en Dophea^Enbsp;de Dophca,en Alus,E dAlus, en Ra/nbsp;phidim,lou le peuple nauoit pointnbsp;deaupour boire,De Raphidim^au de'nbsp;fert de Sinai.Du defert de Sinai,au ceznbsp;metiere de conuoitife. Du cemitierenbsp;de conuoitife, en Haferoth De Hafeznbsp;roth,enRethma,DcRethma,enRcmnbsp;monphares. De Remmonphares, ennbsp;Lebna.DeLebna,enRifl.De Rifla,nbsp;en Ceelathagt;DeCeelatha,au mont Sanbsp;pher.Dumot Sapher, en Harada Denbsp;Harada, en Maceeloth De Maceez^nbsp;loth,cnThahathDe Thahath,enThanbsp;raDeThara,en Methca.DeMethca,nbsp;en Hafmona. De Hafmona,en Mofez'nbsp;roth De Moferoth, en Beneiaacan.'nbsp;De Beneiaacan, enHorgadgadDenbsp;Horgadgad,enotabatha.Deotabaz-tha,en Abrona.DAbrona,cn Afionznbsp;gber DAfongaber, au defert Sin,nbsp;autremt Cades. E de Cades, en Hor:nbsp;qui t vne montagne es frontires dEnbsp;dume, en laquelle mtagne Aharonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. j t
montaparle commandement du Seiz gneur,e y mourut, quaranfans apresnbsp;que les enfans dIfrael Rirent fortis dnbsp;Egypte,lepremieriourdu cinquimenbsp;mois,e toit Aharon aag de cent vintnbsp;e trois ans quand il mourut au montnbsp;Hor,lors quArad roi Cananen (lonbsp;quel fe tenoit deuers le midi au paysnbsp;deCanaan)ouitdirequeles enfans d*nbsp;frael toint venus Puis dlogert dunbsp;mont Hor,efe campert en Salmonsu
O
-ocr page 182-CCCXV Lcjcpar
tement
N ombres
La terre prolt; mife limite
ecex'quot;'
DeSalmona,enPhunon.De Phuno, A en Oboth^DOboth, en leabarim esnbsp;cofins des Moabites De leabarim^cnnbsp;DibongadDeDib5gad,en Almodenbsp;blathaim , DAlmondeblathaim, esnbsp;mons d Abarim, vis-a-vis de Nabonbsp;Des mons dAbarim,enla campagnenbsp;de Moab fur le lordain de lerico, e fenbsp;cperent furie lordain, depuis Bethienbsp;fimoth iufquala plaine de Sittim,ennbsp;la campagne de Moab* Ele Scignrnbsp;parla aMoyfe en la plaine de Moab,nbsp;lur le lordain de lerico,en cte manier Bnbsp;re: Parle aux enfans dIfrael, eleur di:nbsp;Quand vous aurs palfe le lordain aunbsp;pays de Canaan, dechaff's tous les hanbsp;bitansdupays de deuant vous, eg^nbsp;tes toutes leurs idoles e images defonnbsp;te,e rafs toutes leurs chapelles,e defonbsp;les le pays, e vous y tenes, car ie vousnbsp;donne le pays pour en iouir.E departnbsp;tilfe's Fheritagc du'p ay s par fort, felonnbsp;VO2 lignageSjtellement que tant plusnbsp;ou tant moins de gens auravn ligna^nbsp;ge, tant plus ou tant moins on lui Cnbsp;donne dheritagee que chacun ait lanbsp;partl ou elle lui fera cheute,en fai'nbsp;fant le partage felon vo2 lignes paternbsp;nelles.Que f vous ne dechalTs les hanbsp;bilans du pays de deuant vous, ceuxnbsp;que vous y laiffers feront cme aguilnbsp;Ions qui vous piquerotles yeux,e c^nbsp;mpines qui vous poindr 11 es flans,nbsp;e vous tourmenteront au pays auquelnbsp;vous vous tiendrse ce que iai delibenbsp;r de leur faire,iele ferai a vou-mmes
XXXIIIL D Les c T^Lem parla le Seignr aMoyfe en c^nbsp;fins de -Lte^a^^^*Co^andeaux enfansnbsp;Canagt; dIlrael,e leur dQuand vous fers arnbsp;riusaupays de Canaan, le pays quinbsp;Iff Sinbsp;nbsp;nbsp;vous cherra en heritage, fera le pays
de Canaan auec fes confins, dont le ct du midi fera depuis le defert Sinnbsp;iufqua la contre dIdume, e ferontnbsp;VO2 confins du midi depuis le boutnbsp;du lacfal, tirant contre le leuant: e fenbsp;rontletour dedeuers le midi iufquanbsp;U monte des fcorpions,e tireront iuf
qua Sin,e stendrot du midi iufqua Cadesbarnea,esabbutteront a Hazanbsp;radar,e pafleront iufqua Afmon.E dnbsp;Afmon il feront le tour iufquau fleu^nbsp;ue dEgypte,e fe finiront en la mernbsp;Pour les cfins du couchant vous aup
rs la mermme:velales cofins du cou chant que vous aursPour les cfinsnbsp;de la bife, depuis lamer vous tirersnbsp;contre le mont Hor,e du mont Hor tinbsp;rers en allant a Hemath, e fera Piffuenbsp;des confins a SedadPuis fbrtiront lesnbsp;confins aZephrona,e auront leur finnbsp;a Hazaren Vela les cfins que vousnbsp;aurs deuersla bifeDeuersle leuant
vous cprendrs depuis Hazarenaii iufqua SephDeSeph defeendrtnbsp;les confins aRebla,qui et deuers le lguant dAin, e defeendrt iufquau flacnbsp;du lac Ceneret contre le leuant,e defe
dront vers le Iordain,e auronqleur if-file au lacfal Vela comment le pays que vous aurs,fera confin tout a Pennbsp;tour Adonc Moyfe commandanbsp;aux enfans dIfrael quils fiffent parta/nbsp;ge dudit pays par fort, lequel pays lenbsp;Seigneur auoit commd de donnernbsp;aux neuxlignes e demi Car quantanbsp;la ligne des Rubenites e Gadins, e lanbsp;moiti de la ligne de ManalT, cct.anbsp;dire deux lignes e demi, elles auointnbsp;prins leur heritage felon leurs paren tanbsp;ges, de le lordain de lerico, cotre lenbsp;loleil leuantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item le Seignr parla
a Moyfe en cte manir: Voici les noms des hommes qui vous dparti/nbsp;ront le pays:Le grand prtre Eleazar,nbsp;eofu fis de NunE prdrs pour d/nbsp;partir ledit pays vn des feigneurs denbsp;chaque ligne, dquels hommes lesnbsp;noms font ceux d: De la ligne denbsp;udas,CalebfisdeIephone Delalfinbsp;gne des Simeonis,Samuel fis dAmnbsp;miud De la ligne de Beniamin, Elfinbsp;dad fis de Cafelon De la ligne desnbsp;DanienSjlefeigneurBocquifis de lo/nbsp;gli Des fis de lofephjde la ligne desnbsp;Manaffeens, le feigneur Haniel fis d*inbsp;Ephod De la ligne des Ephraimi-',nbsp;tes.
ccxvii
Franchifc
iofue X t.
Les vil les desnbsp;Leup
tes
(f
W.i,
Nombres
tcs,le feigneur Camuel fis de Sephtan, a De la ligne des 2^abulonis,le feignrnbsp;Elifaphfis dePharnac. Del lignenbsp;des Ilacariens,le feigneur Phaltiel fisnbsp;de Azan, Del ligne de Aferiens,lenbsp;feigneur Ahiud fis de Salomi, De lanbsp;ligne des Nephthaliens, le feigneurnbsp;Phadael fisdAmmiud, Vela ceux auxnbsp;quels commandale Seigneur de partanbsp;ger aux enfans dIfracl au pays de Canaan.
Chapitre XXXV,
ITem parla le feigneur a Moyfe en la 1 campagne de Noab,aupres du 1 ordain de lcrico,en cte manir : Commande aux enfans dIfrael que des pofnbsp;feffions de leurs patrimoines ils en dnbsp;nentauxLeuites des villes pour sy tenbsp;nir,e des mur-places entour les villes:nbsp;lquelles villes feront pour eux pournbsp;habiter, e les mur-places pour leur benbsp;ftial e chcuce,c pour toutes leurs bnbsp;tes,E les mur-places des villes, quenbsp;vous donners auxLeuites, aurt ennbsp;largeur,dcpuis la muraille de la villenbsp;en dehors,mille pas tout a Fentour,enbsp;mefurers dehors la ville pour le ctnbsp;du leuantjdeux millepas:pourle ctnbsp;du midijdeux mille pas: pour le ctnbsp;du couchantjdeux mille pas:e pour lenbsp;c t de la bife,deux mille paste la villenbsp;au milieu, Vela les mur-places des vilnbsp;les quils auront.Eles villes que vousnbsp;donners aux Leuites,feront fix villesnbsp;de franchife,que vous donners pournbsp;le refuge de ceux qui auront tu quel-cun:e outre elles, vous leur en donners quarantedeux autres, tellemt quenbsp;les villes que vous donners auxLcuinbsp;tes,feronten fomme quarantc huit,nbsp;auec leurs mur-places,E les yilfes quenbsp;vous donners du patrimoine des enfans dIfrael, vous les donners en telle forte,que ce fera du prou le prou,enbsp;du peu le peu, tellement que chcunnbsp;dnera de fes villes aux Leuites felonnbsp;Fheritage quil aura.
Item parla le Seigneur a Moyfe en cte manieretParle aux enfans dIfrael,
Nlcurtre CCCXVI
eleurdQudvousaure'spnele loi* ofio dain,e feresarrius au pay s de CanajCnbsp;q vous vous fers bti des villes,vousnbsp;aurs des villes de franchifc, quellesnbsp;senfuiront les meurtriers,qui par ru franchinbsp;garde auront tu quelcun,e aurs l^ fr*nbsp;dittes villes pour chapper des vengt;nbsp;geursjde peur que le meurtrier nenbsp;meure fans comparoitre deuantla iu^nbsp;ftice pour dbattre fa caufe, E les vibnbsp;les que vous donners, feront fix vibnbsp;les defranchife, dont vous en donngt;nbsp;rs les trois de le Iordain,e les autresnbsp;trois en Canane,qui feront villes denbsp;frchiferefertldittes lx villes pournbsp;frchife tt aux enfans dIfrael, quauxnbsp;trangers e auenaires qui feront ent?nbsp;eux: afin que quiconque par mgardc aura tu quelcun, sy en fuy e. Quenbsp;sil Fa frapp de bton de fer, tellemtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
quil enfoitmorr,il et: meurtrier, quil meure corne meurtrier. Ou sil Fa frapnbsp;pdvne pierre a main,de laquelle onnbsp;puilfe tuer vn homme/ quil en foienbsp;mort, il et meurtrier, quil foit mis a 'nbsp;mort corne meurtrier. Ou sil Fa frapgt;nbsp;p dvn bton de bois a main, duquelnbsp;on puiffe tuer Vn home,e quil en foitnbsp;mort, il et meurtrier, quil foit mis Anbsp;mort corne meurtrier,Le vengeur dunbsp;fang tuera le meurtrier, e le tuera la onbsp;illerenctrcra. Que sil Fa pouff parnbsp;haine,ou a iett quelque chofe contrenbsp;lui de guet a penfe,tellement quil ennbsp;foit morcou quil Fait frapp en cnncznbsp;mi,de fa propre main,tellcmt quil ennbsp;foit mort,q celui qui Fa frapp meure,nbsp;il et meurtrier: q le vengeur du fang lenbsp;face mourir corne meurtrier,l ou il lenbsp;rencotrera.Mais fi' par cas de fortune,nbsp;fans inimiti il Fa poulie, ou a lanc conbsp;tre lui quelque bton que ce foit, fansnbsp;le vouloir faire,ou quelque pierre quenbsp;ce foit, de laquelle on puif mourir,nbsp;fans sen donner garde, duquel coupnbsp;fl foit mortjfans paraut auoir t fonnbsp;ennemi,e fans lui auoir voulu mal,Fabnbsp;femble iugera entre le frappeur elcnbsp;vgeur du fng,felon ces regies,c ga^
O 1
cc ex IX nbsp;nbsp;De meurtre
Nombres
De nonm
1er heritages
|
rantirt le tueur de la main du vegeur a dug,eleramenert en la ville defesnbsp;frchils, en laqlleil toitrcfui,ey de^nbsp;mourera iufquala mort du grd prdire qui aura t oint de la fainte huile.nbsp;Que fi le tueur fort hors les bornes denbsp;la ville defes frchifes, en laqle il sennbsp;toit fouijC q le vegeur du fang le trounbsp;ue hors les bornes de la ville de fes frnbsp;chifes,eletue,foii dam: carie tueur fenbsp;doit tenir en la ville de fes frchifes,iufnbsp;qualamortdu grand prtre:e apresnbsp;la mort du grand prtre, retourner au Bnbsp;pays de fon patrimoine.E tidrs cecinbsp;pourordonceedroit,vous evozennbsp;fans,par toutlaou vous demourers.nbsp;Quicque aura tu vn homme,quc lenbsp;meurtrier a la ditte de tmos foit misnbsp;amort, e quvn tmoin ne fit pointnbsp;oui en cas de morue que vous ne pre-nis nulle ranon pour iauuer la vie 3.nbsp;vn meurtrier qui a merit la m ort,ainsnbsp;foit mis a moruE neprens nulle ran^nbsp;on dvn qui s fera foui en la ville denbsp;fes frchifes,pourle lailfer rcuenir de^nbsp;mourer en fon pays deuant la mort dunbsp;grd prtrezde peur q vous ne fouillsnbsp;laterre en laqlle vous fers . Car dt lenbsp;ln^q Ibuille la terre:e nt la terre punbsp;rifee du lang pdu en elle. Gnon parnbsp;le lang de celui qui la pdu. Parquoinbsp;ne pollus point la terre en laquellenbsp;vous vous iendrs,en laquelle ihabinbsp;terai.Carmoi le Seigneur habite en^nbsp;trelcs enfans dIlrael. jhapitre XXXVL ALzOrsles chefs des maifons dulE gnagedes enfans de Galaad, fisnbsp;de Machir, fis deManalT, des lignagt;-ges des enfans de lofeph, sapproche^nbsp;rent,e tindrent tels propos a Moyfe enbsp;aux principaux e chefs des maifs desnbsp;enfans dIfrael. Le Seigneur Cmannbsp;da a oi,mofeigncur,dc dner le paysnbsp;enheritageparfortaux enfans difra^nbsp;cLitem te fut cmand, monfeigneur. |
par le Seigneur, de donner Fheritagp de Salphahad ntre coufin a fes fillesnbsp;Maintenant fi elles viennent a tre manbsp;ries a gens dautre ligne des enfansnbsp;dIfrael que nt la leur, leur heritagenbsp;fera t de ntre patrimoine, e fera a^nbsp;iout a Pheritage de la ligne de laque!nbsp;le elles prendront maris,e fera trenchnbsp;dulotdenotrheritage.E quad ce vienbsp;dra que les enfans dIfrael aurt lelu'-bil,leur heritage fera aiout a Pheritanbsp;gedelaligne de laquelle elles premnbsp;dront maris,e fera retrench de PherPnbsp;tage de ntre ligne paternelle. AdoncMoyfe par le commande/ ment du Seigneur cmandaainfi auxnbsp;enfans dIlraehLa ligne des enfans denbsp;Ioleph,a raifon. Voici que le Seignr pi! h* commande quant aux filles de Salpha galp^^ had:Qucllesfemaritlou elles vounbsp;drtjpourueu que ce foit en vn ligna/nbsp;gedeleur ligne paternelle. Parainfinbsp;Fhcn'tage des enfans dIfrael ne paffe/nbsp;ra pas de ligne en ligne,quand ils fenbsp;tiendront chacun en Pheritage de fa li/nbsp;gne paternelle. E que toute fille quinbsp;eraheritierCjde quelque ligne desciinbsp;fans dlfiraclquecefoic,prne mari denbsp;quelque lignage de la ligne paternel/nbsp;e:afin que les enfans dIfrael tiennentnbsp;chc fon heritage paternel, e que lesnbsp;heritages ne pallet point dvne lignenbsp;en vnautre,quand les enfans dilraelnbsp;fe tiendront chacun en Pheritage de lnbsp;ligne. Comme le Seigneurie cman/nbsp;daaMoyfe,ainfi le firent les filles denbsp;Salphahad:efe mariert Maala, Thernbsp;fa,Hegla, Melca, eNoa, filles de Sahnbsp;phahad,auxfis de leurs oncles,qui /nbsp;toint des lignages des enfans de Ma/nbsp;nale fis de lofcph,e demoura leur herinbsp;tage en la ligne de leur lignage paternbsp;nel. Veia les commandemens e droitsnbsp;que le Seigneur commanda par Moy^nbsp;faux enfans dIfrael,enlacpagnedenbsp;Moab,aupres du lordain de lerico* |
Raconte nbsp;nbsp;CCCXXl I
Deutronome Deuteronome.
Chapitre 1.
A hargue que fit Moy ifeatous les Ifraclitcs denbsp;ale lordain,en vne plainbsp;S^lnc du defert, vis-a-visnbsp;_________ylde la mer rouge, entre PharaneThopheleLab eHaferothnbsp;c Dizahab. Or y a il onze iournesnbsp;de chemin depuis Horeb en palfantnbsp;parle mot Seir,iufqua Cadesbarnea. Jnbsp;Donque Fan quarantime, le premiernbsp;iour dcFonzime mois, Moyfe parlanbsp;aux enfans difrael tout ainfi que le Seinbsp;gneur lut auoit commd de leur par^nbsp;ler,apres auoir tu Se roi des Amor/nbsp;Nomk t rcs,qui fe tenoitaHefebon, e Ogroinbsp;deBafan, qui fe tenoit a Aftaroth ennbsp;Edrei. De^alelordainau pays desnbsp;Moabites fe print Moyfe a declarer cenbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;Le Seigneur n^
tre Dieu parla a nous en Horeb en eV te manir: Vous aus dia affs fe^
CCCXXl
Racont
Leut. 19. Prou. z4
I(tco.2gt;
5t
it
h
Moyfc difant aini:
parle ---------
aux en-
Irquot;' ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Retourns
Ifrad. c dloges, c ailes en la montagne des
Amorreens,e en tout le pays qui en et voifin , tant champtre que monta/nbsp;gneux, c des vallees,e du midi, e durbnbsp;uagedela mer, cta-fauoirle pays denbsp;Canaan,c leLiban,iufquau grd fleu/nbsp;ue,qui t Euphrat.Vela,ie vous don-ncle pays a vtre commandement:al/nbsp;ls prendre pofleffion du pays, lequelnbsp;le Seigneur aiur a Abraham,alfaac,enbsp;a lacob voz peres,de le donner a eux,nbsp;e a leur femence apres eux. E ie vousnbsp;dsencetempslainfi:le ne vousfau/nbsp;roi rgir tout feul. Le Seigneur vtrenbsp;Dieu vous a tellement augmets, quenbsp;vous tes auiourdhui en aufl grandnbsp;nombre que font les toilles du ciel.nbsp;Le Seigneur le Dieu de voz peresnbsp;vous veuille augmenter de mille foisnbsp;autant que vous tes, e vous beniffe,nbsp;cmil vous apromis:comment pournbsp;roi-iemoi feulportervoz afFaires,voznbsp;charges,e voz differciis Amens des
A plus fagcSjdifcretSjC entendus de voz ligncs,e ie les ferai voz chefs. Et vousnbsp;me rpondtes quil toitbon de fairenbsp;ce que iauoi dit. Si prin les chefs denbsp;voz lignes, gens fagese entendus, enbsp;en fi voz chefs, milleniers, centeniers,nbsp;cinquteniersjdizeniers,e preuts denbsp;voz lignes,e commandai en ce teinsnbsp;la avoz iugesen cte manire:Oyesnbsp;les caufes de voz frres, e iugs iufte/nbsp;BTient des diffrs que les freres aurtnbsp;cntreux,ou auecles trangers. Naysnbsp;gard aperfonne en iuoement: ovznbsp;autant petit que grand^ans craindre Ecd.4i.nbsp;perfonnercarleiugementtaDicu. ]nbsp;Et les chofes qui feront trop difficilesnbsp;pour vous, rapports vous-en a moi,nbsp;ie les orrai. E vous commandai alorsnbsp;tout ce que vous deuis faire.Puis dehnbsp;logemes dHoreb,e allmes par toutnbsp;ce grade poutable defer t, que vousnbsp;viteSjtirans contre le mont des Amornbsp;reens,commenousauoit le Seigneurnbsp;ntre Dieu command:e vimmes iuf-qua Cadesbarnea. Lors ie vous ds:nbsp;Vous tes arriues au mont des Amornbsp;reens, lequel le Seigneur ntre Dieunbsp;nous donne.
Or-a le Seigneur v tre Dieu vous donne le pays a vtre comandejnent:nbsp;monts y,prens-en poflffion, cornenbsp;le Seigneur vtre Dieu vous Fa pro^nbsp;mis:e nays peur ne frayeur. E vousnbsp;vousapprochtes tous de moi,e dtesnbsp;quil vous failloit enuoyer gens deutnbsp;vous,q vous pieroint le pays, e vousnbsp;auertiroint du chemin parlel vousnbsp;deuris aller,e des villes que vous de^nbsp;uris enuahir . Eaqlle chofemepleut.nbsp;Si prin douze hommes dentre vous, Ees gt;nbsp;de chque ligne vn, qui fe mirent en pies.nbsp;voye,emontrent es montagnes, etP Nomt.iinbsp;rerentiufquau flcuue Efcol, e piertnbsp;le pays: e prindrent aueceux du fruitnbsp;dupays,ele nous apporterentre nousnbsp;apportrent les nouuelles, difans quenbsp;le pays que le Seigneur ntre Diennbsp;nous donnoitjtoit bon. Mais vousnbsp;ni vQulutes point montcr,ains cour^
O 5
-ocr page 186-CCCXXIII Raconte
Deutronome cccxxJ
|
rouetes le Seianeur vtre Dieu, e en A murmurant par vos tentes, dtes quenbsp;le Seigneur par haine quil vous por-toit, vous auoit mens hors du paysnbsp;dEgypte,pour vousliurer entre lesnbsp;mains des Amorreens , pour vousnbsp;dtruirc:e que maintenant vous ne fa^nbsp;uis de quel ct vous tourner:e quenbsp;VO2 freres vous auoint dcourags,nbsp;difans que ctoit vn peuple plusnbsp;grand e puiflnt quevous,e les villesnbsp;grandes e munies iufquau ciel, e quenbsp;( qui plus toit) ils y auoint veu les nbsp;Enaquins . E ie vous dis, que vousnbsp;ne vous epouantiffis, e ne les craiquot;nbsp;gniffis point, que le Seigneur v^nbsp;tre Dieu, qui alloit deuant vous,ba^nbsp;tailleroit pour vous,tout ainfi quil snbsp;toit port enuers vous en Egypte, c5^nbsp;me vous auis veu,e auffi au defertdanbsp;ou vous voys que le Seigneur vtrenbsp;Dieu vous auoit ports , commvnnbsp;homme porte fon fis, par tout le che-^nbsp;min que vous auis fait,iiifquc vousnbsp;ftes arrius en ce lieu la. Mais en ce^ Gnbsp;la vous ne cr eu te s point au Seigneurnbsp;vtre Dieu, qui alloit deuant vousnbsp;1X0.1 en chemin, pour vous cercher placenbsp;pour vous camper,de nuit en feu,afinnbsp;que vousvifls quel chemin vous de^-uis tenir:e de iour, en vne nuc.Dtnbsp;Kojb6.i4 le Seigneur oyant voz parolles,fut fnbsp;courrouc, quil iura quhomme denbsp;ces gens la, de celle faulTe generachnbsp;on,neverroit le bon pays quil auoitnbsp;iur de donner a voz peres , excett Caleb fis de lephon, qui le verroit, D c quil lui donneroit le pays o il a^nbsp;uoit march,e a fes enfans aulfi, a cau^nbsp;fe quil stoit acquitt de fon deuoirnbsp;enuers le Seigneur. E mme contrenbsp;Noamp;. inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;courroua le Seigneur a caufe de vous,e dir;Nc toi-mme tu ny eiv treras point lofii fis de Nun, qui tenbsp;fert de valet, y ira:reconforte-le, car ilnbsp;dpartira le pays aux lifaelites. Ev^nbsp;tre mnie,de laquelle vous aus ditnbsp;quelle feroit a la pille:e vo2 enfans,nbsp;qine fauent auiourdhui quect de |
bien ne de mal,y iront, e leur donnez rai le pays,e en iouiront.E vous,re^nbsp;tourns vous-en, e vous en alls aunbsp;defert contre la mer rouge.nbsp;nbsp;nbsp;Alors vous me rpondtes,que vous auis pch contre le Seigneur, e que vousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' y voulis m5ter,e faire la guerre, tout ainfi' que le Seigneur vtre dieu vousnbsp;auoit command. Si vous armtes, enbsp;vous eflytes de monteren la momnbsp;tagnc.Ele Seignr mdit queievousnbsp;diire,que vous ny montiflis point,nbsp;c ne fiffis point la guerre, pourtantnbsp;quil ntoit pas entre vous, de peurnbsp;que vous nefuffis vaincus devez ennbsp;nemis. Laquelle chofe ie vous ds.nbsp;Mais vous ne volutes pas croire, ainsnbsp;mpriftes Pauertiflement du Seignr,nbsp;e orgueilleufement monttes la monnbsp;tagne.Eles Amorreens, qui fe tenoznbsp;int en laditte montagne, vous vinznbsp;drent au deuant, e vous donnrentnbsp;la chaflTe, comme feroint des abeilles,nbsp;c vous chapplerent depuis Seir lufnbsp;qua Horma. Dont vous reuintes,enbsp;plortes deuant le Seigneur. Mais lenbsp;Seigneur ne vous exaua, e ne vousnbsp;couta point. Qhapitre II. E Quand vous etes feiourn la plulpart de vtre feiour en Ca^nbsp;des,nous retournmes,e tirmes versnbsp;k defert contre la mer rouge, convnbsp;me le Seigneur mauoit command,nbsp;e tournoymes entour le mont Seirnbsp;par plufieurs iours. Alors leSeigneurmedit: Vousaz usafls tournoy entour ce mont,nbsp;retourns vous-en contre la bife, enbsp;commande ainfi au peuple: Vous paf tes 1^nbsp;fers par les marches de voz freresnbsp;les enfans dEfau, qui habitent au Se^nbsp;ir,lquels auront peur devous.Maisnbsp;gards vous bien de les fcher,car ienbsp;ne vous donnerai de leur terre pas lanbsp;tralTe dvn pied: car iai donn anbsp;lau la poflefliondu montSeir. Achets a beaux deniers contens des viures deux pour manger, voirenbsp;de |
11
cccxxv Raconte Leutcronomc
Raconte CCCXXVl
de Veau pour boire * Car le Seigneur vtre Dieu vous bnit en tous les affaires que vous manis, lui qui vousnbsp;a conduits feurement an chemin quenbsp;vous aus fait par ce grand defert,nbsp;ces quarant ans : le Seigneur vtrenbsp;Dieu a t auec vous, tellement quenbsp;vous nausderien eu faute*
Parainf nous nous dtournmes de 1102 frres les enfans dEfau, ha^nbsp;bitans de Seir, du chemin champ-'nbsp;tre dElath e dAfiongaber,e tour^nbsp;names ntre chemin contre le defertnbsp;de Moab.
Alors le Seigneur me dit : Ne f-Moabites, c ne leur faites point la guerre: car ie ne vousnbsp;donnerai point de poffeffion de leurnbsp;terre , pourtant que i ai donn auxnbsp;enfans de Lot, Ar, pour en iouir*nbsp;Les Emins sy font autre-fois tenus,nbsp;gens en grandeur, en nombre, e ennbsp;puiflance , pareils aux Enaquins , enbsp;qui toint tenus pour geans auflnbsp;bien que les Enaquins, e les Moabi^ lt;nbsp;tes les appelloint Emins* Au Seirnbsp;aufl fe font autre-fois tenus les Hogt;nbsp;riens : mais les enfans dEfau les ontnbsp;dechaffs e dconfits , e fe font misnbsp;en leur place , comme feront les eivnbsp;fans difrael au pays de leur pofl'eflgt;-on, que le Seigneur leur donne*Par^nbsp;quoi dlogs, e paffes le fleuue Za^nbsp;red * Ce que nous fimes * E Tefpacenbsp;de tems que nous fumes en chemin,nbsp;depuis Cadesbarnea iufquenouspafinbsp;fames le fleuue Zared , fut trent enbsp;huit ans , iufque toute la race desnbsp;gens de guerre ft defaitte du camp,nbsp;comme leur auoit iur le Seigneur:
O lequel auui y mit tellement la main,nbsp;qu il en vuida totallement le camp*nbsp;E quand ce vint que tous les hom-mes de guerre du peuple furent a^-cheus de mourir , le Seigneur par^nbsp;la a moi en cte manir : Tu paffe^nbsp;ras auiourdhui le terme des Moabites, ct a-fauoir Ar,e approcherasnbsp;du pays des Ammonites tneles tour
Les
M.oabi ebs point les tes*
lit
csAtn nioniznbsp;tes*
mente point, e ne les guerroy point : car ie ne vous donnerai point de pofleflon du pays des Ammo-nites,acaufe queien ai donnlapof-feffion aux enfans de Lot* OnletLnbsp;ent aufl pour vn pays de geans, enbsp;sy font autre-fois tenus les geans,nbsp;lquels les Ammonites appellointnbsp;Zam2:umins,qui toint gens en graunbsp;deur,en nombre e en puiffance a corn,nbsp;parer aux Enaquins: mais le Seigneurnbsp;les dtruifit de deuant les Ammonites , lquels les dfirent e dchaffegt;nbsp;rent, e fe logereitt en leur place com-mil fit aux enfans dEfau, habitansnbsp;de Seir : de deuant lquels, il dfitnbsp;lesHoriens:e euxles ayans dechafls,nbsp;felogrent en leur place, e y font encor auiourdhui*
Item, les Auiens,habitans de Ha- les Cap c:erim iufquaGaza, forent dcon- pado-fits par les Cappadociens , iflus de ciens*nbsp;Cappadoce , lquels fe logrent ennbsp;leur place*
Sus dlogs, e paffes le fleuue Arnon * le menvai mettre en vtrenbsp;puiffanceSehonleroi dHefebon -morreen, efon pays* Commencs anbsp;vous en faifr,e lui faire la guerre*nbsp;le commencerai auiourdhui a fairenbsp;auoir fi grande frayeur e crainte denbsp;vous a toutes les nacions qui fontnbsp;deffoubs le ciel, que en oyant parler de vous, elles en feront horriblement pouentes* Si enuoyai vn*nbsp;ambaffade dudefert CedemotliaSe-bon roi dHefebon,pour faire paix,nbsp;e demander licence de paffer par fonnbsp;pays, en allant droit par le chemin,nbsp;e quil nous vendroit des viures anbsp;beaux deniers contens, voire de leaunbsp;pour boire : e ne ferions que paffernbsp;a pied , comme nous auoint fait lesnbsp;enfans dEfau habitans de Scir,elesnbsp;Moabites habitans dAAr,iufque nousnbsp;euffions pafflelordain,pour aller aunbsp;paysqueleSeigneurntre dieunousnbsp;donnoit * Mais Schon roi dHefebonnbsp;ne nous voulut pas ottroyer paff^genbsp;O 4.
-ocr page 188-cccxxvn
SehoncOg Deutronome SehoneOg CCCXXV'lquot;
|
par fon pays, a caufe que le Seigneur A vtre Dieu lui endurciflbit Ffperit, enbsp;lui opiniatroit le cueur,afin de lelpnbsp;urer en vtre main,commil a tfaiunbsp;Amo i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur me dit : Vois-tu, ie tevai afluiettirSeone fonpays :conv menccatcfaifirde fon pays.Donquenbsp;comme Schon auec toutes fes gensnbsp;nous ft forti au dcuant,pour nous linbsp;urer la bataille,enlafa,le Seigneur nnbsp;tre Dieu le nous furmonta: file tua^nbsp;mes,lui efes enfans c toutes fes gens,enbsp;primmes alors toutes fes villes, e mah Bnbsp;facrmes tousles vius e femmes e eivnbsp;fans des villes,fans en laiffer chappernbsp;vn.Tant feulement nous faccagemesnbsp;le beftial pour nous,c le pillage desvilnbsp;les que nous primmes.Depuis Arocr,nbsp;qui tfurie bord du flcuue Arnon,enbsp;la ville qui t au flcuue, iufqua Gala^nbsp;ad,ilny eut ville qui tnt bon contrenbsp;nousfle Seigneur ntre dieu nous furgt;-montatout.Tantfeulcmt vous napnbsp;prochtes point du pays de Ammoninbsp;tes,tant quemporte la cotrc du fleu^ Cnbsp;ue Iabboq,eles villes de la montagne,nbsp;e tout ce que nous auoit dfendu lenbsp;Seigneur notre Dieu. Chapitre IIL Og, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tournmes ntre chemin con |
JL tre Balan, eOgroi dcBafan nous vint au deuant, lui e toutes fes gens,nbsp;pour nous liurcr la bataille en Edrei.nbsp;Ele Seigneur me dit: Ne le craignesnbsp;point, carie le mettrai en vtre puif-fncCjlui c toutes ls gens e fon paystenbsp;lui fers comme vous aues fait aSeon Dnbsp;roi des Amorreens habitant dHefe^nbsp;bon. Si mit encorele Seigneur ntrenbsp;Now.11 Dieu en ntre puilTancc Og roi de Banbsp;fan,e toutes fes gcns,lqucls nousnbsp;fmes tcllement,que perfonnenen znbsp;chappaze primmes lors toutes fes vibnbsp;les,e ny eut ville deux que nous nenbsp;prinflons, qui furent foixante villes,nbsp;toute la contre dArgob, qui toit lenbsp;royaume dOg en Bafan,e toint tou/nbsp;tes CCS villes fortes,hautemt mures,nbsp;e garnies de portes e barreaux, ou-'nbsp;tre vn grand nombre de villages fansnbsp;murailles. Et les malfacrames commenbsp;nous auions fait Schon roi dHele^nbsp;bon,e fmes vnmalfacre de toutes lesnbsp;villes, hommes, femmes, e enfans. Enbsp;tout le beftial e butin des villes, nousnbsp;le laccagemes pour nous: e parainfnbsp;tmes lors le pays a deux rois des A'nbsp;morres, qui t de le Iordain,depuisnbsp;lefleuue rnon,iufquau mont Hcpnbsp;mon,lequel Hermon les Sidonis ap-'nbsp;pellent Sarion, e les Amorreens iap^nbsp;pellentSanir.Toutes les villes chapenbsp;tres,etout Galaad,e toute Bafan, iuf-quaSalcae Edreftoint villes du roinbsp;OgenBafm. Car il ne reftoit quOgnbsp;roi de Bafan de la refte des geans, du-- ,,nbsp;quel vous fas quelelit(quitvnlitnbsp;defer)t encor en Rabbath, ville desnbsp;Ammonites,eaneuf coudes de 15g,nbsp;e quatre coudes delarge, coudes dnbsp;homme.Et faifmes alors ce pays de--puis Aroer,qui t auprs du fleuueArnbsp;non,e donnai la moiti du mont Ga^nbsp;laad,e fes villes, aux Rubenites e Ga^nbsp;ds.E le refte deGalaad, etoutlepaysnbsp;de Bafan, qui toit le royaume dOg,nbsp;ie le donnai a la moiti de la ligne denbsp;Manaft, toute la contre dArgob, a/nbsp;uectoutle pays de Baian, qui fut ap-'nbsp;pellpays de geans. lair defeendu denbsp;Manafe print toute la contre dAr-'nbsp;gob, iufquaux frontires de Geflu'nbsp;ri e Maacati,eles nomma de fon nomnbsp;Bafanhauoth delair, lequel nom de/nbsp;meurencorauiourdhui. A Machir, ie jafan-donnai Galaad. Aux Rubenites e auXnbsp;Gadins,ie donnai depuis Galaadiufnbsp;quau flcuue Arnon, ce qui t entrenbsp;le flcuue e les fr5tieres,e iufquau fieU/nbsp;uc labboq , qui t es frontires dunbsp;pays des Ammonites. Item la plaine,nbsp;ele lordain, e la lifere,depuis Cene/nbsp;rcth iufquau lac plat, qui t lelacfale,nbsp;la deflTous ou Phafga stend contre ftnbsp;leuant.E alors ie vous comandai ainf*nbsp;Le Seigneur vtre Dieu vous donn^nbsp;ce pays pour en iouinvous paflersennbsp;'armes deut vozfreresles enfans dIfnbsp;racl. |
Deutronome
voys devoz propres yeux qua fait le Seignr contreBaal-phegor ; car tous. Baalnbsp;ceux qui ft alls apres Baal-phegor, Noinfr,nbsp;le Seignr vtre Dieu les aracls,dennbsp;tre vous : e vous qui vous tes tenusnbsp;au Seigneur vtre Dieu, tes autournbsp;dhuitous envie
It
I
CCCXXIX lofuen feignnbsp;raeltous vous qui tes gens de guer anbsp;re: tant feulement VO2 femmes cmnanbsp;ges ebeftial(cariefai bi que vous anbsp;usaforcebeftial)demourerotes vilnbsp;les que ie vous ai bailles,!ufqua tantnbsp;que le Seignr ait mis vos freres en renbsp;pos, cme vous: e queux auffifefoynbsp;entfaifis du pays que le Seignr vtrenbsp;dieu leur donne del le lordainie parnbsp;ainfircuiendrs chacun en fa pofleffnbsp;on que ie vous ai baillenbsp;nbsp;nbsp;ltcm,ie fi
Nomli.-7 jQj-salofu vne telle remtranceiTu vois de tes propres yeux tout ce quanbsp;faille Seigneur vtre Dieu a ces deuxnbsp;rois.ainfi fera leSeighr a tousies ronbsp;yaumes o vous dcus paffer Nelesnbsp;craignes pot,car le Seignr vtre dieunbsp;bataillera lui-mme pour vous Itemnbsp;ie fuppliai le Seignr alors en cte manbsp;nierctSire Dieu, puis que tu as monnbsp;tr a moi ton feruiteur ta grandeur enbsp;ta main fi forte,quii ny a Dieu, ni aunbsp;ciel ni en terre qui face tels faits eprounbsp;elfes que toi,fai moi la grace de paffer,nbsp;c voirie bon pays de delale iordain, ,nbsp;ce bon mot du Liban. Mais le Seignrnbsp;courrouc cotre moi a caufe devons,nbsp;ne me voulut ouir,ains me ditiCtafnbsp;fs,nemc parle plus de ccla:Mteaunbsp;fommet de Phafga,c iette tes yeux connbsp;tre le couchant,ctre labife,contrelenbsp;midi,e contre le leut,e regarde de tesnbsp;yeux,car tu ne pafferas point ce lornbsp;dain.Eenfeionelofu,e leconferme enbsp;fortifie,car ce fera lui qui paffera deutnbsp;cepeuple,ceferalui qui leur partagenbsp;raie pays que tu verras. Or nous fenbsp;iournmes en la valle vis-a-vis de lanbsp;maifon Phegor
(Jhapitre II 11 Et maintenant, Ifraelites, coutsnbsp;les ordonces e droits que ie vousnbsp;enfeigne de faire,afin que vousviuis,nbsp;evenis aiouir dupays qucleSdgnrnbsp;le Dieu devoz peresvous donnenbsp;Naiouts rien ace que ievouscomnbsp;mde,e nen ts rien aufii,afin de garnbsp;der les comandems du Seignr vtrenbsp;Dicu,lqucls ie vous cmande.V ous
RcgardeSjie VOUS cnfeigne des or^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
donances e droits,come ma comman d le Seigneur mon Dieu pour les de-nbsp;uoir mettren effet au pays duql vousnbsp;alls prdre poficffion. Et auifs bien,nbsp;dainfifaire; car la git Feftime quaunbsp;rontles autres nacions de vtre fagcfnbsp;fe e entendemcntdquelles oyans parnbsp;1er de toutes ces ordonceSjdirt quenbsp;lans point de faute,cte grade nacionnbsp;et vn peuple fage c difcret*Car y a il nanbsp;cion fi grade,que les dieux sen appronbsp;clitjCommele Seigneur ntre Dieu,nbsp;toutes fois e quantes que nous Finuonbsp;quonsc'Ou quelle nacion y a il fi gratinbsp;de, qui ait desordonances e droits finbsp;iuftes, comme et toute cte loi,laquelnbsp;le auiourdhui ie vous met au deuantnbsp;Mais gards vous bien, e vous donnbsp;ns garde fur vtrame,que vous nounbsp;blies leschofesque vous aus veuesnbsp;de VO2 propres yeux , e que iamaisnbsp;neleslcliis de vtre cueur, tt quenbsp;viurs, ains les dns a entdre a vo2nbsp;enfanSjC aux enfans devoz enfansrctnbsp;a-fauoir le iour que vous vous tintesnbsp;deut le Seigneur vtre Dieu en Honbsp;reb,quand le Seignrmeditque ieluinbsp;afremblaffelepeuple,e quil leur feroitnbsp;ouirfes parolles,lquclles ils apprennbsp;drointjpourU craindre tout le temsnbsp;quils
111*
1
|
CCCXXXI Didoltrie |
Deutronome |
|
quils feroint viuans fur la terre, e les feroint apprendre a leurs enfansgt; Donque vous vous approchtes,e vous tintes fous la montagne,laquelnbsp;le e'toitcouuerte de tenebres,denue,nbsp;e dobfcurit, e bruloit de feu iufqunbsp;cnPair bien haut.E le Seigneur parlanbsp;a vous du milieu du feu,e ouites bbnbsp;en le fon des parolles, mais vous nenbsp;vtes point de figure, finon la voix*nbsp;E vous dclara fon accord, vous cornnbsp;mandant de le garder, ct a-fauoirnbsp;dix propos,lquels il fcriuiten deuxnbsp;tables de pierre* E me commanda a.'nbsp;lors le Seigneur,de vous apprendrenbsp;les ordonances c droits, que vous de^nbsp;uries tenir au pays, auquel vous de^nbsp;uies paflerpour en prdre poffellion*nbsp;Il defd Or gardes vous bi fur voz mes,nbsp;idola-' (veu que lors que le Seigneur parla anbsp;trie*nbsp;nbsp;nbsp;vous en Horeb du milieu du feu,vous ne vtes aucune figure)de vous dbau cher,tellement que vous vous faciesnbsp;image qureprefente chofe quelcon^nbsp;que,foitremembrcede mle,fot denbsp;femelle, fot de bte quelconque quinbsp;foit en terrc,fit doifeau quelconquenbsp;emplume'qui vole par Pair, fot de qbnbsp;que chofe que ce fot qui fe trane parnbsp;terre,foitde poiflbn quelconque quinbsp;foit en Peau deflous terre*E quauflnbsp;enleuantlesyeux au ciel, e voyant lenbsp;foleil, lalune,les toilles, e tout Parroinbsp;celefte,vous ne foye's poulies aies adonbsp;rer e ferur: comme ainfi fot que cenbsp;lontchofeslquelles le Seigneur vquot;nbsp;tre Dieu a de'partics a toutes nacionsnbsp;qui font deflous tout le ciel : leql Sebnbsp;gneur vous a prins e tire's dvne four^nbsp;naife defer,a-fauoir dEgypte,afinqnbsp;fufle's peuple de fon domaine,commnbsp;on le voit* E mme vous ftes eaunbsp;feque le Seigneur fe courroua comnbsp;tre mo,e iura que e ne paffero pointnbsp;lelordan, e nentreroi point au bonnbsp;pays quele Seigneur vtre dieu vousnbsp;donne en heritage* Parainfi iemour^nbsp;rai en cepays,enepairerai pointlelornbsp;dain:maisvous lepaiTers^eiouirs de |
ce b pays la* Gardes vous doublier Paccord quele Seigneur vtre Dieu anbsp;fait auec vous, e de vous faire imagenbsp;de femblce quelcoque que le Seignfnbsp;vtre Dieu vous ait defendue* Car lenbsp;Seignr vtre Dieu t vn feu clumt,nbsp;ct vn Dieu ialoux* Si en vous tenat 'nbsp;au pays,quand vous aure's engendrenbsp;des enfans,e voz enfans des autres engt;nbsp;fs,vous vous dbauche'sze q vous fa--cis image de rembrance quelcoque,nbsp;e que facis deplaifir au Seignr vtrenbsp;dicu,e q Pagacis:ie teftifie auiourdhuinbsp;le ciel e la terre contre vous,que vousnbsp;perirs en briefde la terre,pour laque!nbsp;le faifir vous pafles le Iordain,e ny fc'nbsp;rs pas longue demeure,ains lers 'nbsp;faits, e vous cartera le Seignr parminbsp;les nacions trges, e reiferes en petitnbsp;nbreparmi les ps oue Seivnr vousnbsp;aura menes, la ou vous leruires auxnbsp;dieux faits demains dhmes,de boisnbsp;e depierre,qui ne verront, ni norrot,nbsp;ni ne mangeronLni ne flairert*Com^nbsp;biquefidelavouscerchs le Seignrnbsp;vtre Dieu, vous le trouuerstpoupnbsp;ueuq le cerchis de tout vtre cueurnbsp;e courage:e que vn tems a-venir vousnbsp;trouuans entoures ces auerfte's,vousnbsp;retournis au Seignr vtre Dieu, eluinbsp;foys obeiflnsCar le Seigneur vtrenbsp;dieu t vnDieu pitoyable,il ne vousnbsp;delailferapointjil nevous dfra pot,nbsp;e noubliera point Paccord quil fit ennbsp;iurant auec voz peres* Car enqutes Jjci*nbsp;-vous du tems pafle, qui a t deuantnbsp;vous,depuisleiourqDieucreaPhomnbsp;me fur terre, e depuis vn bout du cielnbsp;iufqua Pautre, l iamais il y eut eho^nbsp;fe pareille a cte,oul iamais on ouitnbsp;parler dvmetelle*Yeut il onque pemnbsp;pie qui out la voix de Dieu parlt dunbsp;milieu du feu, corne vous Paus oue,nbsp;e et la vie luue lt; Ou fi iamais aucunnbsp;Dieu entreprint daller tirer vne nacbnbsp;on du milieu dvnautre naci,par d^nbsp;gers quil enuoyt,parmerueilles e mlnbsp;racles,par guerre, par main forte, pafnbsp;bras tdu,cpar grades vils,ainfi conbsp;me ... |
cccxxxiu Franthifes )cuteronome
Loi cccxxxiin
- f
me vous a vifiblement fait le SeC , gneur vtre Dieu en Egypte;Ce quenbsp;vou-mmes aus veu, afin que vousnbsp;lchs que le Seigneur t Dieu,e nennbsp;y a point dautre. Il vous a fait ouir fanbsp;voix du ciel pour vous enfeigner, enbsp;fur terre vous a montr fon grd feu,nbsp;e aus oui fes parolles du milieu dunbsp;feu,E pourtant quil a tellement ai*nbsp;mvoz peres,quila leuleur fernemnbsp;ce apres eux, il vous a mens deuantnbsp;Ixtf.t J foi par fa grande vertu hors dEgy--pte, pour dechaffer de deuant vous,nbsp;gens plus grandes epuiifantes quenbsp;vous ntes , pour vous amener, enbsp;vous donner leur pays en heritage,nbsp;comme la chofele montre manifcHe^nbsp;ment, Parquoi entends auiour^nbsp;dhui,e ramens en vtre mmoire,nbsp;que le Seigneur et dieu au ciel la haut,nbsp;c fur terre embas, e nen y a point daunbsp;tre. Or gards donque fes ordo^nbsp;nances e commdemens, que ie vousnbsp;commande auiourdhui,afin que biennbsp;en prenne e a vous e a voz enfans sl' ,nbsp;presvous,e afin que facis pardurablenbsp;demeure fur la terre que le Seigneurnbsp;vtre Dieu vous donne,
AdoncMoyfe fepara trois villes de le lordain, contre le foleil leuantnbsp;pour le refuge dvn quiauroit tuvnnbsp;autre parmgarde,fansparauant luinbsp;auoir port rancune, afin qu il sennbsp;fut en quelcune de fes villes, e fauutnbsp;fa vie: c et a-fauoir Befer au defert,nbsp;au plat pays des Rubenites , e Ra^nbsp;moth en Galaad au pay s des Gadins,enbsp;Golan en Bafan au pays des Manafl*nbsp;ens, E voici la loi que Moyfeproponbsp;fa aux enfans difrael,voici les oracles,nbsp;ordonances,c droits, que dit Moyfenbsp;aux enfans dKfael, quand ils furentnbsp;fortis dEgypte, de le lordain en lanbsp;valle vis-a-vis del maifon Phegor,nbsp;au pay s de Sehon roi des Amorreens,nbsp;Suis'toit tenu aHefebon:lequelroinbsp;loyfeeles enfans difrael, tans for^nbsp;tis dEgypte, tuerent,e fe faifirent denbsp;fon pays,e du pays dQgroi de Bafan, *
qui etoint deux rois Amorreens de le lordaiiijContrele foleil leut,depuisnbsp;Aroer, qui et fur le bord del riuiercnbsp;Arnon,iufquau mot Seon, autremtnbsp;dit Hermon, e toute la campaignedenbsp;de lelordain, contrle leuant,eiuf-quau lac plat, fous la cte de Phafga^
Chapitre \
Tl lt;*Oyfe donque ayant appelletous JLVAies Ifraelites,leur ditcouts ICnbsp;raclites, les ordonces e droits quau-*nbsp;iourdhui vous moys dire: e les ap*nbsp;prens,e metre's peine de les mettf ennbsp;effet. Le Seigneur ntre Dieu a faitnbsp;auec nous alliance en Horeb. Ce nt Exo. t.nbsp;pas auec noz peres,que le Seigneur anbsp;fait ct alliance, mais auec nous, quinbsp;fommes auiourdhui ici tous en vie:nbsp;faca face a parl le Seigneur auec vousnbsp;en la montagne,du milieu du feu, lorsnbsp;que ie me tenoi entre le Seigneur e
' vous, pour vous rapporter la parolle du Seignr,a caufe quevous etes peurnbsp;du feu,e ne monttes pas en la montanbsp;gne.Etditainf:
le fuis le Seigneur ton Dieu,qui tai Les dix men hors du pays dEgypte, maifon cmannbsp;de feruaae,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dems,
O
Naye autres dieux deunt moi. Ne te fai image quireprefente chnbsp;fe quifoitauciel en haut, ou qui foitnbsp;en terre embas,ou qui foit en Peau deC exo. 34nbsp;fous terre: ne les adore ni fer. Car ienbsp;fuis le Seighr ton Dieu, Dieu ialoux,nbsp;qui puni la faute des peresfur les en-*nbsp;fans iufqua trois,voirciufqua quatrenbsp;generacions de mes haineux: e fai dunbsp;bien iufqua mille generacions, a ceuxnbsp;qui maiment,e gardent mes commannbsp;demens,
Nemploye point le nom duSeC gneur ton Dieu en vain:car le Seighrnbsp;ne laiffera point fans punir,qui fon aonbsp;nom en vain employera,
Auifede faintement garderie iour duSabbat,commetecmandele SeC Etr.Vnbsp;gneur to Dieu, Befogne fix iours,e fainbsp;tout ton ouurage. Quant au fettimc,nbsp;iour,ctle Sabbat du Seighr tDieu:nbsp;ttyfai
Voinamp;. J j
Trois villesnbsp;de Irannbsp;chife*
Exo.io Leui.i?* 'nbsp;Miftth.
CCXXXV Lois Deutronome
^X. O. Eec/^.nbsp;lAntth. fnbsp;t)llt;trc y.nbsp;Eph.nbsp;Vi.iitth. f R.m.7 ny fai aucune euure toi ne ton fis, ne ta fille,ne ton feruiteur,ne ta feruante,nbsp;netonbeuf,netonne,ne beftial quenbsp;tu ayes, ntranger qui fe tienne chsnbsp;toi,afin que ton feruiteur e ta feruantenbsp;fe repofe corne toigt;E te fouuienne quenbsp;tu as e't ferf au pays dEgypte,e que lenbsp;Seigneur ton Dieu ten a tir a mainnbsp;forte,e bras tendu,pour laquelle eaunbsp;fe le Seigneur ton Dieu te commandenbsp;de faire le iour du Sabbau Honore ton pere e ta mere,comme te commande le Seigneur ton Dieu,nbsp;afin que tu ayes longue vie,e que tonnbsp;cas fe porte bien,en la terre que le SeEnbsp;gneur ton Dieu te donne Ne tue p oint Nadultere point Ne derobbe point Ne di point faux tmognage cotre ton prochain Necouoite point la femme de ton ^chainNedefrepoint la maifon denbsp;ton prochain,ne fon champ,ne fon fernbsp;uiteur, ne fa feruante, fon beuf, ne fonnbsp;ne, ne rien qui foit a ton prochain |
Ces parolks dit le Seigneur a toute vtra{femble,enla mtagne, du minbsp;lieu du feu, nue, e obfcurit, a hautenbsp;voix,e nen dit n plus:e les criuit ennbsp;deux tables depierrequil me bailla.Enbsp;quand vous outes la voix du milieunbsp;destenebres,e quelamontagne toitnbsp;embrafe de feu, vous vous approchanbsp;tes demoi,tous les ches de vo2 lignenbsp;es, e VO2 confeilliers,e dites : Vela, lenbsp;Seigneur ntre Dieu nous a montrnbsp;fa gloire e fa grandeur,e auons oui lanbsp;voix du milieu du feu, A ce iourdhuinbsp;voyons nous que Dieu parle aux h^nbsp;mes,e fi nen perdent pas la vie Par^nbsp;quoi de peur que ce grd feu ne nousnbsp;confumeefacemourir,e de peur quenbsp;f nou-mmes venons a plus ouir la ,nbsp;voix du Seigneur ntre Dieu,nousncnbsp;mourions(car y eut-il iamais creaturenbsp;qui ouit la voix de Dieu viuant,parltnbsp;du milieu du feu, comme nous,fans ennbsp;niourirc} approclie ten toi, e oui tout,.nbsp;ce que dira le Seigneur ntre Dieu,enbsp;nous redi tout ce que le Seigneur n^nbsp;treDieu taura dit, e nous ibrrons,elenbsp;ferons E quand le Seighr eut oui lenbsp;propos que vous mauis tenus, il menbsp;ditdai oui tous les propos que cepeiinbsp;pie f a tenus:ils ont bien dit en tout cenbsp;quils ont dit, e leur fouhateroi tou-iours vn tel cueur, quils me craignifnbsp;fent e gardaifent tous mes commde-'nbsp;mens, afin que tou-iours il leur alltnbsp;bien,e a leurs enfans auffi Va leur dfnbsp;re quils sen retournent en leurs pauilnbsp;lons:etoitien-toi ici vers moi, e ie tenbsp;dirai tous les commandemens, ordo'nbsp;nces,e droits que tu leur appredras,nbsp;e quils deuront faire au pays duquelnbsp;ie les mettrai en polfeflon. Parquoinbsp;mettes peine de faire cme vous cornnbsp;mande le Seigneur vtre Dieu,lansnbsp;vous dtourner a droit ni a gauche, a^nbsp;ins cheminspar tout le chemin que lenbsp;S eigneur vtre Dieu vous a cmamnbsp;dc,ahnque vous vmes evous portiesnbsp;bien, e ays longue vie au pays quenbsp;vous tiendrs Chapitre VI OR. voici les cmandemens, ordogt; nances, e droits que le Seigneurnbsp;vtre Dieu a command de vous ap^nbsp;prdre,pourles mettfen effet au paysnbsp;auquel vous palfs pour en prendrenbsp;polfeflon,afin que en craignant le Setnbsp;gneur vtre Dieu, vous gardis tou-'nbsp;tes fes ordonces e commandemens,nbsp;q ie vous enfeigne,vous e voz enfans,nbsp;e les enfans de vo2 enfans, tous lesnbsp;iours de vtre vie, e afin q vous aysnbsp;longue vie Oys d5que,Ilraelites,e metts peE ne de faire,afin que vous vous portiesnbsp;bien,e que croiflis fort, comme le Seinbsp;gneur Dieu de voz peres vous a pro^nbsp;mis vn pays coulant lait c miel Ecou^nbsp;ts,Ilraelites.Le Seigneur ntre Dieunbsp;et vn feul Seigneurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Aims donque le Seigneur vtre Dieu de tout vtre cueur,de toute vnbsp;'tfamCjC de tout vtre pouolne tens-M**''^nbsp;ces |
cccxxxvii Deuteronome -.' cccxxxviil
M4nb.4 Llt; 10 cesparolles.quauiourdlluiievous CO . mande, cn vtre cueurieles redites anbsp;voz enfans, c en parles etans en voznbsp;maifons,en allt en cheniin,e en vousnbsp;coucht,e en vous leut:eles lis pournbsp;vne marque lur voz mains, e les ayesnbsp;pour frontaux entre voz yeux, e les 'nbsp;crius furies poteaux de voz maifs,nbsp;e en voz portes. E quand ce viendranbsp;que le Seigneur vtre Dieu vous au^nbsp;ra mens au pay s,quil a iur a voz pe^nbsp;res Abraham, Ifaac, e lacob, de vousnbsp;donner,villcs grandes e bonnes quenbsp;vous naues pas bties,e maifons plainbsp;ns de tous biens que vous naus pasnbsp;remplies,e cifternes tailles que vousnbsp;naus pas tailles, e vignes e oliuiersnbsp;que vous naus pas plants, quauxnbsp;rs mg tout vtre foui,gards vousnbsp;doublier le Seigneur qui vous a me^nbsp;ns hors dEgyptc,maifon deferuagenbsp;Cfaigns le Seigneur vtre Dieu, c lenbsp;ferues,eiurs par fonnoin.Nalls ponbsp;int apres dieux tranges des dieux d esnbsp;nacions qui feront entour vous, de 'nbsp;peur que le Seigneur vtreDieu, quinbsp;fe tient entre vous,qui et vnDieu ia^nbsp;loux, ne fe courrouce contre vous, enbsp;vous racle de defls la terre. Ne tents point le Seigneur vtre Dieu,comme vous le tenttes enMafnbsp;fa. Gardsles commandemens dunbsp;Seigneur vtre Dicu,efes oracles e ornbsp;donances quil vous commande: fapnbsp;tes ce que le Seignr approuuee trou-'nbsp;ue b on,afin que vtre casfe porte bi'nbsp;en,e quevenis a prendre poflffio dunbsp;bon pays que le Seigneur a iur a voznbsp;peres, pour dechalfer tous voz en-'nbsp;nemis de deuant vous, comme le Sepnbsp;gneur a promis. Quand demainnbsp;oupourdemainvoz enfans vous de^nbsp;manderont que veulent dire ces ora^nbsp;deseordonances droits quele SePnbsp;gneur vtre Dieu vous a commds,nbsp;vous dires a voz enfans : Commainfinbsp;ft que nous fuffs ferfs de Pharaonnbsp;en Egypte, le Seigneur nous en tira anbsp;main forte,e ft le Seigneur grandes enbsp;dangereufes merueilles e miracles furnbsp;lesEoyptiens,furPiaraon,efur toutenbsp;fa maifon, en ntre prefence, e nousnbsp;mena hors de la, pour nous amenernbsp;au pays quil auoit iur anoz peres, enbsp;le nous donner. Si nous comman-'nbsp;da le Seigneur de garder toutes ces ornbsp;donances,encraignt le Seigneur n^nbsp;treDieu,afinque nous nous portisnbsp;toujours bien,e que viuions, commenbsp;la chofelemontre:e que nous aurionsnbsp;iuftice, fi nous mettions peine de gar^nbsp;der toute ctedifeipline deuant le Seinbsp;gneur ntre Dieu,cmmeil nous c-*nbsp;mandoit. L4. Luc 4. Nomb. 11nbsp;Exo. 17 |
Ch apure VII. QVand le Seignr vtre Dieu vous ^aura mens au pays duquel vous alls prdre poflellion,e quil aura abi .nbsp;batu tant de gens de deuant vous, lesnbsp;Hetteens,lcs Gergefeens,les Anionnbsp;reenSjles Cananens, les Pherezeens,nbsp;les Hcueens,eles lebufeens,fet nacios Cometnbsp;plus grandes e puiflntes que vous, e d faut ! les vous aura tcllemt furmtes que traitteT vous en pourrs venir a bout, mettesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C^a-- les du tout a fac,e n faites point dacz t^anes cord auec elles,e ne les prens point anbsp;merci,e ne vous allis point auec elles,nbsp;en donnant voz filles a leurs fis,c pre^nbsp;nant leurs filles pour voz fis. Autre-'nbsp;ment elles retireront voz fis dapres lenbsp;Seigneur,f quils feruiront a autres dinbsp;eux:dont le Seigneur fe courrouceranbsp;contre vous,e vous dtruira en brief.nbsp;Ains leur faites ainfnarrafs leurs aipnbsp;tels,brifs leurs idoles, tailles leursnbsp;bois de deuocion,e brls au feu leursnbsp;images.Car vous tes vn peuple faintnbsp;au Seigneur vtreDieu:le Seigneurnbsp;vtreDieu vous a lcus pour lui trenbsp;vn peuple particulier dentre touslesnbsp;peuples qui font fur la terre.E nt mienbsp;pourtant que vous foys plus de gensnbsp;quautre peuple,que le Seigneurvousnbsp;aembrafs e leus,vcu que vous tesnbsp;le moindre peuple q foit.Mais pourecnbsp;quele Seigneurvous a aimes,e auflnbsp;pour garderie ferment quil auoit fait |
CCCXXXIX
Deute onome
AuertiC lment
a voz peres, il vous a menes hors a main forte,e vousa rachets dvne mainbsp;fbn de feruage,de la main de Pharaonnbsp;roi dEgypte^E fchs que le Seigneurnbsp;v tre Dieu et Dieu, ie di Dieu loyal,nbsp;qui tient promefc,efait du bi iufqunbsp;amillegeneraciSja ceux qui Faimentnbsp;e gardent fes commandemensteauffnbsp;gufi doncfe?haineux en leur barbe,en les dtruifat,nbsp;enefautpoint de les recompenferennbsp;barbe.Parquoi gards cote doctrine enbsp;ordonces e droits, quauiourdhui ienbsp;vous enfeigne de faire Que fi vousnbsp;oys ces droits, e les gards,emettsnbsp;en elfet,le Seigneur vtre Dieu tidranbsp;Faccord quil a fait aueq vous,evousnbsp;fera du bien, commilaiur a voz pe^nbsp;res,e vous aimera,e benira,e multiplienbsp;ra,ebeniralefruitdevoz ventres, e lenbsp;fruit de vtre terre, vtre bl, vtrenbsp;vin,vtrehuile,les troupeaux de voznbsp;btes grandes e petites,en la terre qunbsp;il aiureavozperes de vous donner-Vous fers les plus heureux du momnbsp;de,e ny aura ni en vous ni en voz b^nbsp;tes ne mle ne femelle qui foit fterileenbsp;il vous terale Seighr toutes les mau-uaifes maladies e langueurs dEgyptenbsp;quevousfaus,eneles vous fera potnbsp;auoir, ains les baillera a tous voz hai^nbsp;neux- Donque dfaites toutes les nanbsp;cis que le Seigneur vtre Dieu vousnbsp;liurera,fans les pargner, e ne feme'snbsp;point a leurs dieux,car ce feroit vtrenbsp;gland dommagc.Silvous vientenlanbsp;f^tafie que celles nacis font en plusnbsp;grand nombre que vous, e que ne lesnbsp;fauris dcofire,neles craigns point:nbsp;fouuiennevous de ce qua fait le Sepnbsp;gneur vtre Dieu a Pharaon e a tousnbsp;les Egyptiens,des grans dangers quenbsp;vous aus veus de voz ppres yeux,enbsp;des merueilles e miracles,e main forte,nbsp;ebras tendu, par lequel le Seigneurnbsp;vtre Dieu vous a mens horsXe casnbsp;pareil fera le Seighr vtre Dieu a tou-*nbsp;tes les nacions que vous craigns -E finbsp;hlerafur eux le Seigneur vtre Dieunbsp;des ff ellons, iufqu a dfaire le refte c
L/cbi quauxnbsp;rontnbsp;ceux^nbsp;obepnbsp;ront anbsp;Dku^
xo.z^
Exd.x^
33^
lof,z4.
A ceux que vous naurs pas veus. Ne vous pouents point deux,car le S cinbsp;gneur vtre Dieu et entre vous,DieUnbsp;grd e redoutable. Or tera le SePnbsp;gneur vtre Dieu ces nacios de deuatnbsp;vous petit-a-petit,e neles pourrs vnbsp;temt dfaire, de peur quil ne foleuenbsp;beaucoup de btes fouuages contrenbsp;vous,LeSeighr vtre dieu les vous afnbsp;fuicttira,e mettra en tel droi, quil lesnbsp;dtruira,e liurera leurs rois entre voZnbsp;mains,fi que vous en gbolirs la me^nbsp;B moire de deflbus le cidre ny aura ho^-me qui puifle tenir contre vous,quenbsp;vous ne les dtruifs.Brulsaufeu lesnbsp;images de leurs dieux, e nays dfitnbsp;de Fargent e or qui et fur ldittes ima^nbsp;ges,eneleprens point, de peur que nbsp;cela ne vous portegrand d mage, carnbsp;le Seigneur vtre Dieu Fa en ddain g*
T nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fit
rse portes donque point ches vous celFabominacion,de peur dtre mallnbsp;crs,commt cela, ains Faysen dete-'nbsp;ftacion e abominacion,car ct chofenbsp;C malfacre,
Qhapitre: VIII,
Oute la doctrine quauiourdhui ie vous enfeigne,prens peine de
lamettrenelFeqafin que vous viuis c multiplis,e venis a iouir du paysnbsp;le Seigneur a iur a voz peres,E vousnbsp;fouuine de tout le voyage auql vousnbsp;amens le Seighr vtre Dieu ces quanbsp;rantansparledefert,afin de vous htPnbsp;milier,devous effayer, pour fauoir qnbsp;vous auis au cueur,fi vous garderisnbsp;D fes cmandemens, ou non. Si vous anbsp;humilis eaflamp;ms,puisvous arepeusnbsp;dclamanne,laquelle ne vous ne voZnbsp;peres ne fauis que ctoit,afin devonsnbsp;douera entdre que Fhme ne vit pasnbsp;feulement de pain,mais vit Fhme denbsp;tout ce qui fort de la bouche du Sei'nbsp;gneur,nbsp;nbsp;V oz habillemens nefe font
point vfs fur vous,ni voz pieds ne fe font point caffs,durt cesquartans.nbsp;Or vous deus entdre en vtre me'nbsp;moire,quec5mvn homme chtie fonnbsp;fis,ainfi vous chtie k Seigneur vtre
Rccon noiflannbsp;cedesnbsp;bienfaits
''''''''''' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Deutronome
Dieu Parquoi gards les comman/ a vous teftifeauiourdhui que vous pe/ deinens du Seigneur vtre Dieu, ennbsp;cheminant par fes voyes,e en le crafnbsp;gnantCarle Seignr vtreDieu vousnbsp;mnera en vnebonne terre, en vne ternbsp;requiariuieres deau, ftaines, e lacs,nbsp;fortans tant par pays champtre, quenbsp;par montagnes: terre afroment,a or/nbsp;ge, a vignes, a figuiers, a grenadiers:nbsp;terre a oliuiers pour faire huile,e a mpnbsp;el.tcrre en lajlefans difettevousau/nbsp;rs aman gcr,e ny aurs de rien faute:nbsp;terre de laquelle les pierres font fer, e 5nbsp;es montagnes de lajle vous aurs minbsp;ns derainnbsp;nbsp;nbsp;Or quand vous aurs
mg tout vtre foui,remercis le Sei gneur vtre Dieu de la bonne terrenbsp;quil vous aura donneGards vousnbsp;doublier le Seigneur vtre Dieu,nbsp;en ne gardant point fes commande/nbsp;mens e droits e ordonces quautour/nbsp;dhui ie vous enfeigne,afin que en ay/nbsp;ant des viures tout vtre foul,e ennbsp;vous tenant en bonnes maifons quenbsp;vous aurs bties, e en ayant a force 'nbsp;beufs e bercail, e argent e or afoifon,nbsp;brieuement en ayant plant de toutesnbsp;chofes,vous nays le cueur orgueil/nbsp;leux,e oublis le Seigneur vtre Dieunbsp;qui vous a mens hors du pays dEgynbsp;pte,maifon de feruage:qui vous a me/nbsp;ns par vn grand defert, e pouenta/nbsp;ble de ferpens brulans, de feorpions,nbsp;e fecherelfe fans eau:qui vous a tir denbsp;feau dvne roche de marbre:qui vousnbsp;arepeusde manne au defert, laquellenbsp;voz peresne feeurt onque que ct,a/nbsp;fin de vous humilier e eftay er,e a la finnbsp;vous bien-faire:e qvousnepfisennbsp;vtre cueurqvtre force puiflancenbsp;de voz mains vous ait acquis celle ehenbsp;uancc. Ains vous fouuine que tnbsp;le Seigneur vtre Dieu qui vous a donbsp;n force pour acqurir cheuance,afinnbsp;de faire ce que par fon ferment il auoitnbsp;accord a VO2 peres, commil appertnbsp;Que fi vous mettes en oubli le Seignrnbsp;vtreDieu,e que vous allis apres aunbsp;tres dieux, e les feruis e adoris, ic
rires auffibien que les gens que le Sei gneurfaitperir de deuantvous, pournbsp;ce que naurs t obeiffans au Seignrnbsp;vtre Dieu
Chapitre IX ECoute*s fraelitestvous vous en al
lspafferlelordain, pour enuahir e iouir de nacions plus grandes e puifnbsp;fautes que vouslvilles grandes e gargt;nbsp;niesiufquau ciel:vnpeuple grand enbsp;hautain,a-fauoir les Enaquins, dqlsnbsp;vous faus qu'on dit communment:nbsp;Quipourroittenir bon contre lesE*nbsp;naquins f Si deus vous auiotirdhuinbsp;cntedre,quele Seigneur vtreDieu,anbsp;tout le feu ardt qui paife deut Vous*nbsp;les vous dtruira e domtera tellemt,nbsp;quen brief vous les decbalfersje de/nbsp;fersjComme le Seigneur vous a progt;nbsp;mis Ne dites point en vtre cucur,nbsp;quadle Seigneur vtreDieules auranbsp;deietts de deut vous, que le Seignrnbsp;vous ait, a caufe de vtre iuftice, misnbsp;en pofl'effon de Celui pay s,e qua caugt;nbsp;fedelamcbcetde ces gens la, le Seinbsp;gneurles ait decbalfs de deut vousnbsp;Non pour vtre iuftice e droitture denbsp;cueur vous vens a iouir de leur pays*nbsp;maispourlamchcetde ces gens la,nbsp;leSeigneurvtredieules dechafle denbsp;deuant vous,e pour tenir la promelfenbsp;queparfonfermentil fitavoz peres,nbsp;Abraham,lfaac,elacob Parquoinbsp;vous deus entdre que ce net pas anbsp;caufe de vtre iuftice,quc le Seigneurnbsp;vtre Dieu vous donne ce bon paysnbsp;pour en iouir, veu que vous tes vnnbsp;peuple ttu. Souuinevous,enou- Eadeftnbsp;blispas,quante-fois vous aus cour/ obeif-rouc leSeignr vtre Dieu au defertC f^ucenbsp;depuis le iourq vous fortites du pays des K/nbsp;dEgypte,iufque vous tes arrius en raelitesnbsp;ce lieu ci,vous aus t rebelles au Seinbsp;2neurM.men Horeb vous courrounbsp;atestellemt le Seigneur,que du de^nbsp;pit quil en eut, il ne sen falut guairc Exo.tf.nbsp;quil ne vous dftQuand ie fu mon/nbsp;nbsp;nbsp; 3 *
tenlamotagnepourreceuoir les ta/
P
Nomt^xo
xt. txo.iS
7.
cccxu.i Dcutcronome
bles de pierre, qui etoint tables de Fac a cord que faifoit le S cigar aucc vous,enbsp;que ieu demouren laditte motagnenbsp;quarte iours e quarte nuits, fans manbsp;ocr viande,neboire breuage,e que lenbsp;Seigneur meut baill les deux tablesnbsp;de pierre,crites du doit de Dieu, connbsp;tenans toutes les parolles que vous a.'nbsp;uoitdittes le Seigneur en la motagnenbsp;du milieu du feu,au iour de Pafleble,nbsp;a la fin des quarante iours e quarantenbsp;nuits,le Seignr mayant baill les deuxnbsp;tables de pierre, qui toint tables de bnbsp;Faccord,me ditainfi:Sus,defcend vte^nbsp;ment dici:car tes gens fefont dbau^nbsp;chsjlquels tu as mens hors dEgy^nbsp;pte:ils fe font incontinent dtournsnbsp;du chemin queie leur auoi enfeign, enbsp;fe font fait vnimage defontele voinbsp;bi(me dit-il)que ce peuple et vn peunbsp;pie ttuXaTe moi faire,e ie les dtruinbsp;rai, e en effacerai la mmoire de def-fousleciel,eferai defcdre de toi vnenbsp;nacion plus puiflante e peupleufe qunbsp;ilsnefontEmoilors de me reuirer,e cnbsp;defcendre de la m5tagne(laquene mnbsp;tagne toit embrafe de feu) portantnbsp;cnmes deux main s les deux tables denbsp;eveau Faccord*Eievi q vous vous tiesfor^ -don faits contre le Seigneur vtre Dieu:nbsp;vous vous ties fait vn veau de fontenbsp;(Si tt vous tis-vous dtourns dunbsp;chemin que le Seignr vous auoit cornnbsp;md)Si prins les deux tables,eles ietnbsp;tai de mes deux mains, e les brifi ennbsp;vtre prefcnce,Puis mallai ietter de^nbsp;ut le Scigneur,cme parauant,e y fit dnbsp;quarante iours e quarante nuits, fansnbsp;mger viande,nc boirebreuage, a eaunbsp;fe de vtre fi grade lchet,par laquelnbsp;le vous auis fait dplaifir au Seighr,enbsp;Fautes attain Car iauoi grd peurnbsp;du courroux e dpit,duquel le Seignrnbsp;enflamb cotre vous,vous vouloir dnbsp;truireE le Seigneur mexaua encor anbsp;celle foisE mme ctf Aharon scar^nbsp;moucha le Seigneur iufqua levouloirnbsp;dtruiretmais iepriai alors auff pournbsp;AharEvtre lchet que vous auis
faitte,ctadireleveau,iee prins c k brlai au feu,ele broyai e pilai trbi,nbsp;iufqua le rduire en poudre,Iaquellcnbsp;poudre ieiettai enlariuierequidefcenbsp;doit del motagne Item, en Tab era,nbsp;enMaira,eaucemitieredeconuoitife,nbsp;vous courroutes IeScigneurEtaufnbsp;fi quand le Seigneur vous enuoya denbsp;Gadesbarnea, vous commandant denbsp;monter e vous aller faifir du paysquilnbsp;vous auoit donn,vous futs rebellesnbsp;au Seignr vtre Dieu, e nelui creutesnbsp;pas,e ne lui ftes pas obeiflas. Brief denbsp;puis le premier iour qiamais ie vousnbsp;conneujvous aus tou-iours t rebelnbsp;les au SeigneurSi me iettai deuant lenbsp;Seigneur,e y fu quarante iours e qua'nbsp;rante nuits (car le S eigneur auoit delinbsp;ber de vous dfaire) ele iuppliai ennbsp;telle forte: Sire Seignr, negate pointnbsp;ton peuple e to heritage que tu as parnbsp;ta grandeur rachet, que tu as a mainnbsp;forte men hors dEgypte Aye fouC'nbsp;nance de tes feruiteurs Abrah, liaac,nbsp;c lacob, fans auoir gard a la durtnbsp;e mchancet e lchet de ce peuple,nbsp;d peur quon ne die au pays do tunbsp;nous as tirs,que pourtant q le Seignrnbsp;ne les a peu mener au pays quil leur a'nbsp;uoit promis,e pour le mal-talent quilnbsp;leurportoitjil les a mens hors poufnbsp;les faire mourir au defert Si t-ce qunbsp;ils fontt peuplee heritage, lequel runbsp;as men hors par ta grand force e brasnbsp;tendu
Qhapitre X
ALorsle Seignr me dit : T aille toi deux tables de pierre comme lesnbsp;premieres,e monte vers moi en la mo^nbsp;tagne,emefaivnarchedebois,e icrinbsp;rai furies tables les parolles qui tointnbsp;es premieres tables que tu brifas, e tunbsp;les mettras en Farche Si fi vnarche denbsp;bois de Setim,e taillai deux tables denbsp;pierre,telles que les premieres, c monnbsp;tai en la m5tagne,portant les deux ta.'nbsp;bles auec moiE le Seigneur criuit esnbsp;tables,fl5 Fcritture premiere, les dixnbsp;propos quil vous auoit dits en la
tagne.
11quot;
Foffice des Lenbsp;uites*
cccxLv Aucr^ Deutronome tagne, du milieu du feu,a iUi* d laf- Anbsp;femble,e me les bailla.Puis ie me reuinbsp;rai e defeendi de la motaonc.e mis lesnbsp;Nomb. 3 tables en Farche que iauoi faitte: e ynbsp;iiomb. io fon{;jCQj3.inae commandale Seigneurnbsp;Puis les enfans dIfraeVdlogrent denbsp;Rerothjqui et auxacans, c allrent ennbsp;Mofcra,e la mourut Abar^ey fut emnbsp;terr, en la place duquel fut fait grandnbsp;prtre Eleazar fonfis.De la allerer ennbsp;Gadgada:e de Gadgada,en lotha-ba^nbsp;tha, qui t vn pays de riuieres. En cenbsp;tcsl,leSeignrfeparala ligne deLe.- ]nbsp;uipour porter Farche de Falliance dunbsp;Scigneur,pouraflfter deuant le Sebnbsp;gncur,pourlefcruir,ebnir fon nom,nbsp;cmilfcfait auiourdhui E pourcelanbsp;nont point les Leuites dparte herbnbsp;tageauecleurs freresde Seiohrtleurnbsp;heritage, comme le Seigneur vtrenbsp;Dieuleurapromis.Ieme tin donquenbsp;en la montagne autant que deut, a-fanbsp;uoir quarante iours e quarante nuits,nbsp;emcxaualeSeighr encor celle fois, anbsp;ne vous vouloir dcfaire:e me dit le Seinbsp;gneur,Sus,va-ten deuant lepeuple,enbsp;quils aillent prdre poffcfl du paysnbsp;queiaiiuraleursperes deleur doivnbsp;ner. E maintentlfraelites, que vousnbsp;demande le Sei^hr vtre Dieu, fnonnbsp;q vous craignis le Seighr vtre dieu,nbsp;en chemint par toutes fes voyes, e ennbsp;aimant eferuantle Seighr vtre Dieunbsp;de tout vtre cueur e courage, en gar^nbsp;dantles comandems du Seighr e fesnbsp;ordonces,q ie vous enfeigne auiour^nbsp;dhui,pour vtre bienc' Cmainf foit 1nbsp;quau Seighr vtre Dieu appartien-^nbsp;nctlcs cieux,eles deux des cieux,la ternbsp;re, e tout ce qui t en elle, neantmoinsnbsp;leSeighraembrafle vozperes par a^nbsp;mour,ealeuleurfemence apres eux,nbsp;a~fauoir vous,par deflus toutes les nanbsp;cions,common le voit. Parquoi t oivnbsp;gus Fauantpeau de vtre cueur,e n^nbsp;durcilfe's plus vtre coh Car le Seighrnbsp;vtrcDieu tle dieu des dieuXjC lefeinbsp;gneur des feigneurs,le grd Dieu puifnbsp;faut e terrible, qui na nul gard aux
CCCXLVl
Auertif fernent
perfonnes,ene prt nul prefeiit. Il lait iufticc aux orfelins e vues, e aime lesnbsp;trangers,cnieur donnant-des viuresnbsp;ehabillemens. Aims dque les trrtnbsp;gers,veu que vous aus t trangersnbsp;en Egypte. Craigns le Seighr vtrenbsp;dieu,ferus-*-le,tens vous alui,e ilirs nbsp;parfon nom.Ctlui qui t vtreloUa*nbsp;ge,cf t lui qui t vtre Dieu, qui pournbsp;Famourdevous,afaitces grades cho/nbsp;fes e merueilleufes,q vous aus veusnbsp;de voz propres yeux.Qudvozpresnbsp;defcdirent en Egyptc,ilsntoint quenbsp;foixantedixperfonnes, e maintentlnbsp;Seigneur vtre Dieu vous a faits aufllnbsp;drus que font les toillcs du ciel.
Chapitre XI.
PArquoi aims le Seigneur vtre Dieu,e gards tou-iours fes enfcEnbsp;gnems,ordonances,droits,e cmau'nbsp;demens.E connoilfs auiourdhui quenbsp; centpas a voz enfans, qui nont nenbsp;conneuneveu ladifciplincdu Seighr pasr faitnbsp;vtre Dieu,fa grdeur, fa main forfe, t^seninbsp;fon bras tendu, fes merueilleux faitsnbsp;quil a faits au beau milieu dEgypte, fans,nbsp;fur Pharao roi dEgypte,e fur tout fonnbsp;pays. Itcrn,ce quil a fait fur la gendar^nbsp;merie dEgypte,tt de cheualerie quenbsp;de gsjde chariots.lquels vous pournbsp;fuiuans,il dconfit,en leur verfant auxnbsp;vifageles eaux de lamer rouge, cornenbsp;Ion fait bien. Item,ce quil vous a faitnbsp;par le defert iufque vous tes arrfnbsp;us en ce lieu-ci. ce quil fit a Da^ Nomb, anbsp;than e Abiram fis dEliab Rubenite,nbsp;quels la terre billante engloutit, euxnbsp;e leurs maifons e pauillons, e tout cenbsp;quils auoint defuftanc, au beau mi-*nbsp;lieu de tous les Ifrelites. Mais vousnbsp;de voz propres yeux ausveu tous lesnbsp;grans faits quele Seighr a faits. Pour.'nbsp;tt gards toute la doctrine quauiournbsp;dhui ie vous enfeigne, afin que vousnbsp;foys fi puilTans que vous entries ennbsp;polTeffion du pays,pour duquel vousnbsp;faifir, vousypalfs:eafin qvous aysnbsp;lgue vie en la terre laquelle le Seighrnbsp;iura avoz peres de la donner a eux e a
rgt; 5
S.
Le vrai rgn^nbsp;mentnbsp;.Cbr.it,,nbsp;lob 34nbsp;Rom.i
CCCXLVn Auertif nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CCCXVV^
fement rgt;CUECrOnOmC
|
leur fcmence,qui et vn pays colant lait La na e miehCar la terre de laquelle vous abnbsp;turc du ls prendre pofleffon, nt pas cornenbsp;pays la terre dEgypte, do vous tes for-Cana. tisjaquelle vous femis de vtre ferne ce,e arrouficsa tout vo2 pieds corn-mvn iardinapoire.Maisla terre en laquelevouspalfspour en prendrenbsp;poflcfiionjet vue terre demos evaux,nbsp;abbreuedeFeau de lapluye du ciel:nbsp;viie terre de laquelle le Seigneur v^nbsp;tre Dieu a continuellement le foin,furnbsp;laquelle le Seigneur vtre Dieu a les Dieufa yeux des le commencement de Fan iuf uorife qua la fin Que fi vous obeifTe'sanbsp;a fes O' mes commandemensjlcquels auiouigt;nbsp;beiflas, dhui ie vous cnleignejCfec quaimis lenbsp;c ctrar gt; 1nbsp;rie auxnbsp;defogt;-beifias qua la fin Que fi vous obeiffsa mes commandemensjlquels auiour- Seignr vtre dieu, e le feruisde tout vtre cueur e courage, il ^met de donnbsp;nerpluye a vtre pays,quand tems fe-ra,tanthtiue quetardiue, dont vousnbsp;recucillirsvtrebljVinehuile: e denbsp;faire crotre de Fherbe en voz chainsnbsp;pourvozbteSjtellemt 5 vous aursnbsp;a mger tout vtre foui Gardsvousnbsp;dauoir le cueur fi abuf,q vous vousnbsp;dcournies a feruir e adorer autres di^ |
eux Autrement le Seigneur fe cour^ roucera cotre vous,e ferrera le ciel,telnbsp;ement quil ny aura point de pluye,cnbsp;la terre ne rendra point fes fruits,e ferrs ts en brief du bo pays que le Seinbsp;gneur vous donne E mettes ces mfnbsp;cnnesparolles en vtre cueur e cougt;nbsp;rage, e les lis pour marque fur voznbsp;niains,e quelles foyent pour frotauxnbsp;entre voz yeux Apprens les a voznbsp;cnfans,en en parlt tans en voz mai-fons, e en faifant chemin,e en vousnbsp;couchantjcen vous leuanuE les crinbsp;us fur les poteaux de voz maifons,nbsp;c en voz huis,afn que vous e voz ennbsp;fans ayes auff longue vie en la terre,nbsp;que le Seigneur a iuravozpcres denbsp;leur donner, que les deux demoure-ront fur la terre Car fi vous gardsnbsp;toute cte doctrine queie vous enfei-gne de faire,en aimant le Seigneur vnbsp;tre Dieu,en cheminant par toutes fesnbsp;voyes,e vous tenant a lui, le Seigneurnbsp;dechalfera toutes ces nacios de deuatnbsp;vous,eiouirs du pays denacis plusnbsp;grades e puiffantes qvous ntcsT oUnbsp;te place ou vous marchersde plate denbsp;voz pieds,fera vtrerdcpuisle defert enbsp;leLib,depuis le fleuue Euphrat, iufnbsp;qualadernieremerdurerot voz connbsp;fins,c ny aura home qui tienne b co'nbsp;tre vous: fi grande frayeur e peur denbsp;vous fera le Seignr auoir a toute la ternbsp;rCjparlaqlle vous marchers, cmilnbsp;vous a promis Or-a ie met auiournbsp;dhuideut vous bonheur e malheur,nbsp;Bheur,fivous obeififs aux cmandenbsp;mens du Seignr vtreDieu,lqls au--iourdhui ievous enfeigne.Malheur finbsp;vous nobeiflfs au cmandemens du nbsp;feignrvtrc dieu:ains vousdtournsnbsp;du chemin quauiourdhui ie vous ennbsp;fcigne,pour aller apres autres dieux qnbsp;vous ne connoifles Or quand ce vnbsp;endraquele Seignr vtre Dieu vousnbsp;aura mens au pays,auquel vous allsnbsp;pour vous en faifr,vous mettrs bonnbsp;heur fur le mtGarizim,e malheur furnbsp;le m5tEbal,lquels mons font del lenbsp;lordain, derriere le chemin du foleilnbsp;coucht,au pays des Canancs,qui fenbsp;tinent en la plaine cotre Galgal, versnbsp;le chenier More Car vous pafifers lenbsp;ordain,eirsprdrepoflcffi5 du paysnbsp;que leSeighrvtre dieu vous dne,cnbsp;vous en faifirs e y habiters Auifsnbsp;dque de mettren effet toutes les opnbsp;donances z droits quauiourdhui ienbsp;vous met au deuant Qhapitre XIϻ VOici les ordonancese droits que vous mettrs peine de tenir au panbsp;ys queie Seigneur Dieu devozperesnbsp;vous donne pour en iouir, eles tenirnbsp;tant que fers vius fur la terre Gts jjnbsp;tous les lieux quels les nacions quenbsp;vous deus faire vuider,ont ferui a 1^nbsp;leurs dieux, fur hautes montagnesenbsp;fur m5tagnettes,e fous qlcoque arbre ennbsp;feuilleux. Derochsleurs autels,biifsnbsp;leurs images,brls au feu leurs bois de |
eccxLix
AuertiC fcment
Deuteronome
Auertif CC CL fement
pas encor arrius au repos e heritage quele Seignr vtre Dieu vous dne^nbsp;ra.Or quand vous aurs paffe le ordanbsp;in,e aurs prins place au pays qle Sepnbsp;gneur vtre Dieu vous done en heri^nbsp;tage,e quil vous aura mis en repos denbsp;tous voz ennemis a Fentour, fi quenbsp; vous habiters feurement, ports aunbsp;M Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lieu q le Seignr vtre dieu fe fera choi pour y loger fon nom,tout ce que ie vous comandcjVoz bi*uagcs e facrifi^nbsp;ceSjVOZ dmes,e les prefens quaursnbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mis apart,e tout le chois desvus qu aurs fais au Seignr, e vous iouiffs deutle Seigneur vtre Dieu, vous,enbsp;voz fis e filles,feruiteurs e feruantes, enbsp;lesLcuites de vtre pays,pourtt qunbsp;ils nauront nulle parte heritage auecnbsp;vous*Gards vous defacrifiervoz vi dedcuocion,rafs les idoles deleurs A dieux, c en effacs la mmoire du lieu^nbsp;Pas ne fers ainf au feignr vtre dieu,nbsp;ainsirs trouuer le lieu que leSeignrnbsp;vtre Dieu aura choifi de toutes vosnbsp;lignes,pour y mettre fon nom, pournbsp;sy tcnir,eircsl,cy portersvoz brU'nbsp;lages,e {crifices,e dmes,e les prefensnbsp;que vous aurs fepars,e 'vq'z vus,enbsp;dons de vtre frche volute, e les prenbsp;micr-ns de voz bcufs c bercail. lanbsp;bqueters deuant le Seigneur vtrenbsp;Dieu,c vous riouirs de toutlemani Bnbsp;ementdevoz mains, vous z voz mz'nbsp;nages, de ce que le Seignr vtre Dieunbsp;vous aura bnits* Ne faites pas toutnbsp;ainfi que nous faifons auiourdhui id,nbsp;chacun fel fa fantafie:car vous ntesnbsp;ctimes en tout lieu q vous verrs,maisnbsp;feulemt au lieu q le Seignr aura chopnbsp;fi en quelcune de voz lignes,lacrifisnbsp;Y voz victimes,e y faites tout ce que ienbsp;vouscmande* Or tout ainfi q vousnbsp;en aurs apptit,* tus e mangs de lanbsp;chair,felonque leSeignr vtre Dieunbsp;vous en aura dn a plant,ou que cenbsp;foit q vous fads vtre demeurc:tantnbsp;les fouills que les nets en pountmanbsp;ger,cme dvn cheureul ou dvn cerffnbsp;mais ne mgs point de fg,ains le vernbsp;fs a terre cmeau* Vous nepourrsnbsp;mger chsvous les dmes de vozbsnbsp;vin e huile,ni les premier-ns de vtrenbsp;vacherie ou bergcrie,ni qlq vu qunbsp;ays fait,ni don de vtre firc vouloir,nbsp;oupfent quays mis a part,ains le m-nbsp;grs deut le Seignr vtre Dieu, aunbsp;lieu q le Seignr vtre dieu fe fera leu,nbsp;vous e voz fisefillesjcferuiteurs efer^nbsp;uanteSjCles Leuites de vtre pays,enbsp;vous iouirs deut le Seignr vtre dinbsp;eu en toutlemaniemt de voz mains*nbsp;Gards vous de delaifler les Leuites,nbsp;tt q viurs en vtre terre* Quad le feinbsp;gnr vtre Dieu vous aura don grdnbsp;pays,comil vous a ^mis,e quil vousnbsp;prendra apptit de manger chair, e ennbsp;voudrsmgcr,mgs en tout a vtrenbsp;plaifr*Que filelieu q le Seignr vtrenbsp;dieu aura choifi pour y mettre ion no,nbsp;tloin, vous tuers de vtre beftial,nbsp;grd e petit,q le Seignr vous aura do*nbsp;n,corne ie vous ai leign,e en mge*nbsp;rs la ou vous dcmourers,a vtre benbsp;auplaifir,eenmgers corne 15 magenbsp;des cheureuls e des cerfsjC en mgertnbsp;ttles mal-nets qlesnets.Tant feule*nbsp;met gards vous de mger iag,de peurnbsp;que(veu qlefg et Fame) vous nem*nbsp;gis Fame auec la chair*Ne le mgsponbsp;int,ainsFpdsenterre cmeau*Nenbsp;le mgs point, afin q bi vous vine,nbsp;e a voz enfs apres vous, fi vous faitesnbsp;ce q plait au Seignr* Au fu^lus cenbsp;voti's aurs,q parvous aura t cfacrenbsp;ouvou,vousle porters aulieuq lenbsp;Seignr aura leu,e fers voz brlagesnbsp;de chair e ing,fi.ir Fautel du Seignr vnbsp;tre dieu,e fera le fang de voz facrificesnbsp;pdu fur Fautel duSeignr vtre dieu,nbsp;e mangers la chair. Mettes peine do*nbsp;beir a toutes ces parolles q ie vous ennbsp;feigne,afin q bi vous vine, e a voz ennbsp;fans apres vous aiamais,fi vous faitesnbsp;ceqleSeignr vtreDieuapprouue enbsp;trouue b.Qudlc Seignr vtre dieunbsp;vous aura raflesnacions, au pays de*nbsp;qlles vous alls pour les faire vuidernbsp;de deuant vous,e q vous les aurs fait |
CCCLI
Auertif fement
Deuteronome
AucrtiP CCCVquot;
fement
|
deloger,e vous feres loges en leur ter reegardes vous que quand elles aurtnbsp;etdelaictes dedeuantvous,vous nenbsp;toinbis en vn mme inconuenientnbsp;quelles: e que ne foys affections anbsp;leurs ditux,difans que comme ces nanbsp;cions ontferuileurs dieux,ain vou^nbsp;ls vous faire.nbsp;nbsp;nbsp;Ne faites point ainfi au Seigneur vtre Dieu.Car toute vil lenie que le Seigneur haiqils ont fait anbsp;leurs dieuxdufquabrleraufeu leursnbsp;propres fis e filles a leurs dieux. T outnbsp;.trogt;t.3o cequeie vous conimandc.auifsde lenbsp;fairCjfansyaiouter ni ter. Chapitre XIII. Cornet tl entre vous feleue quelq prophe^ il faut j25te ou fongeur,qui vous done quelnbsp;connoi que figue ou miracle,e que ledit fignenbsp;tre les ou miracle quil aura dit, auinete ne^nbsp;4)phe. antmoins il vous veuille mettr en t'nbsp;tes.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te daller apres dieux tranges,q vous ne connoils,e deles feruir:ne croys point aux parolles dudit prophete,nbsp;ouaufonge dudit fongeurtcarleSebnbsp;gneur vtre Dieu vous efaye, pournbsp;luoir fi vous aims le Seigneur vtrenbsp;Dieu de tout vtre cueure courage.nbsp;Alls apres le Seigneur vtre Dieu, enbsp;le craigns,e gards fes cmandems,nbsp;e ob cills a foil dire, c le ferus, ea luinbsp;vous tens.E que ledit qiphcte ou fonnbsp;geur meure, pour vous auoir voulunbsp;d etourner du Seignr votre Dieu (quinbsp;vous amens hors du pays dEgypte,nbsp;e rachets dvne maifon de feruage)nbsp;pour vous faire foruoyer du cheminnbsp;que le Seigneur vtre Dieu vous a c5nbsp;mand de tenirte racls cernai la dricnbsp;tre vous. Si ton fi-ere, fis de ta pro^nbsp;pre mere,ou ton fis, ou ta fille, ou lanbsp;femmeq couche entre tes bras,ou tonnbsp;ami que tu chris autant que toi-m^nbsp;me,teveutfecrettemtpouirer a allernbsp;feruir dieux tranges,inconneux a toinbsp;e a tes peres,comme font les dieux desnbsp;nacions qui font entour vous, loin ounbsp;pres de vous,dvn bout de la terre iuf-quaPautre,ne lui complaipoinqne Pnbsp;cote point, ne Ppargne point,nen |
aye nulle pitie,e ne le cel point,ains le tuse que ta main foit la premiere a lenbsp;faire mourir,e la main de tous les au^nbsp;tres la fecde,e le lapids e faites mounbsp;rir:pource quil a tch de vous fairenbsp;foruoyer du Seigneur vtre dieu, quinbsp;vous a mens hors du pays dEgypte,nbsp;maifon de feruage.E quand tous les Ifnbsp;raelites Porront dire,ils auront dformais peur de faire telle lchet entrenbsp;vous. Si vous oys dire que en quel-cune devoz villes,que le Seignr vtrenbsp;Dieu vous donne pour y habiter, il fenbsp;foit trouuquelques mauuais gamemens des vtres, qui poulfent leurs cinbsp;toyens a aller feruir dieux trges,quenbsp;vous ne connoilfs, enquts vous-en,examins lecas,ele demands tr'nbsp;bien.Qiie fi vous trouus que la choie Ibitvraye e certain,e quvne telle vinbsp;lenie ait t faitte entre vous, mettes anbsp;la pointe de Ppe les habitans de cellenbsp;ville:malfacrs l,etout ce qui t en el-le,e fon beftial,au trenchant d^ epe:nbsp;3 amalTs tout le butin au milieu de lanbsp;place de la ville,e brls au feu e la vilnbsp;le e fon butin totallemt, au Seigneurnbsp;vtre Dieu, tellement que ce foitvnnbsp;murgier eternel, fans plus deuoir trenbsp;rebti.E que decemalfacrel,rien nenbsp;sen agglueenvoz mains:afin que lenbsp;Seigneur appaife fonenflambcour-roux,evous face mifericorde,e ait mernbsp;ci de vous,e vous multipli,commil anbsp;iur a voz peres,fi vous tes obeilTansnbsp;au Seionr vtre Dieu, en gardt tousnbsp;) les commandemens, lquels auiour-dhui ievous enfeigne,en faifant ce quenbsp;le Seigneur vtre Dieu approuue. Chapitre XIIII. VOus tes enfans duSeiohr vtre lt; Dieu, ne vous defeires point lenbsp;corps, e ne vous pels point le front cS'nbsp;en la mort de quelcun. Car vous -tes vn peuple facr u Seigneur vtre Dieu : e-vous a le Seigneur choi-ls pour tre fon peuple particulier,nbsp;dentre tous les peuples qui font fur lanbsp;terre. Ne mangs point de chofenbsp;villci' |
cccLin Desviandes Dcutcronomc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cccLUii
Lcsb villcine Voici les btes que vous a iours craindre le Seigneur ton Dieu tes anbsp;nbsp;nbsp;inangersde beufjlebercail, corne brenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;--. i r- j .i
mger, bisecheure,lecerf,le cheureul, le cha^ ou non inoiSjle daim,le boucaffin,le beuffle.nbsp;Lait. 11. lecliameaupard.Edetoutebte,quianbsp;Fongle fendu e forchu , e fi rumine,nbsp;vous en mangers.Mais il en ya de celnbsp;les qui rumint,ou qui ontfongle fornbsp;cbu,que vous ne mageres pas, cornenbsp;le chameau, le lieure,e le cunil, car ilsnbsp;rumintbi,mais ils nt point les ou'nbsp;glesforchus.vous les tidrs pour founbsp;ils.ltem,leporceau:car ilabienfoiv :nbsp;gle fendu,mais il ne rumine pas:vousnbsp;laurspour fouill,e ne mageres potnbsp;de leur chair,e ne touchers point leurnbsp;charogne Quant aux btes de F eau,nbsp;' vous mangers de toutes celles quinbsp;ont nageoires e cailles. Et de toutesnbsp;celles qui nont nageoires e cailles,nbsp;vous nenmangers point,ainsles tpnbsp;endrspour fales.De toute volataibnbsp;le nettes vous mangers Et voici denbsp;laquelle vous ne mangers pas,Faigle,nbsp;la canardiere,le fauc5,le milan,la pie,nbsp;e toutes fortes de vautours,e de cor^nbsp;beaux,autruche,lahulotte,le cormo^nbsp;ran,e toutes fortes dpreuiers, le co^nbsp;cu,lehibou,la chuuettc,Pibis,le pelpnbsp;can,lc pl5geon,la cigogne,toutes for^nbsp;tes de herons,le pic,e la chauue fouris.
Item toute volaille qui rampe,vous latiendrs pour fale,enen mangersnbsp;point.Vous mangers de tout gibbpnbsp;er qui fera net. Vous ne mangersnbsp;debte qui foit morte de foi-mme,nbsp;ains les baillers aux trangers de v^ dnbsp;trepays quiles mgeronqoulesvemnbsp;drs a gens dautre naciomcar vous ^nbsp;tes vnpeuple facr au Seigneur vtrenbsp;Dieu. Ne cuipoint vn cheureau aunbsp;lait de fa mere.
Tu dmeras tousles ans lereuenu de tafemaille,que ton champ produbnbsp;ra,e mangeras deuantle Seigneur tonnbsp;Dieu au lieu quil aura leu pour y lo^nbsp;ger fonnom,la dme de tonbled evinnbsp;ehuile,eles premier-ns de ta bouail*.nbsp;k e bercail, afin dapprendre a tou-
Que sil y a fi' grand chemin que tu ne le puiffes prter,a caufe que le lieunbsp;quele Seigneur ton Dieu aura choifinbsp;pour y mettre fonnom,feratroploinnbsp;de toi,veuquele Seigneur ton Dieunbsp;taura donn afoifon de biens, tu vennbsp;dras tes dmes,e embourferas Fargt,nbsp;e le porteras au lieu que le Seigneurnbsp;ton Dieu aura choifi, e la Femploye^nbsp;ras en tout ce quil te plaira,en bouailnbsp;le,cnbercail,envin ou vinage, ou ennbsp;; quelque chofe que ce foiqde laquebnbsp;le tu auras apptit, c banqueterasnbsp;la deuantle Seigneur ton Dieu, efe*nbsp;ras bonne chere toi e ta maifon. E nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
laiffe point les Leuites de vtre pays, qui nont point de part c heritage a^nbsp;uectoi. Au bout de trois ans tu met^nbsp;tras hors toutes les dmes de ton reuenbsp;nu de celPanne,elcs mettras chs toinbsp;Puis viendront les Leuites qui nontnbsp;nulle part e heritage auec toi,c les 'nbsp;trangers e orfelins e vues de vtrenbsp;pays: e banqueteront tout leur foui,nbsp;afin que le Seigneur tonDieu te be^nbsp;niffe en tous les affaires que tu magt;nbsp;nieras.
Chapitre XV.
De fet ans en fet ans vousfers quit nbsp;nbsp;nbsp;des
tance. Et la faon del quittam quitta* ce fera telle : T out crancier quitteranbsp;a autrui ce qui lui fera deu,e ne demannbsp;dera nul payement a fon prochain ounbsp;frere,pourtant que Fan de la quittancenbsp;du Seigneur fera cri. Vous pourrsnbsp;bien appeller les trangers , mais cenbsp;que vous deuront vo2 freres, quittsnbsp;le.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Or quentre vous ny ait point
depoures,car le Seigneur vous don* nera a force biens, au pays queleSeinbsp;gneur vtreDieu vous done pour lenbsp;tenir,e en tre heritiers,pourueu quenbsp;vousfoys obeiffans au Seighr vtrenbsp;dieu,enauifant demettren effet toutenbsp;cte doctrine quauiourdhui ie vousnbsp;enfeigne.Carle Seigneur vtreDieunbsp;vous enrichira cornil vous a promis,nbsp;tellement quevows prters a maintes
^0.1 J ^4.
quot;gt;cs.
fil' ijV
CCCLV nbsp;Des poures
Deuteronome DepSqucs ccct*
|
gens'jC ncpruntcres poinCe fci'gneu^ riers maintes gens,fans cre feigncu-umo ries* Sil y a entre vous quelque ponbsp;ne ure de vtre partage,en quelque planbsp;ce de vtre pays que le Seigneur v^nbsp;tre Dieu vous dne,nayene le cueurnbsp;dur,ne la main troitte entiers ton ponbsp;ure frere,ains lui ouure ta main, e luinbsp;prte autant que requerra la difette ennbsp;laquelle il fera* Garde toi dauoir lenbsp;LMctf.nbsp;nbsp;nbsp;cueur fi lche,q confdert que lafetti me anne, ct a dire fan ne des quitta ces,approche,tu refufes de donner anbsp;ton poure frere : autrement il fe pleiivnbsp;dra de toi au Seigneur,e en feraspuni.nbsp;Donne lui, e lui donne fans regret,nbsp;car pour celle caufe te bnira le Seignrnbsp;ton Dieu en tous tes affaires e manie-'nbsp;mens. Or il ny a point de faute,nbsp;quil ne fera pas quil ny ait tou-ioursnbsp;des poures au pays,pourtant vous c5nbsp;Katth. mande ie douurir voz mains a voznbsp;T rr - poures freres, e foufFreteux de vtrenbsp;chiffe^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sitonfrere Ebrieu ou Ebriquot; met du nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te feruira fix ans, e aufettime tu lui doueras cong, efegt;' ra franc.B quad tu Fen enuoyeras frac,nbsp;ne len enuoye pas vuide,ains lui donnbsp;lerem, 34 ue honneftement de ta bergerie, denbsp;ton aire,e de ton prelToir, e lui larginbsp;de ce de-quoi le Seigneur ton Dieunbsp;taura enrichi. E te fouuienne que tunbsp;as t ferf en Egypte,e que le Seigneurnbsp;ton Dieu ten a rachec,pour laquellenbsp;caufe ie vous enfeigne auiourdhui c^nbsp;te chofe. Que sil dit quil ne veut po-*nbsp;int dloger dauec toi,a caufe quil ai'nbsp;me toi e tamaifon, pourtant quil fenbsp;trouue bien chs toi, tu prendras v-nealne,e lui en perceras Foreille connbsp;treFhuis,fi fera ton ferfperptuel.Enbsp;ainf feras tu auf a ta feruante.E ne tenbsp;doit pas greuer de Fen enuoyer frac,nbsp;veu quil ta deux fois autant lerui qu-vn ouurier qui et a loage, a-fuoir fixnbsp;ans:e le Seigneur ton Dieu te bniranbsp;en tout ce que tu feras. Tout premiernbsp;-n mle qui te naitra,tant de la va^nbsp;cherie que de ta bergeriej tu le conf' |
A creras au Seigneur ton Dieu, e ne ti' *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I boureras point a tout le premier-ne de tonbeuf,e ne tondras pointleprenbsp;mier-n de ton bercail, ains en bamnbsp;quteras tous les ans deuant le Seignrnbsp;ton Dieu,au lieu que le Seigneur augt;nbsp;ra leu,toi e ta maifon. Que sil et emnbsp;tach,comme feroit boiteux ou aueu-'nbsp;gle, quelque mauuaife tache que cenbsp;foit,ne lefacrifie point au Seignr tonnbsp;Dieu,ains le mange chs toi,fois mal-net,fois net, ct tout vn,comme fi c'nbsp;B toit vn cheureul ou vn cerf, pourueunbsp;que tu ne manges fonfang,ains Fpannbsp;des en terre commeau. Chapitre XXVI. AVife de faire au mois du prim' tems la Pque au Seigneur ton P^^nbsp;Dieu:car au mois du primtems te menbsp;nale Seigneur ton Dieu hors dEgy'nbsp;pte,de nuit. Parquoi facrifie laPanbsp;queau Seigneur ton Dieu,bercail enbsp;beuf, au lieu que le Seigneur aura choinbsp;fi pour y alfoir fon nom, C Tune mgeras point pour lors du leuaimfet iours pour lors tu mangC'nbsp;ras des pains dangoiffe fans leuain,nbsp;pourtant que vous fortites dEgyptenbsp;a la hte, afin que tout le tems de tanbsp;vie il te fouuienne du iour que vousnbsp;fortites dEgypte. E quil nef treU'nbsp;ue nul leuain en tout vtre pays,du'nbsp;rant les fet iours: e quil ne reftepoufnbsp;le matin point de la chair de la btenbsp;que tu auras fcrifie au vpre du pre'nbsp;mier iour.Tu ne pourras facrifier la D Pque en toute place que le Seigneuf vtre Dieu vous aura donne poufnbsp;vous y tenir, ains au lieu que le Sefnbsp;gneur vtre Dieu aura choifi pour ynbsp;loger fon nom,vous y facrifiers la Panbsp;que au foir, au foleil couchant, en telnbsp;tems que vous fortites dEgypte.Elanbsp;cuirs e mangers au lieu que le Sefnbsp;gneur vtre Dieu aura choifi, puis aUnbsp;matin vous en retourners c irs chesnbsp;vous.Six iours vous mangers despanbsp;ins fans leuain,e au fettime fera la vagt;nbsp;cadonau SeignrvtreDieu:nefaitesnbsp;nulle |
CCCLVII Desftes
Deutronome utres*^'- cccLvni
La fte desloznbsp;gcs.
La fte nulle cuurc Vous conteres fet femai a desfe^ nes,e comencers aies conter depuisnbsp;maines que premirement vous aure's mis lanbsp;faucille au b le, puis ferslafte desfe^nbsp;maines au Seigneur vtre Dieu, ennbsp;faifant offrande de voz mains de v^nbsp;trcfranehevolunt,felon que le Sebnbsp;gneur vtre Dieu vous aura enrichis,nbsp;e vous iouirs deuantle Seigneur vnbsp;treDicUjVOUS e voz fis e filles, e feruvnbsp;tcurs eferuantes,e les Leuites de vquot;nbsp;trepays,eles trangers e orfelins e vquot;nbsp;ues qui feront entre vous,au lieu que jnbsp;le Seignr vtre Dieu aura choif pournbsp;y alToir fon nom^E vous fouuiennenbsp;lt;lue vous aus t ferfs en Egyptee a^nbsp;uifs dobir a ces ordonancesnbsp;Vous fers la fte des loges fetnbsp;iours,quand vous aurs fait le recueilnbsp;de vtre aire epreffoir,e fers bonnenbsp;(here en faifant la fte,vous e vo2 fis enbsp;filles,c feruiteurs e feruantcs,e lesLcquot;nbsp;uites e trangers e orfelins e vues denbsp;vtre pays Set iours vous fers lanbsp;fte au Seigneur vtre Dieu, au lieunbsp;quil aura leu : car le Seigneur vtrenbsp;Dieu vous bnira en tous voz reue-nus e euures de voz mains,fi quevousnbsp;ne fers que fairebne cliere Troisnbsp;fois fan cparoitront tous vo2 mlesnbsp;en la prefence du Seignr vtre Dieu,nbsp;au lieu quil aura choifi,a-fauoir alafnbsp;te des painsfansleuain, ea la fte desnbsp;femaines,cala fte des loges;e quonnbsp;ne comparoiffepointvuideenla prcquot;nbsp;fence du Seignr: chacun face prefentnbsp;felon fapuiffance,fel que le Seigneur 1nbsp;VtreDicu vous aura donn afoifonnbsp;. Vous vous fers des iugese magiquot;nbsp;ftrats devoslignes par toutes les vilnbsp;Seigneur vtreDieu vousnbsp;aura donnes, qui feront au peuplenbsp;droite iuftice. Ne corromp pointlenbsp;igementjUaye gard aperfonne,e nenbsp;prennulprcfenticarles prefens aueuquot;nbsp;les yeux des fages, c peruertifnbsp;parler des iuftes Pourchafl,nbsp;pourchaffe iuftice,afin que tu viues, enbsp;iouiffes de la terre que le Seignr ton
Dieu te donne Ne plants point debois de deuocion darbre quelcouquot;nbsp;que,aupres deutcl du Seigneur vquot;nbsp;tre Dieu,que vous vous fers fait,e nenbsp;vous dreffs point dimage, carie Seiquot;nbsp;gneur vtre Dieu hait telles chofes
Chapitre XVϻ VlEfacrifiepoint au Seigneur tonnbsp;xNDieu,beuf ne brebis ou cheurenbsp;qui foit entache de quelque mauuaiquot;nbsp;fe chofe que ce foit,car le Seigneur tonbsp;Dieu fa en ddaingnbsp;nbsp;nbsp;Silfctrouue
entre vous, en quelcune des places, que le Seigneur vtre Dieu vous do nnbsp;ne,homme ouinbsp;plaifir au Seigneur vtre Dieu, quilnbsp;trpaffe fon alliance, e aille feruir e adonbsp;rer dieux tranges, ou le foleil, ou lanbsp;lune, ou quelque chofe que ce foit denbsp;la gendarmerie du ciel,fans mon cornnbsp;mandement:e que cela vous foit rapquot;nbsp;port, e queentans auertis, e vousnbsp;en enqutant diligemment,vous trounbsp;uers que cela foit vrai e certain,e qunbsp;vne telle lchet ait t commife eiiquot;nbsp;treles fraelites, mens deuant vtrenbsp;porteledithomme ou femme,lequelnbsp;homme ou femme aura commis vnenbsp;telle mchancet, e le lapids e metquot;nbsp;ts a mort,e que ala ditte de deux ounbsp;de trois tmoins meure celui qui doitnbsp;mourir, e quil ne meure point ala Hrfttb,lanbsp;ditte dvn tmoin E que la main des,nbsp;tmoins foit la premiere ale faire mou **nbsp;rir, e la main de tous les autres la fcquot;nbsp;conde: e parainfi vous ters le malnbsp;dentre vous
Sil Y a quelque caufe trop mal-ah despro fe a iuger pour vous, comme dvn ces dif-meurtre,dvn plaid,dvne playe,felon ficilesnbsp;les affaires des diffrs de vtre pays, t.cfcr.i?.nbsp;alls vous-en au lieu que le Seigneurnbsp;vtre'Dieu aura leu, e vous en allsnbsp;trouuer les* prtres Leuites, e le gouquot;nbsp;nerneur qui pour lors fera, e leur dequot;nbsp;mands quils vous vuident la caufenbsp;E faites felon quils vous en aurontnbsp;arrt audit lieu que le Seigneur aUquot;nbsp;ta leu, e auifs den, faire tout ainfinbsp;quils
Lapuquot; nicionnbsp;desido
femme,qui face tel dcquot;
*
*4
-ocr page 204-DesLeuites
CCCLIX Duroi
quils vou.s auront enfeigne'. Selon la loi quils vous apprendront,e felon lanbsp;lentence quils vous diront,faites-en,nbsp;fans vous dtourner de ce quils vousnbsp;auront ordonn,ria droit ria gauchenbsp;Que fi quelcun et tant outrecuidnbsp;quil ne veuille obeirau grand prtrenbsp;qui fera la pour feruir au Seigneur vnbsp;treDieu,ou au gouuerneur,que leditnbsp;homme meure,e ts le mal dtre lesnbsp;Ifraelites E quand tout le peuple Forznbsp;ra dire,on aura dformais peur de defznbsp;obir.
Quand vous fers arrius au pays queleSeigneurvtreDieu vous donnbsp;ne,e que vous enaurs prins polfefznbsp;on, evousy fers logsjfi vous delibenbsp;rs devousfairvnroi, comme toutesnbsp;les nacions dentourvous,faites vousnbsp;vn roi que le Seigneur vtre Dieu auznbsp;ra eleu, e le faites de vtre parentage, enbsp;ne le pourrs faire dhomme dautrenbsp;naci que de la vtre.E quil riait pasnbsp;beaucoup de cheuaux, de peur quenbsp;pour auoir a force cheuaux,il neremeinbsp;ne le peuplen Egyptercomiriainfi foitnbsp;queleSeignrvous a dfendu de plusnbsp;retourner par ce chemin la
Item,quil riait guaire de femmes, de peur que fon ceur ne fe dbauchenbsp;ltem,quii riait pas trop dargent enbsp;dor E quand ce viendra quil feranbsp;afls en fon fiege royal, quil face quilnbsp;ait en crit le double de cte loi en vnnbsp;liure,de-partles prtres Leuites:e qu*nbsp;ilieretiennc,e lifetous lesiours de fanbsp;vie, afin quil apprenne a craindre lenbsp;Seignr fon dieu,e foit fogneux a obirnbsp;atoute cteloie ordonances:depeurnbsp;quil ne senorgueillifle par deiTus fesnbsp;freres,e quil ne fe dtourne de la doznbsp;ctrine,a droit ni a gauche,afin qriil dunbsp;re long temps en fon regne,lui e fes ennbsp;fans,entre les Ifraelitesnbsp;Chapitre XVII
LEs prtres Leuites, voire toute la ligne de Leui,nauront point denbsp;\ parte heritage auec les Ifraelites Ilsnbsp;1S *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1/1
DeFez tat dunbsp;roi
La loi des Lenbsp;uites,
Nom6.18
. Cor. 3
mangeront le flammage e heritage du
Deuteronome
Seigneur, e nauront point dheritag^ entre leurs freresfle Seigneur fera kufnbsp;heritage,comil leur a promis Etnbsp;ci le droit quauront les prtres fur knbsp;peuple
Celui qui fera fcrifice,foit de la va^ cherie,foitdela bergerie, donnera anbsp;pr|re Fpaule,les mchoires, e le tasnbsp;boyau Item,vous leur donneres ksnbsp;prmices de vtre bl,vin ehuile,eksnbsp;prmices del toifon de vtre bergc^nbsp;rie Car le Seigneur vtre Dieu ksanbsp;choifis dtre toutesvoz lignes,pournbsp;tre prts a feruir au nom du Seighr,nbsp;eux e leurs enfans a tou-iours E fnbsp;quelq Leuite fe part de quelcunedenbsp;voz places , de tout le pays dilrael,nbsp;en laquelle place il aura tetrangerjCnbsp;sen va tout a fon plaiflraulieu queknbsp;Seigneur aura leu,quil ferue au nomnbsp;du Seigneur fon Dieu corne tousfesnbsp;freres Leuites, qui la fe tiendront deznbsp;liant le Seigneur,e quils ayent autantnbsp;amgerFvnque Fautre, outre ce quilnbsp;pourroit auoir vdu de fon patrimoinbsp;ne Quad vous fers arrius au pays qnbsp;le Seighrvtre dieu vous done, napnbsp;prens point a enfuiure les abominaznbsp;cions de ces nacis la. Quentre vousnbsp;ne fe treuue perfonne qui face pafTet 'nbsp;fon fis ou fille par le feu, rientrailleut,nbsp;ne deuin,ne volageur, n enchanteur,nbsp;riafl:rologue,ne prophete dApollon,nbsp;ne magicien,ne nigromant:car le Sei'nbsp;gneur a en ddaing tousceux qui fontnbsp;telles chofes,eacaufede ces abominanbsp;cions,le Seigneur vtre Dieu les faitnbsp;vuiderdedeuant vous Ports vousnbsp;rondement enuers le Seigneur vtrenbsp;Dieu Car celles nacions, du paysnbsp;dquelles vous vous fiififls, croyentnbsp;auxdeuins eentrailleursrmaisa vousnbsp;le Seigneur vtre Dieu ne permet pas / yfnbsp;ainfi. Le Seigneur vtre Dieu vowsnbsp;drefleravn prophete dentre vous, denbsp;nbsp;nbsp;
vtre parentage,femblabl a moi, kql vouscroirs*tout ainfi' que vous dcznbsp;mandtes au Seigneur vtre Dieu ennbsp;Horeb,au iour de Falfemble, difans ex nbsp;que
ff'* aigt;*
CCCLXI nbsp;De meurtre
Deuteronome nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cccLxn
que vous ne voulis plus our la voix . du Seignr vtre Dieu,ne voir ce grdnbsp;feUjde peur que ne mouruffsE le feinbsp;gneur inerpondit ainfi:Ct a eux bi-'nbsp;enparlejeleur drefleraivn prophtenbsp;dentre leurs freres,femblbP atoi,enbsp;mettrai mes parolles en fa bouche,fnbsp;leur dira tout ce que ie lui commandenbsp;rai.E sil y a home qui nobeifle a mesnbsp;parolles quil dira en mon nom,icn fenbsp;raipunicion Aureftesilyaprophe^nbsp;te fi prefumptueux,quil die quelquenbsp;chofe en m nom,que ie ne lui aye c5^nbsp;md de dire,ou q parle au nom daugt;nbsp;tres dieux: que ledit prophete meurenbsp;Qiiefivous dites en vtre cueur:comnbsp;mcntconnoitrs-nous vne chofe quenbsp;le Seigneur naura dittecSi le prophe^nbsp;te dit quelque chofe au nom du SePnbsp;gneur,e que celle chofene foit,e nauienbsp;ne pas,ce fera vne chofe que le Seigfirnbsp;naura pas ditte,mais le prophete Fau^nbsp;ra ditte arrogamment:ne vous en efgt;nbsp;frayes point Chapitre XIX nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i Vand le Seigneur vtre Dieu au ; nacionsjle pays les aurs fait vuider,c aurs prins pla^-ce en leurs villes emaifons,vous fepa^-rers trois villes au milieu de vtrepa ys, que le Seigneur vtre Dieu vousnbsp;donne pour en iouir,e ordners tehnbsp;lemtlechemin,quevous partirs ennbsp;trois les confins de vtre pays,duquelnbsp;le Seigneur vtre dieu vous aura faitsnbsp;heritiers,e feront ldittes villes pournbsp;le refuge de tous les tueurs.E voici conbsp;ment on fera des tueurs qui sen y fupnbsp;rot pour fauuer leur vie,Qui tuera au^nbsp;trui par mgarde,fans parauant auoirnbsp;t mal-entalent contre lui,comme finbsp;quelcuntallenlafort auec vn au^nbsp;trepour copper dubois:e en maniantnbsp;la cogne pour copper du bois, le fernbsp;chappe du manche,e attaigne autre,nbsp;totallement quil meure:il sen fuira ennbsp;vne ddittes villes pour fauuer fa vie,nbsp;de peur que fi le vengeur du fang. I??. I. Les vil /-xVandleSeigneur votreDieu au les de y Xr dconfit les nacions, le paysnbsp;franchi dquelles il vous donne, e que vousnbsp;fesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Nomb. 3 J |
10 ayant le courage chauff, chaffe lenbsp;tueur,il ne lattaigncjfi le chemin etnbsp;long,e le mette a mort,fans quil ait cnbsp;mis crime de mort,veu que parauantnbsp;il nelui vouloir pas mahPourtt vousnbsp;commandc-ie que vous vous feparisnbsp;trois villes Que fi le Seigneur vtrenbsp;Dieu aggrandit vtre pays,commil a Gert.io,nbsp;iur a voz percs,e quil vous donnenbsp;toute la terre quil a promis de don^nbsp;ner a voz peres (pourueu qve vousnbsp;prenis garde de mettren effet toutenbsp;cte doctrine quauiourdhui ie vousnbsp;enfeigne,cn ajimant le Seigneur vtrenbsp;Dieu,e en tou-iours chemint par fesnbsp;voyes)vous aiouters encor trois vihnbsp;les a ces trois icijde peur quil ne spa lofio.nbsp;de du fang innocent en la terre que lenbsp;Seigneur vtre Dieu vous donne ennbsp;heritage, e que vous foys punis denbsp;mcurtre.Mais fivn home hait fon pro nowE hnbsp;chain,e quil Fpie,e Faffaill e,e frappe,enbsp;mett a mort, puis sen fuye en vne denbsp;ces villes: q les cfeilliers del ville Fenbsp;uoyent quefre de la o il fera,e le metgt;nbsp;tent en la main du vengeur du fang,:nbsp;quil meureNcn ayes point de merci, ' *nbsp;e purgs les Ifraclites du meurtre faitnbsp;a tort,e bien vous en prendra. )gt; il Ne remuepointlabornedetopro chain,borneparles predeceffcurs,ennbsp;Fhcritage que tu auras en la terre quenbsp;le Seigneur vtre Dieu vous donnenbsp;pour en iouir. Qiivn tmoin ne foitnbsp;pointreceu contfvnhomme, de quel Mtittb. i8nbsp;que faute ou crime que ce foit quortnbsp;puifl'e commettre : qua la bouche denbsp;deuxoualabouche de trois tmoinsnbsp;la chofe foit arrtenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sil fe leuc vn dloyal tmoin contre quelcun,equil porte faux tmognage contre lui, les 'nbsp;deuxhommes qui auront different ennbsp;femble,feprefcnteront deuantleSeh j^oinsnbsp;gneur en la pfence des prtres e iugesnbsp;quipourlors ferot,elesiugesseneiv ebr.ionbsp;qutert fogneufemt.Qtiesils trou Dftn.tjnbsp;uent que le tmoin foit faux,e quil aitnbsp;fauffement tmoign contre fon fre^nbsp;re,vous lui fers ainf quil auoit eiv q |
CCCLXIII De guerre nbsp;nbsp;nbsp;D CU t Cl* O II 0111C
Mdttb.i Exo. i 1. LcHtz4. La loi del guerre treprins de faire afonfrere,e raclers a le mal dtre vous les autres, oyansnbsp;cela,auront peur, e noferont dcfoigt;nbsp;mais faire vne telle lchete' entre vousnbsp;E nen aye's point de piti: vie pournbsp;vie,oeil pour oeil,dentpour dent, manbsp;in pour main,piedpour pied Chapitre XX QVand vous fortirs en bataille ^contre voz ennemis,e que vous verre's quils auront plus de chenaux,nbsp;de chariots,e de gs que vous, naysnbsp;peur deux:car le Seigneur vtre dieu nbsp;fera auec vous/q vous a fait moter dunbsp;pays dEgypte, E quad vous voudresnbsp;entrer en bataille, le grd prtre saunbsp;cera, e parlera au peuple en cte ma^nbsp;niere: Ecoutes Ifraelites : vous deuesnbsp;aiourdhui entrer en bataille contre VO2 ennemisrne perde's point coura^ ge, ncles craignes point, c nen foye'snbsp;^ouente's ni efamp;aye's: car le Seigneurnbsp;vtre Dieu lui mme marche auec vous, pour combattre pour vous con tre voz cnnemis,e pour vous defen' Cnbsp;drenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Puis les gens de iuftice park' rontainfi au peuple:Sil y a homme qui ait bti maifon neuue, e quil nenbsp;Fait ddie, quil fe retire e retournenbsp;en fa maifon, de peur que sil mou-roit en bataille,vn autre ne la ddienbsp;Leuit.t^ E sil y a homme qui ait plant vnenbsp;t. mis en vicrne:e ne Fait * deflcre, quil fenbsp;uuac. .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r 'P 1 tiree retourne en la mauon, de peur quil ne meure en bataille,e quvn aU'nbsp;tre la deficre E sil y a quelcun quinbsp;ait fianc femme, e ne Fait poufe,qu dnbsp;il ferctiree retourne en fa maifon, denbsp;peur quil ne meure en bataille, e qunbsp;vn autre Fpoufe g-7. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Outre-plus parleront les gens de |
iufticeau peuple,e diront: Sil y a quel cun craintif e de petit courage, quilnbsp;sen retourne en ( maifon, de peurnbsp;quil ne dcourag fes freres, commenbsp;lui Ft Puis quand les gens de iuftinbsp;ce auront acheu de parler aupeuple,nbsp;ils mettront des capitaines furlepeunbsp;pie. Qiid vous approchers de quelnbsp;que ville pour lui faire la gucrre,vou9nbsp;lui prefenters la paix Que fi elle rc'nbsp;oitla paix de vous,c vous ouure lesnbsp;portes,tout le peuple qui fe trouueranbsp;en elle vous payera tribut,e fera vtrenbsp;fuiet Mais fi elle ne fait paix auecnbsp;vous,ains vous fait la guerre,vous Fafnbsp;fiegers:e quand le Seigneur vtre dinbsp;euFaura mife entrevoz mains,vous mettrs a fang tous les mles Quant aux femmes e enfans e beftial, e tout ce qui fera enla ville, vous le fourra' grs pour vous,emangers le butinnbsp;de voz ennemis, que le Seigneurv'nbsp;tre Dieu vous aura donn, Ainf fersnbsp;vous a toutes lesvilles qui feront biennbsp;loin de vtre pays, e ne feront pointnbsp;des villes de celles nacions.Car quantnbsp;aux villes de ces peuples,dquels lenbsp;Seigneur vtre Dieu vous donne he'nbsp;fitage, nen laiffs ame viure, ains lesnbsp;nalicrs,a-fauoir les Hettes, Amornbsp;reens,Canancens,Pherezeens, H eue'nbsp;hens, elebufeens, comme vous coni'nbsp;mande le Seighr vtre Dieu: de peurnbsp;quils ne vous apprennent a enfuiurenbsp;toutes leurs abominacions quils fontnbsp;a leurs dieux, e que ne pechis con'nbsp;tre le Seigneur vtre Dieu.Si voustC'nbsp;ns le Gege deuant quelque ville longnbsp;temps,enluifaifntla guerre pour lanbsp;prendre par force, ne gts point fesnbsp;arbres en y mettt la cognc,ains mannbsp;gs du fruit,e ne les copps point: co'nbsp;me filesarbresdes chams toint h' mes pour ster de deuant vous,e en' durer le fege Tant feulementles ar'nbsp;bres que vous faurs qui ne valent ri'nbsp;en pour manger,vous les gters,c ennbsp;btirs des engins contre la ville quinbsp;vous fera la guerre,iufque vous en fo'nbsp;ys venus aboutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt; J Chafitrt XXI. Sil fe trouue vn occis en la terre que o le Seigneur vtre Dieu vous don' Jnbsp;nepoureniouir,gifant aux chams, enbsp;quon ne fache qui Fa tu,voz confeihnbsp;nbsp;nbsp;J lierseiugesfortiront,emelureront la ; diftance des villes qui feront entour linbsp;FocciSf |
CCCLXV Droits
Foccis.E de la ville j fera la plus ^pchai A ne deFocciSjles cfeilliers de celle villenbsp;pidrontvnegenice de la vacherie, anbsp;toutlaqlle on nait point labour, e qnbsp;naitpot tir au ioug,e fert defcdrenbsp;laditte genice en vne valle deferte, jnbsp;ne foitne laboure ne fcme,e la decolnbsp;lertla en laditte valle.Puis sappro^nbsp;chertles prtres de la race de L/eui,lnbsp;qls le Seignr vtre dieu a choifis pournbsp;luiferuir.e bnir le nom du Seiohr, enbsp;pourvuider toutes noifes e diftcrsdenbsp;playes.E tous lescofeilliers de celle vil 1nbsp;le,quifertles plus ^chains du tu, lanbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;uertleurs mains fur la oenice decob
ke en la valle,e proncert ces paroi les:Ne noz mains nont pdu cc fg,nbsp;ne no2 yeux ne Tt veu,Soi ^pice a tnbsp;peuple dIfraeljleql tu as rachet, Sebnbsp;ghr:e ne puni point to peuple dIfraelnbsp;du fang innoct,e quils foyt qttes denbsp;^^ou fang.Parainfi vous vous purgers dunbsp;fang inno cct, fi vous faites ce qui plaitnbsp;au leighn Si vous fortsen guerre furnbsp;VO2 ennemis,e q le Seignr vtre dieunbsp;les vous mette tre les mains,e q vousnbsp;lesemmenis efclaues,e q tuvoyestrenbsp;les efclaues vnebellefme, deFamournbsp;delaqllcttfurprins,tula prnes ennbsp;mariage,meine-la deds ta maif5,e qlnbsp;le fe tde la tte,c rongne fes ongles,enbsp;deute fa robbe defclaue,e fe tine ennbsp;tamaifon, e pleure fonpere e fa merenbsp;par Fefpace dvn mois E apres cela tunbsp;tapprocherasdelle,e en feras ta feme,nbsp;c Fauras en mariage.Qtie sil auit q tunbsp;ne prnes pasplaifir en elle,tu lui pournbsp;ras bi dner cog pour aller la ou ebnbsp;le voudra,mais tu ne la pourras vdrenbsp;pour argt,ni en faire t ,ppre, a caufenbsp;J^oit quetuaseufacopagnie. Sivnhomnbsp;me a deux femmes, Fvne aime,eFau^nbsp;^*0.5 tremalvoulue:e qFaime elamalvou^nbsp;lue lui facent des enfans,e que le fis denbsp;la mal voulue foit Fain, quand le perenbsp;vidra a faire fes enfans hcritiersdefesnbsp;bis,il ne pourra faire ain le fis de Fabnbsp;me,enle mettt deuat le fis ain de lanbsp;nialvoulue,ains lui faudra recnoitre
fervn ^fclaue
.I
Deutcronomc
Droits CCGLXV
le fis de lamalvoulue pour ain, en U donaties deux pars de tout ce quil fnbsp;trouuera.Carpourttqil tle cornenbsp;remet de favertu,Fainagelui appartitnbsp;Si quelc a vn fis defbeiffant e rebelnbsp;le,q ne veuille faire ce q fon pere ou fanbsp;mere lui c5mandt,e que qlque rCmnbsp;trances quils lui facet, il ne les Veuillenbsp;croire:fon pere e fa mere le prdront,enbsp;le menert aux cfeilliers deleurvillcjnbsp;e en la maif de la ville,e dirt auxditsnbsp;cfeilliers,q icelui leur fis et defobeibnbsp;faut e rebelle,e ne fait pot ce quils luinbsp;difent,e et gourmd e galebonts.nbsp;dc tous les hmesde fa ville le lapidnbsp;rt e fert mourir,e raclers le mal dnbsp;tre vous.E quad tous les llraelites Fornbsp;rt dire,ilsaurtpeur. Sivuspdsnbsp;qlc au gibbet,e le faites mourir,pournbsp;auoircmis cas demort,nelaifspot glt;lt;U,3.nbsp;demourer la nuit fon corps au gibbet,nbsp;ains Fenterrs le mme iour, car Dieunbsp;detefteles pendus:e ne pollus pointnbsp;vtre terrCjlaquelle le Seigneur vtrenbsp;Dieu vous donne en heritage.
Chapitre XXll.
SI tuvois le beuf oubrebisou cheur Le d* de t frere gars, ne fai pot cme uoir ennbsp;itunelesvoyoispas,ainslesrameinc uers fnbsp;a t Irere.Que fi t frere nt t Voifin, ^pchairtnbsp;ou q tu ne le cnoiffes,tu recUilliras Exo.io.nbsp;la bte ehs toi,e la garderas iufqe tnbsp;frere la cerche,e la lui rdras.E autt ennbsp;feras tu def ne,e autt eft feras tu dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\
fa robbe,c autt en feras tu de ^Iq ch fe que ce foit q t frere aura perduc,e q
tu auras trouue:tune la pourras ce* 1er. Si tu vois Fane ou le beuf de tortnbsp;frere tbs en chemin,nete Cache pasnbsp;deux,ains lui aide a les leuer. Vne fnbsp;me ne doitpoint porter acoutremtnbsp;dhm,ni vn home tre vtu en feni*nbsp;me:car le Seignr vtre dieu a en dda*nbsp;in tous ceux q font telle chofe. Situ (^^rtnbsp;renctres vn nid doifeau au chemin,nbsp;en quelquarbre,ou a terre,l ou foyetnbsp;les petis ou les ceufs,e q la mere cuucnbsp;les petis oues ceufs,ne pre pas la nie.'nbsp;re aueclespetisdaiiraller la mere,e pre
SI i
-ocr page 208-cccLxvn Droits Deutronome nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccclxv
les petis,afin q bien te vienne, e que tu A viues lono tes Si tu btis vue mai-fon neuu^fai vne barrire fur ton toitnbsp;pour garder ta maifon de meurtre, nbsp;quelcvenoitaen trbucher Nefe-mepoint ta vignede mle,afin qtunbsp;ne CO (acres enfemble e la recueute dunbsp;bl q tu auras fem,elereuenu detavinbsp;. gne Nelabourepotla terre a toutnbsp;vnbeufevn neenfemble Ne thabille point dvn accoutrement tifl denbsp;laine e de lui enfemble Fai toi desnbsp;franges aux quatre coings de la robbe Bnbsp;Dvn q q tu vtiras Si vn home prd feme,nbsp;aceufe- apres auoir eu fa cSpagnie,la hait elanbsp;rala f- blme,e lui met vnmauuais bruit def-{us,difant:Iai pris cte feme*, e quad ienbsp;fai approche,ie nai pastrouu en ellenbsp;fo pucellage. Lors le pere e la mere denbsp;la fille prdrot f pucellage, e le portenbsp;rot aux cofeilliers del ville,ala court,nbsp;ediraleperede lafille aux cfeilliers:nbsp;lai baill ma fille a ct home en mariage, e il lui veut mal,e lui a misvn blmenbsp;defluSjdiiant quil na point trouu en Cnbsp;ma fille depucellage:evoicile pucellanbsp;ge de ma filleCela dit,ils dployerontnbsp;le drapeau deutles cfeilliers delavilnbsp;leEles cfeilliers de la ville prendrtnbsp;Fhme,e lui ferot remtrance,e le connbsp;dnert a vnamde de ct pieces darnbsp;gt,quils doueront au pere del fille,nbsp;pour auoir mis mauuaisbruit avne punbsp;celle dIfraefe fi Fauraen mariage, fansnbsp;iamais lui pouoir dner cg. Mais finbsp;la chostvraye,e qla fille nefcfoitpotnbsp;trouue pucelle,on la mnera deut la Dnbsp;porte de la maifon de fon pere, e feranbsp;parfes citoyens lapide e mis amort,nbsp;pour auoit fait villenie en Ifrael,en founbsp;illt par paillardife la maifon de fon penbsp;re:e parai fi raclers le mal dtre vousnbsp;Si vn home fetrouue auoir couchnbsp;auec vne femme marie,quon les facenbsp;mourir tous deux,tantFhmeqa cou
auec elle,mens les tous deux hors la porte de la ville, eles lapids:e faitesnbsp;mourir la garfe, pourtant quelle nanbsp;pas cri tat en la ville:e Fhm e, pour-tt quil a eu affaire a femme dautrui;nbsp;e racls ce mal dentre vous E fi es
chas vn hme trouue vne fille fiance, e quil la force e couche auec elle,q Fhonbsp;me feul meure qui a couch auec elle,enbsp;ne faites rien a la filletla fille napointnbsp;cmiscasdemortCarilenprd toutnbsp;afi q fi vn home aflailloit vn autre,e lenbsp;meurtriflbit Car il Fa trouue es chas.
me Nomamp;. I ;
Puni-cion d* adulterenbsp;Lei.zo.
Punici- ch auec la fmc,q la femmee racls ce on d- mal dtre les Ifraclites Silyaqlquenbsp;force- fille pu celle fice a vn hme, e quvnnbsp;mt de hme latrouue en vne ville, e couchenbsp;filles*
c la fille fice a bien cri, mais nul ne Fafecourue Si vn hme trouue vnenbsp;fille pucelle n fiance, z quil la prnenbsp;e couche auec elle,e quils foyent trounbsp;uSjFhme qui a couch auec elle,payenbsp;ra au pere de la fille cinquante piecesnbsp;dargent, e fi aura la fille en mariage,nbsp;pourtt quil a eu affaire a elle, fans luinbsp;pouoir donner cong de toute fa vienbsp;Quvn hme npoufe point f ma-ratre,e ne decouure point le giro de fnbsp;pere Qhapitre XXIIEnbsp;VN chtr,foit par cafleure, foitnbsp;par tailleure de genitoires,nc foitnbsp;point receu en la cmunaut du Seigneur Vn btard ne foit point receu en la cmunaut duSeighr,nefesnbsp;enfsiufquadixgeneracis VnAmnbsp;mom'teou Moabite ne foitpotreceunbsp;en la cmunaut du Seighr, ne mmenbsp;leurs enfans iufqua dix generacis nenbsp;foyent iamais receus en la cmunautnbsp;du Seighr,pourtt quils ne vous fournbsp;nirtpotdemger edeboireen che-min,qud vous ftes fortis dEgypte,nbsp;e quils loert contre vous Balaam fisnbsp;de Beor, de Pethor en Mefopotamie,nbsp;pour vous maudire Cbien q le Seighr vtre dieu ne voulut exaucerBa-la, ainsvous cucrtitlamakdixi ennbsp;benedixi, pourtt quil vous aimoitnbsp;Iamais, tant q vous viurs, ne cerchsnbsp;leur paix ne leur bi Nays point ennbsp;ddain Iesldumes,car ils font voz fi'Cnbsp;res Nays point en ddain les Egynbsp;ptiSjCarvous aus t trgers en leurnbsp;terre*
d
te
cccLxix- Droits- Oeuccronome nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccclxx
terre La troifime generaci des en- bimgerdesraifinsat5appetit,tUt fans qlcurnaitront,pourra entrer ennbsp;Nette- la cmunaut du Seighr Qiidvousnbsp;irs en guerre cotre voz ennemiSjgar-ds vous de toute mauuaife chofe. Silnbsp;y a quelc entre vous qui pour cas denbsp;nuit ne foit net, quil forte hors du cap,nbsp;c nentre pointdeds le cap.Puis furienbsp;vpre quil fc laue deau, e apres lefo-leil coucht,entre dedans le cp Ornbsp;vous aursvn lieu a part hors le cp,lanbsp;o vous irs albatEt quad ce vidranbsp;que vous voudrs aller a felle,vous ca :nbsp;uers a tout vn piu,quc vous aurs ennbsp;tre VO2 hardes,puis irs a felle,e enter-rcrs vtre felle. Car le Seighr vtrenbsp;Dieu conuerfe parmi vtre cap, pournbsp;vous dcfdre,e pour vous faire venirnbsp;about de voz ennemis. Si doitvtrenbsp;cp tre net,de peur q sil Voit envousnbsp;qlq villenie,il ne fe retire de vtre c-pagtiie. Ne liure point vn ferfa fonnbsp;maitre,qui fe feraretir vers toi dauecnbsp;fmaitre,ainslelai(re demourer auecnbsp;toi entre vous, au lieu quil aimera lenbsp;micux,cn quclcune de vo2 places, lnbsp;obo lifcblera,cnele fchs pointnbsp;ny ait putain des filles difrael,nbsp;Paillarz ne paillard des enfs difrael. Ne pornbsp;^cnbsp;nbsp;nbsp;te point le loyer dvnc paillarde,ne le
falaire dvn chi,au tple du Seighr to Dieujpour quelque vu que ce foit:nbsp;car le Seighr vtre dieu a e Fvn e Fautr nbsp;^lure. en ddain. Ne prte point a vfure anbsp;ton frere,hargt,ne viures,ne chofe qnbsp;fe prte a vfure, A gens dautre nacionnbsp;pourras tu prter a vfriremais a t frenbsp;re,non:afin qle Seighr to Dieu te be-.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nilfe en tout ce q tu manieras, en la ter
t)
*Cu reo tuvaspourtenfaifir Si tu fais vu au Seighr t Dieu,ne fau pointanbsp;le rdre:autremt le Seighr t Dieu tenbsp;le demdera,e parainf en toi y aura denbsp;lafaute:qftu tefulfes paffde vou,nbsp;il ny et point eu en toi de faute Metnbsp;peine a tenir ta promeffe cme de tonnbsp;franc vouloir tu auras vou au Seighrnbsp;tonDieu,epronc de ta bouche. Sinbsp;,iu entres en la vigne dautrui, tu p eus
t foul,mais qTe foit fans en enfachf
Si tu entres au ble' d*autrui,t pek bien arracher des epics a tout ta mairtjnbsp;mais no pas mettre la faux au bl dau*-trui . Chapitre XXlL ?nbsp;Svn home prdfm,el fait fa ftm Dlnbsp;me,e quil auiene quelle ne foit pas fepara-nbsp;en fa grace,pourtant quil aura truu ciort dnbsp;en elle qlq chofe deshoncfte,il lui ecri maria-nbsp;rinftrumt de feparacijC le lui baillenbsp;ra en la mainte Ven enoycra de fa mainbsp;fon.E fi e'tt fortie de fa maif elle victnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?
a auoir vn autre marine q le fecod mari la hayCjil lui crira initrumt de refus*nbsp;e le lui baillera en fa main,e f uoyerlnbsp;defa maifonOu fi le fecod mari, q Fa^nbsp;uoit prfe en mariage, meurtrie pmiernbsp;mari,qlui auoit done cge', nelapournbsp;rareprdre pour Pauoir en mariage, agt;nbsp;pres quelFaura t foillefcar le Seigt;nbsp;ghracela en ddain)depeurqn polnbsp;lus la terre q le Seigneur vtre Dieunbsp;vous done en heritage Qttdvnh dunoUnbsp;me aura prins nouuelle femmc,il nira ucaunbsp;poit a la guerre,e ne fera fuiet a aucune marienbsp;charge,ains fera franc en fa maifon Vilnbsp;an durt,e fera bne chere auecfa fernnbsp;me quil aura prinfe Quon ne gagenbsp;point la meule de deflbus ne celle denbsp;deflus,carceferoitgagerlavie Sivnnbsp;home fe trouue auoir drob vne per-nbsp;fonne de fes freres des enfs difrael, enbsp;en auoir fait fon ^pre,eFauoir vdue, nbsp;nbsp;nbsp;*
qleditlarromeure,eracls cernai d^ trevous. Metts peine en la maladie Delnbsp;delepre,eauifsbi de faire tout afiq lepre nbsp;vous enfeignercles prtres Leuites,nbsp;corne ie leur ai cmartd,e ay s foin denbsp;le faire Souinevous q fitle Seignf towf-**nbsp;vtreDieu aMarie en chemin,quartdnbsp;vous fortites dEgypte. Si tu prtes a Gageunbsp;t prochain qlq chofe,netre pas en fa renbsp;maif pour prdre gage delui.Ti toinbsp;dehorsze celui a qui tu prtes, f appornbsp;teraleggedehors.QiieficcVn pgt;nbsp;utthme,ne couche point a tout f ganbsp;ge:rd lui fon gage au foleil cochtjnbsp;il couchera en fondrap*e tebenir,e tU
St
/
-ocr page 210-CCCLXXI Drofts Dcutcronomc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cci^
en feras tenupouriufledcLiante Sei^ Desou giieur t Dien. Ne reden point Ie fanbsp;uriers lairedvn poure foffreteux ouurier,nbsp;foit vn de ces freres,foit des trangersnbsp;de vtre pays qui fe dnc aucc vous.nbsp;ituL Payeluiduiourlaiournc,cnattpasnbsp;q Ie foleil foit paffe,card t poure,e ennbsp;trecit fa vie de cela,de peur qud ne fenbsp;pleigne de toi au Seignr,c q tu encou^nbsp;Que res vn mfait. Qiie les peres ne meunbsp;chacun rt point pour les enfans,nclesenfansnbsp;meure pour les peres:que chc meure pournbsp;pour fa fa faute. Ne fauffe point le droit dviinbsp;faute, trager ou orfelin,e ne gage point Phanbsp;Enuers billement dvne vue,e aye fouucnangt;nbsp;kspo.---------------r ures. 4 Ro 4 s.Cfcr. I fnbsp;^ech, 17 ce que vous aus t ferfs en Egypte,e le Seignr vtre Dieu vous en a rache^nbsp;ts,au moyen de-quoi ie vous cmannbsp;de de faire cece chofe. Si en faifant lanbsp;moiffon de ton champ, tu oublies vncnbsp;iauelle au clip,ne la recourue pas prendre:ellefera pour les trgerSjOrfelinsnbsp;eveues,afinqae leSeigueurto Dieunbsp;tebeniffe en toutes tes befognes. Quand tu foubbattras tes oliuiers, nerelfoubbat point, laiffele pour lesnbsp;trgers,orfclins,e vues. Qiid tunbsp;vendengeras ta vigne, ne grapillepo^nbsp;intapres toi:cefera pour lestrgers,nbsp;orfelins,evues:e tefouuinc qvousnbsp;aus t ferfs eu Egyptc,pour laquellenbsp;caufeie vous cmde de faire cte chonbsp;fe. Chapitre XXV. Sil y a debat entre qlqsvns,quils ail lenten iugement,e quon eu iugc,enbsp;quon alfouue qui aura droit, e quonnbsp;lefouet codamne qui aura tort. Qtie fi celui qnbsp;atort,agaigulefouet,leiuge le met^nbsp;traa terre,e le fera battre eu fa prefen^nbsp;ce,felou fa deferte, a certain nbre denbsp;coups,fans lui bailler plus de quartenbsp;coups,depeur que sil lui en bailloitnbsp;beaucoup plus,vtre frere nequot; ft ou^nbsp;trag eu vtre prefeuce. Ne bouchenbsp;pointvnbeufquibatlebl. Silyanbsp;des freres qui fe tiennent enfemble,enbsp;quePvnmeure fansauoirenfs,lafeninbsp;me du mort ne fe mariera point horsnbsp;de leans a vn home trange,mais fon I t.Cor.t J. t.Cor.9nbsp;depounbsp;ferla fnbsp;me denbsp;fonfrez c |
beau-ffere saccointera delle,cla pre^ draafemme par droit de beau-frerenbsp;E le premier quelP enfantera, * pren^nbsp;dra fon nom de fon feu frere, afin que frert/nbsp;fon nom ne sefface dentre les Ifraclpnbsp;tes. Que fi Phomme neveutpoufernbsp;fabelle-feur,fa belle-feur sen ira a lanbsp;court aux confeilliers, e dira que fonnbsp;beaufrere neveutpas fairauoirnomnbsp;a fon frere entre les Iffaelites, c ne la jmt4nbsp;veut prendfa femme par droit de be^nbsp;au-frere^ Ad one les confeilliers de B fa ville le manderont,e parleront a lui Que fi lui tant prefnt, dit quil ne lanbsp;veut pas prdre, fa belle-feur sappronbsp;chera delui,prefcns les confeilliers,cnbsp;lui dechaufra fon foulier du pied,enbsp;lui crachera au vifage, e prononceranbsp;ces parolles : Ainfi fait-on a vn homenbsp;qui nenmnagelamaifonde fonfrenbsp;re.Eondirade lui entre les Iffaelites:nbsp;Chs le dchauff. Sil y a debat emnbsp;tre quelques vns, c que la femme denbsp;Pvnsauancepour defendre fon marinbsp;C contre celui qui le bat,e de fa main emnbsp;pogne Pautre par l verge, copps luinbsp;lepoingjfansla prendra merci. Naye point en ton fachet poise pois,rvm plus grd e Fautre moindrenbsp;N'ayepointen ta maifon mefure enbsp;mefi.ire,Fvne plus grande e Pautre monbsp;indre. Aye pois perfaite iufte,e mefu/nbsp;re perfaitte e iufte, afin que tu ayes Ionnbsp;gue vie en la terre que le Seigneur v^nbsp;tre Dieu vous donne.Car le Seigneurnbsp;vtre Dieu a en ddain tous ceux quinbsp;D font telles chofes, tous ceux qui fontnbsp;cho fe draifonable. Souuine vousnbsp;que vous fi'rt les Amalechites en ehe'nbsp;min, quand vous ftes fortis dEgy'nbsp;pte, commils vous vindrent au remnbsp;contre en chemin,e couuerent dcsvnbsp;tres tous Icsplus foiblcs,qui ctointlesnbsp;derniers,vous tanslas e trauaills,cnbsp;neurent point de crainte de Dieu. Quand donque le Seigneur vtre Dieu vous aura mis en repos de tousnbsp;voz ennemis a Fentour,en la terre quenbsp;le Seigneur vtre Dieu vous done ennbsp;heri |
Lespre mices CCLXXin AucrtiC fement heritage pour la tenir, effacs la me^ a moire des Amalechites de deflbus lenbsp;ciel,e ne Foblies pasnbsp;Qhapitre XXVLnbsp;OR quand vous fers venus en lanbsp;terre que le Seigneur vtre-dieunbsp;vous donne en heritage, e que vousnbsp;vous en fers faifs, evous y fers lo^nbsp;gs,tu prendras des premiers de tousnbsp;les fruits de terre qtu auras recueillisnbsp;del terre qle Seignr vtre dieu vousnbsp;dne,eles mettras en vn panier, e irasnbsp;aulieuqueleSeigneurvtreDieu au nbsp;ta choifi pour y aifoir fon nom,e ten i-ras trouuer le grand prtre qui fera ennbsp;ce tems la,e lui dirasde cfefl auiour^nbsp;dhui au Seignr to Dieu,que ie fuis ve/nbsp;nu en la terre que le Seigneur auoit iunbsp;r a noz peres de nous donner E lenbsp;grd prtre prdrale panier de ta nu-in,e le mettra deuant Fautel du Seignrnbsp;vtre Dieu,e tu parleras deut leSeLnbsp;gneur vtre Dieu en cte manir:nbsp;NozpereSjCmeles Syriens les ga-toint,defcendirentenEgypte,ey tsnbsp;venus trangers en petit nobre,y de--uindrent vne nacion grande, puiffaivnbsp;te e peupleufe Puis comme les Egynbsp;ptiens nous malmenoint, affligeoint,nbsp;c preffbint dvn dur feruage, nous iivnbsp;uoemes le Seigneur Dieu de noz penbsp;reSjlequel Seigneur nous exau^a,e eutnbsp;gard a ntre tribulacion,peine e amnbsp;goilfeie nous mena hors dEgypte anbsp;tout vne main forte, vn bras etendu,nbsp;auec grande fray eutjinerueilles e miranbsp;des, e nous amena en ce lieu, e nousnbsp;donna cte terre,qui t vne terre cornnbsp;lante lait e miet Par quoi iapporte icinbsp;les prmices du fruit de la terre que lenbsp;Seigneur ma donne Puis les metnbsp;tras deuant le Seigneur vtre Dieu,nbsp;c adoreras prefentementle Seignr vnbsp;trcDieu,e feras bonne chere de tousnbsp;lesbies que le Seignr vtreDieu taunbsp;ra donns,e a tamaifon,toi,e les Leuinbsp;tes,e trangers qui feront voz contre^nbsp;mans Quand tu auras acheu de donbsp;ner la dme de tout ton reuenu,la troi |
Deuteronome nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccclxxiiii fime anne(qfera Fanne des dmes) tu doueras la dme aux Leuites,trannbsp;gers,orfelins,e vues,e banqueterontnbsp;chs toi tout leur foui, P uis diras de-*nbsp;uant le Seigneur vtre Dieu : lai vuigt;nbsp;d mamaifon des chofes facres,e auf-fi les ai donnes auxLeuites,aux tr*-gers, aux orfelins,e auxvues, tout a-*nbsp;infi quele requiert le commandementnbsp;que tu men as fait, e nai rien trpaf-f ni oubli de tes commandemensnbsp; lenenaipoint mang entrifteffcjie -Dieuco*nbsp;' nenairientrippeparlouilleure,en en q^onnbsp;ai rien dpendu en enterrement:!ai * get les dnbsp;t obeiffant au Seigneur mon Dieu, roesenliefnbsp;iai fait tout ainff que tu mas command Regarde de ton faint manoir, mengetnbsp;ct a dire des cieux:ebeni ton peuplenbsp;Ifracl, e la terre que tu nous as don-ne,comme tuleiuras anozperes qui B^rKc nbsp;t vne terre coulante lait e mielnbsp;nbsp;nbsp;A ce iourdhui le Seigneur vtre Dieu vous commande de mettren effet cesnbsp;ordonces e droits, e mettre peine denbsp;les faire de tout vtre cueur e courage Vous prononcs auiourdhui quenbsp;le Seigneur t vtre dieu, e que cheminbsp;nersparfes voyes,e garders fes or-donces,comandemens,e droits,e lui talitesnbsp;fers obeiffas E le Seignr auiourdhuinbsp;pronceq vous tes le peuple de fon eDieunbsp;domaine, comilvousa promisre qui ^uxii-deus garder tous fes cmandemens, ^^eiitesnbsp;e quil vous fera tre Foutrepafl denbsp;toutes nacions quil a faittes, a vtrenbsp;louange,renomme e honneurte quenbsp;vous irs vn peuple facrau Seignrnbsp;vtre Dieu,commil apromisnbsp;Chapitre XXVn P Vis fitMoyfe e les confeilliers d Ifrael, vn tel commandement aunbsp;peuple Gards toute la dottrine qunbsp;auiourdhui ic vous enfei2neE quadnbsp;/-Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S-/ J i lordain, e fers arrius enlaterreq le Seignr vtre Dieu vous donne, vousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y vous dreffers des grades pierres,e les nlott-i-rJonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;PV prfirps tniltpc 1^ loigt; Exo.io lofMe 8, quon mS ff,e que nul nen Myffe comaiinbsp;de denbsp;drefiernbsp;ce vidra au iour q vousaurs paflle -s pi-lordain,efers arrius enlaterreqle Seignr vtre Dieu vous donne, vous P^Y^ y pltrers de pltre, e y ecrirs toutesnbsp;les parolles de cte loi,quad vous au- 4 4- |
|
CCCLXXV AuertiC fem ent |
Deuter onome |
re's pafle,afin qvous amues enla terre q le Seignr vtre Dieu vous dne,ternbsp;re coultelait e micl,cmele Seigneurnbsp;dieu de vos peres vous a ^mis^Qudnbsp;donqvous aures paflelclordainvousnbsp;drcflers ldittes pierres quauiour^nbsp;dhuiie vous c5mande,au mot Ebal,enbsp;lesenduires de pltre, el btires vnnbsp;autel de pierre au Seignr v tre Dieu,nbsp;fans y employer ferreittcce btires legt;nbsp;dit autel du Seignr vtre dieu de piernbsp;resentiercs,ey fers brlages au Sefnbsp;gnr vtre dieu,e feres facrilce pour la nbsp;J5fperit,e bqueteres I,e feres bonnenbsp;chere deut le Seignr vtre dieu,e ecrinbsp;rs bien e beau fur ldittes pierres tounbsp;tes les parolles de cte loi Puis parlanbsp;Moyfe e les prtresLeuites a tous lesifnbsp;raelites en telle maniere:Entds bi enbsp;coutsjliraelites.Aceiourdhuivousnbsp;deuens peuple du Seignr vtre dieunbsp;Soys dc obeiflns au Seignr vtrenbsp;Dieu,e faites fcscmandems e ordonbsp;nces quauiourdhui ie vous comdenbsp;Puis fit Moyie en ce iour la au peuple Gnbsp;Vn tel cmandement;Ceux-ci fe tien-drt furie mt Garizim pourbenir le.nbsp;peuple,quand vous aurs paffle lor-daintLes Simeoniens, les Leuites, lesnbsp;luifsjIesiTacariSjles Iofepheens,elesnbsp;Biamites.Eceux-ci fc tidrontpournbsp;maudire au mont Ebahies Rubenites,nbsp;les Cad in s, les Afcris, les Zabuloni-cns,lesDanis,e les Nepbthalis.E lesnbsp;Leuites ^pnoncerot a tous les homesnbsp;difiael ces parolles a haute voix:nbsp;jVlau- Mauditfoitfhme quiferaimage de dnbsp;dit qui taille ou de fonte(quit chofeqleSeinbsp;nobei- gneur aen ddain)ouurage de mainsnbsp;ra ail douurier, e la mettra en lieu fecret: cnbsp;Seignr tout le peuple rpondra e dira. Amennbsp;Maudit foitq maudira fon pere ounbsp;fa mere:e tout le peuple dira,mennbsp;Maudit foit q remuera la borne denbsp;fon ^pchain:e tout le peu pie dira. Amenbsp;Maudit foit qui fera foruoyer vn a-ueugle en chemin:e tout le peuple di-ra,Amen
Maudit foit qui tordra le droit dvn
tranger, ou Orphelin,ou vue:e tout le peuple dira, Amen
Maudit foit qui couchera auec fa ma ratre,car il dcouure le giro de fon pe-re:etoutlepcuple dira. Amen
Maudit foit qui couchera aueebte quelcquete toutlepeupledira. Ame
Maudit foit qui couchera auec fa feur,foit de pere,foit de merete tout le
peuple dira. Amen
Maudit foit qui couchera auec fa bel le mere:e tout lepeuple dira. Amennbsp;Mauditfoit q frappera fo prochainnbsp;en trahifonre tout le peuple dira. Amenbsp;Maudit foit qui receura don pournbsp;faire mourir quel cun a tort:e toutlenbsp;peuple dira. Amen
Maudit foit qui n*excutera les pa-rolles de cte loi,en les mettt en effet e tout le peuple dira. Amennbsp;(Jhapitre XXVIII
QVe fvous tes obeiflas auSeignr , vtre DieUjCnprent peine a fainbsp;re tous fes comandemens q ie vous ennbsp;feigne auiourdhuijle Seignr vtre Dinbsp;eu vous fera les plus fouuerains de tounbsp;tes les nacions del terre, c vous viennbsp;drt e echerrot tousces b5heurs,pournbsp;ueu q foys obeiflns au Seignr vtrenbsp;dieu Vous fers heureux en laville,enbsp;fi fers heureux aux chstheureux fera
le fruit de vo2vtres,e de vtre terre, de vtre beftial,e la porte de vtrenbsp;vacherie,e des troupeaux de vtre befnbsp;gerie. Heureux feront voz paniers enbsp;voz huches,heureux fers e a lentrer enbsp;au fortirLe Seignr vtre Dieu diflpenbsp;ra tellement deut vous voz ennemisnbsp;q sleuert c5trevous,q ts fortis conbsp;tre vous par vne voye,ils sfuirt deut vous par fet voyesLe feighr vousnbsp;fera auoir bheur en voz celliers,e ertnbsp;tout ce q vous manirs, e vous bnira en la terre quil vous donneLe Seigneur vous fera tre fonfaintpeuple,nbsp;commil vous a iur, pour-veu qu^nbsp;vous gardis les commandemens dunbsp;Seignr vtre Dieu,e cheminsparfeSnbsp;voyeSjf que tous les peuples de la ternbsp;re,
tes en fafauuc'nbsp;gardcjCnbsp;uousap*nbsp;pelles fonnbsp;peuple.nbsp;Leuit.z^nbsp;Lamt.znbsp;Kalach. Znbsp;BitrMc 1
cccLxxvi Menaffes )utcronome nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccclxxviu
rc,voys q voustens vtre nom du A pera deut voz ennemis, de forte q ^ Scignr,vouscraindrEEvouscble--nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- r ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
ra le Seignr de bis,en fruit de voz ve tres,cn fruit de voz btcs,e en fruit denbsp;vtre terre,enla terre quil a iur avoznbsp;peres devons dner.Ee Seignr vousnbsp;ouurira fon trefor de biens,a-fauoir lenbsp;ciel,en faifant plouuoir fiir vtre terrenbsp;quad tes fera,e beniffant toutes les eunbsp;ures de voz inas:tellemct q vous pr--ters a maintes gs,efi nempruntersnbsp;potE vous fera le Seignr tre le chef,nbsp;e nla queue:e fers dcfs,n5 pas defnbsp;fous:fi vous obcifs aux commande/nbsp;mes du feighr vtre dicu,lqls auiournbsp;dhui ie vous enfeigne a garder e faire,nbsp;e ne vous dtourns de toutes les chonbsp;(esquauiourdhuilevons enfeigne,anbsp;droit ni a gauche,pour aller apres au^nbsp;les mal tres dieux pour les feruirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mais fi
heurs vousntesobeiflansau Seignrvtre des def Dieu,cnmetttpeine de faire tous fesnbsp;obeifi comandems e ordonces quauiour-*nbsp;ns, dhui ie vous enfeigne, tous ces mal^nbsp;heurs vous viendrt e toberot defusnbsp;Vous fers malheureux e en la ville enbsp;aux chs : malheureux ferot voz paiipnbsp;ers c huchcs:malheurcuxfera le fruitdenbsp;vozvtres eterres,elaporte de vtrenbsp;vacherie,e troupeaux de vtre berge-*nbsp;rieMalhcureuxfers vous e aFtrer enbsp;au fortirLe Seignrvous enuoyera cuinbsp;fon,e dcfarroi,e dc5fite,en tous les afnbsp;faires o vous mettrs la main,iufquanbsp;vous dtruire e gter bien tt:a caufenbsp;de voz mauuaifes meurs, pource quenbsp;vous Faurs laiffLeSei2nr vous ac^nbsp;cotera vnetellepefte, quil vous cofu^nbsp;meradedeffuslaterre, de laqllevousnbsp;vous alls faifirLe Seignrvous battranbsp;de chartre, de fieure, de bruleure, denbsp;chaleur, de guerre, de brule-bl, e denbsp;nielle, qui vous fchert tant,quellesnbsp;vous gteront E fera le ciel de deffusnbsp;vtre tte,derain:e la terre de defTousnbsp;vous,de fer Le Seignr feraqla pluyenbsp;de vtre pays neferaquareineepou^nbsp;dre,q defcdra du ciel fur vous, iufqunbsp;avons dtruire.Le Seignr vous diffi^
ts fortis ctreuxparvn chcmin,voiis vous en fuires deut eux par fet,e feresnbsp;eparpills par tous les royaumes de lanbsp;terre:e feront voz charognes,la videnbsp;de tous les oifeaux de Fair, e des btesnbsp;de la terre, fans q perfneles eboulFegt;nbsp;LcSeignr vous frappera des vlceresnbsp;dEgypte,du fiacre,de rogne,e de gra^nbsp;telle incurable,Ee Seignr vous frappenbsp;ra deforcenerie,daueuglemt e tournbsp;dilTemt de cueur,tellemt q vous tquot;nbsp;toners aplein midi,corne ttonne vnnbsp;aueugle en tenebresie fers mal-fortunbsp;ns en voz afires,e ne fers incefam^-ment quopprefls epills,fans q per-'nbsp;fonne vous defende Vous ficers fnbsp;mes,e autres en iouirt : vous batirsnbsp;desmaifos,eny demourers pas: vousnbsp;planters des vignes,e ne les defacrcznbsp;rspasVozbeus ferot tus en vtrenbsp;barbe,c fi nen mgers ia:voz nes fe-'nbsp;rotrauis en vtre prefence,e ne reuieiinbsp;drot point a vous:vtre bercail fera Ifnbsp;i uravoznemis,eny aura nul qvousnbsp;en garde Voz fis e filles ferot liurs anbsp;gs trges,e voz propres yeux le ver-*nbsp;rt,eenfecherottous les iours,e finenbsp;faurs quy faireLe fruit de vtre ter^nbsp;re,etout vtre trauaiffera mang denbsp;gs quevous ne faurs quils font,e nenbsp;ceffers dtre rconns edefcirs tousnbsp;-y
les iours,e forceners de ce q vousver gt; rs de voz yeuxLe Seignr vous frap'-pera de mauuaifes play es e incurablesnbsp;parles genoux,parles ibes, depuis lanbsp;plate de voz pieds,iufquau fmet denbsp;vtre ttcEe Seignr fera aller evous enbsp;vtre roi, lequel vous aurs tabli furnbsp;vous,envnenacionlaqllenevous nenbsp;vozanceftres naurs conneue,l ounbsp;vous feruirs dieux tranges de bois cnbsp;depierre,estncra-on de vous, e ennbsp;fcra-on des dittos e fbrnettes par tou'nbsp;tes les nacions oue Seigneur vous aunbsp;ra mens V ous porters beaucoupnbsp;defemence aux chains, c enrecuillirsnbsp;pcu,pourtant que les langouftes Fau^nbsp;ront brout Vous planters e cuitiznbsp;uers
CCCLXXIX
Menaffcs DcUtCTOHOmC
Menafls CCCLX^^
|
ueres des vignes,e fi ne bcurs pas Ie vin,ni neFencauersjCarles vers Ie manbsp;geroiit. Vous aures des oliuiers parnbsp;Micfe.tf tous voz quartiers, e G ne vous oin^nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;drs point de Fhuile, car voz oliuiers feront arrachs , Vous engendrers fisc filles, e fi nen iouires pas, car ilsnbsp;sen iront elclaucs^Tous voz arbres enbsp;fruits de terre feront gts de niellcgt;nbsp;Les trangers qui feront entre vous,nbsp;iront en montant par deffus vous, cnbsp;vous irs en decheant: ils vous prternbsp;ront,e non pas vous a eux: ils ferontnbsp;le chef, evous fers la queue* E vousnbsp;viendront tous ces malheurs, e vousnbsp;chaffr5t,e atteindront iufqua vousnbsp;dtruire,pource que vous naurs pasnbsp;t obeiifans au Seigneur vtre dieu,nbsp;en gardant fes cmandemens e ordonbsp;nances,queie vous enfeigne,e ferontnbsp;ces chofes en vous e en vtre fernen cenbsp;a iamais vn figne e vne montre, pour^nbsp;tant que vous naurs pas feruiauSeinbsp;gneur vtre Dieu ioyeufement e denbsp;bon cueur,en ayant abondance denbsp;tout Si feruirs a voz ennemis que lenbsp;Seigneur vous enuoyera,en endurantnbsp;fain e foif,e nudit e difette de toutesnbsp;chofes,e vous mettront vn ioug denbsp;fer fur le col,iufquavous dtruire. Le Seigneur leuera contre vous V' nenacion lointaine, du bout du monnbsp;de, qui volera commvn aigle,de la^nbsp;quelle vous nentendrs point le laivnbsp;gagervne naci fi felonne, quelle naunbsp;ra ni gard aux vieux, ni piti des ieunbsp;nes,c mangeralefruit de vtre beftialnbsp;e de vtre terre, iufqua vous dtruinbsp;reten forte quelle ne vous laiffera nenbsp;bl, ne vin, nhuile, ne porte de v'nbsp;tre vacherie, ne troupeaux de vtrenbsp;bergerie, tant elle vous dtruira, Bnbsp;vous afegera tellement en toutesnbsp;voz places,quelF abbattravoz hau^nbsp;tes e puiflntes murailles , quellesnbsp;vous vous confiers, par tout vtrenbsp;pays. Elle vous preffera tellement parnbsp;toutes voz places e pays,que le Sefnbsp;gneur vtre Dieu vous aura donn. |
A que vous mangers mme le fruit de vtre ventre,ie di la chair de voz pro^nbsp;pres fis e filles, que le Seigneur vtrenbsp;Dieu vous aura dns : fi troittemtnbsp;vous affiegeront voz ennemis. Celuinbsp;de vous qui fera le plus douillet e de'nbsp;licat,fera refus a fon propre frere, e anbsp;la femme qui couche entre fes bras, enbsp;au refte de fes enfans quil aura pat'nbsp;gn, de donner a aucun deux de lanbsp;chair de fon propre fis quil mangera,nbsp;pourtant quil nefe fera rien laife:fi 'nbsp;B troittement vous affiegeront voz emnbsp;nemis par toutes voz places. Cellenbsp;dentre vous qui fera fi douillette cnbsp;mignarde, que pour fa douillette' enbsp;mignardife, ellenetpas of marchernbsp;del plante de fon pied fur terre, feranbsp;refus au mari qui couchera entre fesnbsp;bras,e a fon propre fis e fille, de leurnbsp;donner des fleurs qui fortiront demnbsp;tre fes iamb es, e des enfans quelF aunbsp;ra enfants, lquels elle mangera fc'nbsp;crettement, par faute de toute autrenbsp;Q chofe: fi prement vous affiegerontnbsp;voz ennemis dedens voz places , Sinbsp;vous neprens garde dobeir a toutesnbsp;les parolles decte loi,crittes en cenbsp;liure,en craignant ce glorieux nom enbsp;pouentable,a-fauoir le Seigneur v'nbsp;treDieu.Ie Seigneur baillera des mernbsp;ueilleux coups e a vous e avtre fe'nbsp;mence,des grans coups e afeurs,nianbsp;ladies mauuaifes efiches,e vous ra'nbsp;mnera toutes les douleurs dEgypte,nbsp;dquellesvous auz horreunelles satnbsp;D tacheront a vous. Voire toutes ma'nbsp;ladies e playes qui ne font pas crit'nbsp;tes en ce liure,leSeighrlcs vous met'nbsp;tra deffus,iufqua vous dtruire: tel'nbsp;lement que au lieu que vous aurs tnbsp;drus corne les toilles du ciel,vous rc'nbsp;flers peu de gens,pour nauoir t O'nbsp;beiffs au Seighrvtre dieu, E touta' O infi q le Seighr aura pris plaifir a vous bien-faire,e vous multiplienainfi pr'nbsp;dra il plaifir a vous gter e dtruire.Sinbsp;fersarrachsde la terre de laqile vousnbsp;alls prdrepofreffion,e vous diffipc'nbsp;ra |
CCCLXXXI Menaffes Dcuccronomc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CCCLXXXn
ra le Seigneur parmi toutes les naef . ons,depuis vn bout du monde iufnbsp;quaFautre,l ou vous feruirs dieuxnbsp;trgesdeboisede pierrcjlquels nenbsp;vous ne vos peres naurs conneus.Enbsp;fi naurs aucun relpic parmi ces naefnbsp;ons la,e naurs pas mme o repofernbsp;la plate de vo pieds:e vous fera auoirnbsp;la le cueur fi tremblant,lcs yeux fi d'nbsp;faits,e Fefperit fi mal a fon aife, que vd'nbsp;tre vie fera P endue deut vous,e fersnbsp;effrays nuit eiour,e en doute de v^nbsp;tre vie. Au matin vous dires :Helasnbsp;quad fera-il nuit au foir:Helasqudnbsp;fera-il iour j* a caufe de la frayeur denbsp;ueur que vous aurs, e de ce que voznbsp;yeux verront.E vous remenera le Sei^nbsp;gneur en Egypte a tout des galeres(lenbsp;quel chemin ie vous ai dit que vousnbsp;neuffs plus a le voir) la o vous fe^nbsp;rs vendus a voz ennemis pour trenbsp;ferfs eferuantesjfans que nul vous ra^nbsp;chette.
(Jhapitre XXIX.
T TEla les parolles de Falliance que le q V Seignr cmanda a Moyfe de fafnbsp;rc auec les enfans dIfrael, au pays denbsp;Moab,outre Falliance quil auoit faipnbsp;te auec eux en Horeb. Moyfe dque,nbsp;ayant affembl tous les Ifraelites, leurnbsp;dit:Vos aus veu tant de chofes quenbsp;le Seigneur afaittes en vtre prefencenbsp;en Egypte, a Pharaon, e a tous fes fu^nbsp;iets,e a tout fon pays, ces grans tour-ms que vous aus veus de voz pro--pres yeux,ces grades merueilles e mvnbsp;racles,e toutefois encore ne vous a lenbsp;Seignr iufquaprefent dn ni cueurnbsp;pour entdre,ni yeux pour voir,ni O'nbsp;rcilles pour ouir. E ie vous ai mensnbsp;quarantans par le defert, e ce-pdantnbsp;les habillems que vous ports ne fenbsp;font point vfs,neles fouliers de voznbsp;pieds gts,e naus ne mg pain, nenbsp;beu vin ou vinage, afin quentendisnbsp;quil et le Seignr vtre Dieu. E quadnbsp;vous ftes arrius en ce lieu, Seho roinbsp;dHefebo,e OgroideBafan nous vinnbsp;drentau deuant^pour nous cbattre.
lquels nous vainquimes,e primmes leur terre, e la donnmes en heritagenbsp;auxRubenites,auxGadins,eala moinbsp;tie de la ligne de Manaff. Parquoinbsp;mettes peine de mtttren effet toutesnbsp;les parolles de ctaUiance,afin q vousnbsp;foys heureux en tout ce que vous fc'nbsp;rs. Vous tes auiourdliui tous prc^nbsp;fens deuant le Seigneur vtre Dpnbsp;eu, capitaines, lignes,confeilliers ,nbsp;gens de iuftice,brieuement tous lesnbsp;Ifraelites, enfans, femmes, trangersnbsp;qui hantent vtre camp,voireiulqunbsp;a voz hocherons e porteurs deau,nbsp;afin que vous entries enalliance e fernbsp;ment quele Seigneur vtre Dieu faitnbsp;auiourdhui aueque vous, afin dau^nbsp;iourdhuivous faiftre fon peuplc,enbsp;dtre vtre Dieu,comil vous a pro^nbsp;mis,ec5mil a iuravozpercs,Abra-'nbsp;h,lfaac,eIacob.Ef nefaipas ctallia^nbsp;ce e fermt feulement auec vous,maisnbsp;tant auec ceux qui auiourdhui font icinbsp;prefens auec nous deuant le Seigneurnbsp;, ntre Dieu, quauec ceux qui ny fontnbsp;pas. Car vous faus comment nousnbsp;auons demour au pays dEgypte, enbsp;comment nous fommes paffes parminbsp;les nations, par lquelles vous tesnbsp;paffes, e aus veu leurs villenics, c lesnbsp;images quils ont, de bois, de pierre,nbsp;dargent e dor: afin quedauentureilnbsp;ny ait entre vous quelqu homme,ounbsp;femme, ou parentage, ou ligne, quinbsp;dtourne auiourdhui fon cueur da--uecle Seigneur ntre Dieu,pour allernbsp;feruir les dieux de celles nacions:qu*ilnbsp;ny ait entre vous quelque racine quinbsp;iettefiel ealoine,qui en oyant les pa^
1, -I r * r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;edefobeu'
rolles de ce lerment, le complaile en fane. fon cueur, difant que fon cas fe porte--rabien,iaoit quil chemine en laper-- ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
uerfit de fon cueur, pour a la foif aiouter yurognerie . Tant sen fau-- tancherUnbsp;dra que le Seigneur lui veuille par^nbsp;donner, que mme il fumera dvntel ^aifahenbsp;courroux e dpit contrvn tel hom- maisen^nbsp;me, quil fera cheoir deffus lui tou^ cor en foi-tes les maledixis rittes cnceliure,
HP
-ocr page 216-.ccclxxxiii MenaiTes Oeutcronome Pquot; cccLXXX
|
z effacera le Seigneur fon nom de def-fousleciel, ele feparera malheureufex mt de toutes les lignees dIfrael, felonbsp;toutes les maledixis de Falliance quinbsp;fontcrittcs auliurede cteloi^Ediranbsp;la aencracion a-venir,a-fauoir vo2 ennbsp;fans qui apres vous feleueronqe gensnbsp;de'trgenacionquiviendrt de paysnbsp;lointain, everront les playes de cellenbsp;terre,eles maux quele Seigneur lui aunbsp;ra fait auoir,cn la brlant toute de founbsp;phree de fel,tellement quelleneferanbsp;point feme,enefourionnerapoint,enbsp;n'ycroitra aucune herbe, commt lanbsp;Gen.ip- deftruxiondeSodome,e Gomorre,enbsp;3.K01S?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seboim,lquenes le Seignr par Ion courroux e colere rata:e diro t toutes gens,Parquoi ale Seigneurainnbsp;fi fait a cte terre'dou vient vn fi grdnbsp;e embraf mal-talentc'A quoi on rpnbsp;dra,que pourtant quils ont laifle rallt;nbsp;liance du Seigneur Dieu de leurs pe^nbsp;rcs,quil auoit faitte auec eux, les ayatnbsp;mens hors dEgypte,e font alls feigt;nbsp;uir e adorer dieux trges, lquels ilsnbsp;ne connoiffent,c nauoint rien affairenbsp;a cux,le Seigneur st courrouc cornnbsp;tre celle terre,e afait venir defls ellenbsp;tousles malheurs deceliure-ci,elesanbsp;auecvn grand courroux,colere,e malnbsp;-talent,arrachs de leur terre, e iettsnbsp;en vnautre terre,corne lo voit a Foeil,nbsp;Les chofcs fecrettes appartiennent aunbsp;Seigneur ntre Dieu,e les reueles anbsp;nous e a noz enfans a iamais,pour fai-re tout le contenu de cte loi Dieu et pro'nbsp;piceaqnbsp;samennbsp;de Chapitre XXX OR quand ce viendra que toutes ces chofes vous feront auenues,nbsp;a-fauoir tous ces bonheurs , e mabnbsp;heurs que ie vous ai propofs, e vousnbsp;reuiendrs en vtre bon fens , par^nbsp;mi toutes les nacions ou le Seigneurnbsp;vtre Dieu vous aura pars, e retournbsp;ners au Seigneur vtre Dieu, e luinbsp;fers obeiflnSjtout ainfi quauiour-dhui ie vous commande,vous evo2 enfans, de tout vtre cueur e coura-ge,le Seigneur vtre Dieu vous ra- |
A mnera de captiuit, e ayant piti de vous,appointera auec vous,e vous ranbsp;maffera de toutes les nacios ou il vousnbsp;aura carts:tellement que quad biennbsp;vous fris pars iufquau bout du monbsp;de,le Seigneur vtre Dieu vous en ranbsp;maffera e rappellcra,e vous mnera ennbsp;la terre que voz peres auront tenue, enbsp;latiendrs,evous fera plus de bien,enbsp;vous multipliera plus que voz peresnbsp;Et rongnera leSeivneur vtre Dieunbsp;Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O vtrecueur,e celui de vtre fmence, B fi que vous aimers le Seigneur vtre Dieu de tout vtre cueur e courage, afin queviuis:e mettrale Seignr v-treDieu tous ces malheurs fur voz ennbsp;nemis e haineux,qui vous aurot perfenbsp;cuts.E quand vous vous fers amennbsp;ds,e fers obeiffans au Seigneur,e fers tous les comandemens quauiournbsp;dhui ie vous enfeigne,le Seigneur vtre Dieu vous fera foifonner en tousnbsp;les affaires que vous maniers,au fruitnbsp;de vtre vcntre,au fruit de vtre be-Q ftial,e au fruit de vtre terre pour vtre bienCar le Seigneur tant rconcili, prendra autant deplaifir a vousnbsp;bien faire,quil aura prins a voz peres;nbsp;pourueu que foys obeiffas au Seignrnbsp;vtre Dieu,en gardant fes comman-demens c ordonances crittes auliurenbsp;de cte loi,fi vous vous retourns aunbsp;Seigneur vtre Dieu de tout vtrenbsp;cueur e courage Car cte doctrine qunbsp;auiourdhui ie vous enfeigne nt nenbsp;trop difficile pour vous, ne lointainenbsp;D Elle nt ni au ciel,pourdire:Qui motenbsp;ra au ciel,e la nous ira querre,e la nousnbsp;fera ouir,afin que nous y obeifliSsdUnbsp;del la mer, pour dire : Qui paffera lanbsp;mer,e la nous ira querrc,e la nous feranbsp;ouir,afin que nous y obeiflonsc Ainsnbsp;et la parolle tout auprs de vous, ennbsp;vtre bouche, e en vtre cueur, pournbsp;Fexecuter Vela,ie vous met auiourdhui au deut, la vie e le bien, la mortnbsp;ele mal.e vous enfeigne auiourdhuinbsp;que en aimt le Seigneur vtre Dieu,nbsp;en cheminant par fes voy es, e gardant |
Deutronome ccclxxxvi
CCCLXXXV Auertif-fement
fes comandems, ordonces e droits, a vous viurs,e multipliers,e vous be-'nbsp;nira leSeigneur vtre Dieu en la ter^nbsp;re de laquelle vous alls prendre pofinbsp;feffion. Mais fi vous changs de cou^nbsp;rage,e defobeiffs,e vous dbauchs,nbsp;tellement que vous adoris e feruisnbsp;autres dieux,ie vous auerti auiour^nbsp;dhui quevous perirsenelafcrspasnbsp;longue en la terre, pour de laquellenbsp;prendrepoffeffionvouspaffsle lor^nbsp;dainle vous pren auiourdhui en t'nbsp;moins les cieuxe la terre, queie vousnbsp;met deut les yeux la vie e la mort,b 5^nbsp;heur e malheur :parquoi lifsla vie,nbsp;afin que vous viuis vou.s e vtre fe^nbsp;mence, en aimant le Seigneur vtrenbsp;Dieu,en lui obeiffant,c vous tenant anbsp;lui(car il tvtre vie e long aage)afinnbsp;quhabitis en la terre, que le Seignrnbsp;a iur avoz peres Abraham,lfaac,e lanbsp;cobjde leur donner
Qhapitre XXXI
(?
7
PVis alla dire Moyfe ces proposa tousles lifaelites : le fuis(leur dit 'nbsp;il)auiourdhui aag de cent e vint ans,nbsp;ienepuisplus aller evenir,eleSeignrnbsp;ma dit que ie ne pafferai pas Ce lorda^nbsp;^onib.xs inLe Seigneur vtre Dieu fera celuinbsp;qui paffera deuant voustee fera lui quinbsp;dfra celles nacions de deuant vous,nbsp;e vous faifirs deleur pays,efu paCnbsp;fera deuantvous,comme le S eignernbsp;apromisElurferaleSeigneur corn'nbsp;milafaitaScho eaOgroi des Amornbsp;reens,e aleur terre,lquels il a dtruis,nbsp;e les vous fera vaincre, e leur fers Dnbsp;tout ainfi que le requiertle commandement queie vous fai. Ports vousnbsp;vaillamment e hardiment, ne les crai-gnsni ne vous en pouents : car lenbsp;Seigneur vtreDieu fera celui qui iranbsp;auec vous,c ne vous abandonnera,ninbsp;nevouslaiffera point. Puis Moyfe.nbsp;fit venir lofu,e en laprcfence de tousnbsp;leslfracliteslui diSoi vaillant e har-d car tu iras auec ce p euple en la terrenbsp;queie Seigneur aiuraleurs peres denbsp;leur donner,ela leur partageras.E le-
Seigneur fera celui qui ira douant toi ce fera lui qui fera auec toi,fans fabartnbsp;donner ou delaifier.Nayepeur ne eranbsp;integt;nbsp;nbsp;nbsp;Or ecriuit Moyfe cte loi,e la
bailla aux prtres defeendus de Leui, porteurs de Farche de Falliance du Sebnbsp;gneur,e a tous les confeilliers dIfrae,nbsp;e leur fit vn tel commdcmcnt * De let Moyfenbsp;ans en fet ans (dit il)ala folnit de Fan enfeixnbsp;des quittces^ala fte des loges, quadnbsp;tous les llf aelites iront cparoi tre de^ prtresnbsp;uant le Seignr vtre Dieu au lieu qunbsp;il aura leu,vous lires cte loi, prefensnbsp;e oyans tous les llraelites,ayans affemnbsp;ble tout le peuple, homes,e femmes,e .nbsp;enfans,e etrangers de vtre pays, afinnbsp;quils oyent, quils apprennent, e qu*nbsp;ils craignentle Seigneur vtre Dieu,nbsp;e mettent peine dobir a toutes les panbsp;volles de cte loitit que leurs enfansnbsp;(qui nen auront point la connoiflaivnbsp;ce)en oyat apprennet a craindre le Seinbsp;gneur vtreDieu,tt que feres viuasnbsp;fur la terre, pour de laquelle prendrenbsp;pofllionvous paffes le ordaiiuE lenbsp;Seigneur dit a Moyfe: Sache que lenbsp;iour quil te faut mourir sapproche.nbsp;Pai venir ofu,e vous trouusaupa/nbsp;uillon des oracles, e ic Fenfeignerai.nbsp;Si sallercnt Moyfe elofu, prefenternbsp;au pauiilon des oracles E le Seigneurnbsp;fe montra au pauillon en vnc colom^nbsp;ne de nue, laquelle fe tint fur Fentrenbsp;dupauillon, e dit ainf le Seigneur anbsp;MoyfeiTu ten vas gefir auec tes pe^- Le Seb nbsp;res,e ce peuple viendra a paillarder a- gneurnbsp;uecles dieux tranges de la terre de-' dit anbsp;dans laquelle il doit entrer:e melaiffe-- Moyfenbsp;ra,e rompraFalliance que iai faitte a-- que lenbsp;uecque luiE alors ieme courrouce^ peuplenbsp;rai,eleslaifferai,e cacherai monviaire fe d-deux,fi quils feront mangs,e fe trou bauchenbsp;lieront en mains maux edtreffes'.e di ra*nbsp;ront(vn iour viendra^ que pourtantnbsp;que leur Dieu net pas entreux, cesnbsp;mauxleurfontauenus,quan'd moi cenbsp;-pendant leur cacherai mon viaire, anbsp;caule dvnfi grand mal quils aurontnbsp;commis, de fe tourner deuers autres
|
CCCLXXXVI AuiTe. mne dteux.Parquoi eeriue's moi cte cham fonjaqueiletu apprdras aux enfansnbsp;dIfraeljC les en embouclieras:afin quenbsp;cte chanfon me foie pour tmoin connbsp;tre les enfans dlfrael, quand le les au^nbsp;rai mens en la terre q fai iure a leursnbsp;peres, coulante lait emiel, equils au^nbsp;ront mang tout leur fouljdont tansnbsp;engraidsjfe feront tourns deuers aunbsp;tres dieux,des aurot feruis, en memenbsp;pri(nt,e rompant mon alliac, c quilsnbsp;fetrouueront en mains maux e angoifnbsp;fes : cte chanfbn rendra tmognagenbsp;contreux,fi elle nt oublie de la bounbsp;ehe de leurgenerad.Car ie conoi bienbsp;la complexion quils ont auiourdhuf,nbsp;deuant que ie les aye mens en la terrenbsp;q iaiiurgt; Si criuit Moyfe cte chanbsp;fon enceiourIa,eFapprintaux enfansnbsp;dIfrael,e cmanda ainialofufis denbsp;Nun ; Soi vaillant c hardi,car tu menenbsp;ras les enfans dIifael en la terre q dieunbsp;leur a promife,e il fera auec toi.E quadnbsp;Moyle eut fait fin dcrire les parollesnbsp;decteloi,eleseutacheues,il cmannbsp;da ainfi aux Leuites porteurs de Far-*nbsp;ehe de Falliance du Seigneur: Prensnbsp;ce liurc de la loi, e le metts au ctnbsp;de Farche deFalliance du Seigneur v^nbsp;tre Dieu,l ou il fera pour tmoin connbsp;tre vousCarie conoi bien commentnbsp;vous tes rebelles e ttus, que veu qunbsp;auiourdhui, moi encor tant auequenbsp;vous en vie,vous aus t rebelles aunbsp;Semneur:quefera-ce apres ma morte*nbsp;Alembls vers moi tous les confeillpnbsp;ers de voz lianes.e voz oens de iuftinbsp;ce,eiedirai,eux oyans, ces parolles, enbsp;prendrai contf eux a tmoins le ciel enbsp;la tetiT.Car ie fai bi quapresma mortnbsp;vous vous dbauchers, c foruoyersnbsp;du chemin que ie vous ai enfeign,lnbsp;vous vidra du mal dici along terns,nbsp;pourtant que vous aurs mal-fait connbsp;trele Seigneur,en Fagaant par les endures de voz mains. Si pronona Moynbsp;fe,oyant toute la compagnie des Ilraexnbsp;htes,les parolles de cete chanfon iunbsp;qua la fin.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Deutronome |
A Chapitre XXXL _ ECouts, deux,mon parler:eoui, * terre,les propos de ma bouche, *. hnbsp;Ma dottrine dgouttera commenbsp;pluye,mon dire comme rofc coulera:nbsp;comme plouuinc furies planteSjCom-'nbsp;me menue pluye fur Fherbe. Car du nom du Seignr ie ferai meti' cion:donnsa ntre Dieu grandeur*nbsp;Ct vn rochefort duquel les euuresnbsp;font enticres,e toutes fes voyes equpnbsp;tables. 11 tvnDieufeaI,lns deraifon,iuftc c droit* De lui par leur faute fe dbauchent; nonfs enfans,peruerfe e gte gene-nbsp;racion* Eft-celarecompenfe quau Seignr tu faisf peuple fol c mallge* Nt-ce pas ton pere qui ta acquis^ nt-cepas celui qui ta fait e mis en 'nbsp;tree* Souuienne toi des tems de iadis confiderelesans de toute fbuuenace*nbsp;Demande a ton pere, qui te racomnbsp;tera, a tes anciens qui te diront, quenbsp;quad le fouuerain partageoitaux gs,nbsp;quand il departoit la race des homes,nbsp;ilailgna les confins aux nacions felonnbsp;le nombre des enfans dIfrael* Car lapart du Seigneur t fon peu- ple,Ies lacobeens fon le lot de fon he'nbsp;ritage. Les ayans trouus en vne terre defer te, en vn lieu hideux, huleux, fauua^nbsp;ge, il les a mens a el, endottrins,nbsp;gards,commela prunelle de fon oeil,nbsp;commeFaigle remue fa couue, fe ba-*nbsp;lanant fur fes pen's, e tendant fes ai'nbsp;les les reoit,e lesportefur fes plumes. Le Seigneur feul les a conduis,fns tre dautre Dieu accompagn,e les anbsp;affis fur le fommet de la terre, pour y lt;lt;nbsp;mander le reuenu des chams:e les a al' k(lt;^nbsp;laittes de miel de roches, c dhuile denbsp;rochers de marbre, de bcurre,de va'nbsp;ches,edelaitde bergerie, auec graillnbsp;daigneaux,e moutons de haute graifnbsp;f,eDOUCs,auec graffe fleur defromc, |
Ill
cccLXxxix Cantique )gutcronome
Cantique CCCXC
en vous faifantboire fin fag de raifns A Mais les droitturiers quand ils ontnbsp;t engraifTsjOnt regimb : quand ilsnbsp;ont t gros e gras eiarcis,ont plaqunbsp;Dieu leur createur,e nont tenu cornnbsp;te duR-ochefort leur fauueur
Us Pont attain par des tranges, e par des vilenies enfellonn,en iacntiquot;nbsp;antades diables,non a Dieu:a des dbnbsp;eux quils ne eonoiffoint,nouueaux,nbsp;venus de frais, lquels vo2 peres nenbsp;craignirent onque.
Vous vous tes delTouuenus du R-Ochefortvtr engdreur,e aus ounbsp;bli Dieu vtre crteur.^
Ce que voyant le Seigneur,du d--pit quil a de la mauuaitie de fes fis e filleSjil ditile leur cacherai m vifage,nbsp;ie verrai quils deuiendrohtnbsp;Carct vne peruerfe gencracion,nbsp;enfans mal-fiables, qui mont attainnbsp;parvn nonDieu,ils mont aigri parnbsp;leurs triqueniquesnbsp;Audi les attainerai-iepar vn nonnbsp;pcupleipar vne folle nacion ic les aigrirai.
Car le feu par mon courroux sem-brafera, e brlera iufquau bas Enfer, e confumera e la terre e fes ff uits,e cn-flammera les montagnes iufqu auxnbsp;fondemens,.
le ferai venir fur eux vn amas de maux, e employerai fur eux toutesnbsp;mes flchs.
Us feront rongs de famine,e mangs demortalit,e amere male-fin:e fi leur cnuoyerailcs dens des btes, e lenbsp;venin des ferpens de terre.
Par dehors les dpeupleront les ar-mes,ededsles cabinets mmes fray-ur,tantfuriouuceauxque fur pucel-les,tant tettans quhommes chenus, toi entrain de tellement les dco--flre,q iamais plus on n en out parler,nbsp;fi ie nauoipcur que les ennemis leursnbsp;auerfaires ne di{fent,enfe mconnoif-fantcar ils font alls mauuais pour cenbsp;faire)quc leur haute promeffe,e non
ilJ
leSeigneur,a fait tout cela. Car ils font gens mabauifs e fans entendement.
O sils toint fi fages que dentedre ceci,edainficonfidererla fin diceuxtnbsp;Commet fe pourroit-il faire quvn eilnbsp;chaflt mille,e deux en miffent en fuite dix mille,fi leur Rochefort ne les a-bandonnoit, fi le Seioneur ne les li-uroit'Car leur Rochefort nt pas pareil au ntre:e men rapporte a 1102 ennbsp;nemis.
Car del vigne de Sodme et la leur,e des chas de Gomorre: dquelsnbsp;les raifins font raifns de fiel, e leursnbsp;grappes ameres. Leu vin t venin denbsp;dragons,e dpitable fiel dafpic.
Or et ceci muc chs moi,ceci t fee-l dedans mes coffresta moi appartint la vegeance erecopenfe, lors que leurnbsp;pied chancelera.
Carie lourde leur perdicion appro che,leur deftine fe hte.
Carie Seigneur emparerafon peu- Rcw.t ple,e changera de courage entiers fesnbsp;feruiteurs,qud il verra quils aurontnbsp;les mains lches,e feront totallementnbsp;accabls e delaiffs.
Et o font leurs dieux(dira-il) en la puilfance dquels ils fe font fis, dquels ils mgeoint la grailfe des facri-hees, e beuoint leur vin doffrande?nbsp;quils fe leuent e vous fequeurent,cnbsp;vous foy eut vne fauuegarde.
Cnoiffs maintent que ct moh t .Kois * ctmoi,e ny autre Dieu que moi.
C' et moi qui tue e viuifie,qui naur e Tok t j c guari,e ny a nul qui puifl'e garantirnbsp;de ma main'.qui leuant la main contre le ciel parle ainfiiViue-ic a tout-ianbsp;mais,fiiaftile le taillant de mon pe,nbsp;e que ie prenne la caufe en main,ie ferai telle vengeance de mes auerfaires,nbsp;ie payerai tellementmeshaineux, quenbsp;ienyurerai mes flchs de fang, e pai-trai mon pe de chair,du fangdes oCnbsp;cis e efclauesjde la punicion mortellenbsp;defennemi.
Chants, gens, fon peuple, car il
Z
-ocr page 220-CCCXCI ' Auifc
ment
Deutronome
Ifraelites
bemsgt;
CCCXC*'
fera vengeance du fang des fi'ens,eayx ant fait punici de fes auerfaires,sapxnbsp;paiferaenuersla terre de fon peuple^.
Moyfe donque alla dire toutes les paroles de cte chanfon, oyantlepeunbsp;ple^lui e Hofee fis de Nun. Puis quadnbsp;il eut acheue de dire toutes ces paroPnbsp;les a tous les Ifraclites, il leur ditMet^nbsp;ts ces paroles en vtre cueur, parlenbsp;quelles auiourdhui ie vous fai remonnbsp;trance, lquelles vous enfeigners anbsp;voz enfs,afin quils auifentdobeiranbsp;toutes les paroles de cte loi. Car cenbsp;nt pas vne choie qui ne vous attou/nbsp;ehe en rien : car ici git vtre vie, e parnbsp;cte chofe vous fers longue dure ennbsp;la terre,pour de laquelle vous faifirnbsp;vouspalfs lelordain.
Encemmeiourle Seigneur parla a Moyfe en cte maniererMonte en cenbsp;rnontbarim,le m5tNabo,qui tennbsp;la terre Moab,vis-a-vis delerico,erenbsp;garde la terre de Canaan, laquelle ienbsp;donne en polellionauxenfans dIlfanbsp;ehpuis mourras en ladittemontagne,nbsp;en laquelle tu feras mont,e feras rc'nbsp;cueilli auec tes gens, comme mourutnbsp;Aharon ton frereau mont Hor,efutnbsp;recueilli aueefes gs,a caufe que vousnbsp;vous mprintes contre moi,au milieunbsp;des enfans dIlfaefvers leau dtrif denbsp;Cades,au defert Sin.pourtant q vousnbsp;ne mhonortes pas faintement entrenbsp;les enfaps dIfrael.Cartu verras biennbsp;deuant toi la terre que ie done aux ennbsp;fans dIfrae,mais tu ny entreras pas.
Chapitre XXXIL Enfuit la benedixion dont Moyfe,nbsp;j3homme de Dieu, bnit les enfansnbsp;dIfrael deut fa mort.nbsp;nbsp;Le Seigneur
(dit il) t venu de Sinai, eleur t leu de Seirtil st montr du montPhax
Nowt, zo 7.
Ie tefta met denbsp;Moyfe
ran,e t venu pour les faintes armes, ayant a i droitte vn feu de dottrinenbsp;pour eux. Vrayementilaime les gens:nbsp;tous fes laints font en ta main,e fi fe ietnbsp;tent a-tes pieds, e il prend de tes pa^nbsp;rolles. Moyfe nous a enfeign vne
A lofpour deuoir tre tenue de la corn/ munautdelacob,e a t roi entre lesnbsp;droitturiers,quand les chefs du peu/nbsp;plefe font aflmbls, enfemble les Ifnbsp;gnes dIfrael.
ViueRuben,e ne meure pas, mais foit en petit nombre. Item dit ceci denbsp;Iudas:Exauce, Seigneur la voix de lu/nbsp;das,elemeineafes gens.Ses mains luinbsp;fuffifent,fi tu lui es en aide contre fesnbsp;ennemis.
Item dit a Leui:Ton entieret e dar t t a ton home debonnairedequel tunbsp;tentas en Mafia, auec lequel tu triuasnbsp;vers Peau dtrif, qui dit quil ne cornnbsp;noit ne fon pere ne fa mere, e ne recomnbsp;noitpoint fes freres,e ne fait qui fontnbsp;fes enfans,fnon ceux qui mettent'ennbsp;effet tes parolles,e gardent ton allian/nbsp;ce. Ils enfeigneront tes fentences auxnbsp;aeobeens , e ta loi aux Ifraelites. Ilsnbsp;mettront duperfum en tonns,edunbsp; toutage fur ton autel. Bni Sef Entier.nbsp;gneur,fa puifance, e fauorife a Pouura/nbsp;0 ge de fes mains.Echine tellement fes a/nbsp;uerfaires e haineux,quils ne fe puifnbsp;fntleuer.
De Beniamin il dit:Laim du Sef gneur habitera verslui en affeurance,nbsp;lui tou-ioursie couurant, e faifant fanbsp;demeure entre fes paules.
E de lofph il dit:Benitte du Seighr foit fa terre du creu du ciel, de la roie,nbsp;e du profond gifant defs, e du creUnbsp;des reuenus du foleil, e du creu de lanbsp;meurt des lunes, c du fommet desnbsp;D motagnCS ternelles,e du creu des ternbsp;trs eternes,e du creu e plt del tePnbsp;re,e faueur de Phabitant dePeglentier,nbsp;lquelles chofes viendront fur la tetenbsp;de Iofeph,fur le fommet du parangonnbsp;de fes freres'. Son beuf aine a maiefte, ph*quot;quot;nbsp;corns de licorne,atout lquelles ilnbsp;cottira les peuples iufquaux bouts denbsp;la terre.Et vela les dizaines de milliersnbsp;dEphraim,evela les milliers de Maquot;nbsp;naff.
E de Zabulon il ditzEioui toi, Za/ bulon.
-ocr page 221-cccxcin Deuteronome A dip ''''rt. bulon,en ta forti'e, elfTacar en tes pa^ uillons,Ils appelleront les peuples ennbsp;lamontagneja ou ils feront facrificesnbsp;* deiuftice^CarilsRicceront Fabondannbsp;ce del mer, e les muces finances denbsp;Farene E de Gad il dit : Bnit foit qui met Gadaularge,lequel tient bon commnbsp;vnlion,erauitlebras auecle fommetnbsp;de la tte Lequel voyant premiere-'nbsp;ment pour foi quil y auoit contre denbsp;gouuerneurcachjSen et all abbor^nbsp;der les chefs du peuple, e a fait de^nbsp;uoir de iuftice e droits du Seigneurnbsp;cnuers les Ifraclites E de Dan il dit:Dan et vn petit lion qui fautelle de Bafan. E de Nephthali il dit:NephthaIi foui dcfaueur,e plain de benedixionnbsp;duSeigneur,prendra pofleflion versnbsp;le couchant e vers le midi. EdAferil ditiAfer heureux en em fans,fera fauorable afes fferes,e plomnbsp;gra fon pied en huile. T es clotures fenbsp;rontdeferederain,cfelonto aage tanbsp;force. Nompareil et le dieu des droitenbsp;turicrs,qui cheuauclicles cieux pournbsp;ton aide,e et en fa celeftehautefle.^ Lenbsp;manoir de Dieu et pardurable, e def-fous font les bras eternels, echafleranbsp;de deuant toi Fennemi,e commanderanbsp;de le dtruire.Si habitera frael feure^nbsp;met a part,Tacob aura Foeil fur vne ternbsp;re de bl e vin,e fi les cieux dicelui de-goutteront rofe.Tu es bienheureux,nbsp;olfraefiquiettonpareibo peuple ga^nbsp;ranti par le Seigneur, bouclier de tonnbsp;aide, e pe de ta hautefle. T es ennemis te ferotafluiettis,e marcheras lurnbsp;leurs hautes places. P^hapitrc XXXIIl. Vis monta Moyfc du plat pays de |
Lamort CCCXCIIIl dcMoyfe MoabaumontNabo,au fommet de Phafga, qui et vis-a-vis de lerico , enbsp;le Seigneur lui montra toutela terrenbsp;de GalaadiufquaDan,e toute la terre de Nephthali e dEphraim eManafnbsp;f,e toute la terre de ude,iufqua lanbsp;derniere mer,e le midi,e la plaine de lanbsp;campagne de lerico, ville de palmes,nbsp;iufqua Sigor,e lui dit le Seigneur: Venbsp;la la terre que iai iur a Abraham,a lianbsp;ac,ealacob,deladonneraleur fernen gc. t.nbsp;ce.Ie la te fai voir de tes propres yeux,nbsp;mais tu ny paflras pas. Si mourut la Moyle leruiteur du Seignr,eri la terre de Moab, en la prefence du Seigneur, lequel Fenterra ennbsp;vne valle, en la terre de Moab, a F endroit de Bethphegor,e depuis ny eutnbsp;onchommequifeet fon fepulcre. Enbsp;toit Moyfe aag de cent e vint ansnbsp;quad il mour ut,e fi nauoit ne les yeuxnbsp;blouis,nela vigueur perdue.E les ennbsp;fans dilfael plourerent Moyfe en lanbsp;campagne de Moab trente iours. Enbsp;quandes iours du dueil quon menanbsp;de Moy{e,{urent accomplis,lesenfansnbsp;difrael obirent a lofu fis de Nun,nbsp;plein delperit de lagele (car Moyfenbsp;lui auoit mis les mains delis) e firentnbsp;comme le Seigneur auoit commandnbsp;aMoyfe.E ne st encor trouu prophete en frael pareil a Moyfe, de quinbsp;le Seigneur fe foit accoint fi priue-ment,partt de merueilles e miraclesnbsp;que le Seigneur Fenupya faire au paysnbsp;dEgypte,ctre Pharaon e cotre tousnbsp; fes fruiteurs e fa terre,item par celle finbsp;puilnte force, e tant de chofes grades a voir, que fit Moyfe, voyans tous les Ifraelites. |
Lan des cinlt;l urcs de Moyfe,
-ocr page 222-CCCXCV ofu
inftruit
lofue.
Chdp-. L
Pres la mort de Moyfc feruiteur du Seigneur,
^^He Seigneur parla a oz fujfis de Nun, val et de
Moyfc,en cte manie^ rcrPuis quain et que mon feruiteutnbsp;Moyfc et inortjil te faut pafcrcclor^nbsp;dain,toi c tout ce peuple, en la terrenbsp;que ie leur donne,a-fauoir aux enfans ,nbsp;dIfraeLToutlieuola plante devo2nbsp;pieds marchera,iele vous donne,comnbsp;meiai ditaMoyfe,Depuisle defertenbsp;ce Liban,iufquau grand fleuue,qui etnbsp;le fleuue Euphrat, toute la terre desnbsp;HetteenSjiufquala merdeuers le fo^nbsp;leil couchant,feront voz confins.Nulnbsp;ne tiendra tte contre toi iour de tanbsp;vieCommciai te'auec Moyfc, ainfinbsp;ferai-ieauec toi,fans te laifl'er ni abaivnbsp;donner ? Porte toi vaillamment c ga^nbsp;lanternent, car tu partageras a ce peu^nbsp;pie la terre, que iaiiurea leurs peresnbsp;de leur donner Tant feulement por^nbsp;te toi vaillamment e galanternent, enbsp;met peine de faire felon toute la loinbsp;que iai enfeignee a Moyfe mon fer-*nbsp;uiteur, fans ten dtourner na droitnbsp;na gauche, afin que tu te portes fa^nbsp;gement par tout o tu iras, quand lenbsp;liure de cte loi ne bougera de ta bounbsp;ehe, e que tu y penferas iour e nuit,nbsp;afin de mettre peine dexecuter toutnbsp;ce qui y t crit Car parainfi tu feznbsp;ras heureux en tes affaires,e te porteznbsp;ras fagement
Or te comande-ie dtre fort e ferz me,fans tpouenter ou pourir,car lenbsp;Seigneur ton Dieu fera auec toi parnbsp;tout o tu iras E ofu commanznbsp;da aux magiftrats du peuple en ctenbsp;manir:Pafifs parmi le camp,c comznbsp;mands au peuple quils ayent a sauiznbsp;tailler , e que dici a trois iours ilsnbsp;pafleront ce iordain,pour aller en la
ofu dit auxnbsp;magi-ftratsnbsp;quilsnbsp;S*apprcnbsp;tcntnbsp;pournbsp;paffernbsp;le lor^nbsp;dain
lofuc
iviuv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;accqjte
A terre, laquelle le Seigneur leur Dieu leur donne pour en iouir
Puis aux Rubellites, aux Gadins, c a la moiti de la ligne de Manafnbsp;f,parla ofu en cte forte Sou-*nbsp;uienneyous du commandement quenbsp;vous fitMyfe feruiteur du Seigneur,nbsp;difant que puis que le Seigneur v'nbsp;tre Dieu vous auoit mis en repos, enbsp;vous auoit donn ce pays, voz fem^nbsp;mes e enfans e beftial eullent a dc'nbsp;mourer au pays que Moyfe vous a'nbsp;uoit baill de le ordain, e que vousnbsp;paffifs en armes deuant voz freres,nbsp;tous vous qui fris gens de guerre,nbsp;e leur aidifs iufqu a ce que le Sei'nbsp;gneurauroit mis voz freres en reposnbsp;comme vous,e queux auff fe fero'nbsp;int empars de la terre que le Sei'nbsp;gneur vtre Dieu leur donnoit,c quenbsp;parainfi vous reuiendris en la terrenbsp;de vtre patrimoine, que Moyfe fer'nbsp;uiteur du Seigneur vous auoit afl'nbsp;gnedeale ordain au foleil Icuant,enbsp;en iouiris Sur quoi ils rpoivnbsp;dirent a loiu: Tout ce que tu nousnbsp;commanderas n ous ferons:e par toutnbsp;o tu nous enuoyeras,nous ironsnbsp;Tout ainfi que nous auons obi anbsp;Moyfe, nous tobirons : foit feuIc'nbsp;ment le Seigneur ton Dieu auec toi,nbsp;commilat auec Moyfe Tout homnbsp;me qui fera rebelle a ton mdement,nbsp;e nobeira a tes parolles, quoi que tunbsp;lui commandes, mourra Tant feule/nbsp;ment tien fort e ferme
Chapitre II
P Vis ofu fis de Nun enuoya de Setim deux hommes pour fout'nbsp;dement pier, e leur dit quils allafnbsp;fent guetter le pays e erico Cenbsp;quils firent, e allrent loger chsvncnbsp;putain nomme Racab
Dont le roi Icrico,auertiquela-' toint arrius fur la nuit gens des en/nbsp;fans dfrael, pour pier le pays, en'nbsp;uoya dire a Racab quelF et a mettrenbsp;hors ceux qui tointvenus enfmai'nbsp;foiV
-ocr page 223-CCCXCVn Racab Racah CCCXCVin /I fon a elle, c quils ecoint venus pour . pier to title pays Orauoit laditte femme prins ces deux hommes, e les auoit cachs. Sinbsp;dit: Vrai et quil et venu des hom^nbsp;mes a moi, e ne fai doii ils font Maisnbsp;fur la nuit quand on vouloir fermernbsp;la porte, ils font fortis, e ne fai ou ilsnbsp;font alls Pourfuius les htivte^nbsp;ment, car vous les attaindrs bien. Or les auoit elle fait monter fur le toit, e les auoit cachs de cheneuo^nbsp;tes delin, quelPauoit arrenges fiir lenbsp;toit Ecesgens les pourfuiuirenttPnbsp;rans contre les gus du lordain, efernbsp;ra-on la porte ainf que les pourfufnbsp;uans furent fortis pour aller apres. Mais elle, deuant que ledits perfo^ nages fullent couchs , monta versnbsp;eux fur le toit, e leur dir.le fai que lenbsp;Seigneur vous a donnlepays,equcnbsp;nous fommes iaifis d vne telle frayeurnbsp;quauons de vous, que tous ceux dunbsp;pays ont perdu courage. Car nous a-lions oui dire comment pour Famournbsp;de vous, le Seigneur alfecha Peau denbsp;la mer rouge, quand vous fortiresdnbsp;Egypte, e ce que vous aus fait auxnbsp;deux rois des Amorreens, qui tointnbsp;Koittl.xi del le lordain, a Schon e a Og, lesquels vous aus malfacrs L/quefnbsp;les nouuelles nous ont rendu le cueurnbsp;tant lche, quil ny a celui qui aitnbsp;plus courage contre vous, pourtantnbsp;que le Seianeur vtre Dieu et Dieunbsp;tant au ciel haut, quen la terre baPnbsp;fe Parquoiiurs moi par le Sefnbsp;gneur,f ie vous fai plaifir, que vousnbsp;rendrs la pareille a la maifon denbsp;mon pere : e me donns vn certainnbsp;figne, que vous contregarders monnbsp;pere ,ma mere, mes frres e feurs,enbsp;tout ce quils ont, e nous fauuersnbsp;la vie A quoi lui dirent ledits perfona* ges : Nous obligeons noz vies anbsp;mort pour vous( pour-veu que vousnbsp;ne decelis ce ntre affaire ) f nous |
lofue ne te rendons loyallement ce plaiir, quand le Seigneur nous aura donnnbsp;le pays Adonc elle les deualla a tout vne corde par vne fentre (car fa maifonnbsp;toitiognanta la muraille,acaufequnbsp;elle letenoit en la muraille)e leur dit:nbsp;Tirs contre la montagne,de peurnbsp;que ceux qui vous pourfuiuent, nenbsp;vous rencontrent, e vous y tens fe^nbsp;crettement trois iours , ce-pendant Gcn.t.'nbsp;que les pourfuiuans reuidront, puis * 5*nbsp;vous tirers vtre chemin. Et ilsnbsp;lui dirent : Nous ferons quittes dunbsp;ferment que tu nous fais faire, parnbsp;tel moyen : Qiiand nous ferons arrfrnbsp;usau pays, tu attacheras ce cordonnbsp;dcarlatte en la fentre, par laquebnbsp;le tu nous as deualls , e affemble^nbsp;ras chs toi ton pere, ta mere, tes frc*nbsp;rcs,e toute la maifon de ton perenbsp;E quiconque fortira horsPhuisde tanbsp;maifon.fon damjious nen pourronsnbsp;mais. Mais quiconque fera aueC toinbsp;en la maifon,ce fera ntre dam,fi quebnbsp;cun lui porte dommage Qiie fi tunbsp;dcouures cte ntre entreprinfe,nbsp;nous ferons quittes du ferment quenbsp;tu nous as fait faire. E bien, dit elle,nbsp;ie my accorde . Si leur donna congt;nbsp;g. E quand ils furent dpartis,nbsp;lP attacha le cordon dcarlatte a lanbsp;fentre. E eux prindrent le chemin de la montagne,cy feiournerttrois ioursnbsp;E ce-pendant comme les pourfuPnbsp;uans, apres auoir cerch par tout lenbsp;chemin, e ne les auoir pas trouus,nbsp;sen furent retourns: ces deux pergt;nbsp;fonages retournrent,e defeendirentnbsp;trouuer lofu fis de Nun, e lui raconnbsp;terent toute leur auenrure,lui difansnbsp;que le Seigneur leur liuroit tout lenbsp;pays en main, e que tous leshabitansnbsp;dupaysauoint perdu courage, de lanbsp;peur quils auouit deux del montagne,e pafferent,eallrent Les pies re-*nbsp;uicneenbsp;deV-agt; naiKC, |
CCCXCIX Lclordaiii
lofue
Leordain
E Au matin quand Iofufut leu,ils dlogrent deSetim,evindrctiuf bnbsp;Les If quau lordainjuie tous les enfansdlfnbsp;raelites rael,e y couchrent deuant que paflr*nbsp;sap^ Puisauboutdetroisiours les ma^nbsp;allrent parmi lecamp,enbsp;chtdu firent au peuple vn tel cmandementnbsp;ordanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quand vous verres Farche deFab
fiance du Seigneur vtre Dieu, e les prtres Leuites, qui la porteront,nbsp;vous demarchers e ires apres elle,nbsp;mais quil y ait entre vous e elle tel elt;nbsp;fpace, que vous ne Fapprochs enui^nbsp;ron deux mille coudes pres, afin que cnbsp;vous auifs le chemin par ou vousnbsp;irsgt; Car vous naus pas accoutumnbsp;daller par tel chemin. E lofu dit aunbsp;peuple quils fe purifiafiTent, e que lenbsp;lendemain leSeianeur feroitmerueil
O
les entre eux.
Puis dit lofu aux prtres quils chargealTent Farche de Falliance, e paf-faffent deuant le peuple . Si charge^-rent Farche, epaflerent deuantle peunbsp;pie. E le Seigneur dit a Iofu:A cenbsp;iourdhui commencerai-ie a te faire dnbsp;grand vers tous les Ifraelites, afin qunbsp;ils fchent que corneiai tauecMoynbsp;fe,ie ferai auec toi.
Or commande aux prtres porlt; teurs de Farche de Falliance,que quadnbsp;ils feront arrius au bord de Feau dunbsp;lordain, quils sarrtent au lordain.nbsp;E lofue dit aux enfans dIfrael : Ap^nbsp;prochsvous a,e oys les parollcs dutnbsp;Seignr vtre Dieu. A ceci connoitrsnbsp;vous (dit il) que le dieu viut t parmi
vous,e vous dechafferales Cananees, Hetteens,Heueens,Pherezeens, Ger/nbsp;gefeens, Amorreens,e lebufeens. Vnbsp;la Farche de Falliance du maitre de toUnbsp;te la terre, laquelle paffera le lordainnbsp;deuant vous. Parquoi prens douzenbsp;hommes des lignes dlfrael,de chcunbsp;nevn.Carinctinent que les prtres,nbsp;portans Farche du Seigneur, maitrenbsp;de toute la terre,aurontpof les plamnbsp;tes deleurs pieds enFeau du lordain,nbsp;Feau du lordain fe partira, e sarrte/nbsp;ra Feau qui defeend de damont,en vnnbsp;monceau.Donque commele peuplenbsp;dlogeoit defes pauillons poui pauernbsp;le lordain, e que les prtres portointnbsp;deutle peuplefarche de Falliance, imnbsp;continent que les prtres portans Far/nbsp;ehe furent arrius au lordain, e quenbsp;leurs pieds furet mouills au bord denbsp;Feau(or t le lordain tout le tems denbsp;moTon tt plein que toutes fes riuesnbsp;peuuent tenirjFcau qui venoit de motnbsp;a val sarrta, e fe dref en vn mon/ OrtPnbsp;ceau bien fort loin, depuis la ville dnbsp;Adam quitauctdeSarthan.EFe/nbsp;au qui defeendoit en fut fepare, c fenbsp;dgorgea toute au lac faldela plaine.nbsp;Elepeuple palTa contre lerico,tansnbsp;les prtres,porteurs de Farche de Fallt/nbsp;ance du Seigneur, arrts e ferms aunbsp;fec,au milieu du lordain, e tous leslfnbsp;raelites pafns a fee, iufqua tant quenbsp;toute la nacion eut acheu de paffetnbsp;le lordain.
Chapitre II IL
E Quand toutela nacion eut ache/ u de paffer le lordain,Ie Seigneurnbsp;dit a lofu: Prend du peuple douzenbsp;hommes, de chaque ligne vn, e leurnbsp;commande quils prennent du milieunbsp;du Iordain,de la mmeplace en laquelnbsp;le les pieds des prtres ont t fichs,nbsp;douze pierres,lquclles ils porterontnbsp;quant eeux,elesjpoferont au lieu au/nbsp;quel ils logeront annuit. Si fitve/nbsp;nir lofii douze hommes quil auoitnbsp;apprts des enfans dIfrael, de chcU/
Z ne
-ocr page 225-CCCCIII LeTordain
lofue
Lelordaj'n CCCCIIII
|
nc des lignes v^n,elcur ditPafls degt;-uant Farche du Seigneur vtre Dieu aumilieu/du lordain, e leus chacunnbsp;vne pierre fur fes paules^elo le nonvnbsp;bre des lignes des enfans dIfrael, a^nbsp;fin que ceci foit vn figue entre vous.nbsp;Que fi demain ou pour-demain voznbsp;enfans demandent a leurs peres quenbsp;veulent dire ces pierres, vous leur dunbsp;rs que quand Farche de Failiance dunbsp;Seigneur pafl lelordain/eaudulornbsp;dain fe mi-partit a fon arriue, c quenbsp;CCS pierres en font remembrance auxnbsp;enfans dIfrael a iamais. Et les enfans dIfrael firent comme lofiiFauoit command, e prindrentnbsp;douze pierres du milieu du lordain,nbsp; s du ainfi que leSeigneur Fauoit dit a lofu,nbsp;felonie nbre des lignes des enfansnbsp;dIfraefe les tranlportert quant e euxnbsp;la ou ils logrent, e les poferent la.Enbsp;lofu dreff douze pierres au milieunbsp;du lordain, en la propre place desnbsp;pieds des prtres porteurs de Farchenbsp;deFalliance,lqueIes y font encOr au-'nbsp;iourdhui. E les prtres portans Far--ehe fe tindrent de-bout au milieu dunbsp;lordain, iufqua ce que fut acheunbsp;tout ce que le Seigneur auoit convnbsp;mand a lofu de dire au pcuple,toutnbsp;ainfi que Moyfe Fauoit encharg anbsp;oiu.Si fe hta le peuple de pallrgt;nbsp;Et ainfi' que tout le peuple eut paffe, Farche du Seigneur pafra,e les prestres deuant le peuple. E les Ru-benites e Gadins, e la moiti de lalhnbsp;gne de ManafTe, palcrent tous e^nbsp;quipps deuant les enfans dIfrael,nbsp;comme leur auoit dit Moyfe,e pafTe^nbsp;M renten la plaine 4^ lerico,deuantlenbsp;Seigneur , tans enuiron quarantenbsp;milF hommes , equipps pour fairenbsp;guerre. En ce tour l,le Seigneur fit lofu fi grand vers tous les lfraelites,quilsnbsp;le craignirent tout le tems de f vie,nbsp;commils auoint craint Moyfe. |
E leSeigneur dit a lofu, quil corn A mandt aux prtres qui portoint Fargt;nbsp;ehe de Foracle, quils fortifTent du lornbsp;dain. Ce quil fit. E incontinent quenbsp;les prtres portans Farche de Faillantnbsp;ce du Seigneur, furent fortis du milpnbsp;eu du lordain, e eurent march desnbsp;plantes de leurs pieds fur le fec,Feaunbsp;du lordain retourna en fa place , enbsp;coula comme deuant, tant que fesnbsp;riues pouoint tenir. E fe dparsnbsp;tit le peuple du lordain le diximenbsp;du premier mois, ef parqurent ennbsp; Galgal, au bout du Leuant de leri- co. E ces douze pierres quils 3.' uoint apportes du Iordain,Iofulesnbsp;dref en Galgal, e dit ainfi aux enfans dIfraehQuand demain ou pournbsp;-demain voz enfans demanderont a leurs peres que veulent dire ces pierres, vous donners a entendre a voz enfans, que les Ifraelites pafTerent cenbsp;lordain a fee, e que le Seigneur vtre Dieu afecha Feau du lordain denbsp;deuant vous,iufque vous eufls paf-C f;, comm auoit ledit Seigneur vtre Exo.14 Dieu fait a la mer rouge, laquelle il afiTecha a ntre venue, iufque nousnbsp;eufTionspafle: afin que toutes les nanbsp;cions du monde fchent combien tnbsp;puifantela main du Seighr, afin quenbsp;vous craignis le Seigneur vtre dieunbsp;toute vtre vie. Chapitre V. E Quand tous les rois Amorre-ens de de le lordain, deuers le couchant, e tous les rois Cananensnbsp;qui toint vers la marine,entendirentnbsp;comme le Seioneur auoit aflTech Fe-au du lordain a la venue des enfansnbsp;dIfi-aeljiufquils eufTent paffe ils en 'nbsp;eurent le cueur fi lche, quils neurent pFus de courage, a caufe des enfans dIfrael. Ce-tems-pendant le Seigneur dit alofu quil fit des couteaux de pierre, e quil rongnt pour la fcond Onro-fois les enfans dIfrael. Si fit lo- gne lesnbsp;fil des couteaux de pierre, e ron^ enfans gna dIfrael |
CCCCm Galoal
O
lofue
erico CCCC''
gna les enfans dIfrael au tertre des a auantpeauji: E la caufe pourqui Iogt;nbsp;fu les rongna, fut pourtant que denbsp;tout le peuple qui etoit forti dEgyxnbsp;pte, tous les mles, tous gens deguernbsp;reflquels auoint tous ete rongns)nbsp;tointmors au defcrt, au chemin qunbsp;ils firent apres tre fortis dEgyptenbsp;E tous ceux qui toint ns au defert,nbsp;audit chemin de Fiflue dEgypte,ie'^nbsp;toint point rgns.Car les enfans dIfnbsp;raelcheminrent quaranfans parlenbsp;defert, iufqu a tant que toute la gene^ Bnbsp;racion des gens de guerre, qui etointnbsp;fortis dEgypte , fut defaitte, pour^nbsp;tant quil nauoint pas obi au Sepnbsp;gneur:parquoj le Seigneur leur auoitnbsp;iur quils ne verroint point la terrenbsp;quil auoit iura nos peresdenousdonbsp;ner,qui et vne terre coulte lait e mielnbsp;E leurs enfans, lquels le Seigneur 3.'nbsp;uoit fait tre en leur place, lofu lesnbsp;rongna: car ils toint empells acau^nbsp;fe quils nauoint pas t rongns ennbsp;chemin* E quand on eut acheu de qnbsp;rongner tout le peuple, ils feiourne-'nbsp;rent la mme en leur camp, iufquilsnbsp;furent guris *E le Seigneur dit a loznbsp;fu: Auiourdhui ie vous ai deuznbsp;tus du deshonneur dEgypte: dontnbsp;Galgal lelieuen a eu nom Galgafiufquau^nbsp;iourdhuf
E les enfans dIfracl ayans leur cp en Galgaljfircnt la Pque au quator^nbsp;zimc iour du mois, au vprc,enlanbsp;campagne de lcrico, e le lendemainnbsp;de pques, ils mangerent du fruit de nbsp;la terre,a-fauoir des pains fans Icuain,nbsp;c dublgrefll.
E la manne cefla le lendemain du iour quils mangerent du fruit de lanbsp;terre, e neurent les enfans dIfraelnbsp;plus de manne , ains mangerent dunbsp;reuenu de la terre de Canaan ctaivnbsp;ne la*
tenoit vn pe dguaine en f ma' in * Si alla lofu vers lui, e lui dit: Esnbsp;tu des ntres, ou de no2.ennemis:nbsp;Non (dit il) ie fuis capitaine de Ttnbsp;du Seigneur,qui fuis maintenant ve-'nbsp;nu* Si feietta lofufur Ion vilage anbsp;terre, e lui fit la reucrence,e lui dit:nbsp;Pourquoi parle monfeigneur a fonnbsp;feruiteur le capitaine de Ft du Sefnbsp;gneurdit alofu:Dchaufl tes fou/nbsp;liers, car le lieu ou tu es, t faint* E lo^nbsp;fufitainfi*
OR etoit lerico tellement clofe e garde a caufe des enfans d^ra'nbsp;el, que nul nen fortoit ou entroit*nbsp;EleSeioneur dit a lofu: Tu dois fa'nbsp;O
uoir que ie iure en ta main lerico e fon roi e fes hommes de guerre*
Or tous vous autres gens de guet re enuironners la ville vne fois, efr'nbsp;rs ainfi fix iours durans, e fet prtresnbsp;porteront fet trompettes trompctC'nbsp;reffes, deuant Farche* E au fettimcnbsp;iour vous tournoyers la ville fet fois,nbsp;les prtres fonans des trompettes Bnbsp;quand ce viendra que le cornet trontnbsp;peticr fonnera tout dvne traitte,qutfnbsp;vous orrsle fon de trompe, tout Enbsp;peuple iettera vn grand cri e fanfa'nbsp;re,ele mur de la ville trbuchera toutnbsp;plat,e le peuple montera chcun ennbsp;fon endroit. Adc lofu fis deNunnbsp;fit venir les prtres, e leur dit quibnbsp;prinffent Farche de Falliance , e qu^nbsp;fet prtres portafl'ent fet trompet'
Lange capitalnbsp;ne desnbsp;Ifraelp
Or auint que comme lofu etoit vers lerico, il regarda e apperceutvnnbsp;homme de-bout deuaut foi, lequelnbsp;tes
-ocr page 227-CCCCV Iciico
lofue
faico CCCGVI
tes trompeterefles deuant Farche du a Seigneur,.
Puis dit au peuple quils sauanaf fent pour faire le tour a la ville, e quenbsp;les armes marchaflent deuant Farchenbsp;du Seigneur E quand lofu eutnbsp;cela dit au peuple,fct prtres portansnbsp;fet trompettes trompetterefles , fenbsp;prindrent a marcher deuant Farchenbsp;du Seigneur,en fonnant des trompetnbsp;teste Farche de Falliance du Seigneurnbsp;alloit apres eux E les armes alloincnbsp;deuant les prtres qui fonnoint des bnbsp;trompettes, e la flotte alloit apres Farxnbsp;the, e en marchant on fonnoit desnbsp;trompettes Or auoit lofunbsp;command au peuple quils ne fif-fent point dhue , ni de bruit, e nenbsp;fonnafl'ent mot, iufquau four quilnbsp;leur diroit quils filTent hue, e qua^nbsp;lors ils feroint vue huenbsp;nbsp;nbsp;E quand
Farche du Seigneur eut fait vn tour cntourlavillcjilsfe retirrent au fort,nbsp;e y couchrent E le lendemainnbsp;quandlofufutIcu,les prtres charx gnbsp;gerent Farche du Seigneur, e fet prgt;nbsp;trs portans fet trompes trompeternbsp;reifes deuant Farche,alloint: e en abnbsp;laut,fonnoint des trompes, e lesar^nbsp;ms marchoint deuant eux, e la flotxnbsp;le alloit apres Farche, e alloit-on ennbsp;fonnantdes trompettes Ainfiilsnbsp;firent au fcond iour vntour alavilxnbsp;le,puis sen retournerentau fortnbsp;Eainfi firentils par fixiours E quandnbsp;cevintaufettimeiour,ils fe leuerentnbsp;au point du iour, e firent fet fois le dnbsp;tour a la ville, comme dit et: e ne fixnbsp;rent les fet tours Gnon ce iour la. E anbsp;la fettime fois les prtres fonnerentnbsp;des trompettes, e lofu dit au peuxnbsp;pie : Faites hue, car le Seigneur vousnbsp;liure la ville, e fera la ville mallacrcnbsp;au Seigneur, elle e tout ce qui y etnbsp;. Tant feulement Racab la putain, cnbsp;tout ce quelle a chs foi, fera contrexnbsp;gard,pourtant quelle cachalesmefnbsp;fagiers que nous enuoymes Aunbsp;refte,donns vous garde dumalfacre;'
On fait ueavienbsp;aRaxnbsp;cab
autrement fi vous en prens,par c facrilege vous mettrs le camp des If-raelites a malfacreeendefarrojToutnbsp;argent e or, e vaiifelle derain e de fer^nbsp;fera confacre au Seigneur, e mife ennbsp;fon trefor
Adonc le peuple fe print a letter E6r.i t vn cri, e ainfi quon fonna les tromx .Mrfc.ianbsp;petteSjle peuple oyant le fon de tromnbsp;pe, fit vne grande huerie, e les muxnbsp;railles tombrent fur la place , e lenbsp;peuple monta en la ville, chacun ennbsp;fon endroit, e prindrent la ville, e malnbsp;facrerent tout ce qui toit en la ville,nbsp;hommes e femmes , ieunes e vieux,nbsp;beufs e bercail e nes, au fil de Fxnbsp;pe
Or auoit lofu donn charge aux e6m* Onbsp;deux qui auoint pi le pays , dalxnbsp;1er chs la putain, e den tirer la femxnbsp;me e tout ce queFauoit,commils luinbsp;auoint iur Si allrent les deux ioxnbsp;uenceaux pions, emirent dehorsRanbsp;cab,efonpere,efa mere, e ies fireres,nbsp;tout ce quelFauoit: e mirent dehorsnbsp;tout fon lignage,e les laiiferent horsnbsp;le fort des Ifraelites. E brula-on lanbsp;ville e tout ce qui y toit, excett Farxnbsp;oent e For e les vtenfiles derain e denbsp;fer, quon mit au trefor de la maifonnbsp;du Seigneur E lofu conlerua la punbsp;tainRacab,elamaifon de fon pere,enbsp;tout ce quelF auoit: fi fe tint entre lesnbsp;Ifraelites iufqu auiourdhui , a caufnbsp;quelF auoit cach les meffagers quenbsp;lofu auoit enuoys guetterTerico
Alors lofu fit vne telle execraeix on: Maudit foit Fhonime deuant lenbsp;Seigneur,qui dreffera e rebtira ctenbsp;ville de lerico : que fonder la puiffe-il au dam de fon fis an, e mette fesnbsp;portes au dam de fon pun
E le Seigneur toit auec lofu, couroit fa renomme par tout lenbsp;monde
Chapitre VIL
Ais les enfans dIfrael commix lefcnx rent facrilege : car Acan fis de lege d
armijfis de Zabdi,fis de Zara,de Acam la lix
CCCCVII Hai
lofue
Sacrilege CCCCV'*
|
alignec de ludas, print du malfacre, de-quoi le Seigneur fe courroua connbsp;treksenfansdlfrael,cine fenfuitdogt;nbsp;fue enuoya de lerico des hommes anbsp;Hai,qui etoit auprs deBethauen,de^nbsp;uers le leuat de Bethel,e leur dit quilsnbsp;allalTent pier le pays.Si allrent leditsnbsp;perfonages,e pirent Hai.Puis reuinnbsp;drentalofujC lui dirent quil ntoitnbsp;pasbefoin que tout le peuple y allt,nbsp;ains feulemt deux ou trois milFhomnbsp;mes pour forcer Hai,c quil ny trauailnbsp;ltpas tout le peuple, e que ceux denbsp;Hai tointpeu de gs.Si y allert enuinbsp;ron trois milFhommes,qui furent misnbsp;en route par ceux de Hai,lquels ennbsp;tuerent enuiron trtefix,eles tuerct ennbsp;vne defcte,leur donansla chafTe de^nbsp;puis deuant la porteiufquaSabarim^nbsp;De-quoile peuple eut le cueur fi failli,nbsp;quil en perdit totallement couragenbsp;AdoncloRi dfeirafes habillemens,enbsp;feietta fur fon vifage a terre deut Far^nbsp;ehe du Seigneur,iufquauvprc,lui cnbsp;les confeilliers dIifael,ayans mis de lanbsp;poudre fur leurs ttes. Puis dit lofu;nbsp;Helas Sire Seigneur, pourquoi as-tunbsp;fait pafler le ordain a ce peuple, pournbsp;nous mettre en la main des Amorrees,nbsp;pour nous dtruirec'Qualamiene vonbsp;lunt que nous fufls plutt demou^nbsp;rs del le IordainOSire que doi-ie dinbsp;rec'dcpuis que les lifaelites ont tournnbsp;le dos a leurs enncmis,Q_ue quand lesnbsp;Cananen s, e tous ceux du pays,entennbsp;drontees nouuclles,i}s nous affiege^nbsp;roftt,e dcferonr,tellcmt quil nen le^nbsp;raplusmemoire.Bqueferas-tu de t5nbsp;grand nomt le Seigneur dit a lofu:nbsp;Leue tonpourquoi gis tu deuat moic*nbsp;Les liraelites fe font forfaits,e ont tr^nbsp;paf Faccord que ie leur auoi commasnbsp;d,etont prins du malfacre,eont de^nbsp;robb, c ont menti, e ont enfach. Bnbsp;pourtantnepeuuentles enfans dIfra^nbsp;el tenir pied cotre leurs ennemis,pournbsp;tant quils font coulpables de facrile^nbsp;gc:e fi ne ferai plus auec vous, fi vousnbsp;nts dentre vous le iacrikgc Leuenbsp;A toi, purifie le peuple, e leur di quilsnbsp;fe purifient pour demain, e que le Sehnbsp;gneur Dieu des Ifraelites leur mandenbsp;quil y afacrilege entre vous Ifraelites,nbsp;e q vous ne pourrs tenir pied cotrenbsp;voz ennemis, que vous nays t lenbsp;facrileg dentre vous.Parquoi dema^nbsp;in matin ietts le fort fur vos lignesnbsp;E la ligne que le Seigneur aura fai fie,nbsp;fera mife au fort par parentages : elenbsp;parentage que le Seigneur aura iaifinbsp;vous lemettrs au fort par maifons:enbsp;B la maifon que le Seignraura faific, fe^nbsp;ra mife au fort par ttes.E celui qui fe^nbsp;raprins en facrilege,fera brl,lui enbsp;tout le fien,pour auoir trpafle Fac^nbsp;cord du Seigneur,e fait lchet entrenbsp;les liraelites Donc au matin quandnbsp;lofufut leujil ietta le fort fur les ffaenbsp;lites felon leurs lignes, e fut faifie laitnbsp;gne de IudasPuis ietta le fort fur lesnbsp;parentages de Iudas,efut faif le parennbsp;tage des Zarains. Puis ietta le fort futnbsp;le parctage des Zarains par ttes,e futnbsp;C faifi Zabdi.Puis iettale fort fur fa mainbsp;fon par ttes,c fut faif Acan fis de Catnbsp;mi, fis de Zabdi, fis de Zara, de la Ihnbsp;gne de ludas.E lofu dit a Acan:Mdnbsp;fis fai Fhonneur au Seigneur Dieu desnbsp;Iifaelites,delui cfeifer la vrit, ernenbsp;declare que tu as fait, fans me le celernbsp;B Acanrpditalofu que vrayemtnbsp;il stoit forfait contre le SeignrDiennbsp;des liraelites,e auoit fait ainf e ainf.I^nbsp;vi(ditil)au butin,vne iolie mantelingnbsp;ala Babylonique,e deux cens f'clesdnbsp;D argt,e vne langue dor du pois de einnbsp;quante fcles,f en eu enuie,eles prins,nbsp;c maintenant font enterrs au miliennbsp;de mon pauillon,c Fargent et deffousnbsp;Adonc lofu enuoya des meigersnbsp;qui coururt au pauillon, e trouueretnbsp;ldittes chofes caches en fonpauilknbsp;e Fargent dcifous,Si prindrt ces cho'nbsp;fes du milieu du pauillon,e les appot^nbsp;terent a loiu e a tous les enfans dIfrS''nbsp;cl, e les verferent deuant le SeignrBnbsp;ofuprint Acan fis deZara cFargt,enbsp;la manteline,e la langue dor, e les fisnbsp;efil-' |
CCCCIX Hai
.lofue
Hai CCCCX
lapriiv fcdenbsp;Hai cfilles,e fes beufs e nes,e fon bercail, a c fon pauillon, e tout fon auoir, e 3.C'nbsp;compagne de tous les Ifraelites, les fitnbsp;moter en la valle dAcor, e dit lofue:nbsp;Puis que tu nous as troubl,le Seignrnbsp;te troublera a ce iourdhui.Si le lapidenbsp;rent tous les Ifraelites, e les brlrentnbsp;e couurirent de picrres,e drelTert furnbsp;lui vn grand mceau de pierres, qui ynbsp;et encor auiourdhui(e parainfi le Sepnbsp;gneur fe dcourroua)de-quoi le lieunbsp;sappelle encor auiourdhui la vallenbsp;dcornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;B Chapitre VIIL P Vis le Seigneur dit a lofu : Naye peur,c ne tpouente de rientprennbsp;auec toi tous les gens de guerre,e tennbsp;va contre Hai. Car fache que ie inepnbsp;trai en ta puiflance le roi de Hai,e fesnbsp;gens,e fa ville,e fon pay s, e feras a Hatnbsp;e a fon roi comme tu as fait a lerico e anbsp;fon rofexcett que vous pillers le bunbsp;tin e le beftial pourvousMet moi desnbsp;embches dernier la ville.Si fe mit lo^nbsp;fu e tous les gs de guerre en deuoir Cnbsp;daller contre Hai,e choift lofu treivnbsp;te mille vaillans champions, lquelsnbsp;il enuoya de nuit,e leur comanda ain^nbsp;fzEntends: vous feres es embchesnbsp;derriere la ville,fans guaire vous io'nbsp;gner de la ville, efers tous prts Enbsp;moi e toute ma bande ferons nos ap^nbsp;proches de laville.Etainf quils ferotnbsp;fortie fiir nous comme parauan,nousnbsp;nous enfuirons deuant euxSi fortpnbsp;font apres nous iufque nous les ayonsnbsp;tirs de la ville:car pourtt que nous ]nbsp;ferons femblant de fuir duant eux,ilsnbsp;cuideront que nous nous en fuyonsnbsp;deuant eux cmaFautre foisE alorsnbsp;vous vous leuers des embches, enbsp;Vous emparers de la ville : car le Sepnbsp;gneur vtre Dieu la vous mettra esnbsp;mains.E inctinent que Paurs prinfe.nbsp;Vous y mettrs le feu, faifans felon lenbsp;comandement du SeigneurVela quenbsp;ie vous encharge Ainf eux enuoysnbsp;de lofu, sallert mettre es embches,nbsp;efepofert entre Bethel e Hai, deuers |
le couchant de Hai.E lofu coucha cel le nuit en ftnbsp;nbsp;nbsp;Puis le matin quand il futleujil fitlareueue desgdarmeS, c marcha lui e les confeiliers Ifraelites,nbsp;deuant la gendarmerie contre Hai Bnbsp;tousles gens de guerre qui Paccompa*nbsp;gnoint,tirerent auant,e vindrent de^nbsp;uantlaville,e fe parqurent deuerslanbsp;bife de Hai,tant vne valle entre euxnbsp;e Hai Donque lofu ayant prins en-nbsp;uiron cinq milPhommes,emis enemnbsp;bches entre Bethel e Hai, deuers lenbsp;couchant de la ville, comme les vemnbsp;darmes euffent tellemt aflis toute Parnbsp;me,quils toint deuers labife delnbsp;ville, e fes embches deuers le coU'nbsp;chant,il sauan^a la nuit au milieu de lanbsp;valle.E quand le roi de Hai vit cela,nbsp;incontinent tous ceux de la ville fe le^nbsp;uert de matin,e fit le roi vne faillie,!uinbsp;e toutes fes gcns,tous a vn coup, furnbsp;les lfraelites,pour leur liurer la bataifnbsp;le,en la campagne,ne fchant rien desnbsp;embches quil auoit au dos de la vibnbsp;leParainf comme lofu e tous les IC-raelites ts par eux mis enroute, sennbsp;fuyoint contre la fort, tous ceux quinbsp;toint en la ville,furent appelles a leurnbsp;dnerlachaffe, e tirs hors del ville:nbsp;f fe mirent tellement a pourfuiure lo^nbsp;fu,quil nedemourahommeaHai ninbsp;a Bethefq ne fortt apres les Ifraelites,nbsp;e les chaferent, laiflns la ville ouuer^nbsp;te Alors le Seigneur dit a lofu qu*nbsp;il tdt la picquejquil tenoit en fa magt;nbsp;in,ctreHai,carie la tellure en ta ma^ gt; in,ditilSi tendit lofula pique quil tenoit en fa maiiijCotre la ville, e neutnbsp;pas plutt tdu fa main, que ceux denbsp;Pembche deplacerent,eallcrent cou^-rans en la ville,e la prindrent,ey mirtnbsp;vtement le feuEt ceux de Hai fe reinbsp;rans,evoyantla fume de la ville monnbsp;ter au ciel, neurent aucune puifncenbsp;de fuir a ne la Adonc ceux quinbsp;sen toint fuis enla fort, fe reuireretnbsp;contre les pourfuiuansE lofue etousnbsp;les Ifraelites voyans que Pembche agt;nbsp;uoit prins la ville, e que la fume en |
CCCCXI Hai
I ofue
Les Gabaonites nbsp;nbsp;C C C C
|
montoitjfc retournrent e chargrent furceuxdeHai.eles autres leur fortPnbsp;rent au deuant,de la ville. Parainf lesnbsp;Ifraelites les ays au milieu deux fur^nbsp;prins dvnctee dautre, en firent vnnbsp;tel chapplis, quil nenrefta ni chap^nbsp;pa pas vn:e prindrent le roi deHainbsp;tout vif, e Famenert a lofue'.E quandnbsp; les Ifraelites eurct acheue de tuer tousnbsp;les habitans de Hai, tant es chams qtfnbsp;en la'fort, ou ceux de Hai les auointnbsp;cha(s,e quils eurent tous pafT au filnbsp;derpe,e furent dfaits,tous lesllfaenbsp;lites retournrent a Hai, e la mirent anbsp;fang.E furet en fomme ceux qui mounbsp;rurent ce iour la,tant homes que fern-'nbsp;mes, douze mille, tous gens de Hai,nbsp;e ne retira lofu fa main quil auoit minbsp;feala pique,quil net malfacrtousnbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les habitans de Hai . Tant feulement les Ifraelites faccagerent pour eux le beftiale butin de celle ville,felon quenbsp;auoitle Seigneur encharg a lofu. Parainf lolu brla Hai,e en fitvn murgier de lieu defert pour iamais,le^nbsp;quel dure encor auiourdhui. Quantnbsp;au roi deHafille pendit en vn gibbetnbsp;lufquaFheure de vpreteau foleil counbsp;chantilfitdeualler fon corps du gib^-bet,ele iettera Fentre del porte denbsp;laville,e drela-onlurluivngrd monbsp;ceau depierres,lequel y et encore.nbsp;Exo. io. Puis lolu btit vn autel au Seighrnbsp;mt.iy Dieu dIlfaefau montEbal,felon quenbsp;Fauoit Moyfe feruiteur du Seigneurnbsp;commande aux enfans dIlrael, ainfnbsp;quil et crit au liure de la loi de Moy^nbsp;fe:vn autel de pierres toutes lourdes,nbsp;quelles ne fut employ aucun ferre^nbsp;mcnt,fur lequel il brulagcrent au SePnbsp;gneur,ey firent facrifice pour la pro--Iperit.Elailcriuitfirles pierres, ennbsp;la prefence des enfans dIlrael, le dou^nbsp;bledela loi que Moyfe auoit crittei.nbsp;E tous les Ifraelites e leurs confeilliersnbsp;c magiftrats e iuges toint de-boutnbsp;dvn ct e dautre de Farche, deuantnbsp;les prtres Eeuites,portans Farche denbsp;Falliance du Seigneur, tant trangersnbsp;A que delanacion,tellementquclamolnbsp;tie toit endroit le mot Garizim, e Faunbsp;tre moiti endroit le mont Ebal, cornnbsp;me parauant auoit command Moy^nbsp;fe feruiteur duSeigneur,pourbenirlenbsp;peuple d'Ilfael.E apres cela il leut tounbsp;tes les parolles de laloi,la benilTon enbsp;maudiflon, tout ainf quil toit critnbsp;au liure de la loi, e ny eut mot de toutnbsp;ce que le Seigneur auoit commande anbsp;Moyfe,quelofuneleten la prefeivnbsp;ce de toute la compagnie des Ilraelfnbsp;B tes,prefentles femmes e enfans,eles 'nbsp;trangers qui conuerfointentreux. |
Qbapitre IX. CEs nouuelles ouies, tous les rois dede$alelordain,tant des mon'nbsp;tagnes que du plat pays, e de toute lanbsp;marine a Fendroit du Liban, Hettes,nbsp;Amorreens, Cananens, Pherezeens,nbsp;Heueens,e lebufcens, samaflert en' femble pour tous dvn accord cbaP tre lofu auec les Ifraelites.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mais J? ceux de Gabaon, ays oui dire ce que lofue auoit fait a erico e a Hai, iouertnbsp;dvn tour de finelTe. Car faifansfeni' blant de venir en embaflde,ils mirt f-ir leurs nes des facs vfs,edes oeresnbsp;a vin vfs,defcirs e repetaffes, e chaufnbsp;ferent des fouliers vieux e rataconns. e vtirent des manteaux vieux,e firent toute leur prouifon de pain tout fee enbsp;moif',esen allrent trouuer lofu aunbsp;camp de Galgal,c dirent a lui eaux Ifnbsp;raelites,quils venoint delointain pagt;nbsp;ys,pour faire auec eux alliance.E corn'nbsp;me les Ifraelites diflent auxdits Heuc' ens:Peut tre, que vous vous tens parmi nousrque f ainf t,nous ne ponbsp;uos faire alliance auec vous.Ils dirent aIofu:Nous fommes aton comman dement. E lofue leur dit : Qtii tes vousce dovens vous ils lui diru Nous tes feruiteurs venons de pays fort lointain, a la renme du Seignrnbsp;ton Dieu. Car nous auons oui parlernbsp;de lui, e de tt de chofes quil a aittesnbsp;enEgypte,ede tout ce quil'a fait auxnbsp;deux rois Amorreens de delale lor-nbsp;dain, |
|
^CCCXl nbsp;nbsp;Les Gab a o nites lofue |
Les Gahaonites nbsp;nbsp;nbsp;C C C C XI 11 |
|
dain,a Sch roi dHefcbon,e a Og roi A de Bafan, ^t vers Aftaroth. Si nousnbsp;ont dit noz cfeilliers, e tous ceux denbsp;ntrepays, que nous prinffons auecnbsp;nous delaprouifi'on pour le chemin,cnbsp;vous vinffs au deut,evous prefen/nbsp;tifis ntreferuice, demdans q filTpnbsp;es alliac auec nous* Voici ntre pain,nbsp;duquel nous nous pourucumes toutnbsp;chaut en ntre paysje four q nousparnbsp;times pour venir a vous, e maintentnbsp;vous voys quil et fee e nioif* E voicinbsp;nos oires a vin, que nous reinplimes Bnbsp;tous neufs,e vous voys quils lont denbsp;iadefcrs.E voici nos mateaux efou-'nbsp;liers qui font vfs a force de long cheznbsp;min. Adonc ils prindrent de leurnbsp;prouifion, fans en demander Pauis dunbsp;***** Seigneur,efitlofupaixaueceux,eacznbsp;cord de leur fauuer la vic,e leur iurertnbsp;les principaux del communaut* Puis a chef de trois iours apres qu ils eurent fait alliance auec eux, ils eivnbsp;tendirent quils toint leurs voins,enbsp;fetenoint au mme pays.E comme les Cnbsp;enfans dIlfael dlogeairent,een troisnbsp;iours arriuafl'ent enleurs villesflquelnbsp;les toint Gabaon,Caphira, Beroth,enbsp;Cariathiarim)ilsneles occirent pas,anbsp;caufe que les principaux de la commitnbsp;neleurauointiurparle Seignr Dieunbsp;d'Ifrael.De-quoi toute la cmunautnbsp;murmura cotre les principaux.E tousnbsp;les principaux dirent a toute la c5mugt;nbsp;naut:Nous leur auons iurparle Seinbsp;gneurDieu dlfrael,parquoi nous nenbsp;leur potions rien faire.Mais voici que Dnbsp;nous leur fers:nous les laifferons vbnbsp;ure, de peur que mal ne nous en vienznbsp;ne,a caufe du ferment que nous leurnbsp;uonsfait.Maisils viurt fous telle coznbsp;dicion(dirent ils) quil s feront les copnbsp;peurs debois,cporteurs deau de tounbsp;te la c5munaut*Laquelle chofe la cznbsp;munaut ottroya aux principaux * Sinbsp;les ft venir Iofu,eleurdit:Pourquoinbsp;nous aus vous tromps, difans quenbsp;vous vous tenis tant loin de nous* enbsp;vous vous tens parmi nous i Vous |
fers malheureux, e iamais ne fera qu il ny ait de vtre generacion qui fcznbsp;rtefclaues,e coppeurs debois,eporznbsp;teurs deau du temple* Sur quoi ils rznbsp;pondirent aiofuiNoustes feruiteursnbsp;aus t auertis de ce que le Seigneurnbsp;ton Dieu enfeigna a Moyfe fon ferupnbsp;teur,ct quil vous dneroit cepays,enbsp;dtruiroit tous ceux du pays a vtrenbsp;venue*Parquoi nous auons eu fi grdnbsp;peur que vous ne nous tiflis la vie,nbsp;que nous auons fait cela* E maintentnbsp;nous voici en ta puifrance,fai de nousnbsp;commil te femblera bon,e commil tenbsp;plaira* Adonclofuleurft ainfi,eles gara tit des mains des enfans dIfrael,quilsnbsp;ne les tuafeUe en fit ce iour la des copnbsp;pe-bois e pourteurs deau pour la cznbsp;mune,epourFautel du Seignr au lieunbsp;quil auroit leu, laquelle chofe durenbsp;encor auiourdhui* Chapitr X* EQtiand Adonifedec roi deeruia le ouit dire que lofu auoit prinsnbsp;Hai,e fai tvn tel malfacre delle e de fonnbsp;roi,quedelericoede fonroe qeeuxnbsp;de Gabaon auoint fait paix auec les If-raelites,e toint parmi eux, il et grdnbsp;peur,a caufe que Gabaon toit vnenbsp;aufl grofle ville,que pourroittrevznbsp;ne ville rOylle, voire plus grdequenbsp;Hai:e que tous ceux de Gaba tointnbsp;gens de guerre* Si manda Anodifedecroi deerufa dnl fedecnbsp;toi denbsp;lerufiiznbsp;lem lem a Hotham roi dHebron, a Phara roi delerimoth,alaphiaroi deLachis^ eaDabirroi dEglon, quils lui vinfi fentaidera dtruire Gabaon, a caufenbsp;quelPauoit fait paix auec lofu e les ertnbsp;fans dIfrael* Si s^afTemblert tes cinqnbsp;rois Amorreens,a-fauoir le roi de leznbsp;rufalem,le roi dHebron,le toi de leriznbsp;moth,leroi deLachis, eleroi dEglo,nbsp;e firent eux e tout leur t, Vn Voyagenbsp;contre Gabaon.elui firent la guerre*nbsp;Dont ceux de Gabaon mderent aloznbsp;fuau cp de Galgal quil net pointnbsp;la main lche en Fendroit des Gabaogt; |
|
C C CC X V nbsp;nbsp;Conqutes delofu lofue |
Conqutes ccccx''' delofu |
nois fes feruiteui's^ains allatvtemcta a euxpourlcs fauuer c fecourirjpourtatnbsp;que tous les rois Amorrcciis montainbsp;onars toint affembls contreuxnbsp;Parainli lofuc dlogea deGalgal,acc5nbsp;pagn de tous les ges de guerre c cha^nbsp;pions. E Ie Seigneur dit a lofu quilnbsp;neut peur deux,e quil leslui liureroi cnbsp;en main,de forte quil ny auroit homenbsp;deux qui tnt tte contre lui. Si lesnbsp;alTaillit lofu au dpourueUjayant de^nbsp;puisGal^al chemin toute la nuit,e lesnbsp;ayant le Seigneur mis en defarroi de^ bnbsp;ut les fraclites,en fit vue grade tue^nbsp;rie vers Gaba, e les pourfuiuit la t ounbsp;te de la monte de Bethoron, c les d^nbsp;confit iufqua Azeca e Maceda.E ainfnbsp;quils senfuyoint de deuantlesfraelinbsp;tes,e toint en la defcente de Bethoro,nbsp;le Seigneur lana fur eux des grandesnbsp;pierres du ciefiufqua zeca,tellemtnbsp;quil en y eut plus qui moururent desnbsp;pierres de la grle,que les enfans dIf-rael nen tuerent aux pes.
Alors lofu parla au Seighr, le tour c que le Seigneur donna aux enfans dIfnbsp;rael vittoire fur les Amorrees,e dit ennbsp;la prefence des ffaelites:Soleil arrtenbsp;toi vers Gabaon, elalune en la vallenbsp;lefoleil Aialon. Adoucie foleil sarrta,e lanbsp;e la lux lune fe tint fansfe bouger, ce-pedantnbsp;ne sar^ Snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faifoint vgeance de leurs en
rtent. nemis. Laquelle chofefetrouue en ^ Ep.iS. critauliuredudroit, E se tint lenbsp;foleil au milieu du ciefenefelita po^nbsp;int de fe coucher enuiron Felpace dvnnbsp;iour entire ny eut onque ni deut ni Dnbsp;apreSjVn tel iour que fut celui la, quenbsp;le Seigneur exaut ainfi la voix dvnnbsp;hmercar le Seigneur batailloit pournbsp;les Ilraelites.Puis lofu e tous lesliraenbsp;lires auec lui sen retournert au campnbsp;de Galgafe ces cinq rois sen fuirent,nbsp;e fe cacherent en vne eau erne vers Manbsp;cda. Dont lofu auerti quon auoitnbsp;trouulcs cinq rois cachs en vne cagt;-uerne vers Maceda, dit ainf : Roulsnbsp;des grofles pierres a la bouche de lanbsp;cauerne,e y metts gens pour les garlt;
der. E vous, ne cefTs de pourfuiurc voznemis,edefrapperfurla queue,nbsp;fans leur dnerloifir dentrer en leursnbsp;villeSjpuis que le Seigneur v tre dieunbsp;les liure en voz mains. E quad loluenbsp;les enfans diifael eurt mis fin a vne fnbsp;grade tuerie de leurs emiemis,lquelsnbsp;ils dconfirent tout outre, e que ceuxnbsp;qui en chapprent fe furent retirs esnbsp;villes fortes,toutle mode senretour^nbsp;na au cp vers lofu aMaceda en paix,nbsp;fans quhme du monde grondt c5^nbsp;treles enfans dIfrael. Puis lofuconbsp;manda quon ouurt la bouche delnbsp;eauerne, e quon lui ament les cinqnbsp;rois defudits,dela cauerne.Ce quonnbsp;fit,e lui amena-on les cinq rois deffu- . *'nbsp;dits hors la cauerne,leroide erufal,nbsp;le roi dHebron,leroide Ierimoth,lenbsp;roi de Lachis,e le roi dEglon.E quadnbsp;on eut men hors ldits rois a lofu, ilnbsp;fit venir tous les Ifraelites, e dit auxnbsp;principaux gendarmes qui auoint etcnbsp;au voyage aueclui: Aucs vous, met'nbsp;ts voz pieds fur le col de ces rois. Enbsp;ils saucerent,e leur mirent les piedsnbsp;furie col.E ofuieur dit:Nays peur,nbsp;e ne vous effrays point: ports vousnbsp;vaillamment e galantement,car le casnbsp;pareil fera le Seigneur a tousvoz eivnbsp;ncmis,auxquels vous faites la guerre.nbsp;E apres cela lofules tua e mit a mort,nbsp;eles pendit en cinq gibbets,auxquelsnbsp;gibbets ils demeurrent pendus iufnbsp;quau foir.E quad ce vint au foleil counbsp;chant,Iofules fit dpendre,e ietter ennbsp;la eauerne ou ils stoint cachs, e fitnbsp;mettre des greffes pierres a la bouchenbsp;de la eauerne, lquelles y font encornbsp;auiourdhui. Eprint lofu Macc' lt;nbsp;dace iourla,e la fit paffer au fil de l' jnbsp;pe, efit vn tel malfacre de fon roi enbsp;de toute perfone qui toit en elle,quil Mnbsp;nenlaifnul chapper:efit duroi de Sa*nbsp;Maceda commil auoit fait du roi de
erico. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Puis pafla lofu e tous les Ifraelites auec lui de Maceda a Lebna,e Faflillitnbsp;Lebna,laquelle auff le Seigneurliuranbsp;entre
Conqutes CCCCXVl deloRinbsp;que le Seigneur Dieu dilrae batibnbsp;loit pour les llfaelites. Puis retournanbsp;Iofu,accpagn de tous les IlraeliteSjnbsp;au camp de Galga
Chapitre XI E Quandlabin roi dHafor entengt;nbsp;dit ces nouueles,il manda lobabnbsp;roi deMadon, eleroide Semer,e lenbsp;roi dAxaph, e les rois de deurs la bfnbsp;fe, tt mtagnars que du pays bas,degt;nbsp;uers le midi de Cenereth, e de la camgt;nbsp;pagne,e des contres de Dor deuersnbsp;lecouchant:les Cananens du leuantnbsp;e du couchant,eles Aniorreens,e Hetnbsp;teens,ePherezcens,eIebufeens mon/nbsp;tagnars,e les Heucens fous Hermonnbsp;au pays de Malpha Lquels dloge^nbsp;rent,e tout leur t quant e eux,qui /nbsp;toint autant de gs cmil y a dareinnbsp;au riuage de la mer,auec vn fort grandnbsp;nombre de cheuaux e chariots,e saf-femblercnt tous ces roisa,e vindrentnbsp;planter leur camp enlemble vers lesnbsp;eaux deMerom,pour faire guerre auxnbsp;fraelites E le Seigneur dit a lofu:nbsp;Ne les crain pot,car demain a telFhenbsp;re qut maintenant,ie les ferai tous ^nbsp;tre tus des Ilraelites,teliement que tunbsp;enfondreras leurs cheuaux,e brlerasnbsp;leurs chariots au feu Si les allatrou/'nbsp;uer lofu e tous les gdarmcs auecluf,nbsp;vers les eaux de Merom, au dporgt;nbsp;ueu,e les alaillirent, e(Ie Seigneur lesnbsp;liurant en la main des Iff aelites)lcs dgt;nbsp;confireht,e chalTerent iufquala grof-fe ville deSidon,e iufqu aux bruIeUgt;nbsp;res deaux,e iufquala campagne denbsp;Malpha contre le leuant,e les dconlnbsp;rt en forte quil nen chappa perfomnbsp;ne.E leur fit lofu comme Fauoic dit lenbsp;Seigneur:il nfondraleurs cheuaux,enbsp;brla leurs cliariotsau feu.Puis retournbsp;na lofu tout a Fheure,e print Hafor,enbsp;mit fon roi a fang Ortoit autrefois Hafor la mere-villc de tous cesnbsp;royaumesSi mirent a feu e a fang Ha^nbsp;for e tous ceux qui etoint dedans,e crinbsp;fit vn tel malfacre,quame nen relianbsp;Eli print lofu to Utes les villes de ce'nbsp;fi S
*
Vl
i
CCCCXVII Conqutes delofue lOlUenbsp;entre les mains des IfraeliteSjC fon roi'j .nbsp;e la fitlofue pafler au fil de Fepee, e tounbsp;teperfonne qui etoit en ellcjians en exnbsp;cetterperfonne,efitdefon roi comilnbsp;auoit fait du roi de lerico
Puis paflalofue, accompagne de ^^lt;his tous les Ifraelites^de Cebna a Lachis^cnbsp;mit le camp deuant, e Faaillit: eliuranbsp;le Seigneur, Cachis en la main deslfxnbsp;raelites:fi la print ofuaufecd iour,nbsp;elamitaiang,c toute perfonne quiynbsp;etoitjtoutali quil auoit fait a Lebna*nbsp;Lors furuint Hor roi de Gazer pournbsp;fcourir aL-achis,duqucl e de fes gensnbsp;lofue fit telle de'cfiture,qu'il nen laif-fa nul echapper.nbsp;E^Ioi Puispalllofue e tous les liraelitesnbsp;* aueclui,deLachisaEgon,cmirentlenbsp;camp deuant,elaprindrt ce iour m'nbsp;me dafaut,e la mirent a fang, c malfa-era toutes les perfonnesqui y etoint,nbsp;tout ainfi quil auoit fait deLachisnbsp;jj , _ Puis alla Iofue,accpagn de tousnbsp;les Kfaelitcs,dEglon a Hebron,e Fem^nbsp;portertdaflut,e mirent a fang ellecnbsp;fonroi,e toutes fes villes, c toutes lesnbsp;periones qui etoint en cle,fans en laifnbsp;fer chapper Pcrfonne,ne plus nemo-'nbsp;ins quil auoitfait dEglome la maliagt;nbsp;cra,c'toutes les perfonnesqui etointnbsp;en ellenbsp;p.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Puis retourna Iofu,e tous lesifrae
^it* litcs aucc luhaDabirdaquelIe il print daiautjC fon roi e toutes fes villes, enbsp;les fit paifer au trenchant de Fpe, enbsp;maliacra tous ceux qui etoint en elle,nbsp;fanslailr chapper perfonne: commenbsp;il auoit fait a Hebron, ainfi fit il a Da^nbsp;bir e a fon roi, e commil auoit fait anbsp;Eebna e a f roi Ainfi dfit lofu toutnbsp;lepays desmontagnes,edu midi,e lenbsp;platpays,eles ctes,e tous leurs rois,nbsp;fans en laifler chapper perfonne: enbsp;maliacra tousles vius,commeFauoitnbsp;command le Seigneur Dieu dIfirael:nbsp;e gtaolu depuis Cadesbarneaiuf'nbsp;qua Gaza,e tout le pays de Gofejinbsp;iufqua Gabaon,eprint lofu tous cesnbsp;rois e leurs paysavn coup, pourtant
labirt roi d'nbsp;Haff
CCCCXIX Conqutes
delofu
Conqutes - CGC delofu
lofue
|
rois l,e leurs rois,c les fit pafler au tre chant de Fpe,c les malfcra,corne Fa^nbsp;uoit cmande Moyfc feruiteur du Seinbsp;gneur Au rcftc,des villes q demonnbsp;rerten Icvir entier, les hraelites nennbsp;brlrent point, excett Hafor feule^nbsp;ment qlofubrula.Et tout le butin denbsp;ces villes la,ele beftial,les enfs difra^nbsp;cl le pillert pour eux:mais qut auxnbsp;perfonnes,ilsles mirent a face a lang.nbsp;Exo. 4 fans en excetter amc ? Cme Fauoit lenbsp;g eignr cmde' a Moyfe f feruiteur,nbsp;ainn le comanda Moyfc alofu,c ainfinbsp;le fit lofu, fans excetter chofe de toutnbsp;ceqle Scignrauoit crUandaMoy''nbsp;fe, e print lofuctout ce pays de mtanbsp;gnes,e toute la ctrc du midi, c toutnbsp;le pays de Gofen,e la cpagne,c le platnbsp;paySjC le mont Ifraele facapagne,dc^nbsp;puis le mot pel, qui mote au Seir,iuf-quaBaalgad,qct en la valle du Lib,nbsp;au pied du mot Hcrm, e print lofunbsp;tous leurs rois,eles mit amorr,cmcnanbsp;contre tousldits rois long tes la gucrnbsp;rc.Il ny eut ville q ft paix aucc les cn^nbsp;fans dIfrael, excett les Heueens denbsp;Gaba^ Si prindrt tout par guerre,nbsp;car cela venoit du Seighr qui leur opinbsp;nitroit le courage, pour leur faire fainbsp;guerre contre les Ifraelites, afin delesnbsp;totalement dtruiree dfaire, fans ennbsp;auoir merci quelconque,cme Fauoitnbsp;ofu leScignrcmandaMoyfe* En cenbsp;dtruit tems lalofualla,e dfit les Enaquinsnbsp;les Ena des montagnes,dHebron, deDabir,nbsp;quins dAnab,e de toutes les montagnes dunbsp;pays des Juifs e des lffaelitcs,e les malznbsp;facra eux e leurs villes,e ne reft a pointnbsp;dEnaquins au pays des enfs dIfrael,nbsp;fno quil en demeura a Gaza, a Gcth,nbsp;e a Azot* Ainfiprtlofu tout le pays,,nbsp;tout ainfi q Fauoitle Seighr cmdanbsp;Moyfr,e le dpartit en heritage aux Ifnbsp;raelites,fel les qutons de leurs lignnbsp;les rois cs,ttlcpaysarcquoi qutalagucrrcnbsp;dconznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhapitre XII, |
fies par QEnfuiuent les rois du pays que les les it Jenfans dIfrael, dconfirent, c scm^nbsp;raelites parrent de leurpays dealc lordain,nbsp;A contre le folcil leuanttdepuis la riuierenbsp;Arnon, iufquau mont Hermon,e denbsp;toutclacpagneduleuanuSchon roinbsp;des Amorreens, qui fe tenoit a Hefe/nbsp;b5,e toit feigneur depuis Aroer,quinbsp;et furie bord de la riuierc Arnon, denbsp;ce qui et comprins dedans lariuiere,cnbsp;de la moiti de Galaad,iufqua la riuienbsp;rclabboq,fronticrcdu pays des Am/nbsp;monitcs:item de la plaine iufquau lacnbsp;Ccncreth,tirant contre le icuant,e iufnbsp;quau lac plat, qui et le lac fal, tirantnbsp;B au lcuant,le chemin de Bethiefimoth:nbsp;e depuis le pays du midi, fous la ctenbsp;dcPhafgaJtclcpaysdOgroi de Ba/nbsp;fan,qui toit delarefte des geans, c fenbsp;tenoit a Aftaroth c a Edrci,c feigneu/nbsp;rioit depuis le mont Hcrmon,fur Salenbsp;ca,c fur toute Baln, iufquaux cfinsnbsp;des Geflureens e Maacatiens, efur lanbsp;moiti de Galaad,lifierc du pays de Senbsp;hon,roi dHefebon, Moyfe feruiteurnbsp;du Scigneur,e les enfans dIfrael, les a/nbsp;uoint vaincus,c auoit 1 edit Moyfr misnbsp;G cnpofreffiondupays,les Rubenites,nbsp;lesGadins,e la moiti de la ligne denbsp;Manaff, Senfuiut les rois du paysnbsp;qcqu ta lofu cls en fans dIfrael de/nbsp;a le 1 ordain,deuersle coucht,depuisnbsp;Baalgad,qui et en la plaine du Liban,nbsp;iufquau mont pel, par o on mon/nbsp;te au Scir, c en empara les lignes dnbsp;frael, felon leurs quantons, tant denbsp;montagnes,que de pays bas,e dcplahnbsp;ns, c de ctaux, e de forts, e de pa-*nbsp;ys tirant fur le midi, qui toit desnbsp;D Hetteens,Amorres,Cananccns,Ph^nbsp;rczeens,Heueens, elebufeens,nbsp;roi de lerico, vn. Le roi de Hai(qnlnbsp;tactdcBcthel)vn, Leroidele/nbsp;rufalem,vn, Leroi dHebron, vn. Le roi de lerimoth, vn. Le roi de Ladiis,vn, Le roi dEglonjVn, Lenbsp;roi de Gazer,vn. Le roi de Dabir,nbsp;vn, Leroi de Gader,vn, Leroi dnbsp;Horma,vn, Leroi dAra d,vn, Lenbsp;roi deLebna, vn, Leroi dAdullam,nbsp;vn, Leroi deMaceda,vn, Leroinbsp;deBctheljVn, LeroideTaphua,vmnbsp;Leroi |
CCCCXX Partage
lofue
Partage CCCCXXI
Le roi dHepher, vn. Le roi cA^ a pHcc,vn. LeroideLafar.vn, Lenbsp;roi de Madon, vn. Le roi dHafor,nbsp;vn. Le roi de Semeromeron,vn.nbsp;Le roi dAxaph,vn Le roi de The-naCjVn. Le roi de Mageddo, vn.nbsp;LeroideCadeSjVn, Le roi de laa-nam en Carmel, vn. Le roi de Dor,nbsp;en la contre de Dor,vn. Le roi desnbsp;Goies en Galgal,vn. Le roi deThernbsp;,vn:c! font enfomme trente e vnroi.
Chapitre XIIL dieuc T7 Quandlofu fut vieux e aagjlc Bnbsp;mande -L/Seigneur lui dittTu es vieux e aa-alofuc fi refte encore beaucoup de paysnbsp;de par- conquter, lequel pays et ctui-d:nbsp;tager Tousles quartiers desPaleftins,e tounbsp;auxlf- '^claGe{rure,depuisSibor,quit co-raelites treEgypte,iufquaux frontires dAc-carondeuerslabife,lequel pays et tenu pour Cananeen,e font les cinqbailnbsp;liages des Paleft;ins,a-fauoir celui denbsp;Gaza,cclui dA2:ot,celui dAfcalon,cenbsp;luide GethjCelui dAccar,e celui desnbsp;HeuccnSjdu midi,tout le pays deCa-naan,ele fonceau des Sidoniens,iuf-qua Aphcc,es frontires des Amor-rcens,ele paysGibleem, e tout le Li
ban ctrcle foleilleuant, depuis Baal-gad fous le mont Hermon, iufquon vienne aHematbttous Icsmtagnars,nbsp;depuis le Liban iufquaux bruleuresnbsp;deaux : tous les Sidomcns,lqucls icnbsp;dechafferai de deuantles Ifraelites.
Partage feulementlc pays par fort auxlfraelites,comme ietai comman-d.Dpartidonc ce pays en heritagenbsp;aux neuf lignes,c ala demi ligne d enbsp;^01 M.ana{f,outrc celle auec laquelle les
R.ubenites,eles Gadins ont prins leur hcritage,lequelleur donnaNloyfe de-lalclordain vers le leuant, comme lenbsp;I leur donna ledit NVoyfe feruitcur dunbsp;Seigneur, depuis Aroer, qui et furienbsp;bord delriuiereArnon,cla ville quinbsp;taumilieudclariuiere,etoutclacam.
paigne de Nledaba, iufqua Dibon, c toutes les villes de Schon roi des A-ptorres.qui regnaa Hefebon,iufqu
auxlifiercs des Ammonites.ltem Ga-laad,ela cotre deGeffure e Maaca-the,c tout le mont Hermon, e toute Bafan,iufquaSaleca:tout le royaumenbsp;dOg en Bafan,qui rgna a Aftaroth cnbsp;aEdrci,lequel toit encore del reftenbsp;des gesjlquelles nacis Moyfe vainnbsp;quit e dechafla.Mais les enfans dIfra-el ne dechafleret pas les Gelures, ninbsp;lesM;aacathis,ains font encor auiournbsp;dhuiparmilesIfraelites. Qutalali- NomKtftnbsp;gnc de Leui,il ne lui dna point dhcnbsp;ritagede flammage du Seigneur Dieunbsp;diff ael et fon heritage, comil lui promit. Quant alaligne des Rube- Les coni tes,Moyfe leur partagea felon leurs finsdesnbsp;lignages, e font leurs confins depuis Rube-Aroer,quitfur le bord del riuiere nites.nbsp;Arnon,la ville quiet dedsla riuiere,nbsp;e toute la campagne deMedeba,Hcfenbsp;bon,e toutes fes villes, qui font en lanbsp;cpagne,Dib,e Bamothbaal,c Beth-baal,Meon,lafra,Cedemoth, Mepha-ath, Cariathaim, Sabama, Sarathafar,
C aumont-v^al,Bethphogor,la cte de Phafga,cBethirfimoth,e toutes les vitnbsp;les del cpagne,e toutle royaume denbsp;Sehonroi dAmorre,qui r egna aHcnbsp;febon,lequel Nloyfe dfir.e dfit auff 'nbsp;les leionrs desMadianites Lui,Rece,nbsp;Sur,Hur,eReba,baillifs de Sehon,hanbsp;bitans dupays.ltemles enfans difraelnbsp;mirt alapointe defpe,le deuinBa-la fis de Beor, en la tuerie quils firSt*nbsp;Doque le terme desRubenites fut lenbsp;lordain. V elales confins defhcritagenbsp;D des Rub enitesjdtles villes e leur s vilnbsp;lages furet d parties felon leurs lignages. Item alaligne des Gadins d- Les conbsp;na Nloyfe heritage felon leurs ligna- finsdesnbsp;ges,efurentleurs cfinslazer,etoutes Gadisnbsp;lesvillcs de Galaa,elamoicie du paysnbsp;des Ammonitcs,mfqua Aroer,qui tnbsp;vis-a-vis deRabba.lt depuisHefebnbsp;iufquaRamoth,M.afpha,cBetonim,enbsp;depuis Nlahanaim iufquaux frtieresnbsp;dcDabir.B enlavallc Bethar,eBcth,nbsp;hr a,e So coth,eSaph,lc refte du royaume deSeh roidHefeb,elalifieC
*
-ocr page 236-CCCCXXH' CCCCXXIII Partag Partage loiue duordaiiijiufquauboutdulacCene reth,dela le lordain, contre leLeuant,nbsp;Vela Fheritage des Gadins, dont lesnbsp;villes e leurs villages furent dpartiesnbsp;felon leurs lignages. Item partagea Moyfe a la demi li- Les CO- nbsp;nbsp;nbsp;Item partagea Moyie a la demi li- fins de gne de ManaiT, e eutladitte ligne la demi des enfans de ManaiT, dpartie en li-lione gnage,la contre ci deiTous confine:nbsp;de Ma- Depuis Mahanaim,tout le pays de Banbsp;naff, fan,tout le royaume dOgroi deBa-ian,e toutes les bourgades de lair ennbsp;Bafan,qui font foixante villes, E donna la moiti de Galaad,e Aftaroth,enbsp;Edrei,villes du royaume dOg enBa-fn, ala moiti des enfans de Machirnbsp;fis de ManaiT, felon leurs lignages.nbsp;Vela que partagea Moyfe en la plainenbsp;de Moab,delale lordain de Ierico,c-Nowt. 18 treleleuant.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quant a la ligne de Leui,Moyfe ne lui donna point dhe-ritage,Le Seignr Dieu dIhael et leur heritage,commil leur a promis.nbsp;Chapitre XIIII, Du par D Eniit ce que les enfans dIif ael eu-tage de Orent en heritage au pays de Canaa, Cana- ^ueleur partaoerent le grand prtrenbsp;ne, |
Eleazar,elofuefisde Nun, eles chefs de maifons des lignes des enfans dIfnbsp;raeljleqi heritage ils eurtpar fort,ainnbsp;Nomk 34 11' quauoit le Seignr cmd par Moynbsp;fe de donner aux neuf lignes e demi^nbsp;Cara deux lignes e demi Moyfe a-'nbsp;uoit donn heritage del le lordain,nbsp;fans donner heritage auxLeuites emnbsp;tFeux Caries lofepheens(qui togt;-int deux ligncs,a-lauoir de Manaflenbsp;e dEphraim) ne donnrent point denbsp;part auxLeuites en leur pays, excettnbsp;des villes pour sy tenir, e leurs mur-places pour leur beftial e cheuance.nbsp;Corne le Seignr auoit cSmd a Moy^nbsp;fe,ainfi'firentles enfans dIfrael en d-partiflant la terre^ E ceux qui -toint iffus de ludas, allrent trouuernbsp;lofu en Galgafe lui dit Caleb fis de lenbsp;phonCcnezeen,telles parolles: Tunbsp;fais quenchargea le Seigneur a Moyfe homme de Dieu, toudiat moie toi Caleb demannbsp;de herinbsp;tage anbsp;lolcnbsp;Nofft. 14nbsp;en Cadesbarnea Jtoi en Faage de quanbsp;rantans,qud Moyfe feruiteur du Seinbsp;gneurmenuoya de Cadesbarnea pinbsp;er le pays,c lui en rapportai ce que iennbsp;auoi au cueurie corne mes frcrcs (quinbsp;tot alls auec moi) decourageaffentnbsp;le'peuple,iefineantmoinsm deuoirnbsp;enuersle Seigneur mon Dieu ? Dontnbsp;Moyfe iura ceiour la, que la terre ounbsp;iauoi march de mes pieds, feroit mienbsp;nepourheritage,edemes enfs pournbsp;jamais, pourtant que iauoi fait monnbsp;deuoir enuers le Seigneur fonDiemnbsp;Parquoi(cme tu vois) le Seignr manbsp;(commil auoit promis)gard durantnbsp;ces quarantecinqans, qui ont t de'nbsp;puis que le Seignr dit ceci a Moyfe,dunbsp;rant lquels les lifaelites ont cheminenbsp;parle defertT maintenant fache quenbsp;moi,auiourdhui aag de quatrevintsnbsp;c cinq ans,fuis auff gaillard que itoinbsp;au iour que menuoyaMoyfeie ai oresnbsp;autant de force qualors, foit a cbat'nbsp;tre,foit a aller e venir.Parquoi deliurenbsp;moi celle motagne,de laqlle le Seignrnbsp;parla alors,delaquelle tu ouis bien dfnbsp;re alors quil y auoit les Ena qns, c desnbsp;grandes villes e fortes, fi dauentureienbsp;lespourrrai a Faide du Seignr dchafnbsp;fer,cme le Seignr Fa promis,. Adonclofue bnit Caleb fis de le' phon,e lui dnaHebr en hei'itage,enbsp;eut ledit Caleb fis de lephon Hebronbsp;en heritage iufquauiourdhui, a caufenbsp;quil fit fon deuoir enuers le Seigneur *'nbsp;Dieu dIifaehE auoit parauant t Enbsp;nom de la ville Cariatharba, du nomnbsp;dArba,qui fut vn home le plus grandnbsp;desEnaquins.Ainfilepays fut enrc'nbsp;posdeguerref Chapitre XV, E Le fort de la ligne des enfans de ludas stendvers les lifieres dIdunbsp;me,c5tre le defertde Sin,tirant furienbsp;midi du bout del contre du midi.Enbsp;tleur cfin du cot du midi,depuislcnbsp;bout du lac fl,du golfe q regarde furnbsp;le midi,e std iur le midi vers la monnbsp;te desfcorpionSjepafliufquaSin. Puis |
CCCCXXV Partage
lofue
Partage CCCCXXV!
O
Puis monte du midi a Cadesbarnea, c a paiTant a Hefron,e montant a Addar,nbsp;faille tour aCarcaaPuis tire contrenbsp;Afem5,efortenlariuiere dEgypte, enbsp;paraf sabboutitalamergt; Vela leursnbsp;confins du ct du midi .E le termenbsp;duLeuantjtlelacfal,iufquau boutnbsp;dulordain.E le terme du ct delabpnbsp;fe commence au golfe,depuis le boutnbsp;dulordain,e monte ledit terme aBegt;nbsp;tfiogla, e paffe de deuers la bife a Be^nbsp;tharaba,e monte vers la pierre de Bonbsp;ben fis de Ruben. De la monte leditnbsp;terme a Dabir, depuis la valle dA'nbsp;cor,e deuers labife regarde cotre Gainbsp;gal,qui tvis-a-vis de la monte d5nbsp;min,qui et du ct dumididelariuie^nbsp;re,e paffe ledit terme vers Teau dEnfe-mcs,e et abboutiflant aEnrogebDe lanbsp;monte enla valle du fisHennoni,aunbsp;flancdupays de lebufi(quiet lerufa^nbsp;lem)deuers le midi.puis mote au counbsp;peau del montagnc,qui tau deuantnbsp;du valHennom deuers le couchant,nbsp;quitauboutde la valle des ges cnbsp;trelabife^Puisfe courbe du coupeaunbsp;de la montagne tirant contrelafontainbsp;ne de Veau de Nephthoa,c fort versnbsp;les villes du mont Ephron,e del fenbsp;courbe contreBaala, autrement dittenbsp;Cariathiarim Puis fe courbe depuisnbsp;Baala contre le couchant,vers le motnbsp;Seir,e paffe au ct du mot learim, aunbsp;trementCefalon, deuers la bife, e dc^nbsp;fcend aBethfemes,e paffe a Thamnanbsp;Puis fort au ct dAccaroncontrelanbsp;bife,efe courbe cotre Sechron,epabnbsp;fe au mont Baala, e fort alabneel,puis
na, Dimona, Adada, Cedes, Hafor, C
sen va fitr en la mer ?E le confin du coucht tla mer mmeVclaie paysnbsp;des enfans deludas, felonleurs lignainbsp;ges,confin tout alentournbsp;nbsp;nbsp;E a Ca
leb fis de fephone fut donne fa part dedans le pays des enfans deludas,fenbsp;Ion que le Seigneur en aoitfait cornnbsp;maridemt alofu,a-fauoir Cariatharnbsp;ba,ainfi nomme du nom dArbapC'nbsp;re Enac,laquelle sappelle autremet
Hebt on De l ddiaffa Caleb les
trois fis d'EnaCjSefaijAchima^: cThol mai,engendrs dEnacDe la il fit vnnbsp;voyage contre les habitans de Dalt;nbsp;bir (laquelle Dabir fe nommoit pargt;-auant Cariathfepher) e dit que quinbsp;gagneroit e prendroit Cariathfepher,nbsp;il lui donneroit Axafa fille en maria'nbsp;ge.E Othonielfis de Cenez,frere de Dthogt;nbsp;Caleb la print, dont Caleb lui donnanbsp;Axafa fille en mariage Celle Axa mitnbsp;en tte a fon mari de demander vnnbsp;champ a Caleb fon pererpuis en allantnbsp;cmelle toit fur vnne,elle fe printnbsp;aplaindreECaleb lui dt: Quas tu?nbsp;E elle lui rpondit : Fai moi ce plavnbsp;fir, que puis que tu mas donn vuenbsp;terre hale, tu me donnes auffi des ab'nbsp;breuagcsSilui donnales abbreuagesnbsp;hauts e bas Vela f heritage de la Ivnbsp;gne des enfans de ludas ielon leursnbsp;lignages, dqucls les dernires villes,nbsp;afffes es frontires didume deuersnbsp;le midi,font Cabfeel,Edei\Iaour,Ci'
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 1 fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' O
J lethn, 21iph,T elem,Baloth,Flafora'nbsp;datta,Cariothcfron, autremet Hafor,nbsp;Amam,Sama, Molada, Hafergadda,nbsp;Haflcmon,Bethphelet,Haferfual,Bernbsp;faba,Ba2io thia, Baala, liim,Ezcm,Ebnbsp;tolad, Chefil, Harma, Siceleg, Nledc'nbsp;mena,Sefenna,Lebaoth,Sclim,Acn,cnbsp;Remmo,quifontenfome vinte neufnbsp;villes,auecleursvillagesEaubaspaysnbsp;Eftaol,Sarea, Afena,^anoa,Engan'nbsp;mim,T aphua,Enam,lcr imoth, AduVnbsp;lam,Soc, Azeca,Saraim, Adithaim,nbsp;Gedera,e Geder othaim,qui font qua/nbsp;torze villes,e leursvillages,Sanan,Hanbsp;daffa,Nlagdal gad ,D ele,M.afpha, IcCnbsp;tbel,Eacbis,Bafchat,Eglon,Chabbo,nbsp;Eebeman,Cethlis,Gedcroth,Betbdanbsp;gon,Naama,e Nlacceda, feze villes a'nbsp;uecleurs villagesEcbna,Ether, Affa, nbsp;f epbtba,Efna, Nezib, Ceila, Axib, enbsp;Nlarefa,neuf villes eleurs villages Acnbsp;caronauec fes filloles e villagesDc'nbsp;puis Accaron ctrclamer,tout ce quinbsp;tire cotre les mat cbes dAzpt, e leursnbsp;Villages,Azotauecfes filloles e villasnbsp;ges
-ocr page 238-CCCCXXVIl Partage ofuc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CCCCXX''
|
ges^Gazaauecfes filloks evillageSjiuf a qua la riuiere dEgypte, e lamer, uEnbsp;quou stendent les confins E en lanbsp;montagne,Samir,attir,Soco,Danna,nbsp;Cariathfenna,autremt Dabir, Anab,nbsp;Eftcmo,Anim,Gofen,Holon, e Gilo,nbsp;Onze villes eleurs villages. Arab,Due-ma,E{an,lanum, Bethtaphua, Aphegt;nbsp;ca,Hum ta, Cariatharb a,au tr emt He-*nbsp;bron, e Sionneufvilles auec leurs vibnbsp;lagesjVlaon,Carmel,Ziph,lota,Ie2ranbsp;el, lucadam, Zanoa, Gain, Gabaa, enbsp;Thamna,dixvilles auec leurs villages, bnbsp;Halhul,Bethfur, Gedor, Mareth, Be^nbsp;tianoth,e Eltecon,fix vilesauec leursnbsp;villages, Cariatfibaal, autrement Ca^nbsp;riathiarim,eRabba,deux villes eleursnbsp;villages.Es forts Betharaba,Medgt;'nbsp;din,Sacaca, Nebfan,e la ville du lel, enbsp;Engaddi, fix villes, e leurs villagesnbsp;quant-e-quant. Mais quant aux lebunbsp;feens qui le tenointen Ierufalem,lesnbsp;luifs ne les peurent dchafler,ains fenbsp;tiennt encor auiourdhui les lebufees au pays des uifs en lerulalem. Chapitre XVI. Lherb deslofe eaux de lerico,contre le leuant, le de^ pheens fert qui monte de lerico par la monta-Htmb. i orne a Bethel,e terre de Bethel a Lu2:a. Des E^ phrabnbsp;mites^nbsp;Nomb, 17nbsp;3^. ELefortdesIofephes cheut dc' puis le lordain de lerico, vers lesnbsp;gneaBethel,eterrede Bethel a Lu2a,nbsp;e paffe iufquaux frontires dArciata^nbsp;roth,puis defeend contre le couchantnbsp;vers la lifiere de Iephleti,iufqua la lifienbsp;redeBethoronlabale,e iufqua Ga^nbsp;lt;2er,e prend foniflue en la mer. Or partagrent ceux qui toint de-' feendus de lofeph,a-fuoirles Manafinbsp;fiens e lesEphraimites,e furent les c^nbsp;fins de Fheritage des Ephraimites felonbsp;leurs lignages, tirant fur le leuant. Atanbsp;rothaddar iufqua Bethoron la haute,nbsp;.e tirent contre le couchant a Machmenbsp;ta deuerslabife,e tout le tour contrenbsp;le leuant a Thanathfilo,e paflent du lenbsp;uantalanoa.Puis defedent de lanoanbsp;a Ataroth eNaaratha,evont rencontrer Ierico,e prennent fin au lordain. |
De Taphua stendent les confins co* tre le couchant iufqff a la riui'ereCanjnbsp;e prennent leur fin a la mer. Vela Fherinbsp;tage de la ligne des Ephraimites dc'nbsp;partie en lignages.E fi ont dauantagnbsp;les Ephraimites des villes a part parmi Fheritage des Manafls, lquellcsnbsp;font toutes accpaignes de leurs villages.Combien quils ne dechaffertnbsp;pas les Cananens, habitas de Gazer,nbsp;ains fe ft tenus iufqu auiourdhui lesnbsp;Cananesparmi les Ephraimites,maisnbsp;ct en payant tribut. Clt;6d/)zre XVII. EDe ce qui cheuta la ligne deMa naff(quifutlefis ain delofeph)nbsp;ceux qui defeendirent de Machir fisnbsp;ain de Manaffe,pere de Galaad (leqlnbsp;Machir fut vnbon oendarme') eurentnbsp;Galaad eBafan.E les autres defedusnbsp;de Manaffe eurent leur heritage felonnbsp;leurs lignages,a-fuoir ceux qui to-int ifus dAbiezer,e dHelec,e dEfri-el, e de Sech,e dHepher, e de Senu-da,lquels furent enfans mles deMnbsp;naff fis de lofeph,e firent chacun fonnbsp;lignage.Quant a Salphad fis dEpher,nbsp;fis de Galaad,fis de Machir,fis de Ma-'nbsp;naff, il net point denfans mles,nbsp;mais feulement desfiles,qeurtnoni,nbsp;Maala, Noa, Hegla, Melca, e Therfagt;nbsp;lquelles allrent trouuer Eleazar le mnbsp;grdprtre,elofufis deNun,e le manbsp;giftrat,eleurremontrerent cmentle a^'nbsp;le Seignr auoitcmanda Moyfequnbsp;on leur dnt heritage entre leurs frres . Si leur fut donne(felon le mandement du Seigneur) heritage entre lesnbsp;frres deleur pere:eauint quelesManbsp;naffiens eurent dix parties, outre frnbsp;pays de Galaad e de Bafn, q et delfrnbsp;ordain.Carles filles ifles dcManaf-f eurent heritage entre les fis defeennbsp;dus dudit Manafe,elepaysdeGalaadnbsp;fut aux autres fis de Manaffe.Dqti^nbsp;les fins desManafiens font depuis A-*nbsp;fer,tirant cotre Machmatha, qui taUnbsp;deut deSich,e tirert a la mai droittenbsp;cotrelepays des habitas dEntaphua^nbsp;Ce territoire dudit Taphua appartnC |
CCCCXXIX Partage
O
lofue
Partage CCCCXXX
O
aux Manaffs, e et Taphna es fins des a ManaifienSjVersles frontires des.E-phraimi tesDe la defeend ent les fins anbsp;iariuiere Cana,ctrele midi, vers lari-uiere ddittes villes desEphraimites,nbsp;aflfes entre lesvilles des Manaffiensienbsp;stendtles fins des ManalTis de deuers la bife ver sla riuierc,evt finir ennbsp;lamer,etlepays desEphraimites deuers le midi,e celui des Manaffis deuers la bife, e sabboutita la mer, io-gnt aux Aferiens du ct delabife, enbsp;auxKTacaris du ct duleutE fi ontnbsp;les Manaffens dedans le pays des Iflanbsp;caris e des Aferis,Bethfan e fes fillo-leSjclebla efes filloles, e ceux de D ornbsp;c fes filloleSjC ceux dEndor e fes fillo-les,e ceux de Tanac e fes fillolcs,e ceuxnbsp;deMgedo efes filloles,qui font troisnbsp;ctres Cobien que les h/lanaffis nenbsp;peurent dpeuplerldittesvilles,ainsnbsp;oferent les Cananens demourer aunbsp;paysVrai et queles enfans difraelfu-rentles plus fors,e firent payer tributnbsp;aux Cananes,mais ils ne les dechaffe-rentpas Dries lofepheens fc copiainbsp;gnirct alofu,de ce quil ne leur auoitnbsp;dn quvnlot evne partie dheritage,nbsp;cmainfift quils toint,parla gracenbsp;du Seigneur,tant de gens.Sur quoilonbsp;fuleurdittSivous tes tant de gens,nbsp;monts en lafort,e gaigns pays furnbsp;lesPhere2.eens e geanSjfilemont dE-phraimttrop troit pour vousE lesnbsp;lofephes dircEamotagne ne nousnbsp;fuffirapas,e fi ont touslesCananeens,nbsp;quife tiennent en la terre de la valle,nbsp;e ceux de Bethfan e de fes filloles, e
ceux de la valle delezrael,des chariots defer E fofu dit a la maifon defofeph,a-fauoir aux Ephraimites enbsp;aux NVanaffiens;Si vous tes tant denbsp;gens,eaus fi grande puiffance,vous .nbsp;aurs plus dvne partie:car vous aursnbsp;la montagne, e effartersla fort quinbsp;y t:e parainfi enaccroitrs vtre pays, fi vous eia depayfs les Cananens , qui ont des chariots de fer,e fontnbsp;fi fors
(Chapitre XVL OR samafl'a toute lacpagniedes
en fan s difrael a Silo, e y dreffe^ rentlepauillon des oracles, leuretantnbsp;le pays afluietti,e fi reftoit encore desnbsp;enfans dIlrael let lignes qui nauo--int pas prins poffellion de leur hernnbsp;tage Parquoi lofu dit aux en- lofunbsp;fans dlfrael lufqua quad fers vous faitnbsp;nonchaillans a aller prendre pofleC- pour^nbsp;fion du pays que le Seigneur Dieu de trairelenbsp;voz peres vous a donn quot; ChoiflTs pays,nbsp;trois hommes de chaque ligne,le- pournbsp;quels fenuoyeraijC iront par le pays, en pre-e le pourtrairontflon les heritages, dre'pofnbsp;puisreuiendrontamoijayans dpar- felfiomnbsp;ti en fet parties Ce-pendantlesnbsp;luifs retiendront leurs fins deuers lenbsp;midela maifon de lofeph retiendranbsp;fes fins deuers la bife.Pourtraites donnbsp;que le pays en fetpartieSje me Rapports ici,e ie vous ietterailes lots ici devant le S eigneur ntre dieu Car qutnbsp;auxL-euiteSjils not point de part entre vous,a caufe que la prtrife du Seinbsp;sneur tleurherita2eilt;?uffiles Ga-
O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O U.
dins e Rubenites,e demi la lipne de M-anaff,ont prins leur heritage delnbsp;lelordain contreleleuant,lequel leurnbsp;donna M.oyfeferuiteur du Seigneurnbsp;Si dlogrent ledits perfonages,e d-partirent,ayans cmandement de lofu daller par le pay s,e le pourtraire,nbsp;puisreuenir a lui,e que la il leur iet-teroit les lots deuant le Seigneur anbsp;Silo Si allrent ledits perfonages, enbsp;palferent par le pays, e le pourtraifi-rent felon les villes en fet parties, ennbsp;vn billet, puis allrent trouuer lofunbsp;au camp de Silo nbsp;nbsp;E lofu leur ietta
les lots a Silo, deuant le Seipneur, c dpartit laie pays aux enfans difrael,nbsp;fclonleurs cantons
Dontlelotdelaligne desBenia- le pays mites,dpartis enlignages,cheuttel- desB-lement,queleurpaysleur auint entre iamitesnbsp;les luifs eleslofepheenstefurentleursnbsp;eofins du ct delabife cmenansaunbsp;lordain,emontans au flanc de lericonbsp;deuers
-ocr page 240-CCCCXXXI Partage
I of UC
Partage CCCCXXX
|
deuerslabife. Puis montent parla a montagne vers le couchant,e vont R'nbsp;nir au defert de BethauenDe l tirentnbsp;contre Luza au cte de Luza, autresnbsp;mentBetheljdcuersle midi,e defceivnbsp;dent a Atarothaddar,fur la montagnenbsp;quitdcucrs le midi de Bethoron lanbsp;bafle.Del le courbent e font le tournbsp;au ct de la mer deuers le midi, de^nbsp;puis la montagne qui tau deuant denbsp;Bethoron, deuers le midi:e vont finirnbsp;a Cariathbaal,autremt Cariathiarim,nbsp;ville des luifs Vela le ct du coucht* B Le ct du midi commence au bout de Cariathiarim,e sabboutit a la mernbsp;De ltirciufqua la fontaine des eauxnbsp;de Nephtoa, e defeend au bout de lanbsp;montagne qui et au deut de la vallenbsp;du fis Hennom, qui et au val des genbsp;ans,deuers la bife, e defeend en la vabnbsp;le Hennom,au ct de lebufi, deuersnbsp;le midi, e defeend aEnropel.Puis gaunbsp;chit de deuers la bife,e sauce iufquanbsp;Enfemes,e tire iufqua Geliloth,qui etnbsp;vis-a-vis de la monte dAdummim,e qnbsp;defeend vers la pierre de Bohen fis denbsp;RubenDelpafre au ct du front denbsp;la campagne de deuers la bife,e defcdnbsp;en la campagne.Puis pafTe au flanc denbsp;Bethagla,tirt fur la bife, e va prendrenbsp;fin au bras du lac fal deuers la bife,aunbsp;bout du lordain,tirant fur le midi Venbsp;la les confins du midi Quant au cnbsp;t du leuant,le lordain le borne Velanbsp;Fheritagedes Beniamites, cfin toutnbsp;aFentour,felon leurs lignages E fontnbsp;les villes del ligne des Beniamites,nbsp;dpartis cnlignages,Ierico, Bethagla,nbsp;le val de Cafis,Betharaba, Samarim,nbsp;Bethel, Auim,Para, Ophra, Cephargt;nbsp;monai,Ophni,e Gaba, quifont onzenbsp;villes auec leurs villages Item Ga^nbsp;baon,Rama,Beeroth,Mafpha,Caphanbsp;ra,Mof,Recem,arephel,Tharela,Senbsp;la,Heleph,Iebufi,autrement ditte lerunbsp;falem, Gabaath, e Cariathiarim, qua-*nbsp;torzevilles,auecles villages Velanbsp;Fheritagedes Beniamites dpartis ennbsp;hgnages |
(Jhapitre XIX LEfecdlotcheutdelaligne des Simeoniens,dpartie en lignages,nbsp;e fut leur heritage parmi celui desnbsp;Iuifs,e eurt en leur heritage Berfaba,nbsp;Saba,Molada, Haferfual,bala, Aletn,nbsp;Eltolad,Bethul,Horma,Siceleg,Beihnbsp;marcaboth,Haferfufa,Bethlebaoth,cnbsp;Sarohen, treze villes e leurs villagesnbsp;Ain,Remmon, Athar, e Afan, quatrenbsp;villes e leurs villages, etous les villaquot;nbsp;ges dentour ces villes l,iufqua Baa^nbsp;lath Beerramath,contre le midi VeUnbsp;Fheritage de la ligne des Simeonies,nbsp;dpartie en lignages,e et Fheritage de^nbsp;dits Simeonis,au pays des luifs Catnbsp;la part des luifs toit plus grande qudnbsp;ne leur failloit, e pourtant eurent lesnbsp;Simeoniensleur heritage entre celuinbsp;des luifs Le troifimelot auintauxZabuloquot; niens dpartis en lignages, e confine bianbsp;leur heritage iufqua SaridPuis mon'nbsp;tealamer,e aMareala, eva recontrefnbsp;Debafeth,e lariuiere qui et au deuantnbsp;deleconaDe Saridfe reuire contre lenbsp;foleil lcuant,vers les frtieres de Che'nbsp;felethtabor,e sauance versDabereth,nbsp;e monte a Iaphia,De l pafl contre lenbsp;leuanta Gethepher, Itta, e Cafin, e vanbsp;iufqua Rmon,Methoar,e Nea Puisnbsp;fe reuire du ct de la bife a Nathon,enbsp;va prendre fin au fonceau de lephtha'nbsp;eheyt coprins Cateth, Nahalol, Scquot;nbsp;meron,Idala,eBethlehem, douze vilquot;nbsp;les e leurs villages Vela Fheritage denbsp;la ligne des 2SabuIonicns,dpartifequot;nbsp;Ion leurs lignages,villes,auecleursvilnbsp;lagesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jlf Aux Iflcariens dpartis en ligna' P geSjcheut le quatrime lot,e ft leurs lanbsp;fins Iezrael,Cafaloth,Sunem, Hapha' tnbsp;raim,Scon, Anaharath, Rabbith, Ce'nbsp;fi5,Abes,Rameth,Engannim, Enhadnbsp;da,e Bethphefes E vont ldittes finsnbsp;rencontrer Tabor,Sehefman,eBeth'nbsp;femes,evont prendre fin au lordain,nbsp;feze villes e leurs villages Vela Fheri'nbsp;tage de la ligne des Iflacaris,dpartinbsp;felon |
CCCCXXXIII Partage
Partage CCCCXXXnU
lofu
felon leurs lignages, villes auec leurs a villapcs
Le cinquime lot cheutala ligne des Aferiens felon leurs lignages,enbsp;font leurs fins Halcath,Chali, Beten,nbsp;Axaph,Elmelech, Amaad, e Meffal,enbsp;stendent iufqua Carmel detiers lenbsp;couchant, e iufqua Sihor Labanathnbsp;Puis retournent au foleil leut a Bethznbsp;dagon,e stendent iufqnaux frontier-res desZabuloniens,e du fouceau denbsp;lephtahel contre la bife, a Bcthemecnbsp;e Nehiel,e vont frir a Cabul a la pau^nbsp;che,eEbron,Rohob,Hammon, e Ga^-na,iufquaSidonla grande.PuiS fe re^nbsp;uirent vers Rama iufqu a la for te villenbsp;deTyr,e delafe retournentvers Honbsp;fagt;evontabboutir a la mer deuers lenbsp;lot dAxib,c5prenans Amma, Aphec,nbsp;eRohob, e font vint e deux villes a^nbsp;uecleurs villagesVelaf heritage delnbsp;ligne des Aferiens dpartie en lignagt;nbsp;geSjfes villes e leurs villages
AuxNephthalis dpartis enligna depuisHeleph,depuis Allon par Saanbsp;nannim,Adami,Neceb,elabueel,iuEnbsp;quaLecum,c finit au for dain Puis fenbsp;retourne contre le couchant a Asamonbsp;thabor, e de la tire iufqu a Hucuca, enbsp;s tend iufqu aux fr tier es des Zabu^nbsp;loniensdeuerslemidi,e des Aferiensnbsp;deuers le couchant,e des fuifs deuersnbsp;lelordain contrele foleil leuantElesnbsp;villes fortes quils ont,f5tSedim,Scr,nbsp;EenathjReccath, Cenereth, Adama,nbsp;Harama,Hafor, Cedes,Edrei ,Enhaz qnbsp;for,lereon,Nlagdael,Horem,Betha^nbsp;nath,e Bethfemes, dix e neuf villes a^nbsp;uecleurs villagesV ela fheritage viVnbsp;les e villages delaligne desNephthanbsp;liens felonleurs lignages
Alaligne desDanies dpartis en lignages,cheutlefettimelot,e tlenbsp;pay s deleur heritage Saraa,E{taol,frnbsp;femcs,Selebim,Aialon,fethalo,Elon,nbsp;Thamnatha, Accaron,Eltece, Gebbe^nbsp;thon,Baalath,fehud,Banebarac,Ge^nbsp;thremmon,Nfeiercon ,Raccon ,auec
Des-feriens
O'
desNc AuxNephthalis dpartis en ligna phtha^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cheutle fiximelot,e et leur pays
liens lt;
la contre qui et a front de laphe; *
Or firent les Daniens vne faillie hors de leur pays, e allrent faire lanbsp;guerre a Lefem^e laprindrent mirtnbsp;afang,e sen firent maitrs,e'sy loggt;nbsp;rent:e nommrent Lefem^DaUi felonnbsp;le nom de Dan leur pere Vela fheritnbsp;ge,villes e villages de la ligne des Dnbsp;nienSjdpartie en lignages E quad,nbsp;les enfans dIffael eurt acheu de pat*-nbsp;tager le pays felon fes confins,ils dngt;nbsp;nerent heritage alofu fis de Nun engt;nbsp;treux,eleluidonnerentfelonle coni^nbsp;mandement du Seigneur, a-fauoir lnbsp;ville quil demanda, ctThamnathfanbsp;ra,enla mtagne desEphraimiteSilagt;nbsp;quelle ville il refit e sy tint. Velale parnbsp;tage que firtl grand prtre El cattarjnbsp;elofu fis deNun,e les chefs des parcnbsp;tapes des lignes des enfans difrael,nbsp;eniettant les lots aSilo deuantle Seinbsp;gneur, a lentre du paUillon des ogt;nbsp;racles.
Qhapitre: XX
E Apres quils eurt mis fin au pargt; G es Vit tage du pays,l Seigneur tint a lo^nbsp;nbsp;nbsp;d
fu tels propos: Di aux enfans difra^ franchi el quils choififfent des villes de framnbsp;chifjdlles ie vous parlai par Mov^ Nomk j fnbsp;ICjann que la s enrayent les meurtrvnbsp;ers,a-fauoir vn qui auroit tu queVnbsp;cunpar mgarde, e non a fon efcierijnbsp;eaurs ldittes villes pour chappernbsp;des vengeurs du fang De meurtriernbsp;sen fuira en quel eu ne de Ces villes,e fnbsp;tenant a feutre del ville conterafanbsp;caufcjOyans les confeilfiers de la ville,nbsp;e ilslereceuront a eux dedans la viEnbsp;le,lui donneront place pour fe tegt;nbsp;uir auec cuxQue file vgeur du fangnbsp;, en fait la purfuite , ils ne lui liuronbsp;ront pointle meurtrier,pourtant qunbsp;il na pas tu f autre a fon efcien,vcUnbsp;que parauant il ne lui vouloir poiutnbsp;demal.Ainsdemourera en Celle villnbsp;(iufquil ait comparu pour dbattrenbsp;fa caufe par deuant le confeiY) iufqu anbsp;la mort du grand prtre quiferapoutnbsp;lors,apres laquelle lemeutrier retoutnbsp;t
-ocr page 242-CCCCXXXV Partage
lofue
Partage CCCCXX^'
Les vil les desnbsp;Leufinbsp;tes, omb.f nera cn fa ville,c cfi fa maifon, ou en a ville de laquelleil sen toit foui. Si conbsp;facrerent a cela Cedes en Galilee,aunbsp;mont Nephthali : e Sichern au montnbsp;Ephraim: c Cariatharba, autrementnbsp;Hebron,au mont de lude'e. Itemnbsp;DeKf.4. del le lordain de lerico, contre le le^nbsp;uant ils dputrent a cela Bofor, cnnbsp;vnefort qui et en la plaine, de lalEnbsp;gne de Ruben.e Ramoth en Galaad,nbsp;de la ligne de Gad:e Golan en Bafan,nbsp;de la ligne de Manafl, Vela les villesnbsp;ordonnes pour tous tant Ifraelites,nbsp;qu trangers demourans entre eux, a^nbsp;fin que fi quelcun,quel quil ft, auoitnbsp;tu vn autre par mgarde,il sen y futnbsp;afin de ntremis a mort parla mainnbsp;du vengeur du fang,fans auoir tprenbsp;fent au confeil, Qhapitre XXL ELes chefs des parentages Leuitfi ques allrent trouuer Eleazar lenbsp;grand prtre, e lofu fis de Nun, e lesnbsp;chefs des parentages des lignes desnbsp;enfans dirael, eleur remontrrent, anbsp;Silo,au pays de Canaan, cornent le Seinbsp;gneur auoit cmand par Moyfc qunbsp;on leur dnt desvilles pour sy tenir,nbsp;e leurs murplaccs pour leur beftial. Sinbsp;donertles enfans difrael deleurhcrinbsp;tagc,flon le cmandemt du Seighr,nbsp;.Cfcro.tf. aux LcuiteSjes villes ci deflbus mifes,nbsp;auecleurs murplaces,Ecommelefortnbsp;futcheuaux lignages des Cahaths,nbsp;les fis d^ Aharon grand prtre,qui to^nbsp;intdes Leuites, eurent de la ligne denbsp;ludaSjC de celle des Simeoniens, e denbsp;celle de Beniamin, treze villes,par lot,nbsp;E les autres Cahathins eurent des Ifinbsp;onages del ligne dEphraim, e denbsp;Dan, e del demi ligne de Manafl,nbsp;dix viles,par lot,E les Gerfoniens eu^nbsp;rent par lot des lignages de la lignenbsp;dflacar,e dAfer,e de Nephthali, e denbsp;Pautredemi ligne de Manafl en Ba^nbsp;fan,treze villes.nbsp;nbsp;nbsp;Les Merariens d' |
partis en lignages, eurent del ligne de Ruben, e de Gad, ede Zabulon,nbsp;douze vines,Et donnrent les enfansnbsp;A dIlrael auxLeuites ldittes villes auecnbsp;leurs murplaces,en iettantles lots,fe'nbsp;Ion que Pauoit le Seigneur commandenbsp;par Moyfe, E donnrent de la ligneenbsp;deludas,ede celle de Simeon, les vil-*nbsp;les ci deflbus mifes parleurs noms.Ilsnbsp;donnrent aux enfans dAharon, pi'nbsp;rens des Cahathins,qui toint des Lenbsp;uitesfcaraeux cheut le premier lot)nbsp;Cariatharba,ainf ditte du nom dApnbsp;ba pere dEnac, autrement ditte Hegt;nbsp;bron,en la montagne de lude, e fesnbsp; murplaces aPentour.E les chas e villasnbsp;ges del ville,ils les dnerent a Calebnbsp;fis de Iephone,pour fa poflflion,Bnbsp;aux enfans dAharon le grand prtrenbsp;ils dnerent la ville de ffanchife pournbsp;les meurmers,Hebron e fes murpla^nbsp;ces:itemLebna,Tattir,Efl;cmoa,Hel,nbsp;Dabir,Ain, Iota, e Bethfemes, chacunnbsp;ne auec fes murplaces, qui font neufnbsp;villes des deux lignes deflu-dittes.nbsp;Et de la ligne de Beniamin, Ga^nbsp;baon , Gaba, Anathoth, c Almon,nbsp;C quatre villes, auec leurs murplaces.nbsp;Tellement que les villes des prtresnbsp;defeendus dAharon, furent cn toutnbsp;treze villes, auec leurs murplaces, E les lignages des Cahathins Legt;. uites , ienten de la refte des Caha-*nbsp;thins, eurent les villes de leur lot,dcnbsp;la ligne dEphraim, e leur fut don^nbsp;ne la ville de franchife pour les meutnbsp;triers, a-fauoir Sichcm,e fes murpla^nbsp;ces, en la montagne des Ephraimfi.nbsp;tes: item Gazer, Cibfaim, e Betho^nbsp;D ron, quatre villes, auec leurs muPnbsp;places. E de la ligne de Dan,EItecc, Gl' bathon, Aialon,e Gethrcmmon,qua^nbsp;tre vines,c leurs murplaces, E de la demiligne de Manafl,Tfia nach, e Gethremmon , deux villesenbsp;leurs murplaces , Somme toute, lesnbsp;villes des lignages de la refte des Ca/nbsp;hathins furent dix , auec leurs mur-*nbsp;places, E les Gerfoniens, qui toint des Iv gnages Leuitiques,eurent de la denunbsp;ligne |
fwMge ccccxxxvin
CCCCXXXVH Partag
lfuc
ligne de Manafle,l ville de franchi- a fe pour les meurtriers, a-fauoir Go'nbsp;lan enBafan, e Beeftera, deux villes enbsp;leurs murplaces.Ede la ligne dlita^nbsp;car,Cefon, Dabereth,lerimoth,e mnbsp;gannim, quatre villes auecleurs mur^nbsp;places, E de la ligne dAfer,nbsp;Meffal, Abdon,Hclcath,e Rohob,nbsp;quatre villes auecleurs mur places,
B delaligrtedeNephthali,CedeSt ville de frartchife pour les meurtriersnbsp;en Galile,Hammothdor, eCartan,nbsp;trois villes auec leurs murplaccs.
Les villes desGerfoniens dpars tis en lignages, furent en tout treze,nbsp;auec leurs murplaces.
Les.lignages des Merariensqui * toit la relie des Leuites) eurent de lanbsp;ligne de Zabulon,lecanam,Carta,nbsp;Damna,e Nahalol, quatre villes auecnbsp;leurs murplaces.
E de la ligne de Ruben,Bofor, lafa,Gedemoth, c Mephaath, quatrenbsp;villes auecleurs murplaces,
E de la ligne de Gad, quatre en 1 tout,auecleurs murplaces, a-fauoivnbsp;Ramoth en Galaad,ville de franchifenbsp;pour les meurtriers, Mahanaim, tde-*nbsp;febn,e lazer.
Les villes qui cheurent aux Mera riens dpartis en lignages, qui reftoxnbsp;int des lignages des Leuites,furent ennbsp;fomme onze. Les villes des Leuitesnbsp;qu'ils eurentparmi le patrimoine desnbsp;Ilraelitcs,furt en tout quarant ehuit,nbsp;lqlles villes auoint chacune fes mur*nbsp;places entour foi.E par-ainfi donnal
; D Seigneur aux fraelites tout le paysnbsp;quil auoit iur de donner a leurs pe^nbsp;res,e enprindrcnt poffeiTion,e s'y tin^nbsp;drent,e les mit le Seigneur en tel rcgt;nbsp;posde toutes pars, tout ainfi quil agt;nbsp;uoitiur aleursperes,quilne demounbsp;ra homme deuant eux de tous leursnbsp;ennemis,que leSeigneurneliurat ennbsp;leur main tous leurscnnemis'Xans sevanbsp;faillir vn feul point de tous les biensnbsp;queleSeigneur auoit promis alanai*nbsp;fou dlhaehquc tout n aulnt,
b
\ .
Chapitre XXIL
Abors lofue' fitvenir lesRubenv ofue tes, les Gadins, e la demi ligne fuynbsp;de Manafle,e leur dit:Vous aus cxcz Ccxdenbsp;cut tout ce que vous commanda del lnbsp;Moyfe feruiteur du Seigneur, e magt; lordanbsp;us t obeilTans en tout ce que ienbsp;vous ai command : vous nas pogt;nbsp;int abandonn voz frres cc-tems-pendant qui a t fi long, iufquaunbsp;jour prefent: ains aus fait vtre dc^nbsp;uoir de garder le coirtmandcment du NmU j inbsp;Seigneut vtre Dieu.Parquoi maimnbsp;tenant, puis que le Seigneur vtrenbsp;Dieu amisvo:^ freresen repos comgt;nbsp;mil leur auit promis , retourns'nbsp;vous-enchs vous au pays de vtrenbsp;patrimoine, que Moyfe feruiteur dunbsp;Seigneur vous donna del le lorda*nbsp;in. Au furplus auifs bien dobitnbsp;a la dotrrinc e a la loi que vous baibnbsp;la Moyfe feruiteur du Seigneurtcct,nbsp;daimer le Seigneur vtre Dieu , dnbsp;cheminer par toutes fes voycs,degarnbsp;der fes commandemens,c vous tenirnbsp;a lui, e le feruir de tout vtre cucurnbsp; courage, Parainfi lofu les bnit,nbsp;e leur donna cong, e sen allrent ennbsp;leur pays,Item la demiligne deMagt;nbsp;nalt a laquelleMoyfe auoit donnenbsp;hritage en Bafan: car a Vautre moitinbsp;lofuleut* donnaheritage dealelor^-dain cotre le couchant) lofu lui dongt;nbsp;na cong de sen aller chs foi j lesnbsp;bnit, cleur dit tel propos tVounbsp;retourns en vtre pays a tout gramnbsp;de cheuance,auccforcebeftialj auecnbsp;force argent, or, crain, fer, e habtllznbsp;mens:faites part a V02: frres aubmnbsp;tin de voz ennemis,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ainfi sen rcz
tournrent, e fe dpartirent les Rm bnites,les Gadins, e la demilignenbsp;de Manaff,des enfans difrael, de Sbnbsp;lo,qui et au pays deCanaan,pourabnbsp;1er en la terre de leur heritage, en lnbsp;terre de Galaad, de laquelle ils stgt;nbsp;int empars par le commandementnbsp;que le Seigneuren auoit fait aMoyxnbsp;fe, B quandlditsRubeniteseGgt;nbsp;t
-ocr page 244-ec C C X X XIX nbsp;nbsp;Accufacin
lofue
- Purgadon CCCC^^'
|
Lautel djns,e la demi lianeede Manaflc deceux rent arriuej a la riue du lordain, lade del quelle et en Cananee, ils btirent lanbsp;Ie lor- fur le lordain vn autel de grandap-dain parencc. E quand les enfans dIiracl entendirent que les Rubenites, e les Ga^ dins, e la demi ligne de Manadejnbsp;auoint bti vn autel au front du pays de Canaan , fur la riue du lorda-in, contre le pays dIfrael:oyantcela,nbsp;toute la commune des enfans difra- el saffembla a Silo, pour leur aller faire la guerre. Si leur enuoyerentnbsp;au pays de Galaad le prtre Phineesnbsp;fisdEleasar, e auec lui dix hommesnbsp;dtoHe, dquels il ny auoit celui quinbsp;ne ft le principal dvn parentage denbsp;quelcune des lignes difrael, e chefnbsp;de la maifon de Ft des Ifraelites, denbsp;Ambaf laquelle il toit, Iceux allrent trou-fade a uer les Rubenites, e Gadins,e la de-ccuxde mi ligne de Manafle, e leur direntnbsp;del le ainf : Voici que vous mande toutenbsp;orda, la communaut du Seigneur: Pourquoi aus vous fait vne telle lchet contrele Seigneur difrael, denbsp;vous dtourner auiourdliui dapresnbsp;lui, en vous btiflnt vii autel pournbsp;rebeller auiourdhui contre le Seigneur: Ne nous fuffrfoit pas biennbsp;la faute que nous fmes quanta Phe-gor (de laquelle encore ne fommesnbsp;nous pas purifs : f grande et lanbsp;playe,quela communaut du Sei-NWii; gneur en a recette) fans auiourdhuinbsp;vous dtourner dapres le Seigneur:nbsp;contre lequel vous rebellans auiourdhui, fers caufe quil fe courroucera demain contre toute la communenbsp;difrael. Que fi le pays que vous te-ns, et ord, paffes au pays de Fheri-tage du Seigneur, auquel demeurenbsp;le tabernacle du Seigneur, e le tensnbsp;parmi nous : fans courroucer le Seigneur, e fans nous courroucer, ennbsp;vous btiffant vn autel outre Fautelnbsp;du Seigneur ntre Dieu, Ne faus vous pas, que comme |
A Acan fis de Zara et commis fcrilt' ge, le malheur en tomba fur toute bnbsp;communaut dIfraelre ne fut pas luinbsp;feul qui peritpar fa faute: A cela rpondirent les Rubeni^ tes, e les Gadins, e la demi ligne denbsp;Manaff,e parlrent aux chefs de Ftnbsp;difrael en cte forte. Le Seigneurnbsp;Dieu des dieux,le Seigneur Dieu desnbsp;dieux nous foit tmoing , e ceci fa'nbsp;chent les Ifraelites, que fi pour rebeller, ou pour nous mfairc contre lenbsp; Seigneur,nous fommes venus a nousnbsp;btir vn autel pour nous deuoyer dunbsp;Seigneur, ou pour y brulageroufai-r offrande, ou facrifces pour lapro-fperitn'amais ne nouspuif'e auiourdhui le Seigneur fauuer, ains pluttnbsp;nouspuniflte fi notfintencion nanbsp;t de faire ceci, afin que demain ounbsp;pour-demain vos enfans ne viennentnbsp;a dire aux ntres : Quaus vous affaire auec le Seianeur Dieu dIfracfrnbsp;O puis que le Seigneur a mis borne en-C tre nous e vous , Rubenites e Gadins, a-fauoir le lordain, vous naus point part au Seigneur: e queparainnbsp;fivoz enfans ne retirent lesntrcsdenbsp;craindre le Seigneur, Pour-cela a-uons nous entreprins de nous btirnbsp;vn autel, non pour brulager, ne pournbsp;facrifier, ains pour tre tmoing en/nbsp;tre nous e vous, e entre ndfe genera-cions apres nous, pour faire faire lenbsp;feruice du feruice du Seigneur deutnbsp;lui en noz brlages e facrifces,tantnbsp;0 autres que pour la profperit, afinnbsp;que demain ou pour-demain vos en-fans ne dient aux ntres quils nontnbsp;point partau Seigneur, Siauonsnbsp;penf,que fi demain ou pour-demainnbsp;ils nous reprochent cela, nous leursnbsp;dirons quils regardent le patron denbsp;Fautel du Seigneur, que noz peres fi-rc,n pour brulager ou fcrifer,ainsnbsp;pour tre tmoing entre nous e vous,nbsp;la nauienne que foyons rebelles connbsp;trcleSeigneur,equaiourdhui nousnbsp;nous dtournis dapres le Seigneur,nbsp;en |
CCCCXLl Accord
ofuprotefte CCCCXLI
lofue
en btifant vn autel pour brlages, a cions que iairafes,depuis le ordaiil offrandes ou facrifices,outre ^utel dunbsp;Seigneur ntre Dieu qui t deut fonnbsp;tabernacle.
Quand le prtrePhinees, e les fei* oneursdela communaut e chefs denbsp;Onbsp;ft difracl 3 qui lui tcnoint compa^*nbsp;gnie,eurent oui les propos que tin*nbsp;drentlesRubenites, e Gadins, e Ma*nbsp;naffiens,ils en furent bien contens,enbsp;leur dit le prtre Phinees fis dEle*nbsp;zar. Auiourdhui connoiflbns nousnbsp;que le Seigneur t entre nous, puisnbsp;quainf t que vous naus pas corn*nbsp;mis contre le Seigneur vne telle la*nbsp;d]et,en quoi vous ausgartilcs en*nbsp;fans difrael de la main du Seigneurnbsp;Ainf sen retourna le prtre Phi*nbsp;nees fis dEleazar, e les feigneurs, denbsp;uerslesRubenites e Gadins, du paysnbsp;de Galaad,au pays de Canaan,vers lesnbsp;enfans dIfraeljC leur rapportert leurnbsp;nicflage. Dont les enfans difrael fu*nbsp;rent bien aifes, c en bnirent Dieu,cnbsp;nedelibererentpas de leur aller fairenbsp;la guerre pour dtruire le pays, au*nbsp;quel fe tenoint les Rubenites e lesnbsp;Gadins
Or nommrent les Rubenites eles et a dire Gadins Fautel Ed,a caufe quil deuoitnbsp;tmoin, tmoin entreux,que le Seigneurnbsp;toitDieu.
Chapitre XXIIL ^aran* T Ongtems apres que le Seighr eutnbsp;gue q JL/mislesIfraelites en repos de tousnbsp;fitlofu ennemis dalentour, lofu tantnbsp;auxlfz aagevieux,ft venir tous les confeiPnbsp;Mites chefs e iuges c gens de iufticenbsp;situant dIfraefe leur dit ainf: le fuis vieux, enbsp;^iniort beaucoup de tems, e vous voysnbsp;tout ce qua fait leSeigneur vtre dieunbsp;a toutes ces nacions pour Famour denbsp;vous:carct le Seigneur vtre Dieunbsp;quia guerroypour vous.Entends:nbsp;ic vous ai, en iettant les lots, dpartinbsp;pour heritage,felon voz lignes, lenbsp;pays tant de ces nacions qui font en*nbsp;core de rcfte,comnie de toutes lesna*
iufquaiamer dufok couchauMai ct le Seigneur vtre Dieu, qui lesnbsp;vous a miles en fuite, e dchafes denbsp;deuant vous, f que vous vous tesnbsp;empares de leur pays,comm il levousnbsp;auoitpromisgt; Parquoi faites tout lenbsp;poffble dexecuter tout ce qui et critnbsp;auliuredelaloi deMoyfe, fans vousnbsp;en de'tournera droit ni a gauche, ennbsp;ne hantant point ces nacions qui fontnbsp;de refte en vtre pays , e ne faifantnbsp;mencion du nom de leurs dieux, cnbsp;ne les iurant, ni ferunt,ni adorantnbsp;ains vous tens au Seigneur vtrenbsp;DieUjCommaue's fait iulqua prefenr,nbsp;dont le Seigneur a dchaff de deuantnbsp;vous des grandes e puiflantes naci*nbsp;ons,f que nul na iufqua prefent peunbsp;tenir tte cotre vous,ains Ivn de vousnbsp;en chafl mille, pourtant que le Sei*nbsp;gneur vtre Dieu t celui qui corn*nbsp;bat pour vous,commil auoit promisnbsp;Parquoi prcns bien garde, fur voanbsp;mes, daimer le Seigneur vtre Di*nbsp;eu Car f vous vous dtournes enbsp;coniogns auec le remanant de cesnbsp;nacions qui font encore de refte ennbsp;vtre pays,e vous allies a elles par manbsp;riages, en allant a eux, e eux a vous,nbsp;fach s que le Seigneur vtre Dieu nenbsp;dchaflraplus toutes ces nacions denbsp;deuant vous, ains vous feront vn pie*nbsp;ge, vn hurt, vn aguillon pour voznbsp;flans, e pines pour voz yeux, telle*nbsp;ment que vous viendrs a tre raclsnbsp;de cte tant bonne terre que le Sei*nbsp;gneur vtre Dieu vous a donne
OrMemenvai faire le voyage que fait tout le monde: f deus confderernbsp;de tout vtre cueur e courage, quilnbsp;ne fe faut pas vn brin de tous les bi*nbsp;ensquelc Seigneur vtre Dieu vousnbsp;auoit promis, que tout ne vous foitnbsp;auenu,fans sen faloirvnfeulpoint
Ainf donc que tous les biens vous font auenus , que le Seigneurnbsp;vtre Dieu vous auoit promis, ainf
t J
4. ie men ai mou*nbsp;rivi
CCCCXLIII Remontrance JofuC Remontrance CCCCXL
|
vous fera venirle Seigneur vtre Dp eu tant de maux, quil vous fera pe^nbsp;rir de cte bone terrelaquelle il vousnbsp;a donne, fi en trpalTant falliance dunbsp;Seigneur vtre Dieu,laquelle il vousnbsp;aencharge, vous alls feruir e adoznbsp;rcr autres dieux: e fe courroucera tel-lementle Seigneur contre vous, quenbsp;vous perirs en briefde la bonne terre quil vous a donne. Chapitre XXIIIL lofu J' remon tre aux lfaeli-tcs les Lens deuantDieu, fit a tout le peuplenbsp;biens q vue telle harangue: Voici que vousnbsp;Dieunbsp;leur anbsp;faits. Gen. 11. Cen.it. Gen.j i Ge.4 Exo.3.12 14 Ofu donque ayant alTembl toutes les lignes difrael a Sichern, fit venir les confeilliers e chefs e iugesnbsp;magiftrats difrael : e eux tans pre-mande le Seigneur Dieu difrael: Voz pcres le tindrent iadis del le fleuue, a-Iuoir Thar pere dAbra-ham e d Nacor, e feruirent dieux -tranges. E ie fi venir vtre pere A-braham de del le fleuue, e le menainbsp;par touj le pays de Canaan,e lui fi 3.'nbsp;uoir beaucoup denfans, e lui donnainbsp;Ifaac. Alfaacie donnai lacob eEfau,nbsp;e donnai a Efau le mont Seir pournbsp;sen emparer. E lacob e fes enfansnbsp;defcendirent en Egypte. Si enuoyainbsp;Moyfe e Aharon, e apres auoir biennbsp;battu les Egyptiens par les chofes quenbsp;ie fi entreux , levons menai dehors.nbsp;E comme voz peres par moi tirs dnbsp;Egypte, fuflent arrius a la mer,e quenbsp;les Egyptiens a bons chariots e che-uaucheurs les pourfiiiuiflnt iulquanbsp;la mer rouge, e quils reclamaflent lenbsp;Seigneur,ie mis vne obfcurit entrenbsp;vous e les Egyptiens , e fi venir lanbsp;mer fur eux,eles accablai, e vtes denbsp;voz propres yeux ce que iefiaux E-gyptiens. E quand vous etes longnbsp;tems feiourn au defert,ie vous menai au pays des Amorreens qui fete-noint del le lordain , lquels vousnbsp;faifans la guerre, ie liurai entre voznbsp;mains, e vous mis en poITeffon denbsp;leur pays,e les vousdtruifi. |
A II y eut auff Balac fis de Sephor roi des Moabites, qui fit guerre contre les Ifraelites, e manda Balaam fisnbsp;de Phegor pour vous maudire.Maisnbsp;ie ne voulu pas exaucer Balaam, ainsnbsp;vous garanti tellement de fa main,nbsp;que mme il vous bnit. Puis quadnbsp;vous etes palT le lordain, e vntesnbsp;a lerico, e que ceux de lerico, les A-morreens, Pherezeens, Cananens,nbsp;Hetteens, Gergefeens, Heueens,e le-bufeens, vous faifoint la guerre, ienbsp;B les vous mis entre les mains,e enuoyai duant vous des frellons, qui de-chalTerent dedeuantvous, deux roisnbsp;des Amorreens , fans voz pes ninbsp;arcs : e vous donnai vne terre quenbsp;vous nauis pas laboure, e des vifnbsp;les que vous nauis pas bties, 'nbsp;quelles vous vous tens , e fi quenbsp;vous mangs des vignes c oliuiersnbsp;que vous naus pas plants. Parquoi craignes le Seigneur, e le feme's entirement e vrayement, e -C . ts les dieux que voz anceltres ferufnbsp;rent del le fleuue een Egypte, e fcPnbsp;us le Seigneur. Que sil vous feni'nbsp;ble mauuais de feruir le Seigneur,nbsp;choiflTs auiourdhui lequel vousvoUnbsp;ls feruir: les dieux de del le fleuue,nbsp;auxquels feruirent voz anceftres:ounbsp;les dieux des Amorrecns,au pays de-quels vousvoustens. Quanta molnbsp;e ma maifon, nous feruirons le Seigneur. Sur cela rpondit le peuple:ADf 0 eu ne plaife que nous laiflonsle Seigneur pour feruir a autres dieux.Carnbsp;le Seigneur ntre Dieu et celui quinbsp;nous a tirs, nous e nozperes,dupa'nbsp;ys dEgypte, maiion de feruage:c quinbsp;a fait deuant no Z yeux ces grans mira-cles:e nous a gards en tout le voya'nbsp;ge quauons fait, e en toutes les na-cions parmi lquelles auons pafl: canbsp;le Seigneur dchalf tousles peupLsnbsp;e les AmoiTcens habitans du pays,nbsp;de deuant nous. Aufl feruiron? nous |
|
[Ji ^^CCXLV Proteftacion lofuecElca; CCCCXLVI Pofue |
2ar meurent |
|
nous au Seigneur^caril ec ntre Dieu. Etiofue dit au peuple: Vous ne pourrs feruir au Seigneur. Car il etnbsp;vn Dieu faint,vn Dieuialoux,il nemnbsp;durera point vos pchs e mfaits.nbsp;Que fi vous lailfslc Seigneur, e fer^nbsp;us a dieux tranges , il changera, enbsp;vous fera tant de mal quil vous defegt;nbsp;ra,apres vous auoir fait du bien.Nonnbsp;(dit le peuple a Iofu)nous feruiroiisnbsp;le Seigneur. E lofu leur dit : Vous protefts donc auiourdhui que vous lifs lenbsp;Seigneur pour le feruir. Oy, direntnbsp;ils. Ots donqueles dieux trangesnbsp;qui font entre vous, e addonns v^nbsp;trecueurau Seigneur Dieu dIffael. E le peuple dit aofu:Nous fer^ uirons le Seigneur ntre Dieu,e luinbsp;ferons obeiifans. lofu ^o^u paches auec le peuple ce fait pa, lour la, e leur fit ordonces e ftatuts anbsp;ches a. Sichem.E criuit lofu ces propos aunbsp;Uecle lluredelaloi deDieu:c print vnegr^-Peuple plorre quil dreffa la fous vn ch^nbsp;ne,quitoit versie faintuaire du Sehnbsp;gneur,e dit a tout le peuple: Auifs:nbsp;cetepierre nous fera tmoin (commenbsp;celle qui a oui toutes les parolles quenbsp;le Seigneur nous a dittes ) e fera t--moin contre vous, afin que ne meivnbsp;tie's avtreDieu. |
Parainf lofu enuoya le peuple chacun en fon patrimoine. Eta^ la mortnbsp;pres ces entrefaittes mourut lofu fis Je Iqznbsp;de Nun, feruiteur du Seigneur, aag fu^nbsp;decent e dix ans, e Fenfeuelit-on aunbsp;territoire de fon heritage , a Tham^nbsp;nathfara, qui et au mont Ephraim,nbsp;du ct de la bife du mont Gaas. E B les Iff aelites feruirt le Seigneur tout le tems de loiti, e tout le tems desnbsp;confeilliers qui furuequirent apresnbsp;ofu, e qui fauoint tant de chofesnbsp;que le Seigneur auoit faittes aux f-jnbsp;raelites ? E les oflemens de lofeph,nbsp;que les enfans dIfrael auoint apportnbsp;ts dEgypte, il les enterrerent a Shnbsp;chem, en la piece de terre que lacob jo.nbsp;auoit achet cent quefftes,des fis dnbsp;Hemor, perc de Sichern,e qui toit gt;-cheueauxlofephecns en heritage. Item Eleazar fis dAharon moip rut, e fut enterr au tertre de Phineesnbsp;fon fis,qui lui auoit t d on au montnbsp;Ephraim. |
L,a fil de lofi^
t 4
-ocr page 248-CCCCXLVII
IcnifaJem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lugCS
Conqutes
CCCCXL''*quot;
li i Des luges. Qhap^ L Pres la mort de lolix les enfans d'Ifrael dema fC i. les premiers pour faire la ouernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cananens^ A quoi le reaux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rpondit que ce fcroint les Canagt;- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;liurcroit le pays en neens nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luifs dirent aux Simco niens leurs freres:Montes auec nous maintenantquect ntre tour, pournbsp;combattre les Cananens, e nous irosnbsp;aufl auec vous quand ce fera vtrenbsp;tour Si allrent les Simconicns auecnbsp;eux. Donque les luifs montrentnbsp;e leur mit le Seigneur en main lesCa^nbsp;naneens e Pnereseens, quils tuertnbsp;eiiBezecdixmilf hommes, e trouuc^nbsp;Adoninbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en Befec,lequel ils bezec ^o*^tgt;attirent,e vainquirent les Can^ neens ePherezeens. Dont Adonibexnbsp;zecsen fouit,eils le pourfuiuirent, enbsp;Ieprindrent,elui copperent les pou^nbsp;ces des mains e des pieds.De-quoi A^nbsp;donibezec ditdai eu foixante dix roisnbsp;qui auoint les pouces des mains e desnbsp;pieds coppe's, e cueilloint les miettesnbsp;deffous ma table Dieu merendla pa^nbsp;reille.Si le meneret en Ierufalem,la ounbsp;il mourut E les luifs aflaillirent lerufalem, ela lt;t. Icscnnc pnndrent, e mirent la ville a feu e anbsp;dr'a I^cha ^no Apres cela defeendirent lesnbsp;teau,qui luifs pour guerroyer les Cananensnbsp;depuis fut niontagnars,e du ct du midi, e dunbsp;Daukk^'^ pay^BaSjC allrent trouuerles Cana^nbsp;neens,qui fe tenoint a Hebron ( la--quelle Hebron sappelloit andenne^nbsp;ment Cariatharba ) e dfirent Seli,nbsp;Ahiman, e Tholmai De la ils alleznbsp;rent trouuer ceux de Dabir, laquebnbsp;le Dabir auoit antre-fois nom Carfinbsp;lof O. athfepher E Caleb dit que qui gaz |
A gneroit Cariathfepher,elaprendroit, il lui donneroit Axa fa fille en maria'nbsp;ge Si la print Othoniel fis de Ce'nbsp;neZjfrere pun de Caleb,dont Ca'nbsp;leb lui donna Axa fa fille en maria'nbsp;genbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Celle Axa vne fois en chemi' nant (ayant poulf fon mari a demaii' der vn champ a fon pere) fe print anbsp;fopirer de defls vn ne E Calebnbsp;lui dit: Quas tut' E elle lui dit : Fainbsp;moi ce bien, puis que tu mas don'nbsp;n vne terre hle,de me donner en' B cor des abbreuages Dont Caleb lui donna les abbreuages hauts ebas E les enfans de Ceni, beau perc de Moyfc,monterent de la ville desnbsp;palmes , accompagns des luifs, aunbsp;defert de ude, qui et deuers le mi'nbsp;di dArad, e sy tindrent auec eux E les luifs auec les Simeoniens leurs fireres allrent trouuer les Ca'nbsp;naneens de Sephath , e les dconf'nbsp;rent, e raferent la ville, e lui mirentnbsp;nom Horma. Q Item, prindrent les luifs Gaza, Afcalon,e Accaron,auec leurs terri'nbsp;toires Et aida le Seigneur aux luifs,nbsp;fi quils semparrent de la monta'nbsp;gne Car quant a ceux de la valle,nbsp;ils ne les peurent dchafler, a caufenbsp;quils auoint des chariots de fer Or donnrent ilsHebron a Caleb, nbsp;nbsp;,( comme Fauoit dit Moyfe, lequel Ca' leb en dchafles trois fisEnac Quant aux Icbufcens de lerufa' lem , les Beniamites ne les dchaflc'nbsp;) rent pas, ains fe tiennent encor aU'nbsp;iourdhui les lebufeens auec les Beii'nbsp;iamites, en leruilem Item ceux de la maifon de lofeph furent, a Faide du Seigneur, vn voyanbsp;gc contre Bethel, laquelle ville eutiaznbsp;dis nom Luz E comm ils piointnbsp;Bethel, leurs gardes virent fortir vnnbsp;homme de la ville, e lui diret quil leurnbsp;montrt Feutre de la ville, e quilsnbsp;lui feroint grace. Si leur montra Fen'nbsp;tre de la ville, laquelle ils mir^^n^^ a |
^^XLIX Lesreferus.
r
amp;ng,e en laifferent aller ledit homee tout fon lignage. Ledit homme sennbsp;alla au pays des Hetteens, e btit vnenbsp;'^ille,laquelle il nomma Luz, lequelnbsp;nom elle retient encore.
Mais les Manaffs ne dtruifirent pas Bethfan,Thanach, les Doriens,nbsp;iffilaamicns,c Mageddoniens,e leursnbsp;finoles,ains furent les Cananens finbsp;^34 ^^tdis de fe tenir au pays, combiennbsp;\ les lifaelites tans les plus fors,nbsp;hs firent tributaires, mais ils nen vuinbsp;derentpaslepays.
Item les Ephraimites ne dchaffe^ ttnt pas les Cananens de Gazer,nbsp;^ins demourerent les Cananens eipnbsp;tte eux a Gazer, Auff les Zabulo^nbsp;niens ne dchafferent pas ceux denbsp;Cetron,ne ceux de Nahalol, ains de^nbsp;niourerentles Cananens parmi eux,nbsp;combien que ce fut en payant tribut.
Les Aferiens ne dchaflrent pas ceuxdAcco, ne de Sidon, ne dAha-lb, ne dAxib,ne dHclba,ne dA-'nbsp;phec, ne de Rohob, ains fe tiennentnbsp;les Aferiens parmi les Cananens dunbsp;pays, fans les auoir fait vuider.
Les Nephthaliens ne dchafferent pas ceux de Bethfennes, ne de Betha-^nbsp;ttath^ains fe tiennent parmi les Cana^nbsp;tteens du pays, combien que ceux denbsp;bethfennes e dcBethanath leurpaytnbsp;p' tribut,
hernies Amorreens acculrent les Eaniens en la montagne,ians les laif-1er defeendre en |a valle, e oferentnbsp;bien les Amorreens fe tenir au montnbsp;blares,aAialon,e a Salebim, Toutesnbsp;fois les lofephes eurent du meilleur,nbsp;eleur firent payer tribut.
Or et le pays des Amorres depuis remonte des fcorpions,dcpuis laronbsp; ehe en fus,
(Jhetpitre II, meffagierdu Seignr moipnbsp;^-^ta de Galgal aBoquim, e dit : lenbsp;'ts Ipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ai tirs dEgypte, e amens au pa
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iauoi iur a voz peres, e fi auoi
dlibr de iamais ne rompre Falliancc
Inconftance CCCCL-
Des luges D
que iauoi fai'tte aueqiie vous, pour-veu que vous auff ne Effies nul ac^ cord auec ceux de ce pays, c rafiffesnbsp;leurs autels. Mais vous ne maus pasnbsp;obei,E pource que vous a vies af lait,nbsp;iai auff dlibr de ne les dchaflernbsp;pas de deuant vous, afin quils vousnbsp;piquenqeque leurs dieux vous foycnbsp;dommageables, E ainfquelemen-'nbsp;ger du Seignr difoit ces chofes a tousnbsp;les enfans dilrael, le peuple fe print anbsp;plourer:de-quoi ils appellerent lelicunbsp;Boquim,e y lcrifierent au Seigneur, rf.cta direnbsp;E quand ofu eut donne conge' aunbsp;peuple,les enfans dIfrael sen allrentnbsp;chacun en fon heritage, pour tenir lanbsp;terre,E le peuple feruit au Seigneurnbsp;tout le tems de lofu,-e tout le tems
'J
des confeilliers qui furuquirent a.' * pres ofu, lquels auoint veu tant denbsp;grandes euures du Seigneur, quil agt;nbsp;uoit faittes aux fi-aelite s.
Mais quand lofue fis deNunferui teur du Seigneur fut mort en Faagc denbsp;cent e dix ans, e enterre' au territoirenbsp;de fon heritage a Thamnathares, aunbsp;mont Ephraim, deuers la bife du motnbsp;Gaas,e auff que toute celle genera^nbsp;cion fut recueillie auec fes peres, il fenbsp;leua vn autre generacion apres eux. Les IC-qui rie connoiffoit ne le Seigneur,ne raelitesnbsp;les euures quil auoit faittes aux llfae^ parnbsp;itesffi'firent les enfans dplaifir au Sei leur igt;nbsp;gneur,eferuirentlesBaals, elaiflerent dola^nbsp;le Seigneur Dieu de leurs peres, qui trienbsp;les auoit mene's hors du pays dEgyz cour--pte,e allrent apres dieux tranges, roucetnbsp;des dieux des nacions qui toint em le Sei^nbsp;tour eux,eles adorerent,e attainerent gneur*nbsp;le Seigneur,laifnsle Se^neurpournbsp;feruir Baal e Aftarot,nbsp;nbsp;Dont le Sep
gneurfutfi courrouc contre les Ifrae lites, quil les liuraen la main des ty^nbsp;rans, pour les tyrannifer : e les abamnbsp;dna en la main de leurs ennemis da^nbsp;lentour, tellement quils ne pouointnbsp;tenir bon contre leurs ennemisre parnbsp;tout ou ils alloint, la main du Seignrnbsp;leur portoit nuifance, comme le Sepnbsp;gneur
-ocr page 250-C G C C LI nbsp;nbsp;Rebellions
Des luges
Rebellions CCCC^'
Les na cions qnbsp;leslfraenbsp;lites nenbsp;dechafnbsp;fcrencnbsp;pas
gileur Fauoit ditjC leur auoit iure' E combien que eux etans en grande de^nbsp;treffe,le Seigneur kur ft auoir desnbsp;gouuerneurs quiles garantifloint denbsp;la main de leurs tiransnls nobeiffo^nbsp;int pas pourtant a leurs gouuerneurs,nbsp;ains paillardoint apres dieux tran^nbsp;ges,eles adorointjfe fouruoyans iivnbsp;continent du chemin qffauointtenunbsp;leurs peres, qui etoit dobeir aux coinnbsp;mandemens du Seigneunce quils nenbsp;faifoint pas Que fi le Seigneur leurnbsp;faifoit auoir quelque gouuerneur ,cnbsp;aidant audit gouuerneur, les defemnbsp;doit contre leurs ennemistout l temsnbsp;du gouuerneur,ayt compaffon desnbsp;gemiflemens que leur faifoit faire lanbsp;cruaut de leurs tyrans : neantmoinsnbsp;quand le gouuerneur toit mort,ilsnbsp;fe dbauchoint de-rechef plus quenbsp;leurs peres, en allant apres dieux estranges , en les feruant e adorantjfansnbsp;rien lcher de leurs obftines meursnbsp;e train Parquoi le Seigneur fut finbsp;courrouc contre les Ifraelites, quilnbsp;dlibra (puis que celle nacion tr^nbsp;paffoitFalliance quil auoit enchargcnbsp;a leurs peres,e quil ne lui obeiffointnbsp;pas)de ne dchaffer auff plusperfonnbsp;ne de deuant eux, des nacions quenbsp;lofii aifl quand il mourut: afin denbsp;par elles effayer les Ifraelites sils gar^nbsp;deroint le chemin du Seigneur, en ynbsp;cheminant, comme Fauoint gardnbsp;leurs peres,ou non Pourtant auoitnbsp;le Seigneur laiff ces nacions,en nenbsp;les dchaflnt pas tantt, e ne les a--uoint pas'liures es mains de lofii
Chapitre III
Enfuiuent les nacions que le Sep gneurlaifla pour prouuerpar eP
les leslfraelites,a-fauoir tous ceux qui ne fauroint pas tant de batailles denbsp;Canaan, expreffement afin que la ra^nbsp;cedes enfans dIfraelpeut apprendrenbsp;le train de la guerre, lequel parauantnbsp;elle naurot pas feeu
Ces nacions font les cinq bailliages des Paleftins, e tous les ana-*
A neens, e Sidonierts, e Heueens hab'
tans du mont Liban, depuis le mont Baalhermjiufque Ion vient a Emthnbsp;Ces nacions furent laiffes pournbsp;par elles effayerles Ifraelites, a-fauoirnbsp;mon sils obeirint aux commande^
mens du Seigneur, quil auoit faits a leurs peres par Moy le Mais les emnbsp;fans dIfrael demourans entre les Ca^
nanecns,Hetteens, Amorreens, Phe^ rezeens, Heueens, e lebufeens j pre^nbsp;noint de leurs filles enmariage,edonnbsp;noint leurs filles aux enfans diceux,nbsp;e feruoint leurs dieux, e faifoint dC'nbsp;plaifi'rau Seigneur,e oubliointleSefinbsp;gneur leur Dieu, en leruant aux Ba'nbsp;als e ftaroth,Dontle Seigneur cournbsp;rouc contre les Ilfaelites, les abamnbsp;donna en la main de Cufanrafatha^nbsp;im roi de Mefopotamie Auquel
C#
quand les enfans dilrael eurent t Ul* fixiets huit ans, ils reclamerent le Sehnbsp;gneur, lequel leur fit auoir vn defen^nbsp;deur, qui les garantit,a-fauoirOtho/nbsp;niel fis de Cenez, frere pun de Ca--lebCt Othoniel poulie deFeiperiCnbsp;du Seigneur gouuerna les Ifraelites,nbsp;e fortit pour faire la guerre, e vintnbsp;au deffus de Cufanrafathaim roi de
Mefopotamie,le Seigneur le lui ayant liur entre les mains, e fut le pays ennbsp;repos quarantansnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_
Mais quand Othoniel fis de Cc' nez fut mortjles enfans dilrael firent nnbsp;encore dplaifir au Seigneur,pour le^nbsp;quel dplaifir il donna force contrenbsp;D eux aEglonroi des Moabites,Iequelnbsp;stant accompagn des Ammonnnbsp;tes e Amalechitcs, fit vn voyagenbsp;les Ifraelites, e les vainquit,econqne^nbsp;ta la ville des palmes
E quand les enfans dilrael eurent t fuiets a Eglon roi des Moabitesnbsp;dix e huit ans,ils reclamertie Seignr,nbsp;lequel leur fit auoir vn defendeur,nbsp;Aod fisde Gera,fis de Iemini,qui toitnbsp;gauchier. Ledit Aod,corne parluilesnbsp;enfans dIirael enuoyallet vn prefentanbsp;Egl roi des Moabites, fe fit faire vnenbsp;courte
|
^^CLin DesMoabites |
Sifara CCCCLlin |
|
courte dague a deux trenchans Jaquel le il ceignit fous fa robbe fur fa cuiffenbsp;droitte, e ainf fit le prefent a Eglonnbsp;roides MoabiteSjlequel etoit vn ho^nbsp;me fort grasE quand il eut acbeu denbsp;faire le prefentjl accopagna ceux quinbsp;auoint apport ledit prelent, e retournbsp;depuis les images, qui e'toint auprs de Galgal,e dit a Eglondai 3i te dinbsp;re quelque chofc de fccrct,rou Adcnbsp;le roi commanda quon vuidtE cornnbsp;me tous ceux qui toint auprs de lui,nbsp;lulfentfortis,Aod vint alui, aflis toutnbsp;leul en vne chbre freche quil auoit,enbsp;lui dit quil auoitvn meffage de Dieunbsp;^lui faire* Adonc Eglon fe leua de fonnbsp;lce,e Aod mit la main gauche ala danbsp;ue quil auoitfur fa cuifi droitte,e.nbsp;b lui fourra tellement au ventre, quenbsp;bpoigne entra apres Fallumellcje lanbsp;graille ferra PallumelleCcar il ne lui tiranbsp;P^sla dague du ventre) e enfortit lanbsp;lente. Puis fortit par la galerie, enbsp;brra c fermaFhuis de la chbre fur lui*nbsp;Quand il futforti,les feruiteurs du roinbsp;'^mdrentjC voyans que fhuis de la chnbsp;toit ferr, cuidert que le rofpur-getfon ventre au dedans del cham-l^re.Mais quand ils eurent tant attennbsp;quil leur ennuyoit, voyans quilnbsp;^ouuroit point Fhuis de la chambre,nbsp;H^prindrent la clef e ouurirent, e vinbsp;'^nt leur feigneur tout mort gifant anbsp;erre.E Ao d,cc-p en dant quils tardo-echappa,e paffa les images, e fe faunbsp;Seirath. E quad il fut arriu,il fonnbsp;^^la trompette au mont Ephraim, lnbsp;'^efeendirent auec lui les enfans dIlfanbsp;'Hela montagne, lqu els il guida, cnbsp;burdiuSuius moi, car leSeignr mecnbsp;bs Moabites voz ennemis deds vo2nbsp;^ains* Si defeendirent apres lui, e lenbsp;bilrent des gus du ordain, par ounbsp;loiivaaupays des Moabites,cne lailnbsp;Hcntpalfer perfonne,c tuerent pournbsp;'die fois enuiron dix mille Moabites,nbsp;'ous principaux e puiffs,c nen chapnbsp;Paperfonne. Ainf furent abbatus cenbsp;our la les Moabites deflbus la main |
des lif aeites,e fut le pays en repos qua trevintsans. Apres lui y eut Sagar fis dAnath, qui tua fix cens Paleftins a tout vnenbsp;gaule,a toutlaqlle on pique les bes,nbsp;c dfendit auffi les lfaelites, Ghapitre IIII MAis apres lamortdAod,les ennbsp;fans dIfi'ael firent encore dplainbsp;fr au Seigneur, eil les abandonna ennbsp;la main de labin roi de Canaan,qui re-gnoit a Hafor,e auoit vn capitaine nome Sifara,quifetenoit a Elarofeth aunbsp;pays des Goyes,fous qui les enfans dnbsp;lifael demandrent Faide duSeigneur:nbsp;car il auoit neuf cens chariots de fer,enbsp;y auoit dia vintans quil tyrnifoit lesnbsp;enfans dIfrael par force. En ce tems la,Debora propheteffe, femme de Lapidoth, gouuernoit lesnbsp;liraelites, e fetenoit fous la palme de Sga* labiil Sifara Debogt; ra pronbsp;phetef* Debora, entre Horma c Bethel, au mont Ephraim,e alloint a elle les enfans dIfrael pour auoir iuftice, La-ditte Debora enuoya qurir Barac fisnbsp;dAbinoam,de Cedes au pays de Ne-phthali,elui ditainfrLeSeignr Dieunbsp;dIirael te commande que tu ailles fainbsp;reloue de gens au mtTabor, e quenbsp;tu prennes auec toi dix milF hommesnbsp;des Nephthaliens e Zabuloniens, cnbsp;quil tattirera vers la riuiere de Cifon,nbsp;Sifara capitaine de la gendarmerie denbsp;abin,auec fes chariots e faflotte,ele tenbsp;liurera entre les mains,E Barac lui dit:nbsp;Si tu viens auec moi, iy irai:mais f tunbsp;ne viens auec moi, ie ny irai pas, Bnbsp;elle lui dit:lirai bien auec toi:mais Fhonbsp;neur de ce voyage qua tu feras,nen fenbsp;ra pas tien: car le Seigneur liurera Sifanbsp;ra entre les mains dvne femme, Ainffe departitDebora,eallaauee Barac a Cedes, E Barac ayant aflemnbsp;bl a Cedes lesZabuloniense Nephnbsp;thaliens,dlogea,ayans fous fa con-duitte dix milFhommes, accompagnnbsp;dcDebora.'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Or Heber Ccnean,fepar des Ce ncns L,fcs coufns, e, enfans dIfraelnbsp;Hobab |
CCCCLV . Sifara
DeBorT
Hobabj beau pere de Moyfe,auoic tendu fon pauiUon vers le chefne ennbsp;Scnm'm, qui c auprs de Cedes , Bnbsp;quand Sifara fut auern que Barac fisnbsp;dAbinoam etoit mont au mtThanbsp;bor,ilamaflatous fes chariots, qui -toint neufcs chariots defer, e toutesnbsp;fes genSjdHarofeth qui t aux Goies,nbsp;verslariuiere Cifom AdoncDeboranbsp;dira Barac: Dloge, car voici le iournbsp;que le Seigneur te met Sifara entre lesnbsp;mains,epour certainle Seigneurmarnbsp;chera deuant toi.Si defedit Barac dunbsp;motTabor,e dix milPhommes apresnbsp;lui,E le Seigneur mit par armes ente!nbsp;delarroi Sifara e tous fes chariots e tnbsp;deuant Barac,que Sifara defeendit denbsp;dcffusfonchariot,c senfuit a piedEnbsp;Barac pourfuiuitles chariotsePtiufnbsp;qua Harofeth des Goies,e tout lot denbsp;Siira pafl parla pointe de Ppe,fansnbsp;' sen faillirvn.E Sifara sen fouit a beaunbsp;pied vers le pauillon de ae, femmenbsp;dHeber Ceneen : car il y auoit paixnbsp;entre labin roi dHafor,e la maifpn dnbsp;Heber Ceneen, Si fortit lae au deutnbsp;deSifara,elui dit:Retire toi,monfepnbsp;gneur, retire toi vers moi: n'aye peur^.nbsp;E il fe retira vers elle au pauillon,e ebnbsp;le lecouurit dvn lodicr, E il lui dit:nbsp;Donne moi vn peu aboire de Peau,nbsp;cariaifoifE elle dtouppavnc bouteille delait,clui endonaaboire,puisnbsp;le couurit.E il lui dit quelle fe tnt anbsp;Phuis du pauillon:efiquelcunvenoitnbsp;qui lui demdtsily auoitleans per-ael tue fonne, quelle dt que non. Mais laelnbsp;Sifara fern m e dHeb cr prent vn clou du pa-uillon, puis prent vn maillet en fa,ma-in,e sapproche de lui toutcoyement,nbsp;elui ficheleclouen la tple,e levonsnbsp;atterre, tout endormi e las quil toit,nbsp;e le metamoruE ce-pendant voici venbsp;nir Barac qui pourfuiuoit Sifara, auquel ael fortit au deut,e lui dit:Viennbsp;voir,eie te montrerai Phomme que tunbsp;quicrs.Eil entra chs elle, e vit Silranbsp;gint tout mort, c le clou en l temple AinfDieu abbaifl en ce iour la
labin roi de Canane deut le? d Ilf el,de forte que les enfans dI'^^nbsp;aliert dformais en preflnt labinnbsp;plus fort en plus fort, iufqua tantnbsp;ils Peurent dfait
Chapitre V , , SlchantaDebora,eBaracfis dAb^quot;nbsp;noam,cn ce iour }a,en cte fortenbsp;Pour la vengeance qui a tnbsp;desIlraeIites,pourParme quinbsp;gr,y talle,bcniflsle Seignent*nbsp;Dys, rois:couts, princes:!^nbsp;chanterai, ie chanterai du Seignent*nbsp;ie dirai vn motet du SeivneutJD^^*^nbsp;dIlrael
O Seignr quand tu fortois de Selb quand tu marchois du champnbsp;tue, la terre crolloit, le cielnbsp;les nues deftiloint eau
Les montagnes fondoint deuantl^ Seigneur,ce Sinai deuant leSeignen^*nbsp;Dieudlfrael
Au tems de Samgar fis dAnatb;^^ delaeflcs chemins ntointnbsp;hts,eles palns allointpar chennf*^nbsp;deuoystles villages ntoint plusnbsp;tes,aupaysdlfrael:
_ Ils ntoint plus hts,tant qticn^^* Debora me fuis leue:ie me fuisnbsp;mere entre les Ifraelitesnbsp;J Leques neurent pas plutt dtnbsp;dieux tranges, quil falut quils fenbsp;lent dedans, tellemt quentrenbsp;temille liraelites onn'y voyoitneb^nbsp;dierneiauelinenbsp;tnonalixionauxcrouuernri^nbsp;des fraelitcs : vous qui de votre bnnbsp;gte aues tgendarmes,beniirs le bnbsp;gneur
Vous qui cheuauchs les ioles tes affs en iugcment,eeinbsp;alls par chemin, deuifs du bruit nbsp;ranoient les archiers entre les abutnbsp;uoirs:queUfoyt publies les ve^i^nbsp;2b^^^Stieur,les vertus quil a fait^^nbsp;fedroitdes villages des Ifraelitesrilnbsp;meshui tems quon defeendeauxp^quot;nbsp;P^tiple du Seigneurnbsp;Sus fus,Debora:fus fus, di vnc
CCCCLVll Cantique gt; lugCS
Cantique CCCCLVIII
|
fon:debout,Barac,emmeme tes efcla uesjfis dAbinoam: 11 t meshui tems que les rtobles pcrfonages,qui font de refte^eigncunbsp;riait,que le Seigneur nous maitrilnbsp;parlesvaillansjdquels la racine partnbsp;dEphraim, A En la valle vous naues pas e't f tt quautres de vtre nacion, Ben^nbsp;iainites:de Machir font defcdusdes capitaines,e deZabulon gens qui tf ennntlc bton des lettres E Barac(qui t ntre capitaine en^-trelcsflcariens)ac(auec Dcbo^ ta,cls Ifcariens quant-c-qut)en^nbsp;oyeenlavallee a beau pied Pourquoi meilleurs les Rubeni/ tes,qui aue's le cucur figncuriaftesnbsp;Portns demours affs versies ruiffenbsp;yfnnie,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;entre les blestpour ouirle bgt;' ruifTcx quot;'''1^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rubenites, qui a^ *5. ^esPeiperitfubtilc Pourquoi fe font les Galaadites tenus dclalelordain i e les Daniens pourquoi font ils demours es nauv test pourquoi font les Aieriens degt;-gours affs auriuage de la nier,e fenbsp;Ont tenus vers leurs mafuresf EesZabuloniens ont bien bazar/ ^leurvie,e auff les Nephthaliens,nbsp;Urles croupes des champs t^que les rois venus pour cobat ^tCjqudles rois Cananes ont eu conbsp;^eiice a batailler, aThanac vers lesnbsp;de MageddOjil a t (fans rece/nbsp;^oir foude dargent)cbattu du ciel:nbsp;etoilles mmes ont de leurs licesnbsp;tombattu contre Sifara Ee fleuue Cifon les a entrans: patelle mon couragejpuilTammt,nbsp;title fleuue ancicn,le fleuue Cifon,nbsp;t**' bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les ongles des ehe tt ^ux,tant toint ^peronns de leurs tiaitres,nbsp;d ^^^^^'M^*oz(ditIemeiragei'nbsp;^^^tghr)maudiirs maudiflasceuxnbsp;Znbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne font pas venus aPai U Seignr,a Faide du Seignr,entre |
A lespuiflns. Tues la plus louable des femmes, lael femme dHebefnbsp;Ceneen:la plus louable femme es-tunbsp;qui fe tienne en pauillon. Il a demand de Peau, elle lui a bail l du lait en vne noble flafque,ellc luinbsp;a prefent du beurre. ElP a empogn vn clou a tout vne main,c a tout la main droitte vn mailnbsp;Iet du charpentier,e frappant Sifar,nbsp;lui a alTomm la tte, elui a naurenbsp;perc la temple, nbsp;nbsp;nbsp;Il t entre fes pieds trbuch,tomgt; b,renuerf: entre fes pieds t il trebu ch,tomb: o il t trbuch,l cilnbsp;tomb tout dfait. La mere de Sifara regardant par la fentre,crie parle treillis : Que veutnbsp;dire que fon chariot demeure tant anbsp;venirc'queveut dire que le marchernbsp;de fes chariots tarde tant:* Ses fges dames rp5dent,oubiell elle mme rpliquant a fes pareil es: Il faut quils ayt trouu du burin, ele dpartiflentzVne gctil garfe pournbsp;homme:quelque dpouille bigarrenbsp;pourSifara: vne dpouille bigarrenbsp;de broderie , bigarre de broderienbsp;pour tre dpouille pendue au coh Ainf periflent tous tes ennemis, Seighr:e que ceux qui f aiment,foyetnbsp;comele foleil leuant aueque f vertu.nbsp;Chapitre VI, PArainfi le pays fut en paix par quarantans. Puis les enfans dfrael frt dplai les Ma fir au Seigneur, dont il les mit entrenbsp;les mains des Madinites par fet anS,nbsp;lquels eurent telle puiflailce contrenbsp;eux, que les enfans dIfraefdea peurnbsp;quils auoint des Madianites,fe fortinbsp;firent des baricaues,des mtagnes,nbsp; des cauernes e fortes places.E quadnbsp;les fraelites auoint fait leur femaihnbsp;le,les Madianites, e Amalechites, enbsp;ccuxduluartt,les alloint trouuer,nbsp;cfe parquoint contfeux, e gtointnbsp;tellement le fruit de terre iufquaCanbsp;a,quils ne laiffoint au pays des Ifrae dianp tes fepnbsp;grteurinbsp;entlesnbsp;Ifraelpnbsp;tes rf- les Ar-^ bcs, |
, Gedeon
te prie fai moi ce plaifir de me doncr a entendre par quelque figne,qui tunbsp;es qui parles a moi. Ne bouge dicinbsp;iufqua tant qiereuienne a toi, e quenbsp;iapporte mon ofrde que ie mettrainbsp;deut,E il diulattdrai iufque tu C'nbsp;uines, Adonc Gedeon entre, e acnbsp;contre vn cheureau e vn ephi de fari'nbsp;nefansleuain,puismetla chair enV'nbsp;ne corbeille, e le broueten vn pot,enbsp;fort vers lui fous le chne,ele lui pre/nbsp;fente,E Fange du Seignr lui diuPrdnbsp;la chair e les pains ias leuain,e les metnbsp;fur cte pierre,e verfe le brouet. Cenbsp;quil fiuEFge du Seigneur tdit lenbsp;bout de la verge quil auoit en fa ma/nbsp;in,e en toucha la diair e les pains fansnbsp;leuain:fi fortit vn feu du roc,qui connbsp;fuma la chair e les pains fans leuaimenbsp;Fange du Seignr s uanouit de deutnbsp;les yeux de Gedeon.Dt Gedeo vo/nbsp;yant que eftoit Fange du Seignr ditnbsp;ainfi: Helas,fire,Seigncur, ne fuis-ienbsp;pas bien dcofort,dauoir veuleSeinbsp;gneur faa face^Mais le Seigneur luinbsp;dit:T5 cas ne va que bi, naye peur,nbsp;tu ne mourras pas,E Gedeon btit lanbsp;vn autel au Seigneur,leql autel il nO'nbsp;maIouafalom,e et ledit autel encornbsp;auiourdhui vers Ephra ville des Abinbsp;ezeriens.E celle nuit le Seignr lui dit:nbsp;Pren le toreau de ton perc,e vn autrenbsp;toreau de fet ans,e rafe Fautel de Baalnbsp;detonpere, e taille le boucage facrcnbsp;qui t aupres,e bti bi a droit vn au/nbsp;tel au feigneur ton Dieu fur le coup^nbsp;au de cte forte place:puis pren le ft'nbsp;cod toreau,e en fai vn brulape a toutnbsp;leboisduboucageq tu auras tailla*nbsp;Si prt Gedeo dix homes de fes feruinbsp;teurs,e fit corne le feignr lui auoit dit,nbsp;E pourtant quil ne Fofa faire de iour,nbsp;eraignt ceux de la maifon de fon pe-'nbsp;re,e ceux de la ville,il le fit de nuit. Enbsp;le lendemain quad ceux de la villefu'nbsp;rentleus,e virt Fautel de Baal rafe,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
le boucage dauprs copp,elefecod toreau brulag fur Fautel bti, il Eenbsp;prindrt a demder Fvn a Fautre, quinbsp;auoit
CCCCLX Gedeon
Des lffcs
litcs ne viures ne brebis ou cheure, nebeufnineCarils yalloint euxenbsp;leurbeftial epauillons(q toint drusnbsp;comme langouftes ) e a tout gens cnbsp;ch ameaux inn5brables,alloin t gttnbsp;le pays. Dont les Ifraelites ts fortnbsp;affligs des Madiamtes,demderentnbsp;le Seigneur en aide^E corne ils le degt;-mandert en aide a caufe des Madia-'nbsp;nites, le Seignr leur enuoyavn pro^nbsp;phete,quileurdit: Voici que vousnbsp;mdele Seignr Dieu diif aehie vousnbsp;ai tirs dEgypte,e mens hors dvnenbsp;maif de feruage,e deliurs de la ma/nbsp;in desEgyptiSjC de tous ceux qvousnbsp;tyrannifoint,eles ayant dchafls denbsp;deuant vous,vous ai don leur terre,nbsp;e vous ai dit que itoile Seigneurvnbsp;tre Dieu,e que vous ne deulis potnbsp;craindre les dieux des morres, aunbsp;pays dquels vous vous tenis:maisnbsp;vous nemauspas oben
Lange Puis Fange du Seigneur sen alla appa^ aflbir deflous le chne dEphra,leqlnbsp;roita chne toitaloas Abiezerien,e sap'-Gedeo parutaGedefis deloas,quibattoitnbsp;duff ornent en vn preflbir, pour fuir,nbsp;de deutles Madianites,clui dit:Lenbsp;' Seigneur t auec toi,vaillant champinbsp;on.E Gedeon lui dit:e te prie, fire, finbsp;leSeigneur t auec nous,pourquoinbsp;auos nous tant de mal ou fontxounbsp;tes fes merueilles que noz peresnousnbsp;ont cotes,difans queleSeighr nous
a tirs dEgypte i veu que maintenat 'nbsp;nbsp;nbsp;il nous a abandonns e mis entre les
mains des Madianites^
AlorsleSeigneur fereuira deuers lui,elui dit:Vaa tout cte tienne for-*nbsp;ce,e gartilesllfaelites de la main desnbsp;Madianites : ie ty enuoye Voirenbsp;mais, fire ( lui dit Gedeon ) par quelnbsp;moyen gartirai-ie les Ifraelites, moinbsp;qui luis non feulement du moindrenbsp;canton des Manaffens, mais encorenbsp;le moindre de la maifon demo pere:*nbsp;E le Seigneur lui dit:Pourtant que ie.nbsp;ferai auectoi,tu dcofiras les Madianbsp;nites iufqua vn, E Gedeon lui dit : le
cccct^
|
CCCCLXl Gedeon auoit cela fait.E en s enqutt, trou . uerent que Gedeon fis de loas Fauoitnbsp;fait:( dirt a loas quil et a liurer fonnbsp;fispour le faire mourir,a caufe quil a^nbsp;uoit abbattu Fautel de Baal, e taill lenbsp;boucagefacrqui roit auprs.Maisnbsp;loas dit a toute lac5pagnie:Prensnbsp;vous la querelle de BaaEo fivous lenbsp;defendsfQiie lui mme face mourirnbsp;celui qui a prins debat contre lui, de^nbsp;ut quil foit demain iour:sil et dieu,nbsp;quilfevgedelui,qa raflon autelnbsp;E vla pourquoi Gedeon eut lorsnbsp;nonilerobaal,a caufe de ces parolles:nbsp;Que Baal fe venge de lui, qui a rafnbsp;fon autel. Or cornent tous les Magt;-dianites e Amalechites e ceux du lenbsp;utfefulTentamairs enfemblc,c euC-fent paffe la riuieree plate leur campnbsp;en la valle de lesraefGedeo embrafnbsp;fdeFefperitduSeignr, fonnala trgt;nbsp;pcttc,e fit venir apres foi les Abieze^nbsp;riens.Puis enuoya des mefTagers parnbsp;tout le pays des Manafiens,e les attinbsp;ta auffi apres foi Item des Aferisnbsp;P eZabulonis e Nephthaliens,lqlsnbsp;tde leur allert au deuat E Gedeon dit anbsp;Dieu:Silteplaitde garantir par manbsp;main les Ifraelites,cme tu Fas dit, icnbsp;mettrai vne toifon en Faire;e sil y anbsp;en la toifon feule de la rofe, e que lenbsp;deifusde toute la terre foit efTuiqienbsp;connoitrai que tu dfendras par manbsp;main les Ifraelites,corne tu Fas d it.Cenbsp;qui futfaitte le lendemain quad il futnbsp;Icujil preffura la toifon, e en preEnbsp;gnitdelrofe plein vneiatte deaunbsp;Puis dit Gede aDieu.Ne te dplaisnbsp;fe fiie parle encor vne fois le veuxnbsp;encor vne fois faifepreuue de la toEnbsp;fon,e que la toifon feule foit efluitte,nbsp;cquetoute la terre foit couuerte denbsp;rofee.Cc que Dieu fit celle nuit la, enbsp;ny eut que la toifon qui ft eiruitte,cnbsp;toute la terre fut couuerte de rofenbsp;Chapitre VII TXOnque le matin Icrobaal, dt X-xadircGcde,auectous ceux denbsp;^cpagrue,niitfon camp versEnha Des luges A |
Gedeon CCCCLXII D/eil choifnbsp;les gertnbsp;darmesnbsp;Deut, tonbsp;i.tAaih/i rod,ayt le camp des Mad/anites degt; uerslabifc,en vue vallee^dela mta^nbsp;iiette MoreE le fei'gnr dit aGede:nbsp;Tuas plus degens qu'il iiefautpournbsp;par moi auoir vittoirc des MadiaiiPnbsp;tes,de peur que les Ifraeliccs ne fe va^nbsp;tt cotre moi dauoir eu victoire parnbsp;leur puilce.Parquoi lai crier parminbsp;Farme,qquiet poureux,c craintif,nbsp;sen retourne e fe retire du mot Gala^nbsp;ad.Si sen retourna vint c deux millenbsp;homes, e en refta dix mille E le Sepnbsp;gnr dit a Gedencor en y a il tropnbsp;Eailes defcdre vers icau.c laie telesnbsp;prouucrai,e ceuxq ie te dirai quilsnbsp;voifcntauectoi,yirt:etous ceux qnbsp;ie te dirai quils ne voifent pas auecnbsp;toi,ny irt pas Adc il les Ht defe'-dre vers feau.E le SeiQr dit aGede O quil mit a part tous ceux qui lappegt; rointFeauatoutlalgue, corne fontnbsp;les chis:c dautre part tous ceux quinbsp;sabbouchcrotlur les genouxpournbsp;boire.E ceux qui lappert a tout leurnbsp;main en leur bouche,trois ces de counbsp;tefitjC tous les autres sabbouche^nbsp;rt fur leurs genoux pour boire de Fenbsp;au.Ele Scignr dit a Gedeon : Par cesnbsp;trois censhmes q ont lapp,ie vousnbsp;dnerai victoire,e mettrai les Madianbsp;nites entre tes mains.eq tous les aipnbsp;tres s voifent la do ils font venusnbsp;Si retindrt la municio c les trompetnbsp;tes de Farme,eruoya Gedeon tousnbsp;les !-aelites chacun ch es foi,e retintnbsp;les trois cs Or toit le cp des Ma gt; dianites au deffous de lui en vne vaE lee.DtleSeignrlui dit en celle nuittnbsp;SuSjdefcd au cp:carie le te vai metnbsp;tre entre les mainsQiief tu ny ofesnbsp;defcdre tout feu d ci ccd y auec Phanbsp;ra tonferuiteur. Si orras quon dira,nbsp;puis apres auras la hardicife de defenbsp;dreaucp Ainfiildefcditlui ePha Gedenbsp;rafon feruitcur,iu{quau bout des ar de feednbsp;ms du cap. OrgifointlesMadiani aUCcpnbsp;tes eAmalechites,e tous ceux du le^ des eivnbsp;ut,en la valle,drus cme lgouftes, nemis,nbsp;c toitauttpoflblede conter leurs U Z |
ccccLxni
Gedeon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lugCS
Gedeon CCCCL'^'
chameaux, qareine qui et au nuage a de ia mer.E quad Gedeo y fut arriu,nbsp;ltrouuavnhomcquicotoitavm aunbsp;tre vniogejdiiantdai foge q ie voyoinbsp;vn pain dorge bruyat, ie roulant parnbsp;mi le cp desMadianites,Ieql a rencnbsp;trevn pauillo,quil a. hurt de tellefornbsp;te quil Fa rcuerfe efait trbucher dunbsp;haut en bas* A quoi Fautre rpondit:nbsp;Ce nt autre chofe q Fpe de Gedeonbsp;fis de loasIfraelitCjCn la main d uql di--cu liurcles Madianitese tout le cp.nbsp;Quad Gedeo eut oui coter le fonge,nbsp;de dchifamp;cr quant-e-qut,ii adoranbsp;dicu,e retourna au cp desllfaelites,cnbsp;dit:Sus,carieSeighr met entre voznbsp;mas le cp desMoabites*Si dpartitnbsp;les trois cs homes en trois bandcs,cnbsp;leur donna a tous des tropettes en lanbsp;terrer'^ ' main,e des * tupins vuides, e des tonnbsp;ch es deds les tupins, e leur diuPre--ns garde a moi,e faitesainfi*Quad icnbsp;ferai arriuau bout du cp, faites co^nbsp;mtvous meverrs faire: e qud ie fgt;nbsp;nerai la trompette moi c toute ma c5 cnbsp;pagnie,fonsauff entour toutlc cp,nbsp;c ditesiDu Seignr c de Gedeo* Ainnbsp;fi arriuaGedeoe lesct homes delnbsp;c:5pagnic,aucmenccmt du cp,ainnbsp;fqlamoyne veille c5menoit:e co^nbsp;me les gardes fufltueilies,les troisnbsp;bdes onnert des tropettes, c caife^nbsp;rtles tupins quils portoint en leursnbsp;mains,eprindrt a la main gauche lesnbsp;torches,e a la droitte les tropes pournbsp;fa dco troper,escriert: Lpe du Seignrnbsp;fiture edeGede5,fetenschcunenfaplagt; dnbsp;desMa ce entour le cp*E tout le cp fe printnbsp;diani-* a courir a e l,a bruire,a fuir:e cornenbsp;tes, les trois cs trpettoint, le Seignr fitnbsp;que par tout le cp ils fe prindrent anbsp;tuer Fvn Fautre* E la refte de Ftsennbsp;Smu, 8* fouit iufqua Bethfeta e a Sereratha,nbsp;iufqua la lifiere dAbelmehol,aupresnbsp;dcTabbath* Adoclesllfaelites atnbsp;tirs du pays desNephthalis e Afe^nbsp;ries, e de tous les Manaffis, dnertnbsp;lachafiTeaux Madianites * E Gedeonnbsp;enuoya des mcflgcrs par toute la mof
tagne des Ephraimites, quils enflent a defedre au deut des Madianites,enbsp;i faifir de Feau deut eux,iufquaBethnbsp;bara,c duIordain*Si safleblerttousnbsp;les Ephraimites, efe faifirent de Feaunbsp;iufqu a Bethbara,e du ordain,e fi prinbsp;dret deux princes Madianites, Orebnbsp;e Zeb,e tuert Oreb au roc dOreb,enbsp;Zeb aupfToif deZeb : c apres auoitnbsp;P ourfuiui les Madianftes,apportcrecnbsp;les ttes dOreb e deZeb a Gedeo cnbsp;lalelordain, Qhap^ VIILnbsp;MAis les Ephraimites fe pleigni'nbsp;rtdeluijdecc q allt cbattrenbsp;les MadianiteSjil nele^ auoit appel Ephfnbsp;ls,c eurt auec lui grofle noifc.Aux'nbsp;quels iirpdittIVlais quai-ie fait aunbsp;pris devous:Ncvautilpasmieuxknbsp;grappage desEphraimites,qlavdc 4.^.nbsp;gedes AbiezericsfDieu a mis entr^ pd'j-*nbsp;voz mains les prices Madianites,O'quot; uefnbsp;reb eZeb:quai-ie fait^ puifle tre anbsp;cparer a ce q vous aus fait: Par cesnbsp;paroiles le courage quils luiportoU) no*nbsp;sappai(,Puis qud Gedeo fiat venunbsp;verslelordapourpaiferluielestroisnbsp;cs hmesde fa copagnie q tointlasnbsp;de pourfuiure,il dit a ceux deSocothnbsp;Dns des pains mes gs,car ils focnbsp;Ias,eicpourfuiZcbaeSkbnana roisnbsp;des Madianites * Mais meffeurs cnbsp;Socothlui dirct:Oy-da,nous donnenbsp;ros du pain a t arme,comt fl tu tC'nbsp;nois diaZeba c Salmana dedans tanbsp;mchc*Evrayemt(dit Gedeo) quad pj/nbsp;le Seignr aura misZeba e Salman^nbsp;deds ma mche, ie vous tiraillerai 1^nbsp;corps a belles pines iuuages echarnbsp;d5s*De la m ta a Phanuel,e leur tintnbsp;le mmc^ppos*E ceux de Phanuel lutnbsp;frt telle rpofe quau oit faitte ceuxnbsp;de Socoth*Dont il dit auffi a ceux denbsp;Phanuel,q qud il feroit retournlaunbsp;ue,il raferoit celle tour. Or tointnbsp;ba e Salmana a Carcor, c auoint auecnbsp;eux uiro qnze mille foudars,q etott^nbsp;tout le refte detoutft de ceux dule-'nbsp;ut,ayt t dfait fix vints milF hotnbsp;mes dp, Gedeo dquemdta^^^
quot;quot;S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pays des pauillonois, .
ntenpa deuersleleutdeNobaede Icgbaa, ediargeafurl ot,leqlne sen doutoitnbsp;pasjdtles deux rois JVIadianitesZenbsp;bacSalmanaprindrt la guarite, eilnbsp;les pourfiiiuit de fi pres quil les prt,nbsp;e cpaourit tout le cp* Puis Gedeonnbsp;fis de loas reuenu du cbat enuironnbsp;loleilleut,print vn ieune cpagnonnbsp;lt;leSocoth,e lui demda e fit crire lesnbsp;fognrs e cfeilliers de Socoth,fetttenbsp;^fethmes* Puisalla trouuer ceuxdenbsp;Socoth,eleur dit: Voici ZebaeSafnbsp;nana,dqls vousme demdis outranbsp;geufemtfiietenoidia Zebae Sabnbsp;niana deds ma manche,pour dire qnbsp;'^ous deuffis donner du pain a mesnbsp;gs qui etoint las. Si print les cfeillbnbsp;^ts de la ville ,e des pines fauuages cnbsp;^fiard5s,e en tirailla ceux de Socoth*nbsp;Item rafala tour dePhanuel, e tuanbsp;de la ville. Puis dit a Zeba c anbsp;SalmanatDe qlle taille toint ceux qnbsp;'^ous tutes cnTabordls toint de tanbsp;taine(dirt ils) mais Fvn ^oit vn cornbsp;^age royal.EtGede diuCtot mesnbsp;fieres,ns dvne mme mere q moi.nbsp;* lue le feignr, fi vous leur euflis faunbsp;la vie,ie nevous euITe pastus.Susnbsp;(^itilaetherfonfisain)tue les* Enbsp;comentle garfonne dguainoit po/nbsp;, *^hde la peur quil auoit (car ce n/nbsp;tii Xnbsp;nbsp;nbsp;encore quvn enfant)Zeba e Sal
bic' ^^nadirta Gcde5:Sus toi-mme, nous,car tel home telle for/nbsp;k* dc Gedeon fe leua, e tua Zenbsp;\ bacSalmana,eprintlesbagues atta/nbsp;au col de leurs chameaux.E lesnbsp;fJ^^^htes dirt a Gede quil dettrcnbsp;lilt. eur feignr, lui e fes fis,c les fis de fesnbsp;fis,a caufe quil les auoit gartis de lanbsp;^ain des Madianites* A quoi leur rnbsp;pondit Gedeon,quil ne feroit pointnbsp;^urfeignr,nefonfis aulfi, mais quenbsp;5 Seighr feroit leur feignr* E toute-ois quil leur faifoitvne requte,ctnbsp;4^il lui dnalTcnt chacun vnoreilletnbsp;^^dela dpouille :car les ennemis a/nbsp;^oint des oreillettes dor,a caufe qu
Fephod de Gc-'nbsp;deongt;
CCCCLXV Gedeon ' JP) J
Gedeon CCCCLXVI
o
ils etot Ifmaelitcs.Cc quils lui accor dertjC e'tendirt vue robbe, e y iettenbsp;rt chacun vif oreillette de fa part dunbsp;butin*E les oreillettes dor quil de/nbsp;fnda,pefert mille fet ces pieces dor,nbsp;(ans les carquans e bagues e habille-'nbsp;mes de pourpre des roisMadianites,nbsp;e fans les colliers qui etoint au col denbsp;leurs chameaux^De cela Gede fitvnnbsp;collet de prtre,qu5 appelle Ephod,nbsp;leql il mit en fa ville dEphra, apres lenbsp;quel collet tous les Ifraelites idoltrenbsp;rt la mme,ce q porta grd domagenbsp;aGedeoeafmaifon Ce-pendantnbsp;lesMadianites abbattus delTouslesnbsp;Ifraelites,nofertplus leu er la tte,cnbsp;futlepaysenrepos quartansau tesnbsp;de Gedeon.Ledit Gedeon,autremtnbsp;dit lerobaal fis de loas, salla tenirnbsp;chsfoi,eeut foixte dix enfans m^nbsp;lesjiflusdelcuilfercaril eutplufieursnbsp;femmes* Ileutaufldefonarriere-fnbsp;me,quil auoita Siehe, vnfis,auql ilnbsp;mit nom Abimelech*E mourut Ge^nbsp;deo fis de loas en bone viellefl,e futnbsp;enfeueli au fepulchre de loas f pere,nbsp;aEphra,laqllc ville toit aux Abiezenbsp;ris*E quad Gedeon fut mort,les eivnbsp;fans dIfrael retournrent a idoltrernbsp;apreslesBaals,efirtleurdieude Ba le dieunbsp;alberith:e rteurtles enfs dIfraelpo Baalbcnbsp;int de fouuenace du feighr leur dieu, rithnbsp;qui les auoit deliure's del main denbsp;tous leurs ennemis daltour,ene rznbsp;dirt point a la maifo de lerobaal Genbsp;deon,le grand feruice quil leur auoitnbsp;faitjCommevous orres*
lhapitre IX*
ABimelechfisdelerobaals alla Abimc aSich trouuer les freres de'fa lechnbsp;rncre,c leur tint propos,e a tout le If tue fesnbsp;gnagedelamaifondupere defame/ freresnbsp;re,quils demdaflent a tous ceux denbsp;Sichjleql leur valoit mieux dtre funbsp;iets a foixte dix hmes,q toustointnbsp;fis de lerobaal, ou avn:e quil leur founbsp;uint quAbimelech e'toitleur part enbsp;coufn*T outes ces chofes dirt lesnbsp;res de fa mere en la prefence de to-js
U 5
-ocr page 258-CCCCLXVI
Abimelech
Des lugs
CCCCLX''
|
ceux de Sichenijdot ils euret le cueur enclin du ct dVbimelech, difansnbsp;quil toit leur part^ Si lui dourentnbsp;foixte e dix pieces dargent du tplenbsp;deBaalberithj duquel argtAbime-'nbsp;iech Coudoya vu tas de gamemens enbsp;dbauchsjdqucls tat accpagn,nbsp;s alla ch es fon pere a Ephra,e meur/-trit fes frereSjfis delerobaaffoixahtcnbsp;edixIiomeSjRirvne pieiTe:fans quilnbsp;en refta autre que lotham Ie plus ieiunbsp;ne fis de lerobaaf qui fe cacha. E safnbsp;feniblert tous ceux de Sichern etounbsp;te la maifon de Mello,e allcrt coronnbsp;ner roi Abimeech auprs du chnenbsp;du repar de Sichem.E quand lothamnbsp;en fut auertf il salla mettre fur le counbsp;peau du mont de Garizim, e fc printnbsp;a fable a leur crier a haute voix;Oys moi,Stnbsp;de lo. chemiteste Dieu vous orra. Vne foisnbsp;tham arbres saflemblert pour oindrenbsp;fur euxvn roi, e dirent a Foliuier qunbsp;il voufst tre leur roi. Mais Foliuiernbsp;leur ditdl feroit beau voir que ie laif-faiemagraifijmoiparqui e dieux enbsp;4 .afalloir hommesfonthonors,eallafle pre-*nbsp;par i huilenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;charoe des arbres. Puis les ar^quot; ployquot; s ft dirt nbsp;nbsp;figuier: Vien-a,toi,foi crififcs e ntre roi, A quoi le figuier leurrp lampesjca diullferoitbeau voir queie laiflainbsp;prophtes niadouceur emoutctb fimit,pournbsp;cprtres,e aller prcdre la charge desarbres,Puisnbsp;rois. es arbres dirent a la vigne; Vien-a,nbsp;toffointreroi.Aquoilavigneleurnbsp;rp5dit:Il feroit beau voir queielaifinbsp;E aftuoir falle mon mouft,qui l'ciouit e** dieuxnbsp;es ftcrifigt; eh5mes,pour aller prdrela chargenbsp;des arbres. Adctous les arbres dEnbsp;rt au neprun; Vien-a,toi, foi ntrenbsp;roi.E le neprun ditaux arbres.Si vra.nbsp;yement vous me vouls oindre pournbsp;tre vtre roi, vens vous fier en mnbsp;ombre: fi non, quil forte vn feu dunbsp;neprun,qui brle les arbres du Libgt;nbsp;Maintent dque fivousfaittes loyalnbsp;lement erodement, de faire roi AbEnbsp;melech,efivous vous tes biportsnbsp;' enuers lerobaal mo pere e fa maifon,nbsp;e f vous lui aus rdu la pareille,a lut |
qui a guerroy pour VOUS, e hasard fa vie pour vous deliurer de la mainnbsp;des Madianites:e vous vous tes au--iourdhui leuscotre la maifon de monbsp;pere, c aus meurtri fes fis,foixantenbsp;dix homes, forvne pierre,e aus faitnbsp;roi des Sichemites Abimeech fis dnbsp;vne fa feruante,pourtant quil et v^nbsp;treparent:fi ainfi et (di-ie)que vousnbsp;vous foys auiourdhui ports loyaEnbsp;lement c rondement enuers lerobaalnbsp;c fa maifon, bien de part Dieu, foysnbsp;bien aifes dAbimelech,e Abimeechnbsp;de vous. Si non, vn feu forte dAbEnbsp;melech,qui brle les Sichemites e lanbsp;maifon de Mello: e vn autre feu fortenbsp;des Sichemites e de la maif de MeEnbsp;lo,qui brle Abimeech. Cela dit,Ionbsp;thgaignaauxpieds,esen allaa Be^nbsp;ra,cy demeura de peur dAbimeech - unbsp;fonmere. Or Abimeech feigneu^nbsp;ria fur les Ifraelitcs trois ans. Maisnbsp;Dieu enuoya vn mauuais ciperit cmnbsp;nbsp;i treles Sichemites cAbimelech,fique les Sichemites fereuolterent contrenbsp;Abimeech, afin que de la cruaut enbsp;meurtre qui auoit t fait fur les fet-tante fis de Ierobaal,la vengeance ennbsp;ftfaitte tt fur Abimeech leur frere,nbsp;qui les auoit meurtris,que fur les SEnbsp;chemites quiluiauoint aida meur^nbsp;trir fesfreres.Donque les SichemEnbsp;teslui mirent des embches parlesnbsp;coupcauxdes montagnes, qui facca-'nbsp;geoint tout ce qui paffoit par la : denbsp;laquelle chofe Abimeech futauerti.nbsp;Dauentage fe confians en Gaal fis bnbsp;dObed, lequel, auec fes freres, toitnbsp;venu demourer a Sichern, ils forto/nbsp;int aux chams, evendengeointleursnbsp;vignes, efaifoint le vin, e triompho/nbsp;int:e entroint en Fglife de leur DEnbsp;eu, e banquetoint, maugreans AbEnbsp;melech. E ledit Gaal fis dObed dEnbsp;foit tels propos:Mais qui t cet AbEnbsp;melechre qui t ce Sichemite,pour dinbsp;re que nous foyons fes foictsc'Ntccnbsp;pas vn fis delerobaapefon lieutentnbsp;tZcbulfSoys fuiets vous autres,nbsp;tant |
CCCCLXIX Abimdcdi t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Abimelech CCGGLXX
JJes luges
o X
2ebui Pteutnbsp;'l'Si,nbsp;*Cltl. tant que vous voudres aux hommes dHcmor pere de Sichrquat a nous,nbsp;quauons-nous que faire de lui trenbsp;fuietsrO fi iauoi ces ges deffous manbsp;charge,e depcheroi biAbimeiech-Appareille hardiment vne grofl ar^nbsp;me(difoit-il addrefantfon proposnbsp;aAbimelech)e te met en place.Qudnbsp;Zebul preut de la ville entendit cesnbsp;propos que tenoit Gaal,ii en fut malnbsp;-ctenuSi enuoya finement des me-fagersaAbimelechjClui manda aiivnbsp;f:Sache que Baal fis dObed e fes ff cnbsp;res font venus a Siehe, e font bendernbsp;la ville contre toiParquoi dloge denbsp;nuit toi e tes gensaucc toi,e te met ennbsp;embches es chams^E au matin ainfi que le foleilleuera,tu te leueras,e vi-dras donner deffus la ville: c fi Gaal e fes gens font vne faillie fur toi, tu luinbsp;feras felon quil te viendra a point* Sinbsp;felcua Abimelech c toutes fes gens,nbsp;de nuit, e fe mirent en embches cxnbsp;treSichem,en quatre ban des E cornnbsp;me Gaal ft forti, efe tnt deuant la Gnbsp;porte de la ville, Al'imelech aucc fesnbsp;gens fe leua dembches Cequcvonbsp;yant Gaal dit a Zebul Vla desnbsp;gens qui defeendent des cou peauxnbsp;des montagnes. E Zebul lui dit:Tunbsp;vois Fombre des montaones, e cup gt;nbsp;des que ce foyent des hommes Enbsp;Gaal dit encore : Certes vla des gens qui defeendent de celle crou^ pe de terre,c vnautre bande vient dunbsp;dicmindu chne des deuinsE Ze^nbsp;bul lui dit: Ou font maintenant tesnbsp;brauades, qui difois : Quiet Abimeznbsp;lcch,quenous foy ons fes fuiets cquot; Vcgt;-la ceux dquels tu tenois fi peu denbsp;Ab conte:met toi ores en chp,e les cornnbsp;bat Adc Gaal fortit,ment les Sinbsp;q chemites,e alla batailler ctr Abimcnbsp;'Si,nbsp;Si. ''s, lech Mais Abimelech le mit en rou te c pourfiiiuit, e eny eut beaucoupnbsp;de tus a la porte de la ville E Abnbsp;melech sallaloger aRuma, eZebulnbsp;ft dloger Gaal e fes freres de Siehenbsp;Lelendemaincomilfortoit des gs |
auxehams, Abimelech en tant aUet ti, print fes gcs,c les dpartit en troisnbsp;bandes,e le mit en embches es chsnbsp;e voyant quilfortoit des gens delnbsp;ville,alla charger deffuste ce-pdantnbsp;que les autres deux bdes fe, iettointnbsp;fiir tous ceux qui toint es chams,enbsp;les tuoint,Abimelech donna FalTautnbsp;alaville,lequel affutayt dur toutnbsp;le iour,il la print, emit amort ceuxnbsp;qui y toint,erafala ville,e yfema dunbsp;felE quand ceux de la tour de Srinbsp;chem lentendirent, ils fe retirert atinbsp;chteau de Feglifc du Dieu Berithnbsp;Dont Abimelech auerti q tous ceuxnbsp;de la tour de Sichern stoint afi[mgt;nbsp;bls, monte, accompagn de toutesnbsp;fesgens,au mont Selmon, e empogt;nbsp;gne des cogncs,ecoppe vne brachenbsp;darbre, e la m et fur les paules,dilantnbsp;a fes gens quil facent vntement com^nbsp;milslui voyentfaire Sicoppe toutnbsp;le monde chacun la branche, e sennbsp;vont apres Abimelech,cles mettentnbsp;contre le chteau, e a tout cela metgt;nbsp;tentlefeuau chteau:epai^ainfi mounbsp;rurent encore tous ceux de la tournbsp;de Sichern,qui toint enuiron mille,nbsp;quhommes que femmes Del sen znbsp;alla Abimelech aThebes,emitle cpnbsp;deuant,e la print Or y auoit au minbsp;lieu de la ville vne forte tour, en la-^nbsp;quelle senfuirent tous les homes enbsp;femmes, e tous ceux de la villc,e semnbsp;fermrent dcdans,e montrent fur lanbsp;tour E comme Abimelech vnt donnbsp;nerFalutalatour,e sapprocht denbsp;la porte pour la brler, il y eut vnenbsp;femme qui lui ietta vne piece de meunbsp;lefurlatte,elui rompitla craigne Adoncil appella vtemtfoncou lamort ftilier,eluidit,Deguaine ton pc,e dAbi--memetamort,de peur quon ne die melechnbsp;quvne femme m'a tu, Ainfi' fon gounbsp;iat le pera de part-en-part, dont ilnbsp;mourut.E quand les llfaelites virentnbsp;quAbimelech toitmort,ils sen ailenbsp;rent chcu la do il toit venu V elanbsp;cornent dieurdit a Abimeleh le tort U 4 |
CCCCLXXI Uolatrie.
Des
luges
|
quil auoit fait a fn pere,de meurtrir fes fettte frres:c fit tomber toute lanbsp;mchancet de ceux de Sich fur leurnbsp;^pre tte,e leur fitvenir le malheur qnbsp;leur auoit fouhaitc otham fis de leronbsp;baal Chapitre X A Prs Abimclech, y eut pour desfendre les Ifraelites Thola fis de Phua^fis de Dodo Jflacarien, habittnbsp;de Samir au mtEphra : leql Tholanbsp;gouuerna les Ifraelites vt c trois ans*nbsp;Thola mort e enterre'aSamir,il yrnbsp;eut apres lui IairGalaadite,qui gou^nbsp;uerna les Ifraelites vint e deux ans, enbsp;eut trente fis cheuaucheurs de trente cheuaux:lquels fis eurent trente vih les,qui encor auiourdhui sappellentnbsp;les bourgades de Iair,e font afffes aunbsp;pays dealaad* Quad lair fut mort e enterr a Can non,lesenfans dIfrael firent encorenbsp;dplaifr au Seigneur,e adorrent lesnbsp;Baals e Aftaroth,e les dieux de Syrienbsp; de Sidon,e des Moabites,e Ammonbsp;nites,ePaIeft:ins:e lailTert le Seignr,nbsp;Les If e ne le feruirt pas De-quoi le feignrnbsp;raelites fut fi courrouc contre les Ifraelites,nbsp;(iiiets ^uilles abandonna aux Paleftins enbsp;aux Pa Ammonites, qui les tourmentrentnbsp;leftins cruellement ct anne la Car leditsnbsp;c Am^ Ammonites,ayans par dix c huit ansnbsp;monf mens tous les Ifraelites q fe tenointnbsp;jg delalelordainaupays des Amorre^nbsp;ens,q et enGaIaad,auoint palf le lornbsp;dain,pour encore guerroyer les luifsnbsp;e Beniamites e Ephraimites Ainfi lesnbsp;enfans dIfrael tans en grade dtref-fe,demanderct Faide du Seigneur, dinbsp;fans quils stoint forfait cotre lui,dnbsp;auoir laiff leur Dieu,e ferui aux Bagt;nbsp;als.Mais le Seigneur leur dit : Quadnbsp;vous aus t tyrannifs des Egyptfrnbsp;ens, Amorreens, Ammonites, Pale^nbsp;A G.eL. ftins,Sidonis,Amalechites,eMaonbsp;Cananecs. niens,emausinuoqu,ie vous aiganbsp;' rantis de leurs mains: e vous mausnbsp;laile,e aus ferui a autres dieux:pournbsp;ttie ne vous gartirai plus Alls fainbsp;re VO2 pleintes aux dieux que vousnbsp;A aus leus,e quils vous garantiflentnbsp;au tps de VO2 auerfitsE les enfansnbsp;dIfrael dirent au SeignnNous auosnbsp;mal fait:fai nous tout afi quil te pbinbsp;ra,pourueuqtunous deliures pournbsp;le moins a cte fois Puis terent lesnbsp;dieux trges dentreux,e feruiretaunbsp;SeigneurD5tle Seignr eut compafnbsp;f de la peine quenduroint les Ifrac'nbsp;litesParquoi corne les Ammonitesnbsp;ts aflembls eulTent plant leur capnbsp;en Galaad,e que les enfans dIfrael fenbsp; fuflnt amairs,e euflnt pltle leurnbsp;cnMafpha,Ies Seigneurs du peuplenbsp;de Galaad fe prindrt a dire Fvn a faunbsp;tre, que sil y auoit homme qui ofatnbsp;cntreprdre la bataille cotre les Ani'-monites,il feroit le chef de tous lesnbsp;Galaadites |
Chapitre XI nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Jp ORyauoitIephthGaIaadite,ho mepreux,fisdvneputain,edvnnbsp;hmenmmGalaadLedit Galaadnbsp;eut des autres enfans de fa femme,le''nbsp;quels quad ils furet gras, dchafferetnbsp;Icphth,lui difns quil nauoit pointnbsp;part en Fheritage de leur perc,a caufenbsp;quil toit fis dvnautre femme.Dotnbsp;lephthsenfiiytde deutfes freres,nbsp;salla tenir au pays de Tob,e samafrenbsp;ret vers lui vn tas de ges dbauches,nbsp;qui courointlepays aueclui Auint quelque tems apres que les Ammonites firent la guerre auxlfracnbsp;IitesDont corne laditte gu erre fenbsp;foit,Ies cfeilliersGalaadites allrentnbsp;qurir ledit lephth au pays deToh,nbsp;e lui dirt quils vnt tre leur capitanbsp;ne,pour guerroyer les Ammonite*nbsp;Sur quoilephth leur fit vne teller^nbsp;pfe: Veu q vous me vouls fi granunbsp;mafquevous maus chaff de la niainbsp;fon de mon pere,pourquoi venes-vous mainteriantamoi quad vouse'nbsp;tes en auerfitils lui dirtzPourtatnbsp;fommes nous maintent retournes anbsp;toi,afin quetu vines auec nous,e conbsp;battes les Ammonites,e foyes le ehenbsp;de tous nous qui habits en Galaao |
^CCCLXXIII Icphth 31 EcphthtleurditrDonquefi vous me rappelles pour guerroyer les Atnnbsp;moniteSjC que le Seignr men donnenbsp;la victoirede ferai vtre chef Le SePnbsp;gneurnous en foit tmoin (dirtils anbsp;lephth)l nous nele ferons cmc tunbsp;dis.Parainl lephthc sen alla auec lesnbsp;cfeilliers Galaadites, e le peuple le finbsp;rtleur chef e capitaine.E lephthnbsp;ant dit toutes fes raifons dout le Setnbsp;gnr a Mafpha, enuoya dire par vn^nbsp;Lbaf haldeauroidcs Ammonites,tellesnbsp;fade de parolles; Quas tu affaire auec nous,nbsp;Ifph, de nous tre venu faire la guerre ennbsp;th au ntre pays f Sur quoi le roi des Am^nbsp;toi des nionites rpondit aux ambafdeursnbsp;Am- delephtheVCt pourtant que les If-noni- taelites,quand ils montrent dEgy-tes ll' I ptc,prindrent mon pays depuis Ar-n iufqualaboq,e iufquau lordain* Parquoi rd le moi par bone amitinbsp;E lephth remda au roi des Ammonbsp;nites telles parolles: Voici q te madenbsp;Itphth, Lesifraelites neprindrentnbsp; pointle pays des Moabites, ne celuinbsp;es AmmonitesCr quand ils dlogrent dEgyp te, e furent venus parmi les forts,iufqua lamer rougc,cnbsp;delaiufqua CadeSjils enuoyeret vnnbsp;ambalfade au roi dIdume, deman-lt;fans paffagepar fonpays. E corne lenbsp;roi dIdume le rcfuft (corne fit aufSnbsp;hroidesMoabitescarauffbien luinbsp;en enuoyert ils) ils demourert aCanbsp;lt;ies,e allertpar les foret faire le tournbsp;pays dIdume,c a celui des Moa-bites,e vindrt au foleil leut du paysnbsp;^^^loabites,epantert leur campnbsp;de Arnon,fans entrer au territoirenbsp;des Moabitestcar Arnon tla bornenbsp;dupaysdcsMoabites.Dcla enuoyenbsp;tent les Ifraclitcsvnambaffade a Se-n,roi des Amorres,roi dHcfeb,nbsp;Lidcmandanspalfageparfon pays,nbsp;pourallcrlao ils pretdoint Maisnbsp;Schon non feulemt rcfufa auxlfrac-litcs le paffage parfon pays, mais encor alTembla toutes fes gs,e mit fonnbsp;cpalazapourles cobattrctE kScp |
Des luges ''f'quot; ccccLXXini A gneur Dieu des Iffaelites mit Sehon e toutes fes gs entre les mains des Ifnbsp;raelites,quiles dcofirent, e sempa-rcrtdetoutlepays desAmorreshanbsp;bitans dudit pays, e fe firent matresnbsp;de toute la contre des Amorreens,nbsp;depuis Arn iufqua laboq, c depuisnbsp;le defert iufquau lordain Dque lenbsp;Seigneur Dieu des lraclites aura d-chaieles Amorres de deutf peuple les lfraelites,e tu les dchafferas?nbsp;Si Camost Dieu tauoit empar denbsp;quelque pays, ne le voudrois tu pasnbsp;bien tenirfaui voulons nous tenirnbsp;tout le pays que le Seignr ntre dieunbsp;nousavuid.Mais veux tu mieux qnbsp;Balacfis deScphor,roi des Moabi-tesceut il debat auec les Ifraelitesc' ounbsp;sil leur fit la guerre:'Veu q les lifaeli-tes ont demouraHefebo eaAroei-,nbsp;e en leurs filloles,c en toutes les villesnbsp;qfont IelogdArnon,parlelpace denbsp;trois cs ans:pourquoi naus vousnbsp;rccouur le pays ce-tems-pendant:nbsp;c nous qui n e vous auons fait nul d-plaifr,vous nous endommags, ennbsp;nousfaifnt la guerre:'Le Seigneurnbsp;quictiugejVeuilleauiourdhui iugernbsp;cntrclesifraelitcsc les Ammonitesnbsp;Mais le roi des Ammonites nevounbsp;lut entdrc aux propos q lui mdoitnbsp;cphthDot lephth poulf de clpenbsp;rit du Seignr,sen alla trouuer les Ganbsp;aa dites eles Manaffiens,c tira iufqunbsp;a Mafpha en Galaadfe deMafpha ennbsp;GalaadpaflverslesAmmonites,efit __ ephthvnvoeuaufeighr,diftaf:Si tumets les Ammonites entre mes ma deeplnbsp;ins,ce q ie rencontrerai q fera forti denbsp;k porte de ma maif5,qudie ferairenbsp;tourn fauuc du voyage cotre les Amnbsp;monites, fera au Seignr, e lui en ferainbsp;vn brulageAfiephthallatrouuernbsp;les Ammonitespour leur dnerlabanbsp;taille,c aFaidc du Seignr en eut tellenbsp;victoire, quil gaigna fur eux depuisnbsp;Arocr iufquon vit aMinnith,vt vilnbsp;le5,c iufquau vinobe, n fans gradenbsp;tuerie des eiinmisdeforte qes Am mq |
cccclX^' CCCLXXV Icphth monitcs furent contrains de baiffer a les paules deflbus les enfs difraebnbsp;Puis lephth sen allt a Mafpha ennbsp;fa maifon,va rcontrer fa fille,qui luinbsp;venoit au dcut auec tabourins,e d--feSjlaqlle fille coit vnique, z nauoitnbsp;lephtfi nfant nfante quelle Dotnbsp;quand il la vit,il fe print a defcirer fesnbsp;habillcnis,difant;Ha ma fillc,tu menbsp;mets bien bas, e es celle qui me metsnbsp;en defrroKciai de ma ,ppre bouchenbsp;promis auSeigneur chofe,laquelle ienbsp;ne puis rappeller Mon pcre(luidit Bnbsp;elle) fi tu as fait promeffe au Seignr,nbsp;fai moi cornent le porte ta promefc,nbsp;puis que le Seignr ta fait vengeancenbsp;des Ammonites tes ennemis Maisnbsp;quvne chofe me foit permife(dit ellenbsp;afonperc)ctqtu mottroyes deuxnbsp;mois pour aller e defedre es monta--gnes,eplourer mon puccllage,moinbsp;emes cpagnesOr va,lui dit il Si Fenbsp;enuoyapour deux moisE elle sen alnbsp;la, elle c fes cpagncs,plourer fon pu^nbsp;cellage furies mtagnes Puis a chef Gnbsp;dedeuxmois,elle retourna vers fonnbsp;pere,lequel en fit comil en auoit faitnbsp;vu,fans quelFet connoiflance d*nbsp;homme Del vint la ctume quietnbsp;entre les Ilraelites, q tous les ans lesnbsp;liraelites vont lamter quatre ioursnbsp;la fille de lephth Galaadite Qhapitre XII P Vis les Ephraimites safiTemblc^ rent e palTert contre la bife,e de^nbsp;mderent alephth pourquoi il toitnbsp;pafT pour guerroyer les Ammonia dnbsp;tes,fs appellerles Ephraimites pournbsp;lui tenir cpagniere le menacert denbsp;le brler lui e ft maifon qut-e-qutnbsp;Sur quoi lephthleur rpondit en cenbsp;te manir: Ayt moi e mesgs grosnbsp;debat auec les Ammonites, ic vousnbsp;demdaienaide,evousneme defennbsp;dites point contreux. Dont voyantnbsp;quenemedefendis point, ie mi manbsp;vieenhazard,epairai contrelcs Amnbsp;monites,e me les mit le Seigneur engt;nbsp;tre les mains : pourquoi maintenant |
Des luges P**' mevens vous faire la guerrec'Si af fembla lephth tous les Galaadites,nbsp;combattit les Ephraimites,e eurt les l^P,nbsp;Galaadites vittoire fur les Ephraiminbsp;tcs,quilcurrcprochoint quilstointnbsp;fuittifs des Ephraimites, e que Gala^ Fpnbsp;ad toit entre le pays des Ephraiinfnbsp;tes e des Manaffens Si fe faifirt les Galaadites des pafiages du lordain par ou Fon va au pays desEphraimhnbsp;tes:e quad ceux des Ephraimites,quinbsp;tointrechapps,difoint quils vou^nbsp;lointpafer,les Galaadites leur difo-'nbsp;int:Es tuEphrateencE sil diloitquenbsp;non,ils lui difoint : Di dc Schibbo^nbsp;leth,eil dilbit Sibbolet,e ne pouoitnbsp;ainfpron5cerDtiisle prenoint cnbsp;le faifoint mourir au gu du lordainnbsp;E mourut a celle fois quarante deuxnbsp;mille Ephraimites.E lephth gouuetnbsp;nalcs Ifraelites fix ans : puis mourutnbsp;leditlephth Galaadite,e fut enterrenbsp;es villes de Galaad Apres lui gouuerna les Ifraelites AbeftndeBethleh,lequeI eut tretenbsp;fis,e maria hors fa maifon trete fHts,nbsp;e amena de dehors trente filles poufnbsp;tre femmes a fes enfans, e gouuernnbsp;les Ifraelites fet ans Puis mourut 'nbsp;beftn,e fut enterr en Bethlehem Apres lui gouuerna les Ifraelites ElonZab uloni en, e les gouuerna dixnbsp;ansPuis mourut,e fut enterr a Ai^'nbsp;lon,au pays des Zabulonicns Apres lui gouuerna les Ifraelites Abdo fis dHelel Pharathonois,!^'nbsp;ql eut quarte fis, e trete fis de fes hs,nbsp;cheuaucheurs de fettante cheuaux/nbsp;gouuerna les Ifraelites huit ans Puisnbsp;mourut ledit Abdo fis dHelelnbsp;rathonois,efut enterr aPharathoitnbsp;au pays des Ephraimites, en lanbsp;tagnedes Amalechites Ghapitre X11 . P Vis les enfans dIffael firt depl^nbsp;frauSeignr,dontillesmit en^nbsp;les mains desPaleftins par quart asnbsp;Or y eut vnhme deSaraajdug*^^ j,!?'nbsp;gedcsDams,nmManoq2uo*^ |
'^^CCLXXVII Nasarien TA _ T quot; Jucs luges ccccLXXvnr Samfon Vnc.femme fterie,laquelle nenfaiv a toitpoit.A laditte femme sapparutnbsp;Fange du Seigneur,e lui dit:Sachenbsp;que toi qui es fterile, e n enfantesnbsp;pointjferas enceinte, e feras vn fis. Ornbsp;te garde bien de boire vin nevina^nbsp;ge,e de mangerrien qui foit fouill.nbsp;Car fache que tu conceurasc accou^nbsp;dicrasdvnfis,pardeflusla tte dtpnbsp;quel ne doit point pafl'er de rafoir:nbsp;car ledit enfant fera ddi a Dieu desnbsp;le ventre de fa mere, e commencera anbsp;defendre les Ifraelites contre les Pale nbsp;ftins. Adonclafemme Falladire anbsp;fonmari, difant: Vn home de Dieunbsp;venu a moi, qui auoit forme dvnnbsp;ange de dieu,c toit fort pouetable,.nbsp;Mais ie ne lui ai pas demd do il 'nbsp;toit,e fi ne ma pas dit fon nom.Il manbsp;ditqueiedeuidroi groffe denfant,nbsp;c feroi vnfis, e ma dfendu de boirenbsp;vin ne vinage, e de mger rie de fuilnbsp;l,difant que Fenfant fera ddi au Seinbsp;gneur des le ventre de fa mere,iufqunbsp;auiourdefamort.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c Adonc Mano fit au Seigneur vne telle oraifon.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le te prie, fire, queFhomme de Dieu que tu as em noy, vienne encor vne fois a nous, enbsp;nous enfeigne que nous deuons fapnbsp;rc deFenfant qui doit naitre. E Dieunbsp;exaua Mano: fi vint lange duSePnbsp;gneur derechefa la fcmme,laquene fenbsp;tenoit es chams, e Mano fon marinbsp;ntoit pas auec elle,'Dont la femmenbsp;en courut vtement auertir fon mari,nbsp;elui dit que Fhme qui Fautre iournbsp;oit venu a elle,stoit maintent apnbsp;paru a elle.Dont Mano fe dpartit,nbsp;e allant apres fa femme, alla trouuernbsp;ledit homme,e lui dit:Es tuFhommenbsp;qui parlas auec cte femme C Oy, ditnbsp;il.Et Mano lui dit: Qtvd ce que tunbsp;dis fera auenu,quel ordre faudra il tenbsp;nirenuersFenfant,e que lui faudraitnbsp;faire Fange du Seighr lui dit: Quenbsp;lafmefe garde tout ce que ielui dis:nbsp;quelle ne mage de rien qui parte denbsp;vigne a vin: quelle ne boiue ne vinnbsp;ne vinage:quelle ne mange rien quinbsp;foitfouill:e quelle garde tout ce qnbsp;ieluicommandai.E Mano lui dit:nbsp;Nous te vouls retenir, e te facrifiernbsp;vncheureau.EFangelui dinSitu me |
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; -i retienSjie ne magerai point de tavian de:efi tu fais brulage,fai le au Seignr.nbsp;Car Mano ne fauoit pas que ceftnbsp;vn ange du Seignr. E Mano lui dit;nbsp;Comment as tu nom^afin que quadnbsp;ce que tu dis,fera auenu,nous thononbsp;rions.E Fange du Seignr lui diuPournbsp;quoi tenquiers tu de mon nom, quinbsp;et merueilleuxc Adoc Mano printnbsp;le cheureau eFolfrdre, e en brulageanbsp;au Seignr fur vne pierre : c Fange dunbsp;Seigneur vifblement deut Manonbsp;e fa femme, fit merueilles. Car cornenbsp;la flame montoit de delTus Fautel connbsp;tre le ciefil monta parla flme de Faunbsp;tehee que voys Mano e fa femmenbsp;fe ietterent a terre fur leurs vifages.Bnbsp;Fange duSeignr nefe montra plus anbsp;Mano ni a fa femme. Adonc Ma^ noconnoilTantque ctoit vn ange du Seightjdit a fa fme:Nous mour/nbsp;rons:carnousau5sveuDieu. Maisnbsp;fa femme lui dit:Si le Seigneur nousnbsp;vouloitfaire mourir,ilriet pas re^nbsp;ceu de noz mas brlage e copanage,nbsp;eue nous et pas mtr ces merueilnbsp;les,e ne nous et pas exaucs cmil anbsp;fait. Doque la femme enfanta vn fis,nbsp;quelle nma Samfon, lequel enfantnbsp;quand il futgrd,le Seignr lebenit,enbsp;comenaFefperitduSeignrale poufnbsp;fer au cp des Danisentre Saraa e E-*nbsp;ftaa. Chapitre XIIII. LEdit Samfon defeendit vne fois a Safon Thnath,e y aytvcuvne femme deman Palcftine, rem5ta,c en auertitfonpe 3^ vnenbsp;reefamere,difanc:IaiveuaThnath jje Jenbsp;vne femmePalcfi:ine,laquellcie vou Thanpnbsp;droi bien que vous me prinfls en nathennbsp;mariage. E fon pere c fa mere lui di' mariainbsp;rt:Ny a il point de femme entre lesnbsp;filles detes freres,e en toute ntre nanbsp;ci,q tudoiues aller prdre feme dnbsp;ces Palefts empellsrMais Sfon ditnbsp;a fon |
GCCCLXXIX Samfoii
Des luges nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cccclP'
|
afon perc: qu lalui ft auoir, e qu elle lui plaifoit, Ornentendointpasfonpere e fa mere que cela vnt du Seigneur, quinbsp;cerchoit occafion cotre les Paleftins,nbsp;lquels en ce ts la tointmaitresdesnbsp;Ifraelites Si defcendirent Sam^nbsp;fon e fon pere e la mere a Thnath.Enbsp;quad ils furet venus iufquauvinoblcnbsp;deTliamnathjSamfon va renctrernbsp;Vn lion qui bramoit cotre lui Dontnbsp;Sfon tant faifi de Felperit du Seigneur, ilnbsp;tue yn Je de'pea comme Ion depeceroit vnnbsp;lionnbsp;nbsp;nbsp;cheureau,e fi nauoitnc bton ne ver ge,e nen fit rien fauoirafonpere ni a fa merenbsp;nbsp;nbsp;Puis defeendit e parlai menta auec la femme, e senamoura delleDont quelque tems apres y renbsp;tournant pour rpoufer,fe dtournanbsp;pour voir la charogne du lion,e trounbsp;uaau corps dudit lion vn letton da-*nbsp;bcillcs,edu miel quant-c-quant, ic'nbsp;quelilpreignitenfamain,c sen abnbsp;la en en mangeante quand il fut arrinbsp;uvers fon pere e famere,il leur ennbsp;donna,e en mgerentMais il ne leurnbsp;dit pasquil et prins le miel au corpsnbsp;du lion Puis quad fon pere fut venu vers la femme:Samfon fitl vn banquet:nbsp;car telle toit la ctume des Jeunesnbsp;gensdquels quand ils le virent,prinnbsp;drent trente compagnons qui lui tinnbsp;drent compagnie E Samfon leur dit:le vous veux propofer vne queftion, laquelle finbsp;a. dliant VOUS me la dchiffrsquot; durant les fetnbsp;quiisfoyct iours dufeftin,equvenis a-bout,nbsp;achcucs.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donnerai trete linceux,e tren Laque te belles robbes Efivousnelame fti de potis dchiffrer,vous me donnersnbsp;Sfon trente linceux e trente belles robbesnbsp;E ils lui direnttOr propofe ta queftbnbsp;on,e nousForrsE illeurdit:Dvnnbsp; afaiioir plouton t fortie viande, e dvn fiernbsp;qSS douceur E ils ne peurent foudre lanbsp;quatrime queftiou en trois iours Parquoiaunbsp;apres lanbsp;nbsp;nbsp;b -tciciTie iourils dirent a la femme pwpoS. de Samfon,quelle ft tant par belles |
A parolles vers fon mari,quil leur do* nt a entendre la queftion,ou autrtgt;nbsp;ment quils brleront c elle clamai*nbsp;fon de f percCar(cc dirt ils) nousnbsp;aus vous femons pour nous deshenbsp;riter: Dont la femme de Samfon ftnbsp;print api our er vers lui,e lui dirciCetnbsp;tainement tu me veux mal,ene mai*nbsp;mes pas,dauoir propof vnequefti*nbsp;on a ceux de ma naci, fans me la de*nbsp;darer E il lui dit: Vela bon, ie ne fainbsp;pas dclare a mon propre pere ni a B ma mere,e ie la te declareraic'Mais c5 me elle plouroit vers lui durant dejjsidnbsp;fet iours queduraleurfeftin,aufetrinbsp;meiouril fut contreint de lui decla*nbsp;rerla queftion, elle la dclara afesnbsp;contremans Dont ceux de la ville dirent a Sam fonaufettime iour, deuant le folcilnbsp;couchant: Y a il rien plus doux quenbsp;miekeyailrien plus fier quvnlion^nbsp;E Samfon leur dit:Si vous ne ufljesnbsp;laboura tout ma ieniffcjvous nefufnbsp;C fis pas venus au deffus de ma que*nbsp;ftion Puis tant pouff de Felperitnbsp;du Seigneur, defeendit a Afcalon/nbsp;tua trete des Afcaonois,e print leursnbsp;harnois,e dona leurs belles robbes anbsp;ceux qui auoint dedarla queftion Puis tout courrouc monta en la maifon de fon percE la femme denbsp;Samfon poufa le cpagnon de Samnbsp;fon,lequel cpagnon lui auoit pratdnbsp;qu cemariage Chapitre XV D z^Velque tems apres,au tems de V-^la moiflbn des fromens, Sam*nbsp;fon alla voir l femme a tout vn ehe*nbsp;ureau,e dit quil vouloit entrer en lanbsp;chambre vers fafemmeMais leperenbsp;delle ne Fy lail pas entrer,difant : Unbsp;penfoi que tu la haifles, e pourtantnbsp;Fai-ic donne a ton cpagnon Maisnbsp;ie te dirai,elF a vne feur pune, plusnbsp;belle quelle nt,pren la pour ellenbsp;Adonc Samfon leur dit quil nau*nbsp;roit a celle fois nul tort des Palelbns,nbsp;sil leur faifoit du mal Sialb |
^CdXXXI SarnTon Samfon CCCCLXXXH Des luges A 0 , Si alla prendre trois cens renars,e .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les coupla queue a queue,e mit entre chaque deux queues vn flambeau,e Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le feu aux flambeaux, puisles laif fa aller parmi les bles des Paleftins, ebrla e bl, tant en gerbiers quanbsp;moiflbnner,evignese oliuiersDocnbsp;les Paleftins senqutas qui auoit ce^nbsp;la fait,e trouuans que c toit Samfonnbsp;beau fis du Thnathien, a caufe quenbsp;fon beau pere auoit prins fa femme,enbsp;fauoit mariee a fon compagnon,alle^nbsp;rent brler la fille elepere auequeEnbsp;Samfon leur diuPuis quevous faitesnbsp;ainfijiene celTerai que ieneme foyenbsp;vengdevous^Sifitvnegrande d/-cfiture deux en vne certaine lande,nbsp;puis defeendit e salla tenir en vne ronbsp;cheroide,e malaife, nomme Etamnbsp;ElesPaleftins firent vn voyage cornnbsp;tfeles luifs, efe camprent e tendunbsp;rent leur arme vers la Mchoire Bnbsp;lt;:melcs luifs leur demandalTent eaunbsp;pourquoi ils les venoint aflillir,nbsp;ih dirent que ctoit pour lier Sfon,nbsp;^lui faire comil leur auoit fait Si de-/nbsp;fcdirt trois mille luifs en laroche E^nbsp;e dirt a SfomPuis que tu fauoisnbsp;Eienqueles Paleftins font noz mapnbsp;^^stpourquoi nous as tu fait celadenbsp;hur ai rendu la pareille, leur dit-il Enbsp;^slui direntNous fommes defeen^nbsp;^uspour te lier e mettre entrelesmanbsp;|us des Paleftins.Et Samfonleur dit:nbsp;^uresmoiquevou-mmes ne mefe/-point de malNon (lui dirent ils)nbsp;^ous ne te ferons que lier e liurer en^nbsp;Ardeurs mains, c ne te ferons pointnbsp;*^ourir,Ainfiilse lieert a tout deuxnbsp;0,^^ , ^rdes toutes neuues, efemmenertnbsp;rocheEtincontinant quil futnbsp;f a la Machoire,lesPaleftins a fanbsp;^^lue fe prindrent a faire vne hue,enbsp;fal^ ^uifon fiit tellement emprins de Fe^nbsp;ftiiijnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seignr, que les cordes quil |
^^oit attaches auxbras,furent corn ^^fooitdulinhaui, e eut les mainsnbsp;^t9cheesdefeslis,f empognavnenbsp;Mchoire dne, quil trouua toutenbsp;pourrie,e a. tout elle tua milFhomesnbsp;Puis dit Samfon: tout vne machoi Ba magt;nbsp;re dne, dvn ne nier, a tout vne choirenbsp;mchoire dne iai tu milP hmts dnenbsp;Cela dit,il iettala mchoire de fa ma^- Samnbsp;in,e nomma ce lieu le iet de machop fonnbsp;rePuis tant fort altr, il rclama lenbsp;Seigneur,difanuTu as mis entre lesnbsp;mains de moi to feruiteur cte fi gr^nbsp;de victoire, e maintenant il me fautnbsp;mourir de foifie tomber entre les manbsp;ins des emp elles f Adc Dieu fendit La fortnbsp;vnmarteau de la mchoire, e en fit tainenbsp;fortirdeFeau, dont Sfonbeutefut delnbsp;refait e guari,de-quoi la ftaine sap^ machoinbsp;pelle encor auiourdhui la fontaine renbsp;du reclameur,laquelle fontaine et ennbsp;la Mchoire 11 gouuerna les flfaelpnbsp;tes au tems des Paleftins,uint ans XVI OR alla Samfon une fois a Gasa, e y vit vne courtifane, chs laqbnbsp;le il entra. Dont les Ga^ois auertisnbsp;que Samfon toit la arriu, mirt emnbsp;tour la ville des embches, eFattendinbsp;rent toute la nuit fans fonner mot,anbsp;laportedelaville,delibers de letu^nbsp;er deuant quon y vt du iour Maisnbsp;quandSamfon eut repof iufqua lanbsp;minuit, il fe leua a la belle minuit, e Salonnbsp;print les portes de la ville, e les deux eportenbsp;poteaux quant equt,e les arracha a lespor/nbsp;toutlesparres,elesmitlurfes pau tes denbsp;les,elesportafurlefommetdelmo Gazanbsp;tagne,q et vis-a-vis dHebr Apresnbsp;ces entrefaittes il senamoura dvnenbsp;feme versla riuiere Sorec,nome Da Dalilanbsp;lilatdt les barons Paleftins monte-/ amou^nbsp;rent vers elle,elui dirent: Amadoue teufenbsp;Ie,e fai tant que tu faches en quoi gt de Samnbsp;fa grade forcc,e cornet nous en pour fonnbsp;rions venir au deflus,e le lier pour lenbsp;domter:enouste donneros chacunnbsp;mille e cent pieces dargent. Dt Danbsp;lila dit a Sfon : Di moi,ie te prie, ounbsp;gt ta grande force,e par quel moyennbsp;tu pourrois tre li e domtE Sfonnbsp;lui dit:Si on melioit a tout fet harts rf.riod.nbsp;toutes frches,e verdes, ie feroi aufti ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;X |
|
CCCCLXXXin Samfon foiblequvn autre home. Adoncles barons Paleftins apportrent a Dalinbsp;la fet harts toutes Ifches e verdes, anbsp;toutlquelles eliele lia,ayant mis desnbsp;embchesenfon arrierechbre,eluinbsp;dit:Les Paleftins talTaillent,Sfon.nbsp;E lui de rompre les harts, commonnbsp;roproit vn cordon de lin haui au feu:nbsp;enefut point conneue faforce.Dotnbsp;Dalilalui dit:Tu mas bien trompenbsp;partes menteries.Ietepriedimoi aunbsp;moins maintenant cornent tu pour^nbsp;rois treli.Eil lui dit;Si onme lioitnbsp;a tout des cordes toutes neuues quinbsp;neufintpoint t mifes en befogne,nbsp;ieperdroi ma force, eferoi corne vnnbsp;autre.Si print Dalila des cordes tounbsp;tes neuues, e Pen lia,puis lui dit : Lesnbsp;Paleftins talTaillent, Samfon. Or gt;nbsp;tointles embches en Parrierecham^nbsp;bre.E Samfon rpit les cordes quilnbsp;auoitauxbras,corne fi ce net tqunbsp;Vn fil.Dt Dalila lui dt;T mas iufnbsp;qua prefent trope,emas dit des menbsp;teries.Di moi cornent tu pourrois gt;nbsp;treli.Eillui dit:Si tu tiffois fet flo^nbsp;quets de ma perruque en vn tapis,nbsp;G.eque tules cheuillafls en la paroi,nbsp;ic feroi aufl foible quvn autre. Donnbsp;que Dalila le fit dormir entre fesgegt;-noux:e quad il fut endormi, elle prtnbsp;fetfloquetsdefaperruque,eles tifltnbsp;au taps,ele cheuilla a la paroi: E.pisnbsp;lui dit:Les Paleftins talTaillent, Samnbsp;fon.Eil scucilla,e emporta e chenillenbsp;etilTuree tapis G. de la paroi, enefutnbsp;pas conneue fa force. E.Dont elle luinbsp;dit:Cornent ofes tu dire que tu mafnbsp;mes,veu que tu naspoint le cueur ennbsp;moicqud dia trois fois tu mas tr^nbsp;pe,e ne mas point dclar en quoinbsp;git ta fi' grade force. Cornelle le preftnbsp;fbit e ennuyoit de iour en iour par lesnbsp;parolles, Sfon en tant fi fch quilnbsp;mouroit,lui dit tout ce quil auoit aunbsp;cueur.Rafoir ne mote fur ma tte(luinbsp;ditil)pourtant q ie fuis dedia dieunbsp;des le ventre de ma mere. Que fi i'nbsp;toi tondujie perdroi ma force,e feroi |
Samfon CGCCbX^^ luges A aufffoi'ble que font comuncmctks hommes^AdoncDalila voyant quilnbsp;lui auoit dcouuert tout fon cueuGnbsp;enuoya qurir les barons dePaleftiquot;nbsp;ne^leur mandant quils vinflnt acelnbsp;le foiSjC que Sfonlui auoit dit toutnbsp;ce quil auoitau cueur^Si vindrt ksnbsp;barons Paleftins vers elle,apportansnbsp;Pargent quant e eux.E ellePendofflUtnbsp;furies genouXjpuis fit venir vn homnbsp;me qui lui tditfet Hoquets defanbsp;ru que. Puis elle fe print a le prefltt,nbsp;cmil auoit perdu la force,elui diCnbsp;Les Paleftins tafiaiUent,Samfon. A'nbsp;donc il seueilla,e cuida chapptnbsp;fecourre comment de ctume, nenbsp;chant pas que le Seigneur Pauoitkw' ,nbsp;f.E les Paleftins le prindrt, z luipO j'nbsp;cherent les yeux, puis Pemmencrent pnbsp;a Gasa,e Penchainert,e le firt moU' t'*nbsp;dre en la maifon des forfaires.nbsp;comme lescheueux comenointaknbsp;recroitre apres auoir ete todu, les bnbsp;ronsdePaleftine saflembleretpu'nbsp;faire vn grandlacrifice aDagon 1^^nbsp;Dieu,epour fe reiouir, difans qnbsp;Dieu auoit mis entre leurs mains Sa'nbsp;fon leur ennemi. E le menu peup*^nbsp;voyans Samfon,louointleur dieu,nbsp;lns que leur Dieu auoit mis tntt^nbsp;leurs mains leur ennemi, e celui qitfnbsp;auoit gte leur terre,e qui auoit tan*nbsp;tu de leurs gens.E comils auoa^nbsp;cueurgai,ils dirt quon allt qut^'nbsp;Samfon pour leur faire paflernbsp;Si fit OH venir Sfon de la maifon utnbsp;forfaires,pour leur donner vn ebatjnbsp;le mirent entre les piliers.E Sfon unbsp;au garfon qui le tenoit par la main'nbsp;meine moi auprs des piliers quimnbsp;tiennent la maifon,afin que iemy^Pnbsp;puye. Or etoit la maifon pkmtnbsp;homes e femmes, ey etoint tousnbsp;barsde Paleftine,e y auoitfur kmnbsp;fon enuiro trois mille quhomes qnbsp;femmes, qui regardoirit le palTcttnbsp;de Samfon.E il demda le Seignfnbsp;aide, diintSire Seignr,ie tenbsp;uine toi de moi,e me fortifie aum |
^CCLXXXV Samfon cncorcetcfois dieu, eq ie facevne . vgeacc des Paleftins pourmesdeuxnbsp;^niort yeux Puis embrafa les deux piliersnbsp;du milieu | foutenointe appuyointnbsp;la maifoUjFvn a tout la main droitte,nbsp;cFautre a tout la oauchc.e dit : le luisnbsp;cotent de mourir auec les Paleftins,nbsp;des pouft de telle force,que la mai^nbsp;fon trbucha fur les baros e fur toutnbsp;le peuple qui etoit leans, e tua Sfonnbsp;plus de gens a fa mort, quil nauoitnbsp;fait durt fa vie. Puis fes frts e toipnbsp;telamaifon de fon pere defcdirct,enbsp;leprindrent e emportert,e Fenfeue-'nbsp;lirt entre Saraa e Eftaol,au cemetiexnbsp;re de Manoe fon pere,ayant Samfonnbsp;ete gouuerneur des Ifraelites vt ansnbsp;XVIL IVi T^y ^ut vn home du mot Ephraim JLnomm Mica,qui dit a famere:Lesnbsp;f 4^1 mille e ct pieces dargt qui te furetnbsp;prinfes,e q tu maudis e le dis en manbsp; Uit prefence, fache q ie les ai, e les prins,nbsp;J Belle lui dit:Benit foi tu, mon fis, denbsp;partleSeigneur,Sirditafamcrclesnbsp;iU/ mille e ct piecesdargt,e elle ditrlainbsp;cfacr ct argt au Seighr, pour denbsp;ma propre main le donner a mon fis,nbsp;pour en faire vnimage taille, evncnbsp;de fonte,Parquoi ie le te rdraSi r^nbsp;dit le fsFargt a fa meredaqlle en prtnbsp;deux cs pieces dargt,quelle baillanbsp;a vn fondeur, qui lui en fit vnimagenbsp;taille,e vne de fonte, laqlle fut en lanbsp;maifon de Mica,Or auoit ledit Micanbsp;vnechapellezfi fit vn ephod, ct a-dinbsp;revn collet de prtre, e desimagedi-* ?nbsp;cux,e cfacra la main dvn de fes fis,enbsp;en ftfonprtre.En ce tes laies Ifraelinbsp;tes nauoint point de roi,e faifoit chanbsp;cun felon fa fantafie. Or y eut vn ieu^nbsp;ne cpagnon de Bethlehem en ludnbsp;(laqlle Bethleh appartient au ligna^nbsp;ge de ludas) lequel cpagnon etoitnbsp;Lcuite,e fe tenoit la.Eedit home dexnbsp;logea del ville de Bethlehem en lu^nbsp;de,pour saller tenir la ou il trouue^nbsp;toit fon b. Si vint au mot Ephraimnbsp;ths Mica, pour faire fon voage.E |
Des luges s-f- ccccLXXxvi. A Mica lui diuDou vies tufe fuis Lgt; uite(lui ditil)de Bethlehc en Iude,cnbsp;mvai pour demourer la o ie tru-ucraiplace,B Mica lui diuDemeurenbsp;auec moi,e foi m pere e m prtre,enbsp;ie te donnerai tous les ans dix piecesnbsp;dargtjOutret ordinaire dhabillegt;nbsp;ms,etavie,EleLeite sy accorda,nbsp;efut content de demourer chslui,cnbsp;tint Mica ce cpagnon corne Fvn denbsp;fes enfans,e cfacra la main audit Lcgt;nbsp;uite,e fit de ce cpagnon fon prtre,cnbsp;le tint che's foi,difant:Maintent fuisnbsp;-ie bi feur que le Seignr me fera dunbsp;bien,puis q fai vn prtre q t Leuite, C6ap. XVll, En ce tes la cmeles Ifraelites n*a^ LeaDa uoint pot de roi,la ligne de D nis ccrnbsp;fe cerchoitvn heritagepour sy tenir: chet henbsp;cariufqualorsilnelui toit point ^ ritage,nbsp;cheu dheritage entre les lignes dIfrnbsp;raetDtlesDanis enuoyert cinqnbsp;des plus malotrus de leurs gendar^nbsp;mes,de Saraa edEftaoIjpour pier cnbsp;guetter le pays,e leur cmandert d*nbsp;aller guetter le pay s.Lqls tans arrinbsp;us au mont Ephraim a la maifon denbsp;Mica,sy logeruCar quad ils furentnbsp;auprs de la maifon de Mica, ils recnbsp;ncurent le delfrifdit cpagnon Leufrnbsp;te a fon parlenf sallerent retirer Ia,cnbsp;lui demderent qui Fauoitla amen,nbsp;quil y faifoit,e quil y auoit,Leql leurnbsp;cota cornent Mica lui auoit fait ainfnbsp;e ainfi,e Fauoit prins a gage pour trenbsp;fon prtre,E ils le priert quil squcnbsp;ttdeDieu,afauoirm sils aurointnbsp;b renctre au voyage quils faifot.nbsp;Sur quoi le prtre leur dit quils allafnbsp;feilt a la bnheure,c que le Seigneurnbsp;leurferoitauoirb renctre en leurnbsp;voyage, Ainfi ces cinq hmes dlo*nbsp;gert:e quad ils furet arrius a Eais,nbsp;ilsvirtq ceux de Lais viuointfnsnbsp;crainte,e felon la ctume des Sidoninbsp;ens,en repos e afleurce,fns que pernbsp;fonne ft aucune fcherie au pays, ounbsp;sen voufttfaire maitrere toint loinnbsp;des Sidoniens,enauoint debat auec X 2, |
CGCCLXXXVII Lais
Des lug CS
Lafs CCCCLXXX''
|
home du monde^Sf reuindrent vers a leurs freres a Saraa e aEftaol Et coinnbsp;me leurs freres leur diffent: Quellesnbsp;nouuellesdls leur dirent : Dlogeosnbsp;des allons trouuen Car nous auonsnbsp;veu qle pays et vn trbonpays. Par^nbsp;quoi ne foyes f nonchallans c parenbsp;feux,q vous ne vous en allies empa^nbsp;rer. Si vous y ailes,vous ires trouuernbsp;vn peuple qui ne fc doute de rien, vnnbsp;grd pays q Dieu vous met entre lesnbsp;mainSjVn lieu ou il ny a faute de riennbsp;qui foit au monde. Si dlogrent de Bnbsp;la, a-fauoir du pays du lignage denbsp;Dan,de Saraa e dEftaol,lx cens ho^nbsp;mes eqppes pour faire guerre,e monnbsp;terent e plantrent leur camp a Carianbsp;thiarim en Iude,dont le lieu sappelnbsp;le encor auiourdhuile camp des Da^nbsp;niens,e et derriere Cariathiarim. Denbsp;l pafferent au mot Ephraim: e quadnbsp;ils furent venus iufqua la maifon denbsp;Mica,les cinq homes qui auoint tnbsp;epier la terre deLais,dirt alcurs fre^nbsp;res:Vous deusfauoir quil y a en ces Cnbsp;maifons ici vn College des imagedi^nbsp;eux,evnimage de taille,e vne defonnbsp;te:parquoi auifs que vous aus a fainbsp;re.Si fe retirerent l,e allrent ches lenbsp;iouenceau Leuitc, ches Mica, elcia--lercnu Or les fix cens Daniens fnbsp;tenoint deuant la porte tous quipnbsp;pes a point de cobattretc les cinq quinbsp;auoint t pier le pays,monterent cnbsp;allrent en la maifon de Mica, e primnbsp;drent Firnave taille, ele Collegelesnbsp;jmagedieux, e Fimage de fonte. E co-*nbsp;mils les prenoingle prtre qui toitnbsp;dcutla porte auec les fix ces arms,nbsp;leur dit: Que faites vous^Lquels luinbsp;dircnt:Tai toi,etemet la main fur lanbsp;bouchc,e ten vien auec nous pour nbsp;tre n tre pere e n tre prtre. Vaut ilnbsp;mieuxque tu fois prtre de la maifonnbsp;dvn home,que de Ftre dvne lignenbsp;e dvn lignage dIfi'aePDc cela fut bi^nbsp;enaiileprtre,e print le Collet elesnbsp;imagcdieux,e fimage taille,e sen ahnbsp;la parmi ces gsjquels fe reuirergenbsp;dlogercge mirent a marmaille c lenbsp;beftial e le bagage deut eux.E quadnbsp;ils furent loin del maifon de Mica,nbsp;les gs des maifs voifnes a celle denbsp;Mica,samairert,e pourfuiuirent lesnbsp;Daniens de f pres, quils les atteigninbsp;rent e les crirent, Lquels fe reuire^nbsp;renge dirent a Mica:Quas-tu,poupnbsp;quoi tu cries!:'eil leur dit: Vous ausnbsp;prins les dieux que iai faits, e le pr'nbsp;tre,c vous en alls a tout:que me rc/nbsp;fteilplus'eyousme demds q iaivnbsp;Eles Daniens lui dirent:Ne nous df |
mogde peur q f gens de colre vous cliargengtu ne fois caufe del deftrunbsp;xiondetoie de ta maifon. Ainfilesnbsp;Daniens tirert leur chemin. E Micanbsp;voyt quils tointplus fors que lui,nbsp;sen retourna en la maifon:e eux cm-'nbsp;menans ce quauoit fait Mica,e lprenbsp;tre quil auoit, sen allrent trouuetnbsp;ceux de Lais,gsqui toint en repos,nbsp;c ne fo doutoint de rien,e les miret 3nbsp;la pointe de Fpe, ebrulert la ville,nbsp;fansquils fufnt defendus.CarLaisnbsp;toit loin de Sidon,e nauoint dbatnbsp;auec perfonne. Or toit la ville en V'nbsp;ne valle q toit de Bethrohob, laqfnbsp;le ville ils refrge sy tindrt, clano-' merent Dan,du nom de Dan leur pe re,qui fut engdr dIifael:cm*ainfinbsp;ft que paraut elFetnomLais.Elnbsp;dreflerties Daniens Fimage dcifufnbsp;ditte:e Jonathan fis de Gerfon fis de i id'**nbsp;Moyfo,luiefos enfans,furtprtresnbsp;del ligne de Dan iufque ceux dunbsp;pays*furentbannis:eeurent dreifeenbsp;Fimage que Mica auoit faitte,tout lenbsp;tems que le temple fut a Silo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;) Chap. XIX. , CE-tems-pendant queles lifaeli' 4^^; tes nauoint point deroi, il y eUt ienbsp;vnLeuite qui demouroit enl.a cote tunbsp;du montEphraim,leql poufavnejenbsp;me pour tre fon arrierefemnie,oe inbsp;Bethlehenlude,laql'Ie arrierefem-'nbsp;meluifauflalafoi de mariage, e sen nbsp;alla chs fon pere a Bethlehem en lu'nbsp;de.E quand elF y eut t par Fefpace b |
CCCCLXXXIX Des de quatre mois 5 mari s partit,e lui alla apres,pourpar gracieufes paroVnbsp;leslarctirer^mentauecfoivn valet,nbsp;e vue couple dnesElagarfele me'nbsp;na ch^/on pere,lequel quad il le vit,nbsp;fut bien aife de fon arriue.Si le printnbsp;fonbeaupere,pere de lagarfe, elere^nbsp;tintauec foi trois iours,e banquet^-rent e logrent learis*Puis au quatricnbsp;me iour,le matin quand ils furent le^nbsp;ueSjle beaufis sapprtoit pour sennbsp;aller. Mais le pere de la garfe lui ditnbsp;quil print fa refexion dvn morceaunbsp;depain,puis apres ils dlogeroint.Sinbsp;saffirent ebanquetert eux deux en-'nbsp;femble,elepere del garfe pria fonnbsp;beaufis quil voufft loger leans efahnbsp;re bone chere.E corne Fautre fe leuoitnbsp;pour dloger,fon beaupere fitttqunbsp;ilsaffit e logea leans. Puis le lendernbsp;main,qui fut le cinquime iour,qudnbsp;ilfefut leu pour dloger, le pere denbsp;la garfelepria quil print fa refexionnbsp;E corne enbquett eux deux enfemnbsp;ble,ils eurt tt tard que le iour inclinbsp;noitdia,monh5mefeleue pour snbsp;aller luie fon arrierefemme e fon va^nbsp;let.E fon beaupere lui dit:T u vois binbsp;en quil sen va tard:couchs ici:vohnbsp;la le iour qui sen va coucher: couchenbsp;ceans,e fai bonne chere,e demain manbsp;tin vous irs vtre chemin,e ten irasnbsp;en ta maif.Mais il ny voulut .pointnbsp;couch er,ains fe leua e dlogea, e vintnbsp;iufque cotre Iebus,autremtditte le--rufalem,e aueclui vne couple dnesnbsp;embts,e fon arrierefemme. E quadnbsp;ils furent pres de lebus, e que le iournbsp;inclinoitforqle valet dit a fon maitrenbsp;quils fe retiraffent en celle ville desnbsp;lcbufes,pouryloger.Mais fon mainbsp;tre lui dit quils ne fe retirerot pointnbsp;en vne ville tragere, qui ntoit pasnbsp;des enfans dIirael,ainois pafferointnbsp;iufqua Gabaa,e dit a fon valet quilsnbsp;tiraffent cotre quelquautre lieu, e ahnbsp;laifentloger a Gabaa ou a Rama.Si tinbsp;rert outre:e qud ils furent vers Ganbsp;baa,qui et auxBianiites,le foleil cou |
ccccxc luges A cha.Parquoi ils fe retirerent a Gaba pour y loger,e sallert aflbir en la planbsp;cedelaville,fans queperfoneles hernbsp;berget.Or va venir vn vieillard quinbsp;enoitdel bfogne des chas au v'nbsp;prCjleque toit du mont Ephraim,nbsp;fetenoitaGabaa,les homes duquelnbsp;lieu tot defcdus de lemini.Ce vieilnbsp;lard la voyt quil y auoit vn paflantnbsp;en la place del ville,lui dit: Ou vasnbsp;tu,e dou vies tuc'Nous ven5s(dit il)nbsp;de Bethlch en Iude,e paflons pournbsp;B aller iufqua la cte du motEphraimtnbsp;car ien fuis,e toi aile iufqua Bethle-nbsp;h enIude,e men vai au tple du Seinbsp;ghr,enya perfonne q mherbergenbsp;Nous aus bien del paille du fournbsp;rage pour noz nes,e fi ai du pain cnbsp;duvinpourmoiemafemme,e pournbsp;le valet qui et auecnous,e naus denbsp;rifaute.Ebien(ditlc vieillard) fi tunbsp;as dr ri en faute,!en prend la charge;nbsp;mais tu ne coucheras point en la pla-nbsp;ce.^dnfi illemenaenfamaifon,e pennbsp;C fales nes,e fit lauer les pieds auxditsnbsp;perfonages,e feprindrt a manger enbsp;boire.E ainfi quils faifointbne chegt;nbsp;re,voici venir ceux del ville, qui^nbsp;tointfaulTe canaille,qui enuirnertnbsp;la maifon,c frappert a la porte, e dhnbsp;rent au vieillard maitre delamaifon;nbsp;Met dehors Fhme qui et venu en tanbsp;maifon,e que nous le connoiffionsnbsp;Mais le maitre de la maif fortir versnbsp;eux,e leur dit:Ne faites point, freres,nbsp;' ne faites point vne telle mchancet;nbsp;D puis quainfi et que cet home set retinbsp;re chs moi,ne faites pas vne telle lgt;nbsp;chete.Il y a ma fille qui et pucellc,il y anbsp;aufl fon arrierefme:iefuis cotent denbsp;lesvous mettre dehors pour en iouirnbsp;een faire a vtre plaifir,pour Veuqnbsp;ne facis a cet home vne telle villnicnbsp;Mais ils nelcvoulurt point croire;nbsp;parquoi Fautre print fon arrierefem-*nbsp;me,e laleur mit dehors:e ils eurent anbsp;faire a elle,e en abufert toute la nuit,nbsp;iufquau matin,eF laiflrt aller aFaunbsp;be du iour E la feme vint au pot du X 5 |
|
CGCCXCI Des luges iour,etbaaaportc dcFhome, dies toit f feignriC fut la iufquauiourgt;nbsp;E au matin fon feignrfe leua,e ouuricnbsp;la porte de la mailbn,c fortit pour aller fon chemine va voir fon arrierefnbsp;mcq gifoitala portede Iamaif5,e a-uoit les mas fur le fucil,e lui dit:Sus,nbsp;allos^Maisellene rpoditmot. Par-quoi il la chargea fur fane, e dlogeanbsp;pour aller en f pays^E quad il fut ar-riu chs foi,il print vn couteau,e emnbsp;pogna fon arrierefcnic,e mit fon corsnbsp;en douze pieces,!qlles il enuoya parnbsp;toutes les ctres des Ifraelites Dotnbsp;tous ceux q voyoint cela,difoint qianbsp;mais nauoit t fait ne veu tcl cas, depuis q les cnfs dIfiae toint mtsnbsp;du pays dEgypte,iufquaiors:e quilnbsp;faloithardimctpenferfurce point, enbsp;en parler eprendre confeitnbsp;Chap. XX. Les C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;delogerent tous les enfans dIira raeltes Od,e s'affembla la commune to-saHem te dvn accord depuis Dan iufqua bient a Berfaba,e aufC ceux du pays de Gala-Maf ad, vers le Seigneur a Mafpha, e sa-pha maffa de toutes pars tout le peuplenbsp;pour de toutes les lignes dIffael, pournbsp;punir fairvnaflemble du peuple de dieu,nbsp;les Ben qui furent quatre cens mille pietos,nbsp;iamites gens dpe,Laquelle chofeles Benianbsp;mites entdirt,ct que les enfans dnbsp;frael toint monts a Mafpha t E lesnbsp;enfans dIfrael demandrent cornentnbsp;laditte mchcet auoit t commife,.nbsp;Le Le-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quoi le Leuite,mari de la femme uite ra- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auoit t cartcle,rpodit en c- cte la temanieredtoialla Gabaa(laquel mch-nbsp;nbsp;ville et des Beniamites)moi e mon cetdes arricrcfemme,pour y couchene ceux Gabai-nbsp;nbsp;nbsp;Gabaa vindrt de nuit enuirner la maifon ou i toi,e tchrent de me tuer, e forcrent e firent mourir monnbsp;arricrefme.Dt ie la prise dpeai,enbsp;enuoyai par tout le territoire du patrimoine des Ifraelites, a caufe q tellenbsp;mchancet e vilennie auoit t faittenbsp;entre les Ifraelites, Or tes vous icinbsp;tous les enfs dIfrael:dlibrs epre- |
ccc' A ns auf s fur cet affaire Adonc tout le peuple tout dvn cfentemt feleuC' rt,e dirt quils neretoumerointponbsp;int en leur pays e chc chs foi,Maisnbsp;voici q nous fers cotre Gabaa,diretnbsp;ils:Nous prendrspar fort cotre ellenbsp;dix homes de ct,de toutes les lignesnbsp;es dIfrael,e ct de mille,e mille de dixnbsp;mille,pour auitailler le cp,purfairenbsp;vh voyage contre Gabaa des Bciamtnbsp;tes,pour punir vne fi enorme vilnienbsp;quelfa faitte en IfraetParainfi toutesnbsp;B les lignes dIfrael, afbles e bdesnbsp;toutesdvn accord cotreladitteville,nbsp;enuoyert gs par toute la ligne desnbsp;Biamites,pour leur remtrer laine'nbsp;chancet q auoit t faitte entre eux,enbsp;leur dire quils eufft a leur liurer cesnbsp;raauuaifes canailles de Gabaa, pournbsp;les mettramort,e nettoyer les Iffaciinbsp;tesdvn tel mal,Mais les Biamitesnc 1 voulurt point croire leurs freres,les enfs dIfrael,ains saffeblert des aunbsp;tres villes a Gabaa,pour fbrtir en ba'nbsp;taille cotre les enfans dlfrael,e furet anbsp;celle fois denbrs les Biamitesdesnbsp;autres villes, vint e fix mille, gs de'nbsp;pe,fans ceux deGabaa q furet par eonbsp;te fait fet ces,gs dlite,Entre toutesnbsp;ces gens il en y eut fet cs dlitc,gaU'nbsp;chiers,q tous tot fi bs tireursde fnbsp;de,quils neufTt pas failli dvn podnbsp;de tte.E lesifraelites f trouuert,fasnbsp;les Biamites, quatre cs milf hinesnbsp;dpe,tous gs de guerre, lqls seunbsp;allerer a Bethel,e demdert a dieuknbsp;quels deux irot les premiers faire lanbsp;guerre cotre les Beniamites. EleSe'nbsp;gnr dit q ce ferot les Iuifs,D5t les ennbsp;fs dIffael fe leuert au matin, e plt^nbsp;rent leur cp deut Gabaa,e fortirentnbsp;en bataille cotre les Biamites,efennnbsp;rent en ordre deut Gabaa pour leurnbsp;liurer la bataille,E les Beniamites fot jfnbsp;tiret de Gabaa,emirent en celle iout'nbsp;nepar terre vint e deux mille Iffaelfnbsp;tes,Mais les gendarmes Ifraelites rc'nbsp;prindrent courage, e dcrecheffe mf o'-renten bataille aummelicu auquel iaH^nbsp;ils |
'^CXCID .
Des lug es
A
ccccxcro
lis sv coint mis le four deuat.Car co me etans m ts deut le Seignrils ynbsp;culfentpleur iufquau vprc,e euf-fentdcmd au Seignr sils deuointnbsp;erechefliurer la bataille aux Biaminbsp;tes leurs freres,l e S eign eur 1 eur au o i tnbsp;dit quils y allalTent. Dont les enfansnbsp;dIfraelallerctrouuer les Biamitesnbsp;Eiour enfuiuant,auqliour les Benianbsp;mites fortirt fur eux de Gabaa,e ennbsp;tuertpar terre encore dix e huit milnbsp;le,tous gs dpe. Alors tous les en*nbsp;fans difraele toute la gendarmerie,nbsp;montert a Bethel, e fe tindrt la de*nbsp;nantie Seigneur, eieunerentee iournbsp;Uiufquau vpre,e firt des brlagesnbsp;efacrifices pour la profperit deuantnbsp;RSeigneur. Or toitlapour lorsnbsp;farche de fallice de Dieu, e Phinesnbsp;fis dEleazar fis dAharon y affiftoitnbsp;f ce tems la.Si demandrent les en*nbsp;fans dIfrael au Seignr sils deuointnbsp;yncor aller liurer la bataille aux Ben*nbsp;'^ites leursfreres, ou non. Ele Sei*nbsp;gneur leur dit quils y allafl'ent, e quenbsp;demain ils mettroit les Biamites en*nbsp;^eleurs mains.Dtleslfraelites mi*nbsp;tent des embches entour Gabaa, enbsp;^firentaffaillir les Biamites letroi*nbsp;fiemeiour,efe mirent en ordre cotrenbsp;^ibaa cmes autres fois. E les Bia*nbsp;ttiitcs fortirt cotre eux,e furent atti*nbsp;quot;fs hors de la ville. Car au comence*nbsp;^ent ils tuerent parmi les fentiersnbsp;(dont fvn meine a Bethel, eFautre anbsp;^haa,parles chams)vn trte Ifraelinbsp;^fSjCmils auointfait es autres fois:nbsp;fi cniderent que les liraelites sen fuif*nbsp;fifnt deuant eux,e fulfent vaincus co*nbsp;parauant. Mais les Ifraelites (quinbsp;myointtoutapreu,pour attirer lesnbsp;^nemis delaville es fentiers) feleuenbsp;tous de leur place,e fc mirent ennbsp;bataille a Baalthamar, c qut-e-qutnbsp;leurs embches dplacert de la pr*nbsp;tie de Gabaa, e vindrent de Fendroitnbsp;deGabaa dix milFhomes dlite dennbsp;^te tous les liraelites. Parainfi il y eutnbsp;'ti gros cbat,auql le feignr fit auoir
fs.
du mcillel- aux Ifracli'tcs cotreks Be iamitcSjig ne lauoint rien du malheurnbsp;q leur tboit deflus:e dfiret les ilraenbsp;lices en celleiourne vint e cinq millenbsp;BeniamiteSjtous gs dpe'e.Car lorsnbsp;quil femblaauxBiamitcs que les If- L de*nbsp;raelites eufent du pire^ les liraelites lairtcnbsp;leur firent largCjfe confians es embu* des Bgt;nbsp;ches quils auot mifcs cotre Gabaa: ianiitesnbsp;lqlles embches fc lancertvtc furnbsp;Gabaa,egaignerct lavillcje la mirentnbsp;a fang. Or auot les liraelites arrtnbsp;aueclcs embches deiouer des cou*nbsp;teaux,quad les embches ferointmnbsp;ter vne fume de la ville.Parafi quadnbsp;la fume comena a sleuer de la vil*nbsp;le en faon dvne colne, e que les 11*nbsp;raelites firent ffontjles Beniamites(qnbsp;darriue auoint tu des liraelites en*nbsp;uiron vne trenteine,e penfoint quilsnbsp;tournalTentle dos,cmcnla bataillenbsp;pale)qud en regardt derriere,ilsnbsp;apperceurt q toute la ville montoicnbsp;en feu,e que les liraelites fe reuiroint,nbsp;ils furent troubls,voyans q mal leurnbsp;baftoit,e fe mire a gaigner aux piedsnbsp;cotre la fort,l ou ils lurt atteints cnbsp;dcfits entre deiix'^de ceux q cointnbsp;venus des villes. Ainfi les Biamitesnbsp;enuirns e chalTsjfurentaifemcntnbsp;foulsjiufquau lieu qui et aufft denbsp;Gabaa,du ct du foleil leuc, e torn*nbsp;bert des Beniamites dix ehuit milFnbsp;hommes,tousgensde guerre.Delanbsp;ils fe reuirerent contre la fort, e sennbsp;fuirent en la roche Remmon, e en ynbsp;eut de cueillis par les fenders cq mil*nbsp;le:e outre-plus comme les ennemisnbsp;lespourfuiuoint depresiufqua Ge*nbsp;deom,il en y eut de tus deux mille..nbsp;Tellement que en celle iourne il t*nbsp;ba des Biamites en tout,vint e cinqnbsp;mille,gens dpe^tous gens deguernbsp;re.Les autres fe tournrent contre lanbsp;fort,e sen fuirent en laroche Rem*nbsp;mon, fix cens hommes* en laquellenbsp;roche ils demourerent quatre mois..nbsp;Elesifraelites fe ietterent furies au*nbsp;tres BeniamiteSjCmirent a la pointe
rf.deSdJJ mille dt'Unbsp;tCjdelTuf*nbsp;dits.,
cccxcv Des luges A La dc' ftruxinbsp;de a.'nbsp;b es* dcFepe c villes e bommcsc btes c tout ce qui fe trouua,e f brulert tounbsp;tes les villes qui fe trouuerent,nbsp;(Jhap^ XXL OR auoiiit iur les Ifraelitesa Maf pha,queperfonne deux ne donnbsp;neroit fa fille a vn Beniamite, Si sennbsp;allrent a Bethel,e demourert la iuLnbsp;quau vpre deuant Dieu, efe priivnbsp;drent a braire e faire vn grand pleur,nbsp;difans : Pourquoi, Seigneur Dieunbsp;des IfraeliteSjfont tombs les Ifraelfnbsp;tes envntel inconuenient, quil sennbsp;faut auiourdhui vne ligne des Iiraegt;-litescPuis le lendemain quad ils fe funbsp;rent leus,ils btirent la vn autel,efi^nbsp;rent des brlages e facrifices pour lanbsp;prolpente^e s enquetcrct s ily auoitnbsp;aucuns de quelcune des lignes dIfnbsp;rael,q ne fe fulTent trouus en Falfemnbsp;ble vers le Seignr* Car ils auointnbsp;fait vngros ferment, q qui ne fe trounbsp;ueroit vers le Seigneur a Maipha,fe^nbsp;roit mis mort* Or ils fe repetirentnbsp;des Biamites leurs freres, difans qunbsp;a celle fois auoit t trenchevne Ifnbsp;gne des lifaelites, etoint en foucinbsp;comment ils pouruoyeroint defem^nbsp;mes a ceuxqtointderefte, veu qunbsp;ils auoint iur par le Seignr quils nenbsp;leur doneroint point de leur filles ennbsp;mariage* Si senquterent sil en y a^nbsp;uoit quelqs vns des lignes dIfraelnbsp;qui ne fe fuffent trouus deut le Seinbsp;gneur a Maipha* Or ny auoit perznbsp;onne de labesfqui et en Galaad)quinbsp;fe ft trouu au cp deut le Seignr*nbsp;Parquoi quand en faifant la reueue,nbsp;on eut trouu quil ny auoit perfon^nbsp;ne de ceux delabes qui et en Galaad,nbsp;la comuneyenuoya douze milPhoxnbsp;mes,gens de guerre, auxquels on fitnbsp;cmandemt quils allaifent mettreanbsp;fang ceux de Iabes,h5mes femes e ennbsp;fans,e quils euffent a malfacrer,tousnbsp;les mles,e toutes les femelles qui aunbsp;roint eu cpagnie dhome.Si fe trounbsp;uade ceux de labes en Galaad qua^nbsp;tre cs filles pucelles,qui nauoint ia.' |
CCCCXC' mais en copagnie dhome, lquelks ils amenert au cp de Silo, qui et ennbsp;Canane*Puis toute la commune eivnbsp;uoya gs pour parlamter auec lesBcnbsp;iamites,quitoint enla roche Rem'nbsp;mon,e pour leur prefenterla paix.Enbsp;alors reuindrtles Beniamites,eleufnbsp;dna on enmariageles femes abefienbsp;ns quon auoit gardes* Mais il en ynbsp;auoittroppeu pour eux, elepeupl^nbsp;auoit piti des Beniamites,de ce quenbsp;le Seignr auoit fait vne brche es H'nbsp;gnes dIifael.Si fe prindrta direlesnbsp;confeilliers de la c5munaut*Qiit^nbsp;rs nous a ceux qui font de reftc,tonnbsp;chant des femmes c' Car des femmesnbsp;Biamites,elles ft defaittes, e finbsp;tre Fheritage a ceux des Beniamitesnbsp;qui font chapps,afin quvneligneenbsp;dIifael nefoit aboliete nous ne leurnbsp;pouons donner de noz filles a fern'nbsp;mes,veu q les enfans dIifael ontin^nbsp;que maudit feroit qui dneroit fem'nbsp;meavnBeniamite* Orils enten^ijnbsp;rent que tous les ans on faifoit vn^nbsp;te du Seignr a Silo,qui et du ct cnbsp;la bife de Bethel,deuers le foleil leualnbsp;du fentier qui monte de Bethel a Si'nbsp;chem,e deuers le midi de Lebna.P^'nbsp;quoi ils cmandertainf aux Berna'nbsp;mites* Alls vous en mettre en embnnbsp;ches parmi les vignes.E quand votisnbsp;verrs fortirles filles de Silo pournbsp;fer,vous ibrtirs des vignes, ehapP^nbsp;rs chc i femme des filles de Silonbsp;puis vous en irs au pays de Bem^'nbsp;min*Quc fileurs peres ou freres s ennbsp;vint pleindreanous,nous leufoi'nbsp;ros quils ayt piti de vous,e q nonsnbsp;nauospas aifs prins de femmes^'nbsp;a guerre pour vous en dnera ch^' lt;lt;nbsp;cun vne,e q ce ne font ils pas qui Fnbsp;vous ont doues, pour pouoir tre lnbsp;quils ayt mfait.E ainf firetles B^*^ ^0,-iamites,erauirtdes filles q dfointjnbsp;autant de femmes quils toint,eles Jenbsp;emmenerent, e sen retournerendnbsp;en leur patrimoine, e refircntlcs 'nbsp;les,e sy tindrcnt*E adonc les lifae i'nbsp;tes |
^CCCXVn. . Noemi
De Ruth
Noemi CCCCXCVIII
f
|
tes sen allrent chacun au pays de fa a ligne e de fon lignage, fe retirerentnbsp;chacun en fon patrimoine. Durt ce'nbsp;tes il ny auoic point de roi entre lesnbsp;liraelites,e viuoit chacun a fa guife Le liure de Ruth. Ch.ip h V tems que les gou-uerneurs gouucrnoc le pays, il y eut vnc famine au pays,dontil ynbsp;eut vn home de Bethlehem en lude qui sen alla tenir aunbsp;pays deMoab,lui c fa ferne e fesdeuxnbsp;IccT^quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nomoit Elimelech, cfafemmeNoemi,e fes deux fis Ma-halone Chelion,Ephratecs,dc Bethlehem en lude. Qtiand ils furet arri ^is au pays de Moab, e quils y de-Uouroint,Elimelech mari de Noe-ui va mourir,e elle demoura auec fesnbsp;deux enfans, lquels pouferent desnbsp;femmes M.oabites, dont Fvne auoitnbsp;iom OrphajcFautreR-Uth. E quandnbsp;ils eurcla demour enuir dix ans,nbsp;ilsmoururt encore tous deux, M.a-HaloneCheliomEla femme vue denbsp;fes deux enfans, e de fon mari, ayantnbsp;oui dire au pays de Moab que le Sei-gueurauoit vifitfon peuple, elui a- e fes belles filles pour sen retourner du pays de Moab.E quad elle fut de-,nbsp;partie du lieu o elFtoit,e fes deuxnbsp;belles filles quant-e-qut,e quellesnbsp;oint en chemin pourretourner aunbsp;pays de lude, Noemi dit a fos deuxnbsp;belles filles:R.etourns v^ous en chacune chs fa mere.Ee Seigneur vousnbsp;tende le bien que vous aus fait tantnbsp;auxtrpalfs qu moi:le Seigneurnbsp;Vous face la grace de trouuer chacu- J- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^***-*J AWX*. |
Celadit,ellelesbaifa. Adonc elles fe prindrent a plourer, e lui direntnbsp;quelles retourneroint auec elle ennbsp;r nbsp;ns vous-en , mes filles:pourquoinbsp;viendris vous auec moi C Penfs-vous que iaye encore des fis au ven*nbsp;tre, pour tre vos maris Retourns , mes filles, alls vous-en : car ienbsp;fois trop vieille pour auoir mari. Bnbsp;quad bien iepenferoi quil y et eipenbsp;rance,e queieuie encor anuit vn manbsp;ri,e que ie fifle des enfans, attendrisnbsp;vous iufquils fuflnt grsc'vous paC-fris vous bien de maris fi long tsfnbsp;Non,mes fillesrie fiiis bien marrie denbsp;vous laifferjinais' la main du Sei- lenbsp;gneur me prefle. Oui dire au pays de NIoab c|ue le Sei-iQ.. quot;turauoicviiiteion peuple, eiui a- '^oit dou de quoi viure,dlogea elle ... '- nevn mari,e dauoir repos ches lui.-Cela dit,elleles baifa. Adonc elles fe prindrent a plourer, e lui direntnbsp;q- _______________ fon pays,ENoemi leur ditRetour- Alors clics Ig prindrent dcrccncf pourtant a plourer,e Orpha baifa fa belle me-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot; re,e print cong delle. Mais Ruth demouroitauec elle.E commeNoenbsp;mi lui dt: Voila ta belle feur qui sennbsp;retourne a fon peuple e a fes dieux,renbsp;tourne ten apres elle:Ruth lui rpo-dicTuas beau me prelTcr de te laif-ferc men retourner dapres toi: carnbsp;la o tu iras, iirai: e la o tu looe-ras, ie logerai : e to peuple lcra monnbsp;peuple, e ton Dieu fera mon Dieu..nbsp;La o tu mourras ie mourrai, e y ferai enfeuelie: e iamais ne me puiilnbsp;le Seigneur tr en aide, fi autre quenbsp;la mort mefeparerade toi. Adonc Noemi voyant quelle s-toitaffchc daller auec ellejf depor ta de plus Fen dtourner. Ainfi ellesnbsp;cheminrent tant elles deux, quelles vindrent iufqucn Bethlehem.E Noeminbsp;quand elles furent arriues enBeth- arriuenbsp;lehem, toute la ville en fut meue, enBethnbsp;e difoint les femmes:et ceci Noemi:* lehem.nbsp;Belle leur difoit: Ne mappelles pasnbsp; Noemi: appelles moi Mara, car ^-piaifanrenbsp;leToutpuiintma mife en grandenbsp;triftelfe. le men allai pleine, e le Seigneur men a ramene vuide: pourquoi mappelles vous Noemi, veunbsp;que le Seigneur ma afflige,le Toutnbsp;puiflant ma enuoy du maE Doquenbsp;Noemi e Ruth Moabite fa belle fille,nbsp;laquelle retourna auec elle du paysnbsp;deMoab,reuindrent,e arriuert en Bcthlc- |
CCCCXCIX Ruth
Booz.
Ruth vaglanbsp;ner.
De Ruth
Bethlehem au commencement de la moiflon des orges
Chap^ IL
OR auoit Nocmtvn ami de foil mari,hmedeguerre,du lignainbsp;ge dEhmelechjUoni Booz, E Ruthnbsp;Moabitedemda conaaNoemi d*nbsp;Onbsp;aller aujc chs pour glaner apres quelnbsp;cun,fi' elle trouuoit q lui en ft la gra^nbsp;ce.Laqlle lui dit: Va ma fille, Parain^nbsp;fi Ruth sen alla aux chs, e fe print anbsp;glanerapres lesmoiflbneursre de casnbsp;de fortune fe trouua au champ denbsp;Booz du lignage dElimelech, Leditnbsp;Booz arriua lors vcnt dcBethleh,nbsp;e dit aux moiflbnneurs,Le Seigneurnbsp;foitauec vous, LeScignrte benifl,nbsp;duidirtils.EBoozdita fon valet,qnbsp;auoit la charge des moiflbneurs : Anbsp;qui et cteearferCt(rp5ditil)vnenbsp;garfeMoabite,qui et retourne auecnbsp;Noemi du pays deMoab,Or elFa denbsp;mandlicccdefairedes glanes par^nbsp;mi les iaueles apres les moiflbneurs,nbsp;e a demour ici depuis le matin quelPnbsp;et arriue,iufqua ctheure:tant peunbsp;demeure elle en la maifon , Adoncnbsp;Booz dit a Ruth:Ecoute,ma fille: nenbsp;va point glaner en autre chp,e ne tenbsp;depart point dici,ains demeur ici a^nbsp;ueC mes ouurieres, e auife daller a.'nbsp;prs elles au chp quelles moiflbne^nbsp;rt,Eiecmderai aux ouuriersqunbsp;ils ayt ane te toucher.E quad tu augt;nbsp;ras foif tu iras boire es vaiffeaux qlsnbsp;les ouuriers puilnt.E elle feietta furnbsp;fon vifage,e lui fit hblementia reuenbsp;rce,difant: Pourquoi me fais-tu lanbsp;gracedemerecnoitre, moi qui fiiisnbsp;etrererSur quoi Booz lui rpdit:nbsp;lai etauerti de tout ce que tu as faitnbsp;ata belle mere apres la mort de tonnbsp;mari,cornent tu as laifle ton pere e tanbsp;mere e le pays de ta naiflnce,pourvenbsp;nir en vne nacion que parauant tu nenbsp;cnoiflbis pas,Le Seignr t recopennbsp;fera,e en feras trbien guerdne dunbsp;Seigr dieu dIfrael,fous les ailes du^nbsp;ql tu tes venue retircnE elle dit:Ie c
Ruth CCtf
noi la grace que tu me fais,mofeignr, dauoir ainfi piti de moi, e de parlernbsp;fi gracieufemt a moi ta ferute,q nenbsp;fuis pas digne dtre Fvne de tes cha^nbsp;brieres,Puis aFheurc du repas,Booznbsp;lui dit quelle sapprocht e mgeatnbsp;du pain,e iuflat i vide auvinaigre.nbsp;Parquoi elle saflt au ct desmoiflonbsp;neurSjC il lui tdit de la boulie, dt elnbsp;le mgea toutf foul,e fi en eut dere^nbsp;fte,puis feleua pour glaner, E Booznbsp;cmdaafes ouuriers quils la laiflfnbsp;fent glaner mme parmi les iaueles,nbsp;e quils neluififlnt point de vergO'nbsp;gne, ainois lui laiflaifent expreu'nbsp;ment des poignes,e la lailTaflentghnbsp;ner fans la tenfer,Parainfi elle ghn^nbsp;au chp iufquau foir, c couit cenbsp;elFauoit cueilli,qui fut enuiron vunbsp;phi dorge,lequel elle chargea e sennbsp;alla en la viile,E comm c f belle mertnbsp;regardoitee quelF auoit glan,pcf'nbsp;tira ce qu'cIF auoit eu de refte de fon ^,^6nbsp;repas,ele lui donna,Efa bellenbsp;lui dit:Ou as-tu lane' auiourdhui/nbsp;ou as-tubefognec'Benitfoitquinennbsp;gard a toi. Adonc elle conta afal^^^nbsp;le mere vers qui elFauoit trauaille, ^nbsp;lui ditqueFhommevers qui clFaUOi^nbsp;ce iour la trauaill,auoit nom Boo^nbsp;Dont Noemiluidit: Bnit foitnbsp;Seigneur,puis quainfi et quil ne snbsp;point dport debien faire eaux'ynbsp;cauxmors,Cthommel (luiditnbsp;le)t ntre prochain,e de ntrenbsp;tage.ERuth lui dit:E qui plusnbsp;ma dit que ie me tinife auprs de*^nbsp;ouuriers iufquils ayent achcu ton*quot;nbsp;te fa moiflbn,E Noemi lui dit:Ilnbsp;bien mieux, ma fille, que tu ailR^^nbsp;uec ies ouurieres, de peur quennbsp;autre champ on ne tempche,
Ainfi elle fuiuit les ouurieres Booz en glanant,iufqua tantnbsp;moiflbn des orges e des fromens innbsp;acheue*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p'''
IIL
ECe-pendant quelle fetenoi uecfa belle mere, Noemi
^CCCCI
L -I.des rois
Boo2 CCCCCI
Ruth dem-. Ma fHe ie te veux cercher repos, afin a de te mettre a ton aife.Oril y aBoo2nbsp;ntre coufiiaucclcs ouurieres duqlnbsp;tu as etcjequel doit anuitvncrFor-'nbsp;ge en FaireXaue toi e f oin,e te vt denbsp;tcsaccoutremens, e defeend en Faire,nbsp;fans temotrer alui iufquil ait acheue'nbsp;de prendre fon repas,B quand il siranbsp;coucHer,tu noteras le lieu ou il fe counbsp;diera,elui iras decouurirlespieds, enbsp;te coucheras,e il te dira ce que tu dc'nbsp;liras faire.E Ruth lui ditde ferai toutnbsp;cequetumecomanderas Si defe nbsp;dit enFaire,e fit tout ainfi qlui auoitnbsp;cmde'fabellemere.Equd Booz,nbsp;ayant mange e beu e fait b one ch ere,nbsp;fe fut all coucher au but du gerbL nbsp;er,elle lui alla tout bellement decou^nbsp;rir les pieds,e fe couchaPuis a la minbsp;nuit ledit homme fut effraye, e en t^nbsp;tttrouuaque ctoitvne femme counbsp;chcafespieds.E quies tu dit if lenbsp;J fuis(dit elle)Ruth ta ferute, qui de^nbsp;mande que tu etendes ton giron fur *^02 mocartuesmonparenuEillui dit: C Bcnitte fois tudu Seighr,mafille:tanbsp;P^niie derniere vertu palfe en bon te la pregt;nbsp;mierCjde ce que tu nes point allee a^nbsp;pres les ieunes cpagns, poures ounbsp;dches,Parquoi naye peur,ma fille: ienbsp;Referai tout ce que tu demandes : carnbsp;on fait bi par toute la ville que tu esnbsp;Vnevaillte femme* Or t-il bi vrainbsp;que ie fuis to parcnt,mais il en y a en^nbsp;i^orvnplus prochain qmoDemeunbsp;couche cte nuit * Puis demain sil te veut e'poufer comment le plus D prochain part,bien, quil tpoufe*nbsp;L sil ne lui plait de tpoufer, viue knbsp;Seigneur fi ie ne tpouferai*Couchenbsp;loiiufquau matin*Ainfi elle fe cotpnbsp;dra a fes pied s,.iufquau matin queLnbsp;hfeleua deuanf quon fe ft conneunbsp;fvnFautre.Eil lui diuQuo ne fachenbsp;point quvne femme foitvenue en Fainbsp;J'^tend Faffuleure que tu as vtue,enbsp;d5n*Ce quelle fit,e il lui mefura fixnbsp;mefures dorge,e les lui chargea.E elnbsp;s en alla en la ville, e alla trouuernbsp;fi belle mere,aquellehn' dieQticllesnbsp;npuueiles/ma fille*E Puthlui contanbsp;tout ce que ledit home lui auoit fait,nbsp;c ma dn(dit elle^fxmeftires dor--ge,difant que ie ne men viendroiponbsp;int vuideama belle mere, Efa bellenbsp;mere lui dit: Aye paeice,ma fille,iufinbsp;que tu fches cornent il en prendra*.nbsp;Car vne fois il ne ceflra quil naitnbsp;vuid ct affaire* |
C6ap. niL E Boos sen alla en lamaifon del Boos ville,e tat la anis,vit paffer le pa titpronbsp;rt quilauoit dit:fi Fappella par fon pos aunbsp;n,clcfitlaffoir:puisprint dix des coufinnbsp;cofeilliers de la ville,e les fit la affoir, de ruthnbsp;e dit au part:La piece de terre de n de lanbsp;trefrereElimelechjNoemi quit re^ prdrenbsp;tourne du pays de Moab la veut ve a fem^nbsp;drc,Parquoiicmehu's auif dele te nie*nbsp;faira fauoir, afin q tu Fachetes en lanbsp;prefence des habitas e des cofeilliersnbsp;de notre naci,fi ainfi et q tu la veuilnbsp;les racheter,corne parent* Si-non,fainbsp;le moiafauoir,afin queiy pfe* Carnbsp;il ny a autre que toi pour la racheter,nbsp;moi apres toi*EFautrelui dittle lanbsp;racheterai.E Boos lui dit:Or quandnbsp;tu achteras le champ del main denbsp;Noemi,il tefaudra auoirRuthMoanbsp;bite relaiffe du trepaff,pour main--tenirenom dudit trepaff en fon henbsp;ritage*Adoc le parentlui dit:Ie ne lenbsp;puisrachetcr,de peur de gter m henbsp;ritage*Rachete le toi-mme,ie te qt^nbsp;te mon droit:cariene le puis rache^nbsp;ter* Or y auoit ancinemt vnectUnbsp;me entreks Ilfaelites,q qui quittoitnbsp;a vn autre fon droit de partage,afnnbsp;que toute la chofe ft ratifie, il d'nbsp;chauffoit fon foulier, ek donnoit anbsp;Fautre,qui toitvne manir de,t^nbsp;mognage entre les Ifraelites*Dquenbsp;ledit parent difant a Boos quil Fa^nbsp;chett, tira fon foulier. E Boos ditnbsp;aux confeilliers,e a tout le peuple:nbsp;Vous me fers auiourdhui tmoins,nbsp;queiachete de Noemi toute lachegt;nbsp;uance dEliniekch,c toute celle denbsp;Chelion |
CCCCCni Ruth
Le I.des rois
Anne . CCCCflS
|
Chclion z deMahalon, cauff macz qute pour femme Ruth Moabite,nbsp;femme deMahalon,pour maintenirnbsp;le nom du defund en fon heritage,a'nbsp;fin que le nom dudefund nefeper^nbsp;de dentre fes freres,e de la ville ou ilnbsp;demouroiu V ous men fers auiour-dhui tmoins.Oy,dit tout le peuplenbsp;e confeiliers qui e'toint en la maifonnbsp;dclaville.LeSeignrface que lafem^nbsp;me qui viendra ch es toi, foit commenbsp;Rachel eLia,lquelles deux emmenanbsp;gerent la maifon dIfraehe que tu tenbsp;portes vertueufement en Ephrata,enbsp;acquires bruit en Bethlehem:e quenbsp;ta maifon foit corne la maifon de Phanbsp;res, lequel ludas engendra de Tha-Gtn.} 3. jnsLr^par la generacion que le Seighrnbsp;Booz tedneradectefille.Parainfi Booznbsp;poufe print Ruth e Fpoufa,e eut fa compa^nbsp;Ruthgt; gnie,e par la grace du Seighr elle futnbsp;enceinte,e eut vn fis.Dot les femmesnbsp;difoint a NoemBenit foitle Seighr,nbsp;quiauiourdhui ne ta pas laifle trenbsp;fans prochain garant, qui ait nom^nbsp;entre les Ifraelites, qui fera celui quinbsp;te recrera Fe{perit,e entretiendra tanbsp;vieilleie:puis quainfi et que ta bellenbsp;fille(qui taime tant)lui a enfant, la^nbsp;quelle te vaut fet fois mieux que nenbsp;feroint des enfans.E Noemi print Fnbsp;fant,e le mit entre fes bras, e lenour^nbsp;rit.Elesvoi(neslui mirent nom, dpnbsp;fans quaNoemi toit n vnfis, elenbsp;nommrent Obed, lequel fut pere dnbsp;fai,pere deDauid.Voici donque lanbsp;generation de Phares.Phares engennbsp;dra Hefion:e Hefron engdra Ram:nbsp;c Ram engendra mminadab:e Amnbsp;minadab engendra Nahaflbn:e Na^nbsp;H4Ei haflbn engendra Salmon: e Salmon engendra B002: e Booz engendra Obed:e Obed engendra Ifai:e Ifai ennbsp;gendra Dauid La fin du Uurz de R.utL |
Le 1. Liure des rois. L L y eut vn homme de Ramatha (leqllieu apnbsp;partient aux Sophes)nbsp;du mot Ephraim, nO'nbsp;m Elcana,fis de Icro' ham, fis dEIiu,fis deThohu,fisdc SuphEphratheen,lequelauoitdeuxnbsp;femmes, Fvne nme Anne,eFautre pj^fp!nbsp;Phenenne, Phenenne auoitdes en--fans,mais Anne n auoit point. Cetnbsp;homme alloit tout les ans defavilEnbsp;adorer le Seigneur des armes,e luinbsp;facrifier a Silo, la ou toint les deuxnbsp;fis dEli, Hophni e Phinees, prtresnbsp;du Seighr Auint vn iour qucElc^nbsp;na ayant facrifi, donna a Phennenbsp;ferne, e a tous fes fis e filles, leurs po^nbsp;cis,edna aAnnevne porciotoufnbsp;triftetcaril aimoit Anne,ele Seigi^nbsp;lui auoit ferr la matrice,eoutre-pli5nbsp;Fautre(laquelle lui toit contraire) amp;nbsp;gaoit pour lui faire dpit, a cauft^nbsp;le Seigneur lui auoit closla matd^^'nbsp;E commeElcana failbit tous lesausnbsp;ainf,quand elle montoit au temp^^nbsp;du Seigneur,clleFattainoitainfi.'dotnbsp;Anne plouroit,e ne mangeoit poiu^'nbsp;ParquoiElcana fon mari lui dit:Au^nbsp;ne pourquoi pleures tuc'e que ne lU*nbsp;ges tuce pourquoi as tu le cueur do'nbsp;lent^Ne te vau-ie pas dix foisnbsp;que des enfans Mais Annenbsp;quelFeut mang e beu a Silo,fenbsp;e tant Eli le grad prtre affis lur vj*nbsp;chaire acte les poteaux du cueur onbsp;tple du Seighr,elle,auecvne graunbsp;angoilTe de cueur,en plouratpri^nbsp;Seighr,eluifit vn vcEu,difant ennbsp;forte. O Seigneur des armes, silnbsp;plait de regarder la tribulaci denbsp;ta feruante, e auoir fouuenance onbsp;moi,e nemoblierpas, ains me donnbsp;, ner enfant mle,ie le donnerai aunbsp;gneuf |
'^CV Anne
Eli
S;
Lei.des rois
gneur pour tout le tems de fa vie,e ra a foir ne lui montera fur la tte. Ainfinbsp;quelleprioit longuement le Seighr,nbsp;n parlant en fon cueur,e ne faifantqnbsp;tniuerlesleures,fns dire mot qunbsp;Oit,Eli(qui prenoit garde a fa bou*nbsp;^0 penfnt quelle ft yure, lui dit:nbsp;Auras tu tantt prou t yurec'Cuuenbsp;^0 vin.Sur quoi Annerpdit:Nen*nbsp;^)Uifcigneur:ie fuis vne femme quinbsp;h cueur dolent,e nai beu ne vin nenbsp;Enee^ains pand mo affexion deutnbsp;hSeighr. Ne me tien pas pour vnenbsp;f^nune dbauche, car cequeiai ditnbsp;^fqua prefent,ca t a force de cc qnbsp;^fcnsaucueur,e de mon ennui. A*nbsp;^onc Eli lui rpodit: Va ten en paix,nbsp;dieu dIfrael te veuille ottroyer lanbsp;cqute que tu lui as faitte. E elle luinbsp;te plaira de pardonner a moi tanbsp;f^uante.Ainfi elle sen alla fon ehe*nbsp;''n,emangca,fns plus tre trifte. Enbsp;j^^niatin quad ils furet leus,ilsfirt'nbsp;deuocio deut le Seighr,puis snbsp;^^tournerent,eallert en leur maifonnbsp;^^matha.E EIcanaeutlacopagnicnbsp;Anne fa femme,e le Seighr eutfounbsp;'^^nce delle,tellemt quelle fut en*nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fan reuolu deliuradvn fis,au
1^ ^^dellemitnom Samuel, pourtant ^^dle Fauoit dernad au Seigneur, .nbsp;^uis quand ledit EIcana auec tou*nbsp;^famaifon alla faire au Seigneur lenbsp;^^nfice annuel, e redre fon vuj Annbsp;alla pas,Iufque Pfant foitfeurcnbsp;elle 2 fon mari) e alors ie Fy me*nbsp;^^faijpour fe tenir auprs du Seighrnbsp;?^fferuir,e pour y demourera tou-j^rs.E EIcana lui dit : Fais -en cornenbsp;J, te femblera: demeure iufque tunbsp;?ycsfcur,elc Seighrmette en effetnbsp;j^promeffe.Ainfi' elle demoura eal*nbsp;fon fis, tant quelle le feura,Enbsp;j^d elle Feut feur,elle le mena auecnbsp;auec trois toreaux,e vn ephi de fanbsp;J^^jCvnoiredevin, e le mena au te*nbsp;du Seighr a Silo, quil ntoit en*nbsp; quvn enfant,e facrifierent vh to*nbsp;^^^eprefenterent Fenfant a Eli, au* lt;.
Anne CGCCCVI
quel elle diuMonfeignr le tatt Dieu monfeigneur,ie fuis la femme qui futnbsp;ici en ta prefence prierle Seigneur. lenbsp;prioi pour auoirct enfante le Seigneur ma accord ma requte. Auflnbsp;le prefente-ie au Seigir,comme cellenbsp;qui fai receu de luftellemt que toutnbsp;letems de fa vie il fera ddi au Sei*nbsp;gneur.E Anne ft vue telle oraifongt;nbsp;Chap^ IL
TAile cueur gai parle Seigneurie Aleueles cornes parle Seigneur,i*nbsp;largi ma bouche cotre mes ennemis,nbsp;tt ioyeufe fuis de ton fecours.il ny anbsp;fi faint que le Seigneur : voire il ny anbsp;que toi,e ny aRochefort qui foit a conbsp;jparer a ntre Dieu. Ne parls pas.nbsp;ne parls pas tant arrogment:vuidnbsp;fiert de vtre bouche: car puis qunbsp;ainfi et que leSeignr et vn Dieu quinbsp;. laittoutjOnnevitpasaboutdcsennbsp;treprinfes.Les arcs des puiflans fer5nbsp;pent,e les abbattus font ceins de for*nbsp;ce.Les fouis trauaillent pour autrui,nbsp;pour gaigner leur vie, e les affamsnbsp;celTent de ftre, tellement quela fierinbsp;le en enfte fet,e celle qui auoitbeau*nbsp;coup denfans,deuitrecreue. Le Seinbsp;gneurfait mourir, e faitviure:il faitnbsp;defcdrc en Enfer, e en retire. Le Sei*nbsp;gnr appourit e enrichit: abbat e fi re*nbsp;drefle:il leue les petis, at terrs, e drefnbsp;feles poures de la fange, pour les af*nbsp;foir auec ges detoffe, eles mettre ennbsp;poflffi dvn fiegehonorable,G.ot*nbsp;troyant la requte a ceux qui le prit,nbsp;ebcniflntles ans des fuites. Car vnnbsp;homme nt pas ptiiffant par fa force.nbsp;Le Seigneur affoiblit fes auerfaires,nbsp;le Seighr faint. Quvn fage ne fe glo*nbsp;rifie pas de fa fagefe,ni vn puiffntnbsp;de fa puiflance, nivn riche de fes ri*nbsp;chefres,mais de ceci fe doit glorifiernbsp;vn qui fe glorifie,det de fauoir e con*nbsp;noitrele Seigneur,e dfaire droit enbsp;raifon en terre, e. Caries gons de lanbsp;terre font au Seigneur, qui apof lenbsp;monde fur eux, qui garderales piedsnbsp;de fes fuftes, e les mchaiis feront en
y
La chgt; fond*nbsp;Anne,nbsp;en laqfnbsp;le ellenbsp;remer*nbsp;de lenbsp; Sdpnr
1 -
ottroic vnfislt;
Detttj*
Tb.i}
)
cccccvn Eli
tenebresfnsfbnnermottcarvn ho^ mentpaspuflntparf force. Lesnbsp;auerfai'res du Seignr feront rompus,nbsp;lui toiiant fur eux du ciel. Le Seignrnbsp;jugera les contres del terre, edon^nbsp;nerapuiflanceafon roi,e hauflera lanbsp;corne de fon oint.
Puis Elcana sen alla a Ramatha en f maiibn, e Ffant demoura pour fer-*nbsp;uir au Seigneur chsle grand prtrenbsp;Eli.Or les fis dEli tot mauuais gar^nbsp;jbns,ene connoifToint point le ^eigt;nbsp;gneur. Les grans prtres auointvnnbsp;droit fur le peuple,que quicque fsii'nbsp;{oizcriRce, legation du grand pr^nbsp;tre venoit,ce-pcdant que la chair cuinbsp;plongeoir vn hauet a trois ds,nbsp;quil portoit en ia main,dcds la pae-Ie,ou chaudiere,ou marmitte,ou potnbsp;e tout ce que le hauet accrochoit, lenbsp;grd prcreleprcnoit. Eainfi' faifotnbsp;ils a tous lesifaelitesquivenoint la.nbsp;a. Silo.Mme deuant quon eut fait lenbsp;perfiim de la graifl, le garfon dunbsp;grand prtre venoit dire a Fhommenbsp;quiicrifi'oit:Donne moi del chairnbsp;pour la rtir au grand prtre: cardnbsp;ne prendra pas de toi chair cuitte,nbsp;mais crue. Qiie fi Fautrelui diibitrAtnbsp;tend quon ait fait le perfum de lanbsp;graifl, puis tu en prendras a ton apnbsp;pcticil difoit : Non, tu en donnerasnbsp;maintenant,ou ien prendrai par for^nbsp;ce. Dont le Seigneur trouua la m'nbsp;chcet de ces garions fort grade:carnbsp;celatoitcaufeq Foflrande quon fjnbsp;foit au Seignr, auoit mauuais bruit.nbsp;Quanta Fenfent Samuel,ilfaifoit lenbsp;feruice du Seigneur,tant ceint dvnnbsp;Collet de lin.E i mere lui faifoit vncnbsp;petite iaquete, quelle lui apportoitnbsp;tous les ans,quand elF alloitauecfonnbsp;mari fairelefacriRce annuaire. E Elinbsp;bnit Elcana effemme,priantle Seinbsp;gneur quil lui dout generacion denbsp;cellefme,pour la requte quelF ennbsp;auoit faitte au Seigneur. Dont quadnbsp;ils sen furent alls en leur pays,le Sei ;nbsp;gneur vifitanne,fi quelle conceut
Cam-chaice t desnbsp;fisdEIinbsp;.tenointnbsp;conte.
Lcl.desrois
A e enfanta trois fisc dcuxflles:cFen-' faut Samuel croifloit vers le Seignr Snbsp;EEli tantia fort vieux, ouit dire ,nbsp;tout ce que faifoint fes deuxfisa tousnbsp;nbsp;nbsp;i ffi,*
les Ifi'aelites,e commet ils couchoint nbsp;nbsp;1^4
aueclesfemmesquiveillointalapor I te dupauillon des oracles:parquoiilnbsp;leur diuPourquoi commettes vous Jnbsp;toutes ces mchancets que ioui dfnbsp;redevouSjde tout ce peupler Non,nbsp;mes fis:le bruit que ioui de vous ntnbsp;pas b, dtre caufe du dbauchemtnbsp;! du peuple du Seigneur. Si vn honi'nbsp;me i mfait contrvn autr home,lesnbsp;arbitres vuident le different : mais finbsp;vnhommefe mfait cotre le Seignr,nbsp;qui vuidera fon differtrMais ils nonbsp;beirentpointaleurpcre,a caufenbsp;leSeigneurlcs vouloitfaire mourir.nbsp;Ce-pendant Fenfant Samuel alloite^nbsp;croiflnte deuenantbon,tant deu^nbsp;le Seigneur,que deuant les homes, hnbsp;il vint vn home de dieu a Eli,elui d'nbsp;Voici que te mde le Seigneur. VeHnbsp;que ie me fuis donna connoitreanbsp;maifon de' ton pere,quandils tointnbsp;en gypte chs Pharaon,eFai choil'^^nbsp;dtre toutes les lignes difraefpo^^nbsp;me feruir de prtres, pour brlage ,nbsp;fur mon autel, pour faire le perfin^nbsp;pour porter le Collet deutmoi,nbsp;iaidona la maifon de ton pereto^*nbsp;leflmage des enfans dJfraefpo^^'nbsp;quoi ne tens vous conte de mesnbsp;crifices eoffandes,queiai comand^nbsp;de faire au temple,e prifes plus tesnbsp;que moi,en vous engraiflnt des p^^nbsp;mices de toutes les ofrdes denbsp;peuple IfraelrEpourtt dit le Seig'nbsp;Dieu dIfael,ie faifoi mon contenbsp;ta maifon e celle de t pere conuernbsp;rot deut moi pour tou-iours :nbsp;maintenant(dit le Seignr)ia naUJenbsp;nequeienhonore qui mhonoref^nbsp;e que ceux qui ne font conte denbsp;ne fbyent a mpris.Sache q le temsnbsp;endraqueiete romprai tellementnbsp;bras,c a la maifon de ton pere, qtinbsp;ta maifon naura poin dancien, I
-ocr page 279-'^aX Samuel
verras ton contraire au temple en Sr' tous les biens qui feront faits aux Ifnbsp;raelites,e ny aura iamais home vieuxnbsp;cntamaifon.E f narracherai pointnbsp;^race de mon autefqui fera pour tenbsp;yeux, e creuer lenbsp; ^ueur: e tout Faccrot de ta maifonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deuant vieilleife.Evoici le fi-
Sf '^^lt;lue tu en auras, lequel auiendra liiisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deux fis, Hophni ePhinees, cet
mourrot tousdeux en vn iour. \ I' ^ifmepouruoyeraidvnloyal grdnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^^tCjqui fera a mon apptit e a ma
P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui ferai auoir ge neraciondu-
f cuerfera tou-iours deuant pnoint.E quiconque de ta maifonnbsp;de refte,ira faire la court auditnbsp;^nd prtre,pour auoir vne piecenbsp;^gt,e Vne miche de pain,e le prie^nbsp;^^deluifairauoir vn morceau depanbsp;^^anger.
^hap, IIE
\RFenfant Samuel feruoit au Sei gneur chs Eli, c ny auoit en cenbsp;guaire doracles du Seignr,nbsp;^^^^propheciesmanifeftes. Auintnbsp;], r cme Eh toit couch en fonnbsp;(J ^^oinenant dia a perdre laveue,nbsp;il ny pouoit voir,deuant quelanbsp;de Dieu ft teinte,quele Sel-Samuel, lequel toitnbsp;U au cueur du tple du Seignr,nbsp;2?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Far ehe de Dieu. E Samuel
tu mas appell.Noaf, \ fijt ^^^t'ecoucher.E quand il lnbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur cria de
^}} ^^tnuel.Dont Samuel fe leua, ^Eli, eitu dit: Me voici, car tunbsp;rt^ ^Ppdl.Non ai,monfis,dit Eli,nbsp;coucher.Or Samuel nenbsp;Seignr, enenbsp;t^inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;encore point t reuel do-
Samuel CCCCCX
r'
fci Si que tu en auras, lequel auiendra
iP'
K^'i- ?M,
f ^U.Va
*1130 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dic:Mevoi'
M ^*^core point t reuele do^ ^^conbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur cria
do,. 5 ^^tuel pour la troiime fois mas appelle. AdcEli conbsp;Seignr qui appebnbsp;dit a Samuel; Va te cou
i'
Le I.des rois
b
cber,esil tappelle,tu diras:Parle,Sei gneur,car ton feruitcur coute. Ainfnbsp;Samuel salla coucher en fa place.E lenbsp;Seigneur vint e fe print a appeller Sanbsp;muel cmes autres fois, Samuel, Sa-muel.E Samuel dit,Parle; car ton fergt;nbsp;uiteur coute.E le Seignr lui dit : Tunbsp;dois fauoir que ie ferai vne telle cho-fe entre les Ilfaelites, que quiconquenbsp;en orra parler,les deux oreilles lui ennbsp;corneront. Carie ferai vne fois venirnbsp;fur Eli tout ce que iai dit de E maif,nbsp;c ne s faudra pas vnpoint. Or ie luinbsp;ai notifi que ie punirai fa niaifon a,nbsp;tout iamais,de la faute quil a cmife,nbsp;lequel lchant bien que fes enfans fenbsp;portoint vilainemct,ne les a pas ch-tis.Parquoi iai iur de la maifon dnbsp;Eli,q la faute de la maif dEli ne feranbsp;iamais purge ne parlcrificeneparnbsp;offrde.E Samuel quad il eut demounbsp;rcouchiufquau matin, ouurit lenbsp;portesdu temple du Seigneurze comnbsp;mil craignoit de faira fauoir a Eli ledit oracle,Eli Fappella,e lui dit:Samuel mon fis.Me void, dit Samuel.nbsp;Qut-ce (dit Eli) quil ta dit z* ne lenbsp;me cele pas:ie te prie,fe tat Dieu, nenbsp;me cache rien de tout ce quil ta dit.nbsp;Adonc Samuel lui dit tout, fans riennbsp;celer.E Eli dit:Il et le Seigneur,il feranbsp;cequil lui plaira.Samuel dque croifnbsp;foit,ayant le Seigneur auec foi,e ne dinbsp;foit rien qui nauntrdont tous les Ifnbsp;raelites depuis Dan iufqua Berfaba,nbsp;cneurent que Samuel pour certainnbsp;toit prophete du Seigneur.E le Seigneur lui apparut d erechef a Silo:carnbsp;ceftita Silo que le Seigneur fe reuelanbsp;par fon oracle a Samuel.
Chapt III.
Samuel parla a tous les liraelites, J_vefortirent les Iffaelites pour cornnbsp;battre cotre les Paleftins, e planterctnbsp;leur camp vers la pierre daide,e les Lesfnbsp;Paleftins en Aphec.E quand les Pale raelitesnbsp;ftins furet en ordre, e que le combat vacsnbsp;fut comenc, les Ifraelites eurent du des Pa-pire,e en y eut en ccctour,de tus leftinSrnbsp;y
-ocr page 280-|
CCCGCXI Bi |
Le I .des rois |
Bi CCCCrf |
Farche de dieunbsp;tpriivnbsp;fc. parmi leschamseniron quatre miL le,Elc peuple fe retira au campe lesnbsp;confeiiliers Ifraelites,fe pleignans denbsp;ce quen celle iourne Ie Seignr leurnbsp;auoit fait auoir du pire contre les Pagt;nbsp;Jeftins, deliberert daller qriraSilonbsp;Farchede Fallicedu Seignr, afin qunbsp;elFallt entre eux, e les dfendt delnbsp;main deleursnemisDot le peuplenbsp;enuoyaaSilo,efirt apporter Farchenbsp;de Falliance du Seignr des armes af-fis furies Clierubins,c les deux fis dnbsp;Eli vindrent quant e Farche de Falliannbsp;ce deOieu,a fauoir Hophni e Phine^nbsp;es,E quand laditte arche deFalliancenbsp;du Seigneur fut arriue aucp, tous,nbsp;les Ifracites ietteretvn fi grand cri enbsp;fanfare,que la terre en retentit.Dontnbsp;quand les Paleftins ouirent ce bruit,nbsp;ils demandrent que fignifioit vn finbsp;grand bruit au camp des Ebrieux. Enbsp;quand ils entendirent quetfetoit Farbehe du Seigneur qui toit arriue aunbsp;capjils eurtpeur,difans q dieu toitnbsp;venu au campHelas(ce difointils)ilnbsp;ne foloit pas trainf:Helas qui nousnbsp;deliurera de la main de ces tant excel-lens dieux^Car ce font les dieux quinbsp;firent fi gros chaplis des Egyptiensnbsp;parmi les defers. Ports vous vaill-raent,e foys gentils copagnons, Paleftins, de peur q ne foys fuiets auxnbsp;EbrieuXjCommils ont tles vtres:nbsp;e combattes en gens de bien.Si combattirent les PaleftiiTS de telle forte,nbsp;que les liraelites furet vaincus, esennbsp;fuirent chacun chs foi, e y eut vnenbsp;fort grande dconfiture: car il y de-moura des Ifraelites trente mille pie-tons,e Farche de Dieu fut prinfe, elesnbsp;deux fis dEliy moururent^ Hophninbsp;ePhinees.Evn Beniamite sen courut deFtour,e alla a Silo ce iour mme, ayant fes accoutremens drompus, e de la terre fur l tte,E quandnbsp;il fut arriu en la ville, e eut apportnbsp;ces nouuelles, toute la ville fe printnbsp;a braire, Dont Eli(qui lors tant afnbsp;fis fur vne chaire auprs du chemin, |
A regardoiccar le ceur lui trcmbloit a caufe de Farche d Dieu) oyant lenbsp;cri qui fe faifoit, demanda que vou*nbsp;loitdire vn tel bruit e trouble, E ledit homme alla vtemt dire ces nouuelles a Eli,q lors toit aag de quatre vints e dixhuit ans,e auoit la veuenbsp;fi courte quil ny pouoit voir, Don-que ledit home lui dit:le fuis vn quinbsp;vit de la bataille,de laquelle ie mennbsp;fuis auiourdhui foui,B comment fenbsp;porte le cas,mon fis:'dit Eli, E le mef-fagerrpdiuEes liraelites sen fontnbsp;fouis deuant les Paleftins, e fi en y anbsp;eu beaucoup de dfaits, e mme tesnbsp;deux fis Hophni e Phinees y fontnbsp;mors, e Farche de Dieu et prinfe Bnbsp;ainfi quil fit mencion de Farche denbsp;Dieu,Eli tomba de fa chaire a laren-uerfe,acte laporte,eferopitle col, JeJ*nbsp;e mourut tout roide ( car ctoit vnnbsp;homme ancien e pefant) ayant eu lanbsp;conduitte des Ifraelites quaranfansnbsp;Ef belle fille femme de Phinees, la^nbsp;quelle toit enceinte a point denfaunbsp;ter,quand elF entendit les nouuellesnbsp;de laprinfe deFarchc deDieu,c delnbsp;mort de fon beau-pere, e de fo maUgt;nbsp;futfurprfe du mal dfant,esaccrounbsp;pire enfanta,E ainfi' quelle sen alloitnbsp;mourir,Ies femmes, qui y toint, lutnbsp;dirent quelFetb courage, e queunbsp;auoit fait vn fis. Mais elle ne rpoUquot; .nbsp;dit rien,e nen tint conte,ains appelle ,nbsp;FenfantIcabod,difnt queles Ifra^quot;nbsp;litesauoint perdu leur honneur, pa^quot;nbsp;la prinfe de Farche de Dieu, epai^nbsp;mort de fon beau pere e de fon maU'nbsp;Les Ifraelites ont(dit ene)perduleufnbsp;honneur, puis que Farche denbsp;t prinfe, V, ELes Paleftins prindrent Farch^ deDieu,c la menrent de la piu^'nbsp;re daide a2ot, e prindrent lesP^'nbsp;leftins laditte arche de Dieu, elaui'nbsp;rent au temple de Dagon, ela pol^'nbsp;rent a cte Dagon,E le lendemain'nbsp;quand les Aaotiens furent leus, ib *nbsp;troU' |
Le Ucs rois trouuerent Dgon tomb a terre de/ utladittearche du Seigneur:f prin/nbsp;drentDagon,e le remirent en fapla/nbsp;CC.E le lendemain matin quand ils fanbsp;rentleusjils trouuert Dagon torn/nbsp;a terre deuantladitte arche du Seinbsp;gneur,elattede Dagon e fes deuxnbsp;P oins fur k fueil,fepars du cors, le/nbsp;quel toit demeur feul a part:qui etnbsp;hcaufepourquoiles prtres de Da/nbsp;gon,e tous ceux qui entrent au tplenbsp;de Dagon a Azot, encor auiourdhuinbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne marchent point fur le fueil de Da/ gon, G,ainsle franchiilnu E. Alors le Seignr mit bien rudement la mainnbsp;fur les A20tiens,e les tourmta fort,nbsp;en leur faifant venir vn mal au fon/nbsp;demenqe faifant G.U natre E, parminbsp;leurpays G.udesra'ts,dtily eutvnnbsp;gros defarroi e dcofort parmi la viknbsp;oiiitic le Ic.E, Ce que voyans les A2:otiens,di/nbsp;que Farchenbsp;ut. duDieudIfrael demourtaueceux,nbsp;a caufe quil mettoit fi durement lanbsp;main fur eux,e{ur leur dieu Dagonnbsp;Parquoi ils mdert c affblert tousnbsp;lesfeigneurs desPaeltins,e leur de/nbsp;mandrent quils deuoint faire de Farnbsp;die du dieu dIfrael.Lquels rpomnbsp;, dirt quil la faloit mener a Geth Cenbsp;''^Sciz quils frenuMais apres quils Fy eu/nbsp; quot;'^ur rent trfporte,le Seigneur mit la vilnbsp;^quot;rz le en vnprd trouble droi, faifantnbsp;ite Venir ceux del ville, petis c grans,nbsp;.e vne telle maladie, que le fondementnbsp;leur fortoit Parquoi ils enuoyerentnbsp;FarchedeDieua Accarommais quadnbsp;dPyfut arriue,les Accaronites feprnbsp;drent a crier z dire quon auoit tranf/nbsp;port a eux Farche du Dieu difrael,nbsp;pour faire mourir euxe leurs gensnbsp;Si enuoyert qurir e affembler tousnbsp;les principaux de Palcftine,e leur di/nbsp;*ent quils en enuoyaflent Farche dunbsp;Dieu difrael, e quelle retournt ennbsp;fon lieu, de peur quelle ne ft mou/nbsp;dre euxe leurs oens. Car toute la vilnbsp;etoit ejt mortel droffi rudementnbsp;ybefognoitlamain de Dieu : e ceux Q J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*X. XA fcb *V.****A^* O nbsp;nbsp;nbsp;le Scionr mit bien rudement la main lOurgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/- mente IcsAznbsp;2otis.nbsp;M-77nbsp;quon On, |
Larche CCGCCXffll prinfe qui nemurint,auintmal au fongt; demt:dot ilfefaifoitparla ville desnbsp;merueilleufes Compleintes Chap. VI prainfi quand Farche du Seignr X eut t au pays dcsPaleftins fet leftjg t . t /T' A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-.1______ ptnc confeil^nbsp;tougt;nbsp;chtienbsp;fenuoinbsp;de Fat*nbsp;ehe mois,Ies PaleftinS firent venir les pre tres e diuins,eleur demandrent qunbsp;ils deuoint faire deFarche du Seignr,nbsp;e quils leur enfeignaflent par quelnbsp;moyen ils la deuoint ruoyer en fonnbsp;lieu.L^ls leur rpondirent:$i vousnbsp;renuoyes Farche du Dieu difrael, nenbsp;larenuoys pas Vide, ains lui paysnbsp;vrtamde: alors vou^uerirs, e faugt;nbsp;rs pourquoi il ne celle de vous bat/nbsp;tre,E quelF amde(dirt ils)lui paye/nbsp;ron-nouscCinq fondemens dor (dtnbsp;rent ils)e cinq rats dor,felon le nomnbsp;bre des baros Paleftstcar tous vousnbsp;evoz barons aus vne mme mala/nbsp;die Vous fers donque des imagesnbsp;de voz fondemens,e de vo2: rats quinbsp;gtt le pays,e en fers vn prefent aunbsp;Dieu difraeljpour lui fairhoneur,finbsp;dautureilvoudroit cefler devonsnbsp;battre,vousevoz dieux e vtre ter/nbsp;reCar pourqi auris vous lecueur xodi tinbsp;obftin, comme Feurent les Egyptisnbsp;ePharaondquels toute-fois il trait/nbsp;ta tellement,quils furent cotreins denbsp;les laiffer aller Parquoi prens vnnbsp;chariot tout neuf que vous fers fai/nbsp;re,e deux vaches preignes,qui naytnbsp;iamais port le ioug, e les accouplsnbsp;au chariot,eramcnsleurs veaux da/nbsp;pres elles en la maifon:e prens lur/nbsp;ehe du Seigneur,e la mettes furie chanbsp;riot,e mettes les images dor, q vousnbsp;luipayers pour amde,en vn coIFre,nbsp;au ct de Farche, puis Fen laifles al/nbsp;ler,elaregardsQue fi elle prend lenbsp;chemin de BethfameSjCt lui qnousnbsp;fait tant de malSi non,nous deuonSnbsp;fauoirqcent pas fa main qui nousnbsp;prel,ains nous t ceci auenu de casnbsp;de forturteCe quils firt, e prindrcnbsp;deux vaches preignes,lquelles ils acnbsp;couplert au charioqe ferrert leurs y |
GCCCCXV
Larche prinfe
Le I . des rois
Sainucl CCCC^
veauxenlamaifon,e mirtfarchedu a Seigneur fur le chariot, ele coffre enbsp;les rats dor e les images de leurs fonnbsp;demens quant-c-quant.E les vachesnbsp;tirerenttout droit cotre Bethfames,nbsp;par vn chemin,e alloint en beuglant,nbsp;fans fe dtourner na droit na gaivnbsp;che:e les barons Paleftins allrent a.'nbsp;pres elles iufquauxlifieres de Bethfanbsp;mes.E quand les Bethfamites(qui fainbsp;fointlamoifl'ondes fromens envnenbsp;valle)apperGeurent Farche, ils furetnbsp;bien aifes de la voinE quant le charL gnbsp;, otfut arriuauchampdelofu Bethnbsp;famite,elle sarrta. Si copperent lenbsp;bois du chariot,e firent au Seigneurnbsp;vn brulave des vaches. E les Leuites
O
mirent ius Farchedu Seigneur,e le coffi'e qui e'toit auec, auquel e'tointnbsp;les images dor, e les mirent fur V'nbsp;ne grofle pierre qui toit l:e ceux denbsp;Bethfames firent en ce iour la brula^nbsp;ges e facrifices au Seigneur. Ce quenbsp;voyans les cinq barons Paleftins,nbsp;sen retournrent a Accaron ceiour cnbsp;mme. Or les fondemens dor,nbsp;que les Paleftins payrent au SeLnbsp;gneur pour amende, furent pournbsp;Azot vn, pour Gaza vn, pour Afcagt;nbsp;Ion vn,pour Getlivn,epour Acca^nbsp;ronvn.E les rats dor furent auff fe^nbsp;Ionie nombre de toutes les villes desnbsp;Paleftins, a-fauoir des; cinq bailliagt;nbsp;ges, qui font depuis la ville forte, iufnbsp;quau village fans mur, e iufqua lanbsp;grofle pierre, fur laquelle fut milenbsp;Farche du Seigneur , laquelle pierre dnbsp;lamor^ et encor auiourdhui, au champ denbsp;talit lofu Bethfamite . Mais le Seigneurnbsp;des punit le peuple de Bethfames, de cenbsp;Bethfa^ quil auoint veu fo arche,c en fit mounbsp;mites rir cinquante mille,e foixante e dixnbsp;homes. Dont lepeuple Bethfamiennbsp;faifant dueil dvne fi groffe mortalsnbsp;t de leurs ges,que le Seigneur auoitnbsp;faitte,fe printa dire:Qtii pourra an'nbsp;lt;lt;rigougt;- terdeuantlcScigneur,quitvndieunbsp;reux. fjrf fajYjj. e e vers qui doit tre Farchenbsp;tranfportee dicii manderta ceux
de Gariathiarim, par des meflagers, que les Paleftins auoint rdu Farchenbsp;du Seigneur,e quils defeendiflent enbsp;Femmenaflent deuers eux
Chap. VIL A Donc ceux de Gariathiarim al'nbsp;lerentquerre Farche duSeignr,nbsp;cFemporterent en la maifon dAbfnbsp;nadab a Gabaa, e confacrerent Elea'nbsp;zar fon fis pour la garder, Auint lognbsp;terns apres que Farche du Seignr fut ,nbsp;loge a Gariathiarim, par Fefpacenbsp;vint ans,quc toute la race des Ifradhnbsp;tes fit fes dolances au Seignr, DoUnbsp;SamuelleurditatoustSide toutvo--trecueurvous vous conuertiffsaunbsp;Seigneur,ts les dieux trges eA'nbsp;ftaroth dentre vous,e ays tel cucurnbsp;quil appartient enuers le Seigneur/nbsp;ferus a lui feul,e il vous gartira desnbsp;mains des Palefts:Eles Iffaelites 'nbsp;terent les Baals e Aftaroth, e feruit^jnbsp;nbsp;nbsp;r
feulement au Seigneur, E Samuel manda quon aflmblt tous les Ifnbsp;raelites a Mafpha, e quil prieroitnbsp;Seigneurpour eux.Si saflemblereUtnbsp;aMafpha,e puiferent de Feau,e la Vttnbsp;ferent deuant le Seigneur,e ieiier^^nbsp;ce iour l,c confeflerent quils auoiu*'nbsp;pechcontrele Seigneur:e ainfinbsp;muel tint la court aux enfs dIfraft^nbsp;Mafpha.E quad les Paleftinsnbsp;rent q les enfans dIffaelstointaf/'nbsp;bls a Mafpha,les bars Paleftinsnbsp;allert affillir. Geq entendans les Pnbsp;raelites eurt peur des Palefts,ept^^nbsp;rent Samuel quil ne cefat de criernbsp;Seigneur leur dieu pour eux,afin tpnbsp;il les dfendt des mains des Pale^h*'nbsp;E Samuel print vn agnelet de lai*^nbsp;en fit vn en tier brlage au SeigneU^nbsp;e fit oraifon au Seigneur pour lesnbsp;raelites,!equel Fexaua, Car com^nbsp;Samuel faifoit encore le brlage? Inbsp;Paleftfns liurerent la bataille aU^^Lnbsp;raelites,e le Seigneur fit en ce iot^nbsp;vn fi gros clat de tonnerre fur les *nbsp;leftins, quil les tonna de forte,nbsp;ils furent vaincus des Ifraelites, le^nbsp;ft .
-CCCXVn Samuel
Le I.des rois
Samnd CCCCCXVUI
|
fortirent de Malpha, e les chalTerent M4Snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuantiufque deffous Bethcar b Samuel print vne grofle pierre,e la ^pier Malpha eSen,e la nommanbsp;fedaiz bpierredaide,difantdufquici nousnbsp;4, aid le Seigneur AinflesPaleznbsp;ftins furent abbattus, e nentrerentnbsp;plus au pays des liraeliteSje tint le S etnbsp;ieur la main fur les Paleftins tout lenbsp;de Samuel.E les llraelites recounbsp;^tert des Palefts par force les villesnbsp;S l^s Paleftins auointprinfes fur euxnbsp;;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^epuis Accaroii iufqua Geth, e leurs uns,tant la paix entre les Ifraelites e ; 'fs Amorreens.B Samuel gouuernanbsp;ySIfraelites tout le tems del vie,c alnbsp;*uit dan en an faire vn tour a Bethel,nbsp;Galgal e a Malpha,tenant la courtnbsp;^yxlfraelites en tous ces lieux, puisnbsp;^^uretournoit aR.amatha:carily a^nbsp;fa maifon, e y faifoit iuftice auxnbsp;ladites, e y auoit bti vn autel aunbsp;Seigneur. CSap. VIII |
)Vis quad Samuel fut deuenu aiv tien, il fit fes fis(dquels Faine a^nbsp;^nomloe,ele pun Abia) gouznbsp;^tiieurs des Ifraelites a Berfabanbsp;bis comme fes fis ne fuiuoint pointnbsp;ntrain,ains fe dtournans apres aznbsp;'^^ricc,prenoint des dons pour reivnbsp;jp '^frferle droit,tous les conleilliers IPnbsp;belites sairemblerent,e allert.trounbsp;^^^SamuelaRamatha,eluidirtquenbsp;^^^^fiuainfi toit quil toit vieux^enbsp;*' H^e fes fis ne fuiuoint pas fon train,lnbsp;a leur faire vn roi pour les gouuernbsp;% commauoint toutes autres naznbsp;'ons.ESamueldplaifantdece qunbsp;lui demdoint vn roi pour lesgounbsp;^^uer,ft oraifon auSeignr.Ele Seiznbsp;^Ucurlui dinObeia peuple en toutnbsp;quils ten dirt.Car ce nt pas toinbsp;Huils dboutent,mais ft moi qu*nbsp;P dboutent de les rgir. Etoutainnbsp;quilsmonttou-iours fait, depuisnbsp;^^eie les tirai dEgypte iufqua prcznbsp;^ut, quand en me laiirant,ils ontferznbsp;^autres dieux, ainfi te font ils auPnbsp;fi Parquoi obei-leur:mais auerd lesnbsp;premierementje leur declare le droitnbsp;du roi qui rgnera fiir eux.E Samuelnbsp;rapporta toutes lesparolles du SeL SartiUquot;nbsp;gncur au peuple qui lui demandoit cldeclanbsp;vnroi Voici (dit il) le droit du roi reau -quiregnerafurvous.il prendra voz peuplisnbsp;fis,eenferafes charretons, e cheuau-' le droitnbsp;cheurs,e laquais de fes chariots, efes du roLnbsp;milleniers, e cinquatenicrs, e fes la^nbsp;boureurs,emoiflnneurs,eleur feranbsp;fairefes btons de guerre,eles apparnbsp;tenancesdefoncharois.Item prcdranbsp;voz filles,e en fera des ouurieres donbsp;genSjdes cuifinieres eboulgieresnbsp;Echoifira les rneilleurs de vozchsnbsp;vignes e oliuiers, pour les donner nbsp;fes feruiteurs,e dimera vozbls e vEnbsp;gnes,pour les donner a fes chtrs cnbsp;leruiteurse prendra les meilleurs denbsp;voz feruiteurs e feruantes e ioueivnbsp;ceaux c nes,pour s feruir en fes eugt;nbsp;tires.Il dimera vtre bercail,efersnbsp;fes feruiteurs,e viendra le tems quenbsp;vous vous pleindrs devtreroi legt;-ql vous vous aursleu,e fine vousnbsp;exaucera point alors le Seignr. Maisnbsp;le peuple ne voulut point croire Sa^nbsp;muel:non(ce dircntils)ilnous fautnbsp;auoir vn roi, afin que nous foyonsnbsp;comme font toutes autres nations,nbsp;lequel roi nous gouuernera e guideznbsp;ra,efera noz guerres. Samuel ayantnbsp;oui tous les propos du peuple, lesnbsp;rapporta au Seigneur , lequel lui ditnbsp;quil et a leur complaire, e leur faLnbsp;re vnroi. Adonc Samuel dit aux IPnbsp;raelites quils sen allalTent chacunnbsp;chs foi ORilyeutvnBeniamite nomm CispC' Cis, fis dAbiel, fis de Setor, fis reJenbsp;deBecorothjL.fis deSareth,E.fis dA SauLnbsp;phia,fis dvn hmeleminien,leql Cisnbsp;toit homme de ouerre.e auoit vn fisnbsp;nme Saul, beau cpagn, tellemt.nbsp;quil ny auoit home des enfans dIIrnbsp;el plus beau q lui, e fi toit de toutesnbsp;les paules plus grd quhme q fur. . y 4 |
CCCCXIX Saul
Le I.des rois
Saul GCC^*
.cercher oracle c rcnbsp;onf de
vnc fois ledit Cis pcre de Saul, cmc Saul va fesneflcsfefuflet adires, dit a Saulnbsp;c er ch er fon fis quil prnt auec foi F vu des va'nbsp;les nef Iets,e s' allt cerclier les nefles.Do'nbsp;fes de queSaulpaflparlemont Ephraim,nbsp;fon pC' eparla terre de Salifa, ene les troU'nbsp;rc utpointjpaia parla terre de Salim:nbsp;c corne elles ny etointpaSjilpai parnbsp;la terre de Iemini,e ne les y trouuercnbsp;pas.E quand ils furent arriues en lanbsp;terre de Suph,Saul dit a fon valet, qnbsp;lui tenoit compagnie: Vi-a,retournbsp;nonsnous-en,depeur que m perenbsp;ne laifl les neffes, e foit en fouci denbsp;nous E le valet lui dit: 11 y a en ctenbsp;xprophc' ville vn homme de Dieu, qui et vnnbsp;venerable perfonage : tout ce quilnbsp;dit deuoir auenir,auient. Alls y feunbsp;lement:peut tre quil nous dira cenbsp;pourquoi nous faifons ce voyage Enbsp;Saul dit a fon valet:Mais fi nous y ahnbsp;lons,q lui porterons nousarnousnbsp;nauons plus de pain cnnoz biflacs,nbsp;enauons rien pour le prefent pournbsp;recompenier ledit homme de Dieunbsp;E le valet rpondit encor a Saul: lainbsp;ici auec moi vn quart de fiele dargr,nbsp;que ie donnerai a Fhomme de Dieu,nbsp;afin quil nous declare ce pourquoinbsp;nous venons.Anciennemt entre lesnbsp;iraelites quand on sen alloit con^nbsp;fciller a Dieu,on difoiull nous faut alnbsp;Jer trouuerlevoyant Car ce quau'nbsp;iourdhui on appelleprophete, on lenbsp;nommoit anciennement le voyantnbsp;Ctbien dit a toi,lui dit Sauhor y al'nbsp;lonsSi sn allert en la ville ou etbitnbsp;Fhme de Dieu. E en montant la m'nbsp;tedela ville,ils trouuert des fillesnbsp;quiallointaFeau, elcur demandefcnbsp;file voyant y toit,Oy(leur rpond!nbsp;rent elles)il t la deuant vous : htesnbsp;vous feulement, car il t auiourdhuinbsp;arriu en la ville,a caufe quon fait au quot;nbsp;iourdhui le facrifice du peuple en lanbsp;chapellcinfi que vous fers entrsnbsp;en la ville,vous le trouuers deuantnbsp;quil monte en la chapelle pour bah'nbsp;queter:car le peuple ne banquetera
A pot deut fa venuc,a caufe quil coit bnir le fcrifice:e apres cela baquetsnbsp;rontlcs cuis.Parquoi vous poutsnbsp;bien monter, car fans faute vous Itnbsp;trouuers.Simonterenten lavilh*^nbsp;ainfi quil furent entrs dedans la vil'nbsp;le,ils vtrenctrer Samuel qui toit ;nbsp;, forti pour monter en la chapelle Otnbsp;auoit le Seigneur vniour deuat quenbsp;Saul arriua, auerti Samuel en cte manbsp;niere:Demainie f enuoyerai vn homnbsp;me du pays des Beniamites,lequel tunbsp;B oindras pour tre guid demonpeunbsp;pie Ifraeljfi garantira mon peuple denbsp;la main des Paleftins. Cariai gardanbsp;mopeuple,a caufe que le cri en tve'nbsp;nuamoDonque qudSamuelvitnbsp;SuLle Seigneur lui dit: Voila Fhomnbsp;mequeie te dis qui rgiramonpeU' nbsp;pleE Saul sapprocha de Samuelaunbsp;nbsp;
milieu de la porte, elui dit:Montre moi,icteprie,ou tiamaifonduvoynbsp;antIcfuis le voyant,Iui rpondit Sa'nbsp;mue! : monte deut moi en la chapdnbsp;C le,evous banqueters auiourdhui3.'nbsp;uecmoi:e dcmain'matiniete donnenbsp;rai cong,e te dirai tout ce que tu asnbsp;au cueur Quant aux neffes que tunbsp;perdis il y a auiourdhui trois iours,nbsp;nymetpottafantafie:car elles fontnbsp;trouuesMais tu dois fauoir que ennbsp;toi,eentoutelamaifbn de ton pere,nbsp;git toutledefirdesIfraelites.Aquoinbsp;Saul rpondit: Veu queiefuis defcc'nbsp;du de lemini, de la moindre ligne dnbsp;Ifi-ael, e que mon lign age t le moiivnbsp;D dre de tous les lignages de la lignenbsp;de Beniamin, comment mofes tu cenbsp;la dire Samuel print Saul efon vanbsp;let,eles menaen la llle,e leurdomnbsp;na place au plus haut des conuies,nbsp;qui toint enuiron trenfhommesnbsp;Puis fe fit donner au cuifinier la pie-*nbsp;ce quil lui auoit baille, lui auoit ditnbsp;quil la ferrt par deuers foinbsp;nbsp;nbsp;Or a'
uoit le cuifinier mis a part Fpaule/ ce q va auec elleSi la mit Samuel de'nbsp;uantSaul,eluf dit:Voici leremanatnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
met le deut toi, e mage : car ceci a ete nbsp;nbsp;nbsp;j
garde ;
^^CQCCXXI Saul
Le I,des rois
Sad cccccxxu,
1 Samu. doint Saul pour r , quot;'quot;ipuuretrete guiaon ueivuuc Squot;* gardexpreiTementpourtoi, pour^ . ttifdrois, tant queiai dit que iauoifemd desnbsp;Want gens.Ainfi Saul bqueta ce iour la a.-^^tiSamuetPuis defcendireiit delnbsp;quot;w quil chapelle en laville,e Samuel parla a^-uec Saul fur le toit. E le lendemainnbsp;quand ils fe furent leus au point dunbsp;iour,Samuel appella Saul fur le toit,nbsp;cluidit:Lcue toi, carie te veux donner cong. E Saulfeleua, e forcirentnbsp;^tix deux,lui e Samuel, dehors. E ennbsp;defeendant au bout del ville, Samunbsp;d dit a SauhDi au valet quil aille de-uant.Equandle valet fut all deut,nbsp;Samuel dit a SauhArrte toi vn peu,nbsp; ie te dirai le cmandemt de Dieu. C hap^ DVispnntSamuclvne botcillednbsp;X huile,e la verfa fur la tte de Saul,nbsp;dtbaifa, e lui dit : De vrai le Seighrnbsp;t oint pour tre le guidonde fon he P^ttidemoijtutrouueras deuxhom ttes auprs du fepulcre de Rachcl,aunbsp;pays des Biamites,vcrs Selfa, qui tenbsp;^ont que les neifes que tu alloisnbsp;Percher,font trouues, c que t perenbsp;mis en oubli les nefles,e et en fou-^devous,efe dconforte de fon fis.nbsp;quand tu auras tir plus Outre,nbsp;feras venu iufquau chne de Ta-^^htcirenctreras la trois hommesnbsp;^ontans pour aller trouuer Dieu anbsp;^^ihcljdtFvn portera trois cheurenbsp;^^XjFautre trois miches de pain, e Faunbsp;Vn oire de vin,lquels te faluert,nbsp;donneront deux pains,que tu re-^^ras deux. Apres cela tu viendrasnbsp;^damontagnette deDieu,la o lesnbsp;deftins tiennent garnifon. E la ennbsp;^^trant en la ville,tu renctreras vnenbsp; Ope de pphetes,defcds del chanbsp;P^lleprophctifans,ays deut euxvnnbsp;cornemufe,e v-^^name:e Fefperit du feighr te faiira,nbsp;Jlt;Pphetiferas auec cux,e feras mu ennbsp;aut^homme. Quand'donque cenbsp;^gnes te fert auenus,fai ce qui te vi-ra a pointecar Dieu fera auec toi. |
prophete? noire perenbsp;des prophtes,nbsp;ceta dire^nbsp;lun desnbsp;gras pro^ Or tudefce4ras dt moi a Gagalgt; e dfeedrai vers toi,pour faire brunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* lages efacrificespourla ^fperit La tu mattedras fet iours iufque ie viennbsp;neatoi,ete face fauoir ce que tu degt;nbsp;uras faire,. E ainfi que Saul tourna lenbsp;dos pour fe dpartir de Samuel,dieunbsp;lui changea le cueur en vn autre, c alt;,nbsp;uindrent en ce four la tous les fignesnbsp;dcifufdits.E quand lis furent la arri-ue's,a-luoir a Gabaa, il va rencotrernbsp;vne troupe de prophtes,entre lqlsnbsp;tant faif de Fefperit de Dic,il fe prtnbsp;aprophetifer.Dt tous ceux quipa^nbsp;rauant le connoiloint, voyans quilnbsp;prophetifoit entre les prophtes,dpnbsp;fointFvna Fautre;Qut il auenu aU;nbsp;fis de CisfSaul et il aulfi des prophe^nbsp;tes quelcun qui e'toitla,rpondit:nbsp;Mais qui et leur P eref De la vint le, Cometiinbsp;prouerberSaul tilauf des prophe^nbsp;tes quandileutacheuedeprophenbsp;tifer,il alla en la chapelle,Efon onclenbsp;lui dit,a lui e a fon valet: Ou auesnbsp;vous teVNous auons(ditil)te cer-cher les neffes,e voys que nous ne phetes quinbsp;les trouuious point,nous fommes alnbsp;ls trouuer Sarauet Or me declarenbsp;(dit Fonde de Saul)quc vous a dit Sanbsp;muel J1 nous a (lui dit Saul) fait a fa^nbsp;uoir que les aneffes toint trouues*nbsp;Mais il ne lui dit rien toucht ce quenbsp;Samuel lui auoit dit du regne, E Sa^'nbsp;muel aflembla le peuple vers le Sepnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; . gneuraMa{pha,editauxenfans dIf rael: Voici que vous made le Scignrnbsp;Dieu dIifaet lai tir les lifaelites dnbsp;Egypte, e vous ai deliurs de la mainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. des Egyptis,e de tous les royaumes qui vous tyrannifoint,e maintenantnbsp;vous dbouts vtre Dieu,qui vousnbsp;a garantis de tous vo2 maux e tribugt;nbsp;lacions,e dites quil vous faut auoirnbsp;vn roi,Parquoi prefnts vousdqutnbsp;leSeignr,tans dpartis en lignes enbsp;bdes.Si ictta Samuel le fort fur tovpnbsp;tes ls lignes dIfraeflequel cheut a r .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; la ligne de Beniamim nbsp;nbsp;Puisietta fur la ligne de Beniamin, dpartie* f |
Saul CCCCCS^ CCCCCXXUl Saul Le I. des rois en lignages, c il e'cheut fur le lignage de Matri, e cbeut fur Saul fis de Cis,nbsp;lequel comonle cercht,nefe trou-*nbsp;uapaStSi demandrent derechef aunbsp;Seigneur fi ledit homme etoit encornbsp;arriue\ Lequel rpondit quil fe ca^nbsp;choit parmi les hardes* Adoncilsnbsp;coururent e fanienerent de la : enbsp;quand il fut entre le peuple, il etoitnbsp;plus haut quhomme qui ft,de tou^nbsp;tesles paules. ESamuel dita tout lenbsp;peupleVoys vous celui que leSepnbsp;gneur a leu, comment il ny a homme en tout le peuple qui foit pareil anbsp;luirAdonc tout le peuple fit vn cri,nbsp;endifant: Viuele roi. E Samuel ditnbsp;au peuple le droit du roi, e Fcriuitnbsp;en vn liure,e le mit douant le Seighr,nbsp;puisrenuoya tout le peuple chacunnbsp;chs foi. Saul auffi sen alla en fa. mainbsp;fon a Gabaa,e lui tindrent cpagnienbsp;les gendarmes dquels Dieu touchanbsp;le cueur . E il y eut quelques mau-nais gamemens qui direntzCmenttnbsp;ctui ci nous defendra-ike le mpri-foint, e ne lui apporteront point denbsp;prefent:mais il nen fit fcmblant. Qhap^ XL Levoy pjVisG.L.enuiron vn mois apres, age de x E.Nahas Ammonite fit vnvoyanbsp;Nahas ge,e mit le liege deuantlabes en Ga-roi des laad. E comme tous ceux delabeslenbsp;Am-nbsp;nbsp;nbsp;priaflent de faire paix auec eux, c q moni- ils feroint fes valfaux,il leur rpondit tes con quil feroit paix auec eux,par telle conbsp;tre lesnbsp;Galaa-dites* dici quil leur pocheroit a tous Fodl droitjpour faire ce deshneur a tousnbsp;lesIfraelitcs.Adoucies cfeilliers denbsp;lab es lui demderent fet iours de ter-me,pour enuoyermeflgers par tounbsp;tes les contres dIfiraehque fi on nenbsp;les defendoitjils fe rendroint a lui. Enbsp;quand ledits mefigiers furet arriuesnbsp;aGfebaa la ville deSaul,e eurt dit cesnbsp;nouuelles en la prefence du peuple,nbsp;tout le monde fe print a plourcrnbsp;DontSaufqui lors venoit des chasnbsp;apreslesbeufs,demanda quauoit lenbsp;peuple pourquoi il pIouroittE on luinbsp;cota Falirc de ceux de abes.E quadnbsp;Saul eut oui ces nouuelles, il fut failnbsp;deFeiperitduSeighr,efutfort coupnbsp;rouc.Si print vnc couple de beufi,nbsp;lquels ils cartela,e enuoyales pipnbsp;ces par toutes les contres dIfrad,nbsp;leurmandantpar des melgers quenbsp;qui ne dlogeroit apres Saul e Sa-*nbsp;muel,on feroit ainfi de fesbeufs.Dtnbsp;lepeuplefiit lifi dvne telle frayeurnbsp;du Seigneur,quil ny eut celui qui nenbsp;dloget. E Saul fit les rfiontres aBe-lt;2ec,c y eut des Iffaelites trois cs milquot;nbsp;le,e des luifs trete mille.Edirent auxnbsp;ambaffadeurs q toint venus, quibnbsp;eulTent a dire a ceux de labes en G^'nbsp;laad,queleldemainils auroint aidenbsp;au chaut du foleil.Lquelles nouudquot;nbsp;les les ambaffadeurs allrent rappo*^nbsp;ter a ceux de Iabes,dontils furet biennbsp;aifes,e dirent aux Ammonites qudrnbsp;ldemain ils fe rdroint a eux, e q hsnbsp;Ammonitesferoint deux tout ce qunbsp;il leur plairoit.Le ldemain Saul met .nbsp;fes gens en trois bandes,e va chargernbsp;furlebeaumilieuducamp des Am^nbsp;monites,a la veille du matin,e les batnbsp;tirent iufquau chaut du iour:e cenXnbsp;qui demourcrentjScarterentFvninbsp;Fautre l,tellement quil nen demon'nbsp;ra pas deux enfemble. Alors le pe^'nbsp;pie dit a Samuel : Qui font ceux qn*nbsp;O nt dit: Cornet, Saul fera-il n tre ronnbsp;quon les nous liure,e nous les femnbsp;mourir. Mais Saul dit : Il ne mourranbsp;en ce iour ci perfone, puis quauionrnbsp;dhui le Seigneur a fait auoir vidotr^nbsp;auxIfraelites.Puis Samuel ditaup^^nbsp;ple:Or a allons a Galgal,ey renon'nbsp;uells le regne. Si alla tout le penp*^ jf,-aGalgal,eyfirentSauIroi deuantnbsp;Seigneur,e y firent facrifices ponr ,nbsp;proiperitdeuant le Seigneur,e htnbsp;Saul c tous les Iffaelites grand chert' Chap, XII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, fl/ Et Samuel dit a tous les Ifraelitt^' Or a ie vous ai compleu en tonnbsp;ce que vous maus dit, e vous ai rnbsp;nbsp;nbsp;; vn roLemaintent voici vn roi p^^ pcU; yon^t |
%i:v Samuel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Samuel CCCCCXXVI
vous guider.Quant et de moi,ie fuis vieux c chenu, e voila mes fis qui fenbsp;tiennent entre vous.Donque cmnbsp;infifoit que ie vous ai conduits desnbsp;titaieuiicleiufqua ce lour prelent,rnbsp;pondes moi ici en ma prefence deutnbsp;leSeighr,e deuant fon oint, fi ie prinsnbsp;onquebeufou ne daucun,fi iefi onnbsp;tort ou violence a perfonne, fi ienbsp;teceu onque gage de perfonne, pournbsp;t^efemblantdeny voir goutte,eicnbsp;'^ousfatisferai.E ils dirtlTu ne nousnbsp;fait tort ne violce,e nas rie prinsnbsp;quot;tnulli.Vous prends donque(leurnbsp;^'td}auiourdhui le Seigneur en t^nbsp;^t)in,e fon oint,que vous naues rinbsp;^^quoi vous pleindre de moi.Oy,dinbsp;^'^ptils.Et Samuel dit au peuple: VZ'nbsp;a donque,afin que ie'raifonne a^nbsp;JJJt^Vous deuant le Seigneur (qui fitnbsp;^yfe e Aharon,e qui tira vos ancnbsp;du pays dEgypte)de tant de bpnbsp;^'^^que le Seigneur a faits a vouse anbsp;'^^anctres,Apres qlacob fut arrbnbsp;1 Q*^^ypte,vozpcresdemderentnbsp; /*hrenaide,leql enuoyaMoyfenbsp;l^^aron,qui menrent voz peresnbsp;dEgypte,e les logeret en ce lieunbsp;tiis ils oublieret le Seigneur leurnbsp;J ^^tijdtilles abandona en la mainnbsp;capitaine de la gendarmerienbsp;(j^ror,e en la main des Paleftins,cnbsp;^oidesMoabices,qles guerroyernbsp;f^^'^ontils crirent au Seignr,connbsp;le5^*^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auoint mal fait delailTcr
to L*^^tjr,eferuirauxBaales cAfta ti^j^M^prians quil les deliurt de lanbsp;Jn de leurs ennemis,e quils le fer^nbsp;^^tnt.EleSeignr enuoyalerobaal,nbsp;Samuel ,evous anbsp;de voz ennemisnbsp;^titour,e vous a mis en feurte'. Enbsp;4 '^ous aues veu que Nahas roinbsp;Vq ^tnmonites venoit cotre vous,nbsp;1,^. tuaues dit que vous voulie's a^ gt;
Vj^^^^teu etoit vtre roi. Parquoi *^11 a ' vous aues e'ieu e de^nbsp;%Vousvoye's que le Seigneur
vous a fait vnroi.Si vous crnes le Seignr,c le ferues,e lui obeifies, fansnbsp;lui tre rebelles,e que tant vous, quenbsp;le roi quil vous a cr, fuiuies le SePnbsp;gneurvtreDieUjG.ilnevous met^nbsp;tra point la main deffus. e. Mais fnbsp;vousnobeifresauSeigneur,ains luinbsp;tes rebelles, il mettra la main e furnbsp;vous e fur G. vtre roi. E. Or venes-ja, e vous verre's vue grande chofenbsp;que le Seigneurfera vifiblement de^nbsp;uant vous. Il et maintenantlamoifnbsp;B fondes fromenstiinuoquerai leSebnbsp;gneur,eilfera toner e plouuoir, afinnbsp;que vous cnoifTs evoye'sle grandnbsp;mal quaues fait deuant le Seigneur,nbsp;devons demander vn roi. Cela dit,nbsp;Samuel inuoqua le Seigneur, e le Seinbsp;gneur fit toner e plouuoir en ce ioufnbsp;l,donttoutle peuple eut grd peurnbsp;du Seignr e de Samuel,edit tout lenbsp;peuple a Samuel : Prie le Seignr tonnbsp;Dieu pour nous tes feruiteurs, afinnbsp;que nous ne mourions,pour auoirnbsp;aioutatous no2 mfaits ce mal ici,nbsp;de nous demander vn roi. E Samuelnbsp;leurdit:Nays peunvrai et q vousnbsp;aus en ceci faitvn grand mal: maisnbsp;toute-fois ne vous dtourns pointnbsp;dapres le Seigneur,ains lui ferus denbsp;tout vtre cueur, e ne vous dtour-'nbsp;ns point apres vn tas de* triquenb ^.feuxnbsp;ques, qui ne peuuent ne profiter ne dieux,nbsp;fecourir, car ce ne font que triqueninbsp;ques.Car le Seigneur ne laiflera potnbsp;fon peuple,a caufe de fon grd nom,nbsp;depuis quil vous a voulu faire fonnbsp;peuple. E qu5t a moi,aDieu ne plai-fe que ie commette vne telle lchetnbsp;contre le Seigneur, que de ceffer denbsp;prier pour vous,e vous adrefler parnbsp;vn chemin bone droit. Tant feulernbsp;ment craigns le Seigneur,e le ferusnbsp;vrayement de tout vtre cueur. Carnbsp;regards la grand chofe quil vous anbsp;faitte.Que fi vous faites mal,evous cnbsp;vtreroiperirs. Chap^ XULnbsp;OR toit Saul aag de t ansnbsp;qudil fut faitroi,e rgna fur lesnbsp;frae*
. en ce pa ys l en tcnbsp;de raoiflonbsp;il ne tnenbsp;point,a nbsp;caille delnbsp;grade cha*nbsp;leur.
CCCCCXXVn Saul
Ifraelites t dcuxanschoifi'tSa uI trois milF hommes des Ifraelites,nbsp;dequels il en retint deux mille auecnbsp;foiaMachmascenlamotagne de Benbsp;theljclaifla Fautre mille auec lonathanbsp;a Gabaa ville des Beniamites,e ren-uoyalareftedu peuple chacun diesnbsp;foitE comme lonathan et dconfitnbsp;vnegarnifondes Paleftins quitoitnbsp;a Gabaa,e que les Paleftins en eufletnbsp;eu IcsnouuelleSjSaul fit fonner la trnbsp;pettepartoutlepays,afin queles E^nbsp;brieuxFentdiflenuDont quad tousnbsp;les Ifraelites entendirent que Saul a-'nbsp;uoit defaitla garnifon des Paleftins,nbsp;e que les Paleftins en vouloint aux Ifnbsp;raelites ,1e peuple saflembla apresnbsp;Saul a GalgatE les Paleftins saflmnbsp;blerent pour liurer la bataille aux Ifnbsp;raelites,trentemille chariots,e fix milnbsp;legens de cheual,aueevn nbredenbsp;gens auff dru que pourroit tre Farenbsp;ne du riuage delmer,e montrent cnbsp;fe camprent a Machmas fur le leutnbsp;deBethauen.Dotles liraelites voysnbsp;Les IC- le danger ou ils toint,e que les ennenbsp;raelp mis approchoint,fe cachert es cauernbsp;tesftca ns, es cachets, es roches, es baricanbsp;cht de ues,e es fofles^Evne partie des Ebrpnbsp;peur euxpaflerentlelordain e feretirertnbsp;des Pa-- au pays de Gad e de GalaadParquoinbsp;Icftins Sal(quie'toit encor a Galg al)cmenbsp;tout le peuple quil menoit ft efinbsp;fray,quand il eut attendu fet ioursnbsp;(qui toit le terme que Samuel auoitnbsp;ordn)e que Samuel netoit pointnbsp;arriu a Galgal,e que la gendarmerienbsp;se'couloit de i cpagnie, il fe fit amenbsp;ner des btes pour brulager e icrifi^nbsp;er pour la proiperit,e fit le brlage,.nbsp;Et incotinent quil eut acheu de raP
I-
Saul fans lenbsp;cmannbsp;demtnbsp;de.dicu re le brulage,voici venirSamuel,au^nbsp;lcrifie quel Saul alla au deuant pour lui fafnbsp;rela biuenue,E Samuel lui dit : Qunbsp;as-tu faitt Saul lui rpdit : Voytnbsp;q la gdarmerie se'couloit de ma c-*nbsp;pagnie,e que tu ne venois pas au tesnbsp;qui toit arrt,e les Paleftins s^nbsp;tointaimble's a Machmas, craignt
Lel.desrois
que tout a Fheureles Paleftins ne de/ feendiifent cotre moi en Galgal, fansnbsp;queieuife fait oraifon au Seignr,iainbsp;e'te'ctreint de faire le brulage,ESa/nbsp;muelluidiuTu as fait follement denbsp;ne garder pas le commdement quinbsp;tauoitt fait parle Seignrt Dieu, gji;
Or et le Seigneur a iamais tabli ton regne fur les Ilraelitcs:mais mainnbsp;tent ton regne ne fera pas durable,nbsp;LeSeigneurstcerchvnhmeafanbsp;guife,pourlui donner la gouuernannbsp;ce de fon peuple,pourtt que tu nasnbsp;pas execute ce que leSeignr fauoitnbsp;cmand, Cela dit, Samuel fe depaTquot;nbsp;tit, e monta de Galgal a Gabaa vilftnbsp;des Beniamites,E Saul fit les mottesnbsp;des gens qui fe trouuerent auec lui, gnbsp;furent enuiron fix cens hommes, eftnbsp;tint Saul e lonatha fon fis, e ceux quinbsp;fe trouuerent aueceux,a Gabaanbsp;des Beniamites.Or toint forties dunbsp;cp des Paleftins(qui toit affs versnbsp;Machmas)trois bandes de foudatsnbsp;pour courir le pays, dont Fvne auoi*^nbsp;prins la route dEphra, cotre le paynbsp;de Suai: Fautre tiroit contre Betho^nbsp;rontela troifime auoit prins lenbsp;minde la contre qui regarde fut hnbsp;valle des Seboins, contre la fort, bnbsp;fi ne fe trouuoit point de forgero tUnbsp;tout le pays des Ifraelites, ce que Itjnbsp;Paleftins auoint fait faire, depeut qnbsp;les Ebrieux ne fiflent des pes o laquot;nbsp;ces.Parquoi tous les Ifraelites deficquot;nbsp;doint en Paleftine pour acerer leutnbsp;coutres,foflbirs,cognes,e autres ot*nbsp;tils:e toint lors rebouchs leurs cot*nbsp;tres,folfoirs,(lins, ecognes,e letnbsp;aguills arefaire,tellement quau tjnbsp;delaguerre,ilne fo trouua home^nbsp;tous ceux qui toint en la cpagtU^nbsp;de Saul e lonatha,qui et pe nila^nbsp;ce,excettSaul e lonathan fon fis, , - jnbsp;(Jhap. XIIIL
A Vint vn iour que lonatha fis y Saul dit a fon cuyer quils alla 'nbsp;font trouuer vne garnifon de Faitquot;nbsp;ftins, qui toitla deuant eux, e to
-ocr page 289-^CCCXXK lontha Lc.JcSrOlS
Saut CCCCCXXX
paflee outre Machmas, c nen dit rie aSaulfonpere,qui lors croit afls aunbsp;boutdeGabaadusvn grenadier qnbsp;toit en Magrcwijauec les gens de fanbsp;garde,quictoint enuiron fix eens honbsp;nseAchiefis dAchitob, frere dIgt;nbsp;cabod, fis de Phinces, fis dEli, oitnbsp;grand prtre du Seigneur a Silo, pornbsp;ttie Colleceeux ne fauoint pas quenbsp;lonathanjut all la Or y auoit en^-trcles paflges,par ou lonathant^nbsp;thoit de palfer vers la garnifon desnbsp;i^aleftins, deux rochers roides, Fvnnbsp;dcaeFautredelajdtfvn auoit nomnbsp;BofeSjcFautreSen,e ctoit Fvn plan^nbsp;tt deuers la bife au front de Mach--n3as,eFautredeuersle midi au Irontnbsp;deGabaaDontIonathan ditafon 'nbsp;cuyer: Vien-^a,paflbns vers la garnienbsp;fon de ces empells,fi dauture leSeinbsp;gneurfera pour nous: car il nt pasnbsp;plus mai ail au Seigneur de vaincrenbsp;uecpeu de gs, quauec beaucoupnbsp;fon cuyer lui dicFais-ena tabellenbsp;gUife,tircauant:dcmoi,ie te tiendrainbsp;Compagnie commil te plairaE ona^nbsp;than dit:Quand nous pafferons versnbsp;^ux,e que nous nous dcouurirons anbsp;sils nous difent que nous atten--^ions iufquils approchent de nous,nbsp;^1 nous faudra arrter tout court,fansnbsp;nionter a eux Mais sils nous difentnbsp;^uenous montions a eux,nous monnbsp;^^roiSjCar ce fera figne que le Seignrnbsp;1*^5mettra entre no^: mains Ainf ilsnbsp;^ftnontrert tous deux a la garnifonnbsp;des Paleftins, E les Paleftins dirent:nbsp;Voila les Ebrieux quifortent des ca^nbsp;bernes ou ils stoint cachs Puis dpnbsp;^nt ceux de la varnifon a lonathan enbsp;sfon cuyer:Mots versnous,e nousnbsp;''ous montrerons vntour que vousnbsp;ne faus pas Adonc lonathan dit anbsp;Ion cuyer : Monte apres moi, car lenbsp;^figneur les liure entre les mains desnbsp;luaelitcsSi fe print lonathan a grim--P^taquatrepieds,e fon cuyer apresnbsp;nijcfurtles Paleftins abbattus parnbsp;onadian,e fon. cuyer alloit tuant a--
A pres Iui,c y eut en cte premiere tuerie que fit lonathan e fon cuyer, enui ron vint hommes de tus,quaf en Fc -Ipacc de la moiti dvn demi arpet denbsp;terre: dot il en toba vnc telle fray eurnbsp;no feulement au campes chs,e furnbsp;tous ceux de la gamifon.mais mmenbsp;fiir les fourrageurs,que la terre en trenbsp;bla:f grande mt la frayeur que Dieunbsp;fit auoirE quand les guets de Saul^nbsp;qui toint a Gabaa ville des Beniamnbsp;teSjVirentvn bruit qui spdoitealnbsp; lort en croiflnt,Saul comda a ceuxnbsp;de fa garde quils regardaffent, e vif-fent fi quelcun toit dparti deux Bnbsp;ils regarderent,e trouUerent que lonathan e fon cuyer ny toint pas
Adonc Saul commanda a Achic qu'il apportt Farchede Dieu:car a-lors Farchc de Dieu toit auec les Iftnbsp;raelitesE ce-pendant que Saul par-loit augrdprtre,le bruit du cpdesnbsp;Paefts alloit en croiflnt de plus ennbsp;pluSjdont Saul commanda au grandnbsp;C prtre quil retirt fa main, c enfem-ble auec tous ceux q toit auec lui, alnbsp;la ala bataille,l ou il trouua vn mer-ucilleuxdefarroi:carles ennemisfrapnbsp;point a belles pes les vns fur les aunbsp;tresItemles Ebrieux (qui parauantnbsp;toint aux Paleftins,e toint montsnbsp;auec eux,e toint entour le fquadr)nbsp;fe mirt du parti des Ifraelites, qui -toint du parti de Saul e de lonathannbsp;E dautage tous les Ifraelites,qui stoint cachs au montEphraim,qudnbsp;D ils en tendirent que les Paleftins gai-gnoint aux pieds,les chargrent fur .nbsp;la qucue,cparainfile Seigneur ft ennbsp;celle iourneauoirviloire auxiffae Saulnbsp;lites,epafrala guerre a Bethauen fait fai-
Or en ce iour l,tans les Ifraelites re fer-afrembls,Saul les auoit fait iurer,dp ment fant que maudit ft Fhomme qui ma- auxlf-geroit viande iufquau vprc,iufque raelitesnbsp;Saul auroit fait vengeance de fes en- denenbsp;nemisParquoi il ny auoit perfonne mgetnbsp;deux qui et dieun.E combl que iufqunbsp;tant tout lemondearriu en vue fo auv-
z prcr
-ocr page 290-Saul . CCCCCXX-^
ccccexxxin . Saui
rt,ils viflent du miel qui couloit par deffus la terre,!! ny eut il homme quinbsp;en mt a tout fa main en fabouche:carnbsp;ils craignoint le ferment Mais lona^nbsp;than,qu nauoit pas oui quand fonnbsp;pere auoit fait fairele fermt aux gennbsp;drmes,tendit vn bton quil poigt;nbsp;toit en fa main, e plongea le bout aunbsp;rais de miefpuis le ramena enfabounbsp;icsyTxapnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fes yeux en virent mieux,
plomms E vn des gdarmes lui dit : T on pere pourauoir a fait faire ferment a la gendarmerinbsp;iieill.ounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
blouis de
iierie, que maudit feroit Hiomme qui mangt;-geroitauiourdhui viande, e fi etointnbsp;las les gendarmes.Elonathan reponnbsp;ditM pere a tout gte': car regardesnbsp;comment dauoir got vn peu de ccnbsp;miel,mes yeux en yoyt mieux:e quenbsp;feroit-ce f les gendarmes enflent au^nbsp;iourdhui mang dubutin de leursnbsp;ennemis, tt qu'ilsen culTcnt eu airsc*nbsp;E maintenant ' il na pas t-fait alTsnbsp;grand chaplis des Paleftins* Dquenbsp;quand les gendarmes curent en cellenbsp;iourne battu les - Paleftins depuisnbsp;Machmas iulqua Aialon, ils furentnbsp;tant las,quils fe mirent apres le bu-*nbsp;tin,eprindrent des brebis e chepres,nbsp;e des beufs c veaux,lquels ils le prinnbsp;drt a aflbmmer fur la terre nue, e manbsp;ger auecle fang E quand Saul fut a.'nbsp;uertique les gdarmes offenfointlenbsp;Seigneur,en mangeant auec le lang,nbsp;il dit quils faifoint mal, c ft inconti-nt rouler vers foi vne grofle pierre,nbsp;ecommaijida quon allt parmi rt,enbsp;quon leur dt quils euflent a amenernbsp;. vers Saul leurs beufs e brebis e ehe^nbsp;ures,elles tueremanger,af.nde nenbsp;fe forfaire enucrs le Seigncur,en mannbsp;gant auc le fang. Ainfi chacun y abnbsp;la,menans leursbufs qult;t e eux, furnbsp;la nuit,eles tuert l.E Saul btit vnnbsp;autel au Seignr,qui fut le premier au^nbsp;tel quil btit ay Seionr E Saul dit:nbsp;Defcdos apres les Paleftins denuit,nbsp;eles faccages iufque demain matin,nbsp;tellemt quil'nen chappe perfone.nbsp;A quoi ils lui dirent quil ft tout ce
J.kquel et plus douxnbsp;que miel,nbsp;neuflioii-nous pasnbsp;cuunegi-3nbsp;de clart denbsp;uiloire?nbsp;c. acauicnbsp;que les founbsp;dars lan*nbsp;guifntnbsp;delim.
Les g darmesnbsp;mgt
O delnbsp;chair a^nbsp;ucc lenbsp;fanggt;
Le I .des rois
que b on lui fembleroit.E le grad pr2 tre fut dauis d aller la parler a dieunbsp;Dont Saul demda ainfi a dieuzDoinbsp;-ie defeendre apres les Paleftinsdesnbsp;mettras-tu entre les mains des Ifraelinbsp;tes^MaisDieupourceiouri nelui pjt;nbsp;rpondit rien.Dont Saul diuAppro cfinbsp;cis vous-a,tous lesranesde ft,e pon-cnoifles e regards par qui a t fait pQifnbsp; ce pch dauiourdhui Carviuek jgj/nbsp;Seigneur cfruateur des Ifraelitcs,nbsp;que quand bien ce lroit lonathaiinbsp;mon propre fisjil en mourra E Saulnbsp;dit a tous les Ifraelites: Vous fers dnbsp;vn ct,e rnoi e lonathan mon fis ft'nbsp;rons de fautre.E les gdarmes lui di- ,nbsp;rent:Fai commil te plaira E Saul ditnbsp;au Seigneur dieu dlfrael,befogne fnbsp;demt.E lonathan e Saul furt prinnbsp;aufort,eles autres furent quittes. Bnbsp;Saul diuletts entre moi e mon fis bnbsp;nathan:e lonathan fut prins. Adoncnbsp;Saul dit a lonathantDi moi que tu asnbsp;faitE lonathan le lui ditIai(dit il)dnbsp;! t vnpetit de miel du bout dvnnbsp;tonqueiauoienmamain, e me faU'nbsp;dra-il mourir:* E Saul dit:Senbsp;dieu,tu en mourras, lonathan Ma^ nbsp;les gendarmes dirta SauhQuelonanbsp;th mourraf qui a eu vne telle vidof .nbsp;re entre les Iff aeitesfll en ira bien aU' j;nbsp;trementviue le Seigneur sil en pcf' (jnnbsp;dra vn feul cheueu de tte,car il a aU'nbsp;iourdhui eu le Seigneur en fbn aidenbsp;Parainfi les gdarmes furent cauftnbsp;Jonathannemourut pas.ESaulftf^nbsp;' tira de la pourfuitte des Paleftins, tnbsp;lesPaleftins sen allert en leur paysnbsp;E Saul stant empar du regne dIfnbsp;Taefguerroya tous fes ennemis da'nbsp;lentour,les Moabites, les Amrnoni'nbsp;tes,lesldumeens, les rois de Soba, ^nbsp;les Paleftins:e de quelque ctqudnbsp;fe tQurnt,il auoit du meilleur. E ay' nbsp;ant fait vne leue de gens,il vainquitnbsp;les Amalechites,e deliura les IftacH'nbsp;- tes de la main de ceux q les foulointnbsp;. Jl eut des fis, lonathan, lelTuf cnbsp;chifua:e deux filles, dont faine eutnbsp;noiu
-ocr page 291-^CCCCXXXDI Saul
Le I.des fois
Saul cccccxxxnu
nom MerobjC la pune Micot Safe A meauoit nom Achinoam, fiUe dA^nbsp;chimaa:ele capitaine de fa gendarmenbsp;rie Abner fisde Nerjcquel Ner ecoicnbsp;onde de Saul* Lepere de Saul etoitnbsp;Cis,e celui dAbner c'toicNer fis dnbsp;Abicl.Oryeutvneforteguerre connbsp;tre les Paleftins tout le terns de Saul:
parquoi tous les hommes que Saul voyoitpuiflns e bons champions,nbsp;illesprenoitauecfoL
XV.
E Samuel dit a Saul ; Le Seigneur m'aenuoypour toindre roi furnbsp;fon peuple,fur les Ifraelitcs : parcpioinbsp;dco^ obi aux parolles du Seigneur. Voi*nbsp;Ci que dit le Seigneur des armes : Ilnbsp;a Siyj fouuient de ce que firent les Amanbsp;tjij J Icchites auxIfraeliteSjCment ils leurnbsp;tniifp ^uert des affaires en chemin,qudnbsp;es A.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
%,
ils venot dEgypte,Parquoi va tuer les Amalechites, emalfacres tout cenbsp;quils'ontjfans rien pargner, c met anbsp;niort hommes e femmcs,enfans e tetnbsp;tSSjbeufs ebercail, chameaux c nes* jnbsp;Sauldoncaflemblales gendarmcs,enbsp;les dnombra aTelaim,e furet deuxnbsp;cens milF hommes de picd,e dix mil*nbsp;les luifs,e allaiufqua la ville des Amanbsp;lechites,e tant furie point de faire tenbsp;combat auprs dvne riuiere, aucrtitnbsp;Ics^Ceneens quils sen allaffent, e fcnbsp;'% tetiraflnt c feparaflnt detre les A*nbsp;Vre malechiteSjde peur quil ne les dftnbsp; lucc les malechiteSjCommainfi ftnbsp;^lueldits Ceneens auointfaitferuhnbsp;ce a tous les enfans dlfrael,quand ilsnbsp;vindrent dEgypte,Si feretirert lesnbsp;Ceneens dentreles Amalechites ? Enbsp;Saul battit les Amalechites depuisnbsp;Heuilaiufquon vient a Sur, et visnbsp;-a-vis dEgypte,e prt tout v Agagnbsp;le roi des Amalechites , e fit paflernbsp;tout le peuple au fil deFpe; Toute-fois Saul les gendarmes pargnertnbsp;meilleur de la bergerie evanbsp;cherie, c le plus gras des agneaux, cnbsp;tout le meilleur, e ne les voulurentnbsp;pi gter,Au reftetoutes ehofes ma
lotrues e de peu de value,ilsles gte* rent.Parquoi le Seigneur dit a Samunbsp;ehicme repen dauoirfait roi Saul,nbsp;pourtt quil st retir dapres moi,nbsp;e na pas mis en effet ma parolle. Denbsp;quoi Samuel fut mal-content,eprianbsp;toute la nuit le Scigneur,puis fe leuanbsp;de matin pour aller au deut de Saul,nbsp;e tat auerti que Saul toit all a Car*nbsp;ml,c sy toit drelfvn vi:orial,puisnbsp;sen toit recourn,e toit tir auant,nbsp;e defeedu aGalgal,il Falla trouucr. Enbsp;Saul lui dit; Bnit fois tu du Seignr:nbsp;lai excut le comandement du Sei*nbsp;gneur.Que veutdquedirefdit Sanbsp;mucl)ce bler des brebis e clieures,nbsp;qui me vic es oreillesce le brame desnbsp;beufs queiouicOnles a(dit Saul) a*nbsp;mens des Amalechites,pourtt quenbsp;les gendarmes ont pargn le meil*nbsp;leur des brebis e cheures,e des beufs,nbsp;pour lcrifier au Seigneur ton Dieu:nbsp;lerefteauon-nous malicr, E Samunbsp;cl dit a SauhMe dnes-tu licence denbsp;tefaifafauoirque ma dit le Seignrnbsp;cte nuit^ Oy da, dit Saul. E Samuelnbsp;lui dittVeu que tant quot; flon to iuge*nbsp;mentmmejdefibalfe condicion, tunbsp;es deuenu chef des lignes dIfrael, enbsp;ta le Seigneur oint pour tre roi furnbsp;les Iffaelites,pourquoitant enuoye'nbsp;par le Seigneur en ce voyage, e fttnbsp;cmd daller malfacrer ces mchs
A* quelque (hofepoufnbsp;fine denbsp;uidoire.
Samu*
cl re*
prend
Saul de
defo* beifln
ce.
c. Saul la* uoitainfnbsp;ditaiicha*nbsp;pitres.
Amalechites, c de les guerroyer iuf qua ny lailfer ne riffe ne raffe,nas-tnbsp;obi au Seigneurfains f attachant aunbsp;butin,Iuiasfait deplaifir^ E Saul luinbsp;dit:Si ai,iai obi au Seigneur,e ai faitnbsp;le voyage ou ilma enuoy, e ai ame*nbsp;n Agag roi des Amalechites, ayantnbsp;fait vn malfacre deux.Tantfeulemcnbsp;les gendarmes ont butin de la ber*nbsp;gerie e vacherie,lespremicc sdu mal*nbsp;lacre pour facrifier au Seignr to dieunbsp;en GalgaI.E Samuel lui dit; Cornentnbsp;fi brui ages e facrifices plaifoint tt aunbsp;Seigneur,que fait obir au Seigneur.nbsp;Tu dois fauoir qu obeiffance vautnbsp;mieux que facrificcj c faire ce qui et
Ecd.4.
Saul CCCCO'quot;'
SaulclequeliaidepofdtrcroidIf ; raet Empli ton cornet dhuile, e vanbsp;par mon enuoi a Ifai Bethlchemite:nbsp;cariaichoifiFvndefes fispourenfainbsp;fvn roi,E Samuel lui dit : Comment nbsp;yirai-ieccarfiSaulFentendjilmcfcranbsp;mourir,E le Seigneur lui dit: Tu mc'nbsp;neras auec toi vneieniiTe, ditas que 'nbsp;tu esvenu pour facrifier au Seigneui;nbsp;e appelleras liai au facrifice,e ie temonbsp;trerai quil te faudra faire, e modrasnbsp;celui que ie dirai,E Samuel fit le comnbsp;mandemt du Seigneur,e allaaBcthnbsp;lehemrdontles cleiJliers de la ville,nbsp;tonns de fon arriue,lui demande^nbsp;rent sil apportoit bones nouucllcsnbsp;BneSjditihie vien pour facrifier aunbsp;Seigneur:purifis vous,c vens aueCnbsp;moi au facrifice.Si purifia liai e fes fis,nbsp;e les appella au facrifice.E quand ils ynbsp;furent arrius,voyantEliab,iIpfoitnbsp;ainfi:Ie cuidequeFoint du Seigneurnbsp;tdeuantlui.MaisleSeigneur dit^nbsp;Samuel: Ne prend point garde a f^nbsp;corporance,ouala hauteur de fanbsp;ture: car ie le reiette: car ie ne regardenbsp;pascequeles hommestcar les nom^nbsp;mesregardentFapparce:maisle Selt;nbsp;gneur regarde le cueur, PiusIIiap'nbsp;pella Abinadab,e le fit paifer par de-'nbsp;uantSamuel,lequel dit: Encornbsp;ce pas ctui que le Seigneur a eleUnbsp;Puis Ifai fit pafi'cr Samma, E Samue*nbsp;dit:Encornt ce pas ctui queleSeJ^nbsp;gneur a lcu.E comm e liai eut fait pdnbsp;1er fes fet fis par deuant Samuel, ilnbsp;dit:Le Seigneurnapaseleu ceuxi^nbsp;Ny a il plus dfansC dit il,II refte emnbsp;cor le plus petit(diIii)q pait lesbrenbsp;bis,E Samuel lui dit : Enuoye le ejn^nbsp;car ie ne m retournerai quil ne .foinbsp;venu ici. Adonc liai Fenuoya querrqnbsp;Or toitilroulTeaUjde beau corfag^^^ ynbsp;e bien trouif.E le Seigneur ditrSus,,nbsp;nbsp;nbsp;;
oin le, car ct lui. Si print Samudl^ e cornet dhuile,eFoignitentre fesnbsp;res:eFeiperit du Seigneur faiftnbsp;uid depuis ce iour la en apres^^nbsp;iitjSamuel dlogea csen alb^^^^nbsp;matba..
jCCCCXXXV Saul
Le I .des rois
commande, vaut mieux que graifle a de moutons.Card cfobcilnce et vn .nbsp;pch de magique, e tre rebelle tnbsp;auff mal fait que dtre idoltre,Enbsp;h.? pourtant que tu as refuf la parollcnbsp;du Seigneur, auffi te dem et il dtrenbsp;roi.E Saul lui ditdai mal fait de tr^nbsp;palTer le commandement du Seighr
* tes parolles,en craignant le peuple e lui cplaifant.Mais pardonne moinbsp;ma faute,c retourne auec moi, afin qnbsp;, -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ladore le Seigncur.E Samuel lui dit:
le ne retournerai point auec toi : car puis que tu as refuf laparolle du Seinbsp;gncur,le Seigneur te refufe dtre roinbsp;diirael, Cela dit, Samuel fe reuiranbsp;pour sen allene Saul Ferapogna parnbsp;le giron de fon manteau, e le mateaunbsp;fe rompinDot Samuel lui dit:Le Seinbsp;gnrrpt auiourdhui le regnediiraelnbsp;de toi,e le donne a yn autre meilleurnbsp;que foi:e fi ny faudra pointle trium-'nbsp;pheur dIifaeljC ne changera point denbsp;propos:carilnt pas homme, pournbsp;changer de propos.E Saul lui dinlainbsp;mal fainmais ie te prie fai moi ct honnbsp;ueur deuant les confeiJIiers de mesnbsp;gens,e deuant'1 esIifaelites,de retournbsp;. nerauecmoi,afinqueiadore le SeLnbsp;gneur ton Dieu,inf Samuel sen renbsp;tourna apres Saul,e Saul adora le Seinbsp;gneur.E Samuel commdaquonluinbsp;ament Agag roi des Amalechites,nbsp;Samu^ E Agagvintali douillettemt, pennbsp;el occit nt tre hors de danger de mort amenbsp;Samuel lui dit: Ain fi' que tqnbsp;pe a fait les femmes vefueSjainfi ie.' Dnbsp;Ta ta mere faitte vefue fur toutes fernnbsp;mes,Cela dit,Samuel mit en pieces lenbsp;roi Agag deuant le Seigneur en Gallt;nbsp;gal.Puis sen alla a Ramatha. E Saulnbsp;montaenfamaifonaGabaa ville denbsp;SautE depuisSamuelnevitplusSaulnbsp;de toute fa vie, a caufe que Samuel ,nbsp;toit marri du mchef dudit Saut
XVt
E Le Seigneur fe rptant dauoir fait Saiii roi dlfrael,dita Samuel:nbsp;ufqua quand mneras tu dueil de
Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A k
-ocr page 293-Dauid
Le I,des rois
Goliath
cccccxxxvni
H s. wHa.Blefperit'^b tout' i^aSauLek mauuais^^ P rgt;5tUsfe^nbsp;litae partienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p^is quaM^ tireurs de Saul lui died li tpielemauuaisenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deates^er^ ^Qurtnentc,Sirc,cotdp^ . vs eer^ WuSjmi font deuatnbsp;nbsp; ^^^ahar tepielcuquiiaebei . gfperitlt;i^ VMn a quad ie maddnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t tna^ ifa.acnio ^^s^pouttaileger.bi ourded^^nbsp;^fefouiteurs qdiis^^^]? dcsh^quot;nbsp;^^qudequifctbiennbsp;^UuenSjC qu iis ieid^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a^uoit ivn des vaiets rpo^ u v^fisdlfaiBethi^^^.,,ewnbsp;buoitlouer des it^i ^ien en^nbsp;Wffant,botntnelt;de gdenbsp;nbsp;nbsp;g^a'^ant ^'Adu es affaires,bei b^^d . en^ bBelgnr auec foi Partp- q\ dire alfal par des ra nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gar^ 'b^denuovatDauiarod ds H ^pe ies brebis. B Bat P ^'^ur porter des nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.uoV^^ ^^5 '^^,e vu cbeureau, fd i pjg^^viid aV ^^ldfonbs abaub^'d {on^^nbsp;^^^touuerSaui,cdedOdranbsp;';^^e:eSauitaitna tant d jaii^tnbsp;^^er,e enuo^a queilt;^^^^nbsp;^^uldafonferuicCjd' ra^ceB^da^nbsp;^^Mid toitenfabone g fperitnbsp;v^^i toit enuabi lt;id v^pe,cennbsp;^'^'igt;Bauidprenoitvde Pg^^^a.nbsp;^^^^Itatouties tnaidS,^ euiett^^^'^nbsp;refplq e fe trouuodnbsp;nbsp;nbsp;. ^'^'^ clUR du manuals cfp Qhap-r . (Vins auoiu^ S^vue fois ies Banbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pvener ^affembi iedr t P o-^^^e,stoint affedibies '^Multen\ue,eanotu P entre S oco e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. jfraeib ^^desDaniensieSaui catup^ ^^^ts afcmbics,setot ^gataibnbsp;^^bvalie ducbne,e mis/^nbsp;gt;astomtvne0tlt;drv^,nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vd a ^p/ |
^'^^Vuautremtagne,eiaV3i^ tre deux, il fortit du camp des Palonbsp;ftins vn homme merueleux, nome'nbsp;Goliath de GethjOui toit lo de fix GoIpnbsp;coudees evne paume,e auoitviiheau ath*nbsp;me derain fur la tte, e toit arme dnbsp;vnhauberge derain caiii,quipe^nbsp;foit cq mille ficles, e toit chaufle denbsp;greuesderain,eprtoitfur is paunbsp;les vnelance dfain, ela hante de fanbsp;pique toit Comme le tellier dvn tifinbsp;ferandjC la lame toit de ferpefant fixnbsp;cens ficles,edcuant lui alloit vn quinbsp;portoit io bouclier, CeGoliath quadnbsp;11 fe fut arrt,criaart des Ifraelitestnbsp;Qut-iide befin que vous fortiesnbsp;pour entrer en bataille le fuis Pale^nbsp;ilin,e vous tes vaflaux de Sauhehotnbsp;fiffs quelcun de vous qi defcendcnbsp;vers nioi. Qiie sil me peut furmternbsp;e tuer,nous ferons vos fuiets:e fi ie lenbsp;puis vaincre e tuer,vous fers nos funbsp;iets e nous feruirs. le fai (dit i})auxnbsp;iourdhui deshonneur a T t des Ifi ae-litesdonns moi vn home pour co-battre cors a cors. Qiid Saul c tousnbsp;les Ifraelites ouirt ces propos du Panbsp;leltin,ils furent pouents, e eurentnbsp;grand peur. Or toit Dauid fis dunbsp;defl'ufdit Ifai Ephrateen, de Bethlegt;nbsp;h en lude,lequel Ifai auoit huit fis,nbsp;e toit ledit perfonnageau tems denbsp;Saufvieuxeaag.Les trois fis ainsnbsp;dudit ifai toint alls apres Saul a lanbsp;guerre,iqls trois auot nom Eliab lenbsp;premier, Abinadab le feGod,elc trofnbsp;fime Sma,E corne ces trois ains alnbsp;lot apres Saul,Dauid(q toit le plusnbsp;ieune)fe departoit fouuent de Saulnbsp;pour aller patre le bercail de fon pe-reenBethlehem.Orfe mettoit leditnbsp;Paleftin en place de matin e de foir,cnbsp;dura cela quarante iours, E Ifai dit a liai en-Dauid fon fisrPren pour tes freres uoyenbsp;ct ephi de farine feche,e cesdix pais, Dauidnbsp;e ten va courant au camp vers eux. aucp.nbsp;Tu porteras auff ces dix formagesnbsp;frais aumillenier,eiras voir cornentnbsp;fe portent tes fi'eres, e prendras leurnbsp;buletin.DonqueDauid(comc Saul. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 2 5 |
cccccxxxix Goliath Lc I -dcs vois
Goliath CCC3*
quoi on lui rpdit fel les parolles deflufdittes, diint qu5 feroit ainfi enbsp;ainfi a q le tueroi t, E Eliab fon frerainbsp;njOyant ces ^ppos quil tenoit auxnbsp;autres, eut dpit de Dauid,e lui dit:nbsp;Pourquoi es-tu defcdufe a q as ai ennbsp;charg ce peu debrebiettes au bois/nbsp;le cnoi ton orgueil tel, c la malice denbsp;to cueur q tu es defcdu pour voir lanbsp;batailk.E Dauid lui dit. Mais quai-iefaitfne ma il past comandelanbsp;Dauid dit,il fe retira dauprs de lui,e en allanbsp;deman trouucr vn auae,e lui demda les menbsp;de connbsp;g dabnbsp;1er combattre Goli' ath c'*aix c tous les fraelites etoint au val du chene, guerroyans contre lesnbsp;Paleftins(feleua de matin, e laiffantnbsp;Ie bercail au bergier, print fa charge,nbsp;e fe dpartit comIfai lui auoit comannbsp;de'E quad il fut arriu dedes les dounbsp;eSjles gdarmes etoint fortis en ba^nbsp;taille,e (onoit-on dia Falarme,e totnbsp;les liraelites c les Paleftins en ordrenbsp;les vns contreles autres Si laifle Da^nbsp;uidcequilportoit,enla main de cc'nbsp;lui qui gardoitles hardes, e court ennbsp;Farmee, c va faluer fes freres E ainfinbsp;quil parloit a eux, voici venir leditnbsp;grd Goliath Paleftin de Geth,q mnbsp;toit de ferme des Paleftins, editiesnbsp;parollcs deflufdittes, oytDauid. Enbsp;tous les Ifraelitesvoyans mon home,nbsp;senfouirctdc dcutlui, de la grandnbsp;peur quils eurt,e difot leslfraelites:nbsp;Voysvous cethomelaquimoterilnbsp;mote pour faire deshneurauxIfracnbsp;iitesQuefiqlcunle tuoir,leroi Fri'nbsp;chiroit grdemt,lui c l maiibn,euinbsp;diieroit fa fille,c feroitla maifon denbsp;fon pere franche entre les Ifraelites.Enbsp;Dauidditaceuxq toint auprs denbsp;Iui:Que fera-on a celui q tuera ce Pa^nbsp;leftinla, e effacera le deshneur dIftnbsp;raepCarqt cetempclIPaIcftin,denbsp;dshonorer Farmc du Dieuviutc'Anbsp;mes^pos, e on lui rpdit corne dem-ut,D5t Saul tat auerti des proposnbsp;dcDauidpar aucusqles auotouis,nbsp;le mdaE Dauid dit a SautQuhomnbsp;me nen perde courage:nioi ton ieruinbsp;teur y irai,c cbattrai ce Paleftin la, Enbsp;SaulluidiaTune pourrois aller c'nbsp;battre ce Paleftin,veu q tu nes quvnnbsp;enfant,eiltvnhme de guerre desnbsp;fon enfceEDauidlui dit: Vncfoisnbsp;que moi t feruiteur gardoiles ouailnbsp;les demon pere, il vint vn lion, e vnnbsp;ours q prt vue brebis du troupeau,nbsp;Eiallai apres,e tuai Fours,elui tai lanbsp;proy e de la gueule. E comme le lionnbsp;fedreflt cotre moi,ie Fpognai patnbsp;lemufeau, ele frappai e mis a mort.nbsp;Qiie fi ie tuai e le li e Fours,il en prc'nbsp;dra ainfi quaFvn deux, a ce Paleftinnbsp;empelljqui fait deshneura Farmeenbsp;du dieu viuant. Le Seigncur(lt;litil)nbsp;qui me deliura de la patte du li c denbsp;Fours,mc deliurera bi de la main denbsp;ce Paleftin. Adonc Saul lui dit: Va,le |
Seigneur foitauec toi,Puis il equip' pa Dauid de fon harnois,e lui mit vnnbsp;armet derain ftir la tte,e levtit dvnnbsp;haubcrgeon,ee ceignit defon pecnbsp;pardeflus fon harnois. Mais Dauidnbsp;voulant marcher(caril ne Fauoit pasnbsp;acctum) dit quil ne fauroit mat'nbsp;cher a tout,a caufe quil ne Fauoitpasnbsp;acctum. Si sen deutit, et print ftnbsp;houlette en fa main,e choifi't cinq cadnbsp;loux bien polisde la riuiere,lquels ilnbsp;mit en f macaut e fachet quil auoit,nbsp;e print fa fonde en fa main,e sapptO'nbsp;chaduPaleftin. E quand le Paleftinnbsp;marchante sapprochant deDauid,nbsp;e ayant vn home qui lui portoit fonnbsp;bouclier deuant, eut auif e veu Dit'nbsp;uid,ille mprif,a caufe q centoitnbsp;quvn enft,rouflau ebeau:f lui dittnbsp;Suis icvn chien,quc tu viennes a motnbsp;a tout vn bton. G, ea tout despict'nbsp;res:No n,dit Dauid,m ais pire quvnnbsp;chien.E. Alors le Paleftin lemaugtt^nbsp;par fes dieux,e lui dit: Vien a moi,ei^nbsp;donerai ta chair aux oifeaux de Fair,cnbsp;aux btes des chams.E Dauid lui dfttnbsp;Tuvis a moi a tout vnpe,vne piq,nbsp;e vne lce:e ie vien a toi a tout le nontnbsp;du Seigneur des armes. Dieu de fetnbsp;diffaeljlequel t tu as laideng.A ccnbsp;iout |
^^CCCXLI Goliath
z'
iourdhui le Seigneur te fourre entre a
mes mains,e te tuerai e tterai la tte de dels les pauls, e donnerai au^nbsp;iourdhuilescharoones del oendarnbsp;merie des Paleftins, aux oifeaux denbsp;Fair, c aux btes terreftres, afin quenbsp;tout le monde fache, que Dieu oytnbsp;hslfraelites,c que toute cte compa^nbsp;^ic entde que le Seigneur ne vaincnbsp;point par pe ou pique,c quau Sebnbsp;gneuraffiert de faire guerre, q vousnbsp;^ramis en no2 mains. Alors le Palenbsp;ftin dmarcha e sapprocha pour abnbsp;^frcontreDauid.MaisDauid court vtement pour combattre lePalenbsp;mitla main en fon iachct,c en tinbsp;tavncaillou,teqlilietta atout lafonnbsp;dc,e enfrappale Paleft au frot de fornbsp;^^CllapierreG.lui foaFarmeqe E.luinbsp;* Mtti, ^ttraaufrt,fi quil bailla du. ns ennbsp;fil.77^ terre.EparafDauid vint a bout dunbsp;^dcftin,a tout vne fode c vn caillou,nbsp;tic tua e mita mort. Ecorne Dauidnbsp;tiauoit point dcpee,il couru t,e quadnbsp;'hutarriu versie Paleftin,ilempo^nbsp;Pe'pe d'icelui,cla dgaina, e Feitnbsp;tnitamortjluicncopptla tte.Dotnbsp;Paleftins voys q leur chpionebnbsp;titmort,prindrt lafuitte.E Icsifraenbsp;e les luifs fc prindrent,cn iettantnbsp;t'a cri,a les pourfuiure iufqu en la valnbsp;eaux portes dAccar,e toberentnbsp;tgt;ccis les Paleftins par la voye de Saanbsp;taim, iufqua Geth e iufqua Accaro.nbsp;uisles Ifraehtcs reuenus del pour^nbsp;Fuitte desPaleftSjfaccagert leur cp.nbsp;^Dauidprintla tteduPalcftin,elanbsp;porta en lerufalem, e mit les armeu^nbsp;tes dicelui en fon pauillon. Or Saulnbsp;'oyantDauid fortir contre le Pale^nbsp;ftin,auoit afi dit au capitaineAbner:nbsp;F)e qui et fis ce copagnon lac' Abner.nbsp;Certes ie ne fai,roi,dit Abner.E le roinbsp;dif.Enquier toi de qui et fis ledit iounbsp;ticcau.Qud donque Dauid rcuintnbsp;dctuerle Paleftin, Abnerle print enbsp;Emena deuat Saul,Dauid tenant ennbsp;Fa main la tte du Paleftin.E Saul luinbsp;De q es-tu fis,iouuceau;'lefuis.
3bba(
Goip ath,
Le Ldes. rois
DauM CCCCCXi-L..
(dit Dauid) fis de ton feruiteur liai Bedilehemite, Qhap. XVIILnbsp;EQut il eut acheu de parler auec lona^nbsp;Sauljlonath fut furprs dvne tel tli ai^nbsp;leafFexi enuers Dauid, quil Faima me Danbsp;auttq foi-mme.E Saul rett Dauid uid*nbsp;ceiourla,ene le laifla pas retournernbsp;chsfopere.EIonath(q aim oit Da--uid autat q foi-mme) fit alliac auecnbsp;lui,e deuetit la mtelinc quil auoit, znbsp;la dna aDauid,e auff f harnois, Z'nbsp;pe,arc,ebaudrier.Or executoir Da^nbsp;uid fagemet tout ce a quoi Saul Fem^nbsp;ployoit,e aytreceu de Saul la chargenbsp;de la gdarmerie,paifoit a tout le mnbsp;de,e aux feruiteurs de Saul. Auint ennbsp;vent, corne Dauid retournoit de tu^nbsp;crie Paleftin.,q les femmes forcirt de. E/.4rnbsp;toutes les villes dfrael, en chtant enbsp;danfant,au deuat du roi Saul, en mc^nbsp;nt liefle a tout tabourins e rebecs, enbsp;en iou.t chtot en ccte forte; Saul ennbsp;a tue mine,eDauid dix mille.De laql Saulnbsp;lechofeSaulfuttrmarrie malcotct, veut tunbsp;diftquo en auoit bailla Dauid dix er Da*-mille,e a lui q mine,e quil ne falloir uid.nbsp;plus a Dauid que le regne. E pourttnbsp;dformais depuis ce iourlil regar^nbsp;doitDauid dvn mauuais ocil.Auinrnbsp;leldemain,q Saul ctt fail! du maugt;nbsp;uais efperit de dieu,fc tptoit parminbsp;la maifon,e Dauid iouoit des inftru^nbsp;mes corne de ctume:d5t Saul lananbsp;vne iaueline quil tenoit en fa main,nbsp;pfant percer Dauid a la paroi. Maisnbsp;Dauid fede'tourna de lui vne fois ounbsp;deux.Dt Saul craignit Dauid,pournbsp;tt qleSeignretoit auec Dauid,e a.^nbsp;uoitabdnSauI. Si fta daups denbsp;foi,e le fit fon millenicr.E Dauid alltnbsp;e vent parmi le peuple,fe portoit di--ferettemet en tout ce quil faifoit, e a-*nbsp;uo.tlefeiunr auec foi.Dot Saulvovtnbsp;quil toit f difcret,e q tous les Ifraeli Saul^p^nbsp;tes eluifs,parmilqls il couerfoit,Fai met menbsp;mot,il en eut grd peur,clui tt tel^-' rob anbsp;pos: voila ma fille aineMcrob q ic te Dauidnbsp;d5neraienmariage,pourueuqtumc ennbsp;fois gdl cpagnon, e faces les guer^ riaoc
4
-ocr page 296-Dauid- CCCCC^^
CCCCCXLm Dauid
Le I .des rois
res du Seigneur Or cela difoit Saul a toit plus fagement que nul des feruv a celle fin que lui mme ne mt pas lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
mainfurDauid,mais que ce fufnt les PaleftinsE Dauid lui dit: Quenbsp;fuis-ic,e qui et ma vie e mon lignagenbsp;paternel en liracLque ie foye beau-fis du roic'Mais il atiint que quad onnbsp;deuoit bailler Merob fille de Saul anbsp;Dauid, elFe'toit dia marie a Adrielnbsp;Molathitc Or Micol fille de Saul ^nbsp;toit amoureufe de Dauid, de quoinbsp;Saul tant auerti, en fut bien aii,e fenbsp;penia quil la lui dohneroit, e quellenbsp;leroit caufe de ia perdicion,e de le fainbsp;re choir entre les mas desPaleftinsnbsp;Si dt a Dauid quil feroit vn tel iournbsp;fon beau-fis par fa fcond fille:e c5^nbsp;manda Saul a fes feruiteurs, quils difnbsp;lent aDauid fecrettcment,^quil toitnbsp;en la bonne grace du roi,e que tousnbsp;les feruiteurs du roi Faimot, c quilnbsp;deut tre beaufis du roi.Lqls pro^nbsp;posiesferuiteurs de Saul tindrentanbsp;Dauid.Lequel dit sil leur iembloitnbsp;petite chofe dtre beaufisdu roi,vcunbsp;que lui ne'toit quvn pourc homme,nbsp;e de baffe condicion Ces propos denbsp;Dauidles feruiteurs de Saul lui rapgt;nbsp;porterenuSurquoi Saul leur ditqunbsp;ilsdiffentaDauid,que le roi ne vounbsp;loit autre douaire q cent auantpeauxnbsp;des Paleftins,pourfe venger des eivnbsp;nemis du roi : e tchoit Saul par cenbsp;moyen dfaire tberDauid entre lesnbsp;mains des Paleftins E quand Dauidnbsp;fiitpar les feruiteurs de Saul auerti denbsp;ces propos, il en fut fi aife (afin dtrenbsp;genre du roi) que deut que le termenbsp;tutaccopli,il fe dpartit lui e fes gs,nbsp;alla trouuer les Paleftins, e en tuanbsp;deux cs,e rapporta leurs autpeaux,nbsp;dquelles le roi Saul fe ctenta pournbsp;le faire fon gre,e lui bailla fa fille MLnbsp;col en mariage EcmelF aimt Dagt;-uidjSaul voyt que le Seigneur toitnbsp;auecDauid,craignit Dauid encor dnbsp;auantage,c deuint ennemi de Dauidnbsp;aiamais.BDauid depuis,comme lesnbsp;princes Paleftins toint fortis,fepor
teursdeSaul, de quoi il acquit grande renomme
Chap. XIX S Aul donque tint propos a lona-than fon fis,c a tous fes feruiteurs,nbsp;demettLamort Dauid Mais lona-than,qui portoit grdaffexion a Da-uid,cn auertit Duid,difant:Saiil monbsp;pere cerche de te faire mourir: par- 'p,nbsp;quoi auifedtrc demain matin each?nbsp;en vn lieu fccret E ie fortirai e irai a ;nbsp;ctemon pere,au champ ou tu feras,nbsp;e lui parlerai de toi,e verrai que ce fe- ,nbsp;ra,e te le ferai a fauoinlonathan doncnbsp;dit bien de Dauid a fon pere.Nefai {nbsp;point(lui ditil) roi, dplaifir a tonnbsp;eruiteur Daid,caril ne scpot lUCnbsp;fait enuers toi,ains ta fait beaucoup .nbsp;de bien,e a hasard fa vie,e tulePa-leftin,en quoi le Seigneur a fait auoirnbsp;a tous les Ifraelites vue grande victonbsp;re,ceque toi-mme as veu,e enaseicnbsp;bien aife Pourquoi donque teforfe-ras-tu au fang innocent,en mettantanbsp;mort Dauid a tortcAdc Saul creuinbsp;onathan,e iura par le Scignr viuantnbsp;queDauidne mourroitpas.E Jonathan appella Dauid, e lui rapportanbsp;tous ces propos,ele ramena a Saul.tnbsp;feruit Dauid a Saul comme paraut.nbsp;E y eut encor vne gueiTe,en laquellenbsp;Dauid alla combattre les Palclbns,nbsp;e en fit vne grande dconfiture, e ,nbsp;les mit en route Mais Saul fifinbsp;mauuais eiperit du Seigneur, tantnbsp;affis en fa maifon , comme DauiJnbsp;iouoit de mufi'que,le voulut frappe^ p,nbsp;de fa iaueline , laquelle il tenoit ennbsp;fa main, e le ficher en la paroi Mais iHnbsp;Dauid fe dtourna du coup , e bnbsp;iaueline rencontra la paroi,e Dauiunbsp;sen fouit e fe fauua celle nuit E Saunbsp;enuoya des meflgcrs en la maifoynbsp;de Dauid, pour le guetter e mettranbsp;mort au matin Mais Micol la fenquot;nbsp;me de Dauid lui donna a entendrenbsp;que sil ne fauuoit fa vie celle nuit,nbsp;mourroit le lendemain. Si ledeuallanbsp;pat
Je* iliP
Dauid
I'
% nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Le I . des ris*
'iehu.
fa, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il sen alla e sfouit
vnimage-
^UliX ^^^^^^aLht,cmitaucheuet dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de cheure, ele cou*
*^onuerture. Puis dit aux Sauf auoit enuoysnbsp;Snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Dauid, quil toit mala
f i'
^^fl^gers pour li a ^'^^*^Lur commandant quilsnbsp;au lit mme, pournbsp;^agj.^ f*^ort.Mais quand ks mefnbsp;il ^^^^^^''ihsjils trouuerentnbsp;^f aynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ht,e le couffin de ehe*
Saul demanda a Mi* ^eti^j^^S^^ielleauoit ainfi trope,nbsp;chapper fonnbsp;lui 3 hii rpondit q Danbsp;dit quelle F en laifTat al*nbsp;d la mettroit a mort*nbsp;^Oiinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fouit e fe fauua,e sen al
^^quot;huel a Ramath, e lui auoit fait.
*'^dr a Naioth. vindrent a Saul quenbsp;a Naioth auprs de^Ranbsp;des meflgers pour lenbsp;^^^^dsg^rs, voys vnenbsp;deprophetes,qui en pronbsp;*^^dd k^^^^^^dit,fe tenant Sa*nbsp;P^fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auprs deux,Rirent fai
d ^^^ddeDieu,cfe prindrent Ls autres .Denbsp;enuoya desnbsp;A af 4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aufffeprin
P ^eff demener. E Saul y eniioya pour la troifm fois,.nbsp;d^uieiierent aufl bien quenbsp;^donc il alla lui mme anbsp;^^^d nnbsp;nbsp;nbsp;Sf^and il fut arriue' vers le
Secu,ii demda ^^'s .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e Dauidte on lui dit
Naioth auprs deRa fa aufl bien que lesnbsp;fefperit4edieu,fede*nbsp;^dant iufquil arriuaa.Nainbsp;if fe d*nbsp;aulTnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lsi autres, e fe
demener deuant Sa*
towtle,Iour e tou
Dauid
te la nuit E vela dou voient le prouer be;E Saul et il des prophtes j*
XX
EDauid seh fouit de Naioth,qui et auprs de Ramage alla trouuernbsp;onathan,elui tint tels propos* En La delinbsp;quoi ai-ie faillicou en quoi me fuis-ie beraci*nbsp;nie'faitenuerston pere,veu quil me on denbsp;veut ter iavierLa vie, dadit ona* Dauidnbsp;th:iinen tri*Carveuqmon pere ona*nbsp;nefaitchofe pour grande ou petite than,nbsp;quelle foit, quil ne men auertiffe, pour fanbsp;pourquoi me celeroit il ceci'IInt uoirFafnbsp;pasain,EDauidiuraencore,e dit: fexonnbsp;Ton P ere fait bien q ie fuis en ta bonnbsp;ne grace,e pourtant fe donne-il gar^ 'nbsp;de que tu nen faches ri,de peur que 'nbsp;tun*en fois marri.Croi moi que aufl 'nbsp;vrai quil et que le Seigneur vit, aufi 'nbsp;vrai quil et que tu vis, auffi vrai et ilnbsp;que ie fuis pres du pas de la mort. Enbsp;ionath lui dit; Or me di que tu veuxnbsp;queiete face'Tu fais (lui dit Dauid)nbsp;que demain et la nouueleune, auqlnbsp;jouriai acctume dtre affs auec lenbsp;roi au repas. le me aclierai par tonnbsp;conge' es chams , iufquau vpre denbsp;dici a. trois iours.Que fi ton pere menbsp;demande,tu.diras que ie tai deman*nbsp;de licence de courir en ma ville denbsp;Bethleh,a caufe'quon y fait le facrifnbsp;ce anniuerfeire de tout le lignage.Silnbsp;dit,e bien:mon cas vabien. Mais silnbsp;fe courrouce,ichc quil nefautattennbsp;dre de lui que tout mal.Or tu feras cenbsp;plaifir a moi t feruiteur(puis quainnbsp;ftqueparvnalliance du Seigneurnbsp;tu mas fait des tiens)que fi iefai degt;nbsp;feruftume faces mourir toi-mme*nbsp;plutt que de me mener a ton pere.nbsp;le men garderai trbien,dit Ionath:nbsp;mais bamp;n fi ie connoi que mon perenbsp;en veuille a toi tout outre,il ny auranbsp;point de faute que iele te ferai a igt;nbsp;uoir.E Dauid lui ditQui mauertiranbsp;fi tonpereaurarpondu rudement? R'pWftnbsp;Bionathan lui dit : Vien-$a, fortons gainant,nbsp;allons dehors au dcouuert.E quad gt;nbsp;ils furent fortis eux deuxjonathan neur,nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ait
eCCGCXLV
** nbsp;nbsp;nbsp;gt;*=5f.
deSaul
4. afferma en y met*nbsp;tat le nomnbsp;de Dieu,nbsp;quad il dit*nbsp;Auffiura
CCCCCXLVII David nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J J 5 David CCCCO''
|
dt Dauid Par le Seigneur Dieu dIfrael, demain ou apres demain ienbsp;fonderai mon pere.(Re fi le fens qunbsp;il porte bonne affexion a Dauid,fansnbsp;nulle faute ietelc manderat Mais finbsp;m pcre a enuie de te mal faire,le Seinbsp;gneur puifl punir Jonathan fi e nenbsp;le te ferai fauoir^e te donnerai cong,nbsp;afin q tu tenvoifesa la bonnheure,nbsp;c ^le Seigneur foit auec toi, cmil anbsp;cte auec m5pereQue fi lors q le Seinbsp;gneur aura arrach du mode tout tatnbsp;quil y a dennemis deDauid,e en aunbsp;ra fait la punition, ie ne fuis plus ennbsp;vie,tellemt que tu ne me puiics fai^nbsp;re ce bien de part le Seigneur, de m enbsp;fauuerlavie, pour le moins tu ne fe^nbsp;ras pas celui qui ne face du bi a ceuxnbsp;lt;lui a Fauenir defcendrt demoi*Parnbsp;ainfi Jonathan fit alliance auec la mafnbsp;fon de Dauid,e derechef obtefta Danbsp;uid, pour Famour quil lui portoitnbsp;(car il Faimoit autt que f ^pre per^nbsp;fonne)elui dit:Demain fera leiournbsp;delanouuelle lune, quon senquer^nbsp;ra de tocar ta place fera vuide. Ornbsp;tu defeendras trois fois pour leplus,nbsp;c iras en vn lieu ou tu te tiendras ca^nbsp;ehe au tour que ceci fe fera, etc tieivnbsp;dras vers la pierre Efcl, c te tirerainbsp;trois flches a ct,vifant au blanc,nbsp;puisenuoyerai le garfon qurir les flnbsp;ches.Si iediaugarfo que les flchesnbsp;font de lui,ameinc le e ten vien,carnbsp;ton cas ira bi,e ny aura point de da.'nbsp;ger:ainfi yiue le Seigneur, Mais fi ienbsp;di au garfon que les flches font delnbsp;lui, va-ten, car le Seighr t'en enuoye,nbsp;E des propos que nous tenons moinbsp;etoijle Seigneur en foit tmoin en'nbsp;tre moi c toi a iamais,Parainfi Daudnbsp;fe cacha eschams.E au premier iournbsp;du mois, quand le roi saflit a tablenbsp;poiirmanger,lerois'afliten fa placenbsp;comme de ctume,deuers la paroi,cnbsp;Jonathan fe leua,e Abner safft au cnbsp;t de Saul, e la place de Dauid fut vuinbsp;de:toute-fois Saul nen dit rien pournbsp;ceiourla,pen{nt quil lui ft forue-' |
nu quelque chfe, c quil neftpj net, Lelendemain,qui fut le fecon^nbsp;iour de la nouucllc lune, corne lap^^nbsp;ce de Dauid vaquoit,Saul dit a Jon^'nbsp;th fon fis:Pourquoi nt venu aiinbsp;pas le fis dIfai ni hier ni auiourhvinbsp;EJonathan lui rpondit:Daui^^nbsp;demda licence daller iufqucij^^nbsp;lehem,me priant de lui donnernbsp;g, difiint quil fe deuoit faire vnnbsp;ficedeleurpartageenla ville,enbsp;fon frere lelui auoit cmand:e p^*^nbsp;tant mepria il que ie lui fifl cenbsp;de lui donner cong dallernbsp;freres,Vela pourquoi il nt pasnbsp;nu a la table dii roi. AdoncSaulnbsp;fi grand dpit de Jonathan, qunbsp;dit: O'*fis de mchte rebellelt;nenbsp;-iepas bien que tu es addonnau^nbsp;dIfairce qui fera a ta confufon, ea^nbsp;cfufon e vergogne de ta mere,nbsp;nbsp;nbsp;j tandis quele fis dIfai feratnf en terf^ toi ni ton regne ne fera afleur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt; quoi enuoye le moi qurir, car il r ^n la mort. E Jonathan rpondit^nbsp;Saul fon pere:Pourquoi doit ilnbsp;rirtqua il faitr Adonc Sal lananbsp;iauelinecontrelui pour le frapp^^'nbsp;Dont Jonathan voyant que fon P^^nbsp;auoit dlibr fans remede de 1^nbsp;mourir Dauid, fe leua de tablenbsp;courrouc,ene mgea rien aunbsp;iour de lanouuellelune,tant po^^nbsp;quil lui faifoit mal de Dauid, 4*^nbsp;pour Fourrage que fon pereluiau^nbsp;fait.Puis le matin il fortit auxnbsp;autems quil auoit arrt auec ynbsp;uid, ayant vn icunc garfon aued *nbsp;auquel il cmanda quil courtnbsp;rir les flches quil tircroit. Bnbsp;me le garfon couroit, il tira vn^nbsp;ehe del lui.E quand le garfonnbsp;riu au lieu ou Jonathan auoit icnbsp;la flche, Jonathan lui cria apres 'nbsp;flche t del toi : Va vite, lui ditnbsp;hte toi fans cefTcr.E le garfon P^^nbsp;la flche, e rcuint a fon matre,nbsp;fauoir que ctoit,e ny auoit qnenbsp;nathan e Dauid qui entendiuen^^^ |
CCCCCXUX Dauid
Le I.des rois
cas EJonathan bailla fes befognes A au garfon quil auoit,e les lui fit rapgt;nbsp;porter en la ville E quand le garfonnbsp;Le dc^ lut en voye,Dauid fe leua du c t dunbsp;partie midi,efe iettafur fon vifage a terre,nbsp;dcDa^ faifanttrois fois la reuerence,e stre^nbsp;uidede baiferenteplourerent Fvn auec Fau^nbsp;lona^ tre,mais Dauid dauentage E lona-'nbsp;than, than lui dit:Va-ten alabonnheure,nbsp;e ce que nous deux aus iur au nomnbsp;du Scigneur,leprens en tmoin emnbsp;tre moi c toi,e entre ma generacion enbsp;la tiennc,quil demeure a iamaisinnbsp;fi Dauid fe dpartit e sen allaE lonanbsp;than fe retira en la ville
, Chap. XXI
Dauid -p Dauid sen alla a Nob trouuer va ti ou grand prtre Achimelech, leqlnbsp;uer le Achimelech ton de Farriue de Danbsp;grand uid,lui demanda q vouloir dire quilnbsp;e'toit toutfeuljfs aucune cpagnienbsp;EDauidluirpdit ainfi:Dcroi manbsp;mclcch cmandvne chofe,e ma dfendu qnbsp;perfonnenefeetou il meuoyoit,ninbsp;quilmec5mandoit:epourtant ai-ie inbsp;falloir atrin-vn certain lieu a mes valetsnbsp;pour my Parquoi fi tu as vn cinq pains,donncnbsp;peur Es moi,o ce qfe ttouuera.E le grdnbsp;ils ne fl prtre lui rpondit :1e nai point denbsp;lient oic pain commun:bien en y a il du facre,nbsp;'***^' pour veu que les valets fefoyent garnbsp;ds de fcrames.E Dauid lui repodit:nbsp;A femmes nauon-nous point eu afinbsp;faire depuis hier e deuant-hier que ienbsp;I ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;departi,e ft les cors des valets nets
iteuaf Que fl au dpartir leurs cors etoint profanes,au.iourdhui ils feront purknbsp;5di fis.Parainf le grd prtre lui donnanbsp;^feront paius facrs a caufe quil ny auoitnbsp;laautrepain qles pains deuant-mis,nbsp;deuantle Seigneur,en y met^nbsp;Wtfp, tant des pains frais au iour quils fu-*nbsp;tsOr toitlaen ce iourla vnnbsp;(Orsnbsp;nbsp;nbsp;homme des feruiteurs de Saul, qui a^
uoit quelquaft'aire deui le Seighr,e fe nommoit Doeoldumeen,maitre-valet des pafteurs de Saul. E Dauidnbsp;dira Achimelech : Nas-tu point icinbsp;quelque pique ou pef carie nai ap
f
Dauid CCCCCL
port auec moi ncpe ne baton,fi ha nftoitk cominandemcnt du rok Bnbsp;Ie grand prtre lui dit: Vela lpe denbsp;Goliath Paleftinjequel tu tuas en lanbsp;valle du chne laquelle pe et enucnbsp;lope dvn drap, derriere Fephod Sinbsp;tulaveus prcdre,prcndla,car il nennbsp;y a point dautre E Dauid lui dit : IInbsp;n y a point de pareilletbaille la moi.nbsp;Ainf Dauid dlogea esen fouit cenbsp;iour la de deut Saul,e sen alla trou^nbsp;uer Achis roi de Geth E les ferupnbsp;teurs dAchis dirent a Achis que c*^nbsp;toit Dauid roi du pays,duquel on a^nbsp;uoit chant es dfes:Saul en a tu milnbsp;le,e Dauid dix mille.E Dauid confianbsp;derant a part foi ces propos,cut grdnbsp;peur dAchis roi deGeth:fi changeanbsp;fa contenance deuant eux,c fit du folnbsp;parmi cux,e fe print apeindre a Fhuisnbsp;delaporce,ebautftirfa barbeD5tnbsp;Achis ditafes fer uiteurs: Vous voy^nbsp;s bien que eer vn homme hors dunbsp;fens: pourquoi le maus-vous arae^nbsp;urAi-ie faute de gens infenfs, quenbsp;vous ays amen ccui-ci pourbadfnbsp;ner deuant moi Penfs vous queicnbsp;veuille vn tel homme chs moi
Chap. XXII
A Infi Dauid fe dpartit de la, e fe
fauua en la cauerne Odollam.E quand fes freres c toute la maifon denbsp;fonpereFentendirent,ils y defeendknbsp;rent vers lui,esafl'erhblert alui tou^ Dauidnbsp;te manir de ^s qui toins dfols,nbsp;endetts, e en triftelfe de cueur, e ilnbsp;fut leur capitaine, e en eut enuironnbsp;quatre cs Puis de la sen alla a Maf-pha au pays de Moab, e pria le roinbsp;des Moabites quil lui pleut de laifinbsp;fer venir fon pere e fa mere en leurnbsp;pays, iufqua tant quil verroit quenbsp;Dieu lui feroit:fi les amena deuant lenbsp;roi des Moabites, vers lequel ils de--mourerent tandis que Dauid fe tintnbsp;en la forterelfe Mais le prophe^nbsp;te Gad dit a Dauid quil ne fe tntnbsp;pas en laforterefie, ains sen allt aunbsp;pays de ludee ; fi dloge a Dauid, cnbsp;sen
Dauld fait dunbsp;fok
CCCCCLI Sani
Le I.des rois
Saut
|
scnallacn la foret HarcthE quand Saul (tant aflSs a Gabaa en vn b o ca-gc,aupres de Rama, tent f pique ennbsp;la mairt)entcdi t quon auit veu Danbsp;uid e fes gs,il dit a fes fefuitcurs,qinbsp;ctoint tous auprs de luEcouts, lenbsp;miniensdefs dIls vous donnera-ilnbsp;a tous des chams e vignes c vous feranbsp;-il tous millciiiers e centeniers lt; quenbsp;vous vous tes tous bendes contrenbsp;moijtellemtquil lya Celui q maitnbsp;auerti de falliancc qua faitte mon fisnbsp;aucclefsdI(i,eny a celui devonsnbsp;qui tant marri de mon mchefimaitnbsp;auerti comment mon fis ma dreifnbsp;des embches par mon feruiteur,c5nbsp;mla chofelemontre, Adonc Doegnbsp;dcele Idumecn,q toit prefent aucc les fernbsp;Daufd uiteurs de Saul,rpondit en cce manbsp;aSauL uicredai veulefis dIli venir a No b vers Achtmelech fis dAchitob, G,u grdprtre,E.lequel st confeilnbsp;l au Seigneur pour iui,elui a donnnbsp;des viureSjC lui a domiFpe de Gonbsp;liath Paleftin. Adc le roi enuoyanbsp;querre le grd prtre Adiimelech nsnbsp;dAchitobjC toute la maifon de fonnbsp;pcre,les prtres de Nob:e quad ils funbsp;rt tous arrius vers le roi Saul,il ditnbsp;EcoutCjfisdAchitob Je fuistout prtnbsp;monfeivnrjdititE Saul luidit:Pournbsp;quoi as-tu complote cotre moi auecnbsp;lefi'sdIfaifveuqtuluias donn desnbsp;viures,e vnpe,e tes cleilleaDieunbsp;pour lui. Il appert bien que dt vnenbsp;trahifbn quon brafle contre moi. Enbsp;Achimelech rpondit auroi:Mais lenbsp;quel de tous tes feruiteurs tpareil anbsp;Dauidchomme loyal,gendrc du roi,nbsp;allant fairvn exploit par ton cmannbsp;dement,e honor enta maifon. t-cenbsp;la premiere fois que iai demand conbsp;feil a Dieu pour luida ne mauienne:nbsp;tu ne ten dois prdre, roi,ni a moi,nbsp;ni aperfonne de la maifon demon penbsp;re:car de tout cet affaire ie nen fai nenbsp;peu ne prou.E le roi dit:Tu en mournbsp;ras,Achimelch,e toi c toute la maifnbsp;de ton pere.Euuirons (dit il aux fer |
A' geansqui tintlaprcfens)c a mort les prtres du Seignncar aui fontils du ct de Dauid,c fau^^*'nbsp;bien quil sen fuyoit,e fi ne mennbsp;pointauerti. Mais les feruiteursnbsp;Saulnevoulurt point mettreleitf*nbsp;mains fiir les prtres du Seigneurnbsp;Dont le roi dit a Docg.Enuahilts,nbsp;toi.efiappc delTusIesprtresdunbsp;gneur. Adonc Dot^ dumeen 1^^nbsp;enuahitjC chargea defls les prtres,nbsp;c meurtrit en ce iour la quatre vints e anbsp;cinqhommes portans Collet dlire Fnbsp;c mit a fang Nob la ville des prtres,nbsp;hommes e femmes, enlns e tettannbsp;beufs e nes,e bercaihil fit toutpfl^nbsp;au fil de Fpe.E il en chappa vn finbsp;dAchimclech, fis dAchitob ,nni^nbsp;Abiathar,leql sen fuit apres auiAnbsp;clui conta comment Saul auoit tuenbsp;les prtres du Seigneur. E Dauilu*nbsp;. ditje conneu bien en ce iour 1^nbsp;, que Doeg Idumeeny toit,quil lenbsp;roitaSaul.Iait caufe del deftru'nbsp;xi5 de tous ceux del maif de topenbsp;re.Demeure aucc moi, cnaye peur^nbsp;car qui cerchera ta mort, cerchcrabnbsp;miennettel foin aurai-ie de toL Qhap. XXIIL pjr' EDauid auerti que les Palcftiusnbsp;guerroyoint contre Ccila,e foutquot;nbsp;rageointles greniers,demanda coivnbsp;feil au Seigneur sil iroit aflillir tesnbsp;Paleftins la,e sils les dconfiroitLt'' nbsp;quel lui dit quil y allt,c quil lesnbsp;confiroit,cgartiroit Ceila. Mais fesnbsp;gslui dirtTu vois bien que nousnbsp;auons peur ici en Iudc,quc fera-c^nbsp;nous allons a Ceilavers Farme esnbsp;Paleftinsc'Parquoi Datud senqut^^nbsp;derechefau Seigneur,lequel lui rep^nbsp;dit:DeIoge,deKenda Ceila, carienbsp;donnerai vidoire des Paleftins. Sinbsp;la Dauid efes gens a Ceila,c combatnbsp;tit les Paleftins,c emmena leur bein'nbsp;al, ayant fait vne groffe dconfituj^nbsp;deux, e garantit ceux de Ceila.Ornbsp;cas de fortune quand Abiathar fis dnbsp;Achmelech senfouit vers Datudnbsp;CoU |
CCCCCLIII Saul
Ccila,il pottaPephod auecfofQiid Saul entdit q Dauid toit all a Ceinbsp;la,il pcfa bic q dieu le lui auoit fourrnbsp;entre les mains, puis quil stoiteivnbsp;clos enentrt envneville clofe de pornbsp;tes e barreaux:fi alfembla tout le peunbsp;pie alaguerre,pourdefcdreaGeila,nbsp;pouralliegerDauid efesgens.EDanbsp;uid cnoilfant qSaulluibraffoit vunbsp;Dauid tour,dit au grand prtrenbsp;scou-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;apportt Fephod, e dit
tcXrs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dquot;lfrael,moit feruiteur
le Sei' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S dlibr de venir
oneur, O *nbsp;tOU'nbsp;chtlanbsp;venue
a Ccila^poiir dtruire la ville a caufe dcmoceuxdeCeila me liurerSt ilsnbsp;entre fes mainsfSaul defcendra-il,cnbsp;memoi tonferuiteurai oui direc'Seixnbsp;de Saulnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dIfrael ie te prie de le do
ncr a cntdre a moi t feruiteur. E le Scignr dit:Il defcendra.EDauiddit:nbsp;CeuxdeCeila liurert ils moi emesnbsp;gses mas de SauEOy^ditle Seignrgt;nbsp;Adonc Dauid e fes gs,^ toint enuinbsp;ron fx cs homes,fe departirt,e for-*nbsp;tirent de Ceila pour aller a leur aueivnbsp;ture.Dont quad Saul eut receu noiknbsp;Helles que Dauid setoit retir de Ceinbsp;la,il fc dporta dy aller.E Dauid fe lonbsp;gea es forterefles dvn defert,e fe tintnbsp;en vne montagne au defert deZiph:nbsp;e combien que Saul le cercht tou-iours,toutefois dieu ne lui mit pointnbsp;entre les mains.Dauid dque voytnbsp;q Saul le youloit faire mourir, fe tintnbsp;en la fort au defert deZipb, en laqlnbsp;le fort lonath fis de Saul Falla trouznbsp;uer,e le cforta de part dieu,e lui dit:nbsp;Nayepeur,car tu ne cherras pot en^nbsp;tre les mains de mon pere,ainois fe^
thva
^onfor ras roi difracf e ie ferai le fecd apres toi,e mme mon pere Saul le (ait bi^nbsp;Puis firt eux deux alliance deut lenbsp;Seignr.e Dauid demoura en la fort,nbsp;Lgy. f lonathan sen alla en fa maifon.E lesnbsp;ph'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gabaa,
lui dirent ainfzDauidfe tient cach 1')nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quartiers e forterefles de la fo
^^d rt,au cr Hachila,q et a la main droit te de lefmon,Maintenant ct a toi a
Le I.ds rois
Saul CCCCCLIIl
faire dy defcendre,roi,tout a t beau plaifir,e a nousdele te liurer entre lesnbsp;mains.ESaul leur dit: Bnits foys-vous du Seigneur,de ce que vous a.-'nbsp;ns eu piti de moi* Alls vous en afnbsp;feurcrdauentage,evous enquts enbsp;fchs le lieu ou il ale pied:c fi quel eunbsp;Fyavcu:caril ma t dit que ctvnnbsp;fin galanuE quand vous aurs veu enbsp;conneu toutes les retraittes ou il fe canbsp;chcjVousruiendrsa moi auec cer-*nbsp;taines nouuelles, eiirai auec vous:enbsp;siltaupaysjielecercherai par tousnbsp;les bailliages de ludee.Sife dpartienbsp;rente allrent en Ziph deuant SapLnbsp;E Dauid e fes gens toint au defertnbsp;Maon,en vne plaine au ct droit denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
lefimon.E Saul e fes gs fe mirent en qute.De quoi Dauid tant aucrti,nbsp;defcditen vncrochc,efetint au dc'nbsp;fertMaon.E quand Saul Fcntcnditjil *nbsp;femita pourfuiure Dauid parle dc'nbsp;fert Maon,e ctoyoit Saul la monta'nbsp;gne dvne part,eDauid e fes gens denbsp;Fautrepartjtellemt que Dauid toitnbsp;en grand moi cornent il pourroit quot;nbsp;chapper de Sauljlcquel a tout fes gsnbsp;Fenuironnoit e cerclioit de toutesnbsp;pars.Ce-pendant il vint vn meflgcnbsp;aSaufquilui dit quil sen allt vite'nbsp;ment, car les Paleftins auoint fait vnenbsp;courfefurie pays, Parainfi Saul sennbsp;retourna delapourfuitte de Dauid,nbsp;e sen alla au deuant des Paleftins: enbsp;pourtant sappellacelieujarochc denbsp;la dpartie.De la mtaDauidesemnbsp;para des forterefles dEngadi,
XXlIll,
A Pres que Saul fut retourn de pourfuiure les Paleftins, on luinbsp;apporta nouuelles que Dauidtoitnbsp;audefertEngadi. Si print trois milFnbsp;hommes dlite dentre tous les Ifirac' Saulnbsp;lites,efemit en qute pour trouuer entrenbsp;Dauid e fes gens,ctre les roches des en vnenbsp;chamois.E quad il fut venu vers vne cauerznbsp;bergerie qui toit auprs du chemin, ne ounbsp;il entra en vne cauerne qui etoit la, toitnbsp;pourallerachbre:eDauidefes gs Dauidnbsp;A
-ocr page 302-|
CCCCCLV Saul |
Le I.des rois |
Saul CCCC-'* I- |
|
ctointaucul dela cauerne^Dont fes gens lui dirent: Voici le iourque lenbsp;Seigneur ta promis quilmettroit tnbsp;ennemi entre tes mains,pour en fairenbsp;aton apptit. AdoncDauidfe leua,enbsp;coppa tout beliemt le bord du mannbsp;teau de Saul. Apres cela Dauid fe fennbsp;tantfrappe'en fa confcience,dauoirnbsp;coppeleborddeSauljditafes homgt;nbsp;mes:la au Seigneur ne plaife que ie fanbsp;ce telle chofe a monfeigneur Point dunbsp;Seigneur, de lui mettre la main def-fus,veu quil et Point du Seignr. Aimnbsp;fi Dauid abbatit fes gens par paroLnbsp;Ie,e ne leur laifl point frapperfurnbsp;Saul.E apres que Saul fefut cepartinbsp;de la cauerne, e fut aile fon chemin,nbsp;Dauid fe leua e fortit de la cauerne, enbsp;cria apres Saul en cce manir: Sirenbsp;roi.E comme Saul fe reuirt, Dauidnbsp;lui fi t humblement lareuerence,e luinbsp;dit:Pourquoi crois-tu aux parollesnbsp;de gens qui difent, que Dauid cer^'nbsp;ehe ton mal Tu vois bien auiour.-dhui de tes propres yeux commentnbsp;le Seioneur ta auiourdhui liure cmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- |
tre mes mains,en la cauerne, e fi ma bien t dit queie te tuaire,mais ienbsp;tai pargn, c ai dit que ie ne met^nbsp;trai point la main fur monfeigneur,nbsp;pourtant quil toit vn oint duSeLnbsp;gneur. Mais regarde, mon pere, rc'nbsp;garde le bord de ton manteau quinbsp;ten ma main.Que puis quiai cop,nbsp;ple bord de ton manteau,e fine tainbsp;pas tu,reconnoi e auife que ie nainbsp;point commis de lchet ni de m'nbsp;chancel, ni nai point forfait contrenbsp;toi, que tu me doiues chafr pournbsp;mter la vie.Le Seigneur veuille fainbsp;re iuftice entre moi e toi, e me vemnbsp;ger de toi,e que ma main ne sem/nbsp;ploy point fiir toi. Comme dit lenbsp;prouerbe ancien:De mchant hom^nbsp;me mchcet : ie ne te mettrai pointnbsp;la main deflus. Mais apres qui et for^nbsp;tileroidIfraekapresq fais-tu pour-'nbsp;fiiittef apres vn chien mort, ou vnenbsp;puce:quot; Mais le Seigneur en fera leimnbsp;ge,eiugeraentre moietoi, ey auifcquot;nbsp;ra, e mnera ma caufe, e me vengeranbsp;du tort que tu me fais. E quand Da^nbsp;uideutachede dire ces parolles anbsp;Saul,Saul dit:t-cel tavoix,inonnbsp;fisDauid:Celadit,ilfc printa pIoU'-rer, e dit a Dauid : Tu as droit,eiainbsp;tort:car tu mas rdu bien pour mal,nbsp;e as auiourdhui bien montr com^nbsp;bien ie fuis tenu a toi,veu que le Sehnbsp;gneur ma mis dedans tes mains, e fnbsp;ne mas pas tu. E qui et Fhommenbsp;que sil trouuc fon ennemi,illclainbsp;aller fins lui rien faire c'Le Seigneurnbsp;te rende le bien quauiourdhui tunbsp;mas fait. Orfai-ie bien que tu ferasnbsp;roi,e que le royaume dIfrael tombe'nbsp;ra en tes mains.Parquoi iure moi parnbsp;le Seigneur,que tu naboliras pointnbsp;ma race apres moi,e neftceras pointnbsp;monnom de lamaiibn demonperenbsp;Adonc Dauid iura a Saul,c Saul sennbsp;alla enfmaifon, e Dauid efes gensnbsp;remontrent en la forterelfe, , Cbctp. xxvgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt; CE-pendant Samuel mourut, f ' c-tous les lifaeh'tes saifemblcrent e menrent le dueil, c Fcnfeuelirt ennbsp;fa maifon a Rama. Adc Dauid sennbsp;alla au defert Pharan. Or y auoit vnnbsp;homme en Maon,quiauoit fa cheua'nbsp;ceenCarmcfe toit vn homme quinbsp;auoit bien de quoi,e auoit trois mihnbsp;le brebis,e mille cheures. Ledit homnbsp;me auoit nom Nabal,e l femme Abinbsp;gail,laquelle toit vnefemme debonnbsp;fens ebelle,mais Fho mme toit vnvinbsp;lain e mal condicionn,e toit defeennbsp;du de Caleb. Auint quil tondoit fesnbsp;brebis en Carmel,dont Dauid ayantnbsp;oui direau defert que Nabal tdoitnbsp;fes brebis,y enuoya dix valets, e leut Jnbsp;dit ainfi : Monts en Carmel, e allsnbsp;trouuer Nabal, e me recommandesnbsp;bien altueufement a lui e a toutefa 3nbsp;maiion eafes gens,e lui dites queiainbsp;oui dire quil a les rdeurs. Ornonsnbsp;ne fimesfee lui dirs vous)onqueounbsp;trageatespafteurs,qui ont t auecnbsp;nous |
CCCCLVn Nabal
ont t en Carmebe quil foitvrai,de^ Ihde-le ates valets ? Parquoi mtrenbsp;toijf courtois uers les valets de Danbsp;uid( car nous fommes venus en vnnbsp;bon iour) que tu donnes a nous tesnbsp;fcruiteurs,eaDauidtonfis,ce quitenbsp;viendra a point Ainf les valets denbsp;Dauid allrent trouuer Nabal,c luinbsp;tindrent tous ces propos au nom denbsp;Dauid.E quand ils curent fait fin,Nanbsp;bal leur fit telle rponfe: Mais qui etnbsp;DauidjC qui tle fisdlfai't-ce pointnbsp;vn, v^rs qui fe retirent auiourdhuinbsp;tant de feruiteurs,abdonnans leursnbsp;matres *Ne feroit-il pas beau voirnbsp;que ie prinffe mon mger c mon boinbsp;rc,e mon carnage qiai apprt pournbsp;mestondeurSjCle donaffeags quenbsp;ic ne fai do ils font Parainfi les vagt;nbsp;lets de Dauid reprindrent leur ehe-iin,e senrctournerentjclui allrentnbsp;rapporter tous ces propos Adoncnbsp;Dauid dit afesgs quils ceignilTentnbsp;chacunfonpe:ce quils firent:e Danbsp;uidce^nitau(rilafienne,e moterentnbsp;apresDauid enuiron quatre censbnbsp;mes,e les deux cens demourert versnbsp;lebagageOf Y eut vn garfon des vanbsp;Ictsquirapportala ebofe a Abigail,nbsp;femme de Nabal, difant ainfi : Sachenbsp;que Dauid a enuoy des melTagersnbsp;de la fort pour faluer ntre matre,nbsp;Icqucllesaconduitste toutefois ilsnbsp;nous ont t fort bs, e ne nous ontnbsp;iamais outrag s,enauons iamais rhnbsp;en perdu tandis quauons conuerfnbsp;auec eux,'quand nous tions furiesnbsp;chamsfilnous ont ferui de muraillenbsp;nuit eiour,tandis quauons t auecnbsp;euxenpaiffantlebcrcaihParquoire^nbsp;garde e confiderc que tu feras,autre-met c et fait de ntre matre e de tou-Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te fa maifome delui enparler,c et vn
homme trop vilain Adonc Abigail, print vttemt deux cens pains, deuxnbsp;oires devin,cinq brebis toutes prtes , cinq^ fates de farine feche, centnbsp;grappes de raifins fec8,e deux cens
Le I.des rois
Abigail CCCCCLVIIl
nous,e nont rien perdu tandis quils a Cabas de figues feches, e mit cela fur Abides nes,e dit a fes valets quils allaf- oail vl fent deuant ene,e quelle sen alloit ?- au de-pres euxe nen ditrieii fon mari Na uantdcnbsp;bal E ainfi que cheuauchant vn ne Dauidnbsp;elle defeendoit parvn lieu fecret denbsp;la montagne, elle va rencontrer Da-nid e fes gens defeendans contre el- uaUcnbsp;le,e difoit Dauid ainf:Iai bien perdu entre deuxnbsp;mon teins de garder tout ce quil a ennbsp;la fort, tcllcmt quil na rien perdunbsp;du fen;c il ma rendu mal pour biennbsp;Iamais ne puifl'eDicu mener a malenbsp;finies ennemis de Dauid, fi deuantnbsp;que demain le iour poigne,ielui laif-fe ne chie ne chatjde tout fon auoir.Enbsp;Abigail voyant Dauid,defcendit v-tement de fne,e fe ietta fur fon vifa-ge deuant Dauid,lui faifanthumble-m ent la r euer ence,e gifant a fes piedsnbsp;tint tels propose te prie mfeignr,nbsp;pardonne moi,e me donne licence,anbsp;moi ta feruante,de parler atoi,e counbsp;te les propos de ta ferute le te prie,nbsp;monfeigneurtetafantafie de ce vilain N^ah car tel t fon nom, tel t-ihil a nom Nabal,auffi y a il de la fo- c.foinbsp;lie Quant a moi ta feruante,ie nainbsp;pas veules valets que toi monfeighrnbsp;as enuoys^Or et il amfi,monfeignr,nbsp;que auffi vrai que le Seigneur vit,aufnbsp;fi vrai que tu vis,leSeigneur tengarnbsp;de de venir aufaiag^c de te vger parnbsp;taipropre main. E pleut a Dieu quenbsp;tes ennemis fuffent comme Nabal,enbsp;ceux qui cerchent ton mal Parquoinbsp;fouffre que ceprefent,quemoi tafernbsp;uante tapporte,mfeigneur,foit done aux ieunes gens qui taccompa-gnent,e me fai cte grce Ainfi puif-feleSegneurduquel tufaisles guernbsp;res') rendre ta maifon fi ferme, quenbsp;mal ne tauicnne iour de ta vie Quenbsp;fi quelcun fe drcfle pour te fcher cnbsp;tter lavic,que taviefoit empaquete au paquet des viuans,vers le Seigneur tonDieUj quil iettela vie denbsp;tes ennemis commoniette des pierres a tout la coeffe dvue fonde ^
A X
taint
Mu,
.cccccux b/ga.! Le I.des rois
|
quand ce viendra que le Seigneur gp g taura fait tant de bien quil ta pro-F/i/unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plis, e taura ordonn capitaine dIf raeljtu ne feras point rong dvn remors de eonfcience, dauoir pan-du fang fans eaufc,en te vengeant du tort qui t a etc tait: ains ayant receunbsp;du bl du Seigneur,auras fouuencenbsp;demoitaferute AdcDauidditnbsp;a Abigail: Bnit foit le SeignrDieunbsp;dIifael, qui ta auiourdhui aiuoyenbsp;audeuant de moi: e benittefois tu,nbsp;qui par ton b fens mas auiourdhuinbsp;engard de venir au fang, e par manbsp;propre main faire vengeance du tortnbsp;quon ma fait. Car viuele Seigneurnbsp;Dieu dIifael,qui me garde de te faire mal, f tu ne te fuifes hte de menbsp;venir au deuant,il ne ft deuant lanbsp;pointe du iour de demain, demo tir a Nabal,ne chien ne chat. Puisnbsp;Dauid receut d'Abigail le prefentnbsp;quelle lui faifoit,e lui dit: Monte ennbsp;. paix en ta maifon. Vois-tu, ie fai cenbsp;que tu demandes,e tottroye ta requte. Paraini Abigail sen vint anbsp;Nabal,lequel elle trouuafaifant ennbsp;f maifon vn tel banquet, que vousnbsp;cufls dit que dtoit vn banquet denbsp;roijCauoitle cueurguai, e toit tantnbsp;' yure quil nen vouloir plus ? Par-quoi elle ne lui dit rien de laffaire, nenbsp;peu ne prou, iufquau lendemain manbsp;tin. E quand ce vint le matin que Nanbsp;bal eut cuufon vin,fafemmclui connbsp;ta Paffaire, dont il en eut le cueur finbsp;tranfi au ventre, quil deuint commnbsp;la mort vne pierre, e enuiron dix iours a-de Na- pres, tantfrapp du Seigneur, mounbsp;bal. rut. E quand Dauid entendit que Nabal toit mort,il dit:Benit foit le Seigneur qui ma veng de Poutragenbsp;qui mauoit t fait de Nabafe a gard moi fonferuiteurde malfaire, e anbsp;Dauid rebattu la mchancet de Nabal furnbsp;uoye fa tte. Puis enuoya Dauid a Abigailnbsp;a Abi- pour la prendre a femme. E les fer-gailnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uiteurs de Dauid allrent trouuerA- pourP bigail en Carmel, e lui dirent que poufer |
A Dauid les enuoyoit a elle pour la pr dre enmariage.Eelle feleua,e fit hunbsp;blement lareerence,diiant quclfe-toit a. fon commandement, prte anbsp;tre la feruantc pour lauer les piedsnbsp;de fes feruiteurs. Puis dlogea vtc'nbsp;ment Abigail, e monta lr vn ne, enbsp;tant accompagne de fes cinq da- |nbsp;moffelles, sen alla apres les meffa- |nbsp;gers de Dauid, e fut fa femme. Dalt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i uid auoit auffi poufAchinoam de le^rael, e les eut toutes deux afemlt; | B mes. Car quant a Micol femme de Dauid, Saul fon pere Pauoit doivnbsp;ne a Phalti fis de Lais, qui toit denbsp;Gailim.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I XXV. OR les Ziphiens allrent trouuer Saul a Gabaa, e lui dirent qncnbsp;Dauid fe tenoit cach au cr Hachila,nbsp;contre lefimon, dont Saul fe depaPnbsp;.tit,e defeendit au defert de Ziph, aC'nbsp;compagnde trois milPhommes denbsp;lite,ltfaelites,pour cercher Dauid aunbsp;dit defert de Ziph : efe parqua Saulnbsp;au er Hachila,qui tvis-a-vis de Rnbsp;fimon,auprs du chemin.E Dauidnbsp;qui fe tenoit au defert, voyant qu^nbsp;Saul lui venoit apres au defert, y eU'nbsp;uoyades pies,e ayant entendu qu^nbsp;Saul pour certain toitvenu,fe dtquot;nbsp;partit e alla au lieu ou Saul stoifnbsp;camp, e nota le lieu ou Saulenbsp;ner fis de Ner fon capitaine, etoCnbsp;couch(or toit Saul couch dedansnbsp;le rampar, e la gendarmerie stoUnbsp;campe entour lui)e dit ainf a AcHfnbsp;melech Hetteen, e Abifi fis de Saf^nbsp;uia,frcrede Ioab:Qui defeedra auecnbsp;moi vers Saul au fortAbifai ditd*^nbsp;defeendrai auec toi. Si allaDauidcnbsp;Abifai vers Ft,de nuit, e vont troU-'nbsp;uer Saul couch e endormi dedans g;-lerempar,e fa pique plante ennbsp;a fon cheuet, e Abner e les gendafquot;nbsp;mes couchs entour lui.Dont Ab*'nbsp;fai dit a Dauid: Le Seigneur te nirinbsp;auiourdhui ton ennemi entre tesnbsp;ins:veus-tu donc que ie Ppale a to**' |
CCCCCLX Dauid
Dauid CCCCCLXI
Le I.des rois
la pique en terre dvn coup fans re^ doubler:Mais Dauid lui dit:Nelenbsp;defaipointCarqui t celui qui metgt;nbsp;trala main fur Point du Seigneur, qunbsp;il nen foit puni i O Seigneur viuantnbsp;(dit il) ou il faut que le Seigneur lenbsp;frappc,ouqucfoniourventil meugt;nbsp;re, ou quil entre en bataille e y foienbsp;tu.Quant amoi,ia le Seigneur nenbsp;veuille que ie mette la main lr Pointnbsp;du Seigneur.Mais prd la pique quinbsp;et a fo chCuetjC le pot a pifter, e nousnbsp;en allons.Si print Dauid la pique e lenbsp;potapifierdu cheuet dcSaul,c sennbsp;allerer,fans que nul les vt ou sen ap^nbsp;perceur, e fans que nul seucillt,anbsp;caufe quils dormoint tous,tans ap^nbsp;plomms de fomme par le Seigneurnbsp;EDauid pafla dePautrcct,esarr^nbsp;tadelin fur lefommet dvnc mon/nbsp;tagne,tant vne grande diftance eivnbsp;treux, ecria aux gendarmes e aAbxnbsp;ner fis de Ner,en ctemanierc:Ne rnbsp;pondras-tu point, Abner C E Abnernbsp;rpdiuQui es-tu qui crics leroirEnbsp;Dauid lui dit: Veu que tu esvn tel hnbsp;me, quil ny a Ifraelite pareil a toi,nbsp;pourquoi ne gardes-tu ton feigneurnbsp;lcroircar vn foudar t entr pour tu/nbsp;cr le roi ton feigneur. Cela ntpasnbsp;hic fait a toi. Viue le Seigneur fivousnbsp;ne merits la mort, de ne garder pasnbsp;vtre feigneur oint du Seigneur.
Or regarde ou t la pique du roi,e lepotapif'crqui toit a fon cheuet*nbsp;Adonc Saul recneut Dauid au pargt;nbsp;1er, e dit : t-ce point la ta voix, monnbsp;fisDauidOy monfeigneur le roi,ditnbsp;Dauid.E pourquoi monfeighr chafnbsp;fes-tu ton feruiteurcCar quai-ie fait^nbsp;Ou quel crime ai-ie comis rquot; Orcou-nbsp;tr,ie te prie,monfcigneur le roi,lespanbsp;toiles de ton feruiteur Si ccle Sepnbsp;gneur qui te hare contre moi, ie fuisnbsp;content que ton offrande lui foit a^nbsp;greable:mais fi ce font hommes, ilsnbsp;lont excrables deuant le Seigneur,nbsp;de me dechaflr auiourdhui de la pofnbsp;ftfiondePheritage du Seigneur, en
me pufant a aller feruir dieux ctran ges.Maisle Seigneur ne foufrira pasnbsp;que mon fang tombe a terrCj combi^nbsp;en que le roi dIfrael foit forti pournbsp;cerehervnepuccjpar manir de digt;nbsp;re,comme fi Ion chaflbit vne perdrixnbsp;parles mtagnes,ESaul ditdai malnbsp;fait,retourne mon fis Dauid,car ie nenbsp;te ferai plus dcmal,puis que tu as au-nbsp;ourdhui tant eftimema vielai follenbsp;mentfaitjC grandement failli,ie le c'nbsp;felTe.EDauid rpondit:Voici la ppnbsp;que du roi: que quelcun des valetsnbsp;sauance pour la pr dre, e que le Sefnbsp;gneurrecompenfe chacun felon qunbsp;il la meri t e gaign.Bien ta il autournbsp;dhuiliur entre mes mains:mais icnbsp;nai pas voulu mettre la main fur Fo/nbsp;intdu Seigneur Ainfidonc quenbsp;iai auiourdhui eu en grand' eftime tanbsp;vie,ainfi aura le Seigneur la mienne,nbsp;e me deliurerade toute auerfit. Enbsp;Saul lui dit:Tu es benit,mon fis Da^nbsp;uidjil ny aura point de faute que tunbsp;viendras a bout de tes atteintes. Aingt;nbsp;fi Dauid sen alla fon chemin, e Saulnbsp;sen retourna la dou il toit venu
XXVIL
PVis Dauid penfant en fon cueut quil auoit du dager quvn iournbsp;il ne mourt par la main deSaufe qunbsp;il ny auoit rien meilleur que de fe rc'nbsp;tirer au pays des Paleftins, afin quenbsp;Saul cefft de plus le cercher en coivnbsp;tre qui ft du pays dIfrael,e que parnbsp;ainfi il chappt de fes mains: dlogt; Dauidnbsp;gea,eferetira, luie fix cens hommes feretirenbsp;qui tointauec lui,vers Achis fis de versAgt;nbsp;Maoch,roi de Geth, e fe tint Dauid chisnbsp;auec Achis a Geth,lui efesgens,ch^nbsp;cun auec fon mnage, Dauid e. fesnbsp;deux femmes, Achinoam Ic^raelieiynbsp;ne e Abigail relaiffe de Nabal Car^nbsp;melite.Dont quand Saul auerti quenbsp;Dauid s toit fui a Geth,il ne le cer-nbsp;cha plus. E Dauid dit a Achis : le tenbsp;priefai moi cte grace de me faire dpnbsp;ner quelque place en quelque villenbsp;des chamSjpour my tenir: carie ne
A 5
-ocr page 306-CCCCCLXIII Sicefg
Le I.des fois ' Samud ' ceecci^ fuis pas digne, noi fn feruitcur,denbsp;me tenir auec toi en laville royallenbsp;lors Achis lui donna Siceleg,qui et lanbsp;caufeque Siceleg encor auiourdhuinbsp;appartient aux rois deludee leipa-'nbsp;cede tes q demoura Dauid au paysnbsp;desPaleftSjRitvnan c quatre mois,nbsp;, e ce-pendant faifoit auec fes gens desnbsp;courfesfurles Geflrees, Gerzeens,nbsp;c Amalechites(car ces nacs de tou-'nbsp;tefouuence tenointlepays depuisnbsp;quon vient a Sur, iufquau pays dEnbsp;gypte)e gtoit le pays, lans fauuer lanbsp;vie ahmenafemme,eprenoit brebis e cheuresjbeufs e nes,chameauxnbsp;e vtemens,puis sen retournoit e al-loit trouuer Achis.E quad Achis de-mdoit quel pays ils auoint couru cenbsp;iourl,ii rpondoit la contre du minbsp;didelude,e des lerameelites, e desnbsp;GeneensCar pour cela ne fauuoit-ilnbsp;la vie a home ni a femme pour les menbsp;ner a Geth,de peur quils ne les decelt;nbsp;. la(rent,e decouurilfent le train e ctunbsp;.medeDauid.E dura cela tout le tesnbsp;quil fe tint au pays des Paleftins.Parnbsp;quoi Achis croyoit que Dauid feftnbsp;tellement mis en la male grace de fesnbsp;gens, a-fauoir des Ifraelices, quil luinbsp;deut feruir toute fa vie.nbsp;' Chap. XXVIILnbsp;DOnt vne fois ayans les Paleftinsnbsp;aflcmblleur t pour combattre les lifaelites,Achis dit a Dauid;nbsp;Tu dois fauoir que tu viendras en banbsp;taille auec moi,toi e tes gs.Sur quoinbsp;Dauidluifttcllerepofe:Auffted-nerai-iebienaconoitrequeieiai fai'
. re. E Achis lui dit : Auff te ferai-ic mon garde-cors pour tou-iours.Ornbsp;etoit mortSamucl,eauoit t plougt;nbsp;rede tous leslfraelites,e enfeueliaRanbsp;ma en fville,e Saul auoit t du paysnbsp;les prophetefles dApollon, e les de-uins.Dont cmeles Paleftins fe ftiftnbsp;fcntafl'embls,e fuflent alls planternbsp;leur camp a Sunam,Saul,qui auoit a-malf tous les I{raelites,e stoit parqu en Gelb O envoyt le camp des Pa
reftifcit
A Icftins, eut fi grand peur que le cueut lui battoit au cors;fi demanda cfeilnbsp;au Seigneur.Mais le Seigneur ne luinbsp;rep5ditniparfonges,nipar ClAR^nbsp;T E,ni par prophtes, DontSaul comnbsp;, mdaafes feruiteurs quilsluiccrchaf ^1,?nbsp;fent vne femme qui et Fefperit dA'nbsp;pollon,pour aller a elle c lui demdefnbsp;confeiLE fes iruiteurs lui direntnbsp;il en y auoit vne a Endor, Si fe dgu^nbsp;fa Saul, e changea daccoutrcmenSjCnbsp;. sen alla,accompagn de deux hom' Jclrnbsp;B mes,trouuerladittefemme,denuit/nbsp;lui dit: Deuine moi par Apollo, e menbsp;fai mter celui que ie te dirai,E la ftmnbsp;melui dit:Tu fais bi que Saul a fait; feil J'nbsp;comment il a depayf les prophetefnbsp;ls dApoll,elesdeuins:epourquoinbsp;me veus-tu mettre en vn fi grd dan^nbsp;ger de ma vie:* Adoc Saul lui iura patnbsp;le Seigneur,difant:Viue le Seigneu
. fi ceci te portera dommage.E lafcm' me lui ditiLequel te ferai-ie mont'nbsp;Fai moi mter Samuel,dit il.E lafc^nbsp; mevoyt Samuel,scria a haute vouenbsp;c dita SauhPourquoi mas tu trope?
. yeu qtu es SaukE le roi lui dit: peur.mais que vois-tu:'Ie voi (lui ditnbsp;elle) vn Dieu qui monte del teivenbsp;Eil lui dit:De quelle taille tiP^f^nbsp;(dit elle ) vn vieillard qui monte,e etnbsp;affili dvne manteline. Adonc Saulnbsp;connoiflnt que ctoit Samucl,Iuif Jnbsp;humblement la reuerence.E Samuelnbsp;dita Saub.Pourquoi me trauailles-tunbsp;en me faiiant monter;'E Saul luii^Lnbsp;le luis en grade dtreire:les Palefti^nbsp;me font la guerre,eDieu ma abau'nbsp;donn, e ne me rpond plus ni P^'^nbsp;prophtes ni par fonges, pourtantnbsp;tai-ie appelle'pour menfeigner que ,nbsp;ie doi faire.E Samuel dit:E pourquoinbsp;me demandes tu cfeiljfi le SeigneV'nbsp;taabandonn,e et deunuton auef'nbsp;faire Le Seigneur refera connu lynbsp;dit par moi,e tarracherale rgnenbsp;la main,e le donnera a autre que toinbsp;a-fauoir a Dauid. Pourtant quunbsp;nas pas obi au Seignr,e nas pas
|
'^CCLXV' Saul- |
Le I.des rois |
Sidieg CCCCLXVl dtruit |
|
cutfonenflb courroux fur les A-malechitesjpourtant te fera le Scignr ctechofe/ans nulle faute:e qui plusnbsp;et mettra les liraelites auec toi entrenbsp;les mains des Palcftins,e demain toinbsp;tes fis iers auecmoi, e fi mettra lenbsp;Scignr le camp des liraelites entre lesnbsp;mains des PaleftinsdcSul toinnbsp;bafubitementtout plat a terre, tantnbsp;pour la grand peur quil eut des pa-nbsp;rolles de Samuel,que pource que lanbsp;force lui failloit,a caufe que de tout lenbsp;ioure de toutelanuiqilnauoit riennbsp;mang.Dontlafemmevint a Saufenbsp;voyantquiltoit fi troubl lui dit:lenbsp;tai bien obei,e ai mis ma vie en damnbsp;;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce que tu mas ditn'e te Priefai auifi ce queie te di,ct que tu . manges vn peu de viande queie tenbsp;mettrai deuant,afin de reprendre fornbsp;ce,puis tu ten iras ton chemin Maisnbsp;. ilne vouloitpas,ains dit quil nem^nbsp;geroit pointT outefois fesferuiteursnbsp; elafemmele preiferct tt,quilsy aenbsp;corda,efeleua de terre, esaffit fur lenbsp;lit.E la femme tua vtement vn veaunbsp;de graiife, lequel eliauoiten la mafnbsp;fjGprt delapte,ela petriqe en cuLnbsp;fit des pains fans leuain, quelle mitnbsp;deutSaule fes feruiteurs,lqlsmmnbsp;gerent, puis delogercnt,c sen alleretnbsp;celle nuit*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXIX* OR. corne les Paleftins euifent af fembl tout leur t a Aphec, enbsp;que les Ifraelites euifent plant leurnbsp;camp vers lafontaine de lezraefc c6gt;nbsp;me les bars Paleftins faifoint les monbsp;tres par centeines e millicrs,e que Danbsp;idefes gens paffointles derniers a^nbsp;uecchis,les SeigneursPaleftins dinbsp;renuQuifont ces EbrieuxiSur quoinbsp;AchisleurrpdittCtDauidferupnbsp;teurdeSaulroi dIfrael, q a diatnbsp;auccmoiquclqs iours, ou ans,pournbsp;mieux dire:e nai en lui trouu que rnbsp;dire,depuis quilfe retira vers nousnbsp;iufquaceiourdbiui*Mais les feignrsnbsp;Paleftins en furent malcontens, eluinbsp;direnuRcnuoye lc,c qu'il senretour |
A ncenlaplacqueluluiasencbarg, LesP^ d peur que sil defeend auec nous en leftinsnbsp;la bataille,il ne fereuirc contre nous neveugt;nbsp;au combat.Cary ailmeilleur'moyen lt pasnbsp;de rentrer en grace auec fonmaitre,q qucDanbsp;par le moyen des ttes de ces gens* uid il*nbsp;Nt-cepas ceDauid duquel on cha leennbsp;ta es danfestSaul en a tu mille, e Da^ guerrenbsp;uiddix'millecAdonc Achis appell auecnbsp;Dauid,c luidit: Viuele Seignr fi tu euxnbsp;lie me plais bien,e fi ie ne me conten-'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; te de toi en la conuerfacion que tu as B eue auec moi au Cp:car ie nai point trouu de mal en toi, depuis leiournbsp;q tuvins a moi iufqua ceiourdhufnbsp;Mais tu ne plais pas ax barons Palenbsp;ftinsE pourtretourne t en paix,nbsp;depeurquetunefaces dplaifirauxnbsp;bars Palefts.E Dauid lui dit : Mais quai-ie faitce quas-tutrouu a redjigt; re en moi ton feruiteur,depuis q pre*nbsp;micremtie me trouuai dmt tofiufnbsp;quauiourdbui,queie ne doiue allernbsp;cbattreles ennemis de mfcigncurnbsp;le roi Achis lui rpodit : le fai biennbsp;q tu me plais autant que fi tu toisvnnbsp;ange de dieu:mais les feigneursPalcnbsp;ftins ont dit que tu nemteras pointnbsp;auec eux en bataiiIe*Parquoi leue toinbsp;de matin,toi e les vaflux de ton mainbsp;tre,qui font venus auec toi,e vous ennbsp;alls incontint quil fera iour.Parainnbsp;fi Dauidfeleualui efes ges pour sennbsp;aller au matfpour retourner au paysnbsp;des Paleftins ? eles Paleftins allert a lezrael* Qhap^ XXX* CE-pdan t q Dauid e fs gs am^ uert en trois iours a Siccleg,lesnbsp;Amalechites auot fait vne couriefurnbsp;la ctre du midi e fur Siceleg,e auo*nbsp;int forc Siceleg e mis a feu, e auointnbsp;prins efclauestous ceux qy toint,h5nbsp;mes e femmes, petis e gras,fans'tuernbsp;perfone,e les emmenoint e sen allotnbsp;leur chemin* Dont quadDaid e fesnbsp;gs furet arrius en la ville,e viret qu*nbsp;elPtoit brle, c leurs femes e leursnbsp;fis efillesemmens efclaues, Elauid cnbsp;fes gens fe mirt fi fort a plourer qu^^ A 4. Les A* ma*nbsp;chitesnbsp;brultnbsp;Siceleg |
CCCCCLXVII Rccouffe.
Le I -des rois
R-ccoufle,
CCCCCb^^
ils nen pouoint plus* Or auoint t A priilfS ks deux femmes de Dauid,nbsp;Achiiioam lezraeliennej e Abigailnbsp;femme de Nabal Carmelite: e toitnbsp;Dauid en grandangoifl'e, pourtantnbsp;quelesfoudars le vouloint lapider,nbsp;etas tous courrouces a caufe de leursnbsp;fis e fillcs.Toutefois il fe conforta aunbsp;Seigneur fon Dieu,e dit au prtre A^nbsp;biathar fis dAchmelech quil lui ap^nbsp;porttFephodE quad Abiathar eutnbsp;apporte Fephod a uid, Dauid de^nbsp;manda confeil au Seigneur,diint:'Bnbsp;Dauid Doi_te pourfuiure cte bdec'Fattcinnbsp;pour^ drai-icrPourfuijlui ditil,cartulcs at^nbsp;fuit les teindras, e fi deliurcras tes gcns.Si fenbsp;Amale Dauid en chemin lui eles fix csnbsp;chites hommes qui e'toint aucc lui* E quadnbsp;ils furent arrius vers la riuiere,Begt;nbsp;for, les deux cens sarrtrent de:nbsp;car ils etoint tant las quils ne pouo^nbsp;intpaferla riuiere:c Dauid clesquanbsp;tre cens pourfiirent les ennemis.nbsp;Or ils trouuerent vn Egyptien esnbsp;chams,lequcl ils amenrent a Dauid, Cnbsp;clui donnrent du pan a manger, cnbsp;de Feau a bire,e vne pognee de R'nbsp;gues,e deux grappes de raifins fees,nbsp;quil mangea e reprint courage : carnbsp;ilyauoit troisiours e trois nuits qu*nbsp;il nauoit n mang ne beu.Puis Da-'nbsp;uid lui dit:Dc qui es-tuce do es tue*nbsp;EIeiouenceauluidit:Ie fiiis Egyptfnbsp;en, feruitr d*vn Amalechitc,e monnbsp;maitre me laifl il y a trois iours,a eaunbsp;fe queitoi malade.Nous auons faitnbsp;vne courfe iur la contre du midi des Dnbsp;Cerethiens,e fur la Iude,e fur la connbsp;tree du midi du pays de Caleb, c a^nbsp;uons brl Siceleg, E Dauid lui dit:nbsp;Me iaurois^t mener vers celle bamnbsp;dcfLcquel lui rpondinlure moiparnbsp;Dieu que tu ne me feras point moult;nbsp;rir, e ne me liureras point entre lesnbsp;mains de mon maitre, eie ty menc^nbsp;rai,AinfiilFy mena,e trouuerent lesnbsp;ennemis tendus a-e-la fur la terre,nbsp;banquetans c faiins ftes , pour lenbsp;grand butin quils auoint gaign fut
lepaysde Paeftinc e delude:dont Dauid en fit vne telle boucherie dc'nbsp;puis Faube du iour iufquau foirdunbsp;lendemain, quil nen chappa po*quot;nbsp;fonne, excett quatre cens ieuncs honbsp;mes qui sen fuirent fur des chane^nbsp;aux.Parainfi Dauid rcouura tout cc
quauoiiit prins les AmalechiteSjC firecouurafes deuxfemmes,enescnbsp;falut ne petit ne grand, ne fis ne fihnbsp;le,nautre chofe quelconque que lesnbsp;Amalechites euflent iccag, qticnbsp;Dauid ne rament tout, E printnbsp;uid toutes les brebis e cheurcs enbsp;beufs, c les mena-on deuant cellenbsp;troupe de btes, e appelloit on celanbsp;le butin de Dauid, Puis quand Da'nbsp;uidfutarriu vers les deux cens boninbsp;mes, lquels ne pouans fuiure Da'nbsp;uid,a cufe quils toint trop las/'nbsp;toint demours vers la riuiere fie'nbsp;for, ils vindrent au deuant de Dauidnbsp;c de fa compagnie, e Dauid sappt*nbsp;ch deux e les ilua,Mais touslenbsp;plus mchans c mauuais garfonsdenbsp;ceux qui toint alls auec Dauid/*^nbsp;prindrent ainfi a dire : Puis quilsnbsp;nous ont pas tenu compagnie,nousnbsp;ne leur donnerons point du butunbsp;que nous auons recouur:quils af'nbsp;eut chacun fa femme e fes enfans/nbsp;sen aillent a tout,Mais Dauid dit''nbsp;Pas ne fersainfi,mes frcres,puisnbsp;le,Seigneur nous a donn ces cho'nbsp;fes,e nous a gards,e amis entrenbsp;mains cte bande qui toit venit^nbsp;contre nous, E qui t celui quinbsp;ceci vous voudroit complaire: AiU'nbsp;ois auront autant ceux qui font de'nbsp;moursvers lebagage, que ceuxnbsp;font defeendus en bataille. Si fut ee'nbsp;la depuis ce iour la dformais tout'nbsp;nn ctumee droit entre lesnbsp;lites , qui dure encor auiourdhuunbsp;Puis Dauid sen alla a Siccleg, e eU'nbsp;noya du butin aux confeilliersjuinbsp;fes amisjdint quil leur faifoitpl^^^nbsp;du butin des ennemis du Seighr/'*nbsp;uoiraceux de Bethefede Ramot gt;nbsp;tirant
^:ccLxix
Le I.ds rois Ea'a ccccclxx
|
tirantfurlcmidi,c deIether,G dAro^ A ctj e de Scphamoth, e de ftamoa,nbsp;cde Racaljcdcs villes de Ieramccl,cnbsp;des villes des Ceneens,c dHorma,nbsp;e de Borafan,e dAchach,e d'Hebr,nbsp;ede toutes les places o Dauid e fesnbsp;gens auointconucrfe a XXX. Cir.,0 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en la bataille que firent lesPa Vzleftins contre les Ifraelites,les Ifi raelitcs sen fuirent de deuant les Pa-*nbsp;leftins, e tombrent mis a mort aunbsp;montGelboe:eles Paleftins pourfui bnbsp;uirtSaul e fes fis de fi pres,quils tuenbsp;rent Jonathan, Abinadab, e MelchLnbsp;fuafis de Saul.E Saul tat prefl' desnbsp;ennemis,e fort naur des archiersquinbsp;b mort le trouuerent, dit a fon cuyer : T irenbsp;eSaul ton pe e men tranfperce, de peurnbsp;que ces empells ne viennent e menbsp;tranfpercent, c en facent leur pafl-tems.Mais fon cuyer fut fi pouennbsp;r,quil ne voulut pas:dt Saul printnbsp;Vnpe,efelaifla choir deffus. E fonnbsp;cuyer voyant que Saultoit mort, Cnbsp;fciettaaufffurfon pe,e mourut a^nbsp;uec lui:c parafi moururt tout en vnnbsp;iour,Saul e fes trois fis,e fn cuyer,nbsp;t toutes fes gens.Dontles Ifraelitesnbsp;quitoint del le val,c del le lorda^*nbsp;in, voyans que les Ifraelites sen ^ , toint fuis, e que Saul e fes fis toint inors,abdonnerent les villes, e sennbsp;fuyrent:e les Paleftins vindrent quinbsp;fe faifirt des villes.Le lendemain lesnbsp;Paleftins venans pour dpouiller lesnbsp;mors,trouuerent Saule festrois fisnbsp;gifans au mont Gelboe:fi lui coppe^nbsp;rent la tte,ele defarmert,eenuoyc^nbsp;rent la tte a ela parle pays de Pale^nbsp;ftine,pour en porteries bonnes nounbsp;clles au temple de leurs images, enbsp;aupeuple:e mirent fes armes au teniznbsp;pledAftaroth,cpdirent fon corpsnbsp;es murailles de Bethfan. Mais ceuxnbsp;de labes en Galaad,oyansdirc ce quenbsp;les Paleftins auoint fait a Saul,dloxnbsp;gcrent,tousles plus fors, e chemine^nbsp;reut toute la nuit, e terent le corpsnbsp;de Saul defes fis del muraille denbsp;Bethfan,puis sen allrent a Iabes,e lanbsp;les brulerent.Puisprindrentleurs ofnbsp;femens,ele.s enterrerent fous vnbounbsp;cage a Iabes,c icunerentfet iurs^ |
Le IL des rois. Chap. L On apgt; porte anbsp;Dauidnbsp;les nott.nbsp;uellesnbsp;del terre fur fa tte: leql quad il fut arriu vers Dauid, fe ietta a terre,e lui fit lanbsp;reuerence. E Dauid lui dit : Do VP Siceleg, au troiiime iour voici vernir vn homme du camp de Saul, qui mort auoit fes habillems defeirs, e de la de Saulnbsp;ens-tude fuis(ditil)chapp du cpnbsp;dcsIfraelitcs.E quelles nouucllesduinbsp;ditDauid,ie te pri di le moLLequelnbsp;diuLarmcatmife en fuite, e plugt;nbsp;fieurs du menu peuple font dcmougt;nbsp;rs fur la place, e mme Saul e Iongt;nbsp;than fon fis font mors. E Dauid ditnbsp;au compagnon qui lui difoiteesnounbsp;uelles : Comment fais tu que Saul enbsp;Jonathan fon fis font mors r Lequelnbsp;lui dit : Etant dauenture arriu aunbsp;mont Gelboe, ie vai voir Saul apznbsp;puy fur fa pique, lequel les chariotsnbsp;e cheuaucheurs pourluiuoint de binbsp;pres. E il fe reuira, c me vit, e map^nbsp;pella.E ie lui di:Me voici.Qui es-tu:nbsp;me dit il. Je fuis Amalechite,lui di-ie*nbsp;E il me dit : Approche toi de moi,nbsp;e me meta mort: carie fuis en grdnbsp;angoifljCariai encore la vie au corsnbsp;entire . Adonc ie mapprochai denbsp;lui,ele mis amort(car ie connoiflbinbsp;bien quil ne viuroit pas apres vnc telnbsp;le cheute)eprin la couronne quil a^nbsp;uoit fur f tte, e le bracelet quil a^nbsp;uoitau bras,lquellcs chofs ie tap*nbsp;porte ici,monfeigncur4 Alors |
cccccLXXi DauiJ nbsp;nbsp;nbsp;Lc 11 dcs roisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cccca^
|
Alors Dauid cmpognafes habille ' mes e les defcira,aufli firet tous ceuxnbsp;de fa compagnie,e menrent duil ennbsp;plourant,e ieunerent iufquau vpre,nbsp;a caufc de Saul e de lonathaii fon fis,nbsp;e du peuple du Seigneur, e de la racenbsp;dIfraefqui auint t mis a mortnbsp;Did dit au cpagnon qui lui auoitnbsp;apport les nouuelles:Do es-tudenbsp;fuis(dit il)fis dvn trger Amalechpnbsp;teEDauidlui dit:Comment nas-tunbsp; peur demployer ta main a dfairenbsp;Foint du Seigneure Vien-a (dit il apnbsp;peliantFvn des compagnons)frappenbsp;Ppl. 104 deifus*Ce quil fit, ele tua. 15 Dauidnbsp;lui dit:Tondam:car tu tes condam^nbsp;n de ta propre bouche,di{ant que tunbsp;auois mis a mort Foint du Seigneur. Puis Dauid fit cte complainte fur Saul e fur Jonathan fon fis,e commannbsp;d a caufcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;queles luifs apprinflent a tirer de que Saul Farc,commil et crit auliuredu droit, auoit etc enbsp;nbsp;nbsp;afi,G.LCofidere, lif aefeeux d naurc des nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r archiers. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mort uir tes coupcaux. La c^ ELanoblefl'e dIfrael a t tue fur tes pleinte coupeaux:comment font tombs lesnbsp;de Da^ preux'Nele dites pas a Geth,n pornbsp;uid fur ts pas les nouuelles es rues dAfca^nbsp;la mort l,de peur queles^filles desPaleftinsnbsp;de Saulnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sen iouifl'entjde peur que les fib (.utiles. les des empells ne sen gayent. O montagnes de Gelboe, que ni rofe ni pluy e ne vous puiife tombernbsp;deius,comme fur chains dexcelleivnbsp;ce,puis que le bouclier de prouei ynbsp;a terembarrjle bouclier de Saul,c5nbsp;me,sil net pas t oint dhuile. Denbsp;fang doccis, de graifle de preux, ninbsp;Farcdelonathne reialiifoitjni Fpenbsp;de Saul ne retournoit fans rien faire.nbsp;Saul e lonath amis e plaifans en leurnbsp; vie,en leur mort nt pas t fepars:nbsp;plus vites quaigles, plus fors q lios.;nbsp;O femes liraelites plours Saul, quinbsp;dcarlatte brauement vous vtoit,nbsp;qui attiifoit voz accoutremens daffnbsp;quets dor.Commt font tombs lesnbsp;preux au milieu de Ftour i cornent anbsp;t Jonathan mis a mort fur tes cou- |
peauxde fuis en goifle pourFaiilouf detoi,mon frre lonath:tu m^ctoisnbsp;fplaiint,queietenoi plus cher tonnbsp;amour,quamour d femes. L. Cmnbsp;vne mere aime fon fis vniquc,ainnbsp;taimoi ie.E.Comment font tobs lesnbsp;preux, e font perdues les annes c guerre:* Chap^ IJ. A Pres Cela Dauid demada cofd^ au Seigneur sil deuoit montcfnbsp;en quelcneds villes de Jude.Leq^nbsp;lui rpondit quoy.E Dauid deman'nbsp;d o il deuoit motcr.Lequel lui iunbsp;a Hbron.Si y monta Dauid, e auflinbsp;feS deux femmes,AchinoJesraelitnnbsp;n, Abigail femme de Nabal Cat'nbsp;melite. E mena Dauid fes gens, quinbsp;toint auc lui,chacun auec fon men^'nbsp;g,c f logrent es villes dHebron.bnbsp;lesluifsyallerent,e oignirentnbsp;uid pour roi furlamaifon deludas.vnbsp;Dauid aucrti comme ceux de Jab^nbsp;enGalaad auoint enfeucliSaufbtitnbsp;manda par des meflgers telles pato*nbsp;lesiBenits foys vous du Seignr, a'nbsp;uoir fait vn tel feruice a vtre maifftnbsp;Saul, de Fauoir enfeueli.ParquoijJ*nbsp;prie le Seigneur,quil vous rende vunbsp;tel feruice e deuoir.Qtit a moi,ienbsp;montrerai tel enuers vous que lueU'nbsp;te vn tel bien q vous aus fait.E g#nbsp;tenant prens courage, evous poft^nbsp;vaillamment: carpuis quevtremai'nbsp;treSaultmort,ccuxdclamaifoudf ,nbsp;Judas mont oint pour leur roi. ^t nnbsp;Abner fis deNer capitaine delnbsp;nbsp;nbsp;p* darmerie de Saul, print Isbofeth L deSaul,e letranfportaaMahanai^^nbsp;ele fit roi de Galaad,e des AifuteS '^1,,nbsp;edeJesrael, e desEphraimiteseeU j.Fnbsp;iamiteSjC de tous les Iiraclitcs,eetoUnbsp;ledit Isbofeth fis de Saul aag de qu^nbsp;rantans,quand il fut fait roi desnbsp;lites : e rgna deux ans : e n y auoitnbsp;que'ceux de la maifon de Judasnbsp;tinlfent le parti de Dauid,lequelP^nbsp;uid fut roi a Hbron fur ceux de'^nbsp;maifon de Judas par Felpace de 1^^^ |
^CCCCLXXn Combat ' JJ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Combat CCCCCLXXIIU
ans e fix mois. Or Abner fis deNcr A tointaffembleslesBeniamites, eso aucc les fcruitcurs dIsbofeth fis denbsp;SaufsenalladeMahanaim a Gaba-*nbsp;on,eloabfisdc Saruia cls gens denbsp;Dauid fortircnt,e les rencontrrentnbsp;fur le ttig de Gabaon,e fe mirent lesnbsp;vnsdvnepartdeFe'tang,eles autresnbsp;de Fautre.E Abner ditaloabrVeus-tu que les cpagnons fe leuent pournbsp;ioucr deuant nous.len fuis content,nbsp;ditloab.Si feleucrentemirten plaice autant dvne part que dautre,a-fa^nbsp;uoir douze des Beniamites,e gs dIfnbsp;hofethfsdc Saul,edouzc des gensnbsp;de Dauid,c sempognertles vns lesnbsp;autres par la tte, e fe fourrrent lesnbsp;pccs au flanclcs vns des autres,c t5^nbsp;herent enfemblc,don t le lieu sappela
le dir des in,nbsp;uiiici.nbsp;hlcs.
tans mis en vn fquadron,setoint ar^ relies au coupeau dvnepetite mongt;nbsp;tagnc)cria a loab en cte manir:nbsp;Ne celera-on pot dciouerdescounbsp;tcaux'ne fais tu pas qua la fin on ennbsp;fera marri^nc diras-tu iamais aux gC'nbsp;darmes quils ceflent de pourfuiurenbsp;leurs frcresloab dit: ViueDieu finbsp;tu Feufies dit des le matin, fi les geil'-darmes fe fufint dportes de chaffer leurs freres. Cela dit,IoaE fit fon^ loabnbsp;B; nerlaretraitte,etous les gendarmes fait fortnbsp;sarrterent,ene pourfuiuirent plus nerlanbsp;les Ifraelites,e ne bataillrent plus. E retraitnbsp;Abiiere fes gens cheminrent toute
O
la nuit par la campagne,e paflerent le Iordain,e ays paffe par toute la Be^ L.Bcthonbsp;thron,vindrent a Mahanaim. loabnbsp;sen retourna dapres Abner, ealemnbsp;bla toute larmee,c sen fallut des gsnbsp;de Dauid dix c neuf hommes,fansnbsp;Afael.E les gens de Dauid mirent anbsp;mort des Biamites e des gens dAb :nbsp;ner, trois cens foixante.E loab efesnbsp;gens prindret Afael, e Fenterrert aunbsp;fepulcre de fon perc en Bethlehem:nbsp;pnis cheminrent toute la nuit, e arrinbsp;uerent aHebron au point du iour. .
Cap, ni.
OR y eut longue guerre entre la maifon de Saul e celle de Da^nbsp;uid, e alloit Dauid en deuenant fort,nbsp;c la maifon de Saul alloit en affohnbsp;bliffant.E Dauid eut des enfans anbsp;Hebron, le premier Ammon, dAc'-chinoam Iczraelienne. Le fcondnbsp;Cheleab,dAbigail femme de Nabalnbsp;Carmelite. Le troifime Abfalom fisnbsp;de Maaca fille de Tholmai roi de Gefnbsp;fur . Le quatrime, Adonic fis denbsp;Haggith . Le cinquime, Saphaticnbsp;fis dAbital. Le fixime, lethraam fisnbsp;dEgla femme de Dauid. Voila lesennbsp;fans qui naquirent aDauid a Hebr.nbsp;Auint ce-pendant que la guerrenbsp;toit entrela maifon de Saul e celle denbsp;Dauid, que Isbofeth reprint Abncrnbsp;(lequel Abnermaintenoit la maifon ,nbsp;de
'.'ll
te*
ron.
Ulechamp des inui'ncibles, lequel et ^P auprs de Gaba.E y eut en ce lour la
Vnebien fort pre bataille,en laquel le Abncr c les Ifraelites eurent du ppnbsp;te contre les gs de Dauid.Or etointnbsp;laies trois fis deSaruia,Ioab, Abifai,nbsp;f Afaeljdont Afael (qui etoit legiernbsp;des pieds cinvn cheureul des chas)nbsp;pourfuiuoit Abncr,(ans fe de'tourxnbsp;rer dapres lui a droit ni a gauche. Enbsp;Abncr fe reuira,e dit:Es-tu AfacLnbsp;Oy,dit-il.Detourne toi(lui dit Ab^nbsp;iier)a droit ou a gauche, e happe qhnbsp;cundes compagnons pour lui ternbsp;fes armes.E comme Afael ne fe VOU'-loit dourner dapres lui, Abner luinbsp;ditcore:Dtourne toi dapres moi,nbsp;qicnetetue toutroide,puisne mo-ferai trouuer deuant ton frere loab.nbsp;Mais il ne fe voulut point de'tour^nbsp;ncr:parqi Abner lui bailla du boutnbsp;derriere de fa pique, vn tel coup ennbsp;laine,quil le pera d e part en part : nbsp;tomba la Afael,e mourut fur le chp:nbsp;dont tous ceux qui arriuoint en lanbsp;place ou Afael gifoit mort, sy arre^nbsp;toint.E quand loab e Abifai pour^nbsp;fuiuans Abner, furent arriues au fo-'nbsp;Idl couchant vers le crd Amma, quinbsp;et vis-a-vis de Gia, tirant contre lanbsp;fort de Gabaon, Abner(vers qui s
Les fis deDa-uid.
-ocr page 312-|
CCCCCLXXV Abner |
Le II. des rois |
Abner CCCCa^ |
4. Mefti-mes tu fi peu? Abner fe tour.' a moi pour vne faute commife en ma nedu I ' quot; cote de Dieuetre en aide a Abner,fi ie ne fe^ Dauid ~ d Saul)dc cc quil auoit eu l compa gne de Farrierefenime du pere dudicnbsp;lsbofeth,laqi-ielle fe nmoit Refpha,nbsp;fille dAi^DqelIes parolles disbonbsp;fcth Abner eut fi grand dpit, quilnbsp;lui dit:Me tiens-tu tellement pournbsp;vne tte de chie,(moi qui vne fois ainbsp;fait tt de bien a la maifon de Saul tnbsp;pere,afes pares amis cotre les lifs,nbsp;e ne tai point mis entre ls mains denbsp;Dauid)quetuteprnes auiourdhui I tiere de femmes quot; E iamais ne puifl ra.i a Dauid cme le Seigneur lui a iu rejCt dter a la maifon de Saul le renbsp;gne,e de drefiTer le fiege deDauid furnbsp;les lifaelites e fur les luifs,depuis Dnbsp;iufqua Berfaba, A ces parolles dAbnbsp;ncr Isbofeth nofa rpliquer vnfeulnbsp;mot,fi grand peur il eut de lui.E Ab^nbsp;ner manda ainf a Dauid par vn am^nbsp;baflde: A qui appartient le payscFainbsp;alliance auec moi,e ie tidrai ton par^nbsp;tijpour faire que tous les Ifraelites fenbsp;tournet deuers ton Sur quoi Dauidnbsp;lui rpondit:Iefuis bien content denbsp;fairalliance auec toi : mais ie requiernbsp;vne choie de toi,ct q tu ne te troUquot;nbsp;ucs pointdeuant moi,que premiere^nbsp;met tu nameines Micol fille de Saul,nbsp;quand tu vidras pour te trouuerennbsp;ma prefenccPuis Dauid manda par Dauid rede^nbsp;mande Micol, vnambaiade a Isbofeth fis de Saul, t. Roj 18 quil luirdt fa femme Micol, laque!nbsp;oit baill Rilauoitconqueteepar centauant-deuxccns; peaux des Paleftins, Parquoi Isbo^nbsp;mais 11 dit feth Fenuoya qurir de chs fon mari,nbsp;a fauoir de chs Phaltiel fis deLais,Enbsp;corne ledit fon mari lui tnt cpagnienbsp;en plourant apres elle iufqua Bahtpnbsp;rim, Abner lui dit quil et a sen re^nbsp;tourner: e il sen retourna, E Abnernbsp;paramenta auec les confeilliers liraenbsp;tes, que puis q parautils au oint eunbsp;cnuiedauoirDauidpourleur roi,qnbsp;gneur auoit dit deDauid, que par lanbsp;main de Dauid fon feruiteur il garan cent,acau' fe que Saulnbsp;nen auoitnbsp;demandnbsp;que tant. Abner met da uid en la gra^nbsp;cc* tcsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* lifaelp iiaintenantils le fiienue que le Sep tes. |
A tiroit fon peuple Ifrael cotre les Pair' ftins,e cotre tous ennemis, E en paf'nbsp;laauff Abner aux Beniamites:pu*^nbsp;alla auff a Hebron pour rapporteranbsp;Dauid tout ce a quoi saccordot lesnbsp;Ifraelites e toute la maifon de Bcnia'nbsp;min,E quand Abner fut venu aDa^nbsp;uid a Hebron,acc5pagn devint honbsp;meSjDauid banqueta Abner efnbsp;pagni,E Abner dit a Dauid: Liraicnbsp;aflcmblerai a toi, fire roi, tous les Ifnbsp;raelites,qui feront allianceauec toi/nbsp;rgneras tout a ton beau plaifinPat'nbsp;ainfi Dauid donna cg a Abncrilc'nbsp;quel sen alla en paix.E fur ces entrC''nbsp;faittesles gens de Dauid eloab arrrnbsp;uertjVenans de faire vne courfef*^nbsp;les enncmis,eamcnans aforcebutingt;nbsp;quand Abner ntoit plus auecD^^nbsp;uid aHebron,a caufe quil auoit deunbsp;prins cong delui,e sen toit aile ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' paix.E quad loab,e toute Farme toit auec lui, fut arriue, on auertitnbsp;loab quAbner fis de Ner toit vent*nbsp;au roi,e que le roi Fen auoit laifl alftnbsp;en paix.Dont loab alla trouuer lenbsp;elui dit quil nauoitpas bifait dennbsp;auoirlaiff aller Abner fis deNctj^nbsp;toit venu a lui,e quil deuoit fanonsnbsp;quAbncr fis de Ner toitvenupo***'nbsp;ledeceuoir,epour fuoir fes alleesfnbsp;venues,etout ce quil faifoit.Puis*^nbsp;dpartit de Dauid,e enuoya des menbsp;fagers apres Abner, qui le rappellt^nbsp;rent de Borfif a, fans que Dauidnbsp;feet rien. Si retourna Abner a tii*nbsp;bron,eloable mena au milieu del^ jicf-porte,cment pourparler a lui ami^nbsp;blement,e le frappa en Faine,e le tua/nbsp;caufe de la mort de fon frere Afae nbsp;Puis apres quand Dauid Fentcudi*nbsp;il dit:Ie prd le Seigneur en tiuoii*^nbsp;tout iamais, que iene puis maisnbsp;moi ne mon royaume,du fang dA nbsp;ncr fis deNer:e prie dieu q ceci p*** 'nbsp;fe tomber fur la tte deloab,ede m**nbsp;te la maifon de fon pere, ct que *nbsp;mais ne foit quil nait en la maifonnbsp;loab quelcun qui aitfiux de fenie*^*^ |
'^CCCCLXXVn Dauid DauM CCCCLXXVm Le II.des rois A f- qfoitladre, faille aux potces, qme . rc par glaiue,e q ait faute de pain^Puisnbsp;ditdauid aloabfleql auec Abifai f ff cnbsp;re auoit tu Abner, a caufe quAbnernbsp;auoit tu Alel leur ff ere vers Gabaonbsp;en la bataille) c a toute fa cpagnie,nbsp;quils defeiraffent leurs habillems,enbsp;s'affulaffent de haires ,e allafet deutnbsp;Abner en felamtant:e le roi Dauidnbsp;alloit apres le cercueiUE quad on eutnbsp;enfeueli Abner a Hebr,le roi fe prtnbsp;a plourer fur le fepulcre dAbner,nbsp;tout le peuple plourant,e lamta Abnbsp;ner,difant telles parolles:Abner ritnbsp;pas mort de la mort des malfaifansgt;nbsp;Tu rias eu ni les mains fies,ni lesnbsp;pieds enchains:tu as t tu,commenbsp;ceux qui font tus demchans gensnbsp;E tout le monde fe print derechef a lenbsp;plourer^Puis vindrent tous a Dauidnbsp;pour prendre leur repas auec lui,tannbsp;dis quil toit encore iour. Mais Da^nbsp;uidiuraeditzlepuiffauoir dieu connbsp;traire,f ie gote ne pain riautre cho^nbsp;fe,deuantlefoleilcouchant. Ce quenbsp;tout le peuple trouuabon,e fut ch'nbsp;cun bien cotent de tout ce que fit lenbsp;toi,e conneuttoutle peuple e tousnbsp;lesifraelites en ce iour la,q le roi ria^nbsp;noit point t caufe de la mort dAb*nbsp;nerfisdeNer.Outre-plus Dauid ditnbsp;ainfiafes gstVous deus fauoirqunbsp;auiourdhui t mortFvn des grans feinbsp;gneurs e perfonages qui ft en Ifrael:nbsp;e moi,qui fuis oint roi,fuis foible, v^nbsp;jJJSblt ne fois :e ces gens,afauoir les fis denbsp;Saruia,** font plus puifns que moigt;nbsp;S Le Seigneur veuille recompenfer lesnbsp;(J' lott- malfaiSns felon leur mauuaitie.nbsp;'i; Chap. nil. Xtitf. nbsp;nbsp;nbsp;Vand le fis de Saul entendit qu vi^Ener toit mort a Hebron, il perdit courage,c tous les Iffaelites funbsp;rent troubls.Or auoit le fis de Saulnbsp;deuxfergeans de bande,dont Fvn agt;nbsp;uoitnomBaana,e Fautre Recab,cmnbsp;fans deRemmonBerothite,des Bennbsp;iamites:car auf Beroth t conte en^nbsp;trcles villes desBeniamites:eIes Be^ |
Mephi bolethnbsp;fisdelonbsp;nathan b. G.cme la' portierenbsp;del mai'nbsp;fon(qui uSnbsp;noit dunbsp;ble)toitnbsp;endormie rothites sen fuirent a Gethaimja ou ils ont t' e'trangers iufqua prefentnbsp;Item lonathan fis de Saul:eutvn fis,nbsp;qui auoit les pieds blecsrcar quandnbsp;les nouuelles vindrent de lezrael,dunbsp;mchef de Saul e delonath, fa nournbsp;rice le print,quil riauoit q cinq ans,enbsp;senfuit:e corne elle sen fiiyoit a la hnbsp;te,ledit enfant tomba, e deuint bobnbsp;teux. Son nom toit Mephibofeth^nbsp;Les defufdits fis deRemmonBerO'nbsp;thite,Rechab eBaana,sen allrent anbsp;la chaleur du iour che's Isbofeth (quinbsp;lors repofoitjfur vn lit a midi)e entrenbsp;rent leans'fous couleur de prendrenbsp;duffoment,elui percert Faine, puisnbsp;fefauuerent.Car quand ils entrrentnbsp;en la maifon,il repofoit fur fon lit ennbsp;fonarrierechbrezfileffapperte minbsp;rent amort,puis lui terent la tte, enbsp;la prindrt,e cheminert par la capa^nbsp;gne toute la nuit,e apportert ladittenbsp;ttedIsbofethau roiDauid aHebr,nbsp;clui dirent: Voici la tte dIsbofethnbsp;fis de Saul to ennemi, qui tchoit denbsp;tterlavie,dontleSeignrtaauipurnbsp;dhui,fireroi,d5n vengece de Saulnbsp;cdefageneracion.E Dauid rpditnbsp;a Recab e aBaana fon frere:O Seignrnbsp;viuant,quiasdeliurmavie de tousnbsp;dangerSjCelui qui mapporta les nounbsp;utiles de la mort de Saul,cuidaht ap'nbsp;porter bonnes nouuelles, ie Fempogt;nbsp;gnai e le tuai a SiceIeg, au lieu de lui Dauld faitnbsp;mourirnbsp;lesnbsp;meut'nbsp;triers donnerlevin:evous,me'chansquc ' vous tes,quiaue's meurtri vn hom^nbsp;me de bien,en fa maifon,fur fa cou-^nbsp;che,nedoi-iepas par plus forte rabnbsp;fon,fairela vengece defon fang furnbsp;vous,e vous racler du monde quot; Celanbsp;ditjil commanda aux ieunes compa--gnons quils les tuafl'entree quils R'nbsp;rent,e leur copperent les mains e lesnbsp;pieds,e les pendirent fur Ftg dHe^nbsp;bron, e prindrt la tte dIsbofeth, c Dauidnbsp;FenterrertaufepulcredAbneraHe t faitnbsp;brom Chap, V.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;roi de T) Vis toutes les lignes dIfrael aile tout If/ Jl renttrouuer Dauid a Hebron,c rael B |
CCCGCLXMX Son nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I Md FOK
Paleftins CCCCetX^
|
luitmdrcnt tls propostOr-anous CE. tes os fommes du mme parentage edunbsp;etachair. a z-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; j mme fang que toi:e meme parci dc' uant quand Saul toit ntre roi,tu e'^nbsp;tois celui qui men ois eramenois lesnbsp;Ifraelites:e le Seigneur ta dit que tunbsp;regiroisfon peuple Ifrael, e ferois lenbsp;t.chro. 1 gouuerneur dIfrael, Adc le roi Da^nbsp;uid ft alliance a Hebron deut le Seinbsp;gneurauec tous les confeilliers dIC-rael,qui Ftoint venus trouuer He-*nbsp;bron,e fut oint par eux roi fur Ifrael,nbsp;e toit Dauid en Faage de trentansnbsp;quand il fut fait roi, eregnaquarant*nbsp;s.Reif i ajis H rgna a Hebron fur les luifs fet ans efix mois,een lerufalem tren tetrois ans fur tous les Ifraelites e Cmt luifs* Or fit le roi e fes gs vn voya Dauid geen lerufalem contre les Icbufeensnbsp;cqu^ habitans dupays,lquels dirtaDa^nbsp;taSion uid quil ny entreroit point, sil nnbsp;toit les aueugles e boiteux, penfansnbsp;que Dauid ny entreroit poinuMaisnbsp;Dauid print le chteau Sion, qui etnbsp;la cit Dauid,e dit Dauid en cellenbsp;iourne que quicque vaincroit lesnbsp;Iebufes,e toucheroit iufqua la goutnbsp;tiere, e -j- les boiteux e aueu^nbsp;glesmaluolus de Dauid t Velanbsp;dou vient le prouerbe : Quaueimlenbsp;ne boiteux nentre cans Ainfi Da^ uid f logea au chteau et Fappella la citDauid,ebtittouta lentour de^nbsp;puis Mello en dedens,e alloit Dauidnbsp;en croiflant de iouren iour, ele Sebnbsp;gneur dieu des armes toit aueclui*nbsp;E Hir roi de Tyr enuoya des am^-roi de balTadeurs a Dauid,e du bois de ce^nbsp;Tyr en dre,e des charpentiers e mafrons,quinbsp; btirtvnemaifonaDauid,d5t Da-vnam-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;conn eut quele Seignr Fauoit ta baffa- dIfrael, e auoit mis fon regne deaDa fus,pourFamour de f peuple Ifraet Item Dauid pouf encor des autres ij/?r.4 arrierefemmes,c femmes de lerufal,nbsp;apres tre venu dHebron,e eut enconbsp;, re des autres fis e filIes.E fenfuiut lesnbsp;Des fis nomsdeceuxquiluinquirentenlenbsp;de Da- rufalem,Smua,Sobab,Nathan,S4-uid*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, i |
A lomon,lebahar, Elifiia,NephgJaA '' ph ia,Elifama,Eliada,eEliphalct nbsp;quand les Paleftins entendirent quenbsp;Dauid toit oint roi,il mtert tousnbsp;pour Faller trouuer.E quad Dauid Fnbsp;tendit,il defcdit au chteau.E les Panbsp;leftins sallert cper en la valle desnbsp;ges.E Dauid dcmdaconfeil au Seinbsp;gneur:Doi-ie aller afillir les Paie'nbsp;ftsdes me mettras-tu entreles mas^nbsp;Auquel le Seignrrpdit : Va, carienbsp;te mettrailesPaefts entre les mains* B Adonc Dauid alla a Baalpharalm/ les y vainquit,e dit:Le Seignr afait C'nbsp;couler mes ennemis deuantmoi, cO'nbsp;meFeau scoule,e pourcela sappellenbsp;ce lieu Baalpharafi'm,lou ils laifle^nbsp;rent leurs images,lqlles Dauid e fesnbsp;gens emporterent.ltemics Palcft'*^nbsp;montert encor vnautrefois,cfe pnbsp;ferent en lavallc des geans.E Dauidnbsp;sen cfeilla au Seignr,lcql lui dit:Nenbsp;mte pas,fai le tour par derriere eu^,nbsp;ees va trouuerau deut des mcuri^ C crsEincotinent q tu orras vnbruit comment fi' on marchoit au fomnie des meuriers,entre en bataille, car lors le Seigneur marchera deut tobnbsp;pour battre Ft des Paleftins.Ce q^^nbsp;fitDauid comme le Seignr lui auo*^nbsp;cmand,e battit lesPaleftins dept*^nbsp;Gaba iufquon vient a Ga^er,nbsp;C6ap. VI*nbsp;P Vis affbla Dauid derechefnbsp;les gens dlite des Ifraelites, finbsp;rt trete mille,e sen alla lui e tousP^nbsp;luifs de fa cpagnie,pour trfpot^^^nbsp;FarchededieUjfrlaqlle sinuoqt^**^nbsp;le nom,lenom du feignr des arrnccs,nbsp;affis furies Chrubins*Siafretlad*^nbsp;te arche de Dieu fur vn chariot to^nbsp;neue Fporterent de la maifon d pjnbsp;binadab de Gabaa,e Oza e Alu'onbsp;fans dAbinadab menointle chan^nbsp;neuf* E corne ils emmenoint ladunbsp;arche de Dieu del maifon dAb^^^^nbsp;dab de Gabaa, Ahio alloit deutnbsp;che,e Dauid e toute la maifo difr^^nbsp;iouyoint deuantle Seignr de |
'^^CCLXXXl Dcirdic LIJ Jes rois N* CCCCCLXXXU
|
, tesdinftrumsfaitsdepin,cdc har- A pes,nables,bedons,mufettes, ccym-Oza ^Wes.E qud ils furent venus iufqu*nbsp;(Qj! aFaircdeNac,O2amitlamain a Farnbsp;bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dieu,e la foutint, a caufe q les poura dnerent vne fecouffe De ' quoi le Seignr Dieu fut fi courroucenbsp;^Odinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Oza,quil le firappal a caufe de celle legieret,e le fit mourir tout fur laplace versFarchedeDieu.DtDanbsp;uidfut courrouce de celle dccfiturenbsp;q le Seignr auoit faitte dOza,c appelnbsp;la ce lieu la la dconfiture dOza,leqlnbsp;nom dure encor auiourdhui Alorsnbsp;Dauid craignant le Seignr, nofa pasnbsp;rc^oiure che's foi Farche du Seignr,enbsp;nclavoultpoint amener che's foi ennbsp;la cit deDauid,latrfporta en la mainbsp;Wde fon dObeded Gethe.Si demouranbsp;Farche du Seignr che's Obeded Genbsp;theen trois mois,e le Seignr bnitnbsp;hededom e toute fa maii.Dt le roinbsp;Dauid, auerti q le Seignr auoit bnitnbsp;Dbeded e tout fon auoir a caufe denbsp;brche de Dieu,sen alla ioyeufementnbsp;tranfporterladitte arche deDieudenbsp;chs Obcded,en la cit Dauid.E a-^^'por fiqlcsporteurs deFarche du Seignrnbsp;auoint marche fix pas,il facrifioitvnnbsp;c5^ beufe vn mout Qras,e dfoit de tounbsp;*on. , -....... 77 te fa force deut le Seignr, etataccou tr dvn Collet de lin.E cme Dauidnbsp;t toute la maifon dilfael menointFarnbsp;^he du Seignr auec vm ioy eux cri e fonbsp;de trompe,quad laditte arche du Seinbsp;gnr fut cntre'e en la citeDauid,Micolnbsp;Wie de Saul regarda par vne fentre,nbsp;c voytle roiDauid q gbadoit e d^nbsp;foit deutleSeignr,elle F me'prifa ennbsp;fon ateur.Apres quon eut mene Farnbsp;ehe deds,e alTife en fa place dcds lenbsp;pauillon q Dauid auoit tdu,Dauidnbsp;fit des brlages deut le Seignr,c desnbsp;facrifices pour la ^pfperit Puis celanbsp;p.nbsp;nbsp;nbsp;bit,il bnit le peuple au nom du Sei- ^Uid gnr des armcs,e dpartit del copa gnie du peuple difrael,tant homes qnbsp;Wtnmes,achcvntorteau depain,nbsp;vne piece de chair,e vne bouteille de |
vin.Puis cbcufe retira ches foi. Aps cela Dauid fe mit apres pour bnir fanbsp;maifon,e Micol fille de Saul lui fortit Micolnbsp;audeut,eluidit:OqleroidIfrael a tenfenbsp;bi auiourdhui tenu l grauite, de s Dauidnbsp;tre auiourdhui dcouuert en la pregt;'nbsp;fence des feruantes de fes fentiteurs,nbsp;toutal q fe decouuriroit vn belitrenbsp;A quoi Dauid lui rpdiuDeuant lenbsp;Seignr(q ma choif plutt qtpere,nbsp;ne q toute fa maif5,pour me fair trenbsp;gouucrneur du peuple du Seignr,anbsp;fauoirdlfrael)deuantle Seignr ai-ienbsp;iou,e fi mhumilierai bi encore da--utage,e ferai bas fel m iugemt:enbsp;vers les ferutes q tu as dit,vers ellesnbsp;ferai-iegraue.Dque N'Lcol fille denbsp;Saul neut de fa vie enfant Chap. Vil. E Quand le roi fut afonaife en la maifon^e qleSeighr Feut mis ennbsp;repos de tous fes ennemis a lentour,nbsp;ilditauj5phetcNathan:Or-$a iemenbsp;tien en vne maifon de cedre, eFarchenbsp;C de Dieu fe tient entre des courtinesnbsp;Sur quoi Nathan rcpdit au roi: Fainbsp;hardimt tout ce q tu as au cueur,carnbsp;leSeignrt auec toi Mais celle nuitnbsp;le Seignr parla a Nath en cte forte:nbsp;Va dire a m feruiteur Dauid: Voicinbsp;q te mde le Seignr.Me btiras-tu V' rf.faiioirdc Daiudrcarnbsp;dAdriclnbsp;cleutcintjnbsp;fis. ch. ilnbsp;Dauidnbsp;veutbnbsp;tir vnnbsp;templenbsp;i.Chr, 17 vn tem Cr Dieu parle anbsp;Nathnbsp;nemaifon pour my tenirarie nai jgnbsp;point demouren maifon, depuis le jnbsp;iour q ie tirai les enfans dilf ael dEgy gpnbsp;pte,iufquauiour pfenpains me fuis tirnbsp;tenu en vn pauillon e tabernacle.Dunbsp;rant tout le tes qiai hante tous les en p|,nbsp;fans difrael, ai-ie iamais dit vn feulnbsp;mot a qlcu des gouuerneurs dilfael,nbsp;auqliayecmand de rgir mo peunbsp;pie dIfraeljdcmdantparquoi ils nenbsp;mauoint bti vne maifon de cedre:*nbsp;E maintent tu diras ainfi a mo ferupnbsp;teur Dauid: Voici q temandele Sevnbsp;ghr desarmes:Ietai enleuedupaftu i.Konbsp;rage, dapres les brebis, pour tre lenbsp;gouuerrieur de m peuple Ilrael,e ainbsp;t auec toi par tout ou tu es aile, e ainbsp;racle' tous tes ennemis de deut toi,e |
cccccLxxxni Dauid T T j Dauid ccccaXX^
eaufe delle faire de G grandes e tertP bles chofes, q tu as faittes a ta terr^^,nbsp;pour Famour de tpeuplejeql tu tesnbsp;rachet tant des gs que des dieux nbsp;Egypte,e tes tabli ton peuple Ifraclnbsp;pour tre ton peuple aiamais,elui asnbsp;t Dieu, Seighr c* Parquoi Seignr nbsp;Dieu, ce q tu as promis a moi ton 1ernbsp;uiteur,e a ma maifon, met le en effetnbsp;aiamais,etipromel, ParainG tarenbsp;nme fera tou-iours grande, eferasnbsp;dit le Seigneur des armes,Dieu dIfnbsp;rache la maifon de ton feruitcur Daquot;nbsp;uidfera ftable par toi.Car toi,Seignrnbsp;des armes,Dieu dIlfael, as fait a fa'nbsp;uoir a moiton feruiteur,que tu mcinnbsp;mnagcrois,quiat la caufe pour*nbsp;quoi ton leruiteur a biof cntreprcquot;nbsp;dre de te faire cc orailon, Parquoinbsp;GreSeighr,tues Dieu, e tes proiuefnbsp;ls feront vrayes: or tu as promis tenbsp;bien a mqi ton feruitcur, E pourtantnbsp;veuilles bnir la maifon de tonferuPnbsp;teur, affn que par toi elle dure tou-iours,Car toi, Gre Seighr, as promisnbsp;que de ta benedixion la maifon de tonbsp;feruitcur fera benitte a iamais,
Qhap, VHI, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pjiii*
A Pres cela Dauid battit les Paffquot; ftins,eles domta,eleurtalavilnbsp;leMethegma.Item battit les Moa'nbsp;bitcs,elcs ayant aterrs,les conta parnbsp;fort,e en Gt trois parties , les deuxnbsp;pourlesmettramort,e toute la ticPnbsp;ce pour la laifrviure:e furet lesMoanbsp;bites fuiets a Dauid,tcnus a lui paynbsp;tribunlt Dauid battit Adare^er fisnbsp;deRohob,roi deSoba,lors quil allanbsp;pour tendre l feigneurie iufqu^J*nbsp;fleuueEuphrat,eluita mille fer resnbsp;cheuaucheurs,e vint mille pitons, enbsp;-dpea tous les chariots,excettecentnbsp;quil ne gta pas.Dauantage desnbsp;riens de Damas,qui toint venus avnbsp;der a Adare^er roi de Soba,Dauinbsp;en dGt vint e deux mille, e mir denbsp;garnifonsenlaSyriedcDamas,e r nbsp;rtles Syris luiets a Dauid e fes r^ 'nbsp;lables,elefauua le Seigneur en rou^
fai fait auoir auff grade renmee qu A hmeqfoitaumodCjpour grd qnbsp;il foit:c ai affgne place a m peuple Ifnbsp;racle Fai tellemt plate,quil fe tit fernbsp;me en vne place,e nt plus en effroi,nbsp;c ne Faffligt plus les mauuais garne^nbsp;mes corneiadis, c principalemt de*nbsp;puis que iordnai des gouuerneursnbsp;fur m peuple Ifrael, Donque le Sei*nbsp;gneur te mde,q t'ayant mis en reposnbsp;de tous tes ennemis,il tmnageranbsp;4.Re QpjJ iours fert accoplis,c q tunbsp;feras couch auec tes percs,ie leuerai Bnbsp;) .Ris $ ta femce apres toi,ynue de t vtre,nbsp;tabliraifonregne,11 btiravnemainbsp;fon a mon nom, c tablirai fon fegcnbsp;royal a iamais.e ferai fon pere,e il feranbsp;mon fs:que sil fait quelque faute, ie
a. non j chtierai bien de verae * dhome, e
de coups humains: mais ienc retire* rai point ma bnignit de lui,cmc icnbsp;Fai te aSaufleqliai t de deuantnbsp;toainstedemoureratamaifon c tnbsp;regne ferme a iamais: t fiegc fera fta*nbsp;ble a iamais,Toutes ces parolles e c'nbsp;te reuelacion rapporta Nathan aDanbsp;uid.Dont Dauid salla prefenter de*nbsp;Dauid uant le Scigneur,e dit:Que fuis-ie, nbsp;remer*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seighr/z qui et ma maifon^pour
cie le quoi n iulemt tu mas amen iuf* Seighr quici,ains ne te ctentant pas de ce*nbsp;quiFa la,fi'reSeigneur,pouruois encorealanbsp;fait rot maifondetferuiteurpour Fauenir,
b. comme *qui etla ctume des h5mes,ffrcSei*
les homes gnj-.E q te pourra plus dire Dauidc* eouiuoitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;... r r
a leursen* fl conois,moi q luis to 1er fens. uiteur,ffreSeighr,qtantacaufedeta dnbsp;promefe,q pourtant quainf ta fernnbsp;blbon,as voulu faire fendra moi tnbsp;fcruiteur,tant e de i grandes choiesnbsp;Pourtt es-tu G grd, Seighr Dieu,nbsp;que n feulement il ny a pareil a toi,nbsp;mais mme il ny a autre Dieu q toi,nbsp;flon que nous Fauons oui de no2 o*nbsp;reines,y a il nacion au monde,quellenbsp;quelle foit,q foit a cparer a ton peunbsp;ple,a ffael, laqlle les dieux foyet allsnbsp;racheter, pour en faire leur peuple, enbsp;pour lui acqurir renme, e pour a
-ocr page 317-'^CLXXXV Dauid
Mephp CCCCLXXXVI bofeth
meSibaJequelon fit venir aDauid, c le roi lui demda sil etoit Siba* Oynbsp;ton feruiteur,dit il.E le roi lui dit:Y anbsp;il plusperfonne de la race de Saufe icnbsp;lui ferai du bien de partDieuc c Sibanbsp;rpondit au roidl y a encor vnfis denbsp;Ionathan,qui aies pieds blecs. E ounbsp;t-iblui dit le roi, 11 et (lui dit Siba)nbsp;chs Machir fis dAmmief a Loda-bar. Adonc le roi Dauid Fuoya que--rir de chs ledit Machir fisdAmmielnbsp;de Lodabar.Si virit Mephibofeth fisnbsp;de lonathan fis de Saul, a Dauid, e fenbsp;ietta furfon vifage,lui faifantla rcuegt;nbsp;rence.E Dauid lui dit:Mephibofeth,nbsp;Lequel dit: Me voici ton feruiteur,nbsp;Nayepeur,lui dit Dauid,carie tefe^nbsp;rai du bien pour lamour de lonathannbsp;ton perc,e te rdrai toutes les pofiefinbsp;fions de Saul ton ayeufc fi mangerasnbsp;tou-ioursa ma cable.E Mephibofethnbsp;luifitlareuerce,difant: Qui fuis-ie,nbsp;que tu ayes egard a moi, qui ne vauxnbsp;pas vn chien mort le roi appella Sinbsp;ba v'alet de Saufelui dit:T out auoirnbsp;de Saul e de toute fa maifon,ie le d-'nbsp;ne* au fis de ton matre,e tu lulabounbsp;reras la terre toi etes enfans e frufnbsp;teurs,e lui rapporteras le reuenu,afinnbsp;quil ait de quoi viure. Quanta Me^nbsp;phibofeth fis de ton maitre,il mangenbsp;ra ordinairemt a ma table. Or auoitnbsp;Siba quinze fis,evint feruitcurs,Si rnbsp;ponditauroToutcequetume c5-manderasjfre rofie le ferai.Donquenbsp;Mcphibofeth(ditDauid)mangcra anbsp;ma table,c5me Fvn des fis du roi. Ornbsp;auoit Mephibofeth vn petit fis nom-*nbsp;mMica,etous ceuxdeamaifon denbsp;Siba tot fuiets a Mephibofeth, Menbsp;phibofeth dque demoura en lerufanbsp;l,car il mangea ordinairement a latanbsp;ble du roi, e clochoit des deuxpiedsnbsp;CAap. X,
A Vint apres ces entrefaittes que le roi des Ammonites mourut,nbsp;eHanonfonfisfutroiapreslui,Dot a,Cfcr.nbsp;Dauid salla auifer derdre a Hanonnbsp;fis deNahas,leplaifir quil auoit rcz.
B 5
^hoi
*01(1
Htz **th.
Le 11 .des rois
fes voyages.Item printDauid les car . quois dor des gens dAdare2er,elesnbsp;porta en lerufaiem,G,lquels puis -presSefacroi dEgypte emporta, aunbsp;voyage quil fit contre lerufalem, aunbsp;temsdeRoboam fis de Salomon.E,nbsp;ItemdeBethaedeBerothai villes dnbsp;Adarezer, emporta le roiDauid a fornbsp;ccerain,G^L,duquelleroi Salomo fitnbsp;lacuuederain,eles colonnes,L.e launbsp;td,G,e les lauoirs, e toute la vaifelle,nbsp;E.E quandThoi roi dHemat entditnbsp;qDauid auoit dfait toute la puiflacenbsp;dAdarezer,il enuoya lor fon fis aunbsp;roiDauid,pourlc fJuer,eremerciernbsp;dauoir guerroy e dfait Adarezernbsp;(car Thoi auoit eu guerre cotre Adanbsp;rczcr)lcqucllor porta auec foi desnbsp;vaifleaux dargent e dor e deraindc^nbsp;qls auffile roi Dauid confacra au Senbsp;gneur,auecFargt c For quil cfacranbsp;c toutes les nacions quil affuiettit,nbsp;^es Syriens,Moabites, Ammonites,nbsp;Paleftins, e Amalechites, e de la d^nbsp;pouille dAdarezer fis de Rohob,roinbsp;*ltSoba. Auffi fit il bien parler de foinbsp;quand il reuint de dfaire dixe huitnbsp;nille Syriens en la valle du fel,L.e anbsp;^ebcl iufqua vint e trois mille.E E flnbsp;niitdes garnifs enldume, voire ennbsp;outeFldume,c furent tous les du/-uicens fuiets aDauid,ele Seignr lau-'nbsp;a Dauid en tous les voyages quilnbsp;fit,e fut Dauid roi de tout Ifraeffai^nbsp;fint droit c iuftice a tout fon peuple,nbsp;loabfisdeSaruia toit fon coronal,nbsp;lofapliat fis dAchilud toit treforiernbsp;Chartres, Sadoc fis dAchitob,cnbsp;Achimelech fis dAbiatbar,grd prnbsp;Ues, Saraiefecretaire.Banaie fis denbsp;Oiada auoit la charge de fes Cerethenbsp;?^^^Pfi^Ltheens,blesfis deDauidnbsp;m'J' ^^out les 'prlats,
IX, _
' br nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dauid senquit sil y auoit
Siljjf' d plusperfonnederefte del mab afin de lui faire du biennbsp;dvSj ] PnrFamour deIonathan,Ory auoitnbsp;uilamaiCondeSaul vnferuitcurn*
Daui'd uoyenbsp;qurirnbsp;Mephinbsp;bofeth
b. Kic:i fis deMephi*nbsp;bofetii.
CCCCCLXXXvri LcsAm, JJ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LesSy; CCCCCLXXX'^ A Dauid ccudefon pere. Si enuoya fes ferui-euoye leurs pour le confolcr de la mort de cofoler fonpere.Mais quad les feruitcurs denbsp;Hanon Dauid furet arrius au pays des Am-furlanbsp;mortnbsp;de fonnbsp;pere. monites,les bars Ammonites tircc a Hanon leur feignnCe lt paspournbsp;fairhonneur a ton pere vers toi, quenbsp;Dauid ta enuoye des confolateurs,nbsp;ains a enuoye fes feruitcurs vers toinbsp;pour guetter, pier, e dtruire lavibnbsp;le^Si print Han les feruiteurs de Danbsp;uid,e leur rafa la moiti del barbe,cnbsp;leur coppala moiti de leurs robbesnbsp;jufquau fefles,puis les renuoya. Denbsp;quoi tant auerti Dauid,leur enuoyanbsp;au deuant(car ils auoint grand hte)nbsp;cleurcmanda quils demouralentnbsp;alerico,iufq la barbe leur ft creue,nbsp;puis quils reuinlTent.Eles Ammo ninbsp;tes voys quils toint en la male grace de Dauid,enuoycrt prendre a ga-oes vint mille pitons des Syriens denbsp;Bethrohob,e des Syris de Soba itenbsp;eroiMaaca auec milf hommes, e lenbsp;roi Iftob auec douze milF hommes,nbsp;QudDauidentditces nouuelles,nbsp;il y enuoya oab auec tous les plus gcnbsp;tils cpagnons de guerre, E les Ammonites fortirent,e fe mire en bataiinbsp;ledeuantlaportedela ville:eles Syriens de Soba e de R.ohob e Iftob enbsp;Maaca,a part, es chams, Dont Ioabnbsp;voyant quil auoit les ennemis a frt La bataille deloab e a dos,choifi't des plus vaillas cham-contre pions des Iifaelites,quil mit en bar-les Am beauxSyris,eenchargeale refte denbsp;moni- Farmea Abifaifonfrere,pourles ornbsp;tes, dner cotre les Ammonites, difant: Si les Syris me forct,tu me viedras fcourir:e fi les Ammonites tcTorct,nbsp;ie tirai fecourir,Porte toi vaillmt,enbsp;combattons puilmmctpour ntrenbsp;peuple,e pour les villes de ntre Di-tfu:c le Seignrfera ce q b lui femble-ra,CcIa dit,oab aueefes gs entra ennbsp;bataille cotre les Syriens,elcs mit ennbsp;fuitc,D5t les Ammonites voys quenbsp;les Syris senfuyoint,scn fuirt de-ut bifai,e fe redrerct en leur pays. |
riens E Ioab retourna des Ammonites, e s'en alla en lerufalem.E les Syriens fenbsp;voyans vaincus des IIfaclites,samafnbsp;lrcnt crifemble,e mda Adarezer lesnbsp;Syris de del le fleuue,e les fit venirnbsp;a tout leur puilnce,fous la cduittcnbsp;de Sobach capitaine de la gendarmenbsp;rie dAdarezer.Et Dauid auerti de cenbsp;la,airemblatous les Ilfaelites, epaflnbsp;lelordain,esen alla a Helama,la ou Viinbsp;les Syriens stans mis en point cotrenbsp;Dauid,e cbattans contre lui, furentnbsp;mis enroute par lesIfraelites,edfit co/nbsp;Dauid des Syris fet cens chariots,e les-!nbsp;quarte mille cheuaucheurs,battit rieU**nbsp;e mit a mort qut-e-quant Sobachlenbsp;capitaine dAdarezer,Dont tous lesnbsp;rois vaflux dAdarezer fe voys vainbsp;eus des Ifraeh'tcs,firtpaixaueclesH'nbsp;raelites,cfurt leurs fuiets,e noferetnbsp;plus les Syriens porter aide aux Am'nbsp;monites, Qhap^ XI,nbsp;A Vint fur le prints,lors quelesnbsp;rois vt en guerre,q Dauid emnbsp;uoya Ioab e fes gs auec lui,e tous Irsnbsp;I-aelites,lqls dtruifirtlesAmmonbsp;nites,emirtleficgedeut Rabba.b fb,nbsp;Dauid,quidemouroiten lerufakm, (fbnbsp;lrlevprc fe leua de fon lit,e enlr pnbsp;pourmenantfiir le palais, va voir enbsp;defliis ledit palais vne femme q fc b'nbsp;uoit,Iaqlle femme tait fort belle. S*nbsp;enuoya dcmder quelftoiue ayamnbsp;entdu q ctoitBethlba fille dlb,nbsp;femme dV rie Hetteen, Puoya qtiC'nbsp;rirpar des melgerste quand elle lu*'nbsp;venue a lui, il coucha auec clle.Pm'nbsp;elle' stant purifie de l fouilEurGnbsp;retourna chs foi. Puis tant encetm nbsp;te, enuoya auertir Dauid quelF etotnbsp;enceinte,EDauid mdaa Ioabnbsp;lui enuoyt Vrie Hette,Cenbsp;E quand Vrie fut arriu vers Dauiu;nbsp;Dauid lui demda cornent feportot^ j,/nbsp;Ioab c la gdarmcrie e la guerre.Pmnbsp;lui dit quil defcdt en fa maifon, cbnbsp;lautles pieds.Equad Vriefutfor^nbsp;du palais,* on enuoya aps lui vn mr^nbsp;du roi. Mais Vrie coucha a lanbsp;du |
CCCCCLXXXK Vrie
Le 11. des rois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cccccxc
|
du palais auec tous les feruiteurs de fon feignr,c nedefeedit pas en fa mai-f.Dt Dauid auerti quVrie ntoitnbsp;pas defcdu cnfamaifon,lui dittVeunbsp;que tues venu de dehors,que veutnbsp;dire que tu nes defeendu en ta mainbsp;fonrSurquoi Vrie lui rpondit.Larche e les Ifraelites e luifs demeurentnbsp;fous les loges,e monfeigneur loabnbsp;eles cens de monfeioncur font lous r iur la campagne,e iirai en ma mailon pourbqueter e coucher auec ma f-meSe faltDieUjieneleferai pas.Enbsp;LauidluiditlDemoufici encor au-iourdhui,e demain ie te donnerai c-gd Ainfi Vrie demoura cnlerufalemnbsp;ceiourl eleldemain.E fut femondnbsp;dcDauid,e mgea afa table,eDauidnbsp;le fitboiretout fonfoul,puis ilfortitnbsp;auvpre pour fe coucher enfonlit a-ueclesferuiteurs de fon feign eur,e nenbsp;dcfccditpoint enfamaifon.Le lendenbsp;tnainmatinDauid criuit des lettres v' aloab,le quelles il enuoY a par les ma ins dVrie, e Y criuoitainfi'.Nlettsnbsp;Vrie en la premiere pointe, au plusnbsp;fort delabataille,puisreculsnbsp;donns afin qu il foit mis a mort.D onbsp;qucloah tenant la ville affiegee,mitnbsp;Vrie aulieu quil fauoit quil y auoitnbsp;fichons combattans.E ceux de la vilnbsp;le fortir ent e combattir ent contrelo- ab,tellement qu il Y demoura des ges fieDauid,e entreles autres V riemetnbsp;theewY mourut.PuisXoab enuoYaa-^lertirDauid de toutltat delabatadnbsp;le,ccmandaainfialhcrauv.Qut tunbsp;nbsp;nbsp;leditrichereau,pour lecj ftoYer,ila auras acheu de coter auroitoutVaf- ' i a - i -faire ucobat,fileroimcgt;te en colere. evrjcs aXavvWe^ncVauis ---- ous pasbven q on tir e de deffusles rtnvrailles'Duinvi Abvmelechfis'' denbsp;Xerobefedvmefut-cepas vne femmenbsp;quiluiiettavn quartier de meule denbsp;fidf us le mur, tellement q il mourut aThebes lt;; pourquoi vous etesnbsp;vousapprodvs del muraille: sil tenbsp;vttelspropos,tu lui diras quaufo. |
fon feruiteurVrie HettecntmofC. Ainfi Fhcraut dlogea,e sen alla rac5nbsp;ter aDauidtout ce qului auoit en-charg Ioab,e lui dit en ce te manir:nbsp;Les ennemis tans plus fors qnous,nbsp;ont fait vne faillie fur nous es chams:nbsp;e comme nous les euffons repouf-fs iufquaux portesjes archiers ontnbsp;tir cotre tes pens de defltisles murs,nbsp;c en Y a mort des geps du roi, e entrenbsp;les autres tonferuiteurVrieHetteeiinbsp;Y et mort.EDauid dit ainfi aheraut*nbsp;Tu diras aloab quil ne foit pot de-plaifant de cela,e que ctla nature denbsp;la guerre de tuer:quil affadie puiff-mentla ville,e quil la prenne e rafenbsp;E quand la femme dVrie ouit direnbsp;quVrie fon mari toit mort, elle lenbsp;ploura.Puis quandle dueil fut paffe,nbsp;DauidenuoYa qurir elafit amenernbsp;en fa maifon,e la print a femme, e ellenbsp;lui enfanta vn fis. Chap. Xll. MAisleSeigner dplaifant de ce .quauoitfaitDauidjluicnuoYanbsp;Eiatban,lequellui alla dire ainfi.Il y Dauidnbsp;auoit deuxhmcs en vue villeAvn rinbsp;cbe,eautre poure.Lc riche auoitdesnbsp;brebis e desbeufstt eplusLepourcnbsp;n auoit autre qu vneb erbicttc,laqllenbsp;il auoit achete e nourrie e toit cr euenbsp;cnfembleaueclui e fes enfans,mangeant de fes viandes, ebeuant en fanbsp;coupe, c dormant entre fes bras', enbsp;pour le faire court,illa tenoit corn- 'nbsp;me fa fille .Dr et venu vn bote chs pargn Acprcdrc e Ves ou^iiWes ou bouVsjeapvus\a.V)YeVgt;vs uvfou? \\cgt;me,oVa tueepout ftOA^ex fou Vo--te. K.oeV)a.ui.ta.utfotteouttou c cot? vu te\\\ovuuve,vt s. V vue \e 'amp;ev^ueuY jVv ee\uv o^v fovt ueuveYVteV^LUvoYV.ep^L^eYa. ^ua.txe\uenbsp;\5vspourvut:,auovr t GiAvav enbsp;fovte vuteX tout B XS\Av.u vtnbsp;ufo'.Oettov.V ovev^te uxAueXeiCvnbsp;^t veu Xt^eX ^vovuti^out ettenbsp;toi AXitieVe t i AeXvut AeXitu^u At |
Le I.des rois SauIjC tai done la maifon de ton feb gnr,eles femmes de ton feignr pournbsp;les cmbraffer,e fi tai dn la maifonnbsp;dIfrael e de ludas, e fi cfet t tropnbsp;peu,ie ten eufl bien dn dauenta^nbsp;gc.Pourquoi as-m mprif la paroLnbsp;le du Seigneur, e lui as fait dplaifir,nbsp;en tuant Vrie Hetteen par armes, enbsp;prenant fa femme en niariage,apresnbsp;Fauoir occis parles armesdes Ammonbsp;hiteseParquoiiamais ne fera ta mabnbsp;fonfans guerrc,pourttquetuas tC'nbsp;nu fi peu de conte de moi, que tu asnbsp;prins en mariage la fme dVrie Hetnbsp;teen.Sache(ce dit le Seignr)que ie tenbsp;braflraivii malheur de ta maifon,cnbsp;prendrai tes femmes en ta prefence,enbsp;les donnerai a autre q toi,qui couchenbsp;ra auec elles enla pfence de ce foleilnbsp;Tu Fas fait fecrettement,mais ic ferainbsp;ceci deuant tous les Ifraelitcs,e deutnbsp;le foleil Alors Dauid dit a Nathan:nbsp;lai pch contre le Seignr E Nathannbsp;lui dit: Auf te pardonne bien le Sebnbsp;gneur tonpech,enenmourras pasnbsp;Mais pourtant quen ce faifant tu asnbsp;donn occafion aux ennemis du Sebnbsp;gneur de mdire, Fenfant qui tt ne,nbsp;mourra.CeladitjNathan sen alla ennbsp;fmaifon,Ele Seignr fit venir a Fen-fant,q Dauid auoit eu del femme dnbsp;'' Vrie, vne maladie incurable. Dontnbsp;Dauid fit oralfon a dieu pour Fenft,nbsp;eieuna,e alla couch er la nuit a terrenbsp;miflnten deuoir pour le faire leuernbsp;de terre,il ne voulut pas, e ne printnbsp;point fa refexi auec eux. Auintlefetnbsp;time iour q Fenfant va mourir,de lanbsp;mort duqlles feruiteurs de Dauid nenbsp;Fofoint avertir, difans: Qiid Fenfantnbsp;-toitenvie,ilne vouloir pas faire cenbsp;q nous lui difi5s:c5bicn plus fe tournbsp;mentera-il,fi nous lui difons qucFennbsp;fant et mortc'Mais Dauid voyt quenbsp;fes feruiteurs parloint tout bas entr*nbsp;eux,apperceut bien que Fenfant toitnbsp;mort.Sileur demanda:Lenfant et ilnbsp;mort:'Oy,dirtiIs.AdcDauidfle CCCCCXC Nathan la mort de Fennbsp;fant qnbsp;Dauidnbsp;cut de g quoi 5nbsp;nbsp;nbsp;cofcillicrs de fa maifon fe bechla nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;___________ ba |
ua de terre,c fe laua e oi'gnitje cliagca dhabniemeSje entra au tcple du Sepnbsp;gncur,e y fit fa deuocion:pufs sen al-' [nbsp;la en fa maffon,e f fit mettre la table,nbsp;emanaea.Dontfesferuitcurs lui Hiquot;nbsp;rent:Quct-ce q tu fais c' Ce-pendantnbsp;que Fenfant viuoit,tu icunois c pIoU'nbsp;rois:e apres quil et mort,tu tes leuc (nbsp;emangescA quoi il fit telle rponfenbsp;Tdis qFfantviuoitcorCjie icunoinbsp;epIouroi,cariepenfoiainfi:Que faitnbsp;-on fi le Seigneur aura pitiedemoi,enbsp;guariraFenfent.^Mais maintcnt qunbsp;il et mort,pourquoi ieuneroi-ieHenbsp;pourrai-ie rappeller encore:' lirai anbsp;lui,e lui ne retournera pasa moi.Puisnbsp;Dauid cfola Betfifaba fafme,c ahanbsp;coucher auec elle,dont elle fitvn fij,nbsp;quil nma Salomon, Icql le Seigntnbsp;aima, e enuoya le prophete Nathannbsp;pourlenmerIedidia,acaufeduSeinbsp;gneur. Ce-pendantloab guerroytnbsp;contre Rabba ville des Ammonites,nbsp;ayant prins la partie royalle del vilquot;nbsp;le,mandaainfiaDauid par des melquot;nbsp;fagersdai afilli Rabba, e ai prins lanbsp;partie de la ville ou tFeau Par quoinbsp;affemblelereftede la gendarmcrie,enbsp;vien mettre le cp deut la ville pournbsp;laprdre,depeur que fife lapred, ounbsp;ne die que a e'te moi.E Dauid affem ppi*nbsp;bla toute la gdarmerie,e alla a Rabquot;nbsp;ba,e la print par force,e print la cou^nbsp;rone dor de leur roi,dc deffus la tctenbsp;dicelui,la^lle couronne pefoit vn Wquot;nbsp;lt,e e'toit etoffee depierrerie,claniitnbsp;fur fa tte:e tira de la ville vn moubnbsp;grdbutin:e mit hors le peuple q ynbsp;toit,e les tormta a tout des fies e hernbsp;ces defer,ecognes defer,elcsft patnbsp;fer par vne fornaife de tuilerie,e fit avnbsp;fi a toutes les villes des Ammonites^ Jnbsp;Puis sretournaDauid,e toutlcpeUnbsp;plc,enlerufalemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.y A Chap. xm. J-JL Vint puis aps quAbfalo fis H^ Dauidauoitvnefeur qtoitbelleno ,,nbsp;me Thamar,laqlle Amno fis denbsp;uid aimoit tt, quil envt en tel mlainbsp;le |
' ^CXCIH Amnon
Le II.des rois ccccgxcdw
|
quil tomba malade pour Famour . ^fiaditte Thamar fa ieur,a caufe qunbsp;^lfetoitpucelle,e fembloit bica Amnbsp;malaif den iouir.Or auoit Amnbsp;non vn ami nm lonadab Gs de Senbsp;^aa,frere de Dauid, leql lonadab efnbsp;^oitvnhmebien fage. Ce lonadabnbsp;a Amn: Que veut direqtudeuinbsp;^nsde iour en iour G maigre,veu q tunbsp;tsfis duroimelemeveustupas dire^nbsp;GAmn lui dit: le fuis amoureux denbsp;Inamarfeur dAbfalom mon frere.nbsp;^lonadabluidiuTicla couche,efainbsp;^umaladeje G ton pere te vient voir,nbsp;^nleprieras quil face venir Thamarnbsp;feurpour tapprter e faire de la vinbsp;nde en ta prefcnce,laqlle tu voyes cnbsp;manges de fa main. AinG Amnonnbsp;^^couclia,eGt le malade,e le roi Fallanbsp;Amnon lui dit: le te prie que * hamar ma feurme vine faire deux tourteaux deutmoi,e queieles ma^nbsp;^de fa main.E Dauid enuoyaThagt;nbsp;leans,difant quelFallt chs Amnbsp;fon frcre,pour lui apprter de lanbsp;^*ande.Si alla Thamar chs Amnonnbsp;lonfrere,lequel elle trouua couch,enbsp;Pdiit de la farine quelle ptrit,e eiiGcnbsp;tourteaux en fa prcfence,e les cuinbsp;'f-ruis prt la paele e les verfa deutnbsp;*i.Mais Amnon nen voulut pas mnbsp;S^fjains cmda quon Et fortir toutnbsp;monde de fa chbre.E quand ch^nbsp;^^nfutfortijil dit a Thamar: Apportnbsp;viande en Farrierechambre, aGnnbsp;^'iciela mange de ta main .E Tha-'nbsp;^^rprintles tourteaux quelFauoitnbsp;les porta a Amnon fon frerenbsp;f*^Parriercchambrc,e les lui prefentanbsp;pour manger. Mais il la print, e luinbsp;Ns coucher auec moi,ma feur. |
r ^^blui dit:Non,mon frere, ne me N cepas,carctchofe quinefe doitnbsp;P^mt faire en Ifraehnefai pas vne tcEnbsp;^bchet.Carnimoinefaurai ou abnbsp;ff atoutmon deshonneur,e tu ferasnbsp;pourvu paillard en Ifrael. Par^nbsp;Sf'oi parle~en au roi:car il ne me refunbsp;pas a toi,Mais Amnon nen vbu-lutrie faire pour cllejains la printpar'nbsp;force,e coucha auec elle. Cela fur,ilnbsp;conceut vne telle haine contre ellc,qnbsp;la haine quil lui porta toitpius grgt;nbsp;de,qiamour quil lui auoit porte,enbsp;lui dicSus,va-ten. E elle lui dit: Tunbsp;fais plus mal maintenant de men en^nbsp;uoyer^q nt Fautre mal q tu mas fait.nbsp;Mais line la voulut pas croire, ainsnbsp;appella fon valet de chbrc,e lui dit:nbsp;lettslahors de ma chambre, e ferre-Fhuis apres elle. AinG fon valet la mitnbsp;dehors, e ferma Fhuis apres elle. Agt;-donc 1 hamar mit de la poudre fur lanbsp;tte,edefcira vne cotte bigarre qu*nbsp;elFauoitfurfoi(car ctoitla ctumenbsp;des Giles de rois pucelles daller ainffnbsp;encotte)efe mit la main furlatte,enbsp;sen alloit brayt.E Abfalom Ion fregt;nbsp;re lui dit: Amn t frere a il eu affairenbsp;a toirTai toi,ma feur,ct t frere, nynbsp;metpointton cucur. AinGThamarnbsp;demoura toute defole chsfon fre-^nbsp;re.E quand le roi Dauid entedi t tou-*nbsp;tes ces chofeSjil en fut fort marri. g.lgt;nbsp;mais il ne voulut pas fcher Felpcricnbsp;dAmn fon Gs,a caufe quil Faimoit^nbsp;pourtt que ctoit f Gs ain.E.E Abnbsp;falom voulut G grand mal a Amnon,nbsp;a caufe quil auoit forc Thamar fanbsp;feur,quilneparloitalui ni en maintnbsp;enbi. Auint apres Feipace de deux:nbsp;ans, que ayt Abfalom les tdeurs anbsp;BaaJhafor,vcrs le pays dEphraim,!!nbsp;y femognit tous lesenfs du roi,c allanbsp;trouuer leroi, eluidit quil auoit lesnbsp;t5deurs,c quil ft le b plaiGr du rotnbsp;dy aller auec fes feruiteurs. Mais lenbsp;roi lui dit;N,mo fis,il ne faut pas qnbsp;nousy allis tous,depeur q ne te pornbsp;tis charge.E qlq preflr q le ft Ab/^nbsp;faljil ny voulut pas aller, ains le re-^nbsp;mercia.E Abfallui dit,quatoutlenbsp;moins Amn io frere allt auec eux.nbsp;Sur quoi le roi lui dit quil ntoit ianbsp;befoinquily allt. Toutefois Abfa*nbsp;l le pria tt,quil y laiH aller Amnnbsp;c tous les enfs du roi. Or Ablal anbsp;mda aG afesvalets: AuifsqudAni no |
CCCCCXCXr Amnon Lc II.dcs rols '
no auralc cueur guai de vin, e que ie a vous comanderai de tuer Amnon,qnbsp;vous le metds a mort, fans aucunenbsp;douteet moi qui le vous cmandcnbsp;ports vous vaillamment,e foys gnbsp;tils cpagnons,Eles feruiteurs dAbnbsp;lamort falomfirta Amnon corne Fauoitcnbsp;dAm^ mandAbfalomtdt tous les enfansnbsp;non duroi feleuert,e montrent chacunnbsp;fur fon mulet,e sen fuirtJ5 ainfi qunbsp;ils tot encor en chemin, le bruit vtnbsp;a DauidquAbfalom auoit tu tousnbsp;les enfans du roi, e quil nenreftoitnbsp;pas vn.Si fe leua le roi,e defeira fes hanbsp;billcmens,e fe coucha a terre,tous fesnbsp;feruiteurs tans la leurs robb es defeinbsp;res.Mais lonadab fis de Sanaa ff erenbsp;de Dauid lui dit: Nepenfe pas, fire,nbsp;quon ait mis a mort tous les enfansnbsp;du roircar il ny a quAmnon qui foitnbsp;mort: car Abfalom Fauoit ainfi delibenbsp;r des le iour quAmmon fora Thanbsp;marfafeunParquoi fire roi te ctenbsp;fantafie, de cuider qtous les enfansnbsp;du roi foyt mors: car il ny a quAm^ cnbsp;non qui foit moruOr Abfalom seivnbsp;fuit.E vnicune cpagnon quifaifoitnbsp;le guet, vit venir beaucoup de gensnbsp;par le chemin q toit derriere lui, dunbsp;ctdelamontagne.Dont lonadabnbsp;dit au roi: Voici venir les enfans dunbsp;roi:il et ainfi que iai dit. E ainfi quilnbsp;eutacheudeparler,voiciarriuer lesnbsp;enfans du roi, quife prindrentaplounbsp;rer,e aufl le roi e tous fes feruiteursnbsp;plourerent fort ameremt,e menoitnbsp;Dauid tous les iours dueil de fon fisnbsp;uAmnon.E.E Abfalom sen fuit,e fenbsp;retira a Geflr par deuers Tholmainbsp;fis dAmmiud,roi de Geffur, la ou ilnbsp;fut trois ans.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XIIU.
CE-pendantDauidfefut confol del mort dAmnon,c eut enuienbsp;de mander Abfalom.DtIoab fis denbsp;S.aruia,cnoiflnt que leroi auoit afinbsp;fexion a Abfalom,enuoya aThecua,nbsp;e fit venir de la vne femme fa2c,e luinbsp;dit quelle ft femblant de porter lenbsp;dueil,e quelle fe vtt dhabillemcns
i
de ducil,e ne soignt point dhuilt airts fut comme celle qui des long tt*nbsp;portoit le dueil de qlque mort, eqa.nbsp;elle sen allt trouucr le roi, e parlt anbsp;lui ainfi e ainfi,e Femboucha loabnbsp;ce quelle deuoit dire. Ainfiladittcfc^ Inbsp;me Thecuane salla ietter furfon vih Jnbsp;gcaterrc,efitla reuerce auroi/l^^nbsp;dit:Iuftice, roi. Quas-tudui dit Ic^^nbsp;roi.Ie fuis(dit elle)vnefemmevefiitjnbsp;laquclle,mon mari tant mort, nbsp;deux fis,quiprindrcntdebat enfeit*nbsp;ble eschams:e comme il ny auoitnbsp;pourles dcc5battre,Fvn mit Fautrt^nbsp;mort.Maintenant tout le lignage lenbsp;drefle contre moi,e me dcmdeniee'nbsp;lui qui a tu fon frerc,pour le mettr^nbsp;mortempourlaviedefonfrere cl^^nbsp;ameurtri,e parainfi dtruire encoe^-j,/nbsp;Fhcritier,een ceignt FtincelkeE*nbsp;me refte,ter du monde le nom enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
ce de mon mari. E le roi dit a ladit^e feme: Va ten en ta maifon,eienbsp;uoirai a t affaire.Voire mals(luinbsp;elle) il y a du danger pour moi,nbsp;nbsp;nbsp;f'
roijCpourlamaifon demo pete,e. Jgt; roi e fon fiege nen pouiTont mai' p/jnbsp;le roi lui dit: Sil y a ame qui dienbsp;cotretoi,fai le venir par deuantnbsp;eiele garderai bien deiamaispItJ^ ,nbsp;toucher.E elle lui dit:Souuienne^^* nbsp; roi,parle Seighr ton dieu,que t^nbsp;de vengeurs du fang, qui fontp**^nbsp;endommager, ne dtruifent me^ ' nynbsp;E il lui dit: Viue le Seighr fi' ton fis jOnbsp;pcrdrale moindre cheueu quilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
la tte. Adcla ferne lui dit:T iebien dire qlq chofc,fircroi:'Oynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
ditil.Pourquoi d5que(dit ell^}^^ i,iy pf vne telle chofe au domag^^nbsp;peuple de Dieu(en quoi dlibra*^jnbsp;roi,tufais mal)denevouloir rapf jjc^^nbsp;1er tonfuitif f Car certes il nous fhnbsp;mourir,e en prend de nous comcnbsp;Feau,laquelle pandue en terre,7^^,nbsp;peut recueillir.'* E fi nte pasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[9
vie, ains pfe plus dvne fois ci^ 'J il pourra ntranger pasceux qui 1nbsp;nbsp;nbsp;i^iquot;'
tranges de lui. E quant a ce qu^
i
I
1 t
I 1nbsp;(
II fnbsp;f
lt; gt;1
fuis venue,fire rofiparler *en cte ma a hifoint uerCjles gs en ont t cauf,q m^nbsp;poucntoint,Pourtantai-ie ainfi pennbsp;fisitr?-* ^^:chien,ie prierai le roi quil lui plannbsp;t h de vuider m affaire,Que fi ie puisnbsp;lanuiquot;quot;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veuille gara
lupat desgens,eme garder dtre racle, fi emoi e m fis,*^ de fheritage de Dieu,nbsp;fupplierai la feigneurie du roinbsp;'dunbsp;nbsp;nbsp;4^11 veuille faire bien a droic,attengt;-
du que en matire de iuger entre le ft^{ߒ^^'oicletort,tu es comvn ange denbsp;yitu,etleSeighrt5Dieuauec toinbsp;Adoucie roi dit ainfi aa femme: Nenbsp;ie veuilles rien celer de ce que ie tenbsp;^cmderai.Laqllelui dt:E bien,par.'nbsp;jfire roi.Nt-ce pasloab(dit le roi)nbsp;4^i ta fait faire tout ceciE lafeiumenbsp;rpondit: Viue ton ame,fire roi,finbsp;yetout ce que tu dis,autre sen et menbsp;forte quelcque, finon ton fcrgt;nbsp;^'^urloab.Ct lui q ma enfeigne,nbsp;^^duiqnaembouchede tous cesnbsp;^Pos,cttferuiteur loab q ma faitnbsp;P^^ifer la chofe: e toi fire, qui es auf- quvn ange de Dieu,fais toutnbsp;j'^4uitaum5de,doncle roi dit a
cpagnon AbialomEIoab fe ?^furfon vifagea terre,efitla reuenbsp;remercia le roi,difant : Autournbsp;. connoi-ie bien que ie fuis en tanbsp;'^^^^^^^jfirerofipuisquetumac-'nbsp;ma requte Ainfi loabfc dz
cccxcv lo'ah Le II ds Fois GcGXCvtf
c vne fille nomme Tfiamar, c^ui fut vnebelle femme,G.e fut ferne de Ro- 3.B.oi$i5nbsp;boam fsdeSalom,e lui enfanta -*nbsp;biam.E. Quand Abfalom eut demounbsp;r deux ans en lerufalem fans voir lenbsp;roi en prefencCjil madaloab pourf-^nbsp;uoycr au roi Mais loab ne voulutnbsp;pas aller vers lui e tant mand pournbsp;la fcond fois, ny voulut pas aller.nbsp;Parquoi Abfalom cmandaa fes fernbsp;uiteurs quils allafletmettrelefeu ennbsp;vn champ dorge,que loab auoitioLnbsp;gnant la mtairie dAbfalom Ce qunbsp;ils firentGLe les fcruiteurs de loabnbsp;allrent dire a leur matre, ays leursnbsp;robbes defcires, que les feruiteursnbsp;dAbfalom auointmisle feu au chpnbsp;E.Dt loab fleua,e sen alla trouuer Abf-^nbsp;Abfalom chs lui,e lui dit.Pourquoi lom re^nbsp;ont tes feruiteurs bruImonchpcEnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;au
Abfalomditaloabde tai mad que toi* tu vinfs icfpour tuoyer au roi,luinbsp;demanderpourquoi iefuisvenu denbsp;Gefur,e quil me vaudroit mieux ennbsp;cor y tre,e qiai enuie de voir le roinbsp;en prefence:que fi iefai deferui, quilnbsp;me face mourir, Adonc loab sen allanbsp;trouuerlerofelui fit ce mcfTagezc lenbsp;roi fit venir Abfalom,lequcl venu aunbsp;roi,Iui fit treshblement la reiierece,nbsp;eleroilebaifa Qhap^ XVnbsp;A Pres ces entrcfaittes Abfalo fe Abfalonbsp;pourueut de charrois echeuau gaignenbsp;cheurs,e de cinquante autcoureurs, lecueurnbsp;e fe leuoit de matine fe tenoit auprs du po-*nbsp;duchemindelaporteE tous ceux q pulaircnbsp;alloint au roi pour auoir iuftice de qlnbsp;que differt quils auoint, Abfal lesnbsp;appelloit,eleurdcmdoitde qllevilnbsp;le ils toint, E quad il auoit en tendunbsp;de quclcun de quelle ligne diff ael ilnbsp;toitjillui difoit: Vois-tu, tu asbonnbsp;droit,mais chs leroi ny a perfonnnbsp;pour f couter.O fi itoi iuge du pagt;nbsp;ys(difoit i)eq tous ceux qui ont qlqnbsp;plaid e differt,vinflent a moi : que ienbsp;leur feroi b one iuftice. E quad quel eunbsp;sapprochoit pour lui faire la reuerznbsp;ce,il le pnoit par la main e le baifoit.Enbsp;faifoit
s alla a Geftur,c f^lomen WalemMaisleroj cornnbsp;^^ndaquilfe retirt enfanbsp;kknbsp;nbsp;\^^'^trouut point devantnbsp;nbsp;nbsp;
^bfal fe retira en (a mai on, Jh^^^uuapointdeuantleoi*nbsp;^'Qitentoutlfrael,bm qm enlounbsp;A^^debeautft accoparea Ablaio,nbsp; ^dlenrent que depuis la plant^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ,
?^lt;^ds,iufquaufommetS\ X ^^oitqueredire.E quand 1 etonbsp;^^tece quilfaifoit dan cnan,a caunbsp;^'^fiuefaperruqucluipefoftr^opPnbsp;quot;^eueux pefoint deux cens ic snbsp;P'^isroyal.Ledit Abfalo eut trois i gt;
^^Uapointdeuantleroi* Ornya^
cccccxcix Abfdom LcII.dcsrois A amp;ifoit Abfalo en ecte manir a tous les Ifraelitesqalloint plaider par de-ulcroi,eparce moyen drobba lenbsp;cueurdesIifaelites*Puis au bout denbsp;quatrans,ildemda congau roi denbsp;sen aller a Hebron, rendre vn vunbsp;quil auoitfait au Seignr, difant quenbsp;quand il demouroit a Geflur en Syquot;nbsp;rie,il auoit fait vu que fi leS jtignr lenbsp;ramenoit en Ierufalem,il adoreroit lenbsp;SeigneunE ayant eu cg du roi dynbsp;aller a la bonnheure, sen alla a He-*nbsp;bron,accopagndcdeuxcs homesnbsp;de Ierufalem,qui y toint femons,e ynbsp;alloint a la bonne foi,fans fuoir riennbsp;Le co^ deFtreprinfeOrauoit Abfalom ennbsp;plot duoydesgs apports par toutes lesnbsp;Abfa^ lom. Dauid sfuinbsp;delnbsp;ville* lignes difrael.e leur auoit cmand quincontinent quils orroint le fonnbsp;de tronipe,ils femaflnt le bruit qunbsp;Abllom toitfaitroiaHebron:e a-'nbsp;uoitmdchitophel Gilonien, c5'nbsp;feillierdeDauidjdela ville Gilo, cependant que lui faifoit facrificcs*Par^nbsp;ainf il fe fit vn gros complote alloitnbsp;en croiflnt de plus en plus la bandenbsp;dAbfalom.Dontil y eutquelcu quinbsp;en apporta les nouuelles aDauid, dinbsp;lnt que les liraelites auoint le cueurnbsp;apres Abilom.EDauid dit a toutenbsp;fa court,qui tait auec lui en lerui^nbsp;lem : Il nous en faut fuir : autrementnbsp;nous nchapperons point dAbfa-lom:hts vous dmarcher, de peurnbsp;quil ne nous atteigne bictt,enousnbsp;mette a male fin, e mette la viUe afg*nbsp;Eles gens du roi lui diruNous fomnbsp;mes tous prts, fire roi,defaire toutnbsp;ce quil te plaira Ainfi le roi accompanbsp;gn de toute l maifon,fortit,laiflntnbsp;les douze arrierefemmes pour gar-*nbsp;der la maifon :e tant forti,accompa-'nbsp;gn de tout Iepeuplc,sarrta loin denbsp;la maifon, ce-pendant que toute fanbsp;court paflbit auprs de lui, e q tousnbsp;fes Ceretheens ePheletheens, etousnbsp;les Getheens(qui toint fix cs hom-mes,L.puiins champions, qui Ta-uoint accompagn depuis Gcth) paf |
foint par deutle roi,e dit aEttaiCt' theendl nt ia befoin que toi aufl VJnbsp;ennes auec nous:retournc ten, enbsp;moure auec leroi:car tu es tranget/nbsp;as chang de pays ? Tu vins hier,lt;1^1nbsp;t-il de befoin quauiourdhui ienbsp;meine a e la,pour nous tenir comp^nbsp;gniec'veuqueiemenvai afauenturenbsp;Retourne ten, e rameine tes freres*nbsp;uLe Seigneur E te face grace c nteJquot;'nbsp;ciMais Ettai rpondit au roi ;nbsp;le Sei^neur,e vnue mofeigneurlefObnbsp;fi la ou fera monfeigneurIcroi,foiJ^nbsp;mourir foit a viure,ieny ferai.nbsp;ehe d5que(Iui dit Dauid^epafl.P^nbsp;ainfi Ettai Getthepafl,e toutes knbsp;gens e toute la mniequi toitnbsp;lui.E quand tout le monde ennbsp;rant bien chaudement eut paffe, cnbsp;roit contre la fort,le roi en paflnnnbsp;ruiireauC.edron,vavoiraufInbsp;c tous les Leuites aueclui,portsi^nbsp;ehe de Pallice de Dieu. Car ils auoJ*-mis dehors ladittearche de dieu,flJ^nbsp;chat Abiathar quant-e-qut,iul^^,jnbsp;tout le peuple qui toit forti debV^ p/nbsp;le,ft palT.E le roi dit au gradpr^*^^nbsp;Sadoc.ReporteFarchedeDieuen (Onbsp;ville.Si le Seignr me fait grace, ilnbsp;rappellera,emefera voir efarchet Jf'nbsp;manoir. E sil dit qieneluiplaip^,*^nbsp;ie fuis prt a fouffrir ce quil lui pl^*^^nbsp;de me faire.Ents-tu dit ihretoffnbsp;ten enlavilleen paix:evoz deux^ nbsp;Achimaas le tien, e lonathle fis onbsp;biathar,vous tiendrt copagui^'nbsp;tds. lefeiournerai au pays pb^nbsp;la fort, iufqua tant q ie reoiutnbsp;voz nouuelles.Sadoc e Abiathafnbsp;portrent FrchedeDieucnlenJl^j'nbsp;ey demourert.EDauidmontoJ*'nbsp;mote des oliuiers,e en montt P*nbsp;roit,la tte couucrte,e alloitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, e tous ceux de l copagnie auoin^ ttes couuerteSjC montoint en p |nbsp;rant.EDtuid auerti quAchitupnbsp;toit du complot dAbflom,nbsp;Seigneur quil voulut affollitnbsp;feil dAchitophel.E qudDaJ* |
a Siba
V'
fii*
dvncote dautredifoit ainfilegt; dit Semei par outrage:Sor, forj homnbsp;mefanglantj e mchant homme. Lenbsp;Seigneur te recompcnfe de tout lenbsp;fang de lamaifon de Saul, du regnenbsp;duquel tu tes fifi : le Seigneur a misnbsp;le regne en la main dAbfalom t fis,nbsp;e maintenant te voila pay de ta m*nbsp;chcetjpourtantque tuesvnhmenbsp;defang.E Abifaifis de Saruia dit aunbsp;roFautilque ce chie mort outragenbsp; ainfi monfeigneur le roiDonne moinbsp;licce de lui aller trcher la tte. Maisnbsp;leroidit:Epuis,enfans de Saruia, silnbsp;outrage fi le Seignr le pouffe a ou/nbsp;trager Dauid,qui tera celui qui lui denbsp;mderacaufepourquoi^M proprenbsp;fisf^dit il a Abifai,e a toute fa court)qnbsp;et forti de mon ventre,tche bien denbsp;mterlavie:que doitfairc vn defcennbsp;du deleminic'Laiffslui outrager: carnbsp;le Seigneur le lui a commd, lequelnbsp;Seigneur parauenture aura gard anbsp;Cl
L I L des rois
te,quiauoit fon hoqueton defcir,e delaterrefurfatte,elui dit Dauid:nbsp;Si tu viens auec moi, tu me porterasnbsp;diarge:e fi tu retournes en la ville, enbsp;que tu dies a Abfalom:lc ferai ton fernbsp;uiteur, rohautrefois ai4e t ferui'nbsp;tcur de ton pere,e maintenant ie ferainbsp;le tien:tu me rompras le confeil dAznbsp;chitopheLOr tu auras la auec toi Sa^nbsp;docebiathar les grans prtres, lznbsp;quels tu auertiras de tout ce que tunbsp;entendras delamaifon duroi.Il y auznbsp;raauffileurs deux fis,Achimaasfis denbsp;Sadoc,elonathan fis dAbiathar,parnbsp;lquelsvous me manderes toutes lesnbsp;louuelles que vous entendres. Ainfinbsp;Chufailami de Dauid sen alla en lanbsp;ville de lerufalemtauffi fit Abfalo m,nbsp;CAcip, XVL
QVdDauid eut paff vn peu ou ^trele coupeau, il varencontrernbsp;Sibalevalet detAcphibofetb,atoutnbsp;vue couple dnes btes,q pqrtoint 'nbsp;deux cens pains,e cent moiffines denbsp;raifins fecs,e cet cabats de figues,e vnnbsp;cite de vin.Ele roi dit aSiba:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;et-
')gt;* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce que tu meines Ce fo nt dit Siba^
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des nes pour porter ceux delmab
fonduroi.eles pains e figues pour le Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viure des compagnons.e levin pour
l'' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;boive.pour ceux qui fer ont las en la
bfiux lort.E o tditle roi')le fis de ton maitredl tditSiba^idemour enlenbsp;rulalcmtcarildit quactefoislamainbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;------------------------- -------
loY^^qq-aelluirendrale royaume de T) deDauidfutarriuvers Abfalom,il vaaAb lonpere.Adoucie roi diraSibaiDrnbsp;lacbeque toute la cbeuance de Meznbsp;pbiboletb ttiennc.BSibalui dit ticnbsp;teremerciebienbumbleme^tjfire roi,nbsp;del grace quetu me lais. E. quand.nbsp;nbsp;nbsp;luiqueleSeigneuretoutcepeuple c
leroiDauidlutvenuiulquaiabuz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
im,voicilortir del vn bomme du b^^age delamailon de Saul,nommnbsp;de Gera,lecptel en sanamnbsp;^^udiloit e iettoit des pierr esnbsp;eontretous ceux de
^touttduroi^equel roi toutle peu
mon mcbef,e me rdra du bi, pour fourrage qctui mfait auiourdbui.nbsp;Ainfi Dauid auecfesgstirafon cbenbsp;mime Semei alloit ctoyant la mtaznbsp;gne qut eDauid,enf outraget eluinbsp;tirant des pierres cotre,eluiiettt denbsp;lapoudre.E qudleroi e toute fa cznbsp;pagnicfuretarriusla o ils alloint,nbsp;ils lerepofertjCar ils tointlas.E Abnbsp;falom e toutle peuple difral sen aVnbsp;lerent en lerufalem, e Acbitopbelnbsp;quant-e-qut.E quand Cbufai fami Cbufai
luidit:Viueleroi,viueleoi.E Abfa falom, lomlui dit'.t-cele plaifir que turdsnbsp;atonambpourquoin es-tu all aueenbsp;tonambl?d(ditCbufaf)ieferai acez
touslesXfraeites ont Veu, eau.ee lui demouterai.lauentage a qui doi-icnbsp;ferui apres luilt;nt-ee pas a fonfisnbsp;ainfiqu.eaiferuiatonpere,ainfi fetznbsp;tnrai-ieatoi^ Nolalotn dira Aeltitonbsp;plaeWr ens eonleil que nous deusnbsp;aire.ViA.eltitoplteWudV.A'jela.Qz
Dein chitophel
Le Il des rois
Chufai D^i
Abfalo a la CO-'nbsp;pagnenbsp;des a'-ricref'nbsp;mes denbsp;f5 pere pagnie des arrierefemmes de ton pe-' a re,lquellesil alailfes pour garder lanbsp;maifon.E quad tous les Ifraelites emnbsp;tendront que tu es maluoulu de tonnbsp;pere,tous ceux qui tiennent ton pargt;nbsp;ti,prendrontcourage.Sifut tendu anbsp;Abfalom vn pauillon lur la maifon,'enbsp;eut Abfalom affaire aux arrierefmesnbsp;defonpere,voystous les Ifraelitesnbsp;Or toitlorstteftimle cofeil dA-'nbsp;chitophel,qtoutce quil confeilloit,nbsp;etoit tenu pour vne rponfe de dieu,nbsp;tant vers Dauid que vers Abfalom. Cap, XVI. Le con feildA chito^ milfhommes de'iite,e men aille donnbsp;phel nerlachaffeaDauiddenuit.Sifaflailnbsp;pourac lirai quil feralas erccreu, cFepoutc^nbsp;cbler Dauid E Ledit Achitophel dit a Abfalo: le fuis dauis queie prne douzenbsp;rai tellement,que toutes fes gens sennbsp;fuir5t,e tuerai le roi feul,e ramnerainbsp;tout le peuple a toi^G corne Ion meLnbsp;nevnpoufeaFpoux.E puis quilnbsp;nenyaquvn E.a quitu en veuilles,nbsp;tous lesautres ferot fauues^Cela trounbsp;uabAbfalom etous les cfeillicrsnbsp;Ifi*aelitesToutefois Ablalom fit auf-fi appeller Chufai rchite,pour ennbsp;ouir fon opinion. E quad Chufai futnbsp;venuabflom,Abialomlui dit;A^nbsp;chitophel dit telle chofe e telle.: de-'nbsp;uons-nous faire ce quil dit, ou nonenbsp;di-en ton auis.B Chufai dit a Abfalonbsp;Le cfeil que baille Achitophel a c-- Chufai r contre-- tefoisntpasbo.Tufais(ditil)que dit a A' ton pere e fes gens font preux e cou--chito^ rageuxcorn vn ourfe fauuage quianbsp;pheL perdu fes ourfats. Dauentage t pe^nbsp;re,qui et vn home de guerre,ne cou--ch era pas auec les autres.Tu dois fa^nbsp;uoir qu'il et maintent cache' en quelgt;nbsp;quecauerne,ou en quelqjiautre lieunbsp;Que fi' darriuee quelcu de ces gs tnbsp;mis a mort,e que le bruit fe face quilnbsp;y ait eu qlq defaitte des gens dAbfanbsp;15,mmes le plus hardi,qui a vn couznbsp;rage de lion,fera paouri:car tous lesnbsp;Ifraelites fauent bi q ton pere et gennbsp;til compagnon de fa perfoniie, auff |
font les gdarmes qui font auec lui. bler vers toi tous les Ifraelites depuisnbsp;Dan iufqua Berfaba,qui feront drusnbsp;corne farene de la mer,e q tu y voifesnbsp;en propreperfonne.SiFirs trouuernbsp;en quelq place quil foit,e Fenuahirosnbsp;plus dru que ne cher la rofee fur la ternbsp;re,tellemt que de lui e de toute fa conbsp;pagnie il nen chappera perfonne.nbsp;Qiie sil feretire en quelq ville, nousnbsp;tous les Ifraelites prendrons la ville anbsp;tout des cordes,elatraincros en qfnbsp;que riuiere,de forte quil ny demoivnbsp;rcra pas feulemt vne pierrette.nbsp;donc Abfalom etous les Ifraelites dinbsp;rent queie cfeil de Chufai Architenbsp;c'toit m eilleur q celui dAchitophehnbsp;fit le Seignr anantir lebon confeil dnbsp;Achitophefpour faire malles befo^ jnbsp;gnes a Abfalom. E Chufai rapport^nbsp;aSadocea Abiathar gras prtres,conbsp;ment Achitophel auoit cfeill a Ab 1nbsp;falom e aux cfeilliers Ifraelites, e cO' y Jnbsp;mentlui,ienten Chufai, auoit c5fci( Jnbsp;l.Parquoi enuoys vtement(ditil/ Jnbsp;auertir Dauid quil ne couche pol^nbsp;en la plaine de laforc,alns paffcjd*^nbsp;peur que ele roie toute fa copai^^^nbsp;ne foyent furprins.Si y eut vne chai^nbsp;briere qui en alla auertit lonathan jnbsp;Achimaas, quifetenoint a Enrog^*nbsp;(car ils ne sofoint pas montrer p*^*'nbsp;venir en la ville^afin quils en allai**'nbsp;auertir le roi Dauid.Maisily eut nbsp;ieunefis qui les vit,e le dit a Abl^ 'nbsp;Parquoi eux deux marchrentnbsp;sen allerer en la maifondvnnbsp;Bahurim,e defcdiret en vn puis 4^^nbsp;il auoit en fa court.E la feme pfiu^nbsp;ne couuerture quclFetditfurnbsp;is,ey e'pdit des arus,tellemet qunbsp;nen cneut ri.E quad les feruitt*^nbsp;dAbfalo vindret aladittenbsp;la maifon,e lui demandrent o nbsp;Achimaas e lonathan, elle leurr|P^^^nbsp;dit quils auointnaguairepaff^nbsp;Dot eux apres les auoir cerches,*^nbsp;les auoir point trouus,s en lt; J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[ Mais ie fuis dauis que tu faces aflem ! ! i |
AchitopBd depend
Le ILdes rois
Abfalora DCVI tu
|
jcrt enIerufalem.E apres quils sen Went alls,les deux enfans forcirentnbsp;^^puis,e aert faire leur meflage aunbsp;joiDauid,lui difans quil euflet a d^nbsp;vtement paffer Peau, e quAznbsp;auoit baill vn tel cfeil conbsp;i ^^x.dc Dauid c toute fa copa^nbsp;MaJ ^'^dlogerent,epaffertle lordainnbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iour, fans quil s en phdf qui ne paffuE Achitophel N. Pnbsp;nbsp;nbsp;^uon nauoit pas fait fon coz Iffella fon ne,e sen alla chs foi en ^yle,e difpofa de fa niaifon,puis senbsp;^^^la,e mourut, e fut enfeueli au fe-*nbsp;Aljfjj. Pulcre de fon pere E Dauid arriua anbsp;Poutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Abfalompaffa le lor^ J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ifraelites aueclui, e ptt^ ^nna a Amafala charge de farmee, '^lieu de loab (lequel Amafa etoit fisnbsp;Ifraelite nom Iethra,qui fauoitnbsp;'^gendr dAbigail fille de Nahab,nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de Saruia,mere de Ioab)e fe cam sa, P^ttlesliraelitesc Abllom aupays^ ^'sdnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P quand Dauid fut arriue : . ^*11(1 l^ahanaim,Sobifis de Nahab de quot;'pz ^^bba fille des Ammonites, e Ma^nbsp;- H '^irfisdAmmieldeLodabar,eBergt;'nbsp;^daGalaadite deR-Ogelim,apportenbsp;\ a Dauid e a fa copagnie des counbsp;^^^s,baflins,vaiffelle de terre,fromcnbsp;5^'ge,farine tant autre q fechc, feues,nbsp;^Willes,miel,beurre,brebis, formanbsp;gSdevache,pourleur magercar ilsnbsp;'^^ointpenf,ils ont faim, efontlas,cnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;^Wfoif parmi les bois % Ghap. XVin^ |
ffs li Dauid dnombra les ges quil a^ ^Uoitjcleui* ordonna des capitalnbsp;^fs ^fs,milkniersecenteniers,c enchar^nbsp;Nt l^ala tierce partie de Farmee aloab,cnbsp;^tre tierce partie a Abifai fis de Sarnbsp;'^hjfrere de loab, e Fautre tierce parznbsp;aEttai Gethece dit aux gdarmesnbsp;^^il fortiroit auec eux Mais les gennbsp;^tmes lui diruTu ne forciras pottnbsp;fi nous fommes mis en fuite,ils nenbsp;ffouciert denous:voircqud binbsp;^moiti de nous mourroit, ils ne senbsp;^udertcarLu es autant qdixmillenbsp;de nousParqi il vaut mieux q tu dcgt;nbsp;meures en la ville,pour nous aiderEnbsp;le roi leur dit quil feroit cmil leurnbsp;femblcroitbjidemoura auprs denbsp;IaporteEainfique toute Farme fornbsp;toit par centeines e milliers,Ie roi enznbsp;chargea a Ioab,a Abifi,c aEttai, qu*nbsp;il lui pargnaflnt le ieune Abfalom:nbsp;c toute la gendarmerie ouit bi quadnbsp;le roi recmandoit Abfal a tous lesnbsp;cpitaines.Doc quad les gendarmesnbsp;furent fortis es chas contreleslifaeliznbsp;tes , la bataille fe fit en la fort dEznbsp;phraim,e furent la vaincus les lifaeliznbsp;tes par les gens de Dauid,e y eut vnenbsp;telle dconfiture en celle iourne,qu*nbsp;il en y mourut vint milleE comme lanbsp;bataille y ft parfe de toutes pars, ilnbsp;y eut plus de gs dfaits parmi la foz la mortnbsp;rt, quau c5batE Abfal fe trouua dAbfanbsp;deutlesgs deDauid,elemuletqu fomnbsp;il cheuauchoit, pafl par deffous vnnbsp;grand chne pes,dontfon chef satznbsp;tachaau chne,fi demourapendu enznbsp;tre ciel eterre,c le mulet q toit fousnbsp;lufpaffa outre. Evn home le vit quinbsp;en auertitloab,diint quil auoit veunbsp;Abfal pdu en vn chne Eoab ditnbsp;a celui qui lui faifoit ce mefge:Quenbsp;tu Fasveu^e que ne Fas-tu la atterrenbsp;mis a mort'e cet t a moi de te dznbsp;ner dix pieces dargt,e vn baudriernbsp;EditaloabrMoi'qudbien on menbsp;dneroit mille pieces darget tout c5nbsp;tant,ienemettraipointlamain furienbsp;fis du roiCar nous aus oui de nousnbsp;propres oreilles,que le roi ta cmannbsp;d,e a Abifai,e aEttai, quevous ctrenbsp;gardiffs le ieune Abfal.E queie fifnbsp;f vne telle dloyaut au dger de manbsp;vierCar il ne fe pourroit faire q le roinbsp;ne feet tout le cas.Mais toimme tunbsp;es aupres.E loab lui dit:Tu verras qnbsp;ie nattdrai pas tantSi print trois ianbsp;uelines en f mzun,c les ficha en Feftoznbsp;mac dAbfalom,qui toit encore vifnbsp;au milieu du chne. E les dix cuyersnbsp;de loab fe mirt entour bflom,e lenbsp;frapprent e mirt a mort . Puis loab |
Devn loab
Le II.des rois
loab co
fbnna la retraitte,e rappellaes gdar mes de la pourfuitte des fraelites,anbsp;caufe quil pargnoitlepeuple.E prLnbsp;drcnt Abfalo,e le ietteret en vn grdnbsp;creux qui toit en la fort,e amaflrcnbsp;furlui vn fort grd monceau de picrgt;nbsp;res.E tous les fifaelites sen fuirt chnbsp;^^'^^j^^sfofOrauoit Ab fais en fonnbsp;dAbfanbsp;lomnbsp;a. il eutnbsp;trois fis cnbsp;une fille,nbsp;chap. 14 yiut prins cdrelle pour foi le pilier^ qui et en la vallee du roi,difant q silnbsp;venoir a nauoir pot de fis,cela leroitnbsp;vnc remembrance de fon nom:e ap^nbsp;pellaledit pilier comme lui-mme a^nbsp;uoit nom, e sappelle encor auiouT'-dhui la place dAbfalom^ Or Achimaas fis de Sadoc demam |
' da licce de courir porter les nouueL les au roi,que le Seigneur Fauoit vengt;nbsp;g defes ennemis. E loab lui ditH unbsp;ne fera pas auiourdhui 1\ bien venunbsp;pour t meflagc:vnautre fois tu pornbsp;teras les nouuelles,auiourdhui ne fe^nbsp;ras-tu pas le bien venu, a caufe q ctnbsp; de la mort du fis du roi.lis dit loabnbsp;donc Achimaas cria. Dieu gard(inbsp;il au roi,en lui faifant hblement la rCnbsp;uerce)benitfoitleSeighr to dieu,qnbsp;a dn viloire de ceux qui auointlenbsp;u la main contre monfeighr le roi.Bnbsp;le roi dit:Le ieune Abfal t il fauut^nbsp;E Achimaas diulaibiveuvne^o^'nbsp;fefoulede gens,qud loab ton km*nbsp;teura enuoy vn de tesgens,enio*'nbsp;mais ie ne fai q ctoit.Ele roi lui ditnbsp;Retire toi,c temet l. E qud celui knbsp;fut retire arrt, voici rriucr Cufjnbsp;qui diulapporte bones nouuellesnbsp;mfeipncurleroi:carle Seigneurnbsp;auiourdhui vg de tous ceux qui inbsp;Icuoint contre toi. Eleroidit aCuH-Leieune Abilom t il fauue:Pki^^^nbsp;Dieufdit Cufi}q les ennemis de JUU'nbsp;feigneur le roi,e tous ceux cjui fenbsp;fent pour te faire maffuffent ennbsp;qutle cpagnon.Adonc le roinbsp;effraymtaen la fale del porte/*^nbsp;plourant,e en allt difoit ainfi:nbsp;fis Abfaiom,mon fis,mon fisAbfaknbsp;pleut a Dieu queie ffle mortnbsp;toi, Abfalom mon fis, mon fis. on por aCufiiVadirauroicequetus veu. c te les E Cufi fitlareucrcealoab,efc printnbsp;nouuel a courir.E Achimaas fis de Sadoc ditnbsp;IcsaDa dcrechefaloabiE file couroi auffnbsp;uid de pres Cufi c'Eloablui dit:Pourquoinbsp;lamort courras-tucmonfisicartune gagnernbsp;d Ab l ras rien pour tes bnes nouuelles. Enbsp;lom fi ic cour bien, dit Ioab,cour. Ainfinbsp;Achimaas fe print a courir parle ehenbsp;mindelapaine,edcuana Cufi.E lanbsp;guette q toit all fur le toit de la pornbsp;te,furlamuraille,regarda,evoyt counbsp;rir vnhome tout feul, cria, e le dit au dnbsp;roi Dauid,lequel toit afs entre lesnbsp;deux portes. Ele roi dit : Sil t toutnbsp;feul,il apporte bonnes nouuelles. nbsp;ainfi q celui l alloit en sapprocht,nbsp;la guette en vit courir vn autre,e cria,nbsp;au portier: Voila vn home qui courtnbsp;toutfcul.Eleroi dit:Ccui l auff ap^nbsp;porte bonnes nouuelles. E la guettenbsp;dit:Il mcfemble a voirie courir du p:nbsp;mier,q ce foie Achimaasfis de Sadoc.-.nbsp;Ct vnbon home,dit leroi: il vientnbsp;pour apporter bones no.uuelle.s. A^. XIX. SI futia vitoire de ce iour la ne en dueil a tout le peuple. qud toute la gdarmerieentcno* * le roi toit dolent de fon fis,ils eu^^j^nbsp;rent en ce iour l en la ville a la der*nbsp;be,c5mcfe derobbt gensnbsp;hte quand ils ont t mis enfuit -bataille. Doncloab auertiquenbsp;plouroitemenoit dueil dAbfall,nbsp;alla trouuer le roi en la maifon, nbsp;toit bend le vifage, e crioit anbsp;voix:Mon fis Abfalom,nbsp;mon fs,mon fis.Dt loab lui dit nbsp;fais auiourdhui honte a tous tesnbsp;qui ont auiourdhui fauu la vie e nbsp;toi,e de tes fis e filles,e de tesnbsp;earrierefemmes,qudtu aimes enbsp;qui te haient,e hais ceux qui taunbsp;Car tu mtres bien a cte foisnbsp;ne ties coteni de capitaines ni denbsp;dars: car ie luis aleur vnc fois,qr*^^jnbsp;Abfal viuoiqe q nous folGonstquot;, |
Semd
Le 11.des rois nbsp;nbsp;nbsp;Mephibofc* dck
V f lt;1 mors,tuenferoisbienaifcgt; Mais fus,for,eparle a tes gens amiable^nbsp;ment;autrement ieiure le Seigneur,nbsp;que f tu nefors, il ne demourera en^nbsp;cor annuit homme auec toi, qui tenbsp;fera le plus grand mal qui fauintnbsp;iourdetavie.Adonc le roi fe leua,enbsp;saflt alaporte^E quand tout le monnbsp;deftxtauertiquele roi etoit afls a lanbsp;porte,chacun fe vintprcfentera luinbsp;Or corne les Ifraclites sen fuflentnbsp;Lcsfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chacun chs foi, toutle mode fe Mites nbsp;nbsp;nbsp;a dbattre par toutes les lignes : itiinct ^^hael,difant:Leroi quinousadeli (Pposnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de noz ennemis,e ga ^cran nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;delamain desPaleftins,t main pjjpP' tenant dchafle du pays par Abfalo: Abfalom lequel nous auons ointnbsp;pourtre ntre roi,et mort en la gu ernbsp;rc:quattcnds-vous donque de rapnbsp;peller le roicE le roi Dauidmda auxnbsp;^s prtres Sadoc e a Abiathar, qunbsp;ils denc aux cfeilliers de lude qu*nbsp;ilsnedeuoint pastre les derniers anbsp;tamener le roi en fon pays, e q puis qnbsp;de tous leslfraelites etoint venus mefnbsp;t ^^gers au roi en famaifon, eux quinbsp;tointfesfrerese parens e coufns,nenbsp;deuointpas tre les derniers a rame/nbsp;ncrlcroidtem quils diflenta Amafa,nbsp;queDauid lui mandoit ainfi:Tu esnbsp;mon part e coufin.Dieu neme puif-fe tre en aide,fi tu ne feras le coronalnbsp;de ma gendarmerie a tou-iours, aunbsp;heudeloab.Ainfi tous les luifs, etsnbsp;tous dvn courage,manderent au roinbsp;quil reunt lui e toutes fes gens Enbsp;quandleroifutreueniufquau or^nbsp;dain,les luifs vindrent a Galgal pournbsp;defeendreau deut du roi, ele paffernbsp;lelordain.E Semei fis de Gra, du ILnbsp;delemini, de Bahurim, fe hta _____ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 r .rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ |
toi Dauid,e auec lui mille Biamites, cSibalevalet del maifo de Saul,c fesnbsp;quinze fis, e vint feruiteurs quant enbsp;lutCes gens apprtertlelordain aunbsp;toi,e firt paffer vn bac pour paffer lanbsp;maifon duroi,e faire ce quil lui piaLnbsp;roitE Semei fis de Gra, quad le roinbsp;eut pafle le Iordain,fe ietta deut lui,nbsp;c lui dit:Ne me cte pas ma faute, firenbsp;roi,e ne tien pas tellement ton cueur,nbsp;que tu veuilles auoir fouuence de lanbsp;faute q moi t feruiteur cmis, quadnbsp;ntre frele roi fortit de lerufal Carnbsp;ie fai bien q ie fi mal,e pour cela fuis-ieauiourdhuivenulefin premier denbsp;toute la maifon delofeph,pour defenbsp;dre au deut de ntre fre le roi. E gt;nbsp;bifai fis de Saruia repliqua,e dittSeranbsp;-il pourtt dit q Semei ne doiue mounbsp;rir,dauoir outrag loint du Seignr$?nbsp;EDauid diuQuta dire,enfans denbsp;Saruia,que vous mtes auiourdhuinbsp;contraires c'Doit il auiourdhui mou'nbsp;rirhome dIffaeEnefai-iepas bi qunbsp;auiourdhui ie fuis fait roi dlfraeLTunbsp;ne mourras pas, dit il a Semei, ele lui Mephinbsp;iura. ItemMephibofethlefisdufis bofethnbsp;deSaul(lequeldepuisleiourqleroi va aunbsp;sen toit all, iufquau iour quil re* deuantnbsp;uint fain e fauue, nauoit ne laue fes de Da*nbsp;pieds,ne fait fa barbe, ne laue fes hagt; uid,nbsp;billems) defeendit au deut du roinbsp;E ainfi que le roi le renctra en lerufanbsp;lem^illui ditPourquoi lallas-tu a*nbsp;uee moi, Mephibofeth f Sire roi (ditnbsp;il)mon feruiteur me trompa. Car ixnbsp;toi bi dlibr de feller mo ne, e denbsp;monter. delfus,e aller a toi, pourtantnbsp;q ie cloche:mais il maceufa faufemt dfh dedefcdreaueclesfuifs,au deut du , vers toffire roi. Toutefois fire roi,q CS cmvn ange de Dieu,fai-en corn t.trcffagc. me b 5 te femblera. Car veu qil ny a*nbsp;uoit celui de la maifon de mon pere,nbsp;qui entiers toi,fire roi,net merit lanbsp;mort,e nonobftt tu mas fait Fvn denbsp;ceux qui mgent a ta table,quelle eaunbsp;fe puis-ieplus auoir de me pleindrenbsp;du roi/finon a tort cEle roi lui dit;nbsp;Pourquoi tiens-tu encore tels pro*nbsp;posfiordonne que toi e Siba depar*nbsp;ties entre vous la metairie.Mais quilnbsp;prne le tout(dit Mephibofeth)puisnbsp;que ntre fre leroi tvenu fauue ennbsp;famaifon. OrBerzellai Galaaditenbsp;defeendit de Rogelim,e paffale oigt; Xi; * C 5 |
Le 11.des rois
'Amafa
Oamaa * dainauecleroipourecouoyerplus outre^e etoic ledit Ber^ellai fort annbsp;ri,aage de quatre vints ans, c auoitnbsp;fournile roi deviuresquand ilfete^nbsp;noita Mahanaimcarcctoitvn fortnbsp;richhomme.Eleroi ditaudit Berzclnbsp;laitPafie auec moi,e ie tentretiendrainbsp;che's moi en lerufalem.E Bcrzellai r'nbsp;pondit au roi;E de quel aage fuis-ie,nbsp;pour mter auec le roi en ierufalem;nbsp;aibien quatre vints ans : pourrai-ienbsp;bien connoitre le bien dauec le maknbsp;ou fiie prendrai got en ce que ie manbsp;grai e beurai C ou couterai encorenbsp;lefon des chtres e cliterefles; qutnbsp;il plus befoinqie porte chargea n^nbsp;tre fire le roiEaiffe moi,apres tauoirnbsp;tenu cpagnie vn peu del le lordainnbsp;(car qutil debefoin que le roi me fanbsp;cevn tel bienjlaiffemoi retourner, enbsp;mourir en ma villCjVers le cemetierenbsp;demonperee de ma mere. Voici tnbsp;feruiteur Camaam qui paflera auecnbsp;toi,firc roi,e en feras tout ce quil tenbsp;plaira.E bien(ditlcroi)Camaam pafnbsp;fera auec moi,eie lui ferai commil tenbsp;plaira,e fi te ferai tout ceq tu me vou^nbsp;dras demander.E quand chacun eutnbsp;paffe lelordain,leroi pal, puis baknbsp;la Ber2:ellai,c lui dit a-dieu,E Ber^eLnbsp;lai sen retourna en fon pays. E quadnbsp;le roi eut tir outre iufqua Galgal,acnbsp;compagne de Camaam, ayant le roinbsp;t pafl de tous les Iuifs,c de la moknbsp;tic des Ifraelites,tous les Ifraelites salnbsp;lerentpleindreauroi,des luifs leursnbsp;fferes:de ce quils auoint pafie le roinbsp;elamaifone toutes les gsde Dauid Debat entrenbsp;lesllfaenbsp;lires Pnbsp;lesluifs aueclui,leordain,aFble.Sur quoi tous les luifs rpondirent aux Ifraelf tes:Le roi et ntre ^chainipourquoinbsp;tes vous marris de ccci,come fileroinbsp;nous donnoitamgcr,ou que nousnbsp;en eufhons rcceu quelquedon rEIesnbsp;lfaehtsleur rpondirent:Nous a.'nbsp;uons Mix pars au roi,e auons plus.ennbsp;Dauid qvous.vous ne nous deuisnbsp;pas ttmprifer,que nous ne Rifisnbsp;Icspremiersaramciier ntreroL lt;3caufc qu ds -toint dixnbsp;lignes. |
Mis come les luifs furmontoint K les Ifraelites en parolles, auininbsp;quil fetrouua la vn mauuais garnC'nbsp;mentnommSebt^fs de BochrijE' 1^nbsp;minien,lequel fonna de la tr5pette,tnbsp;diuNous nausri en Dauid : nousnbsp;ffauons point de droit au fis dIfainbsp;chacun chs foijlfaelites.Adc tousnbsp;les Ifraelites abdonnerent Dauid,enbsp;allert apres Seba fis de Bochri:e 1^^nbsp;luifs fe tindrt a leur roi depuis Iclo^nbsp;dainiufquen lerufalem.E quad Da' Jnbsp;uid fut arriu en l maifon en Icrufa' 1^nbsp;lem,il print fes dix arrierefemmes qu snbsp;il auoit laiffes pour garder la niailo,nbsp;e les mit en prifon,elcury fit bailleranbsp;mger,e neut point affaire a elles. Sinbsp;vquirent enclofes e vefues iufejua l*nbsp;leur mort.Eleroi cmandaa Amafanbsp;quil lui amafftles luifs dedens troisnbsp;iours,puis fe vntpfenter alui. Maisnbsp;commeAmafa tat all affembler lesnbsp;luifs,demouroit outre le terme 4^^nbsp;toit ordonjDauid dit a AbiliManbsp;intonantnous fera plus de mal Sebanbsp;fis deBochri,quAbfal5:prcdlesgsnbsp;de ton maitre,e le pourfui, de peur qnbsp;sil trouue quelque ville fortc,il nelenbsp;perde de deuantnous.Si fortirenta'nbsp;prs lui les gs de Ioab,e les Cerethe'nbsp;ens e Pheletheens,e tous les plus val*nbsp;lans championSjcibrtirent delerufa'nbsp;lempourpourfuiure Seba fis de Bo'nbsp;chri.E quand ils furent vers la graU'nbsp;de pierre qui tversGabaon,il reiynbsp;contrrent Amafa. Alors loab laifnbsp;fa fortir e tomber fon pe de fbnnbsp;fourreau ( laquelle lui ioignoit aUnbsp;flanc, e toit ceinte pardeffslarounbsp;be quil auoit vtue) e dit aAmalanbsp;Comment te portes tu,monfrct'^'nbsp;c le print a tout fa main droittepa*'nbsp;la barbe, comme pour le baifer//nbsp;tout Fpe quil tenoita Fautrenrair*nbsp;(de quoi Amaf ne fe donnoit ga^^^nbsp;de) il lui donna vn tel coup en Fain^nbsp;que les boyaux luifortirent duveU'nbsp;treaterre;efsluibaillerautre coupnbsp;ilniou-' |
Seb-
Le Il.ds rois
il mourut*Cela fait,Ioab e: Abifai fon A frerepourfuiuirt Sebafisde Bochh:nbsp;evn des valets de loab fe tint auprsnbsp;dAmafa, edit que ceux qui tenointnbsp;le parti de loab, e qui toint du ctnbsp;deDauidjeuIfenta aller apres loab*nbsp;Puis voyt ledit valet que tout le mnbsp;de sarrtoit auprs dAmafa, qui lt;nbsp;toitventrouillaufan2,au beau mbnbsp;lieu du chemin,e Fenuironolt,il le renbsp;mua du chemin au champ, e lui iettanbsp;vnerobbe deius,voyant que tousnbsp;ceux qui arriuoint l,sy arrtoint*nbsp;Quad Amafafut t du chcmin,toutnbsp;le mode pafla apres loab,pour pour^*nbsp;fuiureSeba fis de Bochri,leql auoitnbsp;paffpar toutes les lignes dlfrael,enbsp;toit arriu a Abelmaaca, e tous lesnbsp;Series stoint affcmbls,e etoint aufnbsp;loab af^3.lls apres lui.Si Fallerentaffeger anbsp;fiege Abelmaaca,e firent vn rempart cornnbsp;Abc! irclaville,edonnrentFaffaut.Eainfnbsp;maaca. quetouteslcs gens deloab {appointnbsp;Vnef^amuraille,ily eutvneime fage quinbsp;mefau, iadelavilleiOysjOyszdites aloab ,nbsp;uclavil I^ilsapproche,e q ieveux parler anbsp;h.nbsp;nbsp;nbsp;lui.E corneloab fe ft approch deb
lc,elle lui dit: Es-tu loab lt;Oy,dit i! E^ coutc(dit elle) les propos de moi tanbsp;feruante.Eillui dir.lcoute.E elle ditnbsp;ainfr.On deuoitpremieremet regarder le moyen de fair enquete de la vilnbsp;le dAbel, e par ce moyen befogner*nbsp;NousfmesIfraelites,amis e faux;nbsp;tu veux dtruire vne ville emercuibnbsp;le Ifraclite* Pourquoi gts-tu Fhe-ritage du Seigneur i E loab rpon- \nbsp;dit ; Non fai da, non fai da, ie ne lanbsp;Veux pas gter e dtruire ; il n et pasnbsp;ainfi.Maisily a vnhme dumontE-phTaiua,nomm Seba,fis deBochri,nbsp;qui stbend contre le roi Dauid;nbsp;deliurslemoifcul, eie leuerai le fie-,nbsp;ge de deuant la ville*E la femme luinbsp;dit;Ebien,on te iettera fa tte par defnbsp;fuslamuralle.Si allaladitte femme,cnbsp;fit tautverstoutle peuple par fa fa-geffe,qu on coppa la tte aSeba, e lanbsp;ietta-on a !oab*AdoncIoab fit fon-
DesGaz DCXIIIL baonites
ner Ia retrafttc,c tout Ie monde dl gea de deuant Ia ville, e sen allerencnbsp;Fvn aFautre la,chacun chs foE Iogt;-ab sen retourna en lerulalem vers Ienbsp;roi, e eut loab la charge de toute lanbsp;gendarmerie des Ifraelites E Banaienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
hs deloiada eut la charge des Cere^ -theens e Pheletheens. Adoram e'toit treforier des finances* lolphat fis dnbsp;Achilud e'toittreforier des Chartres*.
Siua e'toit fecretaire* Sadoce Abia^ thar grans prtres* E Ira lairien toitnbsp;le prelat de Dauid*nbsp;chcipt xxi*
ORy eutau temps de Dauid vne Vne fa famine qui dura trois ans Fvn aquot; tnine anbsp;pres Vautre dont Dauid sen enqu^ caufenbsp;taauSeignr,lequel lui dit que ctoit lt;iclanbsp;a caufe de Saul e de la maif fanglte, cniaunbsp;a caufe quil auoit fait mourir les Ganbsp;baonites*LditsGabaonitesnetoint L.aulconbsp;pas llraelices, ains etoint de la reftenbsp;des Amorreens * Niais les enfansd Gabaonbsp;frael leurauoint fait ferment, e Saul nitesnbsp;les auoit voulu faire mourir,pour Fafnbsp;fexion quil portoit aux Ifraelites enbsp;aux luifs *Le roi Dauid donque fitnbsp;venir les deffudits Gabaonites , cnbsp;leur ditiQuevouls vous q ie vousnbsp;face,epar quel moyen vous appaife^nbsp;rai-ie,afin que vous beniffs Fherbnbsp;tage du Seigneur;!: les Gabaonitesnbsp;lui dirent; Nous ne demandons ninbsp;argent ni or de Saul ni de fa maifon,nbsp;c ne demandons homme des Ifraelvnbsp;tes pour le faire mourir* Que vou*nbsp;les-vous donque dit il^ que ie vousnbsp;face i Nous voulons dirent ils aunbsp;oi^ tellemt dtruire celui qui nousnbsp;a gts e dfaits, quil n en Voit plusnbsp;mmoire en tout le pays difrael*nbsp;Quon nous liurefethommes defesnbsp;enfans ,e nous les pendrons au Sebnbsp;gneur vers Gabaaville de Sau! en lanbsp;montaigne du Seigneur^ B le roinbsp;leur dit qu illes leur liureroit*Si par t .Kois i snbsp;gnaNIephibofeth fis delonathanfisnbsp;de Saul, a caufe du ferment que Dalt;nbsp;uid e lonatban fis de Sau! ,auointnbsp;G A.
-ocr page 332-Dauidiouc D le Seigneur
Sobocai Hufltbite vainquit SapB, j qui toit del race des geaiis '
Item y eut encor vne guerre a Gob cotre lesPaleftins,enIaqlle Elehanannbsp;fis delaareijtiflerd de BethkhjVaiii . ,nbsp;quit Goliath Getheen,duql la hantenbsp;del pique crtoit corne le telier dvn 2^.nbsp;tifferd^ Item y eut encor vne guef |nbsp;rc a Gethjl ou il y eut vn fort gran3nbsp;home,qui auoit en chaque main e ennbsp;chque pied fix doits,qui tot en no Jnbsp;brevintequatre,eetoitaufl defeen^ j Jnbsp;du des geans.E cmil laidengoit l^^s |nbsp;Ilraelites,Ionath fis de Samaa,fr^^nbsp;deDauidle tua. Ces quatre la,iflsdenbsp;la race desgeans aGeth,furentabbainbsp;tus par les mains de Dauid e de fesnbsp;gens* Qhdp^ XXILnbsp;OR pronona Dauid les paroliernbsp;de cte chanfon,Iors q le Seigernbsp;Feut deliur del main de tous fes ertnbsp;nemis,e principallement de Saul.'^nbsp;ditainfi:
Le Seigneur et maroche cforterd fe,e mon deliureur*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
MonDieum5rochefort,enqt2i^ me fie:m on bouclier corn de moi 4^nbsp;falut:mon boleuard e refuge :mo^^;.nbsp;fauueur,qui me defend quon ne m^^nbsp;face tort*
Qudiinuoquelc Seigneur en^ lout, ie fuis garti de mes ennemi^'nbsp;letoi enuironne des vagues denbsp;mort,trouble des rauages des ma'nbsp;uais gamemens,
Ttoi trouif des cordes denfer/*^ pefche des lacs de la mort.
En telFangoifiTe iai reclame le Se' gneur,e ai cri a mon Dieu, e il a ei*nbsp;ma voix de fon palais,e et ma ple^^nbsp;venue a fes oreilles.
Lors la terre a smouuoir e croUe gt; elesfdems du ciel aseflrayerenbsp;bler:pourtant quil toit courrouee^
Ilfumoitpar le ns,iettoit dant par l'abouche e toit embraienbsp;charbons,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Bayant baiff le ciel, et defie ayant fous fes pieds obfcuritee
refpha
Dauid enterrenbsp;les osnbsp;de Saulnbsp;cdelo-natban
lesbp benob
lt; ne mou rr,ui quinbsp;croit le fupnbsp;port.
Le II.des rois
fait entfeux de part le Seighr;e print lesdeuxfsdeRespha fille dAia(l^nbsp;qls elFauoit eu de Saul) a-fauoir Ar.nbsp;moni eMephibofeth,eles cinq fis denbsp;Micol fille de Saul, iqls elF auoit eunbsp;dAdriel fis de Berzellai Molathite,nbsp;elesliuraauxGabaonites,quiles penbsp;dirt en la mtagne dcutleSeighr,enbsp;furet mis a mort tous fet a vne fois, anbsp;Ftre de moifron,au cmencemt denbsp;lamoilTon des orges,E Refphafillenbsp;dAia print vne haire,e lastedit furnbsp;vnepierre depuis le cmencemt denbsp;la moiflbn,iufquil dgoutta fur euxnbsp;deFeauduciel,e engarda de iourlesnbsp;oifeaux de Fair defe pofer fur eux, enbsp;de nuit les btes des chs.E quad Danbsp;uidfutauerti de ce qfit Refpha fillenbsp;dAia arrierefemnie de Saul,il s allanbsp;prdreles oiTems deSaufe ceux denbsp;Ionathfonfis,des homes dclabesennbsp;GalaadjO les auoint bls de labour.nbsp;gadcBetnfn,l o lesPaleftins les a-uoint pendus le iour quil decfirentnbsp;Saul en Gelboe:eayt Dauid empornbsp;t les defudits ofTemens de Saul e denbsp;lonathf fis,fic cueillir les os des pC'nbsp;dus,efit enfeuelirles os de Saul e denbsp;lonath fon fis au pays de Biamin, anbsp;SelaaufepulcredeCispere de SauLnbsp;E apres quon eut fait tout ainfi qua.nbsp;uoit cmandleroi, dieu fut appaifnbsp;enuersiepays, Ory eut encorvnenbsp;guerre entre les Paleftins e les Iffaelinbsp;tes,en laqlle corne Dauidefes gensnbsp;qut e lui fufiTent defeedus c entres ennbsp;bataille cotre les Paleftins,e q Dauidnbsp;ftlas,Iesbibenob(qui toit du lignanbsp;ge des ges,e auoit vne lace de laqllenbsp;le fer pefoit trois cs ficles derain,eagt;nbsp;uoit au ct vnpe toute neuue)fenbsp;deliberoit de le tuer: mais Abifai fisnbsp;de Saruia le fecourut,e battit le Pale^nbsp;ftinelemitamort.Alorslesgens denbsp;Dauid lui iurerent quil ne fortiroitnbsp;plus auec eux en bataille,de peur qu*nbsp;iP nteignt la lumire dIffael,nbsp; Apres cela y eut encor vne guerrenbsp;aNob cotre les Paleftins,en laquelle
i
-ocr page 333-|
W Cantique llcWucboitvnCberub kit ^montrantfuries at enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foi Oauoitmiscenebres aulieuvnefogCjcdes tonbsp;tpeiks nues.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; ^.pfortotttt Delaclart defapt^^^^^ eharbonsembrafs.nbsp;USd^ncurtonnoitiquot;'nbsp;Veninaifoitbruit. , JrqttokceS Labos coups de traits , c ks toudtffo^^ dett bikfontmontresksnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonder ont. t decouuefs nbsp;nbsp;^^Sei tttens du mde,pavla ttt^tr ^eu,parkfouidc dttvett rendre? Lntadenbaut enuoy^ V ^atir de tant deaus:gt;nbsp;nbsp;nbsp;tpuiLd'^^ 11 ma ddiur de mort ta mes maln^tttnbsp;plus fors que mot nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'.rtt^^^ Ib u auoint prins a pre a t mon ap^\(3,j^ponr Ltnaretir au large e ^^tAtqvRrtoi enfagraccnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fol on Lcbcfoncur tnareeor^P^ ^?nmnocce,emap^r-^^^' \nbsp;te demes mains.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; duSev Lar r-moi gard les . i lchet ??teur,cnauoi point fer ^^^txemonDieu. . ^oitsdet^tnbsp;baTrauoieu.toustes ,nbsp;nbsp;nbsp;ordo' ^^benauoi point lche quot;Xmtoi onvo nbsp;tue gardant e _ folonnbsp;hi mafo Seigneur gtternbsp;^^t\innoccnce,felon tfbnbsp;' ^^?tvtfosyeux. -esbontauXnbsp;^axbonstu te monttnbsp;entiers,entier.nbsp;^uxpus tu te montres Vnbsp;^'^tcrs,rude.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iett^^s defous ks foulfrettetttj bswxforks rgnemeuK* .nbsp;bat tu es malampe,oetg'nbsp;dlmnine mes tenebre noittt^nbsp;dduuqvvpgjj^Qxkrottp a r lt; |
* Cantique DGXVDI deDauid dvnarmce.'par mon Dieu ie laute ne muraici De Dieu la voye t en tieredes pro mefls duScignr lontpurcsdi fercde nbsp;bouclier a tous ceujc qen luife fient,nbsp; Car qui et Dieu excett le Seignf*nbsp;ou q crochefort finon ntre Dieu? Lequel Dieu me fortifie deforce,c mouure le chemin en tien Il me fait auoir pieds de biche^,e memet es plus hauts licuw Il apprd tellemt a mes mains a c5 battre, que de mes bras ie froifle vnnbsp;arcd'acien Tu me fournis du bouclier de ta fauuegarde,eparta bnignit mag^nbsp;grandis* Tu largis tellement mes pas dfi Ibus moi, que mes plantes des piedsnbsp;ne chanceent point. le pOurfui mes ennemis, c les dtfi truijfansmenretoumer quils foytnbsp;mis a fin* le les decfi eairommc,en telle for te quils ne fepeuut leuer, tans trbuches deflbus mes pieds* Tu me ceins de force pour guergt; royer, e rues ius mes auerfaires dfinbsp;fous moi* Efais q mes ennemis me tournent ledoSjfiq iedtruimes maueuils*. Ils criqmais nul ne les fecourtzau Seignr,mais il ne les exauce point. leks e'cachecmc poudre de ter^ re,e les broy e treppe comme boucnbsp;des rues* Tu me dcl turc s des mutineries de mon peuple.tu me gardes pour trenbsp;chef des nacis,fi que gens que ienCnbsp;connoi pas,fonc mes futcts. Gens tranges me font domte's, lt; m'^beiflcnt a la fimpleparolle* Gens tranges trbuchent, e ont grand peur dedens leurs clos. ViueleSeigneur: bnit ibitmort rocheforufiirhauf foit dieu,le rochenbsp;fortdemafauuet. Le Dieu qui me fait auoir vgeam ccs,e abbacies peuples deflous moLnbsp;Em^ |
Les preux
DCXIX Les preux
E me fait chapper de mes enncx mis,e me garantit de mes aueriircs,nbsp;me deliurant dvn homme cruet
* Pourtt te priferai-ie parmi les na^ cions,Seigrteur,e chanterai t nomnbsp;Qui fais auoir de fi grandes vitoinbsp;res a ton roi,c fais des biens pardura^nbsp;bles a ton oint.a Dauid e a fa femcenbsp;, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap, XXUI
les der^. - -nieres parohnbsp;les denbsp;Dauid
SEnfuiutks dernires parolles de
Dauid, Dit Dauidfis dIfaijdit fhme ordonn pour tre Foint dunbsp;Dieu de lacobjcpaifanc chtre dIf-tael. Lefperit du S ci g hr a pari parnbsp;rnoi,e ai fon dire en ma lgue.Ledicunbsp;difraeladitjlerochefort dIfracl manbsp;promisse iufte gouuerneur des ho^nbsp;fauoir que telle quet vneplantejaqlnbsp;1 i_r ______- J- - r 1 ti ~
A
meSjle gouuerneur craignt Dieu,a-lauoir que telle quet vne plante, laql lealafereinematine,au foleil eut,nbsp;quad la matine et fans nues,fort denbsp;terre apres la pluye,telle fera ma raaixnbsp;fon qut a Djeu(car il a fait aucc moinbsp;vnaiice pardurable,du tout certabnbsp;ne e vallab!c)laqle mienne maifon icnbsp;fouhaite de tou te ma force e afiexionnbsp;quelle florifle. Mais desmchans ilnbsp;en prdra corne des pines,quon argt;-rache du tout,lquelles on ne manienbsp;pas a tour les mains,ains quad on snbsp;veut approcher, on sembtonne denbsp;fer e du mche dvn goyard,eles brtunbsp;le-on au feu en la meme placenbsp;Seniuiutlesnoms despreux qunbsp;preux eut Dauid lafobaamfis dHaemonfnbsp;de Da^ I premier des trois,leql brdit (alannbsp;ce contrehuit cens hommes,eles tuanbsp;lafoba vnc foisnbsp;i.Chr. 11nbsp;eleazar
ApresluifutEleazarfs de Dodi, fis dAchohi,Fvndes trois preux,le',nbsp;quel tant auecDauidaHorpa, comnbsp;melesPaleftins stoint la aflemblsnbsp;pour batailler,c que les Jfraelitesrccunbsp;loint,cliargea fur JesPalefts,eles batnbsp;tit tant,quil en eut la main fi lafie,qunbsp;elle fetintapcrdont ayant le Sepnbsp;gneuren celle iourne donnvne finbsp;grande victoire, les autres fe reuiregt;nbsp;rent apreslui,feulenit pour dpouil
Le I L des rois
1er les ennemis. Apres lui fut Sani'Si^ ma fis dAge, Hararite, leql, vnc foisnbsp;quelesPalelKsauoint affembl leurnbsp;t, comme les autres sen fuyoint dc'nbsp;uant les Palclfins, sarrta au milieunbsp;dvn champ, qni toitlapleinde leU'nbsp;tilles,e le deldit,e battit les Palefts,nbsp;e obtint,a Faide du Seighr,vne gran*nbsp;de viloire Ces trois(^qui toint lesnbsp;principaux des trte}toint vne foisnbsp;defcdus vers Dauid a moiiron,versnbsp;la cauerne Odollam,c5mc{btdcsPanbsp;B lelb'ns stoit camp en la valle desnbsp;geans.E Dauid( qui lors toit au chnbsp;teau,elagarnifon des Paleftins taitnbsp;vers Bethlehem) fbuhaita e dit (juilnbsp;voudroit bien auoir dcFeau du puisnbsp;de Bethleh,qui toitalaporte,pournbsp;en boireE ces crois chpions trauet'nbsp;ferent le camp des Paletins, e puilc'nbsp;rent deieau du puis qui toitalapotnbsp;te de Bethichem,e Fapportert a a/nbsp;uidMais il n voulut pas boire,ainsnbsp;la veri au Seighr,difant:la au Seigu^nbsp;neplaife q iefoye celui qui boiuc lgnbsp;dhommes,qui font alls qurir cnbsp;eau au danger de leur vie. Ainl dnbsp;la voulutpas boire Voila que tirentnbsp;ces trois champions.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
Item Abifailreredeoab,fisdeSar uia,lepremier des autres trois, brau'nbsp;dit f pique cotre trois cens,e lesnutnbsp;a mortjC acquit telle renomme closnbsp;de vertu entre ces trois, quil fut ht'nbsp;capitaine.combien quil ne vnt pasnbsp;iufquaux trois premiers.
Item Banaie fis de loiada, fis d vu puiflnt homme deCabfel, e quinbsp;uoit fait maint exploit,tua deuxiuefnbsp;ueilleuxlions Moabites: e fi defeeuquot;nbsp;dit au milieu dvn foffe en temsdenbsp;neige,eytuavnlion lltuaauflivnnbsp;Egyptien grand homme,e delcenunbsp;a lui nayant quvn bton,cominnbsp;fift que FEgyp tien eut vne pique nbsp;arracha a F Egyptien la piquenbsp;ma,e le tua a tout laditte piquenbsp;la q fit Banaie fis deloiada,quinbsp;nbredes troisfeedspfeuXjelut^^
-ocr page 335-w wsxa
Uajiii
UU.cs rois
V\usyttuMxiesttcntegt;ia^oit qyfiV r ixiiaVxajfanssidetouaSion.vi uevitpasiult;puauxtYoispYemieYs^ f ~nbsp;YdauilebtouceillieY DestYtenbsp;urt Aael Iycyc deYoabjBlebaubsnbsp;deYYodobetblebemite3^^nraYdaznbsp;YodicUjblicaVlaYodieUjVYeles VbaVnbsp;cu jYabs dAccesTbecuaiu, Abieznbsp;^er Auatbotbite^^obouaiYdulatbiznbsp;te,Salmon Acobite^NYabatailSletOznbsp;pbatedYeleb bsdebaauaY^etiopbanbsp;iite,ltbaibs deR.ibai deGabaa,^tnbsp;anpa^|s debeniaYniUjbauaie Pbataznbsp;tbonoiSjYdeddaidubeuue Gaas, Aznbsp;bialbon Atbatbite, Azmauetb betonbsp;Yveu,bliabaSalabouois,Youatb bsnbsp;deYaen,SammaY-YaYaYite, Aebiambsnbsp;de SaYad AYaYien,blipbelet bs dAznbsp;basbaiNYaacatbite,Bliambs dAebvnbsp;topbel GelouoiSjYdeYYai CaYmelitc,nbsp;Y'barai Atbieu ,Yoaal bs delSlatbaunbsp;deSoba,baui GadieUjSclec Ammoznbsp;'bte,NabaYaiYYeYOtY\ite,cu'YeY deYoz,nbsp;ab bs de SaYuia,Yt aYetbtieUjGat eb Yenbsp;tbrveu^VYieYdettejCpii outeu omnbsp;^etYentelet,
y. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C/?dp 'KXllll
c
r^^|^e couYYOU^a de tecbe YeSev Yt/ \ J ^neuY ctYeYesYYaeYitcs,i ^Danbsp;aaiicY coutreYes Yirae-Unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^teseiesYuiis^editYeroiaYoab capv
Vk ta.inedeaamp;eudaYmeYie;VateupaY
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;abet^ba^e coutesYepeupYe^a^
^v\ple'yy2^^Py.Ye^ YyobYe1c,Yoab dit ^^ovbebeigueuY touDieu veuiYYenbsp;doutetaupeupie eucoY ccutois au^nbsp;^^ntpxiieu5^ ajelt;pueudtYeiYeYeYoi D iudesbdmesioYsYeSei^Y bt ve^nbsp;bvoAj dees ppres ^eux;mais iY u^Ynbsp;^pas caue pouYcpioiudtre bre Ye roinbsp;doiuevouloir cecifVoutelois Yoab e .nbsp;Yes autYcs capitaiues luYcut edtteiutsnbsp;parle cruaudemt duroidile deparnbsp;br eut de deuautle r oi p ouy allet counbsp;Ytr lepeuple dYYael,epaeYtleYoYznbsp;daiu e lo ^eteut a Ay o et, ala maiunbsp;Yoitte del ville cpiietcopriule deznbsp;auslebeuue des Gadius.Y2iel seia
Galaad^eau pavs dYdadiYabae;puis viudt euDa^^
ctaVfotereffe .eT^r,c a toutes Yes viYes es Y^ueens e Cauauems ,
etVYeetautiucYuaBeYtaY)a,^et au
uoY tYaueYt toutYe pa^s,tYs YcviYet
aubout (Yeneumo evnt youys eu YeYuaYerUjebaYVYaYoabYeYiombYe u nbsp;peupYe enYoVV au robcpiv toit lt;YesY'nbsp;TaeYitesbuitesmiVVVYYn,es e ^ueYgt;nbsp;YepoYtaYYsbtoY}.,e AesYuis dncYnbsp;mvYYe^pYes ^ueDauveutami counbsp;tYepeupYejiV euevttit a condencenbsp;Yappe,e Ait au SeioueuYAai ote^
4 A gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, 4. en uoU*
YYveut peeue jcn ce lt;pv at Yatt; paYcpiot ctev SeioueuYpaYlt;YoYYVYejetepYie,Ya au^ lafemcncenbsp;te a moi toneYuiteuY ,lt;pui ai t i maYnbsp;auiNYaisYeYceYYaiuOaui.ue ut aveu auoanbsp;paspiuttYeujC^Ga ppbctc eY3anbsp;nbsp;nbsp;'A'i eWc
uivint aYu^a^t ,cmau.ement du Sei^Ya\YeYpaYYeYaYYauidjC Yuidi iXbr.xnbsp;te ^YeSei^YYui ludoit epi iYYui donnbsp;noitYe cYois de ttois eb.oeSj e cp iYnbsp;eYvoisYtYa^Yed.estYois,ivoVoitcyue. nbsp;YeSei^YYuiit,Gadc\uc aYiatYOu ^^dp^nbsp;ueYDauid^eYuibtYelucftaoe, diantxnbsp;Y^e^aiues-tuYrvieux^QUY\uiYtcviC' VJ auto.nbsp;uevueaYuinecp-YiduYeetauseYitou.nbsp;pa^slt;;ou^tuu^es trois mois eutnbsp;tes evmemis,e lt;pu iis te eYiaiieuvou tnoinbsp;YapcbeYoittYois iouYS eut pa^s^nbsp;uic-^ ,c Y egiY de c\^ie doi rep dr e a cenbsp;Yui ^m a euuo^ ,E 3 auid dit a Gadtnbsp;\euis eu ^tde dtYee;toYuYgt;ous eunbsp;Yamaiu duSei^Yjde^YamiYeYicrdenbsp;eti gcdejecyieuetbepoteuYama
uit V U P ee auxYYaeYites ,Ya^Ye c gt; mece au matiu, e a^^t dut iult;pu aunbsp;teYYuedeusmis,iY muYut dupeu^nbsp;pYCjdepuis Yd au iult;pu a etiaba, o vnbsp;xte dixmiYYYimesdY ami d^Ya^e t YJau^enbsp;doitaYuaiuuYYeYuaYempouYYadtruvnbsp;tcYdcSeioueuYYecouteutautdu mai Yeurdunbsp;cpii'^ toit,ditaY^ecpiidtYuioitYe peupYcnbsp;peupYedrYoYa,YetiYe tamaiu^ Or toitnbsp;s'eu Yedit au^e du Sei^r vers Yaite d *nbsp;TauuaYebueeuBY3auid vo^^aut Yegt;nbsp;dit auoe cyui dtrudoit Ye peuple
-ocr page 336-DCXXIll nbsp;nbsp;Gael pro. phetc Arau-* na* J dit au Scignr:Ct moi qui ai pch, ctmoiquiai cmis lafaute,cesbrenbsp;bis quont elles fait C ic te prie met lanbsp;mainfurmoi,efuria maifon de monnbsp;pere*B Gad alla trouuer Dauid en cenbsp;jour la,e lui dit quil montt e dreflatnbsp;au Seisneur vn autel en Faire dAraunbsp;nalebufeemSi monta Dauid felon lanbsp;parolle de Gad,c5me Fauoit comaivnbsp;d le Seigneur* Dot Araunaauifantnbsp;e voyant le roi e fesgens qui tirointnbsp;cotre lui,fortit,e fit au roi la reuercenbsp;iufqua terre,difant:Pourquoi vientnbsp;mfeigneur leroi vers fon feruiteurc*nbsp;E Dauid lui rpondit: Pour acheternbsp;de toiFaire,pour btir vn autel au Seinbsp;gneur, pour arrter la mortalit dunbsp;peuple.E Arauna dit Dauid: Quenbsp;monfeigneurle roi prenne e brlagenbsp;ce quil lui plaira: voici les beufs pournbsp;le brlage, e les herces e equippagenbsp;des beuls pour le boisTout cela offrit le roi Arauna au roi,e lui dit : Lenbsp;Seigneur ton Dieu te foit propicenbsp;Non (dit le roi a Arauna) ie Facliete^nbsp;rai de toi a beaux deniers contans, enbsp;ne ferai point au Seigneur mo Dieunbsp;brlages qui rien ne coutenuSiachenbsp;taDauidFaire des beufs, cinquantenbsp;fcles dargent,e btit la vn autel aunbsp;Seigneur,efit des brlages e facrif-'nbsp;cespourlaproiperitjdontleSeignrnbsp;appaif uers le pays,fit cefler la mornbsp;talit du peuple* Le Hides rois. Chapt I* Quand le roi Dauid ^fijt deuenu fi ancien cnbsp;counbsp;ljurirde draps quon lenbsp;j^^^^^g^ftjil neschauffbitponbsp;intjles gens lui dirent quils toint dnbsp;auis quon cefeht a monfeigneur lenbsp;roi vne fille pucelle, qui le feruiroit enbsp;couch eroit entre fes bras eFchauffex |
Daiid DC^ Le 111 .des rois roitSi futcerche vne belle fille par tout le pays dIfrael, e fut trouue A'nbsp;bilg Sunamite,e amene au roi, aqlnbsp;le toit vne fort belle fille, e entretintnbsp;e feruitleroffans que le roi et fanbsp;pagnie* Or Adoniefis dHagitli,nbsp;sleuant fous elperance dtre roi,nbsp;fe pourueut de chariots e cheuaU'pjinbsp;cheurs,e de cinqute auantcoureurs, |nbsp;ece-pendant fon pere ne lui deman^nbsp;doit P oit pourquoi il faifoit ceU, erainbsp;gnant de lui faire dplaifir. Orioir'nbsp;ilaufii vn fort beau perfonage, tnbsp;uoit i mere engendr apres Abfall'nbsp;eauoitdefon ctloabfisdeSaruianbsp;e Abiathar le grand prtre,qui luinbsp;foin t fupp ort. Mais le grd prtre Sanbsp;doc,e Banaic fis de oiada, ekprO'nbsp;pheteNathan,eSemci, cRci, b. 1nbsp;Ceretheens e Pheletheens,E.e thannbsp;pis de Dauid, netenointpasnbsp;ti dAdonie.Doc Adonieicrifiatl^^nbsp;brebis e beufs e btes grafles, vers 1^nbsp;pierre Zoheleth,qui et auprsnbsp;rogefe y femoignit tous fes fferes nbsp;durofe tous les luifs feruiteursnbsp;roi, fans femondre le prophetenbsp;than,neBanaic,neleschampions,^*' .nbsp;Salomon fon if creParquoiNlt;itb^^^nbsp;parla a Bethfaba mere de Saloiunbsp;ctemanierc:Nas-tu point ouinbsp;quAdonie fis dHagithnbsp;que ntre fire Dauid en fache rkj' /nbsp;Parquoi ic te veux bailler vn eonky Jnbsp;par lequel ru fauueras tavicjecelky Knbsp;ton fis Salomon Va-ten trouver K /nbsp;roiDauid,elui di ainfi :Nas-tunbsp;firerofiur a moi ta feruante,que ?nbsp;lomonmonfis iroit roi apres wnbsp;feroit ais fur t Ciege^'E qu e ve^rnbsp;re quAdonie et roi cenbsp;tu parleras encore la auec le roi,nbsp;uiendrai apres tofeacheuerai top^nbsp;pos*Si sen alla Bethfaba trouii^nbsp;roienla chbre,lcql toitfortvk^^nbsp;e Abifg Sunamite lui feruoitnbsp;Bethfaba la reuerce au roi en sii^,^nbsp;nantE le roi lui diuQue veus-tri^nbsp;re(lui dit elle)tu as iurparleSei^^^^ |
DCXXV Nathan
ils furt venus deut le roi,il leur dit: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
Prens auee vous les gens de vtre maitre,e faites monter Salom monnbsp;fis fur ma mule, e le mens vers Ge^nbsp;fi5,e qlle grd prtre Sadoc e lenbsp;phete Nathlbigntroi difraebpuisnbsp;fonnslatrpette,e dites : viuele roinbsp;Salomompuis mts apres lui, e qu*nbsp;il fe vine affoir en m fiege,e foit roinbsp;pour moi: carie commande quil foitnbsp;feignr des Ifraelites e des luifs E Ba^nbsp;naniefis deloiadarponditau rordenbsp;prie le Seigneur Dieu de ntre Grelenbsp;roi,queainfi quil a t auee ntre fvnbsp;releroi,ainfi veuille il tre auec Salo*nbsp;morne aggrandir fon fiege mme parnbsp;deflusle fiege de ntre fireleroiDa^nbsp;uid.Puisle grand prtre Sadoc,e lenbsp;prophete t^ath,eBanaie fis de loia-da,elesCeretfies ePhelctficens de^*nbsp;fcendirent e firent monter Salomonnbsp;fur la mule duroiDauid,elemenert Onfaitnbsp;versGelon.Ele grandprtreSadoc Salo^
C print.vn cornet dfiuile dupauillon,e m roi en oignitSalom pour treroi,puisnbsp;fonnerent la trompette, e dit toutlenbsp;peupletViueleroiSalomomc momnbsp;ta tout le peuple apres lui,en chtantnbsp;auee. cornemufes,e menant telle ioye,nbsp;que dubuit qu ils laifointlaterrcf^nbsp;doit,Cela ouit Adonic etous ceuxnbsp;quils auoit conuis,lquels alors a*nbsp;uoint acheu debanqueter .Bloab ogt;nbsp;^antlefon dtromp, demanda quenbsp;vouloir direlebruit qu onlaifoitpar
core,voicivenirdonatlranis du grd.nbsp;prtre Abiatlvar,auquel Adonie dittnbsp;V ien-^a,car tuesvnltmevertueux,nbsp;eapportesbonnes nouuelles^Blonanbsp;tbanrpondita AdonietSit-ee quenbsp;ntrelireleroidauidaaitroiSalo*nbsp;mon,ealeroienuo^ aueeluile ^rdnbsp;prtreSadoc,ele prophete lAatitan,nbsp;e Banale fis deloiada,eles Ceredae*nbsp;ens ePlreletheens,qul ont lait mon*nbsp;ter Salom furlamule du roi, elont
Le III.des rois s dcxxv tonDicuamoiufcruante,que Salo Nath.eBanae fis deloiada.E quadnbsp;mon mon fis feroit roi apres toi, cfe*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- - -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.....
roit afiis en ton fiege* Maintenant tu dois fauoir quAdonie t faitroi,e tunbsp;nen fais rien,firc roi:e a facrifi a for*nbsp;cebeufsebtes de graiffe, ebrebis, enbsp;yafemd tous les fis du roi,ele grdnbsp;prtre Abiathar,e le capitaine oab,enbsp;fi ny apasfemond Salomon ton fer*nbsp;uiteur Or tous les Ifraelites ont lesnbsp;y eux fur toi,fire roi,attendans que tunbsp;leurs faces a-fauoir qui fera celui quinbsp;feraaffisaufiege dufircroiapres lui*nbsp;Lquandntre fireleroifera couchnbsp;aueefes peres,moi e mo fis Salomonnbsp;ferons trmal traittes*E ce-pendantnbsp;qu elle parloit encor auecle roi, voi*nbsp;ci venir le prophete Nathan,de quoinbsp;tant le roi aucrti,Nathan fe vint prenbsp;fenter auroi,elui fit humblemtlarenbsp;ucrcncc,e diuSireroi as-tu dit qu A*nbsp;donic foit roi apres toi,c qu il foit af*nbsp;fis en ton fieoe Car il et auiour dhuinbsp;dcfcdu,ea^crifie beufs c btes denbsp;graiffe, e a force brebis, e a femond 'nbsp;tousles fis duroi,els capitaines,e lenbsp;grandprtre Abiathar,le quels main*nbsp;tcnantbanquctentaueclui, e difent,nbsp;Viuelcroi Adonic.Qittnbsp;fcruiteur,e au grand pretre Sadoc,enbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; banale fis de loiada, e a Salomon
v' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tonfcrulteur,llncnousapas couls*.
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^te chofefefait elle de part toi,fire
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toi,enas-polntdotinc a entendre a
U nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnol ton ferulteur lequel deuoltetfaf
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fn ent fiege aprestoh Adoucie rotnbsp;nbsp;nbsp;vouloir direlebrultqu onfalfoltpar
conuuandaquonlulfttvenlrBetbfa D lavllle*E.cc-pcndantqullparloiret* ba\e quad ellefefut venue prefenternbsp;,Snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dtnanrlerol,lllulluraaiufixVluele
btigneur quladellurmavlederaut dgolfles,fileue referai aulourdbutnbsp;tequelef allurparleSelgueur dieunbsp;d\frael,CtqueSalom toufisreguenbsp;taaprtatnol,eferaa^tsfur mou fiegenbsp;'^^iBBcdfababalfiafaface c
reuerccjdlfv* trnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tolDaulda lamals.B le rot
commandaquoululftrveulr. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;x.v, xx.**,.
b^^^'^dpttre Sadoc,e\e prophete nbsp;nbsp;le grand prtreSadoc e\e prophte
-ocr page 338-DCXXVII Salomon fait roi
Le IILdcs rois
Adonic DC^
Nathan oint roi vers Gehon e de la font maintenant monts, en deme^nbsp;nant ioy e,d5t le bruit fe fait par la vilnbsp;Ie;e ct le bruit que vous oysE m^nbsp;me Salomo st afls fur le fiegenbsp;al,e les gens du roi font venus bnirnbsp;ntre lire le roi Dauid, difans Tonnbsp;dieu face auoir aSalomo meilleure renbsp;nome qlatine,e plus magnifiquenbsp;fiege que le tileroi afaitlareuernbsp;cefurfacouche,eaafi diuBenit foitnbsp;le Seignr Dieu dIifaefde mauoir aunbsp;iourdhui donn vn qui et afls furnbsp;mon fiegejTioi levoyant de mes pro^nbsp;pres yeux. Alors qui fut bien toivnbsp;n,ce furent tous les banqueteurs dnbsp;Adonie:fi fe leuerent,e sen allrentnbsp;Ado^ Pautre la. E Adonie craignantnbsp;nie sen Salom,fe leua e sen alla empoignernbsp;fuit a cornes de Pautel.Dont les nouuelnbsp;PauteL vindrent a Salomon, qu Adonienbsp;de l peur quil auoit du roi Salomo,nbsp;tnoit Fautel par les cornes,dit quenbsp;leroi Salomon et a luiiurer prefeivnbsp;tement,quilnele feroit point mou-rir par glaiue. Sur quoi Salomon r^nbsp;pdit,quesil toit home vertueux,nbsp;il ne P er droit pas le moindre poil qunbsp;il eut en la tte: mais sil fe trouuoitnbsp;en lchet, qu il mourroit.Si enuo/-ya le roi Salom pour Pamener de Paunbsp;tel:e quad il fut venu,e eut fait la reuenbsp;renceauroi Salomon,Salom5 lui ditnbsp;quil s allt en fa maifo. Chetp^ ILnbsp;Dauid T? Dauid tant pres du iour de fanbsp;voult X-ymort,enfeigna Salomo fon fis ennbsp;mourirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;manierede menvai le chemin de
enfeL tout le monde. Soi vaillante galant gne Sa homme,e garde Pordonance du SeLnbsp;lomon gneur ton Dieu,en chemint par fesnbsp;voyes,en gardant fes ordonances,conbsp;mandems,fentences,eauertiffems,
17 commil et crit en la loi de Moyfe,a fin que tu fois heureux en tout ce quenbsp;tuferas,e a quoi tu tappliqueras:afinnbsp;que le Seigneur mette en effet la pro^nbsp;meffe quil ma faitte, difant q fi mesnbsp;enfans fe portent tellemt enuers lui,nbsp;quils lui obeifet loyallemtde tout
leur cueur e courage, iamais ne fera quil ny ait quel eu de ma raeequi (oitnbsp;afls fur le fiege dIfrael. Or tu faisnbsp;ma fait loab fis d Saruia, e quil fijnbsp;aux deux capitaines des armes dH' ,nbsp;rael, a-Euoir a Abner fis deNer, e anbsp;Amafa fis de Iether,lquels il tua,efi^nbsp;meurtre de guerre en paix,e enfangl*nbsp;ta de fang de guen'e,le baudrier qu dnbsp;auoit es flans,e les fouliers quil auoitnbsp;es pieds.Tu en feras felon tafageff^jfnbsp;ne laifferas point defcdre fa vieillei'nbsp;fe en paix en Pautre monde.Quat auitnbsp;enfans deBerzellai Galaadite,tuleutnbsp;feras cebien,quils foyent du nbrenbsp;de ceux qui mangeront a ta table,nbsp;ils me fecoururt quad ie men fuy^*nbsp;de deut Abfalom tonffere.Tu asnbsp;mei fis de Geralemini,de BahuniU, gt;'nbsp;leql me dit des outrages exccrablesnbsp;le iourqiallai a Mahanaim : mais unbsp;medefcditaudeutvers le lordaiu,nbsp;dont ie lui iurai le Seignr que ie ne hnbsp;feroipoint mourir de glaiuc.TuU^nbsp;le laifferas point quitte(car tu es afl^nbsp;fge pour fauoir q tu en dois favnbsp;ains feras defeendre fa. vieilleffe fai^^nbsp;glante en Pautre monde.Lors sdotnbsp;mit Dauid auec fes peres,e fut enfeu^nbsp;lienlacitDauid.Elets queregu^nbsp;Dauid fur les Iffaelites, fut quarau^ nbsp;ans.A Hebron il rgna fetans,e eUnbsp;lerufalemtrentetrois.E Salomo sai'nbsp;fit au fiege de Dauid fon pere, G. (Pnbsp;g de douze ans,E.e fut fon regne a*'nbsp;bienaffeur.nbsp;nbsp;nbsp;E Adonie fis
gith sen alla a Bethfaba mere de lomon,laquelle lui dit:Te va-ilb^' (jnbsp;en,que tu viens ici;Oy,ditil:iainbsp;que chofe a te dire.Or parle, dit eljt'nbsp;Tu fais (dit il) que le regne a t mitnbsp;que tous les Iff aelites ont eu leurt''nbsp;gard fur moi, come fur celui ,nbsp;uoit tre roi. Mais le regnenbsp;chapp,e Pa eu mon ffere : car ainnnbsp;voulu le Seignr. Maintent ie \nbsp;unerequte,nemc5di pas.EdLnbsp;dit:D que ct. Ct (dit-il) qiJ^nbsp;pries le roi Salonion(car il ne te^^^
|
Monte tu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il*-' fcasXi'tt^^^^^;i^t^cthVaba) mite enmatiaoe.fcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rot^^t en parlerai au tot po'^^ Salo^^^^* labethCabatrouue . c toi fenbsp;pourlmpatler ^^^?^uteuetencc:nbsp;leua ala venue, e lui nt r^^^tirc vnnbsp;puis saffit enfon fieg^jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;affoir aCa liesse ala mere uroi,^ nbsp;nbsp;, vetrs: nvain roitte*B ellel'^'^ bite vne petite Y^^'i^^.ne,nratne-pasBleroiluiiuOc QtClt;itlnbsp;eiearienctcodiraip^ V donnenbsp;ttXu .bilagSuna'^^^^^^gYenbsp;u tnariaee a Aonrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ete t L. teroiSalomonrpon ^p^^ifagSu-pourquoi demandes-^ _ nanvitepour Anionic* n ^Teuqnilnbsp;T^anes-tupluttlci^S, motgt;nbsp;^truon Ir ere, plus :.that,ca'to-tuieau^ranprtre A ^piaiffcpnnbsp;ab Rs deSaruia^BD^^'* Seigneur^nbsp;-t ita,cniuntp .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vie a eef entreprinfe ne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viuat ^RotrieBparleSstgn ^gpaui^ ^a tabli, e affis an ^^^^{onn eoru''nbsp;^pere,c qui trfanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mourra tl auoit promis, A . Salomon ^^tourdbui,Celait,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parBa 'X ^^^ovamettfamot^ P orano. b^li, '^^te s de loiada.Bnts n p^a^thothnbsp;R, l'^^trc AbiatbartVatnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pvcrit- la ta mtairie car ttt ;.^tmon^'*, i^Xr ^^tpmaisiene teleraipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pott^ lois,a caufe que nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pa ^tebeduSeigneurOtc artatou '^tdm pere,e que tu e^s e ^;sles tibulatis que^^^ Pofficc tX^s,Sidepofa Abiaiba '^' uSeigneu^ S^jSeigne ^'quot;quot;Pi'elimcnacc.q Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gito .B t^ttte fur la maifon o parti \o* pi auotf U\donie,enonG*u.o ggt;g.xvlu^tau ^^tenditcesnouuelles' mpoiguanbsp;^^uillot du Seigneur . Salo'nbsp;bs eornes de autel * B . qnfnbsp;^on,aucrti que loab s en gtoitnbsp;^'quot;^te autel enuo^aBa Le III.des rois A |
loab tue' DCXXX , loiada, lui comandant dcFalIer dep^ cher E Banale alla au pauiilon du Seinbsp;gneur,editaoab:Leroi te mande qnbsp;tufortes.Nonferai(ditil)ains mournbsp;rai ici.Ce queBanaie rapportaau roi,nbsp;difant: Ainfi a dit loab,e ainfi ma r'nbsp;pondu.E le roi lui diuFai lui cmil anbsp;dit,ele depche,erenterre,eme rendnbsp;quitte,moielamaifondemon pere,nbsp;du fang que oab a e'pandu a torq e qnbsp;kSeigneuruirdefur fattelefangnbsp;quil a epandu,dauoir enuahi erneutnbsp;tri deux hommes plus gens de bien cnbsp;meilleurs queluijfans que mon perenbsp;Dauidle fcet,a-fauoir Abner fis de z.Rok $nbsp;Ner capitaine de la gdarraerie des Ifnbsp;raelites,e Amafafisdelether capital t.Ro inbsp;ne de la gendarmerie des luifse quenbsp;leur Gng retourne fur la tte de loabnbsp;e de fes enfans a iamais, e que Dauidnbsp;e fes enfs e fa maifon e fon liege ^tnbsp;paixpardurabkdc partie SeigneV^nbsp;AdcBanaiefis deloiada Falladepr^nbsp;chere mettramort,e fut loab feuciinbsp;en fa maifo de la fort.E le roi bailla anbsp;Banale fis de loiadala charge de la gnbsp;darmerie au lieu deloab,e initie gradnbsp;prtre Sadoc en la place dAbiathar. Puis kroienuoya qurir Semei, elui lamort dit:Fai toi vne maifon en Ierufakm,e de Scquot;nbsp;y demeure,fans en fortir pour aller mcnbsp;a ni la* Car fi tu viens a fortir e paflrnbsp;k ruilfeau Cedron,Iches q tu moupnbsp;ras,eceferaton dam. ESemei dit aunbsp;rofiCt bien ditiainfi que Fa dit ntre firekroi,ainfik ferai-ie.Si fe tint , Semei enlerufkm longtems.Auint achefdetroisans, q deux feruiteursnbsp;de Semei sen fuyrenta Achisfis denbsp;Maaca,roi deGeth:dont Semei -tantauerti que fes feruiteurs tointanbsp;Geth,fe kua,e fella Ibn ne,e s alla anbsp;Geth vers Achis pour trouuer fes fernbsp;uiteurste tantla venu,ramena fes fernbsp;uiteurs de Geth.E Salomon auerti qnbsp;Semei auoit te'de lerufak aGeth,enbsp;sen e'toitreuenu, Fuoya qucrir,eluinbsp;dit:Ne te fi ie pas iurer par k Seighr,nbsp;eteteftifiai que fi tuvenoisa fortire D t |
Le III.des rois 5'quot;quot; aller a ne la,que tu euffes a-fauoir q tumourroisretumeds que ie difoinbsp;bien pourquoi nas-tu gard le fernbsp;ment du Seigneur, e le comafidemtnbsp;qucictauoi faitrTu fais (lui dit il) lanbsp;grandemchancet(laqueUe tu fensnbsp;bien en ta cofcience) que tu commisnbsp;contreDauidm pere,laqlle mch^nbsp;cete Seigneur rebat fur ta tte:e cependant le roi Salomon fera benit,enbsp;lefege de Dauid ferme par le Seignrnbsp;aiamais.AdocBananiefis deloiada,nbsp;parle commandement du roi,sauannbsp;lt;a,e dpcha c mit a mortSemei IIL Salo^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quand Salomon eut le regne f mon ' JC/feur en f main, il saccointa de poufe Pharaon roi dEgyptc,e poufa la fiLnbsp;la fille le dudit Pharaon,e la mena en la citnbsp;de Pha Dauid, ce-pendant quil acheueroitnbsp;raonnbsp;a,C^r.t DCLXXXI nbsp;Semei tu Le Sep gnr ot- Sdo^ feportoit deuanttoi loyallemt e iu-mon fa gefl^ de btir fa maifon,e le temple du SeL gheur,eles murs dentour Ierufal,Enbsp;iufqua ce tes la, on facrifioit es chap^nbsp;pelles,a caufe quil ny auoit point denbsp;temple difi au nom du Seigneur. Enbsp;Salomon aimoit le Seignr, fuiut lesnbsp;meurs de Dauidfn pere Au refte ilnbsp;(crifiitefaifoitperfum es chappeLnbsp;les.E vne fois quil toit all a Gabaonbsp;pour y facrifier,a caufe quil y auoitv^nbsp;ne grande chappelle,e auoit brulagnbsp;mille btes fur Fautel q toit l,le Sevnbsp;gneur Dieu lui apparut a Gabaon ennbsp;celle mme nuit,elui dicDemande qnbsp;tu veus que ie te dne.E Salomon luinbsp;diuTuas fait a ton feruiteur Dauidnbsp;mo pere beaucoup de bien,felo quilnbsp;ftemt,e auoit vn cueur droit enuersnbsp;toi:e outre cela,lui as fait ce grand bbnbsp;en, de lui do nner vn fis qui t affs furnbsp;foil fiege,comiIappertParquoi SeLnbsp;gneur mon Dieu,puis quainf t quenbsp;tu mas fait roi,moi ton feruiteur, aunbsp;lieu de Dauid mon pere,e queie fuisnbsp;f ieune q ie ne fai manier les affaires,nbsp;e fi fuis parmi ton peuple que tu as -leu,lequel peuple t en f grand nombre, quon ne le fauroit cternenomnbsp;brefjdone moi,quifuis to feruiteuf,nbsp;vn cueur enfeignable, pour fauoirnbsp;gouuerner ton peuple,eleparcrk Wnbsp;en daucclemal*Car qui et celui quinbsp;puifle rgir ce tien peuple qui et ttifinbsp;grand nombrecA cela print plaifiH^nbsp;SeigneurDieUjdece que Salomo^'nbsp;uoit demd telle chofe:fi lui rpou'nbsp;dit encte maniere:Pourttquetuasnbsp;demdvne telle chofe,e nas demannbsp;d ni lgue vie,ni richeffeSjiii la mortnbsp;de tes ennemis,ains as demd entennbsp;! dementjpour fuoir couter le droit,nbsp;fache queiefai ceque tu demandes/nbsp;te donne vn ceur fi fage e cntdu,4nbsp;ne deuant toi ny a eu, napres toi ntnbsp;fera lepareil a toi:e outre-plus te donnbsp;lierai ce que tu nas pas demd, a-wquot;nbsp;uoirrichelTes ehneur,tellemt 4^^nbsp;de ta vie il ny aura roi qui foit a cop^nbsp;rer a tofQiie fi tu chemines par mtnbsp;voyes,en gardant mes ordonances^nbsp;c5mandemens,comafait Dauid to^nbsp;pere,iete ferai viure longuement* ynbsp;qud Salomon fut eu cille, il vit qnbsp;toitvn fonge:puis sen alla enlerul^nbsp;em,e fe tint de bout deut farche dfnbsp;Falliance du Scignr,e fit brlages c 1^nbsp;crifice pour la profperit,e fit vnnbsp;quta toutes fes gens. Alors fevindrentprefenter deu^ jZ le roi deux putains,dt Fvne parla nbsp;ctemanieretO fire,c5memoi enbsp;femme nous tinfTions en vnem^^^ pZnbsp;maifon,ienfantai auprs delle cn* j/nbsp;maifontpuis trois iours apres mdnbsp;fantement elFcnfanta auflE cornn^*'nbsp;nous tions enfemble,fans quil ynbsp;autre q nous deux en la maifoUj^^^nbsp;ft de cte femme et mort de nuit,nbsp;elles'tcouchefurlui.Si st leut^^nbsp;laminuit,ea prins mon fis daup^^-^nbsp;de moi,qui dormoi,eFa coucheenf*^nbsp;fes bras,c a couchfon fis mortnbsp;mes bras Au matin quandie menbsp;leue pour allaittermon fis, iainbsp;quil toit mort : mais en Fauifant anbsp;matin,iai veu que ce ntoitpaslednbsp;que iauoi enfantN(ditFautr^^'^ j i |
^'-XXHl Lcuacment T _ T T T rAc Leviurcdc DCLXXIHt dcSalomon LC 111 .dCS FOIS
|
me)m fis et le vie le tien et le mort* A Nont(ditelle)ains tfis et le mort,nbsp;e lemien et le vifiComnelles debate totainfi deutleroijleroi dicLvn dit,m fis tlevif,ele tien et le mort:nbsp;c Fautrc dit,no,mais le tien et le mort,nbsp;elemitlevifiapportesmoi vn cou.nbsp;tcaUjdit il.E quand On lui eut apporgt;nbsp;t vn couteau,il dit:Fcnds Ffant vifnbsp;en deux,e donnes vne moiti a Fvne, e lautre moiti a lautre. Adc la fme ^laquelle etoitFenfant vif,ayat com^nbsp;p^i de fon fis,dit au roi:O fire,dgt;nbsp;ns lui plutt Fenfant vil^e ne le faitesnbsp;pasmourir.Et Fautre dit: Quil ne foitnbsp;namoina toquon le partifle A.'nbsp;donc le roi dit:Donne's a cte Fenfantnbsp;vif,c nele faites point mourir:elFt ianbsp;mere.E quad tous les lifaelites entennbsp;dirent ce iugemt quauoit fait le roi,nbsp;ils le craignirent, voyans quilyauoitnbsp;en lui vue diuine igefle pour faire iunbsp;ftice. Chap, lilt Le roi Salomon dque fut roi fur tous les lfraelites,e fes barons fugt;'nbsp;rent ceux ci :A2arie fis de Sadoc futnbsp;prelat. Elihoreph z Achie enfans denbsp;^^alo Sifa fecretairesgt;Iofaphatfis dAchpnbsp;lud trefoj-j]- des Chartres. Banaie fis |
deloiadaeutla charge del gdarmc tie.Sadoce Abiathar furet grans prenbsp;ttes.Azarie fis de Nath etoitle map tredes prefdens. Zabud fis de Na than prelatjtoit Fami du roi. Acliifarnbsp;matre dhtel. Adonin fis dAbdanbsp;treforier des finces.E auoit Salomonbsp;douze prefidens comis fur tous lesif Dnbsp;taelites,qui auitailloint le roi e fa mainbsp;fon,e le faifoint chc fon mois : dotnbsp;leurs noms font ceux ci: Benhur aunbsp;montEphraim.Bendecer aMacas,anbsp;Salebim,aBethfames, a Elon,e a Benbsp;thanan. Benhefeda Aruboth,e auoitnbsp;Soco,e toute la terre dHepher.Benbsp;nabinadab auoit tout le pays de Nenbsp;phathdor, e auoit en mariage Tanbsp;phath fille de Salomon. Baana fis dnbsp;Achilud auoit Tanac e Mageddo,enbsp;toute Bethfan,qui et acte Sarthana,nbsp;depuis deflbus lezrael,depuis Bethnbsp;faniufqua la campagne Mchola,iufnbsp;que del lecmaa. Bgebcr fe tenoit anbsp;Kamoth en Galaad,e tenoit les boutnbsp;gades de lairfis deManafle qui fontnbsp;en Galaad, e tenoit la contre dArnbsp;gob,qui et en Bafan,foixante groflesnbsp;villes,murees,e barrees derain. Achtnbsp;nadab fisdAddo tenoit Mahanaim..nbsp;Achimaas le pays des Nephthaliens,nbsp;e auoit auff a femme Bafemath fillenbsp;deSalom.Baanafis deCufai tenoitnbsp;le pays dAfcr e dAloth.Iofaphatfisnbsp;dePharualepays dIflcar. Semei fisnbsp;dEalepays Beniamin. Gab er fis dnbsp;Vrile pays dcGalaad,lepaysde Senbsp;hon roi dAmoiTe'e,e dOg roi de Banbsp;fan,leql pays etoit coprins en vn bailnbsp;liaae.Les luifs'e lifaelites toint drus O commeleiblonduriuagedelamer,nbsp;emgeointebeuoint e faifoint grdnbsp;chcre.E Salomo etoit ieignr de tous Laiepnbsp;les royaumes qui font depuis la riuie gneunbsp;re du pays des Palefts, iufquaux fr rie denbsp;tieres dEgypte,e furet ces nacis tail Salonbsp;labis e fuiettesa Salom tout le tes mon.nbsp;de fa vie.Le mger de Salomon etoit Ecd.47nbsp;trete cores de fine farine pour iour,enbsp;foixte cores dautre farine,dix beufsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de de graiflCjC vint beufs deptis,e cent bao que moutons que cheureaux,fans les mon*nbsp;cerfs e cheureuls ebufles, e gras gibnbsp;bier.Caril etoit feigneur de toute lanbsp;contre de de le fleuue, depuis Tinbsp;pfaiufquaGaza,furtous les rois denbsp;dealefleuue,e auoit paix auec tousnbsp;fes fiiiets daltour,e viuoint les luifsnbsp;elfraelites en feuret fous leurs vinbsp;gnes e figuiers, depuis Dan iufqueanbsp;Berfaba,tout le tems de Salomon. Enbsp;auoit Salomon quarante mille mannbsp;geoires pour les chenaux de fon charnbsp;rois, e douze mille cheuaucheurs. Enbsp;les deflvidits prefds fourniflbint denbsp;viurcsle roi Salom e tous ceux quinbsp;hantointla table du roi, chacun fonnbsp;mois,fans y faire faute, e amenointnbsp;Forge e lefeurre pour les chenaux enbsp;mulets, la o la court toit, chcit D 5 |
DCLXXV LafagefTe pTT rni Apprtpour DCL^ Salomonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; la fagef felon fon deuoif Or donna Dieu fedeSa a Salomon taut de fageffe e entende^nbsp;lomon Ecd. 47 Letres deSalonbsp;iftonanbsp;Hiram i.Rjf 7 Cfrr. zx ment, c vn fens fi trriche, que celt; toit vne chofe incomprehenfiblc,nbsp;tellement quil furmonta en fageffnbsp;tous les Arabes e Egyptiens, e futnbsp;plus fag quhomme qui ft, voirenbsp;quEthai Ezrahite, e quHmn, enbsp;que Calcl, z Darda cnfans de Magt;-col : e courut fa renomihe par tou^nbsp;tes les nacions dalentour.Il dit troisnbsp;mille fentences,e fit mille e cinq channbsp;fons,eparla des arbres depuis le ce^nbsp;dre du Liban,iufqua fhyfope q croitnbsp;par les murs,e parla des btes a qua.-trepieds,e oifeaux,e des btes ram^nbsp;pantes, e despoiflbns: e venoit onnbsp;de toutes nacions de tous les roisnbsp;du monde, pour ouir la fageffe denbsp;Salomon, quand on en auoit ouinbsp;parler Chap, V E Hiram roi de Tyr enuoya fes gens a Salomon, quand il ouit dinbsp;re quon Pauoit oint roi au lieu de fonnbsp;perctcar Hiram auoit tou-iours afnbsp;me Dauid E Salomon manda ainnbsp;fi a Hiram : Tu fais que mon perenbsp;Dauid ne peut pas btir vn templenbsp;au nom du Seigneur fon Dieu , anbsp;Caufe des guerres qui Fenuironno^nbsp;int, pourtant que le Seigneur na.-uoit pas encore mis fes ennemis defnbsp;fous fes pieds Maintenant leSeigt;nbsp;vneurmn Dieu ma tellement misnbsp;en repos de toutes pars, quil ny anbsp;perfonne qui me foit contraire, nenbsp;qui tche de me faire matParquoi fanbsp;ehe que iai dlibr de btir vn tem--pleau Seigneur m Dieu, commelenbsp;Seigneur le dt a Dauid mon pere,dinbsp;fancTon fis,lequel ie mettrai en tanbsp;place fur ton fege,btira vn templenbsp;a mon nom ? Parquoi fai moi cop^nbsp;per des cedres du Liban , e mesnbsp;gens feront auec les tiens , e ie tenbsp;payerai les iournes de tes gensnbsp;tout ata ditte Car tu fais que nousnbsp;nauons pas gens qui foyent bons |
' le temple charpentiers,comme fontles Sido-nois B quand Hiram ouit les propos de Salomon, il en fut trioyeux, e dit : Bnit foit auiourdhui le Sei-neur, qui a donn a Dauid vn fisnbsp;tantfage pour auoir la gouuernan-c dvnfi grand peuple.Si manda ain-gitnbsp;fi Salomon:lai oui ce que tu masnbsp;mand:ieferaitoutce quil te plaira*nbsp;Quandalafuftede cedres e de pins, jofnbsp;mes gens la charrieront du Liban ennbsp;la mer.Puisie la ferai mettre en radeaux, e la ferai mener iufque la ou tunbsp;me feras a fauoir,e Fy delicrafe tu Femnbsp;meneras,e aufl fourniras ma rnaifounbsp;de vituaille commil me plaira. Par-ainfi e Hiram fournifbit Salomonnbsp;debois de cedres e de pins, commilnbsp;plaifoita Salomon,e Salomon don-noittous les ans a Hiram vint mill^nbsp;cores de froment pour nourrir fonnbsp;ranage,evint mille cores dhuilenbsp;preinte.E le Seigneur donna fagtl'nbsp;fe a Salomon commil lui auoitprO'nbsp;mis, e eurent Hiram e Salomon pau^nbsp;entre eux, e firent alliance enfein' ,nbsp;ble E Salomon fit vne leue de fnbsp;gens delEis tous les lifaelites , tl^^nbsp;fut de trente milFhommes, leQuehnbsp;il enuoyoit au Liban a tous , a--uoir tous les mois dix mille, telk' Pnbsp;ment quils demouroint vn moi^nbsp;au Liban, edeux mois en leur ma^nbsp;ion E Adoniram toit leur amfnbsp;ral * E auoit Salomon foixante dixnbsp;mille portefais , e quatre vints mibnbsp;le quartiers en la montagne, onbsp;treles maitres des cuures, quitt-int trois mille trois cens,lquels contnbsp;mandoint aux ouurfers * Eftlerojnbsp;apporter de groles pierres e degraUnbsp;pris, pour fonder le temple denbsp;res dtaill: eles btilTcurs de Salo'nbsp;mon,eceux dHiram, eles cltarpeiynbsp;tiersemalbns,taillrent e appar^'nbsp;lerentla fufte e les pierres pour bttnbsp;le temple EChap, VI N Fan quatre cens quatre vinK apres |
^xxvn... -Laf on du temple
apres que les enfans dIfrael furent frus du pays dEgypte, au moisnbsp;Zif qui et le fcond mois, fan quagt;nbsp;ob^ trime du regne de Salomon, le roinbsp;^tlctz Salomon cmenaa btir le templenbsp;plf. 4u Seigneur, fut le temple quenbsp;btit le roi Salomon au Seigneur,denbsp;foixante coudes de long,e devintnbsp;coudees de farge , e de trente coudes de haut.nbsp;nbsp;nbsp;Le portait qui etoit
deuantla nef du temple, auoit vint coudes de lona, au front de lalar-geur du temple,e dix coudes delarnbsp;ge, au front du temple. Au temple il fit des fentres quon pouoitnbsp;ouurir e fermer. Au mur du temple il btit des chapelles a fentoutinbsp;par tout ou les murs du temple en-uironnointla nef e le cueur, e fit desnbsp;etages a lentour^ Les chapellesnbsp;deflus toint de la largeur de cinqnbsp;coudes , celles du milieu de fix, cnbsp;les troifimes de fet. Car il auoitnbsp;hit des rctraittes entour le templenbsp;par dehors , a fin que les chapellesnbsp;ontiii, touchalfent les murs du temple .nbsp;oiUespi- quand on btit le temple,*on le.
es btit de pierres entires , telles qu auoint c apportes , telle- nbsp;uient quen le btiffant on ny ouitnbsp;uiarteau, ne coigne , ne ferre-quot;f tuent quelconque. Les etages dunbsp;bfauoij 'uilieu auoint des portesau ctnbsp;l'ttiiquot;*'' temple, e montoit on es e-''^'1^'^'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du milieu par des vis,e de ceux
quot;gt;14 milieu es troifimes. E en btifi faut e paracheuant le temple, il lam-briffales planchers c les parois de ce-
gt; ^res, c btit fur tout le temple vue chapelle haute de cinq coudes, e lanbsp;lt;^onioignit au temple atout des chevrons de cedre. E lors le Seigneurnbsp;' parla a Salomon en cte manir:
^^anta ce temple que t btis, fi tu ^bemines felon mes ordonnces, cnbsp;que tu obeifl'es a mes fentences , enbsp;uiettes peine de cheminer felon tous
R ^otnmanderhens, ie te tiendrai quot;h h protneffe que iai faitte a Dauid
pic.
Le 111 -des rois . e)CL.xxvui
A ton pere, e habiterai parmi les enfans dIfrael,e ne laiflcraipointmeslfrae-litcs.Donque Salomon btit eache- * ^^*'***nbsp;ua le temple, e para les murailles dunbsp;temple pardedens, dais de cedre,cnbsp;les ayant ainfi couuertespar dedensnbsp;dentablemens de cedre , depuis lenbsp;bas du temple iufquau deirus,ilplannbsp;cha le bas du temple dais de pin, enbsp;para les vint coudes qui toint aunbsp;plus dedens du temple, dais de pin,nbsp;depuis le bas iufquau defls des parois :c du dedens il en fit le cueur,nbsp;autrement le faint faintuaire. E lesnbsp;quarante coudes furent le temple,nbsp;ct-a-dire la nef qui et deuant lenbsp;cueur. E au cedre du temple, qui -toit par dedens,y auoit entailleuresnbsp;de courges fauuages, e des fleurs -.nbsp;pannies,e toit toutcouuert de cedre, fi quon ny voyoit point de pierre, E fit le cueur au dedens du temnbsp;pie, pour y mettre farche de fallian-ce du Seigneur , e dora ledit cueurnbsp;(lequel auoit vint coudes de longlt;nbsp;e vint de large, e vint de haut) dt:nbsp;fin or par dedens, e couurit fautelnbsp;de cedre. E dora Salomon le temple par dedens de fin or,e fit vn en-tredcx dor au trauers du cueurnbsp;par deuant, ele dora dor, e doranbsp;dor tout le temple vniuerfellement,nbsp;e auff tout fautel du cueur.
Item fit au cueur deux Chrubins de bois de cypres , de la hauteur de dix coudees , dont chque aile toit del longueur de cinq counbsp;des,tellement que depuis le boutnbsp;dvne aile iufquau bout de fautre^nbsp;y auoit dix coudes, e toint tousnbsp;deux dvne mme mefure, e faon,nbsp;tous deux de la hauteur de dix cou-rnbsp;decs. Emit ledits Chrubins au milieu du dedens du temple, ayans lesnbsp;ailes tellement tendues, que failenbsp;de fvn touchoit vne paroi, e failenbsp;de fautre touchoit fautre paroi, e les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
deux autres ailes sentretouchoint , nbsp;nbsp;. '
au milieu du temple , dora dor. Is
D
-ocr page 344-M /-X. ou Le III.des rois
DCXXXIX ]
acheue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;----
dicrubms. E enuironna toutes les parois du temple par dedens e parnbsp;dehors, de courges fauuages e che^nbsp;rubins tailles en bofle, e de palmesnbsp;c fleurs pannies, e dora dor Fairenbsp;du temple, tant dedens que dehorsnbsp;A Fentree dix cueuril fit des huisnbsp;. , de cipres, dont le larmier des p^nbsp;rend pas ce teaux etoit dc lcinquieme partie,lurnbsp;paiTage. lquels huis il entailla des chrubinsnbsp;e palmes e fleurs pannics,e les dora;nbsp;e couurit les chrubins e les palmes,nbsp;don Pareillement il fit a Feutre dunbsp;tnicctuici cu^^*poteaux decipres, dot lenbsp;larmier toit de la quatrime partie:enbsp;deux huis depin,dont les deux bat-'nbsp;tans de chaque huis fe pouoint tour-ner,eyauoitentailleure de cherubsnbsp;c palmes efleurs pannies, e doreurcnbsp;dor drelT a la reigleE btit le paruis de dedens de trois rges de piernbsp;resdetaille,edvne renge de traue-aux de cedre Lan quatrime du regne de Salomo Rit fond le tple dunbsp;Seighr,aumois Zifie Fan onzime,nbsp;au mois Bul, qui et le huitime mois,nbsp;futacheuletplc de toutes pieces cnbsp;de toutes chofes,efut bti enfet ans.
Chap. VIL
Ais fa maifon Salomon la btit entrezeans.E quand il Feut du tout acheue,il btit la maifon fo-rtiere duLiban,qui eut cet coudesnbsp;delong,e cinquante delarge,e trentenbsp;de haut,afffe fur quatre rnes de co-lomnes dc cedre,Rirlquenes colomnbsp;ns toint poutres de cedre. E lesnbsp;planchers qui toint furies quarante cinq colomnes(dont chque rencnbsp;en auoit quinze) toint cntabls denbsp;cedrepardeflus. Le fentrage toitnbsp;en trois renges,e toint fentre connbsp;tre fentre par trois fois, e toutes lesnbsp;ouuertures e les portes des fentresnbsp;toint quarres,crpondoint les fentres les vues aux autres en troisnbsp;Laoal- renges. IlfitaulTi lagalleriecolom-lerie CO ne,dela longueur de cinquante counbsp;loue, des,e de la largeur de trente cou-
La maifon Salomonnbsp;des,Iaquelle gallerieauecfcs coloninbsp;lies e entablemens , toit aflfe dtquot;nbsp;liant les defldittes colomnes t hnbsp;maifon. Item fit vnegallericpourknbsp;liege iudicial, pour y iuger des caU'nbsp;fes, e la couurit de cedre depuis Fai-reiufquau lambris. B de la mme hnbsp;^on toit Fvn des paruis de lamaifortnbsp;OUilfe tenoit, depuis la maifon iuRnbsp;qua la galleric. E fit aufli Salomonnbsp;vne maifon a la fille de Pharaon, qiinbsp;il auoic poufe, a la fa*on de cellenbsp;gallerie.Tout celafutfaitde pierresnbsp;exquifes,tailles par mefure, e fies anbsp;tout des fies tant par dedens que patnbsp;dehors, depuis le fondement iufqtinbsp;aux corbeaux, epar dehors iufqua^nbsp;grand paruis. Le fondement fut Taitnbsp;de pierres exquifes e grandes, les V'nbsp;nes' de dix coudes, e les autres denbsp;huit. Au deflus y auoit des pierresnbsp;exquifes, tailles a la rcigle, c dunbsp;dre, E le grand paruis toit enuirou-'nbsp;n de trois rcs de pierres de tailk/nbsp;dvn renc de poutres de cedre: aulnbsp;toit le paruis dc dedens du tempknbsp;duSeigneur,elagallerie du tempk*nbsp;Or le roi Salomon enuoya quet'tnbsp;Hiram a Tyr,lequel Hiram toit pnbsp;dvne femme vefue de la lignenbsp;Ncphthali,e fonpere toit 1nbsp;befognoit Hiram en erain,e toit nnbsp;bon matre e fi entdu e fauantenfortnbsp;mtier,quil fauoit faire tout ouura'nbsp;ge derain. Icelui vint a Salomonnbsp;e fit tout fonouurage. Il forma deu^nbsp;colomnes derain, toutes deux de anbsp;hauteur dc dix e huit cou decs,c de Janbsp;rondeur de douze coudes. Item nnbsp;deux chapiteaux dbrze,pourmttnbsp;tre fur le fommet des colomnes,nbsp;quels chapiteaux toint chcundtnbsp;hauteur de cinq coudes, e auoinjnbsp;dits chapiteaux,afls furie (omet de^nbsp;colnes,chcufet fils, douuragtf'nbsp;trelafle.dtles filets, tot douurag^nbsp;cord.E auec lescolnesil fitdeux^nbsp;gesde grenadesen chq fil^ anbsp;pour couurir les chapiteaux^
La mai TV fon fo'* iVlinbsp;rtierenbsp;duLinbsp;ban.
*
DCXLtf
^^XLl nbsp;nbsp;nbsp;Le temple
Salomon
furlefomm.et,efit tout airif es deux A chapiteaux, e toint les chapiteauxnbsp;ouurags derofes, eles colomnes ^nbsp;tointmifes au portail, tenans Fefpacnbsp;de quatre coudes E outre-plus ennbsp;tour chaque chapiteau par deflus lenbsp;Ventre,qui toit contre le fil,y auoitnbsp;deux cens grenades, mifes en rnesnbsp;Edrelfaldittes colomnes au portailnbsp;dclanefeayt drefl la colone droi^nbsp;tc,lanmalachin,e la fcond Boaz,nbsp;c'tointles ttes des colnes ouura'nbsp;gesderofes Quand la befognenbsp;des colomnes fut acheue,il fit vn eunbsp;uierdefontc,rdtouta lenteur, quinbsp;uoit dix coudes dvnbord a autre,nbsp;c cinq coudes dhauteur, e trete counbsp;dees de rond. Par deflbusle bord ynbsp;uoit des pomeaux en faon de cournbsp;gesfauuages,q enuirnointe faifotnbsp;le tour au cuuier,tans en Fefpace denbsp;thque coude dix,mis en deux res,nbsp;^bisdela mme fonte du cuuier.Lenbsp;lt;:uuier toit aflsfur douze beufs,d5t
Le IILdes rois
hs trois toint tourns cotre la bife, c les trois cotre le coucht,les trois co-'nbsp;'ele midi,eles trois cotre leleuaH-*nbsp;qls auoint le cuuier fur eux, e auointnbsp;out le derriere en dedens. Son epef-leur toit dvnepaume,e fon bord conbsp;^etle bord des gobelets,flori de ro^nbsp;tenoit le cuuier deux mille batsnbsp;l'lTe- Item fit dix foubalTemens derin,nbsp;chc auoit quatre coudes denbsp;lS,e quatre de large,e trois de haut:nbsp;e toint faits de telle faon,quils auonbsp;Int des quarreauXjlquels quarreauxnbsp;toint entre des mouleures,e y auoitnbsp;quarreaux des lios,des beufs,e desnbsp;^herubinszefurles mouleures,tt defnbsp;1ns que deflbus les li s e lesbeufs,y a--^oit des trumeaux douurage enfon-b chaque foubalTemt auoit quagt;nbsp;tte roues derain,cles aiffeaux dera,nbsp;^cs quatrecoingsy auoit des paulesnbsp;fonte deflbus le lauoir,toutes connbsp;tfe les trumeaux. Labouchedulaxnbsp;'loir par dedens toit dvne coudenbsp;par deflus le chapiteau, e toit ladit'
1'
l'
l''
l
Le temple Salomon
te bouche ronde, egalement ouurgt; gcjdvne coudeedeniie,eauoitauf ,nbsp;fi des entailleures,E toint leurs quarnbsp;reauxquarrSjC non ronds DelTousnbsp;les quarreaux y auoit quatre roues,nbsp;dquelles les aifleaux e'toint es fou-'nbsp;balcniens,e toint lesroues chacunenbsp;de la hauteur dvne coude e demi, enbsp;toint les roues de la faon des rouesnbsp;des chariotSjC tointlcur ailTeaux^gcnbsp;tes,myeux,erayons,tous de fontenbsp;Eles quatrpaules,qui toint fur lesnbsp;quatre quarres de chaque foubalTe^nbsp;mentjtoint toutes dvne piece auecnbsp;le foubaflementE au fommet du founbsp;baflement y auoit vne tte toute ronnbsp;de, de la hauteur de demi coude, cnbsp;fur le fommet du foubalTemt tointnbsp;fes auancems,efcs quarreaux tointnbsp;de la mme piece du foubaffcmcnt.Enbsp;auoit engrau es tables de fes auancnbsp;mens,e en fes quarreaux, des cherU'nbsp;bins qui auoint figure dhome, auecnbsp;des lions e des palmes,elcs trumeauxnbsp;toint a Fentour Ainf fit il les dix founbsp;balfems tous dvne fonte,dvne menbsp;fure,e dvnefaonnbsp;nbsp;nbsp;Puis fit dixlaquot; Lesgt;
uoirs derain,dt chacun tenoit qua^ uoirs rantebats,e toint chacun de quatrenbsp;coudes,e toint chacun des dix lagt;nbsp;uoirs fur vn foubaffement. E mit lesnbsp;cinq des foubalTemens au c t droitnbsp;du temple, e les cinq autres au gaugt;nbsp;che,e mit le cuuier au ct droit du tnbsp;pie, contre le Icuant, deuers l midinbsp;Puis fit Hiram des chaudieres,des hanbsp;uets,edesflafcons,c acheua dfairenbsp;tout Fouurage du temple du Seighr,nbsp;quil fit a Salomon,a-fauoir les deux L-afontnbsp;colnes,eles chapiteauxr5ds qtot jyjgnbsp;furie chefddittescol5nes,e les deux pouuranbsp;fils pour couurir les deux defluditsnbsp;chapiteaux,e les quatre ces grenadesnbsp;pour les'deux fils, pour chaque filnbsp;vnrede grenades,pour couurirles.nbsp;deux rods chapiteaux qui toint furnbsp;lescolnes tlesdixfoubalTems,nbsp;e les dix lauoirslfur les foubalTems,nbsp;e vn cuuter,e douze beufs fous le cu^-uier
-ocr page 346-Ddicac du temple
DCXLni Le temple de Salomon
uier,e les baflns, hauets, flafeons, c toute telle vaiflelle que fit Hiram aunbsp;roi Salomon pour le temple du Sepnbsp;gneur,derain fourbi.T outes ces chonbsp;les fonditleroi Salomon en la plainenbsp;dulordainenterre dargil,entre So^nbsp;coth c Sarthan,e fe dporta de pefernbsp;tt devaiffellezcar il en y auoit fi grdnbsp;abondance, quon ne peut iuoir lenbsp;pois de Ferain.Item fit Salomon toutnbsp;le meuble du temple du Seignr, Fustel dor,la table dor fiir laquelle to-intles pains deuant mis,cinq chandenbsp;liers defin or au cte droit, e cinq aunbsp;ct gauche,deuant Foratoire, c lesnbsp;fleurs delis,eleslpes,eles mouchetnbsp;tes dor,eles poches,eles infrrumensnbsp;demufique,cles flafeons,eks plats,nbsp;des encenfoirs,defin or. Itles gonsnbsp;dor des huis du dedens du tcple dunbsp;faint fain tu aire, ct-a-dire des huisnbsp;du cueurdu temple. Quad le roi Salomo eutacheu tout ledit ouuragcnbsp;du temple du Seigneur quil fit,il mitnbsp;Fargent,For,e la vaiflelle confacre denbsp;Daaid fon pere,cs finces du templenbsp;du Seigneur,
Cap. VIIL
PVisaflembla le roi Salomon les confeilliers dIfrael, tous les chefsnbsp;des ligneSjles principaux des parennbsp;tagesdes enfans dIfrael, vers foi en lenbsp;rufalem,por traniporter Farche denbsp;FallianceduSeignr de la cit Dauid,nbsp;ct-a-dire deSion.E corne tous les Ifnbsp;raelites furet aflembls vers le roi Sanbsp;lomon,en la fte du mois Ethanim,nbsp;qui tlefettimemois,equetous lesnbsp;cfeilliers dIfraely furent arrius, lesnbsp;prtres prindrent Farche du Seignr,nbsp;auecle pauillon des oracles, e tout lenbsp;faint meuble qui toitau pauillon, enbsp;les emportert,eux eles Leuites : elenbsp;roi Salomon e toute la compagnie dnbsp;Ifrael tans la, aflembls auec lui de-uantFarche,facrifiointtant de bercailnbsp;ebeufs,que ctoitvnechofe innomnbsp;brable e infinie.E les prtres portertnbsp;Farche de Fallice du Seignr en fa pla-
on por teFar^nbsp;ehe aunbsp;templenbsp;i.cAr. $
Le III.des rois
R cc,ct-a-direau cueur du tempfr)^'* faint faintuaire,deflbus les ailesnbsp;Chrubins. Car les Chrubins auol*-les ailes etendues par defls le lieunbsp;Farche,ecouurointFarcheparddfSnbsp;e fes leuiers, lquels leuierstoint'^nbsp;longs,que leurs bouts apparoiiroi*^^ |nbsp; du laintuaire deuantle cueur,fansapnbsp;paroitre par dehors, e y font encornbsp;iourdhui. E ny a en Farche autre chonbsp;feque les deux tables de pierrenbsp;Moyfe y mit en Horeb, lors q le Seh nbsp;gneur fit allianceauecles enfans d Ifnbsp;rael, quand ils furent fornsdEgypte-E quand les prtres furent fortis dunbsp;faintuaire,'vne telle nue remplit Enbsp;temple du Seigneur, que les prtresnbsp;nypouuoint demourerpour faireEnbsp;fcruice,fi plein tait le tple de la clafnbsp;t du Seignr. Alors Salomo pad nbsp;en cte manir; Seignr q as delibet^nbsp;dhabiter en tenebres, ie tai bti vnenbsp;maif pour ty tenir,vn manoir potnbsp;y demeurer aiamais.Puis fereuirahnbsp;roi,e bnit toute Faflmbledeslfratnbsp;Iites,q tointla pfens,e diuBenit fritnbsp;le Seignr Dieu dIfrael, qui a accoph u.nbsp;de fait, ce que de bouche il auoitpro^nbsp;mis aDauid mo pere. Car il auoit ditnbsp;q de puis leiour quil tirafon peuplfnbsp;les Ifraelites, dEgypte, il nauoitpoi^nbsp;choifi deville dtre toutes lesligti^tnbsp;dIfrael,pour y btir vn tple, pour fnbsp;loger fon nom,mais auoit choifinbsp;uid pour tre gouuerneur de fpcU'nbsp;pleles Ifraelites. E comme leditnbsp;uid mo pere (e deliberoit de btir vunbsp;tple au nom du Seignr dieu dIfradnbsp;le SeignrIui dit que toucht ce qnbsp;f deliberoit de btirvn tpleau noiunbsp;du Seighr,il faifoit bien dauoirvn tdnbsp;vouloir, mais q toutefois cenefrrottnbsp;pas lui qui btiroit le tcmple,ains frtnbsp;tiroitvnfis de fes reins qui btirotnbsp;vn temple au nom du Seigneur. Or anbsp;le Seigneur mis en effet celle fien^nbsp;promeffe : car ie fois venu a tenir hnbsp;place de Dauid mon pere,c fuis an* 1nbsp;for le fiege dIfrael, corne Fauoit pr*^'
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;flU I
-ocr page 347-|
Oralfoii de Salomon misleSeIghr,e ai btivn temple ait nom du Seigneur Dieu difraefe y ainbsp;dput vne place a Farche,enlaqlie tnbsp;Fallice du Seighr,laqlle alliac il fit a-uec noz peres quand il les mena horsnbsp;du pays dEgypte Puis fe tent Sa-deuantFautel du Seignr,en lanbsp;prefence de toute Faflble des Ifraelinbsp;tes, les mains tdues cotre le ciel,ditnbsp;ainfi.Seignr dieu dfrael il ny a dieunbsp;pareil a toi ni la haut es deux, ni $anbsp;bas en terre:qui tiens ce que tu as accord,c fais du bien a tes feruiteurs,qnbsp;tobeiflent de tout leur cueur : qui asnbsp;tcnulapromeflequetuauois faitteanbsp;tonferuiteurDauidmon pere,e ce qnbsp;Rwi; de bouche tu auois dit,tu las accoplinbsp;dfait,fans y faillir Parquoi Seimirnbsp;Dieu dfrael,tien a ton feruiteur Da-uidmonperelapromeffe que tu luinbsp;asfaitte,difantqtuferois que iamaisnbsp;ne feroitquil n y et quelcun des fiesnbsp;^feroitaffs furie fiege dfraefpour-ncu que fes enfans fe portafent tclle-*nt,quils fiffentleur deuoir enuersnbsp;toi,corne lui auoit faitle fien Maintenbsp;nantdonque Dieu dfrael, ie te prienbsp;fii valoir la promeffe que tu as faittenbsp;a ton feruiteur Dauid m pereMaisnbsp;3fauolr-mon,fi dieu fe tiendra en ternbsp;te : Les deux mme, e les deux desnbsp;deuxne te peuuent compredre,ie menbsp;tai ce temple que iai bti Toutefoisnbsp;tegarde la priere e fupplicacion denbsp;noi ton feruiteur,Seighr mon Dieu:nbsp;coute Foraifon e priere que moi tonnbsp;Feruiteur te fai auiourdhui, afin quenbsp;tuit e iour tu ayes les yeux ouuers furnbsp;eetemple(qui t vn lieu duquel tu asnbsp;dit que t nom y feroit)e que tu exaunbsp;ees les prires que tes feruiteurs te fe-tonten celieu.Ecoutedonqueles o-taifons de tes feruiteurs e de ton peunbsp;pleleslfraelites,quils fert en ce lieu:nbsp;coute les du ciel, quit le lieu de tanbsp;demeure,eles ayt coutes, ottroyenbsp;hurrequteSilquelcun fait dplaifrnbsp;a vn autre,e que le ferme lui Coic prenbsp;fcntj que ledit ferment vienne a fe Le ni.des rois A |
Oraifond DCXLVI Salomon faire deuatton autel en ceteple,cou te-le du ciel,e fai en forte que tu facesnbsp;iuftice a tes fcruiteurs,en condamntnbsp;celui qui aura tort,le payt felon qunbsp;il Faura deferuire afolut celui qui au-nbsp;ra droitje payant fel fon innocce,. Quand ton peuple,les Ifi-aelites, vaincus de leurs ennemis,pour strenbsp;forfaits contre toi, fe retourneront anbsp;toi,e priferont ton nom,e te prierontnbsp;humblement en ce temple,coute dunbsp;ciel,e pardonne le pch a ton peuplenbsp;les l{raelites,eles rameine en la terrenbsp;que tu as doue a leurs peres Quad le ciel fera clos,e quil y aura faute de pluye,a caufe quils fe ferontnbsp;mfaits contre toi,e quils feront orainbsp;fon en ce lieu, c priferont ton nom,cnbsp;tans affligs de toi, fe retireront denbsp;leurs pechs,coute du ciel,e pardonnbsp;ne le mfait a tes feruiteurs e a to peunbsp;pie les Ifraelites,en les addreflant parnbsp;vn bon chemin,par ou ils deurqnt alnbsp;ler,e donnant de la pluye fur ta terre,nbsp;que tu as donne a ton peuple en he--ri tage Sil y a famine au pays,s'il y a pefte,' oufecherefl,ou nielle,ou lgouftes,nbsp;ou chenilles,sils ft alfiegs de leursnbsp;ennemis enleurpays,qlque mortalit ou maladie quil y puiife auoir:tounbsp;teprlere,touteoraifon que quelcuiinbsp;de ton peuple frael,quel quilfoit,fenbsp;ra,ayantles mains tdues contre cenbsp;tple,c5noiflantlaplaye de f cueur:nbsp;couteladuciel(quit le manoir denbsp;ta demeure)e lui pardonne, e fai quenbsp;tu payes chacun felon tous fes meri-tes,conoifntfoncueur(car toi fculnbsp;connoislecueurdetoute larace desnbsp;hommes)afin quils te craignt toutnbsp;le tems quils viuront fur la terre quenbsp;tu as donne a noz peres Mme fi les trangers (qui ne feront pas de ton peuple diifael) ays oui parler de ton grand nom, de tanbsp;malnforte,ede to bras tdu, vincnbsp;de lointain pais pour Famour de tonnbsp;nOjfaire oraif en ce tple, exauce lesnbsp;du |
DCXLVn
Ora {foil de Salomon
Le 111.des rois
|
du del(qut et le manoir de ta demeu re)e fai tout ce de quoi te requerrontnbsp;ledits etrangers,a fin que toutes na^nbsp;cions du monde conoiflent t nom,nbsp;pourtecraindrCjComme ton peuplenbsp;dIlfael,epour fauoir que cc templenbsp;que fai bti,prend fon nom de toi Si tes gens vont faire guerre cotre tes ennemis,en quelque lieu que tunbsp;les enuoyeras,e quils pritle Seignr,nbsp;tans tournes cotre la ville que tu asnbsp;cleue,e contre le temple que iai btinbsp;a ton nom,exauce du ciel leur prirenbsp;eoraifon,e leur fai bonne raifonnbsp;lh^r^tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pchent contre toi(car il ny a |
' borne qui nepeche)e que tu te cour rouccs contre eux,tellement qtulesnbsp;mettes en la puifTance de leurs ennenbsp;mis,lquels les meinet efclaues en ternbsp;re dennemis,tt loingtaine que pronbsp;chaine,c quils changent leurs cueursnbsp;au pays o ils feront efclaucs,e reuicnbsp;nentatefupplieraupaysou ils fertnbsp;cfclaues, dilns quils ont mal fait, cnbsp;mechment faillie quefe retournansnbsp;atoidetoutleur cueur c courage aunbsp;pays deleurs ennemis qui les aurontnbsp;emmens cfclaues,ils te prient tansnbsp;tourns cotre leur pays que tu auoisnbsp;done a leurs peres,contre la ville quenbsp;tuasleue,ele temple que iai bti anbsp;ton nom,exauce du ciel(qui et le renbsp;paire de ta demeure) leur priere e onbsp;raifpn,e leur fai raifon, e pardonnenbsp;a ton peuple ce quils auront mfaitnbsp;contre toi,e tous les pchs quils aunbsp;ront commis contre toi:e meu tellenbsp;ment ceux qui les tiendrt efclaues,nbsp;enuers eux,quils en ayt piti (car ilsnbsp;font ton peuple e heritage, leql tu asnbsp;tir dEgypte,du milieu dvne prifonnbsp;de fer)a fin q tu ayes les yeux ouuersnbsp;aforaifon de tes feruiteurs, c de tonnbsp;peupleIirael,en les exaut en toutesnbsp;les requtes quils te ferot Car tu lesnbsp;as tirs dentre toutes les nacions dunbsp;monde,pour ton heritage, come tunbsp;dis par Moyfe ton feruiteur,quad tunbsp;menas no2 pres hors dEgypte, fi'renbsp;Seigneur* Quad Salomon eut acht'nbsp;u de faire toute cte priere e oraifoanbsp;au Seigncur,il fe leua de deuant fau*nbsp;tel du Seignr,da genoux,e daiuain^nbsp;tendues contre le ciel,efe tenant enbsp;boutjbnit toutefalTemble desifraenbsp;lites ahaute voix,difant:Benitfoit *nbsp;Seigneur,quiad5nrcposafonptnbsp;pie dIifael, toutainfi quil auoitpfOquot;nbsp;mis,(ans sen faloir vn feul point^ p*nbsp;toutes les belles ^meffs quil auoitnbsp;faittes par Moyfe io feruiteur. Le Sunbsp;gneur ntre dieu foit auec nous,comnbsp;mil a t auec noz peres,ians nousnbsp;laiflerniabdonner, en inclint no2nbsp;cueurs a foi,a fin que nous chemim'nbsp;ons par toutes fes voyes, e gardionsnbsp;ls commandemens, ordonnances enbsp;fcntences,quil a enfeignes ano^p^nbsp;res,e que ces miennes paroncs(pati^nbsp;quelles iai fait oraifon au Seigneur)nbsp;foyent iour e nuit pres du Seignr nO'nbsp;tre Dieu,a fin quil face raifon a tuo*nbsp;Ibn feruiteur, e a fon peuple Ifrad,nbsp;llon que tou-iours les affaires k rc^nbsp;querrot, a fin que toutes nacions diJnbsp;monde fchent que le Seignr et dicUnbsp;fans autre: e que vous ays le cueufnbsp;entier enuers leSeigneur ntreDk^nbsp;en cheminant felon fes ordonanco'inbsp;cgardant fes commandemens, finsnbsp;y faire faute , Apres cela le roinbsp;lom auec tous les Ifraelites fit ^criquot;nbsp;fice deuant le Seignr, e ft aunbsp;gneur facrificepour la profjjerite,nbsp;lacrifit vint e deux mille beufs,nbsp;e vint mille de la bergerie: c ddiai^nbsp;temple,luietous les enfans dIfra^*;nbsp;En ce mmeiour le roi confacra knbsp;lieu du paruis qui toit deuantknbsp;pie du Seigneur: car il y ft le brlagenbsp;Ieeompanage,c des graiffes pournbsp;profperit,a caufe que Fautel deramnbsp;qui toit deuant le Seignr,toit trojnbsp;petit pour receuoir les brlages cnbsp;panages egraifes pourlaprofpcr*^^'nbsp;E en ce tems la Salomon e tous ksnbsp;raeh'tes aueclui(qui toint vnegf^*^^nbsp;decompagnie,depuis quon vieu^ R. |
Le III.des rois A Hcmath, iufquau fleuuc dEgypte) . fret la fte deut le Scignr ntre dieunbsp;deux fois fet iours,ct-a-dirc quatornbsp;seiourStE au huitime iour il donnanbsp;cg au peuple:li benirt le roi,e sennbsp;allrent chacun chs foi, bien aifes cnbsp;iycux de tant de biens quauoit faitnbsp;le Seigneur a Dauid fon Icruiteur,e anbsp;Ifraelfonpeuple^ Chap^ IXnbsp;E Quand Salomon eut acheu denbsp;btir le temple du Seigneur, elanbsp;maifon du roi,e tout ce quil lui pleutnbsp;LfSev faire, le Seigneur sapparut a luinbsp;gncr pourlafcconde fois, commil setoitnbsp;parle ^PP^ru en Gabaon,e lui dit ainfi : lainbsp;a Salo, f^^ucla pricre eoraifon que tu masnbsp;uion. Quitte:iai confacr ce temple que tu asnbsp;c/ir.y bti^pour y mettre m nom a iamais,nbsp;pour tou-iours y auoir les yeux e lenbsp;.Kois ^^'ur.Qiie fi tu cliemincs deut moi,nbsp;i.rjj coiumacheminDauid ton perc, dnbsp;'^ncueur entier e droit,en faift toutnbsp;queietai comandjC gardt monnbsp;ordonance c fcntce,itablirai t fie^nbsp;royal fur les Ifraelites a iamais, cnbsp;^eiai pmisaDauidt pere,difant qnbsp;^^uiais neferoit quil ny et qlcu desnbsp;fis fur le fege dIfrael ? Mais fi vousnbsp;Ou voz enfs vous retirs daps moi,nbsp;oclucnegardismes commandemsnbsp;^ordonances queievousaimifes aunbsp;^^ut,ainsallis feruir e adorer dieuxnbsp;^U^ges, ic raclerai les Ifraelites de defnbsp;jUs la terre que ie leur ai dne, e de^nbsp;goutterai de deuant moi le tple quenbsp;^icfacramon nom, tellcmt quenbsp;fs Ifraelites feruirt de fornette e denbsp;pblcpartoutesnacions,e ce templenbsp;mtr au doit,de forte que tousnbsp;pafferont aupres,en ferontnbsp;'ot,^ ^:onns,e fffleront, e demanderontnbsp;pourquoi le Seighra ainfi traittcenbsp;pays e ce temple Auxquels on rponnbsp;oraquepourtt quils ontlaif leSeinbsp;^Ueurleur dieu,qui au oit men leursnbsp;Prreshors du pays dEgypte, efeftnbsp;Ooioints a autres dieux,eles ontado^*nbsp;^^seferuisjpour cela leurale Seighrnbsp;venir tout ce mal. |
Hiram DCL Or a chef de vint ans apres que Ie roi Salomon eut acheue de btir lesnbsp;deuxmaifons,a-fauoir le temple du -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Seigneur,e la maifon du roi^il donna aHirroideTyr(lequel Fauoit fournbsp;ni de bois de cedre, c de fapin, c dor ~nbsp;tout a l guife) vint villes au pays denbsp;Galile.b Hiram fortit de Tyr pour nbsp;aller voir les villes que Salomo lui a^nbsp;uoit dnees.Mais elles ne lui pleurtnbsp;paSj dit;Que ft ces villes q tu masnbsp;dneeSjino frere pour cela sappelnbsp;let encor auiourdhuicesvillesjaternbsp;re Cabufct a dire deplaifante Ornbsp;auoit Hirenuoyauroi fixvints ta ynbsp;les don La taille fit q le roi Salomonnbsp;pour edifierle temple du Seigneurie ,nbsp;famaifon,eMenOieles murs delertvnbsp;falemieHafor,e Mageddo, e Gazer,nbsp;fut tellc.Pharaon roi dEgypte fit vnnbsp;voyage,auql il print Gazer, cla briunbsp;la,e tua les Cananens habitans de lanbsp;vinc,eladnapour douaire a fa fillenbsp;femme de Salomon.E Salomon refitnbsp;Gazer,eBethoro la bafc,e Baalath,enbsp;Palmira au defert du pays, e toutesnbsp;les villes demunicion quil eut, e lesnbsp;villes du charrois,e les villes de la ehenbsp;ualerie,e tout ce quil lui pleut de bgt;nbsp;tir tant en lerufalem quau Liban, cnbsp;en tout le pays de fa feigneurie.Toutnbsp;le peuple qui reftoit des Amorreens,nbsp;Hetteens,Pherezeens,Heueens,ee^nbsp;bufeens,qui ntoint pas des enfansnbsp;dIfrael,ct-a-dire leurs enfans qui renbsp;fterent apres eux au pays, lquels lesnbsp;enfans dIfrael nauointpeu dtruire,nbsp;Salomo les leua pour tre taillables,nbsp;ce qui dure encor auiourdhui. Maisnbsp;quant aux enfans dIfrael, Salom nenbsp;senferuit point comme de fcrfs,ainsnbsp;comme de gens de guerre,e de gardenbsp;corps,e gouuerneurs,e lieutenans, enbsp;maitres de fon charrois e cheualerie,nbsp;commtointles gouuerneurs com^nbsp;mis fur labefongne de Salomon, quinbsp;toint cinq cens cinquante, lquelsnbsp;gouuernointles ouuriers.Auflilafil nbsp;le de Pharaon pafl de la cit Dauid, E |
DCLl
Saba reine
Le in.des rois
Le reuen de Salomon
Dl I
|
Lesfaz enfamaifonjaquene Salomon lui a.' crinces uoicbne:e alors il edifiaJMello.b Sanbsp;deSalo lomonfaifoictrois fois Fan brlagesnbsp;mongt; e faerifice pour la profperic, fur Fauxnbsp;tel quil auoic bti au Seigneur,e per^nbsp;fuiTioit vers celui qui ctoc deuant lenbsp;Les na^ Seigneur Item quand le roi Salo^nbsp;Hires inoii eut achcu le temple,il fit des nanbsp;de Salo uires a Af5gaber,aupres dEloth,aunbsp;monnbsp;nbsp;riuage de la mer rouge,au pays didu meejquelles nauires hiram enuoya fes gens(quisentdointaufait de lanbsp;marine)auec les gens de Salomon, lenbsp;quels firtvn voyage aOphir,e en apnbsp;portrent au roi Salomon quatre csnbsp;e vint talens dor. Larep LarcinedeSaba,ayantouilarez r- de JtSnommee deSalomon,aunom dunbsp;Sabanbsp;nbsp;nbsp;Seigneur,vint pour Feiyer par que- vav'oir liions obfcures,e tant arriue en le^ Salo^nbsp;nbsp;rufalem auec vue fort braue pompe, mon a tout des chameaux charges de fen^ i.chr.9 teurSjCdvnctrgrde quantit dornbsp;ede pierrerie,elFalla trouuer Salo^nbsp;mon,elui dit tout ce qu enauoit aunbsp;cueur.E le roi Salomon lui dchiffranbsp;toutes fes queftions,e ny eut choie qnbsp;le roi nentendt bicn,e ne lui deca^nbsp;rt.Dontlareinede Saba voytvnenbsp;fi grande fageffe de Salomon,ela mainbsp;Ion quil auoit btie, ela dpenfe denbsp;l table, e comme ceux de fa courte^nbsp;tointafs,eletraineaccoutrems denbsp;fes leruiceurs,e fonboire,e le brlagenbsp;quil faifoic au temple du Seigneur,nbsp;elFenfuttoute rauie,edit au roi:ll etnbsp;bien vrai ce que iai oui dire en monnbsp;pays de ton train e fageffe: lquellesnbsp;chofes ie nai pas creues iufq ie fuis venbsp;nue,e les ai veues de mesppresyeuxnbsp;Mais ie voi bi qu ne m auoit pasnbsp;dit la moiti: tu as plus de fageffe e denbsp;Vfrtu,qienenauoiouile bruit. Bie^nbsp;heureux font tes hommes : bienheu^nbsp;reuxfont ces gens de ta court, q fontnbsp;ordinairemt en ta prefence, e oyencnbsp;ta fagei Bnit foitle Seigneur tonnbsp;Dieu,quit atant fauorif, que de te |
A mettre lur le liege des Ilfaelites: qui pour imour quil a tou-iours portenbsp;aux liraelites,ta faitroi,pour faire ninbsp;foneiurce.Si dna la reine de Sabanbsp;au roi Salomon cente vint talens d. or,c vn grd tas de fenteurs e pierres precieuieSjfi quil ntoit point encogt;nbsp;revenu de fenteurs al grand foifonnbsp;que la reine de Saba donna au roi Sanbsp;IomonE aul les nauires d'Hir, qui 'nbsp;apportoint deFor dOphir, apporte^nbsp;rt dOphir a force bois AlmugnUjCnbsp;B pierres precieufes,duquelboislmUnbsp;gim le roi fit les appuis du temple dunbsp;Seigncur,c del maifonduroi,elcsnbsp;harpes enables pour les chtres.Tdnbsp;bois Almugim ntoit encore venu,nbsp;enauoit encor t veu.E lcroi Sa' lomon donna a la reine de Saba tout ce quelle voulut demder, outre lenbsp;preens quil lui fit de fon bon gre conbsp;mil appartenoitavntel roi qutoitnbsp;Salomon:puis elle sen retourna ennbsp;fon paySjClleels gens LereuenUnbsp;C de For de Salomon dvn an toit en poix lxcensfoixante fix talens dor, outre ce quil prenoit des marchans enbsp;piciers, e de tous les rois dArabienbsp;e baillifs du pays. Outre-plus lenbsp;roi Salomon fit deux cens boucliersnbsp;dorbattUjdont en chque boudietnbsp;y fut employ fix cens ficles dor. Item fit trois cens rondelles dor battu,donten chque rondelle furetnbsp;employes trois mines dor,e les mitnbsp;le roi en la mailon fortiere du Liba ,nbsp;Item fit vn grand fiege dyuoire,le' ;nbsp;quel il dora de fin or,e auoit ledit 'nbsp;ge fix degrs, e le dofler du fiege ' r^ nbsp;' toit rond par derricre,e y auoit desnbsp;mains dvn cote d'autre de Fafliete,nbsp;edeuxlionsqut-e-quantquitointnbsp;debout. E douze lions toint la denbsp;bouta cte les fix degrs, dvn cte c n*nbsp;dautre. Il ny eut onquetclouuragenbsp;en royaume quelconque E toute lanbsp;vaiflelleaboire du roi Salomo etoitnbsp;dor,e toutela vaiffelle de la maifonnbsp;fortiere du Liban, toit de finnbsp;fans |
Salomon idoltre
^nsargentlcarargentn'toitriene- . ftirnautems de Salomon Car le rotnbsp;^uoit en mer des nauires Cltques, a-^^cles nauires dHiram, lquelles nanbsp;Ciliques faifoint de trois ans ennbsp;^'ois ans vnvoyaoe,e apportoint or,nbsp;^'^t,yuoire,paons,ecinges,Parain-le roi Salomo n furpala en rich eflsnbsp;^lgefle tous les rois du monde,tellenbsp;^ent que tout le monde deroit denbsp;Salomon,pour O uir la fagef qnbsp;^leuluiauoitmife au cueuritellemtnbsp;S^il ny auoitan quon neluiappornbsp;dic fon pfcnt,yaifleaux dargtnbsp;^dor,robbes,harnois,epiceries,chcnbsp;^^ux,e mulets Dontil amaflavn telnbsp;^arrois e cheualerie, quil eut millenbsp;Quatre cens chariots, e douze millenbsp;^^euaucheurs,lquels il logea parlesnbsp;'^lllcs du charrois,e auec foi en lerufanbsp;fit le roi quil y auoit en lerufa-autant dargent que de pierres,enbsp;^^tant de cedre que de figuemeurier,nbsp;Hyicrotparles chamsB la pratiquenbsp;^amener dEgypte a Salomo des ehenbsp;^^UXjtoit telle.La copagnie desmarnbsp;^ans du roi en achetoit vite fommenbsp;^cotoitvn tantie cotointles deuxnbsp;^^uples fur le lieu en Egypte fix censnbsp;Places dargent,cet cent e cinquantenbsp;Nur efieuaheainfife faifoit de tousnbsp;rois Hetteens e Syriens par lesnbsp;^ains des marchans
' _ Ghap. XI '^1?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Salomon senamoura
oAXdeplufi'eurs femmes etrgeres, ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la fille de Pharaon, Moabites,
^^^onitcsjdumenes, Sidonoifes n^^^^^^nnes, dquelles nacions lenbsp;^^igneur auoit dit aux enfansdIif aelnbsp;ils nallaffent point a ellcs,e quel-,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^ nevinlTent point a eux,autrement
^ilcs attireroint leurs cueurs apres ^Urs dieux elles fe ioignit Salomonbsp;P^r amour,iufqua auoir fet cens fernnbsp;trois ces arrierefem-Lquelles fennes femmes d-auefierentfon cueur,efur le tems denbsp;viefilelfe lui dtournrent teilemc
Adad DGLrini
d. ici apres il t appelle Moloch
Le III -des rois
le cueur pres les diex etfanges,quc, non feulemt il neut pas le cueur entier entiers le Seigneur fon dieu,comnbsp;mauoit eu Dauid fon pere,mais mme il alla apres Aftoreth dieu des Si-donoiSjL.eCamos dieu desMoabi-tes,Ee^Melcomvilleniedes Ammonbsp;nitesE ofnfa Salomon tellement lenbsp;Seigneur,e fut fi loin de faire fon de-uoir enuers le Seigneur, commauoitnbsp;fait Dauid fon pere, que mme il btit vne chapelle a Camos ordure desnbsp;Moabites,en la montagne quitaunbsp;deuantdelerufalem,ea Moloch ordure des Ammonites,e fit ainfi a tonnbsp;tes fes femmes trangeres,qui perfu-moint e facrifioint a leurs dieux.Dtnbsp;le Seigneur fut fi courrouc cotre Salomo, de ce quil auoit dtourn fonnbsp;cueur du Seigneur Dieu dIfraelfleqlnbsp;lui toit apparu par deux fois,e lui a-uoit dfendu telle chofe,ct quil nalnbsp;lt point apres dieux trges)e il na-uoit pas gard ce que le Scighr auoitnbsp;comand, quil lui dit ainfi:Pourtantnbsp;quetuasttefquetuna pas gardnbsp;mon alliance e ordonances que ie ta-uoi commandes,ietoterai leroyau-mc,e le donnerai a ton feruiteur C-bi que ie ne le ferai pas en ton viut,nbsp;acaufe de Dauid tonpere:maisie fnbsp;terai a ton fisToutefois ie ne lui terai pas tout le royaume,ains lui en donbsp;lierai vnelgne,pouramour deDanbsp;uid mon feruiteur,e pour Iamour denbsp;lerufal que iai lcueSi dreffale Seigneur vn auerfaire a Salomon, a-f- Adadnbsp;uoir Adad Idumeen, qui toit del ^uerfainbsp;race du roi dIdumeCtAdad,qudnbsp;Dauid toit enldumc,equeloabca lomonnbsp;pitaine de la odarmerie toit all fe-uelirles occis ayant tue tousles males dIdume(carloab etousles Iffaenbsp;lites y feiournerent fix mois,pour cependant dfaire tous les mles dIdu-me)sen toit fui,e auec lui certainsnbsp;Idumes qui toint de la court de fonnbsp;pere,pour aller en Egypte, ntt encore quvn enfantE stans dpartis
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-,
E 1
lui ter fonroynbsp;aunie^
DCLV, Razon
Le 111.des' fois
eroboam
dupais des MadianitcSjtot arnus a aPharan,e auoint prins des hommesnbsp;dePharanauc eux, c s toint ailesnbsp;en Eayptetrouuer Pharaon roi dE^nbsp;gypte,lcqlluidnamaifon,e lui aff.*nbsp;gnapelon,eluidonnaterre,efut A'nbsp;dad tellement en la grace de Pharao*nbsp;quePharaonlui dna en mariage lanbsp;feur de Tap h n CS fa femme,reine* Denbsp;celle feur de Taphnes Adad eutvn fisnbsp;nmeGcnubath,leql Genubathfutnbsp;nourri de Taphnes en la court denbsp;Pharaon,c fut en la maifon de Pharagt; bnbsp;on entre les enfans de Pharao Adadnbsp;dque,quand il out dire en Egyptenbsp;que Dauidtoit couch auec fes pe^nbsp;res,e q le capitaine loab toit mort,nbsp;demanda cong aPharaon pour sennbsp;aller en fpays/E Pharao lui demdanbsp;de quoi il auoit faute auec lui, pournbsp;sen vouloir aller en fon pays Leqlnbsp;lui rpodit quil vouloir toutallemtnbsp;Razon auoir cong Item Dieu dreffa a Sanbsp;auerfai lo mo vn autre auerfaire, a-fauoir Ranbsp;re deSa 20 fis dEliada,qui sen toit fuy dA' Cnbsp;lomon dorezerroi de Soba fon maitre, ea^nbsp;uoit affembl gens,e stoit fait capPnbsp;tainedvnebrigade:e comme Dauidnbsp;tuoitceuxdeSoba,ils sen toint al^nbsp;ls a Damas, e sy toint loges, e s''nbsp;tointfaifisdu royaume de DamasCenbsp;Razoayt obtenu le regne de Syrie,nbsp;fut cotraire aux Ifraelites tout le temsnbsp;de Salomon,outre le mal que leur fainbsp;foit Adad,e les tourmta Dautagenbsp;lerobo leroboam fis de Nabat Ephratheen,nbsp;amfe de Sarcda,fis dvne femme velue n-* Dnbsp;bende mc Serua, feruiteur de Salomon, fenbsp;contre benda contre le roi:c la caufe pourgt;nbsp;Salox quoi il fe benda,fut telleQuad Salo^nbsp;mon mo btiflbitMeno,crefaifoicles bregt;nbsp;chesde la cit de Dauid fon pere,eronbsp;boa toit vn puiflnthommc,c Salo^nbsp;mon voyt ce copagnon faire la befonbsp;gne,IUi bailla la charge de toute la ganbsp;belle des lofephes.Auint vne fois qnbsp;Ahie eroboam fortit de Ierufal,e rcnconnbsp;,pphe- tra Ahie Silonois prophete en che^nbsp;min,vtu dvn mateau neuf E corne
eux deux toint tous feuls es chams, Ahie print le mateau neuf quil auoitnbsp;vtu, e le dpeia en douze pieces,nbsp;ditaIeroboam:Prendles dix pieces;nbsp;car voici que te mde le Seighr Dieunbsp;dIlraehSache q iarracheraileroyaunbsp;me de lamain de Salomon,e ten do^nbsp;ncrai dix lignes, e il naura quvne ii'nbsp;gne,pourFamour de mon feruiteurnbsp;Dauid,epourFamordelavinede lequot;nbsp;rufal que iai choifie dentre toutesnbsp;leslignes dIlraefpource quils motnbsp;laifl,eadort Aftoreth dieu des Siquot;nbsp;doniens,eCamos dieu desMoabiquot;nbsp;tes,e Mcl coin dieu des Ammonites,nbsp;c ne cheminent pointpar mes voyes,nbsp;pour faire ceqmeplait,eobeira mesnbsp;reigleSjOrdonces e fentences, ctuenbsp;DauidIon pereIe ne lui terainbsp;tout le royaume,ains Pen maintiedra^nbsp;gouuerneur tout le tes de fa vie,poigt;fnbsp;Pamour deDauid m feruiteurnbsp;iai leUjlequel di gard mes cman^nbsp;mens e ordonances Mais iterai !nbsp;royaume a fon fis,e le te douerai, a-inbsp;uoirdix lignes,e a fon fis donner^*nbsp;vnclignc,a fin que Dauid monnbsp;uiteur ait tou-iours vne cldele dt'^ /nbsp;utmoien lerufal, laquelle ville*nbsp;choifiepour y loger mon nom^^*^nbsp;prendrai,etc ferai rgner touta to**nbsp;beau plaifir,e ferasle roi flfraefQ?^nbsp;fi tu obis a tout ce qucietecoiniu^'*nbsp;deraijC q tu chemines par mes voy^nbsp;e faces cequimeplait,en gardtnbsp;ordonces e comandemens, conu**^nbsp;fait Dauid mferuiteur;ie ferai aut*-toi,e te btirai vne maifon ferme,nbsp;me icPai btie a Dauid,e te donne*^nbsp;les IlfaelitesE pour cte caufe afflicnbsp;rai la race de Dauid,mais no pajnbsp;-iours Pourcte caufe Salomo vonbsp;lut faire mourir Ieroboam,mais le*^^nbsp;boam delogea,e sen fuit en EgPnbsp;vers Sefacroi dEgypte,efutnbsp;ptciufqualamort de Salomonbsp;au refte des affaires de Salomon,nbsp;tout ce quil fitjC de fa faoefle, iU*nbsp;crit au hure des faits de Salomo
croboatn DCLVffl
'^CLVlI Roboam
Le III.des rois
tems q rgna Salomo en lerufal fur A tous les llraclites,fut quarfans.Puisnbsp;Salomon sendormit auec fes peres,enbsp;futenfeueli en la cit de Dauid fon penbsp;re;e Robo fon fis fut roi pour lui.
j.Ctf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XII.
ERobosenallaaSichrcaraSP ch toint alls tous les Ifraelitesnbsp;pour le faire roi.E qudleroboam fisnbsp;dcNabat(q pour lors toit encor ennbsp;Egypte,la o il fe tenoit,e s y ttfuinbsp;depeurduroi Salomon) entditcesnbsp;nouuelles,il sen vint auec toute la conbsp;mune des Ifraelites, lqls le mdert,nbsp;e firt a Robo vne telle requte: Tnbsp;pere nous a chargs dvn rude ioug:nbsp;parquoi allege la dure fuiexi e le pe/nbsp;Rob nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nous a mis delfus, e
quil? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuiets.E il leur dit qu
retiraffet core pour trois iours, plujP^^s retournaflet a lui.E quad le peu^nbsp;ounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;icfft,leroiRobo dcmda
in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anciens,qui auoint fuiui la
eourtdeSalomonfonpere enfonvi t utjleurdemdantqlle rpfe iE lui
c
-------------
lt;:onfeilloint de faire a ce peuple.E ils Bi dirent en cte maniereSi auiour^nbsp;^hui tucplaisa ce pcuple,e q tufacesnbsp;aleur guife,eleur doues vue boue rnbsp;PfeJlsteferottou-ioursiuiets.Maisnbsp;fflaifla le cofcil que lui doncrtles annbsp;lt;^is,efe cfeilla auxieunesde fa courtnbsp;Sdiauoint t nourris aueclui, eleurnbsp;^iuQuem confeills-vous queiernbsp;ponde a ces gens,qui me demandentnbsp;fictie leur allege le iougq mon perenbsp;^furamisdeflusEles ieunes,qauot nbsp;nourris aueclui, lui rpondirentnbsp;5in(:Tu diras ainf a ces gens, qui tenbsp;demandent que tu ayes a leur allgernbsp;'^ioug,duql ton pereles a greuts,nbsp;^uleur diras ainf : Mon petit doit etnbsp;plus gros q le faux du corps de monnbsp;P^tc:q f mo perevous a chargsdvnnbsp;pefantioug, iele ferai bi plus peft:nbsp;i m pere vous a chtis du fouet, icnbsp;Vous chtierai de ingltes courg-'nbsp;^SQud donq lerobo e tout le peunbsp;pic lut reuenu a Robo, trois iours-
apreSjCommeleroikur auoitditqu* ils deuflent reuenir a lui del a troisnbsp;iours,leroi leur rpondit rudemc, cnbsp;laTantle eonfeil que lui auoint dnnbsp;les ancienSjleur parla felon le eonfeilnbsp;des ieunes, difant: Mon pere vous anbsp;chargs dvn pef^t ioug,mais ie vousnbsp;chargerai bi dvn plus pefant:mo pcnbsp;revousa chtis du fouet, e ievousnbsp;chtierai de fangltes courgcs.E nenbsp;fitpasleroiceq vouloir le peuple,anbsp;caufe que le Seighr menoit ainf Faffainbsp;re,a fin de mettre en effet la parollenbsp;quil auoit ditte aeroboam fis deNanbsp;bat par Ahie Silonois.E tons lesifraenbsp;litesvoys queleroinefaifoit pas cenbsp;quils demdoint,rpodirent au rotnbsp;quils nauoint rien en Dauid,quils a. au rot.nbsp;nauoint aucun droit au fis difai, eq lesifraenbsp;les lifaelites sen allaflnt chseux,e lires fenbsp;queDauid pouruet maintenant a fa reuohnbsp;maifon.Siferetirertles Ifi'aelites en rent conbsp;leurpaysEceux deslifaelites qui fe treRo^nbsp;tenoint es villes deIude,eurentRo^ boam-boam pour leur roi.Bien 'enuoya le fe.afauoirnbsp;roiRoboamauxlfraelites, Adoramnbsp;r .nbsp;nbsp;nbsp;1 r-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-'111' dpartie.
trelorierdesnnances;maisilsle lapv derer tous,e le mirer a mort. Parquoinbsp;le roi Robo neut de rien plus grdnbsp;htc,quedem5ter fur fon chariot, enbsp;sen fuir en lerufal. Voila corner lesnbsp;lifaelites fereuolterent cotre la mafnbsp;fon de Dauid, ce qui dure encore. Enbsp;quand tous les Ifraelites entendirentnbsp;qlerobotoitretourn,ils lenuoyenbsp;rent qurir en Faircmble,ele firetroinbsp;de tous les Ifraelites,fans q nul fuiutnbsp;le parti del maifon de Dauid, excet/nbsp;t laligne de ludas feulemt.E quadnbsp;Robo fut arriu enlerufal, il aflemnbsp;blatoute laracede udas,e la lignenbsp;de Beniamin, qui furent cent quatrenbsp;vints milFhmesde guerre,gens d^-lite,pour faire la guerre a la maifon dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
frael, pour recouurer le royaume a foi qui toit fis de Salomo.Mais dieu Semeitnbsp;parla a Semeir home de Dieu,cn cte ^^phe^nbsp;maniere:DiainfaRoboam fis de Sa tenbsp;lom.roi delude,e a toute la maifon
E 5
-ocr page 354-DCLIX leroboam
. gneur en cte manire: Autel autel, iSeignr te mande quil naitra vnfis nbsp;la race deDauid,q aura nom lofcknbsp;ql facrifiera fur toi les chapellainsnbsp;perfumt fur toi:e qles os deshoiuesnbsp;erot brls ftir toi.E de cela il en o'nbsp;na vn figne,difant:B en fgnede eeja,nbsp;leSeignr a dit q Fautel fe fendra maittnbsp;nt,e les cdres qui font delfus, sep**nbsp;drt.E qudle roi leroboa ouit Unbsp;rolle q Fhnic de Dieu au oit crie e*nbsp;tre lautel de Bethef il tendit fanbsp;de deffus Fautel, dilat. Empoignesnbsp;Mais la main quil tendit contrenbsp;tre,fccha,tellemt quil ne la peutnbsp;rerafoi.EFautelfefendit,eles cresnbsp;deFautel spandirent, felonie fig*'nbsp;quauoitdn Fhomme de Dieunbsp;part le Seignr Adonc le roi pat^^nbsp;e dit a Fhme de Dieu:le te prie fai t'-qute au Seignr to Dieu,e prie po^Jinbsp;moi,a fin q ma main me foit rdue-Unbsp;rhme de Dieu fit requte auSeigU'nbsp;e la main du roi lui fut rdue,e deuiu*'nbsp;telle q deuanuE le roi dit a Fhme u*-Dieu: Vieil auec moi en ma maifu*'nbsp;pour dner,e ie te douerai qlq cliou'nbsp;Mais Fhme de Dieu ditauroi.'binbsp;me donnois demi ta maifon, ien u*nbsp;pas auec toi,e ne manoeroi ne beutu^nbsp;en ce lieihCarainfi ma il etc comanunbsp;dpartie Seignr,q ie nemangealf*^*^nbsp;bcufl'c,ni ne retournafle par le ch*-'.nbsp;min par ou iefuis venuSi scalla p^''nbsp;vnautre chemin, e ne retourna p^^nbsp;par le chemin par leql il toit venu^^nbsp;BethehOry auoit vn vieux prop^*-' Vnbsp;tequifetenoitaBethefauqllesHs j?nbsp;lcrt racter tout ce quauoitfaith*^nbsp;me de Dieu ce four la a Bethel,nbsp;^pos quil auoit tenus au roi.E qua nbsp;ils eurt celaractaleur perc,ilnbsp;demda par quel chemin il sen ph*quot;nbsp;afl.Eils mtrerent aleur pereltd^^ nbsp;min,par ou Fhomme de Dieu, quinbsp;toit venu de lude,sen toit aile , j nbsp;Adonc il commanda a fes enfansnbsp;ils lui fellaffentane.Ce quils firent^nbsp;il monta defliiSjC alla apres
Exo,3i
Les deuxnbsp;veauxnbsp;d or denbsp;lerobonbsp;ain
i,Chr, t
- ni
Le III.des rois
deIudasedcBeniamin,eau demou' rant du pcupletLe Seignr vous mannbsp;de que vous ays a vous dporter dunbsp;voyage e guerre que vous vouls fainbsp;re cotre voz ff eres les enfans difrael,nbsp;c q vous vous en rctouniis chacunnbsp;chs foi,e que ceci vit de lui A cellenbsp;parolle du Seignr ils obeirt, c fe mpnbsp;rent en chemin pour sen retourner,nbsp;flon la parolle duSeignr.E croboanbsp;refit Sich au mont Ephraim,e y habinbsp;ta:puis fe dpartit de l,e refit Phanunbsp;et Puisfe print a dire en fon cueur:Lanbsp;royaut oferoit bien retourner a lanbsp;maifon de DauidSi ces ges montentnbsp;en lerulal pour faire facrificcs au t'nbsp;pie du Seighr,leur cueur fe retournenbsp;ra deuers leur feighrRobo roi de lunbsp;de,e me tuert,e retournerot a Ro-nbsp;boa roi de lude. Si tint le roi cfeil, enbsp;fit deux veaux dor,puis dit aux Ifraenbsp;lites:II nc plus befoin que vous m-nbsp;tis en lerufl: voici voz dieux, Ifnbsp;raclitcs,q vous ont tirs du pays dE^nbsp;gypteEmitFvn.des vcauxa Bethefenbsp;Fautre a Dan,laqlle chofe fut vn clannbsp;dre:car les gs faifoint des voyages anbsp;Fvn des veaux iufqua Dan. Item il fitnbsp;vneglife en vn lieu haut,e ft des pr'nbsp;tres lais,quintoint pas del race denbsp;Leui.E fit leroboam vue fte au quinnbsp;2icme iour du huitime mois, felo lanbsp;fte qui fe faifoit en Iude:e brulageanbsp;fur Fautel: eaBeVhel fit le cas pareil,nbsp;fcrifant aux veaux quil auoit faits:nbsp;elogea a Bethel les prtres chapellagt;nbsp;ins qu'il auoit faits.
Chap. XIII.
EAinf quil f fut approch de Fau tel quil auoit a Bethel, au quimnbsp;2:imeiourduhuitimcmois(Iequelnbsp;mois il auoit forg a fa fantafe) e fafnbsp;foit la fte aux enfans dIIraefe toitnbsp;mont vers Fautel pour faire Fencenfe ,nbsp;ment,voici arriuer a Bethel vn homenbsp;de Dieu vent de lude de part le Seinbsp;gneur:lequel corne lerobo toit denbsp;boutaupres deFautcl pour faire Fenlt;nbsp;cenfemeiitjcria a Faute! de part le Sef
-ocr page 355-Vnpro-gt; phetetunbsp;dcDicuJequeliltrouuafous vn cH 'anbsp;ne,elui dit:s-tu Thome de Dieu qui nbsp;esvenu deludecOy^ditTautre^Viennbsp;t,ditil,auec moi en ma maif, pournbsp;prendre tonrepasje nepuisditVauxnbsp;trc)retourner c aller auec toi,ne mannbsp;gerncboireen ce lien. Car il rnatnbsp;dfendu depart le Seighr que ienynbsp;deulfe ne mger neboire,ne men re*-tourner par le chemin par oie fuisnbsp;venu.Bluidiule fuis prophete c*nbsp;nie toLevn anoe m4 dit de partie Seinbsp;fy''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Lelll.desois
le prophete printle cors de Thomfne de Dieu,ele mit fur lance le reporta^nbsp;E quad leditvieux prophete fut venunbsp;en la ville pour le plourer e enfeuelir,nbsp;limit ledit cors en fon fepulcre, e lenbsp;plourert difansiHelas mon frere ? Enbsp;apres quil Teut enfeueli,il dit a fes en*nbsp;fansiQud ie ferai mort, enfeuelilfesnbsp;moi aufepulcre auql et enfeucli Th*,nbsp;me deDieu,e mettes mes os ioigntnbsp;les fiensCar laparolle quil a crie denbsp;partie Seighr cotre lautel de Bethel,nbsp;e contre toutes les ePlifes des hautsnbsp;Onbsp;lieux,quifont es villes de Samarie, alt;nbsp;uiendra. Apres ces entrefaittes ttnbsp;scnfalutquefcroboam fe retirt denbsp;fon mauuais train,quc mme il fit delt;nbsp;rechef des chapellains deslais,efacranbsp;les mains de ceux qu il lui pleut,pournbsp;tre chapellainsdaqlle diofc fut caufe
qu elle fut gt e e racl e de detus la terre. Chap. Xlllt
kroboain DOJCU
gneur qie te ramerialle auec moi en nvamiilon,afin que tu mages e bohnbsp;ues.O ilmtoit.Blautre senretourznbsp;naaueclui,e mangea ebeut en fa mainbsp;fon.E ainfi quils toint affisatable,lenbsp;beighr cria au diuin prophete, qui *nbsp;toit venu defudc,leqlTautre auoitnbsp;sipp elle ,e P aria alui en telle manier etnbsp;Voici que dit le Seiphr.Vourtt quenbsp;nbsp;nbsp;dumal del maifon delcroboam,e
tuastdefobeiffantauSeignr,enas nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 4n,.nn
pas gard le cmandemt quele Sev gneur tonDieu tauoitfait,ains es renbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VXVrant ce tes Abie fis deleroboz
xourn,easm2,ebeuaulieu,auqlil c iJamfut malade, dont leroboam t'auoitdfendu dmanger neboire,nbsp;ton cors nentrera point au fepulcrenbsp;detesperes.E apres quil eut mage e 'nbsp;beUjVautrcfellane auprophete qr^nbsp;ilauoitrappell,le^ sen alla,erenconbsp;ttavnlionau chemin qlemitamort.nbsp;b coure fon cors gifoit a terrc, e q Tnbsp;tte eleli fe terroirrtaupres,auint qunbsp;tlpaffaparl des gens,lquels voysnbsp;It cors gifantau chemin,ele lion quinbsp;ftteuoitaupres,f allert dire enlavibnbsp;ltenlaquellcle vieuxpr ophete fe te^nbsp;ttoit.bquandle prophete cpiifauoitnbsp;tappllduchemin,entdrt Ces rrougt;nbsp;'tdles,ildit qC toitfhme de Dieu,nbsp;ft^leSei^r,pourttcp.f illui auoitnbsp;defober,auoit abdonn aulion, cpnnbsp;f^uoit drpue misa mort,cmelenbsp;beitelen auoit menac.Si ditafesnbsp;trrfavrs epi ilsluifellaffentfane.Ce pnbsp;dsfirt.Bilahae trouuale cors delannbsp;tr e gifantau chemin,ef ane eleliorr qnbsp;toint auprs du cors,farrs cprelefinbsp;^'ttmangle cors,ne debrif fane.br-
1er ob O
am en^ ditafafemmexSusdeguifetoi,quon uoyefanbsp;ne fache que tu eslaf emme def er ob o femmenbsp;am,e f envaaSilo.il y ale prophete aupro^nbsp;Ahie,lequel me dit que ie feroiroi de, phetenbsp;repeuple ,Tu porteras auec toi dix Ahle.nbsp;pains,e des tartres, e vue boteille denbsp;miebefirastrouuerjeiltcdira ce quinbsp;dortauenirdefenfant.Ce quelle fit,nbsp;e fe dpartit, e alla a Silo, e alla chsnbsp;Ahic.rledit Ahieny pouuoitvoinbsp;a caufe quil auoitles yeux blouisnbsp;de vieilleffe.EleSeioneurlui dit aingt;nbsp;fi'.Saebe que la femme de fer oboam.nbsp;fe vient errquter de toi touchant fonnbsp;fis qui et maladet tu fui diras ainfi enbsp;amfilDonc comrrf elle venoit,favnbsp;fantferfiblant detre autre qu ellerf *nbsp;toiv.incontinatpi Ahie ouitlebruitnbsp;de fes pieds quand elf errtroit parlanbsp;porte,illuidittEntre ,femme defe^nbsp;oboam,pourcproi etrefaits-tu vr.nbsp;autre-fe f apporte vn dur meffagetnbsp;V at endireaferobotV oiei epretenbsp;mdeleSei^r dieu dffrael .V out ce
v'.
I
lU
V
;
f-
I
\-
q ie taileu dentre Ie populaire, c tai fait gouuenieur de mo peuple Ifrael,nbsp;eaiotlaroyautala maifon de Da*nbsp;uid,e la tai dnee,e tu nas pas e'te'nbsp;blablea mo feruiteurDauid,^nbsp;dmesc5mandems,eachemineapsnbsp;moi de tout ibn cueur,en ne faiint qnbsp;ceqmeplaiibit,as as fait plus demalnbsp;q tous ceux q ont t deut toi, e tesnbsp;aile' faire des dieux etranges,e imagesnbsp;defonte,pour me faire dpit, e masnbsp;iett derriere ton dos:pourtant fachenbsp;q ie fer ai venir tant de mal a la maifonnbsp;de Ierobo,quil ny aura entre les If-raelites rien deeroboa, tant foit fer^nbsp;re'ouabandon,queienele depche,nbsp;de force quil ny demourera ne chiennbsp;ne chatte raclerai la maifon de lerob onbsp;am,tout ainf qu racle le fimicr, iuf-quil ny ait plus rienttellemt q celuinbsp;delaracedelerobo q mourra en lanbsp;ville,les chies le mgertte qui mournbsp;ra es chs,Ies oifeaux de Fair le mangenbsp;ronuCar le SeighrFa dit.Parquoi vs.nbsp;f en en ta maifontainfi que tu mettrasnbsp;le pied deds la ville,Fenfant mourra,nbsp;elepleindrttous les Iiraelites,eFfenbsp;uelir t.Carde larace de Terobo il nynbsp;aura q lui qui vine a iepulture, pournbsp;tant quil et celui de la maifon deRo^nbsp;bo,enquisttrouue' quelque biennbsp;enuersle Seignr dieu dIirael.E fe drefnbsp;ferale Seignr vn roi furies lifaelites,nbsp;eqlvniour viendra dtruire la mai-*nbsp;fon deleroboam qui plus t,il frapnbsp;P era les lifaelites cmvne canne quinbsp;flotte en Feau,e arrachera les lifaelitesnbsp;de cte bonne terre quil a donne anbsp;leurs peres,e les pardra del fe fleu-ue,pourtt quen faifant leursbois denbsp;deuoci,ils ont courrouc le Seignr:nbsp;e abdonnerales lifaelites a caufe desnbsp;mchancets delerobo,lqlles il nanbsp;pas feulement faittes, mais aufli a tnbsp;caufe que les Ifraelites en ont fait.nbsp;Adonc la femme de lerobo fe deparnbsp;tit,e sen alla a Therfaeainf quelFennbsp;trapar defl'us lefueil del porte,Fen^nbsp;fantmourut,efut enfeueli epleintde |
tous les Iff aelites,felon la parolle que le Seignr auoit ditte pari feruiteufnbsp;le^ppheteAhie.Qutaureftedes afnbsp;faires deleroboam,comii fit guerre,nbsp;e commil regna,il en et crit au liurenbsp;des croniques des rois diifaeh lero--bo rgna par Feipace de vint c deux .nbsp;ans.E quad il lut couch auec fesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| res,Nadab fon fis fut roi en fou litu* E Roboamfis de Salomon rgna pf enIude:e toit aag de quarantevnnbsp;an quad il Rit fait roi,e rgna dix e fet gfji*nbsp; ans en la ville delcrufal,laqlle le Sefnbsp;gneurauoitchoifiepoury mettre fonbsp;nom,dentre toutes les lignes difranbsp;eh Sa mere auoit nom ]Slaama,Ani-'nbsp;monite.Orles luifs firent dpIaifiraUnbsp;Seignr,eparles mchcets quils eunbsp;mirent,le courroucert plus quennbsp;uoint onque fait leurs peres,e fe firtnbsp;aufl bien que les autres deschapellesnbsp;eimages,ebois de deuocion,par defnbsp;fus toutes les hautes montagnettes,cnbsp;deifous tousles arbres fueilleux.Enbsp;y eut des bougres au pays, e comnU'nbsp;rent toutes les villenies des nacionsnbsp;que le Seignr auoit dchafles de c'nbsp;utlesenfsd'IfraeLEFan cinquimenbsp;du roi Roboam,Sefac roi dgyp*:^nbsp;- mtaenIerufalc,eprintlestreforsliinbsp;tple du Seighr,e del maif du roi,e bnbsp;prt tout,eprt toutes les rdelles nbsp;or qSalom auoit faittes,aulieu dql nbsp;lesleroiRobofitdesrdellesdera ffrnbsp;in,e en dna la charge aux capitaine^ fZnbsp;des ferges,qui gardointFtre de hnbsp;D maif duroi,lqlsferges,qudleroinbsp;toit entr au tple du Seignr empo^nbsp;toint le dictes rdelies,eles remcttoifnbsp;en la chambre des fergeans.De la t^''nbsp;fie des affaires deRobo,edetouteenbsp;quil fitjil en et crit au liure des croi^^nbsp;ques des rois de lude.Or y eut ilnbsp;-fours guerre tre Roboa e leroboa*nbsp;E quad Roboam fut couch auec itsnbsp;peres,il fut enfeueli auec fes peresnbsp;lacitDauid.Samereeutnomnbsp;ma. Ammonite, Apres lui fut^i'*nbsp;Abiam fon fis,leql Fan dixehuitif^i^ |
1quot;
,
1%
Ijoani.
^CLXv 'Abiani T T T T J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
Af he 111. des^ rois duregiicdekrobofisdeNabat,fu ;
lui'
j nbsp;nbsp;nbsp;Ierufal.Sa mere eut nom Maacafille
4 dAbfalom.IIenfuiuit toutes les mgt; chancetes que fon pere auot faittesnbsp;deuantlui, eneut point le cueur en-*nbsp;tierenuersleSeioneur fon Dieu, co^nbsp;mauoit eu Dauid fon pere*. Toutesnbsp;fois pour Famour de Dauid,le feignrnbsp;lui dna vne chandele en lerufalem,nbsp;en drefl'ant f fis apres lui, a fin deta^nbsp;blirlerfalem,pourtt que Dauid a.-Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uoit fait le plaifir du Scignr, c ne se^
toit dtourn de rien quil lui et co/ mand,tout le tems de fa vie, excettnbsp;en Faffairc dVrie Hettec Jly eut guernbsp;re entre l.g, Abiam E.e lerobo, toutnbsp;Ictemsdefavie^QudAbifut couch auec fes peres,c enterr en la cit
. nbsp;nbsp;nbsp;DauidjAfa fon fis fut roi en fa place,
c cmena aregner en ude Fan vin-
5^' time delerobo roi dIfrael, e rgna Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quarante vn an en lerufal. Sa mere
1 nbsp;nbsp; eut nom Maaca fille dAbfalom, Le-
-.Cbr. dit Afa fit le plaifir du Seigneur, corn i ' quot;ft meDauid fon pere,e cbalTa du paysnbsp;lesbougres,e ta toutes les idoles qnbsp;fes anctres auoint faittes,e fi depofanbsp;Maaca fa meredtre reine,a caufe qu'nbsp;^'adi. elF auoit fait vn^Pan en vnbois denbsp;Mn^' ^^uocion,leqlPan Afa dpea e brunbsp;ftii. quot; laversleruilfeauCedron. Combiennbsp;queles chapelles nefurtpas tees,finbsp;t-eequAfa eut le cueur rod enuersnbsp;le Seignr toute fa vie Jl mit dedens le
* tple du Seignr les chofes dedies de fonpere,eles fines,argcnt,or evaif ;nbsp;elle,Entre lui e Baafa roi dfrael ynbsp;touteleurvieXeditBaafanbsp;Iftael fit vn voyage cotre ude,nbsp;pfit a fortifier Rama,pour engar-ludf^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qperfonne nallt e vnt a Afaroi
delude.Parquoi le roi Afa prt tout brgt e For quireftoit au trefor du tnbsp;pie duSeignr,ele trefor del maifonnbsp;duroi, e Fenuoya par la main de fesnbsp;gens aBenadab fis deTabremm fisnbsp;dHc2ion,roi de Syrie,quife tenoit anbsp;iJamas,e lui manda ainfdly a aUice
olhpbt ^DCbXVI Nadab
ntremoietoi,eentrc mon peree le tientor ie fennoyevu prefent dargcnbsp;cdor:varpreFallianceqtu as aecnbsp;Baafa roi dilf ael,a fin quil fe dpartenbsp;demouE Benadab ottroyaauroi A-fafarequte:f enuoyales capitainesnbsp;delapuiffancequil auoit, contre lesnbsp;villes diifael, e gaigna Ion, e Dan, enbsp;Abelmaaca, e tout Ceneroth auecnbsp;toutle pays Nephthalf Dont quandnbsp;Baafa entendit ces nouuelles, il ceflanbsp;de fortifier Rama,e fe tint aTherfa,Enbsp;le roi Afaaffembla tous les uifs, fansnbsp;excetterperfone,e leur fit empoiternbsp;les pierres elafufte dont Baafa auoitnbsp;fortifi,e en fortifia le roi Afa, Gabanbsp;ville desBeniamites,cMafpha,Qucnbsp;au refte de tous les faits dAfa,e combien grade fut fa puiffance,e de toutnbsp;ce quil fit,e des villes quil btit,il eunbsp;et crit au liure des croniqs des roisnbsp;de ude Or au tes de fa vieillefle ilnbsp;eut mal es piedsQuand Afa fut couch e enfeueli auec fes anctres en la cinbsp;1 t deDauidfonpre,Iofaphatfonfisnbsp;resnapourlui Lan douzime dAnbsp;dab fisdelerobo,eregnafurleslfranbsp;litesdeux ans Jl fit dplaifir au feignr,nbsp;efuiuitle train de fon pere, e les m-chcets quil auoit fait faire auxifraenbsp;lites. Cotre lui fitvncplotBaafafisnbsp;dAhie,dela maifo dlfracar,e le tua anbsp;Gabath ville des Palefts,laqlle Nanbsp;dab e tous les Ifraelites tenointaffie-ge:equdBaafaFeut mis amort Fannbsp;troifimc dAfa roi delude,il fe faifitnbsp;de fon regneE quad il fut roi, il mit anbsp;mort toute la maifon delerobofansnbsp;lailferamcdela race de lerobo, qu*nbsp;il nedfit,felonla parolle du Seignrnbsp;quil auoit ditte par fon feruiteur A-bie Silonois,a caufe des mchcetsnbsp;qlerobo auoit e cmifes e fait commettre aux Ifraelites,e auoit courrounbsp;cle Seigneur Dieu dIfraeKDu reftenbsp;des affaires de Nadab, e de tout cenbsp;quil fit,il en et crit auliure des croninbsp;ques desrois dIfraehEntre Afa eBaanbsp;fe
q
____ ___________
faroi deude fut fait roi dIfrael Na^
.
Zambri OCU
Ambri
DCLXVn Baafa Ela
faroi dIfraely eut guerre toute leur Baafa viegt; I/an troifime dAfaroi de lu^nbsp;roi dIf de fut Baafa fis dAhir fait roi furnbsp;taeLnbsp;nbsp;nbsp;frael a Therfa, e rgna vint e quatr*
ans ? Il fit deplaifir au Seignr, e fuiuit le train deleroboam,eles mchcetsnbsp;qud auoit fait faire aux Ifraelites*nbsp;Cafi. XVL
LeSeL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seignr a Baal par lehu
pneur OfisdHanani en cte maniererPour menagt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tkd de la fge,e tai fait
ceBaa.' gouuerneur de ni peuple Ilfael, e tu tiens le train de leroboam, ees caufenbsp;que mon peuple frael fait mal, pournbsp;magacer par leurs mfaits,fache quenbsp;ie gterai Baafa e fa maifon, e ferai denbsp;ta maifon corne de celle de leroboamnbsp;fis deNabat,tellemt que celui delnbsp;race de Baafa qui mourra en la ville,nbsp;les chiens le mangerot:e qui mourranbsp;eschams,les oifeaux de Fair le magenbsp;rontE)clareftedes affaires de Baafa,nbsp;e de fes faits e puiflnce, il en et critnbsp;T.clzn uj-e Jpg croniques des rois dfnbsp;raetQud Baafa fut couch auec fesnbsp;peres,efeueli aTherfa,Ela fon fis futnbsp;Ela roi ro jnbsp;nbsp;nbsp;fg placeE cmainfi ft q par le
dIlfael prophetelehu fis dHananile Seignr etditdeBaafaedefamaifo,e de ttnbsp;de maux quil auoit commis cotre lenbsp;Seignr,en le courrout par fes faits,nbsp;quil luienprdroitcomala maifonnbsp;de Ierobo,e quil feroit mis a mort,nbsp;quand en Fan vint e fifime dAfa roinbsp;delude Ela fis de Baafa et t faitnbsp;roi a Therfa(lequelregne il tint deuxnbsp;ans)fonferuiteurZbri, capitaine denbsp;la moiti du charrois, fit vn coplotnbsp;cotreIui,e Falla tuer e mettra mort anbsp;Therfa, la.ou il beuoit e toit yurcnbsp;chs Arfaqui toit matre dhotel anbsp;Therfa,e fit celaFan vint e fettime dnbsp;Afroi delude,e sempara du regnenbsp;en fon Iieu,E quad il fut roi e affis furnbsp;f fiege,il tua toute la maifon de Baa^nbsp;fa,fns y laiffer nechi ne chat de tousnbsp;fes parens e amis,e dtruifit Zambrinbsp;toute la maifon de Baafa,corne le Sefnbsp;gneur en auoit menac Baafa parle
Le I IL. des rois
, ^phetelehu,acaufedettdemech' cetes que Baafa e Ela fon fis auoit quenbsp;fai'rtes que Fait faire aux Ifraelites/unbsp;courroult;ant par leurs vanits k Selnbsp;gneurDieu dIIfaeL Durefte desnbsp;faires dEla,e de tous fes faits,il en etnbsp;crit au liure des croniques des rois inbsp;dIffaeLLan vint efettime dAfaroi Jnbsp;deIudee,fut fait roi Zambri, eregu^nbsp;fet ans a Therl^Car quad les gendar f nbsp;mes ( q auoint leur cp a Gabathon,nbsp;ville des Paleflins)entdirent qZ' * Inbsp;bri auoit fait vn complot, c tuk roi,nbsp;tous les lira etes firent roi en ceioufnbsp;mme au camp, Ambri,qui coit capinbsp;taine de Farme des fraelites, e delO''nbsp;gert tous auec lui de Gabathon,cajnbsp;lert doner laffaut aTherfa.E quandnbsp;Zbri vit que la ville sen alloit prin^nbsp;fe,il entra au palais de la inaifon dunbsp;roi, e brla auec foi la maifon du roi,nbsp;e mourut, a caufe des mchancetsnbsp;quil auoit comifes en faifant deplai'nbsp;fir au Seigneur,e tent le train denbsp;boam,e luiuant la me'chancete qunbsp;auoit faitte en faifant pech er les Ifrac'nbsp;lites.Des autres choies de ZanbrijCnbsp;du complot quil fit,il en t crit au 11nbsp;uredes croniques des rois dilracl.
Alors fut miparti le peuple difrach la moiti tenoit le parti de Thebni nsnbsp;de Gineth pour le faire roi,e Fautrnbsp;moiti celui dAmbri.Mais ceux quinbsp;tenotpourAmbri, vainquirt ceuxnbsp;de Thebni, pourquoiThebni nioU' inbsp;rut,cAmbri fut fait roi.Lan trcte vu inbsp;dAfa roi deIudee,Ambri fut litroinbsp;dIfraefe rgna douzans E quand ilnbsp;eut regne fix ans a Therfa,il acheta knbsp;mtSamarie,deSemer,deux talcs dnbsp;argt,e btit audit niot vne ville, laq p/nbsp;le il nma Samarie,du nom de Semei'nbsp;le matre de celle mtagne.LeditAmnbsp;brifitdplaifirauSeigneur,eftpIusnbsp;de mal que tous fes deuantiersnbsp;fuiuit tout le train de leroboam nsnbsp;de Nabat, e la mchancet qu ilnbsp;uoit fait faire aux Ifraelites, qu^nbsp;leurs vanits il courroucrent le bevnbsp;gneuf
-ocr page 359-Acab
Ehe DCLXX
|
Dieu dIfrael.Des autres choz ^sdAmbrfedetoutce quilnt,c cnbsp;^=sprouefls,il en et crit auliure desnbsp; ^oniquesdcsroisdIfraelQu.dAmnbsp;bfutcouchaueefesperes,e enfeuenbsp;iwnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonfis futr P '.commenaaresner en Vquot; dAfaroi de lud e,enbsp;Acab fis dAmbri enfcel abanbsp;^^^devint e deuxans.bcdit Acab fisnbsp;^bri offenfa plus le Seigur quenbsp;^''^sfspredeceffeurs,encfeconKnnbsp;de fuiurelamcbancete deleronbsp;^^^;nfisdeNabat,ains printafemznbsp;J^^e^abelfille dEthbaalroi des bvnbsp;vint a tant qu il feruix e a onbsp;Ual,e dreffavn autel aBaai au tcznbsp;quilbtita Samarie,e tnbsp;yigt;ois de denodon,c par fesnbsp;inbsp;nbsp;*?quot;quot;acncotpluslcSrignrpiu gt;5quot;' 'petons les rois diftaclqnt *''n'''dcuantlui.Enfonts^'Anbsp;.quot;Mienrcfiticrico.dc laqlfo l^fonnbsp;b''uicoutaAbitfonfisafoe.gal 11 nbsp;nbsp;b?''nbsp;nbsp;nbsp;P' lui cota s!? fie fes fis.fel laparoHc S^'l'til auoit dittenbsp;V V CM- XVU.nbsp;'quot;Ht'b^l?quot;^d-:^aad)fiitaAcafoVt;nbsp;''ltt' e''?^'gt;SneurDieudfiftae!,aufortgt;''nbsp;d,'^quot;^''fs,sil V aura ces ans profin'^'quot;ans ne rofc nenbsp;Tlt;aTOaaii^Sait dit a Cquot;'-ttf Fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi'icijC prend ta voyc con- C2'b.ttc cache versla riuicre tuk' 'A tau deuant dufordain-.cnbsp;fi'la riuicre e ie t y ferainbsp;tncT?tbeaux.Ccciuilamp;tco-iir , ^?gt;brlui cmanda, e salla teznbsp;fiai quot; V' Catith,9 t au deuantnbsp;'oincorbcauxlui appor-iu? c de la chair,au matin enbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^]?^dbcuoitdelariuiere-Auint M' I qlariuiere tarit,a eau--PM bL quot;^^P^ouuoitpointcnterreiele fe??^^'P^daalui,elui dit:Sus,va-villeSidonoilc,ctY |
* ^^lxrainourriravucVcftteS* fe departit Elie, e se alia a Sarephtfianbsp;E qudil fut arriu a la porte de la vil lkc 4.nbsp;Icjil y auoit vne femme vefue^q cueiVnbsp;loit duboisE Elle lui criade te prievanbsp;moi qrir vn peu deau en vnvailfeau,nbsp;pourboire E ainfiquelP en alloicqnbsp;rir,ii lui criatApporte moi vn morce^nbsp;au de pain auec toi E elle lui dit; viuenbsp;le Scignr to Dieu fi iai pain cuit quelnbsp;c5quc,ainsfculemtvne poigne denbsp;farine en la fariniere, e vn peu dhuilenbsp;envneboteilledaquellefarineehuie,nbsp;quand laurai cueilli ces deux bchesnbsp;de bois, iirai apprter pour moi enbsp;pour mes enfas,pourle mger,epuisnbsp;mourir E Elie lui dit;Nayepeur;vanbsp;faire ainfi q tu as dit:mais fai m preznbsp;mieremeiit vn petit pain au fou, elenbsp;mapporte dehors,puis apres tu en fenbsp;ras pour toi e pour tes enfans Carienbsp;SeighrDieu difraelte made, q ne lanbsp;farine de la fariniere ne fera cfiime'c,nbsp;ne Fhuile de laboteille ne faudra, q lenbsp;Seignr ne facevenir de la pluyefur ternbsp;re.E elfalla faire corne lui dit lie,e ennbsp;mgert c lui e elle e fon mnage, qlqnbsp;ts,ins q la farine delafariniere fe c5nbsp;fumt,ne Fhuile de la boteilie defaihnbsp;lit,corne le Seignr Fauoit dit par Elie. Auintaprescesentrefaittesqlefis De Fen delamaitrefl de la maifon tomba en fantqunbsp;vnefi grolTe maladie, quil ne lui dez Elie re*nbsp;moura plus dhaleineDont elle dit a fufeita,nbsp;Elie;Qut cecfhme de Dieu^es-tunbsp;venu a moi pour reprdre mes fautesnbsp;e pour faire mourir mo fis il lui dit:nbsp;Baille moi t fis. Si le print dentre lesnbsp;bras delle,ee mta en la chbre ou ilnbsp;fe tenoit,e le coucha fur f lit,puis re*nbsp;clamaleSeignr,dift: O Scignr monnbsp;dieu,as tubi tt nuit ala vefue qtnbsp;mo hteire,q tu ayes fait mourir fonnbsp;fiscPuis fe mefura trois fois fur Fft,nbsp;en rclamt le Seignr,dit:feighr mo'nbsp;Dieuietcprie^Famede cet enft luinbsp;retourne au vtre.E le Seignr exauanbsp;Elie,e Fame de Feiifantlui retourna aunbsp;ventre, fi rcuequitE Elie print Fenznbsp;fanqe le defcdit de la chambre, en lanbsp;mailon |
OCLXXI Ehe
miibn,e le donnaa fa mcre,difant: Voici ton fis envic.AdoncIafcmmenbsp;ditaElie:Maintent onnoi-ie biennbsp;que tu es vn homme de Dieu, e quenbsp;vray ement tu as la parolle du Seighrnbsp;en ta bouche.
cArjo. xvin.
eSeh A Vintlong-tems apres, a-fuoir XxFan troiCimey que le Seigneurnbsp;cmannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Elie,e lui dit qu il sallt moiv
de a F^ Acab, e quil feroit venir del liequh pbiye fur la terre. Si s alla Eliepournbsp;femontreraAcab.Ory auoit groffenbsp;famine a Samarie,eAcab appella Ab.-1 ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
aiHc
trou^
ucr A- matre dhtel (lequel bdie cab^
toit vn homme qui craignoit fort le Seigneure quand lezabel dtruifoitnbsp;les prophtes du Seigneur, il printnbsp;cent propheteSjC les cacha en deux canbsp;uernes, en chacune cinquante,c lesnbsp;fournitquelqucts de pain e deau)enbsp;dit Acab audit Abdie: Va ten parlenbsp;pays a toutes les fontaines eriuicres,nbsp;fi nous pourrions trouuer de Fherbenbsp;pour matenir les chenaux c mulets,nbsp;afinquenefoyonsdefiifis de mongt;nbsp;tcures.Sife dpartirent le pays pournbsp;le trauerfer, allant Acab par vn che^nbsp;min tout feul, eAbdiepar Fautre. Bnbsp;ainfi quAbdie toit en chemin,ilvanbsp;rencontrer Ehe,lequclilrcconneut,cnbsp;fe ietta fur fon vifage,e dit:Es tu monnbsp;feigneurEliec'Oy, ditihva direa tonnbsp;maitre q voici Elie. E Abdie lui dit;nbsp;Qii'ai-ie mfait,q tu mettes moi tonnbsp;lruitevir en la main dAcab,pour menbsp;faire mourir:'Viue le Seigneur tonnbsp;Dicu,sil y a nacion ne royaume onbsp;mon maitre ne tait enuoycercher.Enbsp;quand on difoit que tu ny tois pas^.nbsp;rf.pour lui iFconiurot e royaumes e nacions,nbsp;hire dire fe pourtt quilne te trouuoitpas.Emanbsp;tu y etois. j'ntnt tu me dis, q faille dire a monnbsp;maitre que voici Elie;QiLie quand ienbsp;ferai dparti dauec toi, Fefperit dunbsp;Seignrtporteraiene fai ou. E moi,nbsp;qui le ferai all dire a Acab, quand ilnbsp;ne tetrouucrapas,ilme tucra:e tou^nbsp;tefois fai eu la crainte du Seigneur
Abdie
rencon
treElie
Lcin.dcs rois
Ehe Da
. des ma leun efTe* nbsp;nbsp;Ne ta il point amp;
t dit , monfeigneur, ce que ic fi quand lezabel tuoic les prophtesnbsp;du SeigneuriTcomment ic cachaicentnbsp;ddits prophtes,en chaque cauernenbsp;cinqute,e les fourni de pain e deau;nbsp;E maintenant tu me commdes dal^nbsp;1er dire a mon matre que voici Ehe,nbsp;afin quil me tueElie lui dit: Vintnbsp;le Seigneur des armes,au feruice dunbsp;quel ie fuis,fi' auiourdui ie ne menbsp;trerai a lui. Adonc Ab die sen alla au
! deut dAcab,c le lui dit.E Acab seu alla au deuant dElie: e quand Acabnbsp;vit Ehe, il lui dit: t-ce toi qui troU'nbsp;bles llrael i le ne trouble point Ifo-'nbsp;el(dit Elie) mais cttoi e la maifonnbsp;de ton pere,qui laifls les commandenbsp;mens du Seigneur, e alls apres lenbsp;Baals. Or enuoye amafl'er versnio*nbsp;tous les Ifraelites au mont Carmel/nbsp;les quatrecens cinquante prophetenbsp;de Baal, e les quatre cens prophetenbsp;des bois de deuocion,qui mangent^nbsp;la table de lezabel. Si manda Ae^nbsp;tous les enfans dIfraeheaflcmblanbsp;^phetesaumontCarmel.EElie sapnbsp;prochadetoutle peuple,cdit:Iultl^nbsp;aquandclochers vous des deuxt^ jZnbsp;best's! le Seigneur et dicu,alles apt^j nbsp;lui:ou fi' Baal t dieu,alls apres Ini'nbsp;cmelcpeuplene lui rpdoit riengt;nbsp;Elie leur dit: Il ny a plus qmoinbsp;foit prophete du Seighr,elespropnbsp;tes de Baal font quatre cs cinquat^nbsp;G.L, e les prophtes des bois de deigt;^nbsp;cion font quatre ccns.l.Qponnbsp;donne deux toreaux,e quil sen ennbsp;flTentPvme le mettent enpicc^nbsp;quelles mettr5tlurlebois,fans ynbsp;tre le feu:e ie icrifierai Fautre tfnbsp;e le mettrai fur le bois,fansymettrc^^nbsp;feu.Puis inuoqus le nom de vo ,nbsp;Dieu,eiinuoquerai le nom dunbsp;gneune que le Dieu qui par feUnbsp;cera,foit Dieu.E tout le peuplenbsp;nbsp;nbsp;,
dinCt bi dit.E Elie dit aux pfo tes de Baal : Choififls Fvn des t^^^nbsp;aux,e le facrifis premier,pui fi
-ocr page 361-Le III,des rois nbsp;nbsp;nbsp;cas dclxxmi
|
tes plus: muoqus le nom devtre DieUjfans y mettre le feu. A do ne ilsnbsp;prindrtletorcau qui leur toitbaiLnbsp;i,e lefacrifierent, z inuoquerent lenbsp;nom de Baal depuis le matin iufquanbsp;Daal in midi,en dift:Baal exauce nous. E c5nbsp;^oqu menul nefonnoitmot,e ne rpon^nbsp;pour doitrien,ils paflointpar deuant Fau^nbsp;fant. tel qu5 auoit fait.Puis fur le midi B-licks brocardoit : Cris a haute voixnbsp;(difoit-il)car il et dieu: maisil et en conbsp;tcmplacion,ou il a affaire, ou il et ennbsp;chemin : finon quil dorme, e quil lenbsp;bille ueillcr.E eux de crier fort c fer^nbsp;mc,c de fe dcopper,felon leur ctuznbsp;me,a tout des glaiues e iauelots,iufnbsp;^Da scnlnglanter. Puis quand mLnbsp;^jhitpafljilsfe temptoint iufquanbsp;^heure qu on brlage le cpanage.nbsp;E comme il ny auoit nul qui fonntnbsp;Diot,ne qui reponditiUe q en tnt c-^c,Elicditatoutle peuple quils sapnbsp;P^ochaffent de lui. E quand tout lenbsp;peuple fehlt approch de lui, il refitnbsp;Cm,JJ butlduSeigncurquitoitabbattu. Gnbsp;*^uis printElie douze picrres,fel lenbsp;Nombre des lignes des enfans de la*nbsp;auquel le Seigneur dit quil au*nbsp;^^nomlfraefedeces pierres il b*nbsp;vn autel au nom du Seigneur, e fitnbsp;^UtourPautel vne foffe,tenant enui*nbsp;J^udeux fattes de grain, e arrgea lenbsp;J b,ecartela le toreau, ele mit furnbsp;bbois.Puis dit:Rpliffes quatre barnbsp;deau,e laverfs fur le brlage,enbsp;lebois.Fa^tes-le cor vne fois,ditnbsp;4'^*lsfirt.Faites-le pour la troinbsp;cme fois : ce quils firent,tellemcntnbsp;Feau alloit entour Fautel,c fut lanbsp;pleine deau. Puis quad ce vintnbsp;tij f J ^^tequonbrulagele cpanage. Dieu dAbraham,dIiac,e Ibaeljdonne auiourdhui a connoi*nbsp;entre les Ifraelites que tu es Dieu,nbsp;^^oi ton feruiteur,e que par t cornnbsp;^^ndemtiaifait toutes ces chofesnbsp;^fauce moi,Seigneur,exauce moi,enbsp;nne 3. connoitre a ces gens que tunbsp;es le Seigneur Dieo,e que tu leur asnbsp;tournle cueurcedeuant derriere. |
Alors le feu du Seigneur cheut,c confiima ebrulage,e bois,e pierres,nbsp;terre,e lcha Feau qui toit en la folle.nbsp;Ce que voyant tout le peuple fe ieteenbsp;rent fur leur vifage,difant:Le Seighrnbsp;et Dieu,le Seighr et Dieu, E Ehe leurnbsp;dit: Empognsies prophtes de Ba* Elietuenbsp;afquil nen chappe perfone. Eil lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pro cmpognerent,e Elie les ftdefcendre phetes au ffeuueCifon,eIales tua. Puis dit de Baalnbsp;ElieaAcab quil montt e allt prennbsp;drefon repas, e quil oyoitvn bruitnbsp;depIuye.E quand Acab fut all prennbsp;drefonrepas,Elie monta fur le cou* Elle obnbsp;peau de Carmefe saccroupit a terre, tientnbsp;mettant fon vifage entre fes genox. pluyenbsp;Puisditafongarfon quil montt e dedieunbsp;regardt contre la mer. Lequel monnbsp;tacregarda,e dit quil ne voyoit n'.nbsp;EElie lui dit quil retournt fer fois.nbsp;Eala fettimefois il dit quvue nuenbsp;petitecomme la palme dvn homme,nbsp;sleuoit de la mer. Adonc Elie lui dit quil allt dire a Acab quil attelt e defcdtjde peur quil ne lt Curprinsnbsp;delapluye.Puis le ciel commena denbsp;plus-en-plus afe noircir de nues cnbsp;du vent,e vintvne greife pluye.E A-cab monta fur le chariot e sen alla anbsp;lezrael.E Elieaccpagnde la mainnbsp;duScIgneur,fe fcourfa,e courut de*nbsp;uant Acabiufquil arriua a lezrael. Chap^ XIX. EAcab conta a ezabel tout ce qu* auoit fait Elie, ecommil auoitnbsp;fait paffer tous les prophtes au filnbsp;deFpe. Adonc ezabel manda anbsp;Elie parvn meffager en cte manir:nbsp;Jamais ne me puifft les dieux aider,nbsp;fi demain ie ne te met en Fcat qutnbsp;Fvn deux. AdcEIieeutpeunfdlo Elie senbsp;gca,e fe retira pour iuu er fa vie. B fuit denbsp;quandilfutarriuaBeriba ville de peurdenbsp;Iude,illaiffalfon garf.e chemina ezabelnbsp;parmiles bois le chemin dvn iour,nbsp;e salla affbir fous vn geneure, e fou*nbsp;haita la morc,difant : Ote moi la vie, F |
DCLXXV, Elie,
LcIIUcsrois 5*
|
Seigneur, il en t tems carie ne fuis a pas meilleur que mes peres. Puis fenbsp;coucha,e sendormit deflous le genenbsp;ure. E ilfuruint vnange qui le touchant lui dir.Sus,mange.E il regarda,nbsp;c apperceut a fon cheuet vn pain cuitnbsp;en la brafe,e vne boteille deau:fi m-gea e beut,puis derechef fe coucha.nbsp;E Fange du Seigneur le reuinc toucher encor vne lois, e dit:Sus, mge:nbsp;cartu as encor long chemin a faire.nbsp;E il fe leua,emgeaebeut,ealla parnbsp;la vertu de celle viande quarte iours Bnbsp;e quarante nuits, iulquau mont denbsp;Dieu en Horeb,l ou il entra en vnenbsp;cauerne,ey palala nuit,E voici le Seinbsp;gneur qui parla a lui, e lui dit: Quenbsp;lais-tu icijElie c Lequelrpondiulainbsp;courageufement maintenu le Seigiirnbsp;Dieu desarmesjpourttqueles en-fans dIfrael abandonnans ton alliannbsp;cCjOntraf tes autels, e meurtri tesnbsp;prophtes a la pointe de Fe'pc,e nennbsp;refte plus que moi,e encor me veu'nbsp;lent-ilster la vie.E le Seigneur lui cnbsp;Onbsp;dit:Sor,eteprefente en la montagnenbsp;deuant le Seigneur.E voila le Seignrnbsp;qui palfoit, e y auoit deutle Seignrnbsp;vn vent f grand e imptueux, quilnbsp;fendoitlesmontagnes,efroiflbit lesnbsp;roches: auquel venttoute-fois leSei-gneur ntoit pas.Apres le vent vintnbsp;vn tremblement de terre:auquel trnbsp;Element le Seigneur ntoit pas. A-pres le tremblement vint vn feu, auquel feu le Seignr ntoit pas. Apresnbsp;le feu vint vne voix coye e grade. E dnbsp;incontinant quElie Fouit,il saffilia lenbsp;vifage de fon manteau, e fortit, cfenbsp;tintaFentre del cauerne.E adoncnbsp;il ouitvne voix qui lui dit: Que faisnbsp;-tu idjEliecLequel rpondiclai counbsp;rageufement maintenu le Seigneurnbsp;Dieu des armes,pourtt que les en-fans dIfrael abandonnans tonalliannbsp;ce, ont raf tes autels, e meurtri tesnbsp;prophtes a la pointe deFpe,e nennbsp;refte plus que moi,e encor me veultnbsp;-ils ter la vie. E leScigneur lui dit; |
Va,reprd ton chemin contre laf* rt de Damas, e va oindre Hazclnbsp;pour tre roi de Syrie,e oindras lehunbsp;fisdeNamfi pour tre roi dIfrael,enbsp;oindras Elife fis de Saphat dAbehnbsp;meholapour tre pphete apres tounbsp;E qui chappera de Fpe d'Hasael,nbsp;lehu le fera mourir : e qui chapperanbsp;de Fpe de lehu, Elife le fera mou-rir.E ie lailferai chapper fet milledesnbsp;lfraelites,a-fauoir tous ceux qui ntnbsp;ne ploy leurs genoux a Baafne bai-f Baal de leur bouche. E Elie fe de-partit de la,e trouua Elife fis de Sa*nbsp;phat, qui labouroit la terre,e auoitnbsp;deuant foi douze iougs debeufs,ee-toit au douzime. E Elie en paffantnbsp;auprs de lui, lui iettafon manteau.nbsp;Dont Elife laiffa les beufs, e courutnbsp;apres Elie, e lui dit : le te prie donnenbsp;moi licence daller prendre conge denbsp;mon pere e de ma mere : puis iirai a-pres toi.Ebi,ditElie,rccourneFen,nbsp;ie ne ten garde pas. Adc Elife sennbsp;retourna,eprtvnparde beufs, elesnbsp;facrifia, e cuifitla chair a tout le har-nois des beufs,e en fit vn banquet aunbsp;peuple:puis dlogea e sen alla apft^nbsp;Elie,c fut fon valet. Qhcip XX. OR. Benadad roi de Syrie affem' B* bla route fa puiffnce,etant2C^nbsp;compagne de trentedeux rois,auee j,nbsp;cheuaux e chariots , alla aifieger e n-guerroyer Samarie,c manda ainfi^nbsp;Acab roi dIfrael par des ambal^^,nbsp;deurs quil enuoya en la ville:nbsp;que te mande Benadad : T on argeu*^nbsp;e ton or t mien,tes femmes e tesnbsp;auxenfans fbntmis.Sur quoi lero^nbsp;dIfrael fit telle rp5f:Commem ^nbsp;dit,fire roi,ie fuis tien,e tout ceq i 'nbsp;E les ambaffdeurs retournert/nbsp;rent ainfi:Voici que te mande ben^'nbsp;dad:Touchtcequeie tai mand^Jnbsp;tu meliuraffes ton argent,ton or^nbsp;femmes e enfans,fache que dema^*^^nbsp;tenuoyerai mes gens, qui fouill'nbsp;U niaifon,e celles de tes |
Le III.des rois
dronttoutcequetuasdebeau,eem . porteront A doc le roi dlfrael fit venir tous les cofcilliers du pays, e leurnbsp;dicConnoiffs e confideres fi' cet honbsp;ntenc cerche occafo de faire mal,veunbsp;que ie ne Fai point condi de ce quilnbsp;ntauoit mand toucht mes femmesnbsp;t enfans,e mon argent e or.E tous lesnbsp;confeillicrs e tout le peuple lui cofeil-lert quil ne sy accordt point,e qunbsp;ilnenftrien.Si fit aux ambafadeursnbsp;deBenadadvnetellerponfe;Dites anbsp;ntre fi'rc le roi, que ie (is a fon cornnbsp;mandement,prt a faire tout ce quilnbsp;me mda ala premiere foisrmais quenbsp;touchant cccfic ne le puis faire
Ainfi les ambafadeurs sen allert faireleurmefagc E Benadadlui reman da ainfi :lamais les dieux ne menbsp;puiflent tre en aide, f ie ne meine ttnbsp;de gens,quil ny aurapas de poudrenbsp;aSamariepour chacun vne poigneenbsp;Aquoileroi des Ifraelites rponditnbsp;ainfi:Dites lui quil ne faut pas quvnnbsp;qui t encor arm,fe glorifie commenbsp;defarmQuand Benanbsp;dab(qui lors beuoit fous la frchade,nbsp;luie les autres rois) ouit cela, il dit anbsp;fes gens qnils affailliflcnt la ville Cenbsp;quils firt.E il y eut vn prophete q alnbsp;la trouuer Acab roi dlfra.el,e lui dit:nbsp;Voici que te mande le Seignr: Vois-tu cte fi grande multitude de gensi^nbsp;fache quauiourdhui ie la te liurerainbsp;entre les mains,a fin que tu entendesnbsp;. que ie fuis le Seigneur E par qui C ditnbsp;Sy Acab. Le Seigneur te mande ( dit lenbsp;i prophete)quecefera parles gouiatsnbsp;desbaillifs.E qui ordonnera la batailnbsp;lefToimme, dit il Ado ne il conta les gouiats des baillifs, qui furentnbsp;par conte fait deux cens trentedeux;nbsp;e apreseux il conta toute la gendar-nierie des enfans dIffael, qui furentnbsp;fctmille:lquels firent a midi vne failnbsp;hc,ainfi que Benadad beuoit e yuro-gnoitfous des loges,lui eles trentenbsp;cuxrois qui tointvenus afonaidenbsp;b corne les gouiats des baillifs furent
DCLXXVI
Benadad
fortis les premierSjBenadad y uoya E on lui rapporta q ctoint gens quinbsp;fortot de Samaric;e il dinSoit quilsnbsp;fortentpour faire paix,foit quils for^nbsp;tt pour faire guerre,prenes les tousnbsp;vifsMais quand les autres furent fornbsp;tis delville,a-luoirlesgouiats desnbsp;baillifs,elapuiflace qui venoit apresnbsp;euxjils abbatirent chacun fon homgt;-me,c mirent les Syriens en fuite, elesnbsp;Ifraelitesleur donnrent la chaf^Enbsp;Benadadroi de Syrie chappa a chc-uafauec la cheualerie^E le roi dIff aelnbsp;fortiqe battit les gens decheual e denbsp;chariot,e fit vn gros chapplis des Syriens. Puis le prophete alla trouuer lenbsp;roi dIfraefelui dit; V a te renforcer, enbsp;auifequetu feras: car fur la nouuellenbsp;faifonleroi de Syrie feravn voyagenbsp;contre toi.E les gens du roi de Syrie .nbsp;lui diruLeurs dieux font dieux mo- :nbsp;tagnars,pourtant ont ils eu le defsnbsp;fur nousMais fi nous combattons alt;-ueceuxen platpais,il ny aura pointnbsp;de faute que nous fers les plus forsnbsp;11 te faut afi faire:te les rois de leursnbsp;places,e met les bailfs pour eux,enbsp;prend tout autant de gendarmerie,nbsp;qutoit celle que tu as perdue, c autant de chenaux, e autt de chariots,nbsp;enous les combattrons en plat pays,nbsp;e tu verras fi nous ne les vaincronsnbsp;Acelaleroi Benadad saccorda, c fitnbsp;ainfi E quad ce vint a la nouuelle fai-fon,il fit la montre des Syriens,e mo-taaAphec pour faire guerre contrenbsp;leslfraelites E les enfans dilfael firent leurs montres, e sauitaillerent,nbsp;e leur allrent au deuant,e fe camprent contf eux,tans comme deuxnbsp;troupeaux de cheures, cn ainfi ftnbsp;que les Syriens rempliffointla terrenbsp;doncvn homme de Dieu sen allanbsp;trouuer leroidlffael,elui dinVoicinbsp;que te mande le Seigneur: Pourtantnbsp;queles Syriens ont dit que le Seignrnbsp;et dieu des motagnes,enonpas dieunbsp;des vallees,ie mettrai toute celle grade multitude entre tes mains, a finnbsp;F 2
Les Sy riens dlnbsp;fcntnbsp;que lesnbsp;dieuxnbsp;dlfraelnbsp;fontnbsp;dieuxnbsp;montanbsp;gnarsgt;
Ov
'quot;'fits
'itS,
DCLXXIX E LcIItdcsros
Elife'c
Les If raelitesnbsp;dcon.-firentnbsp;les Sy^nbsp;riens Acab lchenbsp;Bena-'nbsp;dad que VOUS faclus q ie fuis Ie Seignr, IDonque quad ils eurent t campsnbsp;les vns vis-a-vis des autres fet iours,nbsp;aufettimeiour quelabataille futvcnbsp;nuedes enfans dIfrael abbatirent desnbsp;I |
Syris en vn iour cent milF hommes de piedLe refte sen fuit en la ville dnbsp;ApheCjIa ou la'muraille trbucha e acnbsp;cabla vint e fet milP hommes Benanbsp;dad sen fuit c entra en la ville au plusnbsp;auant dvn cabinet : e fes gens lui dpnbsp;rentainfi:Nous auons oui dire quenbsp;les rois delamaifon dIfrael font roisnbsp;pitoyables.Mctts des hairesennoznbsp;fiancs,e des cordes ennoz colsjcfopnbsp;tons vers le roi dfraeffi dauenturenbsp;il te voudra fauucr lavie.Si saffulerctnbsp;les flancs dehaircs,efe mirtdes cornbsp;des au col,e sen allerct trouuer le roinbsp;dIfracfe lui dirent que fon feruiteurnbsp;Benadad le prioit de lui fauucr la vienbsp;Comment(ditil)t-ilencore enviernbsp;il et mon frere Oy t frcre Benadad,nbsp;dirent ils:reccuans ce bon encontre,nbsp;e le prenans foudainement au motnbsp;Adoncil comanda quon Fallt que^nbsp;rir:e quand Benadadfut venu alui,ilnbsp;lefitmterfurle chariot E Benadadnbsp;lui dit ainfrLes villes que mon perenbsp;taat pere,ielesterdrai,e leuerasnbsp;pour ty boutiques a Damas, corne fit monnbsp;gabeUe/^^ pereaSamaricE AcabluidiuE ietenbsp;lcherai,apres auoir fait alliceSifitnbsp;alliac auec lui,e le lcha,doc vu honbsp;me qui toit de la race desprophetes,nbsp;ditavn autre par le commandementnbsp;du Seigneur:frappe moi. Mais Fau^nbsp;tre ne le voulut pas frapper.Parquoinbsp;le prophete lui dit: Pourtant que tunbsp;nas obeiauSeighr,facheque quandnbsp;tu feras dparti dauec moi,vn lionnbsp;te tuera E quand Fautre fefut partinbsp;dauecluijilrencontra vn lion qui lenbsp;tuaE ledit prophete trouua vn autr*nbsp;homme, auquel il diuFrappe moiEnbsp;Futrele frappa,elenauraE le progt;-phetefedguifaa tout de la poudrenbsp;quil mit fur fonvifage,e salla mettrenbsp;au chemin par ou le roi deuoitpaffer:nbsp;fi e ainfi que le roi paflbit, il lui cria ennbsp;cte maniere:infi que itoi parminbsp;labataille,il et venu vn home qui manbsp;amen vn aurfhommcjemadit quenbsp;ie legardaire,e que sil fe perdoiijenbsp;le rendroi cors pour cors,ou ie paye-- e*nbsp;roi vn talent dargent E ce-pendant p^'nbsp;que itoi empch a faire quelq cho^nbsp;fe,monhomme scperduEle roidnbsp;Ifraellui dit:Tuas toimme droittc/ Hnbsp;mentiettlafentence de ta caufe. A'nbsp;lors le prophete torcha vtement lanbsp; poudre defonvifage,fiquelcroidnnbsp;rael coneut quil toit prophete, e luinbsp;dit:Le Seigneur te mande que pouPnbsp;tant que tu as lch vn homme qunbsp;vouloir malfacrcTjtavi y ira pour lanbsp;fiennc,eton peuple pour le fen E Enbsp;roi dIfrael sen allaenfamaifontoutnbsp;marri e courrouc,e sen alla a Sama^nbsp;rie Chaffy XXInbsp;A Pres ces entrefaittes Nabot Ipnbsp;zraelien auoit vne vigne anbsp;el,iognante au palais dAcab roi denbsp;SamarieDotAcab lui diuBaillemoinbsp;ta vigne pour en faire vnvcrgierxaf p^i;nbsp;elF ttoutiognanta ma maifon:eitnbsp;fen donnerai vne meilleure qucH^^nbsp;nt:ou fi tu Faimesmieux,ielatepay^nbsp;rai en argent.Mais Nabot lui dit: lanbsp;au Seigneur ne plaife queie te donnenbsp;mon heritage paterneLAdonc AeaPnbsp;sen alla en fa maifon tt marri e coutnbsp;rouc de larponfe que lui auoit lait'nbsp;te Nabot lezraelicn, difant quil nenbsp;lui donneroit point fon heritagenbsp;tern el, quil f coucha fur fon lit/de'nbsp;tourna fo vifge,e ne print point lonbsp;repasEIezabel fa femme Falla troU'nbsp;uer,e lui demanda pourquoi ilauo*^nbsp;Fefperit fi' trifte,quil ne prenoit ponnbsp;fonrepas Lequel lui dit:lai parlernbsp;Nabot lesraclten,elui ai dit quiloa^nbsp;baillt f vigne pour argct:ou sil fai j./nbsp;moit mieux,queielui dneroi vnan j/,nbsp;tre vigne pour la ficnne Mais il a *nbsp;quil ne me donneroit point favign^'nbsp;E lezab el fa femme lui dit:Vrayetn^'^ ni^ [nbsp;tu es vn bel home pour acquerit'^* nbsp;foya* |
royaume dIfrael ? Sus prend ton re^ -pas/fai bonne cheree te urerai la vigne de Nabo t ezraelien.Si ccriuitnbsp;desletresau nom d'Acab,eles feelanbsp;du feel dAcabjC les enuoya au con^nbsp;feilliers e prindpaux del ville de Nanbsp;bot,q fe tenoint auec Nabot,dQuebnbsp;Icslctresla teneur toit telle:Faitesnbsp;crier le ieune, z faites afifoir Nabotnbsp;au plus haut de tous,e appoftes deuxnbsp;cnfans perdus contre lui, qui tmoFnbsp;gncront quil a maudit Dieu e le roi,nbsp;de mens dehors,e le lapids e le faFnbsp;csmourinEles hommes del villenbsp;de Nabot, a-fuoir les confeilliers enbsp;principaux habitans de fa vine,firentnbsp;ainG que leur mandoit Iczabel,lelonnbsp;h contenu des letres quelle leur m^nbsp;doit.lls crirent le ieune, e lrt aflbirnbsp;^bot au plus haut de peuple. Puisnbsp;^indrent deux enfans perdus, qui safnbsp;^rent contre lui, e tmognerent lesnbsp;^iifditsmechans hommes contre Nanbsp;^ritjcn la prefce du peuple,que Nagt;-^otauoit maudit Dieu ele roi. Si lenbsp;Menrent hors la ville,c le lapidrentnbsp;'rirent a mort.Puis mandrent a le--^3 bel queNabot toit lapid c mort,nbsp;quandlezabelentdit que Nabotnbsp;lapid e mort, elle dit a Acab:nbsp;prend pofleffion de la vigne denbsp;^aboth lezraelien, qui ne la ta,pasnbsp;'^oulubailler pour argttcar Nabotnbsp;^ctplus vif,ains et mort. E quandnbsp;peab entedit que Nabot toit mort,nbsp;P '' ^cleuapour defeendreen la vignenbsp;'irtf. Nabot, pour en prendre poflCnbsp;hnd ^on.Alors Elie Thesbite,lui tant cnbsp;^^ndparleSeigneur de defcendrcnbsp;^^dcutdAcab roi dIfrael en Samanbsp;quot;CjC quil toit en la vigne de Na^nbsp;'''t. hotkey 'tQjt defeendu pour en entrernbsp;^'rpoirefion,alla parlera luien ctenbsp;^aniere:Le Seigneur temde ainfi:nbsp;^~il dit que tu Fayes meurtri,e enco^'nbsp;la pofledescOr fache ceci de part lenbsp;p'gneur,ditil,queau lieumme ounbsp;chies ont lch le fang de Nabot,
CS chiens lcheront aulfi le tien.E A'
Nabonu . LelII.desrois
Acab DCLXXXn
cab luidit:Mas tu trouu,mon en^ nemi:'Oytai-ietrouu,ditiI.Epur^ 4Roh?nbsp;tt q tu es tout addnafaire chofenbsp;q dplaifeauSeignr,il temde quilnbsp;te fera venir tt de maux,e te dtruiranbsp;de telle forte, quil ny aura entre lesnbsp;Ifraelites ne chien ne chat qui foit anbsp;Acab,quil ne le rade,tt foit ferr ounbsp;a bandonze mettra ta maifon en Ftatnbsp;delamaifondeleroboamfis de Na^nbsp;bat,e de celle de Baafa fis dAhie,nbsp;pourtantque tu as courrouc le Sei^nbsp;gneur,easlaitpccherles Ifraelites.E 4.R)pnbsp;mmequantalezabefleSeigneur tenbsp;mande que les chiens mangeront le.-cabelauchpdc ezrael.E celui desnbsp;gens dAcab qui mourra en la ville,nbsp;les chiens le mangerontze qui mour/nbsp;ra es chams,les oileaux de Fair le mannbsp;geront. Or ny auoit-il homme tantnbsp;addonna faire dplaifir au Seignr,nbsp;quAcab,lequel tant poufTpar iezanbsp;bel fa femme,toit deuenu fi abomi^nbsp;nable,quil alloit apres vn tas dordunbsp;re de dieux, tout ainfi quauoint faitnbsp;les Amorres,lquels le Seigneur a-uoit dchaifs de deuant les enfansnbsp;dIfrael.Toutefois quand il ouit cesnbsp;parollcs,il defeira fes habillemens, enbsp;fe mit vn e haire fur fon cors,e ieuna enbsp;fe coucha envne haire,e alla dchaux.nbsp;Adonc le Seigneur parla a Elie Thef- 4 Roif^nbsp;bite en ccte manierez Vois-tu cornetnbsp;Acab fe ploy deuant moic'Pourtantnbsp;quil feploy deuant moi,ie ne ferainbsp;pas venir le malheur en fon ts, maisnbsp;ferai venir au tems de fon fis, le mabnbsp;heur fur fa maifon.
C6ap. XXII.
OR on demoura trois ansqu il ny voya eut point de guerre entre les Sy gnbsp;riens e les enfans dIfrael.E quand ce cab c^nbsp;vintautroificme an,lofaphat roi de tre Ra*nbsp;udedefcditveis leroidIfraefele moth,nbsp;roidIfrael dit a fes gens: Vous deus a.cir,, 3nbsp;fauoir que Ramoth ville de Galaadnbsp;nousappartient,e nous dlayons denbsp;Fterau roi de Syrie. Puis dit a lofa*nbsp;phat : Iras-tu auec moi pour guer*
F $
-ocr page 366-DCLXXXra lofaphat g J J J rois
Miche DCLX!^
royer RamotH cii Galaad lofaphat a lui dit :E moi e mes gens e cheuauxnbsp;fommesaton commandemenuMais
' ie fuis vne fois dauis, dit il, que tu ten enqutes au Seigneur Adoucie rotnbsp;dIfrael affemblales prophetes,qui funbsp;rent iufqua quatre cens,e leur demnbsp;da sil deuoit aller faire guerre a Ra^nbsp;moth en Galaad,ou sil sen deuoitnbsp;dporter. Lques lui rpondirentnbsp;quil y allt,e que le Seigneur la liurenbsp;toit entreles mains duroi.Mais lofanbsp;phat dit:Ny a il plus ici de prophete Bnbsp;duSeigneur,pournous en enquternbsp;de luiE le roi dIfrael lui dit:!! y a bienbsp;encor vn homme de qui on pourroitnbsp;demander Foracle du Seigneunmaisnbsp;ielehai,carilnemeprophetife ri denbsp;Michee bien,mais tou-iours mal Ct Mbnbsp;^phete che'efis della E lofaphat lui dit:Tu,nbsp;ne dois pas ainfi' parler, roi. Adonc lenbsp;roi dIfrael appella vn chtr,e lui ditnbsp;quil ft vtement venir Michee fis denbsp;Iemla.E comme le roi dIfrael e lofa^nbsp;phat roi de lude'e e'toint affs chacun cnbsp;iurfon fiege,accoutrs dhabillems,nbsp;en vne place dvneporte de Samarie,nbsp;e que tous les prophtes prophtienbsp;foint deuant eux, Sedechie fis de Ca-*nbsp;naana fe fit des cornes de fer,e dit:Lenbsp;Seigneur te mde que tu iouteras denbsp;ces cornes contreles Syriens, iufquanbsp;les dfaire du tout.E tous lesprophenbsp;tes prophetifoint ainf,dilans : Momnbsp;teaRamothenGalaad alabnheu^nbsp;re,e leSeighr la iurera entre lesmain snbsp;du roi E le melfager q e'toit all que^ dnbsp;rir Miche,lui difoit ainfi':Les autresnbsp;prophtes tous dvne voix promettent au roi bon rencontre.ie fuis da-uis que tu dies commeux, e que tunbsp;lui promettes bon rencontre. Maisnbsp;Michee dieViue le Seigneur fiie nenbsp;dirai ce que le Seigneur maura dit Enbsp;quand il frit venu au roi,le roi lui dit:nbsp;Michee,deuos-nous aller aRamothnbsp;en Galaad,ou non Michee lui dit:nbsp;Vayalabonnheure,eleSeigneur lanbsp;Iiurera entreles mains du roi.E le roi
lui dit:le te coniure e reconiureau nomduSei^neur^que tu ne menbsp;que la vrit Adonc Michee ditdatnbsp;veu tous les Ifraelites carts parnbsp;montagnes,comme brebis qui non^nbsp;point debergier:ele Seigneur quinbsp;foit:Ces gens rvot point de maitftsnbsp;quils sen retournt chacun chsnbsp;enpaix.Eleroi dIfrael ditalofaphatnbsp;Ne tai-ie pas bien dit,qu il ne nicnbsp;prophetiferoit ia bi,mais mal Minbsp;che lui dit:Ecoutc donquelanbsp;le duSeigneurIai veu le Seigneur 21nbsp;fisfrirfontrnc,e toute Farmee eek'nbsp;ftefe tenant auprs de lui a la niairtnbsp;droitte e a la gauche.E le Seigneur inbsp;foiuQui trompera Acab,pourle fii'nbsp;re aller a Ramoth en Galaad,a finnbsp;ily tombecE comme Fvn difoit ced,nbsp;Fautre cela,il st auc vn elperit,q^^nbsp;st prefent deuant le Seigneur, e 2nbsp;dit:Ieletr5peraiE parque! moyeU'nbsp;lui dit le Seigneur, lirai, dit il, e fer2inbsp;vn faux elperit en la bouche de tousnbsp;fes prophetes.E le Seigneur lui a dit'nbsp;Tu le trperaSjC en viendras a boutnbsp;dloge,e fai ainfi, Parquoi fachequ^nbsp;le Seigneur a mis vn faux efperiteiiknbsp;bouche de tous ces tiens prophtesnbsp;e a le Seigneur delib er de te faire vunbsp;mauuais tour. Adonc Sedechie fisnbsp;Canaana saua,e frappa Michee furnbsp;laioue,difant:Comment t dlogenbsp;fperit du Seigneur de moi, pour p2r^nbsp;1er a toi Michee lui dittTulefiti'nbsp;ras lors que tu entreras au plus feert^nbsp;de. la maifon pour te cacher. E k ttnbsp;dIfrael dit: Prend Miche,e leremei'nbsp;nea Amonpreutde Iavi!le,eaIo2Snbsp;fis du roi,e leur di que le roileur maunbsp;de quils ayent a mettre ct homn^enbsp;en prifon,e le nourrir de pain e deanbsp;dangoilTejiufque ie men reuienuenbsp;luue.E Michee dit:Situ retourne^nbsp;fauue, le Seigneur na pas parle patnbsp;moi,e veux bien que chacun Fenteft''nbsp;de,dit-iI,Parainfi le roi dIfrael e Iota'nbsp;phat roi delude sen allrent a R-2'nbsp;moth en GalaadtEleroi dIfrael dit^
- - lola^
Lcin.dcsrois 'Squot; co-'
Elofaphatfis dAfafut faitrof de lofa^ ludeeFan quatrime dAcab roi dlf phacnbsp;rael,e etoit en Faagede trentecinqans roi'dcnbsp;quand il fut fait roi:e regnavintecinq iude*nbsp;ans en Ierufalgt; Sa mere eut nom Aquot;nbsp;zuba fille de SaliJImenavn tout telnbsp;train quAfa fon pere, fans sen for^nbsp;uoyer, en faiiantleplaifirdu Seignrnbsp;Toutefois les chapelles nefurentponbsp;int tes jC facrifioint e perfumointnbsp;encordes ifraelitesparles chapelles^nbsp;Ledit lofaphat eut paix auec le roi dnbsp;IfraeLDesautrcs affaires de lofaphat,nbsp;e des proucffes e gucrresquil fiqil ennbsp;et crit au liure des croniques desnbsp;rois de lude. Du remanant des bonnbsp;gresquitoitreftautemsdefon penbsp;re,il envuidalepays.Ence tems la ilnbsp;ny auoit point de roi tabli en ldugt;nbsp;mejofaphat fit desnauiresCiliques,nbsp;pour aller a For a Ophir Mais il nenbsp;sen trouuapas bien: caries nauircsnbsp;firentbris a Afiongaber Adonc Ogt;-cofie fis dAcab prefenta a lofaphatnbsp;fes gens pour nauiger auec ceux denbsp;lofaphat : mais lofaphat ne voulutnbsp;pasQuand lofaphatfut couch auecnbsp;fes peres,e enfeueli auec fes peres ennbsp;lacitdeDauid fon pere,loram fonnbsp;fis fut roi pour lui
Ocozie fis dAcab fut fait roi des fraelites a Samaric Fan dixefettimenbsp;de lofaphat roi de lude, e rgna furnbsp;les fraelites deux ans. Il fit dplaifirnbsp;au Seigneur, e tint vn tel train quenbsp;fon pere e l mere e leroboam fis denbsp;Nabat, qui auoit fait pecher les Iffacnbsp;litese feruite adora Baal,e courrounbsp;^ale Seigneur Dieu dIfrael, tout ainnbsp;il quauoit fait fon pere
gt; DCLXXXV Acab IX
lofaphat quil fe dguiftpour entrer en bataille,e quil vtt fes habillemsnbsp;a-fauoir dAcab.E aulfi le roi dIfraelnbsp;fedguifa,e entra ainfi en bataille
Or auoit le roi de Syrie commaiv d aux trentedeux capitaines du charnbsp;rois quil auoit, quils ne cbatiflentnbsp;contf homme quelconque, petit nenbsp;grand,fnon contre le roi dIfrael feunbsp;IcmenuDont quad les capitaines dunbsp;charrois virent lofaphat,il cuiderentnbsp;qucceftleroi dIfrael,f saddrelTe^nbsp;rcntalui pour le combattre.Maislonbsp;fiphatscriatparquoi les capitainesnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du charroisvoyans que ce netoit pas
le roi dIfrael,fe deportert delepour hniofj Eiure.Mais il y eut quelcun quititanbsp;dAjl) Vn coup de trait a Fauenture,e frappanbsp;le roi dIfrael entre laiointure ele haunbsp;bcrge:parquoileroi dit afo charre--tier;Tourne bride, e me meine horsnbsp;de labatailletcar ie luis blece.Parainfinbsp;ce iour la,durt labataille,lc roi fe te.*nbsp;nt au chariot contre les Syris, mounbsp;rut fur le vpre,la pl^e faignante aunbsp;fouccau du chariot. il au foleil cou^nbsp;chat vn heraut palla parmi le cp,e fitnbsp;les cries quon sen allt chacun en fanbsp;ville eenfonpays.Eleroi futportanbsp;l^amarie tout mort,e fut enfeueli a Sanbsp;urarie.E common gayoit le chariotnbsp;en Ftang de Samarie,les chiens lechenbsp;rent fon fang ainfi que les putains lenbsp;huoint,fclon la parolle que le Seignrnbsp;auoit ditte. Du refte des affaires dnbsp;Acab,e de tout ce quil fit,c de lamainbsp;fon dyuoire quil btit, e de toutesnbsp;les villes quil fit,il en et crit au liurenbsp;des croniques des rois dIfrael.Qudnbsp;Acab fut couch auec fes peres,OcO'nbsp;2ie fon fis fut roi P our lui
F
4
-ocr page 368-DCLXXXVH o..=i. Lc IIII.des rois
|
Lciin .des rois Chap^ L |
qute de Beel sebub. chambre en Samarie,de quoi e'tant malade il enuoya des meflagers pournbsp;senquter de Beelzebub dieu dAc^nbsp;caron sil deuoit gurir de celle malanbsp;dieMaisFange du Seigneur dit a E'nbsp;lie:Susvaaudeutdes meflgers dunbsp;roideSamarie,eleur demdesil ny^nbsp;a point de Dieu en Ifracl, veu quilsnbsp;vont demander confeil a Beelzebubnbsp;ncAdonc vn feu defeendit du ciel,nbsp;qui brla e lui e fa cinquanteine, Enbsp;le roi lui enuoya encor vn autre einquot;nbsp;quantenier auec fa cinquanteine,lc^nbsp;quel lui dit ainfi : Homme de Diennbsp;le roi te mande que tu defeendes vpnbsp;tement E Elle leur rpondit : Si ienbsp;fuis homme de Dieu, quvn leu dequot;nbsp;feende du ciel, qui brle e toi c nbsp;cinquanteine E le feu de Dieu dequot;nbsp;feendit du ciel, qui brla c lui c fanbsp;cinquanteine E le roi y enuoya enquot;nbsp;core le troilme cinquantenier aquot;nbsp;uec l cinquanteine, lequel troiliequot;nbsp;me cinquantenier y monta, e salhnbsp;ietterlurles genoux dcuantElie,elenbsp;fupplia, difant ainf:Homme deDquot;nbsp;eu ie te prie pargne mavie,e cellenbsp;de ces cinqute tesfcruitcursx comnbsp;mainl foit quvn feu t defeendu dunbsp;ciel, qui a brl les deux premiernbsp;cinquanteniers e leurs cinquantcpnbsp;ns, ie te prie aye gard a ma vienbsp;E Fange du Seigneur dit a Ellenbsp;il defeendt auec lui, lans enauotfnbsp;peur AdoncEIie fe leua, e defceivnbsp;dit aueclui vers le roi, e lui dit aimnbsp;l:Le Seigneur te mande,que pom^nbsp;tant que tu as enuoy des melfasersnbsp;pour demander confeil aBeelzebunnbsp;dieu dAccaron , comme sil nynbsp;uoit point de Dieu en Ifracl po^*'nbsp;lui en demander l lentence, p^i^Jnbsp;cela tu ne defrendras point du Htnbsp;tu es mont,ains mourras.Simomnbsp;rut Ochozie felonlaparollcduScPnbsp;gneur quElie auoit ditte, e lUtlmnbsp;ram roi pour lui. Fan fcond de imnbsp;ram fis delofaphatroi deludce,po^nbsp;tant quOeozie naoitpoint de njnbsp;Des autres chofes que fit Ocos^jnbsp;en t crit au liure des croniques onbsp;rois dIfrael dieu dAccaron. E leur di que pour cela le Seigneurlui mande que du litnbsp;o il t monte', il nen defeendra ianbsp;mais,ains mourraE Eliey alla A^nbsp;donc les meflgers sen retourne^nbsp;rent au roi, lequel leur demanda Gnbsp;pourquoi ils retournoint* E ils luinbsp;dirent : Nous auons rencontre vnnbsp;homme, qui nous a dit : Alls, re/nbsp;tournes au roi qui vous a enuoys,nbsp;elui dites queleSeigneur lui mandenbsp;a-luoir mon sil ny a point de Dieunbsp;en Ifracl,veu quil enuoye demandernbsp;confeil a Beelzebub dieu dAccaron:nbsp;eque pour cela,dulit o il t mon/nbsp;t, il nen defeedra iamais,ains mour/nbsp;ra. E le roi leur dit: De quelle fortenbsp;t celui que vous aus rencontr,qui dnbsp;vous a dit ces parolIesfCt (lui dfnbsp;rentils)vnhomme velu, quitceintnbsp;dvne ceinture de cuir.E il dit:Ccnbsp;ElieThesbiteSiIui enuoya vn cimnbsp;quantenier auec fes cinquanf hom-/nbsp;nies,lequel monta alui, e le trouuanbsp;afls au coupeau de la montagne, enbsp;Elle fait lui dit:Homme de Dieu le roi te mannbsp;defeem deque tu defeendes E Ellerpondre le dit au cinquantenier : Si ie luis hom*nbsp;feu du me de Dieu, qu vn feu defeende dunbsp;ciel ciel qui brle e toi e ta cinquante!- Chap^ II A J-A Vint que quad le Seigneur uoit faire monter Elle au ciefr^nbsp;vn tourbillon, Elie e Elifc dep^^*'nbsp;rent de Galgal,e Elie dit a Elife^'nbsp;meure ici.carle Seigneur mennopnbsp;iufqua |
LcIIILdcsroi
tajj- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viue ton ame, fi ic
dfcp 4 E quand ils furent btk , ?^Eethel,les prophtes denbsp;Sais !nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Elife, elui dirent:
tted nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;matre par deffus
^?^^Eien, dit il: taifsvous. ^^^Elifedemeuricizcar lenbsp;lerico Maisnbsp;aiM fi Seigneur, e viue tonnbsp;^^^^donnerai. quand ilsnbsp;Jcr' ^^quot;^'^^^^frricOjles prophtesnbsp;trouuerElife, cluinbsp;^^Si point quauiourdhuinbsp;^{r ^^^^Moitrauir ton matre parnbsp;f?s ytede le fai bien, dit il : tai^nbsp;carnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ditzDemeure ici:
menuoyc au lordain. ^ivie t dit: Viue le Seigneur,enbsp;tabandonnerai.
r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chemin eux
dT Y cinquanFhom quiallenbsp;Vis,^^^^^c-qut, e fe tindrent loinnbsp;^^^E quand eux deux furet ar-'nbsp;in,Elle print fonnbsp;frappa Feau,nbsp;^cr^ ^^^ipartit deedelazfipafrnbsp;quand ils eu^nbsp;qu dit a ElifezDemandenbsp;fo^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fr te face, deut q
^tii.E Elife lui dit : le veux E)is autant defperit quenbsp;ditzTu as demand vnenbsp;^cc tjj ^^de.Si tu me vois rauir da'-Ci? qn?i' ' autrement non.Enbsp; fi Vfj czheminoint en parlat,voi^nbsp;des cheuauxdenbsp;^^P^^dreiitFvn de Fautre,nbsp; Ec q., vu tourbillon au ciel.nbsp;Pcfe Knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Elife crioittO pere,
cheualerie difrael. ^?^^P^^-Siprint fes habibnbsp;deux pieces. Puisnbsp;toiJknbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dElie,lequel mateau
n r^dclui,esen rctourna.E ^^c-iuau bord du lor-*nbsp;le manteau dElie,lequel
Elifee DCXC
etoit tomb de j, e ert frappa Feau^ difantzOu teSeigneur dieu dEle?'nbsp;Ainfi come lui aufl eut frappe Feau,nbsp;elle fe partit a e la^e ainfi Elife paffa,nbsp;E quand les prophtes de lericOj quinbsp;toint vis-a-vis, le virent, ils direntnbsp;que Fefperit dElie stoit pof fur Elinbsp;fe: fi lui allert au deuant, e lui firentnbsp;humblement la reuerence,elui dirt;nbsp;Nous tes feruiteurs auons cinquant*nbsp;hommes de suerrerlaifle les aller cer^*nbsp;cher ton maitre,fi dauenture Feiperitnbsp;du Seigneur Fauroit prins c iett ennbsp;quelque montaigne, ou en quelquenbsp;valle.E il leur dit quils ny enuoyafrnbsp;fent pas * Mais ils le prcfferent tant,nbsp;^uil leur en donna licce.Si enuoyc^nbsp;rentles cinquanthomes, qui cerche-'nbsp;rent trois iours, e ne le trouuercntnbsp;pas:fi sen retournrent a Elife, quinbsp;fe tenoit aerico,leql leur ditzie vousnbsp;auoi bien dit, que vous ny alliflisnbsp;pas.Puis ceux de la ville dirent a Elfrnbsp;fe:La ville et bien afffe, comme tunbsp;vois,monfieur:mais frau tmauuafnbsp;fe,e la terre fterile.E il leur ditzAp^nbsp;ports moi vne laliere toute neuue,nbsp;ey mettes du feLE quand ils la lui eunbsp;rtapporte,ilsenanaala fource denbsp;Feau,eyietta du fel,difant:Le Seighrnbsp;vous mande quil guarit cteau,tellenbsp;ment quelle nengendrera plus nenbsp;mortalit ne fterilit. Ainfi Feau futnbsp;guarie:ce g dure encore auiourdhui, tnbsp;felon la parolle que dit Elife. De lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
il monta aBethehe ainfi quil mtoit I parlechemin,ilyeutdespetiscnfansnbsp;qui toint fortis de la ville, lquels fenbsp;moquoj'iit de lui,en lui diiant : Mon^ y^'^ y-^nbsp;te chauue,montc chauue.Adonc il fenbsp;reuira, quand il les vit, il les mauditnbsp;au nom du Seigneure il fortit deux Qm-fesnbsp;ourfes de la fort,qui defeirert qua-'nbsp;rantedeux de ces enfans.De la il sennbsp;alla au mont Carmel, e de la en Salt;nbsp;marie.
Ojbdp, I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Y
RIorfsdAcabftitfait rofdf raelaSamarie,Ein dixe huittime de 'oi dilnbsp;lofa-
Eliie guari'cnbsp;onbsp;icau/
1
-ocr page 370-DCXa loram , Lc 111 I dcS rois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dlt;^
|
lofaphatroi 3c ludee, c rgna cl ou2 anSjC fit deplaifi'r au Sdgnrjtoutefoisnbsp;non pas tant que fon pere efa mere,nbsp;car 11 Ota Fimage de Baal que fon pcnbsp;re auoit faitte Si et-ce quil retintnbsp;les mchancets qucleroboamfis denbsp;Nabat auoit fait faire aux liraelites,nbsp;c ne sen retira point, OrMefaroinbsp;de Moab(qui faifoit grad fait de be^nbsp;ftial, epayoit tous les ans au roi dlfnbsp;rael cent milPagneaux, e cent millenbsp;moutons a laine) quand Acab fiitnbsp;mortjie rebella contre le roi dIifael, Parquoi le roi loram fortit alors deSamarie,efitles montres de tousnbsp;les Iff aelites,e alla ainf mander a lofanbsp;phatroi de Iudc:Lc roi de Moabnbsp;st rebell contre moi:veus tu venbsp;nir auec moi faire guerre aux Moabites Lequel lui rpondit ainf :lynbsp;iramoi e mes gens cheuaux fom*nbsp;mes a ton commandement. Maisnbsp;levoyanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chemin irons-nous dit il, oe que nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chemin du defert dIdume,dit fit lor oram,Si dlogrent le roi dIirael, contrenbsp;nbsp;nbsp;croi de Iude,e le roi dIdume. E les Mo quad ils eurt tournoy le chemin de abites, Ect urs, il ny auoit pot deau pournbsp;Parme e le beftial quils menoint.nbsp;Dont le roi dIfrael dit:Helas le Seigneur a bien aflembl ces trois rois,nbsp;pour les liurer entre les mains desnbsp;Moabites, E lofaphat dit:Ny a ilnbsp;point ici de prophete du Seigneur,nbsp;que nous lui demandions la fenten-ce du Seigneur: E Pvn des feruiteursnbsp;du roi dIirael rpondit: Il y a Elifenbsp;rf.oit fis deSaphat, qui feruoit a Elie denbsp;verfer dePeau pour lauer fes mains,Enbsp;loiphat dit: Il a la parolle du Seignr,nbsp;Si defeendirt vers lui leroi dIfraefenbsp;loiphat, e le roi dIdume,E Elifenbsp;dit au roi dIlfaehQiias-tu affaire a-uecmoic'vaten aux^pphetesdet penbsp;re e detamere.E leroi dIfrael lui dit:nbsp;Laiirecela:e di pourquoi le Seignr anbsp;aflebl ces trois rois pour les mettrenbsp;entre les mains des Moabites, E Elife dit:Viue le Seignr, au feruice du- O |
A quel ie fuis, f ie nauoi gard a la di' gnit de lofaphatroi deludc, i.itt^nbsp;daigneroi regarder. Mais faittes molnbsp;venir quelque loueur dinffrument. . E ainf que le chantre iouoit de ftrument,Elifeinipirdu Seigneur,nbsp;dit ainf:Le Seigneur vous mde qunbsp;on face en ce fouceau plufeurs fol''nbsp;fesrcar le Seignr vous mande q fansnbsp;q vous voys ne vt ne pluye,ce fou^nbsp;ceaufera rempli deau, e en heures cnbsp;vous e vtre beftial emontcures.E 11nbsp;nbsp;* nefe cotenterapas le Seignr de cela, ains liurera les Moabites entre vo3nbsp;mains, e gaigners toutes les villesnbsp;fortes e dlite , e abbatrs tous le^nbsp;bons arbres,e touppers toutes lesnbsp;fontaines deau, e gters tous lesnbsp;bs chams a tout des pierres.E quanbsp;ce vint au matin a Pheure quon fait lenbsp;companage,voici venir tt deau dunbsp;chemin dIdume,q la terre baignoUnbsp;en eau,E tous les Moabites(lquehnbsp;ayans oui dire que les defludits roisnbsp;leur alloint faire la guerre, auoint al' . fembl tous ceux de leurs gens pouuot porter armes,e stointph*nbsp;ts furies frontieres)quandauinatuinbsp;ils furent leus,c que le foleilfut leu^nbsp;fur Peau deirufditte,ils virt Feau,vis'nbsp;a-vis deux,rouge corne fang:!! cuidtnbsp;rtque ce ftleingde ladcofinn'^nbsp;des rois,qui fefulfent entretus,econbsp;mencerent a dire quil les faloit alkfnbsp;faccager,e afferent trouuerlecpdt^nbsp;fraelites,Mais les liraelites felcucrctnbsp;battirent tant les Moabites, quihnbsp;les mirent enroute,e les ayant vaiU'nbsp;cus,entrerent au pays de Moab,e ra'nbsp;ferent les villes, e cotnblert tousnbsp;bons chams,enyiettant chacun vntnbsp;pierre,e touppercut toutes les foU'nbsp;taines deau,e abbatirent tous les af'nbsp;bres fruittiers,e a la fin donneret fai'nbsp;faut a la ville dHarafeth, e Pafltg^'*nbsp;rent a tout gens de fonde, f roidi^'nbsp;mt,quil ne reftoit plus que les pij^nbsp;res des murailles , Parquoi leroinbsp;Moab fe voyant auoir du pire,pd* |
Le IlILdes rois
! auccfoifet cens homes dpe, pour .nbsp;percer la bataille, e aller iufquau roinbsp;tefQj dldume,maisilsnepeurt.Si printnbsp;de^,j^fonfisain,qui deuoit treroi apres
. abfjfj lui,e le facrifia en brlage fur la mu-nilledequoi les Ifraelites eurent fi f fis, grand ddain, quils fe departirt denbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui,e sen retournrent en leur pays.
un.
, Tiui T? Vne femme qui auoit t fem--L/medvnprophete,fe pleignic a fit Elife,difant:Ton feruiteurmon ma
^foitre fift mort,e tu fais que ctoitvn home qui creignoit le Seignr.E mainte nant il t venu vn crancier pour emmener mes deux enfansen feruage.nbsp;E il lui dit.Que veus-tu que ie ty fa-cccdimoi que tu as en la maifon. lenbsp;^ai (dit-elle) autre chofeen la mai-Bn.non vneboteille dhuilc.E il luinbsp;Va emprunter des vaifieaux vui-chs tous tes voifins,e en emprnbsp;hardiment beaucoup: puis entrenbsp;^^tamaifon,eferrela porte fur toi enbsp;^trsfis,everfe Fhuile dedens tous 'nbsp;vaiflaux,en tant ceux qui fertnbsp;P^fins. Adonc elle fe dpartit de lui,nbsp;^^^naPhuis fur foie fur fes cnfans,enbsp;pprintaverfer.e eux a lui apporternbsp;5^ vaiffeaux. E quand les vailfeauxnbsp;mtcntpleins,elledit a fon fis:Appornbsp;moi plus de vailfeaux. E il lui dit:nbsp;'nen yaplus.AdoncFhuile cefla.Enbsp;Palla dire aFhomme de Dieu :1e-HMlui ditquelFallt vendre Fhui-c qu elF en payt fon crancier, enbsp;^edu deniourant ellevquit,e lesnbsp;hlij ^^fansauffi.
f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vne fois Elife paf-
'^'^P^tSunam,ily auoitvne femme ^dre,qui le retint pourle faire man-dformais quand il pafloit parnbsp;alloitloger leans pour manger,nbsp;die dit a fon mari: le fai bien quenbsp;homme de Dieu, qui vient ordi-^airemtlogcr chs nous,t vn faintnbsp;ommc:Eaifons lui vne p etite cham-yc endofe de parois, e lui mettonsnbsp;^vnlit.vne table, vne chaire, vn
Elife' DCXCIin
chandelier ,a fin c|uc quand l viengt; dra a nous.il sy retire.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Auint vn
iour quElife tant venu la, e stanc retir en celle chambre, y cantcoult;nbsp;ch, dita Gihezi fon valet, quil apgt;nbsp;pellatcelleSunamite, Ge quil fit.Bnbsp;quand elle fut deuantlui.il lui fit de^nbsp;mander* par fon valet, puis quellenbsp;leur auoit fait tant deferuice, fi elFa* tdoitpasnbsp;uoit a faire de quelque chofe,comme langue,nbsp;feroit de parler au roi, ou au capitaine, Laquelle rpondit quellefe te. b. ftauoitnbsp;noit entre fes gens.E il lui dit:E quas deho/^ *nbsp;'^tu donc a fairecE Gihe^i rpondit ecperfanbsp;quelle nauoit point de fis,e fi toitnbsp;(on mari vieux. Adoncil dit: Ap-pelle4a.Ce quil fit.e elle fe prefentanbsp;a la porte. E Elife lui dit: Lan quinbsp;vient en ce tems, tu embrafferas vilnbsp;fis. E elle lui diuNonmonfeigneur,nbsp;homme de Dieu, ne trompe point tanbsp;feruante.E laditte femme conceut enbsp;fitvn fis Fan dapres,au terme quE*nbsp;life lui auoit dit . E quand Fenfancnbsp;fut grander,vn iour quil toit allnbsp;trouuer fon pere a moilon, il commena a lui dire:quot; Ma tte,ma tte,nbsp;Ele pere commanda au valet quil le mknbsp;portt a fa mere.Ce quil fit.E quandnbsp;il Feut port afa mere, e que Fenfantnbsp;eut t couch fur fes genoux iufquanbsp;midi,il mourut. Adonc elle monta e le coucha fur le lit de lhomme denbsp;Dieu,eFy enferra:puis fcrtit e appel-la fon mari,e lui dit.Enuoye moi vnnbsp;des valets, e vne des nelTes, e iirainbsp;courant iufqua Fhommc de Dieu,nbsp;puis retournerai. E il lui dit : Pourquoi levas-tu trouuer auiourdhui^nbsp;quil nt ne nouuelle lune,ne fabbat.nbsp;Belle dit:Il ny a que bien. Si fit fel- A II ny nbsp;1er F an elfe, e dit a fon valet. Pique enbsp;marche,c narrte point mon cheuau vexdirsnbsp;cher, finon que ie le te commande.nbsp;Ainfielle chemina tant quelFarriua inr pasnbsp;vers Fhommc de Dieu au mont Gar-mel.B quand Fhomme de Dieu la vit uoir.nbsp;visra-vis,il dit a Gihezi fon valet qu*
' il voyoit venir celle Sunamite,e quil lui
/
-ocr page 372-DCXCV EliKe
J
Le IIII.des rois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
lui court tout a Fheureau deuant,c lui demandt fi elle fe portoit bien,cnbsp;fon mari e Fenfant. B elle rpodic qunbsp;oy.E quand elle fut arriuee vers Fhnbsp;me de Dieu en la montagne,elle Fernnbsp;pogna par les pieds.E Gihezi sauannbsp;apourlarcpoufler.MaisFhome denbsp;dieului dit:Laifle-a:car elFa le cueurnbsp;dolent, e le Seigneur me Facel,e nenbsp;men a pas auer ti. E elle lui dit:Te de^nbsp;mandai-ievn fs,monfeigneurcne tenbsp;ds-iepas q tu nemabufalTes pointenbsp;Adonc ilditaGihe^ixScourfetoi, enbsp;prend mon bton en ta main, e va:Sinbsp;tu trouues quelcun.nele faluepoint:nbsp;fi quelcun te falue,ne lui rpod rien:enbsp;metmbt furlevifagede Fenfant.nbsp;Mais la mere deFenfant diuViue lenbsp;Seianeur,e viue ton arne.fi ie taban/nbsp;donnerai.Si fe leua Elife,e alla apresnbsp;elle. EGiheziala deuanteux,e mitnbsp;lebton furlevifagede Fenfant:maisnbsp;il ne fonnoit mot, e ne fentoit rien.nbsp;Elifee Parquoi il sen retourna au deuant dnbsp;refufcL Elifee,e lui dit cornent Fenfant ne s'nbsp;te vn ueilloit P oint. E Elifee vint en la maLnbsp;enfant. fon,etrouuaFfant mort couche' furnbsp;fon lit.Si entra e ferra la porte fur euxnbsp;dcux,e prialeSeignr. Puis monta cnbsp;fe coucha fur Fenfant,cfe mit bouchenbsp;contrebouche,e yeux contre yeux,enbsp;mains cotre mains.E quad en le cou-ut ainfi Ie cors de Ffant fefut e'chaufnbsp;fe,Elife'e fit encor vn tour en fe pour-ment par la maifon,puis monta deCnbsp;fus Fenfant e le couua.Adonc Fenfantnbsp;e'ternua iufqua fet fois,e ouurit lesnbsp;yeux.E ElifeeappelIaGihe2i,elui ditnbsp;quil fitvenir celle Sunamite.Ce quilnbsp;fine quand elle fut venue a lui, il luinbsp;dinTien ton fis. Adc ellefe vint iet^nbsp;ter a fes pieds,e lui fithumblement lanbsp;Des reucrence, puis print fon fis e fortit,nbsp;cour-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E Elifee sen retourna a Galgal. E
ges fau comme il y auoit famine au pays, e uages quil y auoit des prophtes qui fe te-*nbsp;qu Eli. noint auec Iui,il dit a fon valet quilnbsp;fee ad- mt vn grand pot au feu:e quil cuistnbsp;doucit du potagepour les prophtes. E il y
eut quelcun qui fortit au chamspou cueillir des herbes,e trouua des coufnbsp;ges fauuages,e en cueillit pleinfarobnbsp;be,e les alla chappler deds le pot f'*nbsp;potage: car ils ne fauoint que dtoi^nbsp;Puis onleurverfaamanger:e inconnbsp;tintquils eurent gote du potagenbsp;fis scrierc,difans:Il ya de lapoiionbsp;aupot,h5mede Dieu: c nen peurefl^nbsp;manger. Adonc il fc fit apporter dtlnbsp;farine,elaietta au ponpuis fitverf^fnbsp;le potage a ces gens pour mange*')|nbsp;nyeutplusdemalaupot. Jnbsp;Item il vint vn homme de Baalfa*
fa,qui apporta audit homme de dit** Jl vint pains dorge des prmices, c dj* unbsp;ble nouueau qui etoit encor en p*; jnbsp;le.E il dit:Baille-le a ces gs pour fl* Tnbsp;ger. E fon feruiteur lui dic.E quo*'fnbsp;mettrai-iececideut cent hommcs-Baille-Ie leur a manger, dit-il. Larl^nbsp;Seigneur mande quil en y aura pl^*nbsp;quils ne mangeront:ce quilfit:*.*nbsp;mangerent, e fi en eurent derefte,**'nbsp;Ion la parolle du Seigneur.
OR y auoit Naaman capitaine h la gendarmerie du roi deSyd^^nbsp;quie'toitvn grand perfonnagc^ ^*!nbsp;grand credit vers fon maitre:car p^ Tnbsp;lui le Seigneur auoit donne vidogt;'^Qnbsp;aux Syriens:e etoit vn puilTantlO**' rnbsp;me,mis il toitladre. Lanbsp;dit Naaman auoit vne petitenbsp;qui lui feruoit, laquelle auoit t i'nbsp;menee efclaue du pays dIfraehPfnbsp;les Syriens qui auointfait vne couf*nbsp;fur le pays.Celle garfe dit a fanbsp;fa:PletaDieu que monmaitf^/^nbsp;versvn prophete qui et a Samar*^'nbsp;le guariroit bi de fa ladrerie.E N'nbsp;man sen alla rapportera fon nja*^nbsp;les propos quauoit tenus la gjynbsp;du pays difrael. Dont le roi denbsp;rie lui dit quil y allt, c qu dnbsp;uoyeroit des letres au roi dI*^^'nbsp;Si y alla,e pona auec foi dix taJ^*^nbsp;dargent, e fix mille pieces do*'^^nbsp;dix bonnes robbes:e porta les leUquot;
^CXCVU NaatTiaii ladre
auroidIfraeljdont le contenu tait A telJncontinantqueces letres ferontnbsp;venues a tofguari moi Naaman monbsp;fcruiteur,dela ladreric,lequelie f en--uoyeprcfcntcmenuQuand le roi dIfnbsp;rael eut leu ces letres,il defeirafes hagt;-billcmcns,difant:Suis-ie Dieu, pournbsp;faire mourir ou viurc, veu quil menbsp;niandequeiayeaguarirvnhmedenbsp;fa ladrerie Vous pouus bien voir enbsp;connoitre quil cerche occafion cornnbsp;trcmoi.E quad Elife home de Dieunbsp;fntdit que le roi dIfrael auoit dcfcpnbsp;refeshabillemens,!! lui manda ainfi:nbsp;fourquoi as-tu defeir tes habille^nbsp;^ensrfaile veniramoi,eil connoitranbsp;^uil y a vn prophete en frael. Si y ahnbsp;^aNaamana tout fes cheuaux e founbsp;charrois,e sarrta deuant la porte denbsp;maifon d ElifeE Elife lui mandanbsp;P^vnineflager,quil sallt lauer fetnbsp;^oisaulordain,e que fon cors lui rc-^cndroitnct.MaisNaaman en eut finbsp;Rrand dpit,quil fe dpartit, difant:nbsp;penfoi quil deut fortir vers moi,enbsp;^^tcnirl,einuoquerle nom du Sehnbsp;S^eurfonDieu,e mener fa main parnbsp;le lieu malade, e guarir la ladrenbsp;^'^Abana e Farfar, riuieres de Da^nbsp;ne valet elles pas mieux que tounbsp;les eaux dIfrael,pour tre nettoynbsp;my lauantcAinfi il tourna bride, cnbsp;alloit tout courrouc Mais fesnbsp;sapprochercnt,elui dirriPere,nbsp;^^eprophetefeutcomand quelquenbsp;^rdechofe,ne Feufls-tu pas faitte*nbsp;Combien plus dois-tu faire ce quil tanbsp;^jtque tu te FauaiTes pour tre netznbsp;^^ycAdoncil defeedit, efe plongeanbsp;fois aulordain,felonlaparolle denbsp;^^omme deDieu, c fon cors deuintnbsp;net, que pourroit tre le corsnbsp;petit enfanuSi retourna a Fhom ^nbsp;de Dieu, lui e toute fa compa^nbsp;salla prefenter deuant lui, enbsp;^Orfai-iebien qu'il ny a en toutenbsp;j^^erre autre Dieu,que celui dIfraeLnbsp;^l'quoiieteprie que tu prennes vnnbsp;^nde moi ton feruiceur MaisElh
lt; -
U
i
t
I
Le IlII.dcs rois
feedinViucleSeiphnau feruice dugt; quel ie fuis,fiieleprdrai E quelquenbsp;prefer que Fautre le ft de le prendre,nbsp;il n voulut rien faire E Naaman luinbsp;ditde te prie donque quon me doivnbsp;ne de terre la charge dvne couple denbsp;mulets:car ie ne ferai plus brlagesnbsp;oufcrificesaautres dieux quau Seinbsp;gneur Vue chofe me pardonneranbsp;bien le Seigneur, ct que qucd monnbsp;matre entre au temple de Remmonnbsp;pour y faire fa deuocion, c quil sapznbsp;puyeiurmon paule,ie mincline aunbsp;temple de RemmonDece quainfinbsp;ie mincline au temple de Remmon,nbsp;le Segnr ne me le pardonnera-il pasnbsp;bien^E Elife lui dit: Va ten en paixgt;nbsp;Si fc dpartit Naaman de lui E quadnbsp;il eut cheminenuiron vne dine,Giznbsp;he^ilcgarfondElifehmede dieu,nbsp;fe print a parler ainfi a part foi : Vohnbsp;la mon matre qui a pargn ce Naa^nbsp;man Syrien, en ne receuant pas denbsp;lui ce quil a apport Viue le Sehnbsp;gneur fi ie ne lui courrai apres, e aurai quelque chofe de lui Ainfi Ghnbsp;hezi pourfi-iiuit NaamanE Naamannbsp;le voyant courir apres foi,fe iettabasnbsp;de deffus fo chariot,pour aller au dcznbsp;uant,elui dit:Cment vadlva bien,nbsp;dit il Mon matre te made par moi,nbsp;qul t maintenant arrua lui deuxnbsp;iouenceauxdu mont Ephraim,delnbsp;race des prophctes,e te prie q tu leurnbsp;donnes vn talent dargt,e deux bonnbsp;ns robbes.E Naaman lui dit : Maisnbsp;bien prend deux- talen s:e Fy contrahnbsp;gnit,e empaqueta deux tals dargtnbsp;en deuxbourfes,e deux bonnes robznbsp;beSjClcs bailla a deux defes valetsnbsp;les portrent deuant Gihezi E il eivnbsp;tra en vn lieu fecret,e les prt de leursnbsp;mains,eles ferra en lamaifornpuisdonbsp;na cong a ces gsE quand il furentnbsp;departiSjil salla prefenter deutfonnbsp;maitreE Elife lui dit:Dou vient Gtnbsp;hezde nai t nulle part, dit-il E Elinbsp;feluidit:Commt fi moncueurnynbsp;ctoitpas all, quand Fhomme st re^
-ocr page 374-DCXCX Elife
LellII.d es rois
, Elif
Igt;'
Dela^ cogneenbsp;qu El^nbsp;fee tiranbsp;du fleu ue^ ui de delTus fon chariot pour te ve^ nir au dcuant.t-il tems de prdre ar^nbsp;gentlt;de prendre robbesf G.L.pour a^nbsp;cheter E, oliuiers, vignes, bercail, enbsp;beufs,feruiteurs e feruantes vrayenbsp;ment la ladrerie de Naam sattachexnbsp;raatoie ates enfans a iamais, Ainfnbsp;Gihefi fe dpartit de deuant lufladrenbsp;comme neige, Qhap, VI, OR les prophtes prirent Elife, quepuisquainfi toit que le lieunbsp;ou ils fe tenoint aueclui,toit trop xnbsp;troitpour eux,illcur donnt licencenbsp;daller iufqu au lordain, e apporternbsp;chcun vne poutre,pour fe faire lvnnbsp;logis pour sy teninE il leur donna linbsp;cccete en y eut vn qui le pria quil ftnbsp;de fonbonplaifr daller auec eux, Anbsp;quoi il saccorda. Si alla auec eux, Enbsp;quand ils furent arrius au lordain,nbsp;ils feprindrenta copper du bois.Enbsp;ainfi que Pvn deux abbatt vn pxnbsp;tre,fa cogne tomba en Peau, E il sxnbsp;cria e dittHelas mofieur, elP toit emxnbsp;prunte,EPhomme de Dieu lui dit:nbsp;D t elle cheute Pautre lui montranbsp;le lieu. Adc il coppa vn bois,e ly ietxnbsp;ta:ela cognevint a flotter par deflsnbsp;Pcau.E il lui dit quil la leut. E Pautrenbsp;tendit fa main,e la print. Item vnefois queleroi de Syriefai foit la guerre contre les Ifraelites, c ax Elife auertitnbsp;le roi duoitfait entreprinfc auec fes gens denbsp;frael mettre des gendarmes en vn certainnbsp;des em lieu,Fhomme de Dieu enuoya direnbsp;bches auroidIfrael quil fe gardt de pafnbsp;desSyz ferparviitellieu^eque les Syriens ynbsp;riensgt; toint embchs.E le roi dIfrael eivnbsp;uoya guetter le lieu que Phomme denbsp;Dieu lui auoit dit,e sen garda: e fitnbsp;cela plus de deux fois. De laquellenbsp;choie le roi de Syrie ayant le cueurnbsp;troubljftvenirfes gens,e leur dit:nbsp;Sauroi-ie fauoir de vous q et celui denbsp;nous qui decuure noz entreprinxnbsp;fes au roi dJlraeESur quoi Pvn de fesnbsp;gens lui ditainf:Nondre roi: ct lenbsp;prophete Elife qui et entre les Ifraex |
lites,quirappoftc au roi dIlrael m' me les parolles que tu dis en la cham^nbsp;breo tu couches,E il leur dit: Allsnbsp;luoiroil t,eie Penuoyerai queritnbsp;E on lui rapporta quil toit aDo^nbsp;than, Adonc il y enuoya gens decht'nbsp;ual e de chariot auec vue grollea^nbsp;me, qui allrent affieger la ville de nuit,E au matin quand le garfon,lt;Fi toic feruiteurdePhomme deDicu,nbsp;fefut leu e forti:ilvit vnarme a toutnbsp;vnecheualeriee gens de chariot, quinbsp;coint entour la ville,fi lui dit: Helasnbsp;mofieurquefers nousff'Nayepeut,nbsp;dit-il:carnous fommes mieux fouP nbsp;nis de gens, queux, Si fit Elife vnt g,nbsp;telle oraifon: Seigneur ie te prie onbsp;ure'lui les yeux,a fin quil y voye. EUnbsp;Seigneur ouurit les yeux au garfou,nbsp;lequel apperceut la montagnepleincnbsp;de cheualerie c chariots de feu etoufnbsp;Elile,E quand les Syriens furentdc'nbsp;feendus vers Elife, il pria le Seigntnbsp;quil voufst frapper ces gs daucH'nbsp;glemt,Ge quil fit felon la demaded'nbsp;Elife,E Elife leur dit : Centpas 1^nbsp;chemin ne la ville: vens apres moi/nbsp;ie vous mnerai a Phome q vous cef'nbsp;chs,Si les mena a Samarie, E quandnbsp;ils furent entrs a Samarie,Elifepri^nbsp;le Seigneur quil leur ouurtlesyenx,nbsp;a fin quils y vident, E le Seignrnbsp;ouurit les yeux,e appe reurent qud^nbsp;toint deds Samarie,E le roi difr^nbsp;dit a Elife, quad il les vit : Tuerai-i^nbsp;pere:'Nani,ditiI.Tue ceux que tuaU^nbsp;ras prins a tout ton pe e arc,Qu^*^^nbsp;a ceux ci,metleur deuanta mangetnbsp;aboire,a fin quils mangent eboutt, .nbsp;e sen aillent a leur maitre, Adonc Ij nbsp;roi leur fitvn gros banquette quandnbsp;ils eurent mang e beu,ils sen allvrctnbsp;a leur mai trete ne firt les Syriens d^ /nbsp;formais plus de courfe fur le pays dlnbsp;rael. Auint apres cela,que Bcnadadnbsp;roi de Syrie alTembla toute fonnbsp;mee,e alla mettre le fi'ege deuatSai^^ r-rietlequel fi'ege fit venir fi groiTeJ^quot;nbsp;mine a Samarie, que la tte dvn an^nbsp;cotait |
Eiie
Le IIII.des rois
Des Syriens DCCH
|
cotoit quatre vmts pieces dargt, le quart dvn cabat de fiens de co^nbsp;lombs cotoitdnq pieces dargentnbsp;E comme le roi dIfrael paflbit parnbsp;^efliisla muraille,!! y eut vne femmenbsp;4ui lui cria: Suuienmoi,fire roi.Lenbsp;^uel lui dit:Le Seigneur mme nenbsp;tefuuient pas:dou te fuuiendrai-iei?nbsp;*0111, *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;preflbir f Quas-tut* lt;it il.E elle dit: Cte femme me ,1,^ * lt;lit:Donne ton fis,e nous le mamnbsp;grons auiourdbuixe demain nousnbsp;rangerons le mien, Ainf nous cuL :nbsp;Urnes mon fis, e le mangemesPuisnbsp;le lendemain ie lui dis quelle baibnbsp;latfon fis pour le manger: mais ellenbsp;le cacha. Quand le roi ouit tels pro^nbsp;pos de la femme, il defeirafes Habibnbsp;lemens en paflnt par deflus la mugt;nbsp;aille,e vit on bien quil auoit vne h ainbsp;tepar deflus fon cors par dedens,enbsp;l't Se mat Dieu ie ferai auiour^nbsp;rihui voler la tte dElife fis de Sa^nbsp;phatdedeifus fes pauls Cela dit,nbsp;*1 enuoyavn homme deuant foi, degt;-^ant Farriue'e duquel meflger, Eli^nbsp;l^equi toit afls en f maifon,dit auxnbsp;^ncis,quictoint afls auec lui: Vousnbsp;^eues fauoir que ce fis de meurtriernbsp;^enuoyvn homme pour me de-'nbsp;Piter. Donns vous garde que quadnbsp;l^ meflger viendra,vous lui fermisnbsp;pmis,ele ferries aFhuis: car iouilenbsp;^it des pieds de fon maitre qui luinbsp;'^rent apres.Cc-pendant quil parloitnbsp;**acor a euXjVoici le meflger qui de^nbsp;^cendit a lui, c le roi quant-e-quantnbsp;Hmlui dit:Veu que le Seigneur engt;nbsp;ce mal,que doi-ic plus attdrenbsp;^11(4 Seigneursnbsp;h'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VK. A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dicEcoutes la paz %li' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Le Seigneur mande, que demain vn fate de Poiifjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cotera quvn fiele, e |
dorge ne coteront qu* porte de Samaric. E Fvn .nbsp;trois pers (fur Ppaule duquel lenbsp;sappuyoit) rpdit e dit a lhomnbsp;me de Dicu:Quand bien le Seigneurnbsp;pertuiferoit le ciel,a peine fe pour^nbsp;roit cela faire ? E Elifee lui dit : E tunbsp;le verras de tes propres yeux,e fi nennbsp;mangeras-ia Or y auoit quatre lanbsp;dres a la porte de la ville,qui fe prin^nbsp;drent a dire Fvn aFautre: Pourquoinbsp;demourons-nous ici en attendantnbsp;la morte Soit que nous nous delibe-rions daller en la ville, la famine ynbsp;et, nous y mourrons : foit que de^nbsp;mourions ici, nous mourrons. Pargt;nbsp;quoi il nous faut aller rdre au campnbsp;des Syriens Sils nous fauuent lanbsp;vie, nous viurons:e sils nous met^nbsp;tent amort, nous mourrons,Si fe le^nbsp;uereilt au point du iour pour aller aunbsp;camp des Syriens, E quand ils furentnbsp;arrius au boutdu camp,ils riy trou- Le Sigt;nbsp;uerent perfonne. Car le Seigneur agt; gneur.nbsp;uoit fait ouir parmi le camp desSy- fait fuirnbsp;riens vn bruit de chariots c cheuaux, les Sygt;nbsp;e grofl arme'e,tellemt quils fe prin- riens*nbsp;drent a dire les vns aux autres, que lenbsp;roi dIfrael auoit prins a gage les roisnbsp;Hettes e Egyptiens, pour venir connbsp;treeux.Si dlogrent e sen fuirentnbsp;au point du iour, e abandonnrentnbsp;leurs pauillons,cheuaux,nes, e lenbsp;camp tout ainfi quil toit,e fe faune-nbsp;rent aux pieds. Qtiand donque lesnbsp;ladres deflus nomms furent arriusnbsp;au boutducamp,ils entrrent en vnnbsp;pauillon,e mangerent cbeurent,e ennbsp;emportrent de largent e de For, cnbsp;des habillemens, quils allrent carnbsp;cher. Puis retournrent e entrrentnbsp;en vn autre pauillon, e en emporte^nbsp;rent du butin quils allrent cacher.nbsp;Puis commencrent a dire Fvn a Fau-tre:Nous ne faifons pas bien.Il et au-iourdhui iour de bonnes nouuelles,nbsp;c nous nous taifons. Si nous attendons iufquil foit iour, nous nousnbsp;trouuerons en faute ? Parquoi il lenbsp;nous faut aller faifa fuoir chs lenbsp;roi. Si allrent crier le portier de lanbsp;ville, e leur dirent comment ils e-toint entrs au camp des Syriens, |
DCCll DcsSyricns Lc IIII.dcS Tois
Elifce
Leper foulnbsp;du peu quilsny auointtrouuenefcndhom me quelconque, ains feulement lesnbsp;cheuaux e nes attachs, e les pauihnbsp;Ions tous en point Adonc il appelnbsp;laies autres portiers,lquels le firentnbsp;uoirdedensFhtel du roi Dont lenbsp;roi fe leua de nuit,e dit a fes gens : lenbsp;vous veux donner a entendre quenbsp;ctque nous font les Syriens Ils fsL'nbsp;uent bien que nous auons famine, enbsp;poiirtt font ils fortis du camp pournbsp;fe cacher es chams,a celle fin, fi nousnbsp;fortons de la ville, de nous prendrenbsp;tous vifs,e entrer en la ville, Pvn denbsp;fes gens rpondit c dit:Quon pren-'nbsp;ne des cinq cheuaux qui font de reftenbsp;(car de toute la cheualerie dIifael ilnbsp;nen refte que tant, z tous les autresnbsp;font dfaits )e que nous enuoyonsnbsp;voir que deuSi prindrent deux chc^nbsp;vaux a chariot, ele roi enuoya apresnbsp;Ft des Syriens, commandant dallernbsp;voir que ctoitLquels allrent a^nbsp;pres eux iufquau ordain, e trpu^e/nbsp;rent tout le chemin plein dhabile^nbsp;mens e vaiirelle,que les Syriens auo^nbsp;intiette en sen fuyant a grand htenbsp;Puis sen retournert les mcflgers,nbsp;de rapportrent au roi, Adonc onnbsp;fbrtit epilla-on Je camp des Syriens,nbsp;c fut donn le fate de fine farine pournbsp;vnficle,e deux itesdorge pourvunbsp;fcle,felonlaparolle du Seigneur Bnbsp;leperdefius nom,fur Fpaule duqlnbsp;le roisappuyoit, ayant dpartie roinbsp;la charge de la porte,fut foul du peunbsp;pic en la porte, e mourut, ainfi quenbsp;FhommedeDieu(lors que le roidc^nbsp;feenditvers luQFauoit dit, quand Fhonbsp;me de Dieu dit au roi, que le lendemain on auroit deux fates dorgenbsp;pour vn fiele , c vn fate definefari-nepour vnficle,a la porte de Sama-rie:e qude per rpondit edit a Fhomnbsp;mede Dieu,que quand bien le Seigneur pertuiferoit le ciel, a peine inbsp;pourroit cela faire ; e Fhomme denbsp;Dieu lui dit quil le verroit de fesnbsp;propres yeux,e fi nen mangeroit-ia* |
Ce qui lui auint, c fut tant foul u peuple en la porte,quil mourut,nbsp;Chap^ Vni EBlifc dit a lafemmedclaqnd' le ilauoit refliifat lefs,qudknbsp;dloget,e sen allt elle c i maifoinbsp;en quelque part,pour sy tenir,c quenbsp;le Seigneur crioit la famine, c qunbsp;viendroit vnc famine au pays U'nbsp;quelle dureroit fet ans, E la femujnbsp;dlogea, e fit felon la paroUedefhonbsp;me de Dieu,e sen alla elle e fanbsp;fon, e demoura au pays de Paldh'nbsp;ne fet ans Puis auboutdcfctansd'nbsp;lesenreuintdu pays de Paleftine,^nbsp;sen alla trouuer le roi,pourfcpleinquot;nbsp;dre a lui touchant i maifon enbsp;feflon Or parloit le roi a Gihezlnbsp;le valet de Fhomme de Dieu, luinbsp;fan t quil lui racontt toutes les lUt'quot;nbsp;ueilles quauoitfaittes Elife. E ainfinbsp;quil contoit au roi comment Eiift^nbsp;auoit reflufeit le mort,Ia femmenbsp;laquelle il auoit reflufeit le fisnbsp;vintpleindrcau roi, touchant fanbsp;fon e i pofleflon ? Adonc GihesInbsp;dit : Sire roi, voici la femme, e voittnbsp;fon fis quElifcreflufdtaAdoncl^nbsp;roi sen enquta delafemme,laqudquot;nbsp;le lui en fit le conte E Icroilui donquot;nbsp;na vn chtr,auquel il commandanbsp;lui rendre fon auoir e toutle revenunbsp;de la pofleflon, depuis le iour qvdnbsp;auoit laiffle p^s,iufqua Fheurep^^nbsp;fente. Or Elife sen alla anbsp;mas:dont Benadad roi de Syrie(4^*nbsp;lors toit malade) tant auerti qu^nbsp;Fhomme de Dieu toit la arriuc,di^nbsp;aHazael quil print aueefoi vnnbsp;fent,e sen allt au deuant de Ffio^quot;nbsp;me de Dieu, c par lui senqutt dUnbsp;Seigneur, sil guariroit de celle m'nbsp;adi Si lui alla Hazael au devantnbsp;portant auec foi vn prefent, enbsp;tous les biens de Damas,la chargnbsp;de quarante chameaux,e salla pf*^' unbsp;fenter a lui,e lui dit:Ton fis Ben^'nbsp;dad roi de Syrie ma enuoy a tohnbsp;pour te demander sil guarira de h anbsp;mal |
QcQZic 'OCVI ioram Le IlII.des ris Pi I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' MHUl CU Irt piVV E Fan cinquime de loram fis dA^ leU lee.nbsp;Cir.:, maladie E Elife lui dit : Va lui dire quil guarira:toutefois le Seighr manbsp;donn a entendre quil mourra Celanbsp;ditjFhomme de dieu ficha fon vifage,nbsp;de tint ainfi aiTs long tems jCn plounbsp;tant Dont Hazael hii diuPourquoinbsp;pleures-turfirePource(dit il) queienbsp;fai combi? de mal tu feras aux enfansnbsp;difrael: car tu mettras a feu leurs pla^nbsp;cesforteSjC les ieunesgensalapoiivnbsp;tedePpe:e IfoilTeras leurs petis emnbsp;fanSjC cartelras leurs femmes grolgt;nbsp;fcs.E Hazael lui diuMais qui fuis-ie,nbsp;moi qui ne vaux pas vn chien, pournbsp;direqueie doiue faire fi grande cho*nbsp;fc Elife lui dit: Le Seigneur manbsp;tcuel que tu feras roi de Syrie Ain-fi Hazael fe dpartit dElife,e sen alnbsp;latrouuerfon maitre Lequel lui de^nbsp;manda que lui auoit dit Elife. E il luinbsp;repondit quil lui auoit dit quil guanbsp;firoit.Puis lelcdemain Hazaelprintnbsp;'^nlodier quil mouilla en Peau,e lenbsp;lui ctdit furie vifage,e le fit mourir,nbsp;e fut roi en fa place cabroidhfael, corne lofaphat auoit troidelude,loram fis delofaphatnbsp;futfaitroi de lude,c toit aag de trnbsp;redeux ans quand il fut fait roi, erelt;nbsp;gnahuit ans en lerufalem 11 fuiuit lenbsp;rtain des rois difrael, comme auointnbsp;fait ceux de la maifon dAcab (car ilnbsp;auoit la fille dAcab en mariage)enbsp;fitdplaifir au Seigneur Toutefoisnbsp;Seigneur ne voulut pas dtrupnbsp;rdudee,pour Pamour de fon ferui-'nbsp;teurDauid,auquel il auoit promisnbsp;^uil luidonneroit fucceffeur de fesnbsp;enfansaiamaisEn fon tems les Idu'nbsp;meen s fereuolterent contre les luifs,nbsp;^fe firent vn roiParquoiloram ac^nbsp;rompagn de tout fon charrois, fitnbsp;Vn voyage au Seir, c feleua de nuit,nbsp;rbattitles Idumesqui Paflegeoint,nbsp;^les capitaines de leurs charrois,teLnbsp;Icmcnt que les gendarmes sen fuy^nbsp;rent chs exE celle rebellion desnbsp;Idunieens contre les luifs dure encor |
auiourdhuBn ce tems mme (c fCz bela aufl Lebna Des autres chofesnbsp;de oram,e de tout ce quil fit, il en etnbsp;crit au liure des croniques des roisnbsp;deude Qiiand loram fut cougt; .nbsp;chauecfes peres, c enterr aec Lesnbsp;peresenlacitDauidjOcoziefohfisnbsp;fut roi pour lui,e commena ledit O' ff*nbsp;coziehs de loram roi de ludee a re/nbsp;gner Pan douzime deloram fis dAgt;nbsp;cab roi dIirael,c auoitvint e deux ansnbsp;quand il fut fait roi, e rgna vn an ertnbsp; lerufalem Sa mere eut nom Athagt;nbsp;lie fille dAmri roi diiraet II fuiuiticnbsp;train del maifon dAcab,e fit dplainbsp;fir au Seigneur comme ceux del mainbsp;fondAcab (car aufi toit il gendrenbsp;del maifo dAcab)e allaaRamothnbsp;en Galaad auec loram fis dAcab,nbsp;pour faire guerre contre Hazael roinbsp;de Syrie E le roi loram fis dAcab,nbsp;tant naur des Syriens, sen retour^nbsp;naa Iezrael,pourfc faire guarir desnbsp;play es quil auoitrcceu es des Syriensnbsp;a Ramoth, en combattant contrenbsp;Hazael roi d Syric.E Oeozie fis denbsp;loram roi deude defeendit pour lenbsp;vifiter,a lezrael,o il toitmalade C^p IX ELe prophete appella vn del ra^ Efifec uoyenbsp;oindrenbsp;lehunbsp;pournbsp;roinbsp;i.Ko 19 ce des proplietes,e lui dit:Scour-fe toi, e prend ceflafeonet dhuile a-uec toi, e fen va aRamoth en Ga^* laad Quand tu y feras arriu, tu ynbsp;verras lehu fis deIofaphat,fisdeNxnbsp;f,lequel tu appelleras a part dentrenbsp;D fes ff eres,e le mneras en vn cabinet,nbsp;cprendras le flafeonet dhuile, eleluinbsp;Verferas fur la tte,ediras queie SeLnbsp;gneurlui mande quil Point pour ^nbsp;tre roi difrael Puis ouuriras la porgt;nbsp;te,e ten fuiras fans delai Ainfi ce ieiinbsp;nhomme,lequel toit prophete, sennbsp;alla aRamoth en Galaad. quand ilnbsp;y fut arriu,il trouua les capitainesnbsp;afs,e ditdai quelque chofe a te dire,nbsp;capitaine Etlehu dit: A qui parles-tu de tous nousAtoi capitaine, ditnbsp;il Adc lehu fe leua,e entra en la mat G |
Dccvs w. LcIIII.dcsrois
fomEFautreluiverfa Fhuile furlat^ te,elui diu Vod que dit Ic Seignr dvnbsp;U dlfrael : Ie toin pour tre roi dunbsp;peuple du Seigneur,a-fauoir des 1Cnbsp;raeiitesi dtruiras lamaifon dAcabnbsp;ton maitre,e ferai vengeance fur lezanbsp;bel du fang des prophtes mes feruCnbsp;teurs,ede tant de feruiteurs du SeCnbsp;f.Rou xt gneur,eprira toute la maifon dA'nbsp;cab, e ny aura des gens dAcab nenbsp;chien ne chat, tant foit ferr ou a bandon en lfrael,que ie ne le dtruife: enbsp;mettrai la maifon dAcab en tel -tat que celle de leroboam fis dcNa-bat,eque celle de Baafa fis dAhie:enbsp;mme les chiens manoeront lezabelnbsp;O
au champ de lezrael, e ny aura nul qui la feuelifl'e, Cela dit, il ouurit lanbsp;porte,e sen fouit Et lehu fortit versnbsp;les feruiteurs de fonmaicrezeon luinbsp;dit: Qiielies nouuellescpourquoi etnbsp;venu a toi ct enrag Lequel leurnbsp;dit: Vous connoilis e Fhomme enbsp;igjuous foti propos Non-faifons,dirent ils:nbsp;montrs di-lcnous,doncilleur conta ce qunbsp;bien quel jj jm' j- dit,difant que le Seigneurnbsp;a quoi i maudoit qu 11 foignit pour etrenbsp;uospou' roi dlfrael Alors ils prindrent v-usbiccn- tement chacun fa robbe , e les mi-fonpX^ rt fous lui fur le perron des degrs,nbsp;pos t tel e firent crier a fon de trompe que le-quelui.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toit roi Si fit ledit lehu fis de lo-
faphat fis de Namfi, coplot contre le roi Ior(Ieql Ioram,cmil defendoitnbsp;RamothenGalaad,luie tousles Ifranbsp;elites, cotre Hazaelroi deSyrie,sennbsp;toit retourn a learael, pour fe fairenbsp;guarirdesplayes quil auoit receuesnbsp;des Syriens,en bataillant contre Ha-lt;zael roy de Syrie)e dit lehuzSil vousnbsp;lmblc bon, mettes peine que perfo-ne nchappe de la ville, pour fallernbsp;direalezraci.Puis montafurfon chanbsp;riot, e tira contre Ic2:rael:car loram ynbsp;tenoit le lit,e Ocozic roi delude y -toit defeendu pour vifiter loramEnbsp;quand la guette, qui toit fur vnenbsp;touralezraefvit venir la troupe denbsp;lehujil dit quil voyoit vne troupe de
gensE loram fit prendre vn dicuau^ cheur efenuoyer audeut deux,pournbsp;leur demander quelles nouudksnbsp;Si sen alla le cheuaucheur au deuancnbsp;de lehu,e lui dit:Le roi te made quefnbsp;les nouuelles ^oi quelles iioiHid-lesc'ditlehu:retire toi derriere moinbsp;Adonc la guette fit a-luoir q le mefnbsp;fager toit all iufqua eux, e ne reue^nbsp;noit pas. E le roi y enuoya vn. autrenbsp;cheuaucheunleque arriua eux,inbsp;queeroienuoyoitdemder quellesnbsp;nouuelles Qtioi quelles nouuelles;nbsp;dit lehu : retire toi derriere moi. E hnbsp;guette Iefitafauoir,difnt:Il tarri'nbsp;uvers eux,e ne reuit pointe femblenbsp;au cheuaucher que ce foit lehu fis dunbsp;fis de Nam fi: car il cheuaucheen enranbsp;g Adonc lorroi dIfrael ft attelernbsp;fon chariocE quad il fut attel, il for^nbsp;titlui eOeozieroi de lude, chacunnbsp;en fon chariogeallertau deuant denbsp;Iehu,lequel il trouuertau champ denbsp;Nabot lezraelien.E quad lor virEquot;nbsp;hu,il lui ditzQuelles nouuelles,lehu-Quoi quelles nouuelles, dit-il,pu^nbsp;qutant de paillardifes c forcelerie^nbsp;detamerelezabel durt encore r A'nbsp;lors lor tourna bride, c sen fouit/Unbsp;difant a Ocozie:ll y a de la trahif,^^nbsp;cozie.Maislehu pognavn arc,efr3p p,;nbsp;palor entrelespaules,dc telle fort^nbsp;q la flechelui fortitpar feftomach.h nbsp;trbucha tout plat enfon chariot.h,nbsp;lehu dit au per Badacar:Prend-le,el^nbsp;iette au champ de la mtairie denbsp;bot IezraeIienCar il mefouuient qunbsp;vnefois,qmoietoiauec les chetoU'},.*nbsp;cheurs Me couples,allis apres AralJnbsp;fon pere,le Seignrfit cotre luivn trnbsp;orade:Ie vi hier le lag de Nabot ed^ nbsp;fes enfans,ditle Seignr,e vrayemet**^nbsp;le terdraien ce ^pre chp, dit loot'nbsp;gneurParquoi prend-Ie,eleiette^**nbsp;chp,felon la parolle du Seignr.E 'nbsp;cozie roi de ludevoyt ceJa,s loUinbsp;cotre la maifon duvlt;rgier.Mais hnbsp;Iepourfuiuit,ele fit aufl frappt^rnbsp;le chariot en la monte de Gur,qiu rnbsp;auprt
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Le I in.des rois
IJ,U nbsp;DCCX
|
auprs deIeba,EOeozie sen fouit , aMageddo,e y mourut. E fes gens lenbsp;trfporterent en lerufal, c FenfeuelEnbsp;rnt en fon fepulcrc,auec fes peres,ennbsp;la cit Dauid.Ledit Oeozie auoit tnbsp;fait roi deludeF onzime dure^nenbsp;de loram fis dAcab.E lehu sen alla anbsp;lesrael.E quandlezabel entendit cesnbsp;, nouuclles,ellcfe farda le vifage,esat*nbsp;J tifala tte,eregarda parla fentre. Bnbsp; ainfi que lehu paloit par la porte,ellenbsp;dit: En print ilbiaZambri qui tuanbsp;fon maitre lehu leua la tte cotre la :nbsp;fcntre,e dit: Qtii et des miens, quifnbsp;Lors deux ou trois chtrs le reaar*nbsp;devenue il leur dit: lettes-la embas.Enbsp;ilslaietterctembas,efutlemur e lesnbsp;dieuaux enfanglants du fang dehnbsp;le.E lehu la foula,puis sen alla pren*nbsp;dre fon rcpas:pui s diuAllsvoir ctenbsp;iaudittcla, e Fcnfeuelnes:car elF etnbsp;fille de roi.E ils y allren t pour Fenternbsp;ter: mais ils nen trouuerent que lanbsp;craigne e les pieds, e les poings : la*nbsp;quelle chofe ils lui reuindrent dire.nbsp;doncil dit:Ctce que dt le Sei*nbsp;gneur par fon feruiteur ElieThesbi*nbsp;e.difant quau champ delezraeicsnbsp;chiens mangeroint la chair de feza*nbsp;hel.Sifutle cors dclezabcl corne fi*nbsp;mierfurla terre nuc,au champ de le*nbsp;-taeftcllemct quo net pas dit quenbsp;Hq; ceftIezabeLnbsp;crit^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap. X. Z^Rauoit Acab foixante dix fis a vySamariCjdontlehu criuit deslenbsp;trs quil enuoya a Samarie,aux prin*nbsp;cipaux confeilliers de lezrael, e auxnbsp;nourriifeurs dAcab, quelles il leurnbsp;mandoitainfi:lncontfnentque ces lenbsp;tres fert venues a vous, qui aus lesnbsp;fis de vtre maitre, e charrois eche*nbsp;uaux,c ville forte e harnois:regardsnbsp;leplusexcellteleplus propre fis denbsp;Votre maitre, c le mettes furie fiegenbsp;de fon pere,e guerroys pour la mai*nbsp;fon de vtre maitre. Adcils eurentnbsp;fort grand peur, e dirent : Deux roisnbsp;nont feeu tenir cotre lui: cornent tien |
'j lamort des ci'nbsp;fans dnbsp;Acab, drions-nousf'Parquoi le inairrc dgt; tel,e le^reut de la ville,e les confeibnbsp;liers,eles nourriflurs, madert ai'nfinbsp;aIchu:Nous fommes tes feruiteurs,nbsp;e tout ce que tu nous diras, nous fc*nbsp;rons,e ne ferons aucun roi. Fai ainfnbsp;quil te plaira. Adonc lehu leur cri''nbsp;uitvnautre paire deletres,dontle conbsp;tenufenftuSivoustesmis e molt;nbsp;beifls,apports les ttes de ces homnbsp;mes,a-iuoir desfis dcv^tremaitre,enbsp;vens demain amoialezrael.Ortonbsp;intles foixtedixfisduroi chs lesprnbsp;cipaux deavillcjcqls les nourrifTo-'nbsp;int.Dt quad les letres furet venuesnbsp;aeux,ils prindrt lcs fis du roi, qui *nbsp;toint foixtedix bommes,eles dccolnbsp;lcrent,e mirent leurs ttes en des ca*nbsp;bats,e leslui enuoyert a Icsracl.Evnnbsp;mcflger lui alla faira fauoir quon a*nbsp;oit apport les ttes des fis du roi.Bnbsp;il cmanda quon les mt en deux monbsp;ceauxala porte,iufquau matin. E lenbsp;lendemain matin il fortit, e tant lanbsp;d ebout, dit a tout le peuple: Vous ^nbsp;tes innocens.Vrai t que iai cplotnbsp;contr mon maitre, e lai tu:maisnbsp;tousceux ci qui les a tuscVouspounbsp;usbien connoitre que de ce quelc-Seigneur a dit contre la maifon dA*nbsp;cab, il na rien dit pour nant, e quenbsp;le Seigneur a mis en efi'et tout ce qunbsp;ilauotdit par fon feruiteur Elfe. Sinbsp;tualehu tous ceux qui toint de reftenbsp;de la maifon dAcab a lezrael, e tousnbsp;les bars e amis eprtres dAcab,tebnbsp;, lement quil ne refta perfone de fara*nbsp;ce.Puis fe dpartit e sen alla a Sama^nbsp;rie. E quand il fut vers vue cabanne Jefjnnbsp;de pafteurs, qui toit au chemin,il tue lesnbsp;trouua les confins dOeozie roi de coufinsnbsp;Iude,e leur dit,Qui tesvoustNouS dOco^nbsp;f5mes (dirt ils) coufins dOeozie, ^ienbsp;e defeendons pour ialuer les enlansnbsp;du roi e de la reine. Adoc il lesfitprnbsp;dre tous vifs, e les fit dcapiter versnbsp;les puits de la cabue,a-fauoir quaranbsp;tdeux hmeSjfs enlaifler chappernbsp;ame.Puis quandil fut dparti del,il G 4. 3 .Rots 1 * , v.euqvcnbsp;ie ne les ainbsp;pas tus,nbsp;nous pou*nbsp;lies enten*nbsp;die quenbsp;dieu y a bcnbsp;fogne. |
Hazael DCCX3 fete Lc IIILdes rois varencontrerlonadab fis de Recab, lequel il falua,e lui dit: As-tu lis cueurnbsp;aufl droit enuers moi, que ie Fai engt;-uers toi Oy,dit onadab. E lehu luinbsp;dinSil et vrai, baille moi ta main. Enbsp;il bailla la main, e lehu le fit monternbsp;auec foi furie chariot,eluidit: Viennbsp;auecmoi, e tu verras le zele que iainbsp;pour le Seigneur Si le fit affoir ennbsp;fon chariot, z sen alla a Samarie,enbsp;tua e de'truifit tous ceux de la maifonnbsp;dAcab qui etoint de relie a Samarie,nbsp;ainfi que le Seigneur Fauoit dit aE^nbsp;lie Puis lehu affembla tout le peu^nbsp;pie, e leur dit: Acab na quvn peu Parquoi faites-moi venir tous les prophtes e feruiteurs e prtres denbsp;Baal, e quil ny faille pcrfoneCar iainbsp;vn grand facrificc a faire a Baal,e qui-nbsp;conque ne sy trouuera, perdra lanbsp;vie. Or faifoit lehu cela cauteleufe^nbsp;ment, a fin de dtruire tous les ferufnbsp;leurs de Baal Si ft crier les voguesnbsp;de Baal:equand on eut fait les cries,nbsp;il enuoya qurir par tout le pays dIfnbsp;rael tous les feruiteurs de Baal, e nynbsp;refta homme qui ne vnt B quandnbsp;ils furent entres au temple de Baal,nbsp;e que le temple en fut f plein, quilsnbsp;f touchointboucha bouche,ilcom * manda au marguillier quil mt hors des habillemens pour tous les ferupnbsp;teurs de Baal Ce quil ft Puis lehunbsp;auec onadab fis de Recab entra aunbsp;tplede Baal,edit auxferuiteurs denbsp;Baal quils cerchafent eregardafntnbsp;bien quil ny et auec eux perfonnenbsp;des feruiteurs du Seigneur, ains feu^nbsp;lementles feruiteurs deBaal.Equdnbsp;ils furent entres pour faire les fcrpnbsp;fices e brlages , lehu mit quatrenbsp;vints hommes dehors,e leur diuSilnbsp;y a homme de ceux que ie vousnbsp;rai venir entre les mains,qui chapnbsp;pe,il vous cotera vie pour vie.Puisnbsp;quand il eut acheu de faire le brula^nbsp;ge, il commanda aux fergeans e auxnbsp;pers quils entrafnt e les tuaffent. lonaa-dab fis dcRe^nbsp;cab Ichu fait mourir Baal, lehu le feruira beaucoup les ges quot;nbsp;de Baal 2.R0tgt; |
A tellement quhomme ne forth ainfi les fergeans e les pers lesnbsp;paffer au fil de Fpe,e les mireflPnbsp;terre : puis sen allrent iufqucnnbsp;ville du temple deBafemirtho'nbsp;les images du temple de Baal, elj*nbsp;brlrent, e abbatirent Fimagt onbsp;Baal, e rlrent le temple de Baal/nbsp;en firent vn retrait qui dure enc^nbsp;auiourdhui Ainfi lehu racla Baalnbsp;entre les Ifraelites. Toutefois ilnbsp;garda pas defuiureles mchancet*nbsp;i de leroboam fis de Nabat, quilnbsp;uoitfait faire aux Ifraelites,a-fault;i^nbsp;les veaux dor de Bethefe de Dannbsp;Dont le Seigneur dit alehutPo'^^nbsp;tant que tu as bien a droit fait cenbsp;me plait, e as fait a la maifonnbsp;cab tout ainfi que ieFauoi au coura^nbsp;ge, tes enfans iufqua la quatrime gfnbsp;neracion ferontaffis furie fiegedlfnbsp;raelMaislehu ne mit pas peine enbsp;cheminer en la 1 oi du Seigneur Di^*nbsp;dIfrael de toutfbn cueur, e ne fenbsp;tira, pas des mchancets deleroboanbsp;quil au oit fait faire aux Ifraelitcs. fnbsp;ce tems le Seigneur commena a JU*'nbsp;ner les Ifraelites:e fit que Hazaelnbsp;ta tout le pays dIfraefdepuislenbsp;dain tirant contre le^fbleil levant,nbsp;tout le pays de Galaad,desGaclinSnbsp;e des Rubenites, edes ManafPcitSnbsp;autant que stend le pays de Galaaunbsp;c de Bafn, depuis Aroer quiet futnbsp;lariuiere Arnon Des autres cho'nbsp;fes de Iehu,e de tout ce quil ft,e^'nbsp;bien il eut depuiflnce, il en et critnbsp;au liure des croniques des roisnbsp;el Quand lehu fut couch auec le*nbsp;peres, e enfeueli en Samarie, loaca^nbsp;fon fis fut roi en f place E felp^cenbsp;que lehu fut roi dIfrael,furent vint^nbsp;huit ans,a Samarienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t, Qhap. XI 5 OR Athalia mere dOeozie,^!?/' l*^.jinbsp;ant que fon fis toit mort ,nbsp;dref e dfit tout le fang royalnbsp;Mais lofba fille du roi Ioram,feitt j-o'nbsp;dQcozie, print loas fis dOco2^ nbsp;efem' |
AthaKa
Lc 11II.des rois
loas DCCXIHI
^oiada j^troinbsp;*0iS. cFembla dcntrcics fis duroi quon mcirrtrifToitJui efa noumce/n vnnbsp;contoir, c Ie cacha de deuant Atha^nbsp;li, tellement qu il ne fut pas mis anbsp;mrt:e le garda auec fol au temple dunbsp;Seigneur fix ans, tant Athalia reinenbsp;du pays ? Puis a fet ans loiada cn^nbsp;uoya qurir les centenlers de la gar^nbsp;de,edesfergeans,eles mena au temgt;nbsp;pie du Seigneur, e fit paches auecnbsp;fux, e les fitiurer au temple du Sepnbsp;neur,puis leur montra le fis du roi,nbsp;fleur commanda en cte forte: Voi*nbsp;a que vous fers : La tierce partie denbsp;Vous viendra au fabbat,e aura la gar^nbsp;de del malfon du roi E Fautre tier-' |
ine|* 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;---------------- au temple du Seigneur: fi enup Q'.......A.*'. nbsp;nbsp;nbsp;9 % partie fera alaporte SurE Fautre tierce partie fera a la porte derrierenbsp;des fcrgeans,c aurs la garde de lanbsp;t^aifonMefl E les deux parties denbsp;(iiioi, '^tis,a-faupir tous ceux q ont 3.cc'nbsp;defordr au Sabbat,gardcrontnbsp;tonneres le roi tout a lentour, tousnbsp;^ihtonnes, tellement que qui emnbsp;tteradedens Ieclos,foit misa mort:nbsp;nccompagneres le roi a fon fortirnbsp;Ion entrer E les centeniers firentnbsp;tout ainfiqueleur auoit commandenbsp;If grand prtre loiada, e prindrentnbsp;thcunfes hommes,tant ceux qui venbsp;loint au Sabbat, que ceux qui sennbsp;^Iloint, c vindrent au grand prtrenbsp;iada.E le grand prtre bailla auxnbsp;tfuteniers les piques e carquois dunbsp;^i Dauid,qui toint au temple dunbsp;dgneur: e fc tlndrent les fergeansnbsp;^us embtonns , depuis le ctnbsp;toit du temple, 1 uiquau gauche,aunbsp;dut que tenoit Fautel e le temple,nbsp;pour tre entour le roi Puis mitnbsp;^rslefisdu roi,e lui mit la coromnbsp;delTus, e Foracle, e le firent roi, cnbsp;les feigneurs c les trompettes augt;nbsp;pres duroi,etout le peuple du paysnbsp;qui siouifTolt e fonnoit des trom-gt;nbsp;pettes,elle defeira fes habillemens, enbsp;secria:Complot, complot E le grdnbsp;prtre loiada commanda aux centegt;nbsp;niers , qui auoint charge de la gen*nbsp;darmerie,quilsla menaffent hors lenbsp;pourprisdu temple, e que qui iroitnbsp;apres elle ft mis a la pointe de Fpe:nbsp;e cela faifoit-il,a fin quelle ne mou*nbsp;rut au temple du Seigneur. Si luinbsp;mirent les mains defls, e la mencgt;nbsp;rent en la voye par o les eheuauxnbsp;vont en lamaifondu roi,e fut la mi*nbsp;fe amort. Puisloiada fitpaches en*nbsp;treleSeigneur dvnepart,eleroie lenbsp;peuple de Fautre part, quils ferointnbsp;peuple du Seigneur:item entrele roinbsp;dvnepart,e le peuple de Fautre part.nbsp;Puis tous ceux du pays sen allrentnbsp;an temple de Baal,e raferent fes au*nbsp;tels, e briferent trbien fesimages,enbsp;tuerent Mattan prtre de Baal, de*nbsp;nanties autels. E le grand prtre mitnbsp;des gardes au temple du Seigneur,nbsp;e print les centeniers, les gardes, lesnbsp;fergeans, e tout le peuple du pays,enbsp;delccndirentle roi du temple du Seinbsp;gneur, cle menrent par le cheminnbsp;del porte des fergeans enlamaifonnbsp;du roi, e fut affis fur le fiege royal : enbsp;fut tout le monde bien aile, e la vil*nbsp;le en repos apres quAthalia fut mi*nbsp;fc a mort auprs de lamaifondu roi. ______ k loignirent, c en claquetant des rna^ A Ins dirent, Viue le roLdonc Atha^nbsp;liaoyantle bruit du monde qui clt;W''nbsp;voit, entra vers eux au tempL du belnbsp;^ncur:c voyantlc roi qui etoit fur vnnbsp;chaulfaux, commtoitla ciumc, c C6ap. XI. IOas auoit fet ans quand il fut fait loasroj roi, qui fut Fan fettime du regne delugt;nbsp;de ehu,e rgna quarantansenleru* de*nbsp;flem. Sa mere eut nom Sebia, denbsp;Berfaba . loas fit le plaifir du Sei*nbsp;gneur tout le tems que le grand pr*nbsp;treloiadaFendotrina, Toutefois lesnbsp;chapelles ne furet pas tes,ains fcrinbsp;fioit c pcrfiimoit-on encor es chapel*nbsp;les. Ledit loas cmanda aux prtres loasfaftnbsp;que tout Fargent des chofes facres refairenbsp;qui feroit apport au temple du Sei*nbsp;nbsp;nbsp;tcpl gneur, Fargent des enregiftrs felon ltaux |
DCCXV Du temple Lc 1111 -dcS VOis
oa$
loacaz
le taux de chaque tte, c tout Far^ gent quil plairoit aux gens dapporgt;nbsp;ter au temple du Seigneur,que lesnbsp;prtres le prinflnt chacun de fanbsp;diocefe, e en reparalfent les brechesnbsp;du temple du Seigneur par tout ounbsp;fetrouueroit quelque breche.Maisnbsp;Fan vint e trois du regne de loas, lesnbsp;prtres nauoint pas refait les breaches du tple du Seigneur. Parquoinbsp;leroiloas appellale grdprtreloianbsp;da, eles prtres,c les tenfa de ce qunbsp;ils ne reparoint les breches du tem^nbsp;ple:eleur dfendit de rcceuoir argtnbsp;de leurs diocefes, quil ne Femployafnbsp;fentaux breches dutcmple.Maislesnbsp;prtres fe dlibrrent de ne prendre point argent du peuplc,nirepa-rerls breches dutemplc.Parquoilcnbsp;grand prtre loiada print vnarche,nbsp;c fit vn trou au couercle, c la mit anbsp;cte Fautel, a la main droitte de ceux qui entrent au temple du Seigneur, a fin que les prtres portiers y mifnbsp;lent tous les deniers quon apporte^nbsp;roit au temple du Seigncur.E quandnbsp;ils voyoint quil y auoit ales dargent en Farche, le fecrctaire du roi, enbsp;le grand prtre ail oint conter Fargtnbsp;quifetrouuoit au temple du Seighr,nbsp;puis Fembourfoint, c leliuroint parnbsp;conte es mains des matres ouuricrs,nbsp;qui auoint la charge du temple dunbsp;Seigneur : lquels Femployoint esnbsp;charpentiers c maifonneurs, qui re-faifoint le temple du Seigneur, esnbsp;maflbns c tailleurs depierres,eaachenbsp;ter de lafufte c pierres de taille pournbsp;refaireles breches du temple du Sei-gneur,epour tous les frais qui fe fe-roint areparer le temple. E fi ne fai-foit on point dudit argent quon of-froit au temple du Seigncur,les bafnbsp;fins dargent, inftrumens de mufi-que,flafcons,trompettes du temple,nbsp;ouaucunevaifllledorou dargent,nbsp;ains en payoit-on les matres ouuriers qui en refaifoint le temple du Seinbsp;gneur,enen faifoit-on point rendrenbsp;conte a ceux,es mains dcqels on Ilt;nbsp;liuroitpourle bailler aux matres otfnbsp;uriers : car ils y alloint a la bonnefo*-Quant aux deniers des amendes enbsp;deforfaittes, on ne les portoit pdn*nbsp;au temple du Seigneur, ains teintnbsp;aux prtres. |
Adonc Hazaelroi de Syrie fit'*' voyage contre Geth,e la print patnbsp;force ; puis fe mit 'en chemin pour al'nbsp;1er deuant lerufalem . Mais loas roinbsp;de ludee print toutes les chofesqu^nbsp;les fiennes,e tout For qui fetrouuae*nbsp;finances tant du temple duSeigneutnbsp;que de la maifon du roi, c Fenuoya anbsp;Hazael roi de Syrie: eparainf Hasa-*nbsp;cl fe dporta daller cotre Icrufaltn*nbsp;Des autres chofes deloas, e de toutnbsp;ce quil fitjil en t e'erit au liure desUnbsp;niques des rois delude. Ce loas tunbsp;tue par fes gens, a-fuoir parnbsp;bar fis de Semaa, e ozabad fis denbsp;mer,qui fe drefferent c firent vnnbsp;plot contre lui,e le mirt a mort v^*nbsp;la maifon Mello,qui t par ou on d^'nbsp;feend a Silla : e fut enfeueli aucefesP^nbsp;res en la cite'Dauid.EAmafe fonnbsp;fut roi en fon lieu. Qhap, Xin. ,0 LAn vint e trois de loasnbsp;cozie roi de Iude,Ioacaznbsp;lehu fut fait roi dlfrael,eregnaaSa'nbsp;marie dixefetans.il fit deplainiquot;^,^nbsp;Seigneur, e fuiuit les mchancetnbsp;queleroboam fis deNabatauoith**nbsp;faire aux lifaelites, fans sennbsp;ner. Parquoi le Seigneur fut fi cou^nbsp;rouc contre les Iff aelites,quil lesnbsp;ura entre les mains dHazael roinbsp;Syrie,e de Benadad fisdHazaef^*'nbsp;de fuite. Mais loacaz fit requte 3nbsp;Seigneur, ele Seigneur Fexau$a,v Ynbsp;ant la dtreffe des lffaelites,ennbsp;le les tenoitleroi deSyrie.Si doi^nbsp;Seigneur aux Iffaelites vn defenlcu nbsp;tellement quils fortirt de deffousnbsp;main des Syriens,e fe tindrt ennbsp;mil* |
'^CXVII loas
Lc nu.des rois
AmaG DCCXVin
maifons comme parauant Toutes A fois ils ne fe dtournrent point desnbsp;mchancets de la maifon de lero*nbsp;boam,quclles il auoit amen les fgt;nbsp;raclites^ains y chemincrt,e fi demounbsp;raie bois de dcuocion a Samarie:e nenbsp;rcftoitaloacaz de gens que cinquannbsp;te cheuaucheurs,e dix chariots, e dixnbsp;millepiets: carie roi de Syrie auoitnbsp;dtruit la refte, e les auoit menuifsnbsp;cmepoudre daire.Des autres chogt;nbsp;fes deloacaz,e de tout ce quil fit,e denbsp;fapuiflance,ilent crit au liure desnbsp;croniques des rois dIfraetQudloanbsp;cazfut couch aueefes pcres,e enfeuenbsp;J liaSamarie,Ioasfon fis fut roi pournbsp;^sroi lui. Lan trentetroifime de loasnbsp;'acl roidelude,loas fis deloaca^ fut faitnbsp;roi difraehergna a Samarie fe2ansgt;nbsp;llfitdplaifr auScigneur,e nefc gar^nbsp;dapointde cheminer par tant de mnbsp;diancets deeroboam fis deNabatnbsp;lquelles il auoit fait faire aux Ifraelbnbsp;tcs,ainsyvquit* Des autres chofesnbsp;de loas, e de tout ce quil fit, e de fa inbsp;puiffance,e comment il fit la' guerre anbsp;Amafieroi de Iude,il en et crit au linbsp;^redescroniques des rois difraelnbsp;Quandloas fut couch auec fes pc-'nbsp;rcsjeroboamfutafl'isen fon fiege,enbsp;, . fwt loas enfeueli a Samarie auec lesnbsp; oas Vj rois dIfiael.E commeElife toit manbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lade de la maladie dtilmorut,Ioas
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difrael defeedit vers lui,e fe print
^plourcr deutlui,difant:O pere pe^ charrois e cheualerie difrael. Enbsp;lui dit:Prend vnarCjC des fl^nbsp;^bcs.E il print vn arc e des flches. Enbsp;d dit au roi dIfrael.Met ta mai a FarCinbsp;pquilfit.EElifemit fes mains furnbsp;mains duroi,e dittOuure lafen^nbsp;dy leuant.Eil Fouurit.Or tire,ditnbsp;difc.E il tira.E Elife dit : Ctla fl^nbsp;vilorieufe du Seigneur: ct lanbsp;^^che vilorieufe contreles Syriens,nbsp;^qucls tu dfras du tout vers Agt;-prend des flches, dit il aunbsp;difrael.Ce qu'il fit. E il lui dit:nbsp;^^Ppela terre. E il frappa trois fois.
puis ccfliDe quoi Fhomme de Die fut courrouc contre lui, edit: Si tunbsp;eufTes frapp cinq ou fix fois, tu eufinbsp;fes tant battu les Syriens, que tu lesnbsp;euffes du tout dfaits: mais mainte^nbsp;nanttu ne les battras que trois fois.nbsp;Qiiand Elife fut mort c enfeueli, il A Fatgt;nbsp;y eut des gens qui feueliflbint vu touchnbsp;homme,lquels voyans des dtrouf mt dnbsp;feurs Moabites, qui en celle anne cors dnbsp;couYointle pays,ietterent leur hom- Elife,nbsp;me au fepulcre dElife,Lequel hom* Lit vnnbsp;me quand il eut touchles os dElf mortnbsp;fe,rcuequit,efe leua fur fes pieds. rcfufcigt;
OrHazael roi de Syrie tourmen t. ta cruellement les Ifraelites tout lenbsp;tems deloacaz . Toutefois le Sebnbsp;gneur ayant piti e compaflon dnbsp;eux, eut gard a eux,pour Famournbsp;de Falliance quil auoit faitte auecnbsp;braham,faac elacob:e ne les vou^nbsp;lut pas dtruire, c ne les deietta pasnbsp;de dcuantfaface iufquaprefent.
Qiiand Hazael roi de Syrie fut mort, e que Benadad fon fis fut faitnbsp;roi apres lui,loas fisdeloacaz ta de^nbsp;rcchef aBenadadfisdHasaclles vilnbsp;les quil auoit tes a force darmesnbsp;a loacas fon pere: e le vainquit loasnbsp;trois fois, c recouura les villes Ifrae^nbsp;li tiques.
C/wp. Xlll.
Le fcond an de loas fis de oa/
'Ci'z roi difrael, Amafc fis delo^ as fut fait roi de ude, tant lors ennbsp;Faage de vinte cinq ans: e rgna vintnbsp;e neuf ans enlerufalem. Saniere eut cbr. 1}nbsp;norriloadan de lerufalem.. Il fitlenbsp;plaifir du Seigneur, non pas comgt;nbsp;meDauid fon pere, ains fit tout ahvnbsp;fi quauoit faitloas fon pere.Totvnbsp;tefois les chapelles ne furent pas -tees, e facrifioit e perfumoit-on en-'nbsp;core par les chapelles, Quandnbsp;il eut fon reone affeur , il tua fesnbsp;gens,qui anoint tue le roi ion pere,nbsp;fans faire mourir les fis des meur^^nbsp;triers,felon qu il t crit au liure denbsp;la loi de Moyfe, la o le Seigneur
com-
-ocr page 384-DCCXIX loas
Amafic
Le IIII.des rois
leroboam
Asarie
ixx*-
cmande quon ne face point inou^ A rirlcs peres pour les cnfans,neles en^nbsp;fans pour les peres:ains que chacunnbsp;meure pour fon malfait. Il tua auffnbsp;dix mille Idumeens au val du fel, cnbsp;print a force darmes laRoche,e luinbsp;mit nom Iectheel,lequel nom demeunbsp;re encor auiourdhui.nbsp;nbsp;Puis enuoya
Detx4
E^cech, 13
t.ctot la mereuillenbsp;didumc.
ie dcf- Amafie deffier loas fis de loacaz, fis fie loas delehu^roi dIfrael, par vnambaf^nbsp;de.Sur quoi loas roi dIfracl remaivnbsp;da a Amafie roi delude en cte ma^nbsp;niere.Vn chardon du Liban enuoya Bnbsp;dire a vn cedre du LibaiijBaille ta fiLnbsp;le a mon fis en mariage ? Ce-pendantnbsp;ilpafla vne bteluuage du Liban^qnbsp;foula le chardon. Pourtant que tu asnbsp;battulesidumeensjtuenas le cucurnbsp;hautain.Glorifie ten en te tenant ennbsp;ta maifon,depeur que tu ne te moy^nbsp;ns tonmal,e que tu ne tombes, toinbsp;e les luifs auec toi. Mais Amafie nennbsp;voulut rien fairetparquoioas roi dnbsp;frael sen alla donner le choq a Amanbsp;fie roi de udee,aBethfames ville de cnbsp;udc, la ou les luifs furent vaincusnbsp;deslfraeh'tes,e sen fuirent chc ch esnbsp;foi.EIoas roidlfracl print a Bethfa-*nbsp;mes Amafie roi de Iude,fis de oas,^nbsp;fis dOco2ie,e sen alla en lerufalemjnbsp;eabbattit des murailles deleruil,nbsp;depuis la P orte dEphraim, iufqualanbsp;porte de Fanglet, quatre cens cornnbsp;des:e print tout Fore Fargent,etou-'nbsp;te la vaifielle qui fe trouua au temznbsp;pie du Seigneur,e es trefors de la mainbsp;fondu roi,e les tages,e les remena anbsp;Samarie.Des autres chofes que fit lonbsp;as,ede fa force,e cornent il guerroyanbsp;Ama^ Amafieroi delude, il en et crit aunbsp;fie vainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;roniques des rois dIfrael. '
eu de Quad loas fut couch auec fes peres, loas.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfeueli a Samarie aueclcs rois dIf
racflcrobofonfisfutroien f lieu. E Amafie fis de loas roi delude,v^nbsp;quit apres la mort de loas fis de loanbsp;caz roi dIfrael,quinzans. Des aunbsp;tres chofes dAmafie,il en et crit aunbsp;iiure des roniques des rois deludegt;
Contre lui fut fait vn complot en L rfalem, dont il sen fuit a Lachisnbsp;mais on enuoya apresluiaLachis/nbsp;Fy fit on mourir.E fut emport anbsp;des chenaux, e enfeueli cnlcrufalcmnbsp;auec fes peres,en la cit Dauid.Pui5nbsp;tous ceux du pays prindrent fonnbsp;Azarie,aag defezeans,elefrentroi 'nbsp;au lieu de fon pere Amafie.CtAs^'nbsp;rie refit Elath,e la recouura auxluih,nbsp;apres que le roi fut couch auec fs [:nbsp;peres. Lan quinzime dAmafie fnbsp;fis de loas roi de Iude,Ieroboanfisnbsp;de loas ft.it fait roi dIfrael, e rgna a p'nbsp;Samarie quarantee vn an. 11 ht de^nbsp;plaifirauSeigneur,ne fe dtournantnbsp;point de tant de mchancets de Icmnbsp;bofis de Nabat, quil auoit faitfaf^nbsp;aux llraelites .11 recouura la contr^^nbsp;dIfraeljdepuis quon vict a Hcmatlinbsp;iufquau lac plat, felon la parolle di*nbsp;SeigneurDieu diifael, quil auoit ditnbsp;te par fn feruiteur le prophetenbsp;nas fis dAmittai, qui toit de Gctfitnbsp;pher. Carie Seigneur eut gardaid'nbsp;flixion des liraelites, qui toitnbsp;fc,quil ny reftoit plus rien, tant ftnbsp;ferr ou a bandon. E comme nul ncnbsp;les fecouroit,le Seigneur ne voulantnbsp;pas abolirle nom diifael de defloSnbsp;le ciel, les garantit par la main de K'nbsp;roboamfis deloas. Des autres chf'nbsp;fes de Ieroboam,e de tout ce quil fit,nbsp;e de f puiince, comment ilsnbsp;roya e recouura Damas e Hemath nbsp;lalude, qui et au pays dIfrael, ih*'nbsp;et crit au liure des roniques detnbsp;rois diifael. Quand leroboamnbsp;couch auec fes peres les roisdIu^t-,nbsp;Zacharieffis futfait roienfapb^^*
Chap^ XV. ,j,;
LAn vint efet de leroboam rot lifaeffutfait roi Azaric fis d Anbsp;mafic roi de udc, tant lorsenf^'j.nbsp;ge de feze ans:e rgna cinqutedeu-tnbsp;ans enlerullem. Sa mere futdelunbsp;falem,eeut nomlecolie. H It^nbsp;fr du Scignr, tout ainfi quauoitnbsp;Amafie fon pere. Toutefois les t
Zacare Sellumnbsp;pelles ne furent pas tes, ains faerb ,nbsp;X Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;perfumoit-on en cor par lescha
pcllesCeroi la fut frapp du Seignr, e fut ladre iufquauiour de fa mort,enbsp;fe tint en vne maifon a parue lothamnbsp;fon fis gouuernala maifon,e fit iuftbnbsp;ce a ceux du pays Des autres chofesnbsp;dA2arie,e de tout ce quil fit, il en etnbsp;ccrit auliure des croniques des roisnbsp;^eludeQuand Azarie fut couchnbsp;cenfeueli auec fes peres en la cit Da^nbsp;^idjlothan fon fis fut roi pour luinbsp;Lan trentehuit dAzarie roi de lunbsp;^cCjZacarie fis de lerobofut fait roinbsp;hraefe rgna a Samarie fix m ois 11nbsp;dplaifirau Seigneur, cmauointnbsp;*^itfesanctres,ncic retirt point denbsp;rint de mchancets de leroboam fisnbsp;^cNabat,quilauoitfait faire aux Ifnbsp;Mites.Contre lui fit cplot Sellumnbsp;de labes,ele mita more publique^nbsp;^cntdeuant toutlemondc,etut roinbsp;^*ifaplaceDes autres chofes de Za^nbsp;^^fieil en et crit au liure des cronbnbsp;Hes desroisdlfraeLCt eequauoitnbsp;F^oinis le Seigneur a lehu,difnt quenbsp;5scnfans iufqua quatre gcneracionsnbsp;'^foint affis fur le fiege difrael,ce quinbsp;Sellum fis de iabes fut fait roinbsp;tni, '^^^rcnteneufdOzieroide ludc,enbsp;5b'aFefpace dvm mois a Samarienbsp;^Manahem fis de Gadivint deTf hernbsp;JSamarfe,e mit amort Sellum fisnbsp;labes a Samarie, e fut roi en fonnbsp;cu.Des autres chofes de Scli,e dunbsp;^^niplot quil fit,il en et crit auliurenbsp;Scs croniques des rois difrael Puisnbsp;lnahemdtruifitThapfaetout cenbsp;5 Y toit,e fon territoire depuis Thernbsp;^j^caufequon ne lui auoit pas ou--b Serties portes:e fendit toutes les fernnbsp;hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g^offes qui y toint Lan tren
diff? ?^cieufdAzarie roi de lude,Mana^ dicm fis de Gadi fut fait roi dIfrael, enbsp;^cgna dix ans a Samarie 11 fit dplabnbsp; - J p^^ciSeigneur,e ne fe retira lour denbsp;$ Pdes mchancets de leroboamnbsp;Ifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quil aoit fait faire aux
^yri ^elites EcmePhul roidAflyrie
^aca 'croinbsp;^lfrael
f; !lt;
Le IIILdes rois
XPhaceWc DCCXXI
ftvenuaupaySjXIanhemluf dona mille tal ens dargent,afin quil luiaLnbsp;dat a le confermer en fon regne : leqlnbsp;argtleditManahemfefit payer desnbsp;plus gros des lfraelites,pour le donner au roi dAflyrie,a-fauoir cinqu-teficles pour homme Parainfi le roinbsp;dAlIyrie sen retourna, e ne demou-ra pas au pays Des autres chofes denbsp;M.anahem,ede tout ce quil fit,il ennbsp;et crit au liure des croniques d esroisnbsp;dIfraeLQudManahem fut couchenbsp;auec fcs peres,Phacehie fon fis futroinbsp;en fon lieu
Lan cinquante dAzarie-roi de lu Phace^ de,Phacchie fisde Manahem fut faitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j-of
roi dIfracl, e rgna a Samarie deux difrael ansll fit dplailr au Seignr,nc fe retinbsp;rant point des mchancets que eronbsp;boam fisde Nabat auoic fait faire auxnbsp;Ifraelites Contre lui fitvn complotnbsp;Phaca,fis de Romclie,vn de fcs pers,nbsp;e le tua a Samarie, au chteau de lanbsp;maifon du roi, auec Argob e Arie,acnbsp;1 compagne' de dnquante Galaadices,nbsp;e quand il Feut fait mourir, ft roi ennbsp;fon lieu.Des autres chofes de Phacc^nbsp;hiCjedetout ce quil fit, il en et critnbsp;au liure des croniques des rois dIfinbsp;raet Lan cinquantedeux dAza^nbsp;rie roi de Iude,Phaca fis de Romelienbsp;fut fait roi difrael, e rgna a Samarienbsp;vint ans 11 fit dplaifir au Seigneur,nbsp;ne fe retirant point des mchancetsnbsp;que leroboam fis de Nabat auoitfaitnbsp;faire aux Ifraelites Au tem s d e Phanbsp;ca roi difrael,Theglathphalafar roinbsp;dAflrie,vint e print lon,e Abelmaanbsp;ca,e lanoa,e Cades,e Kafor,eGalaad,nbsp;e Galile,etoutlepaysde Nephtha^ fartrfinbsp;li,eles emmena efclaues en AflyrieE portenbsp;feefisdEla fitvn complot contre lesliraenbsp;Phacafis deRomelie,elcmitamort, h'tes ennbsp;efe fit roi en fon lieu Fan vintime de Alyrienbsp;othamfis dOzie Des autres chofes de Phaca,e de tout ce quil fit,il ennbsp;et crit au liure des croniques desroisnbsp;difrael
Lan fcond de Phacafis de Rome a chr H
The-glath^ phala^
DCCXXffl lotte LelIILdcsrois ' dccx^
lotham ic roi dfrael/ut fait roi lotham fis d roi de Ozie roi de Iudce,e'tant lors en faagenbsp;lude^ de vint e cinq ans,e rgna feze ansennbsp;lerufalem.Sa mere eut nom lerul/hnbsp;ledeSadocJl fitleplaifr du Seignr,nbsp;tout ainfiquauoit fait Ozief pere,.nbsp;Toutefois on nta pas les chapelles,nbsp;ains icrifioit e perfumoit-on encorenbsp;parles chapellesdl difia la porte da^nbsp;mont du temple du Seigneur ? Desnbsp;autres chofes delotham,ede tout cenbsp;quil fitjil en et e'crit au liure des croninbsp;ques des rois deude.En cetems lanbsp;le Seigneur commena a enuoyer ennbsp;ludeRafinroi de Syrie, e Phaca fisnbsp;de Romelie
XVL
Acaz z^Vdlothjymfiit couch eenfeue roi dI Ku-^ li auec fes'peres enla cit de Danbsp;raetnbsp;nbsp;nbsp;uid fon pere, Acaz fon fis fut roi en f
lieUjfandixefettime de Phaca fis de Rom elie,tant lors aagdevint ans:nbsp;cregnafezeans en lerufalemjlne fitnbsp;pas le plaifr du Seignr fon Dieu, co^nbsp;me Dauid fonpere,ainsluiuit le trainnbsp;des roisdIifael e fi fit pafler fon fisnbsp;par lefeu,luiuant les abominacionsnbsp;des nacions que le Seigneur auoit dnbsp;chaffees de deuantles enfans dIifael:nbsp;e facrifia e perfuma par les chapelles,nbsp;epar defls les montagnes,e deffousnbsp;tous les arbres feuilleux^ Alors Ranbsp;fin roi de Syrie,ePhaca fis de Rome*nbsp;lieroidIfraeffirent vn voyage con*nbsp;trelerufalem,e aflegert Acaz, maisnbsp;ils nen peurt venir a bout.. En ce tesnbsp;la Rafin roi de Syrie recouura Elathnbsp;auxSyrienSjeenchaiales uifs,e synbsp;allrent tenir les Syriens, qui y fontnbsp;encor auiourdhuEAcazuoya desnbsp;ambaffadeurs aTheglathphalafarroinbsp;dAiryrie,parlquels ils lui mandoitnbsp;ainfi'de fuis ton feruiteur e t fistviennbsp;moi garantir de la main du roi de Synbsp;rie,e de lamain du roi dIfracl,q mafnbsp;faillencEprintAcazFargteFor quinbsp;fe trouua au tple du Seigneur,e es finbsp;nances du roi,eFcnuoyaau roi dAfinbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fyrie,pour lui en faire prefenttAquoi
leroidAflyriesaccorda,e alla aDiquot; mas, e la print, e tranlporta les habfnbsp;tans a Ciren,e mit Rafin a mort.E hnbsp;roi Acaz alla'au deuant de Theglathnbsp;phalairroi dAfyricaDamas,cvitnbsp;Fautel qui toitaDamas,f en enuoyanbsp;le patron c la pourtraitture de toutnbsp;fonouurageau grand prtre Vrit,^nbsp;Vrie btit vn autel tout en tellefaonbsp;que le roi Acaz lui auoit mdnbsp;mas,e le fit pour quad le roi Acaz vitnbsp;droit deDamas.E qudleroi futvt'nbsp;nu deDamas,il vitFautel,e s appt^nbsp;cha,ebrulagea ebrla fon brlage^nbsp;copanage deffiis, e y offrit fon vin nbsp;offrande,e verfa le lang de fon facrifrnbsp;cepourla^(perit,fur ledit autefl'nbsp;Fautel derain q toit deutle SeigoGnbsp;il Fta de deut le temple,dentre faU'nbsp;tel e le tple duSeigneur,eleniitatonbsp;t de Fautel,deuers la bife;e cornanonbsp;au grd prtre Vrie en cte manier^nbsp;Sur le grand autel tu brleras lenbsp;lage du matin,e le companage du vt'nbsp;pre,e le brlage du roi e fon copan^'nbsp;ge,e le brlage de tous ceux du p^ynbsp;eleurs companages e vin donrand^nbsp;e y ver feras tout le fang des brlagenbsp;efacrifices.E Fautel derain fera niitdnbsp;pour demanderlcs oracles.Blcnbsp;prtre Vrie fit tout ainfi que lui tod*nbsp;manda leroi Acaz.Eleroi Aca2nbsp;pealesquarreauxdes foubalftrntSnbsp;e taleslauoirsde delTus eux,t^^^nbsp;ius lecuuierde deflus les beufsnbsp;rain,qui toint fous lui,e le mit fu^*^nbsp;paude pierres.E le tapis du Sannbsp;qui auoit t fait au tple, e Fall^^nbsp;roi de dehors, il la tourna deucfs^,nbsp;temple du Seigneur,a caufenbsp;Aflyrie.Des autres chofes quentnbsp;caZjil en et crit au liure desnbsp;des rois de lude.QudAcaznbsp;ch e enfeueliauecfes peres ennbsp;Dauid,Ezechie fon fis fut fait toinbsp;fon lieu..nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0
Chap^ XVn. .
LAn douzime dAcazrot o de,fut fait roi dIfiael,
LeHll.deMS
SalmatialaY DGGXXVl
dElatc rgna aSamarie neuf ans Jl fit dplaifirau Seignr,mais no pas tant qnbsp;fes deuatiers rois dlfraet Cotre leditnbsp;Ofe fit vn voyage Salmanafar roi dnbsp;AflyriCjelefitfo fuiet e taillable.Maisnbsp;puis apres il trouua quil fe rcuoltoit:nbsp;car ilcnuoyades ambafTadeursaSuanbsp;roi dEgyptec nenuoyoitpot de trinbsp;but au roi dAilyrie, comil auoit faitnbsp;Icsanspalfes.Parquoiil Fempognacnbsp;emprifona.Car ayant ledit roi dAflynbsp;rie couru toutle pays^il alla mettre lenbsp;fiege deut Samariejeql quad il eut Bnbsp;gjnbsp;nbsp;nbsp;dur trois anSjFan neufuime dOfe
Mar ' '^P**^^^a^^'ie,etrfportales Ifraeli tes en Alfyrie, e les mit a Hala e Ha'nbsp;tjP?! bor.qui font villes deMede, auprsnbsp;^tiflcuucGozan.Epourtant quelesnbsp;enfans difrael stoint mfaits cotrenbsp;le Seigneur leur Dieu,qui les auoit tinbsp;rs hors du pays dEgypte, de deEnbsp;la main de Pharao roi dEgypte,nbsp;ths * ^tiot craint dieux trges,e fuiui lesnbsp;dfslfjj ttumes desnacis quele Seighr a^nbsp;rlites, dchaifes de deut les enfans d Cnbsp;Ifraeljcles ctumes quauoint mifesnbsp;cnauantles rois difrael : e auoint lesnbsp;enfans difrael fait chofes no loifiblesnbsp;contre le Seighr leur Dieu,e stointnbsp;bti des chapelles par toutes leurs vilnbsp;les,depuis la tour des gardes, iufquanbsp;h ville forte:e stoint drefl des ima*nbsp;gese bois facrs par tour fur les hautsnbsp;tertres ,e fous les arbres fcuilleux, e jnbsp;perfumot par toutes les chapelles, fcnbsp;lonlactumedesnaciosq le Seighrnbsp;auoit dechafles de deut eux,e com^nbsp;niettoint des mauuais cas pour attavnbsp;ner le Scighr,e feruoint vn tasdordunbsp;res.lalle chofe le Seighr leur auoitnbsp;dfendu de faire,E quoi qle Seighrnbsp;auertttt les Ifraelites qles Iuifs,parnbsp;tt de prophtes voyans les chofes anbsp;Venir,qu ils euffent a fe retirer deleurnbsp;mauuais train,e a garder fes comdegt;nbsp;mens e ordonances,felon toute la loinbsp;clu il auoit baille a leurs peres,e quilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leur auoit md par fes feruiteurs les
pquot;' ptophetesjilsnauointpas obei,ains
auoint endurci leur col,commc leurs peresquinecreurtpas au Seigneurnbsp;leur Dieu: e auoint reiett fes ordonnbsp;ces e alliance quil auoit faitte auecnbsp;leurs peres, e les auertiflemens quilnbsp;leur auoit faits,e auointfuiui chofe qnbsp;ne vaut rien, cmeux auff nevalointnbsp;rien:e auoint fuiui les nacions den*nbsp;tour eux,toucht lqlles le Seigneurnbsp;leur auoit dfendu quilsne fifent ponbsp;int corne elles:e delaifns tous les c5nbsp;mandems du Seighr leur Dieu, s*nbsp;tointfait deux veaux de fonte,e auotnbsp;fait des bois de dcuocion,e adorointnbsp;touteFarme du ciel,e feruoint Baal,nbsp;efaifoint paffer leurs fisefilles par lenbsp;feu,e fe mloint de volageries e deui*nbsp;nemens,semployai!s a taire dplaifirnbsp;au Seigneur pour Fattainertpour cesnbsp;chofes(di-ie)le Seigneur fut fi cour*nbsp;rouc cotre les Ifraelites, quil les tanbsp;de deuant foi,fans quil en reftt au*nbsp;tre que la ligne des luifs.E encore conbsp;melesuifs ne gard oint pas les corn*nbsp;! mandems duSeighrleurDieu,ainsnbsp;fuiuoint les c tumesque les Ifraelitesnbsp;auoint mifes en auant,le Seighr reiet*nbsp;ta toute laracedIfrael,e les affligea enbsp;liura entre les mains des pilleurs, iufrnbsp;quaies deietter de deut foi Cariesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
Ifraelites ts fepars de la maifon de Dauid,auointfait roi lerobofis de ,*nbsp;Nabatjleqllerobo auoit retir les Ifnbsp;raelites dapres le Seighr,e leur auoitnbsp;fait faire vne grande mchcet,elesnbsp;enfans dIfrael fuiuoint toutes les me
D chcets quauoit faitteslerobo,fs sen retirer,tellemcnt q le Seighr tanbsp;les Ifraelites de deut foi, commil lesnbsp;auoit menacs par tant de prophtesnbsp;fesferuiteurs,eles tranfporta deleurnbsp;pays en Affyrie,la ou ils fot encor au*nbsp;iourdhui E le roi dAflyrie amenanbsp;gens deBabylone,de Cutha, dAua, jnbsp;dHemath,edc Sepharuaim,lquelsnbsp;il logea es villes de Samarie,au lieunbsp;des enfans dIfrael,e tindrt Samarie,nbsp;e fe tindrentes villes dicelle Maisnbsp;qud ils cmencert a sy tenir,nays
H Z
-ocr page 388-|
DCCXXVn Salmattafar |
LcIIII.dcsrois |
Gtn,$ 2t point la crainte du Sei'gnr, Ie Seignr leur enuoya des lions qui les tuoinunbsp;Parquoi on aucrtitle roi dAflyrie, qnbsp;pourtant que les gs quil auoit trC-portes e logees es villes deSamarie,nbsp;ne conoifloint pas la nature du Dieunbsp;du pay s,il leur auoit enuoy deslisnbsp;qui les mettoiiit a mort,a caufe quilsnbsp;ne cnoifldint pas la nature du Dieunbsp;dupaysAdoncleroi dAflyrie convnbsp;manda quon y ment quelcun desnbsp;prtres qui en auoint t trfports,nbsp;qui apprendroita ceux qui y tointnbsp;alls demourerja nature du Dieu dunbsp;pays Si y alla Fvn des prtres qui a.'nbsp;uointte traniports deSamarie^efenbsp;tinta Betheje leur apprint commilnbsp;faloit craindre le Seigneur Mais ilsnbsp;auoint fait chaque nacion fon Dieu,nbsp;e les auoint mis es chapelles quauo^nbsp;int faittes les Samaritains,chque nanbsp;cion en la ville en laquelle elle stoitnbsp;loge Ceux de Babylone auoint faitnbsp;Soccobenoth:ceux de Cuth,Nergal:nbsp;ceux dHematl, Afmarceux dAua,nbsp;Nebaha^ e Thartacceux de Sephargt;-uaim bruloint leurs enfans au feu anbsp;Adramelech e Anamelech dieux denbsp;SepharuaimParainf ils craignointnbsp;leSeigneur,e G stoint fait de leursnbsp;gens des chapellains, qui faifointnbsp;crifices pour eux es chapellese auotnbsp;la crainte du Seighr, e G feruot leursnbsp;dieux felo la ctume des nacis dounbsp;ils auoint t traniports B iufquaunbsp;iourdhuiils retiennt leur vieille c^nbsp;tumels nont point la crainte du Seinbsp;gneur,e ne font point felon les ordonnances e droits eloi e cmandemensnbsp;que le Seighr bailla aux enfans de la-cob,(auqlilmitnom Iirael)e faiintnbsp;alliac auec euxjleur cmanda quilsnbsp;ne craigniflnt point dieux trges,cnbsp;ne les adoraiTent ni feruiflet,e ne leurnbsp;facrifaflent:ains feulcmt craigniiTtnbsp;adoraiTent e facrifiaffent au Seighr,nbsp;qui les auoit tirs du pays dEgypte anbsp;grand force e bras tdu,c quils mif-kntpeine de tou-iours obir aux o;gt;- |
donces e fentces e loi c commaiK^^^ mes quil leur auoit crits,fans crai^nbsp;dre autres dieux,e ins oubliernbsp;ce quil auoit faitte auec eux,e fasnbsp;ter reuerce a autres dieux,ainsnbsp;ment au Seighr leur Dieu, eil les d^nbsp;ureroit de la main de tous leurs engt;^nbsp;misMais ils nobeirct pas, ains rc^J*nbsp;drentleur vieille ctume, enbsp;ledittes nacisreuerce au Seignh^nbsp;feruirent leurs images:e leurs eni^nbsp;aufl,eles enfans de leurs enfans to*nbsp;encor auiourdhuicmc faifoint 1^*^nbsp;peresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XVIIT .W LAn troifime dOfe fis dEht^ dIirael,E2ecliie fsdAcas fuci^* nbsp;roi deIude,aytors vint ecin^^^nbsp;e rgna vint e neuf ans en lerufalt-mere eut nom Abi,fille de Zach^^^!nbsp;Il fit le plaifr du Seighr,tout ainf 4nbsp;auoitfaitDauidfo percIltaknbsp;pelles, e brifa les images,enbsp;bois dedeuoci,e briile lrptt nbsp;rain q Moyl auoit fait(a caufe 4nbsp;qua ce tes la les enfans dfraelltdnbsp;foint encfement)eFappelIanbsp;ftan Il eut fiance au Seighrnbsp;rael,e ny eut onque ni apres luim ,nbsp;ut lui roi de lude qui ft pareilnbsp;Il fe tint au Seighr, fans fe dtout*'^^nbsp;dapres lui,e gardalescmandtiti.nbsp;que le Seighr auoit baills a Moy*nbsp;eut le Seighr auec foi,e en tousnbsp;faires fe porta fagemt!! rebellanbsp;treleroi dAflyrie, e ne luinbsp;fuiet Il battit les Paleftins iufqtJ a^^^nbsp;zaefonterritoire,depuisla toutnbsp;gardes,iufqua la ville forte. ynbsp;quatrime du roi Ezechie,qui fit lt;nbsp;fettimc dOfe fis dElaroinbsp;Salmanafar roi dAflyrie fit vnnbsp;ge c tre Samarie,e aflegea,e lanbsp;a chef de trois ans. Fan ffimenbsp;chie,qui fut Fan neufuimenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/j/ dIifaehetraniportaledit roi ^rielesllfaelites en Aflyrie,elesnbsp;a Hala,e Hab or, villes de Medt/nbsp;le fleuue Gozan:pourtt qnib^.nbsp;intpas obi au Seigneur leur |
Ezechi
auointtrepaffe fon alliancc,c na A ^oint point obi ne fait rien de toutnbsp;^^queMoyfeferuiteur du Seigneurnbsp;^oic cmand* E Fan quator-zi^nbsp;du regne dEzechie, Senacheribnbsp;dAflyrie fit vn voyage cotre tou^nbsp;!l^ les villes fortes de ludec,e les prtnbsp;is * ^doncEzechie roi de ludee mdaanbsp;ts Lachis au roi dAflyrie en cte manienbsp;'tFai malfait: depar-toi de moi,e ienbsp;Payerai tout ce que tu mimpoferas.nbsp;tleroi dAflyrie cmanda a Ezechienbsp;delude de payer trois ces talensnbsp;argent,etrente talens dor. B le roinbsp;Kzcchie lui paya tout largent qui fenbsp;trouua au temple du Seigrtr,e es fingt;nbsp;cesdeUmaif duroi:c arracha alorsnbsp;Es battans du dome du Seignr, c lesnbsp;plaques qlui mme auoit encrotesnbsp;c Es dna au roi dAflyrie.E le roi dnbsp;Aflyrie enuoya Tartan, eRablaris, cnbsp;Eabface,deLacliis,auroi Ezechie ennbsp;Erufalein,auecgroflepuiflance,lqlsnbsp;quad ils furet arrius vers lerufalem,
loucnij' sallert planter vers le coduit de Fe^ **nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;damont,qui et vers le fentier du
champ du foullon,e appellert le roi E Eliacim fis dHelcie matre dhtel, nbsp;c E fecretaire Sobna,e loa fisdAfaphnbsp;treforier des chartres,fortirent versnbsp;cux,eRabface leur dit ainf : Dites anbsp;Haranz EcechicVoiciquetemdele grandnbsp;nu (Je roijleroidAlTyrie.Qui tlacfianccnbsp;Eabfaz en laquelle tu te cfiesc'As-tu delibc/nbsp;Cf a r de guerroyer par parolles, ou parnbsp;cvuxdc cfciljOuparpuiffancecMaisen quoinbsp;lcrufaz te fies-tu, de ttre rebelle cotre moi:*nbsp;Ein. le pcnfe-moi,que tu te fies en ce calfnbsp;bton de canne, ct-a-fauoir es Egy^nbsp;ptens, fur lequel bton fi quelcunnbsp;sappuye, il lui perce la main, e le po'nbsp;int. Tel et Pharaon roi dEgypte anbsp;tous ceux qui fe fient en lui. f^e finbsp;vous me dites que vous vous fis aunbsp;Seigneur vtre dieu,nt-ce pas celuinbsp;duquel Ezecliic a t les chapelles enbsp;autcls:e a dit aux Iuifs,e a ceux de lerunbsp;falem,quils deuflent faire leur deuo-*nbsp;don deuant vn certain autel enlerufa
Le IIII.des rois dccxxx
lr Vi-a, Veus-tu gager co tre mort matreleroi dAflrie,q fi ie te baillenbsp;deux mille chenaux, tu neles fauroisnbsp;fournir de cheaucheurscOfetois-ninbsp;bi tenir tte cotre vnbaillif,qfera lnbsp;moindre des feruiteurs de mon mai-nbsp;tre tu te fies au charrois e cheuale-nbsp;riedEgypterE cuides-tu que ie fbynbsp;venu dtruire cte place lns le Seiz-gneitrc'Lc Seignr mme ma dit,qnbsp;ie vinlTe dtruire cepays.AdoncEIianbsp;cim fis d'Elcie,e Sobna,coa, direntanbsp;RabfacetNoustepris parle a nousnbsp;tes feruiteurs Syrien(car nous fausnbsp;Syrien)e ne nous parle pas luif, oysnbsp;ceux qui font lur les murailles ? Maisnbsp;Rabface leur dit:C5ment fi mon matnbsp;tremaoituoypour tenir ces prgt;nbsp;pos a to matre e a toi, e n pas a ceuxnbsp;qui font fur les murailles, afin quilsnbsp;mangt leur merde,eboiutleur pifinbsp;fat auec vous Cela dit,Rabfacefe tnbsp;nant de bout,cria a haute voix en laitnbsp;gageludaique, edit ainfiiEcouts lanbsp;parolle du grd roi dAflyrie. Le roinbsp;vous made,que vous ne vous laiflsnbsp;point abufer a E^echietcar il ne vousnbsp;pourra deliurer de fes mains:c qu Egt;nbsp;zechie ne vous face pas fier au Seigt;nbsp;oneur,dflant que le Seignr vous dez-Kndra bien,ene liurera point laviLnbsp;le entre les mas du roi dAflyrie. Nenbsp;croyspasEzechie:car le roi dAflygt;nbsp;rie vous mande ainfi: Belbgns auecnbsp;moi par bonnamitie,e vous rends anbsp;moi:e mangs de voz vignes e figuiz*nbsp;ers,e beusdcFeau de voz puis,iufinbsp;que ie vous vienne tranfportcr en vitnbsp;pays pareil au vtre,vn pays de blnbsp;de vin, vn pays de pain e devigneSjnbsp;vn paysdoliuiers,huile c miel,afindenbsp;fauuervtre vie.Enecroys pointE.nbsp;2:echie:car il vous abufe,dilnt que lenbsp;Seigneur vous dfendra. Les dieuxnbsp;des autres nacis ont ils dfendu chnbsp;cun fa terre cotre le roi dAflyriecOunbsp;fot les dieux dHcmath,e dAi*phadrnbsp;ou font les dieux de Sepharuaim, Hnbsp;na,e Auaontils garanti Samarie dnbsp;H 5
-ocr page 390-Ezcchie D-CC^'
;DCCXXXI EccKic
ma main^Qui et celui de tous les diz a eux de ces pays, qui ait garanti founbsp;pays de ma mainfpour penfer que lenbsp;Seigneur en doiue garantir 1 cru fa-'nbsp;lemA cespropos ces gslfe teurt,nbsp;eneluirpondirentmoucar ainfi la^nbsp;uoit cmand le roi,quilsne lui rp5nbsp;diffent rie Adoc Eliacim fis dHelcienbsp;maitre dhtel, de fecretaire Sobna,enbsp;loa fis dAfaph treforier des chartres,nbsp;sen allerem trouuerEzechie,!es robnbsp;bes defcires,elui cotertles proposnbsp;dcRabface, Chap. XIXnbsp;VandlcroiEzechie entdit cesnbsp;_,nouuelles,ildefcirafes habille-mens,efe couuritdvnehaire,e entranbsp;au tple du Seignr,e enuoya Eliacimnbsp;le maitre dhtel,e Sobna le fecretai-re,eles prtres ancis,couuers dehainbsp;res,au pphete Efaie fis dmos,pournbsp;lui dire ainfi: Voici q te mande Eze-chie:Ge iourdhui et vrt iour dangoifnbsp;fe,outrage e blafpheme, les enfs ftnbsp;lt;.nous(o- venus iufquaudetroit,e ny a pas de
les fi le Seigneur ton Dieu na oui tt dAffyrie fonmaitre a enuoy pournbsp;blafphemerlcDieu viut, par paroi-les fi outrageufes:lquelles comainfinbsp;{bit q le Seignr ton Dieu les a ouyes,nbsp;tu dois faire priere pour le demourtnbsp;qui fe trouue.Ce meflage allert fairenbsp;les gs duroiE2:echieaEfaieE Efaienbsp;leur dit:Vous dires ainfi a vtre mai-tre:Le Seignr dit ainfi:Ne crain potnbsp;les par olles q tu as ouyes, par lqllesnbsp;les feruiteurs du roi dAflyrie montnbsp;ledeng Carie le poufferai dvn telnbsp;fouffle,quil orra des nouuelles qui lenbsp;ferotretourner en fon pays, e le ferainbsp;tberalapointe dcFpecnfpaysnbsp;OrRabface senretourna,e trouualenbsp;roi dAffyrie qui faifoit guerre cotrenbsp;Lcbnatcaril auoit entdu quil stoitnbsp;parti deLachisE le roi dAflrie aytnbsp;receudes nouuelles qTharacaroi dnbsp;Ethiopie lui toit venu faire la guer-re,enuoya derechef des ambaflades
czcchie uoyenbsp;racternbsp;aEfaicnbsp;les outragesnbsp;de Ra-bface
Ep. 7
mes en tel laforcepour enfanter Ct merueil-qu TArne fi Seigneur ton Dieu na oui tt fcmc,qui deparolles de Rabface, lequel le roinbsp;ne peutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;
enfanter.
Lai-ponce dEfe
LcIIIl.des rois
a Ezeebie, auec vn tel mandemenc Vous parlersaEzechie roi de lud^^nbsp;en cte maniere:Ne telaiffe point 2'nbsp;bufer a t5 Dieu,auql tu te fies, difant - ,nbsp;quil ne liurera pas ierufal entre le ,nbsp;mainsduroidAffyricTuasbinbsp;dire quont faitles rois dAffyriead^nbsp;de nacions quils ontmalfacres:c ijj ''nbsp;chapperast'Les dieux des nacions^nbsp;mes anctres ont dtruittesjesnbsp;ils defenduesozan,Har, R-cfcpfinbsp;eles Edeniens deThelailr, Ou etnbsp;roi dHemath,e le roi dArphad, e lenbsp;roi de la ville de Sepharuaim,dHen2nbsp;e dAnairQuad Ezechie eut receu eesnbsp;letres des abaffadeurs,elcs eut letics,nbsp;il monta au tple du Seignr, e lesnbsp;ploya deut le Seignr, e fit au Seig^fnbsp;vnetelleprieretO Seignr Dieu d**'nbsp;raefiafls fur lesCherubins,qui fenh^nbsp;Dieu de tous les royaumes de la tet'nbsp;re, qui as fait le ciel ela terre,prte,nbsp;Seigneur,ton oreille,e coutetoti'nbsp;ure, Seigneur,tesycux,e regarde,ee'nbsp;cote les parolles de Senacherib,tl^nbsp;a cnuoy e er home pour outrager le ;nbsp;Dieu viutIl et vrai,Seignr q les roigt;nbsp;dAlyrie ont dtruit celles nacion^enbsp;leurpays,eontmisafeu leurs dieu?^'nbsp;car ce ntoint pas dieux, ains tointnbsp;ouurage de mains dhome, de bois enbsp;de pierre,epourttlcs ont ils dfaits*nbsp;Pourtt,Scignr ntre Dieu,gara'^^*nbsp;nous de fa main,a finq tous les roya^nbsp;mes du monde entdent que toinbsp;es le Seignr DieuE Efaie fis dAm^^nbsp;enuoya dire a Ezechie en cte inan*rquot;,nbsp;re:Voici q te mde le SeignrDiett j.,,;nbsp;IfrachQut a ce que tu mas prie tot*' j [nbsp;chant Senacherib roi dAffyrie,ietnbsp;exauc Voici q lui dit le Seignn hnbsp;pucellefille Sion te mprifee tenif'nbsp;quetapres toi hoche la tte la fille Rrrrnbsp;ial,QLu as-tu blafphem e Icdge^nbsp;contre qui as-m fi hautementparle,nbsp;eleu tes yeux fi hautc'Contre lefai*^nbsp;difrael par tes ambafldeurs tu as onbsp;trage'le Sire,e as ainfi dinlefuiSjP^rnbsp;ord nombre de mon charrois,motnbsp;au pit'
-ocr page 391-Senacherib HII HcS Tois Eeciitf DCCX^flin
|
auplushaut des montagnes, es mar^ ches du Liban,e ai taill fes hauts ce-*nbsp;dres,epinsdexcellence,c fuis arriunbsp;en fon dernierlogis,en fa fort culti^nbsp;e.lai cau e beu eaux tou-ioursnbsp;'*^intes,e ai a tout la plante de mesnbsp;pieds, aifcch toutes les riuieres drinbsp;Jgnes.Nouis-tuiamais dir.e, q iadisnbsp;'l'iaidT . iauoi dchber eapprnbsp;'quot;il (tsnbsp;nbsp;nbsp;ce que maintenant iai mis-eii effet:' quevilles fortes feroint reduittes 'nu? '^^^'giers defers,c que leurs habpnbsp;^ns cme manchets feroint fi hteu^nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;Cincntputs,quils feroint cme herbes des chams,elaverdure des Putes,e herbe des toits,qui feche de-*nbsp;^^nt qutre percreue.e connoi biennbsp;demeures,e tes alles evenues,e lanbsp;que tu as contre moi .Pourtantnbsp;H'ic tuas fait rage contre moi, c quenbsp;^^sbrauades fontmtes en mes o^nbsp;^^*hes,ie te mettrai mon croc es nari^nbsp;^^^jCrn cheutre au mufeau, e te rc'nbsp;parle chemin q tu es venu.Enbsp;^'^jEzechic,tu auras cefignercte anquot;nbsp;^f^nigslerecreu,eFatre anne lenbsp;^^^drccreu,e letroifime an femesnbsp;^^^oiffonns, c plants vignes, e ennbsp;^?csle fruit.E la reffe de la fille lu'nbsp;.^i|chappera, iettera derechef ra^nbsp;le bas,e fera fruit par le haut,nbsp;de lerufalem fortira vne r eft e, e -'nbsp;^Ppera quelq chofe du mot Sio,cenbsp;^ic2cleJuSeign,.jjsarmesfera.nbsp;le Seignr dit ainfi du roi dnbsp;yfie:Il ne viendra point en cte vilnbsp;fintirera-ia coup de trait,ene Fafnbsp;ta a tout des r5delles,e liefenbsp;Ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cotre elletpar le mme ehe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dp^ venu, il sen retournera,e ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point en cte ville,dit le Sei nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I dfendrai e fauuerai cte ul Famour de moimme, c de feruiteur. Sj celle nuit quvn ange du trouuerle camp des Afnbsp;Se,|^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre vints e ijii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;matin quand |
, ^^^cu,on vint tout plein de cors mors. ParcJuoiSenadicfb roi dAC^nbsp;fyrie dlogea, e sen retourna e fe lo^nbsp;gea aNiniue. B ain quil faifoit fa dnbsp;uocion au temple de Nifroch fon Dinbsp;eu, Adramelech e Sarafar fes fis le fi^nbsp;rent mourir a la pointe de Fpe, e fenbsp;iuuerentau pays dArmnie : e El-*nbsp;raddon fon fis fut roi en ion lieu. Jhap^ DVrant ces iours la E2ecliic eut vue maladie mortelle:e e^phenbsp;te Efaie fis dAmos lui alla dire que lenbsp;Seigneur lui mandoit quil ft fon tegt;nbsp;(lament, c quil mourroit,e.nc gua-' 2^/43nbsp;riroitpas.Adc Ezccbtc tourna ionnbsp;vifoe contreh paroit,e fitau Seignrnbsp;vne telle requce.'Ha Seigneur, ic tenbsp;prie fouuienne toi cornent ie me fuisnbsp;porte' enuers toi loyallemcnt, e dvnnbsp;cueur entier,e ai fait ce qui te plafoiunbsp;Cela dit,ii ploura bien fort. Adonc lenbsp;Seignr parla a Eiic, qui nauoit pasnbsp;encor paflle milieu de la vnlle,e lutnbsp;dit:Retourne,e di a Esecbiegouuer-'nbsp;neur de mon peuple.Le SeignrDieunbsp;de Dauid ton pere te mande ainfi.Iainbsp;oui ta prire, iai regard tes larmes:nbsp;fache que ie te guarirai, tcllemt quenbsp;dici a trois iours tu mteras au tplenbsp;du Scignr,c allogerai tes iours de qnnbsp;lt;zans, c deliurerai e toi e cte ville denbsp;la main du roi dAflyrie, e garantirainbsp;cte ville pour famour de moi, e denbsp;Dauid mon feruiteur.E Eiaie fit prennbsp;drevn pan de figues,e le fit mettre fiirnbsp;la playe, e il guaric. E dit Ezechie anbsp;* Efaie:Qui tlefignequele Seigneurnbsp;meguarira,e que dici a trois iours ienbsp;monterai au temple du Seigneur nbsp;Efaie lui dir.Le fgne que le Seigneurnbsp;te baillera pour te montrer quil feranbsp;cequila^miSjferatel: Veus-tu quenbsp;Fombre sauce de dix degrscou qunbsp;elle ( recule de dixdegrs Ezechicnbsp;dit:Il tbien aif que ombre fe bailTenbsp;de dix degrstie veux quelle retour^nbsp;rie arrir de dix degrs. Adc le pronbsp;phete Efaie pria leSeignr,Ieql fit reunbsp;1erfobre de dix degrs, par lqls elF H 4 Toit E.77 ltach.'^nbsp;i.aclj.s Lan1gt; ladicd*nbsp;ezechicnbsp;z.Chr.s^tnbsp;Eft.S |
DCCXXXV
Bcroda Le rillgt;es rois
Manafle DO
ctot defcencujau qtiadran dAcaz a Bero^ Eiicetems.laBcrodacB.aladan,fisnbsp;dac en^* deBaladan,ri deBabyloiie,enuoyanbsp;uoyenbsp;nbsp;nbsp;des letres c vn prefent a Ezechie,ayt
vnam^ oui dire quil auoit t maladeDe bafl^ quoi Ezechie fut f aife, quil montranbsp;de a Ea- aux ambafladeurs tout fo Cbinetjar-'nbsp;sechie, gct,or,e fenteursebaume,ef5artillpnbsp;eff.39nbsp;nbsp;nbsp;er,e tout ce q fe trouua en fes trefors:
c ny eut chofe en l maifon en toute E feigneurie quil ne leur mtrt*nbsp;doc le prophete Efaie alla trouuer lenbsp;roiE2echie,eluidit:Que ttdit ces Bnbsp;gsc'edoufontils venus toidls focnbsp;(dit Ezechie)venus de lointain pays,nbsp;a-Euoir de Babylone.E qut ils veunbsp;en ta maifjUsont veu (ditEzechie)nbsp;tout ce qui et en ma maifon:il ny a rienbsp;en mes trefors que ic ne leur aye monnbsp;tre: E EEie lui dit:Ecoute la parollenbsp;du Seignr : Sache q tout ce qui et ennbsp;tamaifon, eq tes anctres ontamaf-feiufquauiourdhuhfer emporte ennbsp;BabylonCjEns quil en refte rien, ditnbsp;le Seighr.E mme de tes propres fis, Cnbsp;qui font iflus e engendres de toi,il ennbsp;fera pris pour feruir de chtres au panbsp;laisdu roi de Babylone.E Ezechic luinbsp;dit:Ie maccorde a ce que tu as dit denbsp;partie Seignr,pourucu (ditil) quennbsp;mo tsil y ait paix, c q promefle foitnbsp;tenue Des autres chofes dEzechie,nbsp;e de toute EpulEnce,e cornent il fitnbsp;Ftag e le cduit deau,c fit venir Peaunbsp;en la ville, il en et crit au liure desnbsp;croniques des rois deludee.
XXI nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;D
Manaf z^Vand Esechie fut couche'auec froi v-Zj^spereSjManafTfonfi'sfutroinbsp;deItP en fon lieux e'toit Manaffe en Paagenbsp;dec.nbsp;nbsp;nbsp;dedouzans quand il fut fait roi, ere^
i.Cbr. 33 gna cinquantecinqans enleruEl.Sa mere eut nom Haphfiba. 11 fit dplapnbsp;fir au Seignr, fiiiutles abominaciosnbsp;desnacions que le Seignr auoit dcznbsp;chafleesdedeutles enfans dIfrael,enbsp;refitles chapelles quEzechie fon pc^nbsp;re auoit deEittes,edrelE des autels anbsp;Baal,e fit vn bois de deuoci, cma'
uoitfaitAcab roi dlfrael,e adora cfd uit toutela gdarmerie du ciel,ebonbsp;des autels au tple du feighr,c5maiinbsp;fi ft quele Seignr aiioirditquil metnbsp;troit fon nom en IeruEl,e btit desnbsp;autels a toutela gendarmerie du cielnbsp;es deuxparuis du tple du Scignf,nbsp;fitpalTerfonfisparle feu,efefnelatnbsp;volageurs cdeuins,efit des prophc'nbsp;teffesdApollon,edes magicics,c ennbsp;faifant tant de me'clicets courrounbsp;le Seignr Jt il mit au tple du Scignfnbsp;Pimage dubois de deuocion quiB^nbsp;uoitfait,duquel tple IcSeignrauoitnbsp;dit a Dauid e a Salona f fis, q en dnbsp;tple e en IeruEl,laqlle il auoit diownbsp;fie dentre toutes les lignes dIfmd'nbsp;illogeroitfbnnom aiamais,c ncEnbsp;roitplus dplacer les Ifraelites de hnbsp;terre quil auoit dne a leurs pddnbsp;pour veu quils auifalTent dobeir nbsp;tout ce quil leur auoit commd,nbsp;toute la loi que fon feruiteur MoyJ^nbsp;leur auoit enfemne. Mais tt sen*nbsp;lut quils obeinent,quemmeillud*nbsp;induits par Manaff,a faire desnbsp;plus abominables, que nauointb*^nbsp;les nacions que le Seigneur auoit dnbsp;truittes de deuantles enfans difmdnbsp;Pour cela le Seigneur parla par Es mnbsp;uiteurs les prophtes en cctcnbsp;retPourtant que Manaff roi denbsp;de,en EiEnt ces abominacions,no'nbsp;feulement a pis fait que ne firent oquot;nbsp;que les Amorreens fes deuantidnbsp;mais auff a fait pech er les luifs parnbsp;ordures,pourcelale Seigneurnbsp;dIfrael dit ainfi: Saches que ienbsp;venir tt de maux fur lerufalem e m''nbsp;lude^que quiconque en orra parE^nbsp;les deux oreilles lui en corneront'nbsp;vferai fiirlerufaldc la mmelig^;inbsp;queiai vfe'iurSamarie,e du mmc^*,nbsp;ueau que iai vf fur la maifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
c torcherai leruEl corne Ion tod , vne pletpuis quad on la torche,n*nbsp;la renuerE ce deius defibuste abamnbsp;donjieraile demeurant demonhd*^nbsp;tage, c le mettrai entre les mainsnbsp;leur
Amon lofie
leurs ennemis,fi quils
pou'' butins de touslcurs tn ou^nbsp;^aut quils mot fait depnbsp;nbsp;nbsp;{eut
toutrouc depuis le iout H ^bui.D autageleditnbsp;titrantdefangiunocetA _nbsp;plitletufalem pat tousnbsp;^itre les mchancets q gebnbsp;^'ixhiisjenaifant depnbsp;nbsp;ig^^anaP
B^cur.Des autres choies , ^han^ de tout ce quil ht,edenbsp;nbsp;nbsp;y^liute
c5mit.a^-n Qa ctonis desrois de mnbsp;^anaif fut couch auee _ - gt-tWuvergie
au vergier dO^^ vint e ^'^tovenfon heute auottnbsp;nbsp;-.^^egua
ans en ierufaletu * ,,p ^^us, ^'^mMeffalcmcth,Bi^^
^^^tbaAlhtdplaih
^WfaitManaff fo
^dtrain quauoittenufonp nbsp; ^^fet
fdpere,elaiffal^^^^gt;'\pal^-peres, e ne chemina P
^2i^duSeighr,Ctrele nbsp;^^{tent
^^Utenfamaif.Puts Attent tous ceux qui
^''^tcontreleroi AmoU)^ nbsp;nbsp;nbsp;j-Ptofe
'^fouhspourlui.Ll'^ -^^e de Am,il en et crit anbsp;^tgt;uiqng desrois de *U
Lbdp, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fpnulcre,aU
it nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dOsaJo^ f.cenaage
^^^'^fp'^urlui.e toit^'^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ere-
^tbuitans quand ilfu^ t* game' nbsp;nbsp;b^atrenteevnaneni^^tunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Ba*
'h^^tntnomAdida,^!^^^^ _ efnv ^tathAlhtleplaifir dunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ere,
tout le train de Oaui , nbsp;nbsp;y^che
^asfe dtourner a droit U a tditloRe,an dixehuhiemenbsp;^^i^e,enuoyaSaphanfis d ,nbsp;t bdefullamjecretaire dunbsp;^^'^br,eUiaitainfWut
'
A le grand ponti'fe,e lui di quil fomnic les deniers offers au teple du Seignr,nbsp;lques les portiers ontrecouur^dunbsp;peuple, e quil les liure entre les masnbsp;des matres delabefogne,qui ont lanbsp;charge du temple du Seigneur, pournbsp;en payer les ouuritrs du tple du Sepnbsp;gneur,pour rparer les breches du tcnbsp;ple,a-fauoirles charpentiers,les mai^nbsp;fonneurs,eles maffbns, e pour ache^-ter de la fufte,e des pierres de quarrienbsp;rc,pourrefairele temple : e quon ncnbsp;B leur demde point conte de Fargentnbsp;quon leur mettra entreles mainscarnbsp;ils sy portent loyallemcnt. E Hebnbsp;ciele grandpontire dit au fecretairenbsp;Saphan,quilauoittrouueleliure denbsp;laloi,au temple du Seignne bailla le-'nbsp;dit liure a Saphan,lequel le leut. Puis trouuenbsp;alla leditfecretaire Saph, trouuer lenbsp;roi,e lui fit fon meflge, e lui dit ainfi:nbsp;T es feruiteurs ont fomm Farget quinbsp;st troiiu au temple,e Font misentrenbsp;les mains des matres ouuriers q ontnbsp;la charge du temple^ Puis dit ledit fecretaire Saphan au roi : Le pontifenbsp;Helcie ma baill vn liure. E le lit Saphan deuant le roi.E quand le roi eutnbsp;oui les parolles du liure de Ialoi,il de*nbsp;rompit fes habilemens,e commandanbsp;au ptife Helcie,e a Ahicam fis de Saphan, e a Acoborfis deMicaie, eaunbsp;fecretaire Saphan,e a Afaie feruitetirnbsp;du roi,en cte manir: Alls vous ennbsp;quter du Seignr pour moi e pour lenbsp;peuple,e pour tous les luifs, touchtnbsp;les parolles de ce liure q a t trouu:nbsp;carie Seighr tenflamb dvne gradenbsp;colere contre nous,a caufe q nos pres not pas obi aux parolles de ce li-ure,pour faire tout ce q nousauoit -t crit, Adc le pontife Helcie,e Ahinbsp;c,c Acobor, e Saph, e Afaie, allertnbsp;trouuer la ^pphetefleHoldajfme de Hodanbsp;Sellum,fis deThecua,fis deHar,gar ,pphe-dien des accoutrems,laqlle fe tenoit teflnbsp;enlerufal,en Fautre partie de la ville,nbsp;e parieret a elle.E elle leur dit : Voicinbsp;que dit le SeignrDieu dIfraehDites
honv
-ocr page 394-DccxxXK U, Lenil.dcsrois
loCc
1'1
a Fhomme qui vous a enuoys amoi: a Void que dit le Seignr Je ferai venirnbsp;en ce lieu, e fur tous fes habitas,tousnbsp;les maux qui ft coprins au liureq lenbsp;roi deludee aleupourtt quils mtnbsp;laiffe,e ont perfume dieux trges,ennbsp;mattainant par toutes leurs euures:nbsp;pourtant et tellement enflambe'e manbsp;colere fur ce licu,quelle ne fera pointnbsp;e'teinte.E auroidelude'e,quivous anbsp;enuoys pour vous enquter du Sepnbsp;gneur,vous lui dires ainfi: Voici quenbsp;te made le Seignr Dieu diifaet Qutnbsp;auxparolles que tu as ouyes,pourttnbsp;que tu as eu le cueur amolli, e tes hiPnbsp;mili deut le Seignr,quand tu as ouinbsp;les menaces q iai faittes cotre ce lieunbsp;c cotre fes habitans,ct quil fera defnbsp;habit einfame,e que tu as defcirtesnbsp;habiilems,e as plour deut moi,aufnbsp;fi tai-ie oui,dit le Seigneur. B pour^nbsp;tt fache que ie te mettrai auec tes pe^nbsp;res,c feras mis en to fepulcre en paix,nbsp;e ne verras pas de tes yeux tant denbsp;maux que ie ferai venirfur ce lieu.
Qbap. XXIIL lo fienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vand cela fut rapp orte au roi,il
decom K. aflcmbler vers foi tous les c5 bre le feilliers delude e de Ieru{lc,e moivnbsp;pays ta au temple du Seignr accompagnenbsp;desido de touslesluifs,edctous ceux de le^nbsp;latries. ruial,e des prtres e prophetes,e denbsp;i.cr. z4 toutlepeuple,petis egrans, e leut ennbsp;leur prefence toutes les parolles du linbsp;ure de Falliance,trouu au temple dunbsp;Sexgneur.Puis fe tenant iurvn poubnbsp;pitre fit paches deuant le Seignr,dabnbsp;lerapres le Seignr,e de garder fes cO'nbsp;mandemens,auertiirems,c ordon^nbsp;nances,de tout leur cueur e courage,nbsp;pour executer les parolles de celle abnbsp;Iiance,crittes audit liure, tant toutnbsp;le peuple dittes paches : e cmandanbsp;leroiau grand pontife Helcie,eauxnbsp;prtres du fcond ordre,e aux portbnbsp;ers,quils portafiethors du dome dunbsp;Seignr, toute la vaiffelle faitte pournbsp;Efrf.4p. Baal,e pour le bois facr de deuocio,nbsp;e pour tout Farroi duciehela fit bru^
1er hors de Ierufalem,au fouceau Cedromefitporteries cendresa ut''nbsp;thel:e ta les'* camars ordonnsnbsp;les rois deludcjlquelsfaifointFti^nbsp;cenfementparces chapelles esviH^nbsp;de lude e dentour Ierufalem,c laiW''nbsp;int perfum a Baal,au foleil, a la lun^^nbsp;auxplanettes,eatout Farroi celtft^'^nbsp;fit porter le bois facr du tempb^^nbsp;Seigneur, hors Ierufalem,aubi^ bt'nbsp;dron,e le brla au bi Cedro, e le ip**nbsp;en cendre,laquelle cendre il gelta linbsp;le cemitiere du populaire, b rafanbsp;bordeaux qui toint au teple duSe^nbsp;gneur,la ou les femmes tiflbint po^*^nbsp;faire vnpourpris au bois facr:cnbsp;mena tous les prtres des villes adnbsp;de,efouilla les chapelles, qllesnbsp;prtres auoint perfum,depuisGaDnbsp;jufqua Berfaba: e rafa les chapd^dnbsp;des portes qui toint a Feutre denbsp;porte delofii preut de la ville,nbsp;gauche quand on entre parla pd^^nbsp;de la ville,Car les chapellains nenbsp;toint pas vers iutel du Seignr en^^nbsp;rufal,ains mangeoint des painsnbsp;leuain entre leurs frres. Iteil poU^*nbsp;Tophet,quitoitenla valle desnbsp;Hennom,a fin q nul ne fit pafler nnbsp;fis ou ia fille par le feu a Moloch.Enbsp;ta les clieuaux que les rois dcludee^^nbsp;uoint dns au foleil,de Ftre dunbsp;pie du frignr,versla chbre denbsp;melech le chtr,q toit aPharuafinbsp;brulales chariots du foleil aufeu^fi^^nbsp;fa ledit roi les autels q toit fur knbsp;uert de la haute fale dAcaz, lqls K,nbsp;roisdeudeauotfaits:elesautels4^nbsp;auoit faits ManafT esdeuxparuisnbsp;teple du Seignre delase courut^nbsp;ter la cdre au bi cedr.ItfouillaJ^nbsp;chapelles q toit au deut deleruhynbsp;au ct droit du mot de corrupd^;nbsp;qlles Salomo roi dIfrael auoitnbsp;a AftarothvileniedesSidonien^^ jnbsp;nbsp;i
Camosvilenie des Moabites,eaM* cabominacio desAmmonites:cnnbsp;f les images, e tailla les bois facr^nbsp;rplit leurs lieux dofems d'homd' Inbsp;belli
i.
Item Pautel qui etoit en la chapelle . ieBethcljlaquellelerobofis de Nanbsp;^atlequel fut caufe que Ies Ifraelitesnbsp;pecheren)auoit faitte^illa rai auffnbsp;bien que les autrcs,e la chapelle qutnbsp;e-qutjlaquclle il brla e mit en cen^nbsp;dre,cbrulale bois lcr,Puis fereupnbsp;l'^e apperceutlesfepulcres quitotnbsp;b en la montagne,fi enuoya prendrenbsp;hs olfemcns ddits fpulcres, e lesnbsp;brla fur Fautel,e le fouilla,felon lapanbsp;rolle du Seigneur, laquelle vn homgt;-JrredeDieu auoit prononce, en dpnbsp;fantces chofes ahaute voix.Puis dit:nbsp;Uoinj Quiet ce tombeau la que ie voiBnbsp;ceux de la ville lui diruGt lefepulnbsp;cre dvn homme de Dieu,qui vint denbsp;lude,epron^afurFautel de Bethelnbsp;ces chofes que tu as faittes, Adonc ilnbsp;cmanda quon le laiirt,e que perfonbsp;ne ne toucht fes os^Parainfi fes osnbsp;rbappert,auec les os du pphete quinbsp;etoit venu de Samarie.Item ta lofenbsp;toutes les chapelles des montagnetxnbsp;tcsquitointparles villes de Sama^nbsp;rie,lquelles les rois difrael auointnbsp;bittes pour attainer le Seigneur,e ennbsp;bttoutaini quil auoit fait a Bethel:nbsp;ebcrifia fur les autels tousles chapehnbsp;hins qui toint la,e brla leurs os furnbsp;oGcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autels,puis sen retourna en
bit] ''^^dcm.E commanda ledit roi atout P3qi^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quils fiffent la Pque au Set
?^t'IeurDieu,comil etoit crit au
bure de celle alliance Caron nauoit tpr., point fait de telle Pque depuis le tsnbsp;des gouucrneurs,qui auoint gouuernbsp;uc les Ifraelites,e durant tout le temsnbsp;des rois difrael e des rois de ludeCjnbsp;RUe fut celle qui fe fit au Seigneur ennbsp;jrufalFan dixehuittime du regnenbsp;delofie.ltemles prophtes dApohnbsp;n,e les deuins, e les imagedieux, enbsp;tasdordures de dieux,e touteslesnbsp;eniesquifetrouuoint au pays denbsp;U eeedeIerufal,lofieles racla,a finnbsp;J quot;^^^titer toutes lesparollcsde la loinbsp;frittes auliure que le pontife Hclcienbsp;^oittrouu au temple du Seigneur^
,3
i/
r
v
X , Lenil.dcsfos*-'-
Mais combien quil ny eut roi deut lui qui ft fon pareil,a fe retournernbsp;au Seigneur de tout fon cueur e cougt;nbsp;rage,e de tout fon eftbrt,fel toute lanbsp;loi de Moyfe:e quapres lui ne sen etnbsp;point trouu de tel, toutefois le Sefrnbsp;gneur ne sappaifa pas du grd c d^nbsp;pite' courroux, duql il etoit enflbnbsp;contre les Iuifs,a caufe de tant de me^-chancetes par lquelles Manaffe Fagt;nbsp;uoitagace:ains dlibra le Seigneurnbsp;Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5^
dter de deut foi les luifs aufli bien quil auoit te les Ifraelitesre de reietnbsp;ter celle ville quil auoit choifie, a-fa^nbsp;uoir Icrufalem,e le temple, duquel ilnbsp;auoit dit que fon nom y feroit.Desnbsp;autres chofes delofie,e de tout ce qunbsp;il fit,il en et crit au liure des croniqsnbsp;des rois de ludee.En fon tems Pharanbsp;on Neco roi dEgypte mota cotre lenbsp;roi dAflyrie vers le fleuuc Euphrat:nbsp;eleroilofieluiallaaudeuant,c fut dnbsp;arriue'emis a mort par lui a Maged^nbsp;do:e le charrirent fes gs tout mortnbsp;deMageddo,ele portrent en lerufanbsp;lem,eFenfeuelircnten fon fepulcreE oacaznbsp;ceux du pays prindrt oacas fis deonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de
fie,eFoignirt e firtroi aulieu de fon ludee* pere:e toit loacaz en Faagede vintnbsp;e trois ans quad il fut fait roi : e rgnanbsp;trois mois en lerufalem. Sa merequot;sutnbsp;nomHam'utal,fille deIeremie,deLcbnbsp;naIl fit dplaifi'r au Scignr, tout ainfinbsp;quauoint fait fes peresre Phar Ne.-CO Fprifona a Rebla,en la terre dHenbsp;mat,ele depofa du regne delerufalcjnbsp;e fit vne taille fur le pays de cent talsnbsp;dargent,e dvn talent dor:e fit roi Eznbsp;liacimfisdelofie au lieu deofe fonnbsp;pere,e lui chgeafon nom en oacim:nbsp;e emmena loaca-z auec foi en Egygt;nbsp;pte,l ou il mourut.B oacim payoit foacimnbsp;aPharaon leditargteor entellefor roi denbsp;te, quil taxoit ceux du pays pour ludenbsp;payer ledits deniers a Fappetit denbsp;Pharaon: e fe faifoit payer ledit ar^nbsp;gent e or de ceux du pays, felon quenbsp;chacun e'toit tax,pour en payerPhanbsp;raonNeoXcdit oacim auoit vintlt;nbsp;c cinq
-ocr page 396-DCCXLin loacim loachin
I
c cinq ans quand il fut fait roue rgna onzans en lerufal.Sa mere eut nomnbsp;Zebuda fille de Pfiadaie,de Rumafilnbsp;fit dplaifir au Scignr tout ainfi qua,nbsp;uoint fait fes per es
xxiiii;
Av ts dudit loacim fit vnvoya. ge Nabucodonofor roi de Ba.nbsp;bylone,auquel loaam fut fuiet troisnbsp;ans,e au quatrime fe rebella.E le Seinbsp;gneurlui uoya des fourrageurs Calnbsp;deenSjC Syris,e Moabites, e Ammonbsp;nites,lquels le Seigneur enuoya ennbsp;ude pour la gter, commil Icn a.nbsp;uoit menace par fes feruiteurs lesnbsp;prophtes laquelle chofe auint auxnbsp;luifs par le commandement du Sei.nbsp;gneur, a fin de les ter de deuantnbsp;loi, a cauic de tant de mchancetsnbsp;qucManaiauoit commifes, eaulnbsp;du ing innocent quil auoit pandu,nbsp;e duquel il auoit rempli leruflem;nbsp;dot le Seigneur ne leur voulut pointnbsp;pardonner.Des autres chofesdeloanbsp;cim,ede tout ce quil fit,il en et critnbsp;auliure des croniques des rois de lunbsp;de Quandloacim fut couch auecnbsp;fes pcres,Ioachin fon fis fut roi en fonnbsp;lieu.Ele roi dEgypte ne fortit plusnbsp;defon paystcar le roi de Babylone a.nbsp;uoit prins depuis le fleuue dEgyptenbsp;iuiquau fleuue Euphrat, tout ce quinbsp;toit au roi dEgypte loachin toitnbsp;aag de dixehuit ans quand il fut faitnbsp;roi,c rgna trois mois en Icrufal Sanbsp;mere eut nom Nehofta fille dElna.nbsp;th,delerufalcm.ll fit dplaifir au Seinbsp;ghr tout ainfi quau oit fait f pereEnnbsp;ce ts la,lesgs de Nabucodonofornbsp;roi de Babylone firent vn voyage c5nbsp;tre Ieruflem,c fut la ville afleoe, c ynbsp;me fes cens ten oint le fiege deuant lanbsp;villetdont loachin roi deludefe rennbsp;dit au roi de Babylone,lui e l mere,enbsp;fes feruiteurs,e barons,e chtrs: elenbsp;print le roi deBabylone Fan huitimenbsp;de fon regne,e en emporta toute la finbsp;nance du temple duScigneur,e de la
loach roi denbsp;udee,.nbsp;Dan.!,
Nabu, codo.nbsp;iiofornbsp;dtruit vintNabucodonofor lui-memejc5.nbsp;leruia.
1cm Een,
Le 1111. des rois
if
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
A maifon du roi,e dpea toute. felle dor qu auoit faitteSalotno fnbsp;dIlraefpour le dome du Seign^^^nbsp;cme Fauoit dit le Seigneurie emi^nbsp;na efclaues tous ceux de lerufil^-tousles barons e gendarmes,nbsp;toint dix mille:e tous les charpct^nbsp;emanouuriers,lnsy laiflr ql^nbsp;nu peuple du paysEtranlporWinbsp;chin en Babylone,e emmena en e^P,nbsp;uitla mere eles femmes des chanbsp;du roi,e les principaux du pays nbsp;rufalem cnBabylone.E tous lesnbsp;dars quitoint fet mille,des chatpnbsp;tiers emanouuriers,qui toint m nbsp;c tousles gens deguerre,leroio^nbsp;byloneles emmena captifs ennbsp;nbsp;nbsp;i
lone:e fit roi en la place de load Mattanie oncle de loachin, duldnbsp;fon nom en SedecieLedit Seded^^, jEnbsp;uoit vint e vn an quand il futfait t nbsp;e rgna onzans enerufalem.Sa i qnbsp;re eut nom Hamutal fille de leteinnbsp;de LebnaIl fit dplaifir au Scigu^ nbsp;tout ainfi quau oit fait loacimnbsp;Seigneur toit fi trefcourroucenbsp;trelerullem c cotreles luifs, qunbsp;deietta de deuant foi,
CAz/, XXV, f ECommainfftque ledit Se P'nbsp;cie feft rebell contre le toinbsp;Babylone, Fan neufuime de foUnbsp;gne,le diximeiour du dixime^nbsp;Nabucodonofor roi de Babylo^^^nbsp;auec toute l puif(ance,vintnbsp;le camp deuant Ieruilem,e FenuH'nbsp;nadvn douueE quand elleutetenbsp;fiege lufquaFan onzime duteE Jv-de Sedecie, le neufuime iournbsp;mois,comme la ville toit affaineG^^, Enbsp;que ceux du lieu nauoint point de anbsp;ures,la ville fut force. B le roi Senbsp;cie,accompagndetous les gend^nbsp;mes, chappa de nuit par le cheflnbsp;de la porte qui t entre deux murgt;nbsp;long du vergier du roijComelesnbsp;deens toint entour la vine,e sen anbsp;par le chemin du plat pays. Maisnbsp;gdarmes Caldeens lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
elatt^ i
1
!,
ff|
I,
Nabuco nbsp;nbsp;T TTtt t
oacbn DCCXLV
donofor nbsp;-UC Hl J.
mes de court,qui fe trouuerent en ville je Sopher capitaine de la gcivnbsp;darm er ie, qui auoit accotum deleguer genSjC foixant hommes dupaysnbsp;qui fe trouuerent ch la ville ? Ceuxnbsp;la print le fenchal Nabu^ardan, Cnbsp;les mena au roi de Babylone Re*nbsp;blathadequel roi de Babylone lestuanbsp;e fit mourir a Reblath, au pays d*nbsp;HemathjC tranfportales luifs de leurnbsp;paysB de ceux qui reft er ent au paysnbsp;de lude ,lquels Nabuchodonofornbsp;roi de Babylone y laift,ilen laiflaUnbsp;charge a Go dolie fis dAhicam,fis denbsp;Saphan3ont quand tous les capits GodO/nbsp;ns eles autres entendirent que le roi hc.nbsp;de Babylone auoitbaill celle chargenbsp;aGodolie,ilsallerenttrouuer a NVafnbsp;phaja-fauoirlfmacl fis de Nathanie,nbsp;elehfis de GareajeSaraie fis delhanbsp;nehumeth jNetophathite, e lazaninbsp;fis deNlaacadaijCuxeleurs gs.E Gonbsp;dolteleur iura,a eux e aleurs oes, qunbsp;ils netotntpomt en danger des gensnbsp;des Galdeenste qu ils fe tinft'ent teulenbsp;mtaupaySjefuffentfiiietsaU roi denbsp;BabylonejC queleur cas fe porterottnbsp;bien.NVaislefettimemoisjlfmael fisnbsp;de ISlatltante, fis dBlifama j du fangnbsp;oyaljVintaccompagn de ixhomgt;nbsp;mes,etuaemitamoYtGodo\ieje \esnbsp;\uif s eCaXdeens qui toint auec lut anbsp;NVafpfia Adonctoutle peuple J pettsnbsp;c granSjeles capitaines fe departirtjnbsp;e f e t etir er ent enBgy pte, craignslesnbsp;Caldeens AuintVan trentefet de
rVatteignirentenla plaine de erico, a de prindrentjts tous fes gdarmesnbsp;carts de lui,e le menrent au roi denbsp;Babylone aReblatha,la ofon proznbsp;ces fut fait,e fes fis furent tus deuantnbsp;fes propres yeuXjC lui furet creus lesnbsp;yeuxjefutenchcinemen en Babyznbsp;lone.Ele fettime iour du cinquimenbsp;mois,fan dixeneufuime du regne denbsp;NabucodonofotjSabu^ardan fenznbsp;citai, feruiteur du roi de Babylone,nbsp;vint en lcrufalem,e brla le tple dunbsp;Scigneur,elamaifon duroi,e toutesnbsp;les maifons delerufalem : c mit a feunbsp;tousles grans edificcs.rafert tousnbsp;les foudars Caldeens les murs denznbsp;tourlerufalBlarefte du peuple quinbsp;toit dentour en la ville, c ceux quinbsp;stoint alls rendre au rot de Babylonbsp;ne,elareftedumcnu pcuple,le fenznbsp;dtalNabuzardan les entmena efclaznbsp;'ies,e y laiffa du menu peuple du paysnbsp;pour labourer les vignes eles chs.Bnbsp;les piliers deratn qui toint au tplenbsp;ubcignY,elesfoubaffemensgt; ele eunbsp;Uter dcratn qui tott au tple du Beiznbsp;gneutjles Caleenslcsrdpirent,e cmnbsp;porterentlerain enBabylone. Itemnbsp;lesntarmites,les pales,les tnftrumsnbsp;demufiquCjles plats,e toute lavatffelnbsp;le detain qui tott pour fcruir,tlslanbsp;prindrentjCprintle (encballes encznbsp;fois,elesfiafcons tant dor que darznbsp;gent,les deux pilierSjle cuutetjclesnbsp;^^'fi^^ems qvCauoit faitsleroiBa.znbsp;'^^monpourle temple du Beigneur,nbsp;toutelaquellevaiffellepefoittantqtC Vacaptiuit deVoaebinroi delude,nbsp;on nelefauroit dire gt;Vnpilier toit 'nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
delabauteur de dix ebuit coudes t e tj auoit fur lui vn dtapiteau derain,nbsp;delabauteur de trois coudesye vuenbsp;rets, e des gr enades fur le cltapiteau
^^e'vtour de tout deraimetout ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nfi en Vautre pilier quant ala rets.
Ble Bueebal print Baraie le grand eBopbonie prtre dufecondnbsp;povtiers, c print delnbsp;vt e vn cbatr qu\ auoit euladnarznbsp;des gens de guerre,ecinqVtonvlt;
devint e fet du dou'Z.ime moisj que nbsp;nbsp;exil
Butlmerodacltroi dcBaBylonCjlan Attrait* qu ilfittfaitroijfitmettreloacltinroinbsp;nbsp;nbsp;dou-
dedudeltors deprifoUj e parla a\ut amiablementje le mit en vn fiege lenbsp;plusltaut desfieges desrots q totntnbsp;enfa court euBaBylonCjC lui cltgeanbsp;desltaBillems deprifoUjC mgealo'anbsp;Btinala taVAe dBuilmerodaclt toutnbsp;Ve tems defaviCjC eutfaprcBend orznbsp;dinair e dur oi tousle^ iour s tant qjfnbsp;ilvquit
. Dcstois DCCXL'' ' dIdumee
Iocfan,Madan,Madan,sboc,e Suf Les fis de locfan furet Saba e Daclan,nbsp;Les fis deMadian furet Epha,Ephefnbsp;Henoch, AbidajCEldaa. Voila tousnbsp;les fis de Cetura ? E Abraham engcivnbsp;dralfaacJiac eut deux fis,Efau clfo^nbsp;eh Les fis dEfau furent EliphaZ,nbsp;Raguel,eu,Ieglom,e Cora. Les fis dnbsp;Eliphaz furent Theman, Omar, St'nbsp;phijGaathjCenaz, Thamna,e Amnbsp;lec. Les fis de Raguel furent Nahaf,nbsp;Zara, Samma, e Meza. Les fis denbsp;Seir fiirentLotan, SobaI,Sebeon,nbsp;Ana,Difon,Efer, e Difan. Les fisnbsp;Lotan furent Hon',e Homam,enbsp;Lotan vne feur nomme Tfaamnanbsp;Les fis de Sobal furent Alian,Mafl^nbsp;hath,Ebal,Sephi,e Onam. Les fisnbsp;Sebeon,Aia,e Ana. Les fis dAn^fi^nbsp;rcntDifon. Les fis de Difon,fiirentnbsp;Amram,Esban,Gethra,e Caran. Unbsp;fis dEfer furent BaIaan,Zaanan,ehquot;nbsp;can.Les fis deDifon furentVs,ennbsp;ran. Senfuiuent les rois quinbsp;gnerent en Idume, deuant que hnbsp;lira elites fufentfuiets aux rois.nbsp;fis de Beorja ville duquel sappquot;nbsp;loitDenaba. Qiiand Bala fut moffgt;nbsp;lobab fis de Zarade Bofrafiiti'^h^nbsp;fon lieu.E quand lobab fut mort,!/nbsp;fam du pays deThemfut roi ennbsp;lieu.E quand Hufam fut mort. Adnbsp;fis deBadad fut roi en fon lieu Jjfinbsp;battit les Madianites en la ctr^d^nbsp;Moabites.Le nom de fa ville et A^*'nbsp;ta. Quand Adad fut mort, Samhnbsp;Maff eca rgna en f lieu.C^adnbsp;la futmort,Saul cleRohob^quiet''^nbsp;lieu vers le fleuue,regna en fonlhi^*nbsp;Qiiand Saul fut mort, Baalfi^^*^nbsp;fis dAcobor fut roi en fonnbsp;Qtiand Baalhanan fut mort, Ad^nbsp;fut roi en fon lieu, qui tait dvnbsp;ville nomme Pai : e fa femme enbsp;nom Metabeel,fille de Matred^nnbsp;de Mezaab. Quand Adad futnbsp;il y eut des ducs en Idume, Tnnbsp;na. Alia, etheth, Oolibama, Elnbsp;non,Cena2, Theman,
en, 10
DCcxLvn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j _ ironiques
Lel.liuredes Croniques
Cbap, E
Dam, Seth, Enos, Ce,* n, Mahalaleel, lared,nbsp;Enoch,Mathufala,La,'nbsp;mech,Noe,Sem,Cam,nbsp;laphet. Les fis de la^nbsp;pheqfurent Gomer, Magog, Malai,nbsp;Iauan,Thubal,Mefech,e Thira. Lesnbsp;fis de Gomer Afcanes,Riphat,e Thonbsp;*garma. Les fis de auan,Eifa,Therfnbsp;fa,Cetim, e Dodanim. Les fis denbsp;Cam, Cus,Miifaim,Phut,e Canaan.nbsp;Les fis de Cus furent Saba, Euila,Sagt;-batha,Regma,eSabataca.Regma eutnbsp;Saba, e Dadan. Cus engendra auffnbsp;Nemrodjlequel fut le premier preuxnbsp;en terre. Mifraim engendra Ludim,nbsp;Anamim, Laabim, Naphtuhim, Pa^nbsp;thrufim, e Casluhim, doii defeendpnbsp;rent les Paleftins e Cappadoces. Ca,- Cnbsp;naan engendra premieremt Sidon,nbsp;Heth,ebufi, Amorri, Gergef, Heui,nbsp;Arci, Sini, Aruadi, Samari, a Hema^nbsp;thi.Les fis de Sem furet Elam, Afiir,nbsp;Arphaxad,Lud, Aram, Vs,Hul, Ge^nbsp;ther,e Mafech. Arphaxad engendranbsp;Sala. Sala engdra Eber. Eber en eutnbsp;deux,vn nomm Phaleg, pourtantnbsp;quen fon tems la terre fut dpartie.nbsp;Lautre lotan.Iotan engendra Abnbsp;modad,Saleph, Hazarmoth,Iara, A'nbsp;doram,V2:al, Decla, Ebal, Abimael,nbsp;Saba, Ophir, Euila, e lobab. Voilanbsp;tous les fis de loan,Sem, Arpha-xad,Sala,Eber,Phaleg,Ragu,Serug,nbsp;ISIacor,Thar,Abram,autrement ditnbsp;Abraham.Les fis dAbraham furentnbsp;Ifaac e lfmacl,dqucls fenfuit la gene-racion.Le premier fis dIfmael fut Nanbsp;baioth,Cedar, Ab deel, Mabf, Maf-ma, Duma,Mafra, Hadr,Thema,Ianbsp;tur, Naphi,Cedma. Voila les fis dIf-mael.E les fis q Cetura arrierefemmenbsp;dAbraham enfanta, furet Zamram,
Gen. 2 0
Gen. 12
Seit.tt Gen,2f
Seif. 2 f
M., Lalighe d'ifrael diel, c Irani ? Voila les ducs dL , dumet [ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhp. IL S'quot;' T Es fis difrael furentRub cm, SL JLmeon,Leui,IudasJiracar,Zabu loji^Dan, lofcph, Beniamin, Nephgt;nbsp;,' tfiali,Gad,e Afcn Les fis deludasnbsp;Sela,lquels troisnbsp;il eut de la fille de Sua Cananennbsp;Mais Erle premier fis de ludas futnbsp;tu du Seigneur, auquel il deplaLnbsp;foitjC ludas engendra de Thaniar fanbsp;belle fille,Phares c ZaraParainfi lunbsp;das cuten fommecinq fis* Ces fisnbsp;de Phares furent Hcfron eHamul.nbsp;Les fis de Zara furent Zambri,E^nbsp;tfian,Heman,Chcrcol,e Dara, cinqnbsp;tnfomme. L-es fis de Carmi furentnbsp;Acar, lequel troubla les lifaeliteSjennbsp;tommettant crime de facrilege Cesnbsp;fis dEtlian furent Avarie* Hefionnbsp;engendra Ieramecl,Ram,e Calubai*nbsp;Ram engendra Aminadab* Aminanbsp;dab enaendraNabaflbn,prince desnbsp;Lifs.Naiaffon engendra Salma* Enbsp;Salma Booz.E Boos Obed*Enbsp;ficdIfai.EIfai Eliab le premier,lc fe^nbsp;cond Abinadab,le troifimeSeni/nbsp;uiaa,le quatrime lSathanael,le einnbsp;quime Raddai,lefficme Afom,lcnbsp;fettimc Dauid. Leurs feurs furentnbsp;Saruia e Abigail ? Saruia eut troisnbsp;fis Abifai, loab,e Afael* Abigail eivnbsp;gendra Amafa de letber Ifmaelite*nbsp;Caleb fis dHefron epoufa Azubanbsp;e lerioth* DAzubail eut des fis la^nbsp;fer, Sobab, e Ardon * Quand Agt;nbsp;2ubafut morte, Caleb epoufa E-'nbsp;phrath , laquelle lui enfanta Hur*nbsp;Hur engendra Vri. Vri engendranbsp;Befeleek Puis Heffon eut a faire a^nbsp;uec la fille de Macbir pere de Ga^nbsp;laadjlaquelle il auoit epoufee aage enbsp;defoixante ans, e en eut Scgub*Bnbsp;Segub Iair,qui eut vint etroisviLnbsp;les en Galaad . E les Geffureensnbsp;e Syriens terent aux lairiens lesnbsp;bourgades delair,a-fauoir Canath,nbsp;e fes filloles, qui font foixaiite viL Le I.des Croniques A |
La ligne DCCL difrael les * Voila tous les enfans de Ma-* chir,pere des Galaadites, Apres lanbsp;mort dHefron Caleb eut a faire anbsp;Ephrath. La femme dHefron toitnbsp;Abia, laquelle lui enfanta Ashur penbsp;re de Thecua lerameel premier fisnbsp;dHefron eut des fis Ram le premLnbsp;er,Buna,Aran,Afom, eAchia. lera^nbsp;meel eut encor vnautre femme no^nbsp;mc Athara,qiu fut mere dOnam.nbsp;Ram premier fis de lerameel eut nbsp;des fis Mooz,Iamin,eAcar.Onamnbsp;eut Sammai,e ladaSammai eut Nanbsp;dab e Abifur Abifur de fa femmenbsp;Abihail eut Ahban e Molid* Lesnbsp;fis de Nadab furent Saled c Apha^nbsp;im, dont Saled mourut fans enfans*nbsp;Les fis dAphaim furent lefi , Lesnbsp;fis de lefi furent Sefan * Les fis denbsp;Sefan furent Oholai* Les fis de la^nbsp;dafrere de Sammai furent letber enbsp;lonathan* letber mourut fans cn^nbsp;fans* lonathan eut Pbalet e Zaza*nbsp;Voila les enfans deleramecL Sefannbsp;neut point de fis, mais bien des fibnbsp;les Or auoit Sefan vn feruiteur Egt;nbsp;gyptien nommleraa,auquel il donnbsp;na fa fille en mariage, de laquellenbsp;il eut Attai. E Attai engendra Na^nbsp;than* E Nathan Zabad E Zabadnbsp;OphlaLE Ophlal Obed* E Obednbsp;lehu E lehu Azarie B Azarie Ha^-les* E Haies Eleafa E Eleaf Sil^nbsp;mai * E Sifamai Sellum* E Sellumnbsp;lecamie E lecamie Elifama * Calebnbsp;frere de lerameel eut des enfans,nbsp;I premierementMefaperedeZipb,nbsp;e les fis deMarefapere dHebron* Les fis dHebron furent Cora, Tapua, Recem, e Samma * Sammanbsp;engendra Raham pere de lercaam*nbsp;Recem engendra Sammai, qui eutnbsp;vnfis Maon,peredeBethfrir*Ephanbsp;arrierefemme de Caleb engedra Hanbsp;ran, Moza,e Gazez Haran engemnbsp;dra Gazez Les fis de lahdai furentnbsp;Regem, lotham, Gefan, Pbalet, E^nbsp;pha, e Saaph * Larrierefemme denbsp;Caleb Maaca , engendrai Saber c 1 a |
DCCLI
La ligne Dauid
Le I.dcs Croniqcs
|
Tharana ? ElF engendra auffi Sa^ aph,pcre de Madmena,e Seuape-re de Machbena e de Gabaa . Ca^nbsp;leb eut vne fille nomme Axa. Voinbsp;la les enfans de Caleb fis de Hur,nbsp;premier fis dEphrath, Sobal perenbsp;de Cariathiarim , Salma pere denbsp;Bethlehem,e Hareph pere de Bethnbsp;gader. E Sobal pere de Cariathia^nbsp;rim eut des fis, lequel Sobal futnbsp;prophete de demi Manuhoth. Lesnbsp;parentages de Cariathiarim furentnbsp;la lethriue, la Haphutine, la Suma^nbsp;thine, e la Mafaraine, dequelies de^nbsp;feendirent les Sarathiens , e les E-fthaoliens Les fis de Salma furent Bethlehem eNetophati.pare-mens de la maifon de loab , e lanbsp;moiti des Manahtites Sareites^Enbsp;les parentages des gens de letrenbsp;de labes font les Thirathiens, Si-meathienSjC Sucathiens, ct-a-direnbsp;Ceneens, delcdus dHammath pere de la maifon de Reeab Chap^ IlL La ge- fEnfuiuent les fis de Dauid, l-neraci Dquels il eut a Hebron, Amnon ' de Da- premier , dAchinoam lezraeli-uidnbsp;nbsp;nbsp;enne Le fcond Daniel dAbigail |
Carmelifidc Le troifime Abla-lom fis de Maaca, fille de Thalmat roi de Gelur.LequatrimeAdonienbsp;fis dHagith Le cinquime Sapha-tie fis dAbitaI.Le fifime letra dBnbsp;gla ia femme Ces fix eut il a Hebro,nbsp;i.Ro J la o il rgna ft ans e fix mois E ennbsp;So 4 lerufalem,l o il rgna trente troisnbsp;ans, il engendra les fis qui fenfui-uent, Semaa, Sobab,Nathan,eSa-lomon : lquels quatre il eut denbsp;Bethfaba fille dAmmiel E outreplus neuf autres, a-fauoir lebahar,nbsp;Elilma, Eliphalet,Noga, Nepheg,nbsp;aphia, Elifama, Eliada, e Elipha-let Voila tous les fis de Dauid,nbsp;fans ceux quil eut des arrierefem-mes , e fans Thamar leur feur Salomon eutvn fis Roboam.ERobonbsp;am, Abie E Abie, Afa E Afa, loA faphat * E lofaphat, Ioramgt; E o-ramjOcozie E Oeozie, oas. Bnbsp;loas, Amafie B Amafie, Azarie.Enbsp;Avarie, lotham E lotham, Aca2nbsp;E Acaz, E^echie E Ezechie, Ma-nafl' E Manafle, Amon E A-mon, ofie Les fis de lofe furentnbsp;lehanle premier :1e fcond loacim:nbsp;le troifime Sedecie : le quatrimenbsp;Sellum Les fis de loacim furentnbsp;leconiete de econie,Sedecie Lesnbsp;fis de econie furent Afr,peredcnbsp; Salathiel, Melchiram, Phadaie,Sc-nafr, lerfemie, Holma, e Nada-bie Les fis de Phadaie furentZo-robabel e Simei Les fis de Zo-'nbsp;robabel furent Mofollam e Ana-nie , e Solomith leur feur :e outrenbsp;-plus cinq , Hafuba , Ohel, Bara-chie, Hafadir, e lofabhefed. Lesnbsp;fis dAnanie furent Phaltiee Efairnbsp;c dEfaie, Raphaie: e de Raphaie,nbsp;Arnantc dArnan, Abdiete dAb'nbsp;die , Sechenie: e de Sechenie, C meiete de Semeie fix, Hattus, gaal, Baaria, Naarie,e Saphat.nbsp;arie eut trois fis,Eliocnai, Ezeclii^nbsp;e A2:ricamLes fis dElioenai furentnbsp;fet, Oduie, Eliafb, Pheleie, Accub,nbsp;Iehan,Dalaie,e Anani Chap. IlIL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. LEs fis de ludas furent Phares US; Hefron, Carmi, Hur, e Sobal B Raie fis de Sobal engendralahathnbsp;e lahath Ahumaie Laadnbsp;Senfuiuent les parentages desnbsp;D Sarathites,eles peres des ninag^^nbsp;Etam,Ie2rael,Iefema, e ledebas,!^*nbsp;eurent vne feur nomme Haslelquot;nbsp;poniPhanuel fut pere de Gedofnbsp;e Ezer pere dHofa Voila les en^nbsp;fans de Hur premier fis dEpU^quot;nbsp;tha,pere de Bethlehem.Ashur^'nbsp;re de Thecua eut deux femmes,nbsp;lea e Naara De Naara il eut Ahnbsp;zam, Hepher, Temeni, e Ahaft^'nbsp;rim Voila les enfans de Naara.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j les fis de Helea furent Sereth, har, e Ethnan ? Cos engendra Anbsp;nub, |
occLin DcsKgne-cs g j Croniqucs
Dcctnn
[H'
J , nbsp;nbsp;nubjSobeba, eles parentages dA^ A
^5. harehel fis dHarum ? E fut lab es le plus noble de fes freres,efutparnbsp;fa mere nomm labes , pourtantnbsp;quelle dit quelle lauoit enfant 3.'nbsp;ec douleur. Ce labes pria le Dieunbsp;dIfracljquil le voult benir,aggrannbsp;dir fon pays,lui tre en aide, e nenbsp;le laiffer point tre tourment denbsp;mal : laquelle requte Dieu lui opnbsp;troya,E Chelub frere de Suha en*nbsp;gendra Machirpere dEfthon , Enbsp;Efthon engendra Bethraplia , Pa^- Bnbsp;fea, c Tehimam, pere de la ville denbsp;Nalias, Voila les hommes deRe^nbsp;ca,Les fis deCena^: furent Otho'nbsp;niel e Saraie , E les fis dOthonhnbsp;el Hathath, Meonothai engendranbsp;Ophra ? Saraie engendra loab pe^nbsp;re de la valle des charpentiers : carnbsp;ils furent charpentiers ? Les fis denbsp;Caleb, fis de lephon, furent feu,nbsp;Ela, e Naam, E dEia Cenas, Lesnbsp;fis de lehalleleeljZiph, Zipha, Thinbsp;ria, c Afarael, Efdras eut lether, Gnbsp;Mered,Epher, e lalon, 11 eut aufinbsp;fi Marie,Sammai, c Iesba,pere dnbsp;Efthamoa, Sa femme ludia engeivnbsp;dra lared pere de Gedor, e Hebernbsp;pere de Soco,elacutiel peredeZa^nbsp;noa , E voila les enfans de Bithianbsp;fille de Pharaon, laquelle Marednbsp;auoit poufe, E les fis de la fem-lt;nbsp;me de Hodie feur de Naham, pe^nbsp;re de Ceila,furent Garmi, e Eftha^nbsp;moa Maacathite , E les fis de Shnbsp;mon furent Amnon, Rinna, Ben-*nbsp;hanan,e Thilon , E les fis de lefeinbsp;^quot;38 furent Zoheth e Bensoheth E lesnbsp;fis de Sela fis de ludas, furent Ernbsp;pere de Leca, e Loada pere de Manbsp;refa, e les parentages de Fouuroirnbsp;de lin, de la maifon dAsbea, eo^nbsp;cim , e Coseba, e loas, e Saraph,nbsp;qui feigneurierent les Moabites,enbsp;lafubilahem, e les faits anciens ?nbsp;Ces potiers e habitans des chamsnbsp;femes , e des hayes , habitrent la
auec le roi en fon ouurage. Les fis de Simeon furent Namuel, lamin, Gen,4ffnbsp;larib, Zera, Saul, lequel eut Sehnbsp;lum,lequel eut Mibfam,lequeleutnbsp;Mifma, lequel eut Hamuel, lequelnbsp;eut Zaccur, lequel eut Semei,Se--mei eut feze fis , e fix filles , Sesnbsp;fferes neurent guaire de fis, ctousnbsp;leurs parentages ne furent pas tantnbsp;que les enfans de ludas.
Or ils habitrent a Berfaba, e Molada, e Hafrfual, eBlea, e Egt;nbsp;fern, e Tholad, e Bathuel, e Hor^nbsp;ma , e Siceleg , e Bethmarcaboth,nbsp;e Hafarfufim , e Bethbirei, e Saa^nbsp;raim , Voila que furent leurs vihnbsp;les iufquau regne de Dauid,B leursnbsp;villages furent Etam , Ain , Rem*nbsp;mon,Thocen,e Afan, qui furentnbsp;cinq villes, e tous leurs villages ahnbsp;fis entour ldittes villes iufquaBa*nbsp;al. Voila leurs places c territoire,nbsp;E Mefobab, e lamlech, e lofa fis dnbsp;Amafie, e loel, e lehu fis de lofi*nbsp;bie,fis de Saraie,fisdAficl,cElioenbsp;nai, e lacoba, e lefohaie, e Afaie, enbsp;Adiel,e Icfmcel,e Banaie,e Zizanbsp;fis de Siphei, fis dAllon,fis de la*nbsp;daie , fis de Simri, fis de Samaie,nbsp;font ceux qui font nomms entrenbsp;les feigneurs de leurs parentages,nbsp;e qui peuplrent les maifons denbsp;leurs peres , Car ils allrent vncnbsp;fois iufqua Feutre de Gedor, lanbsp;o le foleil leue en la valle, pournbsp;cercher ptis pour leur bercail, enbsp;trouuerent vn gras e bon ptis, enbsp;grand pays qui toit en repos a fonnbsp;aife : car il fut autrefois habit desnbsp;enfans de Cam : fi y allrent ceuxnbsp;qui ci deflus ont t nommementnbsp;crits, au tems dEzechie roi de Iult;nbsp;de, e battirent e malfacrerent leursnbsp;pauillons , e les btimens qui synbsp;trouuerent, e ayans trouu ptisnbsp;pour leur bercail, fe logrent ennbsp;leur pays, e y font encor auiour*nbsp;dhui,E aucuns deux, a-fauoir des
I 5
DCCLV Dcsiignfe Lc I.dcs croniqucs
|
Si'mconi'ens,ancrent au mont Sei'r, cinq cens hommes , fous la coivnbsp;duitte de Phaltie , Naarie , Ra^-phai,e O^iel, enfans delefi: e battpnbsp;rent Ie demourant des Amalechhnbsp;tes,e sy logrent, e y font encore^nbsp;^bap^ Lago V? Les fis de Ruben premiers fis neracf JL/dIfrael Q car Ruben fut le pre^nbsp;on de mienmais a caufe quil fouilla la counbsp;Ruben ehe de fon pcre , fainage fut domnbsp;Gfgt;t-3 s aux fis de lofeph fis dlfraehcomnbsp;ExoJ.ff bien toutefois que lofeph ne futnbsp;Nom. z6 pas tenu pour le premier-n : carnbsp;udas le plus fort des frcres le fur^nbsp;monta en piiifnce : mais Fainagenbsp;fut a lofeph )les fis de Ruben, di-ie, premier-n dIirael, furent He^*nbsp;Gf 4lt; noch, Phalu, Hefion, c Carminbsp;Exo.tf Les fis de loel furent Samaie:e denbsp;Samaic, Gog : e de Gog , Semei;nbsp;c de Semei, Mica: e de Mica,Ra^nbsp;ie;e de Raie,Baal:e de Baal, Be^nbsp;era, lequel fut le principal desRmnbsp;benites, e fut emmen efclaue parnbsp;Theglathphalnafar roi dAflyriegt;nbsp;E fes fferes ( lquels font chacunnbsp;fbn parentage e generacion)furentnbsp;par conte fait leiel pour le princhnbsp;pal, e Zacarie ? E Bla fis dA^nbsp;zan, fis de Sema, fis de loel, fe tintnbsp;a Aroer iufqua Nabo e Baalme^-on, E du ct du leuant,il fe fapnbsp;fit de ce qui et depuis le fleue Eunbsp;phrat, iufqua Fentre du defert:nbsp;car ils eurent beaucoup de befthnbsp;al en Galaad E au teins de Saul,nbsp;ils firent la guerre contre les Ha^*nbsp;gareniens , e les vainquirent, e fenbsp;logrent en leurs tentes par toutnbsp;le contenu de Galaad contre le leznbsp;liant ? E les enfans de Gad fe nmnbsp;drent vis-a-vis deux en Bafan iufinbsp;qua Saica, e fut loel leur chef, cnbsp;Sapham fon lieutenant. E lanai enbsp;Saphat fe tindrent en Bafan |
E leurs frres, peres chacun de fon parentage, furent Michel,Moznbsp;A follam, Seba, lorai, lacan, Zia, enbsp;Eber, lquels fet furent fis dAbfnbsp;hail, fis de Huri, fis de ladoa, fis denbsp;Galaad, fis de Michel, fis de Icfznbsp;fai,fis delahdo, fis de BuzA-'nbsp;hi fis d'Ab diel, fis de Goni, fut lenbsp;chef de leur parentage , e fe tin/nbsp;drent en Galaad, e en Bafan, e ennbsp;les filloles , e en toutes les mut-places de Saron,par tous leurs coivnbsp;fins Jls furent tous dnombrs aunbsp;tems de fotham roi de lude, e denbsp;B leroboamroidIlfaeh Des Rubenites e Gadites,cdc la moiti de la ligne de Manafljnbsp;il y eut des gendarmes rondeliers,nbsp;Ipadaciers , e archiers , e gens denbsp;guerre , quarante quatre mille fetnbsp;cens foixante, p or tans armes, l/nbsp;quels guerroyrent les HagarenPnbsp;ens, qui auoint en aide ceux denbsp;letne, e de Naphis , e de Nodab;nbsp;e vindrent au defliis tant des Ha/nbsp;gareniens, que de tous ceux quinbsp;G etoint auec eux ? Car en la bataibnbsp;le ils reclamerent Dieu, lequel leurnbsp;ottroya leur demande , pourtantnbsp;quils eurent fiance en lui * SipHivnbsp;drent le beftial des ennemis, a-fa/nbsp;uoir cinquante mille chameaux,nbsp;deux cens cinquante mille que bre-'nbsp;bis que cheures, deux mille nes,nbsp;e cent mille perfonnes (car il y tutnbsp;vn gros chapplis, pourtant que Itnbsp;combat fut fait depart Dieu ) t ftnbsp;tindrent en leur pays iufqua laca-nbsp;D ptiuit ? E ceux de la moine de hnbsp;ligne de Manafl fe tindrent aunbsp;pays depuis Bafan iufqua Baabnbsp;hermon , e Senir, e le mont Httjnbsp;mon : tant de gens toint ils ?nbsp;les chefs de leurs parentages fu'nbsp;rent Epher,Iifei ,Eliel, Azriel,nbsp;remie , Hodauie, e lahdiel, bonsnbsp;gendarmes, e gens de renommt,nbsp;chefs de leurs parentages ?nbsp;ils commirent vn crime contrejtnbsp;Dieu de leurs peres, e paillarde-'nbsp;renf |
4.
La 'leC
festigquot;'*' ...
tent apres les me ' ^^oit du pa^s ,lcpaels Mnbsp;tuvts de deuant Phtd pnbsp;kDieu dKraelnbsp;fi toi dAd^rie, telle pnbsp;tueuerent cldauesles,nbsp;GadUcs,elamoitic * nnbsp;Mauall,e Icsmencret^'nbsp;Lot, Hara, e v ers le nenbsp;la o ils font encore.
C6ap. 0crfo^ T tsamp;eVcuvfo fis cnbsp;, BCshith . e Ma'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;V\c-
iii.
***.
Cafiatfi forent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d
foon,e OsicL Les
nbsp;ram forent Aliaron, vjg^dab, A'
rie. Les fis dAfiaton ^^^^^ar ctv
fou,PAea^ar jcltfi^tn^^ RendraV^hinces.t, O'S'*nbsp;'s ASdC-aa, uevsi. {.Vo-T'O-J.-Zataienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A-
. NVerMOth ^TXitob . '^arie , Aefiitob . L u Atfo'
Sadoe, Aefiforaas.
^aas, A-zarie. L A'^^at^^ rette aU ^dvan, Azaric, leqpelnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le**
^We que Salomon ^^^^W.S Azarie engendnbsp;^^figt;Sadoe/ESadoc,nbsp;^dfon,Hdcie * EILfofo'nbsp;Azarie , Saraie . E Huan^- Lnbsp;-iee .Efoiedec dlogea ^^0nbsp;oeigneur bannit ceux denbsp;leru{alem,par dabuco onbsp;Les fis dcLeuifo^^^ ^esfisnbsp;Lafiatfi,cMerari.Gerfo^_^^^p^esnbsp;qui eurent nomLebrn^ ^ \{aar,nbsp;fe de furentnbsp;ElebTon,eOziel. Lesm .t vspanbsp;forentMofiolieMufiL^O. VeEnbsp;rentaees des races desLeUite nbsp;ni lut fis deGerfom * Enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y {1
fiatfi,E delafiatfi.Zimma.E
eWoUo.^ ra.B deZeraJeatfoaLCabatnnbsp;AmrninadabLAmmmada gt;
E Cora, AflnE Aflir, EIcana.E Eca na, Abiafaph. E Abiafaph, AffrBnbsp;Affr,Tahath* ETahath,VricLBnbsp;y/riel, Ozie, E Ozic, Saul * Les fisnbsp;dElcana furent Amafai,Achimoth,nbsp;eEleana: lequel Elcana eut Sophaf,nbsp;lequel eut Nahath, e luiEliab, e luinbsp;loram, e lui Elcana^ Les fis de Sagt;-mue! furent Vafni le premier,puisnbsp;Abie. Merari eut Mohoi : e luinbsp;Lebni, e lui Semei, elui Oza, eluinbsp;Sammaa c lui Haggir,e lui Afain
Senfuiuent ceux auxquels Dauid donna la charge de la chantrerie dunbsp;temple du Seigneur, apres quefai^ Leschanbsp;cheutmifeen repos, e feruirent en tres*nbsp;aditte chantrerie deuant letabernanbsp;cledupauillon des oracles, iufquanbsp;tant que Salomon btit le templenbsp;du Seigneur en crufalcm,en faifantnbsp;leur deuoir felon leur reigle. Sen^nbsp;fuiuent donque de ceux qui le faifo-'nbsp;int,cuxeleurs fis,defcendus dcCa^nbsp;iatLHemanle chantre fis de loe,nbsp;fis de Samueljfis dElcana,fs delo^nbsp;ram, fis dEliel, fis de Toa , fis denbsp;Suph,fis dEicana,fis dcMahath,fisnbsp;dAmafai,fis dElcana, fis de ocl,nbsp;fis dAvarie, fis de Sophon{c,fis denbsp;Tahath, fis dAffr,fs dAbiafaph,nbsp;fis de Cora,fis dlfaar,fis de Cahath,nbsp;fis de Leui, fis dIfraeL Son frerenbsp;fut Afaph, qui fe tenoit a fon ctnbsp;droit,fisde Barachic,fisde Sammaa,nbsp;fis de Michel,fis de Baafeie,fis denbsp;Malchir,fis de Ethni,fs de Zera,nbsp;fis dAdaie, fis dEthan, fis de Zim/nbsp;ma, fis de Semci,fis deahath, fis denbsp;Gerfom,fis deLeufiEles fisdeMcnbsp;tari leurs fferesfetenoint a la gaipnbsp;ehe,Ethaii fis dcCifi,fis dAbdi,fsnbsp;de Malluch,fis dHafabie,fis dAmanbsp;fie,fis dHelcie, fis dAmzi, fis denbsp;Bani,fis de Samer, fis de Moholfjnbsp;fis.de Mufi,fis de Merari, fis de Le-nbsp;leurs freresLeuitesauointlanbsp;charge detutleferuicedutabernanbsp;de du temple de Dieu* B Aharon e
1 4.
DCCLK Dcsiignecs e I.des Croniqucs
Des lignes
O
|
fes fis faifoint Ie perfum fur fautel a des brlages, e fur Fautel des pergt;nbsp;fnms, en maniant tout Faffire dunbsp;faint faintuaire , e priant pour lesnbsp;Ifraelitcs , tout ainfi que Fauoitnbsp;command Moyfe feruiteur dunbsp;Seigneur Senfuiuent les fis dAharon,E-leazar, e Phinees fon fis,e Abifua fon fis, e Buqui fon fis, e Ozi fonnbsp;fis, cRahic fon fis, e Meraioth fonnbsp;fis, c Amarie fon fis, e Achitob fonnbsp;fis, c Sadoc fon fis , e Achimaas Bnbsp;fon fis. Senfuiuent les places e chteaux quils eurent en leurs confins.nbsp;Des Aharoniens au parentage desnbsp;Cahathites (cara eux cheutlelot)nbsp;fut donn Hebron en Iudc,e tou^nbsp;tes fes mur-places alentour ? B lenbsp;champ de la ville enfemble fes viEnbsp;lages fut donn a Caleb fis de e^nbsp;phon . Mais aux enfans dAha^nbsp;ron furent donnes les villes denbsp;franchife , Hebron e Lebna , auec Gnbsp;leurs mur-places, e Iattir,e Efthe-mca,auec leurs mur-paces,cHilennbsp;aucc fes mur-places, e Dabir auecnbsp;fes mur-places , e Afan auec fesnbsp;mur-places , e Bethfames auec fesnbsp;mur-places. E de la ligne denbsp;Beniamin Gabaa auec fesmur-pla-ces , c Allemcth auec fes mur-pla--ces,e Anathoth auec fes mur-pla^nbsp;ces, qui font en fomme treze viEnbsp;es, felon leurs parentages. E auxnbsp;enfans de Gahath, qui reft oint du dnbsp;parentage de la demi ligne de Manbsp;nafTjcheut le lot de dix villesnbsp;E aux parentages des enfans denbsp;Gerfom trese villes , de la lignenbsp;difiacar, e de celle dAfer, e de ceEnbsp;le de Nephthali, e de celle deMagt;nbsp;nafle en Balan. E aux parentagesnbsp;des enfans de Merari, douze viEnbsp;les , de la ligne de Ruben , e denbsp;celle de Gad, e de celle de Zabulon . Si donnrent les Ifraelites desnbsp;villes aux Leuites,e leurs mur-pb'nbsp;ces,e dpartirent par lot de la lignesnbsp;des enfans de udas,edeceuxdeSrnbsp;meon,e deceux de Beniamin,les Vnbsp;les nommement dictes. Eauxp^nbsp;rentages des enfans de Cahath,nbsp;eurent les villes de leurs confins cnbsp;la ligne dEphraim, ils donner^*^*'nbsp;pour villes de franchife,Sichem^tinbsp;montEphraim,e Gazer,elochma3,nbsp;eBethoron, e Aialon,e Gedircn'nbsp;mon, chacune auec fes mur-pb'nbsp;ces. E de la demi ligne denbsp;naff Aner, c Balaam , auccnbsp;mur-places, au parentage de lanbsp;file des enlans de Cahath . Enbsp;enfans de Gerfom donnrentnbsp;parentage de la demi lianer^^nbsp;naff, Gaulon en Bain,enbsp;roth aucc leurs mur-places. |
E de la ligne dIflcar, Calt;^* Dabratha, Ramoth, e Anerna,^quot;nbsp;uec leurs mur-places. E de la ligne d'AferMafal,AE don, Hucoc, e Rohob, auecnbsp;mur-places. E de la ligne nbsp;Ncphthali,Cades en Galile,nbsp;mon, c Cariathaim, auec leursnbsp;-places. E aux enfans dcMet^'nbsp;ri J qui toint de refie, ils donnt'nbsp;rent de la ligne de Zabulonjfi*^^nbsp;mono, e Tabor , auec leursnbsp;-places, E del le lordain de b'nbsp;rico, deuers leIcuantdu ordain?nbsp;la liane de Ruben, Bezer an dt'nbsp;fert, auec fes mur-places,enbsp;Cedcmoth,e Mephaath,aueelentnbsp;mur-places. E de lanbsp;Gad, Ramoth en Galaad,nbsp;hanaim, e Hefebon, e lazer, cIcnbsp;mur-places quant-e-quantnbsp;Ch^p. VII. ,nbsp;LEs fis dIficar furent /jll Thola,Phua,Iafub,eSern^^lt; ron.Les fis de Thola furent C*nbsp;Raphaie,rericl,Iahmai,Icbfani,e '''nbsp;muel,qui furent chefs des maiinnbsp;c races de Thola, gens de |
|
^CCLXI La ligne Beniamin re, dpartis felon leurs generac^ A ons, e furent par conte fait au temsnbsp;deDauid,vinte deuxmille fix censnbsp;Les fis dOzi furent Icsraiic.E lesnbsp;fis dele^rahie Michel, bdie,oel,nbsp;clefie,tous cinq capitaines,e outrenbsp;eux dpartis felon leurs generacisnbsp;e maifons, il y eut trente fix millenbsp;foudarstcar ils eurent beaucoup denbsp;femmes e denfans ? E leurs frres,nbsp;qui tointles plus vaillans gendar^nbsp;mes de toutes les races dhcar,fu^nbsp;rent quatre vints e fet millepar con Bnbsp;te fait DeB^ Beniamin eut trois fs,Bela,Be^ iamin cher, e ladiael B ela eu t Esb on,nbsp;Qcn.4( 2i,02iel,Ierimoth,e Iri, qui furentnbsp;cinq chefs de maifons,gens de guernbsp;re,efurentpar cote fait vint e deuxnbsp;mille,trente quatre Les fis de Benbsp;cher {durent Zemira, loas, Eliezer,nbsp;ElioenaijOmri, leremoth, Abie, A'nbsp;iathoth,e AlametlbE de tous cesnbsp;fis de Becher (lquels furent chefsnbsp;maifons ) il y eut par conte fait Cnbsp;felon leurs generacions,vint e deuxnbsp;mille deux cens gendarmes Lesnbsp;fis de lediael furent Balan, Les fisnbsp;de Balan furent leus , Beniamin,nbsp;Aod, Canaana, Zethan, Tharfis, enbsp;Abifahar E de tous ces fis de le--diael(lquels furent chefs de mapnbsp;fons)ily eutpar conte fait dix e fetnbsp;mille deux cens foudars, portans arnbsp;mes ? Les fis dIri furent Suphim enbsp;Huphim:e les fis dAher Hufmnbsp;Les fis de Nephthali furent la^nbsp;cNe ziel,Goni,lezer, e Sellum,ns denbsp;phtha^ BalaManalT eut vn fis nommnbsp;h eMa Afriel, e eut de fon arrierefemmenbsp;^^ Arammia,Machir pere de Galaadnbsp;Machir maria Huphim, e Suphim,nbsp;c eut vne feurnommeMaaca, Lenbsp;fcond eut nom Salphad, lequelnbsp;Salphad eut des filles Maaca fem^nbsp;me de Machir eut vn fis qu ellenbsp;nomma Phares, lequel eut vn frc'nbsp;re nomm Sares, qui eut des fis V'nbsp;lam,c Rccem.E Vlam eut Bedan Le Ldes Groniques |
Laligne DCCLXII Ephraim Voila les enfans de Galaad fis de Machir,fis deManaif E fa feurnbsp;Molecheth engendra Ifud, Abie^nbsp;zer, e Mohola Les fis de Semidanbsp;furent Ahian , Sechem , Lechi, enbsp;Aniam Ephraim eut Suthela,e lui Ba-' rad,eluiThahath,eIuiEleada,elui phraimnbsp;Thahath, e lui Zabad,e lui Suthe^nbsp;la, Ezer, e Elead, lquels ceux denbsp;Geth natifs du pays tuerent,a caipnbsp;fe quils toint defcdus purprennbsp;dre leur beftial Dont Ephraimnbsp;leur pere les plouralongtems,efesnbsp;fferes fallerent confolerjfieutafaEnbsp;re a fa femme, en eut vn fis quilnbsp;nomma Baria, pourtant quclF a^nbsp;uoit t en afflixion en la maifon denbsp;lui * Il eut aufi vnc fille nommenbsp;Seera, laquelle btit Bethoron da^nbsp;ual, e celle damont, e Ozenfara. Ilnbsp;eut auff vn fis Rapha,qui eut Re--feph,e Thela, qui eut Thahan, quinbsp;eut Ladan, qui eut Ammiud, quinbsp;eut Elifama,qui eut Non, qui eutnbsp;IofuEleur poifelfion c demeurenbsp;fut Bethel aucefes filloles:edeuersnbsp;leleuantde Naaran,e deuers le counbsp;chant, Gazer,Sichem,e Adaia, auccnbsp;leurs fillolcsE le long du pays desnbsp;Manalfiens Bethfean,Thanac,Malt;nbsp;geddo, e Dor, aucc leurs fillolesnbsp;Voila o habitrent les enfans denbsp;lofeph fis difrael Les fis dAfer furent Icmna,fua, DAfer Ifuai, e Baria, e leur feur Sera Lesnbsp;fis de Baria Heber, e Malciel perenbsp;de Barzaith Eeber engendra la-*nbsp;phlet, Somcr,e Hotham,e leur feurnbsp;Sua laphlet engendra Pafach, Bpnbsp;meal, e Afiiath Somer engendranbsp;Ahi, Roga, lehubba, e Aram Enbsp;Bcnhelem fon frere cngdraSoph,nbsp;emna, Seles, e Amal Les fis denbsp;Sopha Rirent Sua,Harnepher,Sua,nbsp;Beri, Iemra,Befcr, Hod, Sma,Salunbsp;fa,Icthran,e Beera Les fis de ethernbsp;furent Iephone,Phaipha,e AraLesnbsp;fis dOllafurentAra,Haniel,e Re^ |
Ccuxdc lerufalem
Abdon, Sur, Cis,Baal,Nadab,Gt'' dor, Ahio,ZacherE Macelothen^nbsp;gendra Samaa E iceux habitrentnbsp;en lerufalem auec leurs freres. Nri ,51^'nbsp;engendra Cis. E Cis Saul ? E Saulnbsp;lonathan, Melchifua, Abinadab, tnbsp;Esbaat lonathan eutvn fis Mcribnbsp;baal Meribbaal engendra Mi^-Les fis de Mica furent Pithon.Mt^nbsp;lech, Tharea,e Ahaz, Ahas engen^nbsp;dra loada, loada Alemeth, Asrnot,nbsp;eZamri. Zamri Mo2aMo2anbsp;na, qui eut Rapha, quieutEE^l^nbsp;qui eut Afel. Afel eut fix fis, a-fanoitnbsp;Azricam, Boehri,Ifmael,Saarie, Abnbsp;die, e Hanan, qui furent tous fisnbsp;Afel, qui eut vn ff ere nommnbsp;lequel eut des fisVlamlepreiuitt,nbsp;leus le fec5d,eEliphalet le troifin^^nbsp;Vlam eut des fis gens denbsp;archiersjlquels eurent tant de fi^nbsp;e leurs fis tant dautres fis,qttibnbsp;furent cent cinquante Voilanbsp;ceux qui defeendirent des fisnbsp;Beniamin
IX ,
Et ous les Iffaelites denortibf^^ ainfi' quil t crit au liure des
Ifraelitese des luifs, furent trafp^^ ts en Babylone par leur Eute*^nbsp;les premiers habitans du pays dynbsp;rael, qui tindrent les poffefon nbsp;leurs villes, furent les prtresj^nbsp;Leuites, e les Nathiniens * B en Jjjfs;nbsp;rufalem fe tindrent des luifs, B^j^' J nbsp;iamites, Ephraimites, e Manaifi^^ jfjjvnbsp;Vthai fis dAmmiud, fis dOfi^nbsp;fis dImri,fis de Banfides fis denbsp;res, fis de ludas Des Silonois ''nbsp;faie premier fis, e fes fis Des fisnbsp;Zaralehuel, e leurs coufins,fixlt;^^^^nbsp;quatre vints e dix Des Benian^^nbsp;Sallu fis de Mofollam , fis de Hj*nbsp;dauie,fis dHafl'enua:e labnie fisnbsp;leroham : e Ela fis dOsi,fis de N/nbsp;chri : e Mofollam fis de Sapb^d^nbsp;fis de Raguel, fis de labnie: enbsp;coufins felon leurs generaciof*^^nbsp;neufcens cinquantefx,etous
Sus 7
Sou?
dcBcni Le Ldes Croniqucs fia. Tous ces cnfans dAfer furent Anbsp;chefs de maifons, bons gdarmes,enbsp;principaux capitaines,e furent parnbsp;conte fait vint c fix milF hommes denbsp;guerre
jP VIIL
DcB^ T3 engendra Balafon pre amin JOmier fis,e Asbel lefecond,e Ah^nbsp;Ge.4(f. raletroifme,eNohalequatrime,nbsp;eRapha le cinquime Les fisdeBanbsp;la furent Addar, Gra, Abbiud, Agt;nbsp;bifua,Naaman, Ahoa,Gera, Sephu-*nbsp;phan,eHuram, Les fis dEhud(quinbsp;furent chefs demaifons de ceux denbsp;Gabaa,e furent tranfports a Mananbsp;hath)fixrent Naaman,e Achir,e Gc'nbsp;ra,lequel les tranfporta,e engendranbsp;Oza, . Achihud.E Saharaim engennbsp;dra au pays desMoabites,apres qunbsp;il eut done' edge a Hufim e Baara fesnbsp;femmeSjil engendra dHodes fa fernnbsp;me Iobab,Zibia,Mefa, Malcam,nbsp;eu2,Sachie, e Marma, lquels fi'^nbsp;ens fis furent chefs de maifons gt; Enbsp;dHufim il engendra Abitob e Ebnbsp;phaatLesfis dElphaal furent Hegt;nbsp;ber, Mifaam,e Samed, lequel btitnbsp;O no e Lod e fes filloes E Barianbsp;Sama chefs des maifons des Aia^nbsp;lonois chaflerent ceux de Gethnbsp;Les fis de Baria furent Ahio,Sefac,nbsp;leremothjZabadie, Arad Ader,nbsp;Michel, lefpha e IhaEIesfisdEbnbsp;phaal furent Zabadie, Mofollam,nbsp;Hezechi,Heher,Efmari,Iezlia, e lo^-babLes fis de Semei furent lacim,nbsp;Zechri,Zabdi, Elioenai, Zillethai,nbsp;Eliel,Adaie,Baraie,eSamarath.Lesnbsp;fis deSefac furent Icfpan,Heber,E-liel, Abd5,Zechri, Hanan, Ananie,nbsp;Elam,Antothie,lcphdaie,e Phanu^nbsp;el.Lesfis deleroham furent Saml^-ri, Saharie, Athalie,Iaarefie, Elie, enbsp;Zichri Voila les chefs des maifons,nbsp;lquels chefs furent dpartis felonnbsp;leurs generacions, e fe tindrent ennbsp;lerufalem E a Gabaon fe tindrentnbsp;Abigabaon , qui eut vne femmenbsp;nomme Maaca, e fon premier fis
-ocr page 407-Desus DCCLXVl
c chefs de maifons E des prtres ladaiejoiarib, lachn. Avarie, fis dnbsp;Helcie,fisde MofoUam,fis deSadoc,nbsp;fis de Meraoth, fis dchitob, pre^nbsp;latdu temple de Dieu: e Adaefis denbsp;leroham, fis dePhashur, fis de Mabnbsp;cieeMaafaifis dAdiel,fis delahze^nbsp;ra,fis de Mofollam,fs de Mefillemit,nbsp;fis dImmer,e leurs coufns chefs denbsp;maifons,mille fet cens foixantc, vaibnbsp;lans hommes , manians les affairesnbsp;du temple de Dieu 4 E des Eeuitesnbsp;Samaie fis de Hafub, fis dAzricam,nbsp;fis de Hafabie,des Merariens.EBac^nbsp;baccar charpentier,e Galal c Nadia--nie fis deMica,fis de Zichri, fis dA-faph:e Abdie fis de Samaie, fis denbsp;Galal,fs de leduthum : e Barachie fisnbsp;dAfa, fis dElcana, habitant des vibnbsp;lages Netophaciens ? B les portiersnbsp;Sellutn,Accub,Talmon,e Achiman,nbsp;Sellum leur firere toit le chef,nbsp;des Lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ontiulqu a prelent ete potz
uites
fet iours, les vns apres les autres Car les quatre principaux portiers,nbsp;a-fauoir Eeuites , auoint la chargenbsp;de la conduitte des fales e trefors dnbsp;temple de Dieu , e de coucher engt;nbsp;tour le temple de Dieu Car leur office toit de garder e doutirir tousnbsp;les matins E aucuns deux auoint lanbsp;charge des appartenances de Foffi-ce,pour les referrer e tirer hors a connbsp;te E les autres toint commis futnbsp;toute lavaiffelle e appartenances ditnbsp;faintuaire, e fiirla fine farine, e vinnbsp;e huile, e encens,e fenteursEy auoitnbsp;des fis de prtres qui faifoint on-guens de bonnes fenteurs E Mat-nbsp;tathie Eeuite premier fis de Selluninbsp;Corail!, auoit la charge de la chei-cuiterieE de leurs coufns Cahathinbsp;tes en y auoit qui toint commis furnbsp;les pains ordinaires, pour les apprter de Sabbat en Sabbat. E les chaivnbsp;tres toint chefs de maifons Eeuiti-ques, es fales, fans auoir autre char^nbsp;ge, a caufe, quils toint iour e nuitnbsp;embefogns Equels chefs de maifons Eeuitiquesfe teiioint encrufa-lem,eleurs enfans fuccedointenleurnbsp;place E a Gabaon fe tindrent le pe-re des Gabaonois lehiel, qui eut vuenbsp;femme nomme Maaca, e fon pre--mier fis Abdon, Sur, Cis, Baal, Ner, z.Roifgt;nbsp;Nadab,Gedor, Ahio,Zacarie,eMa- nbsp;celot Macelot engendra Samaa, enbsp;fe tindrent auffi en lerufalem auecnbsp;leurs coufns Ner engendra Cis, enbsp;Cis Saul,e Saul Ionathan,Malchifua,nbsp;Abinadab,e Esbaal.lonathan eut vunbsp;fis Meribbaal Meribbaal engendranbsp;MicaE Mica, Phithon,Melech,Thanbsp;rea, e AcazE Acaz engendra aaranbsp;E Iaara Alemeth,Azmoth,eZamrinbsp;Zamri engendra MofaE Mofa Ba-naa, qui eut vn fisRaphaie, qui eutnbsp;Eleafa, ejui eut Afel. E Afel eut fix fisnbsp;nomms Azricam, Bochru,Ifmae,nbsp;Saarie, Abdie, eHanan Voila les fisnbsp;dAfel
fi^senlaporte royalle duleuant,fe-fonFordre desEeuitesE Sellum fis de Core, fis dAbiafaph,fis de Core,nbsp;e fes coufns Corains, de la maifoiinbsp;de fon pere, auoient la charge denbsp;garder les portaux du tabernacle,nbsp;commainf ft que leurs peres eubnbsp;fent eu la charoedufort du Seignr,nbsp;en gardantFentre'e:e auoit autrefoisnbsp;t leur prelat Phinees fis dEleazar,nbsp;auec lequel Phinees le Seigneur a^nbsp;uoit t Zacarie fis de Mefelemienbsp;toit portier a Feutre du pauilloiinbsp;des oraclesttous lquels principauxnbsp;portiers des portaux, toint deuxnbsp;cense douze, logs en certains vibnbsp;lages, e ordonns en leur office parnbsp;Dauid, e par leprophete Samueb
ceux donc, e leurs fis, auoint la charge des portes du temple du Sebnbsp;gneur, ct-a-dire du temple du ta^nbsp;bernacle, e toint les portiers felonnbsp;les quatre vens, au leuant, au cou^nbsp;chant, a labife, e au midi E leursnbsp;coufns fe tenans en leurs vidages,nbsp;fe venoint mettre en leur place pour
DCCI^XVn Saul
ues
Dauid D
Ia mort x^R. au combat desPaeftns co)llt; de Saul V-z cre les Ifraelites, les Ifraelites fu^nbsp;rt mis ei=ifuiteparlesPaleftins,edelt;nbsp;mourerentmorsenlaplaceau montnbsp;Gclboc. E les Paleftins donnans lanbsp;chafleaSaul e a fes fis, tuerent lona^nbsp;than, Abinadab, e Mekhifua fis denbsp;luges Saul.E Saul preff des ennemis, e furnbsp;j.Rojj 1 prsdesarchiers,e fort blece' de coupsnbsp;de traits,dit a fon ecuyer: Dgaine enbsp;me donne vn coup deftoc,de peur qnbsp;ces empells ne viennent e me lacentnbsp;outragc^Mais Fcuyer ne voulut pas:nbsp;fj gradpeur auoititSiprint Saul fonnbsp;pe,e fe ietta defus .E fcuyer voytnbsp;que Saul toit mort, fe ietta audlfurnbsp;fon pe,e mouruuE parainfi mourunbsp;rent Saul e fes trois fis quant-e-qut,nbsp;e tous ceux de fa mailon.Adonc tousnbsp;les Ifraelites, qui toint en la valle,nbsp;vqyansqueles autres sen toint fuis,nbsp;c que Saul efes fis toint mors, abaivnbsp;donnrent leurs villes,e prindrent lanbsp;fuite;eles Paleftins sy allrent tenirnbsp;E le lendemain les Paleftins vindrtnbsp;pour dpouiller les mors, e trouue^nbsp;tent Saul efes fisgilns fiir le champnbsp;au mot Gelboe.Si dpouillert Saul,nbsp;eledefarmert,eluicoppert la tte,nbsp;laquelle ils enuoyerent par tous lesnbsp;quartiers de Paleftine,pour en por^nbsp;ter les bones nouuelles au temple denbsp;leurs images,e parmi le peuple. E mPnbsp;rent fon harnois au temple de leur dinbsp;eu, e pendirent l craigne au tcple denbsp;Dagon. Mais quand les Galaaditesnbsp;de labes entendirent tout ce que lesnbsp;Paleftins auoint fait a Saul, tous lesnbsp;plus vaills allerer prdre les cors denbsp;Saul e de fes enfans,eles portert a lanbsp;bes,c enterrerctleurs os fous vn chgt;nbsp;nealabes,eicunercnt fetiours Ornbsp;mourut Saul pour la faute quil auoicnbsp;commife contre le Seigneur,pourttnbsp;quil nauoit pas excut le comman-dement du Seigneur, epourtant qu*nbsp;il stoit confeil a Apollon, e non aunbsp;Seigneur Pour celle caufe le Seignr
le fit mourir, e tranlporta le regnt^ Dauid fis difi
hlt;jpgt;. xd nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pjii-
E Tous les llraelites safTemblcr^*' a Hebron vers Dauid, e lui dirctnbsp;en cte maniere:Or-a nous foniincsnbsp;de ton fang e parentage:e mme j(dnbsp;ci deuant quad Saul toitroi,tu etoisnbsp;celui qui conduifois les Ifraelites.nbsp;maintenant le Seigneur ton Dieunbsp;fait afauoir que tu rgiras foiipt^*'nbsp;plelfrael,e feras le gouuerneur de fonnbsp;peuple Ifrael Adonc le roi fit,nbsp;tois les confeilliers Ifraelites,nbsp;toint venus a lui a Hebron,vnalln^^nbsp;deuant le Seignr a Hebron,e fut ogt; nbsp;par eux roi dilrael, commele Scignfnbsp;fauoit command par Samuel.nbsp;sen alla auec tous les Ifraelites ennbsp;rufalem,autrcment dittelebus.nbsp;melesebufeens du pays,habitasnbsp;Iebus,difet quil ny entreroitpo*^nbsp;Dauid print le chteau deSi,e)t*^nbsp;citDauid.E cmeDauid etpf^^^nbsp;c que quicquc feroit le premiety^nbsp;tucroit vn lebufeen, feroit fait ,nbsp;capitaine generafloab fis de Satni ]nbsp;m5taleprcmier,e fut capitaine* ,nbsp;tint Dauid au chteau,epourtats rnbsp;pelle-il la citDauid, cbtit la'*nbsp;tout a lentour depuis Mcllo;cP ,jnbsp;refitlareftedelaville:e alloit D^***^,nbsp;en croilnt,e toit le Seigneur desnbsp;nbsp;nbsp;j
mes auec lui.
Senfuit des plus vaillans ons quet Dauid,lquels auec t^,nbsp;les Iffaelitesluiaiderentafefan*^*^ nbsp;e rtablirent en fon regne, fel onnbsp;Ie Seigneur Fauoit dit auxlfrad*'*quot; nbsp;Senfuit donque le nombre des P ,nbsp;preux champions quet Dauid)nbsp;ba fis de Hachmoni le principalnbsp;trente,lequcl ofabien brandir fanbsp;cc contre trois cens, e les dfit a ' cnbsp;fois.E apres lui fut Eleasar fis de jnbsp;do Acohite,lvn des trois preu^) fnbsp;futvne fois auec Dauid en *nbsp;mim,que Farme sen fouit denbsp;les Paleftins,qui stoint l affetPnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l
axix D,.p 1 , Croniqucs
|
combattre:Gsarrtertenvn champ A qui toit la plein dorge, c Ie garantnbsp;tircnt,e battirent les Paleftins, e parnbsp;la grace du Seigneur eurentvne grannbsp;de vilt;floire.Ces trois des trente prinnbsp;cipaux defcendirent vne fois versnbsp;Dauidvers vne roche en la cauernenbsp;Odonam,elcs Paleftins s'etoint camnbsp;pesen lavallee des geans EDauid,nbsp;quietoitau chateau.e y auoit auprsnbsp;de Bethlehem vne garnifon des Palenbsp;ftinSjfouhaita e dit quil voudroit binbsp;cnauoir a boire de Feau du puis de Bnbsp;Bethlehem qui toitalaporte,. Adcnbsp;les trois defTufdits trauerferent le cpnbsp;des Paleftins, e puiferent de Feau dunbsp;puis deBethlehem,quitoitala pornbsp;tCjcFapporterent a Dauid.Combiennbsp;queDauid nen voulut point boire,nbsp;ains la verfa au Seigneurfta a mon di^nbsp;lt;^uneplaife,ditil,queieboiuele fangnbsp;deceshommes,ct-a-dire le dangernbsp;de leur vie: car au danger de leur vienbsp;Al r . ils apporte Voila que frt cesnbsp;trois preux Item Abifai freredelo Cnbsp;h le principal des autres trois,bramnbsp;dit fa lance cotre trois cens quil tua,nbsp;c fut cont entre les autres trois,efutnbsp;plus vaillant que les autres deux, enbsp;pourtant fut il leur mai tret combiennbsp;toutefois quil ne vint pas iufquaunbsp;anaie trois premiers Item Banaie fis denbsp;loiada (lequel loiada futvn vaillantnbsp;homine,e qui fit maintes prouefles)nbsp;de Cabfecftua deux grans vnlains 1pnbsp;oiis Moabites:e defeendit dedens V'nbsp;ne cauerne,e tua vn lion en tems de^I^nbsp;neigell tua auff vn grand Egyptien,nbsp;qui toithautde cinq coudees, coivnbsp;tre lequel il defeendit a tout vn ba--ton,e fauoitFEgyptien vne lace aufnbsp;fi grofte quvn relier de tiflerand, la^nbsp;quelle il lui arracha de la main,e lenbsp;tua a tout fa propre lance Voila lesnbsp;proueftes de Banaie fis deloiada,quinbsp;et cont entre les trois fcond preux,nbsp;Fvn des vaillans des trente, iaoit qunbsp;ilnevintpas iufquaux trois^premi-crs,E Dauid en fitfon confeillicrllynbsp;eut aufl des autres puiftns champions, Afael frere de Ioab,Elehanam fisnbsp;deDodoBethlehemitc,Smoth Ha-rorien,Heles Phalonien, Ira fis dIc-quesThecuaiUjAbiezer Anathotainnbsp;Sobbocai Hufathien, liai Ahohien,nbsp;Maharai Netophatite,Heled fis denbsp;BaanaNetophatite,Ithai fis deRibainbsp;Gabaain Biamite, Banaie Pharathnbsp;noiSjHurai du fleuue Gaas,AbielArnbsp;baticn,Asmoth Baharamien, Eliab-ba Saalbonien Les fis dHafem Ge-^onien,Ionathartfis deSag Harari-en, Achiam fis de Sacar Hararien, E-liphal fis de Hur,Hepher Mechera-tien, Achie Phalonien, Hefro Carmenbsp;lite,Naarai fis dEsbai,Ioel frere denbsp;Nath,Mibahar fis de Gar,SelecAmnbsp;monite,Naharai Berotien, couftiliernbsp;deloab fis de Saruia,lra lethrien, V-rie Hetteen,Zabad fis dOholai, Adinbsp;nafisdeSiza Rubenite,chefdesRu-benites,e outre lui trente autres Hanan fis deMaaca,IofaphatMathani-en,Ozie Aftharotien,Sama e lahielnbsp;enfans dHoth Aroerien, lediael fisnbsp;de Samri,e loha fon frereTifen,ElieInbsp;Mahauimien, leribai elofauie enfansnbsp;dElnaam,IethmaMoabite,Eliel e O-bed,elaafel Molbaiain. |
Cafi. XII SEnfuiuent ceux qui allrent trou- Les B uer Dauid a Siceleg, quad il le te- limitesnbsp;noit encore fur fa garde, a caufe de quifui-Saul fis de Cis,bons chpions,e gens uirt lenbsp;de fecours,archiers,e tireurs de pier- psi'd^Jcnbsp;res,tantala main droitte qua la gau- Dauidnbsp;che,e tireurs de traits a tout Farc,Bennbsp;iamites,coufins de Saul,dtleur chefnbsp;toit Achiezer, e loas enfans de Sa-maa Gabaain, laziel e Phalet enfansnbsp;dAzmoth,Baraca e Ichu Anathoti-ens,Ifmaie Gabaonois le plus fort, cnbsp;le capitaine des trente,Ieremie,Iah2inbsp;el,Iehan,Iozabad Gaderatien,Elufai,nbsp;lerimoth, Baalie, Samarie, Saphaticnbsp;Haruphien,Elcana,Iefie,Azareel,Iocnbsp;zcr,elafoba Corains,Ioelae Zaba-die enfans de leroham de Gedud, Il |
DCCLXXI Despreux T T J
jLc 1 .des Groniques
A
cny eutaufli des Gadites qui fe retp rerent par deuers Dauid,quand il te^-noit garnifon en lafort:bons chamnbsp;pions,ebienaguerris,arms de bou^nbsp;clirs e lauclines, portans vifages denbsp;lions,elegiers corne cheureuls,pournbsp;courir par les mon tagnes,dontlc prenbsp;mier toit Ezer^c fcond Abdiejenbsp;troifime Eliab, le quatrime Mafnbsp;manna,le cinquime Ieremie,le fif^nbsp;me Hattaije fettimeElieflehuiti/nbsp;me lehaiijle neuuimeElzabadjledinbsp;ximeleremie,zime Machbanafnbsp;lqls e'toint Gadites,capitaines,dontnbsp;le moindre e'toit centenier,cle plusnbsp;grand millenier, e paflertau premfnbsp;er mois le Iordain,qui toit dbordnbsp;par defls toutes fes riues,emirt ennbsp;fuite tous les habitans des valles, tatnbsp;du leuant que du coucht J1 en y eutnbsp;aufl des Beniamites e luifs qui alle^nbsp;rent trouuer Dauid tenant garnifon,nbsp;au deuant dquels fortit Dauid, enbsp;parla a eux en cte manir: Si vousnbsp;vens a moi en amis, e pour maider,nbsp;ie ferai tout dvn courage auec vous:nbsp;mais f vous venes pour me trahir anbsp;mes ennemis,fans que ic Paye defer^nbsp;ui,iepric le Dieu de no2 peres quilnbsp;yauife,e en face iuftice Amafai ca^-pitaine des trtre fut inipir de Dieunbsp;de parler n cte maniere:Dieu-gardnbsp;Dauid, e la compagnie du fis difai,nbsp;dieu-gard,dieu-gard,e toi e ceux quinbsp;taidt,puis quainfi et que ton Dieunbsp;taide^Adonc Dauid les receut, e lesnbsp;fit fergeans de bande U en y eut auf-fi des Manaffens qui sallert rendrenbsp;.Rozp aDauid,quand il accompagnoit lesnbsp;Paleftins en guerre contre Saul, cornnbsp;bi quil ne leur aidapas,acaufe quenbsp;les princes Paleftins Fen enuoyerentnbsp;expreflcmt,difans que a leur grandnbsp;dommage il fepourroit aller rendrenbsp;afon maitre SautDonquequand ilnbsp;alloit a Sicelegjil y eut des Manaflsnbsp;qui ieretirrent de fon cte, a-iuoirnbsp;Adna,Io2abad,ediel, Michel, Io2a^nbsp;bad,Eliu, eSalathai, capitaines des
bandes Manaines,e aidrent aDi uid contre les voleurs : car ils tointnbsp;tous bos gendarmes,e furet gouucfnbsp;neursde larme.E fvenoit de iour ennbsp;iour tant de gs a Dauid pour lui ii'nbsp;der, quil eut vne fi grofle arme qunbsp;on et dit q dtoit vnarme de dieu,nbsp;Senfuitle nombre e la fomme desnbsp;gens de guerre qui allrent trouuernbsp;Dauid a Hebron,pour lui faire auoir Bnbsp;le regne de Saufielon le commande^nbsp;ment du Seigneur 11 y eut des luiftnbsp;portails boucliers e iauelines,fx mdnbsp;le huit cens,tous equipps Des Spnbsp;meoniens fet mille e ct,vainans cha-'nbsp;pions Des Leuites quatre millenbsp;cens,e loiada capitaine des AharonPnbsp;ens,e aueclui trois mille fet censje Sanbsp;docieunee vaillant homme de gue^nbsp;re,e la maifon de fon pere,vint edeu^nbsp;principaux Des Beniamites coU'nbsp;fins de Saul il nen y eut que trois mnbsp;le: car encor en y auoitil beaucoupnbsp;deux qui auoint foin de la maifonnbsp;Saul Des Ephraimites vint mifi^nbsp;huit ces vaillans gdarmes,elesnbsp;renomms de leurs maifonsnbsp;demi ligne deManafle dix e huitnbsp;le,qui vindrent tout expres pour 6*'nbsp;rc roi Dauid Des Iflcariensnbsp;defauoir, ebien entendans le deuni^nbsp;des Ifraelites,il y eut deux cens phn*^nbsp;paux, fous la conduitte dquels to^^nbsp;leurs confins fe gouuernoint.nbsp;Zabuloniens il y eut des vaillans eunbsp;pions,qui saidoint bien detoush^^nbsp;tons de guerre,cinquante mille,nbsp;hardis fans fe feindre Desnbsp;thaliens y eutmilleprincipaux,e2^,^nbsp;euxtrentefet mille gens de boucnnbsp;epiquiers Des Damies vint cnnnbsp;mille fix cs,bien aguerris. Denbsp;feriens quarante mille gedarmes,nbsp;en duits au fait de guerre Desnbsp;benites e Gadites, edela demihgnbsp;de ManafT de del le lordain, cen^^^nbsp;vintmine,bien apprins en toute ,nbsp;nbsp;nbsp;,
te de btons de guerre,tous bs g darmcs,e hardis au combat, le^l^nbsp;alleren''
BCCtXXf Demarche T J
i-e b des croniqucs
allrent dvn cueur entier a Hebron a pour faire Dauidroi de tout Ifrael, anbsp;quoife confentoit auf tout dvn ac-tord toutle demeurant des Ifraelites
. Chap. XUl
quot;P Quand ils eurent la banquet Jtrois iours auec Dauid (car leursnbsp;confins les auitailloint: e outre-plusnbsp;leurs voifins tant Iffacariens que Za-nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huloniens,eNephthaliens,apprto-'
Jl* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;int desviures fur des nes,chameaux,
mulets, e beufs, a-fauoir farine pour mger,figues feches,raifins fees, vin,nbsp;huile,beufs,brebis,e cheures,a foif:
Dauid DCCLXXin
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;car les Ifraelites. toint bien ioYeuxquot;)
Dauid tint confeil auecles millenier s \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e centeniers etous les principaux,e
Dauid ditDauid a toute la compagnie des tient P Ifiaelites en cte manir: Sil vousnbsp;pos de femblebon,e fit?et le plaifir du Sei-trfpor ncur notredieu,mandons ano^frenbsp;ter Vannbsp;nbsp;nbsp;qui (ont encore par tous les pays
ehe en dlfiacl, e auffi aux prtres c Leuites lerufa/ quif ticnnt en leurs villes e places,nbsp;km qdils ayentasaffembler vers nous,nbsp;pour tranfporter par deuersnouslarnbsp;ehe denotre Dieu, de laquelle nousnbsp;nauons point demande cofeil durtnbsp;Saul.E toutela compagnie dit qu onnbsp;lcfltai\fi:car eelaplaifoitbiena toutnbsp;Icpeuple.Si affemblaDauid touslesnbsp;IfraelitcSjdepuis Sibor dEgYpte,iufznbsp;qua Hcmatb,pour aller qurir far-ehe deDieu aCariathiarim.E allaDanbsp;uid aeepagn de tousles Ifraelites,nbsp;abaalath,et-a-dire a Cariatbiarim,nbsp;quiet enlude,pour en apporter lar^nbsp;eheduSei^ dieu,affisurlesCberunbsp;bins,l ofonnom toit inuoqu Sinbsp;mirentladitte arche de dieu fur vncnbsp;eharr ette toute neuue ,elamirthor snbsp;delamaifond binadab:eD2,a e ?tznbsp;hio menoint la charrette : e D auid enbsp;touslesbr aelites iouoint deut dieu,nbsp;toute leur force, a tout ehanfons,nbsp;harp es ,nables ,tab ourins jCymbales enbsp;trompettes.E quand ils furent arrvnbsp;uesverslaire deDhidon,D2.atenznbsp;mtlamainpQur tenirlarehe,a caufe
cjue lesbcufslafaifointbranlcr.Dt La de-* le Seigneur fut fi courrouc contre faittenbsp;lui,acaufequilauoitmislamainrar dOsnbsp;ehe, quil le tua, e morut Osa fur lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H
place deuant Dieu D ont D auid bit
marri de la defaitte que le Seigneur
auoitfaitte dO2a,e pourtant appeV
la4l ce lieuljla defaittdOsJequel
eut fi grand peur de dieu, quil n ofa
pas mener chs foi arebe de dieu,c
ne la fit pas mener chs foi en la cit
Dauid,ainslafit mener chs Obede* domGethain,e demoura arche dunbsp;Seigneur en la maifon dOb cdedomnbsp;trois mois,eleSeigneurbenitla mai-fondObedcdom,e tout fonauoir*
Qhap. Xlllh
Tn HirroideTyr enuo'yavnamz gt;baffadc aDauid,e du bois de ce-drc,e des mafCons e charptiers,pournbsp;luibtirvnemaifon: fi cntenditDa- bmadCnbsp;nid quele Seigneurfauoit tabli roinbsp;dlfrael,e leue en fon regiae,pou agt;
G mot de fon peuple dIfrael.E print Dauid encor des autres femmes endenbsp;xufalem,e engendra encor des autresnbsp;fiscfillcs.Evoiciles nos de ceux qrCnbsp;il engendra endcrfalemtSammua,nbsp;Sobab,lSlathan,Salomon jdebahar. Les ennbsp;Llifua,Elipbalet,lSloga,ISiapheg,da- fans denbsp;pbia,Elifama jEeeliaida, e Elipbalet Dauidnbsp;NVais quandlesPalebans entendirtnbsp;queDauid toit oint roi de toutlbnbsp;rael,ils firent tousvnvo-^age contrenbsp;lui.E quandDauid entendit cesnounbsp;uelleSjil leur alla au deuantOr sto*nbsp;intvenuslesValefkinsaffoir enlaval -a rnbsp;le desgeansjfi senquetaDauid denbsp;dieu encetemaniere:Doi-iealler abnbsp;faillir lesV^effins: eles me buteras-tu entre les mainslt;;E le Seigneur lutnbsp;reponditfV a,e ielesteliurerai entrenbsp;les mains Si les alla Dauid trouucrnbsp;abja^lpbarafrm, e la les vainquit ,enbsp;dit:Dieu a pars mes ennemis parnbsp;mamain,ainfi qu on par d del eau: enbsp;pour cela fut ce lieuappell Idaalpbanbsp;xalun, auquel lieu ils larder ent leurs.
X
-ocr page 412-DCCLXXV Daiild
Le I .des croniques
DiuiJ DCO^'
dieux, e Dauid les ft brulef ? E les A Paleftihs fe placrent encor vne foisnbsp;en la vallete Dauid senquta dere^nbsp;chefde Dieu, lequel lui rpondit ennbsp;cte manir:Ne les va pas aflillirnbsp;par derriere : ains te dtourne deuxnbsp;e les va trouuer au deuant des mounbsp;riers^ E incontinant que tu orras marnbsp;cher au Commet des mouriers,tu fornbsp;tiras en bataille: car Dieu fortirade^*nbsp;uant toi, pour battre FarmedesPa'nbsp;leftins , Ce que Dauid fit commenbsp;Dieu lui auoit command: fi fut bat Bnbsp;tue Farme des Paleftins depuis Gagt;-baon, iufqua Gazer, e courut la re^nbsp;nomme de Dauid par tous les pays,nbsp;e le fit le Seigneur tre redout a tounbsp;tes nacions.
Chap.
Dauid Ty Vis Dauid fe ft des maifons en an'engt; J. la cit Dauid, e apprta vn lieunbsp;bleles pour FarchedeDieu,eluitenditvnnbsp;kuires tabernacle ? Puis dit quil napparte^nbsp;pour noit a autres quaux Leuites dportnbsp;empor ter Farche de Dieu, pourtant que le Cnbsp;ter Far- Seigneur les auoit choifis pour porche ter Farche du Seigneur e pour fairenbsp;fon feruice a iamaisSi aiembla tousnbsp;les Ifraelites enlcrufalem,pour porter Farche du Seigneur au lieu quilnbsp;lui auoit appareill: e amafl les Aha-rohiens e Lcuites,a-fauoir des Cahanbsp;thins Vriel le principale fes confinsnbsp;cente vint Des Merariens Afaie lenbsp;principal, e fes confins deux cens enbsp;vint Des Gerfomiensloelle princi-pafefesconfins cent etrenteDcsE- dnbsp;lifaphaniens Semeie le principal, enbsp;fes confins deux cens.Des Hebroni-ens Eliel le principal, e fes coufinsnbsp;quatre vints Des Ozieliens Ammi-nadableprincipae fes coufins centnbsp;e douze Puis Dauid ft venir lesnbsp;grans prtres, Sadoc e Abiathar, enbsp;les Leuites Vriel, Afaie,Ioel,Semcie,nbsp;Eliel,e Amminadab,eleur cmmaivnbsp;da ainfi: Vous qui tesles principauxnbsp;des partages deLeui,purifis vousnbsp;auec voz coufins, pour porter Far
che duSeigneurDicu dIfracfauto^ que ielui ai appareill Car parauantnbsp;par faute de vous le Seigneur anbsp;vne dfaitte de noz gens, pourtantnbsp;que nous ne lui auons pas demand^nbsp;confeil commil appartcnoit.Si fep^nbsp;rifierentles grans prtres c LeuittSnbsp;pour porter Farche du Seigneur Di'nbsp;eu dIfraefe la mirent fur desleuio'^nbsp;c la portrent les Leuites furleurst'nbsp;paules, ainfi que Moyfe par lenbsp;mandement du Seigneur Fauoitcoinnbsp;mand E Dauid dit aux principairtnbsp;des Leuites , quils baillalfent auxnbsp;chantres leurs coufins la charge desnbsp;inftrumens de mufique, des nable?nbsp;harpes,c cymbales,pour mener ioy^nbsp;en fonnt e faifant bruit.Parquoi lesnbsp;Leuites ordonnrent Heman fis denbsp;Ioel,e de fes coufins Afaph fis dea-'nbsp;rachie,e des Merariens leurs coufinsnbsp;Ethan fis de Cufaie,e auecleurs cotinbsp;fins du fcond renc,Zacariefis del?nbsp;ziel,Semiramoth,Iehid,Onni,Eliafinbsp;Banaie, Maafeie, Mattathie, Elipfi^'nbsp;leu, Macneie, Obededom , eleidnbsp;portiersE les chantres Heman,nbsp;faph,e Ethan auoint la charge [nbsp;cymbales derain pour bruire E 2a'nbsp;carie,e Oziel,e Semiramoth,c lehidnbsp;Onni,e Eliab,e Maafeir,e Banaie fonnbsp;noint des nables, e auoint la chargenbsp;des filles E Mattathie, Eliphalen,nbsp;Macnie, Obededom, leiel, z Asa^ienbsp;auoint la charge de Fodauepour eivnbsp;toner E Conenie principal des Leuinbsp;tes auoit la charge z conduite des O'nbsp;racles, a catife que ctoit vn hommenbsp;bien entendu E Barachie, c EIcananbsp;toint portiers de Farche E Seche'nbsp;nie, lofaphat, Nathanael, Amaw'nbsp;Zacaric, Banaie, e Eliezer prtres fonnbsp;noint des trompettes deuant Farcnenbsp;deDieu Obededom e lehiej'nbsp;toint portiers de Farche Qiiand doenbsp;Dauid, e les confeilliers Ifraelites/nbsp;capitaines de la gendarmerie, furentnbsp;alls qurir Farche de lalliance du Selnbsp;gneur, de la maifon dObededom,nbsp;auet
DcsLxxvn aw. Le I.dcs croniqucs Dcctxxvni
Chants Icjchanfonns le, deuifs de toutes fes merueilles.
Glorifis vous en fon faint nomi que ceux qui saddonnent au Seignrnbsp;ayentle cueur guai,
Cerchs le Seigneur efa puifncet ccrchs toU-iours fon vifage.
Ramens les merueilles quil a faitgt; tes, e fes miracles, e fentences de finbsp;bouche,
O femence dIfrael fon feruiteuf, enfans delacob fes leus.
Il et le Seigneur ntre Dieu, dugt; quelles droits font par toute la terre*nbsp;Tou-iours vous fouuienne defonnbsp;alliance,Iquelle chofe il a cmandenbsp;pour mille generaciOns,
Laquelle alliance il ft auec Abra^ ham,e en ft ferment a Ifaac,
E en fitalacob vnrdriance,aIC-rael vn accord ternel:
Difant quil leur donneroit la tep Te Canaan,qui iroit le parti de leurnbsp;heritage.
En laquelle commils tointn pe tit nombre,peu degens etrangers,
E qu'ils alloint de nacion en na* cion, dvn royaume en vn autrenbsp;nacion.
Il nendura point quhomme leur ft tort,ains pour Famour deux chgt;nbsp;tia des rois.
Ne touchs point mes oints, e ne faites dplaifr a mes prophtes.
Chants le Seigneur, toute la terre:raconts de iour en iouriavi-D ctoire.
Raconts fa gloire parmi lesnacp ons,e fes merueilles parmi touspU-'nbsp;pies.
Car le Seigneur et trgrand c louable, e le plus terrible de tous lesnbsp;dieux.
Car tous les dieux des autres naeP ons ne font que deatres : mais le SePnbsp;gneur a fait le ciel.
Il a deuant foi autorit e magnifia cence,efe tient auecpuiflnce e manbsp;iefl.
K
auccqueioCj tomme Dieu aidoit A aux Lcuites qui portoint farche denbsp;Falliance du Seigneur, on facrifia fccnbsp;toreauxe fet moutons.E Dauid'ecoitnbsp;vtudvne longue robbe de fin lin^nbsp;caufl tousles Lcuites qui portointnbsp;Farche,eles chantres,e auecles channbsp;tres Conenie gouucrneur des ora^-cles:eDauidoutre cela etoit vtud*nbsp;vn collet de lin, e tous les liraelitesnbsp;mcnoint Farcbc de lalliance du Sennbsp;gneur, en faifant bruit auc fon denbsp;trompettes e clerons,e cymbales, en Bnbsp;fonnantdes nables e harpes.E quadnbsp;Fafche fut arriue en la cit Dauid,nbsp;Micol fille de Saul regardant par lanbsp;fentre, e voyant le roi Dauid quinbsp;danfoit e iouoit,Fenmprifa en fonnbsp;tueur,
E Quand ils eurent amen Farcbe de Dieu,e Feurent loge au tabernbsp;tiacle que Dauid lui auoit tendu, onnbsp;fitaDieu brulages,epourla proipe--^luid apres que Dauid eut acheue Gnbsp;facrifice pour la pro^nbsp;bnit le peuple au nom dunbsp; Seigneur, e dpartit a tous les Ifraelbnbsp;ts, tanthommes que femmes, a cbgt;nbsp;cun vne miche de pain, e vne piecenbsp;de chair, e vne boteille de vin. Puisnbsp;ordonna des Lcuites deuant Farchenbsp;du Seigneur,'pour faire le fcruice,nbsp;pour prifer, remercier,e louer le SeEnbsp;gneurDieu difrael, dont le premiernbsp;lut Afaph , e Zacarie fon fcond: enbsp;Icicl,e Semiramoth, e ehiel, e Mattanbsp;thi,e Eliab,e Banaie, e Obededom:nbsp;e leicl saidoint des inftrumens ,nagt;nbsp;bles,e harpes: e Afaph fonnoit desnbsp;cymbales, E Banaie e laha^iel pr^nbsp;tresfonnoint ordinairement des tronbsp;pertes deuant Farche de Falliance denbsp;Dieu. E en ceiour la premirementnbsp;ordnaDauid que le Seigneur deutnbsp;tre lou par Afaph e fes confins.
Prifs le Seigneur,inuoqus fon nom,dclars parmi les peuples fanbsp;nature.
-ocr page 414-DCCLXXix Canu-fluc J ctoniqucs
Dauid aflignenbsp;aux Lenbsp;lutesnbsp;leur office Donns au Seigneur, nacions . des peuples,dons au Seigneur glofnbsp;re e puillnce Donns au Seigneur telle gloire quil appartient a fon nom:apportsnbsp;offrandes, e vous vens prefenter anbsp;lui: adors le Seigneur magnifique^nbsp;ment efaintement Que toute la terre le redoute, c tout le monde, lequel et tabli im^nbsp;muable Le ciel siouifle, la terre sgaye, e quon aille dilnt parmi les gens que Bnbsp;le Seigneur regne Que la mer tonne, e tout fon corn tenu:que les chams treflillent,e toutnbsp;ce qui y et Item que les arbres des forts tri^ phtdecrier,alavenue du Seigneurnbsp;qui vient iuger la terre Prifs le Seigneurqui et fi bon, e de qui la clemencetpardurable E dites ainfi:Sauue nous. Dieu de ntre falunramalTe nous, e nous de^nbsp;fend des autres nadons, pour prifernbsp;ton faint nom,e pour nous vanter ennbsp;talouange Bnit foitic Seigneur Dieu dIfra* el a iamais au grand iamais Adonc tout le peuple rpondit. Amen, e louaJe Seigneur, Dauidnbsp;donque laifl la deuantFarche defalnbsp;liance du Seigneur, Alaph e fes coU'nbsp;fins,pour faire le feruice ordinaire denbsp;uant Farche iournellement E Obe^nbsp;dedom (lequel Obededom toit fisnbsp;de leduthun) e fes confins foixantenbsp;huit,e Hofa, toint portiers E orgt;-donna queSadoc le grand prtre, enbsp;fes confins les prtres, fe tiendrointnbsp;deuant le tabernacle du Seigneur,ennbsp;la chapelle de Gabaon,pour faire lesnbsp;bruIaQcs ordinaires au Seigneur furnbsp;Fautel des brlages, au matin e aunbsp;foir^ e tout ce qui et crit en la loi,quenbsp;l Seigneur commda aux Ifraelites:nbsp;e auec eux Heman e leduthun, e lesnbsp;* autres choifis,qui font dits parleursnbsp;noms,pour prifer le Seigneur, du^nbsp;quel laclemence et pardurable teil'-tre iequels Hernan e leduthun fon*nbsp;noint des trompettes e cymbales,inbsp;des inftrumens de la chantrerie denbsp;Dieu : z les fis de leduthun fc teno'nbsp;mt a la porte. Donque quand toutnbsp;le peuple fe fut retire ch acun ches foi,nbsp;Dauid sen alia benirfamaifon,nbsp;Chap. XVIL |
APres que Dauid fut log en fa maifbnjil remontra au propht^nbsp;te Nathan i quil netoit pas conue^nbsp;nable que Dauid fe tnt en vncmaiquot;nbsp;fon de cedre, e que farche de Falli-'nbsp;ancedu Seigneur demourafousdesnbsp;courtines , E Nathan lui rponditnbsp;quil ft tout ce quil auoit au oouta^nbsp;' ge, e que Dieu toit aiiec lui ^fiilt;nbsp;celle nuit Dieu parla a Nathan tanbsp;cte manir: Va dire aDauidmounbsp;fruiteur: Voici que te mandeh^jjjiinbsp;Seigneur: Ce ne fera pas toi quimt^jtliJnbsp;btiras vnemaifon pour habiter,lt;1^1nbsp;depuis que ie menaihors les enfans ^j|i(nbsp;Ifraeljiu^ua prefent, ne me fuisp''nbsp;int tenu en maifon, ains fiiis alk titnbsp;vn pauillon e tabernacle de lieu en at*nbsp;tre Tandis que fai conuerf ^titttnbsp;dIfraelites, ai-ie iamais tenu propnbsp;a aucun des gouuerneurs des IfraJ''nbsp;Iites,auquelfeuf donn charg,nbsp;gouuerner mes Ifraelites, pour^n^nbsp;dtoit quils ne me btiflointnbsp;maifon de cedre c* E pourtant tunbsp;ras ainfi a mon feruiteur Dauid: * nbsp;ci que te mande le Seigneur des at'nbsp;meszle tai enleu du pturagenbsp;presla bergerie,pour tre legon ,nbsp;neur de mon peuple dlfrael,enbsp;auec toi par toutou tues all,c ai tanbsp;cl tous tes ennemis de deuant t gt;nbsp;e tai fait auoir aufl grande r^iao^nbsp;me quhomme qui foit au monnbsp;pour grand quil foit:eaiaflgnPnbsp;ce a mon peuple Iifael,e lai tellentnbsp;plant y quil fe tient ferme ennbsp;place, e nt plus enefiroi,e ne^^nbsp;fiigentplus les mauuaifesgense ;nbsp;me iadis , e prindpallement depnbsp;q |
ccLxxxi Daud I.des croniques
D'ccLXXxn;
|
que lordonnai des gouuerneurs fur A. mon peuple Ifraeh Apres donc quenbsp;lai domt tous tes ennemis, ie te fainbsp;afauoir,quemoi le Seigneur tam^nbsp;nagerai, E quand tes iours feront acznbsp;complis,e que tu feras all auec tesnbsp;pereSjieleuerai ta femence apres toi,nbsp;qui fera fvn de tes enfans, e tablirainbsp;fon regne:il me btira vne maifon,enbsp;confennerai fon fege aiamaisjeluinbsp;ferai pere, e il me fera fis, e ne retPnbsp;rai point ma bont de lui, comme ienbsp;lai retire de celui quia t deuant Bnbsp;toi,ains le logerai en ma maifon e ennbsp;. mon regne a iamais, fi que fon fiegenbsp;demourera ferme a iamais, Tousnbsp;Dauidnbsp;nbsp;nbsp;propos e toutct oracle rappor^ renier/ nbsp;nbsp;Nathan a Dauid tout ainfi,Dont cic le Dauid salla prefenter deuant beipnrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e dit: Que fuis-ie, Sei de la/ S^^^rDieu, e qui et ma niaifon,que voirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feulement tumayes amen iuf faitroi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne te contentant pas de rela, Dieu,pouruoyes encore a la maifon de moi ton feruiteur, pour gnbsp;fauenir, e mettes magnifiquementnbsp;ordre en mes affaires, felon la ctu/nbsp;des hommes, Seigneur Dieuc*nbsp;ail plus grandhneurquetupuifnbsp;^^s plus faire a ton feruiteur Dauid?nbsp;veu que tu me connois,moi qui fuisnbsp;r feruiteur,Seignr,qui pour Famournbsp;de ton feruiteur , e pource quainfinbsp;Va fcmblbon,as voulu faire fentirnbsp;a moi ton feruiteur,tant e de fi gramnbsp;des chofes, O Seigneur, non feule-'nbsp;ment tu es le nonpareil, mais m/ dnbsp;me il ny a autre Dieu que toi, felonnbsp;que nous Fauons oui de noz oreibnbsp;Ics.Car y ail nacion au monde,quebnbsp;le quelle foit,qui fort a comparer nbsp;ton peuple Iffael? laquelle Dieu foitnbsp;all conquter pour en faire fon pemnbsp;pie,pour tacquerirvn grand e redounbsp;table nom, enchafantdedeut tonnbsp;peuple,lequel tu tas conqute' dEgynbsp;ptCjIes autres nacions?e as fait de tesnbsp;Ifraclites ton peuple a iamais , e esnbsp;leurdieu,Seignur.Parquoi,Seignr,nbsp;fai que lapromefle que tu as faitteanbsp;moi ton feruiteur, e a ma maifon, foienbsp;mife en effet a iamais,e tien promefnbsp;fe, Parainfi ton nom fera ferme enbsp;grand a iamais, e fera dit que le Sei-*nbsp;gneur des armes et leDieud'IffacItnbsp;voire et le Dieu dIffaefela maifonnbsp;de ton feruiteur Dauid par toi feranbsp;ftablc,Car tu mas dit en Foreine,monbsp;Dieu,quetu mamnageras,qui a'nbsp;t la caufe pourquoi ie tai of prier,nbsp;E mamtenant,Seigneur,tu es Dieu:nbsp;or tu mas promis ce bien:parquoinbsp;vieil a bnir ma maifon,afin que parnbsp;toi elle dure tou-iours : car quandnbsp;tu la beniras,Scigneur,elle ferabenitnbsp;te a iamais, |
XVIIL Pres ces entrefaittes Dauid bari nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vigt; tit les Palcftins, e les affuiettit, dtoires e leur ta Gcthe fes filloles. Il battitnbsp;auffi les Moabites, tellement que lesnbsp;Moabites furent fuiets a Dauid, enbsp;lui payrent tribut. Item il battitnbsp;Adarezer roideSoba vers Hemath,nbsp;lors quil alla tendre fa feigneurienbsp;Vers le flcuueEuphrat,e lui tamiEnbsp;le chariots,e fet mille cheuaucheurs,nbsp;e vint mille pitons, e gta tous lesnbsp;chariots , excett cent quil laiffa, gt;nbsp;Dauentage des Syriens de Damas,nbsp;qui toint venus fecourir Adare/nbsp;zer roi de Soba, Dauid tua vint enbsp;deux milF hommes , e afuiettit lanbsp;Syrie de Damas, e lui fit payer trigt;nbsp;but,e le dfendit le Seigneur en tousnbsp;fes voyages , Il print auffi des car/nbsp;quois dor quauoint eu les gens dnbsp;Adarezer, lquels il porta en leru/nbsp;flem, ' Item de Tebath e Cun,vil/nbsp;les dAdarezer, il emporta vn grandnbsp;tas derain,duquel Salomon fit le cu/nbsp;uier derain, e les piliers e vaiffeauxnbsp;derain, E quand Thou roi dHe-math entendit que Dauid auoit d/nbsp;fait toute la puifnce dAdarezer roi x.ro snbsp;de Soba,il enuoya Adoram fon fisaunbsp;roiDauid,pourIe faluer e remerciernbsp;' dauoir guerroy e dfait Adarezer; K zj. |
DCCLXXXUI
Dauid L I.(Jes croniques
DesAmgt; DCCLX^ monites
earThouaiioitcu guerre contre dares er JI lui envoya auffi trente for^nbsp;te de vaifTeaux dor, dargent e de^nbsp;rain, lquels auli Daid confacra aunbsp;Seigneur,auecFargtc or quil auoitnbsp;emport de tant des nacions, des dunbsp;mccns,Moabites,nimonites,Palegt;nbsp;ftins,e Amalechites. Car Abifai fis denbsp;Saruia auot battu les Iduineens ennbsp;la valle du fel,e en auoit omis dix cnbsp;huit milICjC auoit mis garnifon en bnbsp;dume, e afluietti toute FIdume anbsp;Dauithe auoit le Seigneur fauuDanbsp;jLes oF' uid en tous fes voyages.. Or rgnanbsp;liciers Dauid liir tous les Ifraelitesen failantnbsp;de Dagt; droit e raifon a tous fes gens. Son canbsp;uidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pitaine fut lob fis de Saruia:fon tre^
orier des chartres lolaphat fis dA^ chilud.Les grans prtres Sadoefis dnbsp;Achitob,e Abimelech fis dAbiatharnbsp;S5fecretairefiitSufa:ele preut desnbsp;Ccretheens e Pheletheens Rit Banale
fisdeloiadazesaidoit Dauid prinev paiement de fes enfans
Chap., XIX
ojf 10 Apres cela Nahas roi des Am/ XLmonites mourut,e Hanon fon fisnbsp;fut roi en ionlieuzdnt Dauid pournbsp;rendre a Hanon fis de Nahas le biennbsp;que le pere de Hanon lui auoit fait,nbsp;lui enuoyavnambalTade pour leonnbsp;LSbafnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;touchant la mort de fon pere
fade de quandles gens deDauid Rxrt Dauidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pays Ammonites vers
outra^ ^anon pour le confoler, les feignrs oeoar -^^uonites donnrent a entendre anbsp;Hanon, queDauid ne lui auoit pasnbsp;des Amnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;confolateurs pour faire
honneur a fon pere vers luizains toz intvenus pour epier,guetter,e detruinbsp;re le pays Si print Hanon les gens denbsp;Dauid, e les fit raire,e leur fit coupernbsp;la moiti de leurs robbes iufquauxnbsp;feflszpuis les renuoya E quand ilsnbsp;sen Venoint, Dauid auerti de leur afnbsp;fairc,Ieur enuoya au deuant(car ils a-uoint grand honte)e leur commamnbsp;da quils demouraiTent a lericOjiuCnbsp;que la barbe leur ft creue puis rc-'
uinlnt Adoucies Ammonitesv-yans quils toint maluolus de Di' uid, enuoyerent eux e Hanon, miH^nbsp;talens dargent,pourprdredeMdonbsp;potamiee de Syrie Maacaalafoutc,nbsp;e de Soba des chariots e cheualehenbsp;Si prindrent a la foute trente deuxnbsp;mille chariots, e le roi Maaca anbsp;fes gens,e allrent planter leur catpPnbsp;deunt Medaba.EquandDauiii^^nbsp;auerti que les Ammonites setoit^^nbsp;afimbls. de leurs villes, e tointnbsp;nus pour faire guerre , il y envoynbsp;loab e toute la gendarmerie des pl^nbsp;vaillans champions E lesnbsp;tes fortirent,e ordonnrent leurnbsp;taille deuantla porte de la villezenbsp;rois qui y toint venus,ordonnert^^nbsp;la leur apart es chams.EIoab voy^nbsp;quil auoit les ennemis a frontnbsp;e derriere, choift des plus vaille*'nbsp;champions des Ifraelites,quilndt^nbsp;barbe aux Syriens, e encharge^nbsp;autres a Abifai fon frcre,pour lesnbsp;donner cotre les AmmoniteSjd^^nbsp;Si les Syriens me forcent,tu menbsp;dras au fcours : e fi les Ammoti^*^^^nbsp;ont du meilleur Rirtoi,ie tirainbsp;rirPorte toi vaillamment, enbsp;tons puiflmmtpour ntre p^tiPnbsp;e pour les villes de ntrcdieUjel^^^^nbsp;gneurfera eequeb luifemblerS^^nbsp;ladit,Ioabauecfes gens charge^nbsp;les Syriens,eles mit en fuitenbsp;Ammonites voyans queles Sytnbsp;sen fuyoint,sen fuyrent aufl d^^^nbsp;Abifai fon frere, e sen allrent c*nbsp;ville E loab entra en lerufalcni'^^^
Adonc les Syriens fe voyans C battus des Ifraelites, enuoyerentnbsp;ambafide, e firent venir lesnbsp;de del le fleuue fous la conduitt^^^^nbsp;Sophach capitaine de la g^^ida^nbsp;rie dAdarezer E quand Dauid jnbsp;tendit ces nouuelles,il affembU tnbsp;lesifraelites, e pafl le lordain?nbsp;allatrouuer,efe mit en batailfr^^.^ cnbsp;euxze quad la bataille fut ordonn^^nbsp;le choc dnjles Syriens tourncf^^j
gt;gt;
DCCLXXXV - Dauid
Le I -des er on iq nes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcclxxxv
|
dos dcuantleslfraclites,c tua Dauid A des Syriens fet mille gens de chariot,nbsp;c quarante mille gens de pied,e mit anbsp;mortlecapitaineSophach, Alorslesnbsp;gensdAdare^ervoyans quils auo^nbsp;int eu du pire contre les fraelites,nbsp;rent paix auecDauid, elui furent ftPnbsp;iets, e ne voulurent dformais plusnbsp;les Syriens venir au fecours des Anpnbsp;monites Qhap. XX t.Roij 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;printems, lors que les J rois vont en guerrejoab printla gendarmerie,e alla gter le pays desnbsp;La de- ^*^^o''hes,e alla mettre le fiege de^-ftruxi ^^^^^^^tj^j^Dauidfe tenoicen le-*nbsp;dcRab ^^^^^^'^j^vintloab a bout deRab^nbsp;g ba,e la rafaEDauid print la coron-*nbsp;i^Roiuz ^^deleurroide defl'us la tte duditnbsp;roi(laqlleil trouua quelle pefoit vnnbsp;talent dor, e toit toffe de pierre^nbsp;rie)elamit fur fa tte,e emporta a fornbsp;ce butin de la ville, c mit hors tousnbsp;ceuxdclaville,e les tormenta toutnbsp;des fies e herces de fer, e cognes denbsp;fer,e ftainfi a toutes lesvilles des Am Lcs vv ^0J^itcs,puis sen retourna en lerufa doires luec toutes fesgens^ Apres cesnbsp;de Da- ^^^fcfaittes ilfe ft vne bataille versnbsp;uidnbsp;nbsp;nbsp;2er contre les Paleftins,cn laqUeL i.RoKii. Sobochai Hufathien tua Saphai, 9^1 toit de la race des ges,e parainnbsp;fi ris furent domtsnbsp;nbsp;nbsp;il y eut encor vn autre combat contre les Paleftins auquel Elehanan fis de lair Bethlehemnbsp;mitCjtuale frerede Goliath Gethee,nbsp;qui auoit vnelance dont la hante -*nbsp;toit aufl groffe qutle teller dvn tifnbsp;ferand Item fe fit vnautre bataille vers Geth,en laquelley eut vn homme denbsp;grande ftature, qui auoit en chaquenbsp;membre fix doits, qui toint vint enbsp;quatre, e etoit aufl gant de race, le-*nbsp;quel outrageant les Ifraelites lona-than fis de Samaa,frere deDauid, Inbsp;tua. Ces quatre furent a Geth gansnbsp;de race, e furent abbatus par Dauidnbsp;c fesgensnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, , . . |
XXL lemefuis grandement forfait,defai-' rc cte chofe: par quoi pardonne lanbsp;faute que moi ton feruiteur ai fi' follement commife. Mais le Seigneurnbsp;ditaGad prophete deDauid, quilnbsp;allt dire a Dauid, que le Seigneurnbsp;lui mandoit quil lui bailloit a choi-fi'r de trois chofes fvne, laquelle qunbsp;il voudroit, e que le Seigneur la lutnbsp;feroit. Si alIaGad trouuer Dauid, e MAis Satan fe mit contre les Ifrae Dauid lites, e pouffa Dauid a conter fait noies Ifraelites, Si dit Dauid a loab, e brer lesnbsp;aux principaux du peuple: Alls con Iffaeli-ter les Ifraelites depuis Berfaba iuf- tes,nbsp;qua Dam,e men rapports le conte, Rrit 14nbsp;afinqueiefache combien ileny a. Bnbsp;loab lui rpondittle prie le Seigneurnbsp;quil augmente fes gens de cent foisnbsp;autant:que puis quils font tous tesnbsp;fuiecs,firc roi, pourquoi ten enqu-teras-tu,au grand dommage des If'nbsp;raelites/Mais le roi parla fi apremtnbsp;a loah,quil dlogea,e trauerfa tout lenbsp;pays des Ifraelites, puis reuint enle-rufalem,e rapporta a Dauid le nombre des denombrs,e furent en fom-me les Ifraelites onze cens milF homnbsp;mes portans btbns:e des luifs quatre cens foixante dix mille portansnbsp;btos, fans que entre eux fuflnt connbsp;ts les Leuites e Beniamites, pourtant que loab faifoit enuis le commandement du roi. De celle chofenbsp;Dieu fut fi courrouc , quil battitnbsp;les Ifraelites, d Jnt Dauid dit a Dieu:nbsp;lui dit en cte manir: Voici que lenbsp;Seignr te mande:Choifi leql tu aimesnbsp;mieux,ou famine pourtroisans,ou -tre vaincu trois mois partes auerfai-res,e battu par Fpe des ennemis: ounbsp;q FpeduSeignr,elapcftefoit troisnbsp;iours au pays,e q Fange du Seignrgnbsp;te toutes les contres dIffael. E pournbsp;tant auife que idoi rpondre a celuinbsp;qui ma enuoy, E Dauid dit a Gad:nbsp;le fuis en grade dtrefl:I'aime mieuxnbsp;tomber entre les mains du Seigneur,nbsp;qui |
DccLXxxvn D.pcfte Le Ldes croniques A LeSeigt; oneurnbsp;Onbsp;euoyenbsp;lapeftenbsp;aux Ifnbsp;raelites qui et tant pityable,que de tomber entreks mains deshomme^^^ Adc k Seignr fit venin pefte aux lirelites,quil en murutfoixte dixnbsp;miirhmmeSjeenuoya Dieu vn ange enkrfalem pour la gter.Puis lenbsp;Seigneur k voyant gter, reuoqualanbsp;punicijC dit a Fange qui gtoit Ctnbsp;afles,retire tamain,.Parainfi Fange dunbsp;Seigneur sarrta vers Faire dOmannbsp;ebufeen.EDauidkuaks yeux, e vitnbsp;Fange du Seigneur qui fe tcnoit entrenbsp;ciel e terre,cauoit en fa main vne'pe'enbsp;dauaine e tendue fur Ierufakm:finbsp;O fe ietta fur fon vifage,tantlui que les confeillierSjvtus dehaires,e ditDa-uid a Dieu;Nt-ce pas moi qui ai cnbsp;mand quon contt k peuple r i/t-Cepas moi qui ai pch e mal faitecnbsp;ces brebis quont elles fait C Seigneurnbsp;mon Dieu met ta main defTusmoi,cnbsp;defiis la maifon de mon pere, c quenbsp;ton peuple nen foit pas battu. Adcnbsp;Fange duSeigneur dit a Gad,quil dtnbsp;a Dauid,quil allt drefcrvn autel aunbsp;Seigneur en Faire dOman lebufeennbsp;E Dauid y alla,corne Gad Fauoit cornnbsp;mand de partie Seignr. AdoncOrnbsp;nan(qui lors battoit du froment) regarda derrier foi,e apperceut Fange:cnbsp;fes quatre fis,qui toint auec lui,fe canbsp;cherue Oman regarda,e voyant Danbsp;' uid qui venoit a lui, fortit de Faire,nbsp;eluifit humblement la reuerence.Enbsp;Dauid dit a Ornan:Deliure moi lanbsp;place de cteaire,e iy btirai vn autelnbsp;auSeigneur,elamedeliureapris c-petant,afinquelamortaht du peuple sappaife. E Oman dit a Dauid:nbsp;Prd Ia,firc roi,e en fai a ton commannbsp;dement. Voila,ie te donne e les beufsnbsp;pour faire brulages,e les herces pournbsp;du bois,e k froment pour faire offf-de:ie te donne tout. Non (dit k roinbsp;Dauid aOrnan)ieFachcterai autantnbsp;quelle vaut:car ie noffrirai point knbsp;tien au Seigneur,e ne ferai point brunbsp;iage fans rien payer. Si paya Dauid anbsp;Oman pour celleplace,fx cens fcksnbsp;dor aupoisj cy btitvnautcIauSdnbsp;gneur, c fit vn brlage c vn facrific^nbsp;pour la profperit, einuoquak S'nbsp;gneur,e k Seignr Fexaua en faifantnbsp;defcdre du feu du ciel furFautdesnbsp;brlages, e dit k Seignr a Fange quilnbsp;remt fon pe en f fourreau. AIo*nbsp;Dauid voyt quek Seigneurnbsp;exauc en Faire dOman lebufeenjynbsp;fcrifia. Car k tabernacle duSciguGnbsp;que Moyfe auoit fait au defert,eTau^nbsp;tel des brulages,toitei ce temsUeunbsp;vne chapelle a Gabaon:e pourttOnbsp;uid ne sy peut aller prefenterjpou'nbsp;demander cfe a Dieu: car il fuc eponbsp;uent de Fpe de Fanae du Seigncuf |
Chap. x^n. . DAuiddonque difntquecehnbsp;toitk temple du Seignrnbsp;que c*toit Fautel des brlages des Ifnbsp;raeliteSjfit amafr les trangers quinbsp;toint au pays dIlfael,e ordonnmesnbsp;perriers pour tailler des pierresnbsp;tailkjpour btir k temple de Dieu/1 'nbsp;fitgrofc prouifiondc fer pourf^ir^nbsp;des clous pour les huis des portes/nbsp;pour les iointurcs,e derain vne qu^'nbsp;titinfinie,e de bois decedrefansu^'nbsp;bre:car les Sidoniens eTyriens luinbsp;amenointa force. Car Dauid faiU*nbsp;ainfi fon conte:M fis Salomonnbsp;encor qu vn enfant tendre,c ilnbsp;btir au Seigneur vn temple knbsp;grand,k plus excellt,kplus reno^^nbsp;me braue,qui foit en tout lenbsp;il faut q ie lui en face Fapprt.Si ntknbsp;uid vn gros appareil deuant fanbsp;Puis appellaSalomonfonfis,eki^^nbsp;manda quil et a btir vn tempk^nbsp;Seigneur Dieu dIfrael, e parla p)'nbsp;en cte manir: Mon fis,iauoiifnbsp;cion de btir vn temple au nou^ giinbsp;Seigneur mDieu:mais leScigU^*^nbsp;a parl a moi en cte forte: Tnasnbsp;aucoup pandu de fang, e as rainbsp;grandes guerrcs:tu ne btiras pu^nbsp;temple a mon nom , pourtant qnbsp;tu as tant pandu de fanv ennbsp;deuant moi . Mais vn is |
.ctmiX D. 1, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;,.
t)utemjslc DCCXC
aagjfitroi Salomon fon fis fur les f raelites, e aljembla tous les princesnbsp;Ilraelites, z prtres, e Leuites, e fitnbsp;nbrer les iLeuites depuis trentansnbsp;en fus, qui furent en fomme par con )auidnbsp;te fait trente huit millhommes,dontnbsp;les vint e quatre mille furent pour fai aux Lenbsp;reexploitterla befogne du tple dunbsp;Seigneur,eles fix mille furet gens de iguj-of,nbsp;iufticee iuges.quatre mille portiers,nbsp;e quatre mille pour louer le Seigneur siw nbsp;a tout inftrumens faits par Dauid ? Enbsp;Dauidles dpartit enbandes,qui eugt;nbsp;rentleurs noms des fis de Leui,Gerznbsp;fon,Cahath,eNlerari.Les Gerfonisnbsp;furtLeedan Semei Les fis deLeegt;nbsp;dan furent trois,lehiel le premier, Znbsp;21etham,eloel.Ede Semei trois, Sogt;nbsp;lomith ,Ha-ziel, eHaran, qui furentnbsp;chefs des maifons Leedaines ? Lesnbsp;fis de Semei furent quatre, lahath,nbsp;eZi^a jfaus^, eBaria, dont lahath futnbsp;le premier, Ziza le fcond , puisnbsp;laus e Baria, lquels neurent guavnbsp;re denfanSjfi ne furent conts quenbsp;pour vne maifonXes fisdeCahathnbsp;furent quatre, Amram,lfaar,Hebr,nbsp;eOziehEles fis dAmram,Aharon kxo.jnbsp;cNloyfetdont Ahar fut dput,luinbsp;c fes fis,pour aiamais confacrer lefa^nbsp;intfaintuaire,pour faire le perfumenbsp;feruice duSeigneur ,e pour prifer fonnbsp;nom a iamais,Les fis deNlo^fchomnbsp;me deDieu furent conts enlalioncnbsp;deBeui,quifuret Gerfom eBliezernbsp;Bes fis de Gerfom furent Sabuellenbsp;premier Les fis dLliezer furentnbsp;hobiele premier,eneutLliezer nulnbsp;autre fis, mais R-ohobie en eutmer^nbsp;ueilleufementbeaucoup. Les fis dLnbsp;aar fur^tSolomithle premier Lesfisnbsp;dblebr fur cntlerielepremier, Amanbsp;riele fecond,le troifimelahazrel,^nbsp;quatrime Xecame Les fis dC)z.ielnbsp;fur entNlicale pr emiet ,le fecdlefianbsp;Lesfis delAerarifurtNlholieNbxnbsp;fi.LesfisdelAoholifurentLleazar enbsp;Gis .Lleaz^ar mourut farts auoir en*nbsp;fans males ,eneut que des filles,le
tra, qui fera vn homme de repos, e a lequel ie mettrai en repos de tous
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fes ennemis alentour: car il aura nom
Salomon, e auff donnerai-ie paixe repos auxIfrachtes enfori ts Cefe*nbsp;ralui quibtiravntpleamonnom
lt; cctpa eme fera fis,eie lui ferai pere,e affeu* rerai fon fieve royal fur les Ifraelites a
x 71 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r*' 1 O *
amais.Maintent, mon ns,lebeignr foit auec toi, e bti heureufement lenbsp;temple duSeigneur tonDieu,cmilnbsp;tencharge r le Seigneur te donenbsp;ra engin e entendement,e tenfeigne*nbsp;ra comment tu te deuras porter en*nbsp;uersleslfraelites,e garderlaloi duSeinbsp;gneur ton Dieu.E le moy en cornentnbsp;tuprofpereras,fera,G tumetspeine dnbsp;/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;excuter les ordonaces e droits, que
leSeignr a command abdoyfe pour lcslfraelitesSoye vaillant e ferme, cnbsp;nayc peur ne crainte Q^tant amoi,nbsp;iaifelon ma petite puiflance^appa*nbsp;rcill pourlctemple duSeignr centnbsp;/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mille talens dor,evnmilion de tals
/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dargent,ederainedefertt quect
vne chofe infinie,e ai auffi fait proui* fion debois e depierres,etu en ferasnbsp;dautagcTu as af or ce ouuriers,pcrnbsp;tiers,maffons,e charpentiers,ett denbsp;hems matres en tous mtiers, e or cnbsp;argent e erain efer fansnobreEpournbsp;tanthetogne,ele Seigneur fera auecnbsp;toi Outre-plus commadaOauidnbsp;a tous les princes Ifraelites, quils ai*nbsp;daffentafonfisSalomonLe Sei^rnbsp;votr cLieuditiY)tbicn auec vous,nbsp;vous a mis enrepos droutes pars;nbsp;car ilmamisentremesmainsceux dunbsp;pay s ,e tle pay s affuietti auS eigneurnbsp;eafonpcupleParquoi employs vbnbsp;Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tr e cueur e courage a vous addonner
V (( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auSeigneur v btr eLieu,e v ous met*
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;endeuoir pour btir le faintuaire
duSeigneur vbtreLlieu,pour met* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trelar ehe de Vaillance du Seigneur, e
lafainte vaiffelle de Llieu, dedens le tple quifer abtiau nom duSei 'r;
1 vUx yX Cbap XXlll nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Auid donque diavieux e bien
-ocr page 420-Dccxa DesLeute J Groniqucs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcc'
A
quelleslesfisdeCisleur coufn epou ferent.Muf eut trois fis, Moholi, Eznbsp;der,eIercmoth,Voilales fis deLeui,nbsp;chefs de maifonSjdontle conte en futnbsp;fait vn-a-vn, de ceux qui auoint plusnbsp;devintansjpourbefognerau templenbsp;duSeignr. Car Dauid auoit faitfonnbsp;conte,que puis que le Seigneur Dieunbsp;dIfrael auoit mis fon peuple en re^nbsp;pos, e quil deuoit tou-iours demounbsp;rer enleruflem,il nefaudroit defor,'nbsp;mais plus quelesLeuites portaffentnbsp;le tabernacle e toutes les appartenantnbsp;ces de fon office. Car par le dernier cpnbsp;mandemt de Dauid,le nombre desnbsp;Leuites fut ordonne' de vint ans ennbsp;fus,lquels il mit fous la cduitte desnbsp;fis dAharon,pour faire le feruicedunbsp;temple du Seigneur qutaux paruisnbsp;e falles,e en purifcacion de toute chonbsp;fe facre, e pour faire ce qui e'toit a fainbsp;re au temple de Dieu, Item pour lenbsp;pain ordinaire, pour la fine farine,nbsp;pour les offi-andes,pourles gauffesnbsp;ns leuain,pour la fricalferie,pour lanbsp;chercuiterie,pour mefurer e arpenternbsp;toutes chofes,epourfe trouuer tousnbsp;les matins a prifer e louer le Seignr, enbsp;pareillement au vpre, e pour fairenbsp;tous les brlages au Seigneur es Sabnbsp;bats, nouuelles lunes,e folennits,fetnbsp;Ion leur nombre e ctume, ordinairenbsp;ment deut le Seigneur,e pour auoirnbsp;le foin du pauillon des oracles, e dunbsp;faintuaire, c des fis dAharon leursnbsp;coufnsjpourleferuice du temple dunbsp;Seigneur,
Qhap. XXIIIL
k-,, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bendes des fis dAharon
drsdps nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;telles:Les fis dAharonfu^
fis dAt ^^^^^^E,Abiu,Eleazar, e Ithamar, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' MaisNadabeAbiu moururent en la
naron^ r* i i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
i^euit O p'^f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Lus auoir em
fans, e pourtant Eleazar elthamarfu rent prtres, DEleazar naquit Satnbsp;docte dIthamar Achimelech,lquelsnbsp;Dauid dpartit pour faire leferuicenbsp;felon leur officeteles dpartit en tellenbsp;forte,que pourtant quen les denom
brant vn-a-vn,il fe trouuoit plus Jcs enfans dEIeazar que dlthamar,ilo''nbsp;donna des Eleazaricns feze chefsnbsp;niaifons,e des Irhamanains huit.O^nbsp;furent les fisdEleazare ccuxdIth'nbsp;mar dpartis par fort les vns dau^^nbsp;les autres, 3. caufe quils etoint mai' 'nbsp;tres du faintuaire e des affaires de |nbsp;eureles e'criuit Semeiefs de Nad*^ nbsp;naeffecretaire Leuitique,vers lenbsp;evers les princesseSadocgrandnbsp;tre,e Achimelech fis dAbiathar/l^^nbsp;chefs demaifons des prtres enbsp;tes, tellement que quand Eleazar a'nbsp;uoit deux maifons, Ithamar nen a'nbsp;uoitquvne.E lepremierfort dittnbsp;a loiarib. Le fcond a ledaie Lenbsp;fime a Harim Le quatrime a SeO'nbsp;rim Le cinquime a Melde, Lefi^^'nbsp;me a Miiamin. Le fettimc a Aeanbsp;Le huitime a Abie, Le neuuina^ nbsp;lefua. Le dixime a Sechemie.L*^nbsp;2:ime a Eliafb,Le douzime anbsp;cim. Le trezime a Hoppha,Le 4^^nbsp;torzime a lefebeab. Le quinzii*^^nbsp;Belga,Le fezime 3 Emmer, Lenbsp;fettimeaHezir.Le dixehuittiei^l^nbsp;Happifes, La dixcneuuime a fnnbsp;thaie.Lavintime aEzechel.L^'^fAnbsp;eunime a lachin. Le vintedeu^nbsp;me a GamufLe vintetroifimeanbsp;Iair,Le vintequatrime a Maad^'nbsp;Voila Pordre de leur office,.nbsp;1er au temple duSeigneurfeloiaj^^nbsp;ordonance,fous la conduitte denbsp;pere Aharon,comme lui auoit cOnbsp;mAdic Seignr dieu dIfrael, Ede^,^nbsp;tresfis deLeuijdes fisdAmramnbsp;SubaetE des fis deSubael,Iehemnbsp;Des fis deRohobielepremict cnbsp;fie,DIfaar Solomoth,De SoIoJ^,^nbsp;lahath, duquel les fis furentnbsp;premier, Amarie le fcond,nbsp;melahaziel le quatrime leram^nbsp;Les fis dOziel furet Mica. Lesnbsp;Mica furent Samir, c eut leditnbsp;vn frere nommlefie,e lefe eutnbsp;Zacarie.Lesfis deMerari fur^^nbsp;holi e Muf.E de laazie Beno.L^^^^j^
wcxcffl Dcsiignccs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;crouiquesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dccxcnn
rarinquiret deIaazieBeno,Sobam, a Zaccur,eEbri,Dc Moboli Eleazar,nbsp;lequel neutpoint de fis. Gis eutvnnbsp;fislcrabmeel, Ves fis de Muf Rirentnbsp;Nloboli,Eder,c crimotb,Vollalesnbsp;enfs de Veui,cbefs demaifons,lqlsnbsp;auffi letterent le fort auecleurs confins enfans dAbar,deuantleroiDanbsp;uid,lors que Sadoc c Acbimelecb, enbsp;les chefs des maifos des prtres e desnbsp;Veuites, toint les principaux chefs
. demaifons, au pris de leurs confins moins aaqs qu eux,
Cbap. XXV,
uans auecles difcipes E k premier fort des Afaphains cheut a lofeph^nbsp;Lefecond aGodolie^Eetroifime anbsp;Zaccur,Ee quatrime alfaar Ve du*-quime aNathanie.VefiximeaBocnbsp;de,Ve fettimea AfarelaVe huitti^nbsp;me aEfaieVe neuuime aNlathanicnbsp;Ve dixime a Semei, Vonzime a A'nbsp;zareLVe douz;ime atfafabie.Ve trenbsp;zime a SubaeV Ve quatorzime anbsp;Mattathie Ve qnzime aeremotb,.nbsp;Ve fezime a Ananie, Ve dixefettie*nbsp; me a losbccaffa Ve dixebuittime anbsp;H an ami .Vc dixeneuuime aMalloznbsp; tbi, Ve vintime a Eliatba, Ve vintenbsp;unime aHotbir. Ve vintedeuxime*nbsp;a Giddltbi, Ve vintetroifime a Manbsp;hazioth. Ve vintequatrime aftomanbsp;tiezere toint tous auec leurs amp;s cnbsp;confins,chacun douze,nbsp;Ccp, XXVb
QVantauxbandesdesporticrs,il nbsp;nbsp;nbsp;bi
auoit des Corains Mefdemie fis deCorc,defcendu dAfapb, Ves portvnbsp;fis deMefelemicfnrt'Zacarielepre/nbsp;micr,lefecdlediael,le troifimeSa*nbsp;badic jle quatrime latbnicl ,1e cuvnbsp;quimeElam,le fiRmclcban,le fettinbsp;meVlioenai.Ves fis dObededomtunbsp;rentSemeiele premier ,lofabad le fe*nbsp;cbd,letroifimeloa,le quatrimeX.anbsp;car,le cinquime Natbanael,le fifi*nbsp;me Ammiel,le fettimelffacar ,lebuvnbsp;timePbolletbai,car1Dieu le bnit,
' V Semeie fon fis eut des fis fei^neurs deleurs maifons,car c tointvaillans
Vcscha 'U Dauid auec les capitaines del ires, xLgdarmerie.feparapour faire lofnbsp;fice,lesfis dAfapbdHcmane delcznbsp;duthunprophetifansatout deshar^nbsp;pes,nables,e cymbaleSjdquelshom
lt;. afiuo ^^squi befoonointenleur office,le bre\fut t Ves fis dAfapb furet
1' dia, Xaccur,lofepb,Igt;Aatbanie, e Afarela, qui tointfousla conduitte dAfapb,nbsp;quipr opbetifoitfousle roi,Vesfis denbsp;leduthun furent Godolie,Seri,Efaie,nbsp;Harabie,eMattatbie,lquels fix toxnbsp;intfousla conduitte de leur perele^nbsp;duthun,quippbctifoita tout la bar-'nbsp;pe,en prifant elouantle Seioneur inbsp;Ves fis dHemanfurentBoccir,M.anbsp;tbam^O-^vei^,abuel,lerimotb,Ana-'ie,Hanani,Vliatba,Giddaltbi,l^o^nbsp;mamtbiezer, losbecaffa, M.ollotbi,nbsp;Hotbir,eMabaziotb,V o fia tons lesnbsp;fisdHemanpropbeter o-'jal, es paroinbsp;ltsdeVbcu,pourbauffcrla cornc,l^nbsp;quels quatorzefisDieu donnaaHcznbsp;nbsp;nbsp;bommes, Vesfisdonque deSemeie
man, etois filles TT ousceuxl, fous ------a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
lacduitte deleurperc,cbantoint au temple dubei^neur a tout desnbsp;baies nables ebarpes pour Yofficenbsp;dutemple deldieufousla conduittenbsp;^iroi,e dAfapb, e de ledutbun, e d'
leman ,V futle nombre deuxe de nbsp;nbsp;mains,belemie eut que fis que frts
leurs confins,apprins enlaebantre* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~
rie dnb ei^neur ,e tousbien entedus, devix cens lt;^atr e vints ebuitdequelsnbsp;le departitleur office par fort,tantnbsp;pes que ^rans,en conio^nantlesfa*
turent Otbni,ltapbae,gt;bed,Elza-V)^,c\vtwt.cs cowmsvavWsKom./ Tv\s^\iu,c Sama.d\\r ,\elt;\u.lt;As Vucrvtnbsp;tous des ^s OVie^ovujCux cXeutsnbsp;^se c.ouV\us,^sv3A\\aus,e otsipounbsp;aiteVoSvcc^ovx'autc euxObeeo
vaillansbommeSjdizebuit.Vloa qui, bit des enlansdeMerarv,eut des fisnbsp;Bemrile premier combien que ce n nbsp;toitpasle premier-nmaisfonperenbsp;biiauoit dorme la maitrile,V\e\cie\enbsp;V
Dccxcv Desi/gnte J cToniqucs A fcond, Tcbalielc troifimc, Zacaric le quatrime,e toint en fomme lesfi'snbsp;c coufins d'Hofa, tre^e ? Voila lesnbsp;chefs des puiflanshommcs auxquelsnbsp;fut donne au temple du Seigneur lanbsp;charge de dpartir leur office auecnbsp;leurs frres,c tre portiers chcu fonnbsp;tour. Si ietterent les fors felon leursnbsp;maifons,echcurent tant aux moin--dres quaux plus grans, les portes, enbsp;cheutlefortdu leuanta Selemie,Bnbsp;a fon fisZacarie confcilier bien emnbsp;tendu cheut par fort la bife. E a Obenbsp;dedom le midi, E a fes fis cheut lanbsp;court.E a Suphim e Hofa I coucht,nbsp;auecla porte del vuidangc,au fentfnbsp;cr del monte,e furent les gardes ornbsp;donees les vnes felon les autreSjtelle-incntqucdeuerslelcuanty auoit fixnbsp;Leuites, deuers la bife quatre pournbsp;iour,deucrs le midi quatre pour iournbsp;c deuers la court deux, e deuersnbsp;mureriedu couchant quatre, vers lenbsp;fentier deux, vers Farmurerie, oilanbsp;comment furent dpartis lesportiersnbsp;des enfansdeCora edeMerartE desnbsp;Leuites Achie auoit la charge des trenbsp;fors du temple de DieUjC de ceux dunbsp;faintuaire. De Leedan Gerfonite naquit le chef de la maifon de lehieKnbsp;Les fis de lehiel Zetham c loel fonnbsp;frere,eurent la charge du temple dunbsp;Seigneur, Des mramiens,des Ifaanbsp;riens, des Hebroniens, des Ozielis E Sebuel fis de Gerfom,fis de Moyfe,toit treforier, E le fis de fonnbsp;frere Eliezerfut Rahabie,e fon fis B-laie,e fon fis oram,e fon fis Zechri,enbsp;fon fis Solomith. Ce Solomith e fesnbsp;freres tot cmis fur tous lestreforsnbsp;des chofes facres quauoit cicresnbsp;leroiDauid, e les chefs de maifons,nbsp;milleniers e centenicrs,e les autres canbsp;pitaines,e les atioint confacres desnbsp;guerres e butins,pour refaire le temple du Seigneur. Item tout ce quauoit conicr le prophete Samuel,e Saul fis de Cis, cnbsp;Abner fis deNer, eloab fis de Sar- |
uia,brieuement toutes chofes conf^^ cres tot fous la main deSoIonii*^nbsp;c de fes ireres.Des liaariens Conen^nbsp;e fes fis conduifoint les affairesnbsp;dehors des Iifaelites,e toint gens denbsp;iuftice, e luges.nbsp;nbsp;nbsp;Des Hebronien Hafabie e fes coufins mille fet cengt; gendarm es jauoint la charge desnbsp;raelites de del le lordain,deuers 1^nbsp;couchant,tant touchant toute lanbsp;fogne duSeigneur,que touchantl^nbsp;affaires du roi, e toit ledie Hebro-'nbsp;nois chef des races e maifons desH^'nbsp;bronois,e furent les Hebronois ccquot;'nbsp;chs Fan quarante du regne de Oa'nbsp;uid,e sen trouua qui toint gendaPnbsp;mes a lazer en Galaad, coufins dudicnbsp;ledie,deux mille fet cs,chefs de mai'nbsp;fons, lquels le roi Dauid comitm^nbsp;les Rubenites,c Gaditcs,c fur la deminbsp;ligne de Manafle, pour exploil^^^^nbsp;tous les affaires tant de Dieu,que oHnbsp;roi. Chap. XXVn, psnbsp;EDes autres liraelitesy auoit vmnbsp;certain nombre des cnefsdemainbsp;fons, e milleniers, e centeniers, tnbsp;leurs gens de iuftice, pour feruir Itnbsp;roi en tousles affaires des bdes,li^^nbsp;fe faifointatour tous les mois de fannbsp;ne,dont chaque bande auoit vint/nbsp;quatre mille. De la premiere bandenbsp;du premier mois auoit la charge !'nbsp;fobeam fis de Zabdiel, defeendu enbsp;Phares, le chef de tous les capitain^^*nbsp;De la fcond bande du fcond m^nbsp;auoit la charge Dodai Ahohite,ci*nbsp;celoth toit le guidon de fa bandenbsp;de la troifime arme dunbsp;mois auoit la charge Banale finbsp;Ioiada,grand prtre, lequel non leHnbsp;lement toit le plus fort des trentenbsp;maisauff toit leurmaitre,eAmminbsp;fabad fon fis toit le guidon de^^nbsp;bande. Le quatrime au moisnbsp;trime toit Afael frere de loabienbsp;badie fon fis toit fonnbsp;cinquime au mois rinquime enbsp;le prince Samahoth delazerahnbsp;ffime au mois fifime Ira fi d |
Il
ccxcvii Dauid nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;croniques
Dauid . CGXCVm
CCS, deThccua. Le fettime, au mois a fettime,Helcs Phallomien,defcenznbsp;du dEphraim.Lehuitime,au moisnbsp;huitime, SobbochaiHufathiteZaznbsp;rain. Le neuuime, au mois neuuiznbsp;tne Abiezer Anathothien, defcndunbsp;delemini.Le dixime au mois dixiznbsp;lue Maharai Netophatite,Zarain.nbsp;Lonzime au mois onzime Banaanbsp;Pharathonien,defcendu dEphraim.nbsp;Le douzime aumoisdouzimeHelnbsp;dalNetophathite , Othonielien . Enbsp;leursbandes toint chacune de vintnbsp;e quatre mille .E les guidons des Ivnbsp;gnes difrael toint, de celle de Ru^nbsp;bcn,Eliczcr fis deZichri.De celle denbsp;SimejSaphatiefis deNlaaca.DeLenbsp;uijHafabie fisde Camuel.D es enfansnbsp;d Aharon,Sadoc.Deludas,Eliu counbsp;fin deDauid. Diffacar, Amri fis denbsp;Nlichel.DeZabul,lefmaie fis d Abnbsp;dic.DcNephthalijlercmoth fis dAznbsp;idDBphraim,Ofe fis dAzzie..nbsp;L^tlademiligne deXlanaffe,Ioel fisnbsp;dePhadaie.E de autre demi ligne lt;nbsp;du pays de Galaadlddo fis de Zacanbsp;rve.DeBeniamin,lazielfis d Abner.nbsp;DeDan Azarlfis deleroh.Voilanbsp;ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesprinces des lignes dICrael.Nlais
4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dauidne leua pas le nobre de ceux
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiauoint moins de vint ans,pourz
f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tant que le Seigneur auoit dit quil
multiplieroitleslfraelites corn tOiV les du eieljVrai et queloab fis deSarnbsp;nia commenta aies conter'.mais il n anbsp;chcuapasxea caufe que pour cela il5^nbsp;eut vne mortalit deslfr aelites ,1e n gt;nbsp;brenenfutpasmis es croniques dunbsp;roiDauid.Letr eforier des finces dunbsp;r oi toit Azmotb fis dAdiel.Ele tr enbsp;forier des finces des champs des villes ,villages ,e hteaux,toitlonathnbsp;fis dDziab-Ezri fis de Chelub auoitnbsp;la charge des affair es deschams,edunbsp;nbsp;nbsp;\fraelites')il ad entre tous mes fis (car
lahourage.B, bemeiRamathien des lebeigt vignes, b Zabdi biphmien auoit lanbsp;daargedes caues e prouifion de vin.nbsp;bbaalhananGederien celle des oli-uiers e figuier s des ehams .Ddoas cA
le des caues a huile ? E Sethrai Sarogt;
hoiscelledes beufs qui paiffointn
Saren. E Saphat fis dAdlai celle des
beufs qui paiffoint es valls. E Obil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Ifmaelite celle des chameaux. E celle
des neffes ladie Mcronoticn. E ccV
le de la bergerie azi^ Hagarenietl Voila tous les officiers des biens dnbsp;roiDaid.lonathan oncle deDauidnbsp;toit confeillier,hSme difcret e letrnbsp;lehiel fis dHachmoni toit auec lesnbsp;fis du roi.Achitophel toitle confeibnbsp;lierduroi.Ees lieutenans dAchitOznbsp;phel tointloiada fis de Banale, e A^nbsp;biathar.loab toitle coronal de lgenbsp;darmerie du roi.
XXVUk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.4
LerolDauid affembla en leru^ jQ/lalem tous les princes des ffrae^nbsp;lires, e des lignes e bandes,lquelsnbsp;princes feruointauroi,e les millnv lt;nbsp;ers e centenicrs,e tous les officiers ,nbsp;des biens e cheuance tant du r oi,qenbsp;de fes fis, auec les chtrs e tous lesnbsp;plusvaillanse gendarmes, e fe drehnbsp;faleroi Dauid lur fespieds,eleur fitnbsp;vne telle hargue.Ecouts moi,mesnbsp;freres embn peuple .auolbienlcnbsp;courage debtir vn temple ou reponbsp;feroit arche de alliance du Seighrnbsp;ele marcbepid de notre Dieu,e agt;nbsp;uoi dia fait ^appareil du btinenttnbsp;maisEMeuadvtque lenebatiroipoznbsp;tnt Vt temple a fou nom , pourtantnbsp;quetol vnbomnve de gu.erre,eLznbsp;uorpandu fang.E contm ainfi fort jnbsp;Yi que le Seigneur Elieu dlfcael mait Saj.?nbsp;leu de toute la maifon de mon peznbsp;repour etre roi dffrael a iamais (carnbsp;des Auifs ila cleu vue guider e de lanbsp;maifon de\udas,la maifon de mon.nbsp;perere entre les fis de mon pere ,il.nbsp;luiaplcu de me faire roi de tousles
t
jaeur n? a dnbcaueoup d en ans')cboifimonfisSalomon,pour e^nbsp;treaffis eommeroi dlrael,furle fieznbsp;ge duBeigneurre rba dit en eetemanbsp;nier e t Salomon ton fis btira mon
Vy X
t.Cbif, 17
DCCXCK DtttmpW I.dcS CfOniquCS Dutcmple 0^
temple e mes paruis : car eFai choifi pour mon fis, e lui ferai pere, enbsp;blirai fon renne a iamais, fans nullenbsp;doute, pourueu quil sployc anbsp;cuter mes commandemens e fenten^nbsp;ces,Parquoi en la prefence de tousnbsp;les Ifraclites, qui c la communautnbsp;du Seigneur, eoyt ntre Dieu, metnbsp;tes peine de vaquer a tous les corn-'nbsp;mandemens du Seigneur vtre Dpnbsp;eu, a fin que vous tenis vn fi bonnbsp;pays , e en laiffis heritiers vos en^nbsp;Dauid fans apres vous a iamais, E toi Saloznbsp;feione mon mon fis,connoile Dieu de tonnbsp;Salogt;- pete,elui fer dvncueurentier,e fracnbsp;mon courageCar le Seigneur fonde tous les cucurs, e connoit trbien toutes les entreprinfes despenfes:quefi tunbsp;le ccr cheSjil te fera trouu : mais fi tunbsp;Serf 7 lailsjitereiettera a iamais Or auife maintcnantjpuis que le Seignr ta leupour btir vn temple deiainnbsp;tuaire,que tu te montres vaillant Sinbsp;bailla Dauid a Salomon fon fis lenbsp;modelie del galerie,ede fes maifomnbsp;nettes, e contoirs,e chambres, e cabpnbsp;nets,e de fappaifoir du temple,e aufnbsp;fi le modelie de tout ce quil auoitnbsp;en Fefperit,a-fauoir des paruis du temple duScigneur,e de toutes les friesnbsp;alentour, pour y tenir les affaires dunbsp;temple deDieu,e chofes facres,e aufnbsp;fi pour les bandes des prtres e Leznbsp;uites, e pour toute la befognee vaifnbsp;Lappa felle quil frudroit employer autemnbsp;reil de pie duSeigneur 11 bailla auffi vnenbsp;Dauid certaine qutit dor pour toute vifnbsp;pour f^ffdiuers vfrges,e certaine quznbsp;btir le tit dargent pour toute vaiflelle enbsp;temple Vtenfile de diuers vfrges felle de diuers vfrges,e certaine quz |
_ Item cer taine quantit dor pour les chandeznbsp;liers dor,lquels chdeliers deuointnbsp;auoir chacun fes lampes donedarznbsp;gt,pour ceux dargent, eauffi pournbsp;leurs lampes,felon quil appartienznbsp;droit a chaque chandelier Itemnbsp;certaine quantit dorpour les tablesnbsp;ordinaires,felon quil feroit mtiernbsp;pour chacune table:e dargent pournbsp;A celles dargent, e auff pour les ha*nbsp;uets, flafeons, e tafls, de For pur/nbsp;pour les hanaps tant dor que dat'nbsp;gent,vne certaine quantit dorcnbsp;argentjfelon que le requcroit chaquenbsp;hanap Dauentage pour Fautcl desnbsp;perfums,vne certaine quantit de fiunbsp;or,epour lepatro de la charrette desnbsp;Chrubins dor, qui deuoint coU''nbsp;urira tout leurs ailes tendues,Faf'nbsp;cite deFalIice duSeivneur.EditD^nbsp;Onbsp;uid quil auoit apprins de la pouf'nbsp;traitture de la propre main du Sevnbsp;gneur, le patron de tous ces ouura'nbsp;ges Montre toi fort e ferme (ditil^nbsp;Salomon fonfis) ebefognefanscra'nbsp;indre ne tpouentertcar le Seign^^nbsp;Dieu mon Dieu et auec toi, c nenbsp;laiflera ou abandonnera, que tu na'nbsp;yes acheu tout Fouurage de la befoquot;nbsp;gne du temple du Seigneur.Lesnbsp;des des prtres e Leuites feront a'nbsp;uectoien toutlaffire du templenbsp;Dieu,e en tout ouurage,tous eeult;nbsp;qui en font bons matres, taideroutnbsp;deleur bon gr en tout affaire: el^^^nbsp;princes ctoutlepeuple obeirtato^nbsp;tes tesparolles XXX. P Vis parla le roi Dauid a toute copagnieen cte manire j,/nbsp;a leu mon fis Salomon fcul,quinbsp;encor quvn enfant tendre: c FeuUt*^nbsp;et grand : car ce ne fera pas vnpab*^ nbsp;dhomme,mais du Seigneur ^iigt;'nbsp;lai bien appareill flon tout niogt;^nbsp;pouoir,pourle temple de moDi^^ nbsp;dcFor pourFouurage dondcFarg^*^*^nbsp;pour Fouurage dargent : de FtraU^nbsp;pour Fouurage deran: du fernbsp;Fouurage de er:c du bois pour futiquot;nbsp;urage de bois:e des pierres ony^nbsp;bonnes pour enchaffer : c des pierre^nbsp;frrdes,e griuolles,eafifon deto^nbsp;tes fortes de pierres de grand pquot;*^nbsp;de marbre . Dauentage parla bo^nbsp;ne affexion que iai autpledeiujnbsp;DieUjiai de For e argent de monnbsp;maine, lequel ie donne pour lenbsp;pic |
^ccci nu temple nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J croniques
f..
Du temple DCCCn
|
pie de mon Dieu: c outre-plus tout . ce que lai apprt pour le temple dunbsp;faintuaire,troisTnille talensdor dOgt;nbsp;phir,e fet mille talens dargent affin,nbsp;pour dorer les parois des maifons, enbsp;pourle faire court,de For pour Fou-^nbsp;nrage dor, e de Fargent pour Fouuranbsp;ge dargent,cpour tout ou tirage quinbsp;doit paffer par main douurier,iointnbsp;sil y a quel eu U qui de fon bon gr fa^nbsp;ce auiourdhui offre au Seigneurnbsp;Les riznbsp;nbsp;nbsp;Adoucies feigneurs des maifons e ths If lignes dIfrael, c les millenicrs e. raclitcsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;officiers des affaires ft tics ^^^^jdonnercntde leur franche vo prefs pour* la befogne du temple denbsp;pour le Llieu,cinq mille talens dor,e dix milnbsp;temple ^^^rachmcsdargenqedixehuit mibnbsp;le talens derain, e cent mille talensnbsp;defer Item ceux qui fe trouue^nbsp;r'ent des pierres precieufes, en doivnbsp;Uerent pour le trefor du temple dunbsp;Seigneur, en la main de ehiel Gerfo^nbsp;rrite:dontle peuple fut bien aife denbsp;ee que de leur franc vouloir il auoznbsp;rr faitau Seigneurvn prefent, dvnnbsp;cucurentierie prindpalement le roinbsp;Dauid en fut trioyeux,Si bnit Da^nbsp;uid le Seigneur en la prefence de tounbsp;tela compagnie, edit: Bnit fois-tu.nbsp;Seigneur Dieu dIfrael ntre pere, anbsp;iamais,au grd iamais A toi, Seignr,nbsp;et grandeur, e puiffance, e maieft, enbsp;dignit, e autorit : brieuement toutnbsp;ta toie au ciele en terre: a toi, Sefnbsp;gneur,tlcregnee excellente feigneunbsp;aider a rie,par deffus tout De toi viennentnbsp;rich elles e honneur : tu feign curiesnbsp;tout,e as en ta main force puif[ace,enbsp;asentamainlepouoirde faire grd,nbsp;e fortifier qui que ce foit Parquoi, nbsp;ntre Dieu,nous teprifons e louonsnbsp;t nommagnifiqueMaisqui fuis-iec*nbsp;ou qui t mon peuplefquenous emznbsp;ploysntreforceate faire de ntrenbsp;bon gr ce prefent : car tout vient denbsp;toijcauons rcccu de ta main ce quenbsp;noustedonnonsCar nous fommesnbsp;etrangers deuant toi,eloagicrs corne f'^nierz cUlnbsp;feignr,nbsp;prit quil 'veuille ^aloz [^on a Satiricnbsp;^iple |
tous no2peres,e font noz tours fur terre tout ainfi quvn ombre lans ef-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f poirO Seigneur ntre dieu,tout cet * appareifque nous auos fait pour b*nbsp;tir vn temple a toi e a ton faint nom,nbsp;vient de ta main,e t tout a toiE moinbsp;fachant, mon Dieu, que tu fondesnbsp;les cueurs, e prs plaifir en droitture,nbsp;ai dvn cueur droit,offert de m frcnbsp;vouloir,tout ced:e ai t bien aife denbsp;voir t peuple qui ici fe treuue,te fafrnbsp;re prefent de fon bon gr Seigneurnbsp;Dieu dbrah,dIfaac,e dIfrael nosnbsp;peres, maintien tou-iours cte affe*nbsp;xioneintencion detes gens,edifpogt;nbsp;fe leur cueur enuers toi Item a Saloznbsp;mon mon fis donne vn cueur entier,nbsp;pour garder tes comandemenSjauer-znbsp;tiffemens,e ordonccs,e faire le tout:nbsp;e btir le temple pour lequel iai faitnbsp;prouifion Puis Dauid dit a touteFafnbsp;femble quils beniffentle Seigneurnbsp;leur Dieu Si bnirent tous ceux denbsp;la compagnie, le Seigneur Dieu denbsp;leurs peres,e firent humblement lanbsp;rcuerencc au Seigneur e au roi: e fiznbsp;rent des facrifices au Seigneur, e luinbsp;firent des brlages le lendemain, denbsp;mille torcaux,mille moutons,millenbsp;brebis,auec leur vin doffrande, e anbsp;force dautres btes, pour tous les Ifnbsp;raelites, ebanquetercntdeutleSeiznbsp;gneurence iourl trioyeufement,enbsp;firent derechefroi Salomo fis deDa^nbsp;uid,eFoignirt pour guidon de part Salo^nbsp;le Seigneur,e Sadoc pour grand prenbsp;tre Parainfi frit Salomon affs comz cornnbsp;meroi,furle fiege du Seignr, au lieunbsp;deDauidfonpere,efutheureux,eluinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; obirent tous les IfraelitesE tousles princes e gendarmes,c tous les fis dunbsp;roi Dauid,baillert la main au roi Sa^nbsp;iomonEle Seigneur fit que tous lesnbsp;fraeites eurent Salomon en grandnbsp;cftime,e lui donna plus grande autoznbsp;rit royalle,que nauoint eu deuat luinbsp;tous les rois dIfrael Dauid donquenbsp;fis dIfai, qui auoit t roi de tout Ifnbsp;racl,apres quil eut rgn fur les ifraez |
Dcccni Du temp H.dcs crMiqucs
Du tempte
|
Utes quartans,a-fauoir a Hebro fet, A c en lerufalem trete trois, mourut ennbsp;bne vieillefle,plein daage,de richefnbsp;fes,e dhonneunefut Salom fon fis,nbsp;roi en fon lieu- Or des faits du roinbsp;Oauid depuis les premiers iufquauxnbsp;denierSjil en et crit auliure du prophete Samuel,e au liure du prophetenbsp;Nathan,e au liure du voyant Gad, a-uectoutfonregne c puilfance, e desnbsp;affaires qui furuindrt tant a lui, quanbsp;touslesllraelites,ea tous les royau-*nbsp;mes du monde-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b LcII.liuredes roniques |
Qhap^ -gneur,qui toit vers le pauillon des oracles,ilyfit,di-ie, brlage de millenbsp;btes- E en celle nuit Dieu sappat^inbsp;a Salomon, e lui dit : Demande cenbsp;que tu veus que ie te donne.ESalo^nbsp;mon dit a Dieu:Puis quainf t quenbsp;tu as fait tant de bien a Dauid monnbsp;pere,que tu mas fait roi en fon lieu,nbsp;ie te demande. Seigneur Dieu, que 7nbsp;tu tiennes promefl a Dauid mon lt;nbsp;pere, e que, puis que tu mas fait roinbsp;dvn peuple dru comme pouflerenbsp;de terre , tu me donnes tant de fi'nbsp;geffe e fcience,que ic puifl condiU'nbsp;re les affaires de ce peuple: autresnbsp;ment qui pourroit rgir ce tien peunbsp;pie quiet fi grand Dieu rpondit lnbsp;a Salom:Pourtant que tu as tel coUnbsp;rage, que tu ne demandes ni riend'nbsp;fes,ni puifance,ni hneur,nilamortnbsp;de tes malueillans, ne mme longa^'nbsp;ge,ains demandes fageffe c feience,nbsp;pour rgir mes gens, dquels ie fdnbsp;fait roi : nonfeulement fageffe e feit*'nbsp;ce ft donne, mais mme ie te doU'nbsp;nerai tant dericheffes, puilfance,^nbsp;hneur,que iamais roi ni deuant toinbsp;nen eut tant, ni apres toi nen aut'nbsp;Salomon donque retourna enld^'nbsp;falem, dedeuantle pauillon desof^^nbsp;cles,qui toit en la chapelle de Gab^nbsp;on,e fut roi dIfraeljC amaffa Salom^nbsp;tant de chariots e cheuaucheurs, q^nbsp;il eut mille quatre cs chariots, ed^nbsp;2e mille cheuaucheurs,lquelsil 1'nbsp;gea tant es villes des chariots, qnnbsp;pres de foi en lerufalem.E auoit toinbsp;tant dargent e dor, quil le donnoinbsp;en lerufalem comme pierresiedcsttnbsp;dres autant quon donneroit desnbsp;guiers fauuages, qui croiffent patnbsp;campagne- b des chenaux qunbsp;mertoit dEgypte a Salomon, la cjnbsp;fe prattiquoit ainf La copagnic otnbsp;marchans du roi en achetoit 'tita^nbsp;e fe deliuroirit les deux couplesnbsp;chenaux pour tre tires dEg^nbsp;pour fix cens pieces dargent,cetnbsp;-direchquecheualpour cent e Gabao g^'^^de dignit- Si commanda Sa-j.Rois 3 lomon a tous les Ifraelites, aux mil-leniers, e centeniers, e iuges, z a tous ceux qui auoint quelque office publique, en quelque lieu des Ifraelitesnbsp;que ce ft, chefs de maifons, quilsnbsp;euffent a venir :e alla auec toute celle compagnie vers la chapelle qui -toit a Gabaon : caria toitle diuin ta- Dnbsp;bernacle des oracles , lequel Moy-fe feruiteur du Seigneur auoit fait aunbsp;defert- Car quant a larch e de Dieu,nbsp;Dauid Fauoit emporte de Cariathia-rim,aulieu quil lui auoit appareill:nbsp;caril lui auoit tendu vn pauillon ennbsp;lerufalem - Mais Fautel derain qua-uoitfait Befeleel fisdVri, fis dHur,nbsp;toit ladeuant le tabernacle du Seigneur: dont Salomon auec laditte cnbsp;pagnie sy alla confeiller: e fit la Salomon fur Fautel derain,deuant le Sei- |
DCCCV Du temple I^TT 4
Le 11 .des croniqucs
Du temple DCCCVI,
quante: c tout ainfi de tousles rois a desHetteens e Syriens en tiroint lesnbsp;marchans
Qhap. n.
E Salomon ayant dlibr de bx tir vn temple au nom du Sevnbsp;gneur, e a foi vne maifon royalle,fenbsp;fournit de foixantedixmil hommesnbsp;pour porter,e quatre vts mille pournbsp;tailler pierres en la montagne ,e desnbsp;preutpour les faire befogner, troisnbsp;mille fix cens Dauentage Salomonnbsp;manda ainfi a Hyram roi de Tyr:nbsp;Salo/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quainfi et que tu tes telles
m dc/ ntentport enuersDauidmon pere, mande qne tuluienuoyas des cedrespournbsp;aHp bdr vne maifon, pour sy tenir,nbsp;des OU/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;btir vn temple au
uriers c Seigneur mon Dieu,pour dubois l^ilt;^onfacrer Icsprefens qu on luife^nbsp;pour le ^^PO'irlui faire perfum de bonnenbsp;temple fauteur,pour y mettte les pains or^nbsp;dinaires continuellement, e y fairenbsp;brlages au matin eau foir,c es Sab/nbsp;bats, e nouuelles lunes, efolennitsnbsp;du Seigneur ntre dieu,laquelle ebonbsp;fe fe face aiamais enlfraeV Ot feranbsp;ledit temple, que ie doibtir,grand,nbsp;car ntre Dieu et le plus grand desnbsp;dieux: e qui pourroitauoir afes denbsp;puiffance pour lui btir vn temple-;nbsp;Car veu que les deux, eles deuxnbsp;des deux ne le peuuent comprendnbsp;dre , qui fuis-ie pour lui btir vnnbsp;temple; mais ie le fai pour lui fairenbsp;perfum .Parquoienuoye moi queVnbsp;quebon ouurier ,pourbefogner ennbsp;or ,en ar gent,en erain,enfer ,en pour/nbsp;prc,encarlate,e en vermeil,e quifa/nbsp;dre grauer auec les borts ouuriersnbsp;que ai tant en lude epi en derufa/nbsp;lem,lequels monpereDauid aappa^nbsp;dlls. Drtuoyemoiaufftdesboisdenbsp;cedre,depin,e de baie duVAbantenbsp;mes gens feront auec les tiensfear ienbsp;fai que tes gens sentertdentbiert ennbsp;matire de tadler des arbres duDvnbsp;ban) abn ^e parainb on tri apprtenbsp;aforceboisCa.rle temple que iedoi
btir,fera grand e merueilleux. E le payerai a tes quarriers e char pentiers,nbsp;vintmille cores de froment moulu,nbsp;e vint mille cores dorge moulu , enbsp;vint mille bats de vin, e vint mille .nbsp;bats^dhuile.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SurcelaHyramroi
de Tyr rcriuit a Salomon en cte , manir. Pour famour que le Sevnbsp;gneurporte afes gens,il tafait leurnbsp;roi.Benitfoit le Seigneur Dieu dIGnbsp;rael(ditil) qui a fait le ciel c la terre,nbsp;qui a donn au roi Dauid vn fis fa/nbsp;ge,difcret,ecntendu,lequelbtiravnnbsp;temple au Seigneur, e a foi vne mai/nbsp;fon roy aile. Par quoi ie t'enuoyc vnnbsp;hommefage e entendu,a-fauoirHynbsp;ram Abiu fis dvne femme Danien/nbsp;ne,e dvn pereTyrien ,bon ouuri/nbsp;er en or, argent, erain, fer, pierres, enbsp;bois : en pourpre, vermeil, fin lin, enbsp;carlatte : e pour befogner en tou/nbsp;quot;te forte de graueure , e tout fubtilnbsp;ouurage qui lui fera propof, auecnbsp;tes bons ouuriers , e ceux de mon/
C fdgneur Dauid ton pere . Parquoi le froment,orge,huile, ele vin quenbsp;tu promets ,enuoye-le nous,monfei/nbsp;gneur : enous copperons du boisnbsp;du Diban tout autant quil ten fau/nbsp;dra, ele te mnerons par radeaux ennbsp;la mer de lapb , e tu le feras me/nbsp;ner en lerutaem ? Si conta Salomonnbsp;tousles trangers quitoint au paisnbsp;dlfrael,apresle dnombrement quenbsp;dia en auoit fait Dauid fon pere,enbsp;sen trouua cent cinquantetroismilnbsp;D lebx cens ,dont il en bt des foixan./nbsp;te dix mille , des portefaix : e desnbsp;pratrevints mille, des quarriers ennbsp;lamtagne'.e des trois mille bx cens,nbsp;despreut,pour mettreles autres ennbsp;befogne
CUp. bb ficbmen^aSalomon abtirletemnbsp;OP^^ du Seigneur enderufalem, aunbsp;mtNVoria,aulieu qui auoit t monnbsp;tr aDauid fonperc,c a lt;nbsp;par Dauid,enlaire dDrnXebufeent
'1
mciVia* tvt\c te
A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; w
traY^aui Vonperc,c a eda dput pac ldaviv,enatte CdtnXdsueeutnbsp;econt^u^^abatiikt^coddunvots e
1
Dcccvn Dutcmpie Lc l.dcs croniqUcs A Condjan quatrime de fon regne, B le fondement dudit temple de Dieu,nbsp;bti par Salomon,futtel:L premie^'nbsp;re mefure fut de la longueur de foi-*nbsp;xte coude'es,e de la largeur de vint.nbsp;Ela longueur du portail, rpondantnbsp;en front a la largeur du temple, e'toitnbsp;de vint coudes:e la hauteur e'toit denbsp;cent e vint coudes:e le dora par de^nbsp;denSjdefinor. E lambrifla le grandnbsp;corps du temple de bois de pin, e lenbsp;doradebonor,e y fit par deffus desnbsp;palmes e des chaines,e couuritle temnbsp;pie de pierres de grand pris.E toicnbsp;or de Paruaim, duquel il dora le temnbsp;ple,fes poutres,poteaux, parois,enbsp;huis:eengrauades chrubins par lesnbsp;parois.11 fit aui'i le faint faintuaire ditnbsp;temple, dont la longueur rpondoitnbsp;de front a la largeur du temple, a-fa^nbsp;uoirdevint coudes, ela largeur denbsp;vint coudes,c le dora de fin or,dontnbsp;il en y employa fix cens talens:e y mitnbsp;des clous dor qui pefoint chacun einnbsp;quantefcles:e dora dor les chbres.nbsp;lt il fit au (int faintuaire deux Chenbsp;rubins,douurage femblable a enfs,nbsp;c les dora dor.Leurs ailes toint denbsp;lalongueurde vint coudes, chacunnbsp;ne cinq,d5tFvne des ailes ddits Chenbsp;rubinstouchoit dvn ct la paroi dunbsp;temple,eFautre defautrezeles autresnbsp;deux sentretouchoint.E toint lditnbsp;tes ailes des Chrubins tendu es, te^nbsp;ftans vint coudeste les Chrubins fenbsp;tenoint fur leurs pieds, e auoint le re^nbsp;gard deuers le temple. Il fit aufl lnbsp;rideau de vermeil,de pourpre, dcarnbsp;latte,e de fin lin,toff de Chrubins,nbsp;E fit deuantle temple deux piliers denbsp;la longueur de trentecinq coudes,nbsp;dot les chapiteaux toint encrots,nbsp;c toint chacun de cinq coudes. Item ds chaines pourroratoire,lgt; quelles il mit fur les chapiteaux desnbsp;piliersrefit centgrenades quil applfrnbsp;qua aux chaines,e dreffa ledits piliersnbsp;deuta nef du temple, Fvn a la mainnbsp;droitte,Fautrea Jagauche:e nommanbsp;le droit Iachin,e le gauche Boas,nbsp;Chap^ niL |
ITemilfi'tvn autel derain,delalo^ gueur de vint coudes, e de lanbsp;geur de vint coudes, e de lanbsp;teur de dix coudes. Item vn cuui^nbsp;de bronze, rond tout a lentour,tl^*nbsp;auoit dix coudes dvn bord a au^^nbsp;e toit de la hauteur de cinq coudetSnbsp;e de la rondeur de trente coudes.nbsp;toit ce cuuier ceint par deffousnbsp;femblances de beufs tout a kntoui',nbsp;dix en chaque coude, c tointnbsp;beufs en deux rencs,efaits delnbsp;me fonte du cuuier,Le cuuieretoinbsp;affs fur douze beufs, dont les troisnbsp;regardoint contre la bife, les troisnbsp;contre le couchant,les trois contrenbsp;le midi, e les trois contre le leiiant.nbsp;lqels auoint le cuuier fur eux,ta-'nbsp;uoint tout le derriere en dedes.Sortnbsp;peffeur toit dvne paume,nbsp;bord commt le bord des gobeletsnbsp;diapr de rofes , e tenoit lenbsp;trois mille bats, Item fit dix lauoirs , dont il mit les cinq a la main droitte,nbsp;autres cinq a la gauche, pour y lauetnbsp;ce quil faudroit lauer es facrifit^^'nbsp;Car quant au cuuier, il toit pourLnbsp;uer les prtres. Il fit aufl dixnbsp;deliers dor, tels quil appartenoit,^^nbsp;quels il mit en la nef,cinq a la droit'nbsp;te,e cinq a la gauche,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j. Item dix tables, lquelles aufl i* mit en la nef,cinq a la droitte, enbsp;a la gauche,e fit cent flafeons dor,nbsp;Item il fit le paruis des prtres,^nbsp;vne grande place clofe de portas,nbsp;dont il encrota les huisdrain,eni^nbsp;le cuuier au ct droit du leuantjt^nbsp;uers le midi,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.. Item fit Hyram les chauderonS f haets, e flafeons, e acheua lanbsp;gne quil ft au roi Salomon pour nbsp;temple de Dieu,a-fauoir deuxpi't'nbsp;ers , e les pommeaux e chapitoait^nbsp;pour mettre fur la tte des deuxpi'nbsp;iers, e les deux bandes pour tou^nbsp;urir |
CCClX D temple T TT T . .
be u.descroniqes
Du temple DCCCX
urirles deux pommeaux des cbaph tcaux,e quatre cens grenades pournbsp;les deuxbendes,a-fauoir deux rnesnbsp;de grenades pour chaque bde,pournbsp;couurirles deux pomeaux des chapinbsp;teaux,mis fur les piliersnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11 fit auffi
les foubaflemens e les lauoirs pour mettrefurlesfoubaflemens, cvn cu^nbsp;uier, e les dou^ebeufs pour lui met^nbsp;tre deffous,e les chaudero ns e bauetsnbsp;e falins, e toutes leurs appartenantnbsp;cesfitHyram Abiu au roi Salomon,nbsp;pour le temple du Seigneur, derainnbsp;fourbili toutes ces ebofes fondit lenbsp;roi en la plaine du lordain, en terrenbsp;glaifcjentreSocotb e Saredetba, efitnbsp;Salomon toute celle vaiffelle enteilenbsp;abondance,quonne cereba point lenbsp;poisdeerain Salomota donque fitnbsp;toutes les appartenances du templenbsp;deDieUjautel dor,eles tables pournbsp;Y mettreles pains auantmis,les cbamnbsp;deliers de fin or, cleurs lampes pournbsp;etre eotumier ement allumes deuantnbsp;Toratoire: e toint les fteurs de lis, enbsp;les lampes, e leurs moucbettes,{aittnbsp;tes du plus parfait or qui fut: e auffinbsp;les infirumens de mufique, eles fla--feous,e plats, e encenfoirs,etoint de.nbsp;fin or mme les buis de dedensen.nbsp;tree du temple,tant du faint faintuainbsp;e,que del nef,tointdornbsp;C /)cp w
i !
l_gt;Sa\ovonpou\e temple uSev
A racles,e toute la fainte vaiflelle du pa -
uillon.E ce-pendant que les prtres
Ceuitesportointees chofes,leroi Sa
lomon,e toute aflemble des Ifraelit
tes,affblsversluidcutfarcbe,facri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_
fioint tt de brebis c cbeures e beufs,
q ctoit ebofe innbrable e infinie
lalliance du Seigneur en fon lieu, en
Moratoire du temple,au faint faintuai
re, fous les ailes des Chrubins Car les Chrubins auointles ailes ten- ;nbsp;dues fur le lieu de rarcbe,e couurointnbsp;Tarcbee fesleuiers pardeffus, e auoitnbsp;-on fait lesleuiers de telle longueur,nbsp;quon voyoit les bouts outre larebe,nbsp;au deuant de Ibratoire, fans les voirnbsp;par dcborsE et la farebe encor autour dbui,e ny a autre ebofe en f ar-cbe,que deux tables queNIoy fe y mitnbsp;enHorcb ,quand le Seigneur fit alliance auec les enfans difrael, quandnbsp;ils furent fortis dEgypte E quandnbsp;les prtres fur entfor tis du faintuairenbsp;(^or toint tousles prtrcs,q sy trou-uerent,purifis,e nauoint nul gardnbsp;aux bandes^ tous les chantres ISeul-tes, Afapb,Hcman,Aeduthun, e leursnbsp;fis e confins,vtus de fin lin,a toutnbsp;des cymbales,nables e harpes ,fe te-noint au ct du leuant de autcl,enbsp;auec eux cent e vint prtres, qfonnonbsp;intdes trompettes.E amfi quils tronbsp;pettoint enfcmble,e chtoint,efaifonbsp;int tous vn fon,enXouant e pr ifant fenbsp;Seignr,e faifant bruitatout trompetnbsp;D tes, cymbaXes e infirumens de mufi-qne,e prifantXeSeignr quitbcgt;,ednbsp;vnebenignit eternellc,le tempXefutnbsp;remph dvne telle nue, quedes prtres ne pouoint durer pour faire lenbsp;feruicctteXle clart duSeigneur auoitnbsp;remplilamaifonldieu
Ghcp VI K T^onc Salomon dit ainfitTuas,nbsp;J3jjeigncur,deliber dhabiter ennbsp;tenebr es e le ai bti vue maifon enbsp;demeure , e vn manoir pour -y de-tnourer aiaruais Vuis fereuiralenbsp;xul
potev nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ae\veue,SalomoAt mit les
atche eoniaicxes eDauifon pez toutela. vaieVle,nbsp;es^namees du temple eI3ieu,Puisnbsp;i-Vjjwi.a ^^UtrnblaieseoieiWietsduditaei^e tousnbsp;les elaeis deslv^nees,iouu.eams desnbsp;maiions des euians diYaeVeulervda^nbsp;Vem^pout empottet^ateVe deValliamnbsp;ee duSci^v ,de\a eit Adauid, epd etnbsp;iion.Si saHemiAex et V etsXe t oi tousnbsp;XesXivaeXites^eulaiteepiiH au moisnbsp;iettievac, e^ viudteuttousVes eouiednbsp;Viexs dditaei, eXesA^euites empotte*nbsp;emVatele^e auiiXe. paxMQades o*
V
DCCCX Le 11. des croniques A n' f oi,e benic toute Faflemblee des Ifrae iteSjqui etointla prefens^e diuBenitnbsp;foitle Seigneur Dieu dIfrael,qui a acnbsp;compl defaitjCeque de bouche il a/nbsp;uoitproms aDauid monpere,Carilnbsp;auoit dit que depuis le iour qu'il tiranbsp;fon peuple dEgypte,il nauoit pointnbsp;choii deville dtre toutes les lignesnbsp;dIfraetpourybtirvn tcple, pournbsp;loger fon noin,mais auoit choifi lerunbsp;fal pour y loger f nom:eauoit choinbsp;fi Dauid pour tre gouuerneur de fonbsp;peuple les Ifiraelites. E corne ledit Danbsp;uid m perefe deliberoit de btir vnnbsp;tple au nom du Seighr dieu dIfrael,nbsp;leSeighrlui dit que toucht ce quilnbsp;fe deliberoit de btirvn teple au nomnbsp;du Seignpil faifoit bidauoirvntelnbsp;vouloir,mais q toutefois ce ne ferotnbsp;pas lui qui btiroit le tempie,ains fornbsp;tiroit viifis de fes reins qui btiroitnbsp;vn temple au nom du Seigneur.Or anbsp;le Seigneur mis en effet celle fiennenbsp;promeffe : car ie fuis venu a tenir lanbsp;place de Dauidmon pere, e luis aflsnbsp;fur le fiegedIfraeljCmeFauoit pro/nbsp;mis le Seighr, e ai bti vn temple aunbsp;nom du Seigneur Dieu dIffaefe y ainbsp;mis Parche,en laquelle et lalliance dunbsp;Seighrdaquelle alliance il fit auec lesnbsp;lifaelites. Puis fe tenant Salomonnbsp;deuant Pautel duScigncur,enlapre^nbsp;fence de toute Faffemble'e des lifaelfnbsp;teSjles mains e'tendues contre le ciel,nbsp;fe tenant acte vn lauoir derain,quilnbsp;auoitfaitdela longueur de cinq counbsp;de'eSjC de lalargcur de cinq coudes,nbsp;e de la hauteur de trois coudcs,e Fa^nbsp;uoitmis au milieu de la place,age^nbsp;nouxdit ainfi.SeighrDieu dIfraelilnbsp;ny a Dieu pareil a toi ni la haut es cpnbsp;eux, ni a bas en terre: q ties ce q tu asnbsp;accord,efaisdu bieates feruiteurs,nbsp;qtobeiffentdetout leur cueur:quinbsp;as tenu lapromeffe que tu auoisfait-teatonferuiteurDauid mon pere,enbsp;ce que de bouche tu auois dit,tuFasnbsp;accompli de fait,fansy faillir.Parquoinbsp;Seigneur Dieu dfraeftien a t ferui |
Prire de Salomonnbsp;teurDauid moperelapromcfitqi^nbsp;tu lui as faitte,difant que tu fcroisqncnbsp;iamais ne feroit quil ny et qudeu^nbsp;des fiens qui feroit afls furie fiegtnbsp;Ilfael,pourueu que fes cnfatis fenbsp;taflent tellement, quils obeiflnt aWnbsp;loi,come lui auoitfait fon deuoit tnbsp;uers toi ? Maintenant donque Di^^nbsp;dIif ael,ie te prie fai valoir la pfnbsp;nbsp;nbsp;' fe que tuas faitte a ton feruitcur uid mon pere. Mais a fauoir-nion, lt;nbsp;Dieu fe tiendra auecles homes ennbsp;rei^'Les cieux mme, e les deuxd^nbsp;d'eux ne tepeuuent coprendre,ien^nbsp;tai ce temple que iai bti ? Toutef^^nbsp;regarde la priere e fupplicacio^nbsp;moi ton feruiteur,Seighr monnbsp;coute Foraifon e priere que moinbsp;feruiteur tefai,afin que nuit eiout nJnbsp;ayes les yeux ouuers lur ce tplenbsp;t vn lieu duquel tu as dit que tunbsp;gerois ton nom)e que tu exaucesnbsp;prires que tes feruiteurs teferontt*^nbsp;ce lieu. Ecoute donque les oraifoi^nbsp;de tes feruiteurs e de ton peuplel^^^nbsp;raelites,quils feront en ce lieu: ccoi^'nbsp;te-les du ciel,q tle lieu detadenitinbsp;re,eles ayant coutes,pardneled'nbsp;Si quelcun fait deplaifr avn autt^i^nbsp;que le ferment lui foit prefent, enbsp;ledit ferment vienne a fe faire deuafl*^nbsp;ton autel en ce temple, coute-ltunbsp;del,e fai en forte que tu faces iuft^:^^nbsp;tes feruiteurs, en condemnant eddnbsp;qui aura tort, le payt felon quilnbsp;ra deferui : e afoluant celui quinbsp;droit,le payant felon fon innocenct'nbsp;Quand ton peuple, les Ifraelit^^nbsp;vaincus de leurs ennemis,poursct^^nbsp;forfaits contre toi,fe retournerontnbsp;toi,e priferont ton nom,e te prierontnbsp;humblement en ce temple,coute nnbsp;ciel,e pardonne le pch a ton penp*nbsp;leslfiaelites,e lesrameineen la teft^nbsp;que tu as done a eux e a leurs pet^^'nbsp;Qud le ciel fera clos,e quil ynbsp;faute de pluye, a caufe quils fefettnbsp;mfaits contre toi, c quils feront inbsp;raifon en celieu,eprifer5t tonnoinbsp;ctaiis |
Priefede T TT
Salomon -Lc H.acs croHiqucs
A
ans affligs de toi, fe retireront de , leurs pechs.coute du ciel,e pardonnbsp;ne le mfait a tes feruiteurs e a t peunbsp;plelesl{faelites,enles addreflant parnbsp;Vnbon chemin,par ou ils deuront alnbsp;ler,e donnant de la pluye fur ta terre,nbsp;que tu as donne a ton peuple ennbsp;ritage
Sil y a famine au pays,sil y a pefte, oufechereire,ou nielle,ou lgouftes,nbsp;ou chenilles,sils ft afl'icgs de leursnbsp;ennemis en leur pays, ql que mortalsnbsp;t ou maladie quil y puifie auoirttounbsp;tepriere,toute oraifon que quelcunnbsp;de ton peuple Ifrael,quel quil foit,fenbsp;ra,ayant les mains tdues contre cenbsp;temple, cnoiflant faplaye e cuifon,nbsp;cout la du del(qui et le manoir denbsp;tademeure)eluipardonne,e fai quenbsp;tu payes chacun felon tous fes meii-tes,cnoiflant Ibn cueur (car toi feulnbsp;eonnoisle cueur de la race des hom*nbsp;*^es)afin quils te craignet en cheminnbsp;ttantpartesvoyestoutletems quilsnbsp;viuront fur la terre que tu as donnenbsp;anozperes
Mme files trangers (qui ne ferot pasdeton peuple dIlrael) viennentnbsp;fle loingtain pays pour lamour de tnbsp;grand nom, de ta main forte,e de tonnbsp;bras tendu,e font oraifon en ce tem^nbsp;plc,cxauce-les du ciel(q et le manoirnbsp;de ta demeure)efai tout ce de quoi tenbsp;requcrrontldits trangers,a fin quenbsp;toutes nacions du monde cnoilfentnbsp;t nom,pour te craindre,comme tonnbsp;peuple dIfrael,e pourfauoir que cenbsp;tcplequeiaibtijprend fon nom denbsp;toi. Sites gens vont faire guerrenbsp;cotre leurs ennemis,en quelque lieunbsp;que tu lesenuoyeras,e quils prient -tans tourns contre la ville que tu asnbsp;leue,e contre le temple queiai btinbsp;a ton nom,exauce du ciel leur prierenbsp;e oraifon,e leur faire bonne raifon.
Sils pechent contre toi(car il ny a h5mequinepechc)equetu te cour^nbsp;rouces contre eux,tellement q tu lesnbsp;mettes en la puilTancc des ennemis.
priefed Dcccxnn Salomon
lquels les meinent efclaues en terre tt loingtaine que prochaine,e quilsnbsp;changent leurs cueurs au pays ou ilsnbsp;feront efclaues, ereuiennent atefup^nbsp;plier au pays o ils feront efclaues, dinbsp;fans quils ont mal fait, e mchmentnbsp;failli,e queferetournans a toi de toutnbsp;leur cueur e courage au pays de leursnbsp;ennemis qui les aurt emmens efclanbsp;ues,ils te prient tans tourns contrenbsp;leur pays que tu auois donn aleursnbsp;peres,contre la ville que tu as leue,enbsp;le temple que iai bti a t nom, exaugt;nbsp;ce du ciel(q tle repaire de ta demeu^nbsp;re) leur priere eoraifon,e leur fai rabnbsp;fon,epardneaton peuple ce quilsnbsp;auront mfait cotre toi. Maintenantnbsp;mon Dieu aye les yeux ouuers, e lesnbsp;oreilles entendues aux prires de cenbsp;lieu. Orfusdc, Seigneur Dieu, em Serf, tjnbsp;treen t repos,toi eFarchedeta puifnbsp;fance:tes prtres, Seigneur Dieu,nbsp;foyt vtus de faluc,e tes bs siouifnbsp;fentau bien. O Seigneur Dieu, n^nbsp;conduipas ton oint:fouuine-toidenbsp;lapictdeDauid ton feruitcur.
Cap. Vt
E Quand Salomon eut acheude Lefacri prier,il defeendit vn feu du ciel, ficc denbsp;quiconfuma le brlage, e les autres Salo^nbsp;btes facrifices:e la clart du Seignr monnbsp;remplit tellement le temple, que lesnbsp;prtres ne pouoint entrer au templenbsp;du Seigneurtelle clart du Seigneurnbsp;auoit rempli le temple du Seigneurnbsp;E quand tous les enfans dIfrael vbnbsp;rentlcfeudefcendre,ela clart du Seinbsp;gneur furletemple,ils firent humblenbsp;mentlareuerencc,la face contre ter^nbsp;re,epriferctlebon Seigneur, duquelnbsp;la bnignit teterne. Ele roi e toutnbsp;le peuple firent facrifice deuant lenbsp;Seigneur,e fit le roi Salomon vnAa-nbsp;crifice devintedeux millebeufs,edenbsp;cent e vint mille que brebis que ehe.nbsp;ures:c parainfi le roi e tout le peu^'nbsp;pie dedierent la maifon Dieu: e cependant les prtres faifointleur de*nbsp;uoir,e les Leuites saidoint des in*nbsp;ftrumens
-ocr page 432-DCGCXV Dutempe J cVOniquCS
ftrunens de mufique du Seigneur, queleroiDauidauoitfaitSjpourprinbsp;fer le Seignr, duquel Ia bnignit' tnbsp;ctcrncUe,e par lquels Dauidmmenbsp;ouoitDieu quant e euxreles prtresnbsp;fonnoint des trompettes auprs dnbsp;cuxjpreins tous les Ifraclites. E Sa-'nbsp;lomonlcra le milieu du paruis quinbsp;ctoit deuant le temple du Seigneur,anbsp;caufe quil y ft des brlages e des fa^nbsp;crifices a tout des grailTes pour la^-'nbsp;lperite:pourtant que Fautel derain,nbsp;que Salomon auoitfait,ne'toitpas afnbsp;fs grand pour les brlages, offraivnbsp;des,e graifles.E fit Salomon en cc tesnbsp;la vne fte de fet iours, e tous les Ifraenbsp;lites aueclui,qui toitvne fort gradenbsp;compagnie, aflemble's depuis la parnbsp;ou Ion va a Hemath, iufquau fleuucnbsp;dEgypte^Eau huitime iour on eutnbsp;vacacion: car la ddicac de Fautelnbsp;dura fet iours, e la fte fetiours* E aunbsp;vintetroifme du mois fettime, ilnbsp;les en enuoya che's eux,ioyeux e biennbsp;aifes des biens que le Seigneur auoitnbsp;faitsaDauid,eaSaIomon,eaux Ifraenbsp;lites fonpeuplegt;nbsp;nbsp;nbsp;Apres queSalo^
mon eut heureufemt acheu le tem^ pleduSeigneur,ealamaifon du roi,nbsp;e tout ce qui luivint au courage de fainbsp;re tant au temple du Seigneur, quennbsp;la maifon,Dieu lui apparut la nuit, enbsp;lui ditlai exauce' t oraifon, e ai e'Ieunbsp;ce lieu pour e'tre ma maifon de facrifnbsp;Le Sefr ces.Si ie vieil a clorre le ciel, tellemtnbsp;gnur quil ne pleuue pointrou f ie cmannbsp;dit a Sa deauxlangouftes quelles mangentnbsp;lomon lepays,ouqueiuoyc lapeftea mesnbsp;quil a gens:fi mes gens, qui tiennent leurnbsp;exauce nom de moi, shumilient, eprient, enbsp;fon o^ cerchent ma prefence, e fe retirent denbsp;raifon. leur mauuais train,ie les exaucerai dunbsp;ciel, e leur pardonnerai leur faute, e renbsp;medierai a leur pays.Si aurai les yeuxnbsp;ouuers, e les oreilles ententiues auxnbsp;prires de ce lieu:e ai diae'leu e lcrnbsp;ce temple,pourylogermonnomaianbsp;mais, e pour tou-iours y auoir lesnbsp;yeuxelecueurlt; Qtie fi tu chemines
DeSalo-*
mon deutmoi,commea cheminnbsp;to pere,e que tu faces tout ccqic t*nbsp;commandc,equetu gardes mes opnbsp;donances efentces,ie dreflerailcfipnbsp;ge detonregne,comme ie Fai accoP nbsp;de'a Dauid ton pere,difant quel ^'nbsp;mais ne feroit que quelcun des fiensnbsp;neftfeigneur difrael Mais fvousnbsp;vous chge's,e que laifle's mes ordo-'nbsp;nances e commandemens, lquels Knbsp;vous ai propofs,e quevous allies fetnbsp;uir e adorer dieux e'tranges, larrachcnbsp;rai les homes de ma terre,que ieWnbsp;ai donne'e: e deboutterai de deuantnbsp;moi ce tempFici, que iai confacr^nbsp;monnom,e leferaiferuirdefomeU'^nbsp;e de fable par toutes nacions,cle fot'nbsp;te que ce temple, qui aura t fouuf'nbsp;rain,fera tel,que tous ceux quinbsp;ront aupres,sen tonneront, enbsp;deront pourquoi ift que leSeiguranbsp;ainfi traitt ce pays e ce temple.Au^;nbsp;quels on rpondra,quepourtantlt;lnbsp;ils ontlaifele Seigneur dieu deleui^nbsp;peres,qles auoit mens hors du pay^nbsp;dEgypte,efe font acoints dautf*^^nbsp;dieux, e les ont adors e feruis,p^nbsp;cela leur a il fait venir tant de mal
Qhap. Vllt . P' E Au bout de vint ans, durantnbsp;quels Salomo btitle templ^^^S'nbsp;Seigneur,e fa maifon,il refit les vil^ ,iinbsp;que Hyramiui donna, e y logeaji,nbsp;enfans dIfraetnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Item fit Saloinu
vn voyage a Hemath enSoba,^^ vint a bout,e btit Palmira en vnnbsp;fert, e toutes les villes de proui^^nbsp;quil btit vers Hemath, U btit a^nbsp;Bethoron la hautc,c Bethoron lanbsp;fe,villes garnies de murs,portcs eunbsp;reaux. Item Baalath, e toutes vunbsp;deprouifion quil cut,e toutes vnbsp;de chariots,e villes de cheuaucheut^nbsp;brieuement tout ce quil lui pleutnbsp;btir tt en erufalcm,e au Liban, 4nbsp;entoutelaterrede fa feigneurie.nbsp;tous ceux qui reftoint des Hetteennbsp;Amorreens, Phereseens, Heueen^jnbsp;Iebufeens,quintoint pas
DCCCXVU Salomon JJCfOliqUCS
Dcccxvni
|
tt-a-tiea leurs cnfans, qui toint A demours apres eux au paysjquelsnbsp;ksifraelites nauointpas du tout dnbsp;faitSjSalom leur fit payer tribut,quinbsp;dure*encor auiourdhui* E des Ifiraclinbsp;teSjdqls il ne fe feruit pas en fa befo^nbsp;gne,il en fit fes gendarmes e principaux capitaines,emaitres defon charnbsp;rois c chenal crie.E les principauxfei-gneurs queut le roi Salomon,furentnbsp;deux cs cinquante, qui regifbint lenbsp;La fille peuple,Etranlporta Salomon la fillenbsp;de Phanbsp;nbsp;nbsp;Pharaon,de la ville Dauid,en vne B raon, maif quil lui auoit btie, difant qu ilnendureroitpas quvne femme fenbsp;tntenlamaifondeDauidroi dIfra-el,pourtant que la o Farchedu Seigneur etoit entree, le lieu etoit facrgt;nbsp;La de- Salomon brlages au Seignrnbsp;uocionnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du Seigneur,quil auoit ba de Sa- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le portail du temple,e faifoit lomon ^^^^^fierement, felon le iour qui -^ohjfelonle comandement de M.oy-^^jhrulages es SabbatSjUouuelles lunes,e folennitesjtrois fois Pan,en la f G te des pains fas leuain,e en la fte desnbsp;femaines,c en la fte des loges : e e'ta-blitfelon Pordonance de Dauid fonnbsp;perCjlcs bandes des prtres pour fai-rekur office,e des Leuitcs pour sacquitter de leur charge, pour louernbsp;Dieu,e faire le fcruice entour les pr-treSjfelon que chacun iour le reque-roiuemit aulfi les bandes des portiers a chaque porte, pourtant que telnbsp;en etoit le commandement de Da-uid,hommedeDieu:eny eutriendenbsp;tout ce quauoit cSmand le roi, toucht les prtres eLeuites, ni touchtnbsp;les trefors, qui ft autrement execu-te:e fut toute la befogne de Salomonnbsp;cnbonpointjdepuis le iour que futnbsp;Les na temple du Seigneur,iufquilnbsp;^iresdcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du Sei Salo g'cnrfutparacheu,Salomon fitvn nennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Afigaber,e aEloth, qui t |
auborddclamer,aupays dIdume; cHyramluienuoyaparfes gens desnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nauires,e des feruiteurs mariniers,l-quels allrent auec les gens de Salomon en Ophir,e en apportrent quanbsp;tre cens cinqute talens dor, lquelsnbsp;ils apportrent au roi Salomom Chap^ IX, Quad la reine de Saba out par- La relier de Salomon, elle vintenleru- ne de falempourPellyerpar queftios ob- Sabanbsp;{cures,auecfort grande compagnie, va voirnbsp;e chameaux qui portint a force pi- Salo-ceries,e or,epierres precieufes : e alla mortnbsp;trouuer Salom5,e lui dit tout ce qu nbsp;elP auoit au cueur,E Salomon lui de- ^**^^^*'*nbsp;chiffra tous fes propos,e ny eut cho-fe que Salomon nentendt bien, e menbsp;luideclart,Dontla reine voyant lnbsp;fagelfe de Salomon,ela maifon quilnbsp;auoit btie,e la de'penfe de fa table, enbsp;comme fes gens toint aflis, elemaiilnbsp;tien e accoutremensde fes feruiteurs,nbsp;e fon boire, e le brlage quil faifoitnbsp;au temple du Seigneur,elPen fut to-teraicjcditau roidl t bien vrai cenbsp;queiai oui dire en mon pays de tonnbsp;train e fagefle,lquelles chofes ie nainbsp;pas creues, iufque ie fuis venue, e Painbsp;veu de mes propres yeux.Mais ievoinbsp;bien quon ne men a pas dit la moi-tietu as plus de fagelfe e de vertu,nbsp;queie n'en auoi oui le bruit,Bienheunbsp;reuxfont tes hommes : bienheureuxnbsp;font ces gens de ta cour,qui font ordinairement en ta prefence, e oyentnbsp;ta fagelfe. Bnit foit le Seigneur tonnbsp;Dieu,qui ta tantfauorif,quede ta-uoir mis comme roi fur fon liege, luinbsp;qui tle Seignr ton Dieu, epourPa-mour quil porte aux liraelites, pournbsp;les tablir a iamais ta fait leur roi,nbsp;pour faire droit e iuftice,Puis donna la reine de Saba au roi cent evintnbsp;talens dor,e vne grande quantit denbsp;Lenteurs e pierres precieufes, e ny anbsp;fenteurs quifoyent a comparera celnbsp;les que donna la reine de Saba au roinbsp;Salomon.E aufli les gens dHyram,enbsp;ceux de Salomon, qui apportoint denbsp;For dOphir,apporterent des pierresnbsp;precieufes.e des bois de fiale,duquel |
DCCCXK Salomon JJ
Robom
Lor Je Saxnbsp;lomon
Lesrp chcflsnbsp;Je Sa-'nbsp;lomon
bois le roi ft des galeries du temple a duSeigneur,e delamaifon duroi,cnbsp;des harpes e nables pour les chan^nbsp;tres: e nauoit-on par auant onquenbsp;veu tel bois en ude, Ele roi Saioxnbsp;mon donna a la reine de Saba tout cenbsp;quelle voulut demander , outre cenbsp;quelui donna le roi defon bon gre':nbsp;eparainf elle sen retourna auec fesnbsp;gens enfbnpays\Orauoit Salomonnbsp;de reuenu tous les ans fix cens talcnsnbsp;dor,{nsce queluipayoint les margt;-chans e traffiqueurs,e tous les rois dnbsp;Arabie,e baillifs du pays,qui lui pay^nbsp;oint ore argent.
Item fit le roi Salomon deux cens boucliers dor battu, quels on em^nbsp;ploya en chacun fix cens ficles dor:enbsp;fit auffi crois cens rondelles dor bat^nbsp;tu, en chacune dequelies furent em/nbsp;ployes trois cens ficles dorze les mitnbsp;eroienla maifon fortiereduLib.nbsp;le fies 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;loi vn grand fiege dy^
Je Sa^ uoire,lequel il dora de fin or, e auoit lomonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^gc fix degres e le doflerrond
par derriere eetoitdor,e y auoit des mains dvne part e dautre de Faffiete,nbsp;c deux lions tout debout a cte lesnbsp;mains,E douze lions fetenointladenbsp;bout a cte les fix degres dvn cte enbsp;JautreJl ny eut onque vn tel ouura^nbsp;geen royaume quelconque. E toutenbsp;la vaiille a boire du roi Salomonnbsp;toit dor:e toute la vaiflelle d e la mainbsp;fon fortiere du Liban, toit de finnbsp;or : car quant a Fargent, il ntoit denbsp;nulF eftime au tems de Salomon.Carnbsp;les nauires du roi,auecles gs dHy^nbsp;ram, alloint de trois ans en trois ansnbsp;en Cilice, e apportoint or, argent, y^nbsp;uoire, finges, e paons. Si furpafl lenbsp;roi Salomon en richefies e fagefl,nbsp;tous les rois du monde, tellementnbsp;que tous les rois du monde auointnbsp;Jefirde voir Salomon, pour ouir lanbsp;fagefe que Dieu lui auoit mife aunbsp;cueur:de forte quil ny auoit an qunbsp;ne lui apportt chacun fon prefent,nbsp;vaiffelledargt e dor,habiUemens,
harnois,piceries,cheuaux e mukts Si eut Salomon quatre milF tabUsnbsp;chcuaux, e douze mille cnariotnbsp;cheuaucheurs,lquels il logea tantnbsp;villes des chariots, quen lerufal^nbsp;auprs defoi : e fut feigneur det^usnbsp;les rois qui toint depuis lenbsp;iufquen Paleftine,e iufquauxnbsp;res dEgypte.Efit le roi quil ynbsp;en lerulalem autant dargent quenbsp;pierres, e autant de cedre que uenbsp;gue-meurier,qui croit par la caup^nbsp;gne.E venoit a Salomo des cheuanbsp;dEgypte, e des autres pays.nbsp;tres chofes de Salomon, il en etnbsp;aulogcritauliuredu prophete^nbsp;than, e en la prophtie dAhienbsp;nois,ees vifions du voyant Iconbsp;roboam fis de Nabat. E rgnanbsp;mon en lerufalem lur tous lesnbsp;tes,quarantans
Cbap, X, ,
QVand Salomon fut couche a'J gt; ^fes peres, efeueli enlaviU^. 1 nbsp;Dauidfon pere,Roboam fon nbsp;roi en fon lieu.Ce Roboam sennbsp;Sichem:car a Sichern toint adRsce^^nbsp;IcsIlfaelitespourlefaireroi.Eq^j nbsp;lerobofisde Nabatfquinbsp;toit en Egypte,e sy tenoit, synbsp;foui de peur du roi Salomon) ennbsp;dit ces nouuelles,il sen vintauee^^^nbsp;tela comune deslifaelites/'tantnbsp;d par eux,e firent a Roboamnbsp;lerequte:Ton pere nous a cha^'pjjjnbsp;dvnrude ioug:parquoiallege!^nbsp;re fuiexi,e le pefant ioug eiui^A^j,nbsp;amisdeflus,e nous ferons tesnbsp;Eil leur dit quils reuinlTentnbsp;la a trois iours. E quand le penpnbsp;fut retir,!e roi Robo deman^^,nbsp;feil aux anciens, qui auoint Inm^^nbsp;cour de Salomon fon perenbsp;uant, leur demandant quelle refnbsp;fe ils lui confeilloint de faire a ee^^^nbsp;pic, E ils lui dirent en cte m^nnbsp;Si tu te montres bon enuetse^enbsp;pie, e que tu leur complaifeSjfnbsp;parles gracieufement, ils K *
Dccoxi R-h. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;croniques' oceexxj
tou-ioursfuicts.Maisillaiffalecon, A tier des finances : mais les Ifraelites kilquelui donncrentles anciens,efenbsp;confeilla aux ieunes de fa court, quinbsp;auoiiit t nourris auec lui, e leur dit:nbsp;Quemecfeills-vous queie doiuenbsp;rpondre a ces gens,qui me deman-dt que ieleur doiue allger le ioug,nbsp;quemon pereleuramis deffuscElesnbsp;ieunes,qauoint t nourris auec lui,nbsp;lui rpondirent ainfi:Tu diras ainfi anbsp;ces gens,quite demandent q tu ayesnbsp;aleur allger le ioug,duquel ton p erenbsp;-Koi$ 11 les a greuts:tuleur diras ainfi.Nonnbsp;petitdoitt plus gros quelefaux dunbsp;cors de mon peret qn fi mon perenbsp;vous a chargs dvn pefant ioug,icnbsp;Icfcraibien plus pefant: fi mon perenbsp;vous a chtis du fout,ie vous chtierai de fanglantes courgees.Qudnbsp;doncleroboam,e toutle peuple, futnbsp;Tcuenu aRob oam, trois iours apres,nbsp;comme le roi leur auoit dit, quilsnbsp;deuffent reuenir a lui de la a troisnbsp;iours,leroileur rpondit rudement,nbsp;c laiffantle confeil des anciens,par-la a eux felon le confeil des ieunes,nbsp;difanuNI pere vous a chargs dvnnbsp;pefantioug,mais levons chargerainbsp;bidvn pluspefanumonpere vousnbsp;a chtis dufouet,mais ievus chtierai de fanglantes courges.Bncnbsp;fit pasle r oi ce que v onloitle p euple,nbsp;a caufe que le Seigneur Dieu me-noit ainfiVahaire,anne mett? en ef-fetla patolle quil auoitditte a lero-boam fis deNlabat, par Ahle Silo-nois. Adonc tous lesIfraelites vy-ansquele roineaifoitpas ce quilsnbsp;vouloint,rpondirent au roi quilsnbsp;** nauointriencnDauid,cpiilsria-uoint nul droit au fis difai*. chacunnbsp;chs toi,Ifraelites t pouruoi mainte-nantatamaifouDauid.Si e retirrent tousles Ifraelites chs eux .Bnbsp;ceux des Ifraelites qui fe tenoint esnbsp;villes de lude , eurent Roboamnbsp;pour leur roi .Bien enuoyaler oiRonbsp;boam aux Ifraelites Adoramtrefo*
IelapiderentjC mirent amort.Dont le roi Roboam neut de rien plusnbsp;grand hte, que de monter fur fonnbsp;chariotjC senfouir en lerufalem.nbsp;Parainfi les Ifraelites fe reuolterentnbsp;contre; la maifon de Dauidjequel rcnbsp;uoltement dure encore.nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C hap, XI.
'T7 Quand Roboam fut arriu ert Robo JL_ylcrufalem il atfembla la maifon yeutfai quot;nbsp;de ludas e de Beniamin, qui furentnbsp;cent quatre vints mil? hommes de yoyagenbsp;guerrjgens dlite ,pour guerroyernbsp;les Ifraelites , e recouurer le royaux Ifraelvnbsp;me. Niais le Seigneur parla a Se- tes.nbsp;meie, homme de Dieu, en cte magt; 3 .Rois 1 *nbsp;miere :Di ainfi a Roboam hs de Salomon, roi de lude, e a tous les Ifraelites , tant luifs que Beniamites;nbsp;'De Seigneur vous mande que vousnbsp;aysavous dporter du voyage cnbsp;guerre que vous vouls faire contre voz frts, e que vous ays a re-
C tournet chacun chesfoi, e que ceci vient du Seigneur . A celle patollenbsp;du Seigneur ils obirent, efe dportrent daller afaillir lroboam B Roboanbsp;-Roboam dmontant en lerufalem, fortifienbsp;btit des villes fortes enlue,efor- des vil*nbsp;tifiaBethIehcm,Btam,Thecua,Beth- les.nbsp; fut ,Soco, Odollam,Geth,Marefa,nbsp;'Ziph,doraim ,Dachis, Alt;2;era,So-rea,AiaIon,cHebron,quifontviIIesnbsp;fortes,tant enlude qu'au pays denbsp;Beniamin. Ces fortereffesfortifia-il,nbsp;e y mit des capitaines, e prouihon. -debl, dhuile ,e de vin*, emit en tounbsp;tes les villes, des boucliers e lances,nbsp;e les fortihabien fort *. e tintludenbsp;e le pay s de Beniamin. B les prtresnbsp;cDeuites qui toint en toutle paysnbsp;d?lrael, safemblercnt vers lui denbsp;toute leur contre . Car les Deuites ..
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 bient
anoint abandonne leurs places e poffeiXions, e stoint retirs en lu- i -dee e enieruiaiem,a cauie que iero-boam efes hs les anoint depofs d
NV X
Roboaitt DCO
Dcccxxra Roboant H.dcs crniqus
etre pretres duSeigneur,e stoitor a donn des prtres des chapelles,nbsp;des luittons, e des veaux quil auoitnbsp;faits ? E apres les defludits Leuites,nbsp;ceux de toutes les lignes difraelnbsp;(qui auoint addonn leur cueur a cernbsp;cher le Seigneur Dieu difrael) vin^nbsp;drent en lerufalem pout facrifier aunbsp;Seigneur Dieu de leurs peres:e par-'nbsp;ainl renforcrent le royaume de lu^nbsp;de,e afleurerent RoboamfisdeSa'nbsp;lomon par trois ans : car par troisnbsp;ans auoint ils accompagn Dauid e bnbsp;Salomon ? E Roboam print en ma^nbsp;riage Mahalath fille de leremoth, fisnbsp;de Dauid, e Abichail fille dEliab,fisnbsp;dIfi, de laquelle il eut des fis, leus.nbsp;Les engt; Samarie, e21aham. E apres cela il -fans de pg^fa Maaca fille dAbfalom, de la-nbsp;Robo quelle il eutbie,ttai,Zi2oneSo-'nbsp;lomith aimaRoboamMaaca fillenbsp;dAbfalom plus que femme ni arrie-'nbsp;refemme quil et(caril poufa dix enbsp;huit femmes,e foixante arrierefemxnbsp;mes, e engendra vint e huit enfans Cnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mles,e foixte filles) : fi fit Roboam
Abie fis de Maaca chef e matre de fes fireres : car il le vouloit faire roinbsp;E tans denfans quil eut de tant denbsp;femmes quil acquit, il les logea a-enbsp;-la par toutes les villes fortes de toutnbsp;lepays de lude e deBiamin,eleurnbsp;donna a force viures
Chap^ XII levoya Tl /T Ais quad le regne de Roboamnbsp;ge de IVJLfutmis en point, e quil fut afnbsp;Seic feur,il laiflla loi du Seignr, e tous Dnbsp;roidE/ les Ifraelites quand e lui Parquoinbsp;gypte fan cinquime du roi Roboam, Se^nbsp;cotre la lc roi dEgypte, a tout mille deuxnbsp;lude cens chariots, e foixte mille cheuaunbsp;cheurs,e de gens fans nombre, Lybpnbsp;enSjTroglo dy tes, e Mores, qui partienbsp;rentauec lui dEgypte, fit vn voyagenbsp;contre ceux de lerufalem,qui stointnbsp;rebells cotre le Seigneur, eprint lesnbsp;villes fortes de Iudee,evint iufquennbsp;lerufalem, E le prophete Semeie alla
trouuer Roboam e les princes de b de,qui stoint amalfs en lerufal,nbsp;de peur deSeic,e leurditenctcmsnbsp;niere: Voici que vous mande leSehnbsp;gneur: Vous maus laifl, e aulHnbsp;vous lailTe-ie en la main de Sefac,
Adcles princes Ifi-aeliteSjClcroi, shumilirent, e dirent que le Seigi*nbsp;auoit droit.Dont quand le Seigneufnbsp;vit quil stoint humilis, il path 2nbsp;Semeie en cte manir : Pourrai^nbsp;quils fe foint humilis,ie ne les i'nbsp;truiraipas,e npdraipas tellementnbsp;ma colere fur lerufalem par la man^nbsp;deSefac, quils nchappent aucune'nbsp;ment, Toutefois ils lui feront fuiets,nbsp;c apprendront quelle differencenbsp;a entre ma iubiexion,e celle des roy'nbsp;aumes del terre. Si montaSefct^^nbsp;dEgypte en lerufalem, e print tou^nbsp;les treforSjtant du temple duSeigUtnbsp;que de la maifbn du roi,e fi print hnbsp;boucliers dor que Salomon auo^*nbsp;faits, pour lquelsle roi Roboam^*nbsp;fitderain, eles mit en la charge denbsp;capitaines de la garde, qui gardoiunbsp;feutre de la maifon du roid^*^^nbsp;boucliers, quand le roi toit ennbsp;au temple, les gardecorsiesnbsp;prendre,e lesreportointen lach^nbsp;bre des gardecors, E pourtant 4nbsp;Roboam shumilia, non fenhu^^nbsp;le courroux du Seigneur contt^nbsp;fut appaif,tellement quil ne fn^Lnbsp;du tout dtruit, mais mmel^fnbsp;re de lude* sen porta bien,nbsp;fi le roi Roboam fi.it conferm^,nbsp;lerufalem, e rgna : e toitnbsp;quarant e vn an quand il comn^nbsp;a a regner, c rgna dLxc fetnbsp;lerufalem,laquelle ville lenbsp;auoit choife dentre toutesnbsp;gnesdIfrael pour y loger fonnnbsp;Sa mere eut nom Naama,nbsp;nite Mais en cela fit il J,nbsp;appliqua pas fon cueur a cerlt;m ,nbsp;Seigneur, Au refte , des an^nbsp;de Roboam,il en et crit
DCCCXXV Abie
Le Il.des croniques dcccxxvi
long au liure du prophete Semeie,e a du voyant Addonommement.llYnbsp;eut entre Roboam e leroboam perptuelle guerre.
Qhap. XllL
Abie A DesqueRoboam fut couch a- quot; jqI J Xluec fes pcres,c enfeueli en la citnbsp;lue Dauid, Abie fon fis fut roi pour lui,nbsp;4.Roi$ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cmena a regner en lude tan
dix chuitime du roilei oboam,ere-Haran- gna trois ans enlerufalem. Sa mere UC d eut nom bdicaie, fille dVriel,de Ga-Abic baa.B comme il y auoit guerre entrenbsp;aux If- Abie e leroboam, Abie ordonna ennbsp;raelitcs bataille quarante mille hommes denbsp;quad il guerre,gens dlite,eleroboam en ornbsp;vou- donna de fon ct cjuatre vints millenbsp;loiten- gens dlitc.R Abiefcleua dedeffusnbsp;trer en la montagne Semaraim, qui et aunbsp;haiaiV montbphraim, c fitvne telleharan-Ic cotre gue.bcouts moi,leroboam, e tousnbsp;lcrobo lesIfraelites . Vous deus entendre
am.
Ut,
le Seigneur ntre Dieu, lequel nous
nauons point laifl , e fi auons les pretres feruiteurs du Seigneur, en-
fans dAharon,e cuites^pour faire
le feruicegt;e pour brler au Seigneur
brlages tous les matins e vpres,c
P er Run de fenteurs, e auons les pa^
ins arrgs fur la pure table, e le chan nbsp;nbsp;'
delier dor, e (es lampes quon allu*
me tous les matins Car nous rete*
nous lareigle du Seigneur ntreDv
eu,lequel vous aus delaiff. Saches
que nous auons Dieu pour ntre chef,e fes pretres, e les trompettesnbsp;refonantes,pouY trompetter contrenbsp;vouSj Ifraclites.ne faites point lanbsp;guerre contre le Seigneur Dieu denbsp;vo2:peres:caril ne vous en prendranbsp;-iabien.Ce-pcdant leroboam auoitnbsp;fait faire le tour aux embches,pournbsp;aller charger les luifs fur le dos, e a^nbsp;uointlesluifsles gendarmes cnbar-'nbsp;be,e les embches fur la queue. Dotnbsp;quand les luils regardans derriere,nbsp;fe virent affaillis deuante derriere,ilsnbsp;inuoquerent le Seigneur, e les pr'nbsp;tres fonnerent des trompettes, e lesnbsp;luifs fonnerent alarme .B ainfi quenbsp;les luifs fonnerent alarme ,leYobo'nbsp;am c les Ifraelites furent vaincus denbsp;part Dieu, par Abie e par les luifs.nbsp;c furent mis en fuite parles luifs,le-quels alaide de Dieu en vindrentanbsp;bout,e les battirent Abie e fes gens,nbsp;de telle forte quil en demoura des rnbsp;Ifraelites fur la place cinquante millenbsp;gens d litc.Parainfiles Ifraelites furent alors donates,elesluifs eurentnbsp;du meilleur ,pourtant qu ils sappupenbsp;rent fur le Seigneur Dieu de leursnbsp;peres . Abie pourfuiuit lerobo-am,e print de fes villes Vetbel,lefa-na, eb.pbraim ,elcurs blloles: e nenbsp;retint leroboam dformais plus fanbsp;force durant Abie , ains fut battunbsp;du Seigneur, e mourut.le, Abie dc-uintpuiffant,c poufa quatorze fcmnbsp;mes, e entendra vint e deux enfans
qnclebeioneur Dieu dlfrael adonne a Dauid le regne fur les Ifraelites,aiamais,a luie a fes cnfans,par ' vnalliance*^ fale.Nlaisleroboamfisnbsp;eNabat,feruitcur de Salomon,fisnbsp;de Dauid ,fe dreffa e rebella contrenbsp;on maitrc,efit vn amas dvntas denbsp;belitres e gamemens, qui fc bandrent contre l^oboam hs de Salomon,lequel ^oboam netoit encornbsp;qu vn enfant, e de petit courage ,enbsp;pourtantne peut-il tenir contf euxgt;nbsp;le, maintenant vous tes dlibrsnbsp;de tenir bon contre le regne duSei-encur,qui et entre les mains des fisnbsp;Dauid, e tes gro^ebande, e ausnbsp;lesveaux dor que vousafaitslero-boampour dieux-V oire vous ausnbsp;dcbaflesprtres du Seigneur,en-fans dAbaron,eDeuites ,e vous -tes fait des prtres commeles autresnbsp;nations, tellement que vienne quinbsp;voudra pour fact er fa main, par lenbsp;mo-sjen d' vn tor eau bs de vacbe, cnbsp;de fet moutons , il fera prtre desnbsp;nous, nous auoua =
PCCCXXVn AGi
Le I r.des croniques
'Afa DCCCJS'*
|
mles, c fese filles Des autres afFav rcsdAbie,edeion train ede fes dits,nbsp;il en et crit en fhiftoire du prophe^nbsp;teAddo Chap. XIIIL Afaroi Tp Abie fut couch auec JcliP JLzfes pres, e enterre en la cit Da-*nbsp;uid,Afa fon fis fut roi pour lui, du^nbsp;t.RoKij 'tant lequel le pays fut en paix dixnbsp;ans Cet Afafit le bonplaifi'r enbsp;vouloir du Seigneur fon Dieu, e gt;nbsp;ta les autels tranges, e les chapeLnbsp;les,ebrifa les ifnages, e tailla les b oisnbsp;facrs, e commanda aux Juifs desapnbsp;pliquer au Seigneur Dieu de leursnbsp;peres, e dexcuter la loi e les corn-*nbsp;mandemens Il dta de toutes lesnbsp;villes de lude les chapelles e idoles, c eut le royaume paifible E bgt;nbsp;tit des villes fortes en lude, a eau-fe que le pays ctoit en paix , e quilnbsp;nauoit nulle guerre durant ces ans,nbsp;a caufe que le Seigneur le tenoit ennbsp;repos . Si dit aux luifs en cte manir iBtiffons ces villes,e les do-ons de murailles,de tours,de portes , e barreaux, tandis que nousnbsp;fommes encore maitres du pays,puisnbsp;quainlt quenous fommes addon-ns au Seigneur ntre Dieu, e quenbsp;-pource que nous lui fommes addonnbsp;- ns, il nous a mis en repos de toutes pars. Parainf ils btirent, e eurent bon heur E eut Afa vne gendarmerie de gens de boucliers e pi-j quiers, trois cens mille luifs : e desnbsp;Beniamites deux cens quatre vintsnbsp;mille rondeliers e archiers, tous vailnbsp;lex^ya champions E le More Zaranbsp;g^du j. voyage contfeux a tout dixnbsp;Iviorc ^^,^5 mil F hommes, e trois cens cha-Zara j-fots E quand il fut venu iufquanbsp;ntre jyi^fcfa, Afa lui alla au deuant, e or-donnrent la bataille en la vallenbsp;Sephata, vers Marefa, e pria Afa lenbsp;Seigneur fon Dieu en cte manire : Seigneur, qui pour donner fe-. cours ne te foucies non plus.foncnbsp;A a force gens, ^ue h on et fans foKGnbsp;fecour-nous Seigneur ntre Dieu,nbsp;puis qu ainfi et que fur toi nousnbsp;nous appuyons , e en ton nom vc'nbsp;nous afaillir cte groffe arme:encnbsp;foufffe pas, Seigneur qui es notrenbsp;Dieu, que les hommes ayent puifnbsp;fance contre toi E le Seigneur de^'nbsp;conft e mit en fuite les Mores dc'nbsp;uant Afa e les luifs : e Afa e les geusnbsp;les pourfuiuirent iufqua Gerar, cnbsp;tomba main More fans aucun rc'nbsp;B mede ; car ils furent rompus par lenbsp;Seigneur e fon t Dont les autresnbsp;emportrent vn fort gros butin, enbsp;gagnrent toutes les vnlles entournbsp;Gerar, a caufe que les ennemis etO''nbsp;int pouents par le Seigneur:efaC'nbsp;cagerent toutes les villes, quellesynbsp;eut beaucoup a faccager, e gdgnc'nbsp;rent auff les cabannes du beftial,nbsp;c emmenerent a force bercail e cha*nbsp;meaux , e sen retournrent en h'nbsp;rufalem |
Chap. XV, , Esaric fis dObed , pouff de unbsp;Ffperit de Dieu,fortic au deuautnbsp;dAf, e lui dit: Ecouts moi, Afcnbsp;c tous les Ifraelites e Beniamites.trnbsp;Seigneur t auec vous, quand vousnbsp;tes auecluuefi vous le cerchs,vousnbsp;le trouuers : e fi vous le laiffsj *nbsp;vous laiffera, Les Ifraelites ont bir^nbsp;t long tems fans vrai Dieu, efau^nbsp;prtre qui les enfeignt, e fans lounbsp;Mais quand ils fe font retournsnbsp;leur auerfit au Seigneur Dieu divnbsp;rael, e Font ccrch,ils Fonttrouurlt;nbsp;comm ainfi ft quen ce tems bnbsp;allans e venans toint fansnbsp;raufe que tout le monde toit en nbsp;grand trouble, quon fe chamaill^^*'nbsp;nacion contre nadon, e ville contrnbsp;ville, pourtant que le Seigneurnbsp;mettoit en defarroi par toutesnbsp;tes dauerfits Mais vous,por^nbsp;vous vaillammcnt,cnays point Ir^nbsp;mains lch es: car vous fers bi p^ynbsp;de |
DCCCXXK' Afa ' Lc II^dcs crohicjucs: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Deexxx -
Ladc* de vtre peine . E quand Afa ouit a uocion ces propos,e la prophecic du pro-dfa. phete Obed,il vuida des orduresnbsp;.dicnxc- tout le pays de lude e de Benia-
toutes les villes quil auoit gaignes fur le mont Ephraim, e fa-cra fautcl du Seigneur qui toit de-uantle portail du Seigneur. E affem-blatousleslifs e Beniamites, e lesnbsp;trangers qui toint auec eux desE-phraimites jManaffiens, e Simeoni-ensxar ily eut plufieurs Ifraelites quinbsp;fe retirrent vers lui, voyans que lenbsp;Seigneur fonDieu toit auec lui, E.nbsp;quand ils furent affembles enlerufa-lenijle troifime mois ,fan quinzime du regne dfa , ils facrifierentnbsp;au Scioncur en ce iour la, du butinnbsp;quils auoint amen,fet cens beufs,nbsp;et mille que brebis que ch cures.nbsp;Puis vindrent a promettre par alliance, quils saddonneroint au Seigneur Dieu de leurs per es, de toutnbsp;Icurcueure couraoete que quiconque ne saddonneroit au Seigneurnbsp;Eieu difrael ,mourroit,futpetit ounbsp;gand, fut homme ou femme .Si fi-Mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rent ferment au Seigneur a haute
y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;voix, auecvn ioyeux cri, e a tout
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trompettes e elerons, e furent tous
lesluifs bien aifes du ferment, car fis 'J'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iurcrent de tout leur cueur , e cer-
therentlc Seigneur de toute leur af-fexion: e auffi letrouuerent-fis,eles mit le Seigneur en repos de toutesnbsp;pars,E mmele roi Afa dmitNlaa-cafameredtre reinc,pourtantqnbsp;nbsp;nbsp;uaucheurs i e neantmolns pourtant,
elf auoitfait vn image de P an envn bois facr, ebrifa Afa ledit P an denbsp;fa mcrc,ele menuita ebrula auprsnbsp;del riuiere Gedron . Vrat et quenbsp;les chapelles ne furent pas dtes dnbsp;entre les Ifraelites'.mais au reffe A-faeuttoutefa vievn cueur entier.
llrrritles chofes facres de fon pe* fiennes , dedens la maifonnbsp;lbeu,argent e or evaffielle, e ny eutnbsp;, nulle guerre deuaut larv trenteefn-
1 - '
quimc de fon rcgiic.
Ghap. XVI. / n Lntrentefifme du regne dA^ I^Vyanbsp;'fa, Baafa roi dlfrael fit vn voya^ denbsp;ge en Iude,e fe print a fortifier tta^ Baafanbsp;ma, pour garder Afaroide lude d toi dif*nbsp;aller c venir .E Afa tira argent e or raelco*nbsp;des trefors du temple du Seigneur, .trclu*nbsp;e de la maifon du roi, e Tenuoya a dee.nbsp;Benadab roi de Syrie, qui fe tenoitnbsp;a DamaSjClui manda ainfi ;Puis qu';
il y a alliance entre moi e toi, e entre, mon pere eleticn,ie f enuoye argent,nbsp;e.or ,vien a rompre alliance qui etnbsp;entre toi e Baafaroi dlfrael,pourle^nbsp;faire retirer de moi. AdoncBenadabnbsp;fuiuantla requte du roi Afa \ en*nbsp;uoyales capitaines de fa gendarm* -i ,nbsp;rie,contreles villes dlfraeljlqulsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;nbsp;nbsp;-
gagnrent Ion, e Dan, eAbelmaim, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
e toutes les villes munies dcsISlepb tbaliens.Dont quandBaafa enten*nbsp;dit ces nouuelleSjil ceffa de fortifier'nbsp;Rama, e laiffa fabefogne. E le rotnbsp;Afa print tous les luifs , e fit em*nbsp;porteries pierres e bois de Rama,;nbsp;dontBaafabtiffoit, e en fortifia Ga*nbsp;bac M.afpba.Ge-pendantle voyant,nbsp;Hanani allatrouuer Afa roi de lu* pbetenbsp;de,elui dit en cte manirtPour*.Hana*nbsp;tant que tutes appuy fur le roi de nitenfenbsp;Syrie , e non fur le Seigneur tom Afanbsp;Dieu,pour-cela tlarme du roi denbsp;Syrie cbapp de tes mains. lAa*,nbsp;uoint paslesNlores eRybiens grofi,nbsp;fe puiftance,e tant de ebariots e cbe*
que tu tappuyas fur le Seigneur, il te fit auoir le deffus deux . Carnbsp;le Seigneur iette tellement fon regard fur toute la terre , quil fortifie ceux qui ont le eueur entier en*nbsp;uers lui .E pourtant qen cela tU;nbsp;as fait follement, dformais tu au-,nbsp;ras a faire a guerres.nbsp;nbsp;nbsp;Niais Afit
en fut fi courrouc contre le voyant, que par mAtalent file fit mettre en prifon,e en ce mme tems NV
lofa' phatnbsp;roi denbsp;lude*
DCCCXXXI lofa' phat
dft aucuns du peuple Au re^ fte quant aux affaires dA{,il en tnbsp;crit tout au long au liure des rois denbsp;lude e diif ael.LcditAfa eut mal auxnbsp;pieds Fan trteneuf de fon regne,e futnbsp;bien fort malade,e fi ne fe cfeilla pasnbsp;cni maladie au Seigneur, mais auxnbsp;mdecins Esendormit Ai auec fesnbsp;percs,e mourut Fan quarante vn denbsp;fon regne,e Ffeuelit-on en fon fepubnbsp;cre,Icquel il stoit taill en la cite Danbsp;uid,e le mit-on en vn cercueil pleinnbsp;de fenturs e baumes,faits par art da^nbsp;poticaire,e brula-on en fon enterre'nbsp;ment a force fenteurs
xvn
Elofaphatfonfis fut roi en fon If eUjlequel v^ainquitles lifaelites, enbsp;mit des gendarmes par toutes les vibnbsp;. les fortes de Iude,e mit garnifs parnbsp;le pays de lude, e par les villes dE'nbsp;phraim quAfa fon pere auoit priivnbsp;fes Ele Seigneur fut auec loiphat,nbsp;pourtant quil fuiuit le train anciennbsp;deDauidfonpere,ene futpoint ad'nbsp;dn aux Baals,mais au Dieu de ionnbsp;pere,e chemina felon fes commande'nbsp;mens, autrement que ne faifoint lesnbsp;liraelitesSi tablit le Seigneur le rc'nbsp;one en fa main,tellementque toute lanbsp;lude lui paya tribut, e eut tant de rbnbsp;cheieseh5neur,elecueur fi hautainnbsp;es ordonances du Seigneur,quil tanbsp;encorles chapelles eboisicrs delunbsp;de. E Fan troifme de fon regne ilnbsp;manda a fes capitaines Benhail, Ab'nbsp;die,Zacarie,NathanaeI,eMicaie,qu*nbsp;ils euffenta enfeignerparles villes denbsp;lude, accompagns desLeuites Se'nbsp;meie, Nathanie, Zabadie, Afael, Sc'nbsp;miramoth, lonarha, Adonic, Tobie,nbsp;eTobadonie Leuites,e auec eux Elbnbsp;ima eloram prtres,pour aller enieinbsp;gnantparlude, ayans auec euxlelbnbsp;ure de la loi du Seigneur Si allc'nbsp;rent a-e-lpar toutes les villes delunbsp;dc, c enfeignerent publiquementnbsp;Dont tous les royaumes du mon'
n.des croniques
. de, qui etoint entour ludee,furent faifi's dvnc telle frayeur du SeignetJ'nbsp;quils ne firent point la guerre 2nbsp;faphat E non feulement lesnbsp;ftins payoint tribut e gabelle da''nbsp;gentalofaphat, mais mme lesnbsp;bes lui payoint du bercail, a-faiiounbsp;fet mille fet cens moutons, e autantnbsp;de boucs Parainfi loiphat alloitcnnbsp;croiflnt de plus en plus, e btit ennbsp;lude des chteaux e villes de ptoquot;nbsp;uifon , e eut groffe cheuance pafnbsp;les villes de lude'e, e gens de guet'nbsp;re vaillans gendarmes en lerufalemnbsp;dont le nombrepar conte-faitfdonnbsp;leurs maifons en et tel Les millen^nbsp;ers des luifs coint le capitainenbsp;dua, qui auoit trois cens mille fon^nbsp;dars Apres lui e'toit le capiraindt^nbsp;han,quien auoit deux cens quattlt;^nbsp;vints mille E apres lui Amafie fisnbsp;Zechri , qui se'toit donne' au St*''nbsp;gneur, lequel en auoit deux eensnbsp;mille E des Beniamites Eliada,nbsp;gendarme, qui auoit deux censm*^nbsp;le quarchiers que rondeliers,E^'nbsp;pres lui ozabad,qui auoit censt}*nbsp;tre vints mille gens de guerre Vf*'nbsp;la ceux qui feruoint au roi, fans tt*'nbsp;quil au o it 1 og, es vill es for tes de to**nbsp;te la lude
O^r/, XVir rj' IOfaphat donc ayant a force rien 'nbsp;fes, c honneur, saccointa dA^***nbsp;parmariage,e defcditvers luianbsp;nbsp;nbsp;i;/
de quelques ans, a Samariete Af^ lui tua, a lui e a. fa compagnie,a 1^*. j,Fnbsp;ce bercail e beufs, e le fommada**^^nbsp;au v^oyage qui fe faifoit a Ran*nbsp;en Galaad, e dit Acab roi dHt**^nbsp;. loiphat roi de lude : Iras-tu at*tnbsp;moi a Ramoth en Galaad t E1^nbsp;phatlui rpondit: Tu te peusnbsp;en guerre de moi e de mes gens/^^^^nbsp;me des tiens propres : mais tt'P,nbsp;dantie fuis dauis, dit il, que t**nbsp;enqutes* du Seigneurnbsp;roi dIfrael aflmbla les prop
^(^CCXXXin Acab' T TT 1
Le 11. des croniques
Acab' DCCCXXXDn
qui furent quatre cense leur dem an . da sil deuoit aller faire guerre congt;nbsp;tre Ramoth en Galaad, ou nonSurnbsp;quoi il rpondirent quil y allt, enbsp;que Dieu en donneroit vidloire aunbsp;roi Mais lofaphat diuNyailici atvnbsp;tre prophete duSeigneur,pour nousnbsp;enquter de luirE le roi difrael ditnbsp;a lofaphat: Il y a bien encor vnliomnbsp;me, pour lui demander quen dit lenbsp;Seigneur : mais ie le hai, pourtantnbsp;quil neme prophetife rien de bien,nbsp;mais tou-iours mal. Ct Miche fis 1nbsp;de lemla.E lofaphat lui dit: Le roinbsp;ne doit pas ainfiparler. Adoncle roinbsp;difrael appella vn chtre,elui dit qunbsp;il fit vcenient venir Michee fis denbsp;lemla Or etoint le roi dIfraefic loxnbsp;faphatroi de lude,afls chacun furnbsp;fon liege, accoutres dhabillemens,nbsp;^isen vne place dvne porte de Sa^nbsp;marie, e tous les prophtes prophe^nbsp;tifoint deuant eux. E Sedechie fis denbsp;Canaana fe fit des cornes de fer,e dit:nbsp;Ee Seigneur te mande quetuioute-'nbsp;ms de ces cornes contre les Syriens,nbsp;de force que tu le.s dferas du toutnbsp;E tous les prophtes prophetifointnbsp;de mme, difans:Monte a Ramothnbsp;en Galaad a la bonnfieurc, e le Sefinbsp;gneur la liurera entre les mains dunbsp;roi.E le mefiager qui toitalle que.*nbsp;rirMiche, lui difoit ainfi:Sache quenbsp;les autres prophtes tous dvnenbsp;voix promettent au roi bon renconnbsp;tre. le fuis dauis que tu dies commenbsp;eux, e que tu lui promettes bon reivnbsp;contre . Mais Michc dit : Viue lenbsp;Seigneur f ie ne dirai ce que mon dLnbsp;eu maura dit.E quand il fut arriunbsp;vers le roi, le roi lui dit : Michee, de^nbsp;uons-nous aller faire la guerre con*nbsp;treRamothen Galaad,ou noncE ilnbsp;lui dit: Alls y a la bonnheure,evousnbsp;en vidrs au deflus.E le roi lui dit:Ienbsp; te coniure ereconiure au nom du Seinbsp;gneur, que tu ayes a ne me dire quenbsp;|a vrit. Adonc il diqlaiveu tous les
f^ichee pro.nbsp;phctc.
A Ifraelites carts parles montagneSjj comme brebis fans bergier: e le Sefinbsp;gneur qui difoit : Ces gens font fansnbsp;maitres, quils sen retournent cli/-cunchs loi en paix.E le roi difraelnbsp;dit a Iofaphat:Ne fai-ie pas bien dienbsp;quil ne me prophetiferoic-ia bien,nbsp;maismalMiche dit:Ecouts d^nbsp;que la parollc du Seigneur;lai veunbsp;le Seigneur afiSs fur fon trne,e tou*nbsp;tefarme celeftef tenant auprs denbsp;lui a droite a gauche. E le Seigneurnbsp;difoit :Qiu trompera Acab roi dIPnbsp;rael, pour le faire aller a Ramoth ennbsp;Galaad, a fin quil y tombe fEcom^nbsp;mefvn difoit ceci,lautre cela,il scnbsp;auanc vn efperit, qui st prefentnbsp;deuantle Seigneur, e a dit;le le trom*nbsp;perai.Epar quel moyen jui dit le Seinbsp;gneur.Iirai,dit il,c ierai vn faux efpenbsp;rit en la bouche de tous is prophe*nbsp;tes.Ele Seigneur lui a diuTule tromnbsp;peras,een viendras a boundloge, enbsp;fai ainl.Parquoi fche que le Seignrnbsp;a mis vn faux efperit en la bouche denbsp;ces tiens prophtes, e a le Seignr de*nbsp;libr de te faire vnmauuais tour.nbsp;AdoncSedecIie fis de Canaana sa*nbsp;uan^a, e frappa Miche fur la ioue, dtnbsp;fant:Par quelle voye et dlog fefpe*nbsp;rit du Seigneur de moi,pourparler anbsp;tOi^Tu le fauraSjdit Michc,lors quenbsp;tu entreras au lieu le plus fecret,pournbsp;te cacher.B le roi difrael dit ; Prenanbsp;Miche,e le remens a Amon preu tnbsp;del vine,ea loas fisduroi,eleur dinbsp;tes que le roi leur mande,qu'ils ayenCnbsp;a mettre ct homme en prifon, e lenbsp;nourrir de pain e eau dangoilTejiuf*nbsp;que ie men reiuenne fauue. E Mi*nbsp;che dit; Si tu reuiens luue, le Sei*nbsp;gneur na pas parl a moi;e veux biennbsp;que chacun fentcnde,dit il.Parainlnbsp;le roi dIIfaele lofaphat roi de ludcnbsp;sen allrent a Ramoth en Galaad,nbsp;E le roi difrael dit a Iofaphat,quilnbsp;fedeguiftpour entrer en bataille, enbsp;quil vtt les accoutremens d.u roinbsp;Acab
-ocr page 442-Dcccxxxv lofa. II, des croniqucs Acab:c aufl le roi dIffael fe degup f, e entrrent ainf en bataille. Ornbsp;auoitleroide Syrie command auxnbsp;capitaines de fon charrois, quils nenbsp;combatifent homme qui ft, petitnbsp;ne grand, fnon le roidIffael feule.-ment, Dont quand les capitaines dunbsp;charrois virent lofaphat, ils cuide.-rent que ce ft le roi dIffael: fi sad-*nbsp;la mort ^*'^^^dent a lui pour combattre,nbsp;dAcabnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lofaphat scria,e le Seigneur Dieu le fecourut, e les dtourna de lui. Car les princes du charrois v^nbsp;yans que ce ntoit pas le roi dIffael,nbsp;fe dportrent de le pourfuiure.nbsp;Mais il y eut quelcun qui tira vnnbsp;coup de trait a Fauenture,e frappanbsp;le roi dIfrael entre la iointure e lenbsp;haubergeon: parquoi le roi dit a fonnbsp;charretier : Tourne bride, e me mePnbsp;ne hors la bataille, Parainf ce iournbsp;la durant la bataille,leroi dIffael, fenbsp;tenantau chariot contre les Syriensnbsp;iufquau vpre, mourut au foleilnbsp;couchant, E lofaphat roi de ludenbsp;sen retourna en paix chs foi enle-'nbsp;' rufalem, XIX, lehu re -r-^ Le voyant lehu fis dHanani fornbsp;prdio Xgt;titau deuant dudit roi lofaphat,nbsp;lphat, e lui dit : Te falloit-il venir au fe^nbsp;cours dvn mchant, e aimer les mahnbsp;ueuillans du Seigneur: Tu en ofe^nbsp;rois bien tre puni du Seighr,Maisnbsp;il st trouu en toi quelque bonnenbsp;chofe,lt;f t que tu as vuid le pays denbsp;boisfacrs,e asappliquton cueuranbsp;ofax taddonner au Seigneur, lofaphatnbsp;phaten donquef tenant en lerufalem,sennbsp;feigne alla derechef parmi le peuple,depuisnbsp;fes ges Berfaba iufquau mont Ephraim, enbsp;a craim les ramena au Seighr Dieu de leursnbsp;dreDp peres, e ordonna desprefidens aunbsp;eu, pays de vilF en ville, par toutes lesnbsp;villes fortes de lude, e dit auxditsnbsp;prefidens: Auifs bien que vous fegt;nbsp;rs : car vous ne iugers pas pour lesnbsp;hommes, mais pour le Seigneur,Ielt; |
DQ3^ ' / A quel fera auec vous en matire Htii*nbsp;Jemens * Parquoi ayes la crainte dUnbsp;Seigneur, e prens bien garde anbsp;que vous fere's : car le Seigneurnbsp;tre Dieu et lns deraifon, efan^^nbsp;uoir egard a perfonne,e fans prendnbsp;dons * mme en lerufalem ordo^nbsp;nalofaphat des Leuites e desnbsp;tres, e des chefs des maifonsnbsp;tes,pour procurer le droit e caunbsp;du Seigneur, fe tenans ennbsp;Iem,e leur fit vn tel commandem^ 'nbsp;Voici que vous fers en lanbsp;du Seigneur, e loyallement e dnbsp;cueur entier: En toutes caufes 4nbsp;feront rapportes par deuant'^^ .pnbsp;de voz freres fe tenans en leurs 'nbsp;les,comme font les dilferens 4^^nbsp;uienne de fang,de la loi, desnbsp;demens, des ordonnances enbsp;its, auertilfs-Ies quils ySnbsp;point le Seigneur, de peurnbsp;e VO2 freres nen foye's punis*!^nbsp;faifant,vous noffenfersnbsp;voila le grand prtre AmariejtP^^^znbsp;ra vtre chef en tous affaires dd -gneurte Zabadie fis dIfma^lnbsp;taine del maifon de lude,*'nbsp;les affaires du roi * E les gensnbsp;ce Leuites feront vo2 guides'd^^j^nbsp;trs vous vaillans, ele Seigncddnbsp;auecles bons, C6ap. XX, A Vint apres ces chofes,nbsp;Moabites eAmmonit^Sj^nbsp;eux vne partie des Idumees,nbsp;faire la guerre a lofaphat, S pjf,nbsp;apportes les nouuelles a loYnbsp;que les Syriens de del lenbsp;noint affaillir auec vne greffenbsp;ce, e quils toint dia a Hafal^dnbsp;mar,autrement dittenbsp;lofaphat eut peur, e fe mit en dnbsp;pour squter du Seigneur/nbsp;le ieune par toute la lude, Si Jitnbsp;blerent les luifspour sene|dd*'^nbsp;Seigneur, e vindrent de tnd .nbsp;villes deludjpourfauoir 1^ |
Dcccxxxvn lofa- Le 11. des croniques A lofa du SeigneurE lofaphat fe tenant de . phat bout parmi la compagnie de ceux denbsp;Voult lerufalem,au tple du Seignr,deuantnbsp;tbav le paruis neuf,parla en cte manir; les Seignr dieu de noz peres,nes-tu pas Moabi le Dieu du ciel,q es maitre de touslesnbsp;de^ royaumes des gs,e as en ta main tel-nande leiorceepuilTance,quil net poffblenbsp;hidede de tenir contre toicNas-tupas,nnbsp;Dieu, trcDieUjdcchafles habitans de cenbsp;pays de deuant ton peuple Ifrael, e asnbsp;donnlepays alafemence dAbrahnbsp;tonami,aiamais'Si sen font empares, e y ont bti vn faintuairc a tonnbsp;nom,difans que sil leur furuenoitnbsp;quelque mal,cmepunicion de guernbsp;re,ou pefte,ou famine,ilsfe vudrointnbsp;prefenter deuant ce temple,e deuantnbsp;tofduquellenomt en ce tple,etcnbsp;rcclameroint en leurs auerfits,e tunbsp;jg exaucerois e detendrois Or voicinbsp;maintenant les Ammonites e Moabinbsp;tes,e ceux du mont Seir,lquels tu nenbsp;biffas pas tre aflaillis des Ifraelites,nbsp;quand ils vindrent dEgypte (c^ ilsnbsp;fe dtournrent deux,e ne les dtrui-fitent pas)qui en recornpenfe de celanbsp;'^fenntpournous deflifirdela pofnbsp;fefiion,de laquelle tu nous as enu-tusO ntre Dieu, ne les puniras-tunbsp;pointeCar qut a nous, nous nausnbsp;pas tant de force,que nous puiffionsnbsp;attendre vne fi groife puiflance quinbsp;nous vient affailline pour cela ne fa-clians que nous deuons faire,nousa-uonslcs yeux fur toi. Or toint tousnbsp;J les uifs prefens deuant le Seignr,m-me leurs mnies e femmes e enfans; ( pto^ e lahaziel fis de Zacarie, fis de Ba-l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;naiCjfis de lehieffis de Mattanie, Le- pmet uitCjdcfcendu dAfaph,fut infpir du luz Seigneur au milieu de la compagnie,nbsp;^^la vi c parla en cte manir ; Entends,nbsp;tous vous Iufs,e habitans de leruf-lcm,eleroilofaphat:Le Seignr vousnbsp;mande q vous nays peur,enc foysnbsp;effrays de cte fi grofle puiffance;nbsp;car labataille ne fera pas vtre, maisnbsp;de Dieu Demain defcds vera ux. |
fa. Dcccxxxvm phat car ilsdoiuent monter parla monte Sis, e les trouuers a. la riue du fleu*nbsp;ue,deuanc la fort lerueLki net pasnbsp;a vous a faire de cbattre:tens Vousnbsp;Cois fans bouget,e regards lavidonbsp;reque le Seigneur aura pour vos^nbsp;uifs e gs de Ierufalem:nays peur*nbsp;e ne vous eff ays point : demain fornbsp;ts au deuant deux,e le Seigneur fegt;nbsp;raauec vous Adclolphatfit humnbsp;blementlareucrence:e tous les uifs,nbsp;e ceux de lerufalem,fe ietterent a tergt;nbsp;re, en faifartt la rcuerce au S eigneunnbsp;Etes Leuites defcdus de la race desnbsp;Cahthites e Corains, fe dreflerentnbsp;pour louer haut e der le Seigneurnbsp;Dieu dIifaetPuis leldemainqudnbsp;ils furent leus,ils fortirt en la fortnbsp;deThecu:e ainf quils fortoint, lofanbsp;phat toit prefent,eleur difoitrEcou*nbsp;ts moi,Iuifs,e habitas de lerufalem:nbsp;croys au Seignr vtre Dieu, e vousnbsp;tiendrs bon:croys en f prophecie*nbsp;e vous vous en trouuere's bien Puisnbsp;tint confeil auec le peuple,e ordonnanbsp;des chtres du Seigneur,e qui en for-nbsp;tant deuant Farmee diroint louangenbsp;auec vnc fainte maieft, en cte magt;nbsp;niere:Prifsle Seigneur,duquel la denbsp;mence et ternelle,E ainfi quils difonbsp;intles louanges de Dieu,en chantantnbsp;triumphamment,le Seigneur mit telles embches cotre les Ammonites,nbsp;Moabites, e ceux du mont Seir,qufnbsp;toint venus contre lesuifs, quilsnbsp;furent dconfitsCar les Ammonites les Amnbsp;e Moabites affaillirent ceux du mont moni-Seir,eles dfirent tOtallemenrPuis tes,monbsp;quand ils eurent acheu ceux de abitescnbsp;Seir,ils fe dfirent lesvnsles autres dume-E quand ls uifs furent venus en F- ens sgt;nbsp;chauguette de la fort, ils regarde- tretuecnbsp;rent contre laditte compagnie denbsp;gens , c virent leurs charognes quinbsp;gifoint a terre, fans que nul ft chapnbsp;p ? Adonc lofaphat feS gens sa-uancerentpour les faccager,ey trounbsp;lirent vn gros butin, tant dautresnbsp;chofes, que principallement dac coutre- |
coutremense belle vailTellc: dont ils a en butinrent infiniement,e demou-*nbsp;rerenttrois iours a piller la de'pouibnbsp;le tant en y. auoit * Puis au quatrigt;nbsp;rneiour ils salTemblerent en la val^ ,nbsp;le deremerciement,Iequel lieu sap^nbsp;pelle encor auiourdhui vallee de re^nbsp;inerciement,a caufe quils y remercie nbsp;rent le Seigneur* Puis tous les luifsnbsp;c ceux de lerufalem, e lofaphat leurnbsp;chef, sen retournrent ioyeufementnbsp;enlerufalem,a caufe que le Seigneurnbsp;les auoit riouis de leurs ennemis : enbsp;firt leur entre en lerufalem enfojv ,nbsp;nant des nables,harpes, e trompernbsp;ts,e allrent au temple du Seigneur*nbsp;Parainfi tous les royaumes du moivnbsp;de furent efErays de Dieu,quand ilsnbsp;entendirent que le Seigneur auoitnbsp;combattu les ennemis des Ifiraelites;nbsp;e fut le royaume delofaphat en paix,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ele mit fon Dieu en repos de toutes
pars * lofaphat donque rgna en lu-' de, e auoit trente cinq ans quand ilnbsp;commena a regn er: e rgna vint enbsp;cinq ans en lerufal.Sa mere eut nomnbsp;A2uba,fille de Silehi,11 fuiuit le trainnbsp;dAf fon pere, fans sen dtourner,,nbsp;en obeiflnt au bon plaifr du Sepnbsp;gneur*Tant feulement les chapelles,nbsp;ne furent pas tes, enauoit pas eipnbsp;cor le peuple appliqu fon cueuraunbsp;Dieu de leurs peres*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Des autres,
chofes de lofaphat, il en et crit tout au long , au liure de lehu fis dHana^nbsp;ni, duquel et fait mencion au liurenbsp;des rois dIffael* Apres cela lof^. inbsp;phat roi de lude fit compagnie auecnbsp;Ocozicroi dIffaeljlequelOcoziefutnbsp;vn homme de mauuaife vie,enlaquelnbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le compagnie ils saccordrent a faire
4.R0J i nauircs pour aller en Cilice, e filt; rent dittes nauires a Afiongaber*nbsp;Mais Flicker fis deDodana,^Ma-'nbsp;Les nagt; refa^ prophetifa contre lofaphat, dpnbsp;Hires fanttPourtantque tuas fait compa^nbsp;de lofa gnie aucc Ocozie,c Seigneur arom^nbsp;phat pu ton entreprinfe,e font les nauireS;nbsp;ftbris brifes,enefotpeu arriuer en Cilice,
DCCcxxxK loamp;phat Lc Il.dcs ctoniqucs
loram
XXIlt;
' p ,Quadloamp;phacoucI)钓^i' X-/fes pereSjC enfueli aucc jnbsp;en la dte Dauid, loram fon fisnbsp;en fon lieujcqucl eut des fiteresnbsp;ofphat,A2arie,IehieljZacarie,^^jnbsp;rie,Michel,e Saphatie,qui furtt^^j^nbsp;fis de lofaphat roi de luclec.aux^^nbsp;leurpere donna beaucoup denbsp;nbsp;nbsp;J
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i / J /Tfll^
or, argent e autres choies deg^^ pris,auec des villes fortes en lud^^nbsp;donna le regne a Ioram,cornro anbsp;lui qui e'toit FaineMais quand ,nbsp;lut monteau regne de fon pere,^^^nbsp;il fut deuenu puifat,il meurtrit tonbsp;fes freres,e outre-plus aucs des pf* nbsp;ces dIfitaef II auoit trentedeu^^nbsp;quand il commenta a regner,ettg*^^nbsp;huit ans en lerufalcm.Il fuiuitlett^^nbsp;des rois dIfraefcmauointfattto*nbsp;delamaifon dcab:caraufleut nbsp;fille dAcab en mariage:e defobritainbsp;Seigneur* Toutefois le Seigneurnbsp;voulut pas gter la rnaifo dePaUi^nbsp;acaui des paches quil auoit fiaittt^nbsp;auecDauidjquelles il luiauoit P^^^nbsp;mis quil donneroitpcrpetuellef^^' ;nbsp;ceflon alui ea fes enfans.Durant lt;nbsp;dit loram les Idumeens fe reiiolttrt^nbsp;cotre les luifs^e fe firent vn rofiDoiit (ffnbsp;loram auec fes bars y alla auec toi^nbsp;fon charrois, e fe leua de nuit/b^'^f^*'nbsp;les Idumeens,qui toint entour lui/ liH*nbsp;les capitaines du charrois* E toutefoisnbsp;le reuoltement que firent les Iduiut'nbsp;ens contre la feigneurie des luifis,^^^nbsp;re encore*E en ce temsIa,LebnaaUiunbsp;fereuolta contre lui, a caufe que uoUnbsp;feulement il auoit laifle le Seigu^i*nbsp;Dieu de fes pres mais encor aui^nbsp;fait des chapelles es mons de ludfdnbsp;e auoit fait paillarder ceux de leruri'nbsp;lem,e dbauch'les luifs.E pourtant j.^inbsp;luivindrentdes letresdepartlept^nbsp;phete Elie, dontle contenu etoittt'nbsp;Voici que te mde le Seigneur DtUnbsp;de Dauiclton perc.Pourtant qu^u*nbsp;nas pas fiui le train de lofaphat fOUnbsp;pere,ou dAfa roi de Iude,aiu^!nbsp;fiUUt
fanttPourtantque tuas fait compa^
lehu DCCCXLI
Le ILdcs croniqucs
A
fuii le train des roi's^ dIfrael, e as fait paiUarderlesIuifse ceux de Ierufalgt;nbsp;felon lapaillardife delamaifon dA^nbsp;cab, e outre-plus as meurtri tes fre^nbsp;res defcendus de ton pere, meilleursnbsp;que toijfacheque le Seigneur naurenbsp;radvne grofleplaye ton peuple, tesnbsp;enfns,tesfemmes,etoutle tien:e tunbsp;auras vn fi gros mal de ventre,que tunbsp;en ietteras les boyaux vn tour apresnbsp;Fautre.Si encouragea le Seigneuriesnbsp;Paleftins, e les Arabes voifins desnbsp;Mores, contre Ioram,lqueis allertnbsp;courir la Iudee,e einmenert tout cenbsp;quils trouuert en lamaifon du roi,nbsp;mme fes enfans e fes femmes,e ne luinbsp;demouraautre fisqueloacazle plusnbsp;petit de fes fis. E apres tout cela,lenbsp;beigneur le battit dvn mal de ventrenbsp;ttin'emediable,que deiouren iournbsp;au bout dePeipace de deux ans les bonbsp;yaux lui fortirent auec la maladie, enbsp;mourut dvne trmauuaife maladie,nbsp;eue lui firent fes gensnul brlementnbsp;comme Ion auoit fait a fes peres. Il a^ inbsp;Uoittrentedeuxans quand il fut faitnbsp;roi,ergna huit ans enlerufalte sennbsp;alla fans tre regrett de nulli,e fut en-'nbsp;terre en la cit Dauid;mais no pas aunbsp;cemitiere des rois
C6ap. XXIL
Ceux deleruflem firent roi crt fon lieu Oeozie le plus ieune denbsp;fes fis:car tous les ains auot t tusnbsp;parla bande des voleurs, qui auec lesnbsp;Arabes auointenuahi le campOco^nbsp;zicdonquefisdeloramfutfaitroidenbsp;Iudec,en Paage de quarantedeux ans,nbsp;e rgna vn an en erufalem Sa merenbsp;eut nomAthalie,fille dAmrtIl fuEnbsp;uit auff le train de la maifon dAcab:nbsp;car f merelui toit confeilliere de mnbsp;chancet:e defobeit au Seigneur, c^nbsp;me ceux de lamaifon dAcab : car ilsnbsp;furent fes cfeilliers apres la mort denbsp;fon pere,qui fut l perdicionCar fuiznbsp;uant leur confeil,il alla auec loram fisnbsp;dAcab roi dIfrael,ala guerre contrenbsp;Hazael roi de Syrie,a Ramoth en Ga
Oco- -p quot;Cl-Oi JtS
laad Or loram fis d^Acab futnaur desSyriens,e retourna a lezrael pournbsp;fe faire guarir des playesquil auoit renbsp;ceues vers Rama, en laditte bataillenbsp;contre Hazael roi de Syrie.Dont Oznbsp;cozie fis de loram roi de lude defcznbsp;ditalezraeljpourvifiter ledit loraninbsp;qui toit maladedaquelle chofe auintnbsp;par le vouloir de Dieu a la malheurenbsp;pour Oco^zie,daller voir loram. Carnbsp;quand il fut l arriu,il fortit au ec lo*nbsp;ram au deuant de lehu fis de Namfi,nbsp;B lequel leSeignrauoit oint pour dfainbsp;re la maifon dAcab.Dt Ichu en pUznbsp;nilTantla maifon dAcab, troua lesnbsp;feigneurs delude,eles fis des frtsnbsp;dOeozie,qui feruoint a Oeozie,enbsp;les tua e fitcercherOcozie, Icqlfutnbsp;prins fe cacht a Samarie,e fut amennbsp;a lehujleql le fit mourine fut cfeucli,anbsp;caufe quon dit quil toit defeedu denbsp;Iofaphat,qui stoit addonnau Seiznbsp;gneurde toutfcucur.Orny auoitnbsp;de la maifon dOeozieperfonne quinbsp;fe peut emparer du regne Dont A*nbsp;thaliemeredOcozie,voyt que fon Athaznbsp;fis toit mort, fe perfora de dfairenbsp;toute la femenceroyalle delamaifonnbsp;de lude. Mais lofaba fille du roi loz fangnbsp;ram,femme du grand prtre loiada, royalnbsp;print loas fis dOcozie(duqucl Oco 4.R0 1nbsp;zie elPtoit feur)eFembladentre lesnbsp;fis du roi,lquels on meurtrifl'oit,c lenbsp;cacha lui e fa nourrice,en Parrierechznbsp;bre dvne chambre a coucher,e le garnbsp;dadtremisa mort par Athalie
C6ap. XXIII
E Apres quil eut t cach par dcz le grd uers eux fix ans en la maif Dieu prtrenbsp;tant Athalie reine du pays,Fan fetti loiadanbsp;me loiada print courage, e fit venir loznbsp;les centeniers Azarie fis de leroham,nbsp;nbsp;nbsp;roi
fmael fis deleh,Azarie fis dObed, deluz Maafeie fis dAdaic,eElifaphat fis de deenbsp;Zechri,lquels fe cplotterent auec.nbsp;lui, e sen allerer parmi lude,e affemznbsp;blerent de toutes les villes de ludenbsp;les Leuites e chefs des maifons dIfraznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
d,e sen vindrent en Ierufal,e fit tou
N
li de^ truitic
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10 oeexsj
DCccxLffl loiada L ILdcs fcronic|ucs
A
te laditte compagnie en la maifon dp eUjallice auccle rotPuis loiadaparnbsp;2a a eux en cte manir : Voici le fisnbsp;du roi,qui doit regner,comme le Sei-gneurFa promis aux enfans de Da^nbsp;uid. Voici que vous feres. La tiercenbsp;partie de vous , qui le Sabbat allsnbsp;vers les prtres e Leuites fers portpnbsp;ers des entres:e lautre tierce partienbsp;fera vers lamaifon du roi:e Fautre tiernbsp;ce partie fera a la porte du fondemt;nbsp;c tous les autres ferot es paruis du te^nbsp;pie du Sefgneur.E que nul nentre aunbsp;temple du Seigneur, fnon les prtresnbsp;c valets des Leuites, lquels y entrequot;nbsp;ront,pourtt quils font crsre quenbsp;tousles autres obeifntaFordonanquot;nbsp;ce du Seigncur.Eles Leuites enuirquot;nbsp;neront le roi touta lcntour,tous em-btonnsjtellement que qui entreranbsp;autemple,foitmis a mort:e accom^nbsp;pagneront le roi a fon entrer e au fornbsp;tir, E les Leuites e tous les uifs firentnbsp;toutainfi que comanda le grand prenbsp;tre Ioiada,e priiidrt chacun fes homnbsp;meSjtantceuxquiauointde ctumenbsp; devcnir,quc ceux qui auoint de ctunbsp;me de sen aller au Sabbat : car loiada
nauoitpascafelesbandes. Puisie grand prtre loiada bailla aux centcquot;nbsp;niers les piquesjtondelles, e trouflesnbsp;du roi Dauid,qui etoint en la maifonnbsp;Dicure tous les gendarmes embtonnbsp;ns fe mirent entour le roi, depuis lenbsp;c te droit du tpe, iufquau gauche,nbsp;tant que tenoit le temple e Fautehe a^nbsp;mena-onhors lefts du roi, clui mit-on vne coronne e Foracle deffus, e lenbsp;ficonroi,eFoignirentloiadae fes fis,nbsp;e dirent: Viue leroi. Adonc Athalicnbsp;oyant le peuple counr,e ceux qui lounbsp;oint le roi,les alla trouuer au templenbsp;du Seigneurrevoyantleroi qiu toitnbsp;fur vn pouIpitreaFtre,eles feignrsnbsp;.eles trompettes auprs du roi, e toutnbsp;Je peuple du pays siouifibit e foUquot;nbsp;noie des trompetres,ciouointdesin/,nbsp;, ftrrmens, e prononoint louanges,nbsp;elle defeira fes habillemens,e cria; C
plot,complot.E le grand prtreloia/ da mena hors les cteniers,capitainesnbsp;de la gendarmerie, e leur dit quils lanbsp;menaifertthors Fenclos du tple.c silnbsp;y auoit ame qui allt apres elle,quonnbsp;le ft palier par la pointe de Fpee:c^nbsp;le grand prtre ne vouloitpas quonnbsp;la mt a mort au temple du Seigneurnbsp;Si lui mirent les mains deffus,e la mcquot;nbsp;nerentalentre de la porte des chc/nbsp;uaux de la maifon du roi, e la la firent lie^,nbsp;mourir.Puis loiada fit paches entre nbsp;foi e tout le peuple e le roi, quils eufnbsp;fent a tre peuple du Seignr. Puis s enbsp;allrent toutle peuple au temple denbsp;Baal,eleraferent,e brifertfes autelsnbsp;c imagcs,e occirent deuant les autelsnbsp;Mattan prtre de Baal. Puis loiadanbsp;bailla la charge du temple du Seign^nbsp;auxprtres Leuites,lqucls Dauidnbsp;uoit dpartis ftir le temple duSeign'nbsp;pour faire brlages auSeigneur,connbsp;mil et crit en la loi de Moyfc,3i^'nbsp;ioyee chtrerie,fbus la charge deD^nbsp;uid. E mit loiada des portiers au^tnbsp;portes du temple du Seigneur, afi*nbsp;que nul ny entrt qui ft fouille denbsp;quelque chofe que ceft:e printjesnbsp;centeniers,e les nobles, e lesnbsp;du peuple,e tout le peuple dunbsp;fit dcfcendrele roi,du temple dnnbsp;gneur:e quand ils furent venus an^*nbsp;lieu de la porte damont delatn^n^nbsp;du roi, ils aflrentle roi fur vnnbsp;royafefuttoutlemonde bien ain,^nbsp;la ville en repos,apres auoirnbsp;mort Athalie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
xxiin.
OR toit loas aag de fet ans^y
11 fut fait roi,e rgna quarant ans cnleruflem.Samereeutnorn Senbsp;de Berfaba. Ledit loas obit aunbsp;gneurtout le tems du grand p^^^^nbsp;loiada. E loiada lui fit poufer de^'^nbsp;femmes,dquenes il engdranbsp;fans mles e femelles.Puisapresl*^nbsp;mit en fon courage de refaire k ^^*1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
pie du Seigneur.Si affembla ks tresLeuites,e leur dit quils sen
LcII.dcscroniqucs
|
fent pr les villes de lude, e recou^ A uraflnt dan en an argent des Ifraelpnbsp;tesjpour refaire le tple de leur Dieu,nbsp;e quils depchaffent faftaire. Maisnbsp;les Leuites ne fe htert pas.Parquoinbsp;le roi fit venir le prelat loiada, e fe pleinbsp;gnit alui de ce quil nau oit demandenbsp;des Leuites quils deufft recouurernbsp;desluifs,edeceux de Ierufalem,e denbsp;la cmunaut dIfrael, le prefent qunbsp;auoit ordonne Moyfe feruiteur dunbsp;neur,pour le mettre au pauillonnbsp;de Foracle.Car les fis de celle me'chan Bnbsp;te Athalie auoint diffp la maifonnbsp;Dieu,e outre-plus auoint baill auxnbsp;Baals toutes les choies facres du t/-pie du Seigneur.E pourtant le roi fitnbsp;faire vn arche,e la fit mettre aFcntrenbsp;du temple du Scigneur,dehors Puisnbsp;on fit a fauoir par iude e en Icrufal,nbsp;quon et a apporter au Seignr le prenbsp;fent que Moyfe feruiteur de Dieu a^-uoitimpof auxifraelites au defert^Sinbsp;fe prindrent tous, tant feigneurs qunbsp;autres, a apporter alegrement, e iet^ Gnbsp;ter enFarche,iufqua tant que la chofenbsp;futacheue.E apportoit-on par foisnbsp;Farche aux Leuites, qui en auoint lanbsp;tommiff de-part le roi.E quand ilsnbsp;voyoint quil y auoit afles argent,lenbsp;fecrctaireduroi,e celui qui en auoitnbsp;la commiffion de-part le prelat, ve^nbsp;noint,e vuidoint larche, e emporto^nbsp;intFargt,eremettointFarche en fonnbsp;lieu,e feifoint ainfide iour en iour, enbsp;amafloint a forcfargenLE le roi e loianbsp;daladeliuroint es matres ouuricrs, Dnbsp;qui auoint la charge du tple duSehnbsp;giieur,lquels cnlouointdes mafiosnbsp;e charptierSjpour refaire le templenbsp;du Seigneur, e auii des ouuriers ennbsp;fer e en erain,pour rebtir le tple dunbsp;Seigneur Parainfi les matres ouurvnbsp;ers firt tant par leur trauaifque Foipnbsp;urageaua f bien entre leurs mains,nbsp;quils rdirent la maifon Dieu fermenbsp;c en fon treE quand ils eurent ache^nbsp;u,ils apportrent pardeuantle roi enbsp;loiada le refte de Fargenqduqucl il fit |
bauchc delavaiffellepour feruirau tple dit Seigneur,e des mortiers e plats e vaifnbsp;faux dor e dargt, quels on fit or^nbsp;dinairemt facrihce au temple du Seinbsp;gneur,durant la vie de loiada Puisnbsp;loiada deuint vieux e aag,e mourutnbsp;en Faage de cent e tren^ans,e fut enfeznbsp;ueli en la cit Dauid, auec les rois, anbsp;caufe quil auoit fait du bien aux lifaenbsp;lites tant qut a Dieu,que qut afonnbsp;temple.E apres la mort de loiada, lesnbsp;feigneurs de Iude vindrent faire lanbsp;courtau rodtleroiles creut:fifut Apresnbsp;delaiff le temple du Seigneur Dieu la mortnbsp;de leurs peres,e feruirent aux bois fa de loianbsp;crs e idoles,de laquelle faute ceux de da loasnbsp;Iude e delerufal en porteront la pe^ fedxnbsp;nitenceCar quad il leur toit enuoynbsp;des prophtes, pour les ramener aunbsp;Seigncur,lquels les auertiiroint,ilsnbsp;ncoutoint point E Zacarie fis dunbsp;grd prtreIoiada,fifi defeijperit denbsp;DieUjfe prefenta deuantle peuple, cnbsp;leur dit en cte manir: Voici quenbsp;vous mande Dieu, Pourtant q vousnbsp;austrpalfles commandemens dunbsp;Seigneur, vous frs malheureux: enbsp;pourtantquevousaus lailTlc SeLnbsp;gncur,ilvous deaiffera.Mais ils fe bnbsp;derent contre iui,c le lapidrent parnbsp;le commandement du roi, au paruisnbsp;du temple duSeigneunen quoi le roinbsp;loas fe iouuint mal du bi quil auoitnbsp;receu de loiada pere de Zacarie, denbsp;tuer fon fisE Zacarie en mourt dit la mort dupro'nbsp;phetenbsp;Zaca-*nbsp;rie ainf:Le Seigneur y auifera, e en fera la vengeance Auint au bout de Fan,nbsp;que les Syriens firent vn voyage con^nbsp;trelui,cvindrt en Iude e en lerufaznbsp;lem,e dfirent tous les feigneurs dunbsp;peuple, e enuoyerent toute leur dznbsp;pouille au roi IJarmafecE iaoit quenbsp;les gendarmes Syriens vinflnt enpenbsp;tit nombre, fi t-ce quele Seignr leurnbsp;donnaledeifus dvne fort grofle ar^nbsp;me,pourtt que les Iiiifs auointlaifnbsp;fle Seigneur Dieu de leurs peres:c fnbsp;rent punition de loas.B quand ils lenbsp;furt dpartis de lui,le laiflas en main N 2 |
DCCCXLVI, Le n .des croniqucs
A
Ama-' fie roinbsp;delu-dccnbsp;4,Ro 14
tes douleursjfes gcnsfircvn cpiot cotrelui,a caufe du meurtre du fis dunbsp;grd prtre loiada, e le tueft fur founbsp;^pre iit:c quad il fut mortels Ffeuelinbsp;rt en la cite Dauid,mais no pas au cenbsp;mitiere des rois.E ceux q firt cpiotnbsp;cotre luijfurt ceux^cirZabad fis dv-ne fmcAmmonitc^nmce Semaath:nbsp;elo^abadfis dvne femeMoabite,n5nbsp;m SemaritliE de fes fis, e du preftnbsp;du Seignr quil fit payer,c de la maifnbsp;dieu quil f da, il en t crit en Fhiftoinbsp;reduliure des roisnbsp;nbsp;nbsp;Chap^XJ^CV,
ESon fis Amafie fut roi en f lieu, leqlcmaa regner enFaage denbsp;vint e cinq ans, e rgna en erufal vtnbsp;Z neuf ans,Sa mere eut n load de lenbsp;rufal.Il obit bi au Seignr, mais nnbsp;pas dvn cueur entier. Quad il fut afinbsp;feur en f regnejl tua fes gs q auotnbsp;meurtri le roi f perermaisil ne fit pasnbsp;mourir leurs fis,fel quil t crit en lanbsp;oiauliuredeMoyfe,l ou le Seignrnbsp;lgt;cMti4 cmde qu ne face pot mourir lesnbsp;Evnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour lesfs,nc les fis pour lespe
res,as q chc meure pour f me'fait Ledit Amafie aflembla les luifs, e or^nbsp;/ dna tous les luifs e Biamites,felonnbsp;les maifs,par milleniers e cteniers,nbsp;c les denbra depuis vint ans en fus,nbsp;etrouua quil y auoit trois ces milFhnbsp;mes dlite gens de guerre,piquiers enbsp;rdeliersDautageil loua cet millenbsp;foudars Ifraelites,de cent talens dar-gencMais il y eut vn hme de Dieu,nbsp;q lui alla dire en cte maniere:Roi,nenbsp;meine pas auec toi Farme des Ifraelinbsp;tesrcar le Seignr rit point auec les Ifinbsp;raeliteSjitd auec tous les Ephraimtnbsp;tesMais va-y toi-mme, e guerroynbsp;vaillment Autremt Dieu, q a puifinbsp;fance de fecourir ou porter encbrc,nbsp;teferaauoirencbre deut les enneznbsp;misE Amafie dit audit hme de Dpnbsp;cu:E q fera il fait des cet tals q iai panbsp;es aux foudars liraelitesFhme denbsp;Dieu lui dit:Le Seignr a bi puiflacenbsp;de ten dner dauentageParainfi A*nbsp;mafie dpailit les deffudits tals aux
foudars,q tot venus alui du pays Bphraim,pour les faire retournernbsp;leur paysSi furt fort courroucesnbsp;tre les luifs,e senretournert en l^^'nbsp;pays en dpitt. E Amafie senhari^nbsp;e sen alla a tout fes gs en la vallet 0nbsp;fel,e dfit dixmilleSeiriens.Elesnbsp;en prindrt dix mille en vie,quilsnbsp;nertau fommet dvncroche,elesitfnbsp;tert du haut en bas,dtils creuercJi^nbsp;tous E les foudars quAmafie aU^Jtnbsp;ruoys,afin quils nallafiet auec 1^nbsp;en guerre,feruertfurlcs villes ut*nbsp;de,q font depuisSamarie iufqu unbsp;thor,e tuert trois mille luifs,enbsp;rert vn gros butinMais Amafie,^'ynbsp;pres quil fut de retour de lanbsp;des Idumeens, fit fes dieux des |pnbsp;des Seiris quil auoit apports, e 1^^nbsp;adora,e leur fit pftimDequoiIeS^*' jplnbsp;gnr fut courrouc ctrelui, eluinbsp;da par vn prophete en ctemanie^'nbsp;Pourquoi faddns-tu auxdieUJ^^^nbsp;vn P euple,q nt pas garti leurnbsp;pie de tes mascE ainfi quil lui ten^*nbsp;tels ^pos, Amafie lui dit : Ta-oJ^nbsp;cfeillier du roicCeire,qu ne tenbsp;Adc le ^phete cefl,e ditde vonbsp;q dieu a dlibr de te dfaire, pt^ *nbsp;tu as fait vne telle chofe,e ne veusnbsp;croire m cfeil.Mais Amafie roi J,nbsp;udetintfon cfeil, e enuoya ,nbsp;loasfis deloaca2,fis delehu,roidjl;nbsp;el.Sur quoi ledit loas lui ft telle rPnbsp;fe:l y eut vne fois vn chard duLd nbsp;q mda a vn cedre du Lib, quil 0^nbsp;nt fa fille en mariage au fsduditcPnbsp;d.Mais il pafl vne bte du Lif^ 1nbsp;qllefolla le chard Tu fais t coteOnbsp;tu as battu les Idumes,e pourtti^vnbsp;-tu tt du braueOr te tien chs toMnbsp;tu ne fbyes caufe de t malheur,eflnbsp;netbes e toi e les luifs auectoi.Mnbsp;Amafie nen voulut ri faire:carnbsp;le vouloir ainfi,afin de les mettre^nbsp;les mas des nemis,pourttnbsp;tot addns aux dieux dcsldumenbsp;Siallaloasroi dIffael cbattreconbsp;tre Amafie roi de Iude,a
-CCXLK Oie
Le II .des cro niques nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcccl
I vine aeiuuee,eiureties luitsDattusaes Q'iab IfraeliteSjCsenfiiirt chc chesfoi.Bnbsp;Jitvn loasroidIfrael print Amafieroi de lu*nbsp;partie -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
dcs
^rs
leru
dcjfis de loas, fis de loacaz, a Bethfa^ mes,e le m ena enlerufal,e abbatti tdesnbsp;murailles delerufal depuis la porte dnbsp;Ephraim,iufquala porte du cog, quanbsp;tre cscoudees.E prt tout ibr e Farget,nbsp;e toute la vaiflelle q fe trouua en la mainbsp;fou dieu chsObeded5,eles trefors denbsp;lamaif duroi,eles tages,e s retournbsp;na a Samarie,E vqt Amafie fis de loasnbsp;roi de Iude,apslamortdeoasfisde Jnbsp;loacaz roi dllrael,qn2:ans. Des autresnbsp;thofes dAmafeil en et tout au log e^nbsp;critau liure des rois de ludee e dlfraebnbsp;Or depuis le tes quAmafie fe retira danbsp;pres le Scighr,il fefit vn coplot contrenbsp;luienlerulaljdtilsen fuyta Lachis.nbsp;Mais on enuoya aLachis apres lui,eFynbsp;, fit-on mourir e Fporta-on fur deschenbsp;en Ebn*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
.deju* uaux^eienterra-onaueclesperesen la citG,L?Dauid.gt; CZd/j.XXVLnbsp;\ Dc tout le peuple deludeeprtnbsp;Joi denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aage de fezans, ele firt roi
^dec. au lieu defon pere Amafie.Ledit Ozie iKois 14 refitElothjclarecouura alaudee, apsnbsp;q le roi fut couche auecfes peresjl futnbsp;fot roi en Faagc de fezans^e rgna ein*nbsp;qutedeux ans en lcrufal.Sa mere eutnbsp;nom lachclie de lerufaldl obit au Seinbsp;gnr tout ainfi quauoit fait Amafie fonnbsp;perc,e sploya a feruir Dieu, viult;t Zanbsp;carie,hme entdu es ^phecies de Di*nbsp;eu : c tdis quil fut addn au Seighr,nbsp;dieu lui fit auoir b heurdl fit vn voyanbsp;ge cotre les Paleftins,c abbattit les munbsp;railles de Geth,delabna,e dAzote bnbsp;tit des villes au pays dAzot e des Palenbsp;ftins,e eut dieu en aide contre les Pale*nbsp;ftins,eles Arabes de Gurbaal,e contrenbsp;lesAmmonitesjlqls Ammonites luinbsp;payert tribut: e deuint fi excellt,quilnbsp;fit parler de foi iufquenEgypte.11 btitnbsp;des tours en lerufalvers la porte du conbsp;ing, c vers la porte de la vallee,e vers Fanbsp;glct,cles fortifia.11 btit auf destoursnbsp;en lafort,e cauabeaucop de puits:carnbsp;il auoit a force beftial,tt en valides qunbsp;en cpagnes,e des laboureurs e vigne*
ville deludee,e furet les luifsbattusdes A ros parles motagnes,e principallemt ~nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enCarmehcarilaimoitlelabourage.B
eut Ozie vne gendarmerie de gens de guerre par certain nbrcjfous la cduinbsp;te du fecretaire lehiete de Maafeie ho*nbsp;me de iuftice,fous la charge dAnaniCjnbsp;q etoit des feighrs de la cour.Les chefsnbsp;de maifos de la gdarmerie etoit en f*nbsp;me deux mille fix cs,qauot fous leurnbsp;main trois csfet mille cinqcs chpi*nbsp;Gns,q par leur force de guerre aidointnbsp;auroi cotre fes ennemis.E Ozie pour*nbsp;ueu toute laditte arrhee de rdelleSjdenbsp;iauelinesjdeheaumesjdhaubergeons,nbsp;darcs,e de fodes pour tirer pierres.E finbsp;fit en lerufalem des fiibtils engins,quitnbsp;mit es tours e creneaux,pour tirer desnbsp;btons e grofles pierres,tellemt quil -fit parler de foi bi loing,pour auoir acnbsp;qs vnaide l excelltc e puiflnte.Maisnbsp;quad il fut deuenu puilfanc,il en eut le nbsp;eueurhautain,q futcaufe de faperdici*nbsp;on,c fe mefit cotre le Seignr fon Dieiunbsp;Gar il traenlanefdu tple du Seighr,nbsp;pour faireperfum fur Fautel des pfumsnbsp;E le grd prtre Azarie,e auec lui qua*nbsp;tre vints prtres du Seighr,vaills ho*nbsp;meSjtrert apres lui,efe miret auprsnbsp;dudit roiOziCjC lui dirull nappartitnbsp;pasatoi,Ozie,defaire perfumau Sei*nbsp;ghr,ains appartict aux, prtres enfansnbsp;dAharo,qfont cfacrs pour pfumer..nbsp;Vuidehorsdufatuairc:cartu cornetsnbsp;vn crime,encnferas-iahonor du Seinbsp;ghrdieu.EOsie en eutdpit,tent ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14
fa main Fencfoir pour perfumene ain fi quil fe courrouoit cotre les prtres,nbsp;le frt lui deut ladre en la prefence desnbsp;prtres,au tple du feighr,a cte Fautelnbsp;des perfums.Dontle grd prtre Azanbsp;rie,e tous les prtres,le regards,e vo*nbsp;ys quil etoit ladre parle lrt,le poul*nbsp;fertinctinthors de les:e auff lui-mme fe hta defortir,acaufeqlc Sei*nbsp;ghr lui auoit fait venir celle maladie.Sinbsp;fut le roi Ozie,ladre toute fa vie^e fe tcnbsp;ladre envne maifon a-part,pourttqu*nbsp;il auoit t accueilli hors du temple dunbsp;Seighnelothf fis auoit la charge dnbsp;la maifon du roi,e k gouucrnement de
N
-ocr page 450-DCCO*
DCCCLI otlum.
Acaz
ceux du pays.Des autres affaires dO^ p, zie,le^phete Efaie fis dAmos en anbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;crit to ut au 15 gnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXVIL
Jot am nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ron/'lnr on/-
roide ludegt;
aVad O^iefut couch auecfes pe^ res,efeueli auecfes peresau chapnbsp;du cemitiere des rois,a caufe quil toitnbsp;ladrejoth fon fis fut roi en f lieu,e a.'nbsp;uoit Io th vt e cinq ans quad il fut faitnbsp;roi,e rgna fcsans en lerufal, Samerenbsp;eutnlerufa fille dSadocJl obit aunbsp;Seighr toutainf quauoit faitOziefnbsp;pere,fn5 quil nctra pas en la nef du tenbsp;pledu feighr:maisle peuple etoit ccorc nbsp;dbauch. Il rfit la porte damt du tnbsp;pledu feighr,e btit beaucoup au murnbsp;Ophel,e btit des villes es mons de lunbsp;de,e btit des chteaux e tours es bounbsp;cages,Il fit guerre cotre le roi des Am^nbsp;nonites,elesvamqt,telIemtqlesAmnbsp;monites lui payert en celle ne ct tanbsp;ls dargtjC dix mille cores de fromt,nbsp;e autt dorge,e lui en payert autant lenbsp;fec5dn,eletroifime. Eparaf lothnbsp;deuintpuiflntjpourtt quil tenoitvnnbsp;bo train deuet le Seighr fon Dieu.Des cnbsp;autres affaires deloth,ede toutes fesnbsp;guerres e fon train,il en et crit auliurenbsp;des rois dIfrael c de ude.11 fut fait roinbsp;avint e cinq ans,ergnafezans enleru .nbsp;falem, Qbap, XXVIII,nbsp;A Pres qloth fut couch auec fesnbsp;peres,e enfeueli en la cit Dauid,nbsp;Aca'z f fis fut roi en ia place:e auoitnbsp;caz vint ans quad il fut fait rofe rgnanbsp;fezans enlerufal.Il nobeitpas au Seinbsp;ghr,c5meDauid fon pcre,ains fiiiuitlenbsp;train des rois dIffaefeno feulemt fo'^ Dnbsp;dit des images aux Baals, mais mmenbsp;fit encfement en la valle du fis Heivnbsp;nom,ebrula fes fisau fcu,feI5 lesabominbsp;nacios des nacis q le Seighr auoit d'nbsp;peuples pourFamour des enfs dIlfanbsp;efefacrifia eperfuma es chapelles,efurnbsp;les tertres, e deffous tous arbres feuihnbsp;leux.E pourtt le Seighr f dieu le mitnbsp;Phaca entre les mains du roi des Syris, lqlsnbsp;faitvne le battirt,egaignert beaucoup de fesnbsp;tuerie gens,quils em menrent efclaues a Danbsp;desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;masJl fut aufl liur entre les mains de
Juifs, nbsp;nbsp;Phaca fis de Romelie, roi dIfrael, leql
Acaz roi denbsp;ludee.
4.Ro($ iS
Le II.des croniques
Acz
, fitvn gros chapplis defes gs,ctuactt vint mille luifs en Vn iour, tous ges cnbsp;guerre,pourtt quils auot laiff hnbsp;ghr dieu de leurs peres, ItZechrichanbsp;pi Ephraimite tuaMaafeie fis durl^nbsp;eAzricmaitre dhtefe Elcanalafcc^nbsp;depfone duroi,e emmenertlesIftaeUnbsp;tes de leurs freres deux cs mille qnbsp;mes q fis e filles,pour efclauesjefg^'nbsp;gnert fur euxvn gros but,leql sem^nbsp;nertaSamarie, Or y auoit vn,pP^^*-^ Jnbsp;du feighr n5mOded,leql fortit au 0^
gt; ut de Farme qvenoit a Samarie,elcr dit afi:Pourtt q le Seighr dieudevosnbsp;peres toit courrouc cotre lesluiis,inbsp;les a mis trevoz mas,evous les aues^nbsp;cruellemt meurtris,q la cruaut ennbsp;iufquau cietE maintenant vous vousnbsp;dlibrs devous afluiettir come fei'^nbsp;e ferutes les Iuifs,e ceux delerufalei^-nt-ce pas faire faute contre le Scigufnbsp;vtre dieucParquoi couts mof,enbsp;mens ces efclaues q vous amensnbsp;voz frerestautrement vous fentiresj^nbsp;courroux du Seighr.B aucus desprj^^nbsp;paux des Ephraimites,Azariefis del*^nbsp;han,Barachie fis de Mefillemoth,Eslt;^'nbsp;chie fis de Sellh, e Amafa fis dHaal',nbsp;fe dreffert contre ceux q venointnbsp;guerre,e leur dirent: Vous namencf^^nbsp;pot les captifs icijcar par ce moyvou^nbsp;fris caufe q nous cmettrionsnbsp;cotre le Seighr,en augmentt ntf^P^nbsp;ch e crime,cmt sil nen y auoitnbsp;affSjOU cornent sil ny auoit pas a^nbsp;de courroux cotre les Ifraelites,nbsp;les gdarmes arms laifferent leseid^'nbsp;ues ebutin deutles principaux/^nbsp;uant toute la copagnie. E les homesnbsp;defls nmemt dits,feleuert,ept*!nbsp;drt les efclaues, e vtirt de la depf^^nbsp;le tous ceux deux q tot nuds;e ejU^.^nbsp;ils les eurt vtuse chauffs,ilsleury^^nbsp;lertamgerea boire,e lesnbsp;les firt moter fur des nes,prineip^nbsp;met tous ceux q tot recreus: e lesnbsp;nert aIerico,q t vne ville ou eronnbsp;les palmes,vers leurs freres.puis s e^nbsp;nbsp;nbsp;I
tournert en Samarie, E en ce ts la I roi Acaz enuoya au roi dAffyhep^^^ I
-ocr page 451-Seignrvous a leus pouivous tenir de
ut iui,clui feruir^e en lui ferut lui fai-
Onpu^ rifiele
Tn*AmnTT/c Ezechic DCCGLUI croniqucs
^^aflilii ebarrn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en- a mettes hors du lieu faint les chofes iio
^flt;^laues E11D ? courfe fur 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auoint fait
5'.Aial5 Ga^d^hfa.
? ^^rleSeion u sy etotlo .I'- -'lt;Mluifs '^q^uoitdebaunbsp;8tl,, Snf.QSt oitmfaitctrelc Seinbsp;fldiia fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'g^Aphalnafarroi
X'' B..........
EXa*'diupws Pquot;-'''d^ devoz,ppresyeux.Bp
quot;'^'Iddurn; J P^^agnr.ede ^^'01 d-Affnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la d.
(''E ledit roi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;e lui ferait de
J. ' P us cotre le Seignr: ri '*6n'drquot;/quot;quot;quot;gt;^aSotnbsp;finbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deSy
ih''*acrificp^S'' Pourttil leur fr PeXT''13^lquot;dairet:enbsp;d.V''''s.E A 'Ere.aluieatous lesnbsp;iHalquot;*'PonD?^ les vaiffeaux
Its ' 'es chan 1? quot;8quot; Pt8.eagaLs quot;'A'quot;nbsp;fn '-Qutaf '^^g^E^'eudefesnbsp;l,'''fain.il en ~affaires^eatout
s. fois d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;g a**
PkVdA XXIX. '''i'-' (c '''feunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fEauecfcspe^
' r^^ ne,7'elaviUedelerafal lui^'^'EraePc P oemitiere des
!,e r quot;'foi e, ''''f'foqans quad ^a^^-Samer!^ lefalemvint enbsp;qu\T'' 1 obit ' AEie,fi|Ie denbsp;'i-an ^quot;Erl'a.,,ainfi
ar 'gt;4hquot;gn au P^'i' Itsc'por?eJ -Pquot;'^'*'''mois,
Seigfi^ Hi' '^'tcn '^fnlan|,'P7A''Eeuites,nbsp;'tcs^ ''iPu?c-quot;''ere-Br Lt,cleurnbsp;' 'f tNnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vou^^a moi. Leui
P ' EeigBdAquot;quot;gt;^P'fiea 8'fd.edevo2peres.e
facrees* Carnoz peres ont failli, e ont faitchofe qui dplait auSeignr ntrenbsp;Dieu,e Font laifl, z ont dtourne leurnbsp;vifage du tabernacle du Seigneur, nbsp;lui Ont tournle dos,iufqua clorre lesnbsp;portes du portail,e teindre les lapes,enbsp;ne faire nul perfum ne brlage au lieunbsp;fat,au dieu dIfraet De quoi le Seignrnbsp;a t fi courrouc cotre ls luifs e ceuxnbsp;de lerufalem,quil les a trgement faitnbsp;tourmtereebeeler,corne vous voysnbsp;gt;our-cela,cmenbsp;lonvoit,no2 peres en ftpafl's par lesnbsp;piques,e noz fis e filles e nos fernes ennbsp;ont t emmens efclaues, Pourtt ai-ie dlibr de faire alliac auec le feignrnbsp;Dieu diif aefafin quil retire fon enfla-'nbsp;b courroux de nous.Maintent, mesnbsp;enfans,ne foys point nonchals:car lenbsp;utufelui feruir,e en lui ferult;t lui faP
Mahath fis dAmafai, e loel fis dAza-rie,des Cahathitesre des Meraris Cis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
fis dAbdi,e Avarie fis de lalaleelre des Gerfonis Zoa fis de Zema,e Edn fisnbsp;deloaredes Elifaphanis Samri elaiefinbsp;e des Aiphanis Zacarie e Methanie;nbsp;e des Hemanis lahiel e Semeire des lenbsp;duthunis Semeie e Ozieire aitemblexnbsp;rt leursfreres,e fe purifert,e entrertnbsp;parle comandement du roi, fel les panbsp;rollesdu feignr,pour nettoyer le tple^nbsp;e entreret les prtres au plus dedsdunbsp;tple du Seignr pour le nettoyer,e mfnbsp;D rt hors toutes chofes fales quils trounbsp;[Ut roi pour uert en la nef du tplc du Seignr, e lesnbsp;Jnbsp;nbsp;nbsp;portert au paruis du tple du Seignr,
e les chargrent les Leuites, e les porte rent hors auruifleau CedroEcmcenbsp;rentle premier iour du premier mois anbsp;purifierre le huitime iour du mois ilsnbsp;entrert au portail du Seignneparainnbsp;fipurifiertletple du Seignr en huitnbsp;iours:eau fezime du premier mois a-cheuertj entrert chs le roi Ezechie,nbsp;elui dirt quils auoint nettoy tout lenbsp;tple du feignr,Fautel des brulages,e lanbsp;table ordinaire,e toutes leurs appartelt;
N 4
E^ccliie
. PCCCLV. EsccMc
Le 11. des croniques
gneur.Dt la cpagnie amena tes tt pour autres lacrificcs,quep^nbsp;remercier le Seighr,outre tous ksnbsp;lages quon amenoit def bnbsp;quels brlages amens parlacogt;^rnbsp;gnie,le nbre fut foixantedix torlt;^^nbsp;ctmout5s,deuxcs agneaux, kjnbsp;pour brulager au feignr.E desnbsp;cres il en y eut fix cs toreaux, et*',nbsp;mille q brebis q cheures.E pourW 'nbsp;les prtres toint trop peu de gspCnbsp;B pouoir courcher tous les brukg^^nbsp;leurs freres Leuites leur aidertjk**!^nbsp;a tt q la befognefut acheue, cnbsp;prtres fe furt purifis:car lesnbsp;au oit t plus habiles a fe purifier,nbsp;prtres.11 y auoit aufl a forcebrukg^^nbsp;outreles grailfespourlaqipcrite,^ ,nbsp;vin des brulages.Parainfi Foftic^ unbsp;pie du Seighr lut mis en pouot:nbsp;chie e tout le peuple fut bien aife,^^^nbsp;q dieu auoit ainfi depchle peupj^nbsp;qla chofe auoittfi vitemt vui^^
P Vis Ezechie mda a tous les tes e luils, e criuit auffi des kn'^pjt'inbsp;auxEphraimites cManafis,quib'nbsp;fent au tple du feighr enlcrufakjP^*^ fj:nbsp;faire pques auScighr dieu dIfrafi'L Vnbsp;dlibra le roi e fes bars,c touteknbsp;mune de lerufal,de faire pques au k'nbsp;cd mois:car ils ne lauoint peu faik^*nbsp;fon ts,a caufe q les prtres ntok P^^^nbsp;encor du toutpurifis,nile peupk^nbsp;femblenlerulalc.Epourtt ilnbsp;Dbau roi,eatoutelacmune,nbsp;ner quon ft a fauoir par tout kp^y,nbsp;Ifracljdcpuis BerfabaiufquaDan, 0^,nbsp;on vnt faire pques au Seighr dieunbsp;Ifracl en Ieruil:car il y auoit 15gnbsp;quon ne Fauoit fait cmil toit ecrk*nbsp;Si allerer les heraux a tout les 1 etresq^nbsp;ils auoit receues du roi e de fesnbsp;par toutlepaysdlfraeIedeIudee,eC'nbsp;cutertie mandement duroi,quknbsp;telzEnfans difrael retourns aunbsp;Dieu dAbrah, difaac, e dikaelj^nbsp;quil retourne au refte de vousqufnbsp;chapp des mains des rois
naccs:e auot apprt e purifi toute Ia A tresfacrifices,que pour remerct vaifreile,q Icroi Acaz,quadilregnoit,nbsp;auoitvilainemcfouiUepar fa fautetenbsp;q maintenat ces chofes tot deut Faunbsp;tel d u Scignr. E Ic rol Esechi'e, quad ilnbsp;fe fut leu au matin, afebla les feignrsnbsp;dcavillc,emtaautple du Seignr,enbsp;fitamenerfet toreaux,efetmoutons,enbsp;fet agneaux,e fet cheureux,pour dfornbsp;faire pour le royaume,c pour le fatuainbsp;re,e pour Iude:e dit aux prtres defccnbsp;dusdAhar, quils brulageaflet fur Faunbsp;tel duSeignr, Dot les prtres aflmeren tics toreaux,eprindrtlefang, eFnbsp;pdircnt fur Fau tehpuis aflomerent lesnbsp;mout5s,e verfert le fangfur FautehPunbsp;is amenert les cheureaux dforfaittifsnbsp;deutle roi,e deut la cpagnie, e leusnbsp;mire les mains dclTtis, c les affomertnbsp;lesprctrcs,edforfirtatout leur fangnbsp;fur Fauteljpour faire la paix de tous lesnbsp;Ifraelites:car pour tous les Ifraelites a.'nbsp;uoit le roi ordnle brlage e la dfornbsp;faitte. Puis mit les Leuites au tple dunbsp;Seigneur a tout des cymbales,nables,enbsp;harpeSjfel le comandemt de Dauid,nbsp;c de Gad voyt du roi,e'du pphete Nanbsp;tban:car ctoit vue dodrine venue dunbsp;Seignr,par la main de fes ^phetes.Dnbsp;quelesLeuites fe tindrtl a tout les innbsp;ftrumsdeDauidteles prtres a toutnbsp;des trpettes:e Ezechie comandaqunbsp;on ft le brlage fur Fautehc tout en vnnbsp;mme tems on comena a brulager,e anbsp;chterau Seignr,eafonner des trpetnbsp;teSjCiouer des inftrums de Dauid roinbsp;dIfracbe toute la cpagnie a. adorer dinbsp;eu durtlachterie,elefon des trpet-testedura tout cela iufquala fin dubrunbsp;lagc.E quand on eutacheu de brla-gcr,f e roi e route Faffiftce sinclinerc,nbsp;e firctla rcuercea dieu.Puis le roi Ezenbsp;chice les feignrs dirt aux Leuites qu
J. ilslouaflcntlcScighr par les parolles deDauid, eduvoyt Afaph.E apsqunbsp;iIsFeurtioveulemtlou,e hblemtnbsp;ador, Ezcchie leur dit quils facraffentnbsp;maintent leurs mains au Scighr,equnbsp;ils sapprochafrcnt,e amenaflntaut-
- pie duSeigneur des btes tant pour au
-ocr page 453-Le II,des croniques
Eicchie DCCCLVW
c ne foys pas comevoz perese ff eres a qfe ft mpris cotre le feignr dieu denbsp;leurs P er eSjdt il les a trgemt pugt;nbsp;niSjCme vous voYsParqi ri enduinbsp;ciffs pot vtre col,cmevoz perestnbsp;baills la mai au feignr jcvens au fainnbsp;tuaire quil a cfacr aiamais,e ferusnbsp;aufeignrvtre dieu,afin qriil dtournbsp;nef enflb courroux de vousGarnbsp;fivusretournsu (eionr,voz frtsnbsp;ecnfasfertprs amer ci de Ceuxqlesnbsp;tiennent efclaucs,e retournert en cenbsp;pays.Carle feignr vtre dieu tbi finbsp;pitoyable e mifericordieux, quil nnbsp;dtournerapas fon vifage de vous,finbsp;Vous retourns aluiNlais corne lesnbsp;hrauts alloint devilf en ville par lenbsp;pays Ephraim,e deNlanaffe,iufqunbsp;au pays deXabul,onfemoquoitenbsp;gaudiffoit deuxnoutefoisileny eutnbsp;des Aferis,Nlanaffics,e 2^abulonvnbsp;cns,qshumiliert,e alleret enlerufa*nbsp;l. auffilesluifs furet pouffs de di*nbsp;tuatretous dvn courage,pour exenbsp;cuterleevnandemtduroiedesfev Gnbsp;ghrSjfelle cmandemetdu Seignrnbsp;bi sanvaffaenlcrufalvnfort grandnbsp;tnbde de gs,pour fairelafetc des panbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;insfansleuainaufecdmoiSjC oteret
inctinantlcs autels q toint en lern fal,tt autres,q des pfums,eles iette
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tt auruiffeau Gedrd ,e facr ifier ervtla
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P aqucle quatorzime iour du feco d
tnoisE,lcsprtres eBeuites de bote qu ils eurt fe pur ifiert,e amener entnbsp;desbrulagesautple dufei^r,c sacnbsp;quittert deleur office,felleur c^unbsp;me,nbsp;eu'.elesprtresverfovtle fang,!'nbsp;us del main desGeuitesOr eny agt;nbsp;uoitplufieurs enla cpagnie quiri znbsp;toiutpaspurifiste lesVeuites toitnbsp;pdsafacrifier les btes depaqsnbsp;de tous ceuxqn toit pas nets,poutnbsp;lesfacrer aufei^r T ellemet^aplusnbsp;grdpart des Bpbr aimites ,lanafitznbsp;eus dfiacaris je'ZA^uloms ,pour tatnbsp;qi dri etoint pas purifies ,mger et lanbsp;pqautrement qridri toit critGat
D
.fellaloideNVoyfefime de 3v VJ Quad tout ce ..elesprtresverfovtle fangderecenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;xLleslfraelites q\
Ezechie pria pour eux,difant q le bo Seignr pardneroit a tous ceux q apnbsp;pliqueroteaddnerointleur cueurnbsp;adieu,auSeignr dieu de leurs peres,nbsp;encore quils ne fiflent pas fel la fainnbsp;te purificacioB le Seignr exaua Ezenbsp;chie,e remedia au peuple Si firtlesnbsp;enfs dlfrael,qfe trouueret en lerufanbsp;l,la fte des pains fs leuain fet ioursnbsp;durSjn grdlielfeelesUeuites elesnbsp;prtres louoint tous les iours le Sevnbsp;gnr ab s inftrumcs duS eignr,E Ezenbsp;chie parla fi courtoifement a tous lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^B
Veuites qtotbi entduses alfaires duSeigntjquils firtlebaquet de cel
lefolnitdefetiours,en facrifitles
btes pour la ^pfperit,e remercit le
feignr dieu de leurs peres.Puis toute
la cmunaut fe dlibra de faire fet
autres ioursxe firt fet iours en lieffe
CarBzecbieroideludeauoitmisa- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
partpour la communaut mlctorc* aux,efetmille quebrebisqcbeurcs;enbsp;les feigneurs autucvne grade partienbsp;des prtres fut purifie Sife riouitnbsp;toutela cpagnie tt des luifs e prgt;nbsp;trs eVeuites,qdeslfraelites ^tointnbsp;venus,e des tragers qui toftvenusnbsp;du pa'Y s dlfrael,e de ceux qui demonnbsp;r oint en\ude,e y eut en lerufal vnenbsp;fi grande ioy e,que depuis le tems denbsp;Salomo fis deauidroi difraeln ennbsp;auoitpointcude telle enlerufalemnbsp;Puisles prtres Veuites fe leuerent,enbsp;benirtlepeuple,e furet exaucs.e arnbsp;riualeur oraiton au faint manoir denbsp;dieu au cielnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chap XXXI
Quad tout cela fut acfieujtous Onbte ^uisytrouuerqalle Vesdvnbsp;^tparlesvilles d.elude,ebrifertles eux *nbsp;imagesjCtaillertlesboisfacrs^erafe trges,^nbsp;ttoutallemtles ebapelles e autelsnbsp;detoutelalude,edupays deVienianbsp;min,e dBpfiraim,e deNvanaff ^e parnbsp;ainfi senretournerttousles enfans ezeebienbsp;d\fraelcfieuncbsfofieenfavillcB, metor*nbsp;Bzefiieordonnalesbandes des pre dr een.nbsp;' tres eVeuites,elesmitentel ordre q lapte*nbsp;rec^eroitlofficede cfiaque prtre enbsp;A-euv
-ocr page 454-DCCCLIX Escchk
Le II.des croniqucs
Lcuitc,pourbruIagcreGcriferpour la^rpehte:pourferuire prifer elouxnbsp;er le Sefgncur,es portes du camp dunbsp;Seignr.E le roi employoic de fa cheunbsp;ce es brlages tant du matin e du v'nbsp;presque des Sabbats e nouuelles Itpnbsp;Leuit X X nes e folennites,felon quil et crit ennbsp;Noinb. x3 laloiduSeignr Item commandainbsp;ceux de lerulalem quils dpartilTentnbsp;du leur aux prtres e Leuites,afin qu*nbsp;ils retinlTent la loi du Seigneur.. Lanbsp;quelle chofe publie, les enfans dIf-rael apportrent a force prmices denbsp;bl,e vin, e huile, emiel,e toutes for^nbsp;tes des fruits des chams,e la dme denbsp;tout. Item outre les Iifaelites,les luifsnbsp;habitans des villes de lude apport-tointladmede la vacherie e berge.'nbsp;rie,c la dme des chofes lcres, quinbsp;toint confacres au Seighrleur dieu,nbsp;ela mectoint par monceaux, lquesnbsp;monceaux on commena fonder au
'J troilmemois,eaufettime ils furetnbsp;achcus.E Ezechie eles feigneurs al--lerent voir ledits monceaux, c en hc'nbsp;nirent le Seigneur e fon peuple dIf-rael.E senqutaEzechie des prtresnbsp;e LeuiteSjtouchant ldits mceaux.nbsp;Sur quoi le grd prtre Avarie, de lanbsp;maifon deSadoc,luirpoditquede^nbsp;puis quon auoit commenc a appornbsp;ter la leueau temple du Seigneur, ilnbsp;falloir ny auoittantde refte,fans cequonnbsp;qiiumfi^nbsp;nbsp;nbsp;auoit mang tout fon foui : tant agt;
intdesd- uoitleSeignr bnit fon peuple e ceb mes, lecpagniequitoitde refte* Adcnbsp;Ezechie commanda quon mt en ponbsp;int les falies au temple du Seigneur:enbsp;quand elles furet enpoint,on y portanbsp;lalcue,eladme,eles chofes facres,nbsp;loyallementre en auoit la charge Co'nbsp;nenie Leuite,e Semei fon frere toitnbsp;fon lieutenant: e lehiel, Azarie,Nagt;nbsp;hath Aieljleremoth, lozabad, ElicI,nbsp;lelmachie, Mahath, c Banaie furentnbsp;commis fous la charge de Conenie,cnbsp;de Semei f frere,pourFordoncedunbsp;roi Ezechie. E Azarie toit cciergenbsp;del maifon Dieu, E Core fis de lem^
na,Leuite,toit portier du Icuant/ uoit la charge des offrdes quonnbsp;foit a Dieu de fon bon gr, poufnbsp;partir la leue du Seignr,e les choiesnbsp;faintes icres, E auoit fous fanbsp;Eden,Miniamin,Iefua,Semeie,An^'nbsp;rie,eSechenie,q toint logs parnbsp;villes des prtres,pour dpartirloy*nbsp;lementa leurs freres,felon leurs banbsp;des tant aux petis quaux grs,cer'^'nbsp;dire tt aux mles,qui toint denoifl'nbsp;brsdepuis trois ans enfus,quarlt;J^nbsp;ceux qui pour sacquiter de kurnbsp;ge de tous les iours,fel5 leur deno^ nbsp;leurs bdes, entroint au tple dunbsp;gneur,ct-a-iuoir aux prtres den^nbsp;brs fel leurs maifons,e auxnbsp;qui auointpius haut de vint ans, unbsp;leur depoir e leurs bdes,e auln^r'nbsp;te la copasnie de leurs mfies e fcin^^nbsp;e enfanSjlaquelle compagnie etonnbsp;te,e toit iintemt facree enleu^nbsp;ficezitem aux enfans dAharopr^*^*'*nbsp;demourans par toutes leurs viu^nbsp;places:lesdefluditshmes,di-ie,c^^nbsp;ainf logs pour dpartir la pr^^^nbsp;a tous les mles des prtres,earnbsp;les dnombrs desLeuites.Efr^^nbsp;chie le Caspar toute la lude,e fenbsp;tabi e droittemt e fel f deuoirr*^nbsp;uers le Seignr fon Dieu,e ntrepr*nbsp;chofe toucht le feruice de la mannbsp;dieu,e toucht la loi e les commannbsp;ms,en saddnant de toutfon ennbsp;a fon dieu,quil n vnt heureukrnnbsp;about. Chap.
A Pres ces entrefaittes e oft* a).lt; nach crib roi dAifyrie
age en Iudc,emitf5 cp cotre les fortes,efe dlibra de les prn nbsp;par force. Adc Ezechie voytnbsp;nacheribvcnoit,e saddrefibit con nbsp;leruil pour la guerroyer, fe dennbsp;ra auec fes bars e gdarmes, denbsp;cher les eaux desftaincs,quiri^^nbsp;hors la ville. Si lui aiderent,enbsp;-on a force gens,e b oucha-on tnbsp;les fontaines,e la riuicre quinbsp;parmi le pays,de peur que fi
DCCCLXl Scnachrib KH
Le ll.descroniques
Eizedlie DCCCLXn
dAfly^i^venointjils ne trouuaffent a tantdeauPuis suertua e refit toutnbsp;lemur abbattu,e hauffales tours, enbsp;autre mur de dehors, e fortifia Nlel*nbsp;lo,ville de Dauid,e fit a force traits enbsp;rdelles,e ordna des capitaines furnbsp;la gendarmerie,eles affembla a foi ennbsp;la place delaporte delavillcgt;e parlaanbsp;eux amiablement en cte manier e:Sonbsp;ys vaillans e vertueuxm ays peur,cnbsp;ne vous pouts duroi dAffyrie,ni lt;nbsp;de toutelapuiflance quil atcar nousnbsp;enauonsplusqueluidl avnbras denbsp;chainc nousauds le Seigneur ntrenbsp;Dieu pour ntre aide, e pour fairenbsp;nozbatailles.Par ctchargue dEzenbsp;chicroideludefesgs furet encouranbsp;gs. Apres celaSenacherib roi dAfnbsp;qricquilors toi deutDachisauecnbsp;toute fafeigneurie^ enuoy a fes gs-^ennbsp;lerufalemjaEzechieroi de lude, e anbsp;touslesluifs delcrufal,pourleur di*nbsp;Vhar' reen cte manirtVoici que vousnbsp;guede mdeScnacheribroi dAffyrietQuinbsp;llahfa* vousfaitfihardis dtenir garnif lt;nbsp;ce aux lerufalemeN t-ce pointElt;2.chie qmnbsp;luifs. vous abufe,pour vous faire mourirnbsp;4.K0UXS dcfaimede(oif,diantqleScignrvnbsp;trcDieuvous gardera des mains dunbsp;toi d Affy rie^Nl apasE-zechielui-mcnbsp;metcles chapelles e autels du Sei*nbsp;2neur,eaditauxluis eaceuxdelerunbsp;fal,quils deuffentfaireleur deuocinbsp;deuant vu certain autel, y f air e p er *nbsp;f umtlSlefaus-v ouspashie q i ai fait,nbsp;moi e mesanctr es,a toutslesnacisnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dumonde cDes dieux des nacis des
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autres paysontilspeudefendreleurs
i ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
tousles dieux des naeis,qmes ance trtsontmalfacres,quiaitpugartirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonpeupledemamain'pourpfe q
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;levotre vous enpuiffe garentir Par*
J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oinevouslaiffspointEufe aE
'2gt;dvie,nitellemt embabouiner ,qa vousluicroysDa fi tousles dieuxnbsp;detoutesles nacibs royaumes bot.nbsp;Eeugartirleur peuple de mes mais,nbsp;t de celles de mes anctres beaucoup
moinsvous en pourra gartir tre^Telspropos cplufieurs autres tinnbsp;drtlcs gens de Senacherib contre lenbsp;Seignr Oieu,e cotre E^echie fon ier^nbsp;uiteune ccriuitSenachcrib desletres,nbsp;qllcs il blafphemoit e mdifoit dunbsp;Seignr dieu difraeljdifant qtout ainnbsp;fi cpielesdieuxdes autres pays nauonbsp;int pas gard leur peuple de fa main,nbsp;ainf nen garderoitle dieu dEzecbicnbsp;le fien^Sicrieretahautc voix en lganbsp;geludaique,a ceux delerufal,^ tocnbsp;furies murailles,pour les effrayer cnbsp;troubler,a fin de prdre la villc,e par*.nbsp;lcrt ctrelc dieu delcrufal,tout ainnbsp;fi cme cotrelesdieux des autres nacinbsp;ons du mode, faits de mas dhmes.nbsp;Niais le roiEsecbie,ele propbete E*nbsp;faie fis dAmos,priertEgt;ieu touchtnbsp;cet affaire,e en criert au ciel : dont lenbsp;Seignr enuoyavnange,cpii tua tousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de*
tt gendarmes que capitaines e prin* f aittc ces,au cp duroi dAffyrie. Si senre*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ft
tournahteufemtcnfonpays, cen* deSena en G traautemple dcfonDieudoceux dcrib.nbsp;propres quitoint fortis de fon v en*nbsp;tre,lcmcurtrirent,Parainfi le Seignrnbsp;gar daE^zechie e ceux deferufal delnbsp;main de Scnacherib roi dAffyrie, enbsp;detousautres,e chaffalcs ennemisdenbsp;toutes parsidtplufieurs apportertnbsp;ds offdes auSeignr enlerufalem ,enbsp;des tr einesaE'Z.echieroi delude,dcnbsp;quoi il en fut en grd effime v ers tounbsp;tesnacions.E)urt cetsEzechie fvitnbsp;malade iufqu a la mort!, e priait Sei*nbsp;quot;D ^r,le^luifitpm.efe,eluidonnavnnbsp;figne^lAais tt senfallut quE'z.echienbsp;terres de rrves mains lt;; Qui tt celui denbsp;nbsp;nbsp;X^enr ecpenfat corn il deuoit,qu il en
eutle cueurlrautaimdt tantlui que dude eXerufale enportalapenitece,enbsp;futlmmdiE'aeehie pour fon outre*nbsp;cuidce^ui e ceux de derufalicomSi*nbsp;enqueleSei^r ne les enpunitpasnbsp;viutE'xechieQr eutE'z.eehieaforcenbsp;rieheffes,etfutenfortgrandlineuri Eesrl*nbsp;.s'acquitdestreforsdargente dor, dnefle^nbsp;de pierrerie,edpicerie, derdel dE'ae-Xes^ede tqutefortedebrilevai'dellet degt;
-ocr page 456-item des greniers e cacs pour le rc^ venu du bl,vin e huile, e des tablesnbsp;pour toute forte de beftial, e desnbsp;pafcspourlabergeriejl acquit auflnbsp;des villes,e aforce bercail e vacherie:nbsp;car Dieu lui donna fort arofl cheunbsp;ce lt boucha ledit Ezechie la fournbsp;ce darhoiit de Feau Gehon,eFaddref'nbsp;l par delfous la partie du coucht denbsp;la cit Dauid, lut heureux en tousnbsp;fsaffairesfnonque quanta Fambafnbsp;fade queluienuoyert les princes denbsp;Babylone,pour senquter de lui tounbsp;chtie miracle qui auoit t au pays,nbsp;lt; Dieu Fabandona,pourFeflyer, pournbsp;fauoir tout ce quil auoit au cueur
Des autres affaires dEzechie,e de bontjil en c crit en la propheticnbsp;du prophete Elie fis dAmos,eaulpnbsp;ure des rois de Jude e difraetE qudnbsp;Ezechie fut couch aec fes peres, enbsp;enterr en la monte du remitiere desnbsp;enfans Dauid, e quen fa mort tousnbsp;ceux de ude,e delerufal lui eurentnbsp;fait honneur, Manaff fon fis fut roinbsp;apres lut
Qhap. XXXIIt Manafnbsp;f roinbsp;deu^nbsp;de
DccCLXni nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;croniques
ge e idole quil auoit faitte,enla Ion Dieu:c5mainf ft que Dieunbsp;dit a Dauid e a Salomon fonnbsp;en celui temple e en rerufl,laquelnbsp;il auoit choife dentre toutes Us 'nbsp;gnes dIffaeljil logeroitfonnon^^nbsp;mais,eferoitque les liraelites nenbsp;placerot Jamais de celle terre,la nbsp;le il auoit affignc a leurs anco'^^^nbsp;pour veu quils prinffentgareanbsp;cuter tout ce quil leur auoitnbsp;d,ct-a-dire toute la lotorSonae ^jnbsp;e droits quil auoit baillsparla^nbsp;de Moyl Manaff donque'eb^^^nbsp;cha tellement les luifs e ceux delf'^^,^nbsp;Iem,quils firent plus de mal,nbsp;nacions lquelles le Seigneur 3^nbsp;dtruittes pour Famour desnbsp;Iirael:e quelque auertir queleSepnbsp;ft Manaff e fes gens,ils nynbsp;entendrepourttle SeignejJnbsp;fit venir les capitaines de lanbsp;rie du roi dAiyrie, lquelsnbsp;Manal,eFenferrcrt e enchantnbsp;e Femmencrent en Babylone.hnbsp;tt en telle detrefl,fitoraifon3^nbsp;gneurfon Dieu, e shumilianbsp;liant le Dieu defes peres, elenbsp;ctemaniere.LO Seigneurnbsp;fant,Dieu denoz peres Abrali^j^j,^nbsp;faac,elacob, e de leur iuftenbsp;qui as fait le del c la terre, enbsp;paremt:qui as li la mer par 13 Pnbsp;le de ton commandement:tiuinbsp;clos Fabyme,eFas bornparnbsp;redoutable e louable:duqudnbsp;chofes spouentent,e trernbl^^ Joinbsp;uant ta vertu,e et la maieft c fnbsp;reimportablc,elc courroux^nbsp;nace infoutenable fur les pc,nbsp;la bnignit de ta promeffenbsp;e infondable,veu que tu esknbsp;fouuerain par tout le mode,nbsp;fericordieux,e qui ne punis p3S if,nbsp;tiers les hommesTu es celui,^nbsp;quipar ta grande bont e mil^nbsp;de as promis aux pcheurs,nbsp;qui i mferont cotre toi,que fnbsp;pardonneras leurs pchs,e
Mnaff auoit douze ans quand il fut fait roi,e rgna en lerufa^nbsp;lem cinquantecinq ans Il defobeitnbsp;au Seigneur, fuiuant les abomina^nbsp;cions des nacions, que le Seigneurnbsp;uoitdefaittespourFamour des emnbsp;fans dIiracl: il refit les chapelles qunbsp;Ezechie fon pere auoit rafes : e ra-*nbsp;drefl les autels des Baals: e fit desnbsp;bois facrs:e adora eferuit toute Far^nbsp;me du ciel:ebtit des autels au temgt;nbsp;pie du Seigneur, commainfi ft quenbsp;le Seigneur auoit dit que fon nom ffxnbsp;roiten lerufalem aiamais:ebtit desnbsp;autels a toute Farine du ciel, es deuxnbsp;paruis du temple du Seigneur: e fitnbsp;pafferfesfis parle feu en la valle dunbsp;fisHennom:efemlade deuinems,nbsp;de volagerie, e enchanterie : e fit desnbsp;prophtes dpollon,e magiciens : enbsp;attainale Seigneur par tant de mauxnbsp;quil fit deuant lut U mit auff vnima
DCCCLXV Manaffprife t T J
Le 11. des cromques us,pour veu quils Ce repentent* Or anbsp;t-ce, Seigneur dieu des iuftes, quenbsp;tu nas pas ordonn reptarice pournbsp;les iuftes Abraham, lfaac,elacob, le*nbsp;quels nont point mfait tontre toi:nbsp;ainsfasordnepour moi pcheur,nbsp;qui pourtt. q iai fait plus de pchs,nbsp;quny a de fabloncnla mer : pour*nbsp;tant que iaittfaitde fautes,Seignr:nbsp;pourtant que faitant fait de fautes,nbsp;que ie ne fuis pas digne de regardernbsp;eauiferle cielhauv.tantai commis denbsp;fautesefuis ttpreff de liens de fer,nbsp;que ie n ai pas la puiffance de leuer lanbsp;tte,ni dereprdre monhaleineitantnbsp;ai meu ton courroux,par le mal quenbsp;iai commis contre toi, en ne faifantnbsp;pointtavolunte,e ne gardant pointnbsp;tes commandemens,en commettantnbsp;tant dabominacions e de fautes.P arnbsp;quoi ie ploy les genoux de monnbsp;cueur,requranttabontdai pch,nbsp;bcigneu,aipech:e connoimes fau
tcs.Oontiete prie humblemt, par* donne moi,Seigneur, pardne moi,nbsp;enemedtruipas totallement pournbsp;tues fautes, eue me fai pas endurernbsp;des maux ternels en te courrout,nbsp;Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cneme condamne pas a deuoir tre
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tsplusbaslieux delaterr e:ains toi q
csDieu, qui es Dieu, di-ie, de ceux
y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiferepentent dauoir peche,mon*
i' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tre enmoitabont finguliere,en me
fauuantmoiindigne,par ta grade mi fericor de.E ie relouerai toute mavie,nbsp;toilequel toute la puiffce des deuxnbsp;louc,e qas vne ^oirea tour iamais,nbsp;Amen.KEle Seigneur sappaifa en*
uerslui,eexauaGpriere,eleramena enlerufalem enf onr egneffi conneutnbsp;Nlanaff queleSeigUeur roitDieunbsp;E apres celailfitvnmur ala cir Da*nbsp;uid,par dehors,au canal oil rle Gc*nbsp;hon,deuersleCouchanr,epar o on.nbsp;enrreparlaported.es poiffons ,e en*nbsp;tour Dphel,efitledit mur fort haut.nbsp;Item mir des capitaines en toures lesnbsp;villes fortes de\ude,e braies dieux
lt;rranges,elidoledu temple du^ei*
A^on DCCCtXV nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
gncur,e touses tels quil auotbi tis feula montagne du temple du Senbsp;gncur,e en lerufalem,elesietta horsnbsp;dclavillfejC mit en pointfautel du S cinbsp;gneur,ey fit des facrifices pouf la pronbsp;fperitjC pour remercier DieUife ditnbsp;auxluifs quils cuCfent aferuir le Sei*nbsp;gneur ieu dIfrael.T outefois on fagt;nbsp;crifioit encor es chapelles: mais (fc*nbsp;toit au Seigneur leur Dieu * Des aus*nbsp;tres affaires de M.anafle,e de oraifnbsp;quil fit afonDieUjC des parolles dsnbsp;voyans qui parlrent alui aunom dunbsp;Seigneur Dieu dIfraejOn en trcuucnbsp;en^hiftoire des rois dIfraeh Itemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
de fon oraifon,e de ce quil fut cxaugt;
c,e de tous fes mfaits e fautcs,c des
lieux quels ilbtit des chapelles, ey
ordonna desboisfacrs e images,de*
uant quil shumilit,il en et crit au
liure dHozafiE quand Nlanaffe fut couche auec fes peres, e enterr en fanbsp;maifon,Am fon fis futroi pour lui, AmoUnbsp;lequel auoit vint e deux ans quand ilnbsp;nbsp;nbsp;d
fut fait roi,e rgna deux ans enlerufa hide*, lemdl defobit auSeigneur ,cmm a*nbsp;uoitfaith/lanaffe fonpere,e facrifia enbsp;feruitatouteslesimagesquauoitfaitnbsp;tes Nlanaffe fonpere,c ne shumilianbsp;pas deuatle Seigneur,comme stoitnbsp;humiliNlanaffefonpere,ains fit A*nbsp;mon beaucoup de fautes.Dont fesnbsp;gens firent complot ctrelui,e le mi*nbsp;cntamot en fa maifon*E ceux dunbsp;pays turent tous ceux qui stointnbsp;complotts contreleditroi Amon,nbsp;firentroilofiefonfis enonliem
Qhap. XXXlllb yDfiefutfait roi ahuitans: fe rgna doficnbsp;xenlerufalemtrete vnan Al obit au roi denbsp;SeignY,efuiuitle train dcDauidfon dndenbsp;pere,fans le dtourner ff a droit na fait re*nbsp;gauche?Elanhuitime de fon r egne^ fair elenbsp;tant encor enfant,ilcbmen^aa sad* templenbsp;donner auDieu de Dauid fonpcrc* 4^nbsp;E Van dou-xime il commenta a net*nbsp;toy erlcsluifs e ceux de\eYualem,desnbsp;chapelles ebois facrs,e images tantnbsp;tailles que de fonte, e fit der en fatnbsp;)
-ocr page 458-DcccLxvK J... LcII.dcscroniqucs
|
prefencclcs autels des Baalsc mit en pieces ls idoles qui e'toint dcflus,nbsp;e brii e menuifales boucages facres,nbsp;e images tat tailles que de l;onte,e ennbsp;pardit la poudre par defls les tom^nbsp;beaux de ceux qui leur auoint facrpnbsp;fi,e brla les os des prtres fur leursnbsp;propres autels,e nettoya Jude e lerunbsp;falem. Item parls lieux deshabitsnbsp;du pays de Manafle, e dEphraim, cnbsp;des Simeoniens, iufquen Nephtha^nbsp;lijil raJ par tout les autels e bouca--gsicrs,emcnuifaemit en poudrenbsp;les images, c depea toutes les idolesnbsp;de tout le pays diifael : puis sen re--tourna en lerufalem, E Fan dixehuitnbsp;d Ion regne, le pays e le temple nct^nbsp;toyjil enuoya Saphan fis dAflie, cnbsp;Maafcie preut de la ville, eloha fisnbsp;deloacaz treforier des chartres,pournbsp;refaire le temple de fon Dieudquelsnbsp;allrent trouuer legrand prtre Hd*nbsp;cie,e l firent bailler Fargcnt quon apnbsp;portoit enlamzulbnDieu, lequel lesnbsp;Leuites,qui gardoint Fentre,auointnbsp;amairdesManalfise Ephraimites,nbsp; de tout le refte des Ifraelites, e denbsp;tous les luifs e Beniamites: e sen re^nbsp;tournert cnlerullem,e le liurerentnbsp;au matres ouuriers,quiauotlacharnbsp;ge du temple du Seigneur, E Iesmailt;nbsp;tres ouuriers qui befongnoint aunbsp;temple du Seigneur, le dpendirentnbsp;a raccoutrer c rabiller le temple dunbsp;Seigneur, e en payrent les charpen^nbsp;tiers emaflbns,pour acheter des piernbsp;res de taille, e du bois pour les io^nbsp;intures, e pour plancher les maifonsnbsp;que les rois de lude auoint gtes.Enbsp;les hommes faifointloyallement Founbsp;urage,fous la conduitte de lahath enbsp;Abdie Leuites, defeendus de Mera^nbsp;ri,e de Zacharie e Mofbllam Cahathinbsp;tes,quitointpour mettre les autresnbsp;en euure : lquels Leuites luot tousnbsp;louer des inftrumens deMufiqueJlsnbsp;auot aufl la charge des portefaix,enbsp;mettointenbefogne tousles ouurEnbsp;crs,envn office e autre; e des Leuitesnbsp;auffi tointles fecretaircs, cnbsp;cportiers,E ainf quils tirointFafS^^nbsp;qui auoit t apport au tempU dnbsp;Seigneur,lc grand prtre Helcict'*'^nbsp;ualeliurede laJoi du Seigneur,nbsp;leparMoyfe,e dit au fecretairenbsp;phan quil auoit trouule liurc otnbsp;loi au temple du Seigneur, e le bailnbsp;audit Saphan.E Saphan porta lei^nbsp;ureau roi,e ft au roi' fon meJTag^,nbsp;fant en ctemanierezTout ce quianbsp;t encharg a tes lruiteurs,ilsnbsp;fait:ils ontbattuFargt,qui sttroU'nbsp;u au temple du Seigneur, e Font |
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ur entre les mains des preuotsen* X lt;l'tir/nbsp;tres des euures.E dauentagelcoiunbsp;cretaire Saphan conta au roi,nbsp;ment le grand prtre Hclcielui auti*^nbsp;baill vn liurc,e fc print Saphan aitnbsp;re deuant le roi. E quand le roiou'tnbsp;les parolles de la loi, il defeira ftsnbsp;billemens,e commanda a Helcit,t^nbsp;Ahicam fs de Saphan,eabdon b*nbsp;de Mica,e au fecre taire Saphan,ea^'nbsp;faieferuiteurduroi,en cte manitt^^nbsp;Alls demander confeil au Seignt^^nbsp;pour moi e pour le demourantnbsp;raelites e luifs, touchant les paroi*'-duliurequona trouu:carvnenbsp;de colere du Seigneur t panduItt*nbsp;nous,pourtantque noz peres no*nbsp;pas excut la parolle du Seignt*^nbsp;en faiJnt tout ce qui t crit ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;{Ju' ure, Adonc Helcie e les gens du iquot;^* / sen allrent trouuer la proph^bnbsp;Holda,femme deSellum,fsnbsp;caath,fis du garderobbe Hafra,la9bnbsp;fe tenoit en lerufalem en Fautre pa^ti^nbsp;del villc,e lui conterentle cas.b ,nbsp;quoi elle leur ft telle rponfe.nbsp;que dit le Seigneur Dieu dIfra.y*^nbsp;tes aFhomme qui vous a cniioy^^nbsp;moi: Voici que te mdele Seigucut*nbsp;Je ferai venir du mal fur ce lieu e 1^*nbsp;ies habitans, a-fauoir tous les ninbsp;heurs crites au liure quon a leunbsp;nantie roi de lude,pourtant qnnbsp;mont laiir,c on fait encenfemen^^nbsp;autres dieux,pour mattainer en |
WXlX iofic
tes leurs euures.D ont ma colre cou a i le tellement contre ce lieu, quelle nenbsp;fera point teinte. Eau roi de lude,nbsp;qui vous a enuoyspour demandernbsp;confeil auSeignr,vouslui dires ain*nbsp;fr.Voici que te mdele Seigrir Dieunbsp;difrael: Qut auxparollesquetuasnbsp;ouyeSjpourtantqtu en as eulecueurnbsp;amolli, e tCS humili deuant Dieunbsp;quad tu as oui les menaces quil a faitnbsp;tes cotre ce lieu,e contre fes habitas,nbsp;cteshumili deuant moi,e en as de*nbsp;fdrteshabillemens, e en as ploutnbsp;deuant moi,ietai auffi exauc,dit lnbsp;Seigneur. Sache que te te mettrai a*nbsp;uectes anctreSjC te ferai enfeuelir ennbsp;paixdansque tes y eux voy et tant denbsp;maux queie ferai venir fur ce Vieu enbsp;fur feshabitans.E quandle roi entennbsp;4-^oi$ I)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nouulles , d enuy a aftem*
hier tousles cfeiliers de \udee e de \erufalem,e mtafe roi au temple dunbsp;StigneuY,accompagne de tous ceuxnbsp;deVudc e deVerufaVem ,c des prtresnbsp;ebeuiteSjbrieuement de tout Ve peunbsp;pie depuis Ve pVus grdiufqu aupVusnbsp;petit: e Veut en Veut prefence toutes
uautempVe duSeigneurtefe tenant
Le II des Groniques
Iofic DCCCLXX
de pqueSjle quatorzime du pr* 4.koiii mier mois:e commiclcs prtres furnbsp;leur office, e les encouragea au ferui-ce du temple du Seigneur,e dit ainiinbsp;aux Eeuites confacrs au Seigneur,nbsp;lquels enfeignoint tous les Ifraeli*nbsp;icsxNVettsla faintc arche au templenbsp;que Salomon fis de Dauid, roi dIf*nbsp;rael,abti,afin quil nelavous faillenbsp;porter fus voz paules,e ferus mainnbsp;tenant auSeigneurvtre Dieu,e auxnbsp;Ifraelitcs fon peuplexe vous departif-fs felonvoz maifons e bandes,flonnbsp;f crit deDauid roi difrael, e celui dnbsp;Salomon fon fis: c vous trouus aunbsp;Vieu faint, pour dpartir les maifonsnbsp;du menu pcupVevoz frres, flon Venbsp;partage de Va maifon des Deuites: nbsp;facrifis Va pque, c Vous purifis enbsp;mettes vozfieres enordre,pour fai*nbsp;rc comme Ve Seigneur a commandnbsp;parNVoyfe.Elofie mitapart pour Venbsp;menu peupVe,des agneaux e cVtcuronbsp;aux,Vetoutpour paques ,pour tousnbsp;ceux qui sy tr ouuer ent,a-(auoir trennbsp;te mille, e desbeufs trois mille : e cc*nbsp;Va,deVacbcuanceduroi, Item desnbsp;feigneurs de fa court mirent a partnbsp;de leur bon gr pour Va nacion desnbsp;prtres e Deuites cc quifenfurt, WeV*nbsp;ciejTLacaric.cdebieV,concierges deVhnbsp;maifonDieu,donner ent auxprtr esnbsp;pourairepques,deuxmiVVc fix cesnbsp;qu agneaux que cbeureaux ,e troisnbsp;ccsbeufs.E Conenic,eSmeie,eb^a
'fl
I
'1
. c p\e depuis Ve plus ^t iuCcpi au plusnbsp;petit' e Icut cu Veut ptefeuce toutesnbsp;VespatoWes duiiute dcVa\Viaucc,ttounbsp;uauteupXe uSeigueurtcfe tenantnbsp;envnpxApitre^itpades deutVeSeinbsp;^neur ,d. aVVet apresVe Seigneur ,e ^atnbsp;ts eotnanenvcns^auettitemensnbsp;e o onaces e to ut ton cueut e counbsp;ta^c ,en exeeutantXes pat oVies e VaVnbsp;Vianeeetittes audit \tute Ototntnbsp;ptetens tous ceuxepte ttouuetent t\tanae\estetcs,eW^taViie,e\ete\,enbsp;enVetutaVtn^eXes^eniatnites'.sacz A.o'xg^ad^ptindpauxdesVeuiteSjennbsp;totdetenteeuxdeXetuaXetnaVa diui 'nbsp;neaWianee duVieudeXeutspetes
XtenvotaXoditVoiie toutes abotni* nations detoutesXes tttes des en*nbsp;Vans dWtaeVe tenement appXicpxetnbsp;tousVesWtaAiteSjtpxi s''J ttouuetent,nbsp;a adotet deurDieu, pxe de toute anbsp;' o\tnbsp;nbsp;quot;vieds nee tetitetent d aptes \e Set*
vattot ^ueutriieudeVeutspetes.
donnerentauxDeuitespoutairepa ' ques ,cinqnnVVet e cinq cens beufsnbsp;Rinb quand on eut mis or dr e en VaV*nbsp;faire, e epi on eut mis des pretres ennbsp;deur tat, e desd^euites endeursban*nbsp;des,edonde commandement duroi,nbsp;onacribdaptptet edesprtres r ecenbsp;uointdeang^dedamain des d-ceuites,nbsp;edesDeuites corlt;boint,eretira-onnbsp;i quot;vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;desbruda2es,pour des approprieriez
a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enderuadem paquesnbsp;nbsp;nbsp;don qaedes maiions du menupeupde
turn, X3uoeigneur,eacriba-ondaigneau nbsp;nbsp;nbsp;etoint dparties, pour des offrir au.
\
-ocr page 460-DCCCLXXI lofc
Seignr, felon quil et crit au hure de Moyfe:eairifdesbeufs. E r tiret lesnbsp;agneaux ou cheureaux de pques aunbsp;feu,felonlaetume:e cuifirtles chonbsp;fes faintes en des pots, marmites, enbsp;thaudcrons,e les dpartirt vtemetnbsp;atout lemen peuple. Puis apprte-^nbsp;rent a magr pour eux e pour les prnbsp;tres: car les prtres fis dAharon fii'nbsp;rent empchs a brulagerles brula^nbsp;ges e graiffeSjiufqua la nuit : e pourgt;nbsp;tant les Leuites apprtrent a nian^nbsp;ger pour eux e pour les prtres fisdnbsp;Aharon.les chantres defeendusdnbsp;Afaph faifoint leur deuoir, felon lenbsp;comandement de Dauid,edAfaph,nbsp;,dHem,e de leduthun le voyant dunbsp;roizeles portiers toint a chaque pornbsp;te,fansque nul deux laifitfonoffpnbsp;cc,a caufe que leurs confins les Leuhnbsp;tes kurapprtoint a manger .Si futnbsp;mis en point tout le feruice du Sepnbsp;gneur en ce iour la, pour faire p-qucSjC brulager les brlages fur Fau^nbsp;tel du Seigneur,felon le commandement du roi ofie:e firent les enfansnbsp;dIfrael, qui sy trouuercntjla pquenbsp;en ce tems la, e la fte des pains fansnbsp;leuain parfet iours:e nauoit-on faitnbsp;nulletelle pque entre les Ifraelites,nbsp;depuis le tems du prophete Samuel:nbsp;c nauoint tous les rois dIfrael faitnbsp;nulle telle pque q fit lofe e les pr-'nbsp;trese IesLeuites,e tousles luifse Ifnbsp;raelites qui sy trouuerent, e ceux denbsp;lerufalem : c fut laditte pque faittenbsp;4.RMtx) Fan dixehuitime du regnedelofie.nbsp;ierr.4nbsp;nbsp;Apres q ofieeut tout ainfi mis en po
intle tpe,Neco roi dEgypte faifoit vnvoyage de guerre ctreCarcamis,nbsp;qui et vne ville aflife fur FEuphrat : cnbsp;ofieluifortitau deuant. ENecoluinbsp;enuoya dire par vn ambaflde en c^nbsp;temanierc:Quas-tu afaire aueemoi,nbsp;roi de ludec'cc nt pas toi a qui f ennbsp;veuxauiourdhuains en veux a vnenbsp;race de mes enncmis:e Dieu ma cO'nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mand de me hter.Laifcfairc Dieu
qui et aucc moi, de p eur quil ne te d
truife.MaisIofie nelaiila pas 1er aifailline du defir quil auoitnbsp;cbattre,ncouta pas lesparolksnbsp;Neco,qui venoint del boud^nbsp;Dieurains lui alla liurer la batailknbsp;la plaine Mageddo. les archkrs *'nbsp;rerent contre Iui:fi commanda anbsp;gens quils Ftalent de la, difantnbsp;il toitfortnaur.Dont fesnbsp;ternt du chariot, c le mirent fufnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
fcond chariot, c Pemmenercn^*lJ'J lerufalem, c mourut, e fut enterre nbsp;cemitiere de fes peres,e fut plour^nbsp;tous lesluifs, e de ceux dclerufakgt;^nbsp;Elercmiefitvnelamentacion ni*'* 'nbsp;fie,efont encore tousles chantrt^nbsp;chantrerefles en leurs lamentacKnbsp;mencion delofie,e en a tnbsp;ctume entre les liraelites, cm nbsp;crit es lamentacions. Des autr^^nbsp;faires de Iofie,e de fa b5t,par lalt;iy^nbsp;le il faifoit ce qui t crit en la lo*nbsp;Seigneur,c de fes faits,il en t toutnbsp;long crit au liure des rois dHra^nbsp;de lude.
ECeux du pays prindrent loa^ fis de ofe, e le firent roi aunbsp;de fon pere lofc en leruilenit^ j nbsp;uoit loacaz vint e trois ansnbsp;ilfut fait roi,e rgna trois mois tUnbsp;ruilem . Puis Neco roinbsp;k dmt de fon office ennbsp;fit vne taille fur le pays de cent tal^^^nbsp;dargent, evn talent dortefitnbsp;ludee e de leruikm Eliacimnbsp;dit Ioaca2 , c lui changea founbsp;en loacim : e print fon frere It, j;nbsp;c Femmena en Egypte. loariiU b,nbsp;fait roi a vint e cinq ans, eregua ,nbsp;2eans en Ierufalem,e defobeitatt 1nbsp;gneur fon Dieu. Contre It ojznbsp;voyageNabucodonofor roi denbsp;bylone,e Fenchaina eemmeua^^^^nbsp;bylone,comporta auli ennbsp;ne de la vaiffelle du temple dunbsp;gneur,e la mit en fn palais en banbsp;lone* Des autres affaires de^oa^nbsp;des abominacions qu il ft, e
f''
SS Le l.dcs croniques DcLXxini
I nbsp;nbsp;nbsp;meursjil en t crit au liure des rois d ,
Ifraeledelude* Eloachinfonfisfut l' ^oipourlui:cauoitoachinhuit ansnbsp;quad il fut fait roi,e rgna trois moisnbsp;tdix iourscnlerufal,e defobeit aunbsp; Seigneur.Efurieprintems Nabuco*nbsp;donofor roi de Babylone Penuoyanbsp;querir,ele fit mener en Babylonea*nbsp;ueclaplus belle vailTelle du tpledunbsp;^Roii Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fit roi de lude e de lerufal
Sedcciefonfi-ere* Sedeciefutfaitroi aonzansre rgna en erufale onzs.nbsp;Il defobeit au Seighr fon Dieu,e nenbsp;shumilia pas deuant le prophete lerenbsp;iuie,qui PauertilToit de-part le feignr:nbsp;ainsfe rebella contre le roi Nabuco*nbsp;donofor,auquelil auoit fait fermentnbsp;de-part Dieu:e eut le col fi endurci, enbsp;lecueurfi opinitre, quil ne voulutnbsp;point retourner au Seigneur Dieu dnbsp;Ifrael* Item tous les leigneurs tantnbsp;des prtres que du peuple,augmentcnbsp;rent le crime, en fuiuant toutes les vbnbsp;knies des autres nacis, e fouillrentnbsp;k temple du Seigneur,lequel il auoitnbsp;facr enIerufalem*E quand le Seighrnbsp;Dieu de leurs peres leur enuoyoit, enbsp;derechef enuoyoit diligemment fesnbsp;ineflagiers,a caufe quil pargnoitfonbsp;peuple e fon manoir, ils fe gaudilTo*nbsp;int des meflagiers de Dieu, e mprbnbsp;fointfesparolles,efemoquot de fesnbsp;prophetes,iufqua tt qualafinleSeinbsp;Jiofoy ghr mta en vne colere irremediablenbsp;dtruitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peuple,e leur fit venir le roi
des Caldeens, qui meurtrit a la poin* km. te de pe leurs iouuenceaux en la
^Roi{
.
maifon propre de leur famtuai're, e n* pargna ne ouceaux, ne pucelle, nenbsp;vieillard e plus que vieillard: to ut futnbsp;mis en famain:e emporta en Babyloxnbsp;ne tous lesvaifl'eaux de la maifon Dpnbsp;eUjgrs e menus,e les treiors du tem*nbsp;pie du Seigneurie ceux de la maifonnbsp;du roi,e de fes barons* E brlrent lanbsp;maifonDieu,craferent les murs denbsp;erufalem,e mirent le feu en tous fesnbsp;beaux edifices,e gtert toute fa plainbsp;faute vailfelle* E ceux qui refterentnbsp;dtre tues, il les tranfporta en Ba^nbsp;bylonc,e furent feruiteurs de luie denbsp;fes enfans , iufqua tant que royau*nbsp;te de Perfe regna:afin que lt accom-nbsp;pli ce quauoit dit le Seigneur par lanbsp;bouche de leremie, lt;ft afin que ce-pdant la terre iout de fes Sabbats,nbsp;laquelle fe repofa tandis qu elle futnbsp;deshabite,pour accomplir foixantenbsp;dix ans* E Pan premier de Cyrusnbsp;roi de Perfe,afn que ft accompli cenbsp;que le Seigneur auoit dit parlabou^nbsp;ehe de leremie,Cyrus roi de Perfe,iipnbsp;fpir du Seigncur,fit publier vn mannbsp;dement par toutfon royaume, par 'nbsp;critjdont lecontenu toit tel .Voicinbsp;que dit Gyrus roi dePerfe* Le Sebnbsp;gneur Dieu du ciel ma donne tousnbsp;les royaumes du monde,e fi ma baibnbsp;l charge de lui btir vn temple en le*nbsp;rufalem,qui t enude.Sil y a hom*nbsp;me dentre vous qui foit de fon peu*nbsp;pie,quil yaille,e que le Seigneur fonnbsp;Dieu foit aucc lui.
t.Epr.i Iere.zj,nbsp;^9
Lan du ficond liure des Croni^ues^
O 5
-ocr page 462-DCCCLXXV Cyras
Le I.dEfdras
Le retour de Babylon e
DCCCL^^
|
Le premier liure dEfdras- Cyrus ruoyenbsp;lesluifsnbsp;en lerunbsp;flem,__ i.cfcr.jtf rusroidePerl Itre.if Chap^ L E premier an de Cyrus roi de Perfe, afin quenbsp;ftaccoplice quauoitnbsp;dit le Seigneur par lanbsp;bouche de Ieremie,Cynbsp;fe,inipire' du Seigneur,nbsp; fit publier vn mandement par toutnbsp;fon royaume,par ecrit,dont le contenu etoit tel: Voici que dit Cyrus roinbsp;de Perfe, Le SeignrDieu du ciel manbsp;donne tous les royaumes du mode,nbsp;e fi ma baille' charge de lui btir vnnbsp;temple en erufalem,qui et en ludenbsp;Sil y a homme dentre vous qui foitnbsp;de fon peuple,quil aille de-part fonnbsp;Dieu, en lerufalem, quiet en lude,nbsp;pour refaire le temple du Seighr dieunbsp;dIfraeljlequel Dieu e en lerufalem,nbsp;E que tous ceux qui font de refte, ennbsp;quelque lieu que cefoit ou ils font e-trangerSjfoyent aides par ceux du panbsp;ys enargent,enor,en biens e btes,nbsp;fans ce qui fera donn de franc vouloir pour la maifon Dieu de lerufal.nbsp;Adoucies chefs demaifons delude, e.deBeniamin,e les prtres eLe-uiteSjtous ceux qui toint inipirsdenbsp;DieUjSapprtertpour aller btir lenbsp;temple du Seigneur, en leruialem: enbsp;tous leurs voifins dalentour leur ai- derent en vaiffelle dargt e dor,e en autres bis ebtes e treines, ins cenbsp;qui fut offert de franche volunt, Bnbsp;La vaif Cyrus tira la vaiffelle du tple du Seinbsp;fellet gneur, laquelle Nabucodonofor a-repor- uoit emporte de Ierufalem,e Fauoitnbsp;te enenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 a maifon defonDieu:Cyrus |
rufl, roi de Perfe la mit hors parles mains deMithridat fon treforicr, lequel lanbsp;deliura par conte-fait a Sasbafargounbsp;uerneur de lude:de laquelle vaiffel-lelenbrefenfuit, llyauoit trentenbsp;flafeons dor:e mille dargent : vint enbsp;neuf couteaux: trete hanaps donquanbsp;tre cens e dix hanaps dargent, de inonbsp;indrepris:e mille autres vaiffeaux^nbsp;Les vaiffeaux tant dor que dargentnbsp;furent en fomme cinq mille quatrenbsp;cens:lquels Sasbafar,auec ceux quinbsp;sen alloint dexifemporta de BabV''nbsp;lone en lerufalem. Chap. H*nbsp;SEnfuiut ceuxdelaprouince,qifnbsp;entre les bannis (lqlsNabucoHo inbsp;nofor roi de Babylone auoit trfpornbsp;ts en Babylone) dlogeret, e sente fnbsp;tournertenlerufaleen lude,cha^nbsp;c en fa ville,lqlsvindrt aueeZoronbsp;babel,Iefua,Nehemie,Saraie,ReeHe, nbsp;Mardoche,Belfan,Mefpar,Beguaijnbsp;Rch, eBaana:fenfuit,di-ie,lenbrenbsp;des hmesIffaelites.Lesfis dePharcsnbsp;furet deux mille ct foixante douzenbsp;Les fis de Sephatie trois cens foixatenbsp;douze,Les fis dAra fet cens foixatenbsp;qnze.Les fis de Phahathmoab,defecnbsp;dus de Iefiiaioab,deux mille huit cesnbsp;e douze,Les fis dElam mille deuxnbsp;C cinquante quatre. Les fis deZatbunbsp;neuf cens quarante cinq. Les fis denbsp;Zache fet cens foixante. Les fisnbsp;Bani fix cens quarantedeux, Lesn^nbsp;de Bebai fix cens vint e trois. Lesnbsp;dAzgad mille deux ces vintedeuXnbsp;Les fis dAdonicam fix cens foixantenbsp;fix. De Beguai deux mille cinquantenbsp;fix , DAdin quatre cens cinquant*^nbsp;quatre. DA ter, defcdus dEzecbi^nbsp;quatre vts edixehuit,DeBefai troisnbsp;cens vint e trois. De lora cente doU'nbsp;ze,DHafum deux cens vintetr^^*nbsp;DeGibbar quatre vintse qn^e.P^nbsp;Bethlehem cent vint etrois.DesI^^'nbsp;tophatis cinqute fix.Des Anath^'nbsp;tiens cent vint c huit.Les fis dAznnbsp;ueth quarte deux. De Cariathiaru]^nbsp;Cephirains e Berothis fet ces quara'nbsp;te trois,DHarama e Gaba fix cetvi*^nbsp;e vn. Ceux de Machmas cent viu^^nbsp;deux. Ceux de Bethel edHai deUXnbsp;cs vint e trois,Les fis de Nebo 'nbsp;quante deux.DeMagbi cet cinqua^^^nbsp;fix.Du fecd Elam mille deux ces cin |
'^CcLXXvn Lcturde I dEidras nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;DcccLXXvni
quante quatrc.DHarim trois cens e a ut vn grand prtred clart e ende t.qtiiscn vint.DeLodadideOnonfet csvitnbsp;ccinq.Delereco trois cens quarantenbsp;cinq De Senaa trois mille fix censenbsp;trte.Les prtres defcdus deladaie,nbsp;delmaifon deefua,neul cens foixnbsp;tctreze.Les fis dEmmer mille cimnbsp;qute deux De Phashurmille deuxnbsp;cs quartefet DHarim mille dix enbsp;fet.LesLeuitesdefcendus deefua enbsp;Cadmiefdes enfans dOdauie,foix/nbsp;te quatorze Les chtres, defeendusnbsp;dAfaphjCent vint e huit Les fis desnbsp;portierSjde Scll,dAter, de Talmo,nbsp;dAccub,dHatita,de Sobai, furt ennbsp;tout cent trente neuf Les addonnsnbsp;defcdus de Siha,dHafupha,deT abnbsp;haothjde Ceros,de Siaa,de Phadon,nbsp;de Lebana, dHagaba, dAccub, dnbsp;Hagab,deSamlai,dHanan,de Gid/nbsp;el,deGahar,deRaaie, de Rafn, denbsp;Necoda,de Gazam, dOza, dePha/nbsp;fia, de Befaij dAfna, de Munim, denbsp;Ncphufim,deBacbuc,dHacupha,dnbsp;Harhur,deBasluth,deMahira,dHar inbsp;fa,de Barcom,deSifara,deThama,dcnbsp;Nafia,deHatiph a:item les defcdusnbsp;^cs gens de Salom,de Sotai, de So/nbsp;pHereth,dePharuda,delala,de Dar/nbsp;ton,de Giddefde Saphatie,dHattil,nbsp;dcPhochereth:lcs Sebaimiens defenbsp;dus dAmules addonns di-ie, e lesnbsp;defeendus des ges de Salomon,furtnbsp;en tout trois cs quatre vts e douzenbsp;EThelharfa,Cherub, Addan, eEm/nbsp;mer,venus deThelmela,ne peurentnbsp;mtrer leur maif e race,pour fauoir inbsp;silstotlfraelitesLes fis deDalaie,nbsp;dcTobie,cdcNecodafurtfix censnbsp;cinquante deuxE del race des pr/nbsp;trcs,lesenfsdHabaie,dHaccos,edenbsp;Bcrzelai(leql auoit poufvne des filnbsp;les deBerzelaiGalaadite,e auoit prisnbsp;le nom des Galaadites^ cercherentlenbsp;regiftre deleur generaci5,mais ils nenbsp;sy trouuertpas:epourttfurent ilsnbsp;demis de foffice de prtre,e leur defnbsp;dit Atcrfatha de mger des chofes fa/
. intes efacresjiufquatt quilfetrou
retToute la copagnie toit en fom me quarate deux mille trois cens lov h bague dnbsp;xante:fans leurs feruiteurseferutes. Aimonsnbsp;qui tointfet mille trois cens trente dehrarnbsp;fet:e entreux deux cens chtres e ch des prtresnbsp;trereffesjls auot des cheuauxfet csnbsp;e trete fx:des mulets deux cens qua/nbsp;rante cinq:des chameaux quatre csnbsp;trente cinq: e des nes fix mille fetnbsp;cens e vintE des chefs de naifons,nbsp;quad ils furt venus au tple du Sei/nbsp;ghr enerufal,il en y eut qui dnertnbsp;de leur b on gr pour remettre la mainbsp;fon dieu en fon tat,fel leur pouoir,nbsp;pourfoutenirlesfrais delabefogne,nbsp;foixtevn mille drachmes dor:e cqnbsp;mille mines dargette ct tuniques denbsp;prtres:efelogertlesprtres,elesLenbsp;uites,elemenu peuple, eles chtres,nbsp;elesportiers,e les addons,en leursnbsp;villes:e tous les Ifraelites en leurs vil/nbsp;lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chap, 111
E Quand ce vint pres du mois fet/ On r/ , time,c5meleslfraelitesfetenot fait fau
E Quand. ce vint pres du mois let-' Un re^ time.cmelesllraclitesfctenot fait faunbsp;en leurs villes, tout le peuple vniuer-' tel, enbsp;fellemt saffembla enlerufalielefa fait-oilnbsp;fis deofedec,e les prtres fes couCins facrifi^nbsp;eZorobabelfisdeSalatliiel,efescou cenbsp;fns,fe prindrt a btir f autel du dieunbsp;difraeljpour Ybrulager,ainfi quil etnbsp;crit enlaloi dcMoyfehme de dieunbsp;E quad ils eurt dreff fautel fur fesfnbsp;dems,ia-oit quils euffentbi a cra^nbsp;indrelesnacis des autres paySjils ynbsp;firent des brlages auSeignr,brula'nbsp;ges de matin e de vpre,e firt la ftenbsp;deslogeSjfelfcritture, eles brla/nbsp;ges de tous les iours,par certain no/nbsp;bre,felola ctume e manir de chqnbsp;iour. Aps cela ils firt le brlage ordinbsp;naire,c des nouuelles lunes,e de tou/nbsp;tes les facres folnits dufeignr,e denbsp;tous ceux q de leur frcvouloir offronbsp;int au feignrds le pmi er du mois fetnbsp;time ils comencert afaire brlagesnbsp;auSeignr,deut qletple duSeignrnbsp;ftfond.Si deliurert defargtauxnbsp;maflons e cbarptiers,e desviures e a
P 4
|
DCCCLXXIX |
Dutcpie Lel.dEfdras |
|
boire e de Fhuylc aux Sidomcns cTy riens, pourmcner des bois de cedrenbsp;du Liban en la mer de laphc, felon lenbsp;gt;gt; conae quils en auointde Cyrus roinbsp;de Perfe. E Fan fccon de leur venuenbsp;^5 en lamaifon Dieu en erullem, lefe^nbsp;Z cond mois.Zorobabcl fis de Salathinbsp;el, e lefua fis de Iofedec,e les autresnbsp;leurs confins prtres e Leuites,e tousnbsp;ceux qui dexil toint venus en lerulnbsp;lem, commencrent:edonnrent lanbsp;charge aux Le ni tes, qui auoint plusnbsp;haut de vint ans, de mettre en euurenbsp;les ouuriers du temple du Seigneur:nbsp;esemployert lefua c fes fis e confins,nbsp; Cadmiel e fes fis defcdus deludas,nbsp;tous dvnaccord,a faire befogner lesnbsp;ouuriers de lamaifon Dieu:aufli firtnbsp;ceux qui etoint defeendus de Hena^nbsp;dad,eleurs fis e coufinsLeuitesEainnbsp;fi que les btiffeurs fdoint la nef dunbsp;temple du Seigncur,ils mirent en a^nbsp;uant les nrtres tous vtus.a tout des * * trompettes, e les Leuites defeendus dAfaph, a tout des cymbales, pournbsp;louer le Seigneur,felon Dauid roi dnbsp;Ifi*aeLE ainfi quils chtoint, en loutnbsp;eprifant le bon Seigneur, duquel lanbsp;bnignit et eternelle enuers Ifrael,nbsp;tout le peuple faifoit vn grd cioy^nbsp;eux cri,ce-pdant quonlouoit le Seinbsp;gneurfurlafondacion du temple dunbsp;oeigneunMais il en y auoit plufieursnbsp;des prtres e Leuites e chefs de mai^nbsp;fons,vieillars,quiauoint veu le pre*nbsp;iniertple,lquels quand en leur prenbsp;fence ce temple fe fondoit, plourointnbsp;a haute voix:e dautre part plufieursnbsp;iettoint vn ioyeux cri e hueztellemecnbsp;quon net feeu connoitrelaioyeufenbsp;hue,daueclavoix du pleur du peunbsp;ple,acaufe que le peuple faifoit vn finbsp;grand cri,quon les ovoit de loinagt;nbsp;Qhap. IIIL E Quand les auerfaires des luifs e des eniamites entendirent quenbsp;les bannis batifibint le temple duSei Les SL' uerfai^nbsp;res veunbsp;lent apnbsp;der ab nbsp;tirlet^ gnrDieudIfraeljiIs allrent trouuernbsp;ple^ Zorobabel,e les chefs des maifons,e , |
leur dirent ainfi:Nous btironsaue vous:car nous auons ntre deuo'nbsp;on en vtre Dieu,comme vous, eluinbsp;facrifions depuis le tems dEfarha'nbsp;don roi dAflrie, qui nousnbsp;ich Mais Zorobabel elefua,c les au*nbsp;tres chefs ds maifons dIfrael, Uu''nbsp;firent vne rponfe : 11 nappardcfltnbsp;pas avons debatir auecnousietcfli'nbsp;pie de ntre Dieu: mais nous iculsnbsp;enfemble btirons au Seigneur 0*'nbsp;eu dlfrael,comme Cyrus roi denbsp;nbsp;nbsp;j/ fe nous a command Parainfi pi? du pays empchrent les luifs,nbsp;engarderent de btir, e appofter^^nbsp;des confeilliers contf eux,pourr^^ nbsp;pre leur entrcprinfe,tout le ternsnbsp;Cyrus roi de Perfe , iufquau reg'nbsp;de Darius roi de Perfe E aunbsp;mencement du regne dAffucri^^nbsp;criuirent vnaccufaaon cotre j,nbsp;de lude e de lerufalcm.E aunbsp;Artaxerxes, Bislam, Mithridat, Lnbsp;beel,'e les autres fes compagnogt;^^^|nbsp;criuirent des letresa Artaxei^^^nbsp;de Perfe,en langue Syriaque Item Rchum matre des Samfai fecretaire, criuirent jenbsp;ceux de Ierufalem,vneletrcs,dnbsp;contenu fenfuit,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y La copie des etres qui lui nbsp;nbsp;nbsp;c rent lors Rehum matre des Samlai fecretaire, e les autresnbsp;compagnie,Dineens, Apharfa^J^^^/nbsp;ens,Tarpheleens,Apharfccns,^ .nbsp;ueens,Babyloniens, Sufanetd ,^0$^nbsp;Deains, Elamites, e autresnbsp;(lquellcs legrande renomn^^^^^jcsfnbsp;naphar auoit tranlportesnbsp;villes de Samarie)eles autresnbsp;tans de Syrie e de Canane * lt;*lt; ehe,roi, que les luifs, del font venus par-de$a,f^^^jii' nbsp;us en lerufalem, ville rebella .nbsp;uaife,laquelle ils rfont,nbsp;d des murailles lqueUes ils Qi |
Or tu dois fauoir,roi\ que fi celle vit , le vient tre refaitte, e les murs btis, ils ne payeront tribut, gabelle nenbsp;peagezqui fera au defaantage des rcnbsp;enus du roi. Parquoi nous,qui daunbsp;tant que nous fommcsfals du felnbsp;de la court,ne pouons voir l desho-ner du roi:por cela te voulons bien auertii,roi,que tu regardes les cronbsp;niques de tes anctres:car tu trouuenbsp;ras dits liures,e cohnitras que laditnbsp;tevillet rebelle, e dmageable auxnbsp;rois e prouinccs,e quautres fois il synbsp;et Fait des reuoltemens,tellement qunbsp;clPen a et detruitte. Pour cte eau-fe nous te faifons aluoir,roi,que finbsp;laditte ville vient a tre refaitte,e fesnbsp;murs rebtis,tu nauras rien en Syrie, Adoucie roi enuoya a Rehumnbsp;maitre desctes,eau fecretaire Samnbsp;Fai, e aux autres leurs compagnons,nbsp;qui fe tenoint a Samarie,c aux autresnbsp;qui fe tenoint en Syrie, vne rponfenbsp;enlesfaluantjCn cte manir:
. i Les letres que vous nous aue'sen-^uAr uoyeSjOntte'ouuertes deuat moi, taxer, e cercher, c a-on trouue quenbsp;celle ville iadis a tenu contre les rois,nbsp;1 A fait des rebellions e reuolte-menSjCy a eu enlerufalem despuif-t'rnent fansrois,quitointfeigneurs de tounbsp;Syrie, eleur payoit-on tributs,nbsp;gabelles e pages . Parquoi faitesnbsp;^Ptthe' commandement que ces hommesnbsp;ayent a celTerje que celle ville ne foitnbsp;point refaitte, finort que icFordotl-ne autrement. Prenes garde quain-fifcface fans nulle faute,de peurnbsp;il nen vienne quelque dommage atinbsp;defaantage des rois. Inconti-nantquela copie de cesletresdu roinbsp;Artaxerxes fut leue deuant Rehumnbsp;maitre des contes,e deuant le fecretaire Samfai.clcurs compagnons, ilsnbsp;sen allrent vtement en lerufalemnbsp;trouuer les luifs, e par commandement cforceles empcherent.Parainnbsp;filabefognedu temple de lerufalemnbsp;ccfi,e fut entrelaiffee iufquau fccd
fri,
b*
*^epon
'^CCLXXXl Artaxerxes Le j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Oaris DGGLXXXli
an du regne de Darius roi dePerfe.
V. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .
ELe prophete Haggee, e le pro- Zofgt; phete Zacarie fis dAddo, pr babel nbsp;phetifereiitaunomduDie dIfrae, lefuaconbsp;lequel nom ils uoinc,aux luifs qui e- mcnenbsp;tointen ludee een lerufalem. Dont arefai-Zorobabelfis deSalathil,eefafis rele tgt;nbsp;de lofedeCjfemrenta refaire le fcem- pie,nbsp;pie de lerufalem, en la prefence desnbsp;prophtes de Dieu qui esencoura-geoint.En ce tcmsl vindrent a euxnbsp;Thathanai gouuerneUr de Syrie, cnbsp;Stharbozani, leurs compagnons,nbsp;e leur demandrent qui leur uoitnbsp;command de refaire ce temple, e rebtir les murs.E nous leur rpondmes de fortefen nommant ceux quinbsp;faifoint ledit btimct)que Dieu eutnbsp;egard aux anciens de ludee, telle-mt quilsnefurentpointempchs,nbsp;iufqua tant qu on en et fait le rapgt;nbsp;port a Darius, e quon en et apport letres.E furent les letres queTha-! thnai gouuerneurdeSyrie,e Sthar-b02anai,eles compagnons Arphafe-cheens, demourans en Syrie, enuo-yerentauroi Darius,crittes en ctenbsp;manir:
AV ROI DARIV8 TOVT PAIX, L,ec Sache,roi, que nous fommes venusnbsp;en la prouince delude,au temple dunbsp;grand dieu,lequel on btit de grof-fes pierreSjlambrifTe-on les parois,nbsp;ey befogne-on aiiigemment vncu-reulement.Nousauonsdemande anbsp;ces anciens,qui leur auoit comman-d de btir ce temple, e refaire lesnbsp;murs:eleurauonsdemdles noms ,nbsp;d ceux qui font leurs principaux,nbsp;pour te les crire, e ten auertir.E ilsnbsp;nous ont rpondu en cte forte:nbsp;Nousfommes feruiteurs du Dieunbsp;du ciel c del terrc,ebtifros le tple,nbsp;qui long tems y a auoit, par le plusnbsp;grd des rois diff ael t bti e acheuinbsp;Mais dieu du ciel courroucpar no2nbsp;anctres, les mit entre les mas de Nanbsp;bucodonofor roi des Caldeenp, leqlnbsp;raU
Letr
gouuef neursnbsp;iDnlle-on tes parois,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g
diligemment eheu- nbsp;nbsp;nbsp;
DCLXXXffl Darius Lc I.dEfdraS
Darius DCCCLX)'^
rafacctple,etrfportale peuple du dit Dieu en Babylone efclaue. Maisnbsp;leroi Cyrus, le premier an quil futnbsp;roi de Babylone,fit vn mandementnbsp;que ce temple deut tre refait, e tiranbsp;du temple de Babylone la vaiflellenbsp;dargent e dor, du temple,laquellenbsp;Nabucodonofor auoit emporte dunbsp;temple deleru(l,emife au templenbsp;de Babylone:e la liuraa vn nommnbsp;Sasbafar,lequel il auoit fait gouuer^nbsp;neur,elui fit comandement quil Pabnbsp;lt mettre au temple de Ieruialem,enbsp;quil ft btir ledit temple fur fon fonnbsp;dment mme. Adc ledit Sasbafarnbsp;vint,emit lesfondemens du templenbsp;de Ierufalcm,e depuis on le btit, enbsp;nt pas encor acheu, Parquoi sil tenbsp;fembleb5,roi,fai cercherau trefornbsp;des Chartres du roi,qui t par del ennbsp;Babylone,pour fauoir sil a t arrtnbsp;parleroi Cyrus que le temple de le^nbsp;ruilemdet tre refaire nous en fainbsp;a fauoir ta fentence.
Qhap^ VI.
Al ors le roi Darius commanda quon ccrcht en la librarie, ennbsp;laqlle teint ferrs les trefors en Ba.nbsp;byone:efe trouuaa Ecbatanes (quinbsp;tvn chteau en laprouince deMc^nbsp;de)vn liure, auquel toit ainfi crit;nbsp;Le roi Cyrus le premier an de fon re^nbsp;gne fit commdement,que le templenbsp;delerufal ft bti, pour y faire fcrbnbsp;fices,detelegrdcurquela hauteurnbsp;ft defoixante coudes, e la largeurnbsp;defoixante coudes, a trois rengesnbsp;de groffes pierres, e vne renge denbsp;boiseque cela fe ft aux dpens dunbsp;roi. Item que les vaifleaux dor e darnbsp;gentdu temple, que Nabucodono^nbsp;forauoitemports du temple dele-rufalem,en Babylone, fufent rdus,nbsp;Darius ereports au temple delerufalem,enbsp;cman remis en leur place au temple,Tarde que quoi toi Thathanai gouuerneur denbsp;letple Syrie,etoiStharbo2anai,e vozcomnbsp;foit re- pagnons Apharfecheens, demoursnbsp;fait,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en Syrie,retirsvous de la, e lailTs fai
recetple,e trebtien fa place, le gouuerneure anciens de ludee,nbsp;ie commande que vousays afi^nbsp;en forte enuers ledits anciensnbsp;de,pour btir ledit tple,quonl^^'nbsp;fournifetrbien les frais,desnbsp;du roi, ct-a-dire des tributs q P?!nbsp;la Syrie, afin que la befogne nei*nbsp;entrelaiffe, E que ce qui feranbsp;commetoreaux,moutos,cnbsp;pour facrifier au Dieu du cicLit^nbsp;fel,vin,e huile,quon les ennbsp;tous les iours fans nulle faute,anbsp;te des prtres delerufalem,afif^^^|-^|^nbsp;ayent de quoi pour offrirnbsp;teurs au Dieu du ciel, e po^^P^jnbsp;pour la vie du roi e de fes enfa^^'^^j,nbsp;comandequesilya hommenbsp;freigne ce c5mandement,quuu Pnbsp;nevncheuron de fa propre ma*nbsp;quon le dreffe e Fy pde-on, enbsp;maifon en foit confifque e j]]nbsp;Dieu quia la logfonnbsp;dtruire tout homme,foitnbsp;turier,qui mettra la main po^^nbsp;ger ou gter ledit temple denbsp;lem,Moi Darius commande q*^nbsp;f foit fait,e quil ny ait nullenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je
AdoncThathanai gouuern^^^j^z Syrie, e Stharbozanai, e leuf^nbsp;pagnons, executerent dilig^^p^'nbsp;le cmandement du roi Dari^^^j^^ij'nbsp;que les anciens luife, btiff^^^^jg'nbsp;reufement,comme le proph^*^^nbsp;ge,cZacariefis dAddo,p^P^(ii^nbsp;foint,acheuerentFedificepaf^^nbsp;mandement de dieu,e denbsp;Darius e dArtaxerxes roinbsp;e fut ledit temple acheu lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ji
iour du mois Adar, Fan regne de Darius:efrentlesl^nbsp;prtreseLeuites,elesautresynbsp;ioyeufement la ddicac du ynbsp;pie : pour laquelle ddicac Jnbsp;firent cent toreaux, deuxnbsp;liers, quatre cens agneaux,nbsp;cheureaux de la bergerie,fj'nbsp;rificacion de tous les 1^^^^nbsp;Ion le nombre des lignes
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Avuxcrxes DCCCLXXXVt
les prtres dpartis felon leurs or^ a di es,e lesLeuites felon leurs bandes,nbsp;pour faire le feruicc de Dieu enleru^nbsp;fal,flon Fcritture duliurede Moynbsp;jjjj fc. Item firentldits bannis pquesnbsp;lapa, quatorzime du premier mois, enbsp;furent purifis les prtres e Leuites,nbsp;cfurent purs fans sen falloir vntelesnbsp;Leuites facrifiert la pque tant pournbsp;tous les bannis que pour les prtresnbsp;leurs confins , e pour eux mmes :nbsp;e banqueterent tant tous les Ifraclbnbsp;tes,qui toint rcuenus dexil, q tous inbsp;les autres des nacios du pays, qui parnbsp;ladcuodon quils auoint au Seignrnbsp;Lieu difrael, stoint nettoys dor^nbsp;dure:e firentioyeufement la fte denbsp;fetiours des pains fans lcuain,pour^nbsp;tant que le Seigneur Dieu les auoitnbsp;rciouis e mis en la grace du roi dAffynbsp;he,pour leur aider en la befogne dunbsp;temple duDieudlfrael.nbsp;Qhap^ VIL
^'^fJras A chofeSjdurantle regne dlon .rt.dArtaxerxes roi dePerfejEC 'nbsp;dcbl dras fis deSaraie,fis dAzarie, fis dnbsp;bylon Eelcie,fisdeSellum,fis deSadoc,fisnbsp;pour al dchitobjfis dAmarie,fisdAzarie,nbsp;lercni de Maraioth,fis de Zaraie, fisdnbsp;tufal, Ozijfis de Bocri, fis dAbifua, fis denbsp;Phincesjfis dEleazar,fis du grd prenbsp;tre Aharon, lequel Efdras toitvnnbsp;homme agu e entendu en la loi denbsp;Moyle, laquelle le Seigneur Dieudnbsp;Ifraclauoitbailleidlogca de Baby*nbsp;lonc,e lui ottroya le roi,par Faffiftcn*nbsp;ce que lui fit le Seigneur fon Dieu,nbsp;toute fa requte c e n y eut des Ifraeli*nbsp;tcs,e des prtres eLeuites,e des channbsp;tres,c portiers,c addonns, qui aile*nbsp;rent aueclui en lerufalem,Fan fetti*nbsp;me du roi Artaxerxes,Earriuaenle*nbsp;rufalcmle premier du mois cinqui*nbsp;me,ran du roi fettime, tant parti denbsp;Babylonele premier iourdu premi*nbsp;crmois:tanteut Faide de fon Dieu anbsp;louhait.CarleditEfdras auoit appli*nbsp;que fon cueur non feulement a tu*nbsp;diere excuter laloi du Seignr, mais
aul a endoctriner les Ifraclites en droit e raifon.Or auoit le roi Arcaxernbsp;xes donne' letres audit Efdras, prtrenbsp;e enleigneur bien entendu es parobnbsp;les eordonanccs que le Seigneur a-*nbsp;uoit bailles aux lira lit es, dequeliesnbsp;letres la teneur et telle:
ARTAXERXES roi des rois a Efdras prtre , enfeigneur excellentnbsp;de la loi du Dieu du ciel. Cananen,nbsp;lai fait cmandement que quicoquenbsp;des prtres Leuites du peuple dilf a^ dras^nbsp;el voudra aller de mon royaume ennbsp;lerufalem,voife auec toi,puis quainnbsp;fi t que tu es enuoy par le roi e Tesnbsp;fet confeilliers,afin que pour Famournbsp;des luifs e de ceux de lerufal,tu plunbsp;cheslaloi de tonDieu,laquelletuas,nbsp;e que non feulement tu portes Fargtnbsp;elor que le roi e fes confeilliers don^nbsp;nentauDicudlfraeljduqud le repainbsp;re t enlerufalem,mais aufltout Farnbsp;gente orque tu trouueras en toutlcnbsp;pays deBabylone,auecce que le peunbsp;pie e les prtres donneront de leurnbsp;bon gr pour le tple de leur Dieu denbsp;lerufalem,Tu achteras dquegentinbsp;ment dudit argent des toureaux,m.onbsp;tons, e agneaux, e leur companages,nbsp;e vin doffrande, pour offrir en lerugt;nbsp;falem fur Fautel du temple de vtrenbsp;Dieu ? Du demourant de Faracnt cnbsp;or,faittes enalaguifede toi e de tesnbsp;coufns,commil plaira a vtreDieunbsp;Eles vaiffeaux qtont t liurs pournbsp;leieruice du temple de ton Dieu,regt;nbsp;met-les deuantleDieu delerufalem*nbsp;Eles autres dpenfes quil te faudranbsp;faire au temple de tonDieu,tules fegt;nbsp;ras aux dps duroi.Emolle roi Ar^nbsp;taxerxes comande a tous ceux quifenbsp;tiennent enSyric,que tout ce q vousnbsp;demandera le prtre Efdras, fauantnbsp;en laloi du dieu du ciel,lui foit baill,nbsp;fans nulle faute,iufquacenttalensdnbsp;argtjCent cores de fromt,ccnt batsnbsp;de vin,e autant dhuile, c du fel fansnbsp;taux.Brieuementtout ce quil plairanbsp;au Dieu du ciel, quon Fen fourniffenbsp;digenv
DCCCLXXXVII Lede'part T .. T 4gt;'Cfz4..nr Despr? DCCCt^'
de Babylone nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* -Q XLlQ.r3.S
diligment,pour fon temple,dc peur q le roi e le royaume e les enfaiis nennbsp;foyent punis Item vous faifons a-fauoir quon nait a faire payer tributnbsp;gabelle ni peage,a aucun des prtres,nbsp;Leuires,chantres,portiers, addons,nbsp;e feruans audit temple E toi, Efdras,nbsp;par la fagelTe que tu as de to Oicu,orgt;nbsp;donc des iuges eprefidens qui foyetnbsp;tous fauans en la loi de t Dieu,pournbsp;vuider les caufes de tous les habitasnbsp;dcSyrie:e enfeigns les ignornsBnbsp;quiconque nobeira a laloi de ton dpnbsp;eueduroi,quonen face iuftice fansnbsp;nulle doute,foitpar mortjfoit par bnbsp;niffement, foit par amende,foit parnbsp;prifon
Vin
BEnit foit le Seigneur dieu de nos percs,quiad5nvntel cucur aunbsp;roi,detofFer le tplc du Seigneur quinbsp;et en Ierufalem,e ma mis en la bonnenbsp;grace du roi e de fes confeilliers, e denbsp;tousles capitaines de guerre du roinbsp;MoidquemaffuraiparFaidc quenbsp;me fit le Seigneur mon Dieu,e allemnbsp;blai les chefs des lifaelites pour allernbsp;Ceuxq aueemoi Efenfuiucntles chefs denbsp;dlog maifonSjC lageneracionde ceux quinbsp;rent de fous le regne du roi Artaxerxes dlonbsp;Babylo gert de Babylone auec moiDes enne auec fans dePhinees, Gerfom DIthamarnbsp;Efdras DanielDeDauid HattusDe Sechenbsp;nie,des enfans de Pharos,Zacarie,enbsp;auec lui cent cinquante mles,contsnbsp;felon leur gcneracion.Des enfans denbsp;PhahathmoabjElioenai fis de Zara-hie,e auec lui deuxcs mlesDes en-fans de G Zathoes E. Sechenie fis denbsp;ahaziefe auec lui trois ces mles Dnbsp;Adin Ebed fis de Ionathan,e auec luinbsp;cinqutcmleSjDElam Efaiefis dAnbsp;thalie,e aucclui foixtedix mles. Denbsp;Saphatie Zabadie fis de Michel, e a-ueclui quatre vints mles. De loabnbsp;Abdiefis delehiel,eaueclui deux csnbsp;dix e huit mles. De G.Baani e. Solo-mi th fis de Iofiphic,e auec lui cent foinbsp;Xante mles.DeBcbaiZacarie fis de
17 Bebai,e auec lui vint e huit maltsnbsp;Ahgadleh fis dHaccatan, eautlt;:nbsp;cent e dix mles DAdonicamnbsp;lesderniers,dontles noms fontnbsp;phelet,Ieiel,eSamaie,e auecnbsp;Xante mles. De Bcgni Vthi nbsp;bud,e aueclui foixante dix ,nbsp;ie les alfemblai vers le flcuuc .nbsp;Ahaua:e quand nous y emesnbsp;ne trois iours,ie regardai lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
les prctres,eny trouuaiperfont Leuites Si enuoyai Elie2er,fi^*\nbsp;meie, Elnathan,larib, Elnathaf,^ j.nbsp;than,Zacarie,eMofon prindp^^^^^ .nbsp;e loiarib e Elnathan homesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
leur corrfmandai daller trouuet dole chef dvnc place nommernbsp;fphia,eles embouchai decetJjLnbsp;uroint dire audit Eddo,eauxadnbsp;ns fes coufins, en laditte jnbsp;pour nous amener gens quinbsp;pour faire le feruice du tempitnbsp;trcDieu.Si nous ameneretjpaf^^nbsp;ne affftence que ntre dieunbsp;vn homme bien entendu,nbsp;de Moholi fis de Leui,fisdIft^^j^j(j/nbsp;rebie e fes fis e freres dixehuict nnbsp;bie,eauec lui Efaic defeendu dtnbsp;rari,e fes freres e leurs fis vintnbsp;des addonne's (lquels Daui^ Jnbsp;principaux auoint-addonns ^(|{nbsp;ce des Leuites)deux cens evintnbsp;nommes par leurs noms.Elanbsp;nbsp;nbsp;j
uiere dAhaua iefi crier qum^J ieuner,pour nous humiliernbsp;tre Dieu,pour lui demder vnnbsp;chemin pour nous e nos ens tnbsp;nozbis.Car iauoieu vergog*^j,rnbsp;demander au roi des gedarmts tnbsp;ualerie pour nous dfendrenbsp;nemis en chemin,a caufe quen^nbsp;uions ditau roi,que ntrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/
foit bonneaflftencea tous nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\
ont en lui leur deuocion,c fance e courroux et contre tousnbsp;qui le laiffent. Apres doncnbsp;emes ieune',e emes fait c ob 'j -ntre Dieu ntre requte,it f jnbsp;douze des principaux des
ViCCCbXXXIX Des prtres J
fauoirSerebiee Hafabie,e auec eux a dix de leurs freres,eleur pefai farotnbsp;eor elavai(relle,qui toit vn prefentnbsp;faitpour le temple de ntre dieu, parnbsp;leroiefes confeilliers e bar5s,e tousnbsp;Ifraelitesqui sy trouuert,ele leur penbsp;fai tout contant,a-fauoir fix cens cingt;nbsp;quante talens dargent,e centrales dnbsp;argent en vaiifeUe: cent talens dor, cnbsp;vint taffes dor,pefantes mille drachznbsp;mes: e des vaiffeaux derain r eluifantnbsp;tb,auffibeauxque sils euffent t
dor .Puis leur di:V ous tesfacrs au b Seigncur,elavaiffellefacre,e?argtnbsp;clora t donn de franc vouloir aunbsp;Seigneur dieu de vo2peres.Epourlt;'nbsp;tantveills ele gardes iufqu a tt quenbsp;Vouslcpefis deuantles principauxnbsp;des prtres e Leuites, eles chefs denbsp;niaifonslfralites,enlerufalem, es falnbsp;les du temple du Seigneur. Ainfi lesnbsp;prtres eLeuites receurent Target enbsp;or evaiffelle,aupois,pourle porternbsp;cnlerufalemautple dentreDieu.
Puisdlooemes delariuieredAba C foliufqualbeuredetonrde duv ua,lc douzime du premier mois, ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;nbsp;nbsp;' * ------
pour aller enlerufalemte notre Dieu rtous fut en aide,e nous gartit de lanbsp;i^ain des ennemis, e des embchesnbsp;fur chemin.E quand nous fumes argt;nbsp;iusenlerufalem,ey emes feiourgt;nbsp;n trois iours,au quatrime iour onnbsp;pefalargent e Tor elavaiffelle autemnbsp;pie dentreDieu,enlamain du prznbsp;trcNleremothfis dV rie,aueclequelnbsp;toitElea-iar fis de Phines, e auecnbsp;cuxlo'z.abadfis deleua,elSloadie fisnbsp;dcEennoiLeuitestefutle tout pelnbsp;par contefait,e en fut le pois tout anbsp;IheuremisencritEles efdaues quinbsp;tointreuenus d exil,o%dr et desbrunbsp;lagesaudieu d\frael,dou'Letoreauxnbsp;pour tousleslfraelites, quatre vints
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cfe'remoutons,fettt efetagneaux,e
douxeheureauxpour dforfaire,le toutpour brulager aubeigneur E a*
i \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cutbaillles mandemens
du rot aux fenhaux du roi, e aux
%ouuemeurs
Mariage , DCCGXG illidte
peuple, e a la mifoii Dieu. Qhap. IX.
CEs clifes acKeues, les princigt; Les bS 'paux mevindrenttrouuer,eme salgt;nbsp;dirent ainfitLslfraelits eprtresnbsp;Leuitesnefe gardentpasdaoirac#nbsp;cointanee auecles autres nacions dnbsp;mondejains fuiuent les abminacu 'nbsp;ons des Cananeens^Hettcens, Pher nbsp;seensjlebufeens. Ammonites, Nloaquot;nbsp;bites,BgYptiens,e Amorreensxcar nbsp;prnt de leurs filles pour eux e pournbsp;leurs fis,e mlentla iainte femencenbsp;uecles autres nacions du monde:e Cinbsp;font les principaux e gens de iufticenbsp;les premiers en cet clandre .E cpidnbsp;ientendices nouuelles,ie me prinanbsp;defcirer mesbabillems emon mangt;nbsp;teau, e me tirer par les cheueux e lanbsp;barbe, e m?aflis tout dconfort.B agt;nbsp;donc saffemblerent vers moi tousnbsp;ceux,cpiifur vu fi gros clandre sef^nbsp;fray oint des paroles du dieu dffrael.nbsp;E moi apres cyue i eu t alfis tout dcgt;-
prc,meleuai a cellebeur e,tout defole que i toi, e a tout ma robbe e monnbsp;manteau dcfeir,agenoux,les mainsnbsp;leues eontrele Seigneur mon dieu*nbsp;meprinainfiadire;O monDicu,iai Gplagt;nbsp;igcbonte,ququot;apeine o(e-ve lenernbsp;monvilagevers toi,mon Dieu.Car Efdras*nbsp;nous auonsaittant de lautes, queb nr lenbsp;lesnouspafentpar deuslatte,et debaUgt;nbsp;notre crime fi. grd,quL il va lulqu au tbemtnbsp;eielddepuislets denoTiperes nousnbsp;auons t en vngros crimeiuquau/ pl^*nbsp;iourdb.ui,epour no'Z^autes aus tnbsp;abdons nous eno-i rois e prtres,nbsp;entr eles mains des r ois des autr es panbsp;ys,alpe,atre elclaues,au pillage,enbsp;etrebonniSjCommebien il appert.nbsp;vAaintenantleSeigneur notre Dieunbsp;nous aaueunement prins amer ci, ennbsp;lailant daapper aucuns de nous ,enbsp;nousdonnantvn^'piuenlonlaintlv anhnbsp;eu,a'nnquenbtteDieunous illumi*nbsp;na,tlesyeux,enlauuantlavie a tptel*nbsp;c^epeu de nous en notre leruae*
V
-ocr page 470-DCCCXCI conMon LdEfdras
Car nous fomesferfstepource quen ntre feruage nous riauons pas abnbsp;donne ntre Dieu,ii nbus a mis en lanbsp;bonne grace des rois de Perfe,pournbsp;fauuerlavieaaucuns de nous, pournbsp;remonter le temple de ntre Dieu, enbsp;redreflr ce qui en t droch, epournbsp;nous donner vn clos en lude e en lenbsp;ruflem B maintenant que dirons-nous, ntre Dieu^puis que nous 3.'nbsp;uos laifl tes comandemens:qui parnbsp;les prophtes tes feruiteurs auois conbsp;mand en cte manir: La terre denbsp;laquelle vous alls prdre poflflo,nbsp;tvne terre fouille par Fordure desnbsp;peuples du pays, qui Font remplie enbsp;comble de leurs vilenies abomina-'nbsp;blesE pourttne donns point VO2nbsp;filles a leurs fis,ene prenspot leursnbsp;filles pourvoi fis, e iamais ne pour^nbsp;chaffs leur paix ni leur bien,afn quenbsp;vous foys fermes, e que mgis lesnbsp;biens de la terre,eles laiffs en hritanbsp;ge a voz enfans aiamaisDonc apresnbsp;tous lesmalheurs,qui pour noz maunbsp;uaifes euures, e pour no2 grans erbnbsp;mes,nousftfuruenus,veu que toi,nbsp;ntre dieu,nous as pardon nozfaunbsp;tes,e as fait chapper ceux de nousqnbsp;fommes ici,faut-il que nous ayos de-'nbsp;rechef viol tes c5mandems,e nousnbsp;foyons allis par mariages auec cesnbsp;nacions abominables tNaurois-tunbsp;pas bien raifon de te courroucer connbsp;tre nous,fufqua nous totallemtdxnbsp;faire,fns enlaiffer chapper ne peunbsp;neproucO SeignrDieu dIffael, quinbsp;csiufte,nous voiciaton commandenbsp;ment,pourno2crimes, qui fommesnbsp;chapps, e fommes auiourdhui denbsp;reffe:car en ceci poflble nt de tenirnbsp;deuanttohnbsp;CiA X.
Epr.s *1^ Ce-pendant quEfdras prioit, e X-/fe confeffbit en plourant a terrenbsp;deut la maifon Dieu,il samaffversnbsp;luivne grade compagnie dIfraelites,nbsp;hommcSjfemmes ecnfans:e corne lenbsp;peuple faifoit vn grand pleur,Sechex
Diuorfc
nie fis deehiejde la race dEIani,?^ laaEfdras en cte manir:flnbsp;tain que nous auonsmeTaitnbsp;tre Dieu, dauoirprins femmes eo'anbsp;geSjdes nacions du pays:maisnbsp;fois il y a efperance pour les Ifraelit^^nbsp;en cet affaire. Or fiiSjfaifons paches^nbsp;ntre Dieu,que nous bailleros cofl'nbsp;g a toutes les fmes,e a ceux qudl^nbsp;ont enfanteSjfel Farrt du Sire/d*^nbsp;ceux qui seffrayent du comandem^Jnbsp;dentreDieu,e quainf foitfaitf^l^nbsp;laloi.Lcue toi:car autant tattouch^'nbsp;il qua nous : or ffis, prend courage* nbsp;Adonc Efdras fe leua,e fit iurefnbsp;principaux prtres Leuites,e tousltjnbsp;Iff aelites, quils feroint ainfiE t]uannbsp;ils eurent iure'jilfe dpartit de deuatnbsp;amaifon Dicu,e sen alla en la chat'nbsp;bre de lehan fis dEliafib, fans auo**^nbsp;mg ne beu quand il y alla:tt eto'fnbsp;marri del faute des bannis PuisAnbsp;on crier enludee en Ierufalern,d^nbsp;tous les bannis saflemblaffent enl^'nbsp;ruflemte que quicque deds tto^nbsp;iours ne sy trouueroit, felon farr^^nbsp;des principaux e des an a es, toutnbsp;auoir feroit malfacr, e il feroitnbsp;ni del cmunaute' desbnis.SiS'nbsp;femblerenttous les Juifs e Beni^^i^*nbsp;tes en Ierufal,dedens les troisio^*^^'nbsp;e au vintime du mois neuuien^nbsp;trouuerent tous en la place dclafj^^nbsp;fonDieu,trblans tant pour fan^^nbsp;quepourlapluye.Ele prtre Eidfnbsp;feleuajC parla a eux en cte manJnbsp;Vous aus mal fait,dauoir 'nbsp;mes tranges,pour augmenter lnbsp;tedesIfraelites.E pourttfaites nbsp;neurau Seigneur Dieu deveznbsp;nbsp;nbsp;
dfairefondplaifir,e vous fep^E des nacions du pays,edes fenim^^nbsp;tranges Surquoi toute la to^rnbsp;gnierpodita haute voix ennbsp;nfere:Illenous faut biennbsp;tu disMais il y a vn grand p^^^Pnbsp;ttemsdepluye,eritpoffih^^ ,nbsp;mourer dehors,entpasafi'^^^^,nbsp;iour ou deux:car nous auons
^CCXCffl Rcgiftre
Rcgiftre Dcccxcnn
Le I.dEfdras
Beniamin,Malluch,e Samarie.DHa fom Mattanai,M.attatta,2abad,Elixnbsp;pheletJeremai,M.anaff,eSemeiDcnbsp;Bani Maadai, Amram, VljBanaic,nbsp;Bedie,Celuu, V anie, Meremoth,E-liafib,M.attame,Mattenai,laafau,Ba*nbsp;tiijBennui, Semei, Selemie, Nathan,nbsp;Adaie,M.achnadebai,Safai,Sarai,Axnbsp;zarel,Selemie,Samarie,SeUum,Amanbsp;ric,elofephDe Nebo leiel,Mathagt;nbsp;thi, 'Z.abad, SZlebma, laddau ,lo el,enbsp;BanaieTous ceux ci anoint poufcnbsp;femmes tranoes,dontles vues anoint eu des enfans
mentpech enct endroit.E pour- a tt il faut commettre noz principauxnbsp;fur toute la commune: e tous ceuxnbsp;qui en n2 villes ontpouf femmesnbsp;trangeSjViendront a eux en certainnbsp;tems,accompagns des anciens e iu-ges de chaque ville, infqua tant quenbsp;par cemoyfoit appaif entiers nousnbsp;k courroux de ntre Dieu. Si en futnbsp;donnela charge alonathan fis dA-fael,eaiaai;ie fis dcThecua: e Ndofolnbsp;lameSebethaiEeuite furent comis
traits
pour leur aider.B les bnis firt corn- b me dit et, e furent leusie prtre Bf-dras,e certains hommes cd-efs de mainbsp;fous,tous appelles parleurs noms,nbsp;quisaffirtle premier du mois diR-ic,pour senquter defaffaire : e futnbsp;mis fin alaffair e de tous ceux qui auonbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;int prins femmes tranges,dedens le
premier iour du mois premier.B fe
A'r- ^ouua delarace des prtres qui auo met te- int pouf femmes tranges, des en-fansdelcfuafis delofedec,e defesfrenbsp;es,Maafeie,Bliezer,darih,eGodolie cnbsp;lquels saccordrent a donner cong a leurs femmes, e donnrent vnnbsp;mouton pour amende de leur faute.nbsp;B des enfans dBmmer ddananijc'Z.a*nbsp;hadie. Dddarim NVaafeie, Blie, Se-meicdehiel,eO'zie.DePhashur,Bli-Oeuai,hdaafeie,fmael,Nathanael,lonbsp;2.ahad,cBlafa.D esd^euitesdo'z.ahad,nbsp;Semei,C.e\aic,autrement dit Calita,nbsp;Phathaie,dudas ,eBlie2.er.D es chan-tr esBliafih .D es portiers hehum,!? enbsp;lem,eV ri.D es dfraelites, des enfansnbsp;de Vhar osRamie,\e'Z.ie,NVa\cic,N\i-
l_c IccondAiurc
Hf dras-
C 6d/j L
VhiCtoic dcNehemie Rs dHacafie,
An* vintime,f mois lt; afauok de Casfen, Comme nbsp;l^toi au chteau Sufan,il xes.
Y arriuavn de mes cou
^hns nomm Ldanani, e certains antres de dnde, dc^neis ienbsp;m'enqutai tonchantiesluif s qui tonbsp;intehappserth-ointdeiacaptiuvnbsp;t ,etonchantdernfaiem,B iis me dirent que ceux qui toint de rede denbsp;captinit, anoiti enia pr onince he-au CO up de mai e dshonneur x e quenbsp;des murs dederuiaie toint drochs,nbsp;e fes portes hruies B quand en-tdicesnouueiieSjiemLafhsepiourainbsp;e menai dueid quedques iours,eieu- vdehe-nai,eh auYdieu du cieddoraiion quinbsp;enfuitxO hei^rd^ieu duciei,d3ieunbsp;^deredout2hde,quitiens promef- eu quidnbsp;de,eiais duhien a qui aime c qar de dmettes commdemens,aYe,ie te prie,des te endanbsp;oreddesenttiues,edes'\[tux. ouuers, ^ace ,nbsp;pour couter doraiiondaqneiie moi d Arta-tonieruiteur teiaianiour h.ui,rmit e xerx.es
iamin,BXeazar,'NVe\chie,eBanaie.D Blam.N\attanie,'Z.acarie ,dehiel, Ah-dideremoth,ehe .De'^attuXioe-naiBhafih,NVattanie,\eremoth,'Z.a-had e A'z.i'z.a.D eBenaideh, Ananie,nbsp;^ahhai,e Ath\ai.DeBaniNVofo\\,nbsp;Mahuch, Adaie ,\afuh ,Saa\ ,eB.a-rnothD e Vhahadtmo^ Adna,Chanbsp;Wanaie,Wafeie,Wthanie,Bafa-\^.quot;LBennui eManaff.DUarimB-
-ocr page 472-Dcccxcv Prte Lell.d'Efdrs'
four pour tes fraelites, en cfefTant les pchs des liraelites q nous, moinbsp;elamaifon demonpere,auons com^nbsp;mis. en tayant en ddain,e ne gardtnbsp;pasies commdemens/ordonancesnbsp;e droics,que tu commandas a Moyfenbsp;tonferuiteur.Souuine toi je te prie,nbsp;de a promefl que tu fis aMoyfe tonnbsp;feruiteur,di{nt que nous nous mfienbsp;rions contre toi,e que tu nous cartenbsp;rois parmi les nacions tranges. Puisnbsp;quad nous retournerions a toi,e garnbsp;derions e ferions tes comandemens,nbsp;quand bien nous fieris parpills aunbsp;boutdumonde.tu nous en recueilli
i
rois,e amen crois au lieuq tu aurois choif pour y loger ton nom, Orct-ce qu'ils font tes fieruiteurs, e le peugt;-pic que tu s rachet par ta grand fiornbsp;ce e puiffte main,le te prie,Sire,pr^nbsp;te Foreille a Poraifion tant de moi tonnbsp;feruiteur,q des autres tes fieruiteurs,nbsp;quiontdefirdauoir ton nomen re^nbsp;uerence: e fai auiourdhui la grace anbsp;moi ton fieruiteur,de faire que cthnbsp;me ait merci de mot
Chap^ n
OR. toi-iefimellier du rot Doc aumoisNiin,Panvintime dunbsp;roi ArtaxerxeSjie prin du vin qui ^nbsp;toit deuantlufielui en verfiai touttriznbsp;ftc deuant lui,ce que ie riauoi pas acznbsp;ctum dtre. Dont le roi me 'dit:nbsp;ENeneznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yjfgge fi
mie a^ trifte,e fi rit pas malade ce nt auz trechofie q triftefledecueur^Adoncnbsp;duroi feu fort grand peurtedi au rot Viucnbsp;pour leroiaiamais,Ne doi-ie pas bien aznbsp;allerre uoirlevifiage trifte ,veu que la ville,nbsp;faire leznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;laquelle font logs les fiepulcres
rufl* Je mes peres,t dtruitte, efies porz tesbrules le roi me dit: Que de*nbsp;mdes-tudoquec'Adciepriailedfznbsp;eu du ciel, c di au roi: Sil te fiemblcnbsp;bon,e fimoi tonferuiteur teplai,ienbsp;demdc que tu menuoyes en lude,nbsp;pour refaire la ville des fepulcres denbsp;mes percs.E ie roi me diqtant fia fznbsp;me aftfie acte lutCbien demeurez
ras-tu a faire ce voyage c quand tourneras-tu moi voyant qnbsp;fir du roi toit de me donner cong^nbsp;lui baillai terme,e lui rpondSinbsp;de ton bon plaifir,roi,tu me ferasnbsp;ner des letres, pour porter auxnbsp;uerneurs de Syrie, pour auoiri^^'nbsp;fufconduit iulque ie foye arriuef^nbsp;ude. Item des letres pour port^nbsp;a Afiaph maitre des forts du roi, ahijnbsp;quil me fournift de bois pouranbsp;1er les portes du chteau, quinbsp;pres du temple,elesmursde IaViU^gt;nbsp;e la maifion o ie logerat Adoncnbsp;rotparla grace que me fit mon di^nbsp;mottroya ma requte, fi men alnbsp;trouueqles gouuerneurs deSyU^^^nbsp;leur baillai les letres royaux,nbsp;gn des capitaines e dieuaucnenbsp;enuoysdurotE quand Sanaba^nbsp;Horonois,eTobiefieruiteur AjJ*nbsp;nite,entendirent ces nouuelles,^nbsp;rent fortmarris,de ce quilnbsp;homme qui pourchaflitlcb^nbsp;Ifiraelites.E quand ie fu arriuceul^^ nbsp;fal,eyeufieiourntrois iours,i^ nbsp;leuai de nuiqaccompagn denbsp;genSjfians auoir dit a homme ee 4nbsp;Dieu mauoitmis au cueur de 1^^ .nbsp;erufial, e fans auoir autre mon^^jnbsp;que celle que ie cheuauchoid^ jnbsp;donque de nuit parla porte del^^,^nbsp;le,e palTai la fontaine du dragu/^,^nbsp;riuaialaporte del voirie,reg3'j^jnbsp;les murs drochs delerufialem,nbsp;portes brules,Puis paifai mfilt;l^nbsp;porte de la fontaine,c aftangnbsp;E pourtant quil ny auoitnbsp;pafagepourma monteure,i^nbsp;tai parle ruifleau de nuit,cauilj^jjnbsp;murs,puis retournai a la port^nbsp;valle,e entrai par elle, e mennbsp;natOrnefiauointmcftcursde 1nbsp;ftice o itoi all,ne que ienbsp;Fauoi pasencore dna enteimi'nbsp;Iuifs,ni aux prtres,ni aux pri^ip 4nbsp;ni aux gens de iuftice,ni auxnbsp;faifiointlabefiogne.Sileur dinbsp;manir: Vous voys le
'^ccxcvn Edifica donnbsp;fommcSjVeuqucerufal et dtruit* anbsp;te, e fes portes brulees. Si nous fautnbsp;refaire les murs de Ierufal,afin quenbsp;ne foyons plus infames. Cela dit,ienbsp;leur donnai a entdrela bonne aidenbsp;quemauoit faitte mon Dieu, eauffnbsp;les parolles que mauoit dtes le roi.nbsp;Dot ils prindrentbon courage,e c5*nbsp;mencerent a dire quil leur falloir b *nbsp;tir.E quand Sanaballat Horonois,cnbsp;T obie feruiteur Ammonite,e Gefemnbsp;Arab e,entendireut ces nouuelles, ilsnbsp;fc moquoint de nous,e par mpris dinbsp;foinuQu t-ce que vous faitescvousnbsp;rbells-vous contre leroE ieleur
rpondi en cte manier e.DeDieu du ciel nous donnebone chance, e nousnbsp;fes feruiteurs nous mettons a b*nbsp;tir.mais vous autres, vous naus nenbsp;part,ne droit,nercmbrance en lerunbsp;fal, Qhap. Ul.
Onre* CKcleuaEliafib le grand prtre, e baiesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autres prtres fes coufins,eb*
tiret laportc delabergerie,ela facre* de leru ent,c affir entfes manteaux, e la facrenbsp;U idem, rentiufqualatour de cent,ini'
: G 'iufqualanbsp;tour dHananeel. A cte luibtirentnbsp;teuxdelerico'.puis'Z.accur fis dAm*nbsp;ri.filcs fis deHafnaarefirentlaportenbsp;delapoiffonerie,elaplancbert, e minbsp;rentfesmteauXjferrailles e parres.nbsp;A cote cuxrabillaNlercmotbfis dN^nbsp;rie,fisdl-lacostea cte euxNlofollanbsp;fis deBaracbie,fis de N'ietc'z.abel: e anbsp;cte euxbadoc fis deBaana. Actenbsp;cuxrcfirentlesTbecuains '. combiennbsp;queleurs gentilshommes ne mirentnbsp;pas le colfouslabefo one deleur mainbsp;tr e .Bloiada fis de Vltaf ea, eNlof ollanbsp;fisdeBefodie,refitent la vieille por*nbsp;te,elaplancheret,epoferentfes mannbsp;teaux,ferraillcs e parres. Acte euxnbsp;refirentNlalatieQi^aonois, eladonnbsp;Nletonotite,eles Gabaonois e Nlaf*nbsp;phains ,iuf^u.u fiege du gouttergt;nbsp;euxrefit O^zielnbsp;fi^dblaraie,orfeureteacteluiAna*nbsp;Y^htdUaracaimterabillerentforu*
1 Uemtufqaumur droch. A cU
k\
Le lI.dEfdras Edifica DCCCXCVIU
eux reft Raphaie fis dHur, preut
du demi quartier de lerufakirij c^
te eux refit ladaie fis dHaromaph,
vis-a-vis de fa maifon. E a cte lui
Hattus fisdHafabanie.E Nlelchie fis
dHarim,e Hafub fis de Phahathmo
ab refirent rautrepartie,e la tour des
des fours. A cte lui refit S cl lu fis d*
Halohi, preu t du demi quartier de
lerufaljlui e fesfilles.EHanun e ceux dcZanoarefirtla porte delavalle,nbsp;elabtirent, e affirent fes manteaux,
B ferrailles e parres : e fi refirent mille coudes delamuraille,iufqua lapornbsp;te delavoirie.EMelchie fis deRe^nbsp;cab,preut du quartier de Betbacca^nbsp;r cm ,refitla porte de la voir ie,e la bnbsp;tiqeaflitfes manteaux,ferrafiles e ^nbsp;parres.ESellumfis deColhozCjpre^nbsp;ut du quartier de NVafpha refit lanbsp;potedelafontaine,elabtit e cougt;nbsp;uit,e atfitfes manteaux,ferr ailles e ^nbsp;parres'.e refit auffile mur de tgSbnbsp;loeiufquauiardin du roi,iufqu.auxnbsp;degrs par olon defeendde la citnbsp;Dauid. Apres lui refit Nefiemie fisnbsp;dAzboc,preut de demile quartiernbsp;de Betfifiira,iuqvte vis-a-vis du fe^nbsp;pulcre deDauid,eiuquaYtg fait:nbsp;e iufqua la maifon des preux. A^nbsp;presluirefirentles Beuites,Refiumnbsp;fis de Bani, e a cte lui Hafabie pre*nbsp;utdedemile quartier de Ceila,ennbsp;fou quartier. Apres eux refirt leursnbsp;confins Bauai fis de Wenadad ,pre*nbsp;ut du demi quartier deCeila. A c*nbsp;O telvrefitB'z.er fis de\cfixa,pr eut denbsp;fiAalpfia,autre partie du coin,cotrenbsp;lamonte des armes. Apr eslui contre la montagne refit Baruefi fis denbsp;'Z.abbaiVautre partie,depuisle coin,nbsp;tulcpfaVentre delamaifon du grdnbsp;pr etr cBliafiB. Apres lui refit Niere*nbsp;modafis dVrie,fis dVlaccos,lautrenbsp;partie,depuis Ventre delamairon dnbsp;Bliafib ,iulqu auB out deladitte mai*nbsp;fou. Apres lui les prtres pa^lanstnbsp;puisBeniamin eHafifo contre leursnbsp;tnaifous.Vuis Azarie fi.s dcNlaaleie
V 5
-ocr page 474-Lcsa^ uerfapnbsp;resfenbsp;mo^nbsp;qutdenbsp;cequonbsp;refait Ienbsp;ruil lailra facrifer, e acheuer vne fois, e
Lc II.d'Efdns r
meprifs en quelque pays ou ront efclaues. Ne couurc point leurnbsp;fute,e que leur forfait ne foit poii^^nbsp;efface' de deuant toi, puis quils ofllnbsp;dpit des btiflnsDonque comm^nbsp;nous'btiffions le mur,c que tout knbsp;mure'toitdiali iufquala moiti,^nbsp;que le peuple entendoit a la bcfo'nbsp;sue, quand Sanaballat,e Tobie, eltsnbsp;rabes,e Ammonites,e Azotiese^nbsp;tendirent quon refaifoit les mursnbsp;lerufalem,e quon auoit commentnbsp;boucher les breches,ils en furentnbsp;courroucs, quils febendcrentnbsp;enfemble, pour aller faire la g'^^^nbsp;contre lerufalem, epourymcttret^nbsp;pchement Mais nous primes n ^|t'nbsp;tre Dieu, e ordonmes desnbsp;contreux, pour nous garder of. /nbsp;iour c nuit: combien que lesnbsp;pleigniffent que les portefaiJt 0^,^ nbsp;pouoint plus, a caufe quil y /nbsp;tant de mortier: e quils nepooo nbsp;btir les murailles^ Ornbsp;ber noz auerfaires de nous au^jnbsp;audpourucu,e fans quenoust^%nbsp;en donniflons garde, e noustt^ gt;nbsp;par ce moyen empcher la hefognbsp;Mais les luifs leurs voifnsnot^^j^jnbsp;vdrt auertir bi dix fois,denbsp;lieux ou ils fe tenoint presnbsp;Si miseslieuxbas derrierlamOyp,tnbsp;par les foifs, gens ordonnes Jnbsp;leurs paretag, a tout leurs p^nbsp;ques earcs,ey ayt auif,c5mf*^y^j]inbsp;dire aux prindpaux aux gensnbsp;ce,e au demourant du menup^ lt;nbsp;quils ne les craigniflent pon^^nbsp;eufnt fouuence du grajid enbsp;table Sire, e cbattiffentnbsp;coufins,leurs fis efilles,leursie^^^nbsp;e leurs maifons,Parainfnbsp;ennemis entendirent quenbsp;tions auertis, leur entreprin^e;)^^^nbsp;pue de-part Dieu : fi retouf nbsp;tous es murailles, chacun anbsp;gne. E depuis ce iour la la monbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
mes valets befognoit,elautrei toit embtonne de
DCeCXCIX 'Edifca cion
(sdAnanle,acte{amaifon Apres a lui refit Bennui fis dHenadad Fautrenbsp;partie, depuis lamaifon dAzarie, iufnbsp;quau coin c au quarre^PuisPhalal fisnbsp;dVzai depuis vis-a-vis du coin,e denbsp;la tour qui sauance de la maifon danbsp;mot du roi, qui et vers le paruis de lanbsp;prifonE apres lui Phadaiefis dePhanbsp;ros, e les addonns qui fe tenointnbsp;en Ophel,refirent iufque contre lanbsp;porte deFeau deuers le leuant, e denbsp;la tour qui sauance. E apres lui refi-nbsp;rent les Thecuains Fautre partie, de^ Bnbsp;puis vis-a-vis de la grande tour quinbsp;sauance,iufquau mur Ophel. Degt;nbsp;puis la porte des cheuaux refirentnbsp;les prtres chacun contre fa maifon.nbsp;Puis Sadoc fis dEmmer contre ianbsp;maifon, e apres lui Semeiefis deSe^nbsp;chenie, gardien de laportcduleut.
Puis Ananie fis de Selemie,e Ha^ nun ffime fis de Salaph , refirentnbsp;Fautre partie. Puis Mofollam fis denbsp;Barachie contre fa chambre. Puisnbsp;' MelchiefisdeForfeurc,iufqualamai Gnbsp;fon des addonns,e des marchans,nbsp;contre la porte de la commifon,nbsp;iufqua la chambre du quarre. B emnbsp;tre la chambr du quarre e de lapornbsp;te de Iabergerie,refirentles orfeuresnbsp;e marchans.
im.
E Quand Sanaballat entedit que nous refaifions les murailles , ilnbsp;en eut grand dpit, e par maltalentnbsp;fe print a fe moquer des luifs, e a direnbsp;en la prefence de fes confins e des gendarmes de Samarie, Qiie font cesnbsp;couarsiuifsrt-il donc dit quon les
quils remettront en befogne les pier res des murgiers,voire qui font bru^nbsp;lesc'E Tobie Ammonite, qui toitnbsp;actelui,ditainfi:le gage que fi vnnbsp;renard monte iur leur btiment,ilnbsp;abbatra leur mur de pierre. Ecoute,nbsp; ntre Dieu,combien nous fom^-mes mprifs, e tourne leur outra^nbsp;ge iur leur propre tte, e les fai tre
UW.Has
mddles, elaulter^eons, etotnt a les engine es, epte nous ne laurions lescapitainesderriertoutelaracedes *nbsp;ts qui batiHoint es murailles lt;nbsp;ceux oui portoint les laix,e ceux quinbsp;lesalleoint,l)elocnoiut a tout vuenbsp;nvaiu,e auoint Vautre main embanbsp;touneepdesmaHons auoiut eu malnbsp;louuant dtcun Ion pe,au cot; enbsp;le Ion de trompe le dounoitpar de*nbsp;uers moi ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Or auoi-ie auertiles
principaux e ^eus de iuHice, e le de* mourant du menu peuple,quela be*nbsp;lo^ne toit grande, e lort tendue, enbsp;que nous tions lepars par dellusnbsp;les muraillesloiules vus des autres^nbsp;1^ pourtant la ou ils orroiutle Ionnbsp;e trpe,quils sademblaHeut versnbsp;tous.e queudtreDieu combattroitnbsp;pour nous P ar aiu comme nous e*
J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tionsembeCoonsjla moiti deux e*
U toit embatonue de piques, depuis Unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aulte duiour iulqu aux toillesB eu
V/' cemmets auoi dit au peuple qu* ils coudtadent dtcun auec lou va*nbsp;let,au milieu delerulalcm ,e que denbsp;ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nuit nous lidions le ^uet,e de iour la
liclo^ne*. e ue moi,ue mes coudus e quot;vdes,ni les Irommcs de ^ardc, quinbsp;utiniuoiut ,ue dpouillions pointnbsp;nozltal)illemcns,ains auions dtcunnbsp;Ion dton au poiu^^nbsp;Chdp. Vvnbsp;^P-pendaut il lourdit vue ^rau*nbsp;V^eintenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de compleinte tant de maris que
espQ, delcurslemmeSjCtrelesluils leurs '^^esc Itrs Pes vus diloiutxlSlouslom*nbsp;^'eles mespeaucoupjuousenoziselillestnbsp;^^urv il nous enlautadtetcr dultl pour vinbsp;'snbsp;nbsp;nbsp;urePesautres diloiutdlnosauten*
dtams evignes e mailous, adu dadteter dulA pour la lamine^nbsp;Pies autr es dilottt V oir e-mais uousnbsp;auous emprunt deVar^eutlur nosnbsp;dtams e vigues,pour pa^er triPutau.nbsp;roi,P comm aiud loit que ? et toutnbsp;vu du cors de uoz Ireres e du ud*nbsp;ttc,e deleurs euaus e des ntres,no
nozfiV
Despoures quot;DCCGCVl
3icVner,veu (^ue \cs autres out uoz; drams e vignes . B c^uau cutemnbsp;tVeur compVetute e leurs propos,nbsp;eu u tremaleouteutX e apres auotxnbsp;eouer aSavre eu mou eueur, tenbsp;teuatles prtuetpaux , e ^eus e tU'nbsp;tee gt;.e ce cpttls preuoiut vVure denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^k
leurs reres , e t vue ^roffe affem^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^k
Itle pour eux,e parlai a eux eu ez te mautere t et-il Art epte uous ra^nbsp;dteterouSjlelouuotr e puiHaueejUozinbsp;Ireres lutis, vendus aux autres ua*nbsp;eious, e vous aelteters voz Ireresnbsp;xaeltets par uous lt;; B comme ils lenbsp;taiioiut, e ue lauoiut pte dire,ie ditnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;W
Ce u et pas Sieu lait a v ous .lS\e cite
muter s-vous point eu la craiute de
udtreOieu, pour vous carder du
Ycproclte des attres uacious uoz
euuemis Nloi e mes Ireres e valets leurs auous bieu prte de largeur,nbsp;e dublxcptittous ce te delltet retvnbsp;ds leurs auiourdltui leurs cltams,nbsp;C vi^ues, oliuiers, e mailous,c la ceu^nbsp;time de Varient, dultl, du viu,nbsp;e de VPuile, cpte vousleur aus preste Adouc ils dit* eut pl ils le r eu.nbsp;droiut,e ueu demauderoiut r\eu,enbsp;leroiut aiuli tpie iauoi dit 1^ ie nbsp;venir les prtres , eleur laire ler^nbsp;ment, pt ils le leroiut aiuli Puis ienbsp;lecoui mon ^irou , e di ; Aiu le^nbsp;couxlZ^ieu tout Itomme, cpti u exe^nbsp;cuteraceci,de lamailou,e deloutra^nbsp;uadxeat^loitillecouxevuidP. tounbsp;te la compagnie dit, Amemeloue-'nbsp;rentleSei^ueuY,etlepeuple ainlgt;nbsp;Or depuis le tems tpte me lut Vattrenbsp;endrar^ le ^ouueruemeut de \u' paucenbsp;de , t depuis Vau viutime du de^egt;nbsp;roi Artaxerxes,iulcpl au treutedeu-' Ivcmie^^nbsp;Hmc , tpti lurent douze ans, mot,nbsp;rte mes Ireres, ue vcptimes pointnbsp;aux dpens dupeuple ,lelonle droitnbsp;de ^ouuerneurtcommaiuli lut lt;puenbsp;les ^ouuerueurs mes deuautiers eul*nbsp;lent dtar^lepeuple,eulcailaut pa-^er pour le pain elevtu continuelle*
nous aut\cVieY noz. is
Dccccin EMido. LcII.d'Efdras
ment quarante fcles dargent, fans les torfes que faifoint leurs valetsnbsp;au commun peuple : mais ie ne finbsp;pas ainf,a caufe que iauoi la craimnbsp;te de Dieu. E non feulement iaidatnbsp;ledit ouurage des muraiiles:mais mnbsp;menons nachetamesnulchamp,e finbsp;toint tous mes valets la enfemble a.'nbsp;pres la befogneE les luifs egens denbsp;iuftice qui toint cent e cinquantnbsp;hommes,e ceux qui nous furuenointnbsp;des nacions dalentour,viuointamanbsp;tableTellement quon tuoit tous lesnbsp;fours pour ma table vn beuf,fi'x grafnbsp;fes brebis ou cheures,fns le gibbier:nbsp;e de dix iours en dix iours a force vinnbsp;de toutes fortes:e toutefois ie ne menbsp;faifoi rien payer pour la dpenfe quinbsp;mapparcenoit comme gouuerneur,nbsp;a caufe que le peuple toit alfs charznbsp;gde la befogne Souuienne toi denbsp;me faire du bien,m Dieu,pour toutnbsp;cequeiaifait a ce peuplenbsp;Jhap^ VI
Sanaz ---y Quad Sanaballat,eTobie,e Go ballat e J^fem Arabe,e nos autres ennemisnbsp;autres entendirent que iauoi tellement re^nbsp;fait les murailles,quil ny reftoit plusnbsp;INehez nulle breche(combien que ie nauoinbsp;pas encor afiis les manteaux es poPnbsp;tes)Sanaballate Gofem me mandeznbsp;rent qie les allaffe trouuer, pour deznbsp;librer enfemble esvillages,en la plainbsp;ne dOno Or auoint-ils entreprinsnbsp;de me iouer dvn mauuaistourMaisnbsp;ie leur mdai par des meflagers, quenbsp;iauoi vne fi grolfe befogne a faire,nbsp;queienypouoi aller,de peur que fi'nbsp;ie la laiffoi pour defeendre vers eux,nbsp;elle ne ceflt E ils me mderent quaznbsp;trefois vne mme chofe:eieleurfi Vznbsp;ne mme rponfeDont Sanaballatnbsp;a la cinquime fois memda vne mznbsp;mechofepar fon valet, qui apportanbsp;vneletres ouucrtes,dot la teneur fennbsp;fuit: Le bruit t parmi les nacions,nbsp;eGofem dit, que toie les luifs tesnbsp;dlibrs de vous reuolter, e que tunbsp;refais les murailles,a fin de par ce mo
Nchemie
yen tre leur roi : e que mme tu ordon des prophtes pour te hi'nbsp;re crier en lerufalroi de ludegt;nbsp;puis quainfi et que les nouuelles ennbsp;viendront auroi,vien par de,afinnbsp;que nous en dlibrions enfemble.nbsp;Sur cela ie rpondi quil netoit pa^nbsp;ainfi quil difoit,ains controuuoitcc'nbsp;la de fa tte Car chacun nous epo'nbsp;uentoit,afin de nous fairelaiicrlabenbsp;fogne, e quelle ne ft pas faitte.Sinbsp;prin courage, e men allai en la mai'nbsp;fon de Senieie fis de Dalai'c, fisnbsp;Metab eel, laquelle toit fcpareefiesnbsp;autresteil me dit: Retirons nous ennbsp;lamaifonDieu,au milieu del nef/nbsp;fermos les portes de la neficar ilnbsp;venir gens pour tetuer,e doluent^*^nbsp;nir de nuit Mais ie lui di: le nefiii^nbsp;pasvn homme qui vueillefuir,ouen'nbsp;trerau temple pour fauuermavien^nbsp;ny entrerai pointPuis i'entendi 4**nbsp;il nen auoitpas charge de Dieu, am^nbsp;lui auoit T obie e Sanaballat bailh'^'nbsp;ne piece dargent,pourlui inefaifednbsp;re celle prophetie,elalui auoint^Lnbsp;letafin que ieufle peur, e que it n**nbsp;ainfi,e pechafl'e,afin de me mctttt vnnbsp;mauuais bruit deflus, e me blamin''nbsp;Souuienne toi,mon Dieu, det^nbsp;tours de Tobie e Sanaballat, cau* *nbsp;del prophetefle Noadie,e des aU'nbsp;tres prophtes qui mpouentoin^.^^nbsp;Or furent les murailles acheueesnbsp;vint e cinqdElul,le cinquantc^ii^^ j.nbsp;fime iourDont quand tousnbsp;ennemis entendirent ces nouunbsp;les,toutes les nacis dentournoi^^nbsp;craignirent, e rabatirent beaucoupnbsp;de leur arrogance, connoiflnsnbsp;ct ouurage auoit t fait de nonbsp;Dieu E en ce tems la plufieursnbsp;principaux desluifsenuoyointl^inbsp;aTobie,eTobiea eux: carphfi*^^,nbsp;des luifs auoint fait fermtauecmnbsp;caufe quil etoit beau fis deSecntnbsp;fis dAra,eIehan fon fis auoitnbsp;la fille de Mofoll fis de Barach^nbsp;foint dubideTobieenmapreitn J
Eccccv Requte Lc II.HEfdrs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dccccvi
mie quot;P iictdcsnbsp;gardesnbsp;mu-tailles. clui rapportoi'nt mes paroHes^qui ez toint que T obie auoit enuoy letresnbsp;pourmepouenternbsp;Chap. VILnbsp;chcz Quand les murailles furent bagt;nbsp;__'tiesdalTis les manteaux des por^ tes,e ordonna-on des portiers, channbsp;tres eLeuites;e commandai a Hana-*nbsp;ni mon firere,e a Ananie^cKtdain dunbsp;chteau de Ierufalem,cma vn hoinnbsp;me loyal, e autant craigntDieu. qunbsp;homme qui ft,quon nouurt pointnbsp;les portes de lerufalem deuant la chanbsp;leur du foleil,e quon les fermt e barnbsp;taten leur prefence: e ordonnai desnbsp;gardes habitans de lerufalem, pournbsp;faire'le guet chacun cotre fa maifonnbsp;Or etoit la ville ample e grande,e y a^nbsp;voit peu de gs,e netoiiiqpas les mainbsp;fons encor bties. Si alTemblai par in-'nbsp;Ipiracion de dieu lesprincipaux e gsnbsp;dciuftice,e le commun peuple, pournbsp;faire le denombremcnt,e trouuai vnnbsp;tegiftre de ceux qui etoint venus a lanbsp;Ceunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y t^touuai ainfi crit: teui^^ f Senfuiuent ceux del prouincejC.* de ^^^ahylone auoit trafports,qui reen J * ^^tnerent en lerufalem e en lude'e. |
chacun en fa ville, lquels vindrent aucc2orobabel,Iefua,Nehemie,nbsp;^^tic ,Raaniie, Nahamani, Mardo-chcjBelfaii^iyiifpercth, Beguai, Nahum,e Baana : fenfuit, di-ie,le nbrcnbsp;des hommes Ifraelites.Les enfans denbsp;*^haros deux mille centfoixante donnbsp;^cDeSephatie trois cens foixantenbsp;^uze.DAra fx ces cinqute deuxnbsp;OePhahathmoab, des enfans de le-Uaeloab,deux mille huit cens dixenbsp;huit.DElam mille deux ces cinquannbsp;quatre.De Zattu huit cens quar-j^cinq.DeZache fet cens foixantenbsp;eBennoi fix cens quarante huitnbsp;cBebai fix cens vint e huit. DAz-^^^deux mille trois cs vint c deuxnbsp;Adonicam fix cens foixante fetnbsp;TA^V^S^ai deux mille fix cens e fetnbsp;Adin fx cens cinquante cinq D*gt;nbsp;Ater defeendus dEzechie quatrenbsp;vints e dixehuit.DHafum trois censnbsp;vint e huit. De Bcfai trois cens vint enbsp;quatre.DHariph cent e dou2;e Denbsp;Gabaon quatre vints e quinze. Lesnbsp;Bethlehemites e Netophatiens centnbsp;quatre vints ehuit.Les Anathotiensnbsp;cent vint e huit ? Les Bethazmaueta-ins quarante deux. Les Cariathiari-miens,Cephirains,c Berothiens,fetnbsp;cens quarante trois. Les Haraminsnbsp;e Gabaains fx cens vint c vn . Lsnbsp;Machmantins cent vint e deux Lesnbsp;Bethellens e Haiens cent vint e trois*nbsp;Ceux deFautrcNebo cinqute deuxnbsp;Les enfansde Fautre Elam mille deuxnbsp;cens cinqute quatre.DHarim troisnbsp;cens e vint. De lereco trois cs quarante cinq. De Lodhadid eOno fetnbsp;Cens vint evn . De Senaa trois millenbsp;neuf cens etrente.Les prtres defee*nbsp;dus de ledaie, delamaifon de lefiia,nbsp;neuf cens foixante treze. DEmmernbsp;mille cinquante deux. De Phashurnbsp;mille deux cens quarante fet. DHa-rim mille dix e fet.Les Leuites defeenbsp;dus delefua ede Cadmiel, de la racenbsp;dOdauie,{bixte quatorze. Les chnbsp;tres defeendus dAfaph cent quaraiinbsp;tehuit.Les portiers defcdusdc Selnbsp;lum, Ater,Talmon, Accub, Hatita,cnbsp;Sobai, cent trente huit. Les addon-nes,defcdus de Siha,Hafupha, Tabnbsp;baoth,Ceros,Cia, Phadon,Lebana,nbsp;Nagaba,Salmai,Hanan,Giddel,Ga-har, Raaie, Rafn, Necoda, Gazam,nbsp;OzaThafeajBefafMunimjNephuf-nbsp;fim,Bacbuc,Hacupha,Harehur,Ba{-lith, Mahida, Harfa, Barcos, Sifara,nbsp;Thama,Nafe, Hatiphan't les defeenbsp;dus des f?s deSalomon,de Sotai,Sonbsp;phereth, Pharida,Iahala , Darcon,nbsp;Giddel, Saphatie,Hatnl,Pochereth,nbsp;lesSebains enfans dAmon:le nombre, di-ie, tant des addne's, que desnbsp;defcdus des gens de Salomo, et ennbsp;tout trois cs quatrevints e douze.Bnbsp;Thelharfa, Cherub, Add,e Emmer,nbsp;Venus deThelmela,nepeurent mon |
Dccccvn Regitee Le n.JEfdras
|
trer leur maifon e race, pour fauoir sil tointIfraelitesLes fis deDalaic,nbsp;deTobiCjCdeNecodafuretfix censnbsp;quarante deux. E del race des pre--treSjIes enfans dHabaie, dHaccos,enbsp;deBcr2:eIai(Iequel auoit epoufe vnenbsp;des filles de Bersclai Galaadite, e 3L'nbsp;uoitprinslenom des Galaadites)cernbsp;cherentlerepiftre deleur generado,nbsp;mais ils ne trouuerent pas,epour^nbsp;tantfurtils demis de Fofficede prgt;nbsp;trife,e leur dfendit Aterfatha de mgt;nbsp;ger des chofes faintes e facrees,iufqunbsp;a tant quil fe trouutvn grand pr^nbsp;tre dedarte' e entierete\Toutela cznbsp;pagnie etoit enfomme quarte deuxnbsp;mille trois cens foixte,fans leurs fer^nbsp;uiteurse feruantes qui etointfetmilnbsp;le trois cens trete fet:e entfeux, deuxnbsp;cens chantres e chanterefies Ils auo-*nbsp;int des cheuaux fet cens e trente fix:nbsp;des mulets deux cens quarante dnq:nbsp;quatre cens trente cinq chameaux, nbsp;fix mille fet cens evint f ns* Il y eutnbsp;aucuns chefs de maifons, qui fe cottnbsp;2ert pour la belbgne. Aterltha do^nbsp;na pour le trefor mille drachmes dnbsp;or, cinquante flafeons, dnq cens trennbsp;te tuniques de prtre* It aucuns desnbsp;ch es de maifons dnerent pour le trenbsp;for delabefogne,vt mille drachmesnbsp;dor, e deux mille deux cs mines dnbsp;argent Le demourt du menu peu-nbsp;pie donna vint mille drachmes dor,nbsp;deuxmille mines dargent,e foixan^nbsp;te fet tuniques de prtre* Efe logertnbsp;les prtres,les Leuites,portiers,channbsp;tres,menu peuple, addonns, e tousnbsp;les Ifraelites chacun en ia ville* VJII* Quand ce vint pres du mois fet time,comme les enfans dIfrael fe tenoin t en 1 eurs villes,tout le peu^ plevniuerfellement saflmbla en lanbsp;place qui tdeuantlaporte deFeau,nbsp;e dirent a maitre Efdras quil appor--ttie liuredelaloi de Moyfe, que lenbsp;Seigneur auoit commde'eaux Ifirae^nbsp;lites*Si apporta le prtre Efdras la |
loi deuant la compagnie dhommes c femmes, c de tous ceux qui pouPnbsp;roint entendre,au premier iour dunbsp;mois fettime,e la leu deuant la place pnbsp;qui t deuant la perte de Feau,dpnbsp;puis quil fut iouriufqua midi,en lanbsp;prefenc- dhonimes c femmes e denbsp;ceux qui pouoinc eLitcdre,ayant toutnbsp;l peuple les oreilles entendues au 1pnbsp;urede laloi:e fe tenoit Efdras enV'nbsp;ne haute chaire de bois,quon auoitnbsp;faitte po:r cela: e ae te lui etoit Ma'nbsp;tkathie, Sena, Anie, Vrie, Helde, enbsp;Maafeie,a la main droittere Phadaie,nbsp;Mifel, Melchie, Hafum, Hasbada'nbsp;na, Zacarie,e Mofollam,ala gauchenbsp;Doique maitre Efdras ouurit le h'nbsp;ure en la prefence de tout le peuplenbsp;(car il etoit plus haut que toutlepct^nbsp;pi^e:e quand il Fouurit, tout lenbsp;pie etoit quant-e-quant)e bnit icnbsp;Seigneur grand Dieu: c tout le pt^'nbsp;pie rpondit Amen Amen,en leu^ntnbsp;k:: mains, efifntau Seigneurhuif^nbsp;blemcnt lareuerence le vifag^nbsp;tcrrc*E lefua, Bani, Serebie,nbsp;Accub,Sbethai, Hodie, Mnbsp;CeIita.Asarie,Io2:abad,Hanan,P^^^nbsp;laie,e les Leuites,donnoint a entenbsp;la loi au peuple, e le peuple fenbsp;enfonlieu.Quand donc on eut dnbsp;mentleu leliure del loi dediett/Snbsp;lemt dclar quen le lifantnbsp;doit,Nehemie,autrementdit pnbsp;tha,e maitre Efdras prtre,elesb^ jnbsp;tes q enfgnointlepeuplcjdiret^ ,nbsp;atout Iepeuple:Ceiourdhuinbsp;au feighr vtre dieutnevousnbsp;ts point,e ne plours pot (car .nbsp;le peuple plouroit,ayt ouilrs pnbsp;les del loi)alls vous en bnq^nbsp;fairebne chere,e en enuoyes anbsp;qui nt de quocar le lourdnbsp;dhui t facr a ntre fire:e ucnbsp;marrifes point:car en la ioyynbsp;gneur gitvtre aflurance.bnbsp;uites aufl appaiferent to^ ,nbsp;pie, difans quils saccoifalb-f^^^^ffc |nbsp;que ce iour la etoit faint, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; |
(
Le II.dEfdras
Cadmiel, Bani,Hafabnie, Serebi'e, Hodie, Sebanie , e Phatbahie: Susnbsp;boutjbenifls le Seignr vtre Dieu a Des Lenbsp;iamais au grdiamais,e quon beniC uitesnbsp;fe ton nom glorieux, Seignr,quil louentnbsp;foit leupar delus toutebenedixionbsp;nbsp;nbsp;Seb
elouangeTuas,Seigneur,toifeulas gncurgt; fait les cieux, e les cieux des cieux, enbsp;toute leur arme:laterre,e tout cequinbsp;t fur elledes mers e tout ce qui y ttnbsp;tu viuifies tout,e tadore farme celegt;nbsp;fte:Tu es le Dieu, U ditEfdras E quinbsp;leus Abram, e le menas hors dVrnbsp;enCalde,ele nmas Abraham,e lenbsp;trouuas dvn cueur entier enuers toi,nbsp; fis P aches aueclui,que tu dneroisnbsp;afafemencelepays de Cananec,Hetgt;nbsp;te, Amorree ,Phere^ee ,ebufe, enbsp;Gergefe,eas tenu promcfle: car tunbsp;csiulVe^Car tu regardas la pouret Xxo,t;nbsp;de nos peres en Egypte, e exauasnbsp;leur cplainte fur la mer rouge, e fisnbsp;telles merueilles e miracles fur Pharanbsp;on e fur toutes fes gens, e fur tout lenbsp;peuple defonpayscar tu fauois bienbsp;quelesEgyptiensleur faifoint outranbsp;ge^que tu fis parler de toijCmebictnbsp;il app ert.Tu fendis la mer deut eux,nbsp;tellemt qu ilspaffert par le b eau minbsp;lieu del meY,a pied fee: e iettas ceu:5tnbsp;qles chaffoint,au fin fond des r oidesnbsp;eaux,cme pierres Tules guidas denbsp;iour en vne colne de nue,c de nuitnbsp;envne colne de feu,pourleur clai*nbsp;rerie cheminpar o ils deuoint max--cher .P uis defcdis au m t bina,epaXnbsp;Vas a eux du ciel,eleur dnas dxoittes
DCCCCIX Fte des logesnbsp;marrilfentpointParainfitoutlepeu anbsp;pie sen alla pour banqueter een eivnbsp;uoyeraux autres, e faire grofle ehe-teicarils auointbien entendules pa-toiles qui leur auoint t declaresEnbsp;le fccod iour les chefs de maifons denbsp;tout le peuple,prtres e Leuites, saf-fcmblerentvers maitre Efdras,pournbsp;entdrelesparolles delalouefe trounbsp;uacritenla loi que le Seignr auoitnbsp;baille par M.oy fe,que les Ifr aelites fenbsp;deuffent tenir en des loges en la ftenbsp;du mois fettime,e qu on ft a fauoirnbsp;par toutes leursvillcs,e enlerufalem,nbsp;quon etaaller es motagnes, qurirnbsp;des braches doliuiers,de cyprs, denbsp;curnier,depalme,ede myrte, pour
Confeffon DCGCCX
Onfait nfairedes loges felon Tcritture la fete pourtton y alla,e en apporta-on,enbsp;deslo- f firtdesloges a-e-la'ioignatleursnbsp;ges toits,cenleurspauis,e es paruis denbsp;l^^^^^'O^L)ieu,e enlaplace delapornbsp;fut L te deeau,e en celle dEphraimtefe tnbsp;tnntmis, toutelacpaotiede ceux qui etointnbsp;Mttcmtnt reuenusdexd,esloges quils auointnbsp;JmS fautes,ce qnauointfait les enfs dIfnbsp;quont 3teldepuisletcs dclofuc fis deSlun,nbsp;f'^ffiuaceiourlteenfutla ioye fortnbsp;gtaudetelifoit-on tousles iour sleli-ure del loi de dieu, depuis le pmiernbsp;iour iufqu au derrier E quad on eutnbsp;faitlafte des fet iours, au huitimenbsp;iour ily eut vacacion corne de co turne Cbdp VXnbsp;Le vintquatrime iour duditnbsp;Lmois des enfans dVfrael saflble-rentjieuns evtus de hair es, e cou-uers deterr e,eeparertlafcmence nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fentces,vray esloix,bnes oxdonart
Vfrael de toutes gens tran^eSjC fur Ve nbsp;nbsp;nbsp;'
dap cfefertleurs peches,e les fautes deleursperes,efetensurVa plate jComelorvlif oit quatre oisle iour auliuredelaloiduSei^xleux dieu,nbsp;le cfeiferet quatre fois, e adoxextlenbsp;bei^rleurDieuPuisfe dxeffa fur lanbsp;daair e desLeuitesVefua^arn,Cgt;adminbsp;tl,bebanie^onni,bexebie^ani,eVenbsp;'^^htinuoqnex^tlebei^xVeux dieunbsp;^hautevoix\e dhctVcsL'iA^htsbefua
ces c convn\axvcmens,e\eu -cdaias tona.mtSaVAgt;i.tjC\cvir baiWas des cnbsp;ttvancmcs, oo\anceSjc\oi,paY \nbsp;TaairvcNVo'^ct VcuitcuY^'TuVcunbsp;oYvnas upam Au. ck\ c^uAs cuxctnbsp;awnjcVeux tiras c cau vnc xocbtnbsp;t\vian.i\s cutc\aticii,c\cut comraangt;nbsp;as c saWct cnvpat et c\a tme c\ucnbsp;tu Veux auois ptouie , NVais eux .nbsp;vto'z. aucetxes eVobeixeut ox^teiVVeunbsp;Vcnvteo^iuiatxcvuet^tcs cvuau^e
Dccccxi Cofeffion Lc II JEfdra's
|
menSjC ne voulurent croire,e neurt a fouuence des miracles que tu auoisnbsp;faits deuant eux, ains furent l defoznbsp;beiflns,quils fe firent vn capitainenbsp;pour retourner a leur deuocio:e tounbsp;tefoisj dieuployable,pitoyable, minbsp;fericordieux, tardif a courroux, enbsp;promptaclemence,tuneles abdonnbsp;nas pas. B qui plus t,ilsfe firent vnnbsp;veau de fonte,e dirt que ctoit leurnbsp;Dieu,qui les auoit tirs dEgypte, enbsp;firent des grandes mchancets, e nonbsp;obftantpartagrandemifericordetu bnbsp;ne les delaiffas pas au defert : tu nenbsp;leur tas point la colomne de nuenbsp;deiour,pourles guider par la voye,nbsp;ne de nuit la colne de feu pour leurnbsp;clairer e montrer le chemin par ounbsp;ils deuointaller:ains donas ton bonnbsp;elperit pour les enfegner, e ne refu^nbsp;fas point ta manne a leur bouche, enbsp;leur donnas de Feau quand ils eurentnbsp;foif^ e les nourris quarantans au de^nbsp;fert,tellemt quils neurent nulle dBnbsp;fette, ni leurs accoutremens ne sV' Gnbsp;ferent,ni leurs pieds ne senflerenunbsp;Puis leurs donnas royaumes e na^nbsp;cionSjC les dpartis a-e-l,elesmisnbsp;en poffefiion des terres de Schon roinbsp;dHefebon,e dOg roi de Bain.Puisnbsp;leur fis auoir autant denfans quil y anbsp;dtoilles au ciel,eles menas en la ter^nbsp;re,de laquelle tu auois promisa leursnbsp;anctres quils enprendroint poflefnbsp;fon.Si entrert leurs enfans au pays,nbsp;e en prindrtpolTeffon.E tu leurafnbsp;fuiettis les Cananens habitas du pagt; Dnbsp;ys,eles leur mis treles mains,eleursnbsp;rois,c les peuples du pays,pour ennbsp;faire a leur appetit:eprindrent les vilnbsp;les fortes,evne terre grafie, efe faif^nbsp;rent de maifons pleines de tous bies,nbsp;de cifternes caues,a force vi2nes,olinbsp;uiers,e arbres portas fruits pourm^nbsp;ger. Mais quad ils eurt mang toutnbsp;leur foui, e furent trbien engraifis,nbsp;e eurent fait grand chere de tes gransnbsp;bis,ils fe rebellert ereuoltert connbsp;tretoi, eietterent ta loi derrier leur |
f dos,e meurtrirent tes prophttes,^nbsp;les auertifibint de retourner a toi,enbsp;rent de grandes mchacetes.B po'^'nbsp;tant tu les liuras entre les mains nbsp;leurs auerfaires,lquels les afflig^^^J*nbsp;E quand au tems de leur afflixion i nbsp;crirent a toi,tu les exaUas du.cic,nbsp;par ta grande milricordeleurdon^nbsp;des defenfeurs, qui les defendir^*^^nbsp;contre leurs auerfaires ? Mais quan^nbsp;ils toint en repos,ils retournointnbsp;rechef a refaire dplaifir,etults anbsp;donnois entre les mains de Butsnbsp;nemis.E eux fe fentans fuiets, ennbsp;derechef a toi,e tu les exauioisnbsp;el,c par ta grande mifericorde^^s,nbsp;rtifibis 15g tems,e les auertinoi^ 1nbsp;ils deuffent retournera ta loiynbsp;ils tot fi outrecuids, quilsnbsp;foint pas a tes commandemtnsnbsp;tces,en Fexecucion dquelBnbsp;vie de Fhommc:ains fe mfai^uu^nbsp;tre elles,e auointles paules fittnbsp;tes,e le col fi oftin, quils ne volll-croire. E quoi que tu les fupP^j(.5nbsp;fes plufeurs ans,epar tonnbsp;auertiflespartes^pphetes,ilsnc'^nbsp;loint ouir.E pourtant tu les asnbsp;tre les mains des nacions desnbsp;pays:e toutefois par tanbsp;corde tu ne les as pas du toutnbsp;e abandonns,pourtant quenbsp;dieu pitoyable e mifericordieU^' {gt;nbsp;quoi, ntre Dieu,Dieunbsp;fant,redoutable,qui tiensnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je e faits du bien,ne veuille tenitP^ j,} conte dvn fi grand mchef^^^f^^j,nbsp;tauenu,a noz rois, princes, pf^%,nbsp;prophetes,peres,e atout tojijfnbsp;depuis le tems des roisnbsp;quau iourdhui.Tu as droitnbsp;en tous noz inconueniens, enbsp;uonsmchamment fait,enbsp;princes e prtres e anctresnbsp;int excut taloi, e nont tenunbsp;des auertifiems que tuleur^y .jnbsp;e en leur royaume e en tantd^^^^nbsp;que tu leur auois donns,nbsp;grand egras pays que tu leuf |
aucc
pieu,
jj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feflon Le ll.dEldras Alliance DCCCCXlll
ottroy.ne font pointfaui, c ne fe a Dieu.baille parla main de MovCe. lont pointretires de leurs mauuaifesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
condicions.Nous voici auiourdhui ferfsjelatcrrequetu auois donne anbsp;no2 anctres pour manger fes fruitsnbsp;ebiens'.nous voici ferfs en clle,e del*nbsp;le prennent les rois grans reuenus,nbsp;auxquels rois tu nous as affuiettisnbsp;pour noz pechs,tellemt quils fontnbsp;denoz cors ebeftialaleur comman*nbsp;dcment,dont nous fommes en gran*nbsp;dcdtreffeE neantmoins nous fai*nbsp;fons e criuons vne ferme alliance,nbsp;quidoittrefignepar noziprinces,nbsp;Lcuites,e prtres
C
Ceux A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceux qui fignerent,furentlSle
fwnc' v-/fiemic,terfatha fis Hacalie,e tcutVal beecie,Saraie,Axarie,leremie,Phafnbsp;lice q fiur,/lmarie,Nlelchic,Hattus, Saba*nbsp;les ban 'Aie,Nlalluch,Barim,Wler emoth,bnbsp;nistnet die,Vaniel,Genthon ,Baruch,Mo*nbsp;tollara,bie,Nliiamin,Nlaa^ie,JAel*nbsp;gai,eSemeie,lquels etoint prtresnbsp;blesLcuiteslefuafisdA^anie,Ben* Gnbsp;uuijdefcendu dhlenadad,Cadmie d,nbsp;rieurs frres Sechenie,hfodie,Geli'nbsp;^\Vhalaie,Ranan,Nlica,Rohob,Hanbsp;labie,'Ziaccur,Serebie,Sabanie,hlo*nbsp;lleAlanijcVeninuVes chefs du peunbsp;vie etointPhar os ,Phahathmoas, V*nbsp;hn\,'Z,^ttu,Pgt;ani,Puni, .7.gad ,Pgt;e*nbsp;haij^donic^ cgoai,^din,I\ternbsp;d\ie,r^'2.ur,Boie,lAafum,Pgt;efai,Vla*nbsp;vlphAnathot,LAebai,'Nlagpias,Nlonbsp;follample'z.ir J\/lefe'Ziabeel,Sadoc^a*nbsp;dua,Phalatie,Vlan, ?enaie,Cfe, K* 'Onbsp;na\e,Vlaffub,Vlallohes,Phileha,Sonbsp;bec ,lhum ,lafabna ,lAaafeie, ^*nbsp;ehie, \nan,hdalluch ,lAa-rim,e^aa*nbsp;na.Vle demourant du pcuple,pr* ' feruiceltemc\uenousaurisaappornbsp;tres,Veuites,portiers, chantres,ad*nbsp;donns,etous ceux qui stoint e*nbsp;pars des autres nacions,pourfere*nbsp;tirer par deuerslaloi de dieu, euxnbsp;fleurs femmes,e hs e filles ,quicon*nbsp;ques toint cnaagededifcrecion,ai*nbsp;der ent aux nobles leur s fr er es ,e hrtnbsp;er ment de cheminer elonlaloi de
r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1*
leruiteuv de dieu,e de garder e execu
ter tous les ciuandems duSeignr
notreDieUjefes droits e ordonces;
e^uenousne donneris point no'Z
filles a ceux du pays^e ne prendrions
point les leurs pour nozfe/ ne recc
urions marcfiandifc,ni autre cliofe a
vendre le iour du Sabbat,de ceux du pays sils en apportoint, ni en iournbsp;ft facr,c que nous quitterions fan lt;t. uBeu,nbsp;fettime^e toute debte Item nousnbsp;nous affuiettimes a ces commande^nbsp;mens, ct qu on nous fer oit payernbsp;tousles ans a cbacula quatrime parnbsp;tied.vnficle,pourleferuice du tplenbsp;dentreDicu,pourlepain ordinabnbsp;rcjcle companage continuelle pournbsp;le brulaoe continuel des Sabbats, enbsp;nouuelleslunes,e pour les folnits,nbsp;ecbofes facres, dforfaittes,pournbsp;faire versDieu lapaix des Ifraelites,nbsp;e pour toute la befogue du tple denbsp;ndtreieu,13aucntage nous ietta^nbsp;mes le fort touchant le ebariage dunbsp;boiSjlqls des prtresA^euiteSjC dunbsp;menu p euple,dpartis felon les mavnbsp;fous denozipereSjf ameneroint tousnbsp;les ans en certain tems au temple denbsp;uotreldieUjpour brler furl autel denbsp;udtrel2)ieu,felonf criture de la loirnbsp;item touchant damener torts les ansnbsp;au temple duSeighr ndtredieulesnbsp;premiers fruits de notre terre ,e denbsp;tous fruits de tous arbres, e les prelt;nbsp;mier-ns deno'Zifvs e btes,felon l*nbsp;criture delaloi,touchantles premiernbsp;-ns de notre vacherie ebersericA*nbsp;ptelsil faudroit amener au tple denbsp;rvd trel3ieu,aux prtres quiy font lenbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;
ter les premiers fruits de no'zgt;bls,e noT.leues, e fruits de toutes fortesnbsp;darbr es, mouh, ehuile, aux pr tr esnbsp;es chambres du tple de notre dieu,enbsp;les dieux de no'z.pofeffions aux Ve*nbsp;uites,lquelsVeuites dimeroint tounbsp;tesles villes de notre labourage? Vnbsp;quelegrandprtre,defcendud ^ranbsp;0.
i
-ocr page 482-DCCCCXV Rcgiftre
ron,auecIcsLeuites,dmcroitIcs Le A uiteSjC que les Leuites porterointlanbsp;dme des dmes au temple de ntrenbsp;Dieu,es chambres dputes pour lesnbsp;y referrer. Car les Ifraelites e Leuitesnbsp;doiuent porter la leue du bl,vin enbsp;huile,es chbreso tla vailTelledunbsp;fatuairere les prtres e portiers e chanbsp;tres doiuent feruir,a fin que nous nenbsp;laiflons le temple de ntre Dieu,nbsp;Chap. XI,
OR. demourerentles gros en lru falem,cle demourant du menunbsp;peuple enleut par fort de dix Fvujnbsp;pour demourer en la fainte ville denbsp;erufalemte les neuf pars es autres vilnbsp;les:e loua le peuple tous ceux qui denbsp;, leur bon grvoulurent demourer ennbsp;^euxq lerufalem, Senfuiuentles chefs denbsp;ceux del prouince,quife logertennbsp;cruil(car es autres villes de ludenbsp;rulale Jeniourert chacun en fon patrimoinbsp;neeen l ville, les Ifraelites, prtres,nbsp;captiui Leuites,eaddonns,eles defeendusnbsp;des gens de Salomon) en lerufalem,nbsp;di-ie,fe logrent des luifs e des Benianbsp;mites:Des luifs Athaiefis dOzie, fisnbsp;deZacarie,fis dAmarie,fis deSaphanbsp;tie,fis deMahalaleefdelarace dePhanbsp;reste Maafeie fis de Baruch,fis de Canbsp;lho2e,fis dHa2aie,fis dAdaie, fis denbsp;loiarib, fis de Zacarie, fis de Siloni,nbsp;Les enfans de Phares qui fe logrentnbsp;en lerufalem,furent en fomme qua^nbsp;trecens foixtehuit,homes deguer^nbsp;re,ElesBeniamites furet Sallu fis denbsp;Mofollam,fis de loedjfi's de Phada^nbsp;ie,fis de Colaie,fis deMaafeie, fis dhnbsp;thieffis dEliete apres lui Gabbaifalnbsp;lai,neufcens vint e huit; eloelfis denbsp;Zechri fut leur maitre.EIudas fis denbsp;Senua eut le fcond lieu de dignitnbsp;en lavnllo.Desprtresily eut ledaienbsp;fis deIoiarib,Iachin,Sareiefis dHebnbsp;cie,fis de Mofollam,fis de Sadoc,fisnbsp;deMeraioth,fis ^dAchitob, concier^nbsp;gc,eleurs confins befognahs au temnbsp;pie,quatre cens vint e deux : e Adaienbsp;fis de leroboam, fis de Phalalie, fis d
Le II.dEidras '
Amfi, fis deZacarie,fis de Phashui fisdeMelchir,efes confins chefs.denbsp;maifonSjdeux cens quarante deuXnbsp;Item Amafli fis dAzareeffis
!zai,fis deMefiIlemoth,fis dEmnie' e leurs confins gens de guerre,nbsp;vintehuit,e leur preutfiitZabo*^nbsp;fis de Gedolim.nbsp;nbsp;nbsp;Des Leuites
meiefis d'Haflub, fis dAsrieani,^ dHafabie,fis de Bunni.E Sabbetha*nbsp;e lozabad eurent la charge de Fouui^nbsp;ge de dehors del maifonnbsp;tointdes chefs des Leuites, Enbsp;thanie fis de Mica, fis de Zabdi,^'nbsp;feendu dAfaph,fut le chef desnbsp;ges pour prifer Dieu es pricreste^nbsp;bucieeutle fcond lieu entre fes^inbsp;reste Abda fis de Sammua,fis denbsp;lal,fis de leduthun. Les Leuites eP^^nbsp;fainte ville furet en fomme deuxnbsp;quatre vints e quatre, E lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
Accub,Talmon, e leurs coufius 4 gardoint les portes,cent foixate^nbsp;2e,Les autres Ifraelites,prtres,hnbsp;teSjdemourerent en toutes lesnbsp;de lude, chacun en fon h cri tagc.bnbsp;addonns fe tindrent en Ophefnbsp;hae Gifpa furent leurs preuisnbsp;preut des Leuites de lerufab*^nbsp;Ozifis de Bani, fis dHafabie,unbsp;Mathanie,fis de Mica,rvn desnbsp;tres defeendus dAfaph,quinbsp;yoint a la befogne de la maifou unbsp;Car le roi auoit command toutunbsp;eux,queles chtres eulTentnbsp;ce du iour la iourne,E Phatbab^-R deMefezabeel,defcendu deZ^^^^f^nbsp;deludaSjferuoitle roi entousl^^nbsp;faires du cmun peuple, Eynbsp;luifs qui fe tindrt en leurs met^nbsp;vers les villages, a Cariatharbajnbsp;Dibo,e en leurs filloles,e a Cabnbsp;en fes villagesta lefuajMoladaRnbsp;phaletjHafalfuafBerfabajCnbsp;loles:aSiceleg,eaMocona,een Rnbsp;lolesta Enremmon,Saraa,!^^^nbsp;Zanoa,Odollam,c en leurs vnbsp;aLachis e en fes chamstanbsp;fes filloleste tindrent depuis ^5 i
-ocr page 483-^CCCCXVU Rcift
Lell.dEidras nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccccxvn
iufqu*auvalHennomElesBeniami a tes depuis Gaba,Machmas, Aia, Be-thcl,e fs filloles. AnathoqNoba, A-nauia, Hafot, Rama, Gettai, Hadid,nbsp;Seboim,Neballat,Boda,no,e lanbsp;valle des charpentiers.Eles bandesnbsp;des Lcuites toint tant auxuifs qunbsp;auxBeniamites.
Gbap. XIL htsp nEnfuiuent les prtres e Leuites,nbsp;tres c Oquivindrent auec Zorobabel fisnbsp;lcuites deSalathiel,e aueclefua:Saraie,Iere-mie,Efdras, Amarie, Malluch, Hat-, tus,Sechenic,Reh,M.eremoth,ld-dojGenthonjAbiCjNliniaminjNlaa-dic,Belga,S emeie,loiarib ,ladaie, Salnbsp;lu,?imoc,Helcie,eladaie,lquels fu-tent chefs des prtres auecleurs counbsp;fins,autems delefuaElesEeuites lenbsp;' fua,Bennui,Cadmiel,Serebie,ludas,nbsp;cNlatthanie,c fes confins, auoint lanbsp;charge deshymnes.EBacbucie ^V nnbsp;ni,qui auoint leurs confins quant-enbsp;-quantjfaifointle gnet.Elefna eng-draloacimte loacim ,EliafibE Elia-hbjloiada.E loiada,loBathan E lo-'^idraUjladua.E an tems deloacim funbsp;prtres chefs de maifons, Nlaraienbsp;lfsdcbaraie,e Ananie deleremierdnbsp;Bfdras,Nlofollam: dAmarie,lehamnbsp;de Nlilico ,lonathamdeSechenie,lo-lepludHarim, Adna: de Nleraioth,nbsp;Hdcar.dlddo,'Z*acarie;deGenthon,nbsp;Mofollamrd Abie,'Z.echrude Nlinianbsp;nrinfis de Nloadie ,Piltai:de Belga,nbsp;banrmuavdeSemeie lonathideloia-rrh jNlatharraudeladare, O 'z.v. de Bal-lai,C-allaud AmoCjVleber t dVdeleie,nbsp;Hafabrer deladare,E\atlrauael. Eesnbsp;Btuites autems dBliafib ,lorada,de-harr,eladdua,furet enregiftrs chefsnbsp;derrraiforrs,eles prtres au r egrae denbsp;nbsp;nbsp;E^aurd,parlamte du mur,par def-
IJariusPerfe ,lquelsV-eurtes chefs ~ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;
derrrarforrsfurenteurejiffrs es ero-niques rufepf au tems deleh fis dB-l^fih,e furetles chefs ddrtsBeuites lAafahie,Berehre,elefuafis deGadml
quante eux,pour drr eleslouanges deB)reu,felonlaret
gle de Dauid home de IDieudes gar-* des tellement ordonnes entrelles,nbsp;que Mathanie,Bacbucie,AbdiejIS/lonbsp;follam, Talmon, e Accub auoint lnbsp;garde des portes es portaux Voilanbsp;Fetatquitoitautsde loacim fis denbsp;efua,fis de lofedec, e de Nehemienbsp;gouuerneur,e de matre Efdraspr^nbsp;tre.E pour la ddicac des murailles ladedvnbsp;delerufaljOnccrchalesEeuites par cacedesnbsp;toutoilstointjpour les mener en mursnbsp;lerufaljpour faire la ddicac ioyeuquot; de lcrunbsp;fernem, auec louanges e chanfons,a falemnbsp;tout des cymbales,nables,e harpesnbsp;Sifutalfemblcelarace des chantres,nbsp;tant de la campagne dentour ferufanbsp;lem,que des villages Netopbatiens,nbsp;e de Bethpaloahe des cbams de Ga^nbsp;ba e dA^mothcar les chantres se^nbsp;totbti desvillages entourlerufale)nbsp;eles prtres e E-euites fe purifiert,cnbsp;purifiertle peuple,eles portes,e munbsp;railles. E ie fi mterles pricipaux desnbsp;luifsfur les mur ailles,e ordnai deuxnbsp;grandes pro cffions: dontvne tira anbsp;la main-droitte par delfus les murs,nbsp;contrelaportedelavoirie,e alloit agt;nbsp;pres elleOfaie,auee demi les prinebnbsp;pauxde lude, A2;arie,Efdras,Nlo^nbsp;{ollam,ludas,Beniamin,Semeie,lernbsp;mie,c delarace des prtres atout desnbsp;trompetteSj'Z.acarie fis dclonathan,nbsp;fis deSemeie,fis de NVathanie,fis denbsp;N\iche,fis de'Zaeeur,fis dAfaph,enbsp;fes confinsSemeie,A'Z.are\,b?\alalai,nbsp;Ga\a\ai,NVaai,E^athanae\^udas,eV\anbsp;D nam,atousles infirums de mufiquenbsp;deElauidhomme deldieux e martrenbsp;quot;Efdras ^lort deuaut eux;e motet emnbsp;parlaporte del foutame vrs-a-visnbsp;des autres,par les deors del citnbsp;T-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; _nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A f*
fuslamarf deaurd,rufcpf ala por^ te deVeau duleuautE. Vautre pr oeefinbsp;fion tirortala oauche,cmor apres,enbsp;derurlepeuple,par delfuslesmurarVnbsp;les,depurslatour des fours,rufe^tvnbsp;mur lar ge,e depurslaporte dEpur a*nbsp;tm,parlaportevrerllc,e par la porte.
Des dmes
combien que notre ljicu Ja maledixion en benedixion.E ^uanbsp;ils oyrent celleloidls feparerenttoU'^,,nbsp;te la marmaille des trangers dentre
' les Ifraelites. Or parauat le grand pt^ r treEliafib, cmis fur la chambre dunbsp;tple de n tre dieu,auoit fait vne gt^nbsp;de chambre a Tobie fon coufin,la ounbsp;paraut on auoit de ctume dy met'nbsp;tre les copanages, encens, vaiudle,^nbsp;les dmes du bl vine huile,nbsp;nes pour les Leuites,chtres,c pof'nbsp;tiers, e ce quon leuoit pour lesnbsp;tres.Or quad toutes ces chofcsid^i'nbsp;foint,ie ntoi pas en lerufalem.^nbsp;iementoi all par deuersnbsp;xes roi de Babylone,Fan trente dci*-de fon regne ? Donc quandnbsp;tems apres parle cg du roi ieWnbsp;nu en lcrufal,quand ientenddej^nbsp;quauoitfaitliafibtouchanu^nbsp;de lui faire vne chambre es par^*^nbsp;la maifon Dieu,ien fti trmale^*:*-^^nbsp;fiiettaihors del chbretoutnbsp;ble de la maif de Tobie,c finbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(j
les chbres,e y remis le meuble , maifon Dieu,e les companagesnbsp;nbsp;nbsp;N
ccnsE entendant que les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
chantres,qui faifoint le feruicc, toint fills a-e-ld en leurs chas? 1^nbsp;fe quon ne donnoitpoint la P^'nbsp;deauxLeuites,ie tenfaimeffiet'^L5nbsp;la iufl:icc,difiint que nous nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(}
pas'abandonner la maifon Di^'^,* malTai leditsLeuites,e lesnbsp;leur tat Parainfi tous lesnbsp;portrent les dmes dubl,vn]^ jj(/nbsp;le,pourreferrer:e ienchargeainbsp;te prouifo au prtre Selemie,^^^^'nbsp;treSadoc,e aPhadaie,Leuit^^nbsp;quels ie baillai Hanan fis denbsp;fis deMathanie)pour leurs cOnbsp;fin q Gmils auointle bruit dnbsp;yaux,ls dpartiflentles p'^bejnbsp;leurs coufins.Souuiennetoid^*^^(.r nbsp;monDieu,pourctcchofe,etnbsp;pas les bis q iai faits au tple |nbsp;dieu,eafes ceremonies. Durtnbsp;metemsvoyantenludefoH^^ 30
DCCCCXIX Desd.es Lc 11.dEfdras
de la poifironnerie,e parla tour dHa A combien que ntre Dieu 0|S naneefe la tour Mea,iufqua la portenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;........
delabergeric:esarrta-onala porte de la priion. Parainfi sarrtrent lesnbsp;deux proceflons en la maifon dieu,enbsp;moi aufl auec la moiti de meffeursnbsp;delaiuftice.Les prtres Eliacim, Manbsp;afeie, Miniamin, Miche, Elioenai,nbsp;Zaca.ne,e Ananie auoint des tropes.nbsp;E Maafeie, Semeie, Eleazar, O^i, le^nbsp;han,Melchie,Elam,e zzr chantres,nbsp;cltoinue lezrahie toitleur maitre.nbsp;Enceiourlaon fit des grans lcrifigt;-ccs,e siouit-on,pourtant que Dieunbsp;leur auoit enuoy vne grande ioye:enbsp;mmeles femmes e enfans siouircr,nbsp;tellement que la ioye de lerufalem snbsp;ouitdebien loin.Eencemme iournbsp;on donna a certains hommes la char^nbsp;ge des flles, pour y faire porter desnbsp;chains des villes, e ferrer les leues,nbsp;premiers fruits,c dmes, qui feroit lanbsp;legitime prebende des prtres c Le^nbsp;Uitcs.Caries luifs toint bien aifes denbsp;ce que les prtres e Leuites sy trou^nbsp;uoint,e gardointla reigle de leur Dfinbsp;cu,e celle delapurifcacion:e que lesnbsp;chantres e portiers gardointle corn/nbsp;mandemt de Dauid, e de Salomonnbsp;fonfis.Carautems de Dauid e dA-'nbsp;lph,les matres des chtres,e les chnbsp;fons,par lquelles on prifoit e louoitnbsp;Dicu,auoint t ancicnement ordonnbsp;nes.E pourtant tous les Ifraelites aunbsp;, tems de Zorobabel e de Nehemienbsp;donnoint la prebende ordinaire auxnbsp;chantres e portiers, ela confacrointnbsp;aux Leuites,e les Leuites le conlcro
int aux Aharoniens, Chap. XIII.
DeU5 A
X^ure de Moyfe,oyant le peuple,e y trouua-on en crit que nul Ammonbsp;nite ou Moabite ne deut iamais trenbsp;receu en la bourgeoife de dieu,pournbsp;tant que non feulement ils ne foula^nbsp;gerent point les enfans dIfrael de vfinbsp;ures e de boire, mais mme lourentnbsp;Balaam contf eux,pour ks maudire;
-ocr page 485-Dccccxxi Dubbat LcII.dEfdras au Sabbat,portcr gerbes, charger z fiait nes,e porter en lerufalem en iour denbsp;pder Sabbat,vin,raiins,figues, c toutesnbsp;hSab. quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. - gt; hat. fortes de charges,ie leur rcmtrai en quel iour ils deuoint vendre des vpnbsp;ures.E comme lesTyriens du paysnbsp;apportoint des poiflonSje toutes atpnbsp;tres chofesavdre, eles vendoint lenbsp;iour du Sabbat aux luifs en lerufal:nbsp;ietcfailes principaux de Iude,e leurnbsp;di:QiieI mal faites-vous, quad vousnbsp;fouilles le iour du SabbatfNe faus-vouspas que pourtant que voz an^nbsp;ctresfirtainf,ntreDieua ^tve-*nbsp;nir tout ce mal a nous ea cte villec'enbsp;vous augmtes la punicion des iraenbsp;litcs,en violant le Sabbatf E pourttnbsp;inctinantquelesportes de lerufalnbsp;cmencerent atreafombrejaveibnbsp;le du Sabbatjie les fi fermer, e defennbsp;di quon ne les ouurt iufquapres lenbsp;Sabbat,e fi demeurer de mes valets anbsp;la portc,afin que nulle charge ny ciiznbsp;trtauiour du Sabbat E comme lesnbsp;marchas e vendeurs de toutes chofesnbsp;culTentvne fois ou deux couche horsnbsp;lerufal,ie les auerti quils ne deufinbsp;l^nt point coucher auprs des mu^nbsp;tailles.que sils le faifoint encor vnenbsp;foiSjie leur mettroi la main de flusnbsp;Dont depuis ce temsla ils nevenogt;nbsp;intplusau Sabbat Item commandai auxLeuites qu* ilsfuffcnt nets, e allalTent garderiesnbsp;portcs,pour faintement faire le iournbsp;du Sabbat.E pour ceci aye fouuenannbsp;cedcmoi,mon Dieu,emepardone,nbsp;' par ta grande bontnbsp;nbsp;nbsp;Item voyant Refait en cetems la que les luifs auoint ' laiflcr pouf des femmes Azotiennes, Am--uxlf monites,eMoabites,e que leurs enznbsp;achtes fans parloint a. demi Azotien,e ne fa^nbsp;Ifs fem uoint parler Iuif,ains parloint vn laiinbsp;gagedediuerspeuples,ieles tenfaienbsp;rages. maudijCenbatti aucs,e leur tirai les gt;'Ro f Nche. chcueux,e leur fi iurer Dieu,quils ne donncroint point leurs filles aux fisnbsp;diccuxjcne prendroint point les fibnbsp;les diceux pour eux ni pour leurs fis* |
Des femmes DCCCCXXIl trangres Nefaus-vous pas bien (ce difoi-ie) quen tel cas fe forfit Salomon roi dnbsp;lfaeldequel tantvnroinompareil Rnbsp;entre tant denacions,etant aim denbsp;ion Dieu, que Dieu le fit roi de toutnbsp;lfrael,netmoinsles femmes trgesnbsp;lefirtpecherE nous vous croirs,nbsp;en faifant ce grand e enorme casc'afnnbsp;quen prent femmes tranges,nousnbsp;faillons contre ntre Dieuj* Item Tvnnbsp;des fis de loiada, fis du grand prtrenbsp;Eliafib, toit genre de Sanaballattnbsp;dont iele dchafli demofSouuienznbsp;ne toi de ceux, mon Dieu, qui fouibnbsp;lent la prtrife,e falliance deprtrbnbsp;fe, e des Leuites . Apres donc que ie les eu nettoys de tous trangers,ie baillai aux prznbsp;tres eLeuites a chacun fonoffice e fanbsp;charge, c mis ordre au chariage dunbsp;bois qui fe deuoit faire en certain tes,nbsp;e aux premiers fruits Souuiene toi,nbsp;mon Dieu,de me faire du bien Le troificme liure dEfdras. Qhap^ I G L lofifitlapqucafon Seigneur enlerufalem, ; hfacrifiaamp;a qua. Zrnbsp;jijltorzienie du premier 4.Rouiinbsp;jmois,ayant mis en orz x.cbr.nbsp;dre les prtres vtus au faintuairenbsp;du Seigneur.Puis cmandaauxLeznbsp;uites qui faifoint le feruice de Dieunbsp;des Ifraelites , quils fe purifiaffentnbsp;au Seigneur,pour mettre la fainte arznbsp;ehe duSeigneur au temple,que le roinbsp;Salomon fis de Dauidauoit bti, aznbsp;fin quil ne la leur fallt porter furnbsp;leur paules : e que dformais ils vaznbsp;caffent au Seigneur leur dieu,e auxlfnbsp;raelites f peuple,e ts mis en ordre Q. i |
DCCCCXXffl Des L cuites T g JJ J JEfJraS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;DCCCCF
|
felo leurs maifons clignes ,fel5FecrP turc de Dauid roi dlirael,e de f magt;nbsp;gnifiquefis Salomon, fe trouuafientnbsp;au fatuaire, fel quetoint dpartiesnbsp;les maifons desLeuites ferus a leursnbsp;frres IfraeliteszeiacrifiaiTt la pquenbsp;par ordre,e appareillaflentles facrifi^nbsp;cesaleursfreres,efiflntla pque fe*nbsp;lonlccomandemctque le Seignrennbsp;auoic fait a Moyfe E donna lofi aunbsp;peuple q y toit,trete mille quagne^nbsp;aux q cheureauXjC trois mille veauxnbsp;Lquelles chofes furent donnes dunbsp;bien du roi,au peuple prtres cLeuinbsp;tes,par promefle E Helcie, e Zacanbsp;rlcjclehiel concierges,dnerent auxnbsp;prtres pour la pque deux mille fixnbsp;cens brebis,e trois cens veaux leconbsp;nie,Semeie,e le frere Nathanael, Sa^nbsp;bie,Ochiel,eIor milleniers, donnernbsp;rct aux Lcuites pour pques cq mibnbsp;le brebis,e fet cens veaux.Cela fait c5nbsp;mil appartenoit,les Leuites ays desnbsp;pains fans leuain,e dpartis fel les linbsp;gnes ebdesdes peres,fetindrtde-'nbsp;uant le peuple pour faire offrande aunbsp;Seigneur,felon Fcritture du liure denbsp;Moyfe,e firt cela au matin.Puis rtinbsp;rent au feu Fagnau de pques, cornnbsp;il appartenoit,e cuifirt les btes dunbsp;facrifce en des chauderons e marmvnbsp;tes,auecchofes debone fenteur,elesnbsp;dpartirt a toutlepopulaire,presnbsp;cela les Leuites apprtert a mangernbsp;pour eux e pour les prtres leurs fre-res,defcdus dAhar,elefirta cau^nbsp;fe que les prtres toint empchs a^nbsp;pres les graiffes iufque bi tard Enbsp;les chtres facrs, defcdus dAfaph,nbsp;faifoint leur office felon Fordonancenbsp;de Dauid, Afaph,Zacarie,e Idithun,nbsp;qui toit de-part le roi Les portiersnbsp;toint en chque portail, fans q nulnbsp;deux entrelaifat fon office, pourtcnbsp;que leurs freres Leuites leur apprtnbsp;toint a mger.Ainfi furent en ceiournbsp;la mifes en point les chofes q appartenbsp;noint au facrifce du Seighr,pour fai^nbsp;re la pque,efacrifier les btes fur lu |
tel Dieu: e firt les liraelites parh mdement du roi Iofi,qui lors toitnbsp;prefent, la pque, ela fte des painsnbsp;fans leuain par fet iours,e nauoit ettnbsp;fedt entre les lira elites nulle telle pa'nbsp;que,depuis le tes du prophete Samgt;jnbsp;el,e 11en auoint tous les rois dUranbsp;potfait de telle q ft lofi,lesnbsp;les Leuites,e tous les Juifs e Ifraefit^nbsp;qui sy trouuert,eles habitansnbsp;rufaJemE fut faitte laditte pquenbsp;dix ehuit du regne de lofi. Enbsp;aux affaires de lofi,q auoit vn eunbsp;plain de crainte de Dieu,ils fenbsp;rt bien par la grace de fon Seig^^^nbsp;Mais de fes afEires il en a autrenbsp;t criql ou il t fait mendodeenbsp;q partant de pchs eforfaits/q^^^^ knbsp;ils furmtert toutes nacios eroVnbsp;mes,offenfert emeurt tell^rnt^nbsp;Seignr,que ce de quoi il auoit i^e^^nbsp;cles Ifraelites,auintE apres quenbsp;fi eut fait tout cela,auint qnbsp;roi dEgypte ft vn voyage e^erenbsp;C camis,qui t vne ville afffe furnbsp;phrauE comme lofi lui alloit ^u jj,nbsp;uantjle roi dEgypte lui mandagnbsp;Quas-tu a faire auec raoi,roi u ynbsp;deCe nt mie cotre toi qnbsp;le Seigneur Dieutcar iai awre g lt;nbsp;reversFEuphrat. Epourtatpu^^j,nbsp;ainf t que Dieu t auec moi,cnbsp;c-quant me preffe,laiflc moi/J^j^jjinbsp;bat pas contre le Seighr Maf^; jenbsp;nelaiffapas de Faller affaillirj^^^^pjnbsp;voulut c5battre,e fans couter Jnbsp;rolles du prophete Ieremie,q '^nbsp;int de la bouche de Dieu, lui cnbsp;bataille en la cpagne de Magjnbsp;fut naur des archiers,e cmo^^^nbsp;feruiteurs quils lemiflnthorsnbsp;bataille,difant quil toit fort ^,1nbsp;Sifutincontintmishors delnbsp;le par fes feruiteurs,e mota furnbsp;nbsp;nbsp;c tre chariot,e fut port en leruU trpaff,e fut enterr au fepunbsp;fes peresre fut plourparnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j de,e le lamenta le prophete 1^*^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| clelamtent encor auiourdhn* |
Je
w.
loX Le Ill.dEfdras nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcccxxvi
ont la charge,auccles femmes,e A fouillertle tple du Seignr, confacr cntfait vne ctume qui tou-iours ----ure par toute la generacion difrael.nbsp;L cela t crit au liure des chofesqunbsp;on coutie des rois de lude. Au reftenbsp;fie tous les faits de lo fi, de fa gloire,nbsp;efcicequtalaloidu Seigneur,e denbsp;fes faits tant autres q ci dells dits, ilnbsp;en tfaitmenci auliure des rois dIfnbsp;racle delude. Au lieu de lo fi futnbsp;fait roi par le peuple loaca^; fon fis,ennbsp;laagcdevinte trois ans.Leql apresnbsp;quil eut t enlerufalem roi de lude :nbsp;trois mois,le roi dEgypte le dmitnbsp;fictreroi delerufal,e impofa ala na-cionvnamende de cttalens dargt,nbsp;e dvn talent dor, e fit roi de lude enbsp;K delerufalloacim le frere de loacas,nbsp;' ecmmenaprifonniers en Egypte lesnbsp;plus gros,e leditloaca^: frere de loa-dm. loacim fut fait roi de lude enbsp;fielcrufalem a vint e cinq ans,c fit d-plaiRr aufeignr.Ctrelui fit vn voyanbsp;gc Nabucodonofor roi de Babylo-nc,clenchaina c emmena en Babylo- 'nbsp;nc,eemporta vne partie del faintenbsp;vai{elleduSeignr,elamit en Baby-lone en fon tple. Mais touchant fesnbsp;affaires cvilenies e deshonneur,il ennbsp;et crit es croniques des rois.
^oadiin Apres lui fut roi loachin fon fis a toi Je dix e huit ans:e quad il eut t roi ennbsp;lude, lcrufal trois mois e dixiours, en fai-faut dplaifr au Seignr,fur le printesnbsp;Nabucodonofor le fit mener en Ba-bylone,aueclafainte vaiffelle du Seinbsp;iRoij gneur,efitSedecic,roide lude edenbsp;cbr. jg lerufal,aag de vint e vn an.11 rgnanbsp;onzans,e fit dplaifr au Seignr, e nenbsp;tint cte des parolles du prophete lenbsp;rcmie,qui venoint de la bouche dunbsp;Seigneur,ainsfauffale ferment quilnbsp;auoitfaitparlenom duSeignrauroinbsp;Nabucodonofor,efereuolta,'e eutenbsp;le col ele cueur fi obftin, qu'il trpafnbsp;falcs droits du Seignr. Itlesplusnbsp;gros du peuple e des prtres firt beaucoup de fautes,e furmonteret tou-tes mchancets de toutes nacions,e
en lerufalE quad le dieu de leurs pe res leur enuoyoit fon meffager pournbsp;les rappellerja caufe quil pargnoit enbsp;eux e fon tabernacle,ils fe moquointnbsp;de fes mefragers;e quandle Seigneurnbsp;parloitjils fe gaudilfoint de fes pro^nbsp;pheteSjiufqua tant quil fe dpita teb les Cabnbsp;lement contre fes gens, quil leur fit deensnbsp;venir les rois de Calde,lqls meurz dtruisnbsp;trirentleurieunefle entour leur faint fentlesnbsp;tple,fans pargner ne iouenceau,ne luifsnbsp;pucelle,ne vieillard,ne petit enfanqqnbsp;tous ne paffaflent par leurs mains : enbsp;fourragrent toute la fainte vaiffellenbsp;du Seignr,ttgroffe que petite, e lesnbsp;appartences de farche de dieu, e lesnbsp;finces duroi,elesemportert enBanbsp;bylonedlsbruiertletemple du Sei-gneur,abbattirnt les murailles de lenbsp;rufalcjbrulerentles tours, e anantirent toute la magnificce de la ville,enbsp;emmenert enBabylone ceux quire-ftoint des armes,l o ils furet fuiets
G deluiedefesenfans,iufquatantque les Perfes vindrent a regner, afin d i?.nbsp;accomplir ce de quoi le Seigneur lesnbsp;auoit menacs par labouchede lere-mie,ct-a-direafin que la terre ioutnbsp;defes Sabbats,laquelle st repofenbsp;tandis quelf a t defertepour acc-plir foixante dix ans.
Cbdp^ l.
LAn premier de fon regne Cyrus roi dePerfe,infpir du Seignr (a 'nbsp;nbsp;nbsp;'
fin daccomplir ce quauoit ditle Seigneur par la bouche deleremie) fit par crit vn tel cmandemt par toute fa feigneurie.nbsp;nbsp;nbsp;Voici que dit Cy-
rus roi des Perfes.Le Seignr difrael, demec mafaitroi dum5de,le fouuerainSei deCy-gneur,e ma en charg de lui btir vn ruSjtounbsp;tpleenlerufalenlude.Silya doc chat denbsp;quelques vns de vous qui foyent de refairenbsp;fes genSjieleur donne cong de sen letula-allerdepart icelui leur Seigneur, en Icmnbsp;lerufalem,qui et enludc,pour btirnbsp;le temple du Seigneur des Ifraelites,nbsp;lequel Seigneur habite enlerufalem
Q- 4
Dccccxxvn DutpU LellLdEfdras
Epitres DCCCC^^
E que tous ceux q font de leur pays, a en quelque lieu quils fe tiennent, a.'nbsp;y et a leur aider en or, en argt,en pre^nbsp;. fens, en cheuaux e monteures, fansnbsp;les autres chofes quon dedie parnbsp;vu au tple du Seigneur qui et ennbsp;lerulalem Adonc les chefs de mainbsp;fons de la ligne'e de ludas e de Benia^nbsp;min, e les prtres e Leuites, e tousnbsp;ceux qui furet inlpire's du Seigneur,nbsp;fe mirent en deuoir pour sen aller renbsp;faire le temple du Seigneuren leruinbsp;lem:eles voifins leur aidrent en tou bnbsp;tes chofes,en argt,en or,en cheuauxnbsp;e mteures,e maintes cliofes vouesnbsp;deplufieurs,qui eurent le courage anbsp;cela^Dauentage le roi Cyrus tira lanbsp;fintevailTelle du Seigneur,que Na-*nbsp;bucodonoforauoit emporte de Iegt;nbsp;rufalem, e mife en fon temple de deanbsp;tres*CyrusroidePerfeIa tira hors,enbsp;la baillaaMithridat fon treforier, le^nbsp;quel la bailla a Abaflr gouueriieurnbsp;de lude.E le nombre en toit tel: 11nbsp;yauoitmillebeuoirs dor,emilledar cnbsp;gent:vint c neuf mortiers dargent:nbsp;trente flafeons dor:e deux mille quanbsp;tre cense dix dargent:e mille autresnbsp;vaiffcaux.Les vailfeaux tt dor quenbsp;dargent, qui furent rapports,furtnbsp;enfomme cinq mille quatre cens fovnbsp;Xante neuf,qui furent ports aueclesnbsp;captifs, par Sannabaflr, deBabylo-1 .Epr.4 ne en lerufalemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E au tems dAr-'
Fouura taxerxesroi dePerfe,Belem,Mithrp ge dele dat,Tabellius, Rathymus, Beeltethznbsp;rufal mus,e Semellius fecretaire,eles aiP Dnbsp;cpch tres leurs compagnons,habitans denbsp;Samarieedes autres lieux,lui criupnbsp;rent contre les habitas de Jude edenbsp;Jerufalem,vnes letres,dontla teneurnbsp;toit telle:
AV ROI ARTAXERXES leur feigneur,Ies hommes qui font fes fu-iets,Rathymus mai tre des contes,Senbsp;melliusfecretaire,eles autres deleurnbsp;confeil,e preids en Celefyrie e Phenbsp;nicie. Sache,ro/,que les Juifs qui denbsp;par del font venus par dea,fontar-
rius en lerufal, ville rebelle uaife,elarefont,erebtifrent lesnbsp;ces e murailles, e fondt le tcplcQ^^nbsp; laditte ville viet a tre refaitte/nbsp;murailles bties,tant sen faudra^nbsp;ils veuillent payer tribut, que men^nbsp;ils tiendront contre les rois. Enbsp;tant que la b efo gne du temple fenbsp;il nous a fembl bon ne mettrenbsp;ct affaire a nonchaloir,ains auerntnbsp;ntre fre le roi,que sil tefembleb*nbsp;tu faces regarder les liures de tes p^'nbsp;res:tu trouueras quil en tfaittnc*'nbsp;don es croniques, e connoitrasnbsp;celle ville a t rebelle edommag^^^'nbsp;ble aux rois,evilles,e que les Juifsnbsp;sy font tenus,fiirent iadis rebelle^nbsp;firent des reuoltemens, qui a et^ *nbsp;caufe pourquoi laditte ville actenbsp;truitte.Parquoi nous tefaifonsa*^'nbsp;uoir, fire roi, que fi laditte villenbsp;atrerefaitte, e fes murs rebtis/'*nbsp;nauras dformais plus la puilf^n^^nbsp;de reuenir en Celefyrie e Phenicf*
Adonc le roi rcriuitaRatby^**^ maitre des contes,e a Becltetlinn'^nbsp;aufecretaire Semellius, c aux autt^^nbsp;de celle compagnie,qui fetenoin^nbsp;Samarie, en Syrie, e en Phenic^nbsp;quiinfit:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
lai leu les letres que vous enuoyes, E pourtantai-iefaiti'^Snbsp;der,e a-on trouu que celle vilRnbsp;anciennet contraire aux rois, eqnbsp;y a eu gens qui ont caufreuolttinbsp;e guerres, e des puifnse vaillesnbsp;en IeruJlem,qui toint feigne^nbsp;Celefyrie ePhenice,e fe faifoinip^nbsp;tribut.Parquoiie commande^^ .nbsp;aitaengarder cesgcnsdebur*nbsp;le,e mettre ordre quil ne synbsp;dauentage, de peur que pis nt*nbsp;enne,au defauentage des rois.
E quand Rathymus,e le Semellius, e leurs compaguoi^nbsp;rentleuce qucriuoitleroiAtnbsp;xes,ilssen allrent vtement^i^nbsp;falem,a tout vne cheualeriee'^'^^^^^^nbsp;de de gens cueillis a la hte,
^^^pledeJerufa btimt du
TEdD^'^/- ni
fes fu, I? gfos Perfc n^ftmaifon.ea tousnbsp;Xea L ne Mede e denbsp;''8ouuefnJ Eeucchaux.capitap
? e [n Ethiopie, apresnbsp;b ^'l^^naquete.equ-ons-cnbsp;^'(pu. S'fcnim ^quot;^E^^waenfach
J''quot;'culeur falloit h ^''''rpron 7 nquot; SagneroitjC duxnbsp;S h'rceuP^^^'?ro.tplusfa.nbsp;battusnbsp; Xu ''Utu''P''=n:ns.eIuidonenbsp;JS 簓''ptc e Prroit vtu denbsp;tith' a?^'tolba,,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brides d
'l.tfcroif J^^nn^rvuearquan tamp;'fGi del^nbsp;nbsp;nbsp;g'^n-e.e feroit
t5t'ntcat,;3g'',lle.illui doua?. Parle nliduqlleditnbsp;b,,?rsdePerfe7 'u'' quot;grosper.nbsp;U'C/'7quot;nquhitoit?c;itnbsp;Un*' 'luit-1 Squot;n force,nbsp;fore*' 'uirh 7' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f'-
1,. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;furmonte tout,
il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Prindrt
8r2''l,s 7gt;'^quot;Iert.Eqi.d r lts ?quot;''nad d gPr'for tous les
'*Kaux,pour
Vin
fomme,c5 mede milnbsp;le ducats,nbsp;cent millnbsp;ecus.
tcIII.dEfdras
leur faire declarer leurs fentences. E quand ils furet venus centres, 11 leurnbsp;dit quils reiidiffentraifon des crite^nbsp;aux. Adonc le premier, qui au oitnbsp;parlede laforce duvin,fcprintaparnbsp;1er en cte manire:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mefleurs
que le vin a grand forcc.Il trpe tous leslommesquileboiucta'l fait toutnbsp;vn le cueur dvii roi e dvn orfelin, d,nbsp;vn ferf e dvn franc, dvn poure dvnnbsp;riche:e ny a cueur a qui il ne face fainbsp;reboncchcree tre guai.ne douleurnbsp;ou debte quil ne face oublier,ne counbsp;rage quil nefaceriche:il ne laiffe po^nbsp;int auoir fouuenance des rois ou ba^nbsp;rons:il fait quon ne parle que de ta^ 4. legroiTcnbsp;iens.cqueles hommes qui ont beu,nbsp;nont fouuenance daniitie ne damisnbsp;ne de freres, e tantt apres deguafrnbsp;nenupuis quad ils ont cuuleur vin,nbsp;il ne leur fouuient plus de ce quilsnbsp;ontfait.N et-ilpas vrai, mefleurs, qnbsp;le vin a grand force, qui fait faire cesnbsp;chofes?Geladit,il fe teut.
Chap. lin.
PVisIefecond,quiauoit parl de La for, laforce du roi, commenta apar^ ce dunbsp;1er en cete forte: Meflieurs nt-il pas roi.nbsp;vrai quees homes ont bigrand for
^^^***^ ytrSit-ceqleroia puiflncc e fei'nbsp;gneurie par deflis touseux,e leur faitnbsp;iaire tout ce quil dit.Silleur comanznbsp;de quils fe guerroyent les vns les au^nbsp;tres,ilsle font:silles enuoye contrenbsp;les ennemis ils y v5t,e derocht monnbsp;tagnes,murailles,e tours : ils tuent, enbsp;font tues^ans trpaffer le dire duroi.nbsp;Que sils vainqut,ils apportt toutnbsp;au roi ttbutin,quautres chofes. Itnbsp;ceux q ne font ne guerre ne bataille,nbsp;ains labourent la terre,quand ils ontnbsp;moiflbnnleurs bls,ils les apportenbsp;au roi,efe ctraignentles vns les au^nbsp;tres de lui apporter tribut.Lui q ntnbsp;quvn sil commande de tuer,on tue:nbsp;fi de lcher,on fche, sil commandenbsp;quon batte,on bat:sil comdequonbsp;gte,on gte: quon btiffejOn btit:nbsp;quon
Deforce DCCCXXX
Z
DCCCCXXXI Deforce Le 111 .dEfdras d**
quon rafe,on rafe:quon feme, on fe-me:e nya celui ni de fon peuple,ni de fes gens deiufticc,qui nobeiiTea luinbsp;feuLDauentage quand il et a table,nbsp;qudilprd fon repas,qucdil dort,nbsp;on le garde de toutes pars,e ly a ce^nbsp;lui a qui il foit loifible de sen aller enbsp;faire les affaires:e ne lui deiobeilTcntnbsp;. point *Nt-il pas donc vrai,meff^nbsp;eurs,que le roi a grand force, veu qunbsp;on lui obit ainfiCela dit,il fe teut-
Eletroifme, quiauoit parle des femmes e de la verit,a-fauoir Zoronbsp;babeljfe print a parler en cte maniegt;nbsp;re:Mefleurs,il et certain que le roi etnbsp;grand,eles hommes en grand nom^nbsp;La top le vin a grand force ? E que dice des rons-nous de qui en et maitree quinbsp;fernes niaitrene font-ce pas les fern-mesc'Les femmes ont engedr le roi:nbsp;e toute la race des hommes,qui fontnbsp;feigneurs de mer e de terre, en et venue. Elles ont nourri ceux qui plantet les vignesdquelles fe fait le vin.nbsp;Elles font les robbes des hommes:elnbsp;les font honneur aux hommes, e nenbsp;fauroint les homes tre fans les fem-mes.Qiie sils ont acquis or, argent,nbsp;ou quelque beau ioyau,ne senamounbsp;rent-ilspas de quelque belle femmenbsp;ebien forme,e laiflenttout,pour ficher les yeux fur elie,elaregardent anbsp;gorge bayee,e ny a celui qui ne Fai-me mieux quor,ni argent, ni autrenbsp;chofe,tant foit elle belle:'Vn hommenbsp;laiffe fon propre p ere,qui Fa nourri, enbsp;fon^prepays, e feioint a fa femme,nbsp;eauec fafemme demeure iufqua fonnbsp;trpas,fans fe fouuenir ni de pere, ninbsp;demere,ni de pays, E afin que vousnbsp;lchs que les femmes fontvoz mai-treleSjCe que vous acquers a grandnbsp;peine e trauaifne le donns e appor-ts-vous pas tout aux femmes:Lhnbsp;me prend fon pe, e sen-va furiesnbsp;chams,pour brigander,e derobber,enbsp;palfe mer e riuiercs,e sofe-bien trounbsp;uerdeuantvn lion, e marche par te-nebres:puis ce quil a derobb, pill.
voljil Fapporte asamiecaimc^' me plus f femme,que pere ni mtre.nbsp;e en y a eu mains q pour lesnbsp;font deuenus hors du fens:mains tinbsp;font deuenus efclauesmainsnbsp;peris:mains pour les femmesnbsp;bs e ont failli,Qiie dirai plusfncnbsp;vouls-vous pas croire de roi n a-pas grande puilancc:nontpas to'*'nbsp;tes nacions grd peur dele toucht'nbsp;E npourtant iai bien autrefois vtnbsp;Apame fille dexcellt perfonagenbsp;tac,arrierefme du rofalTifealaniai'nbsp;droittedu roi, lui ter fon cliadc^*^nbsp;de delTus la tte,e le mettre fur la liti*nbsp;ne,efrapper laioue au roi de l maquot;nbsp;gauchee ce-pendant le roi la reg^^nbsp;doit a gorge bay e:e quand ellenbsp;rioit,il rioitte quand elle dpito^j^nbsp;la flattoit,pour faire fapaixenuersnbsp;le, Nt-il pas vrai, melleurs, Qt*nbsp;femmes ont grand force,de faire inbsp;les chofes:*Adoucie roi e les baronbsp;fe regardrent les vns les autres.nbsp;fe print a parler de la vrit en hnbsp;nbsp;nbsp;pi
niere que fenfuit: Il et certain, fieurs,queles femmes ont grandnbsp;ce,e la terre t grande,e lecielba^nbsp;le cours du ibleil vite,qui ennbsp;fait le tour au ciel, e court der^rnbsp;au lieu do il toit parti : nH* Pnbsp;grand,de faire telles chofes:'nbsp;vrit t encore plus grande, e Pnbsp;forte que tout.Toute la terrenbsp;verit:le ciel la bnit:toutes ennbsp;sen brlent e tremblent, e nynbsp;redire. Au vin a que redireianquot;,^^,nbsp;que redire : es femmes a que renbsp;en toute race des hommes anbsp;dire,e en toutes leurs euurcs y quot;nbsp;blablement del faute, e ny^nbsp;de vrit en eux,e fi perilTent ennbsp;faute. Mais la vrit demeure pnbsp;fanteaiamais,e viteregnenbsp;iamais,c nt pas telle quelli^p p/nbsp;aux perfonnes, ou y mette dinnbsp;ce,ains fait droit e raifon,e le gnbsp;de faire tort ou mal quclcon4^^jj'nbsp;forte que chacun trcuue bon
ccccxxxiu Darius Lelir.d'Efdras Zotobabd-Dccccxxxim^
|
elle fait,e ny a en fbn lugement nulle a deraifonAurefte, e parelle,epar lanbsp;magnificence du roi,e par la puiflaivnbsp;ce,eparla maiefte de toustems^ foitnbsp;benitleDicu de verite\ Cela dit, il fenbsp;tcuuAdonctoutle monde secria qnbsp;laveriteetoitla plus grande, e auoicnbsp;le plus de force. Alors le roi lui dit:nbsp;Ccmande ce que tu voudras, voirenbsp;plus que ne porte rcrit, e nous le tenbsp;donners,puis quainfi et que tu tesnbsp;trouuleplus fagc,efcrasaffs auprsnbsp;^oronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aiufiEil dit au 'oSouuicne toi du vceu, par lequel que tu referois lerufalem,nbsp;caDnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y uoycrois tous les vaifl'eaux,qui furet apports de lerufal, lquels Cyrus^nbsp;de b q^d il ft vu pour dtruircBabylo uoycroiuToi auff fis vu que tu re^ fcrois le temple que les Idumes brunbsp;Icrcntjlors que lude fut gte parnbsp;les Caldeens , E maintenant ct-ce |
que ie te demde, fire roi,e requiers: c cclamagnificceque fatten de toi,nbsp;Pourttietepriequetu faces ce quenbsp;c ta propre b ouche tu as voue de fainbsp;Darius ^^^auroi celcfte.AdclcroiDariusfenbsp;baille ieua,e le baifa, e lui criuit des letresnbsp;jffresa pourporteratousles gouuerneurs,nbsp;^oroz prcfides,capitaines,e fenchaux, qunbsp;babef ds euflnt a le conuoyer lui e toute lanbsp;Pourre compagnie,qui sen alloit refaire Cquot;nbsp;birelc 'ufalem. Item ft commandementnbsp;^^niplc par letres miflues a tous les prefdsnbsp;dcCclclyrie,Pl'icnice,e duEiban,qunbsp;ils euift a charier en lerufal du boisnbsp;dcccdreduLiban,elui aidera btirnbsp;la ville.Dauentageil fit defenfe parnbsp;lctres,pourlesfrchifesdes luifs quinbsp;sen alloint du royaume en lude,qunbsp;il ny et homme de iufticc, ne fen^nbsp;clial,negouuerneur,q enualit leursnbsp;demeures,c que tout le pays quilsnbsp;tenointjft franc de toutes tailles, enbsp;que les dumes quittaffentles bournbsp;gades des luifs quils tenoint. Itemnbsp;pour le btiment du temple, quonnbsp;payt tous les ans vint talens,iufquanbsp;tt que tout ftbti:itempour,les b 'nbsp;tes quil falloir brler tous les ioursnbsp;fur fautel^dquelles ilsauoint corn-mandemt den brler tous les ioursnbsp;dix e fct)autres dix talcs tous les ans^.nbsp;Outre-plus que tous ceux qui dlo/-geointdeBabylone pour aller btirnbsp;laville,e tousles prtres quiyiront,nbsp;fuflnt francs,eux e leur generacion*.nbsp;Il criuit auff en quels habillcmensnbsp;on feroit le feruice diuin, elcs fraisnbsp;quil faudroit payer aux Eeuites, iufinbsp;qua tant que le temple ft acheu, cnbsp;lerufalem btie. Item criuit quonnbsp;et a donner penfion,e gages a tou^nbsp;tes les gardes delaville,e enuoya denbsp;Babylone toute la vaifiTelle que Cy-*nbsp;rus auoit mife a-part, c tout ce quenbsp;Cyrus auoit commddefaire,il c^nbsp;manda de faire,e enuoyer en lerufa^nbsp;lem, Equdleioucnceaufut depar^nbsp;tidel,illeua le viiage contre le cielnbsp;deuersleruialcm,e bnit le roi ducfnbsp;el,difant:De toi vient la vidoire,dcnbsp;toilafiigefi[e,eatoi en et la gloire :enbsp;moi ton feruiteur te remercie,qui mnbsp;as donn fagel,laquelle ie confeflenbsp;tenir detoi,Seigneur de no2: peres.nbsp;Puis print les letres, e fe dpartit, e alnbsp;la enBabylone,eportalcsnouuellesnbsp;a tous fesfreres,dont ils en bnirentnbsp;le Dieu deleurs peres, de leur auoirnbsp;donn cong e licence daller btir lenbsp;rufalem, e le temple qui tenoit fonnbsp;nom de lui, e sgayrent fet ioursnbsp;ioyeufement auec inftrumens de munbsp;fique, V, A Pres cela furent leus pour d^ t.EfJr.i loger felo leur lignes, les chefsnbsp;de maifons, auec leurs femmes, en'nbsp;fans, ieruiteurs , feruantes , e beftfnbsp;ak Auec eux enuoya Darius mtlFnbsp;hommes de cheual, auxquels il cornnbsp;manda quils alaffcnt auec eux , enbsp;les conduififent en paix iulqu ennbsp;lerufalem , a tout des inftrumensnbsp;de mufique, bedons, e fleutes , c que |
Dccccxxxv Regitoc LelILdEfdras
Regiftrc
Ceux^ que tous leurs frcrcs iouafTcnt Sen^ a rcLiin.' fuiuentles noms de ceux qui y allexnbsp;drt de rent,enregiftres felon leurs genera-'nbsp;Baby^ cions e bdes e maifons^Des prtresnbsp;lone en defcendus dePhinees,fis dAharon,nbsp;lerufa-' il y eutleiua fis de Iofedcc,fis de Sa^nbsp;le auec raie,eloacim fis deZorobabel, fis denbsp;Zoroz Saathieljdela race de Dauid, du 1pnbsp;habetnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Phares, de la ligne de lu^
daSjlequelZorobabel ditlefagepro posfous Darius roi de Perle, fan fe^nbsp;cddefonregne,aumois Nifan, quinbsp;et le premier mois Senfuiuent les bnbsp;uifs qui retournrent de captiuicnbsp;(enlaquelle ils auoint t' mens ennbsp;Babylone par Nabucodoiiofor roinbsp;deBabylone)en erufal e autre paysnbsp;de lude,e sen allerer chacun en la vilnbsp;le,evindrent auec Zorobabel,Iefua,nbsp;Nehemie, Zacarie, Reefaie, Enenie,nbsp;Mardoche,Beellar, Afpharas, Ree^nbsp;lie, Roim,eBaanaleurs guides : fernnbsp;fuk,di-ie,lc nbre tant du menu peunbsp;pie,que de leurs guides Les enfansnbsp;de Phoros furet deux mille ct fettan Gnbsp;te deuxDe Saphat quatre cs fettamnbsp;te deuxDAres fer cens cinqute fixnbsp;De Phahathmoab deux mille huitnbsp;cens e dou2:eDEIam mille deux cesnbsp;cinqute quatre.DeZathui neuf cesnbsp;quarte cinqDe Corbe fet cs ccinqnbsp;DeBanifix cens quarante huit,Denbsp;Bibaifix cens vintetrois De Sadanbsp;trois mille deux cens vint e deux Dnbsp;Adonican fix cens foixte fet.De Ba^nbsp;ooi deux mille fix cens e fix, DAdinnbsp;Onbsp;quatre cens cinquante quatre, DA'nbsp;terezecie nouante deux. DeCilan enbsp;Azera foixte fet. DAzuram quatrenbsp;cens trete deux.DAnanie cent e dixnbsp;DArom defcdus de Bafl trois cesnbsp;vint e trois DArfi'phurith cent enbsp;deux. DeMeter trois mille e cq. Denbsp;Bethlomon cent vint e trois, DEcnenbsp;topha cinquante cinq.DExanabothnbsp;deux cens cinquante huit. DEcbethnbsp;fam quarante deux De Cariathiarienbsp;vint e cinq.De Caphira eBeroth fetnbsp;cens quarante trois,De Piran fet cs.
DeCadian e Ammidie quatre cens vint e deux.Les Ecciramains e Gab'nbsp;diens fix cens vint e vn.Les MacalO'nbsp;niens cent vint e deux ? Les Betolionbsp;cinquante deux. Les enfans de N*:'nbsp;phi cent cinquante fix De CalumO'nbsp;lal e Ono fet cens vint e cinq.Deln'^nbsp;CO trois cens quarante cinq.D^''nbsp;naa trois mille trois cens trente. fnbsp;prtres defcendus de leddo fis de 1nbsp;fua,de la race deSanafb neuf censnbsp;ttedeux.DeMeruth mille cinq^^nbsp;e deux.De Phaflron mille quatan^*'nbsp;fet.De Carme mille e dixfet.LcsPnbsp;uites defcdus deleflueCadiniclb*nbsp;na e Sauia fettante quatre. Les cbanbsp;tres facrs defcendus dfaph 5j''nbsp;quarante huit.Les portiers defic^^nbsp;deSalum,latal,Tolman,Dacobi,nbsp;ta,Sami,en tout cent trente ncU'Lnbsp;miniftres du temple defcendus ,nbsp;fau, Afipha,Tabaoth, Ccras,Sj nbsp;PhaleUjLabana, AgrabajAcua^y * nbsp;Cetab,Agaba,Sybai,nan,Gjtb'J nbsp;Geddur,Air,Daifan, Noiba, bbanbsp;ba,Gazera,Azie,Phinees,Afai'^l,nbsp;fthai, Afana, Meani, Naphdlnbsp;nbsp;nbsp;i,
Acipha, Afur, Pharacim,Bafil^j-^^ Meeda,Coutha,Corea,CarcuS)nbsp;rar,Thomoi,Nafith,eAtiph3nbsp;les defcendus des gens denbsp;dAfaphphion,Pharira,Ieeli,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l
fdael, Sapheth, Agie,Phachfb\ . Sabie,Sarothie, Mafie, Gar, Anbsp;Subas, Apherra,Barodis,Sabat^j^jnbsp;lom,tous les miniftres du tep^^ fjj/nbsp;defcendus des gens de Salona^^^^lt;,nbsp;rt en fomme trois cens fettat^^nbsp;Car quant a ceux qui fous lanbsp;te de Thermeleth e Thelcrfa'^^ 0/nbsp;de Caraathalare dAalar,iba^^^^|.j,nbsp;rent montrer leurs maifons'^^j.jj.j,nbsp;pourfuoir sils tointdesnbsp;Les fis de Ladan, fis de Ban,nbsp;dus de Necodan,furent fi^cnbsp;qute deux.E les enfans despnbsp;Abdie,Accos,eAddus(lecin^nbsp;pouf vne des filles denbsp;auoit prins le nom de Berzd a
Dccccxxxvn Eifica lLdEfdras Edica DCCCCXXXViH
fointprctres:mais on cercha leur gc A neracionauregiftre, e ne la troUa-onpas,e pourtantfurentils demis denbsp;prtrife,eleur defdit Nehemie e Atnbsp;iharie,-quils neuffeilt point part esnbsp;chofesfaintesjifquatant quilf le-utvn grand prtre,auquel ft donn dart e enticret, Tous les enfansnbsp;dlfrael,qui paffoint douze ns,furtnbsp;enfomme quarante mille, fans les fernbsp;uiteurs e feruantes deux mille troisnbsp;censfoixte,leUrsferuiteurs e feruannbsp;tes fet mille trois cens quarte fet,lesnbsp;chantres e chtereffes deux cens quanbsp;rante cinqjes chameaux quatre censnbsp;trente cinq,les cheuUxfet cens trente fix,les mulets deux cens quarantenbsp;cinq,lcs nes cinqmille cinq cs vintnbsp;dnq.D es chefs demaifons quad onnbsp;futarriu au temple de Dieu enleru-falem,il eny eut qui fe delibereret denbsp;rcmettrele temple en fon tat, felon
lcurpouoir,edonerent pour le faint trefo del betogne, mille mines .dnbsp;or,c cinqmille dargent, e cent tobbes deprtres.E fe logrent les prtres ebeuites ele commun peuple,nbsp;cnlerufalem, e au pays dalentour : enbsp;bs chantres facrs, e les portiers, enbsp;touslcslfraelites enleurs villes .Puis
bxr le ixvois fettime ,les Ifraelites, 'pi toint cbctm ebs foi, samaffe-rent enfemble en la place de la pre-u\iereporte,quiregardefur le leutnbsp;^uislefuabs dedofedec, eles prtresnbsp;ynre- toubns,c'Z.orobabelbs deSala-btlau- thiel,auecfes coubns,fc prindrent a nbsp;''bc refairelautel duDieu dVfrael,pour ynbsp;brulager,felonlcritturcduliuredenbsp;^uib, NloyfebommedeDieu.E combiennbsp;qteles autres nacis v oibnes, qui ennbsp;voulointaeux.,febendaffent Contrenbsp;eux,e que chacun leur voult fairenbsp;f cr ce ,b nelaiffer ent-ils pas p our tantnbsp;d'affoirlautel en fonlieu,e de fairenbsp;lesfacribees enleur tems,ebrulagernbsp;auheigneur,tant au matin qu'auv-pre''.ebrentlaftedesloges,felnt*nbsp;critturedelaloijcles facribees d
------ cion tous les iours, commil appartenoit^nbsp;eles offrandes ordinaireSjC lesfacrpnbsp;fices des Sabbats^^e des nouuelles lunes,e de toutes les feces facres, e denbsp;tous ceux qui auoint fait veeus aDbnbsp;eu.Siconimena-on alanouuelle lnbsp;ne du mois fettime,afaire facrificesnbsp;aDieuteparainfionbtiffoitle teni-pledeDieu,e donna-on de largentnbsp;auxprriers e charpentiers, e des vi-ures,eaboire,edes charrettes aux Si''nbsp;doniens eTyrins jpour amener denbsp;laffte de cedre dulLib,en radeaux,nbsp;nlanet delaphe,comm Cyrsroinbsp;de Perfe leur auoit command parnbsp;letres,. Eanfecond,quaudilsfu- OntoAnbsp;rentarrius aUtemple deDieu en le- delete^nbsp;rufalemjaufecondmoiSj'ZLrobabelnbsp;fis deSalathiel,elefuabs de lVedejnbsp;cleurs confins e prtres eL-euiteSiCnbsp;tousles bannis qui toint venus ennbsp;derufalem,commencrent,e fondrent le temple ala nouuelle lune dnbsp;fcond mois,!an fcond deleur arri-ne enfude c enlerufalem,e ordngt;nbsp;nerent les Veuites, qui auoint plusnbsp;baut de vint ans, es aftaircs du Si-gneur:e semployerentlcfua, eles bsnbsp;e confins, e le frere Cadmiel, les fisnbsp;deNladiabun, e auffi les bs de lodajnbsp;bs dEliadun,auecleurs bs e cubnSinbsp;tous dvn accord,a faire xploitternbsp;labefogne du temple.E ainb que lesnbsp;maffonsbtiffoiut au temple du Seigt;nbsp;gneur,les prtres y furent quant-t-quant,tousvtus,a tout des inbrugt;-Q mens e trompettes,eles Vcultes egt;nbsp;feendusdAfapb,atout des cymbagt;nbsp;les,louans e prifans le Seigneur,fegt;nbsp;fon Vcritture deauid toi difralinbsp;e cbantans abaute v oixles louange^nbsp;dubeigneur,duquel labont nbsp;t e et eternebe enuer slfrael.E tout lenbsp;peuple en cbantantatout des trntgt;nbsp; petts mnb grandbruit,loUant lnbsp;beigneutifurle maifonnemetde founbsp;temple b/laisles anciens prtres nbsp;V-euites daefs de maifons,qjii auUgt;nbsp;intveulpremierternpl quand, ou
-ocr page 494-DCCCCXXXK Du'pIe Eg El dEidtaS Duemple DCCCtf
btiffoit ccllui,iettoint vn grand cri enplourant:e dautre part plufieursnbsp;a tout des trompettes faifoint gay ciment vn grand bruit,tellemt quonnbsp;noyoit pas le bruit des trompettes,anbsp;caufe du pleur des hommes, iaoit qnbsp;lecmun peuple ftvn fi gros tinta^nbsp;marre a tout les trpettes, quon To'nbsp;y oit de bien loinnbsp;nbsp;nbsp;E quad les auer-
faires de la ligne de ludas e de Benia min Foyrentjils sauancerentpour fa^-uoirlacaufedu fon des trompes Enbsp;t.EfJr,4 quand ils entdirent que les captifsnbsp;btifloint le teple au Seignr Dieu dnbsp;Ifraeljils allert trouuer/Sorobabel enbsp;Iefua,eles chefs demaif5s,esofFrirtnbsp;pour btir auec eux,difs quilsobeifnbsp;fointau mme Seignr queux, elui fa.nbsp;crifiot depuis le tes dAfcafareth roinbsp;dAfyrie,qui les auoit trfports aunbsp;paysMais les autres leurrpdirentnbsp;en cte manir : Il nafiert a vous denbsp;btir auec nous le temple du Seignrnbsp;ntre Dieu:ains nous feuls btironsnbsp;au Seignr dIirael, comil appartient,nbsp;corne Cyrus roi de Perfe nous a cornnbsp;md.E pourtt ceux du pays fe prinnbsp;drt a empcher e aflillir ceux de lu^nbsp;de,pourles engarderdebtir,efirtnbsp;tant par leurs embches e aflmblesnbsp;e coplots,quils engarderent le btPnbsp;met dtre parfourni,toutle tems denbsp;la vie duroy Cyrus: tellement que lesnbsp;luifs furent empchs de btir, deuxnbsp;anSjiufquau regne de Darius
Chap. VI
.Pr.,.- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lefecdanduregnede Da
XV Xnus,Haggee e Zacarie fis dAd do prophete prophetiferet aux luifs,nbsp;c a ceux qui toint en lude ou en le^nbsp;ruilem,au nom du feignr dIirael, denbsp;part qui ils toint:fi cmencertZoxnbsp;robabel fis deSalathiel,eefua fis denbsp;Iofedec,a btir le teple du Seignr ennbsp;erufal,prcfens les prophtes du Seinbsp;ghr qui leur aidoint. Durant ce temsnbsp;vdrt a eux Sifinnes gouuerneur denbsp;Syrie e de Phenice, e Sathrabuzanesnbsp;efes copagnons,e leur demandrent
qui leur auoit comand debtircct plCjC dacheuer le toit e toutes autresnbsp;chofes,e qui toint les maifonncursnbsp;qui faifoint la befogne, Mais le Sa*nbsp;gneur fit la grace aux anciens luifs/nbsp;eut tel foing des captifs,quils ne fo'nbsp;rent point empchs de btir,iufqunbsp;a tat quon en auroit auerti Darius,enbsp;quil en auroit rpdu. Or enuoyal^nbsp;dit Sifinnes vnes letres miffiues aDnbsp;rius, dont la teneur fenfuit,
s 1 s IN N E s gouuerncurdeSyii*^ J e dePhenice,eSathrabuzanes,ela'5nbsp;copagnons prefids de Syrie de Phcnbsp;nice,auroi Darius falut Sache,nbsp;ntre fire le roi,que nous femmes nbsp;nus au pays de lude, e en la ville *:nbsp;Ierufalem,eauons trouules andeij^nbsp;desluifs efclaues, qui btifient en*^nbsp;ville de lerufalvn grand teple to^nbsp;neuf,auSeignr,a tout des pierres lt;*nbsp;taille degrd pris^emettt dubois nbsp;murs, e le font ces chofes fogne^'nbsp;ment,e sauce leur ouurage,e sae^nbsp;ue fort brauemt e diligmt,nbsp;auons demd auxdits ancis, :nbsp;auoit comand de btir ce teple,nbsp;re celle fondacire le leur aus den^nbsp;d pour ten auertir,e dcrire d^*; ,nbsp;qui font les principaux auditnbsp;e pourtt leur aus nous demadenbsp;noms de ceux qui font faire la benbsp;gne,E ils nous ont rpondu ene^^nbsp;manir: Nous fmes feruiteurs^^,nbsp;Seignr,qui a fait le ciel e la terre^nbsp;auoit ce tple,long tes y a,tbae5nbsp;cheupar vn grd e puiffantnbsp;rael.Mais pourtt que noznbsp;parleurs pchs courroucertlenbsp;gneur celefte dIirael, il les mie ennbsp;les mains de Nabucodonofoenbsp;des CaldeenSjlquels raferent cnbsp;lerentletemple,eemmenertlep Jnbsp;pie efclaue en Babylone. Mai^^nbsp;CyruSjle premier an quil futnbsp;deBabylone,commandapar'^^nbsp;tres, que ce temple ft bti,nbsp;hors du temple de Babylone inbsp;te vaiiTelle dargent e dor,qtr^
tou D.,rr,. Lc'lIU'Efdras Dutcmple DGCCCXL
codonofor auoit emporte dutem^- A pie delerufalem,e mife au fiente la fitnbsp;deliurer a Zorobabel, e au gouuer-'nbsp;neur Sanabairar,e lui fit cmdemtnbsp;quil et a emprtere mettre ladittenbsp;vaiflelle au tpie de leruflem, e quenbsp;ledit tcple du Seigneur ft bti en fanbsp;place. dc ledit SanabaHr sappronbsp;cha,e fit la fondacion du tpie du Seinbsp;gneur en lerufal,lequel des-lors iufnbsp;quaprefentfebtit,e nt pas encornbsp;acheu.Parquoi sil te femble bon, nbsp;roi,fai regarderie trefor des Chartresnbsp;du roi Cyrus. Que sil fetreuue quenbsp;par le cong du roi Cyrus foit fait lenbsp;btiment du tpie delerufal, e quilnbsp;femble bon a ntre fire le roi, quilnbsp;nous en face rponfe. Adc le roi Danbsp;rius fit ccrcher es librairies du roi quinbsp;toint en Babylone,e fe trouua en Ecnbsp;batanes(qui t vn chteau en la pro-p , uince de Mede ) vn papier iournal,nbsp;(nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auquel toit ainfi crit : Le roi Cyrus
le premier an de fon regne fitcman dcinent,quele tpie de leruflem ft
ment,de la hauteur de foixante cou-' des,e de la largeur de foixante cou^nbsp;decs,a trois renges de pierre.s de tailnbsp;le,cvnergedubois du pays, toutnbsp;neuf,eque cela fe fit aux dpens dunbsp;roiCyrus,equela fainte vaifi'elledunbsp;temple du Scigneur,tant dargt quenbsp;dor(laquelleleroiNabucodonofornbsp;auoit prinfe du tpie de Ierufalem,aunbsp;quelelF toit mife,eFauoit emportenbsp;cnBabylonc)yftrdue e raportenbsp;Item ft cmandement a Sifinnesnbsp;gouuerneur de Syrie e dePhenice,enbsp;aSathrabu2anes,ealeurs cpagnsnbsp;cordonns gouuerneurs en Syrieenbsp;Phenice, quils fe donnafnt gar^nbsp;de de toucher en celle place, e quilsnbsp;^^tius laififfent btir ledit temple du Sepnbsp;1 gneur en fon lieu,aZorobabcl gou^nbsp;^ Suc uerneur deIude,e aux anciens delunbsp; f^ple de.Epourtt moi aufl commande
que le temple du Seighr foit acheue, e qu'on les paye fans nulle faute, du 'nbsp;tribut deCelefyrie e dePhenice,pournbsp;les facrifices du Seignr,par le gouuernbsp;neur Zorobabel,pour les toreaux,nbsp;moutons e agneaux:item bl,fel,vin,nbsp;e huile,continuellement tous les ans,nbsp;autt que les prtres de lerullmonnbsp;trerot quil sen dpd tous les fours,nbsp;fans y faire faute,afin quon face facri'nbsp;ficeaufouuerain Dieu pour le roi cnbsp;fes enfans,e quon prie pour leur viegt;nbsp;E qcque fera cotre aucune des chonbsp;fes delfufditteSje crittes,ou Fenfreinnbsp;dra,ie cmande quon prennevn ehenbsp;uron de fa propre maifon, e quon fynbsp;pde, e q fes biens foyt cfifque's aunbsp;roirefprie leScignr,duqllenom tnbsp;la inuoqu,quil puifl'e dtruire toutnbsp;homme,foic roi ou autre,qui tcheranbsp;dempcher ou endmager ledit temnbsp;pie du Seigneur en lerullcm.Moilenbsp;roiDarius ai ordon quainfi foit faitnbsp;fogneufement-
Chap. VIL
A Donc Sifinnes gouuerneur de Celeiyrie e dePhenice, eSathranbsp;buzanes,e leurs cpagnons, fuiuansnbsp;le mandement du roi Darius, sem^nbsp;ployrent apres les cuures facres,apnbsp;dans diligment aux ancis prtres,nbsp;eaux concierges, e auanoitia befoznbsp;gnefacrc,e prophetifoint les ,pphe^nbsp;tes Hagge eZacarie:efutacheuelanbsp;ditte befogne par le cSmandementnbsp;du Seighr Dieu dIfraeL E parle cornnbsp;' gdeCyrus,deDarius,e dArtaxer-xes rois de Perfe,fut acheu le faint lt;nbsp;temple dedcnslevintetroifme dunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
mois dar,Fan ffime de Darius roi de PerfeE les Ifraelites e prtres e Lenbsp;uites,eles autres reuenus de captiui-t,fuiuans Fcritture du liure de Moynbsp;fe,olfrirent pour la ddicac du tplenbsp;du Seigneur,cent toreaux,deux censnbsp;moutons,quatre cens agneaux,dou^nbsp;ze cheureaux pour la deforfaitte denbsp;tous les Ifraelites,felon le nobre desnbsp;douze lignes dIfrael,e sacquittert
R X
j uviuuecoicainii eti ^^P'^^iiict'andefon
rus fur
, ban, pour y brulager perptuelle^
pic.
L)ari,
'inan
(I
If
tout outre de btir, e regarder q les luifs cfclaues foyentaides,iufqua tt
I
fai
DCCCCXL Lapa^tic Til HEfcrS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;DCCCCS'^
a aiou-t ceci du .E/r.7
les prtres eLeuites,accoutrs felon leursiigneSjdes euures duSeigneurnbsp;Dieu difiracijfel le liure de Moyfe,nbsp;tans les portiers a chaque portail.
Item firet les Ihaelites reuenus de captiuitjla pque, le quatorzimenbsp;du premier mois, e furet purifis lesnbsp;prtres eLeuites, e tous ceux qui xnbsp;tointderetour decaptiuit,elcs Le^nbsp;uites facrifierctla pque, tanta tousnbsp;les captifs, qua leurs confins les Leutnbsp;tcs,e a eux-mmes:ebquetert tousnbsp;tant les captifs Ifraelites,que ceux dunbsp;pays,quiparla deuocion quils auo^nbsp;int au Seigneur, stoint fepars desnbsp;mchcets des autres nacions:e firtnbsp;la fte des pains fans leuain par fetnbsp;iourSjfriouiflns deutle Seighr,nbsp;qui les auoit tell em ent mis en la b oivnbsp;ne grace du roi dAfyrie, quil les a^nbsp;uoit foulages enFouuragedu feighnnbsp;Qhaf. Vilt
t.Epr.? A P*cs ces entrefaittes, fous le re^ XXgne dArtaxerxes roi dePerfe,nbsp;Efdras Efdras fis de Sarai,fis dAzarie,fis dnbsp;dloge Helcie,fis de Salum,fis de Sadduc,fisnbsp;de Ba^ dAchitob,fisdAmarie,fisdEzie,fisnbsp;bylone deMerioth,fis de Zaraie,fisde Sa-*nbsp;pour al uie,fisdeBocca,fis dAbifi.im,fis denbsp;1er enle Phinees, fis dEleazar, fis dAharonnbsp;premier grand prtre,dlogea de Banbsp;bylonCjhome bien entendu en la loinbsp;deMoyfebailleparleDieu dJfrael,nbsp;cfuttellemtenlagrace du roi, e luinbsp;ft le roi tant dhonneur, quil lui ot^nbsp;troya toutes fes requtes Auec lui alnbsp;lerent en erufalem aucuns Ifraelites,nbsp;prtres,Leuites,chtres fcrs,e por^nbsp;tiers,e miniftres du tple,le mois ciivnbsp;quime,Fanfettime du regne dAr^nbsp;taxerxesIls dlogert de Babylelenbsp;premier iour du pmier mois, e arriuenbsp;rt en lerufal(jle premier iourdu einnbsp;quimemois2):ttleurfauorifaleSeinbsp;ghr au ch emin Or toit ledit Efdrasnbsp;fi faut,quil ny auoitrienlaloi ecnbsp;mandems du Seignr, quil ne feeut,nbsp;e enfeignoit tous lesifraeites en toutnbsp;droit eraifom A cet Efdras prtre.
enfeigneur de la loi du feignr, fut ap'' porte vnordonce critte de-partknbsp;roi ArtaxerxeSjdt la teneur foifuitnbsp;LE ROI A RT AXERXESnbsp;dras prtre e enfeigneur de la loi u jnbsp;Seigneur, falut le cmaiidcjemciinbsp;parcourtoife,qles luifs quife tien'jf:nbsp;net en ntreroyaume,foyent laisou j,ji.nbsp;prtres ou Leuites, sil leur feinbknbsp;b,s aillt auec toi au pays dIfraetnbsp;Parquoi tous ceux qui y ontle conbsp;rage,y voifent,cmila fembl bon^nbsp;moi,e a mes fet amis confeilliers,afi''nbsp;quils facent les affaires de ludee c*:nbsp;Ierufal,c5me requiert la loi duSo'nbsp;gneur,e quils portt en Icrufalc^*^^nbsp;prefens au Seighr dIffael, que mot*-mes amis auos vous:itemtoutnbsp;argent quifetrouueraaupaysdt*^nbsp;bylone,qui doit tre port en lerul^''nbsp;lem au Seighr,outre ce que lanad^nbsp;aura dou pour le teple defonnbsp;qui t en lerufldequel or e argt^*^nbsp;ra employ en toreaux, moutons?'nbsp;gneaux,e en ce qui appartient a to^nbsp;chofes,pour faire facrifices aufdg^*:nbsp;a Fautel de lerufal du Seighrleutnbsp;euE tout ce que toi auec tes coulnbsp;voudras faire dor e darget,fai Lnbsp;la volt de ton Dieu Itemnbsp;deuant ton Dieu de lerufalemh nbsp;tevaiffelle du Seigneur,qui ttnbsp;urepourFvfgedutpledeton ,nbsp;eu de lerufal: e toute autre choie Bnbsp;te feramtier pour Fv^fage dut^P**^^^nbsp;ton dieu,tu la payeras des fn^ccsnbsp;roi.E moi le roi Artaxerxesnbsp;de aux treforiers de Syrie e denbsp;ce,que tout ce q leur maderanbsp;prtre e enfeigneur de la loi dunbsp;nbsp;nbsp;r
rain Dieu,ils le lui baillt trbit^* qua cttalens dargentjCentcot'^^^^jnbsp;bl,cent metretes devinte quct^l^^^nbsp;autres chofes felon la loi denbsp;yent trbielargemt baillesnbsp;uerainDieu,de peur q les enhnnbsp;leroyaume du roi nen foitpuiu-vous on dence quon nefattnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
a prtre,ni Leuite,ni chantrlt;^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
rufal
'^ccccxLV Rcgiftre T j j j clEfdras nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;DccccxLvi
Efd: porncr,ni miniftre du fafntuaire, ni a autre qucicque qui frue audit teru^nbsp;plc,aucun tribut,ou autre charge qhnbsp;cque:c que nul naitpuiflance de fainbsp;requelq taille fur eux. E toi Efdras,nbsp;parladiuinefageiTequiten toi, or-'nbsp;donc des prefidens eiuges,qui fertnbsp;iufticc en toute la Syrie e Phenice, le-quels foyt tous biapprins en la loinbsp;de t dieu:e enfeigneras ceux qui nynbsp;font apprins.Eq tous ceux q ferontnbsp;cotre la loi de Dieu,ou du roi,foyentnbsp;punis fans nulle doute,foitpar mort,nbsp;loit par to urmen tjfoit par amde,ounbsp;prifon.AdcmaitreEfdrasdit ainfi: fincrz Bnitfoit le feulSeighr Dieu de mes ^uicu pcrcs,quiadnevntelcueur au roi,nbsp;de faire honneur a fon temple de lerunbsp;fa!cin,c ma honore versleroie versnbsp;fes cfeillicrs,evers tous fes amis ebanbsp;rs.Moidoque par laide du Seignrnbsp;mon dieu,prin hardiefl'e, e alemblainbsp;des Ifraelites pour aller auec moiEnbsp;fenfuiut les principaux de leurs mainbsp;fons e bdes,qui de'logert auec moinbsp;^Ux q de Babylonc,au regne dArtaxerxesnbsp;dlog Des enfs dePhinees, Gerfon,dIthanbsp;de mar,Gamaliel.Des enfans deDauid,nbsp;abyz Lcptus,fis de Sechenie De Phoros,nbsp;3' ZacariCjC auec lui cent cinquthom-bC nicsdenbres,DePhalomon,Abelinbsp;acnie fis de Zacaric, c auec lui deuxnbsp;cens h5mcs.DeZathor,Scchenie fisnbsp;de Iezel,e auec lui trois cens homesnbsp;DAdin,Obed fis de Ionathas,e auecnbsp;lui deux cens cinquthmcs DEl,nbsp;Icfic fis de Gotholie,c auec lui foixtenbsp;dix hommes.De Saphatie,Zaraie fisnbsp;de MicheljC auec lui foixte dix homnbsp;mes.DeloabjBadie fis de Iezel,acc-pagne de deux cs e douze hommesnbsp;De Banides, Afllimoth fis de lofa-phic,accopagne'de cent foixt hom-nics.DcBabi,Zacarie fis deBebai,acnbsp;cpagne de vint e huit homes DA-ftath,leh fis dAcatan,acc5pagne denbsp;cct homes DAdonic, les derniers,nbsp;dtles noms fontEliphalath, Ieuel,enbsp;McaSjaccpagnes de foixte dix ho |
Efdras mandenbsp;des prenbsp;tres. mes. De Bagoi, V thi fis dIffacuri,ac-compagne de foixte dix homes.E ie les alfemblai vers vne riuiere nome'enbsp;Thera: e apres q nous y emes feiournbsp;n trois iours,ie les contafeny trou-uaiperfonnedela race des prtres enbsp;LeuitesSicomandai a Eleazar, Ari-el,Maafma,Alnathan,Semeie,lorib,nbsp;Nathan,Ennata,Zacarie, e Mofoll,nbsp;gens dtoffe efaus,quils sen allafinbsp;fent trouuer Dadder maitre du lieunbsp;del treforerie:e quils lui diffent, e anbsp;fes confins e treforiers decelle place,nbsp;quils nous enuoyaflent gs pour-tre prtres au tple de ntre Seignr.nbsp;Si nous amenertjparlabne affft-ce q leur fit ntre Seignr,des gens fa-us,defcdus dcMoli fis de Leui, fisnbsp;dIfrael : a-fuoir Ifebebie, e fes fis enbsp;coufins,q toint dixe huit homes: enbsp;Afebic,e Anoun,elefrere Ofaic, desnbsp;enfans de Canane, e leurs fis vinr.enbsp;des miniftres facrs,lquels Dauid cnbsp;les principaux auoint cmis pour fernbsp;uirles Leuites,deux cens e vint, tousnbsp;appellsparleurs nomsLie corn- Efdrasnbsp;mdai aux iouceaux quils euffent a cmannbsp;ieuncrdeutlefeignrntredieu,afin de denbsp;q nous luidcmdiffonsb-heuren jener,nbsp;notre chcmin,pour nous e pour ceuxnbsp;q tot auec nous, a-fauoir noz enfsnbsp;ebeftial.Cariauoieuhtededem-derauroicpagniedegs de cheualnbsp;e pietos,pour nous gartir cotre noznbsp;auerfaires,pourtt q nous auions ditnbsp;au rofquele Seignr aideroit a ceux qnbsp;aurot en lui deuoci5,tellemt q toutnbsp;leur cas feporteroit bien E derechefnbsp;nous primes le Seignr touchant ctnbsp;affaire,dont il nous lut propice Do-queiechoifi douze des principaux e Efdrasnbsp;des prtres,e Serebie e Afabie,e auec encharnbsp;euxdixdcleurscoufins,auxqlsicbail ge lanbsp;lai Fargt tout c5tant,e For, e la fainte vaiffel-vaiffelle du tple de ntre feignr,e ce le auxnbsp;qleroi,efes c5feilliersebar5s,etous prtresnbsp;les Iffaelites,auoint don:ie leur bailnbsp;lai a pois fix cs cinqute talens dargent, e cent autres talens dargent en R 5 |
Icrulilem Le IJ.d'Efdrs Oontefflon dccc^ A vaifTelletcet talens dor, e vint vaifx aux dor,e douze vaifTeaux de fin e^nbsp;rain, cl ers comme or.Puis leur rem-'nbsp;trai quils tointfacres au Seignr,elanbsp;vaifllleicre'e,e q For e Target e'tointnbsp;vous au Seignr dieu de noz peres,cnbsp;pourtt quils veillafent pour les garnbsp;der,iufquils les auroint deliurs auxnbsp;prcipaux des prtres e Leuites,e auxnbsp;chefs demaifons desllraelites, en Icznbsp;rufal,pour le trefor du temple de nnbsp;tre dicu.E apres q les prtres e LeuPnbsp;tes eurct rcceu Target e or,e la vailehnbsp;ledelerufaljpourlaporter au tplenbsp;du Seiahr.nous dlogemes du fleunbsp;O'*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O |
ue Thera,e arriumcs en lerufalem le douzime iour du premier mois.Enbsp;apres qparlabneaflftenceq nousnbsp;fit ntre dieu,qui nous garetit de Fafnbsp;faut de tous nemis, nous y fumes arnbsp;rius,ey eumesfeiourn trois iours:nbsp;au quatrime iour Target e For fut pe^nbsp;f e deliurau tple de ntre Seignr,nbsp;au prtre Meremoth, e qut-e-qutnbsp;aEleazarfis de Phinccs,auec leql^nbsp;toint olbad fis deIoiua,eMoeth fisnbsp;de Sabana,Leuitcs:e fut le tout baibnbsp;lparctefait,eaupois,etoutaTheunbsp;re en fut tout le pois enreoiffr, Bnbsp;ceux qui etoint venus de captiuite,ianbsp;crifiert des btes au Seignr dieu dIfnbsp;rael,a-iauoir douze toreaux,de-partnbsp;tous les Ilfaclites,quatre vints e fezenbsp;moutonSjfoixante douze agneaux,enbsp;douze cheureaux pour la ,plperit,lnbsp;qlles btes furet toutes fcrifies aunbsp;Seignr E apres q le mandemt dunbsp;roi fut baill aux lieu tens e gouuer^nbsp;neurs de Celefyrie e de Phenice,ils f'nbsp;rt honneur tant a la nacion,quau tenbsp;pie de Dieu Celafaitles principauxnbsp;me vindrt trouucr,cme remotrertnbsp;comentle peupl d!frael,les princfnbsp;pauXjIes prtres,eLeuites,non feulenbsp;ment ne fe oardoint pas dauoir acconbsp;intceauecles nacis trangcs,maisnbsp;meme auoint part aux mchcetsdenbsp;ptiens,eldumes:equeuxe leufsnbsp;auoint epoufe des filles ddittcsnbsp;cions,equelaiinteiemcctoii*^^nbsp;leeauecles nacis trges desnbsp;pays,Voire q les gros e principi^^nbsp;uoin t dsle comencemt eunbsp;lemchcet.Einctinant qnbsp;di ces propos,ie defeirai mes babd*^nbsp;mes e robbe facrc,e me tirai pad^^nbsp;cheueuxe parla barbe,e m afstoi^fnbsp;penfife defolE tous ceux.qnbsp;cte des parolles du Seignr dieu f*nbsp;racljS afcmblert vers moi,qnbsp;cofortoiacaui de celle mcMtet^'fnbsp;apres que ieu t aifis tout tri ft enbsp;qu a 1 heure du icrificc de vcprtsgt;^^^nbsp;auoirmg,iemeleuai,e a touti^^nbsp;accoutrems defcirs,e marobbt^;nbsp;fciree,a genoux,les mains reduts nbsp;tre le Seighr,m e prin a parler ennbsp;manir O Seighr,iai f gridnbsp;tc,qucic ne moie prefenter deua^'^j^nbsp;toi Car nous auons fait tant denbsp;chs,quils nous paftnt par defTS'J ,nbsp;ttemoz fautes vont iufquau cieLd^ nbsp;iads le ts de noz anctres, enbsp;mes en vn grd pechiufquap^^*^'*' nbsp;pour les pchs de nous edeno^*^^nbsp;cetres,aus etabdons,nousen*nbsp;fi'cres,erois,eprfrcs,auxroisduii^^nbsp;de,aTepec, a tre efdaues,evdaiff'nbsp;ment butins,iufquauiourdhu^^^nbsp;intent tu nousasaucunemtpri^^^nbsp;merci,Seighr,en nous laiini'^^nbsp;cinec vn nom en la place de ton quot;nbsp;tuaire,enous decouurtvnelnniitt^nbsp;au tple du Seigneur ntre Df^n,nbsp;nous donnt des viurcs au ts denbsp;treferuage,efaifant q ts fcrfs,nn^^nbsp;nefommes pas tt dclaiifs de n^n^nbsp;Dieu,quil ne nous mette tcllem^tijnbsp;la bonne grace des rois de Perfe)nbsp;ils nous fourniiTent de viurcs,cnbsp;nort le tple de ntre Seignr,nbsp;Sion defcrtCjpournous dnerfn^^nbsp;que chofe ferme en Jude c ennbsp;IcmEmaintenrq dirons-nous,^*nbsp;gnr,puis quainfi tc'Carnous^nn*,^nbsp;trpafles cmandemens q t.Efrfr.5 On a*nbsp;uertitnbsp;Efdrasnbsp;que lenbsp;peuplenbsp;sallienbsp;auxpa^ lanaddes Cananes,Hetteens,Phcnbsp;yens rezeens,Gebuieens,Moabites, Egy^ |
WxLK H.sg. Lelll.dEfdras
' illicite bailles parles ^phetcs tes feruiteurs, anbsp;dift en cte maniereiLa terre de laqlnbsp;levons alls prdre poffefli, tvnenbsp;terre fouille par Fordure desnacisnbsp;ctrges du pays,q Font replie de leurnbsp;vilenie.E porttnemaris point voznbsp;fis aleurs filleSjUe voz filles a leurs fisnbsp;eiamaisne tchs dauoir paix auecnbsp;cux:afin qparafvous foys fermes,enbsp;qmgisles biens de la terre,e enlaifinbsp;fisheritiers vozenfasaiamais Ornbsp;noustletoutauenu,a caufe de tantnbsp;demauuaifes euures e grs pchs q nbsp;nous auos cmis.Car veu q tu nousnbsp;as allgs de noz pechs,e nousasdonbsp;nvne telle racine,e nobftt nous a^nbsp;us derechef trpafle taloi,e auos eunbsp;partalavilenie des autresnacis,naunbsp;rois-tupasbiraifonde te courroucer contre nous,iufqu a nous totalle-mtdfaire,fans laiifer chapper denbsp;nous nerace,ne femce,ne memoiresnbsp;Ofeignr dlfrael,q esraifonable,n.ousnbsp;voici a ton cmandement,a caufe denbsp;nozmchancetsmous dqls la race inbsp;et auiourdhui de refteicar en ceci pofnbsp;fihle nt de tenir deuat toi E ce-pc-dtquEfdrasprioit,efe cfeffoit ennbsp;plourtaterre deutle tplc,ils amafnbsp;faverslui delerulal vue grade cpa 'nbsp;uic dhmes,e fmes,eieunes gs.Enbsp;ciuclemenupeuple faifoitvngrdnbsp;Peconic plcur,\cconie fis de leel,natif Ifraeli-tonfol te,parla clcremt en cte maniere;Ef-^fdras. dras, nous nous fmes forfaits cotrenbsp;IcSeignr Oieu,dauoir pouffmesnbsp;trges des nacis dupays.NVais tounbsp;tcfoisilv aefperce pourlesffraelitesnbsp;en cet afeiiTe.Eaifons ferment au Sei-gnr,qnous douerons cgatoutesnbsp;les femmes trgeres qnous auons,enbsp;aleurs enfans qut-e-qut, corne toinbsp;ttousles obeifansalaloi du Seignrnbsp;en ordners Or fusjleue toi:car anbsp;nous,eprincipallementa toi attou-^c,dc nous porter vaillmt. Ad cnbsp;r,fdrasfelcua,e fitiurerles prteipauxnbsp;des pr etres e des Lzeuites,e de tousnbsp;les nraelites,qu ilsleferoint
Oiuotcc DCCCCL
IX
PVisfedpartitEfdras du portail dutple,escallaenla chbre denbsp;leh fisdEliafib,ey demourafans mnbsp;ger ne boireut toit dcofort pournbsp;les grandes mchancets du peuplenbsp;Ortutfaitcmandemt par toute lanbsp;lude en lerufal,a tous ceux qui to-intreuenus de captiuit,quils saff-blalfent enlerufal,e que quiconquenbsp;ne sy trouueroit dedsdeux ou troisnbsp;iours,felonFarrt des fenateurs prefinbsp;ds,que fes biens fulcnt malfacrs,enbsp;quils ft dmis de la cmunaut denbsp;ceux qui tointreuenus de captiuitnbsp;Parainfi tous ceux del ligne delu-das e deBiamin saffemblert dedsnbsp;trois iours cnlerufal,e fe prefenta aunbsp;vintime dumois neuuime,toutclanbsp;cpagnie en la place du tple, trblsnbsp;de froid pour la pluyeE Efdras fele-ua,e parla a eux en la manir que fennbsp;fuir Vous aus fait vue faute, da- FClfqnbsp;uoir epoule temmes tranges,pour auerticnbsp;augmenter les pchs des Ifraelitesnbsp;Parquoi faites franchement cet bon-neurauSeighrIDieudenozperes,q ilgaytnbsp;vous executis fa voltit,c et qvous yeno-renoncis aFaccointce des autres nanbsp;cis ,e des femes trges.E toute la c {xnbsp;pagnie scriaa haute voix.Nous le payen-fers corne tufas ditMaisla foule etnbsp;grde,e ts depluye,e nepouons de-mourerau dcouuert,e fi nauos pasnbsp;afairepour vn iour ou deux: car ennbsp;ct en droit nous nous fmes grade-mtmfaitsE pourttilfaut ordonner gsfurla commune,verslquelsnbsp;feretireront en tems determine tousnbsp;no^ contremans, qui ont femmes -trangcs,en la prefence des confeilli-ers eiuges d.e chquelieu,iufqua ttnbsp;quepar ce moy enle courroux duSeinbsp;gnr foit appaif enuers nous Elona-th, AztaeljcEzechie fis deThocana,nbsp;enprindrtla char ge,af aide de M.ogt;nbsp;foll,Veui,eSahhater,e mirtles ca-ptifsle tout en effeueleprtreEfdrasnbsp;choifit des homes chefs de maffons
Laloi rcclt;^
leu ttc
DCCCCL Regiftr
tous appelles par leurs noms,c corne cert a tenir les aflfes le premier iournbsp;du mois dixime, pour connoitrenbsp;du caste fut cxploittc ledit affaire denbsp;ceux qui auoint femmes dtrges nanbsp;cioSjdeds lepmieriourdu premiernbsp;Ceux q mois,E fc trouua des prtres aflem^nbsp;auoint bls q auoint femmes de nacis trlt;Tnbsp;desfem ges,des enfans efreres de lelua fis denbsp;mes panbsp;yennes
lofedeCjMathelaSjEleazarJoribjelo adan,quifemirtaenuoyer leursnbsp;meSjCofFrirt des mouts pouramnbsp;dedeleurfaute.Des enfs dEmmer,nbsp;Ananie,Zabdee,Eanes,Sionie,Iere^nbsp;el,e Azarie. DePhefu,Enionas,Mafnbsp;fie,EfmaeljNathanaeljOcidelj eTabnbsp;fstDes Leuites Iorabad,Semi,Co^nbsp;Iie,autremt CalitaJ^athee,Oudas, enbsp;Ionas,Des chtres facrs Eliafuph, enbsp;Baccur.Dcs portiers Sall, e Tolba-nes.Des IfraeliteSjdes enfans de Phonbsp;ros,ermas,Eddie,Melchie, Mael, E^nbsp;Ieazar,fibie,eBanaieDes enfasdEnbsp;IaMathanie,ZacarieJcriel,Ieremothnbsp;e Aedi'e.DcZamoth EliadaSjElifim,nbsp;Othonie, larimoth Sabat, e Sardenbsp;De Bebai Ieh,Ananie, lofabad, eEgt;-nathi. De Mani Olam, Mamuchje^nbsp;deejafub Jafael,e leremoth, DAddinbsp;Naath,Mooiie,Laccun,Nayd, Ma^nbsp;thanie,Sefthel,BaInue,e ManaHDnbsp;Annas,Ehonas,feas,MeIchie,Sab^nbsp;bee,Si'nimon,Cofanie.Dfom Abnbsp;tane,Matthie,Banaie,Ehphalat,Manbsp;nafTe^e SemuDe Maani leremie, Monbsp;nidiSjomaerJuel, Marnai', Pedie, A'nbsp;nos,Carabafion,Enafib, Mamnima^nbsp;tanaim,ElefaGs,Bnus,Eliah,Samis,nbsp;Selemie, Nathanie DOzora Sefs,nbsp;EfriIjAzael, Samat,Zbis, elofephgt;nbsp;DEthma Mazitie, Zabadaie, Edes,nbsp;Iuel,e Banaie Tous ceux-ci dnertnbsp;cgauxfemmestrges quils auo^nbsp;intpoufes,ealeurs enfans quant-enbsp;-qut.E corne les prtres e Lcuites enbsp;Ifraelites fe tenoint en lerufalem, e aunbsp;paySjctot en leurs demeures,le pminbsp;criour du mois fettime toute la c5nbsp;munesaflemblaen la place de la lain
Le in .dEfdras
I te porte,qui regarde contre le Inw^ dirent a matre Efdras prtre,qa ilnbsp;porttla loi deMoyfe,bailleenbsp;Seigneur Dieu dIfrael.Si apportnbsp;grd prtre Efdras, deut toute la ||['/nbsp;pagnie dhomes,femmes c prtres^nbsp;loi,p ourla leur faire ouir,lc pretni^nbsp;iour du mois fettime, e la leut ennbsp;place qui t deut la porte fainte, jnbsp;puis laube du iour iufqua midi/nbsp;pfence dhmes efemmeSjetoitto**nbsp;tela cpagnie enttiueala loi.nbsp;foit-il en vne chaire de bois,nbsp;pour celate auoit a fa mai droittcManbsp;tathie,Samin, Ananie, Azarie,nbsp;Ezechie,eBalafam.EalagaucherWnbsp;de,Saal,Melchie,Aothafuph,^^ nbsp;rie,eAnalabon, Efdras dque pgt;a^nbsp;leliuredelaloi,deut toutela copnbsp;gnie(car il toit afls envn lieulep^nbsp;haut de toustequd on dchiftr^*^nbsp;loi,toutlem5defetenoitnbsp;loua le Seignr Dieu fouuerain, Elnbsp;dsarmes tout-puiflat:etoutbnbsp;de cria men,e adorert leSnbsp;mains hauflees cotremot,giln^ .nbsp;re:eIefua,Anus,Sarabie,Adin,gt;a^^nbsp;Sabattaie, Auter,Meanaic,Calit^nbsp;zarie,Ioazabd, Ananie,e Biata Mnbsp;tes,enfeignointlaloi du Seignrnbsp;doin t a la leon .Puis Attharath^/nbsp;maitre Efdras grd prtre,e Es b^^^^nbsp;tes q enfeignoint le menu peup^^nbsp;mStrerent a tous,q ceiourlaf^^^nbsp;crau Seignr(car tout le mode P* xnbsp;roit,ayt oui la loi)e porttnbsp;allaffent faire grand chere,enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
enuoyaffent a ceux q en aurot e q pourtt q le iour toitnbsp;ghr,ils ne fe deuoint point tounbsp;ter,e q le Seignr les hnorero^*nbsp;les Leuites remtroint toutnbsp;peuple, difs q celle iourncetf^^^nbsp;cre au Seighr,e quils ne fenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t
tfTent point.Parainf chacun s labquetere faire grd chcrc, enbsp;iouir grdement: car ils ctointnbsp;infpirs des parolles quilsnbsp;apprinfes en Faffemble
-ocr page 501-DCCCCLID Lalighce '
SaieunclTe DCCCCLI
Tobi
dupere
Tobie.
L/e translateur^
CE liure fe treuiie en Ebrieu,cn Grec, e en Latin.LEbrieu fut imprim ria=nbsp;guere.Quant au Latin, Hierome dit quilnbsp;le translata de Calde. Lhiftoire saccotanbsp;de en fomme en ces trois languesimais ennbsp;plufieurs endroits il y a difference. Nousnbsp;'auons traduit dEbrieu,pourtant quilnbsp;nous a fcmble que cetoit le plus vrai.Enbsp;quand nous auons trouu quelque fentanbsp;ceauGrecouauLatin,qui ntoit pas en gnbsp;Ebrieu,e toutefois ne venoit pas mal anbsp;pos,nousVauonsmarque delaletrec, finbsp;elle fe trouuoit en Grec te de l, fi elle fenbsp;trouuoitenLatin.Qi.ie fi en quelque lieunbsp;les propos ne sentrerenoint pas, a caufenbsp;du changement des perfonnes, ou pournbsp;quelque autre caufe 5nous auons enclosnbsp;de ces deux marques, (L 2) cequidefacsnbsp;codoit.
Qhap^ ,
^^,E liure de Tobi fis de iTobieljfis dHananeelnbsp;i\fisdAriel,fis deGabel,nbsp;fis dAfacl, fis de Na^
G
bsHnathiel, de la ligne de Nephthali,lequel fut emmen efcla-'it deSamarie,auec ceux qui au temsnbsp;dOfefis dEla furent emmens, aunbsp;tems de Salmanafar roi dAffyriete a-'loitlcditTobi t habitant dvnevilnbsp;R eNephthali,affife en Galile presnbsp;delamer.EeditTobi donque parlenbsp;enlamanir que fenfuit,
1 ohi Souuienne toi de me faire du bi, monieu,quitoutemavieaicbeminbsp;^oida n rondement deut toi,e ai fait mainnbsp;ieuoz tes aumnes e feruices a mes frts enbsp;dvers demanaci efclauesaNiniue en ARnbsp;bien fytie.Elia des mon enfance au pay snbsp;dlfrael,cmainfift que tous lesbonbsp;mes delaligne deNepbtbali stoitnbsp;teuoltsctrelamaifon de E)auid,enbsp;nallointplus enlerufalem,qui tvnenbsp;ville cboifieparle Seignr dentre tounbsp;tes les lignes 'lfrael,pour y auoirnbsp;vn autel eonfact atoutesles lignesnbsp;dl(tacl,c vu tpl bti au Seigneur,
pour lui fate tous les ans Brlages e lacrifices pour la^perite,comain(nbsp;ft q tous ceux de la ligne de Nephxnbsp;thali faifoint facrifices e brlages auxnbsp;veaux dorjqls leroboam fis de Na 4.R01 t nbsp;batjtoidIffaeljauoitfaitsaBethelea 3.R0nbsp;Dan^ialloi en certains tes enerufal,nbsp;felofcritturede la loi du Seigneur,nbsp;baille auxlfraelites,e portoi les prcznbsp;miers fruits, dmes, e premiers-ns,nbsp;aux prtres defcdus dAharon, e denbsp;bl,vin, huile, figues, grenades, e denbsp;toutes fortes de fruits de terre, auxnbsp;Eeuites quienerufalfaifointle fcrgt;nbsp;uice du Scigneuratem la fcond e lanbsp;troifime dme pour les trges, orfcnbsp;linSjevefues: toutes ces choies pot*nbsp;toi-ie,c m alloi tous les ans en leru^nbsp;falem,felonlc cmandemcnt du Sei^nbsp;gnr,efelo quemauoit enfeign De-nbsp;boramere demonpere.Caritoi ornbsp;flin depere e de mere. E quandie Rinbsp;en aage,ic prin en mariage vue de manbsp;nacion,nme nne,de laquelle ieunbsp;vn enfantmle,auql ie mis nom Togt;nbsp;bie,L.eluiapprin des fon enfce a eranbsp;indre dieu,e fe garder de tout pchsnbsp;E.Eapres queiefutrfport du paysnbsp;de Nephthalijieme tinaNiniue,quinbsp;et vne ville fort grandeic cbien quenbsp;tous mes confins e pares mgeafl'encnbsp;des vides des autres nacios ,fi eu-ienbsp;tellemt la crainte du Seignr, que ienbsp;n mgeai onq morceau, de peur denbsp;me fouiller, ains eu fouuenee du Seinbsp;gnr,de toutmo cueur e courage: dotnbsp;IDicu me mit en tel credit e bne granbsp;ce de Salmanafar roi dAffi^rie, quilnbsp;me dnala cbaroe de toutfonbi,iu(nbsp;quil mourut,ue me dnalicce daVnbsp;lerla ou ie voudroi,e de faite ce quilnbsp;me plairoit.E pourtt alloi-ie vifiternbsp;tousles efclaucs,e les auertiifoi pournbsp;leurgrdprofit.E.Oriebaillai a gar^ argentnbsp;der aGablmR5re,u.(leqlievo^oi quTonbsp;difettevrxentreplufieursdemes cou bilaiffanbsp;fins,G.e toit enNlede enlaprouince enNle**nbsp;de^ages')E.ix taies argent,b.que denbsp;leroi mauoit dous,E.Puis apres la
mort
-ocr page 502-DCCCCLV Charite*
Perfecucoi
|
mort de Salmanafar roi dAflyrie, a cttSenaeherib fon fisroi apres lui,ianbsp;oit qua caufe des paflages de Medenbsp;qui toint bouchs pour les guerresnbsp;quitointau pays,ie ne pouoi allernbsp;qurir mon argent en Mede,f ne laifnbsp;foi-ie pas pourtt de faire maintes aunbsp;mones aux poures de ma naci, tantnbsp;orfelins que vefues : e quad ie voyoinbsp;ceuxdemanacion tus e gifans parnbsp;les rues de Niniue,iamais nauoi XC'nbsp;pos,q ie ne les eufle enterrs ? Car Senbsp;nacherib roi dAlTyrie^apres quil fut bnbsp;hteufement retourn de lude a Ni niue(a caufe que leSeignr dieu dIfra el, pour les blafphemese outrages qnbsp;Senacherib lui auoit dits,auoit en lunbsp;defaitvngrdchaplis defes gens)nbsp;Pourgt; , tya tout plein deluifs.E quad ie mc^nbsp;quoi queroi de la vraye caufe pourquoi etnbsp;ctque malheur toic en ce tenis auenu auxnbsp;Sena- lignes dIfrael(car itoi bien afleurnbsp;cherib que le Seighr toit enuers euxvn Dpnbsp;tour^ eu raifonnable,e non deraifonnable)nbsp;mtoit ie trouuai que les lignes dIifael na^ Cnbsp;leslufs uoint tenu conte del deftruxion de deNp leurs freres,quauoit faitte Senachez niue* rib roi dAfTyrie^en brlt leursfepuinbsp;cres, meurtriflnt leurs iouenceaux,nbsp;froiffant les pen's enfans, e fendat lesnbsp;femmes grolTes.Car au lieu quils denbsp;uoint mener dueil, e shumilier def-fous le Seignr^pour le malheur dontnbsp;auoint t battus leurs freres,ils ban-'nbsp;quetoint, ils faifoint grand chere, ilsnbsp;gringuenotoint toutes fortes de chnbsp;fons,a tout la harpe e le nable, lans fe ?nbsp;douloir du mchef des luifs, q auintnbsp;tantparntrefaute,quepar celle denbsp;no2 anctres, cmil et crit des luifs,nbsp;qui haufbint le gobelet,e auoit la tte arroufe de baume, lns quil leurnbsp;ft mal du malheur des lofepheens Enbsp;pour celle caufe le Seignra puni lesnbsp;luifs e ceux delerull, tellement qunbsp;il leur a enuoy le roi de Babylone, enbsp;les a dchalTsde deutfoi,e a trlpornbsp;' t les luifs hors de leur pays.Quandnbsp;donc ie voy oi quelque Ilfaelite meur |
tri e gifant a terre hors les murailles, iembloi fouuentefois le cors,eFtc^nbsp;roi,e difoi ainfi':O Seigneur dieu dlnbsp;rael,en tous 1102 incueniens tu es Jnbsp;fte,e as raifon,e nous auons mchat^nbsp;mentfait.E corne Senacherib ccrcbatnbsp;les cofs de ceux de ma naci,nbsp;int tus, ne les trouuoit pas, ceuxnbsp;Niniue lui allrent faire le rappo^'*^^''nbsp;cte manir :Tobie ton feruiteut?nbsp;qui tuas baill la charge de tousnbsp;biens,enuoyefes gens par toutes*^nbsp;rues de Niniuc,pour cercherceuxnbsp;l nacio quon a tus,e les enterre Hnbsp;crettemct,lns crainte du roi.Enbsp;Senacherib entdit ces propos,nbsp;fi dpiteufement courrouce coi^^nbsp;moi, quil commanda quonnbsp;moi,e Anne ma femme,e Tnbsp;fis,ayt enuie deme faire mount pnbsp;maltalenuMais quand ien fu^tiet^nbsp;ie men fuy:e il ft faccager toutiu^nbsp;uoirteneme feeut trouuer. Aiu ,nbsp;les vefues e orfelins Ifraelitcsfernbsp;gnirent tant du tour qui metoitnbsp;tant en plourert auec angoi^ jnbsp;cueur,e en ieunant,que la pldut^^jjnbsp;fofaifoit contre lui, en allaiufqt^^.jfnbsp;haut au ciel, telIemtqueleDi^'Jnbsp;rael le mit entre les mains defes^nbsp;nbsp;nbsp;, propres fi's,lquelsle tueret caufe que levai dire. Il demandaKynbsp;fois a fes cfeilliers e fenateurs,P^ gt;.nbsp;quoi ctoit que le Seignr Dieunbsp;e louable,toic ttaffexionncU^nbsp;les Ilfaelites eceux de lerufalc,^nbsp;ange auoit dtruit larme de P jj. Pnbsp;on,e tous les premier-ns enbsp;dEgypte,equetou-iours ilnbsp;fort auoir viloire. Sur quoi fesnbsp;econfeilliers lui rpondirent,nbsp;brahlcperedesllraelites auoitnbsp;n fon fis lcrifier,afin de par cenbsp;en entrer en la grace du Seigut^titnbsp;Dieu. Voila pourquoi, lui direunbsp;il a affexion aux enfans dAbraU^nbsp;a puni tes gens.AdoncIeroi oitnbsp;pour lamour du Seignr ilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| les deux fis, afin de par euxac^ I |
Tobic
grace c aide du Seigneur. E quand a AdramelecheSarafarfes fis en furetnbsp;aucrtisjils le turent par trahifon, ainnbsp;fi qu'il toit all prier Dagon fonnbsp;deatre, commil et crit au paffagenbsp;quiditainf.E Adramalech e Saralarnbsp;its fis le meurtrirent a la pointe denbsp;^cpee,efe fauuerent en Armnie*nbsp;Mort quefutSenaefieribroi dAlynbsp;iCjEfarhaddonfonfisfutroi en fonnbsp;licu.LeditEfarhaddon donna char--ge de tous fes biens e de tout Tempvnbsp;te dAffyrieje Aquicar fis de mon frenbsp;re Hananeel. Aquicar, comme celuinbsp;quitoit mon ami e part, fit tant, ennbsp;diiant bien de moi vers le roi, que ienbsp;u rappelle algt;iiniuc,eme fut reducnbsp;Anne mafemme,e mon fis robie,le-nbsp;quels le roi dAlfyric, du dpit qunbsp;il auoit contre moi, auoit fait faifirnbsp;au cors.
Qhap, ff
TjM celle anne, ala fte desfemav LneSjVne fois que iauoi apprtenbsp;bicnadmcr,e toi affis a tablepournbsp;predremon repas,ie douai cbargeanbsp;Tobiemonfis,daller qurir qlquesnbsp;poures de no's fr eres cxraignanslZMnbsp;lt;u,B.pour les fairebanquetcr x e luinbsp;di que moi c tous ceux qui etoint anbsp;'^^ICjUe manu tions point deuant fa
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venne.NVaisXudTobic fut all cer
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dCY quelqspoureSjilretourna tout
'^ifiexNVonpetCjditiljVnde no'zftC' \ V V ^^^^^'^^itgitenvneruedeiaviVnbsp;S ' Alenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E quand! oui ces nouuelles,\efu
------''JlXjVt.il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;------------- f.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;? faila table,esallaidtetdelarue,ele
V misdasmoiiufquauoleilconvt, afin, queielepeuffe enterrer .Vuiste*nbsp;uin.enlamaifon,eptinmon repas a^nbsp;ueclatmes e duefi,nte fouuenant ce-d^lafentece cpae prononanbsp;leptoplt^tc Amos ctreVgt;etlvel,diftnbsp;^nfi'Xlcouettitaivoz. ftes en dued.nbsp;n aptes pxeitubeaucoup pfout,ienbsp;ta cndlaiapteslefoleil couebant en*nbsp;tettetlemotv.ece-pendant mes pa*
Paciencc DCCCCLVBI
quointdemoijdecequefanscrain* dredenperdrelavieienterroilestu Sw nbsp;s.Mais moi creignt plus Dieu quenbsp;leroi,embloilescors des occis, e lesnbsp;cachoienlamaifon,e les enterroialanbsp;niinuit.E celle nuit apres que i eu en*nbsp;terr le mort, ic fi vnbaing, ene petlnbsp;purifier mes membres en pays fouibnbsp;ljComm il fe deuroit faire au pay s d*nbsp;lfrael,commebien le prophete lercgt;nbsp;mie auoit dit de nous, quand il dit.nbsp;Quelque tems apres tu ne feras plu4nbsp;purifi .Puis quand ie me fu all cou*nbsp;cher auprs delaparoi,il y auoit en lanbsp;paroi fut moi des petis oifelets , denbsp;quoiienenfauo rien: dont il metnbsp;tomba du fiens G.tout chautE.furlesnbsp;yeuxcariauoile vifage dconuert)nbsp;de quoi la maille men vint es yeux.nbsp;Sur quoiie men allaile ledemain manbsp;tin aux medicins,pour trouuer remenbsp;de'.mais ils ne me fccurct guarir : ainsnbsp;demouraiaueugle quatre ans : dontnbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous mes confins e pars toint mar*
ris de ce queauoi perdulaveue: e Aquicar mon coufinmenourriffoit*nbsp;L..Or le Seigneur permit que ces a*nbsp;uerfits mauinffcnt,afin que ma pa*nbsp;tience, comme celle defaintlob,donnbsp;nt exemple a ceux qui viendrointnbsp;apres. Car depuis que des mon en*nbsp;lance auoi tou-iours eu la craintenbsp;deDieu,edbei afes cmandemens,nbsp;ieneme dpitai point contreDieu,nbsp;dtre deuenuaucune,ains dmonnbsp;raiimmuable en la crainte de Dieu,nbsp;' touttvoubl,e en vrde dtreHelaif* remerciant Dieu toute ma vie .Car
ainVx \vie\es ovs tovuYucwtomtXe. Vgt;v eAvtutmxXoV) , ainVinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
cowVuAS Ve vBoc^oiv\t de mon m, dva.ns\O\i etton eVY^exane^onsVa*nbsp;OjneWe m ^^iVois ^mmdnes vunx ^o*nbsp;VMces, e enxeroVs Ves mots ^Aavs ienbsp;\es ten.oi,e diioiiV ons ne densnbsp;iinVx p^xXc \ eax nons iomnves engt;nbsp;-ans des iaints ,e axtendosXs.'vi o^nenbsp;lien doner a a ceux c\ui neXnir opt tnbsp;iavnais^romeie.B. durt eetemsnbsp;V,knnenaTO.ettanlot a^a^es^nbsp;I^OBX
DCCCCLIX Oraifon
Tobie
'
|
pourles autres femmes, e tifToit des tapis pour les autres,e par ce moyennbsp;gaignoit quelque chofe* E vn iournbsp;quon lui aixoit bill Vn chereau ennbsp;payemcnt,iui bler le ditcheureau,nbsp;cmcriai: Do vient Ce cheureau:*nbsp;Gtrde-toi fur ta vie, ce di-ie, quil nnbsp;aittderobb, Non-a,dit elle: ainsnbsp;ma t baill pour mon payement*nbsp;Mais ie ne la voulu pas croire, ainsnbsp;criai: Va rendre ce cheureau a fes mainbsp;trsjde peur quil ne nous en viennenbsp;fcherie.E Anne me dinOiittabo-*nbsp;t e tes aumnes C lquelles ne te fer^nbsp;uent de rien ent auerfit,ains es tebnbsp;lemt deshonor,que chacun le fait*nbsp;uTels reproches e autres me faifoitnbsp;elle*E* Qhap. III* ADonc ie fu en telle douleur, dz trefe,e angoife,a caufe de monnbsp;mchef,queiemeprin a prier le Sepnbsp;gneur en la manir quefenfuit:nbsp;Tu es iufte,Seigneur,etes raifonsnbsp;font droittes:car tous tes faits font Gnbsp;vertueux,e toutes tes ctumes benpnbsp;gnes e raifonables : tu gouuernes lanbsp;terre,e esiufte cntousmesinconuexnbsp;niens,eas raifon,eiai mchamment Tobi demannbsp;de a dpnbsp;U mifenbsp;ricor-de,ounbsp;la mort befogne E bien,pere de mifericor^nbsp;de,freployabledete prie fouui'ennenbsp;toi de moijfelon la nature de ta mifenbsp;ricordeeclemence:e ne me paye pasnbsp;felonies defrtesdes pchs de moinbsp;c de mes anctres,qui nont pas gar^nbsp;d tes commandemens, e ont iettenbsp;taloi derriereleur dos:qui a tlacaunbsp;fe pourquoi tu nous as tellemt honnbsp;nis,quil ny a naci qui ne nous bro^nbsp;carde efcraille de nouste nous as afnbsp;fuiettis aux gens, parmi lquelles tunbsp;nous as parpills,commebien il ap^nbsp;pert ? Que fi le Seigneur des armesnbsp;nen etlaifle aucuns denous,ilnousnbsp;en eut prins comme a ceux de Sodogt;-rae e de Gomorre Toutefois, Sei-gneurVqui as tt e de fi vrayes raifos,nbsp;ne me recompenfe pas felon que lenbsp;mritent mes fautes, e celles de mes |
anctres, qui nous fommes forfait contre toi,enauons pas chemincp^nbsp;tes voyes:ains fai de moi atonpl^'^nbsp;fr,emte la vie:car mieux mevaftnbsp;mourir que viure,afn que ie ne ntnbsp;ye plus blmer*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Aint ce mme iour a Sara fiUe t i Raguel ( qui toit en Ecbatancyquot;nbsp;pays de Mede)qe les parens defo^nbsp;pere la vituperoint e moquointjt*'nbsp;fans quelle ne deuoit pas auoir nona .nbsp; Sara,mais Zara,a caufe que e itt nbsp;maris qui Fauoint poufe,il nen nbsp;uoit point eu qui et eu fa copagn*tnbsp;pourtt quAfmode roi des diablenbsp;les tuoit deuant quils eufient anbsp;a elle,felon la c tume de toutes nat*'nbsp;ons ? E mme fa propre chambriet'^nbsp;lui difoit ainfi : Pourquoi meiitt^^^nbsp;tu tes maris,e nous bats a caufe unbsp;ne telle mchancetdl vaudroitbit'*nbsp;mieuxpourt pere e ta mere quenbsp;fulTes morte au lieu de tes maris,?nbsp;queiamais ne verront de toi entanbsp;nenfante, E quad Sara ouit cenbsp;che,elF en fut fi trfache,quenegt;u^^nbsp;ta en la chambre de fon pere,cn P^nbsp;rant,e L.apres auoir ieun trois io'nbsp;en prieres,au troifime iour B utnbsp;Seigneur fes doleces e compldutt^^nbsp;en cte manir:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;OSeigueut eujtumas donne a mon peree re,dia vieux e aags:e fi as enuoytnbsp;roi des diables a mes maris, quinbsp;nbsp;nbsp; uoint poufe,Car tu es dieu deto efperits e de tous diables, e createnbsp;de toutes creatures,e as en ta puu nbsp;ce toutes forces de mchcesqununbsp;au monde,Parquoi sil te plait quenbsp;facetantdefcherieampereeanbsp;mere,que ie les mette en FautrejU /nbsp;de,e fi tu Fas ainfi dlibre arrte^nbsp;tre moi,fai moi mourir,ienbsp;finqueienevoyeplus tantnbsp;e outrages quil me faut endurernbsp;lis,Seigneur,que ie fuis nettejle jnbsp;te fouilleure dhome,e naipotnbsp;l mon nom, ni celui de mon |nbsp;de ma mere,au pays de monnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. | |
^CCCLXl Prit
Tofiie
mais ne me mlai aucclcs loueurs, ni a neu accointance auec gens debau-chsQuantaceqie me fuis marie,nbsp;iefai fait par crainte de Dieu,c nonnbsp;pourplailir charnehe faut dire qounbsp;ientoipas digne delesauoir,ou parnbsp;auture eux de mauoir, pourtt quenbsp;(cniil peut tre)tu me gardes pournbsp;vn autre mari:car ton entreprinfe etnbsp;auxhommesincomprehenfible Ornbsp;fonthie affeurs tous tes feruiteurs,nbsp;quefileur viettrouue bonne, ellenbsp;fera coronne, e feront deliures ennbsp;leurs tribulacisxe sils fe debauchet,nbsp;ils ont entre vers ta mifericorde
Enfrignemtns DCCCCLXH
Car tune prspas plaifir antreper-dicion: ains apres la tempete, amei-ncs coitze apres larmes e pleurs, apportes afor ce ioye EMon pere e ma mercnont que moi,enont nul enfant mle pour en faire leur heritiertnbsp;voirc,quiplus t,ils n ontnulparentnbsp;pour me prendre: depuis que pournbsp;moifethommes font mors, que fer-ieplus aumondelt;Que silne te, plait
: G dcmefairemourir,aYC nroinbsp;exauce-mohaye merci de moi,quc ienbsp;Tvefo^ plus ctreinte d ouirlerepronbsp;d\c qu on me fait* En ce meme tesnbsp;Event exauces deuantle ^orieuxnbsp;fie^ etrne de E)icu,lcs prires denbsp;deux,a-fauoir deT? obi,qptioitnbsp;3- caufe qu il auoit p er dula v euee denbsp;Sara,acaufc dumchedefon pere enbsp;defamereEleSei^r enuo'sjale mainbsp;tvcegiidonde guarifon,ange Ra*nbsp;phael,pour remdier a tous deux, 'Dnbsp;pour guarirTdbiperedeToSie,dunbsp;mal deux^eux'ie bailler Sara fille denbsp;Raguel enmariagea'E obieffs deT onbsp;bi,e dchaffer d elle Mmoderoidesnbsp;diables
C fccip im and doncT obi eut mis fin anbsp;V-li^n or aifon,il demour a enfamainbsp;fomeSaraffile de Raguel, apres qdnbsp;ell eut ceff de prier leSeigneur,de*nbsp;leeudit del cbambr e defonper e
qu'il auoitbaille en garde a Raguel,
cn Mede, en la prouince Rages, fe
printaainfiraifonner enfon cueur
Or-aie demande de iour en iour la 'y
fin de ma vie Il me faut appeller m
fisTobie,eaucrtirderargent,deut onefon
que ie meure Puis fit venir fon fis, e
parla alui en ctemanierexEcoute,
mon fis,les parolles de ma bouche, e
les met bien profond en tamemolret
E Quand ie ferai mort, enterre moi honorablement, e honore tellementnbsp;tamere,quetu ne la delailfesiour denbsp;fa vie,e nelui angoilfe point fa vie,cnnbsp;lui defobeiffantxains te fouuienne,nbsp;mon fisjCobien de detreffes elf a endures pour toi,qudtu tois enfonnbsp;ventre Quand donc elle fera morte,nbsp;cnterre-lahonorablement,en vn menbsp;me tomb eau que moi E te fouuien-ne toute ta vie de ton crateur, telle-mtqtune temfaces potctrelui,nbsp;en trpaffant fes commderaens : Gcnbsp;viiuftemt toute ta vie,e ne fui pointnbsp;les vo^es diniufticc Car fi tu fais cenbsp;qui traifonable,tes affaires fe porte-xontbi,e de tous ceux qui viurontnbsp;iufi:ementE e de tout ce que le Seigneur taura onnc,ne retirepoint tanbsp;main en fai? aumdne,e ne f accointe p oint de gens malpiteux,e ne te re-tircpointdauoir gard aux pouresnbsp;ffraliteSjdepeur quele Seigneur aufnbsp;fineferetiredauoirgardatoi entnbsp;auerfitQuefi tunas de-quoilefai-clargemt,pouYlemoinsfelon quenbsp;tu auras de-quoi,nef pargne pointnbsp;de fai? aumdne,affn que tu a^ es tes rinbsp;cheffes etr efors d argent c d or en aunbsp;mbnesCar mal acquis ne feruira denbsp;rien'mais aumne garentitde mort,nbsp;Ge garde d entrer en tenel5resCatnbsp;aumne et vne bonne offrande de*nbsp;ntleSouuerain,pour tous ceux quinbsp;la f onv,Ee quicque sapplique afai-faumdnejVerralaface deOreu, corn.
nil et crit xVar aumne ie verrai ta ace,e ceux qui sen mlent,font cele*nbsp;^esfVoiqmonffsjgardeton cota
-ocr page 506-DCCCCLXni Cominanaoncns Tok Obeiflincc DCCC0gt;
|
de toute ordure e paillardife,ue ne a foye pas fi lche,que tu laifles ta fem^nbsp;mepourfairevilenie.e prend fem^nbsp;me de ton partage,e non daucunenbsp;generacion qui foit autre que de la ranbsp;ce de tes anctres.Car nous fommesnbsp;iflus des prophtes *Souuienne toi,nbsp;mon fs,dAbrah,dIfaac,e delacob,nbsp;lequeisprindrent femmes de leur genbsp;neracioUjfans vouloir epoufer fillesnbsp;degens tranges,epourtt furent ilsnbsp;heureux en fis e filles,G^eleursenfansnbsp;ob tin dren t la terre. Par quoi, m fis, Bnbsp;aime tes ffercs,e naye point tellemtnbsp;ddain en ton cueur,deux ou des fisnbsp;e filles detanacion,que tu nen prennbsp;ns fcinmc.i ..Ne foufff e iamaisquornbsp;gueil foit matre de ton cueur ou denbsp;tes parolles : g , car orgueil meine 3.nbsp;perdicion e a grand defarrofie cruau-*nbsp;t et dmageable,ecaufe de grofife dinbsp;fettetcar cruaut et mere de famine^nbsp;E.Toi,nionfis,ayele cueur attentif anbsp;tabefogne, e ne fai a autrui ce que tunbsp;neyeus duonteface,Neretilaiour G ' Jr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ' nee d vnouuner,pas vne nuit apres le iour duquel tu auras fait paches a--ucclui,afin que Dieu te paye ton i^nbsp;laire*Garde to corsdyurognerie.Nenbsp;prend plaifir a nulle mchancete'.Denbsp;ton pain donne a ceux qui ont faim,nbsp; de tes habillems vt ceux qui fontnbsp;mal-habillste tout ce qui te foubrcxnbsp;ra,employe-le en aumnes,fns le fainbsp;re a regret, eparainfverfe ton pain cnbsp;tonvinfurles tombeaux des iuftes,nbsp;G*e ne donne point auxmchs E E- dnbsp;cote e prte Poreille a qui que ce foitnbsp;qui te donnera bon confeiL En toutnbsp;tems prie le Seigneur quil addreflnbsp;tes affaires e entreprinfes : car il ntnbsp;pas enlapuiflncedefhomme dexenbsp;cuter ce quil entreprend,mais feule^nbsp;ment en la puifince duDieu benit,qnbsp;fait tout ce quil lui plait, abbaifintnbsp;Fvn,e leuantFautre Garde tous cesnbsp;miens c5m3n.demcns,e quils ne bounbsp;gent de deut tes yeux,e te porte vailnbsp;lamment e vertueufemenu Car le Seinbsp;gneurtpour taider e fecourir,fitnbsp;le cerches de tout ton cueur e coura^nbsp;ge,Maintent,m fis,ie te veuxaucPnbsp;tir dvne fomme de deniers q iainbsp;deuers Gabel mon coufin e parent,nbsp;Ldaquelleie lui baillai a garder en tonbsp;enfance,ECe font dix talens darget,nbsp;en la quince Rages, en Mede.uCer^nbsp;ehe cornent tu pourras aller iufqu anbsp;lui, e recouurerledits deniers delui,nbsp;en lui rendt fa cedule que iai. B. f jjui,nbsp;on ne fait quad ie mou'rrai.G. e netnbsp;pouente point de cequnous foW'nbsp;mes poures.E. Situ crains le Seignr,nbsp;mon fis, e que tu te gardes de toutenbsp;mchcet, G\ e faces fon bon plaiftnbsp;Etil te donnera a force richeffes. |
Cap. V. SVr celaTobie rpondit afon re en cte forte.Tout ce q tu ma comande, mon pere, ie le feriL Matnbsp;ie voudroi,mon pere,que tu menbsp;nafes confeifeommentiepourraitenbsp;couurer ledit argent de Gabet Car ilnbsp;ne mereconnoitra pas,ne moi lui.'e^nbsp;ne iipar qlles entreiioncsicIuM^^nbsp;demanderFargent,ene^^ile chcnu'nnbsp;pour aller en: Mede. ETobi lui 3ittnbsp;Quant aux entrefeignes, tu lui diranbsp;quil me bailla i gibeciere,e quei^nbsp;lui di ainfi ; Reoi-le de ma mainie t)nbsp;depuis queielui liurai Pargent entr^nbsp;fes mains,i y a maintenant vint auS'nbsp;Quant au chemin, cerche ores que^nbsp;quhme loyal,qui te tiendra comfjnbsp;gnietenous lepayeroste dloge,nbsp;fis,tandis que ie fuis encor en vie,Jnbsp;qurir PargcLe Seignr dieu difradnbsp;te veuille garder en tout to voyag/nbsp;te faire trouuer grace,piti emerdta^,nbsp;vers Gabel,que vers tous autresnbsp;teverro t: e te m ener e ramener a no^'^nbsp;a ton hneur,en bonne fant,deuantnbsp;que ie meure.Si fortitT obie pourt^nbsp;fier vnhme q allt aucc lui ennbsp;de,e trouua deuant foi,L, vn bcauJ^^ nbsp;ne cpagnon tout en point pournbsp;mettre en chemimctoit E.Raphafnbsp;ange du Seigneur:mais Tobie neb'nbsp;uoU |
^^CCCLXV Raphael
Tobie
voit pas q ce ft vn ange du Seignr a del maifon de Solomith le grand. L.elui des armesE Fange lui dit:Do es-Dit.'D o .r________jV - 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Conduitte DCCCCLXVI
be fuis de ton parentage.E Tobi dit : Enbsp;bien de-part Dieu, a la bonnhcurcenbsp;Mais ne te deplaife,frere, fi ie me luisnbsp;enqute de ton parentage e lignage,nbsp;puis quainfi et q tu es mon part, denbsp;bonne e noble raceTu cnois biennbsp;Hananeel eNathjles deux fis de Sonbsp;lomithle grand,qui fouloint aller a^nbsp;uecmoienlerufalem,quandnous denbsp;mourions aupays difraefey faifointnbsp;leur deuoci auec moi,e ne fe dtournbsp;nerent onques apres les dieux tramnbsp;ges du pays,corne firent no2 fixeresnbsp;Parquoi frere,va en paix auec m fis,nbsp;e reuens en paix,aidant DieuE ie tenbsp;payerai vne drachme pour iour,e tesnbsp;dpens cma mon fisQue fi le bnitnbsp;Seigneur vous rameine en paix, ie tenbsp;donneraiquclquauentageE Fangenbsp;luidit:Naye peur:car laccompagnenbsp;rai fi bien ton fis,que nous irons e regt;-viendrons fains e faunes Adonc Tonbsp;biappellafonfis,elui dit ainfi:Fai tanbsp;^uifion pour levoyage,e tenva auecnbsp;ce frere.Dleutoutpuilft vous veuilnbsp;le mener e ramener fais e fauues,e parnbsp;la conduitte de fon ange vous dnernbsp;bonne chce en ce voyage Alors Tonbsp;biebaifafonpcre efa mere: e ils lui dinbsp;rentjVa de-part dieuE quand ils fivnbsp;rent departis,Gele chien duieunefisnbsp;quant e eux,ela mere de Tobie fcnbsp;printaplourer,e dire afonmarCoxnbsp;ment en as-tu of enuoyer Fenfant,qnbsp;toitlefis dentre vieillcire,ele vo^ Soitionbsp;ys aller evenir^cment fi ntre dieunbsp;ne nous et pas bien nourris fans ctnbsp;argetG Car la vie qnous a dne lenbsp;Seignr,nous et affs:e dauoir ntrenbsp;fisauec nous,nous Feuffis tenu pournbsp;ricbeffesEETobi lui dit:N ayepeurnbsp;mafeurcarilira,ereuidra faine faunbsp;ue,etuleverras detespropres yeuxnbsp;Te Seignr ntre Dieu enuoyerafonnbsp;ange aueclui,quiluifera avoir fi bonnbsp;hevr en chemin,quilreuidra enbo^nbsp;ne fantMais elle fe print a plourernbsp;de plus fort.
S 3
fst! bon tuepagnonTobie lui rpondit; pagn. Sire faurois-tu aller auec moi en Menbsp;csifracii de^G.fais-tubieii ces pays la;'Oy-da,nbsp;'bditiL |^gq riy a chemin que ie ne fa^nbsp;chc:c ai autrefois log chs Gabel nonbsp;trc frcre,quife tient a Rages, prouimnbsp;ce de Mede, e y a depuis Ecbatanesnbsp;iufqua Rages,deux iourncs:e et Ranbsp;gcs montagnarde, c Ecbatanes fontnbsp;champctrcs.ETobielui dit: Attendnbsp;vn peu par courtoifie:e ien vai auer^ nbsp;tir monpereGar Fai grand defir quenbsp;tu voifcs auccmoi,en bien payt Ornbsp;vavte,ditil:car ie demoureraiici iufnbsp;qua ton retour:ne demeure guaire.nbsp;Si allaTobie rapporter le casafo penbsp;rc.Vaijdit iftrouu vn homme de bbnbsp;en de ntre parentage, qui ira auecnbsp;moi.ETobi usenbahiqe Eluidit:nbsp;V a-le moi querir,afin que ie fache dnbsp;ou il et, esil et loyal pour aller auecnbsp;toi. Adonc Tobie fortit e Falla que^nbsp;rir.E quand Fange fut entr chs To-hi il lui dit:Dieu-gard, homme de dinbsp;cu.ETobilui dit:SiDieu me gard,qnbsp;veut dire que ie fuis tombe en vn fnbsp;grandinc5uenient,que dauoir per^nbsp;dulaveue,etre aflis aueugle en te^nbsp;nebrestE Fange lui dittuAyeb counbsp;'sgCjE, celui qui ta aueugl e t lanbsp;Vcucite guarira,pourtant que tuesnbsp;iufte.Lc Seigneurie veuille, dit T o^nbsp;bi.Or-a,frere,Tobie m fis a enuienbsp;daller utrouuer GabelE en Medenbsp;Pourrois-tbien aller aueclui^e ie tenbsp;payerai t falaire,Lquand tu feras denbsp;retour, e .Oy-da, dit Fange : car ie fainbsp;tous les chcmins,e ai trauerf tout lenbsp;pays,e faibienles mtagnesE T obinbsp;lui dit:Do es-tu f^de qlle naci e vilnbsp;lc:E Fgelui dir.Qiic veux-tu dau^nbsp;tage,puis qtu as home q en le paytnbsp;tiendra cpagnie a tonfisataguifenbsp;ErerCjdit^ obi,iai envie de fauoir tnbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c de quelle nacion tu esE Fange
lui dit: L Afin que ienete tienne en.
. foucijE.ic fuis Azarie fis dtfananeel.
-ocr page 508-DCCCCLXVn Remedes
Tobie
Manage
dccccl^'^'
Chap. VIgt;
CE-pendant Fenfarit T obic tirant foil chemin,accpagn deiangenbsp;Raphael, arriua aufoir aufleuuelfnbsp;gris,poury deuoirIogef:e defcenditnbsp;aufleuuepourfe lauer les pieds.Eilnbsp;va foudainementfortir du fleuue vnnbsp;L.grd E.poiflon pour engloutir Fen^nbsp;, fanuDt Fenfant L.tout eifray E.s^nbsp;2 cria L.a haute voix:Sire il menuahit.nbsp;pred k E,EFangeluidit:Prendle poiffon unbsp;cueure p^j-ks oreilles,eletirea toi,E. enc lenbsp;lchepot.CequilfitjG.eletiraaterxnbsp;du poil re^b.hatttdeutfespieds.E.E Fangenbsp;lui dit:Fcd-leparle milieu, e pred knbsp;CLieur eie fielq tu garderaspar deuersnbsp;toircar ils font bos en medicine. Ce qnbsp;Fenfant fit,e cuifit le poiffon, e en m^nbsp;gea,e garda le dem ourant, l. e falerctnbsp;le reffe,qui leur fuffit iufquils fuffentnbsp;arriues en Medc,en la ville de Rages*nbsp;e.E quand ils furet arriues en Mede,nbsp;Tobie fit a Fange vne telle demande;nbsp;Frere Azarie,quelle medicine feras-tu du cueur du poiffbn,e du fiel ; E ilnbsp;luirpdir.Lecueurtbon pour ennbsp;faire perfum a vne perfonne qui a vmnbsp;mauuais elpcritau cors, ou vn elpe^nbsp;rit de diablc,e les en fait fuir. E le fielnbsp;et bon pour oindre les yeux dvn quinbsp;y a la maille, e la guarit. Puis quad ilsnbsp;turentarriues aEcbatancs, Fange ditnbsp;a Tobie:Frere nous irons loger che'snbsp;Rapha Raguel. Ct vn vieillard G.de tonlinbsp;elauer^ gnage,E.quiavnefeuiefillebicnbebnbsp;tic Tox le^nommeSara.Ic lui tiendrai pro^nbsp;bie qu pos del te doneren mariage. G.Carnbsp;ilprem tout fon heritage tappartient, puisnbsp;ne Sara quil ny a q toi de fon lignage. E.Ctnbsp;en ma/ yn gentil efpcrit de filie,e et bien aFnbsp;riage* mee de fon pcre.E pourtt croi moi,nbsp;c en parle.Quand nous retournersnbsp;dcRagcs,nous ferons les nopccs.knbsp;fi bien quil ne tconduira point,enbsp;ne la baillera pas a vn dtrange nacFnbsp;on, contre la loi de Moyfe:G. autresnbsp;ment il commettroit crime de mort:nbsp;car iheritage tappartientffir tous lesnbsp;hommes du monde. E. Nous la me^
nerons ato pere.Mais Tobie luidit: entcnd,frerc,quelFa dia eu fet nii'nbsp;ris,qui font mors deut quauoir eunbsp;fa compagnic,e les a tus (corne ien'nbsp;td)Afmodcroi des diables, G.qdnbsp;en tamoureux,encfaic mal fnonsnbsp;ceux qui veulent auoira faire a elle,nbsp;e.E pourtt iai grand peur quAfounbsp;denemetue.Qiie ficela auenoit,!^nbsp;feroi caufe quemonpourepcrcemnbsp;mere, qui fontdia gris,paflroint^nbsp;ce monde en Fautre,a force defenbsp;forter,qui nont autre enfant nenfeunbsp;te P ourles enterrer quand ils fero^nbsp;mors.EFangelui ditruEcoute, e ief^nbsp;montrerai contre qui le diable apui*nbsp;fance.Ceuxqui entrent en mariagt^nbsp;celle fin de fe dborder a plaifir bui'nbsp;nel comme feroit vn chcual ou 'Unbsp;mulet, qui font btes brutes, busnbsp;uoir fouci ne fouuenancc deDic^nbsp;le diable a puiflance fur eux.E.Crai*nbsp;feulement kSeigneur,etc fouu^nbsp;ne de lui, e du commandementnbsp;tonpere,qui ta command denbsp;dre en mariage vne qui foit dunbsp;tage de ton pere:puis me croi,e unbsp;peur du diable.Car ie fai bien O-itnbsp;la prdras en mariage encornbsp;Qiiand donc tu feras entr en hnbsp;bre auec elle L.tu demourerasnbsp;ioursfans la toucher, e ne feras tl^'^nbsp;prier Dieu auec elle.La fcondnbsp;tu feras receu en la compagnienbsp;faints patriarchcs.La troifimenbsp;tu obtiendras telle benedixiou,'!'^^nbsp;vous engdrers des enfans heuf^^nbsp;femt. 3) E.prd le cueur dupom^'bnbsp;en perfumefes habillemcns patnbsp;fous.E quand le diablefortiranbsp;cela,ilsenfuira,cne rcuidranbsp;a clIe.Mais quand tu voudras au^'nbsp;affaire a elle,ieus vous du lit,e P^fjnbsp;humblement le Seigneur quilnbsp;le employer fur vous iabonto'jfnbsp;cine,eremdier a la fille. Paraisnbsp;auras affaire a ele,L.plus pour attnbsp;enfans, que pour plaifir cliarnG 1nbsp;auras delle des enfans mles. 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
^CCLXIX Ragucl
Tobie
naycpcuncarclictt.choifie deuant A que le monde futmonde,epartamanbsp;in le Seignr la deliurera du diable
Cap. VII
quot;Tobie quot;P Quand Tobie eut entdu tous arriuca -C-'Ccs propos, il fut tout prins denbsp;Ecbatanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de Sara.E quand ils furent ar
lies, aEcbatanes,enla maifon deRa gueljilslctrouuercnt deuant la por*nbsp;te de fa maifon,e le faluerent: e Ragu*nbsp;cllesrefalua,e dit ainfi a Edna fa fernnbsp;mc'.Voici vnieune fis quirellemblenbsp;fort aTobi mon frere. E Edna leur ]nbsp;demda ainf:Do tes vousefreresnbsp;Des efdaues deNiniue(luirpondi*nbsp;rcnt-ils)de laligne deNephthali.Bnbsp;dlelcur dir.Connoiffs-vous pointnbsp;T obi ntre frerc O Y,dirt-ils:Comnbsp;mentfe porte-ihll fe porte bien,A*nbsp;doncL.cllefe print a dire tout pleinnbsp;debiendeTobi: e e,Tobie dit ainfi.nbsp;Ce Tobi que vous dites etre votrenbsp;frere,etmon pere.ERaguel dele counbsp;rirembralfer,clebaifer en plourant:nbsp;que du Seigneur fois-tu bnit, monnbsp;fis,ditil:cartues fisdvn homme denbsp;bicn,eprcudfiomme.G.Nlais quandnbsp;il entendit queTobi auoit perdu lanbsp;vcucjil en ploura de douleur. E.Puisnbsp;quand Raguel eEdna fa femme, e Sanbsp;^hfille,eurt prou ploure vers lui,nbsp;ils tuerent vn mouton,e apprtrentnbsp;vnbanquet.E ainfi quils toint furnbsp;le point debqueter ,T obie dit alan*nbsp;gc, quil entamt propos a Raguel,nbsp;deluihailler Sara fa fille en mariagenbsp;c ma* P, quandRaguel entdit ces propos,nbsp;lt;li*il cutpeur Sachant hnconuenientnbsp;e lo* des fctmaris,quiauointvoulu auoirnbsp;^'etSa fa compagnie, e craignant que le casnbsp;par cil n auvnt aT olnc.E corne il dounbsp;toit,enefaifoitnullerponfe ala de*nbsp;mande,langelui divEaille-lalui hanbsp;dimcnt.Car ctvnhomme cralgntnbsp;dieu,a qui tafille et deue en mariage:nbsp;c pourtant nul autren en apeurouirnbsp;ERaguel ditde ne doute point quenbsp;Dieu nait exauc mes prires elar*
k
Mariage DCCGCLXX
nies:c fi croi quil vous a cxprcfTc^ ment amnes ici,afin quelle foit ma*nbsp;rie a vn de fon parcntage,felon laloinbsp;de Moyfe.E pourtant tien toi alTeu*nbsp;r q ie la te baillerai j E le fai bien.ditnbsp;il a'fobie, quil vaut mieux qiclatenbsp;baille,quavn autre. Maisie t dirainbsp;la VeritiTu dois fauoir que ie fai de*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
ia marie a fet maris, lqls font tous mors deut quauoir fa compagnienbsp;E pourtant mange,c laide ce proposnbsp;Mais Tobie lui dit: le ne mangerainbsp;que tu ne la mayes ottroye en ma*nbsp;riage E bien, dit Raguel, prend-la,nbsp;puis que vous tes parszielatebatl*nbsp;le toutacthcure en mariage, flonnbsp;f ordonce de Nloyfe e des lliraelitesnbsp;Ve Seigneur Dieu du ciel vous veuilnbsp;le annuit maintenir e^rbonne fant,enbsp;employer fa bont enuers vous.Ce*nbsp;la dit, Raguel print Sara fa fille, e lanbsp;liuraaTobie pour femme,e les be*nbsp;hit, e fe fit bailler des tablettes parnbsp;Ednafafemme,e y criuittoutle cas,nbsp;e le feela,c en print des tmoins.Ccnbsp;la fait ilsfe prindrent ioyeufementanbsp;banqueter. Puis Raguel comman*nbsp;daaEdnafa femme, quelf apprttnbsp;vn G. autre E. cfiambre, pour les ynbsp;mettre coucber.E Edna embrafla fanbsp;fille,e en plourantlui tint tel propos:nbsp;Ee S eigneur D ieu difrael v euille an*nbsp;nuit employer fa bnignit fur toi,nbsp;mafille,e auoir merci de vous, e parnbsp;famifericorde ahoir egardaanooif
O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O
fe queiufquaprefent tuas endure Chdp, VUE
A Prs que la chambre c le lit fut . accoutr, e que Tobie e Saranbsp;fe furent retirs en la cbambYe,To*nbsp;bie fe fouuenant de lauertiffementnbsp;de Raphael, tira ude fa b cface E.lenbsp;cueur dupoiffon,ele mit envn en*nbsp;cenfoir, e en fit vn perfum fous lanbsp;robbe de Sara.E quand Afmodenbsp;en fentitfodeuYjil senfouitau boutnbsp;dEgypte,l ou fange Raphaellelianbsp;E quandil fut forti hors del chant*
f
-ocr page 510-DCCCCLXXI Oraitonnuptiale Yok Rncfdefflcnt DCCC-'
Sa i Gen.i^ brcjls ferrert la porte fur eux deux ETobiefeleuadela couche, e dit a'nbsp;infi a Sara fa femmezLeue toi, feur, enbsp;prions humblemtle Seigneur quilnbsp;veuille vfer enuers nous de l gradenbsp;mifericorde e bote, uauiourdhui enbsp;demain e apres demain. Car durt cesnbsp;trois nuits nous deus tre coiointsnbsp;a Dieu, e la ft'oifme nuit nous ioupnbsp;rs dumariage.Carpuis q nous fomnbsp;mes defcdus des faints,ce{roitmalnbsp;fait de nous ioindre enfemble cornenbsp;font les nacis q ne conoilfent pointnbsp;Dieu. Si fe leucrent tous deux, e fenbsp;prindrentbien affedueufementaprinbsp;erDieu,pourIeurfalut*2) E.ETobicnbsp;fit au Seigneur oraifon en la faon qnbsp;fenfuit. SeigneurDieu dIfrael,lequelnbsp;Seighresfeuleauciele en terre,quinbsp;cras Ad,e lui baillas Eue a femme,nbsp;pour lui tre aide conuenable, G.d-nbsp;quels la race des hommes t defcen^nbsp;due.Tu dis:Il ntpas bon queFhomnbsp;me foit feul:faifons-lui vi aide quinbsp;foit fon femblable. Maintenant E.tunbsp;fais bien,Seigneur,e es afleur,que icnbsp;ne prend pas cte femme pour piafnbsp;fr charnel, mais dvn cueur droit, fegt;nbsp;Ion Fordonance Mofaique e IfraelitPnbsp;que. Parquoi, Seigneur, aye merci enbsp;piti de nos,e nous ioint enfemblenbsp;en bonnefnt, G.afin que nous emnbsp;uieillifltons,E.e nous donne des emnbsp;fans heureufement,qui saddonnentnbsp;a ta loi. E Sara rpondit, Amen.E ilnbsp;eut affaire a elle celle nuit. Mais Ra^nbsp;guclfeleuadenuit,e commda a fesnbsp;valets quils fiflntvnetbe de nuit,nbsp;e lefaifoitafinque file iouenccau fnbsp;trouuoit mort, il Penterrallnt denbsp;nuit, fans que perfonne le fcet, denbsp;peur quils nen fuflent blmes. Puisnbsp;appellaEdnafafemme,elui dit:Emnbsp;uoyevnedes chambrires en la cha^nbsp;bre,pourvoir sil t vifique sil nePt,nbsp;nous Fenterrerons deuant iour, denbsp;peur que quelcun ne le fache. Adoncnbsp;Edna enubya vne chambrire en lanbsp;chambre,laquelle regarda,eles trou-'nbsp;uatous deux couches enfemoltjU'nbsp;b ne fant,e a leur aife.Si fortit,ekutnbsp;rapportalecas,difant quil croit tnnbsp;cor en vie. Dont ils bnirent le Se*'nbsp;gneurle grand Dieu, e dit Rag***^*'nbsp;Bnit fois-tu,Sei2neur Dieu deno^ .nbsp;peres,qui nous as fait vn ii granen^nbsp;en. G. Bnit fois-tu, Dieu, de toU'nbsp;te nettet e fainte benedixion : tes .nbsp;faints e toute ta creature te bcniHcn*,nbsp;etous tes anges e tes leuste ben**''nbsp;fentatout iamais.Benic fois-tu deefnbsp;que tu mas rioui,e ne mas pas lad'nbsp;fe' choir en Finconuenient que ie era*nbsp;gnoi,ains as vf enuers nous degra**nbsp;de mifericorde. Bnit fois-tu qui aSnbsp;prins a merci ceux deux enfans v***'nbsp;queSjL.e as dchaff de nous Fennt'nbsp;mi qui nous chaffoit.G. Fai leur, Se*'nbsp;gneur,tt de bien,quils fnifent Rutnbsp;vie en fant,auec ioye e mifericordenbsp;L.afin quils ten glorifient tant plusnbsp;e te facent fcrifice qui foit a ta louanbsp;ge,e aleurfalut,afin que toutes nae*'nbsp;ons entendent que tu es Dieu feuhnbsp;toutlemonde.E.Tu es celui, Scig**^'nbsp;qui naures e guaris, qui tues cv**''nbsp;fies,qui as fi merueilleufement beiO'nbsp;gne entour ces deuxla: tu visenbsp;meures a toustems eiamais.Celadifnbsp;Raguel commanda a fes valets qu **nbsp;comblaflntle tombeau,deuatqunbsp;ftiour,afin que nul ne lefcct.P***nbsp;fit faire gros appareil,pour dner *'nbsp;yeufementjpourtant que dieu,parnbsp;grande mifericorde e bont,lcs auo*^nbsp;riouiste courut qurir des veau^^nbsp;moutons versies troupeaux desnbsp;tes,e les fit tuer,e parla a Tobie ennbsp;te maniereT une fortiras pot de n*nbsp;maifon deut quatorze iours,aina*^nbsp;doueras debon tems auec ma tenu |
' fillettetpuisprdras la moiti de toij^ mes biens,e ten retourneras ioyenbsp;met vers ton peretpuis apres la inonbsp;de moi e de ma femme, tu feras ntnbsp;fier du toutage:L,e lui en fitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| / |
Kjg F r^EenierenH ^^^^^^^^espro recnrri^^ efclaue,fi' nenbsp;quatX'fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E,prend P V^^aux e ten nbsp;nbsp;^^^^^^rs e deux ^^^Iniononri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trouuer ^gt;Gui baille fa gibaz X^quot;'oiien^quot;^^^Ps.Car Q, ^^^eiitqnpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;caufe 1 Parn faie Raguel, Per'iour^O 'nbsp;fin^^anierer- ?^^^S^icmonnbsp;lefp ^^tentles iours.Quenbsp;p^^iourX'^gne'ilpalTelenbsp;tei?^^^^Xchan/nbsp;^bh^^ -^ii quatre ferui.nbsp;te c^.QabereV-hgquot;^ enlamafnbsp;ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gibacie- r L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sara fille de Ra. b, .^quot;oye,e ^^^Srafra,enplou tiijf ^^cetho,^ P^*^^uoir accoin par fanbsp;quot;donner des enfansnbsp;hot; ^^igueur^^^p eu ^^^^deh,' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;es fis d aum ^?^^^raigant db quot;^^^Heureufefoit n de ^^^Y^Jvo2 enfans, ^^fans,iufqugt;a ^^'dij^^^gueaia nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d 3^ete/^quot;i:puis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enio ^^^gucur X '^^^mecontointles |
Tobie Patemelfoud DCCCCLXXIIII A l'ours e les nuits,eetoint marris de Fcnauoir enuoye,e en plouroint e ienbsp;tournientoinu Ggt; B quand le termenbsp;du voyage fut fini, e quils ne veno-*nbsp;intpaSjUpourtant que Tobie feiournbsp;noit a caufe des npces,G.Tobi ennbsp;toit en fou Cl, e difoit ainfi : Que veutnbsp;dire que mon fis demeure ttc'ou quinbsp;le retient la 'Seroit-il point retenunbsp;par forcerou fi Gabel et mort,e ny a,nbsp;perfonne qui rende Fargent cornenbsp;ilfaifoitainfifes doleances,a femmenbsp;difoitNtrenfant tperdu,puis qu*nbsp;il demeure tant. Puis en le plourantnbsp;inconfolablemcnt,difoit ainfi;Helasnbsp;mon fis ie eai bienperdu.qui tois la sutnbsp;lumire de mes yeux,L Je bt de nnbsp;trevkilleffcjfolas de ntre vie,efpoirnbsp;dentre generacion:que puis quennbsp;toi feul gifoit ntre tout,nous ne tennbsp;deuis pas enuoyer.E.B corne Tobinbsp;pour cfoler Anne fa ferne, la prioitnbsp;de fetaire,difant quil vidroit faufenbsp;ioyeuxjclle ne fe vouloir cfoler,ainsnbsp;s alloit tous les iours esvoyes,pournbsp;Voir fi f fis vidroit,e ne faifoit fournbsp;e nuit que mger larmes. Equd lesnbsp;quatori:e iours desnopces furet acconbsp;pfiSjTobiediraRaguel;Done moinbsp;cogeicarmonpereemamere cotentnbsp;les iours,nepfspas ^a cbofe voifenbsp;amfi. B Raguel lui dit; Demeure plusnbsp;lguemtchsmoi, eienuoyerai honbsp;me par deuers ton pere,qui lui portenbsp;ra les nouuelles cornent tout le cas fenbsp;porte, Mais Tobie lui dit:S^cmeretinbsp;en pot:done moi cge',pour men alnbsp;lerversmonpereemamere. Ado nenbsp;Raguel accorda aT obie cc qu'ilvou^-loiqeui bailla Sara fa fille, e quat-e-qutlamoitie defes biens,edesferuinbsp;teurs,ferutes,brebis,cheures,beufs,nbsp;anes,chameaux,accoutremens de finnbsp;lin, pourpre, e vaiffelle dargent cnbsp;dor,eleur donna cong,cnes benifinbsp;fant en cte manir: Le Seigneur nbsp;eu,Dieu de 1102 peres, vous benif,nbsp;me face voir des enfans mles de Vous qui saddonnenc a la loi du Sep S 4 |
DCCCCLXXV Ragucl
Tobie
T obi guari nbsp;DCCCCL^^
|
gneur.Puis les embrafla en les bap a lanc,e ditainf Sara fa fille: Aye ennbsp;grande reuercnce ton beaupere e tanbsp;bellemere,Gqui maintent font tonnbsp;pere etamere:L.aime ton mari,connbsp;duiIe mnage,gouuerne la maifon,cnbsp;te mainticnlansreprochejEe tenvanbsp;enpaixjcfai en forte que tandis quenbsp;nousfonimes encor en vie,nous oy^nbsp;ons dire tout bien de toi,e en foy onsnbsp;biCnaifese ioyeux.Parainfi il lesbabnbsp;fa e embrafla^e leur donna conge\ G,nbsp;parlantaTobie encte manir:Le bnbsp;Seignr Dieu celefte,monfis,te veuibnbsp;le conduire en bonne faute, e me fa^nbsp;ce voir de toi e de Sara ma fille, desnbsp;enfans agrables au Seigneur, deutnbsp;que ie meure. Voici Sara ma fille ennbsp;tapuiltce:nela malmeinepoint tounbsp;te ta vie.ailes en paix.E. XL Tobie sen allt dvn cucur ouai O e4oyeux,benit le Seigneur qui Fa ne ville vis-a-vis deNiniue, nom-me Acris, Raphael lui dit:Frere tu lais en quel tat tu as lailT ton pere,nbsp;Rapha niere,E pourtant allons deuant,nbsp;el enleinbsp;gneTonbsp;bie corne ilnbsp;guariranbsp;lesyeuxnbsp;de fonnbsp;pere* uoitrioui,e lui auoit tant merueiL leufement fait tant de biens.E quand cnbsp;ilfutarriueL, i'onzicme iour E, env^nbsp;lais en quel tat tu as lailT ton pere, |
? moi e'toi:e ta femme auec les ferai'nbsp;teurs e rio^ gens viendront apres, Enbsp;ainfi/juilS cheminoint eux deux,G,nbsp;e le chiapres,E,Raphael auertitTo^nbsp;bie quil print auec foi du fiel du poifnbsp;fon: ce quil fit, E fa mere, qui fe te'nbsp;noitau chemin, pour voir fi fon fisnbsp;viendroit, le va voir de loin, e le re^nbsp;conneut. Voila mon fis Tobie(ditnbsp;elle a fon mariTobi)qui vient auecnbsp;celui qui alla auec lui.E Fange dit anbsp;Tobie: le fai que ton pere et aueuquot;nbsp;gle:mais les yeux lui feront ouuersnbsp;par ce fiel, e guarira, E pourtant in^nbsp;confinant que tu feras entr en lanbsp;maifon,adore le Seigneur ton Dieu,nbsp;e le remercie. Puis tapproche de tonnbsp;pcre,elebaife,e lui frotte les yeux denbsp;cefel, Adonc il fentira le fid qui'knbsp;piquera,efe frottera les yeux,nbsp;ainfi la maille tombcra,fiverrait^'nbsp;eletoi,e en fera bien aife,E Donq^^nbsp;Anne fa mere lui courut au cuaftnbsp;e Faccolla,e lui dit ainfi:Ie fuis niaii**^nbsp;nant bien contente de mourir,nbsp;que fai veu ton viige,E cc-pen^^*^nbsp;quelle le tenoit embrafl parlecOnbsp;e plouroit longuement, L. Lnbsp;qui leur auoit tenu compagnic,^^^^nbsp;rut deuant,e comme celui quiapPj^nbsp;toit les nouuenes,leur faifoit lal^nbsp;en remuant la queue,E,Puis Tob'*nbsp;drefla,ealla au deut de fon fs:n^*jnbsp;pourtant quil ny voyoit point,nbsp;ba, Adonc Tobie courut versnbsp;pere:(Cl. e le pere Fembraflc bai*'nbsp;tous deuxplourans de fine loyc.tf''nbsp;pres auoir adoreremerci Dit**nbsp;saffrent, E le fis frotta du fiel les ynbsp;eux de fon pere, G. difant:nbsp;courage mon pere, l. Puisnbsp;eut attendu enuiron demi heure,**nbsp;fentitpiquer les yeux, e les frott,nbsp;fit tomber des coins des yeux, e^jnbsp;cailles Icmblables la taye dvn e** nbsp;lquelles Tobieprinte arracha,F|nbsp;lui mit du fiel es yeux, par lequelnbsp;fes yeux furent illumins, c en to*^^nbsp;bala maille, dont il fut guari,e'nbsp;fonfis,e lui alla fauter au cofdil^^/nbsp;Bnit foit le Seigneur Dieunbsp;illumineur des aueugles,qui ma^ Jnbsp;uert les yeux:benit foit il, bnit *^^nbsp;fon nom a iamais au grandnbsp;mauoir fait vn tel bien. Carnbsp;qui naure e qui guarit, qui tueenbsp;uifie. Bnit foit-il e remercie,nbsp;ta donn fi' bon heur en tonnbsp;ge, quil ta ramen a nous faine**,nbsp;eux. Puis Tobie Anne fanbsp;lercnt L. apres fet ioursE.au e**^nbsp;de Sara fille de Raguel, lentnbsp;le fille, e siouirent orandenieiLnbsp;uec elle,e ny eut celui qui nenbsp;baht fort de voir eouir les jjnbsp;T obi guaris. E Tobi bnit |
WcLXXVU Raphael
Tobic Enfeighcrticns DCCCCLXXVl
belle fille en la manir que fenfuit: Tuesbenitte de-part leSeignr,mafilnbsp;le,e bnit et le Scigniyqui te nous a a-mene ioyeufe.Si le riouirent gran^nbsp;demtjtant eux,que tous les luifs denbsp;Niniue du grand bien que le Seignrnbsp;auoit fait a quot; f obi e afon fis, g.l. E A-chioreNabatb coufins germains denbsp;Tobic, allrent trouuer T obie,tousnbsp;ioycuxjcseiouirent aueclui de tantnbsp;de biens que dieu lui auoit faitsie parnbsp;ainfi fut fait de tous ioyeufement lenbsp;feftin des nopces deTobie,E.e fit onnbsp;a Tobic beaucoup de prefens, e denbsp;grand pris,
CAjp, XIE
PVisTobi parla a fon fis en cte raanierc;Mon fis payons le loyernbsp;actbomme,quitatenu cpagnie, enbsp;fi lui payons dauentage, Mon perenbsp;ditT obieMoranonslui demi far gtnbsp;qucicnaiapportxar il ma men c-ramencnbonnefanteula guari manbsp;femme.uemcYafait auoir,c ma t
ment aumne, que damafler a force oreargentjVeu quaunine garentitnbsp;de mort, g.l. e purifie tout pch, enbsp;fait auoirpardon,e meine a vie eter^nbsp;rielle:e quieralargementaumne,ilnbsp;paruiendra fans nulle doute a la vie.nbsp;Mais les mauuais font ennemis denbsp;leur ^^pre viede vous dirai tout plaGnbsp;tementla verit,fans rien celer;G,Ornbsp;ai-ieditqde celer le fecret dvn roi,nbsp;cet belle chofe:maisde manifefter lesnbsp;cuures de Dieu,cet chofe glorieufe,nbsp;E,Vous deus fauoir que au tes quenbsp;toi etabelle'filleSara demandis,ennbsp;prianthumblcmct,en grande detrenbsp;fe de cucur,f aide du bnit faint dieu,nbsp;ie portoivo2 prires deuant le fiegenbsp;del maieftie qitdtu enterroislesnbsp;morSjitois auec tov,e au temsde tonnbsp;auerfit,le Seighr qui tauoit effay,nbsp;entaueugliffant les yeuxcar leSebnbsp;gneur prouuelesiuftes^ma enuoynbsp;pour guarir toi e Sara ta belle fille.nbsp;Or ie luis Yange Rapbaefifvn des g.nbsp;fet E.princes,quiferutdeuantle trnbsp;nedelamaieftjG.e portent les prie^nbsp;res desfaints.E.E quand ils eurtouinbsp;tous ces propos, ils eurent G grand lt;nbsp;peur, quils tombrent fur leur vifa^nbsp;ge.NVaisRapbaelleur dittVire casnbsp;ne fe porte qucbien.N ay es peurtbcnbsp;nilfsle Seigneur pour ces ebofes Gnbsp;grades c merueilleufes, quil a faittesnbsp;enuersvous: G,carie ne fuis pas ve^nbsp;nu pour moi, mai^ pat le vouloir denbsp;vtre Oieu,E.E touchant ce que taia^nbsp;dis que ie vous ai bantcs,vous ma-usveumanger eboire,il vous fera,nbsp;diloit ainfi,mais devraiie ne mangeoinbsp;ni beuoitlj,car i'vfe dvne viande enbsp;breuage inuifible, e qui ne peut trenbsp;veu desbom.naes,E pourtant met/nbsp;ts toutes ces ebofes en crit,pour jnbsp;vous auertir toute vtre vie du degt;-uoir que vous deus aOieu, e povtrnbsp;Ggnifier e tmoigner cte cnofe anbsp;toustems a iamais ,ebeniffs leSevnbsp;gneur, e laites mencion de lui fain^nbsp;tentent, e me donns cong , abrtnbsp;que
de la gueule du poiffon : eAI a recotv C urfargent de Gabel: il ta guari lesnbsp;ycuxtpour touslqls feruices,le fau^nbsp;Toit-on recomp enfer commilapparnbsp;iient:Puis fit venir Rapbacl,elui dit:nbsp;bvcrc A^arie,ticn to falaire, a-fauoirnbsp;P lamoitiedeYargcntquetu asappor'nbsp;t del;e Adieu.MaisRaphael G,lesnbsp;cd n\cnatousdeuxa-part,eE.parlaaTo
quot;tae^ bi cafonfisTobie,enlamanir que feniuiv.GhtsauSei gneur vnenotvnbsp;uellcchanlon,elebetiffs, e chantsnbsp;Ion nom, pour tant de biens quilnbsp;vous afaits : e faites en fa prefencenbsp;maintes priores ,oYaifons e aumnes,nbsp;toute V tre vie. (L .G .C et b elle chofenbsp;que de cacher le fecret dvnroi: maisnbsp;de manif cher les enures dcE)ieu,c tnbsp;chofe ^orieufe. baltes bien, e il nenbsp;V ous viendra nul mal .G t vne bomnbsp;ne chofe qu oraifon, qui fe fait auecnbsp;ieunc ,anm ns ,e infiiee .Nhevrxv antnbsp;vnpeuaueciuhice,qnebcaucoup a*nbsp;ncciniufVice.l)E.Gar mieux vaut de^nbsp;nantie beigneur faire continuelle*
-ocr page 514-DCCCCLXXIX Remerciement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Amontement DCCCCI-'^ ( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;X queie meretire vers Dieu qui ma en uoy a vous. Alors ils lui donnrentnbsp;cong,e bnirent le Seigneur pournbsp;tout cela.E Fange du Seigneur moivnbsp;taauciel, e ne fe montra dformaisnbsp;plus a T obi, ni a fon fis T obie. G.L.Adoncils demoureret trois heu res gifansaterre,en remercit Dieu;nbsp;puis fe leuerent,e allrent prcht cesnbsp;grandes emerueilleufes euures de dinbsp;eu,e comment Fange du Seignr leurnbsp;toitapparu;;;. Chapt- Xi II. Tobie r einer'nbsp;iete Scignr fes meruelleufs merueiilesa fonpeu Deuc.i, 1 .Rot 2 PVis Tobie biioyeuxcriuit tou tes ces chofes;eTobi ditainfi;Benbsp;nitfoit le Seignr le grand Dieu,q faitnbsp;pie e a fes feruiteurs,qui naure e gua-rit,tueeviuifie,fait defeendre en eivnbsp;fereenretirCjG.eny anul qui chapnbsp;pe de fa main;E.qui nous a pars par^nbsp;miles nacions,dont nous fommestenbsp;nus de declarer toutes ces merueillesnbsp;parmi les peuples. Vous doc enfansnbsp;dlfrael,ports vous vaillammt,e a^nbsp;yslecueurferme,e les mains nonlnbsp;ches;car vo,us fers recopenfs de vnbsp;treuurc,e le Seignr en ayant merci denbsp;vous et leu;car cet vn Dieu de rai'nbsp;fon,auquel tous ceux qui fe fit, fontnbsp;bienheureux.E vous,mcs enfans,fapnbsp;tes a force aumne, prires, e oraifosnbsp;deuant le maitre du mode;car aumnbsp;ns c prires dchaffent mchefcmnbsp;il et dit en vn lieu; Aumne deliurenbsp;de mort. Bnit foit le Seigneur, quinbsp;enuers moi, enuers mon pere e mesnbsp;anctres,e enuers tous ceux qui ontnbsp;enluifiance,afait de fi grans e terrPnbsp;bles miracles e merueilles. Bnit foitnbsp;le Seigneur a iamais. Amen,amen. La fin de ce qui ce treuue en Ebnen. Ce qui fenfirit fc treinnbsp;ue dautage en Grcc,c en parnbsp;tie en Latin. Il nous bat a caufe de noz fautes mais il aura derechef merci de nous,enbsp;vous ramallera de toutes nacions ounbsp;vous tes pars;fi vous retourns a |
lui de tout vtre cucur e couragcgt;f 4 vous facis deuant lui ce qui etrai'nbsp;nable^alors il retournera aufl anbsp;e ne vous cachera point fon vifgcnbsp;pourtant regardes ce quil vous t*nbsp;ele prifs de toute vtre bouthf/nbsp;benifls le Seigneur de iufticc/^^^,nbsp;tes le roi du mdedequel icprife^nbsp;efclaue en ce pays^c montre fanbsp;grdeur a la generacio desnbsp;Conuerti{rs-vous,pechcurs,chit^,[nbsp;droitture deuant lui. Que fait-o]^nbsp;auraaffexion en vous,e vous p'^nbsp;a merci f Quant a moi, icxaltc d 'nbsp;courage guai,m5 Dieu le roi ccknbsp;la grandeur duquel chacun oi^rnbsp;cher,epriferfaiuftice.O Icrufal^/nbsp;te citjil fera bien iuftice de toi,nbsp;fe des faits de tes cnfans:mais dnbsp;chef il prendra a merci la racenbsp;nbsp;nbsp; ftes.Prife trbien le Seigneur, c leroidumde,afinquederechenbsp;tabernacle foit bti en toi, auecnbsp;e quil riouilTe en toi ceuxnbsp;la efclaues,e quil aime ennbsp;tifs,atous tems eiamais.Maint^^nbsp;cions viendront de loin, au no**nbsp;Seigneur Dieu,apportans desnbsp;fens quant e foi,des prefens aunbsp;lefte.T oute la generadon a ven*^^ jnbsp;gayeradetelouer.Toustcsm^^nbsp;lans feront deteftables,etcsnbsp;illans feront tou-iours heureu^''^^^nbsp;ioui toi e tgaye a caufe de hnbsp;des iiiftcs, qui feront recueillis^nbsp;niront le Seigneur des iuftes.nbsp;bien heureux feront ceux qtu nbsp;ront aime; car ils feront bien ad*^ jnbsp;ta paix; bienheureux feront ccd-'nbsp;auront t marris de toutes teSnbsp;bulacions,carils feront biennbsp;voir ta grande gloire,e fenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cC aiamais.QucmonameloucD grand roi, pourtt quetesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jp-, lerulalem^fert bties defapP^jj.j; dmeraudes,e de pierresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jf . e tes tours, e boleuars, de fin oj-places'de lerufl fert nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(p i rilles,carboucles,e depiertes d| 1 J h C |
'^CLXXXI Prophetie Tofiig Enfeignemefts DCCCCLXXXH
phirSjC iFy aura rue qui ne die, Alle^ , luia,c qui ne die les louanges de dieu,nbsp;en difant:Benitfoit DieUjFahauIfe anbsp;toustems.
Chap. XIIIL
CEla dit,T obi celfa de louer dieu Or auoit-il cinquante huit ansnbsp;quan d il perdit la veuc,e Fayt recoivnbsp;ure huit ans apres,ilvaquoit a aumnbsp;neSjCcraignoitencor plus Dieu,elenbsp;louoit.Puis quand il fut bien vieux,nbsp;q, ilfitvenirfonfis,elesfixfisdefonfis,nbsp;cparlaalui en cte manir : Mon fisnbsp;pneti prend tes fis(tu vois bien que ie fuisnbsp;'^ cni vieux,e pres del fin de mes iours) enbsp;c tcnva enM.edc,mo fisCar ie meticnbsp;J'bru pourfeur queNiniuCjComme lepronbsp;phetelonas Fa dit,ferarafe.MaisMenbsp;deferaplus enpaix,pour qlque tsnbsp;Enozfreres feront dechaffs du bonnbsp;paySjC carts par le monde,e fera le^nbsp;rufalem deferte,ele temple qui y t,fenbsp;rabrul c defer t quelque tems Maisnbsp;Dieu aura derechef cpafion deux,nbsp;elesrameneraenleurpays, e btirt 'nbsp;lctcmple,non pas tel quaura t lenbsp;prcmier,mais vn temple qui dureranbsp;Unt que le monde fera mondcSi re^nbsp;tiendront ci apres dexil, e btirontnbsp;htauementlerufalem,ey fera la mai/nbsp;Lndicubtie magnifiquemtatousnbsp;temseiamais, comme les prophtesnbsp;tn ont parlE toutes nacions fe coipnbsp;ucrtirontpour vrayemt craindre lenbsp;Seigneur Dieu,e enterreront leurs bnbsp;niagcsjcbenirontle Seigneur,e louenbsp;rontDieufesgens,eleSeighr leuc/'
La m^ cbcetnbsp;dAma
ra tellement fes gens,que tous ceux q vrayement eiuftemet aimertle Sei^nbsp;gneur Dieu,siouirt,ayans piti denbsp;noz freresL pourtant,mon fis,dlo^nbsp;gedeNiniuexar fans nulle faute cenbsp;quele prophete Ionas a dit, auiedranbsp;Garde la loi e les cmandems,efoyenbsp;pitoyable e iufte,afin que bien tennbsp;prenne : e menfeueli, e ta mere auecnbsp;moi,e ne demours plus a Niniue^nbsp;Regarde,m5 fis,qu Aman a fait a A--chiacar fon nourricier, comment il Fanbsp;mis de lumire en tcnebres,c cornentnbsp;ilFarccmpf:e neantmoins Achia^nbsp;car tchapp,e Amat fourr ennbsp;vnfond de fofle,e a t punicmilnbsp;appartenoit Manafl afait aumne,nbsp;e et chapp dulaqs de mort,duquel punienbsp;il toit cnlacic Am et cheut au laqs,nbsp;e tperi.Parquoi^mon fis, regarde qnbsp;fait largelfe, e quel fecOuts apportenbsp;aumne Cela dit, il rendit Fame furnbsp;fonlit,aagdectcinqute huit ansnbsp;Il fut enfeueli magnifiquemt Itemnbsp;Anne,quand elle fut morte, fut enfexnbsp;uelie auecle pere deT obie. Apres cegt;gt;nbsp;laTobie auecfa femme efes enfans,nbsp;salla tenir aEcbatanes, vers Raguelnbsp;Ion beau pere, e enuieillit honefte^nbsp;ment,efitmagnifiquiment les obfe^nbsp;ques de Ion beau-peree de fa bellenbsp;mere,e futheriticr deux e de fon pe^nbsp;reTobi Il mourut a cent vint e fetnbsp;ans, aEcbatanes, en Mede, e fi ouitnbsp;deuant fa mortladeftruxionde Nbnbsp;niue,prinfe par Nabucodonofor cnbsp;AlfueruSjde quoiilfutbienaife
-ocr page 516-DCCCCLXXXin ArphaxaJ
Afpha^ xad roinbsp;deMe^-de fordnbsp;fieEcznbsp;bataz
4 nes
Indi* SX
cites de SamarieJtcm dclalclor^^*^ iufquen Ierufale,e Bethauen,c Che 'nbsp;les, c Cades, e le fleuue dEgyP^*^^nbsp;Taphnes,e RameffeSjC tout k Pinbsp;de Gefem,iufque del Tanis cnbsp;phis,e tous les habitas dEgyp^^*nbsp;quaux frontires dEthiopk^nbsp;tous les habitans des pays ddiinbsp;ne tindrent conte du mandementnbsp;Nabucodonofor, c ne saflcn^hle^^nbsp;point pour fe trouuer en cellenbsp;re,etous vniuerfellementjfaiisPnbsp;ment le craindre,enrenuoycrcjnbsp;teufemtfes ambafldes .nbsp;Dt Nabucodonofor fut f fc'^nbsp;rouc cotre toutes ldittcsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
quil iura par fon Hegee regu^jH^j seiivgeroiuemettroit a ngnbsp;les pays de Cilicie, Damas, ,jnbsp;tous les habitas du pays denbsp;les Ammonites, e toute lanbsp;tousles habitas dEgypte,autan^^^j^nbsp;pays a detdue entre les deux pnbsp;Si liura au roi rphaxadlabatai*^^^^ pjnbsp;uec toute fa puifEmce,Fannbsp;eut du meilleur:e mit en fukt^ Jnbsp;lapuifrance,cheualerie, c j/'nbsp;Arphaxad,c print fes villes,enbsp;qua Ecbatanes,e for^ lesnbsp;ville,e gta les ruestedvneu jjnbsp;ville,en fit vne ville hnic.'cnbsp;Arphaxad es ms R-ugau,ele^nbsp;rira coups detraits,eparaii'^^nbsp;truifuPuis sen retournanbsp;auec toute la compagnienbsp;qui etoit vn fort grand nobtenbsp;de guerre,e la auec lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
na de bon tems,e banqueta vint tours
(Jhap., n
ELan dix c huit, le vint me du premier moiSjOnnbsp;cion en famaifondefeyenget^.-p/nbsp;tes les defludittes nacis, cof^nbsp;uoit dit quil feroit.Si fitnbsp;fa court,e fes baros, c leur det jJnbsp;lefecret de fon confeife aee^j^^^J^nbsp;propre bouche vm fi grandnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
celles nacionsDont il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
ludith.
Cbap^ I
Ly eut vn roi de Mc dnomm' Arphaxadnbsp;en la ville Ecbatanes,nbsp;qui fortifia laditte vib -.______le tout alentour,dvnc
muraille de pierres detaine,dela lar^ geur chacune de trois coude'es, e denbsp;la lgueur de dix coude'es!! fit la munbsp;raille de la hauteur de foixte dix counbsp;dees,e de Fepeffeur de dnquante counbsp;dees:e fit des tours en la muraille denbsp;la hauteur de cent coude'es:dont lenbsp;fondement e'toit de la largeur de fobnbsp;Xante coude'es, E.e les deux coins denbsp;leur quarreure e'toint chacun de vintnbsp;pieds Gn drefles portes delahaugt;'nbsp;leur de foixantedix coudes,de lalarnbsp;geur de quarte, pourFiflite dvne fnbsp;grofl gendarmerie quil auoit,e desnbsp;bandes des pietonsContre ledit Arnbsp;phaxad,L.qui feglorifoit de la grauwde puiflnce deFarme'e quil auoit, enbsp;de la magnificence de fon charrois,nbsp;GNabucodonofor roi dAflyrie(qnbsp;regnoit en la grandeville de Niniue)nbsp;fitvne guerre. Fan douzime du re^nbsp;gne dudit Nabucodonofor, en vnenbsp;grande camp^ne,qui et au pays denbsp;.agauOr saflemblertvers lui tousnbsp;les mont^nars,e ceux dentour FEunbsp;phrat,Ie'igre,eFHydalpes, e les ha^nbsp;bitansdela campagne dArioch roinbsp;desElymeens:epIufeurs nacis desnbsp;Chelodiens, saifemblerent pour fenbsp;trouuer en celle bataille AlorsNabunbsp;codonofor,Lqui auoit vn puiflntnbsp;royaume,ecueur hautain. G enuoyanbsp;qurir tous les habitans de Perfe, enbsp;ceuxqfe tenointdeuers le coucht, enbsp;les habitans de Cilicie,de Damas, dunbsp;Liban, e deFAntiliban,e tous les vobnbsp;fins de la merritem les nacions deCarnbsp;mel, L de Cedar, g de Galaad, de lanbsp;haute Galile'e,e de la grande campa*nbsp;gne dEfdrelon,e tous les habitans c
^CCCCLXXXV
X ludith
quilfalloit dtruire toute perfonnc A pourporterlebagage,e des brebis c auineluiaiioif nbpi Rrminrl N'.kiinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Krnfs p rliPiivps fan nnmbrp nnnria
Nabuco DCCLXXXVl donofor
qui nelui auoit obei.E quand Nabu codonoforeutacheu fon confeil,ilnbsp;appclla Olofernes,coronal de fa gennbsp;darmerie,qui toit le premier apresnbsp;lufeparlaalui en la manir que feivnbsp;fuit: Voici que dit le grand roi,febnbsp;gneurdctoutlcmonde:Tute deparnbsp;tirasdemofeprdras cet e vint millenbsp;piet5s,e double mille cheuaucheurs,nbsp;vaillans gendarmes,e feras vn voya^nbsp;gc contre toutes les nacions ducou-chant,qui nont obi a mon cmaivnbsp;dement,eleur dnonceras quils aytnbsp;a mapprter terre e eau,e queie les pnbsp;raifelonneufementalfaillir, e couurinbsp;ni toute la terre des pieds demapuifnbsp;fance,eles abandonnerai a mes gensnbsp;aupillage,tellcmentquily aura tantnbsp;dcmors,que les valles e torrens ennbsp;ferontpleins,elesriuiercs fi comblesnbsp;deleurs charognes,quelles en regO'nbsp;feront,e tranfporterai leurs efclauesnbsp;par tous pays iufquauboutdumonnbsp;tic.Si miras faifir tous leurs pays enbsp;ceux qui fe rdront,tules referuerasnbsp;iufqua vniour quon auiferafur leurnbsp;afFaire.Qutauxrebelles,ne les parnbsp;gne point, ains les met a fang e afacnbsp;par tous pays,ue npargne nul roy^nbsp;aume,e malfuietti toutes les villesnbsp;fortes, G. Car ie puiffe venir a malenbsp;fin,c moi e la puilfance de mon roy aunbsp;me,fiienemct en effet ce que iai ditnbsp;de bouche.Nelaiffe rien de tout ce qnbsp;tonmaitrete comande,ains exploit^nbsp;tele tout comme ie te commande,e nbsp;fans delai, Adonc Olofernes fe de^nbsp;partit de fon matre, e affembla tousnbsp;les grans perfonages, e capitaines enbsp;preuots de la gendarmerie des Afly-nbsp;ricns,e fit les montres des gens dlfrnbsp;te,pour combattre,comme lui auoitnbsp;commande fonmatre,iufqua centnbsp;c vint mille pitons e vint e deux milnbsp;lcarchiersacheual,eles ordona comnbsp;me Ion ordonne vne compagnie denbsp;gens de guerre. Item print vn fortnbsp;grand nombre de chameaux e nes.
Hofor tUoynbsp;f^lofernbsp;Hesnbsp;pournbsp;Punirnbsp;'fsre.
I
4
t
i
f
beufs e cheures fans nombre,pour la prouifion, e a force vittuaille pournbsp;tout le monde:u(car quant au bl, ilnbsp;dlibra den amaffer de toute laSy-rie en paffant)G,itcmvn grand tas d*nbsp;or e dargent des finances du roi.Par--ainfi il dlogeajut e toute fa puilTaivnbsp;ce,pour aller deuantle roiNabuco-'nbsp;donofor, e couurit toute la terre dunbsp;pays du coucht,a tout fon charrois,nbsp;gens de cheuafe gens de pied dlitetnbsp;e auoit auec foi tt de marmaille, qu*nbsp;il ntoit polfible de la nombrer,nonnbsp;plus quelangouftes ou fabl. Quadnbsp;doc il fut dlog de Niniue,e eut ehenbsp;min trois iours,tirant contre la plaixnbsp;neBe:ileth,ilfe cpa del Betileth,nbsp;auprs du mont u Auge,G.qui et a lanbsp;gauche de Cilicie lahaute.Puis delnbsp;allaalfaillirlesmontagnars auec tounbsp;te fa puiffance,piets,cheuaucheurs,nbsp;e charrois,be gaigna tous leurs eh^nbsp;teauXjforales fortes places,rafa M.enbsp;loth, ville de grande renme,G.dgt;nbsp;truiftlesPhudiens eLydiens,e gtanbsp;tout le pays des Ralfenfes e ffmaeli^nbsp;tes,contre le defert,deuers le midi denbsp;la contre des Chelleens.Del il paf-fa rEuphrat,e courut la Mefopota^nbsp;mie,e rafa toutes les hautes villes quinbsp;font du long du fleuue Arbonai, iubnbsp;qualamer,e sempara des mons denbsp;Cilicie,e dfit tous ceux qui tindrentnbsp;contre lui.Puis tira iufqu aux montanbsp;gnes qui font deuers le midi de la^nbsp;pheth,au front dArabie, e enuiron^nbsp;na tous les M.adianites,e brla leursnbsp;pauillons,e gta leurs cabanes .Puisnbsp;defeendit en la plaine de Damas, aunbsp;tems de la moiffon du froment,e brunbsp;la tous leurs bls,utailla les arbres enbsp;vi2nes,G.defitlaber2crieevacherie,nbsp;faccageales villes,gta les cpagnes,nbsp;emit a fang toute la ieuneffe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lesnagt;
Qhap^ lit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lions fc
DOnt ceux qui fe tenoint auprs rendit de la mer en furent fort pouem aOlo^-tseeffraysja-fauoirles Sidoniens, feniesnbsp;T
-ocr page 518-dcccclxxvii Nabuco luditH
JSabuco donofor
DCCCCIgt;^
|
TyrjcnSjSiiricnSjOdnainSje tous les lamm'tcs, Azodens, e Afcalonites, cnbsp;eurent L.csrose princes de toutesnbsp;les cits e contres deSyrie,Mefoponbsp;tamiCjSyrie de Sobal,Lycie,e Cilicie,nbsp;G.fi grand peur de lui, quils lui en^nbsp;uoyerent des ambaflades pour fairenbsp;paix, lui mandans en la manire quenbsp;fenfuit: Nous feruiteurs du grandnbsp;roiNabucodonofor,nous rendonsnbsp;a toi,pour en faire a ta guife Voicinbsp;toutes noz maifons,places,L.montanbsp;gnes emontagnettes,Gchams a bl,nbsp;troupeauxudebrebise de cheures,nbsp;L.arras G.debeufs,clieuauxe cliamcznbsp;aux,G,e toutes les cabanes de noz panbsp;uillons,que nous terendons a en fapnbsp;re a ton cmandement eplaifir,e metnbsp;tons noz villes e ceuxdenoz villesnbsp;fous ta feigneurie.Vien-en faire cornnbsp;me bo te femblera,L.e te dports denbsp;nous tourmenter:car il nous vaut minbsp;eux rendre a toi,e tre fuietsau grdnbsp;roiNabucodonofor,eviure,que denbsp;mourir miferablemt, e neantmoinsnbsp;nchapper point du malheur de fer^nbsp;uage. g.E apres que les meflagers eunbsp;rent apport ces nouuelles a Olofer^nbsp;nes,il defeendit lui e fa puiflnce, aunbsp;pays prochain del mer,e mit garnienbsp;fon aux villes fortes, e en choifi't desnbsp;plus vaillsfoudars pour sen aider:nbsp;ue furent ces nacions laiiles dvnenbsp;telle crainte delui,que tous les habfnbsp;tans,princes e gens de iuftice des vilnbsp;les, auec les peuples, G. e tous leursnbsp;voifins, L.lui allrent au deuant, G,enbsp;lui firent la bien-venue a tout des conbsp;ronnes,danfes e bed5s,uE toutefoisnbsp;ils ne feeurent fi bien faire,quils peufnbsp;fentappaifer la felonie de fon cueur:nbsp;G.aiiis gta tous leurs pays,L.rafa lesnbsp;villes,G.e tailla leurs bois facrs,fe denbsp;librant L.par le commandement denbsp;Nabucodonofor,G.de dtruire tousnbsp;les dieux du monde, afin que toutesnbsp;les nacions e lgues,uqui pourrointnbsp;treafiuiettiesparlapuifiancedOlonbsp;fernes, a, adoraflnt Nabucodono-' |
for lns autre,e que ldittes le reclamaflnt comme dieunbsp;quand il eut trauerf la Syrie deunbsp;bal, e toute FApame e Mefopu^pnbsp;mie,il arriua en ldume,G.cona'^nbsp;draelon,aupres de Dothaim,nbsp;vis-a-vis du grand permis de luo nbsp;e aifit fon camp entre Geba eScytquot;nbsp;polis, U e print les villes dIdum^^nbsp;Ge y leiourna par Fclpace dvnnbsp;enramaflant tout fon t e puifl^ncc*nbsp;lin, ..nbsp;E Quand les ifaelites habitai^nbsp;lude entendirentles gtansnbsp;darmes dOlofernes coronal de FJnbsp;bucodonofor roi dArTyriejCOtf^nbsp;nacions,e comment il auoitnbsp;o e ananti tous leurs tempEs,iSnbsp;rent en grand moi, e eurentnbsp;P eur quil ne ft le cas pareil anbsp;lem,e au temple du Seigneurnbsp;uquil auoit fait aux autresnbsp;leurs tples.G.Carils toint de nnbsp;rappelles de captiuit,e toit lenbsp;pic naguaire alembl de udee,^nbsp;vaifrelle,eFautel,e le temple,quinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, intt poilus, toint purifis. S* uoyert gens par tout le pays ebo nbsp;gades de Samarie,e a Bethoron,nbsp;men,erico. Goba, Eibra, e ennbsp;le de Salem,pour fe faifir de tousnbsp;coupeaux des hautes motagnes, jjj;nbsp;dorre de murailles les bourgau^^ 4nbsp;y toint, e Faire prouifion de viu^,|_nbsp;pour foutenir la guerreCar on aunbsp;ff chemt fait moiffon en leurs e \nbsp;Item Ioacim,qui durant ce tems bnbsp;toit grand prtre de lerufaleni/_nbsp;uifa ceux de Betuliee de Betoiu^nbsp;(qui t contre Efdraelon,aflfenbsp;-vis de la campagne qui tnbsp;Dothaim)quils euffent anbsp;des montes du pays demontagnbsp;par lquelles on pouoit entrer en p.nbsp;de Or croitil aif de les gaf jenbsp;demotertcarlepaflTageetoitfi^^*quot; (ii''nbsp;quil ny pouoit pafl'ernbsp;deux hommes a vn coup. P'nbsp;Iifaelites obirent au cmandttu | |
WXCCLXXXK loadm
ludith
Adiior DCCCCXG
|
du grand pretre Ioacini,c des confeil hers de tout le peuple difrael demounbsp;rans enlerufalem,e feprindrttousnbsp;ainoqueraffdueufement Dieu, enbsp;entendre du tout a ieuner, hommesnbsp;e femmes, e enfans, e btes, e tousnbsp;les etrangers ouuriers, c leurs efcla^nbsp;ucs achets,a auoir les flans afFule'snbsp;de haires, e tous tant hommes quenbsp;femmes e enfans habitans de lerufa^nbsp;lcm,a fe l'ettef fur leur vifge deuantnbsp;le temple,pandre del poudre furnbsp;leurs ttes, tendre leurs haires de^nbsp;uant le Seigneur, ceindre Fautel dv^nbsp;ne haire, eerier affedueufemt tousnbsp;dvn accord au Dieu difrael, quilnbsp;fut(defon bonplaifirde nelaiflerra-'nbsp;nir leurs petis enfans,butiner fem^nbsp;^cs, dtruire villes e pofleflions, enbsp;fouillervillainemcnt les lieux facres^nbsp;Iftir.' '^louir les nacions tranoesnbsp;confor loadm grand prtre du Sebnbsp;tcifjif S^'^^falloit a-e-la trouuertous lesnbsp;raclitesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;frs auertilfoit ainf: Sa^ dies que le Seigneur exaucera vos boi. pderes, fi vous perfeuers a ieuner, |
e a lui faire oraifons Souuienne-res,e les offrandes que le peuple fab foit de fonbon 2r,e auoint les mi-tres couuertes de poudre, e criointnbsp;de toute leur force au Seigneur, quilnbsp;et gard,e print a merci toutela mainbsp;fon difrael. vous deMoyfeferuiteur duSeighr, 4ui abbattit PAmalechitc, lequel frnbsp;fioit en l vertu * puiflncc , arme,nbsp;lioudiers, charrois, e cheualerieteFabnbsp;fattit, non pas a coups dpe,maisnbsp;en faiint iaintes prires. Il en preivnbsp;dra tout ainfi aux ennemis des If-raelites , fi vous perfeuers en v^nbsp;tre entreprinfe . Par tels propos ilnbsp;les encouragea tellement,quilsper^ Dnbsp;feuererent afaire prires au Seigneurnbsp;G. E pourtant le Seigneur exauanbsp;leurs prires, c eut gard a leur an^nbsp;goiffe. Or ieuna le peuple pluf^nbsp;eursiours par toute la Iude,e priivnbsp;cipallcment en lerullem , deuantnbsp;le faintuaire du Seigneur toutpuifrnbsp;fant. Iteni le grand prtre oacim,cnbsp;tous les prtres qui faifoint le ferufrnbsp;ceduSeigncur,eles miniftres du Seinbsp;gneur,ayansles flans troulfs dehainbsp;reSjfaifointle brlage ordinaire,prie Chap. V. Quand Olofernes capitaine ge- XZzneral de la puiffnce des Affyri.-enSjfut auertique les Ifraelites fe metnbsp;toint en deuoir pour faire la guer-nbsp;re,e auoint toupples paffges desnbsp;montagnes , e fortifi de muraillesnbsp;tous les coupeaux des hautes montagnes, e mis des empches par lesnbsp;chams,il fut fort courrouc,eaffm-bla tousles princes des Moabites,enbsp;les capitaines desmmonites,e tousnbsp;les fenchaux du pays maritime, cnbsp;parla a eux en cte manir:Contsnbsp;-moi,vous autres Cananens, toipnbsp;chant cete nacion de gens qui tien--nent les montagnes, en quelles vibnbsp;les ils fe tiennent,L.e quelles e corn-bien grandes elles font,g. e combiennbsp;grande et leurgendarmerie:en quoinbsp;gitleur force epuiffance,e pourquoinbsp;ct quil ny a eu queux de tousnbsp;ceux du couchant, qui ne me foyentnbsp;venus au deuant, l. e ne mayent a^nbsp;miablementfait la bien-venue.G.A--lors Achioi'jCapitaine de tous lesAm La ha^nbsp;monites,fitvnharangue comme fen ranguenbsp;fuit : Ecoute, fi're, les propos de moi dAchinbsp;tonfcruiteur,eie te conterai la verb or parnbsp;t touchant ce peuple montagnard,nbsp;qui fe tient pres de toi, e ne laifferainbsp;fortir menfonge quelconque de manbsp;bouche. Ce font gens defeendus desnbsp;Caldeens, qui premirement fe tin--drent en Mefopotamie . Car pour^nbsp;tant quils ne voulurent fuiure lesnbsp;dieux des peres des Caldeens,ainsnbsp;laifferent les ceremonies de leurs penbsp;rcs,L.lquelles gifoint en nombre denbsp;dieux, G. ai ns choi firent vn feul Dieunbsp;celefte pour adorer,ils furent dechafnbsp;fs de deuant les dieux des autres,nbsp;e sen fuyrent en Mefopotamie. E T X deuant Olofernbsp;ns tounbsp;chtiesnbsp;luifsrnbsp;Gen-ttnbsp;1 .4^ |
DCCCCXGl Rcit
apres quils y eurent long tems de^ mour, leur Dieu leur commandanbsp;de fortir du pays ou ils demouro^nbsp;inc,e sen aller enCananc. Side'Io^nbsp;gerentre apres quils y eurent acquisnbsp;a force or e argent e beftial,il y eutnbsp;en Canane'e vne famine, qui fut eau-Esfo-* fe quils defeendirent en Egypte : lanbsp;ou ils demourerent tandis quils eu^nbsp;rent de-quoi viure^ u SL-fauoir qua-'nbsp;tre cens ans,e deuindrent vn i grdnbsp;nombre de gens, que leur genera^nbsp;cion etoit fans nombre,Puis il y eutnbsp;vn roi en Egypte qui les abufoit, enbsp;les faifoit tant trauailler a faire desnbsp;tuiles, L. e btir des villes,G,quil lesnbsp;. accabloit, e sen feruoit comme denbsp;ferfs Dont ils rclamrent leur Dpnbsp;Exo-t4 eu lequel battit toute FEgypte de
maux itremediables : qui nxt caule que les Egyptis les chaflerent horsnbsp;L. Mais apres que le mal fut accoi-fe,ils les voulurent retirer , e dere^nbsp;chef affruasir : mais g. Dieu leur aCnbsp;lcha la mer rouge,u quand ils sennbsp;fuyoint, tellement que dvn flanc cnbsp;dautre leau fe print, e i unt debout ferme commvn mur,e leur fitnbsp;' place , tellement quils paflerent anbsp;pied fcc par le beau milieu de Fairenbsp;del mer^E Parme'e des Egyptiens,nbsp;qui les y pourfuiuit, fut tellementnbsp;noyee deau, que dvn infinit denbsp;gens il nen chappa pas vn pour ennbsp;porteries nouuclles.pres quils eunbsp;rent paffe la mer rouge,ils vindrentnbsp;Exo.is.i iufquau inontSina/i.cnCadesbar-njb.l oiamais home nauoitpeunbsp;demourer ou habiter La eurent-ilsnbsp;des fontaines faittes damcrcs doipnbsp;ces, pour boire, e receurent de lavfnbsp;ande du ciel par quarantans: G. enbsp;Dieu dchafl les habitans du dc'-fert: fi semparrent du pays des A-morreens, e par leur force dtruifigt;nbsp;rent tousles Hefeboniens.Puis pafnbsp;ferent le lordain, c fe iififtde toutnbsp;le pays de montagnes, c en dchafnbsp;lof lrcnt tousles Cananens,Phereze^
ensjlebufeens, Sichcmites,e Gcrg^ feens, c sy tindrent long tems. l.Bnbsp;par tout la o ils font alls, Dieunbsp;leur a dconfit les ennemis,fans arc,nbsp;ni flche, ni pe, e ne peut-on ori'nbsp;que tenir contre cte nacion,finonnbsp;que quelque fois elle fe foit dtour*nbsp;ne dadorer fon Dieu , Car toutesnbsp;foise quantesquils ontadoreautrenbsp;Dieu que le leur,ils ont t hontcu*nbsp;fement mis a fac e a fang. E toutesnbsp;les fois quils font reuenus a feruUnbsp;leur Dieu, Dieu leur a donne puifnbsp;{ncc de tenir bon. A la fin ilsnbsp;dtruit les CananeSjlebufeens.Pli^'nbsp;rezeens, Hetteens, Heueens, Am'nbsp;reenSjC tous les plus fors desnbsp;boniens, e fe font fiufis de leurs vu'nbsp;les e chams E tdis quils fe fontnbsp;ds doffenier leur Dieu, leur cas s dnbsp;bien port, e ont eu leur Dieu fauO''nbsp;rable, car il hait mchancet. Enbsp;ans pafls commilsstointdetou^nbsp;ns du chemin, que Dieu leur auoicnbsp;baill pour y cheminer, ils ont/''nbsp;t long tems dconfits par diuen,nbsp;guerres de diueris nadons,e ontd^nbsp;en grand nombre emmens eld^nbsp;ues en pays tranges, G. canbsp;temple de leur Dieu raf,e leurs'*nbsp;les forces par leurs auerfaires.Enbsp;intenant stans conuertisanbsp;eu, ils fe font retirs des lieux ounbsp;auoint t pars, e fe font fifisnbsp;Ieruilcm,Ia o et leur iintuaif^nbsp;fe font empars du pays de mout^nbsp;gnes, qui auoit t defert. Bnbsp;tant enqutons-nous, fire, fi cePnbsp;pie a fait quelque faute,e sil stnbsp;int mfait contre fon Dieu .nbsp;cetinconuenient y et, nous les p'^nbsp;Lions bien aller combattrcb.carl'^ pnbsp;Dieu les te liurera,omettra en tap'*nbsp;lance.G.Mais sils nont rieoo'^^nbsp;.L.ctreIeurdieu,G.ieluis dauisgt; ) nbsp;que tu te dportes de leur fairenbsp;re,de peur que leur Seigneurenbsp;ne combatte pour eux,e que nousnbsp;yons infames par tout le monde
'^cxcin Achtt
ludith
Olofernes DCCCCXCmi
|
VL 'r nbsp;. prcsquchioreutmsfiiafon j nbsp;nbsp;xVharangue, tout le monde qui oit entour le pauillon, fe print a murmurer : e tous les feigneurs denbsp;la court dOlofernes, c tous les ma^nbsp;ruimes e Moabites , a dire qu il lenbsp;lailloit mettr en pieces, b.Qpinbsp;tui(ce difoint-ils) qui dit que les 10nbsp;raclitcs pourront bien tenir contrenbsp;l^abucodonofor J z contre fa puiOnbsp;lancet gens fans armes, fans force, cnbsp;fans tre entendus au fait del guernbsp;Afin donc quAchior fache j quenbsp;quil nous dit n et pas vrai, abnbsp;lons aifaillir les moncagnars, Q. quinbsp;f^Qnt dconfits par toute ton ar-feigneur OloferneSjij, afin quenbsp;^^3nd leurs princes feront prins,nbsp;^^liiorfoit mis a la pointe de Fe^nbsp;1*^^ auec eux, afin que toutes nacpnbsp;entendent que Nabucodono-et dieu du monde, e ny a autrenbsp;lui^ g quand le bruit de ceuxnbsp;etoint entour le confeil, fut ac^nbsp;^lfe,Oiofo.nes en la prefence denbsp;ceux dtranges nacions, e denbsp;0, les Moabites e Ephraimites,nbsp;^Coint a gages, parla a Achiornbsp;fiit '^tete manir:Puis que tu nous asnbsp;Afb'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prophetif, que lanacio |
Jr^^uifalem et inuincible, pourtant 1^' ^^^Icur Dieu les dfendra, commenbsp;% y auoit autre Dieu queNabuco^nbsp;^'^ofor J fache que ledit Nabuco^nbsp;^tiofor enuoyera fapuiffance coivnbsp;^uXjC les mettra en lautre momnbsp;fi ne les engardera leur Dieu,nbsp;uouSjfcruiteurs de Nabucodo^nbsp;^^f^t,ne les defacions tous iufquanbsp;JJ P les treppions tellement a toutnbsp;(E force de laquebnbsp;fis n ont garde dattendre ) quenbsp;montagnes regonferont denbsp;Jp leurs campagnes ferontnbsp;^'nes de mors:e ne tiendront pasnbsp;^^ent paule contre nous, qunbsp;foyent dtruits Voila la feivnbsp;tende ineuitable de Nabucodono*nbsp;for feigneur de tout le monde, laquelle ie prononce ? E toi Achior,nbsp;foudard des Ammonites, qui mau-uaifement as tenu tels propos, tunenbsp;verras des auiourdhui plus mon vi-fage, queie ne me foye veng denbsp;ceux qui forcirent dEgypte#nbsp;Alors te feront les flancs percs denbsp;part en part, par le fer de mon arme, par mes gendarmes,e tombegt;nbsp;ras entre leurs occis , Car ie te ferainbsp;mener par mes gens es montagnes,nbsp;e te mettre en quelquvne des villesnbsp;qui font en la monte, de peur quenbsp;tu ne perilfes deuant qutre dfaitnbsp;aucc eux Qtie fi tu efperes en tonnbsp;cueur quils ne feront point furmon*nbsp;ts, U fi tu tiens ton oracle pournbsp;vrai,G, naye pas le vifage fi dfait,nbsp;L. e en fai aller ctc couleur blaimenbsp;que tu as au vifage,fi tu penfes quenbsp;ces miens propos ne puiflent trnbsp;mis en effet. E afin que tu enten'nbsp;des que tu fentiras auec eux ce quenbsp;ie di, fache que des ores tu feras misnbsp;en la compagnie de celle nacion, a-fin que quand ils feront punis denbsp;mon pe commil appartient, tu ennbsp;portes la penitence quant ceux,lainbsp;parl eny aura pas vn point de mesnbsp;propos qui ne vienne a effet. Celanbsp;dit, Olofernes commanda a fes gensnbsp;qu ils empognaffent Achior, e lenbsp;menaffent abetulie,e liuraffcntauxnbsp;Iffaelites, Si Pempognerent, clemegt;nbsp;nerent en la campagne hors le camptnbsp;e de la plaine le menrent en la monnbsp;tagne. Mais quand ils furent venusnbsp;iufqu aux fontaines qui toint aunbsp;deflous de Betulic, ceux de la vibnbsp;le, qui toint aufommet de lamon-tagne,les virent,e prindrent les armes, e fortirent de laville,e allrentnbsp;au defus de la montagne, e gagnrent la monte , e commencrentnbsp;tous les gens de fonde a tirer desnbsp;pierres fur eux ? Mais les autres fe |
Olofernes
DCCCCXCV Achior
retirrent au pied de la montagne, e lirent Achior u mains e pieds, G. anbsp;vn arbre, e Fabandonnerent e laifle-rent au pied de la montagne,e fe reti'nbsp;LesTG rerent vers leur maitre. B les Ifraelpnbsp;raelites defcendirentdela ville,e allrentnbsp;meint trouuer Achior,lequel ils delierenr,nbsp;Achior menrent en Betulie, c le prefentegt;nbsp;aBeeuxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
lie
rent aux principaux de la ville, qui pourlors etointOziefis de Mica, denbsp;lalignee de Simeo,Chabri fis de Gonbsp;thoniel,e Carmi fis deMelchietPuisnbsp;afemblerent tousles confeilliersdenbsp;laville;e tout le monde courut a Fafinbsp;iemble'ejmme les ieunes gens e lesnbsp;femmes,eprefenta-on Achiorauminbsp;lieu de toutle peuple, c Ozie lui demanda des nouuellesE illeurrp-dit e leur conta les parolles du congt;nbsp;feil dOlofernes, e tous les proposnbsp;qu il auoit tenus au milieu des fei-gneurs dAflyrie, c les brauades dnbsp;Olofernes contre la maifon dIfrael,nbsp;L.c comment les gens dOlofernesnbsp;Fauoint voulu tuer, e quOlofernesnbsp;mme par maltalent auoit commannbsp;d quil ft liur aux Ifraelites, afinnbsp;qualors quils iroint vaincus, il lenbsp;ft mourir pardiuers tourms,pournbsp;tant quil auoit dit que le Dieu dunbsp;ciel toit le defenfeur des Ifraelites*nbsp;G.Adoncle peuple fe ietta a terre,enbsp;adora le Seigneur,l. e lui firent o-raifon en brayant eplotirant tous dnbsp;vn accord, g. e Finuoquerent en lanbsp;manir quefenfuit: Seigneur Dieu du ciel,regardeleur orgueil,eaycnbsp;merci de la petitefe de ntre naci-on, e regarde auiourdhui la face dnbsp;ceux qui font confacrs atoi,L*nbsp;montre que tu nabandonnes pointnbsp;ceux qui fe fient en toi,e f rabbaif-fes ceux qui fe fient en eux-mmes,nbsp;e fe glorifient de leur force.E quandnbsp;lepleurfut acheu, e quon eutper-feuere' tout leiour en oraifons. Gaisnbsp;confolerent Achior,cn leloutgrannbsp;dement, E,en difant:Ce Dieu de no?
Sr;
Ceux dcBc-tuHenbsp;prie lenbsp;Seionrnbsp;contrenbsp;Olofernbsp;nes
I udith
peres, la vertu duquel tuas ten rendra telle recompcnfe,4^^,jnbsp;verras ainois leur perdiciont^^,nbsp;le Seigneur ntre Dieu auranbsp;cte franchife afesferuitcursjti^nbsp;moureras auec nous, toinbsp;tiens,e fera Dieu auec toi , *jjnbsp;donque Femmena de Faflmb^^^nbsp;fa maifon,c l lui g. fit vn grosnbsp;per, la o il femoignit tousnbsp;feilliers, estans acquittes dunbsp;prindrent leur refexion Puj nbsp;blerenttoutlepeuplc,epafltre^nbsp;te la nuit en prires, demandantnbsp;auDieudlffael,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ij;
Qhap. vn Le lendemain Olofernesnbsp;da a toute fon arme,e a cdnbsp;ceux qui lui toint venus au fc^^nbsp;quils marchafnt contre Betunnbsp;gaignaffent les montes dunbsp;montagnes , e liuraffent lanbsp;aux Ifraelites Parainf ce iouf fnbsp;gendarmes dlogrent:dont*nbsp;bre toit , cent e cinquantenbsp;le pitons ze** douze mille cb^^jjjnbsp;ch eurs : fans vn grand nombfnbsp;gage,Le ieunes gens efdauc^ yjnbsp;auoint t prins a-e-Ia parnbsp;c villes. Ainf ils marchrent JPnbsp;quipps pour combattre lesnbsp;tes, par le bord de la montag^^jii,nbsp;quau fommet qui t fur Codnbsp;G.e plantrent leur camp en J/nbsp;le auprs deBetulie,versla*^nbsp;ne, e comprenoint en largct*nbsp;puis Dothaim iufqua Bclbailt;y^yjnbsp;longueur depuis Betulieiufil^^piinbsp;mon, qui t vis-a-vis dnbsp; quand les Ifraelites apP^^^nbsp;leur grand nombre, ils cnfntnbsp;grand moi, b. f fe ietterentanbsp;e fe mirent de poudre frlt^^^iiJnbsp;tes', c prirent le Dieu dIfrac .fnbsp;dvn courage,quil voult on^f^nbsp;f bont enuers fes feruiteurs-difoint Fvn a Fautre. Ornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
ils tout le pays, e ny aura ncI
-ocr page 523-^Cccxcvn Siege
tagne f haute, ne valle, ne monta- a guette qui en puiffe porter la charge, Si sembtonnerent,L.e fe mi-rentes dtroits qui toint, entre lesnbsp;montagnes, G. e firent des feus,e firent le guet, efe tindrent toute lanbsp;nuit es tours.
Le iour dapres Olofernes mit hors toute fa cheualerie , au frontnbsp;des Ifraelites , qui toint a Betulie,nbsp;e en L. tournoyant e G. regardantnbsp;les paffages de la ville, il trouuavnnbsp;conduit qui saddreffoit en la ville,nbsp;pat lequel la fontaine fe conduifoitnbsp;dedens la ville , deuers le midi Sinbsp;sen empara,c y mit garnifontpuisnbsp;h retira vers fes gens e Mais il ynbsp;auoit des fontaines qui n toint guainbsp;rc loin des murailles , quelles onnbsp;voyoit venir a feau ceux de la ville,nbsp;c sentretenir le moins malquilsponbsp;uoint. G, Adonc tous les princesnbsp;desbfauiens, e tousles preuots desnbsp;Moabites, e les capitaines de lalan-dc de la mer, allrent trouucr Olo-fernes, c parlrent a lui en cte ma-nicre Ecoute,Grc, no2; propos,a-~ fin que ton arme ne foit endom-mage Tu dois fauoir, que ces If-hucrti raefites ne fe fient pas es piques,nbsp;hnt de mais en la hauteur des montagnesnbsp;^^^r OQ ils tiennent Car il n et pas ai-(ie monter es coupeaux des monnbsp;yC' agnes dont ils font arms Epour-ant, fire, ne les guerroy pas ennbsp;Ombattant, afin que nul des tiensnbsp;ry demeure : ains te tien dedens
t'
ludith
Siege DCCCCXCVin
rons ntre fort, e engarderons que perfoniie du monde ne fortira denbsp;la ville.Parainfjils fecheront de fa^nbsp;im, eux e leurs femmes e enfans, enbsp;deuant qu tre affaillis par armes,nbsp;mourront parmi les rues de leurnbsp;place Voila comment tu les paye^nbsp;ras bien de ce quils fe font rebebnbsp;ls,e ne tont pas obi paifiblementnbsp;Ce propos fut trouu bondOxnbsp;lofernes , e de tous fes gens : f dcxnbsp;libera de faire comm ils auointdit,nbsp;e ordonna cent hommes pour ch-cune des fontaines qui toint eivnbsp;tour la ville E les Ammonites a^nbsp;uec cinq mille Affyriens, tranfpor^nbsp;terentleur camp enlavalle,e semparrent des eaux e fontaines desnbsp;Ifraelites E les Efauiens c Moabites montrent en la montagne, cnbsp;sy camprent contre Dothaim , enbsp;enuoyerentvne partie de leurs gensnbsp;contre le midi ele vent Peliot, visnbsp;-a-vis dvne ville nomme Rebel,nbsp;affifevers le fleuue Mochmur, auprs de Cufi.Le demourant de otnbsp;des Alfyriens tint le camp enlaantnbsp;pagne , e auoint tant de pauillonsnbsp; bagage,quils couuroint toute lanbsp;terre
Alors les Ifraelites per dans cou-rage,fe prindrenta inuoquer le Seigneur leur Dieu ? Car ils toint af-liegs de toutes pars par les ennemis , tellement quils ne pouoint -chapperE apres que toute affem-ble des Affyriens , pietotts , charrois, e cheualerie ,les eurent tenus affiegs trente quatre iours , tousnbsp;les Eetuliens languiffoint, c tousnbsp;leurs vaiffeaux a eau,e ciffernes -toint vuides , tellement qu ils na-uoint pas deau pour boire leurnbsp;foui pour vn tour ; ains la deliuro-,nbsp;int par mefure pour boire, de forte que leurs petis enfans defaillo-int, c leurs femmes e ieunes gens -toint tant mors de foif , qu ils
tcv fort auec toute ta puiffance , c faque tes gens gaignent la fontai-uepii fourd du pied de la monta-,nbsp;car tous ceux de Betulie.y vi-cnnntacau Parainfi la foif lesnbsp;containdra de rendre la ville,b la-queb iV tiennent pour imprenable j .caufe quel et affife fur vnenbsp;^ontgne g . E nous, a tout no'snbsp;?,cns nonterots es coupeaux desnbsp;pocbincs montagnes ,c y fortifie-
DCCCCXCK ECnoi
ludich
Efmoi
|
tomboint a-c-apar les rues de la vilcj e par ks entrees des portesnbsp;Les Be B pourtant commils nen pouointnbsp;tuh'ens jlus.tout lemondej'euncsQens.fcmnbsp;veuit nies, e enfans, safemblerent versnbsp;quon k grand prtre Ozie^e vers les priivnbsp;krede cipauxdela ville, e commencrent anbsp;haute voXcn laprcfence de tout lenbsp;conieil,afaircleur complcinteen c'nbsp;te maniere:Nous prenons Dieu aiunbsp;geentre nouse vous,qucvous aue'snbsp;grand tort de nous, de nauoir ap^nbsp;point auec les Aflyriens, entre lesnbsp;mains dquels Dieu nous a liursnbsp;(puis qucnousnauons nul qui nousnbsp;fcqueure)pournous faire mifcrable-ment mourir de foif deuant euxParnbsp;quoifaitcs-les venir, c abandonnesnbsp;toute la ville au pillage a tous lesnbsp;(budars dOiokrncs Car mieuxnbsp;nous vaut tre faccaas par eux,unbsp;clouer le Seigneur en viuant del-*nbsp;lies, ou mme paffer vtement parnbsp;les piques, G.que mourir de loif, l enbsp;tre montrs au doit de tout le monnbsp;de, G.c voir deuant no2 yeux la mortnbsp;de no'z pris enfans, c no'z femmesnbsp;eenfans rendre Fam Nous en ap^nbsp;pelions le ciee la terre, c ntre Dpnbsp;eu,c le Seigneur de nos anctres,nbsp;qui nous punit tant pour nos pe^nbsp;chs, que pour ceux de nos ance--tres,quil ne veuilleauiourdnui fairnbsp;ainfi Alors il fe leua vn grand pleurnbsp;parmi iaficmble,e feprindrent tousnbsp;a haute voix, tous dvn accord,are^nbsp;clamer le Seigneur Dieu, Llaqueknbsp;lecliofe dura pluficurs heures, en lanbsp;manire qui fenfuit: Nousauonsnbsp;pch c nous e nos anctres , e a.'nbsp;lions mal fait e mchamment Maisnbsp;toi, qui es bening, ou aye merci denbsp;nous, ou puni nos fautes de tes pro^nbsp;pres verges ; e ne liurc pas ceux quinbsp;te connoiflnt, a vne nacionqui nenbsp;te connoit pas, de peur quon naibnbsp;le difant parmi ks nacions : Ou etnbsp;leur DieutApres quils furent las de |
faire ainfi leurs dolances e pleurs/ quils fe furent teus , Osie fe Icua,nbsp;les larmes es yeux, G. e leur dit: Pif'nbsp;ns courage, freres, c endurons f ^pjfnbsp;cor cinqiours,dcdenslquelsleSci'nbsp;gneurntre Dieu retourne fa mif'nbsp;ricorde deuers nous.L.Car peutuffnbsp;quil appaifera fon courroux, c auranbsp;gard a laploire de fonnom.G.Cai' ..nbsp;il ne nous delaiiei'a pas pour tou- !nbsp;iours. Que fi au bout decinqioursnbsp;fecours ne vienqie ferai ce quevousnbsp;demands Parainfi ks acndariufSnbsp;prindrent cong, e sen allrent i'nbsp;de Fautre del au fort,ecs muranbsp;les e tours de la ville E les femmq'-enfans furent enuoys chacunnbsp;foi,ey eutgrand piti en la vilknbsp;Chap, VU!nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'1 IL- y auoit en ce teins la luditu le de Merari, fis dOx, fis denbsp;feph, fis dO2:iel,fisdHdcic,fi3d^nbsp;nanie,fis de Gcdcon,fis dcRaph3gt;' gt;gt;nbsp;fis dAcitho,fis dElie,fs dE'ialjnbsp;de Nathaniel, fis de Samaeffis c rnbsp;lafadai, fis dIfrael: laquelle ludiunbsp;U oit eu vn mari nommnbsp;fa ligne c lignage , qui toitnbsp;au tems de la moifondcs org'--' c'*'nbsp;la manir que ievai dire:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I Vncfois quil toit es charns''- | I les gerbeurs, il lui vint fi granonbsp;en la tte, a caufe del chaleur 4nbsp;faifoit, quil en tomba au lit,cnbsp;rut en la ville dcBetulie,c fut ei^ ,nbsp;r auec fes peres, en vn champnbsp;et entre Dothaim e Balanio -uoit Judith dia demour vefue-^nbsp;f maifon trois ans,e quatrenbsp;stoit fait vne cahuetteaupk^nbsp;de la maifon, L.cn laquelle elfnbsp;mouroit encloie auec fesnbsp;tes, G. e auoit les flans trouflnbsp;nehaire, c toit habille ennbsp;tandis quelle fut vefue,cllenbsp;tous les iours,excertla ve?l^ .nbsp;Sabbats,eles Sabbats,e lavdl^nbsp;nouuelles lunes, eles fteser^ |
H'
Rcmontfahce
ludith
- Remontrance gt; Mil
|
dcrciouiflance de la diaifon'dIfi'aet Or etoit-elle vne fort belle femme,nbsp; bien faittc, c lui auoit Manafle fonnbsp;TTiari laifle or,argent, feruiteurs, fer^nbsp;uantes,beftial,e chams,lequels bpnbsp;ns elle tenoit auec vne fi grandenbsp;crainte de Dieu, quilny auoit hom^nbsp;nie quilui mt blme deflus. Cte lu^nbsp;^itb, quand elf entendit lesmauuapnbsp;nouuelles des propos quelepeunbsp;pie, languiflant par faute deau, anbsp;noit tenus au feigneur Ozie, e auflnbsp;brpfedO2ic,quileur auoit iure,nbsp;S^apres cinq iours ilrendroitlavibnbsp;baux Aflyriens:elle manda OziCjCanbsp;He Carmi,principaux de la ville,nbsp;par vne chambrire qui auoit la charnbsp;de tous fes bienstc quand ils furetnbsp;liitl ' elle,elle parla a eux en cte fornbsp;itf'1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deBctulie,com CS tiitcequevousaue's auiourdhuidit ^npcupic^ntpas droit:qui aus faitnbsp;briucnt entre vous e Dieu, que dicinbsp;dnq iours vous liureres la ville a no2nbsp;nnemis, linon que ce-pdantle Sei' Gnbsp;|ncur vous vine fccourir Mais quinbsp;*csvous dauoirauiourdhu tentlcnbsp;^dgneur,e\rous tre mis en la placenbsp;^Oicuvers les hommcsfL.Cenetnbsp;P^s impetrer mifericorde, mais plu'nbsp;^citlefairccourroucer,e allumer fonnbsp;''^altalent.Ne fait-il pas beau voir qnbsp;'^ous aflgnies terme au Scignr pournbsp;nous prdrea merci,elui bailliesiournbsp;vtre fantac Ggt; Afauoir-mon nbsp;'ous fauris tellement fonder le Sei'nbsp;^nur toutpuiffanqque vous le puifnbsp;ls iamais cnoitre^ V ous ne faurisnbsp;^rne trouucr le profond dvn cueurnbsp;^vnhomme,ni comprendre les rabnbsp;Onsde fapenfettant sen faut quenbsp;Vouspuiffesfonder Dieu, quia faitnbsp;Routes ces chofes,e connoitre fa peivnbsp;entendre fonentreprinfe^Neii' |
^gt;.freres:nagaces point le Seignr n ^cDieUjlcquel sil ne nous veut fc'nbsp;jourirdedscinqioursjil nous peutnbsp;fecourirdeds tant de iours qunbsp;luiplairail a bi la puiflncede tousnbsp;les iours nous gartir,ou nous liurernbsp;a noz ennemis,pour nous dtruire a.nbsp;leur guife.Naiourns point les coivnbsp;feils du Seigneur ntre Dieu: car cenbsp;ntpas vnDicu qui doiue tre po*nbsp;uent par menaces comme les hom^nbsp;meSjOu tre men afappetit dautrubnbsp;Epourtant en attendant fon fecours,nbsp;demandons fon aidc:u c en nous ab^nbsp;baiflac delous lui, efadort dhblenbsp;cueur,prions-leenplourt,quepournbsp;Faffexi quil nous porte,il nous pr'nbsp;ne bien tt a merci, afin que commenbsp;nous auons le cueur effraye par leurnbsp;orgueil,afi par le cotrairc nous nousnbsp;glorifions de ntre humilit: G e ifnbsp;exaucera sil lui plait Car il ny a aU'nbsp;iourdhui en ntre nacion ne ligne, , s ne parentage, ne peuple, ne cite,qut adorent dieux manouurs, laquellenbsp;chofe le tems palf a t caufe quenbsp;noz peres ont t mis a fange alc,nbsp;c ont endure de noz ennemis tantnbsp;de maux l ? e vilenies, g. quils fontnbsp;peris , Mais nous , nous ne recou'nbsp;noiflbns autre Dieu:dont nous de'nbsp;uons auoir elperance quil ne nousnbsp;mprifera pas,ni ntre nacion.L.At'nbsp;tendons humblement fon foulas, enbsp;il fera la vengeance de ntre fang,cnbsp;du tort que nous ont fait noz enn'nbsp;mis, e domtera e mettra a deshou'nbsp;neur toutes les nacions qui fe leutnbsp;contre nous.GQue fi nous fommesnbsp;prins, lude confequemment feranbsp;prinfc,e ntre faintuaire fera facca^nbsp;g : dont de ce quil fera poilu, c denbsp;fffroi de noz freres,e del captiubnbsp;t de la nacion, e de la deftruxionnbsp;de noz pofleffions. Dieu sen preu'nbsp;draanous:e nous en battra la tte,nbsp;en quelque nacion que ce foit quenbsp;nous ferons ferfs, tellement quilnbsp;nous faudra endurer toutes ville'nbsp;nies e reproches de noz matres ?nbsp;Car ntre feruage ne nous mettranbsp;pas en la grace de ntre Dieu, aiu'nbsp;jois lui-mme fera que le feruagenbsp;nous fera infames, B pourtant,frc' ' . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;res |
Mfl
Remontrance
ludith
Hardiefic
Gert.i res,U qui tes cfiIIiers du peuple de dicUjG.e quels les autres ont leurnbsp;attentCjCqui tes Fappui dufaintuainbsp;re,e du temple, e de Fautel, uencou'nbsp;ragcs-les par voz parolles, g, e leurnbsp;montres l.qu'il faut mettre peine gnbsp;que fur tout nous remercions le Sefnbsp;gneur.ntre Dieu, qui nous effye,nbsp;commilefya aufl noz anctres, l,nbsp;pour voir sils adoroint vrayementnbsp;DieuG Souuienne-vous commentnbsp;il fe porta enuers Abrah Lgt; ntre pe^nbsp;re,lequel fut prouu par maintes a^nbsp;uerfites,eparainfut fait ami de Dpnbsp;euG.Item comment il eflya faacenbsp;des auenturcs de lacob,quand il gt;-toit en Mefopotamie en Syrie,epaif-foit les brebis de Laban frere de fanbsp;mere : L.e aufl de Moyfe, c de tousnbsp;ceux qui furent aggreables a Dieu,nbsp;par combien de tribulacions ils fontnbsp;oyallement paffes. Epar le contrairenbsp;ceux qui ne receurent les auerftsnbsp;uecla crainte du Seignr,ains fe moivnbsp;trerentmalpaciens,e murmurertvinbsp;lainement contre le Seignr,ils furentnbsp;dtruits parle de'truifeur,o mouru*nbsp;rent par morfure des frpens E pournbsp;tantnenous faifons pas punir en cenbsp;que nous endurons,mais tenons cesnbsp;punicis pour vne ver^e du Seignr,nbsp;moindrequenoz pchs ne meritt,nbsp;c croyons quelles nous auiennentnbsp;pour ntre chtiemt, non pas pournbsp;ntreperdicion.G.Car ainf quil lesnbsp;eprouua au feu(par manir de dire)nbsp;pour fauoir quils auot au cueur, ainnbsp;fi il nous, ie ne dirai pas punir, maisnbsp;chtie pour nous amender,corne Seinbsp;gneur, nous qui lui attouchons denbsp;pres E Ozie rpondit fur celtnbsp;T out ce que tu as dit,te part bic dvnnbsp;bon cueur,e ny a nul qui y contredfnbsp;fetcntpas dsauiourdhui que tafa^nbsp;geflfemanifefte,ains ds to enfancenbsp;tout le monde connoit ton entende^nbsp;mcnt,elebonfens de to cueur. Maisnbsp;le menu peuple a t fi prefl de foif,nbsp;qu il nous a contreint de promettrenbsp;e faire ferment, lequel ferment nounbsp;ne faufferons point.E pourtanttoi^nbsp;es vne femme craignant dieu,fuppl**nbsp;le Seigneur pour nous, quil veuillenbsp;enuoyer delapluyepour replirnbsp;cifternes, de peur que nous ne defaihnbsp;lions encor de foif. E ludith leur dit,nbsp;L. Ainf donc q vous fentes q cenbsp;dit, vient de dieu,eflays pareillemttnbsp;fceque iai dlibr de faire,vicfdcnbsp;Die,e pris Dieu quil veuille ctefnbsp;mer mon entreprinfe. G.Car ie ftrainbsp;chofcjdelaquelleiamaisne feranbsp;nen foit parl en ntre nacion.Vot^*nbsp;vous trouuers annuita laportetc nbsp;fortirai auec ma chambrire : c dedesnbsp;le terme,apres Icqlvous ausproiUnbsp;de rendre la ville. Dieu par ma naainnbsp;aidera aux Ifraelites. Mais ne vousnbsp;enquts point de mon entrepriu*^nbsp;car ie ne vous dirai ce queie vcuxi^^nbsp;re,qla chofe nefoitmifeafin.uQp^nbsp;face feulement prires pour moi aUnbsp;Seigneur n tre Dieu,iufqua monttnbsp;tour.G.EOzieeles autres feig*^^^?nbsp;lui dirent:Or va de-part Dicu:kSlt;^'nbsp;gneur te conduife,pour faire v^^^nbsp;ce de nbz ennemis.Cela dit, ils fenbsp;partirent de la cahurette, c sennbsp;rentfaire leur office, |
IX, EIudfth,L.quand ils fe furent ot* J partis,entra en fon cabinet, t**nbsp;ietta fur fa face,e f couurit la tte gt;nbsp;poudre, e dpouilla la hairequc'i'nbsp;uoitvtue,a Fheure quen lerufalttnbsp;onfaifoit ce vprela,perfum au tcifnbsp;pie du Seigneurte cria a haute voi^,^nbsp;dit:Seigneur Dicu de monnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, meon, auquel tu baillas Fpee faire vengeance des gensnbsp;nacion,qui auoint ordemt ep^nbsp;l vne pucelle,e vilainement detonbsp;uert fa cuiffe,e outrageufement lOnbsp;l fon ventre,c Fauoint fait eon^^nbsp;ta defenfe : e pourtant tu mis tt^nbsp;lement a mort leurs pdnees ,nbsp;leur fauffe couche en futmou e^nbsp;fang,c affommas les feruiteurs |
Oraifon
ludith
Craifon
MVI
|
princes, e les princes deflus leurs P^opres fiegcs,e abandonnas leursnbsp;tnmes au pillage,e leurs filles a trenbsp;^^aus,e tout leur butina tes chersnbsp;^^hnsadcp3rnr,lquels par Faftexfnbsp;^'^lt;iuils te portoint,e pourtant qunbsp;S auoint en deteftacion la pollucv leleur fang, tauoint rclam en aidcj Dieu, mon dieu, coutenbsp;'^fevefue.Carcttoiqui as feit e cenbsp;fut deuant cela,e cela, e ce qui anbsp;apres,e ce qui et maintenant, e asnbsp;P^nfe lauenir:e ce que tu as dlibr,nbsp; ^euuetout prt, e fe prefente furnbsp;.^'^uanip.Car toutes tes entreprinfesnbsp;vtement dpches, e toutesnbsp;^^^ordonances fefont parprouide^nbsp;^^J^l^egarde maintenue le camp desnbsp;? Tiens, comme tu daignas regar--celui des Egyptiens,quand en fenbsp;^^fcnleur charrois, cheualerie,enbsp;^^^^dnombre de c5battans,ils cou-*nbsp;^^iutapres tes feruiteurs.Mais tune |
S regarder leur cap,quils furet tra Jills de tenebrcs,e eurent les piedsnbsp;^'^pdis des ondes, quils furentnbsp;^'ytscnFeauQite le cas pareil aupnbsp;^^'ic.Seigneur,a ces G. Afryriens,quinbsp;vne groffe pui{rce,e senorgueilnbsp;**cut de leurs cheuaux e cheuau-^^urs,e fe glorifient de la force denbsp;curs pietons,e fe confient en rondesnbsp;^VpiuSjarcse fondeste nentedentnbsp;P3s queulong tems y a que G.tu es lenbsp;Seigneur qui^depches les guerres,nbsp;4^i tappelles le Seigneur bLeue tonbsp;Utas comme iadis: G romp leur for--par ta puiffance, froiffe dpiteufenbsp;^cntleurpouoinCarils ont delibe-t de vilener ton faintuaire,fouiller lenbsp;tepaire o repofe ton nom glorieux,nbsp;^abbattre a coups de fer la corne denbsp;hutel. Regarde leur orgueil:lchenbsp;ton courroux fur leurs ttes: donne anbsp;f^main dectevefuelaforceque Fainbsp;^ucourage:afromme par mes rufesnbsp;hures e les fuiets fur le prince, e lenbsp;ptincefur fesfuiets,e abbat leur ou^nbsp;ttccuidance par la main dvne fenigt;'nbsp;me^uFai que fon orgueil foit trangt;nbsp;giepar fonpropreglaiue, e quil foitnbsp;prins en moi parle laqs de fes yeuxnbsp;Donne moi vne telle conftance denbsp;courage, que ie lepuifle mprifer : cnbsp;telle vertu, que ie le puiffe dconfi-'nbsp;reCar tu en feras tant plus renomsnbsp;mjfi la main dvne femme le m et basnbsp;G,Car en grand nombre negittafornbsp;ce, ni en vaillans gens ta puifance;nbsp;L.e ne prens pas plaifir en force denbsp;cheuaux,e ne te pleurent onque lesnbsp;orgueilleux: Grains es le Seignr desnbsp;pccis,aidedesbas,fauuegarde des foinbsp;bles,defenfcureiauueurde ceux ounbsp;il ny a plus remedeni efpoin Dieunbsp;demonpere, Dieu de fheritage dnbsp;lirael. Seigneur du ciel e de la terre,nbsp;crateur des eaux,roi de toute ta cranbsp;ture,cout m oraifon,uqui me c5gt;nbsp;fie enta mifericorde,e te fouuicnnenbsp;de ton alliance, G. e fai quils foyentnbsp;tellement abufs par mon parler,qu.nbsp;ils en foyent naures e endommags,nbsp;puis quils ont fait vne dure entrernbsp;prinfecontre ton alliance,contre tonnbsp;facr temple, contre le fommet de Si^nbsp;on, contre la maifon de laquelle tesnbsp;enfans ont prins pofl'effionL. AiTeunbsp;re lentreprinfc de mon courage,afinnbsp;que ton temple demeure en la faintenbsp;t quil a de toi,G. e donne a connopnbsp;tre a toute ta gent e nacion,que tu esnbsp;le Dieu de toute puilance e leigneu^nbsp;ric,eny aautre defenfeur del nacpnbsp;on difraefque toi X A Prs quelF eut mis fin a tous ces propos, ecelT de reclamernbsp;le Dieu dIlfael, elle fe leua du lieunbsp;ou elF auoit t a terre u deuant lenbsp;Seigneur,G e appella fa chambrire,nbsp;e defeendit en la maifon,en laquellenbsp;elle fe tenoit es Sabbats e tours de fnbsp;tes,e mit ius la haire quelF auoit affunbsp;le,e dpouilla fes habillems de vefinbsp;uage,e laua tout fon cors deau, e Foinbsp;gnit dvne gralfe eau defenteur,e en^nbsp;cheuelafes cheueux,e fe coiffa e vtit udith sattiffenbsp;pournbsp;defccn*nbsp;drenbsp;versOznbsp;loferz |
Mvn
OIofcrncs
Olofernes
I udith
eux,e men fui deux, pourtant quti* iefai qu G.ils vous feront Hures 3^nbsp;pillagCjL.pource quils vous ontni^'nbsp;prifs,ene fe font pas voulu ren^'^^nbsp;de leur bon gr pour tre prins anbsp;ci de vous.G. Orie menvai trouu^nbsp;Olofernes capitaine general de vO'nbsp;tre gendarmerie, pour lui appof^*^nbsp;des vrayes nouuelles, Le lui reu ek*'nbsp;1 eurs fecrets,G. e lui montrer maiu*^'nbsp;ftement le moyen pour venir a boutnbsp;de tous les mtagnars,fans perte o'*nbsp;mort daucuns des fiens.E quandnbsp;gens curent oui fes propos, e reg^'nbsp;d foil vifage,ils smerueillerent^nbsp;dement de lbeaut,elui dirent: *nbsp;as fauu ta vie, dtre defcendue''nbsp;bonnheurcpour te prefenter anbsp;tre maitre. Or ten va vers fou p^u* 'nbsp;Ion,evne partie de nos gens te tonbsp;duiront,iufqua tant quils taye***nbsp;ure a lui.E quad tu feras arriue'c dt'nbsp;uant lui, conte lui hardiment tes nbsp;uelles,e il te fera du bien,L.cIui fe*^nbsp;tr efaggr cable. G.Puis choifirent ct**^nbsp;de leurs gens, quils lui baillrent/nbsp;l chambrire, lquels les menere*Ljnbsp;au pauillon dOlofernes,nbsp;les nouuelles de l venue k**^*^^nbsp;venues parmi les tentes,nbsp;rut de tout le camp, e comme ellonbsp;tenoit hors le pauillon dOlofern^^*nbsp;ce-pdant quon lui en portero**nbsp;nouuelles,ils Fenuironnoint,esen*,nbsp;ueillointnon feulemt de fanbsp;mais aufl des Ifraelites a caufe d onbsp;cdifointFvna Fautre. Quivoudro*nbsp;mprifer ules Ebrieuxt'G.lqhp^^nbsp;quils ont telles femmes, l. pournbsp;quelles nous auons bienraifondenbsp;battre contre eux,G.il ne couientnbsp;fer home deux:car fi on lesnbsp;pourront abufer tout le mode,nbsp;donc qui dormoint auprs dOknbsp;nes,fortirent, e tous fesnbsp;la menrent dedens le paudlor*nbsp;repofoit Olofernes en fonli,d^nbsp;les courtines,leql tait tifiu de p^nbsp;pre, dor, dmeraudes e pierresP^^^^
de fes accoutremens de ioye,dquels clF auoit accotum de sattifFer uiuatnbsp;fbn mari Manafl.EIk chaufla fes panbsp;toufleSjC print fes bracelets,manche-'nbsp;rons^aneaux^oreiUetteSjC tous fes at^nbsp;tours,efe parale plus gorriemt qunbsp;11 fut pofliblcjpour deceuoir les yeuxnbsp;des hommes qui la verrointtL Jointnbsp;que Ie Seigneur augmentoit encorenbsp;labeaut,acaufe que tout cet attifFe^nbsp;ment ne partoit pas de mondanit,nbsp;mais de vertu*? G, Puis bailla vn oi'nbsp;re devin e vne boteille dhuile a lnbsp;chambrire, e remplit vne befacenbsp;de farine, de figues feches,e painsnbsp;nets,L.e de formages G E quand elFnbsp;eut empaquet toutes fes hardes, enbsp;mis fur fa chambrire,elles fortirent,nbsp;e sen allrent a la porte de la ville denbsp;Betulie,ey trouuerent Ozie,e les cgt;-feilliers del ville,Cabri, e Carmi, l^nbsp;quels quand ils virent quelF auoitnbsp;chang de vilge e dhabillemens, ilsnbsp;sbahirentgrdement del beaut,nbsp;c dirent: Le Dieu de noz peres te cnbsp;veuille faire la grace,qtes entreprin^nbsp;fs ibyt miles en effet,a la gloire desnbsp;lraelites,eaFhonneur de lerufalem,nbsp;L.equetonnomfoitmisau nombrenbsp;des laints eiuftesE tous ceux qui ^nbsp;toint prefens dirent tous dvne voix.nbsp;Amen, amen:e adorrent Dieu.g Bnbsp;elledit:Faites-moi ouurir la porte denbsp;la ville,afin que ie for te, pour exploitnbsp;ter cela de quoi vous maus tenunbsp;propos. Adonc ils cmanderent auxnbsp;compagnons quils lui ouuriflent cnbsp;mclFauoitdit: ce quils firent:e lu^nbsp;dith fortit auec fa chambriere.E ceuxnbsp;de la ville Fauifoint,iufqua tant quelnbsp;lefutdefeendue de la montagne, e unbsp;furFaubeduiourG.traen la valle,nbsp;dont ils la perdirent de veue. E ellesnbsp;tirerent leur droit chemin par la vabnbsp;Judith rencontrrent le premier guetnbsp;renconnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;AffyrienSjlquels larraifonerent,
trele nbsp;nbsp;^I^i demandrent dou elFtoit,dou
guet^ elle venoit,e ou elFalloit.E elle leurre pondit ainfi:Ie fuis natiue des Ebrb
-ocr page 529-Olofernes
ludith
DccepWon louable MX
dcufes.E quand 11 entendit les noip a UelIeSjil fortitau portail dupauillon,nbsp;^portoit-ondes lampes dargt de^nbsp;uantlui.E quand ludith fut arriue'enbsp;dcuantlui c deuant fes gardecors,c5nbsp;chacun se'merucilloit de fon cx^nbsp;cdlcntebeautjcllc feietcalur fonvinbsp;^ge,e luifitlarcucrence Chap. XL Ais Oloferncs(qui du premier regard quil letta fur elle, fut phns de f amour) la fit leuer par fes ^ns,e lui diuAye bon courage, fem bnbsp;naye peur. Carie ne fai mal anbsp;Pji'fonncqui veuille tre fuiet a Na^nbsp;^codonoforroi de tout le monde,nbsp;vUe fi ceux de ta nacion,qui demeu^nbsp;^^HesmontagneSjUe meuflent meLnbsp;P'i^e,iamais ie neuffe brandi ma pi-nbsp;contre eux.Mais ils font eux-mnbsp;^escaufe de leur mal, Maisdi moinbsp;Pur qlle caufe tu les as laifles, pournbsp;^^rctirer vers nous. Car tu viens alanbsp;onnheure:prd courage:tu viurasnbsp;te nuit e ci apres,e ny aura perfon cnbsp;^^Qteface outrage, mais au c5 trairenbsp;feras la bi venue, corne font les funbsp;bdiffj etsduroiNabucodonofor m mapnbsp;^te.Eludith lui rpondit ; Entend cenbsp;H^emoi ta feruantc dirai, ernie domnbsp;te a tielicence de parler deuant toi.Or nenbsp;lofcf^ te dirai-ie annuit nulle menfonge,nbsp;les, te.ains dirai chofcs,lqUelles fi tu lesnbsp;'quot;eux fuiure,Dieu mnera tes atttesnbsp;^fin,eneperdraspas ta peine.Ca ainnbsp;fi vine Nabucodonofor roi de toutnbsp;brnde,efapuifrance,quitaenuoye Dnbsp;pour chtier tout home, que par toinbsp;uon feulemtles hommes lui ferontnbsp;fuicts,mais mme les btes, tant fau^nbsp;'tgcs quautres, eles oifeaux, par tanbsp;Vertu viuront fous Pempire de Nabunbsp;codonofor e de toute fa maifon. Carnbsp;uous auons afles oui parler de ta fagt;'nbsp;gelTe e fubtil entdement,e t le bruitnbsp;par toutle monde,que tu es le meibnbsp;eurdetoutle royaume, ele plus cx^nbsp;cellt en fcience,e le plus merueilleuxnbsp;tnfaits de guerre. Or aus-nous binbsp;entendu les propos qua tenuAchi*nbsp;or en ton confeil,L. e la peine que tunbsp;as command quil det foulFrir. G,nbsp;Car il a t prins des Betuliens,e leurnbsp;a cont tout ce quil auoit dit deuantnbsp;toi.E pourtant garde toi,fire,de laif-fer paffer fes propos,ains les met ennbsp;ta mmoire:car ils font vrais.Car n^nbsp;tre naci ne peut tre endommage,nbsp;on vaincue par armes,fi elle na offennbsp;f fon Dieu.uMais il t tout certain,nbsp;que ntre dieu t tant offenf des pcnbsp;chs commis contre lui,quil a fait a--uertir le peuple par fesprophetcs,qunbsp;il Pabandonnera pour fes pchs ? Bnbsp;pourtant queles Ifraelitesfauent qu*nbsp;ils ont offenfleur E)ieu,ils ont peurnbsp;detoi.G.Eafnque tune perdes tonnbsp;temse ta peine, ains que la mort lesnbsp;prenne, ils ont entreprins vn pchnbsp;enorme,lequel faifant ils courrouce^nbsp;rontleur Dieu. Car pourtant quilsnbsp;ont faute de viures, e font en grandnbsp;foufrete deau,ils ont dlibr de fenbsp;ferrer aux btes, u e boire leur fang:nbsp;G.e ont arrt de mger de tout ce qnbsp;Dieu en fes loix a dfendu : e ont faitnbsp;entreprinfededpdre les premiers -fruits dubl,elcs dmes du vinehuinbsp;le,lqlles ils gardoint corne facres,nbsp;pour les prtres qui enerufalem fer^nbsp;uent a ntre Dieu:lquelles il nt loinbsp;fible a vn homme lai mme de toiPnbsp;cher des mains.E fi ontdia enuoyenbsp;gens enlerufal (car aufl ceux de lcgt;nbsp;rufal ont fait le mme)pour leur apnbsp;porter cong du fenat:e quand ils aunbsp;ront receu ledit cg,il le feront, e cenbsp;fera alors quils feront mis en ta puiGnbsp;fance. E moi connoiffant toutes cesnbsp;chofes,men fitis fuye deux,efuis en^nbsp;uoye de Dieu, l. qui t courroucenbsp;contfeux.G.pourfaire chofe entiersnbsp;toi,quil ny aura homme du mondenbsp;qui Foye dire,quil ne sen tne. Carnbsp;ie fuis vne femme craignant Dieu, enbsp;qui adore nuit e iour le Dieu du cieLnbsp;Ce-pendantiedemourerai ches toi,nbsp;fre,e m irai de nuit en lavalle pour V |
MXI Deception
I Liditli
Olofernes
|
pricrDieu.E quand il maura reuel quils auront accompli leurs mechannbsp;cetsjic ten viendrai auertin Alors tunbsp;les iras alTaillir auec toute ta puitTan-ccjfans queperfonne deux combat^*nbsp;te contre. Eie te mnerai par lebeaunbsp;milieu de Iudee,dcuant Ierufal,erennbsp;drai ton chariot au beau milieu de lanbsp;villcjtellement que tu les mneras conbsp;me brebis fans pafteur,fans que per^nbsp;forme ofe gronder cotre toi.Ces chonbsp;fes mont etc' autdittes e annonces,nbsp;e ai ete enuoye pour te auertir. Cesnbsp;propos pleurent bien a Olofernes, enbsp;a tous fes feruiteurs,e se'merueillertnbsp;de fafageffe, difans quil riy auoit aunbsp;monde femme qui en excellence dnbsp;beaut, ou en fagelTede parler, ft anbsp;cparer a elle.E Olofernes dit:Dieunbsp;a bien fait qui ta enuoy deut le peunbsp;ple,afinque nous en ayons lavilofnbsp;re, e que ceux qui ont mprif monnbsp;matre,en foycmisa perdici.Quenbsp;fi tu mets fi bi en effet ce que tu dis,nbsp;comme tu es e belle de vilge,e biennbsp;parlante,ton Dieu fera mon Dieu, enbsp;fi demoureras en la maifon de Nabunbsp;codonofor,e feras renme par toutnbsp;le monde XIL |
PVis la fit mener la ou ontenoitla vaifllle dargent, e comanda qunbsp;on laferutde fa dpfeedefonvin.nbsp;Mais ludith lui dit: le ne mangerainbsp;pasdevoz viandes,de peur quil nenbsp;men vienne dommage,ains ferai fer^nbsp;uie de ce que iai fait apporter auecnbsp;moi. E Olofernes lui dit:E fi ce quenbsp;tuas vient a dfaillir, do ten fourninbsp;rons-nousdefemblable:veuq nousnbsp;riauons pas telles viandes que toi.Enbsp;ludith lui dit:Ainfiviues-tu,fre,quenbsp;ie naurai pas plutt dpendu ce quenbsp;ia auecmoi, que le Seignr aura parnbsp;ma main mis fin a ce quil a dlibrnbsp;Parainfi les feruiteurs dOlofernes lanbsp;menrent dedens le pauillon.B quadnbsp;elfeut dormi iufqua la minuit,elle fenbsp;leuideuantiour,e manda a Olofer-ns quil lui ft donner cong de lot/nbsp;tir pour aller prier. E Olofernes connbsp;mda a fes gardccors qu5 nelenganbsp;dt point. Or elle demoura au capnbsp;trois iours,e ce-pendantelFalIoit cnbsp;nuit en la valle de Betulie,e fc lauoitnbsp;deau en la fontaine du camp.E quadnbsp;elFtoit remonte,elle prioit le Sefnbsp;gneur Dieu dlirael quil la voulutnbsp;addrelfer au chemin,pour redreflhnbsp;ceux defanacion.Puis elFcntroituUnbsp;pauillon, e demouroit nette iufqunbsp;le prenoit fon repas au vpre.nbsp;quatrime iour Olofernes fit vnnbsp;quet a fes feruiteurs feulement/uynbsp;femognitperfonne de ceux qui auO'' jirf, inbsp;intic maniement des affaires,ecofi' j.jiiinbsp;manda ainfi ay chtre Bagoas, qui 1\nbsp;uoit la charge de tous fes biens : ' 3'^nbsp;tant faire vers celle femme Ebrieuu^ (|iinbsp;quiet ch es toi, quelle vienne baU'nbsp;queter auec nous,Carceferavn^^?nbsp;te a ntre perfonne, fi nous ennbsp;fons aller vue telle femme,fans auu*^nbsp;affaire a elle. Que fi nous nen io^* 'nbsp;fons,elle femocquera de nous, nbsp;donc Baooas fe dpartit dOlo^fnbsp;nes,e entra vers elle,e lui parla ennbsp;te manir:!! ne doit pasgrcucr^''nbsp;ne fi' belle garfe que toi,dcveult^^nbsp;mon maitre,etre tanthonnot^^nbsp;uant lui, que de boire gaycnieut^nbsp;ueenous, e tre auiourdhui ctJUinbsp;Fvne des femmes Affyriennes,q^nbsp;tiennent en la maifon de Nabt**-^^nbsp;donofor. E ludith lui dinCelleU^^^,nbsp;rai-ie pas qui contredirai a mounbsp;gneur, ains ferai voluntiers tout |nbsp;quiHui plaira,e men glorifier^ tonbsp;te ma vie. Cela dit, ell e fc leua,^nbsp;courra de fes habillemens e .nbsp;les attours dvne femme. Puis^nbsp;briere sauana, e lui tapiflFatr'^^jnbsp;peaux,vis-a-vis dOlofernes,nbsp;les peaux elF auoit reccucsnbsp;goas jpour en feruir ludithnbsp;fours, pour sy couchernbsp;prendroit fon repas.Puisf^ditu inbsp;la affoir, c Olofernes en fut fi l |
Oloferncstuc
ludith
Viloirc MXnU
|
hors du fens, quil bruoit de Fenuic A quil auoic dauoir fa compagnie, Enbsp;cmainfi ft que des le premier iournbsp;quil Fauoicveue,il cerchoit o.ccafonnbsp;del prier, il lui dit:Or boi,e fai bon^nbsp;nechereauecnousrucartume plais,nbsp;G.E ludith lui dit:E vrayemt ie bexnbsp;rai,Grc:car ie fuis auiourdhui en plusnbsp;grand honneur,q ie ne fu iour de manbsp;vie. Cela dit, elle fe print a manger enbsp;boire deuant lui ce que fa chambrie-'nbsp;reauoit appareill.E Olofernes prenbsp;nant plaifr en elle, beut plus de vin Bnbsp;quil nauoit beu de toute fa vie pournbsp;vu iour. ns. p. . Chap. XIIL Q!iandilRittard,fes feruiteursnbsp;tua Cinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de bonnheure:eBax |
lof- ' ferma fonpauillon par dehors, ns ' ^'^tina-on cg a la compagnie denbsp;sen aller de deut leur maitrc:fi sennbsp;^^Erent coucher, pourtant quilsnbsp;Joiuttouslas de tant boire,Parainfinbsp;ludith demoura toute feule au pauilnbsp;^on,c01ofernes qui gifoit en fon lit,nbsp;tantftoitarroufe'de vin,E ludith ditnbsp;a fa chambrire quelle fe tint horsnbsp;h chambre dellc,e print garde a fonnbsp;ifliie, comm elle faifoit iournelle^nbsp;nent, difant quelle fortiroit pournbsp;hire fon oraifon : e dit le cas pareil anbsp;Bagoas, E quand chacun fe futde^nbsp;parti delle, e quil ne reftoit en lanbsp;chambre petit negrand,Iudithfe te^nbsp;nant auprs du lit dOlofernes, ditnbsp;ainfcn fon cueur:Seigneur Dieu denbsp;toute puiflance,regarde a cte heurenbsp;les euures de mes mains pour fexahnbsp;tacionde IerufaIem,L, comme tufasnbsp;perruque, e dit: Fortifie moi. Sepnbsp;gneurDieu dlfrael,a cte iournee:nbsp;e le ferit au col deux fois de tutenbsp;fa force, e lui coupa la tte, e roulanbsp;le corps ius deslinceux,e ta la cournbsp;tine des quenoillcs, e fortit vn peunbsp;apres, e bailla a i chambrire la t/nbsp;te dOlofernes, e la mit en fon bif- ludithnbsp;fac,e fortirent elles deux enfemble,nbsp;comme pour aller prier felon leurnbsp;ctume,B quand elles eurent paffenbsp;le fort,elles firent le tour a celle vahnbsp;le,e remontrent parla porte de Benbsp;tulie, e vindrenta la porte,E ludithnbsp;dit de loing aux gardes de la porte:nbsp;OuursjOuurs hardiment la porte:nbsp;ntre Dieu,ntre dieu et auec nous,nbsp;pour faire encore prou elfe e vaillaiPnbsp;tife en lerufalem, commil a fait au^nbsp;iourdhui, E quand ceux de la villenbsp;ouirent l voix, ils defeendirent vpnbsp;tementa la porte,e afl'emblcrent lesnbsp;confeilliers de la ville,c y coururentnbsp;tousjpetis e grans: car ils neulTentnbsp;iamais creu quelle deut retourner:nbsp;e ouurirent la porte, e les receurent,nbsp;e allumrent du feu pour y voir,enbsp;fe mirent entour elles. Alors ellenbsp;b. monta en vn lieu haut: c apres a-nbsp;uoir fait filencc,G. parla a euxa haunbsp;te VOIX en cte manir:LouesDi^nbsp;eu, loues Dieu, qui na pas refuf fanbsp;mifericorde a la maifon dIfrael, l, enbsp;ria pas abandonne' ceux quife fontnbsp;fie's en lui, g. ains a annuit rompunbsp;noz ennemis par ma main. Puis tiranbsp;la tte hors del beface,e Voici,ditnbsp;elle, la tte dOlofernes , capitainenbsp;de la puifnce dAlyrie : voici lanbsp;courtine en laquelle il toit couchenbsp;tout yure : le Seigneur fa tranglnbsp;par la main dvne femme,lequelSeinbsp;gneur viuant ma tellement prefer^nbsp;ue en ce voyage, quOlofernes a i'nbsp;t abuf par ma face, a fa perdicion:nbsp;e fi ria commis auec moi mchancenbsp;t ne vilenie qui touche mon hon-'nbsp;neur,L, e ma le Seigneur ramenenbsp;ioyeufe de fa victoire, c de ce que ie promis.G,Car maintenant t-iltems de fecourir a ton heritage, e mettrenbsp;ann mes entrcprinfes,L,lquelles iainbsp;creu pouoir tre faittes par toi. G, anbsp;laperdicion des ennemis qui fe fontnbsp;Icus contre nous. Cela dit,ellesapnbsp;prochade la quenoille du lit, quie'xnbsp;toit a la tte dOlofernes, e print vgt;'nbsp;ne cimeterre qui y toit pendue, enbsp;sapprocha du lit,e le print par la V X |
MXU Confci
Ozic loue unbsp;dich
Judith
fuis chappe'e,c de vtredeliurance, .totf, Prifs-letous de ce quil tfi bon, enbsp;a vne bnignit pardurable, g, A^nbsp;donc il furent tous bien tonns,c a^nbsp;dorrent humblement dieu,e direntnbsp;ainf tous dvn courage:Nous tere^nbsp;mercions,ntre Dieu,de ce que tu asnbsp;auiourdhui mis a nant les ennemisnbsp;de tonpeuple.E O2ieluidit:Tu esnbsp;la plus benitte du fouuerain Dieu,nbsp;mafille,qucfemme du monde:e be-nbsp;nit foit le Seigneur Dieu,createur dunbsp;ciel e de la terre,qui ta pouffe acou--perla tteau principal de noz enne^nbsp;mis,G.L.quoi faifantil ta auiourdhuinbsp;acquis vn tel los e renomme, quenbsp;la louange detavertudemoureraesnbsp;cueurs des hmmes,e fera prife denbsp;leurs langues, tandis quils aurontnbsp;fouuenance de la puiffncc du Dieunbsp;viuant.G.Pourlaquelle chofeie prienbsp;Dieu quil te face du bien,pour a ia-'nbsp;mais tre prife,puis quau malheurnbsp;de ntre generacion tu nas pas par^nbsp;gn ta vie,ains chemint droittemtnbsp;deut ntre dieu,tes hqzarde pournbsp;empcher ntre cheute tout le peunbsp;plediuAinfi foit-il,ainfi foit-il.
Qhap. XlUI,
A Lors ludith parla en cte manie .jCXre : Ecouts-moi, freres:prensnbsp;cte tte, e la pendses crneaux de
Porfuite
$a-e-la par les chemins: ucar le Sdquot; gneur les foil era deffous voz piedSfnbsp;GMais deuant que cela fe facejai'nbsp;tes-moi venir Achior Ammonite,'nbsp;fin quil voye c reconnoiffe le' mepf'nbsp;feur de la maifon dIfrael,lcquel Fa efl'nbsp;uoye a nous cma la mort. Lors onnbsp;alla qurir Achior ch es Ozic : lequdnbsp;quand il futarriu,c vit la ttenbsp;lofernes es mains dvn homme en 61nbsp;fembk'e,ilfutfi raui,quil tomba fntnbsp;fonvifge,Puis quand il lut reueiiHnbsp;a-foi,il fictta aux pieds de Iudith,enbsp;fitla .reuerencCjC dittOquetu csbc'nbsp;nitte non feulement en tous les paUinbsp;Ions des luifs, mais mme vers toU'nbsp;tes nacions: lquelles quand elles o'*nbsp;ront parler de toi, enferttonneeSnbsp;Mais conte moi commet tu tes po^'nbsp;te'c ces iours paffes, Adoncludi^nbsp;lui raconta au milieu de lacopagru^nbsp;tout ce quelfauoit fait depuis le ioi^nbsp;defadepartie,iufqua Pheure quen^nbsp;parloir a eux. L.LeDieu dIfrael, dienbsp;ellc,duquel tu as tmoigne quil d tnbsp;quil fevge de fes ennemis,a annngt;fnbsp;parmamain couplattcdetousle^nbsp;me'croyans.E quainfi foitjVoicih^*;'nbsp;te dOlofernes, qui parfonnbsp;outrecuid, me'prifoit le Dieu d 'nbsp;rael,e temenaoitde mort,dit4^fnbsp;les Ifraeli tes vaincus,il te feroit trao 'nbsp;percer dvn coup deftoc, G.Ap^nbsp;quelP eut mis fin a fes propos, le p^^nbsp;pleiettavn grd cri, c en couruip^nbsp;la ville vnioycuxbruit.E Achioe'^^nbsp;yant tout cequauoitfait le Die^^.nbsp;lfrael,creut fermement en Dieu, enbsp;fit tailler Pautpeau de fon memb^^^nbsp;e fut fait vn de la maifon dIfrael,nbsp;uec tous les enfans de fa race,G.nbsp;dure encor auiourdhui. Puis qua^^^nbsp;il futiour, on pendit es muraillenbsp;tte dOlofernes : e tout le monnbsp;print les armes, e fortirent en fq^gnbsp;dron en la pente de la montagne'nbsp;quand les Affyriens les appe^e^nbsp;rent,ils le mandrent a leurs lergnbsp;ans de'bande: lquels sen allegenbsp;tfouue*
Judith motrcnbsp;cometnbsp;on defe noz murculles.Puis au matin,le foleilnbsp;rales lue, vous vous rmeres tous, e fegt;nbsp;Aflyrix res tous voz gendarmes vne faillienbsp;cns,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hors del ville,e ordonneres vn capi
taine,e fcrs corne ceux qui veulent defcendre en la campagne contre lesnbsp;premieres gardes des Aflyriens, e fnbsp;ne defeendres pasgt; Adoncils preivnbsp;drontles armes,e feretirerot en leurnbsp;fort,e e'ueilleront les capitaines Affy-riens,qui sen iront courans au pauilnbsp;Ion dOloferneSjbdcquel ils trouuegt;nbsp;rontfans tte vtrouillen fonfng,nbsp;G.dont ils feront en tel effroi, quilsnbsp;senfuiront deut vous.Alors vous,nbsp;e tousles montagnarslfraelites,lcurnbsp;donners la chaff, les ruers ius
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dfaits
ttouuc Us banderets, g ^els sen allrent au audlon a- ^^teUEquot;nbsp;^entafon grandnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ont
Meile ton matre* car fos nbsp;y|^m;er E
deUendre pour non ^^tailU,pour alafinnbsp;^^n.Lbialkrent ceux de ,nbsp;nbsp;nbsp;jpenc
^entour del chambr nbsp;nbsp;nbsp;piller afin
W toutexprespponr cu ^p^ent, ^'ihl neutpas ueilU expnbsp;ax bruit qui ic a
^^Inofoit butter alap pou ^^leb dAftyrie ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dedeus.
Va potK nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aucc
^^'iion,penlant quu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toy oit
K. uMis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q31 om
^ntre en U
a terre en ^i'i Olofernes gd^rn
e baut cri, en P * y^^Hernens, dbitant ^^^^y^aitb ctoitnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^^ pauifionnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c* (e vaiet^
ne la trouue p^ . criant ^^^^mieu del compt ^outnbsp;Tuantoc-.bes
^^rexvne femme ^^^^'^'kdonofort ^^aifori du roi 1gt;1A)UCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cette
Jotopos fijtiens entendirent cenbsp;? k pindrcnt a delcitetnbsp;t ucut b troubles, qnbsp;^^ngeand bruit, ectierie pa
V. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-respaud
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nouiSbes,
firrent b tonns, e fi fi skit trouuer
^^jains v*baiffcrent la tte, e gt;^'^^5renttout,e G* senfuitennbsp;^aresv^ de^aauttenbsp;p'^^fiagneSjU de peur
comm auoint om dire.
ludith
Pillage MXVm
leur venoi'nt deflus en armes* G, E mme ceux qui stoint campes esnbsp;montagnes entour Betulie, le ga^nbsp;gnerent aux pieds. Alors tous lesnbsp;gendarmes Ifraelites fe lancrent furnbsp;euXjL.auec fon de trompee huerie*nbsp;E a caufe queles AlTyriens sen fuygt;nbsp;oint avau de routeplans tenir ordre,nbsp;les Ifraelites qui les luiuoint de rou^nbsp;tCpdefaifoint tous ceux quils pouoznbsp;int atteindre.E Ozie mandales nounbsp;ueUesaBetomafthaim,a BebaUConbsp;baipaCoapC par tout le pays dIfrael,nbsp;e que tout le monde et a fe ietternbsp;furies ennemis pour les dtruirenbsp;B quand les Ifraelites entendirent lesnbsp;nouuelles, ils chargrent tous furnbsp;eux, e les chaflercnt en chaplant iufnbsp;qua Coba. Semblablement ceuxdcnbsp;erufalem sy trouucrcnt,c tous lesnbsp;montagnars(car auffi leur auoit-onnbsp;port les nouueies de ce qui toicnbsp;auenu au camp ) e aufli les Gaaadixnbsp;tes e Galileens en firent vne grofrnbsp;fe boucherie, iufque del Damas cnbsp;fes confins * E les autres Betuliensnbsp;sen allrent saccagerlelort des ACnbsp;fyriens, e y gaignerent des groflesnbsp;richefl'es.Eles autres Ifraelites, quadnbsp;ils furent rcuenus de la dconfiturenbsp;des ennemis, eurent le refteB auffnbsp;les villageois epaifans,tantdesmonnbsp;tagnes que de la campagne, G.Leugt;nbsp;rent tous a force de toute forte denbsp;butin : car ctoit vne chofe infinie*nbsp;G Puis le grand prtre loacim,e lesnbsp;Ifraelites meflieurs du confeil de le--nifalem, vindrent uaBetulie,G.tantnbsp;pour confermer les biens que Dieunbsp;auoit faits aux Ifraelites , que pournbsp;voir e faluer ludith* E quand ils fu-'nbsp;rent entrs vers elle,ils la bnirentnbsp;tous dvn accord, difans Tu es lx^ Ceuxnbsp;cellen ce de erufalem : tu es celle de de lerunbsp;qui les Ifraelites fe peuuent grande-' fakmnbsp;ment glorifier, e ntre nacion gram louentnbsp;dement venter : qui as expoicte fi Judithnbsp;grandes chofes de ta propre main,nbsp;c as fait tant de biens aux Ifraelites,
V 3
-ocr page 534-RDOX Pillage
ludith
Canticjue
auxquels biens Dieu prend plaifir; uqui as eu le courage l hardi,de faixnbsp;re vnefi grande prouefTe, pourtantnbsp;que tu as tant aime' chaftete', qu'a*nbsp;preston mari tu nen as pointvou*nbsp;lu dautre: G.que benitte fois-tu denbsp;part le Seigneur tout-puiflnt, a ia-maisau grand iamais,E tout le peu*nbsp;pie ditrAinfi foit-it
' Or demourerent-ils a butiner le camp trenteiourSjC donna-ona lu*nbsp;dith le pauillon dOlofernes, e toutenbsp;la vaiflelle dargt,les litsjes baflins,nbsp;L.les pierres precieufes,G,e tout fonnbsp;meuble. Belle le printje lemitfur fanbsp;mule, e attela fes chariots, e mit le*nbsp;dit bagage def'us en vn monceau,nbsp;E toutes les temmes Ifraelites y cou*nbsp;rurentpour la voir,e la benirent,enbsp;fe mirent en danfes pour elle. Bellenbsp;print vne toffe dherbes en f main,nbsp;e en bailla aifli auxfemmesdelaconbsp;pagnie, e mit vn chapeau doliuiernbsp;fur fa tte,e vn autre fur la tte de fanbsp;compagne , c en marchant deuantnbsp;toute la compagnie des hommes,nbsp;menoit la danfe deuant toutes lesnbsp;femmes: e tous les llraelites allointnbsp;apres enarmes,atout des chapeaux,nbsp;L,e harpcs,c autres inftrumens, G. enbsp;chantoint' de bouche les louangesnbsp;de Dieu. E Judith entonna la chan*nbsp;fon ci defbus mife, parmi tous lesnbsp;Ifraelites : e toute la compagnie r*nbsp;pondoitquant-e-quant aceslouan*nbsp;ges de Dieu : e dit Judith en cte ma*nbsp;niere,
XVJ.
Lach* T^Ntonns les louanges de mon fou de X-zDieUja tout des bedons:chante'snbsp;Judith, mon Seigneur a tout des cymbales:nbsp;rn h.'il dcooifs iui vnc chanfoirhauffs fesnbsp;VU iuvii
'Icrouquot; louangcs,inuoquesionnom:carcet tela c- ^quot;*1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maitreguerroyeur,
munau lequel ayant mis fon camp aumilieu te rC' peuple, ma deliure'e de la mainnbsp;mercie dcspcrfecuteurs.
LAifyrien e'toit venu des monta* gnes:il toit venu de deuers fetten*
trion,auec tant de mille combatwf^ que le nombre en bouenoit lesnbsp;uicres,e leurs cheuauxcouuroint^*-^nbsp;valles.
Il auoit dlibr de brler pays,mcttre a fang mes ioucnceauJ^,nbsp;ruer a terre les tettans, abandonne^nbsp;aux pillage mes enfantons,enbsp;mes pucelles.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Mais le Seigneur toutpuifbr*^ rembarr par la main dunefemin^^'nbsp;Car le galant na pas tabbatuj^^^nbsp;ieunes compagnons,ninbsp;enfans de* Titanes,niaffaillidenbsp;galafres: mais Judith fille denbsp; domt par la beaut de fonnbsp;Car elF a dpouill fon habitnbsp;ducil, L, e a prins fes accoutren^*^,^nbsp;deplaifance,G.pour foulager b P*^^-ne des Ifraelites.
Elle stoint le vifage de e a coiff fes cheucux,e aprinsnbsp;cotte de lin, pour Fabufer, e lui^nbsp;les yeux a tout fes pattins,eanbsp;C fon cueur prifonnier par fa bt'^^ Jnbsp;' e lui a tranchlecol atoutvncti^
f li EesPerfes ont t effrays d^nbsp;audace,e les Medes troublesnbsp;hardiefle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Alors mes affligs, L,hs de^J/ G.ont fait vne hue: mes foibb^^nbsp;font cris,e deleur cri ontnbsp;epouentles ennemis, quils lesnbsp;mis en fuitte.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Les enfans de ieunes garfes ont baill des coups deftoc,ele^^)^(nbsp;naurscommefcJaues fuitifsibnbsp;t dconfits parle fquadrond^jnbsp;gneur mon Dieu, du los duqu^:!nbsp;gneur ie veux chter vn motet.
O Seigneur que tues gtadt:?,)^^ rfeux,mcrueilleux en puiianee, enbsp;uincible.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5
Que toute ta creature te nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
quelle par ta parollea t faittegt; tie par lefouffleque tu asnbsp;ny arien quictreuienneato^^nbsp;Que mme a ta prefenccles^^^j-jnbsp;ta^
Offre
ludith
! Trpas
Mxxn
|
^gnes,auec ls eaux, sbranlent iuf Quaux fondemens,e les roches foivnbsp;ent comme cire Mais enuers ceux qui tecraignet, CS fauorable Car il ny a facrifce qui ne foit de peu de value pour te faire Centir vncnbsp;^onnefenteur: cc bien peu de cho-nbsp;que de graifle, quelque quantitnbsp;Heilen y air,pour ce faire brlage:nbsp;qui craint le Seigneur,c tou-Q^ts grand. Malheur fur les nacions quife le^ contre ma gencracionile Sehnbsp;S^furtoutpuiflntlespuniraauiournbsp;'^^'ugement,enleur mettant vn feunbsp;vers au cors,lquels ils fentpnbsp;tellement, quils enpioureroutnbsp;^*^niais. J E apres quils furent entrs en * catiinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ado rercncDieuzequd |
**hmj.* S^ndarmerie fut purifie, ils figt; facrifcesdeleurbonnbsp;K offrandes : c ludith fit au Sepnbsp;Vnoffrande de toute la vaif-^Olofernes , que les gendar-lui auoinc baille, e du rideaunbsp;^^dPauoit emport de fa chambre,nbsp;le peuple en lerufalem en megt;-^^ut ioye L, de celle vitoire G ? de*nbsp;uant le iintuaire trois moisdurans,nbsp;demourant ludith auec eux . E a--pres ledit feiour, chacun fe retira cilnbsp;fon pays, e ludith retourna a BettPnbsp;lie, e demoura en fa cheuancc,e futnbsp;en fon teins la plus renomme quinbsp;ft au demourant du monde: e ia^nbsp;oit quil en y et mains qui Feuf-fent bien voulu auoir, fi ny eut-ilnbsp;nul qui eut fa compagnie,de toutenbsp;fa vie,depuis que fon mari Manaflcnbsp;fut mort e log auec ceux de ( na^nbsp;cion. Or deuenoit elle de iour ennbsp;iour plus renomme, e enuieillit ennbsp;lamaiion de fon mari,iufqua centcnbsp;cinq ans, e affranchit la feruante.nbsp;Elle mourut a Betuie,eluf enterrenbsp;au tombeau de fon mari Manalf,nbsp;e fut ploure fet iours par lanacionnbsp;des llraelices . Elle dpartit fes bi*nbsp;ens deuantla mort,tant aux parensnbsp;de ManalT fon mari, quaux fiens.nbsp;E ny eut dformais perfonne quinbsp;affaillit les Ifraelitcs viuant ludith,nbsp;ne long tems apres fa mort. l. Bnbsp;font les Ebrieux la folennit dunbsp;iour de celle victoire, comme denbsp;Fvn des iours facrs , e le gardentnbsp;les luifs depuis ce tems la iufquau-nbsp;iourdhui. |
La n de ludith^
-ocr page 536-Mxxxni Fcfti Efter Efter. Qhap L Sfuerus, * qui fut fep aneur de cent evint e A let prouinces, lequeh les font depuis Indicnbsp;iufqu Ethiopie,qud il fut affis en fon fege royal a Sufes, qui et la mere ville, fan troifime denbsp;fon regne il fit vn banquet a tous fesnbsp;Le ban barons e luiets,auquel fe trouuerentnbsp;quet d quant e lui les plus grans perfonna^nbsp;lTue* ges des Perfes e Medes, a-fauoir lesnbsp;rus* capitaines e gouuerneurs des proznbsp;uinceSjpourmontrer la magnificen.*nbsp;ce e richefles de fon royaume, e fa grnbsp;deur e excellence: e dura leditbangt;nbsp;quetlong tems,a-fauoir cent e qua^nbsp;tre vints iours. E quad les deflufditsnbsp;tours furent accomplis, le roi ft vnnbsp;banquet de fetiours a tousles hom.nbsp;meSjpetis e gras, qui fetrouuertlanbsp;Sufes, en la court du iardin de la mainbsp;fo duroi.Ly auoitde voiles detafenbsp;tas,e de fin lin,edevermeil,tdusanbsp;tout des cordesdelin c de pourpre, qnbsp;paflbint par des poulies dargt,lqlnbsp;les voiles tot pdues en colnes denbsp;marbre.Les couches tot dor e darnbsp;gt,e Faire de porphire,de marbre,denbsp;pierre traluifte,e de pierre de feu. Lenbsp;boire fe faifoit en vailTelle dor,quonnbsp;chgeoita tous les coups.le vin toitnbsp;vin du roi,en grand abdance, flonnbsp;lapuilance du roi, e beuoit-on parnbsp;mefure, fans tre contraint: carainfinbsp;Fauoitleroi eniointatousfes matresnbsp;dhtcfquils eulTenta faire a la guLnbsp;fe dvn chcun.Pareillement la reinenbsp;Vafti fit vnbanquet aux femmes aunbsp;palais duroiAfluerus. Eau fettimenbsp;iourlerofqui auoit le cueur guai denbsp;vin,dit a fetchtrs,dquelsil fe fergt;nbsp;uoit,a-fauoira Mahuman, Bazatha,nbsp;Harba,Bagatha,bgatha, Zethar,nbsp;eCarcas, quils fifient venir la reinenbsp;V afti par deut le refeorne royabnbsp;Iemt,pour motrer ttaumenu peux |
Va(HdefoIgt; t h pie quaux gras figneurs, yenquot; j deladitte Vafti,laqile etoite 5nbsp;te. Mais la rein e Vafti n enbsp;venir au commandement^*^ foi /nbsp;- 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dont**',.,, j'f' venu au uviumaiiv*..'- . pu* ' ,f, foeroiparks chtres. fut fi courrouc e enflarnbe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* -C.rtfs c*- i, J i lUL H lent,quil demanda aux fag^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; dus es affaires (car le roi auutf turaedepropofer lesnbsp;ceux q tot entdus en loijnbsp;il auoit alors fes ochains Canbsp;thar,Admatha,Tharfis,Ma'^ fcCnbsp;fana, e Mamucan, quinbsp;pers des Perfes e des Mcdcsgt; Jnbsp;htointia courtduroi,cnbsp;miers aflsduroyaume)ill^^^.nbsp;da,di-ie,qu' deuoitfait^nbsp;Vafti,pourcequelle naumtp^^^nbsp;a ce q le roi lui auoit md^nbsp;trs. AdcMamucan,nbsp;du roi e de la court,fc vuenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J gue:Ce nt pas feulement reine Vafti a fait dplaifij'^nbsp;tous tt princes q roturiersg^^^j,jj5,nbsp;toutes les puinces du fot^ *nbsp;Car quad les femmesnbsp;nouuclles de la reine, ilnbsp;q ne mprife fonnbsp;la reine Vafti mde pat^nbsp;rus,ne vt pastcCcra choie fijy^yitnbsp;les dam es d e Perfe e denbsp;urt oui parler)reprochenbsp;les baros du roi,quinbsp;pris evienie.Epourttnbsp;nbsp;nbsp;E,p3tt au roi,il faut faire vn artet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fin roi,crit fel la oiirreiioea nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jit feedeMede,qlareineVat f trouuer deuant leroi nnbsp;le roi done 1 eregne denbsp;tre meilleurequclleze cfuanbsp;iette parle roi aura etc onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ji fon royaume, tant grad fi aura femme qui na fon^ hnbsp;nae,foit grand ou petitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ^dUtJ trouu bon,tant du rm e fuiuant le cfeil dele^.f^knbsp;enuoya desletrespartt^nbsp;ccs,ccritccs en Lnbsp;que pays epeuple,e Cl |
t
-ocr page 537-AlTumis
Eft er
z
Mardochc , MXXXVI
|
guc cpmunc,par lqlles il ordonnoit A luetouthme deut tre matre chsnbsp;foi, Qhap^ n \ PrescesentrefaittesleroiAfTue Jnbsp;nbsp;A.rus,qudfo courroux fut appai j nbsp;nbsp;fc, eut fouuenancc de Vafti, e de cc queirauoitfait,edeFarrc qui auoit ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tpronc contre elle* Dontlesieu nbsp;nbsp;nes cpagnos, qui lui feruont,ltii di rent quil fe fit cercher des belles ieu^ nes filles pucelles,enbsp;ge a certains hommes pr toutes ksnbsp;belles filles pucelles, en la mereullc Bnbsp;fie Safes, en la maifon des femmes,nbsp;fous la charge dHcgee chtre duroi,nbsp;gardien'des femmes, quinbsp;nbsp;nbsp;fouinb roitdesattours de lemmcs I c que la garfe qui plairoit au ro,deut tre rtb.nbsp;^caulieudeVafti*Ce cfcil trouuanbsp;Mar^ enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y auoic a A. vn luif nomme Mardochee, ^sdefiifjfis de Semei, fis deCis, e-' delemin,qu auoit la etcnbsp;^effiaucde lerufalcm,auee ceux qnbsp;^abucodonoforroide Babylonca--^oittranfportes auccleconic roi ticnbsp;r,nbsp;nbsp;Jufie.Ce Mardoche etoit tuteur d |
Hadaffa,autrementEfter, fille du ffe ^edupcrede Mardochee,laquellennbsp;auoit ne pcre ne mere,e toit vne belnbsp;garfe,e bien forme: e a caufc qu enbsp;oit delaifiec de pere e mere,Mar donbsp;thcfauoit prfe pour fa fille.B quanbsp;on eut entendu le commandement enbsp;mandement du ri,e quon amauoitnbsp;maintes filles en la mereuille de Su'nbsp;fcSjfousla charge dHegce, Efter futnbsp;mene en la maifon du roi, fous lanbsp;charge duditHcge gardien des femnbsp;mesB plcutla garfe tant a Hege'e, cnbsp;fut tellement en fa grace,quillui bailnbsp;lainctint des attours e ptchde,enbsp;luibaillafet damoifelles de la tnaifonbsp;duroijCmil etoit ordonn,ela trvnbsp;porta, elle c fes damoifelles, au meiVnbsp;leur logis delamaifondcs femmes.Enbsp;Efter ne dcouurit pas de quelle na^nbsp;cion elf toit natiue:car Mardochecnbsp;le lui auoit defendutehtoitMardoznbsp;che tous les tours deuta court denbsp;la maifon des femmcs,pour fauoir c5nbsp;ment fe portoitEftcr,e quil en auiennbsp;droit.Orentrotles garfes vne-a-v-'nbsp;ne apres vn certain eljpacede tes,versnbsp;le foi AflucruSjfelon la loi des femes,nbsp;a-fauoir a chef de douze mois* Car a^nbsp;infi sacheuoitlctems quon les attifinbsp;foic,cn employtix moisafhuile denbsp;myrce,e fix autres aux fenteurse far^nbsp;demens de fem mes Parainl la garlenbsp;fortoitdela maifon des fmes,e eivnbsp;troit au palais vers le rofpour auoirnbsp;affaire a elle:e quand elPy deuoit en--trer, on lui donnoit tout accoutre^nbsp;ment quelle demandoit, e y entroitnbsp;aufoir,e au matin elle retournoc ennbsp;vne autre maifonde femmes,fous lanbsp;main de Safagaz chtre du roi,gardenbsp;des arricrefemmes : e nentroit plusnbsp;versleroijfnon qucleroict plaifirnbsp;en elle , e quelle ft appellee nom^nbsp;mement.E quand le terme dEftcrnbsp;fille dAbichailjOncle de Mardochecnbsp;de pere ( lequel Mardoche'e tauoicnbsp;prinfepour fille)fut accompli, quebnbsp;le deuoit tre mene au roi , elle nenbsp;demanda autre accoutrement,que cenbsp;lui que diroit Hege'e chtr du roi,nbsp;gardien des fcmmes:e fi fut Elter bicnbsp;plaifante a tous ceux qui la virent. Enbsp;fut mene au roi au palais, au moisnbsp;Tebeth, qui et le dixime. Fan fecti- AfTue^nbsp;me de fon regne, e Faima le roi par rus znbsp;deftus toutes autres femmes, c print poufenbsp;plaifir caffexion en elle,plus quen Efter,nbsp;toutes les autres pucelles, tellement*nbsp;quil lui mit le diademe royal fur la tenbsp;te,ela fit reine pour VaftPuisft desnbsp;orofles nopces dEfter,e y cuia tousnbsp;fes baros e gens de court,e quitta lesnbsp;tailesauxprouinces,efit des prefensnbsp;tels quil appartenoit avn tel roi.E c5nbsp;me de rechef on aflmbloitles pucelnbsp;les,Mardoche fe tenoit ala porte dunbsp;roi.E fi nauoit Efter pot dcouuertnbsp;de qllenaci eIFtoitnatiue,cmcluinbsp;auoit cmdc Mardoche,au cmannbsp;demc dual elFobeiflbit tout ainfi c5 |
MXXVI Amat Cruaut Efter Mardo me quad elFetoit en fa tutele.Durant a che d ce tems queMardoebe fe tenoit alanbsp;couurc porteduroijily eutdeux chtrs dunbsp;vncom roi,a-fuoir B^athan c Thares, quinbsp;plotfainbsp;contrenbsp;le roi. t toiHt des huiffers, lqls furet coun : roucs cotre le roi,e lui voulurt metnbsp;trelamain deflus*Dont Mardodienbsp;entendant le cas,en auertit la reine Eznbsp;fter:e Efter en auertit le roi de-partnbsp;Mardoche.On senquta de Faftai^nbsp;re,efut trouu ainfdontils furentnbsp;tous deux pendus en vn gibbet,efutnbsp;le cas encroniqupar deucrs le rotnbsp;Ghap, IIϻnbsp;pire,q ont des loix toutes autres quenbsp;nont toutes autres nacios, enobcif'nbsp;fent point auxloix du roi,ent pasknbsp;^ft duroi delesendurcr.Silteplait,nbsp;roi,tu feras faire vn edit par crit, ejunbsp;ils foyt dfaits,e ie payerai dix mill^nbsp;talens dargt tous ctans,en la mainnbsp;des offcierSjpour tre mis es fncesnbsp;du roi. Adonc le roi tira fon ancau denbsp;fa main,e le bailla a Aman fis dAm^quot;nbsp;datha, Agageen, ennemi des luifs, enbsp;lui dit quil lui quittoit Fargct, e fi ltfnbsp;liuroit ledit peuple pour en faire to'nbsp;me b O lui fembleroit. Si furet aflcnvnbsp;bls au trezime iour du pmiernioisnbsp;les fecretaires du roi,e criuit-onnbsp;letreSjtoutainf que comdaAmanbsp;auxfenchaux du roi, e aux gouurf'nbsp;neurs de chaque prouince, e feigi*^^nbsp;dechquenacion,enletres elangag*;nbsp;de chq pays e peuple, de-partie ro*nbsp;Afuerus,e furet feeles dehneaudi*nbsp;roi,e uoyes en pofte par toutes 1^nbsp;prouinces du roi,quelles letreseto^nbsp;c5mand,que tous les luifs vniuetl*^nbsp;lemt,ieunes e vieux, enfans cnbsp;deuflent tre dtruits,meurtris,nbsp;faits en vn iour, a-fauoir le trcsl^^fnbsp;du moi? douzime nm Adat/Hnbsp;leurs biens fuffent faccags.nbsp;fuit la copie des letres, Aman A chofes le roi Aflcrus ' XXmitAmanfisdAmadatha,ganbsp;geen,en vn fi haut degr de dignit,nbsp;quil le mit au plus haut fiege de tousnbsp;les barons de fa court, tellement quenbsp;tousles gens du roi, qui fe tenointanbsp;la porte du roi,faifoint humblementnbsp;la reuerce a Aman, pourtant que lenbsp;roiauoitainfi cmand.Mais Maigt;nbsp;doche ne luiportoit honneur ne re^nbsp;uerence:e quelque reprendre que le Gnbsp;fiflent les gens du roi,qui fe tenointnbsp;a la porte du roi,de ce quil trpaflbitnbsp;le cmandement du roi, cobien quilsnbsp;le lui difent de iour en iour,f nen fainbsp;foit-ilrien pour eux.Dont ils auertpnbsp;rent Aman,pourvoir fi Mardochenbsp;tiendroit bon:car ils auoint t auer^nbsp;tis quil toit luif. Aman voyant quenbsp;Mardoche ne lui portoit honcur nenbsp;reuerence,en eut fi grand dpit, quilnbsp;ne fe contenta pas de mettre la mainnbsp;'feulement fur Mardoche,ains tchanbsp;de dfaire tous les luifs vniuerfelle^nbsp;ment,qui toint en tout le royaumenbsp;dAfluerus,tant auerti quils tointnbsp;delanacion deMardoche.Doncaunbsp;Aman premier mois nm Nifan, Fan dou^nbsp;demannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du regne dAfluerus,Aman ft de a Af letter le fort deut foi,de iour en iour fuerus e de mois en mois, e cheut le moisnbsp;que les douzime,nomm Adar.Si parla aunbsp;luifs fo roi en la manir q fenfuitdl y avne ranbsp;yent de ce de gs carte e parfe parmi les aunbsp;faits,nbsp;nbsp;nbsp;tres nacis,par tous les paysde t em LE GRAND ROI ARTAXER^? aux gouuerneurs des cent e vintcj.nbsp;prouinces,qui font depuis Indicnbsp;quen Ethiopie, e aux baillifs no2 fnbsp;iets,crit ce qfenfuit,Cmainfinbsp;ie fuffe feighr de maintes nacios^^nbsp;pereur de tout le m5de,iaivouluC^nbsp;pas en m enorgueillifnt p^rnbsp;t de ma puifance, mais toU'l^^nbsp;me montrant douxecourtois)*^*nbsp;illnbsp;que noz fuiets viuent tou-iot^'nbsp;repos: e en maintenant le roy^nnbsp;iufquau bout du pays fi coi, qu oR /nbsp;puifl pafler fans danger, reno^^nbsp;1er la paix tt defire de chacun*nbsp;demanda mes confeillicrsnbsp;cela fe pourroit mener a fmSutqnbsp;le plus excellent en prudence q |
Elfer lt;Ffr 'f'-veuillce immuable,nbsp;^pprouu,efecodenbsp;oija-fauoir Aman, nousnbsp;ls^^.^^^^^^dre,que parmi toutesnbsp;monde et ml vn peunbsp;^^^^^quiadesloixctrairesnbsp;defo^
P P nous ne fe peut maiiv Scan? tat fans reproche. Puisnbsp;^^^ittfornmes certains quenbsp;tellement cornnbsp;et tou-iors cornnbsp;defaccor-JV ^mres, par vne faon -'nbsp;\^^^^tt ennemie dcngt;nbsp;^ufe de tregrans maux,nbsp;ne peut trenbsp;ceifaifons comand ement,nbsp;gouuerneur des affairnbsp;pcre,foyent uniuernbsp;ennemis,nbsp;^oir J^^.^f'^mmes c enfans,fans en a^-merci,le tresime dunbsp;mois,de cte anne,qui etnbsp;ennemis tant dunbsp;^^Vjq^^^^fuedauiourdhuijpafTentnbsp;tlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enFautre mz
de nos affaires s coi e en bon repos, E,nbsp;quqi 5^^^fentencefut critte, parnbsp;par *^^^'^^ment fe deuoit pUquot;nbsp;tre manifc'nbsp;^^dlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quon ft prt
dpartirent ^^nia^^^'^fcmentduroi,e fut le
^^^ieAman bquetoint, bufes menoit dueihnbsp;^ct afp . f^^dochc entdittoutnbsp;defeira fes habille-'nbsp;hairc,fc mit denbsp;fitdnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;au milieu de la
triftes coplein ^^lon dtruifoitvne nanbsp;outre iufquenbsp;P^^te d^ palais : car daller
Mardoche MXXX
ufquen la porte,il ne lui toit pas lof fible,a caufe qui etoit vtu de haire.nbsp;Ce-pendant pat tous ks pays e pla^nbsp;ces o Ie commandement e arrt dunbsp;roi arriuoitjiesluifstointen grandnbsp;de'confort, e ieunoint, plouroint, fenbsp;guemtoi'nt,etoint la plus paft counbsp;tiers de haires e de poudre.L quandnbsp;la reine Efter ftit auerde par fes dagt;nbsp;moifelles e cltrs,du cas deMargt;nbsp;dochee, elP en fut fort tonne, e en-uoya des abikmens Mardochenbsp;pour fe vtir,e mettre ius la haire*.nbsp;Mas il ne les voulut pas prendre:nbsp;dont Elfer fit venir Tvn des chtresnbsp;du roi nomm Athach,que k roiluinbsp;auoit baile'je lui commanda daller anbsp;Mardoche'cjpour fauoir que ce vougt;nbsp;loit dire,e qui e'toitla eau le de cela.Enbsp;Athach sen alla trouuer Mardoche'e
Elfer uoyenbsp;----X. JLM.4 VA i V. V. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;en vne. place del ville, qui e'toit de^
- ---- * vji ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, XCl*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V. -pnbsp;lui conta tout fon inconiienien t,cFof ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
, doene les finances durofpourueu que ks
__ lt; 1
wr . **.*.gt; a A *gt;' V* VA*AA v*-*- . JkAA.aaAAWK *-* MA A A AA AV double des attaches du mdement,
dueiU auertir Efter,e lui dire quklk deut alnbsp;kr trouuer k roi, ek fupplierhubk^nbsp;ment pour ks hommes de fa nacio,.nbsp;E Athach fit a Elfer fon meflage depart Mardochc.E Elf er commandanbsp;a Athach de difainfia Mardoche:nbsp;Toute la court, e ceux des prouinces,nbsp;fauent bien quvue loixavnefois tnbsp;faitte,que quiconque foit homme ounbsp;femme,entrera vers k roi en Farrierenbsp;fak,fs y tre appel!,iera mis a mort,nbsp;finon que k roi lui tde laverge dor,nbsp;pour lui fauuer la vie.Or t-ce quil ynbsp;a dia trois iours q ie nai pot t manbsp;de du roi.E qudMardoche eteditnbsp;ces propos dElf er, il lui remda aimnbsp;l:Ne pfepas,que toi feule des luifsnbsp;doiues chapper,pourtant q tu es ennbsp;la maifondu roi.Car fi a ce coup ici tunbsp;tetaisjes luifs aurt dailleurs refpic
uant la porte du roi. Mardoche
~ -------' -.............
fre dargent quauoit fait Aman pour
.......________________
luifs fuffent dfaits. Item lui bailla k double des attaches du mdement,nbsp;qtoitpubh'aSufeSjpourladelfru-*nbsp;xiondeduifs,pour ks montrer e en *
MXXXl
Oraifon
Eftcr
cdeKurancczetoi elamaifon de ton pere perirs,E que faic-on fi exprei-'nbsp;ment pour vn tel tems tu es venue anbsp;ctrereine^AlorsEfter manda ainl anbsp;Mardoche: Va affemblcr tous lesnbsp;uifs quife treuuent a Sufes^e quilsnbsp;ieunentpourmoijfns mgerne boinbsp;rede trois iours,ne nuit ne iour:eicnbsp;ferai le cas pareil moi e mes damoifelnbsp;les:epuis irai trouuer le roi, cobiennbsp;que ce foit contre Fordonance Quenbsp;fieperi,queieperin,E Mardochenbsp;sen alla faire tout ainfi que luiauoit bnbsp;commd Efter,G*e pria le Seigneur,nbsp;- - J fe fouuenant de toutes fes euures, enbsp;mydo dit:Seigneur roi toutpuiflnt,toutnbsp;J, ceci et en ta puiflnce,e ny a nul quinbsp;prie OP te contredife,fi tu veuxfauuer les 1C-terre,nbsp;ksluirs ce qt merueillable deflbusnbsp;Ieciel,eesSeignrde tout,e ny a nulnbsp;qui tienne contre toi,qui es feigneur.nbsp;Tu fais tout:tu fais,Seigneur, que cenbsp;iit pas defobeTance, ni par outrecuidance, ni par enuie dauoirdion- Gnbsp;neur,que ie nai pas voulu adorer Fornbsp;gueilleux Aman.Car ie feroi bien c'nbsp;tent de baiferlesptesde fes pieds,nbsp;pour le falut des Ifraelites.Mais ie Fainbsp;faitpour ne tenir plus grand conte dnbsp;vnhommequede Dieu, e pour nadorer autre que toi,m feigneurtttnbsp;sen faut que ieFayefait par arrogan-ce,Epourtant, Seigneur dieu,erof,nbsp;pargne nous,qui fommes ton peu-ple,lquels ils choiifent pour mettre aperdicion,e ont enuie de dtrui- qnbsp;re ton ancien heritage,. Ne mprifenbsp;point ta partjlaquelle tu tes rachetenbsp;dEgypte.Ecoute m oraifon, e foycnbsp;fauorablea ton lottmuentre dueilnbsp;en banquets, afin quen ayant la vienbsp;iuue,nousprifions to nom, Seighr:nbsp;Z ne defai point la bouche de ceux qnbsp;telouentjSeigneur,nbsp;nbsp;nbsp;Item tous les
lifaelites, ayans la mort deuant les yeuxjfelamentointtant quils pouonbsp;int.E la reine Efter,fe trouuant en an-goifle de mort,eue fon refuge au Sei*
Orai'fon
gueur,c mitius fes belles robbes/^*' vtit de robb es dangoilTe c de due,nbsp;cen lieu dorgueilleufes fenteurs,*^nbsp;couuritlattede poudreede boue,nbsp;eaffligea bien fort fon cors,etouslesnbsp;lieux ou elFauoitacctumde seg^'nbsp;yer,elle les remplit des treifes de lesnbsp;cheueux,e fit oraifon au Seigneur'nbsp;eu dIifaefen la manire que fcnluiCnbsp;Mon Seigneur,ru es feul ntre r-fecour-moi q fuis feulette,enaiauu'^ pfnbsp;fecours que toi,e fuis en vn f euideu^nbsp;dangerjai autrefois des mon enfanbsp;ce oui dire en ma ligne paternelle,^nbsp;toi,Seigneur,auois choifisles Ifrael*' jiiii'nbsp;tes dentre toutes naci5s,e nosJii'nbsp;dtre tous leurs anctres,pourvnn^nbsp;'^ritage par durable, e leur auois ten**nbsp;^pmeflc.E maintent pourccqnov^nbsp;auons mfait contre toi, tu nous asnbsp;urs entre les mains de noz ennen^s,nbsp;pourtant que nous auons honn^nbsp;leurs dieux,Tu as bi raifon,Seig*J'nbsp;Maiseux ne fe contentans pasnbsp;tre dur feruage,ont promis a leursnbsp;doles,en leur baillant la main,qYnbsp;anantiront Farrt de ta bouche, aunbsp;liront ton heritage,clorront la b^^^nbsp;ehe a ceux qui relouent, teindrornbsp;gloire de ton temple e autel, cuui^^nbsp;ront la bouche aux narionsnbsp;cher les vertus dvn tas de dieux, enbsp;ront tant quvn roi charnel fera^r^^nbsp;ueilleufemt prifa iamais. Ne vnbsp;lepas,Seignr,aband5nert5 feettrr^nbsp;gens de net, depeur quilsnefeg^nbsp;diffent de ntre cheutetainslesnbsp;de leur propre entreprinfe,efainbsp;ce de celui qui a commcntre^ nbsp;pour doner exemple aux autres.nbsp;uienne-toijSeigneur, de te jnbsp;connoitreau tems de ntre aucf gt; nbsp;c me done hardief, roinbsp;c maitre de toute feigneurie.Ei^nbsp;che-moi de propos bi couches,nbsp;uantlclion,eluitournelecucura^^nbsp;ne de celuiq nous faithnbsp;faire venir a male fin e lui enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
saccordent aueclui: e nous g^r
Prire
Efter
Crainte MXXXIIII
fa force, e deunit blaime, e sappuya fur la tte del damofell qui facc^nbsp;pagnoit. Adc Dieu chgea le couranbsp;oe du roi en douceur, fi laute bas ennbsp;grand moi,e la prend entre fes bras;nbsp;e apres quelle futreuenue a foi,la conbsp;foie par parolles amiables ; Qui a-il,nbsp;Efter,dit ikic fuis ton frere:ayebonnbsp;couragertu ne mourras point,car lenbsp;commandement t commun a moi enbsp;a toapproche toi/Puis E^leua vnenbsp;verge dor quil tenoit en fa main,e lanbsp;tenditaEfter,G,elaluimitfur le cobnbsp;e,E Efter baifa le bout de la verge*nbsp;g*E le roi lui dit:Parle a moi *E ellenbsp;lui ditQuandie tai veufemblable anbsp;vn ange de Dieu,iai eu fefperit trounbsp;bljde la peur que iai eu de ta magnvnbsp;ficce:car tu es merueilleux,feipneur,nbsp;e as le vifage tout plein de bonne granbsp;cc.En difant cela, la force lui faillit, cnbsp;tomba.Dt le roi fut troubl, e tousnbsp;ceux de fa court fe prindrent a la connbsp;foler*Ele roi lui diUE, Que veux-tu,nbsp;reine Efteriou que demdes-tur Carnbsp;tubbtiendras,quand cc feroit biennbsp;la moiti du roy aume.E Efter lui dit;nbsp;G.Ce-iourdhuimtvnnotableiour,nbsp;Que E.sil te plait,roi,tu viendras aunbsp;iourdhui,e Aman quant-e-quant,ennbsp;vn banquet que ietai appareill gt;Enbsp;le roi manda inctinant Aman pournbsp;faire ce que demdoit Eftcr,e allertnbsp;le roi e Aman au banquet quEfter a^nbsp;uoitappareill^E eir beuantleroi ditnbsp;aEftenQut-cequetu demandes^enbsp;il te fera ottroy: voire quand bien tu.nbsp;requerroisiufqua la moiti du roy aunbsp;me,ilferafait.E Efter lui dirje demanbsp;de e requier,fi ie fuis en ta grace, roi,nbsp;c f ct de tonbon plaifir de mottro--yer ma demande erequte,quetuvpnbsp;ennestoie Amanavn banquet quenbsp;ie vous ferahe demain ie ferai ce quenbsp;demdeleroi^Amandoc sen allacenbsp;iour la bi aife e ioy eux.Mais quad ilnbsp;vit Mardoebe ala porte du roi, quinbsp;ne fe leuoit point deuant lui, e ne luinbsp;faifoit point placc,il fut tout plein de
'quot;nu quot;'fon.
par ta main,e meveuille fecourir,moi A feulette,e qui nai autre que toi,SePnbsp;gneun Tuas connoilfancede tout,nbsp;e fais bien que iehai la gloire degensnbsp;de mauuaife vie,e ai en ddain la counbsp;chc de gens empells e de tous traivnbsp;ges.Tu fais bien que iy fuis contreinnbsp;te par force. Car quant a ce mien pa-remet dorgucifque ie porte fur manbsp;tete,les iours queie memontre,iefainbsp;en ddain, voire Fai en ddain comme fi ctoit vn drapeau fouill desnbsp;quot;i'tnttt. ^^t*tsdvnefemme,e ne leportepas nbsp;CSioursqueieme repofc.Moita fernbsp;tiante nai point banquet a la tablenbsp;dAman,ne fait honneur au banquetnbsp;du roi,ne beu vin doffrande: enai,nbsp;depuis que iai chang de condicion,nbsp;ufquaprefent,iamais prins plaifirnbsp;en autre chofe,quen toi,Seighr dieunbsp;dAbraham,Dieu fur tous puiffant:nbsp;tcoute la voix de gens quels ny anbsp;F^'tsdefperancejC nous garenti de lanbsp;in mchans, e me deliure denbsp;crainte,E.
Qhap^ Vgt;
P Vis le troifime iour, G. quand cir eut achcu fon oraifon, elle dnbsp;pouillafes accoutremens de feruage,nbsp;cH.fe vtit en reine,e g. shabilla ma-guifiquemenqe tant ainfi braue, re^nbsp;dama le dieu qui tout regarde e toutnbsp;fauue,cpnnt deux damoifelles,furnbsp;fvne dquelles elle sappuyoit corn-tue par mignardife,e Fautreluialloitnbsp;apres,cnlui portant la queue.E ellenbsp;fioriflnt de la fleur de fa beaut,le vinbsp;fage ioyeux e amiable,tant en grandnbsp;moi pour la crainte quelle p or toitnbsp;en (on cueurjpaffa par toutes lespornbsp;teSjCE.feprefentaauparuis de dedsnbsp;du palais, contre le palais,G. deuantnbsp;lcroi.E.E leroi,quitoitaffsfur fonnbsp;fiege au palais, contre Fentre de lanbsp;niaifon,G. accoutr magnifiquemt,nbsp;toutreluifantdore pierreries,e fortnbsp;rcdoutable,leuafon vifage,qui toitnbsp;enflambe de clarte,e regarda f fiere-tucntlareine,quelle tombac perdit
'^trou ^frlnbsp;'o
|
MX^CXV nbsp;Mardochee endanger O |
Efl*Cr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;honneur |
Aman dreflenbsp;vn oib'nbsp;Onbsp;betnbsp;pournbsp;Mardonbsp;che^ ffucz rusfenbsp;fait lirenbsp;les croxnbsp;niques maltalcnt contre lut Toutefois il ne fit femblant de rizains retourna ch esnbsp;foi,c manda les amis,e Zares fa fem^nbsp;me,eleur conta en quel honneur il e'^nbsp;toit,e tant de richefles e enfans quilnbsp;auoit,e comment le roiFauoit leunbsp;en vne telle dignitCjCmis par delTusnbsp;tous les baros a la court du roi Qiienbsp;mme la reine Efter(dit-il)na femodnbsp;auccleroijau baquet quclF a faiqpernbsp;fonnequemoi,ema encore femondnbsp;pour demain auec le rot B toutefoisnbsp;tout cela ne me vaut rien,tdis que ienbsp;voile luifMardocheeaflisalaportenbsp;du ro.E Zares fa femme,e tous fesa^nbsp;misjuidirt quil ft faire vn gibbetnbsp;de la hauteur de cinquante coudes,nbsp;e que le lendemain matin il demdtnbsp;licence au roi dy faire pendre Mardonbsp;che, e parainfi allt ioyeuxau baquetnbsp;auec le roiCe quAman trouua bontnbsp;c fit faire le gibbet Chap. VI |
C Elle nuit le roi ne P out dormir, fit apporter les croniques, e lesnbsp;fit lire deuant foi,e y trouua-on en 'nbsp;crit la trahifo de deux chtrs du roi,nbsp;a-fauoir Bagatha e Thares, huiffers,nbsp;qui auoit tch de mettrela main furnbsp;leroi Affuerusdaqlle trahifon Mar^nbsp;doche auoit dcouuerte.E le roi de^nbsp;manda quel hneur ou dignit ena^nbsp;uoit euMardoche.Sur quoi les ieu^nbsp;ns feruiteurs du roi lui dirt quil nnbsp;en auoit rien eu.E le roi demda,qutnbsp;toit au paruisOr toit venu Amannbsp;au paruis de dehors de la maifon dunbsp;roijpour demder au roi licce de fafinbsp;repdreMardoche au gibbet quilnbsp;lui auoit apprte Dot les feruiteursnbsp;lui dirent quAman toit au paruisEnbsp;Icroi comanda quil entrt E quandnbsp;Amfut entr,lcroilui dit:Que doitnbsp;-on faire a vn hommc,lcql le roi veutnbsp;trehonnor Aman pefant en fonnbsp;cueur quil ny auoit home, a q le roinbsp;voult plus faire dhoneur,qua Aznbsp;man mme,rpodit au roi en cte manbsp;niere:Pour honorer vn homme quenbsp;leroi veut trehonnor,illui fautapnbsp;porter Faccoutrement royal duquelnbsp;le roi shabille,e le cheual q le roinbsp;uauche,efurla tte duquel on luct 3nbsp;coronne royallc,e que ledit accou^nbsp;ment e cheual foit baill a quclc 0*^5nbsp;principaux de la court du roi:nbsp;celui lequel le roi veut tre honnoi^'nbsp;foitmis furie cheual,aumarche^nbsp;ville,e quon cric deutlui en cctem^nbsp;niererAinfi fait-on a vn home letj'nbsp;le roi veut trehonnor.EIeroio*nbsp;Aman:Prcndvtcmtledit accou _nbsp;ment c cheual,corne tu as dit, cl^nbsp;auIuifMardochc,qui f ti et a lanbsp;te du roi,e quil nesen faille pasnbsp;point de tout ce que tu as ditd^nbsp;Aman print Faccoutremt c cheunbsp;accoutra Mardochc, e le mitnbsp;cheuafau march de lavillc,ccri2nbsp;uantlui : Ainfi fait-on a vn hoiu^nbsp;qlleroi v'eut trchonor.Puisnnbsp;doche retourna a la portenbsp;Am fe retira en fa maifon toutnbsp;I,e la tte couucrte,e cota anbsp;femmc,e a tous fes amis,fon inco*nbsp;nit.E fes faaes cZares fa feium^ ,nbsp;direnuCobien qucMardocheetnbsp;la race des luifs, fi' t-ce qued^^P 'nbsp;quvnefoistuas t par defidu^nbsp;tu ne lui pourras rien faire, aio'nbsp;par defbus lui.E ainfi quils deB^^^nbsp;intencor cnfembc, voici arriuei'^^^^nbsp;chtrs du roi, pour emmener 'nbsp;ment Aman au banquet quenbsp;Efter Qhap. VII DOnc quand le roi e Aman n alls boire auecIareincEud)),nbsp;roi dit a Efter encor au fcondnbsp;enbeuant: Qut-ce que tu demnbsp;des, reine Efter $quot;0 il te fera ottr^ljjnbsp;voire quand bien tu requerror^pnbsp;moiti du royaume, il ferafait-le lui dit* Si ie fuis en ta grace, nbsp;c sil tefemblebjietcpriecretl^i^j;nbsp;que moi e ceux de ma nacion ay jnbsp;la vie fauue. Car moi c ceux Inbsp;nacion fommes abandonnes |
Sotvu nbsp;nbsp;Aman pendu
llcr ceufe
Judith
detruits,meurtris,e dfaits Que fi a nous tions liurs pour tre ferfs enbsp;ferueSjie nen diroi rien:cbien quenbsp;Fauerfaire ne deuroit pas porter vnnbsp;teldmageauroi.Eleroidit a la rehnbsp;neEfter:Quitcelui,eo t-il qui anbsp;eulccourage de faire vn tel cas c'Ctnbsp;- (ditEfter)ce mchant aucrfaireeemnbsp;^an, nemiAman Adonc Aman fut toutnbsp;Rouble deuant le roi e deuant la refnbsp;ne.E le roi fe leue du banquet, toutnbsp;tnfclonn, e sen alla au vergier dunbsp;paiais.EAman demoura pour priernbsp;hrcineEfter,queile lui fauutlavie,nbsp;'voyant que deuers le roi fon cas fenbsp;portoit trmal,Ce-pendant le roi re*nbsp;uint du vergier en la fall e,e vit Amannbsp;3 terre auprs de la couche ou toitnbsp;ffter,edit:Faudra-il encore quil fornbsp;^^la reine cans en ma prefence fEnbsp;H^andleroi eut dit cela,on bendalenbsp;'^fagcaAmauE Harbona,Pvn desnbsp;^^^trs, dit ainfi au roi: Il y a bien da^nbsp;^^itage.'Amana fait faire vngibbetnbsp;pourMardoche, qui tvn hommenbsp;4ui a fait feruice au r oi,lequel gibb etnbsp;Vers la maifon dAman, de la hau^nbsp;leur de cinquante coudes Adoncnbsp;^^roi commanda quon y pendt A^nbsp;Aman fut pdu au gibnbsp;Pedii oetquilauoit appareill pour Mar^nbsp;doche,ele courroux du roi fut ap-Paif
Chap. VUE
ENceiourlle roi Afluerus dongt; na a la reine Efter la maifon dA^nbsp;^an aucrfaire des luifs: puis fit entrernbsp;Mardoche vers foi(car Efter lui degt;-dara que lui toit Mardoche)e prtnbsp;fou aneau quil auoit t a Aman,e lenbsp;bailla aMardoche: e aufli Efter luinbsp;donnalamaifon dAman*Dauenta^nbsp;go elle parla auroi,e feiettaa fes prinbsp;ods,ele fupplia, les larmes es yeux,nbsp;qu il voult reuoquer la mchancexnbsp;lo qu Aman Agageen auoit braflenbsp;contre les luifs.E le roi tendit a Efternbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a verge dor:dont elle fe feua,e fe te*
Grace auxuifs nbsp;nbsp;MXXXVIII
nant de-bout deuantle roi,parla en la manir que fenfuinSil te fcmblenbsp;bon,roi,e fi iai crdit vers toi,e silnbsp;te fembleraifonablCjefi ie fuis en tanbsp;grace,fai faire des letres^par lquellcsnbsp;foyt rcuoques lesletres quAmannbsp;fis dAmadatha Agagcen , a lche,nbsp;ment e'erittes pour dfaire tous les
Efter prie lenbsp;roi quenbsp;le man*-demtnbsp;dAm'nbsp;foit rex
luifs vniuerfcllemq qui font en tou uoqu tes les prouinces du roi* Car cornentnbsp;pourrai-ie voir le mal que fouftfi^nbsp;ront ceux de ma nacionc'pourrai-icnbsp;bien voir la pcrdicion de ma raccnbsp;le roi parla a la reine Elder, e au luifnbsp;Mardoche,en cte manir:lai donnbsp;n la maifon dAman aEfterjCFai faitnbsp;mettries forchcs,pourtt quil auoitnbsp;voulu mettre la main fur les Iuifs*E^nbsp;crius aux luifs ce quil vous plaira,nbsp;de-part le roi,c lefeels dePaneau dunbsp;roi*Car ce quon criuoit de-part lenbsp;roi,e feeloit-on de Paneau du roi, 'nbsp;toitirreuocable.Si furent lors appelnbsp;ls les fccretaires du roi,e furent lenbsp;tre2;ime iourdutroifimemois,qutnbsp;et Siuan, crittes letres a Pappetit denbsp;Mar do ch e,auxluifs,aux fenchaux,nbsp;aux baillifs,aux gouuerneurs des cetnbsp;evint efet prouinces, qui font con^nbsp;tenues depuis Indie iufquen Ethio^nbsp;pie,e furent crittes en letres e languenbsp;de chaque prouincee peuple:eauflnbsp;aux luifs en letres c langage ludai/nbsp;que,de-part le roi Afluerus, e feelsnbsp;de fon aneau , e enuoyes par desnbsp;coureurs,qui cheuauchoint des chc^nbsp;uaux de pofte,ou des mulets qui counbsp;roint fort roidezquelles letres le roinbsp;donnoit licence aux Iuifs,qui tointnbsp;en chaque ville de salfembler e de^nbsp;fendre leur vic,e dtruire, meurtrir,nbsp;dfaire tous, tant gens de guerre quenbsp;lais e paifans,qui les auoint perfecunbsp;ts,e dfaire eux e leurs petis enfans,nbsp;e femmes,e faccager leurs biens, aunbsp;mme iour,en tous les pays du roinbsp;AlTuetus , a-fauoir le trcfime dunbsp;mois douzimemomm Adar
X Z
MXXXIX Mandement
Efter
Mandement
Senfuitla copie dcfdites letres.
Letres le grand roi rtaxerxes dArta aux ct e vint fenchaux,qui font de^nbsp;xcrxes puis Indie iufquen Ethiopie^gouuernbsp;pourre neursdesprouinces,eaceuxqui ti^nbsp;ixoquer nent ntre parti ,faluu II en y a mains,nbsp;eman-' lquels quand fouuentefois ils fontnbsp;demet lionnors par la trgrande bont denbsp;dAma ceux qui leur font du bi,senorgueilnbsp;Jiflent,e non feulement tacht de fainbsp;retortanozfuiets,mais qui plus et,nbsp;ne pouans porter tt de biens quilsnbsp;ontjbralTentle mal de ceuxmme quinbsp;leur font du biene outre ce quils 'nbsp;tent du monde la recnoiflnce desnbsp;bien-faits, ils font tant outrecuids,nbsp;par la fotte arrogance quils ont denbsp;leurs richeffes, quils cuidt bien trenbsp;quittes deFennemie de malice laiuftinbsp;ce de dieu, lequel tou-iours voit tounbsp;tes chofesauitmaintefois que plunbsp;fieurs de ceux qui font en dignit, enbsp;ont la charge de conduire les affairesnbsp;de leurs amis,font fi hors du fens,qunbsp;ils ontpart au fang innocent,e par cenbsp;moyen tombent en inconueniens ir^nbsp;remediables,quand par la fauffe rufenbsp;de leur malice ils abufent la fi'mplenbsp;bt des feigneursCela peut-on bi'nbsp;en voir tant par les hiftoires du temsnbsp;paf,queparleschofes(finous nousnbsp;a.frechcse enyQulos enquter) qui fontdeutnbsp;tnsnifcftcs inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* * z* *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i j *
no2 pieds, e ont ete raittespar la de^ loyalle mchancet de ceux qui fontnbsp;en dignit fans en tre dignes: ce quinbsp;nous doit bien auifer de mettre defornbsp;mais peine de maintenir le royaumenbsp;en bonne paix e repos,pour tous hommes, en ne prtant plus Foreille a fauxnbsp;rapports,ainois iugeant ce quivientnbsp;deuant les yeux,auec remede plus rainbsp;fonable.LE fi ne deus pas penfer, fi*nbsp;nous commandons autrement quenbsp;parauant, que cela nous parte dvnenbsp;legieretde courage :ains que felonnbsp;Ftat e necefft des tems,comme le renbsp;quiert le proft de la communaut,nbsp;nous lettons la fentenceE afin que
plus ouuertement vous entenies^^ que nous difons, Gxomainfi ft ^iti(nbsp;Aman fis dAmadatha, vrai Matt' duA'nbsp;donien,e dautre fang que dePerf,nbsp;efort defaccordant de ntre honte,nbsp;ft deuenu desntres,e et expensenbsp;tla courtoifie dont nous vfons cH'nbsp;uers tout le mode,iufqu tre appthnbsp;lntrepere,e trehonnoretus,nbsp;e tre la fcond perfonnedu royaWnbsp;m e : il a fi m al p ort fon orgu eil, '*nbsp;a tch de nous tere Fpire c lanbsp;quand par diuerfes prattiques efint*nbsp;fes,il a demd pour mettra mort vttnbsp;de qui nous tenons la vie , c auqufnbsp;nous fommes plus obligs, quanbsp;me dumodejeft MardochedeEftt*nbsp;innocente compagne dentreroya^nbsp;me,e toute leur naci quant-e-qu^*^'nbsp;Car par ce moyen il efpcroit, qt^nbsp;qudilnousauroitprins au poUtnbsp;ueujil tranfporteroit Fempire desPj*'nbsp;fes aux Macdoniens Or trouuf^nbsp;-nous que les Iuifs,qui par ledit mt'nbsp;chant e plus que mchant homme a'nbsp;uoint t trahis pour tre dfaits,nbsp;fontpointnialfaifns, ains fontnbsp;qui fc gouucrnentpar triuftcs loi^gt;nbsp;enfans du grand fouucrainviuantdfnbsp;eu,qui a mis en trbon tat le royatgnbsp;me tant a nous qua nos anctres.Enbsp;pourtant vous fers biendenevou^nbsp;aider point des letres dAmfis dA^nbsp;madatha,pourtt que lui-mme,nbsp;les a prattiques,a t pendu aiixpofnbsp;tes de Sufsjlui e toute l maifoHjef^nbsp;leDieu qui tout gouuerne, bien to^-puni felon fes meritesins attachesnbsp;la copie des prefentes en toutes ph''nbsp;ces, e laifs les luifs vfer franchement 'nbsp;deleursloix,e leur aids a faire vemnbsp;geance de ceux,qui au tems de leurnbsp;uerfitlesont chargs,au mmeiour,nbsp;a-fuoir au tresime du mois doudenbsp;me,qui t Adar Car ct le iour qu^nbsp;Dieu,qui regit toutes chofes,lcur3nbsp;en lieu de la deftruxion del genera^nbsp;tion leue,tourn en ioye Vous dotnbsp;enO'lt;
Mandement
luifs victorieux MLH
tntrevoz ftes folennelles, faites lez dit notable iour,cn faifant grand ehenbsp;te,afin que e maintenant e dformaisnbsp;ce foitvnc remembrance defalut tantnbsp;inous quaux bicn-veuills desPerznbsp;fes,c de perdicion aux mal-veuillansnbsp;Qlic sil y a ville ou nacio, quelle qunbsp;filefoit,qui nexecute ceci, elle fera finbsp;depiteufementmife afeue afan2,quenbsp;'On feulementles hommes ny hantenbsp;Ont point, mais mme fera a tousnbsp;tins maluolue tant des btes fauua^nbsp;ts, que des oifeaux. E ejue la coznbsp;Piedes prefentesfoit publiquementnbsp;Attache par tout le royaume, e quenbsp;otis les luifs foyt prts au iour quenbsp;et, pour fe venger deleurs auerfainbsp;ts.E.Donquclespoftes prefies parnbsp;^tcoimuandementdu rofdelogertnbsp;Soudainement,e fut le mdement pnnbsp;a Sufes.E Mardoche fe dpartitnbsp;^''roi en habit de roi,acco utr devernbsp;'til.c de t4fetas,e dvne grofie coroznbsp;tdor,e de foye,e de pourpre: e lanbsp;\dle deSufes menoit ioye e lieiTe, cnbsp;oit aux luifs leule foleifpar manienbsp;tdedireztant tointaifes e ioyeux,cnbsp;grand honneur,. E par toutes lesnbsp;Pfouinces e villes,par tout ou le mannbsp;dement earrt du roi toit arriu,lesnbsp;*nifs men oint ioye e liefre,en banquenbsp;tantefe donnant du bon terns:emznbsp;quot;eplufieurs de ceux du pays faifointnbsp;tommelcs luifstfi grand peur auointnbsp;'ds des luifs.
U nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IX.
TAOnquele trezime iour dumois gt;L/Adar,qui t le mois douzime,nbsp;\ d fiuand le mandement duroifut arrfnbsp;queFarrtfedeuoit executer,aunbsp;% Jour queles ennemis des luifs auointnbsp;tfper daccabler les luifs, quand parnbsp;le contraire les luifs deuoint accablernbsp;^eurs rnalueuills,les luifs salfemblenbsp;ent par toutes leurs villes e prouimnbsp;ces du roi Alfuerus , pour enuahirnbsp;ceuxquiauointbraflleurmal. E nonbsp;Iculement nulne tenoit contre eux(a
Efter
caufe que toutes nacionsauointpeur deux) mais mme tous les gouuergt;nbsp;neurs des prouinces,fenchaux,bailxnbsp;lifs, e lieutenans du roi^aidoint auxnbsp;luifs,pour la crainte quils auointdenbsp;Mardoche. Car Mardoche auoitnbsp;grand credit en la court,e couroit lenbsp;bruit par tous pays,que Mardochenbsp;deuenoit de iour en iour plus grandnbsp;Parainfi les luifs battirent e mirentnbsp;tous leurs ennemis a fang e a perdici^-on,e firent de leurs auerfaires a leurnbsp;commandementJls tuert c dfirentnbsp;aSufes cinq cens hommes:e dauengt;*nbsp;tage mirent amortPharfadatha,DaInbsp;phon, Afphatha, Phoratha, Adalie,nbsp;Aridatha,Pharmafta, Arifai, Aridai,nbsp;e lezathajes dix fis dAman,fis dA^nbsp;madatha,auerfaire des Iuifs:e fi ne piinbsp;lerent pas leurs biens.En ce iour la lenbsp;nombre de ceux quiauointt occisnbsp;a Sufesjfut rapporte au roijdt il parnbsp;laalareineEfter en cte manierez Anbsp;Sufes les luifs ont occis e dfait cinqnbsp;cens hommeSjfans les dix fis dAm:nbsp;que pefes-tu quils ayet fait es autresnbsp;ctres du royaume cquot; e netmoins cenbsp;qtudemderaserequerrasencore,tenbsp;fera ottroy,e fera fait.E. Efter lui dit;nbsp;Sil te femblebon, roi, donne congnbsp;aux luifs de faire encor demain a StPnbsp;fes commauiourdhui, e de mettr aunbsp;gibbet les fis dAman. Adoncle roinbsp;commda quainfiftfaitze Farrt dunbsp;roi publi a Sufes,furent mis au gib^nbsp;betles dixfisdAman,esafi[mblertnbsp;les luifs de Sufes encor au quatorzi^nbsp;me iour du mois Adar,e occirentanbsp;Sufes trois censhommes,ians touteznbsp;fois mettre la main furie butin. E lesnbsp;autres luifs des prouinces, pour de^nbsp;fendre leur vie,efe mettre en feuretnbsp;deleurs ennemis,saficmblerent e ocznbsp;cirent foixante quinze mille des auernbsp;faires,e fi ne butinert pas leurs bicsnbsp;Eayans cela faitletrezimedu moisnbsp;Adar,il firt duquatorzime(auquelnbsp;ilsauoint t mis en repos) vniournbsp;X 5
-ocr page 546-MXLIII
Mandement
Efter
Mandement
de banquets ebonne cbere.Mai'sles luifs de Sufes, qui sctoint afTemblesnbsp;autresimecau quatorzicmcioiir,finbsp;rent du quinzime iour(auquel il a^nbsp;uoit e't mis en repos) vn iour de bannbsp;quets cbonne chere. E pourcela lesnbsp;luifsvillageoisjqui fe tiennent par lesnbsp;villages, font au quatorzime iournbsp;du mois Adar grand chere,c banquenbsp;tent e fe donnent du bon tems,e sennbsp;uoyent des prefens les vns aux atpnbsp;trcs.E Mardoche criuit ces chofes,nbsp;e enuoya des letresa tous les luifs,nbsp;qui e'toint en toutes les prouinces dunbsp;roi AffiieruSjtant prochains queloiiinbsp;tains,parlquellesil ordnoit qulisnbsp;dcuHcnt tous les ans faire le quator^nbsp;zime e. le quinzime iour du moisnbsp;Adar,qucls iours les luifs auointeunbsp;repos de leurs ennemis,cauql moisnbsp;leur trifteffauoit t tourne ioye,nbsp;e leur iourde dueil en bon iounquilsnbsp;enfiflent iours de banquets e ioye, enbsp;suoyalfent des prefens les vns auxnbsp;autres,e des dons auxpoures.Si connbsp;fermrent les luifs ce quils auoint denbsp;ia commcafaire,aucrtispar ce quenbsp;leur criuit Mardoche, cornent A^nbsp;man fis dAmadatha Agageen, auer^nbsp;faire de tous les luifs, auoit tach denbsp;dtruire les luifs,e auoit iett le fortnbsp;pour les dfaire edtruire:e cornentnbsp;la reine fe prefenta deuant le roi, e lenbsp;roi commanda parvnes letres, quenbsp;Fentreprinfe que ce mchant auoit lanbsp;chemc iaitte contre les Iuifs,lui detnbsp;tourner fur la tte, e quil ft mis aunbsp;gibbet,luie fes fis,dontces iours lanbsp;Les sappellert Phureens,du mot Phur,nbsp;iours qui lignifiefort.Sur toutes ces paroPnbsp;Phure^- les dcfdittes letres,eiurles chofesqu*nbsp;eus,nbsp;nbsp;nbsp;ils auoint veueSjC qui leur toint aue
nues, les luifs ordonnrent e arrte^ rent que tant eux,que leur generacpnbsp;on,e tous ceux qui fe mettroint desnbsp;leurs,deufient tous les ans,lns y failnbsp;lir,faireies deuxiours que ditt, c^nbsp;mil toiiitcrits efeels? Del vient
que efHits iours Phureens fefontfo' lennellementen toutes nacion,h'gnanbsp;ge,pays,e ville,e ne font point tnbsp;dentre les luifs,enecelntianiais^nbsp;tre en la mmoire dcicur gcncraci*nbsp;on^ElareineEfter fille dAbichail/nbsp;Mardoche luif^ criuit que cctefc-'nbsp;condeletredes Phureens ft totalle*nbsp;ment conferme, e enuoya Mardo'nbsp;che des letres a tous les Juifs parksnbsp;cet vint e Jet prouinces du rolAiC'nbsp;rus,pariquenes il ferecommandoitnbsp;bien aftefueufcment a eux,e leur manbsp;doit quils euH'ent a sacquiter desnbsp;iours Phurcens,en leur tenis, corndnbsp;leur auoit cordnpar leluifnbsp;dochee,e par la reine fter, c commenbsp;eux-mmes tant fur eux que fur leurnbsp;generacion Fauoint ordonn,acaufenbsp;deleursieuncs e compleintes. Enbsp;Fafiairedes Phureens cfermparknbsp;mandement dEfter,c mis en crit,
X
ORimpof leroiAfierus tribi^^ lur la terre, c fur les lies del mcT;
E toucht toutes fes proueJTes epuu' lance, c cornent il mit Mardochenbsp;grande dignit, il en t crit es croujnbsp;ques des rois dcPerfeedcMcdcJ^nbsp;ou il t dclar comment le Juif M''nbsp;doche fut la fcond perfone dunbsp;Aflerus,eeut grade puifinccentrrnbsp;les uifs,e fut aggreableau commui^nbsp;peuple defesfrres, cercht lept'^Etnbsp;de ion peuple,e pourchailnt lanbsp;de toute fa race.
Ce qui ienfiiitt en Grec,en partkk commencement d e tout le Hure,e cunbsp;partie la fin, e ne fe trouiic pas en t'nbsp;brieu. E pourtant quil feinhknbsp;neuient pas bien au cmencementinbsp;nous lauons rais ici.
LAn fcond du regne du grd taxcrxcs,lcprcmicriour oumoi^
Nifan,Mardoche eut vn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tof).
quel Mardoche roit fis de . ch'' deSemci,fisdeCis,homineIuib L JcN'nbsp;tant de la ville de Sufes,courtuau,nbsp;me degrd credit en la court du r^^
Sonoe o
Eller
Songe MXLVI O
|
Or coit-il du nombre des cfclaucs a qucNabucodonoforroi de Babylo*nbsp;ne auoit emmens de lerufalem,auecnbsp;Icconieroi de lude.E fenfuit fon fonnbsp;gc.ll fe leua vn bruit,e troublc,e ton*nbsp;serves, e tremblement de terre, evnnbsp;^toillis fur terre l e voici venir deuxnbsp;dragonsjtous deux prts a c5*nbsp;^^ttve,qui ietterent vn grand cri : e anbsp;^^t.cri toutes nacions sappareille*nbsp;^^Kala guerre,pour cbattre lana*nbsp;des iuftes, Alors vintvn iour denbsp;^^'lebres e obfcurit, tribulacion,an* !nbsp;S'aide,malheur ,e vn fi grand troublenbsp;lcmde,que toute lanacion desnbsp;craignant fes maux,toit ap*nbsp;PMlcdc pcrir.mais ils reclamerctnbsp;^Jtu,ede leur compleintc fe fit cornnbsp;^'^dvne petite fontaine VJre grolfenbsp;^'^iere.c grolfe eau,efuruint vne lu*nbsp;leflcilleua,c les petis brtnbsp;^'^Us,e dconfirent ceux qui tointnbsp;^*^^neur.E quand Niardoche, quinbsp;'^^oit veu ce longe,leql fongeDieunbsp;dlibr demettren eftet,fut *nbsp;M,illemitenfa mmoire, e tchanbsp;toutes manirs iufquala nuit denbsp;^^ntendrc.Et ainfi quil repofoit en lanbsp;aucc Gabatha, e Thara,deuxnbsp;^^atrsdu roi, gardes del court,ilnbsp;'^^itleurs entreprinfes,e fonda leursnbsp;f'^cnes,e entendit quils fe delibero*nbsp;^^tdemettrela main fur le roi Arta*nbsp;^etxes-.dtil en auertitle roi. E le roinbsp;^^aminafes deux chtrs, e confefte*nbsp;^^ntlccas:dtilcn fitiufticc,e encronbsp;cela:e auffi Mardoche criuitnbsp;ces affaires,e lui commanda le roinbsp;fuiure la court, c pour cela lui fitnbsp;^tsprefens.E Am fis dAmadatha,nbsp;^gageen, qui toit en grand creditnbsp;^crs leroi,fe voulut venger de Nfar*nbsp;^oche,e de ceux de fa nacion,a caufenbsp;deux chtrs du roi. E Mardonbsp;^he ditCeci vit de Dieu Car il me |
fouuient dvn fonge queievi de ces Mardo affireSjduquel fonge il ny a rien qui che denbsp;ne foit venu a eftet. La petite fontan clarenbsp;nequideuintriuiere,cfut chage en fon fonnbsp;lumire e foleil,e grolle eau,ct Efter genbsp;lariuiere,laquelle le roi a e'poufe enbsp;faitte reine. Les deux dragons fontnbsp;moie Aman.Les nacions lont cellesnbsp;qui fe font amaffes pour abolir tellenbsp;ment la race des iuftes, quil nen ftnbsp;iamaisparl.Lesiuftes font les Ifrae*nbsp;lites mon peuple, lquels en inuoetnbsp;Dieu ont et preferues, ea leSeignrnbsp;dfendu les fiens,e nous a gartisde-tant de maux,en faifant tant de mer*nbsp;ueillesemiracles,quon nen viton*nbsp;qutant. Car il a fait deux forts, Fvnnbsp;pour le peuple de DieUjfautre pournbsp;toutes les autres naciosdqucls deuxnbsp;forts ont t mens deut Dieu pournbsp;vne certaine heure,e teins, e iour denbsp;iugement,vers toutes nacions,e a Dinbsp;eu eu fouuence des fiens:e a aflbutnbsp;( poflelon.E portant ledits iours,anbsp;-fauoirle quatorzime e quinzimenbsp;d U mois Adar,feront dformais faitsnbsp;deut Dieu a iamais,parfon peuple,nbsp;en faifant vaugues, e menant ioye enbsp;lielTe. Lant^Eer^ Ce qui fenfuit a t crit par ceux qui mettomt les hures en la librairie denbsp;Pcolcme,ponr fauoir quand e parnbsp;qui ils auoint zk apports. LAn c|uatnme du regne dePtoz leme e de Cleopatra, Dofithcnbsp;(qui fe difoit tre prtre e Luite) cnbsp;Ptoleme fon fis,mit en la librairienbsp;la lettre ci deflus mife des Phurees,la^nbsp;quelle ils dirent que Lyfmache fis denbsp;Ptolerne de lerufalem auoic transla*nbsp;te |
MXLVU
Le liure de
lob.
Qhap, L
1L Y eut vn homme au pays de Hus , nomgt;nbsp;I m lob, lequel hom^nbsp;3 me toit entier, droitnbsp;e craignant Dieu, e fenbsp;gardant de malfaire. U eutfet fis cnbsp;trois filles, e auoit en btail fet mibnbsp;le que brebis que cheures^trois mibnbsp;le chameaux, cinq cens couples denbsp;beufs, cinq cens neffes , e des fer^nbsp;uiteurs a grand force, e toit leditnbsp;homme le plus riche qui ft en O-rient.
Or stoint vne fois aflembs fes enfans, e faifoint des banquetsnbsp;chacun fon iour chs foi, e auointnbsp;mand e fait venir leurs feurs pournbsp;banqueter auec eux. Et durant lesnbsp;fours des banquets, lob les mamnbsp;doit,elcspurifioit: e le matin quandnbsp;fl toit leu, il facrifioit autant denbsp;b tes que eux toint, penlant quenbsp;parauenture fes enfans auoint pe--ch e maudit Dieu en leur cueurtenbsp;ainfi faifoitlob iournellement.
Auintvn iour que les enfans de Dieu fe vindrent trouuer vers le Setnbsp;gneur, e y vint aufl Satan auec eux,nbsp;E le Seigneur dt a Satan : Do vbnbsp;ens-tu f E Satan rpondit au Sebnbsp;gneur : De tourner a-e-la, e cheznbsp;miner par la terre , E le Seigneurnbsp;dt a Satan:Tes-tu point apperceunbsp;de mon feruiteur Iob,qui et lenom^nbsp;pareil au monde homme rond cnbsp;droit, craignant Dieu, e fe gardantnbsp;de mafaire . E Satan rpondit aunbsp;Seigneur,Commcnt fi lob craignoitnbsp;Dieu pour nant : tu as enuironn
lob c lui c fon menage etoutnbsp;tout a-entour,e bcm's fes anbsp;faifinc peupler fon bcilnbsp;re. Mais met vn peu Ia mainbsp;e touche tout ce quil a,nbsp;sil ne te maugriera en
Adonc le Seigneur ic E bien, tout ce quil a et ennbsp;lance, pourueu toutefois ggznbsp;lui mettes la mainnbsp;tan fe dpartit dcdeutle nbsp;E vn iour que les fisnbsp;mangeoint e beuointnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ygt;i
leur ffere an , il vm^, meSger qui lui dt :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p$i('
beufs labouroint, e les ne foint au pres, les Sabecnsnbsp;ietts delfus, elcs ont f'nbsp;tu les feruiteurs a la ptgt;tnnbsp;pe, e nen a chappe q^*; pnbsp;le te fair a fauoir Ctui-encore, quil en vnnt vn 41!nbsp;dt : Le feu de Dieu etnbsp;ciel, qui a brl enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feiji
e cheures, e les valets, e chapppour te le dire^^nbsp;parlait encore, quil ennbsp;tre qui dt: Les trois bandenbsp;deens fe font rus furnbsp;aux, eles ont prins,nbsp;trenchant de epe l^^nbsp;ny a que moi qui nn^ Ce''P^^lnbsp;pour le te fair a fauoie^nbsp;dant que ceui-lanbsp;en furuint vn autre q^J^ loifi^^*^nbsp;fis e filles manoeoinf, enbsp;vin chs leur fierenbsp;nir vn grand vent du eot (pnbsp;rt, qui a hurte contre . ^ptnbsp;coings de la niai fon ennbsp;et trbuche fur lesnbsp;font mors fans en etnbsp;que moi pour le te dire,
Alors lob be, efi tondit lanbsp;a terre, e adora DieUj n^etenbsp;fuis iflii dunbsp;nud y retourneraitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u
lh
Jlt onn, e le Seigneur Fa te: a Naamathitc,c safTemblernt ehfem* nom du Seigneur foit bnit * Ennbsp;cela lob lie pcha point, e nenbsp;Dieu qui ne fe det
Qhap, IL r\R-vn iour que les enfans denbsp;^Dieu se'toint venus trouuer de*nbsp;le Seigneur, e que Satan auffnbsp;Venu auec eux pour fc trouuernbsp;?'^ntleSeigneur,le Seigneur dit anbsp;viens-tu Satan rponnbsp;au Seigneur: De tourner ca-e-la, :nbsp;pat laterrejBle Scisneutnbsp;, * atan^ 1 es-tu point apperceunbsp;/nion feruiteur Iob,qui c le nom*nbsp;au monde homme entier enbsp;, *^*^3 craignant le Seigneur,efegar*nbsp;de malfaire, lequel retient en*nbsp;fa preudhommie, e mas pournbsp;mis en tte de le dtruire * Enbsp;J^^f'rcpdit au Seigneur: Vnhomnbsp;bailler peau pour peau,nbsp;\ ^Qut fon auoir,pour fauuerfa
* Mais met vn peu la main fur touche fes membres e fon cors,nbsp;tu Verras sil ne te maugriera ennbsp; defence E le Seigneur dit a Sa*nbsp;'\E bien, le voila en ta puiflnce:nbsp;garde la vie, Parainfi Satannbsp;ulla de deuant le Seigneur, enbsp;,Ppu lob depuis la plante des pi*nbsp;(S tufquau fommet de la tte, denbsp;tji'^^^tiaifes play s, quil print vnnbsp;pour sen gratter , tant affsnbsp;poudre,Efa femme lui di*
' bncore perleucres-tu en ta jjj'^^^'tommie: Vrayement tu peusnbsp;bil 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;laifle mourir*
parles en folle fern* c receurons bien le biennbsp;bnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;receurons pas le mak
cn t^^bne femeprintpointlob tanPjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de lob, oyans
tJrii J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^tii toit auenu,vin*
Un nbsp;nbsp;-^tuers lieux,EliphasThe*
gt; Baldad Subite, e Sophar
ML-
ble, e vi'ndrent pour auoi de lui corrt paflion,e pour le confolenB quandnbsp;ils Ie regarderent de ling,ils ne le;nbsp;conneurent pas, fi ietternt vn crinbsp;en plourant, e defcirerent chacun lanbsp;robbe, e letterent par Fairdelapou^nbsp;dre fur leurs,ttes, e saflrent au*nbsp;pres de lui a terre fet lours efct nuits,nbsp;fans que nul luidtmot,voyans quenbsp;la douleur e'tolt fi'grande*
Qhap. lit
P Vis lob ouurit fa bouche , e maudit fon lotir, parlant en ce*nbsp;te manir: PerilTe le iour de manbsp;naiflance, e la nuit en laquelle il futnbsp;dit, qu il toit ne vn enfant mgt;nbsp;le * Qtie ledit iour foit tenebreuxjnbsp;que Dieu nen tienne conte de lanbsp;haut, e que lumire n y luife po*nbsp;int. Qtie tenebres e noire nuit lenbsp;fouillent : qu vne nue fe tiennenbsp;defliis pour le rendre hideux corn*nbsp;mvn iour damertume . Qiie cellenbsp;nuit foit faille dobfcurit , qu ellenbsp;ne foit point coniolnte auec lesnbsp;iours de Fan, qu elle ne foit pointnbsp;mife au nombre des mois. Que fo*nbsp;litaire puifle tre celle nuit, e quilnbsp;ny ait point de triumphe.Que ceuxnbsp;la maudient qui maugrit les iours,nbsp;tchans de remuer Leuiathan. Quenbsp;les toilles de fon point du iour fo*nbsp;yent tenebretifcs, quelF attende lu*nbsp;miere fans en auoir , e qu elle nenbsp;voye point les yeux de Faube dunbsp;' iour : pourtant qu elle ne ferra lesnbsp;portes du ventre qulmeporta,e parnbsp;alnfi ne retira tant de peine de de*nbsp;uant mes yeux Qtie ne mouru-ienbsp;ds la matrice c' que ne rendi-ie Fa*nbsp;me quand le fu forti du vntref
Pourquoi fu-ie tenu fur les ge* noux c e pourquoi tettai-ie les tet*nbsp;tins c Car maintenant ie feroi cou*nbsp;ch tout coycment dormant, e aininbsp;finablement en repos,auec les roisnbsp; gouuerneurs du monde, qui fcnbsp;font
ML nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. lob font bti des places rafes, ou aucc les princes qui ont en de For, quinbsp;ont rempli leurs maifons dargent.nbsp;Ou ie ne feroi point, non plus qunbsp;vn auorton cache', e que les enfansnbsp;qui ne virent onque lumire. Lanbsp;les mechans ne font plus leurs effrois: la fe repofent ceux qui e'tointnbsp;las e travaills, e auffi. les prifonni/-ers font en repos, fans ouir la voixnbsp;de leurs preuots : la font petis enbsp;grands e fers deliurs de leurs mai^nbsp;tres. Pourquoi et donne lumie^nbsp;re aux chtifs, e vie a gens de cueurnbsp;marri C qui attendent la mort fansnbsp;Fatteindre, e h la cerchent plus fo-gneufement qu argent , lquelsnbsp;treflilliroint delagrandioye quilsnbsp;a, la mon. auroint, sils trouuoint le fepulcreCnbsp;aux hommes dquels la deftine etnbsp;cache e couuerte de DieuCar mon a. tunc-toispas homtnedenbsp;bien pournbsp;Famournbsp;de Dieu,nbsp;maisde toinbsp;mme,nbsp;fous efpe-rance d*a-woir desnbsp;biens. gemiflment deuance mon manger, e coulent mes foupirs commeau.nbsp;Car ce de-quoi iauoi fi grand peurnbsp;mauenu,c ce qutant ie craignoinbsp;met furuenu . Helas malheureux,nbsp;fans rcfpic nerepos,iefuis outrageanbsp;(mentaflilli. cap. nn. A Donc Eliphas Themamitepar la, e dt ainfi: Sinous eflyonsinbsp;de te dire quelque chofe, peut trenbsp;quil te dplaira : mais qui fe pour-roit tenir de parler^'Tu en as autre.-fois reprins mains, e fortifi les ma^nbsp;ins languiflntes : tu as par tes pa^-rolles redreffles trbuchs,e confernbsp;m les genoux qui sen alloint tom^nbsp;ber.E maintenant,quand revientnbsp;a toi, tu tombes defious: e quandnbsp;tu es touch, tu te troubles. Vraye^nbsp;mentautant auois-tu de crainte denbsp;Dieu, que dattente:autant que tunbsp;auois deiperance, autant menois-tu vie dhomme rond. Souuien-ne-toi bien,fi onque homme debinbsp;en prit, e fi iamais gens droits fugt;nbsp;rent dfaits. Selon que ie voi,ceux |
e qui braflnt e fementnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c chet, la moifbnnent confums par lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ji. courrouxdeDieu. on, le hruit du lopard,nbsp;des lionceaux fe rompent'^ knbsp;rit par faute de proyenbsp;des loneffes font dconfis.nbsp;t dedar vne chofenbsp;en ai receu de mes oreillesnbsp;peu parmi les imaginacions^inbsp;fions de nuit, lors quenbsp;appiomme les hommes,nbsp;uenu vne telle frayeur enbsp;ment, quil ma etonntoP^^nbsp;bres, e vn eiperitnbsp;uant moi ma faitnbsp;du cors Il set trouue denbsp;uant mes yeux vne for^^nbsp;toute coye, laquelle ienbsp;foi pas,e ai oui vnenbsp;re, vn homme mortelnbsp;droit, e fera plus net,nbsp;fon crateur c 11 ne ttotnbsp;a fes iruiteurs , e acenlenbsp;de iegicret C combien P,nbsp;qui fe tiennent en tnaifgt;^^nbsp;fondes en terre f lqneb fnbsp;confument, lquelsnbsp;tin au vpre,^lnsnbsp;conte, periffent toutall*^^ .nbsp;me ceux dqucls Pexeelnbsp;ils ont, sen va, e meut^^nbsp;gel.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. OR. crie quelcun nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' de a quelque fain^ ' Car quant aux fols enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; rigoureufement erude mort. Jai veunbsp;fai bien totdetee foPjnbsp;enfans nont point eunbsp;en iupement ont ete ofF . par gens aiFames, ns:egens morsnbsp;re fon bien . Carnbsp;pmpasdetme.bP^'^ |
lob
RiLiin
|
pas de terre: car Fhomme nait pour auoir peine, aulfi bien que les tiiPnbsp;celles naturellement volent en haut.nbsp;Mais ie cercheroi Dieu, e lui pro'nbsp;poferoi mon aflire , a lui qui faitnbsp;grandes chofes,dquelles on nelugt;-roit venir a bouuchofcs merueilletPnbsp;fis fans nombre, qui baille lapluyenbsp;par defls la terre , e enuoyc Feaunbsp;parmi les rues. Qui met les petis ennbsp;haut, en forte que gens vtus denbsp;noir grimpent a fauuet.Qui dfiutnbsp;tellement les penfes des fins, quilsnbsp;ne viennent point audelfus deleursnbsp;attcintes.Qiii prend les fages en leurnbsp;hnefle, en affolliflnt Fentreprinfenbsp;csrufs, en forte que de iour ilsnbsp;Rencontrent tenebres, cttonnent anbsp;plein midi comme sil toit nuit.Le-Snel aufli deliure les pourcs de l-Pfi de la bouche, e de la main desnbsp;PnilanSjC tlcfpcrance des petis,fernbsp;^^ntla bouche a mauuaitie ? Qiienbsp;bienheureux t Fhomme que Dieunbsp;ne dois point refuferla cor^nbsp;gt;lt;1, ^^ion du Toutpuiflnt.Car ctlui St tourmente e remedie:ct lui qui aurc e de fes mains guarit. En fixnbsp;bu fit danaers il te dfendra, tellesnbsp;^ent quil ny aura mal qui te totpnbsp;^he.En famine il te gardera de mort,nbsp;e en guerre de nuifance darmes. Punbsp;^eliapperas du flau de langue, c nenbsp;craindras perdicion qui vienne. Denbsp;Pcrdicion e famine te moqueras, enbsp;tauras point peur des btes fau^nbsp;Rtages des chams . Que mme tunbsp;^uras accord auec les pierres desnbsp;dtams, e feras en paix auec les b^nbsp;tes fauuaaes des chams, e fendrasnbsp;paulon tre en paix^ c lognq^nbsp;Ras ta demeure fans inconuenient.nbsp;t fi te fendras auoir race e genera^nbsp;don comme les herbes de la terre,nbsp;'Luiras en meur aage au fepulcre,nbsp;toiim on emporte le bl en fa fafnbsp;fin. Vela de-quoi nous nous fm^nbsp;tttes enquts,e et ainficoute le,enbsp;fi connoi. |
Qhap^ VL A Lors lob rpondit cn cetc mgt; niere; Pleut a dieu quemonim,nbsp;pacicnce auec mon mechcf ft mifenbsp;c pefee tout en vne balancc:carilfe^nbsp;roit bien plus pefant que lareine denbsp;la mer, en forte que les parolles menbsp;faillenuCar les flches duToutpuifnbsp;fant font en moi, dot leur venin boitnbsp;mon halne, e combattent contrenbsp;moi les pouuentemeiis de Diemnbsp;Vnne fauuage recane-il auprs denbsp;Flierbe^ou fi vnbeuf beugle auprsnbsp;de fa mlange c' Mange-on chofesnbsp;mal fauoureufes fans fel c' ou sil y anbsp;fueur au blanc dvn eufrCe que ienbsp;refufoi de toucher, fce me feroit bigt;nbsp;en afles pour mon pain ? Pleut a Dpnbsp;eu que ce que ie demande aunt, enbsp;que Dieu mottroyt ce de quoiiainbsp;defi'r,e me voulut brifer, c lcher lanbsp;maine me dfaire. Cerne feroitnigt;-me vn foulas,e miouiroi en la dounbsp;leur, quand il npargneroit rientnbsp;tant sen faut queie refufe lesparoPnbsp;les du Saint. Qtu et ma force, queie -puilfdurercouqui fera ma fin, quenbsp;iepuifle auoirFelperitpacienttAi-ienbsp;force de cailloux,ou cors dacier i nenbsp;maide-ie paste toutefois ie ne profnbsp;te rien.Lcs affiigs,auxquels leurs agt;-misfont du bienjlaiflcnt bien la crainnbsp;te duToutpuilTant.Mcs fi-cres deotnbsp;uentcommvn bi, cmvn bipafinbsp;fantparvn canafembrunc dglac,nbsp;cach delTous la neige,lequcl quandnbsp;il et chaufte',fe dfait,efcntant la chanbsp;leur,senva defon lieu. Les paflans,nbsp;qui cerchent leur chemin , perdentnbsp;leur tems dy venir,e mcurtde fchenbsp;rie,comma{nfi ft quils regardointnbsp;pour aller a Thema, ou sattendogt;nbsp;int dauoir chemin tirant en Saba.nbsp;Ils ont honte de sy tre fis, e ontnbsp;verooQne dy tre venus.Telsmgt;nbsp;O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Znbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; tes vous,qui voys mapourcte,aues peur. Comment fi ie demandoi quenbsp;vous mapportiffis e me donniffsnbsp;quelque chofe flon votre puiflncc, eme |
MLV
lob
c me delmriffes daduerft, e garant a tifls de fiere main.Enfeigns mo,enbsp;ie me tairai, e me baills a entendrenbsp;en quoi iai failli Oquedroittes pagt;nbsp;rollesfontvertueufesiTe de quoi menbsp;cuainc celui devons qui mereprd'nbsp;Les parolles que vous penfs,font elnbsp;les pour reprendre voz draifonaxnbsp;bles propos vont-ils au vente* Maisnbsp;bien vous enuahifles vn orfelinjCrnbnbsp;nsvtramiParquoi ofs moi regarnbsp;der,fi en vtre prefence ie mentirainbsp;fmWedc 0^'^^^oT^^Ti^nces,afinquonneface bnbsp;raifonna- ri^n que par raifon : recommencs,nbsp;blc,siine pourvoir fi mon innocence demou^nbsp;vousetoitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 gt; -r
permis de reracncore, S11 a aucune derailon enmalangue,ou fi mon palais nennbsp;tend point malice.
CAap. VII
IL et ainfi que Fhomme a. vn certain eipacede tems en terre, e font fesnbsp;iours comme lesiours dvn ouurier.nbsp;Ainfi quvn feruiteur a banne pournbsp;etraFombre,e vn ouurier attend fonnbsp;llaire:ainfi ai-ie les mois chtifs, e C
me rembarrer.
b. fiie ne fens pointnbsp;lue ieparnbsp;le draifo-nablemt.
aJelespaf nig font contcs les nuits peneufes Si ie fuis couch,ie penfe quad ie menbsp;leuerai,en mefurantla nuit tardiuefienbsp;me foule de me dem ener iufquauponbsp;int duiour laile cors vtu de bouenbsp;e ordure de terre, la peau rompue enbsp;faleMontems,plus vite quvne trainbsp;b.netour- nie,fe conlume fans eipcranceSounbsp;Tnentepasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, a
tant ma uiene-toiquemavieii et qu vn vet, vie, qui n eque mesyeux ne reuerront plus lenbsp;ventnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien.Plus ne me regardert les yeux
de ceux qui maintenant me voyet: tu ne feras queietter les yeux fiir moi,nbsp;que ce fera fait de moi. Commvnenbsp;nuee seuanouit e senva,ainfiquidenbsp;feend en Fautre monde,nen remontenbsp;point. Il ne retourne plus chs foi, enbsp;nelercconnoitplus fa pIace,Pourttnbsp;ne tidrai-ie point ma bouche de parnbsp;ler,eme pleindre en Fangoifle e trpnbsp;fteff de mon efperite ameSuis-ienbsp;vne mer ou bal eine, que tu mettes v^nbsp;ne garde fur moi;Que fiie penfe quenbsp;mon litme doiue confoler,q ma cou/
ehe doiue amoindrir ma pleinte, tu mpouentes par fonges, e me trou^nbsp;bles par vifions,en forte que mon a'nbsp;me aime mieux tre pendue e traivnbsp;gle, que dtre en mes membres.K t;nbsp;ne veux pas tou-iours viure: ' lailknbsp;moi,qui fuis dvne vie fi vaine.Que^nbsp;ce que Fhomme,de dire que tu Fcfti'nbsp;mes tant, que tu as egard a lui, e ten ph/nbsp;fondes iournellement,e Fprouucsnbsp;dheure en heure; Ne te dporterasnbsp;-tu iamais demoi;ne me donneras'nbsp;tu point relche pour aualler nia falpnbsp;ue bien:queiayepech:'quetctenbsp;rai-ie,fi tuprens garde 'auxhmes'nbsp;pourquoi mas tufaidcontraireatogt;nbsp;tellement queie me grcuanteniof fnbsp;memec'ou pourquoi n otes-tup* .nbsp;pech,e effaces ma fautec'quequot; f'irnbsp;maintenant ie girai en terre,tu nquot;;,nbsp;beau veiller pour me trouuer,nbsp;C6ap. VUI rjnbsp;ADoncBaldad Subite
e dt.Parleras-tu tou-iouf^ . f'' fi;e tiendras propos defperiti^nbsp;de; V ela bon:dien toutpuiif^*^^nbsp;uerfera droit e raifonSi tes enbsp;ont forfait contrelui,c quepo^^,^,]nbsp;il les ait punis de leurmfaitifi^'^^,^-lsa prier Dieu, e fupplies k nbsp;puiflntjfi tu es net e droit,ilp -.ji' :nbsp;nulle faute quil ferabi totn^quot; J; 'nbsp;uers toi,e fera heureux lenbsp;to innocce,en forte que tnbsp;parti aura tpetit,au prisnbsp;nier fera amplifi Car enqf^^^^^r '''nbsp;du tems paff,e demandenbsp;m ent aux an ctres (car quant anbsp;nous ne fommes que desnbsp;fanons rien, pourtant que .lynbsp;en terre ntquvnombre^il^Inbsp;int de doute quil tenfcigncr^^^^(i^ /nbsp;ront tels propos,lquelsnbsp;de leur cueurVnioncnanbsp;venir grand fans moitcur,ounbsp;dcrotre fanshumeurzeq*^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
t encor en fa verdeur, iaoit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
ne le cueille pas,fi nya-il ' plttfeche,infienp^^Wnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
-ocr page 553-lob
MLVm
|
ceux qui oublitDieu:epcrit Fefpoir d'vnfeintifjC et fa fiance fraile, e ncnbsp;fi confiance que la maifon dvn arapnbsp;gne,a laquelle maifon fi on sappuy,nbsp;lcnetient point:f on rpognc,ellenbsp;netientpas ferme Vnnouueau ar--% ^ce,qui et au foleifiettefes braches anbsp;^'itre fi clart,eaytfes racines entrelaceesnbsp;cnvnemotte,fourd mme entre lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pierres.Que fi on Farrache de f lieu, en forte quil nen y demeure pas vnc cafle, ct le plaifir de fa nature, e denbsp; liitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en germt desautresDieu ne eciettepointgens entiers, ene prd point les mauuais par la main, quilnbsp; teremplifl'ebicnlabouche e les 'cures deris t de triphe, que tes eiv ^cmis ne foyent couuers de honte,enbsp;ficie la tente des mchans ne periflenbsp;Chap. IX E lob rpondit e dt, Vrayement iefaibien quil et ainf,e queFhogt;-cnepeut tre innocent deuantDpnbsp;contre lequel sil veut triuer,il nenbsp;fiifiuroitrpondre ala millime parnbsp;^c.llafagc cueur,e grande force: quPnbsp;J^^que (e mettra cotre lui,fon cas nenbsp;fiporterapas bien.Il tranfporte lesnbsp;Montagnes au de'pourueu,en les 'cmnbsp;^ctfint par fon courroux.11 elochelanbsp;|Crredefaplace,en branlant fes co-'nbsp;.'^'^nes.Quandilcmandeau foleil,nbsp;jfi^clcue point, e fi ferre les toillesnbsp;fi^'felatendule ciel, e marche parnbsp;efius lahautemer.il a fait Arlure,nbsp;5'cgt;n,les Vergiles, e le cabinet dunbsp;bdill fait grandes chofes e incom-'nbsp;Pcchenfibles,emerueilles fans nom^nbsp;C'QiTesil me paffe, ie ne le verrainbsp;l^^inttsil tire outre, ie ne Fapperce^nbsp;point. Sil rauiqqui Femp chera:*nbsp;^^dui dira,que fais-tufLe courrouxnbsp;cuieu t irreuocable:fous lui trbunbsp;P ent les orgueilleux qui saidtFvnnbsp;^citre,tant sen faut que ie puifl'e difquot;nbsp;ft pY^^^^c)ntrelui,en tenant propos dnbsp;'. ^caueclui.Quefbitque iefuflin^nbsp;p^^cihtoutefois ienerpdroipas:nbsp;cqueielt; fuppliaffemoniugejConinbsp;i |
coup de lieux a tort,il ne me lailferoit point ** refpirer,qud il mauroit rem^nbsp;pli damertumes Sil t queftiondenbsp;force,il t inuincible: sil t queftionnbsp;de droit,qmembouchera:Siie fuisnbsp;innoct,mapropreboucheme connbsp;damnera:fi iefuis entier,elle maffobnbsp;lera.Si iefuis entier,ieneme connovnbsp;traipas moi-mme, ains condamne^nbsp;rai ma viePourle fairecourt,ie di qunbsp;il dtruit e ceux qui ont tort e ceuxnbsp;qui ont droit,Si en battant il fait founbsp;dainement mourir,il fe moquera desnbsp;dangers des innocens.La terre t mfnbsp;fe en la main des mchans,dont il c* b.Iui rcp3 dre,denbsp;peur quenbsp;iene monnbsp;trafle lenbsp;tort quilnbsp;me fait,nbsp;cil me fera cfefTernbsp;que iainbsp;tort. bien quil mout quand ie finuoque-roijfi ne croiroi-iepas quil et enten du mavoix.Que fi par tempte il menbsp;morfondoit, e me nauroit en beatpnbsp;tregardeles pcrfbnncs des gouuergt;-neurs delle:que fi' ainfi nt, ou t-iknbsp;Mon aage sen fuit plus vite quvnnbsp;courfier,fans auoir nul bien, pafntnbsp;comme les foudaines nauircs, cmenbsp;Faiglevolela proye.Siie dlibr dnbsp;oublier ma compleinte,elaifrer manbsp;trifteffe,e me reuenir,iai grand peurnbsp;que ie naye beaucoup de peine,fa^nbsp;chant que ie nchapperai pas de toinbsp;ainfi laurai tortrpourquoi perdrai-iemapeiiiccqqudbi ie melauerotnbsp;deau de neige:e me netteroiles ma-*nbsp;ins le plus purement du monde, tou-*nbsp;tefois tu me plongeras en vnefofle,nbsp;tellement que mes propres habille-nbsp;mens auront ddain de moi Car ilnbsp;nt pas homme comme moi, pournbsp;dire que je diipute contre lui, e quenbsp;nous venions a plaider enfemble:ilnbsp;nya point entre nous nul arbitre quinbsp;mette la main fur tous dcuxQLiil'nbsp;te fa verge de defus moi, e quil nenbsp;me trouble point en mpouentt : ienbsp;parlerai fans le craindre:car en ce po^nbsp;intjie ne fai ou ien fuis. Chap. X MOn efperit fe fche de viure:il ny aremede,ilmefaut copeimnbsp;dre,e en parlant dvn cueur marri,di*nbsp;Y d. que ne punitil lesnbsp;mchans: c.cn difpu tant tu nenbsp;fa as fl laidnbsp;queiepu-raiamesnbsp;propresnbsp;babillenbsp;mens. |
MLK
lob
rcaDicuNe me condamne point: a montre moi pour quelle caufe tu desbats contremoiTe femble-ilbondnbsp;accabler, de reietter le trauail de tesnbsp;mains, eilluminer Fentreprinfe desnbsp;mchansrAs-tu yeux corporels founbsp;fi tu vois corne voyent les hommesfnbsp;Ton aage et-il corne Faage des homnbsp;mesfou tes ans corne la vie des homnbsp;mesfveu que tu tenquiers e fais en'nbsp;qute de mon crime e pch, fchtnbsp;bien que ie nai pas tort,e f ny a nulnbsp;qui me defende contre ta main Tes bnbsp;mains ont apres moi trauaill, e finbsp;mont fait tout entour,e tu me dfe^nbsp;ras f Souuienne-toi que tu mas faitnbsp;comme de terre glaife, e tu me ferasnbsp;retourner en poudref Si mas-tu ep^nbsp;du comme lait,e accaillonn corn'nbsp;me formage:tu mas vtu de peau cnbsp;chair,e aflembl dos e de ncrfsttu mnbsp;as fait auoirvie, e mas fait du bien,nbsp;c fi as foin de garder mon efperitBnbsp;fias ceschofes caches en ton cueur,nbsp;e fai bien que ceci t par deuers toi Cnbsp;Si iai pech,prendras-tu garda moi,nbsp;e ne me laifleras point chapper fansnbsp;tre puni de mon crimefSi iai tort,nbsp;ie fuis affoll : fi i ai droit, ie n ainbsp;garde de leuer la tte, tant foui fuisnbsp;de mpris: e vela ma pouret, quenbsp;toi de plus-en-plus, commvn leo^nbsp;pardmechafies:e derechef me traitanbsp;tes bien trangement,renouucllantnbsp;is*pi tmoins contremoi,e augmentnbsp;quels tu tant ta rigueur enuers moi, en fortenbsp;mereprcs quil mefautcbattre'atour.E pournbsp;b.mainte- quoimas tu tir du vtrede marnenbsp;nant con- ref ie fuffe mort fans quil metnbsp;mLnK- veu:ie feroi comme fi iamais ie neuf-nant ton- st,e auroi t port du ventre au fenbsp;trc lautre pyjcrc Veu que ma vie t courte,qu*nbsp;life deporte,quil me laifre,afin quenbsp;iemereuiennevnpeu,deuant qfansnbsp;deuoir retourner ie men aille aupaysnbsp;detenebres e noirenuit,au pays ob^nbsp;fcur comme pays'de mortelles tene--bres,e ombre fans ordre,qui nanonnbsp;plus de lueur quil en y a en tenebres
Cbap^ XI.
A Lors Sophar Naarnathitcrepo j!rii.dit e dt.Nefaudra-ilhen cotrenbsp;dire a vn grd parleurfon i vn iafeurnbsp;aura droitfSe taira-on pour toif bagt;nbsp;billeras-tu fans que perfonne te con'nbsp;fondefe diras q tes propos font nets,nbsp;e que tu es pur deuant luif OfiDiennbsp;parloit e raifonnoit aueque toi,c tenbsp;montroit les fecrets de fageife, a bonnbsp;droit ce feroit le double,afn que tunbsp;entendes que Dieu te quitte vnepat'nbsp;tie de tafaute.Trouueras tule fettetnbsp;deDieufou fi tu trouueras bi lapt**nbsp;fexion du Toutpuifiantflaquclleveunbsp;quelP t auff haute que le cicfqut^^nbsp;ras-tufveu qu elF t plus profondenbsp;quEnfer: quentendras-tu f veunbsp;la mefure en t plus longue que la tttnbsp;re,e plus large quela mer. Sil dfait,nbsp;sil enferre,sil affemble,qui Fpt^'^;nbsp;raf Car il conn oit bien lavanit des' *nbsp;uanSjC voit leurs viceste tu veus direnbsp;quil y avaalavolefveu quefbom'nbsp;mea lecueurvuide,veu queFhom!^nbsp;naturellement t vn^non fauag^nbsp;Que fi tu diipofes t cueur, e etendsnbsp;verslui tesmains,fitu tes lesvit^nbsp;qui font en toi, tellement que ennbsp;tentes ne fetine pointmauuaisar^nbsp;re,parcemoyen tu leueras t vifa^^nbsp;fans tache,e feras ferme efnscrein^'nbsp;parainfi tu oublieras trauaifenett**nbsp;fouuiendra non plus quedelean pa 'nbsp;fee.E fi felcueravn aage plus cletqtt*-midtu reluiras ainfi que le jnanbnbsp;par efperance feras enfeurt:eqtagt;'nbsp;tu auras fofby,tu te repoferasnbsp;ment,e te coucheras fans treepot*^nbsp;t^e plufeurs te fupplieront.'c cc'p^nbsp;dant les yeux des mchans fechotot'^nbsp;cperdront leur chappatoire/ nenbsp;TA leur poir que tourment defp*^'*^nbsp;Chap. XII
ADoncIobrpodite dttVra) ment vous tes vaillans
auec vous mourra la lgclc. Ia ' cueur aufl bien que vous, ie^^nbsp;pas moindre que vous:e q
lob
MLXn
'oitautt fairede ferai celui de qui les Autres fe moqueront, en inuoquantnbsp; '^*cu pour tre exauc,veuquelesgsnbsp;bicnc entiers font moqus. ' Vnnbsp;4'Ji fe repofe,ne tient pas grand connbsp;Sah torche,laquelle iert a marznbsp;ta . Perdes pieds. Les pilleurs ont desnbsp;P^^dlons bien for tuns,e font enfeunbsp;114 ^^feeux qui agacent Dieu,auxquels
apporte des bies a tout fa pro-* main,Mais demande(iete prie)nbsp;J^^btcsou aux oifeaujt de Fair,pournbsp;^'^cigner e te montrer cet aliaire:nbsp;parle auec la terre pour tenfepnbsp;jgs poiflbns deleau te c'nbsp;cas.Qiii nefait,quanta toutesnbsp;^chofes main du Seioneurnbsp;P tantes ; en la main duquel et
tous viuans, e Fcfperit de 5'f^^^*'shui'nain;'Certes cetaftairenbsp;^^^^jHcdprouuervn propos, c^-dcfauourer les viandes,,nbsp;t t lage{re,e en long aagenbsp;. ^'^tecion.En luigtfagefle e for^
long aage te a 1 .7*^*^quot;
HRk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difcrecion. Ce qu
^5t, ne fe rebtit point:sil enfers ^'i.p^t)mme,on nele dtach point,nbsp;fjj rre Pcau,elle tarir.e sil la lche,nbsp;tnucrfe la terre. En lui gt puiCnbsp;( traifon,alui font e les abufsnbsp;gens denbsp;'^1 efclaucs,e affoliitles gouuerznbsp;L^ildfait la maitrife des rois,enbsp;tts 11 flancs a tout des baudrpnbsp;d- ^mi'neineles prtres efclaues, enbsp;les puiflns ribaus .11 te lenbsp;tj ceux qui en onta force,eznbsp;pris f vieillars. Il pand meznbsp;les grans perfonages, e de'znbsp;lit ft^rce des puiflns ? 11 dcouznbsp;Profnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenebres cEofes
noire nuit. 11 amplifie les ge,. fi les dtruit : il carte lesnbsp;d,^ fl ^t:s aflemble. Il te Fentenznbsp;pfincipaux du monde,nbsp;defers fans voye,nbsp;^ts fltiils ttonnent les teneznbsp;^ns clart , c les fait garer
comme sils toint yures.
Ch.tp. Xllt
T Out ceci ai-*iebiene v^eu de mes
yeuxe oui demes oreines,ecom prins,efiFentd aufli bien que Vousnbsp;FentendSjC ne fuis pas moindre quenbsp;vous.Mais iauroi bien enuie de patznbsp;1er e argumenter contre Dieu. Carnbsp;quant a vous,vous ntes que rauauznbsp;deurs e fots medicins . Cljie pleutnbsp;a Dieu que vous vous fulfis tcustnbsp;vous en eulfis t tenus pourfageS.nbsp;Oroysmes raifons,e nots mes difnbsp;putes e propos.Faut-il que vous parnbsp;lis de Dieu fi draifonnablement^nbsp;en deus-vousparler malicieufemt^nbsp;Deus-vousauoir gard a faperfonnbsp;ne i Debattrs-vous contre Dieuc*nbsp;Vous en prdra-il bien sil vous exanbsp;minefou fi vous le trompers coin-mon trompe les hommes r II vousnbsp;chtiera,fi vous aus fecrettement a.kdefen-gard aux perfonnes ? Certes fa diz ^^quot;**^*nbsp;gnit vous tonnera,e viendrs a aznbsp;uoir fi ^rand peur de lui, que vousnbsp;viendres a nant comme poudre, cnbsp;voz cors feront cors de croye. Fai*nbsp;tes moi filence,c ie parlerai,afin quenbsp;mon malmepaflevnpeu.Qtie veutnbsp;dire que ie chargemon propre corsnbsp;a toutmes dens,e fuis en danger denbsp;ma viecSil me deuoit tuer,fi' aurai-ienbsp;enluiattente,e fi maintiendrai monnbsp;portement deuantlue lui auflt menbsp;fera auoir falut, puis que * deuant lui b. il reoitnbsp;neviennent point gens feintifs.Ecou qe^c fjjnbsp;ts mon dire,e prts Foreille a ma rainbsp;fon.Pourueu que ie meine le procs,nbsp;ie fai bien que iaurai droit: mais silnbsp;debat contre moi, ie me tairai inconznbsp;tinant,fans pouuoir fouffler.quot;Tant cilpIc8nbsp;feulement ne me fai point deux choznbsp;fes quily a,adonc iene me cacherainbsp;point de deuttoi.3 ientamain loinnbsp;de moi,e ne mtonne point en mefznbsp;frayant:puis m'appelle,e ie te rpon^nbsp;drai,ou que ie parle,e que tu me rponbsp;des.Cbien ai-iede crimes e pchs^nbsp;montre moi mes forfaits e fautes
V 1 ,
-ocr page 556-MLXIU
Pourquoi eachcs-tu ton vifage,e me tiens pour ennemi c* Feras-tu au pisnbsp;que tu pourras a vne legiere feuillejnbsp;e chafleras vn ftu feccveu que tu * 'nbsp;cris fi aigrement contre moi,e me ctes les fautes de ma ieuneffe, e menbsp;mets les pieds auccp,e te dnes garde de tous mes chemins,en bornantnbsp;les plantes de mes pieds,commainfinbsp;foit que ie dechoi comm vne cho-fe pourrie, commvn drap rouge denbsp;ligne
Chap, xiin
LHomme n de femme et de cour te vie, e plein de malhcur.il fortnbsp;commvne fleur,e vient a tre copp,nbsp;e sen fuitcommvnombrc,fans du-rcr,c toutefois tu as fur lui les yeuxnbsp;ouuerSjCmamcincs en iugemt connbsp;tre toi.11 ny a perfonne qui dvn malnet en face vnnet.Si fon aaaet de-Onbsp;termin,fi le nombre de fes mois etnbsp;par deuerstoi,fi tu lui as ordon vnnbsp;termequil ne peut pafierjdeporte-toi de lui,afin quil vienne a bout,iuf'nbsp;quil vienne a finir ioyeufement fesnbsp;iours commvn ouurier. Vn arbre anbsp;bien efperance, fi on le taille, de re-ietter,e ne dfaillent point fes branches.Si fes racines viennent a iechernbsp;dedens terre, e le tronc a mourirnbsp;fur terre:en fentantFhumeur il reiet-tonne, e fait rame felon la naturenbsp;des plantes.Mais vn homme quandnbsp;il et alFoibli c teint par la mort, ounbsp;t-ibAinfi que leau dvn lac scou-le,e vne riuiere tarit e feche, ainfi viennent les hommes a gefir, fans de-uoir refTufeiter iufque le ciel ne foitnbsp;plus, fans fe deuoirreuciller ou exciter deleurfomme. Alamiennevonbsp;lunt que tu me cachafies en Enfer, enbsp;metinfs fecret iufque t courrouxnbsp;sappaift, e me baillaflcs terme auquel tu aurois de moi fouuenance*nbsp;Si vn homme mort doit rcfiufciter,nbsp;fattendrai tout le tems de mon ter-nie,iufque mon changementvienne,nbsp;lors que toi,ayanc afexion apres feu-
a. accufes toutfcSmesnbsp;fautes, come fl tu lesnbsp;lifois ennbsp;vn regiere.
a.leftimes bien tant,nbsp;oue tu dainbsp;gnes P lainbsp;der contrenbsp;lui^
S4H. 51
lob
urede tes mains,ci ieras,cic te rpo*^ drai.Mais maintenant tu contes mesnbsp;pas,nonpas quetu prennes a mon uk*nbsp;pchgardc,mais tu empaquets monbsp;pcch,ememets atortvn crimede^nbsp;lus.E commainfi foit que les monta'nbsp;gnes tombent e trbuchent, e les roches stent de leur placCjFeau vfcnbsp;pierres,efes ondes lauentla matietcnbsp;de la terre,tu as t efpoir aFhommejnbsp;en le domtant finablemt,fi quil s ennbsp;va en chgeant de vifage,e tu Fen cmnbsp;uoyes,e fi nefaitouconnoitfifcscmnbsp;fans crotront ou dcrotront.Tantnbsp;feulemt e le cors quil alui dcut,cf^'nbsp;me pleure.
Chap. XV.
A Cela rpondit Eliphas Thema nite;t-ce affaire a vn fage dere-pondre vne fentce a la vole,c auoitnbsp;le ventre plein de vent, en argumemnbsp;tant par vn parler qui rien ncprohicnbsp;epar parolles qui de rien ne lui fePnbsp;uentrTu abolis la creinte deOicn/nbsp;dechafes le foin quon a enuers dieu*nbsp;Car de ta propre bouche tu montresnbsp;ton crime,en vfant dvne langue rmnbsp;fe.Ta propre bouche te condamu*^'nbsp;ra,e non pas moi,e tes propresleurcsnbsp;parleront contre toi,Es-tu n knbsp;mier des hommes,c form deutei^nbsp;les montagnesf As-tu ouilcfccretd^nbsp;dieu,e attir a toi fagefferQue fis-^^nbsp;que nous ne fchons f quentends'f^nbsp;qui ne foit en ntre cnoiffancedk*^nbsp;y a voire entre nous tel qui t chenUnbsp;e vieux,c a plus de tems que t pe^^' 3/^nbsp;Eftimes-tu f peu confolacionsta^^ (onbsp;diuines,edprifcsvn tel bien^ts-fi hors dufens,easlesycuxfi outn^^*nbsp;ds,quetu te mets a fouffler contrenbsp;Dieu, e tirer tels propos denbsp;checQut-ccqueFhomme, pour nbsp;re quil foit net r quvn n de femm^^nbsp;foit innocenta Dieu ne fefie pasnbsp;me en fes laints,e nt pas le ciel nt^^nbsp;fon iugementreombien moins 1nbsp;me abominable e fle,q a embeu *nbsp;chancet a groffesgoulesdc
-ocr page 557-MLXVI
rai a entendre, coute nioi,cte cont rai comme iai entendu, ce queles fa^nbsp;ges ont dit,e nontpoint cel touchtnbsp;leurs predecefleurs, ct-a-fauoir qunbsp;euxfeuls fut donn le pays fans qunbsp;franger paflat entreux T ou-ioursnbsp;^*^tormentvnmchant,e et cach anbsp;felon le nombre des ans. Il ouitnbsp;^^ienfes oreilles lespouutems:nbsp;H^ndiltenpaix,ilvieiit qui le d^nbsp;Il neipere pas chapper de tenenbsp;voit les armes .Il va a-e la cernbsp;^'^ntfonpaimil fait bien que le iournbsp;J^'^enebresluit prt e appareill.
, *^goifres e dangers Fconnent,en le ^j^tantcommeferoit vn roi prtanbsp;2^5ttre.E pource quil td fa mainnbsp;^^ffe Dieu,e fe fortifie cotre le T outnbsp;5^^ant,il lefaift au collet,e ny ar'nbsp;7^8 qui Fen gardent, pour pefl'esnbsp;lies foyent.E combien quil ait lenbsp;' ge couucrtdegraiire,e les flancsnbsp;fe tienne en villes qui auoint
- ^etruittes,eenmaifons qui auot . Refertes, e mifes en monceaux, finbsp;j-^^uiendra-il ia riche,e naura po^nbsp;dure,ni bien qui en ter^nbsp;I ^fmeure. Il n chappera point denbsp;^^^hres:fes braches fcchert par fl-l^'^^les emportera le vent de labounbsp;j^^'leDieuJl et maEftable,c legierenbsp;^^^'^^fefait fon changement. 11 vientnbsp;'^^fait deut fon tems,e fes fournbsp;5inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verdoyent point.11 iette fes
fj^'^tscommvn fcp,elaifl'c choir fes oliuier. Car Faflem^nbsp; Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^h'itifs deuient fterile,
HUi P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pauillons de ceux
^hs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corrompre par pre^
f foutenceints de mal-aftaire, feknbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leur ventre braC
^5rat.
Cctp. XVI.
1 nbsp;nbsp;nbsp;ntre cela rponditlobdai oui
ttj ^^^coup de telles chofes : vous C(p fcheux confolateurs. Nenbsp;point de parler ala vole;*nbsp;pJltpnbsp;nbsp;nbsp;contreint de contredire ; le
^^oiaufTibieii que vous, fi vous
lob
tis en maplace,e vous tiendroipro pos,e hocheroila tte contre vous,nbsp;en vous confortant par ma bouche,enbsp;foulaget par mes propos. Soit quenbsp;ieparle,ma douleur ne saUege pot:nbsp;foitque ielelaifre,elle nemepalTeponbsp;int. Or maintenant il me trauaille,e anbsp;dpeupl toute ma troupe, e marpnbsp;d , ce qui t vn tmognave, e mtnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.monrre
venu vnemaigrete qui parle en ma mon mai. face. Il a vn courrouxrauiflnt, e menbsp;ctrarie,en grinant lesdens fur moi;nbsp;moiiauerfaire aguifefes yeux contrenbsp;moi.'Ceux ici,la gueul contre moinbsp;baie, me foufflettent vilainement, fonteru-en dchargeant leur coleretoutavnnbsp;coup fur moi. Dieu ma liura gensnbsp;infenfs , e fourr en mains de m-*nbsp;chans.Qiiand itoi a mon aife, il manbsp;pil,e me tenant par le col ma toutnbsp;froiflr,e st de moi faitvne butte, enbsp;ma enuironn de fes archiers, e manbsp;perc les reins,ins pargner,en pznbsp;dant mon fiel a terre. Il ma dconfitnbsp;coup fur cOup,me courant defls ennbsp;gendarme.Iai coufu ma peau dedansnbsp;vn fac,c ai couuert ma corne de ter-re. Iai le vifage craifeux a force denbsp;plourer,e les yeux couuers de noirenbsp;nuit,combien que mes mains foyentnbsp;fans lchet,e ma prire nette.'^O ternbsp;re ne couurc point mon fang, e quenbsp;ma compleinte nait point de lieu.nbsp;Or maintenant commainf foit quenbsp;mon tmoin t au ciel,c celui qui faitnbsp;m affaire t la haut,mes difputeursnbsp;font mes familiers, emes yeux** de^nbsp;gouttet vers Dieu.Parainfvn homnbsp;me mortel e de race dhomme,difpu^nbsp;te e contre Dieu e contre les hom^nbsp;mes,puis que*quot; les ans conts font ve-nusjquels ie ferai vn voyage qui fe^nbsp;ra fans retour.
Qhap, XVII.
LEfoufflemefauumon aagefefer retie men vai tre enfeuelfc fi y anbsp;des gens outrageux auprs de moi,nbsp;enlalffirettdquelsmes yeux demeurent. Or met sage contre moi;
Y .
c. fi iai Euenbsp;meurdrenbsp;ou lchet, ie fuisnbsp;cotent qunbsp;on levoycnbsp;e que dieunbsp;ne mexaunbsp;ce point.
d. Iarmo-yent.
c. le iour de ma dc-ftine, auquel Dieunbsp;evous menbsp;fers mounbsp;nr.
a. lafaffret te dcquelsnbsp;mtdeutnbsp;les yeux.
lob
A
MLXVH
qui fera celui qui me baillera la main:* car quant a ceux ici:tu leur as t Fennbsp;tendement du cueur, parquoi tu nenbsp;veax po- frs choifras pas.^* Qtie fecher puilTtnbsp;int flatter, les yeux des eiifans de celui qui parlenbsp;en flatteur aux autres.Il ma mis en telnbsp;tat,que le commun me tient fur lesnbsp;rnes, e me montre-on publiquemtnbsp;audoitjfiqueien ai les yeux blouisnbsp;dennui, e tous les membres commnbsp;vnombre. Les droitturiers e inno^nbsp;, cens apperceuans ceci,feleuer5t,pennbsp;fs, contre les feintifs',e retiendrontnbsp;les gs de bien leur manir de viure,nbsp;eceux qui ontlesmains pures,en de^nbsp;uiendront plus fermes. Or-a,vensnbsp;-a,vous tous, derechef: e fi ne trou^nbsp;uerai nul devons quifoitfage. Monnbsp;aage sen paire,mes treprinles ne vanbsp;b. mfait lent rien,le chagrin de mon cueurnbsp;nuite faitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iiuitle iour, 11 q la lumire
approcher entpluspres a caufe des tenebres.
Siicfpere,Enfer t ma n'iaifon:ie ta^ pil'e mon lit en tenebres, quot;quot; iappel-leperdicion mon pere, e pourriturenbsp;ma mere e feur.E outmonefperannbsp;cec'mon elpercequilavoitc^elle de^nbsp;feendra au clos dEnfer, incontinantnbsp;quon gira en terre.
Ci/i. XVII.
a.
veiller la nuif, e fait
la lumire c; crmefaitnbsp;auoir lesnbsp;yeux O u-ers, a eaunbsp;fe des tri-bulaeions
c. iaiaffainbsp;reauec lanbsp;mort.
d. elle pri A DoncBaldadSuhitercpondi't:
J^iAurs-vous tanttafles parle? mamort. J^'s^pus nous parlerons.Pournbsp;quoi fommes nous tenuspour btes,nbsp;e fommes fales flon vtrauisc'Toi qnbsp;te tourmtes toi-mme tout par de^nbsp;pit,faudra-il que pour toi le mondenbsp;foie delaifl, e queles roches depla^nbsp;centeSi t-il ainl que la lumire dvnnbsp;mchantsteint, eue reluit point lanbsp;flamme de fon feu. La clart et tene--breufe en fon pauillon, ela lumirenbsp;quil a, steint. Ses pas vigoureuxnbsp;font en dtroit,e fon entreprinfele rnbsp;uerfe.Car il met fespieds au lil,e marnbsp;ehe fur des mailles de rets.Son talonnbsp;fe prend au lacet,e et glouttemt hapnbsp;p.11 y a vn piege en terre cach pournbsp;lufevne trappe auprs du chemin.nbsp;De toutes pars frayeur Ftonne, e lut
emptre les pieds ? Il a la force me,et le danger quant-e-quantnbsp;fon ct.La'principallemort luinbsp;geles mognons defapeau,Iuimang^nbsp;les membres. Sa fiance sarrache cnbsp;chs lui, e t ennemie ' au roi e*nbsp;frayeurs.Autre que fienfe rient ehesnbsp;luijlequel pard du fouphre fur lo*'nbsp;repaire.Par le bas,fcchtfes racines/nbsp;parlehaut fes braches lont coppc*^*nbsp;Sa mmoirefe perd du monde,nbsp;fait-on aucune menciondelui par^^nbsp;les rues.Il et chalT de lumire en tc^nbsp;nebres,e et mis hors du monde. Il nanbsp;ne fis, ne fis de fon fis entre ceuxd^nbsp;fa race,e ny a point de furuiuanten fanbsp;demeure.Duiour del dedinecs^'nbsp;tonnent ceux q viennent apres,eacsnbsp;anctres en ont horreur. E vela les rcnbsp;paires des mchans,vcla'la place denbsp;qui ne conn oit Dieu.
Qbap. XIX lt;' A Cela rpondit lob e dt: Meffnbsp;uaiiers-vous tou-ioursFefp^'nbsp;rit, e me tourmters de parollesiD^ nbsp;iabien dix fois vous me faites honte, nbsp;e naues point de vergogne de mae^nbsp;cabler.Que quand bien de vrai iai^'nbsp;roi failh,e quil y auroit en moi de lanbsp;faute:quand bien a bon droit vousnbsp;mcnuahiries,e conuaincris ma vile'nbsp;nic,fi deus-vous fauoir que dieu nienbsp;fait tort,de me ceindreainldelespa'nbsp;neaux.Si ic me complain del cruau^nbsp;te,ic ne luis point oui,e en criantiennbsp;en puis auoir raifon.ll ma bouch 1^nbsp;chemin,depeur qiene palTe, e amisnbsp;tenebres par mes fentiers.11 minbsp;pouill de monhonneur,e ma te lanbsp;coronnedematte. Il ma de toutes
! pars tellemt locijqueiemenvat,nbsp; ma cma vn arbre, t mon efperanbsp;ce,e cotre moi enflb de courroux,nbsp;ma tenu pourfon ennemi.Ses bdesnbsp;mot alilli toutes cnfemble,efaifansnbsp;contre moi leur exploit de guerre,nbsp;onttoutalentour afle^ monpaunbsp;Ion. Il a de moi logne mes frres, inbsp;quemes propres amis me font erranbsp;ges.Xles parens me defaillent,emesnbsp;prochains
-ocr page 559-Un
lob
MLXX
prochains mont oubli.Les tran- . sers de ma maifon, e mes feruantes,nbsp;me tiennent pour trange, e m elti-mtvnforain,Mon feruiteur,quadnbsp;ie cric,ne mcoute point, e fi le fup-plie de ma propre bouche. Ma femme ne peut endurer mon haleine,e ienbsp;lie les enfans de mon ventrenbsp;Dauentage les fols memprifent,enbsp;quandiemeleueau deuant,ils parltnbsp;cotre moi,Tous les viuans,mes grasnbsp;migns,mont en ddain, e ceux quenbsp;iaiaims,font cotre moi,Mes os tiennbsp;nentamapeaue chair, tellemct quilnbsp;oc me refte quela peau de mes densnbsp;Ays merci,ays merci de moi, vousnbsp;ICS amis, puis que la main de Dieunbsp;ictouche.Pourquoi me perfecuts-K ''ousainfiqueDieu,encvouspousnbsp;fouler de ma chairrQ,uc pleut a dieunbsp;t^uon ccriut mes parollestpleut a dinbsp;c|on les engraut en vn liure anbsp;^Otvn burin de fer e de plomb, en-^illees en pierre pourtou-iours du-^r.Iefai bien que mon rdempteurnbsp;(.,5^ quala fin il relTufcitera en terre,nbsp;quen apres,*' ceci fera enuironn denbsp;*5 pcau,e que en mon cors ie verrainbsp;^ieu, voire ie le verrai moi-meme,enbsp;d. (JJ,nbsp;nbsp;nbsp;mes propres yeux,fans autre, le re
^^'lerai,moi * de qui les reins fe con ^ment totallemcnt dedens moi. Parnbsp;quoi vous fers marris de mauoirnbsp;Pucfuiui,moi en qui fe fera trouucnbsp;'uioJi'fquot; racine de la chofe, Ays,peur dunbsp;ghiuercarparglaiue feront punis lesnbsp;iJ? ^fimes afin que vous fchs le iuge-XX,
P Sophar Naamathite rpondit; l'is '^f^quemespfcs me pouffent,nbsp;, Jittn 'pourttqueiaihte,iorrai vne rc-*irnbsp;nbsp;nbsp;prehenfion a mon deshonneur, e par
cfpetit de ma difcrecion rpondrai fni''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuis tu pas cela de long
4^*^ Fhme fut mis en ter-^'fllestriphcs des mchans font de petite dure,elaioyedvnfetifcadunbsp;'Sininbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cbien q fahauteffe monte
Jxniij ^4'-^uucicl,e quil touche les nues uefattCjalafinil prit auffi bique
is 5;ppi'
fon fens.cn forte q ceux qui Fauoint veUjdemdc ou il c.Il senvole com*nbsp;vn fgCjfans plus le trouuer,efeperdnbsp;cornvne vilon de nuiuLceil qui Fa^nbsp;uoitveu ne leverra plus,e l place nenbsp;le voitplus.Ses enfans demdentFaunbsp;mne,eatout leurs mains*'rcrentnbsp;leur force.l a les mbres pleins de mnbsp;faits cachs/ qui couchert auecquenbsp;lui en terre,Que lla mchcetlui etnbsp;douce en la bouche, laquelle il cachenbsp;fousfalgue,esy addnelns lalaif-fer,e la retit au milieu de l gorge : fanbsp;viande fe conuertit tellement en fesnbsp;entrailles,quclle deuient fiel dafpisnbsp;en fon ventre.La fuftce quil englounbsp;titjil la vomira;dieu la lui tirera horsnbsp;du ventre.Ilfuccefiel dalpis, languenbsp;de vipere le tuera.Ilneverra point lesnbsp;ondes des riuieres qui coulct de mielnbsp;c de b eurre.Il rendra letrauail,e ne dautrui.nbsp;Fengloutirapoint,e nen iouira pointnbsp;corne du fien ^pre,puis qnon leule^nbsp;mtildelailles pouures,mais auffnbsp;les dtruit,en pillant maifs quil ilanbsp;pasbties.Parquoiil ne fent point denbsp;bheur en fon vtre,e ne ctente point fes defirs.Il ne lui reffe point de vinbsp;ures,c pourtt ne dure point fon binbsp;Sil abi de-quoi,il et en dtreire,e ennbsp;toutes manirs lui vinent des affi-res. Quad il et apres pour rplir fonnbsp;vtrCjdieu lui ce fo ardt courroux,nbsp;e lui plut fur lui en fon repas,Qtiil -chappe armes de fer, il tobe en arc danbsp;der,vne flch tire e fortie de f corsnbsp;, reluit de f fiel,e et tout elFray,Tou-
tes tenebres lui font bien aut apr- g. auerfi-tes,Vn feu '' non fouffl le cfume,e ceux q chs lui furuiut,fontaffligs, },. bienal-L-e ciel manifefte fon crime, ela terre lum.nbsp;fe drefle cotre lui,Le germe de fa mainbsp;fon sen va en dcoult,!ors quilvietnbsp;a tre puni. Vela le parti quvn homenbsp;mcht a de dieu,e Fheritage q de dieu lui et ordon,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap, XXI
ACelalob rpondiuEcouts m dire,e cela fera pourvoi confonbsp;lacions, Endurs-moi, e ic parleraenbsp;apres que iaurai parl,vous vous en
Y 4
b.ne Ia
c. gagntnbsp;leur vie.
d. quels3nbsp;mouiTa.
e. le morceau malnbsp;acquis.
a. au lieu de ce quenbsp;vous menbsp;deuris c5nbsp;foler.
lob moqueres*Difputc-ieauecdes hom liescou fi infi t,queveut dire que ienbsp;ne dplus court proposc'Regarde's-moi,e vous e'toiine's, en vous metttnbsp;la main fur la bouche; que quand iynbsp;penfcjie me trouble,e viens a auoir lenbsp;cors effray.Pourquoi viuentles menbsp;chans,e durent, e ont a force biens;*nbsp;Leur race et au deflus en leur pre^nbsp;fence mme, e leur generaciondeutnbsp;leurs propres yeux Leurs maifonsnbsp;font fans creinte;ils ne fot point frap^nbsp;ps del verge de Dieu,Leursbeufsnbsp;engendrent ins y faillir, leurs vagt;nbsp;ches nourriflentfans tre fteriles * Ilsnbsp;mettent hors leurs petis comme bre^nbsp;bis, e leurs enfans fautent * Ils fomnbsp;nent tabourins e harpes , e sbaPnbsp;tcntatoutinftrums demufique. Ilsnbsp;palfentleurtems heureufcment,e aunbsp;mourir font incontinant depchs,enbsp;difent a dicu,Ote-toi dici,nous nanbsp;uons que faire de fauoir tes voyes*nbsp;Quitle Toutpuiflnt, que nous lenbsp;feruionsc'e que nous feruira de le prpnbsp;erc'Sils ne tiennent leur bien en leurnbsp;main,ie nentend rien en Fentreprinfenbsp;des mchs.Si quelque fois la lumie^nbsp;redvn mchant steint,e que Dieunbsp;par fon courroux lui face auoir desnbsp;douleurs,en forte quil vienne a pergt;-dicion,il t cmelefoarreau vt,ou MLXXI lere.ii Aamp;4C.I b.nefefou cientdenbsp;Dieu.
ains prit' la paille quvn tourbillon emporte* vtement. Voire mais Dieu referue la douleur dupereauxenfansrque ne paye-il le pere mme,en forte quil fente e voye
c m^i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plai fir aura-il en fa race qui du mal de fes gens,nbsp;non plusnbsp;que Sennbsp;ciouir. e, line peut trenbsp;auerti denbsp;ce quonnbsp;fait en rer-re,veu qunbsp;il et fi haut vidra apres lui,quad le cours de fon aagefera copp/ Alauoir-mon fi Dpnbsp;eu en fera auerti,veu quil iuge de manbsp;tieres hautes Lvn meurt en fa pleinenbsp;vigueur tout a fon aife,ebi heureux,nbsp;les mammelles pleines de lait, e lesnbsp;mouelles des os toutes frches.Laugt;nbsp;tremeurtentriftefldecueur,ea v^nbsp;eu mal afon aifee gifent en terre aufnbsp;fi bien fvn que fautre, c viennent a |
tre couuers de vers*OriefaibKV03 penfes,e que ct que vous entup'*^nbsp;ns mauuaifement contre moi. Carnbsp;vous demdersoufontlesmaifo'*nbsp;des gras perfonages,e o fondesnbsp;uillons auxquels fe font tenusnbsp;chans e que fi on vient a y paflef,nbsp;faut demander o ils font,a caufe 4^*nbsp;on ny connoit plus rien,e que leSnbsp;chans font dlays pour tre men^^nbsp;la tourne de perdicion e punieKnbsp;Mais^ qui leur fera fauoir en xfnbsp;ce ce qui en auiendratou qui lesnbsp;pfera de ce quils ontfaitc'veu 4^'^nbsp;sen vont au fepulcre, e tirent anbsp;erre contre le gerbier, e quils trot*^nbsp;uent doux** les gafons desfolftsgt; /nbsp;que tout home vient a tre tire ap*^^ nbsp;eux,e deut eux en y t all fansnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*' bre*Cment dc me confols vo^, ffoidemt, quil ne refte de vos r^P^ |,i(*nbsp;fes que fcherie;* XXIL A Lors EliphasThemanitcrep^^ *;) diuCment fi vn homme pf^ bnbsp;toit a dieu,ou cornent fi vnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i- tefagcment,nefaifoitpasle foi-mme : cornent sil venoit pla I ou profit au Toutpuiflnt fi tu esn # medebin epreudhme,oucornfnbsp;sil te chtioit e plaidoit contrlt;^nbsp;pour creinte de Dieu qui foit ennbsp;Sas pot de doute tu as fait desnbsp;beaucoup,e des fautes infinies.d^,^.nbsp;a tort gag tes Itrs, e as dtrod ,nbsp;dpouillles gs*Tunas pot bj*nbsp;a boire de Peau aux las, e as refuirnbsp;nbsp;nbsp; pain a ges qui auoint faim,e ' dt^les puifns ont eu la terre, eg^,nbsp;dtoffe sy font tenus. Tu as emirllnbsp;les vefues fans leur rien bailler,cas jnbsp;maigri les brasdes orfelins.Poure^ ,jinbsp;es tu* enuironn de lacSjC ttoublr ,nbsp;foudaine frayeur. Autremt tunenbsp;rois point tenebres,e ne ferois po ,nbsp;noy de force deau. Nt-il p^s jnbsp;que Dieu t auf haut que lenbsp;or regarde le haut des etoilles,-^nbsp;bien elles font hautes E |
lob MLXjam 0 ^is-tu que Dieu nen fait rien com^ ment sil iuoeoitfans y voir,c tantnbsp;tach es nuees,n*y veoit goutte, en fenbsp;pourmenantau ronddu cieL As-tunbsp;L point prins garde a la vie que meneznbsp;' tentiadis ces mchas gens,qui furet 'dfaits' deuantletems,efutleurfon dement plong en eau : lquels difoznbsp;mtaDieu,Ote-toi dici. Astu pointnbsp;prins garde que leur fit leToutpuifznbsp;^^nt,qui auoit rempli leurs maifonsnbsp;debiens encore dis-tu que tu nennbsp;^tnsrien enfentreprinfe des mchsfnbsp;' Voyant cela les gens de bien en fontnbsp;^ienaifes,e sen moqueries innocs,nbsp;que ceux-la ont t dtruits,enbsp;4tdefcuen aconfumlarefte. Croinbsp;appointe auec lui,e il ten prenznbsp;bien,epar ainfi' ton cas fe porteranbsp;mcitkeoi enfeignenemt de fa b ounbsp;^^cgt;emet en ton cueur fes parolles.nbsp;P tu retournes auToutpuiifant, tunbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;rdait,e ayant logn de chs toi ?^^^ttic,'tu mettras a terre autant or,que fi ctoit pierres deriuie.nbsp;auras de For tant que rien plus,enbsp;^^^rgent a orand tas Car alors tunbsp;'tcdras ton plaifr au d outpuiflant,nbsp;^^ruerastaface vers Dieu: tule prieznbsp;^^Vil texaucera,e rendras tcsvccus,nbsp;a fin de tes entreprinfes,enbsp;...... tu dis tre leus, viennent \.j abbaiirs,e Dieu contregardenbsp;i ^diumbles.Vn innocent deliurevnnbsp;^'0. Pys,e tlepays mis a fauuet par lanbsp;C Pcr de tes mains. Qhaf. xxni. 17 Lb rpditiEncor et trifte mo ^propos,ma playe sempire parnbsp;J^ongmir.Plet a Dieu que iepeufnbsp;.^huoir ouilt,ele trouuer:ie mennbsp;y ufon repaire,ie debattroi deutnbsp;caufe,e auroi la bouche pleiznbsp;de raifons. le verroi par quellesnbsp;F^'^ollcsil me rpondroiqe confdeznbsp;quel propos il me tiendroit. |
'^fiuoir-mon sil combattroit auec a force gens,ou fi lui-mme mnbsp;afilliroit. La vn homme droit dif nbsp;puteroit auec lui^eala parfinichapnbsp;peroi de mon iuge. Mais foit que ienbsp;tire contre le foleil leuant, il ny et ponbsp;int : foit en arrir, ie ne Fapperceurainbsp;point: a la gauche, sil fait quelquenbsp;chofcjie ne lpperceuraipoint: silfenbsp;cache a la main droitte,ienele verrainbsp;point. Or veu quil cnoit les meursnbsp;aufl bien que moi,sil mexamine,nbsp; ie fortirai commor. lai tenu mesnbsp;pieds dedans fes traffeSjiai gard fanbsp;voye, c ne me fuis point dtournnbsp;des commandemens de fes leures, enbsp;nai point chang de propos , ainsnbsp;ai eu c gard les parolics de fa bouznbsp;chc.Mais quot;' ll et fi arret envn propos,nbsp;quon ne le fauroit retirer quil ne fanbsp;ccce que foncucur defire. Carilfeznbsp;ra ce que de moi t ordonn,'^ com^nbsp;mil y a en lui maintes telles choies*nbsp;Parquoi ie feroi troubl par fa prcznbsp;fence,e feulement en le contemplantnbsp;ie le craindroi trop, cniattcncinroitnbsp;Dieu le cueur, e me troubleroit lenbsp;ToutpuTant * Car 4e ne feroi pasnbsp;quitte de tenebres,e ne rctireroit poznbsp;int obfcurit de mon vifage* ,S h S, t chemin clair de lueur Car I 'If,. To... Cafi. XXIllt Pourquoi ne font cachs les tems parleToutpuiiant,cn forte quenbsp;ceux qui le connoiflent ne vifintnbsp;potfesioursc'On remue les bornes,nbsp;onrauitles troupeaux desbtesqunbsp;onpait,onemmcinc les nes des orznbsp;felins,on gage les beufs desvcfues,nbsp;on dtruit les poures,c^fi fe cachentnbsp;les fouifretteux du monde. Vela lesnbsp;nes fauuages qui sen vont es foznbsp;rts,faifant mtier de veiller apres lanbsp;proyc,lqucls le defert fournit de viznbsp;ures pour leurs enfans. Ils moiflcniznbsp;nentpar les chsleurmlinge,evenznbsp;dengent les vignes,les mchans:tellenbsp; mentqueles poures gens couchentnbsp;la nuit tous nuds par faute de robbe,nbsp;e nont de-quoi fe couurir contre lenbsp;froid,ains tous mouills de la puye u. ' des mtagneSjpar faute de retraitte, embrafi treroi que ie fuisin-noent. b. ieferaj tresinno-cent. .combien que ienbsp;foye innonbsp;cent, ie nenbsp;prcficeiainbsp;rien versnbsp;lui,car il enbsp;immuable d. comme il a acctunbsp;m de faire. e.en difpu tant auccnbsp;Dieu, ! denbsp;nioureroinbsp;tou-icurSnbsp;en tte trinbsp;bulacion.
c. gcnsmc chans e fenbsp;Ions.
|
MLXXV
lob
a. couchet embraflentles roches Les me'chs a pillent e gtent les orfelins,e prnentnbsp;gages au dommage des poures' Ilnbsp;Eilsvctt les font aller tous nudsfansrobbc,enbsp;m^leu?s font mourir de faim les porteurs denbsp;ouuriers. gerbes.Ceux q fontlhuile chs eux,enbsp;foulent les prefloirs,ont foiELes gsnbsp;fepleignentparlaville,e fe completnbsp;.encordi gnent les mes des tus,quot; e Dieu nenbsp;queDieunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d trange C* veu qu on voit
ne fait rie tout cler quils font rebelles, e ne fa^ que bien, uentquectquedefes chemins,e nenbsp;hantentpoint fes fentiers Le brigdnbsp;d. il dort fe leuede iour,e tue les poures c foufnbsp;deiour,e -eteux^ e de nuit t comme vn largt;-quon y ron Item Fil de Fadultere prendnbsp;von enco oarJ^a la nuit,de peur queperfomnbsp;afeleue ncne levoye,e le malque.lls percentnbsp;pour aller Je nuit les maifons quils ont notesnbsp;hngandernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nont q faire de lumire,
c. qiiifait car le matin leur tpour noire nuit^ uttTnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;conneux, ce leur t comme
frayeurs de noire nuit Us croifnt vtemt en humeur,leur condicionnbsp;en terre t vite, e ne tirent point fiirnbsp;la nature des vignes Comme lafe^nbsp;chereff e chaleur emporte Feau denbsp;neige, ainfi fait la mort les malfaigt;nbsp;fans Le ventre de leur mere les ougt;nbsp;blie, pourriture leur t douce,il ntnbsp;plus mmoire deux, e viennent lesnbsp;mauuais a tre rompus comme bois,nbsp;eux qui blecent e font fteriles les fernnbsp;mes, e les gardent dauoir enfans, enbsp;ne font point de bien aux vefues, enbsp;tirent par leur force les vaillans , cnbsp;lesaflillenttellemt, quils craigntnbsp;de perdre la vie. Us les furprennentnbsp;f. ils les fans ce qu eux sen mfient, c ontnbsp;guettent, feeflfmJem-g Apres quils ontnbsp;quelque tems t en vi^ueur,ct fait,nbsp;ils font mis bas , e dconfits comme chacun, e font copps commelenbsp;fommet des pies Que sil nt aiivnbsp;f, quon me dmte,e quon rembarre mes propos
Chap. XXV
SVr cela Baldad Subite rpondit en cte manir: Veu quil a fei-
gncuric c puidancc depouter,cwi^ p/k paix en fa hautefle,veu quil a lt;3cnbsp;darmerie fans nombre, e quil n ynbsp;nul fur qui fa lumire ne leue, coni'nbsp;ment pourroitvn homme treinnnbsp;cent deuant Dieu lt;; comment po^quot;'nbsp;roit tre net vn fis de femme inbsp;que deuant lui la lune mme ntpquot;nbsp;int reluifante, ni les etoilles nettesnbsp;combien moins vn homme e fis
C homme, qui nt que pourriiuf^nbsp;verminef
Chap. XXVI Elob rpondit: A quinbsp;tu defens vn qui et fans force,nbsp;fs quevoire,e qui na pasfortb^'^'jAnbsp;A qui donnes-tu confeifia vnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J/i -
ge,oy-da,e montres que tuasg'^^ entendement Auec qui raifon*^nbsp;tufeversqui tiens-tu propos;'*^nbsp;celui deuantIcql ceux dEnfercl^^^^nbsp;voifins trblent deflbusleseauj|nbsp;uant lequel Enfer t tout nucl/ nbsp;ton fans couuerture Qui anbsp;Septentrion fur le vuide, c i P^^r^nbsp;la terre fur rien Qui ferre Feau ei^nbsp;nues,fans que les nuees feromP^^nbsp;deflbus elle. Qui tient la face lt;ly , J-fi'nbsp;ne,eytend fanue'e Ilaordont*,.nbsp;ne aux eaux, qui durera iufqudnbsp;ait plus ne lumire ne tenebrcs.tnbsp;menace sclochent les colomncsnbsp;ciel, toutes e'tonnces Par fa for^^nbsp;merfe fend:par fon entendemc**'^,nbsp;hautemerscpouentcPar fonnbsp;rit il a pare le ciehfa main anbsp;ferpent long c rond E fi ne fon*^nbsp;chofes quvne partie de fesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
fi nen auons parle' que de bien P^^ lt; / e qui pourroit affes cnoitre 1*^nbsp;nerre de fes vertusf
Chap. XX VIL P Vis pourfuiuant fa fentenc^nbsp;dt:Par le Dieu viuant qni^,|;nbsp;te mon droit, par le Tout^ jnbsp;faut qui ma mis en trifteH^^^jijj,,nbsp;cueur , tandis quil y aura ennbsp;haleine, e que i aurai es narinnbsp;foufflede Dieu,ie ne dirai
lob
MLXXVffl
heures, chofe draifonable,ie ne tien, . drai propos m alicieux de ma langue,nbsp;A Dieu ne plaife que ie vous don-I. nele droitrpltt mourir que de m
Oter mon bon droit.e tiendrai mon hnocence fans la lcher, e naurainbsp;ma vie mauuaife confcience, Ctnbsp;^ffiire a mes ennemis auerfaires de-mdias e draifonables. Car quenbsp;pourra efp erervn hypocrite qui auranbsp;^taucoup gaign,quand Dieu lui -^^ilavie^Afauoir-mon fi Dieu orranbsp;fon cri,quand il fera tb en ineonucnbsp;ttieiit^ ou sil prendra fon plaifr aunbsp;Uofjj ^outpuifintjCninuoctDieu incefnbsp;Siti, nimctclevous enfeignerafdepartnbsp;f^ieu,enevous celerai point chofesnbsp;40* viennent duToutpuiflant* Carnbsp;Wtavous,fi vous tes tous propactes,pour quoi vous motres-vousnbsp;^fotsfVoici cornent fe porte dieu a-^tcles mcchans,e quel heritage les fenbsp;^oitsreoiuent du Toutpuiflant : ctnbsp;Sue sils ont beaucoup dfans,ils pe-^*fontparglaiue,enaleur race pas anbsp;^^iger fon foul.Ceux qui demeuretnbsp;^PteseuXjViennt a mourir e etre en-^^lis,fans que leurs vefues en plcu-'^ot.SilamalTe autant dargent quenbsp;J^^c,equilaffemble autant dhabil-quargillc,ce quil auraamaf-^^ttclquhomme de bisen vtira,nbsp;^ttclquinnoct aura part en fon ar-t.11 btit fa maifon ' comm e les ti-'Si-F'^^^^^^^ommevnegarde fait vuenbsp;Oge.11 gt, quelque riche quil foitnbsp;-Si enterr,e fe perd en vn clinnbsp;kjj ' ^otil.Frayeurs Faflailenta grans on-jOs,e vu tempte de nuit le rauit,nbsp;bfvcnt du Leuantle pred e empornbsp;J5gt;derauit de fon lieu.Dieu le preflenbsp;nsPpai.gnj.^efans quil chappenbsp;^efa main.il levons ble,elc chafle'nbsp;b place en filHant.
Qhap. xxvin,
Jb Y a moyen detrouuer Fargent,e flicupourtrouuerFora fondre. Onnbsp;ptetidle fer de la terre, e des pierresnbsp;^oulelerain. On met fin aux tene-
bres, e fouie-on toute chof pargt;-^ faitte,pierres precieufes qui font ennbsp;lieu obfcur,e nuithideufe. On ecounbsp;le des riuieres de lieux tranges, l^nbsp;quelles iamais nauoint e't hanteesnbsp;des pieds, iamais ny auoit eu boni-'nbsp;me,e toutefois on les fait couler, Lanbsp;terre,laquelle produit ce quon mannbsp;ge,onla * renuerfe par deflbus, coni^nbsp;me fi on la bruloit, Le faphir a fon
a. afauoir pour baigner Ia ternbsp;re,en laquelle onnbsp;cerchelor
b. coulo-int par dcf fous terre.
lieues pierres de la terre, e elle a de nanr. poudre dor, la ou nfles oifeaux nenbsp;fauointpar ou il y falloir aller, ni lesnbsp;yeux des vautours ny auoint iamaisnbsp;regard, ni les btes farouches mar^nbsp;ch,ni les lionspaff.On metlama^nbsp;in aux rochers, on renuerfe de fondnbsp;en comble les montagnes, on cauenbsp;fleuues des rochers,cvient-on avoirnbsp;des yeux toutes chofes degrdpris.nbsp;** 0vne lerme deau on cerche desnbsp;riuieres , e met-on au iour chofesnbsp;each ces.Mais o fe trouuera fagcflec'nbsp;c ofe tient prudencerLhommencnbsp;fait combien elle vaut, elle ne fe trounbsp;ue point en la terre des viuans.Laznbsp;byme dit,Ellent point en moi:1anbsp;mer dit,Elient point chs moi.Ellenbsp;ne sachette point par or, elle ne lenbsp;paye point par argent. 11 n y a ne finbsp;fin or, ne fi prcieux onyx,ne faphir,nbsp;qui la fee t pay er. Lor ele murre ne ^lt;2-7nbsp;font point accomparer a elle, le finnbsp;or ntpoint aequiparer a elle/Rax iepenfenbsp;mot e Gabis ne font rien aupris:faz ^quecc fo-geffe vaut plus que perles. Le topa- qucspRrnbsp;ze dEthiopient pas accomparera rcspic-elie,il nya fi pur or qui la fcct payer,nbsp;Mais dou viendra fagcfl'e ou fe tinbsp;eut prudcncef 11 ny a niveuedhontnbsp;me,nioifeaudelair a qui ellenefoitnbsp;cache. Pluton c la mort difent,qu*nbsp;ils nenfauent rien que par ouir dire. Dieu fait bien par o il y faut al- ,nbsp;ler,e ou elle fetient:car il regarde iufnbsp;quau bout de la terre, e voit tout cenbsp;qui t delfous le ciel : lui qui baillenbsp;pois au vent,e enferre Feau parmefiinbsp;redui qui baille regime a la pluye, enbsp;chemin
e. quand ils voyentnbsp;flier vuenbsp;roche, ilsnbsp;la cauent,nbsp;pour en rinbsp;rer de leau pournbsp;baigner lanbsp;tcire,pournbsp;en tirernbsp;Vor-,
cicufe,
MLXXK
b.nesofo
i^trou- 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r '11 TP*
uer deut lcuoint e le tenoint de DOUt.Lyes ICI moi, a cannbsp;fedemanbsp;granit,
(
int tous
cois.
lob
chemin aux reluifans tonnerres11 la vit iadis, e declara,il Fenferra e la trounbsp;ua,e ditaFhomme,que la creinte dunbsp;Seighr et fagefle, e fe garder de malnbsp;faire et prudence
C6ap. XXIX.
i
CEla ditjob pourluiuit encorefes propos en cte manir: O fi'inbsp;toi comme es mois du tems palT, aunbsp;tems que Dieu me gardoit, lors quenbsp;fa lampe reluifoit fur ma tte,alaclarnbsp;t de laquelle iecheminoi quand onnbsp;ny voyoit poinucomme itoi durtnbsp;mon prim-tems,quad Dieu hantoitnbsp;priuemt ch es molors queleToutnbsp;. puiflnttoit encor auec moi, e mesnbsp;force beur valets alcntour demolors queielanbsp;rc c huile, uoi de beurre les plantes de mes pPnbsp;eds,e ch es moi Fhuile couloit dvnenbsp;roche parruifleaux.Quandialloiennbsp;la court par la ville, ou que ie pofoinbsp;ma felle au marche,les iouceaux quinbsp;gt;fo mevoyointfecachoint,e les vieux
Z- .
gneurs fe tenoint de parler,c mettot la main lur leur bouche.Les gras pernbsp;c. fe teno- fonages ne fonnoint mot,e'auointlanbsp;palais : car Foreibnbsp;lequimoyoit me tenoit pour bien-heureux,e Fil qui me voyoit, tmoquot;nbsp;gnoitdemi Carie deliuroi les pO/-uresq le copleignoint,eles orfelinsnbsp;quinauoint point daide Ceux quinbsp;toint en danger me remercioint,enbsp;riouiffoile cueur des vefues Itoinbsp;vtu de iuftice,eaccoutr de droittunbsp;re commedvnelgue robbe e dvnnbsp;chapperon.Ieferuoi dyeux auxaueunbsp;gles,e de pieds aux boiteux.Itoi lenbsp;pere des poures, e menqutoi desnbsp;caufes quinemattouchoint en rien,nbsp;e ropoi les mchoires des mauuais,nbsp;c leur arrachoi la proye dentre lesnbsp;dens.Parainfi' ie mattendoi de trpafnbsp;fer en mon nid,ede viure autant qunbsp;ilya dareneMa racine toit tduenbsp;en humeur,e en mes bles demouroitnbsp;larofe.ltoitou-iours en honneurnbsp;frais, emon arc en ma main prenoit
forceCeUx q moyoint meportoin^ reuerence,e quand ie difoi mon aui^nbsp;ilsfetenoint tous cois,fans trouult;^nbsp;que redire en mes parolles e prop^^nbsp;qui leur coulointlls meregardoi^nbsp;commeles herbes attdent la ,nbsp;la gorgouuertecommala pluye d^* jXnbsp;foirSi ie leur rioi, ils ne lenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f ;
pas,enabbaifroint point la darifd / monvifageSil me plaifoit dclcs^^'nbsp;ter,itoi le plus haut affs,emenbsp;comme feroit vn roi en vnarmct/^ igt;nbsp;me vn qui confole les defols.
Qhap XXX MAis maintenant fe mocquetnbsp;moigs qui ont moins denbsp;quemoijdontieneulTe daigne lgnbsp;leurs peres auec les chiens de ina^nbsp;geric:carie nauoi point befoindnbsp;force de leurs mains, pourtantnbsp;auoint perdu la fleur de leur aagf;nbsp;toint fi fouffreteux e mortsnbsp;quils fuiuoint lieux affreux,nbsp;defers,e laids,e cueilloint desnbsp;ucs auprs des buiflbns, e naag^nbsp;des racines de geneure Onnbsp;foit dentre les autres, e crioii'^,^,,nbsp;pres eux comme apres des larfnbsp;forte quils fe tenoint es creux de^^^^nbsp;uines,es cauernes de la terre enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
chers,grumelans parmi les bui esaccroupilTans deflbus lesnbsp;gens fols e de nulle renomm^^,^^^/nbsp;plus mprifs du mondeEnbsp;nantils font leur farce de nio^ j(;nbsp;tiennent fur les rencs.Ils moti^^-^ ,/nbsp;dain,e fereculent de moi, voit^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
qua me cracher au viige.P^^^^^f que Dieu a dbendfonnbsp;foll,ces iouenceaux fe fontnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;JJ
contre moi, e me fautent main droitte pour me fairenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jjj
lcr,e me font au pis quils p^^^-me bouchent les paflages,c de me gter,quand iefuisfan^nbsp;Ils viennent comme AparvuePnbsp;ils feiettointpar deflous vnui^^^nbsp;tombuLes frayeurs fe tourn^^^^ nbsp;tremoi,e chaflnt mon
lob
fauuct,corne fi ctojt vn vet c nue 4ui paflat outre.Parquoi mon cueurnbsp;fc vire c tourneae fuis en vn piteux xnbsp;tat.Dcnuitonme perce les mbres,nbsp;c fuis perfecut fans cefle. le fuis enuinbsp;'quot;U- ronn de fi grand forcef comme finbsp;cetoitlebordde ma robbe) que menbsp;^fnieshabillemens*sen fentent. Ilnbsp;mfait deuenirfange, tellement quenbsp;-pourrif. quafi q terre e poudre. Si icnbsp;me plein a toi,tu ne mexauces point:nbsp;''fon'de bifcj tu me regardes.Tu mesnbsp;deuenu cruel,e me ctrariespar la fornbsp;^levonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prins mis fur
'lfiiti-j vnvcnt,e tcllementaffoll,queie ne profite rien. Mais ie fai bien que lanbsp;ajfjj,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la maifon ordone a tous les
'^iuanSjnie mettra en repos. E certes me Pnbsp;nbsp;nbsp;flncmettra pas la main fur les torn
beaux, e nauront point de-quoi fc M P^fi*^dre ceux quil aura dfaits.Iainbsp;biautrefois plour ceux qui auointnbsp;^auuaistemSjC t marri des incucnbsp;des poures.Mais au lieu que iatnbsp;St tendoi bien,mal mt venu : e au lieunbsp;' 'quot;'ititnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mattendoi a lumire,il tvenu
tenebrcs.Les entrailles me bouillent Sujttd'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceffe,!! me va piteufem ent.Ic fuis
f?*filter ^^irfans tre hl,e tant encompa gnieieme complein.'le fuis coufinnbsp;thon drags,e familier des autruches,nbsp;f'uis en fi grande chaleur, queiennbsp;V' ^dapeau noire, e les membres bru^nbsp;hnsnna harpe t tourne en dueil, cnbsp;. ittrie inftrumens de mufioueenvoix
Jepicurs. Ciap. XXXI.
TAifaitpachesauecmesyeux denc Apoint regarder les pucelles.Car co'nbsp;^ent mcnprendroit-il f e commentnbsp;lt;^nferoi-ie pay de la haut par le Dbnbsp;eu toutpuiflantc Il t certain que auxnbsp;nechans e malfaifans auiendra per-'nbsp;dicion e male fin. Il t certain qu ilnbsp;'^oitbicmes alles, e comte tous mesnbsp;pas. Si ie me fuis port lchement, enbsp;demes pieds me fuis ht pourtro^nbsp;per,ie fuis content que Dieu mepinbsp;le eniuftebalce,ecnoifrem inno
RLXXXII
ccnce.Siieniefuis fornoy du droic chemin, e que mon cueur foie all gufjyxnbsp;apres mes yeux, e quil y ait quelquenbsp;tache attache en ma main,ie fuis connbsp;tent que ce que iaurai fem,lesautresnbsp;le mandent, e que mes fruits foyentnbsp;arraches.Si iai eu le cueur enclin auxnbsp;femmcSjC que iai guett a la ported*nbsp;autruijiefuis content que ma femmenbsp;moule a vn autre, e que les autres lanbsp;cheuauchent.Car cela et vne vilenienbsp;e crime digne dtre puncc vn feunbsp;qui brle iufqua perdicion, qui g^nbsp;ter oit tous mes reuenus.Si iai refufnbsp;droit a. mon feruiteurou chambrieznbsp;re, quand il plaidoint contre moi, cnbsp;que ferai-ie quand Dieu fe leuera : c nbsp;quand il fera examen,queluirpon^nbsp;drai-iec'veu que celui mme qui manbsp;fait au vtre,ra auH fait,e que vn m^nbsp;me nous a forms au ventre.Si iai rc'nbsp;fufa gens de bafTe condicion ce qunbsp;ils defiroint,ou * cfum les yeux desnbsp;vefues,emang mon pain tout feul,nbsp;fans que les orfelins en mangeaflnt:nbsp;fi compaflionntcreueauecmoi,efnbsp;ie ne fai apporte du ventre de manbsp;merec'fi iaiveu lespoures prir parnbsp;fautede robbese habillems,c fi leursnbsp;flancs ne mont benit,c fe font chauznbsp;fs de la toifon de mes brebis : fi iainbsp;fait force aux orfelins,voyant que iagt;nbsp;uoi du fupport en la court, le pallernbsp;me puiflTc tomber des paules, e quenbsp;lebrasmepuifferopre par le coudenbsp;Cariaieucreintedu danger qui menbsp;pourroitvenir de Dieu,contre Fexcelnbsp;lence duquel ienauroi point de puifnbsp;fance.Ie nai pointmis mon efpoir ennbsp;or,e nai point afls ma fiance en finnbsp;or.Ie nai point prins plaifir a auoirnbsp;bien de-quoi,e dauoir beaucoup acgt;nbsp;quis.Siiai veule foleil reluifant, elanbsp;lune marchante braucmt,ie nai po^-int eu le cueur abuf fecrettement, ennbsp;telle forte que Taye baif ma mainnbsp;Car auffi t-ce vn crime puniflble,nbsp;carfeulTenile haut Dieu. le ne menbsp;fuis point ioui dcfinconuenient de
c. iai ador le foleil par mer-ueillcs,nbsp;touuo
monennemijCnemefuispomtgay a M.aisievoihicnqucAefv^^Ao'^^ d . A---t-jtjfA.-----------gt;.1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feshmcs,equeinfph^^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
puiffantf eur donc matres ne (ontpasnbsp;n entendit raifon.P ontnbsp;nbsp;nbsp;s colt;,
moi di-ie,e ie dirai mon au nbsp;nbsp;nbsp;jjo^
fesautres.!aihienatteduv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
fes,en couttvozi vous cerchis que dire ?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
iy pfe,nuf devons ne n y ne rpond afon pnbsp;parauenture vous ne dwnbsp;austrouufagef(e,cetlt;f'^^nbsp;Oieufe perfecute,enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vf
mesAfnapas addreffefo'quot;^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/A
moi,auffinefuirpond^ nsA'^/ VozparoffesAfsfontfi^^Q^nbsp;ne rpondent pfus rien,tnbsp;deparfer.Bpourttqnlbp. 'nbsp;_______5-1__K.otfendo^/' jnO lt;!
^3ii' mano QVt\i^v.
~ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rx'^j^Oi* r\n t-rxii****** -A A
c, cTO? c maitresxle fuis content au au fieu du fate fa 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; - I-
Taaa?,c fcsmavtfisnbsp;fans Vanbsp;/et.
de maf c^uifui ftauenu,c nai point addn teffemt monpafais amaffavnbsp;e,que f agt;f e mauditfa vic,cbien cpienbsp;ceux de mamaifon enra^eafient defenbsp;tngttout cuAen aipointfaiff counbsp;cher defosfes tran^ersai ouuertnbsp;ma porte auxpafCans Ae n ai point cenbsp;l^comtne ht Adam^m forfait,en ca*
tnannaifc tc cpief cuffc du monde, e que ayant cotunce. pevtr des ^H,ieme tinffe coi,fans fornbsp;tir dehors. Af a mienne voufunt qu nbsp;if mouitxicvoudroihien quef eToutnbsp;voxSm-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difputtauecmoi,e^qm agt;
tnts cci- uerfaire mme criuftferegiffrc.Siie ^ate^ ^^^^P^^teroifur mes paufes,emennbsp;affuferoiaufieu dvne coroneAefuinbsp;c.xontc U dchiffrer l'quot; f e nombre de mes pas,enbsp;InSe. comhattr oictrefui en prince. Simanbsp;terre^ fepfaint de moi,e que fes raydsnbsp;h iai mano fa force fans
QVtfV^^v. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-
pay er,ou tourmente fe cueur de fes
^TOan^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;troifCe des chards,eau
fieu deforce deshiehf es.Cefa dit,f oh mit fin a fonparfer.
G^^p. XXXff. ces troishommes cefferent denbsp;Fdifputer contre foh,pource qunbsp;if fuifemhfoit quif auoit droit.De-quoi fut maf contentTfiu fis de Bar a^nbsp;chefBu'2ite,dufignage deftamv e futnbsp;marri tant contref oh, de ce quif dvnbsp;foit quif auoit meiffcur droit que di-eu,que cotre fes trois amis, de ce qunbsp;ifsnetrouoint que contrcdire,pournbsp;condamner foh. Or auoitBfiufaiffnbsp;parferfoh,a caufe quef es autres togt;nbsp;intpfus aas quefui.Mah voyantnbsp;fedifiufis de BarachefBu-zite quenbsp;ces trois perfona^es ne fauoint quenbsp;repfiquer,if en eut pit,c fe print anbsp;contredire en teff c manir tfe fuis f enbsp;pfus ieune,e vous fes pfus anciens,nbsp;pour cela ai ie doute, creignant denbsp;vous deefarermon opinion,penfantnbsp;quif appartient a vieiffeffe de parler,nbsp;c a fi grand aagede montrer fageffe.
pfus,commeiemy atteno'^* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
fent,enerpondentpfriS^^ drai de mapart,e dirai ^0^^,nbsp;commefesautres.Carienbsp;paroffes,fefperit denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\
effe creue corne fontfes nbsp;nbsp;nbsp;^opo
fe parferai, afin qu en tena n f
aigardaperfonne,enc^ ^ttcia araccar ic nefaifapP' (,,00nbsp;ify auroit du dangernbsp;teur ne me ft mourir*
paiieenmonpalais.l^^ycttca^Jf, A droittes qui me partir ^gfei^^' -ciMnbsp;mesfeures dirontvnepnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^tp /eq '
UefpmtefouffledcD^X^.\ ' fantmafaitcroisenvio ctiAc Z,\
hier pour cremte qu ni tre gr eu parnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^es
dit,eiaiouifeppo oreiffes,que chten q
-----------------
parolkSjTefperit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y
I *
l
lob
net de mfait e de faute,il a trouu des occafons cotre toi,e te tit pournbsp;f cnncmijC a mis tes pieds aux ceps,nbsp;cprend garde a toutes tes alle s.Tunbsp;as tort,puis quil faut q iele die.Car finbsp;Dieu et plus grand que Fhome, pournbsp;quoi triues-tu cotre lui,qui ne rendnbsp;raifon de rie quil facer Car quad dieunbsp;avne fois parl,il ne faitredire.Qudnbsp;on voit de nuit desvifs par fonges,nbsp;lors que les hommes applomms denbsp;fonune dormt au lit,alors il leur ou/nbsp;nre les oreilles,e coclud leur punicio,nbsp;pourteraFhmeleseuures, epournbsp;hfairetre lns orgueil. Il garde fonnbsp;ante c fa vie de mourir e palier par lesnbsp;piques.Qudil ttourmtde grdnbsp;douleur en fon lit par tous fes mem^nbsp;tgt;res, e quil a perdu apptit e enuienbsp;demanger,quelque friande que foitnbsp;I3 viande,e que fa chair t fi cfume,nbsp;Suonnelavoit plus,efes mbres finbsp;dfaits quon ne fait quils font deue^nbsp;iiis,en telle forte quil et bien pres denbsp;^rpalfer e rdreFamesil y a quelquenbsp;^cauparleur dange,de mille vn, quinbsp;'quot;njiadf 'V*montrefon deuoir,Dieuen apinbsp;^ijclefaitrctircrdupasde mort, dfrnbsp;,lantquiPatrouu rancon.Son corsnbsp;deuient plus foupple quil netoit ennbsp;^^l^rmefle,eretournccnFtatde fonnbsp;^dolefcencc.Illupplie dieu,e dieu luinbsp;fauorifc,e regarde fon vifage triomnbsp;plianr,e'lui rend fon innocce.E luinbsp;quot; 'quot;itrc. ^^gardantles gs,c5feire quil auoitnbsp;j*Sic forfait,e que dieu auoit droit: que luinbsp;pC- 3uoit mal-fait,e que Dieu ne lui a ponbsp;int fait felon quil meritoit,de Fauoirnbsp;h'*'*quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mort,en forte quil vi
'quot;'nf ^^ey voye.Vela toutallemtcornet ''loiijt. fr porte bien fouut dieu enuers Fh5nbsp; Pubii.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le retirt du paflge de la mort
faifantviure ey voir. Entcd, lob, ecoute-moi fans dire mot, eie parle-'nbsp;rai.Si tu as que dire,rpd-moi, parznbsp;4 eufles b droit.
in,coute-moi fans mot fonner, e ie te ferai lage.
MLXXXVI
S
tS'iui
ff
,*3ntquiPatrouu rancon.Son cors
XXXIIIt
OVtre-pIus dt Eliu. Oyes mon parler, vous fages : gens entendus coutes moi.Car cta faire a loreille de iuger dvn propos, commenbsp;au palais de iuger de la faueur dvnnbsp;morceau. Parlons par raifonrauifonsnbsp;entre nous le droit.Iob dit quil a rai-fon , e que Dieu lui a t fon droit:nbsp;quon lui fait tort en Ibn bon droit,enbsp;quon lui tire des flches cruellementnbsp;fansauoir mfainy a il homme pareil anbsp;lob'qui a beu des baueries a grofl'esnbsp;gorges, e a hant la compaignie denbsp;gens mchans, e de mauuaife vie , enbsp;toutefois il dic'quvn homme perdnbsp;fon tems de courir contre Dieu. Parnbsp;quoi, hommes de bon fens, coutsnbsp;moijanauienne que Dieu foit iniu-fte,queIeToutpuiflant ait tortrains ilnbsp;rend aux hommes felon leur merite,enbsp;paye chacun felon quil Fa deferui.Cernbsp;tes Dieu ne fait point iniuflement,lenbsp;Toutpuilfantnefait tort a perfonne.nbsp;' Celui qui aenchargla terre a lhomnbsp;me,e a fait tout le monde,sil lui velt;nbsp;Moiti vouloir de retirera foi fon e-fperit e haleine, tout cors niourroitnbsp;vniuerfelement,e lhomme retourne^nbsp;roit en poudre. Que fi tu as quelqunbsp;entendemt, coute ceci,prte Foreih point denbsp;le a ce que ie di.t il poflible quvn qui nbsp;fait fi bien ce quil fait,foit ennemi denbsp;raifon f Condamneras-tu cet excellent iufte,qui appelle les rois belitres,nbsp;e lesSeigneurs mchanscqui na pointnbsp;gard aux perlonnes des princes,e nenbsp;titnon plus de conte des riches quenbsp;des poures,veu, quil les a faits e lesnbsp;vns e les autres de fes mainsc^ les gensnbsp;meurent foudainement,voire a la mfnbsp;nuit ils paflent outre, e sen vont lesnbsp;nobleSj'fans main mettre.Caril a Filnbsp;fur les meurs des hommes,e voit toutes leurs alles.Il ny a tenebres,ne finbsp;hideulc nuit,que maluiuans sy puifnbsp;fent cacher. Car il ne permettra pointnbsp;a vn homme daller plaider contrenbsp;Dieu, Il rompt des grans perfonagesnbsp;, .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z 2
a. tvn grand ba-uard.
b. que c5-bien qu'it ait droit,ilnbsp;et furmortnbsp;t, a caufcnbsp;que Dieunbsp;t le plusnbsp;fort.
c. si Dieu quia doncnbsp;a riimenbsp;la terre cnbsp;rhaleiiie,nbsp;cr a duenbsp;la vie.lanbsp;lui te, ilnbsp;ne lui fut
tort.
Detio. a. Chr.tfinbsp;Coloff.jnbsp;Koin.znbsp;Gai. i
d. oy quelnbsp;que fois.
e. dieu lesnbsp;faitmoit-rirfaiisqifnbsp;il y ait autre caufc.
MLXXXVII
tt e pluSjC cn met des autres en leur plaee.Si baIc a connoitre leurs eu^
a. fouda- ures,quand dedeiisvne nuit ils fontnbsp;dporacu' tous moulusjui les frappt corne me
chs,en tel lieu quon levoit,pource quils fe font dtourns dapres lui,enbsp;ne fe font pas ports fagemt en tou^nbsp;tesfes ordonances,faifns venir de^nbsp;uant lui les pleintes des poures, e luinbsp;faifans ouir les compleintes des foufnbsp;fretteux.Sil met en repos,qui condnbsp;neracsil cache fa face,foit a naci,foitnbsp;ahomme,quileverradui qui fait vn
b. punir, vilain tre roi, pour ** endmager vnnbsp;peuple.Car a Dieu appartit de dire,nbsp;le lui pardne,ieneleferaipotmounbsp;rir. Sil y a quelque chofe que ie nay enbsp;veue,auertimen: iai fait quelquenbsp;chofe malfaite,ie ne le ferai plus.' Faunbsp;dra-ilquetu reprouues ou approu-ues ce quil te plaira, e moi non cquot; Si tunbsp;fais quelque chofe,di-la.Vn hommenbsp;fage e difcret parleroit bi auec moi,enbsp;fi mouiroit.Iobparle en mal-enten^nbsp;du,e tient propos mall^es.e veuxnbsp;q lob foit tellemt ** mene, quil fe d'nbsp;die' deut mauuaifes gs. Autremtnbsp;il aiouteramfait fur mfait,fe bra^nbsp;gtentrenous,ciafnt contre Dieu.
XXXV.
P Vis pourfuiuant l difputeEli dit: Cela te femble-il raifonable,nbsp;que tu as dit,que tu as meilleur droitnbsp;q dieuc'dilnt quil ne te fert,oupro^nbsp;fite rien de te garder de malfairefA cenbsp;la ie te rpodrafe a tes amis aufli. Re^nbsp;garde e confidercle cieLe voi cbiennbsp;il et plus haut que toi.S oit que tu co-mettes beaucoup de maux e pchs,nbsp;que lui peus-tu faire ou nuire; foit qnbsp;tu fois home de bien,que luipeus-tunbsp;profiterc'ou que peut-il receuoir denbsp;tamaincSois mcht,fois homme denbsp;bien,cela attouche'a ceux qui font hnbsp;me corne toi,e enfans dhome. Qtiadnbsp;les hommes font prefles des maux cnbsp;torts que plufieursleurfont,ils critnbsp;bien,e fe pleignent,mais ils ne difent
c. dois tu auoir ctnbsp;aduentagenbsp;fur moi ennbsp;djfputant
d. par dif-pute.
e. deuantnbsp;nous l-quels il tient pournbsp;nijiuuaiS.
f. commenbsp;viftorieux
a.ncfe retournent point a dinbsp;eu de toutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a
Icurcueur pas,Ou Ct Dieu notTC creatcur qui
lob
( b'
* fait chanter de nuitcqui nous a faits plus luans e fages que les btes de nbsp;terre, e les oifeaux de Fair inbsp;quand il fe compleignt de Forgut*nbsp;des mauuais,il ne les exauce pot,nbsp;Dieu toutpuilTant nexauce enbsp;garde point les maluiuans. Orconinbsp;bien que tu dies que tu ne le veiT^^nbsp;point,fi t-ce quon peut auoir droitnbsp;de lui,pourueu que tu ayes la pacten'nbsp;ce de lattendre. Mais maintcnant,ti'nbsp;corquiPne punit point auec cou^nbsp;roux, e ne fait tre guairc rude,nbsp;parle follemenqeiafe en for.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i/
C^c//gt;..XXXVL P Vis pourfuiuant fon proposnbsp;liu dit:Endurc-moi vn peu, t ,nbsp;te dchiffrerai Faffaire, car Dieu a t*nbsp;core que dire.Iirai qurir ma fen^^nbsp;ce de loin,e baillerai le droit a ccln^ 3nbsp;ma fait. Car certes mo parlerntp^nbsp;int faux,tu as affaire a fentences ro^'nbsp;des. Veu q dieu et fi excellt,vcii 4^nbsp;il et fi exccllt e courageux, il ntnbsp;fi nonchallant de fauuer auxnbsp;la vie, e de ne faire iufticc aux fo*^nbsp;fretteux.Tt sen faut quil nenbsp;P oint regarder les gens de bien,c}nbsp;meillesaffoiteleueauec les roistnbsp;fiege durable.Que silsviennetac^^^nbsp;encheins,e miferablemet lis denbsp;des,illeurmontre ce quils ontnbsp;quils ont commis de grans pcchts^nbsp;leur tire Foreine,eles auertit quibnbsp;yent a fe chtier e retirer deleurnt^^jnbsp;uaitie. Sils obeiffent e font ce 4^,/ Mnbsp;leur diqilspaffent leur vie eaage oi Wnbsp;eplaifammt.Sils riobeiffentjilsp^nbsp;fentparlespiques,emeurtfansst^nbsp;donner garde. E les hipocrites fo^^ y.nbsp;caufe de leur punicio,de ce quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bV
il les alisjils ne reclament poi'ij. rendent Fame enieunefi, c P^^td^ nbsp;vie'entre les paillars. E cc-pend^^, nbsp;il deliure les chtifs en leur chetiuej: nbsp;eenleurmalhcurilleur'tircFon* ynbsp;Auffte tircra-il de dctrcflc'ciiW Ailnbsp;largCjibus leql ny aura nulnbsp;tellemt que ' ta table fera en
-ocr page 569-|
^'XX. ^^to,ne N abanne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,^ico'^^ gens font fe iiKoMfc c te C aquot;nbsp;'^w,^tiantet,enVattoutt3^. o'nbsp;'' ''4 ^tt ineompaiaWejnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i ''v nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne tai ptut tpfft' -aitX A, 'ne-toiiemaaniS eontpfojfotp^ _ ue no^ Q ^^^oin-Dien et b excelU 'l^bUtionscoptei^^^'^ .,es qndiltitefonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en tonfo de fo vapent. aiconkedgo't^^^^^^Yoit cb' dirai onifo^'quot;nbsp;Y^^detendnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lonelfo log^ gt; ,, connt^ fo quot;fojndiipandfolnentfo ^^^^sdpnnitnbsp;^tincsdelatnet,Otp^^ ,iutlt;^s,nnbsp;donne a . pann^cs,nbsp;^quot;quot;^tidaXvimiecatontnbsp;'quot;fodaitaex andeuantte^nbsp;nonnedes bvnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;( ppte, ^^^vndpitcontteee^^ Cb.f. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ebat r\Ve^\nsace\etn^^^\^^, V ventre e treoie,'^ A (a bot^'nbsp;'^^fofon,eAatqninbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;U ciel ^^'^?foA^eliUaneepar de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Yes ''^^'iexdAontnaefotte en V . ''^^tsdelaterre, Aptesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y^g.pte ^^tynbnit,qnand il tonn ^ienp^^nbsp;foes qvC a oui fo votx, Dnbsp;nbsp;nbsp; . '^'^fotonnemerneillenfonten fo^neWs,qnenonst^ eigcnbsp;^^focnde.Car il envande anbsp;foel\otenterre,edefoPnbsp;^^^foedeapnifoneeilenle^^ .nbsp;^tsbtnes,abnqne dvcnnfo |
lob euurc: f f retirent es btes en leur rc traitte,e fe tiennt en leurs gtes ? Dunbsp;midi vient la tempte, e delabii enbsp;froid. Au fouffle de Dieu fe fait la glanbsp;ce,egrand eau fe gele, uflQi lueur enbsp;clart preff les nues e les carte, nbsp;pariafubtilit elles fe virent e toupnbsp;nent pour faire tout ce quil leur co^nbsp;mandeiur terre par le mode, foit qu*nbsp;il les enuoye contre quelque nadon,nbsp;ou contre le territoire de la nation,nbsp;foit pour porter profit. Ecoute ceci,nbsp;lob : tien toi, e confdere les mer--ueilles de Dieu, Sais-tu bien quandnbsp;Dieu feiuche fur elles,e reluit par lanbsp;clart de fa nuer Sais-tu la diuerftnbsp;des nuesrqui et vne fcience merueilnbsp;leufe eparfaitte,Ou comment tes hanbsp;billemens schaufent,quand il'met b. fatve-la terre en repos deuers le midi r As-tu auec lui etendu le ciel,f ferme quilnbsp;femble quil foit prinsfMontre nousnbsp;que nous lui deuons dire,qui ne foinnbsp;mes pas fes pareis,a caufe destene-bres/ Afauoir-mon file parle,fi onnbsp;ieluiraconterac'oufivn homme parlera quad il fera englouti;'veu quonnbsp;ne peut pas ieulemt regarder lare-luifante clart qui t au ciel, lequel lenbsp;vent en paifant a nettoy, quand Fornbsp;vient de vers la bife,La maieft de di MXC
elefoleil. eu t terrible, leToutpuiflnt et tel f le beau que nous ne e iurions trouuer : fi tems-grand en puiflancejdroitture ,e excelnbsp;lente vertu, quil ne doit point ^rponbsp;drc,Parquoiqueleshommesle crei- ?fon.^nbsp;gncnt,lui leql il ny a fi fage cueur quinbsp;levoye,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXXVIII, ADc le Seighr rpondit a lob d* vn tourbiil,e dit : Qui et ctui la qui par fon fo t parler eftace la pro a. veut ds uidcecOrfequippe comvn vaillat ^r^qiie^enbsp;homme,e me declare ce que iete de- monde n*nbsp;mderatO tois tu qudie fondoi gjuunenbsp;la terrer di-e,fi tu es fi fauSt,Qui Fa co par prounbsp;paflerfi tu le iisiqui a tendu la rei- tnbsp;glefurellerEnquoift enchaflsis ,nbsp;foubaffemsrouqaiettla pierre denbsp;fon angletrqud les toilks du matin neraentc-dre que I deneer? |
5
-ocr page 570-MXCI
lob
alcsanges
Lamer
triophont toutes cnfemtgt;Ic,e q tougt; a te la race diuine chatoit ioyeulemct*nbsp;Qui enferra la mer a tout des portes,nbsp;quad elle faillite fortit du vtre delnbsp;mere^lors q iela vti de nue,c la bennbsp;daidobfcurite,elui ordonai certainnbsp;terme,e Farrtai a tout des barreaux cnbsp;deshuis,endi(at;Tuvidras iufqupnbsp;d,e non plus outre, e ici sarrterontnbsp;lt; tes hautes vagues. As-tu en to tes c5nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* mandeaumatinrcaffigne'aFaube du
iour f lieu * tellemct quelle tine les ailes del terre,e q par elle les mcchs bnbsp;foyct carte'sdquels mchs,qud lenbsp;feau de croye(par manir de dire)etnbsp;chg,deuinent commvne robbe,nbsp;perdt leur clart,eftropus les brasnbsp;hautains. As-tu t iufquau fond denbsp;la mer,e march au fin plus j)fond denbsp;FabymefLes portes de la mort ttelnbsp;les touuertesjcas veuFtre dcFhtnbsp;deufe nuitc'As-tu coprins la grdcurnbsp;de la ten'efdi-le, fi tu fais toutes cesnbsp;chofes,Par ou va-on la o fe tit la lu
mierec'e o et le lieu destenebrcs,q tu C les coprnes deds leurs borrtes,e qnbsp;tufachespar qls fentiers il y faut allerc*nbsp;Sauois-tu q tu naitrois en vn tel ts,nbsp;La ticp eviurois longuemtr As-tu t es grcnbsp;niers del neige,c veu les'greniers denbsp;/aor''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;daqlleiereferue pourtes d'a
j ucrfit,pour quad il faudra choquer b. punir ec5battre,O t le chemin par o fcnbsp;cUu^snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lumire, pardant en terre
Le^siio lvent de midirQuiouurelepafige res e aux hores,eie chemin aFclairbru^nbsp;dairs ytjenplouutaupaysdefertjOper- Dnbsp;fone ne demeure:en foult lieux her^nbsp;mis e defers,efaifant crotre le reuenunbsp;larofe de la terrec'La pluye a ellevn perefounbsp;qui engendre les gouttes delarofetnbsp;De quel vtre fort la glacefe la gelenbsp;LeF^'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cache,
toilles commvne pierre,e le deflusdes d. cepiai- ondesfeprd,Saurois-tu rctreindrcnbsp;fantprim- les plaifances des Vergilesc* ou ou*nbsp;fXVpar * urir les roideurs dOrionfSaurois tunbsp;lestoiiies faire fortir Ftoille iournalle en fonnbsp;knt v'i t^s,e mettre hors Ardure,aucc fes ennbsp;les.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fans fConois-tu Fordre du ciel, e lu*
rois-tu declarer fa nature en terre? Saurois-t faire q en crit avne nuee,nbsp;* vile Onde deau te coure^Sauroisnbsp;tuenuyerles clairs, en forte quils -aillt ct dient,nos vici^Quiatnis f .nbsp;lafagefTeenlapoittrinefquia logelanbsp;prudce es etrailesc' Qui 3. fi fagemetnbsp;dchiffr Fairc'e qui a arrt Fhumeurnbsp;du ciekqud la terre fecailloitc pefnbsp;ffbit,c que les gletres svniflbint,
Qhap.
CHafleras-tu la proye a la Iioncfi fc,erafffierasFappctic des Hon'-ccaux,qud ils font couchs es caucnbsp;nes,e fe tinet en leurs retraittes pournbsp;^gg^^tterfQui fo urnit le corbeau de fnbsp;venaifon,qud fes petis crita Dieu, b''nbsp;en allt a-c-Ia par faute de mangeai!nbsp;le,^Sais-tu bi qud les chamois fontnbsp;leurs petisfas-tu potapperceuqunbsp;lesbiches faonnt:s-tu cotcbieunbsp;de mois elles porttciis-tu point ei'nbsp;ql tes elles faonntc'qud elles febafnbsp;fent e iettt horsieurs petis,e deliuretnbsp;de leurs douleursf Leurs faons s'eU'nbsp;graiffnt c croiffnt a tout du frometnbsp;c senvont fans retourner elles.Qp!nbsp;a lch e baille les chams a Une fauu^' [nbsp;geq a deliFne farouchcc'auqli^i^nbsp;fign lieu deirt pour maifon,'e lit^nbsp;quot;^pouridemeure,IInefefaitq^nbsp;rire du bruit des villes,e nont poi^nbsp;le cri des niers, II quiert paihirr pnbsp;par les montagnes,ecerchctoutcvernbsp;dure. A iuoir-mo i lalicorne te vo'^nbsp;dra feruirj ou fi elle demoureraarnbsp;crechef'Lieras-tu la licorne es rayons Jj)'nbsp;a tout des iuigleSj pour hcrcer aprrs pfnbsp;toiles lillons'Tefieras-tubien tau^nbsp;eneIle,pourcequeIFa grande fortr,nbsp;que tu lui encharges ton labeurr'f^'nbsp;lras-tu bien fier quelle te rapportt' nbsp;raIebl,eFamaflcra en ta grgefQ!^ ^6nbsp;tplus brauec* les ailes defautruebr,nbsp;ou lepennagee plumage del cigo\,)6,inbsp;gnec* Aufflaiff Fautruche fes culs anbsp;terre,eles couue fur la terre,fans prO'nbsp;fer quon les fulera des pieds,nbsp;btes des chsles ca ch crotte a!^ P*nbsp;de a fs petis,q sils ncoint pas
napoﻒ'
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lob
n apoitpcu d^auoir perdu fa peine a plus,ParaGiccfeffcraiqtutcpour* Car dieului a t fageffe,e ncluiapo :nbsp;nbsp;nbsp;quot; quot; '
int dparti dentdemtQud ellevi entasleuer enhaut,ellefe moquenbsp;des chenaux c des cheuaucheur s. As-tu dou force au chenal?ou vtu fonnbsp;col criard?!* p outeras-tu^ corne v*nbsp;ViX' ^^bgouGe?veu q'^^fraYcurluiGedbinbsp;esnarines?!! tappe despieds,il sgaYCnbsp;puiGmtjil s va au deuat desarmesnbsp;k wnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chofes pouta*
ptMi. hleSjfans en auoir p eur,e ne fe recule 1 ft'Jinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v* pe Quad vn carqis
ar Ini criq ctre,e qles piqs e p ertuifan* ncsftaboYt,ilrGe,efaitvolerlapon
lt;1 Rt, dre tout enrag, e ** ne tit point cela nbsp;nbsp;nbsp;*
l pourfondetrpette.Auf delatr* 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d treppit, e Gaire de loin le c*
voint h^tjVacarnie c cri des capitaincs.Pais t grd entdemtvoler fprenbsp;iho ^icTjlcs ailes tirtes ctrele midi? onnbsp;futQ cmandemtfaigletire contre*nbsp;'^t, c niche en haut,e le tit e dmennbsp; nU te en vnrocher roide c malaif, cornenbsp;tnvncfQYtereGe?Ocl elle choiGtfanbsp;b't, Ptoyc,c defes Yeuxregardcloin,c dnbsp;1 !^^^Pptrdufangafespetis,clonnbsp;1 baigl totks charognes,elle fe trenne Cela
MXQTfl
comm vn cedrc,e ales nerts du plus haut de fa queuebraehus,Sesmebresnbsp;fttuyauxderainXes osbarresde fer,nbsp;brief ctlechef deuurcde dieUjCiVynbsp;a nul ^oft mettre la main af pe conbsp;trclui, finon celui ^fafait.Car les monbsp;taonesluiporttpaflure,l o toutes
corde^V-ui mettrois-tu bien vn cro*
G
^^iJcSei^GrparlaainG alobxV n qe* cotre le T outpuiffant,lc couainnbsp;^^-ilqraifonne cotre dieu,lui replvnbsp;^'^tta-ilBlob rpodit aufeignrxveunbsp;^^^fuisttvile,qterpodroi4edefernbsp;^^^aiabouchcatoutmamainxiai parnbsp;^yncfois pour toutes,ie ne contredinbsp;ne repliqrai plusnbsp;nbsp;nbsp;G
l*e beignr parla ainG alob dvn '^tourbill,Ortequippc corne vnnbsp;''^bthme,e me rpod a ce que ie tenbsp;^'^ttiderai,M.teras-tu mon droit?nbsp;^thaillcras-tuletort,aGn q tu aYesnbsp;^oit:Que G tu as telsbras q dieu,nbsp;Atones de ta voix corne lui,accotrenbsp;^*^2 dehauteffe e excellence, e te vet dnbsp;, quot;loneur c maiefl, par t ardet cournbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^?^gt;5^^arde tousles hautains cls
1 oaiffexregardc tous les hautains e 4 ^^^^inSjcbroYcles mchas tout anbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^?^^^-lestousenterre,epl*
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rekurs faces enlieu qu ne les v oy c
ras dfendre par ta dextre V ela fele^ nbsp;nbsp;de*
pht q i ai fait auec toi,qmage du foin phant* corne les b eufs ,11 a fa for ce e vertu ennbsp;fesflcsenbrilAldemeine fa queuenbsp;haut de fa queuebrchus,Sesmbresnbsp;fttuyauxderain,fes osbarresde fer,nbsp;brief ctlechef deuurcdedieUjCiVy
trelui, finon celui qfafait.Car les mo
les btes des chs sbattent Al fe cou* ehe fous les arbres ombraQeux^efe renbsp;tireparmiles canes emares,abmbrcnbsp;des arbres ombrageux,cnuiron des *nbsp;faux de riuier exe G b oit vne riuier c fisnbsp;stoner,tellcmtquil cuidebien en*nbsp;gloutir le lor dain a tout fa 2ueule,ttnbsp;senfautqufelaiffeprdre e percernbsp;les narines a tout des lanires^ Sau Uaba*nbsp; rois-tubien tirer labaleine a tout vn leinenbsp;hameon^ouluiferrerlalgue dvne
chetaumufeau,elui perferoisla ma* choireatoutvnpoinfonxOY-d,ellenbsp;te prierabienfort,e te parlera doucenbsp;met: elf appointera auec toi,tellemtnbsp;qtuf mencras pour ten feruir a tounbsp;-iours.TU pafleras to terns apres ellenbsp;comme apres vn oifelet,e fattachcrasnbsp;pour tes hlleSjCles compagnons marnbsp;chas la coppert e dpeccrt.Pfs qnbsp;voire,turpliras vne feine de fa peau,nbsp;edefatte vnenaffe apcher*Nletluinbsp;vn peula main deffus,e quil te fouuinbsp;nebi ' plus ne cbattras,ains ferasnbsp;r r i 1 dcconftra.
U loin de to attete,qalon lel regard tu feras perdu,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chap. XLl,.
Tbn Y a G hardi quifoft ueiller,tt Xs enfant quil y ait quelcun qpuiffenbsp;' tenir ctrcmoi.Quimapremier faitnbsp;plaiGr,qielui doiuerdrelapareille lere.s*nbsp;tout ce qtfousle ciel,tmilenemenbsp;tairai P oint des mbr es e forces del*nbsp;lc,e Cornent elf tfaonne de bonnenbsp;grace,Qui fera G hardi de dcouurirnbsp;le deffus de farobbeefou de fe fourrernbsp;entre f double mufeauc? douurir lesnbsp;huis de fafaceCveu quelf ales des ui
\\
MXCV
lob
|
ronces de frayeurEIF thautainemt cuflbnne'e dcailles, troittemt fernbsp;reseclofes,e tellement iointes Fvnenbsp;aFautre, que mme le vent ne fauroitnbsp;paflerparlesiointureSjC tellemt at^*nbsp;taches e ferres enfemble, quon nenbsp;les fauroit dioindre. Son ternuernbsp;rend clart,fcs yeux font corne le re^nbsp;garddeFaubeduiounDe fa gueulenbsp;forcent des torches,e en partent tinnbsp;celles de fcu,Defes narines fort vnenbsp;fume, comme feroit dvne chaudie^nbsp;re bouillante e ondoiante Son fouf-fleiette charbons embrafs,e lui fortnbsp;vne flamme de la gorge En fon colnbsp;gt telle force, que rien ne lui t itri'nbsp;poflbleLes moignons de fon corsnbsp;font fi fort attachs e fi fermes, quonnbsp;ne les fauroit bouger.S cueur t aufnbsp;fi ferme quvne pierre, aufli ferme qnbsp;la meule de deflbus dvn moulin a. dit que tu ne gounbsp;uernespasnbsp;fagementnbsp;le monde. Quad elle febouge,les plus puiflns ont fi' grand peur,quils perdent for^nbsp;*0 courageIl ny a ni pe,nipicque,nbsp;niiaueline,nihaubergeon qui puiffenbsp;tenir contr elle Elle tient autant denbsp;conte du fer que fi ctoit paille, e denbsp;Facier q fi ctoitbois pourriEne nanbsp;garde de fuir pour flchesdes pierresnbsp;de fonde lui font autt que chaume.nbsp;Elle ne fait non plus de cas des arba^nbsp;ltes, q fi ctoitchaume, efe moquenbsp;des lances quon brle.Sous elle fontnbsp;pierres pointues,elieiette les rochersnbsp;enla boue. Elle fait boulir.Ies gouffres cme fi ctoit vn pot,e fe fert denbsp;la mer pour mortier. Elle fait apresnbsp;foi vne trafleluiinte,tellemt quonnbsp;diroitq cefontles ch eu eux gris delnbsp;mer J1 ny a rien en terre pareil a elle,nbsp;elF et faitte inpoutable.II ny a rie finbsp;haut quelle nevoye,ct la reine denbsp;toute la race des btes farouches Qhap. XLII A Donc lob rpondit au Seignr: Iefaiquetupeustouf,e q quadnbsp;tuentreprens vnechofe,onne lafunbsp;roit empcher ? Celui qui abolit lanbsp;prouidence,t vn fot Parquoi ic ne |
A fuoi que fe difoi, e font les diofo tnerueillcufes,que ie entend tini'nbsp;Or coute ce que ie dirai,e me deda'nbsp;re ce que ie te demanderai, De toinbsp;uoi-ie bien oui parler, mais ores ie tenbsp;voi de mes propres yeux Parquoi ienbsp;me dplace men repens a terre c ennbsp;lapoudre Apres que le Seignr eutnbsp;tenu tels propos aob,il dit abhph^snbsp;Themanitede fuis courrouc contre toi,e contre tes deux compagnons pource que vous naus pas droiite'nbsp;! ment parl de moi, comme mon fou*nbsp;teurIobParquoi prends fet torcauXnbsp;e fet moutons,e alls a monferuiteni'nbsp;Iob,e faites fcrifice pour vous,c lonbsp;mon feruiteur priera pour vous/nbsp;pour Famour de lui ie ne vous fera*nbsp;point corne le merite votre folie, denbsp;ce que vous naus pas droittementnbsp;parl de moi comme lob mon fern*'nbsp;teur AdoncEliphas Themanite,^nbsp;Baldad Suhlte, eSophar Naamatfii'nbsp;te allrent faire comme le Seignr len^nbsp;auoit dit, e le Seignr exaua lob q**nbsp;pria pourfes cpagnonSjcFradenbsp;mchefje lui rendit le doublede toutnbsp;ce quil auoit euSi vindrta lui toi*nbsp;fes parens e parentes, e tous fesan**nbsp;du temspafl,ebanquetert aucquenbsp;lui ch es lui,e curent de lui copafiitu*nbsp;file confolerent de tant de maux q**^nbsp;leScignr lui auoit enuoys, clui do*^nbsp;nerent chcunvne Quefltc,e vnf'nbsp;reillettedor. Ele Seigneur fit apt^tsnbsp;plus debien aob queparaut,cnf^nbsp;te quil eut quatorze mille q brebisnbsp;que cheures,fix mille chameaux, m*'nbsp;leiougsdebeufs,emilFneflesIlt^*^nbsp;auff fet fis e trois filles, dt il mt non^nbsp; Fvne Iemina,a Fautre Cafia,a la trj**nbsp;fimeQuerenappuca,lqllesfillt5^^nbsp;lob furet fibelles,quau mdencn^^nbsp;uoitpotdepareinesteleurbaillalt^*^*^nbsp;pere,heritage entreleurs freres.E'^'nbsp;quitlob apres cela cte quartans/nbsp;vit fes enfans eles enfans de fes en lt;**nbsp;fufqua quatre generacis, eparait*nbsp;mourut lob vieux e bien aage. |
MXCV
Vc pCWC
.u.Saue
(.hctc C TOI-^
point Uestntt^^Vnbsp;la cofe de .^auchc
- -TOitifisau ficgt t ^vmprcndfon
t, ^'^\U^ew,e^penfeio^i^ Aantaup^^^ J^^Hcommvnabenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ru.it
^vnaueau,^po'^^^ ^'^^a(av(on^{es (euiesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
VWxtvnulhontme ^'^^t^uiVait.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.Vans,^dAS
^inh pas ainG. ^es chaire ^^^^tWkpailU cV-xeU venbsp;^eiutunesmchaias nnbsp;nbsp;nbsp;praV^ '
^Wiion auiugemc^^^d^ iri^tes.
chemin A ^^^ieSdgh a fom, ^y^uatisnbsp;V'^ixa. .
e cCont
'S VtupVesvne lotte nbsp;nbsp;^ent,c
. Y s ovs de la texte le nbsp;nbsp;nbsp;t c^Oquot;
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'o-quot;Squot;tttontf^'^^(^^^gVcnts
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oonsleuslietts,ei
I CiA \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cdiic^^jtaffitctdeu*^quot;-
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^^%neu (emo\ue eu^
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^tsvieac(u'ilpale
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^nout ,eks toubleta V _
\ KH nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^i ^i~ie ordonn ttiott*^^
\lt;; quot;^^^^Memonta^nc. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anSev
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le atouter ai lot dona' c le tai
\ nbsp;nbsp;nbsp;PttitcpiTnaittnesroo^'^
\ nbsp;nbsp;nbsp;'Wihnicnj.m. ,5 jaiks
\ Penvande-moi,eictc \ ^^^^onrhcrita^CjCtcttietii^
feflon des contres de la terre.
Tu les gouernerasatoutvn bgt; ton de fer,tu les cafleras convn pot
de,terre.
Par quoi rois, foys fagesumeiv ds vous, gouuerneurs de la terre.
Serus au Seignr en creinte,evous gays en tremblant.
Baifs le fis,de peur que sil fe cour rouce, vtre cas ne fe porte t rem al,nbsp;quad il fera foudainement embrafnbsp;de courroux: quebienheureujt fontnbsp;tous ceux,qui en lui fe fient.
in.
Cbanfbndc JDaudygiiand il deny oit douant Abjalom [ns,
O Seigneur queiai dauerfairesc .Re^.x^ que de gs seuent cotremoknbsp;Qiie de gens difent demoname,nbsp;q ic nai point de falut en Dieu:' S ea.nbsp;Sit-ce,Seigneur, que tu csmonnbsp;bouclier,ema gloire, c celui qui ele?nbsp;uesinatte.
Quad de ma voix iinuoque le Sei gnr,il mexauce de fa fainte mtagne.nbsp;le me couche, ie dors, ie mueille,nbsp;pourtant que le Seignr me fupporte.nbsp;le ne crain point,queique millionnbsp;de gens qui maffege.nbsp;Leue-toi,Seignr,fauue-moi,monnbsp;Dieu, qui foufflettes mes ennemis,nbsp;qui romps les dens aux mchans.
A toi t,Seignr,de mettraluuet, c de fauorifer a ton peuple. Sela.
ini.
Chatnde Dauidpour etre entons ne a tout inrumensnbsp;demi(lue,nbsp;QVand ic tcreds-mc^^cxtLUCc-moi,nbsp;^ Dieu de mon droit, qui en trinbsp;bulacion me mets au large:aye mercinbsp;de moi,e oui ma priere.
O enfans dhmes,tourners-vous tou~iours ma gloire en deshneurc'ainbsp;mers-vous tou-iours faulfeterSea.nbsp;0r connoifles quele Seigneur s etnbsp;choifvnhme craignantDieu le Seinbsp;gneur
-ocr page 574-Le premier lire du Sautier MCXCIX Bpbcf.4. a. donnea entcdre Ienbsp;bien quenbsp;tu leur faisnbsp;de leur donbsp;lier tat denbsp;bl, denbsp;quoiienbsp;fuis ioy-eux. . Seau. 14. S3- gneur mouira quad ie TinuoqueraL A Ayes grand peur de malfaire,pfes yenvozcueurs fur voz lits,e vousnbsp;tencs cois Sela Faites facrifices deiuftice, evous fis au Seigneur Il en y a mains qui difent,qui nous fera auoir du bien; claire nous de lanbsp;clart de ton vifage,Seigneur, Qui me fais auoir ioye au cueur,a caufe de la faif de leur bl c vin,dotnbsp;il ont a foifon. le me couche en paix, e fi dort, B pourtant que toi feul. Seigneur, menbsp;mets en feuret V Qhanfondc Dnudpour trc^ entonne a l lyre.. Cote mes paroIIes,Seigneur,co fidere ma penfe Entes a la voix de ma pleinte,mon roi emon Dieu,car ie ten prie Sous 14 Seigneur au matin tu ouis mavoix, au matin ie me treuue deut toi,e connbsp;temple Car tu nes pas vn Dieu qui aimes mchcetjles mauuais nont nuIFacnbsp;cointanceauec toi Les fols ne fetreuuet point deuat tes yeux, tu hays tous mal-faiins Tu dtruis les mteurs. Seigneur, tu as en ddain gens fanglans e malpnbsp;cieux Mais moi parta clemence,ientre en ton eglife: le tadore en vn faint temple, en te craignant Seigneurconduimoi parta iuftL ce,a caufe de mes auerlires addreflenbsp;deuantmoi ta voye Car en leur bouche na nulF afleu^ rancea'Is ont Feftomac enuenimzieurnbsp;gofier tvn fcpulcre ouuertzils Hattetnbsp;de leur langue Dtruiles, Dieuzquils tombent deleursentrcprinfeszdcf-Iespournbsp;tant de lchets quils font, cards tenbsp;font rebelles |
E que tous ceus,qui en toi fe cfi* cnt,fe riouiflent, e troublent tou-iours defibus ta{uuegarde,esgaynbsp;enten toi ceux qui aiment ton noni^ Car tu bnis les iufl:es,Sei2nr,lcs coronant de FculTon de faueur VI C h anjn de JDauid a chantent toiit inftrumens dcmr^icpie^atolaw-SEigneur ne me puni pas auec toutnbsp;roux,neme chtie pas dcpiteufc' ment Aye merci de moi, Seignr,quirui^ malade : guari moi, Seigneur,car 1nbsp;les membres troubls E aiFefperitfort trouble,etoiSlt;^*' gneur quattens tu;* Retourne toi,Seignr,lauueino*a vie,preferue moi par ta bnignit Car quelle mcion fe fera-il de tf* cnlamortc'enEnferq te remerciera'nbsp;le fuis las de Ibupircrzrarroufe t^**nbsp;telanuitmonlitzie mouille macoi*'nbsp;ehe de mes lermes Mes yeux defecht de chagrin/*'*' uieillilTent entre tous mes auerfair^'nbsp;Retirs-vous de moi,tous mali^nbsp;fans,car le Seioneur exaucelavoixnbsp;mes pleurs Le Seigneur exauce ma fupp^^ donzle Seigneur reoit ma pric^' Que tous mes auerlires fbyet nise fort troublsquils fe tournnbsp;del,e foyent foudainement honn**' VII Dejt^ de Idauid:,la(luele il! au eigneura cauje dumore det^nbsp;delaracedeletninLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a SEigneurm Dicu,entoiienie delend-moi de tous ceux lt;1*^* chairent,e me deliure Depeur quil nerauille mvn Ii,e la depece lns tregaraf Seignr mon Dieu,fiiai celafelt/ yalcheteen mesmains: Si iai rdu mal pour mal, 1 J tro ufle vn qui a tort meprefl, |
. QtiePp
c , ^avie,e metteius
courroux 'gt;ien''''*gt;gt;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maltalentdc
quot;quot;'its;'2; '^%lt;'^''',*'quot; rnchansnbsp;J'S /'-HW
ondesles cueurse les f Oh knbsp;biquot;S*qiro''r'gt;^'onnbsp;iuftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;droit,
j^^^iiours/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menace
^tque ctui-I4 f arc^*^!nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^pe
*'^Is .s ^pDai- qi, en point. Kt^'^^'^fait 4^* n Gtons mor.
^^^flediespourpour. C ^quot;auaillepour enfannbsp;t c?f^^terl u
^^ef r^ehete.
^eu^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trbu^
fa ?^U3jr ura fait, ^^fo^r fete nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui retout
iS^Sa^S-^So'-gneur felon 'erX quot;o nom du Sei-
Oja^r w. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
'''''tii?'''par f^^^'Joo* om
e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pquot; on
hia? faifa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^fes
ien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'quot;quot;quot;''
''oscieUx,ouuMgc
I
PbS-'U
Lc premier liure du Saucier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;=
A de tes doitSjla lune e etoilles c|ue tu as cres,
Qut-teque Fhomme, que tu ch ayes fouuenance i quet-ce que le fisnbsp;d feornme,qe tu en ayes foinc
Si et-ceque tu ti as fait quafivh Dieu,e Fas coronne de tant dhoneurnbsp;e autoritei
Que tu Fas it gouucrneur des .Comi euures de tes mains,e as tout mis defnbsp;ious fes pieds,
Toutlebercaile bouaille,e outre -plus les btes des chams.
Lesoifeaux de Fair,e lespoiiTons delamer,qui paffentpar ks fentiersnbsp;delamer.
O Seignr ilotre fire,que ton nom tnoble par toute la terre.
IX.
Qh(injbn de Id auidpour etre ntonne a Muthlabben^nbsp;l'E tpriferai. Seigneur, de toutmnbsp;cueur,en racontant toutes tes niergt;nbsp;ueilles.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,
kme'iOuirai gayerai en toi, en chantant ton nom fouuerain.nbsp;De ce que mes ennemis tournesnbsp;en fuitte, font trbuches e peris degt;nbsp;uanttoi.
Car tu meines ma caufe c quereb le, tant affs au fiege d vn iuftenbsp;iug.
Tu de'tonfs les gens j de'truis les mchans, effaces leur nom a tout iagt;nbsp;mais.
O cnnemijles defolacios ont prins fin a tou-iours:tu as bien raC nozvitnbsp;ks, tellement quil nen et plus nou'nbsp;uelks:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
Mais k Seigneur et affs a iamais, ayantmis en point fon trnepourfatnbsp;reiugement.
Eigera k monde iuftcmcnt,ict^ tant fentence fiir ks peuples droit'nbsp;tement.
E fera k Seigneur la fauuegardc despetis,fuuegarde es tems de tri'nbsp;bulacion.
^fc
-ocr page 576-Le premier liure du Saurir
Efe fieront cn toi ceux qui connoif a fent ton noni,pourtant que tu ne de--laifles point ceux qui te cerchent.nbsp;Seigneur
Chte's le Seigneur qui fe tient en SioHjdotine's a entdre fa nature par^nbsp;mi les peuples
Car il fe venge du tort quon fait a ceux dquels il a le foin, n oubliantnbsp;point la cpleinte des foulFretteux*
Aye merci de moi,Seigneur:regar de ropprcfie que ie fouffe de ceuxnbsp;qui me haiflnuretire moi des portesnbsp;deamort
Afin que ie racote toutes tes lou^ ges dedans les portes delafilleSion,nbsp;mgayant en ta defenfe.
Les gens font enfonfe's cn la fofl qu ils ont faitte: au fil queux-m^nbsp;mes ont muce, ils font prins par lenbsp;pied
A cela voit-on bien que le Seignr fait raifbn,qud les mdias font prisnbsp;par Feuure de leurs propres mains,nbsp;Higaion Scia
Les mdians tomberota Fenuers cn Enfer: toutes gens qui oublientnbsp;Dieu
Caries poures ne feront pas toujours en oubli : les fouffretteux ne perdront pas tou-iours leur temsdnbsp;auoir eipcrance,
Leue toi. Seigneur, que les hom^ mes ne fe fortifient,que les gens foy^nbsp;ent iuges par deuant toi,
Dne-Ieurvntel exemple,Seignr, que les gens entendent quils font honbsp;mes. Sela,
lit
X
qr^Ourquoi,Seigneur, te tiens-tu JL loin f pourquoi'te cacbes-tu esnbsp;tems dauerfitec'
Les mdians pourfuiuent orgueil leufementles foufiretteuXje fi ferontnbsp;prins par les ^pres entreprinfes qunbsp;ils font.
Car le mchant fe complat en fon apptit defordonn,e Fauarideux me
priiur de Dieu et bien personne.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;i(
Le mchant et fi outrecwoc,^^^^ ne Soucie de Dea, enbsp;les entreprinfes fon t,quil ny Pnbsp;de Dieu,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
11 ne fait iamais rie qui fes fentences font loin de deu^nbsp;d faith figuea tousfesauerf^^^ '0
Il dit en fon cueur qna J grand iamais ne feranbsp;eiuilntpasmaafonaife.
Il a la bouche pleine de periesedloyaut,ea del^^/nbsp;tnauuais affaire elchete'nbsp;nbsp;nbsp;.
Il et aifis en embche es pour en each ette tuer lesnbsp;guettant de fes yeuxles
Il epiefecrettement^eon^^ en fa cauerne:i e'piepou^nbsp;louffretteuxril happees fo^^nbsp;nies attirant en fon fil
life ferre e sabbaiffe^^^^ feulets tombent par fa viol^^^^
Il dit en fon cueur penfe pas, e quil a cachenbsp;lns iamais y deuoirre^^^^^'/pi^
^^^etoieigneurp^^^^^^^^i!(. niain,n*oubiepas les
Faut-il que le mchant ^u, diin t en fon cueur qtienbsp;ras point d'enquetei:'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt; ^^3^^
iule vois biemcar tu as fur le mal emecbcetetqne^^nbsp;delTous ta main,toiquinbsp;des delaifles, e defenfftit
Romp le bras des nais, fi quon ne puiffnbsp;nichancet, quelque cetcnbsp;la face,
Le Seigneur et roi a tn esgmspmantdamp;
T^u exauces le defir d teux^Signeur,dilpnfantnbsp;e leur prtant foreille,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e f
Pour faire rai fon fis,afin que defbrmais^^nbsp;terrene facentplusffefftot^
'-.y
Le premier liure du Sautier.
MCVI
|
XL Chann de Dauid pour etre entonne^ IE me fie au Seigneur: pourquoi dp tes vous a mon amejretire toi envnbsp;tre montagne,oifeau: Carvelalesmchans qui tendent arcils apprtent leurs flches fur lanbsp;corde,pour tirer fecrettement contrenbsp;1, (j /eux qui ont le cueur droit. Qyo fi les fondemens font abbatx ^^s,que feront les iuftesc' Le Seignr en fon palais, le Seignr ayantes deux fon trne, regarde lesnbsp;dhomme de fes yeux,e Fpreunbsp;quot;fonde, uedefaveue. a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur appreuue les iuftes, e quot;lt;'1; hait de fon cueur les mdias c aimas iniufticc, nbsp;nbsp;11 fera plouuoir furies mchSs,pie^ cs,fcu, fouphre , c orage temp tueux:vela le breuage quil leur faunbsp;Icaboire. Carie Seigneur iufte aime iuftice, a fon regard fur droitture. XIL ^banfondc Dauidpour ctrc entonne a rolauc^ ALaide,Seigneur,car il ny aplus dcdcbonaires:le,s loyaux fontnbsp;dciaillis dentre les enfans dhommenbsp;Ils parlent Fvn aFautre fauflemt:nbsp;h parltauec lettres flatteufes,a toutnbsp;double cueur. Que puiffe le Seignr copper toutes cures flatteufes,ela langue parlantenbsp;btauement, L)e ceux qui difent : Nous ferons CS matres par noz langues : nous anbsp;^onsnoz leuresantre commande uent:qui et ntre Seigneur:' Pour le mchef des foufffetteux, pour les foupirs des pourcs,ie mlenbsp;uerai tout a ct heure (dit le Seignr)nbsp;cls mettrai a fauuet de ceux qui lesnbsp;uprifent Les promefles du Seignr font pro mcfl'es pures commargent afiin ergt; |
A vn fourneau de terre, c pur par feC fois. T oi, Seignr, cferue-IeSjCtregar denous de cte generacion a iamais. Tout et plein de mchans, quand mauuaitiealavogueparmiles enfansnbsp;dhomme. XIII Qhanfon de Dauitpour tre entonne, IVfqua quand finablemt, Seignr, moublieras-tun'ufqua quand menbsp;cacheras-tu ton vifaget'nbsp;lufquaqud meshui ferai-ieennbsp;moi de courage,e en chagr de cueurt*nbsp;iufqua quand sleuera mon enneminbsp;contre moi:' Regarde,exaucemoi,Seignr mon Dieu,illumine mes yeux, que i nenbsp;dorme la mort. Que mon ennemi ne fe vante de trevcnuaboutdemoquemesauernbsp;faires ne sgayent,fi ie fliis branl. Tantyaqueieme confie entabe nignit:mon cueur siouira en ta faitnbsp;uegardezie chanterai le Seigneur quinbsp;maura fait ce bien. XIIII. Qhatn de I)auidpour tre entonne, LEs fols difent en leur cueur quil souif ny a point de Dieu:de fi corrom pue e abominable nature ft-ils,qu* il ny a celui qui bien face. LeSeigneura regard du ciel les enfans dhomme,pour voir sil y aunbsp;roit quelcun qui et le fens de fe founbsp;cier de Dieu. Ils ont tous vilainemt flechil ny a celui qui bien face:non pas vn. Tous les maluiuans,qui mangent mon peuple, nentendent-ils pointnbsp;quils mangent le pain du Seigneur, a.frnournbsp;lequelilsnmuoquentpas:' Vntems viendra quils feront ef setu.^H frays:car Dieu et parmi la generacinbsp;on des iuftes A |
'MC vu Le premier liure du 5auticr A Vous vilcns Fetreprinfe d es fouf freteuXjpourtt quils ont leur fiancenbsp;au Seigneur. O qui dnera de Si falut a Ifraek afin que quand le Seigneur rameneznbsp;ra fon peuple efclaue,.sgaye, Ifrael snbsp;iouifle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jTaob XV. Seaumede Dauid^ SEigneur quife tiendra en ton ta^ berna clecqui habitera en ta iintenbsp;montagnec Qui va rondement en bcfogne,c faitraifon,e ditlaveriteen fon cueur. Qui par fa langue ne mdit, ni ne fait mal aautrui,ne deshonneur a fonnbsp;prochain. Qui ne tient conte des mchans, e honore ceux qui creignentle Seignr:nbsp;e ce quil a iure a autrui, il ne le defa^nbsp;oue point. Qui ne done point fon argt a vfii re,eneprend point de don au dom^nbsp;mage des innocensrqui ces chofes fe^nbsp;ra,iamais ne fera e'branl. XVL dcUauidgt; G Arde moi, Dieu, car ie me fie en toi, le di au Seigneur: tu es le fire, qui * nas que faire de mon bien. Es faints e nobles,quifont en la ter re,git tout mon plaifir. Quanta ceux qui auec grans tra^ uauxfe htent ailleurs,ie ne fai pointnbsp;leurs offrandes {nglantes,ni ne metnbsp;leurs noms en mes leures. Toi,Seigneur,qui es ma legitime poffeffion,e mon parti, tu me maintiens en mon lot. a. mesap-pctis chai-nelsde Tiuitfonrnbsp;mortifis,nbsp;reinspour apptit ehai'nel. Aila. Il n^t cheu vne cotre en lieu piaf fnt,e ai vn ioli heritage. le remercie le Seigneur qui me con feille tllement,que mme ' mes reinsnbsp;me corrigent de nuit. le met tou-iours le Seigneur au de uant de moijequel tant a ma droit'nbsp;te,ie ne fuis point branl,nbsp;Parquoi m cueur fe riouit/'^/ |
P enfe sgaye,voire mon cors fe en feuret. Pourtant que tu nclaifferas point mon ame en Enfer,tu ndurerasnbsp;int que ton debonaire foufamp;e corrn*nbsp;ption. Tu mapprendras lefentier de viG toi en la prefence duquel y a de ioV^*nbsp;aforce,enladroitte duquel fontpnbsp;fances fans fin. xvn, 'Prire de jDauid ECoute,Seigneur, Finnoccrict-^ ten ma compleinte,coutebp5^^nbsp;re queie fai par leures no cautcit*^ ,nbsp;Que droit me forte de deuant:tlt;nbsp;que tes yeux voyent droitturc. tu mas beau vifiter e effayer de y tu ne trouueras point que mes pdnbsp; paffent ma bouche. Ionie dire de tes leuresie meg^' des fenders des cruels. Soutien mes pas en tes orn^*^ que mes pieds ne chancellent. le te reclame pourtant que exauces,Dieu,prte moi tonnbsp;coute mon parler. Employe ta merueilleufe bot^ qui contregardes ceux Jnbsp;ta main droitte,cotre ceux quinbsp;fent contreux, Garde moi comme la FceihcachemoienFbre detes A caufe des mchans qui me menttjde mes ennemis quinbsp;terlaviemaffegent. Qui ontla bouche farcie de g fe,e parlent orgueilleufemcnt. . Emaintent enuirnent c ont les yeux tcllemt mis,qu'il^nbsp;baiffs contre terre:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, T out ainfi que fait vn lion q^ ^5/ tedehapper quelque * mvn lionceau qui fe tit es |
Le pretni*--^ -
lelt;! nbsp;nbsp;^bSgneur, dcuance-l^
onvteideliuremaviedes mechas H^^fonttonoe
J ^'^ttellementle ventre de t gar^ que leurs enfans en ontnbsp;I ^ieurfoubelaiflentleurremanatnbsp;vSnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. -
*' S'' r moipar iuftice verrai ta face,
i ' 'xvin.
[ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' -*'nr de di^n
T ennemie n-cointpfesforsquc-^ai.nbsp;Us mauoint pnns a vnbsp;UScig.w--monappu..
,lt;1
c
-, bovv fauute,emon
- en l
emisgt;
^e grle ecutc. E de lancer fes traits,t^^,nbsp;s,e les e'courdir a force de'clairs.nbsp;Si fe font montres les goufres dSnbsp;eaux,eontt dcouuers les fonde*nbsp;mens du monde,par ta menace. Sei*nbsp;gneur,parle fouffle du vent de tesnbsp;narines.
H ma denhaut enuoy prendre,' *aa tir de tant deaux.
Il ma deliur demon tantpuilnt edemes malueuillansqui gt;nbsp;ne moi.
Ils m au., nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;';dlcu,mais
. Seigneura t mon appui.
E ma retir au large, e dfendu, pourtant que itoi en fa grace.
Le Seigneur ma recompenf fel3 mon innocence, e ma pay flon lanbsp;puret demes mains.
Car iaui gard les Voyes du Sei* gneurre iiauoi point fait d lchetnbsp;contre nidn Dieu.nbsp;Ains itoi e tous fes droits deutnbsp;moi, e nauoi point lch fes ordo*nbsp;nanCes.
Mais m'toi port ronot., il a oui D ni me gardant dfaire tau.^,nbsp;etlapleiutv^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^uerdnn felori
IL , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesoreilles
' d quot;Her.
is des montagnes a nuil toit
Jpn (ic X^aitid:ruitcuT ac
.....' dit.aiiSei' cou,^.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;..
^H^^Y^-S^eurl'eutdchurdsla fis ennemis7 G nom'
l^tS' de SduK
Seigh g t(r^^^^urtmarocbe,mafortcznbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ol^J'^^^deliureur:mDieu,mon C
I ij, '^^^jenquiieme fie:monbou^ Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ma fauuet, e mon
I Q
I ^Oi^^^^^^^^oquleScighcur en .
I ttogarti de mes ennemi Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cordes del mort,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rauages de mauuais gar
I
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Ch^w*^^^,^^onn des cordes dfer, .
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mort:
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^g^lffc iairclam le Sei*
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^of ^^crie a mon Dieu, e ii a v, - '
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^Palais.c c-laoleinteq
I U^gt;ui,amuea
1 nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;smouuoir e
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^mens des mc^/quot;
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiL
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 bimoit : feu ardant lui
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^barvJnbsp;nbsp;nbsp;Quelle, e toit embraf
I nbsp;nbsp;nbsp;bab
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^icl,e et defcendu,ayt
' llch^lbfcurit^
choit vn Cherubim, e v
oint luv.-
^.dement ertgt;
faute.
mes mains itresbon:aux
gens entiers, en.-
Aux purs,tu te montres pureaux peruers,rude.
Caa tu defensies hommes Ibufftc teux, e abbaifls les fourcils des or*nbsp;gueilleux.
Car tu as allumma Ipe,le Seignr mon Dieu quot;illumine mes tenebres.
Ait. 1
moi,^ nanCes.nbsp;iVitti,
J uerslui,eiimega*^
SimaleSeignr guerdc monmnocce,felon quenbsp;etointpures deuantfes y*nbsp;Aux bons, tu te mon/nbsp;'etters, entier^nbsp;'mon
fes'i''quot;*;
Le premier liure du *Sautier
|
Dottque par tone romp la pointe d vnarmeerpar mon Dieu i faute v*nbsp;ne muraillenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- Duq ueldiculavoyct entiere:l$ promefcs du Seigneur font pures:ilnbsp;crt de bouclier a tous ceux qui en luinbsp;fe fient Car qui tDieu excette'le Seignrj ouqui et rochefort finon ntre dieu^ Lequel Dieu me ceint de force, c lt;nd mes meurs entires Qufmefait auoir pieds de biche, me met es plus haut lieux. if a nbsp;nbsp;Quiapprd tellement a mes mains a combattre,que demes braf iefroiL fevnarcdacien Tu me fournis du bouclier de ta fauuegarde,e me foutiens de ta mainnbsp;droicce,cpar ta douceur maggrdia, Etellemt largis mes pas defibus moi,que les plantes de mes pieds nnbsp;chanedent point. c pourfuimes ennemis, e les at^ tein,fans men retourner quils ne (o'nbsp;yentmisafin le les aflomme en telle forte, quils ncfepeuuent leucr, etans trbuchesnbsp;deflbus mes pieds Tu me ceins de force pour guer^ royer, e rues ius mes aerfaircs defnbsp;fous moinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;X E fais que mes ennemis me touigt;, nent ledosjfiquc ie detrui mes mal^nbsp;ueuilans.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r Ils crient, mais nul ne les fecourt: au Seignr,.mais il ne les exauce pasnbsp;le les cachc corne poudre iette aunbsp;vt, e les broy corne fange des rues Tu medeliures des mutineries du-peuple.'tume fais tre chef des naci* -ons,lquegs qienecnoi pas,font mes fiiiets, E mobeifient a la fimplc parolle. Gens tranges me font domts: Gens tranges trbuchent, cont grand pur dedens leurs clos inbsp;Viue le Seignr,benit foi t m rochenbsp;fort,e furhaull le dieu de ma fuuete'nbsp;Le Dieu qui me fait auoir vgeanlt; |
A ccSjCmaflu'ettit les peuples. Qui me fait chapper de mes ennt mis,emegarantit de mesauerfait^^nbsp;me deliurancdvnhomme cruel. Parquoi ie tepricrai parmi les ni' dons,Seigneur,e chterai ton nom* Qui fais auoir de fi grandes vidd Tes a ton roi,e fais des biens parut^nbsp;Lies a tOintjDauidealieniccf* XlX heaume de Uauidpour tre entonn. LEs cieux racontent la gloire Dicu,e Fair moncrefouurage^'^nbsp;fes mains. V n iour iuiut Fautre sen dgoi*^ e vne nuitfuiuant Fautre le donc a cH'nbsp;tendre. Si quil ny a ne langage ne parlef ou leur voix ne foit ouie. . Leur regle va partoutela terre/ leur propos sentend iufquau boutnbsp;du monde.Ilamis en eux le pauillonnbsp;C du fokilj Qui et cOmrn vn poux forant hors de fa chambre,e sgaye conuunbsp;vnluiteur pour courir la lice. 11 dmarche dvn bouc du del/ lait letouriufqua Fautre, enya rknnbsp;qui foit quitte de fa chaleur. Laloidu Seigneur entire rccrc't FamejPoracIe certain du Seigneurnbsp;de Fenfant le fage Les droits mandemens du Seign reiouiflntle cueurda pure dodrin^nbsp;du Seigneur illumine les yeux, La nette crainte du Seigneur dc^ meufaiamaiscles fntcnces duSo^ gneur font vrayes e iuftes. Plus defirables quor,ne quefin c)f detouche,plus douces q miel e quenbsp;lai de miel ____ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t Auffi fuis-ie par elles uif, moi t5feruiteur,lquellesfonc telles quenbsp;en les gardt on acqiuert grad loyer* Mais qui pourroitentdrelcsmO faitsrpurificmoi des fecrets, Eaulfimerend quitte, moi to ui'teui' |
Le premier liurc du Gautier
MGXU
|
uiteur,des mauxcomisa efden, afiii quils ne me feigneurientdors ie ferainbsp;entier,e innocent de tant de pchs^ Pren en gr ks parolles de mabou clie,ela penfe de mon cueur, Seignrnbsp;monrochefort emon grarant XX. heaume de Dauidpour tre entonn, Le Seigneur te veuille exaucer en tems dauerftde nom du Dieunbsp;elacobtepreferue. Quil tennuy aide du faintuaire, f tefequeure de Sion. i;,,', nbsp;nbsp;nbsp;Quil ait fouuenance de toutes tes 'pZ offvandeSje veuillekonuertir en ceiv dres ton brlage. Quil te donne ce q tu as au cueur, accomplifle toute ton entreprinfe. Nous triompherons de ta viloi-fjt au nom de ntre Dieu leuerons f'^nfignejequei Seigneur accomplifnbsp;fe toutes tes requtes. Maintenant cnoiflons nous que h Seigneur faune fon Oint, Fexautnbsp;de fon faint ciel, par les forces de fanbsp;lain droitte,laquelle porte falut. Les vns font cas de chariots,les au ^es de cheuaux, e nous du nom dunbsp;Seigneur n tre Dieu, llstberonte trebucherot,e nous ferons de-bout,e tiendrons bon. Le Seigneur iuuera le roi, e nous exaucera quand nous Finuoquerons. XXL heaume de Duid pournbsp;tre entonn,nbsp;Eignrleroiferiouitde ta puifFagt;nbsp;Mcc,esgayebifortdeta defence.nbsp;Tu lui as ottroy le dft de fonnbsp;eueur, e ne Pas point conduit en lanbsp;demande de fes leures. Sela. Cartuluiasfaitbeaucoup de bis, elui as mis fur la tte vne coronnenbsp;de fin or. Il ta demand vie,tu lui as donn sage durant a iamais. |
A nbsp;nbsp;II t en grd hneur par ta fuuegat dettuPas mis en dignit e autorit. E f Pas fait tre vn eternel bheur, en Piouint par le plaifr de ta face*nbsp;* Carleroife confiant au Seigneur,nbsp;e enla bont duSouuerain,nefera ponbsp;int branl. Ta main trouuerabi tous tes en-' nemis : ta droitte trouuera bien tesnbsp;malueuillans. Tu en feras comvne fournaife de feUjlors que tu te courrouceras. Sepnbsp;B gneur:tu les engloutiras par to cour^nbsp;roux,eles conRxmeralefeu. Tu teras leur generaci du mode, eleur femce du lignage des homes. Car ils font aps te faire malais braf fent vne mchcet,de laquelle.ils nenbsp;pourront venir a bout. Car tu feras deux vne bute,e del corde de ton arc tireras droit contrenbsp;leur vifage. Leue toi Seigneur, a tout ta force: nous chanterons e melodierons tanbsp;G puiifance. XXII. Seaume de JDauidir la biche de l'aube du iourpour trenbsp;entonn. Karc MOnDiu,monDieu pourquoi mas tu laiiTf pourquoi t manbsp;fauuetloinde mes parolles pleinthnbsp;usc' Mon Dieu ie crie deiour,e tu ne m* exaucs pas:e denuit,enai point denbsp;repos. Si demeures-tu le faint, qui es le los dIirael. En toi i font fi sno2peres,ils sy fontfis,etu les as deliurs. Ils tontinuoqu,c ont t gartis: ils fe font fis entoi,e nont point tnbsp;mis a honte. Mais moiie fuis vn ver, e non pas homme,Iahonte desh5mes,e lemequot;nbsp;pris du peuple. Tous ceux quimevoyentjfe moquent de moi,en faifant la moue e ho Aa 5 |
MCXV
Le premier liurc du Saurir
Kdtth.17 leban chantla tetc II st appuy fur Ie Seigneur, quil . kdeliure,quine face chapper, puisnbsp;- quil t en fa grace Si es tu celui qui mas tir du ven^ tre, qui mas fait auoir fice des la m*nbsp;melle de ma mere le fuis en tafauuegarde ds la ma^ trice,ds le ventre de ma mere tu esnbsp;mon Dieu Netlognepointdemoi, quad la dtrefle et f prs, quand nul ne menbsp;fecourt Tant de toreaux menuironnent: les gras beufs de Bafan maffiegent Contre moi ouurent leur gueule lions rauiffans e bramans le coule commeau:tous mes mcm bres fedioionent:cueur me fond aunbsp;milieu du ventre,commecire Ma vertu lche comme vne tuile, ma langue tient a mon palais,e me renbsp;duis en cendre de mort Caries chiens menuironnent:vne bricade de gamemens maflege, quinbsp;mont perc mains e pieds le nombreroibien tous mes ostils mauifent e regardent Us ont dparti en tfeux mes habib lems,e ont iett le fort fur ma robbe Toidonc,Seigneur,neteticn pas Ioin,d toi qui es ma force, hte toi denbsp;mefecourir Deliuremon ame de Fpe,ma f lette de la patte des chiens: Garanti moi de la gueule du lion, cme fai chapper des cornes delalbnbsp;corne leprcherai ton nom a mes freres, en te louant aumilieu del copa^nienbsp;Vous q craignes le feighr,Ioues-Ie:nbsp;toute la femce de lacob gIorifis-1 e,nbsp;e le craignes toute la femce dIirael Car il ne mprife e ne ddaigne po- intFafflixio des affligs,ene cache ponbsp;intfafacedeux,ainsles exauce quadnbsp;ils crient a lui De toi fera la louage q ie ferai en gr de compagnie,rendant mes vus ennbsp;la prcfence de ceux qui te craignent |
Les affligs mangeront tout foul,elouerontle Seigneur ceuxnbsp;deluife foucient,eviuraleur cutur^nbsp;tou-iours Toutes les contres du mondeert auront fouuenance,efe conucrtiro'^*nbsp;au Seighr,e tadoreront prefenteni^^nbsp;toutes fortes de gens Car au Seigneur fera leregnc/ a'*' ra fegneurie nir les gens Tous les plus gras de la terre auto*: amger,e adorerot,efe baiflrotfo^snbsp;lui tous ceux q defeedent en poudronbsp;E le feruira la race de ceux dqu*^nbsp;la vie ne dure pas,efe fera mencio danbsp;SireaFauenir E en viendra qui dclareront ault; gs qui font a natre, la droittuttnbsp;il aura faitte xxin seaiime de Dauid nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,. Le Seigneur et mo pafteur, ie n* de rien faute Il mfait coucher en pturagesb^ beux,e me meineaups deaux II recre mon ame,me conduik^ parles fti ers deiuftice,pourFanioii'nbsp;de fon nom. Que quad bien ie chemineroi vne noire e mortelle valle, ie ne o'*nbsp;indroi nul mal,pource que tu esnbsp;moi,equeta verge e ta houlettenbsp;foulagent. Tu apprtes la table deuatmo *^ lapfence de mes auerfaires,emos *nbsp;tte de fteurs,ma coupe toute pleine Voire bot e bnignit me fuiuf^^ tous les iours de ma vie,e ferai lgnenbsp;demeure en la maifon du Seigneuf xxiin Seciumc de dJauid La terre e fon ctenu tau Sei'gf' le monde efeshabitans Car il Fa fonde fur Iamer,e etabb^ furies fleuues Qui motera. au mon |
, Uure dvi Sander Le premiernbsp;tiendra cnfonfaintfie^* e Unbsp;Quia des mains innocet^ tfona--'nbsp;^ueu neuqnin emploi^ ointnbsp;^aLufCesenCdgneSjenei nbsp;'?,euOkacfonfalt- .nbsp;'lmuSdgw.cnte ,nbsp;Leus voz ttes,portes;evo dovnbsp;^^gt;Wseternelsafi.nqlctoinbsp;nbsp;nbsp;
ttnt, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c 'nn
Qliit-ecroi de ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t-ce roi de
^^^ines,etkoi de glo^e
'DcDia ncfoedt
(^^^^'l^honnqne mes cnn f ^^cferovtpointhonms nbsp;^Qntremoi,Seiom,tes chnbsp;7%nemoitesfenticrsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
I Mveifemoipar ta veitc,e m ;?gt;^^cattuesiedieu de mon faint.
^^^naitou-iours attente ^Wenne-toide ta mi
^l^^^'^tfonuenance des tor ^dn\aicuneffe,e demes pc gt;nbsp;-^^elerequiert ta clcmen^ n 'nbsp;^^c~toiY^oipatabote,Seig *nbsp;tb eraifonablc,ponbsp;'^taebenvine-iUespecbenS.nbsp;^^areffeUsfonffreteuxacqnite,nbsp;^tetfavoyeauxebetifsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te que fait faircle Seignr ,ne
a tdenaxeee vrit enners ceux qni
MCXVffl
gardent fon alliance efes oracles,. Pour Famour de to nom Seignr,parnbsp;done moi ma faute,^ et fort enormegt;nbsp;Sil ya quelquhomme qui craignenbsp;le Seigneurdl lui montrcrale cheminnbsp;quil doit choifin
Same fera loge a fon aife,e fa fegt; mence tiendrala terre
Le fecret du Seigneiir,efon alliaiv ccjt donn a connoitre a ceux qui lenbsp;craignent
Jai tou-iors les yeux fur le Scignr, car ct lui qui dptr mes pieds desnbsp;fils
Regarde moi, e aye piti de moi, car ie fuis feulet e fouffreteux
lai le cueur en larges detreflsmec moi hors demes angoiffes ,
Regarde mon affiixio ema peine, e mepardonne tous mes forfaits
Regarde combien iai dennemis, qui me haylent cruellement
Sauue moi la vie,e me deliure, q ic honte de mtre fi en toi
Quentieret e droitture me gargt; dent,puis que iai en toi elperance
Garanti, dieujfrael de toutes fes tribulacions
XXVI
DeJDauid^
SOutien ma caufe,Seignr,car ie vai rondement en befogne,e me coivnbsp;fie au Seigneurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Epreuue moi,Seignr,e meliaye,en.
fondant mes reins e mon cueur
Car iai ta bnignit deuant mes yeux,e chemine felon ta vrit
le ne me ti point auec gs de maugt; uaife vie,e ne hante pot manuals garnbsp;nemens
le hay la compagnie des mauuais,c ne me tien point auec les mchansnbsp;le laue mes mains en innocce,e ennbsp;uironne ton auteljSeigneur,
Pour fairouir voix de louge,eragt; con ter toutes tes merueilles
Seignr iaimele manoir de ton tem plc,e le lieu de to glorieux tabernaclenbsp;Ne metpoint moname au rc desnbsp;Aa 4.
Ml MCXIX. Le premier lire du Sautier A maluiuanSjC ma vie aucc ges de fang Qli ont en leurs mains lchet, e leur main droitte et pleine de pfens Mais moi ie vai rondement,garti moi,e aye merci de moi Mon pied fe tient droittemcie bc niraile Seigneur es alTembles XX VIL G^dhan/n ^.damp;Dauid G.deuani Le Seigneur et ma lumire e mon falutjde | aurai-ie craintede SeLnbsp;gneur et le rfort de ma vie,de qui aunbsp;rai-iepeur Quad bien mes mauuais auerfaires Z ennemis maflaillirointpour mgernbsp;ma chair,ils tberoint e trbucherot Quad bien il y auroit vn camp c5^ tre moijie nauroi point le cueur po^nbsp;uent:quand bien vne guerre fe drefnbsp;feroitcotre moi, fine lailTeroi-iepasnbsp;dauoirbon courage Vne chofe ai-ie demande au ScL gneur,e la requier,ct que ie demeu^nbsp;reenlamailbn du Seigneur touslesnbsp;fours de ma vie,en contplantlaplainbsp;fance du Seigneur,c vifittfon tpicnbsp;Carilmemuceen fa tente autemsnbsp;dauerfit:il me cache en la cachettenbsp;de lo pauill5:il mleue furvne roche E maintentil leuera ma tte par deflus mes ennemis qui font entournbsp;mofferaienfon pauillon facrificesnbsp;de triomphe,en difant chfons e feaunbsp;mes du Seigneur Ecoute Seighr,la voix de mon cri, e aye merci de moi,e mexauce* Le cueur me dit que tu veux qu on cerchetonviige:tonvifagecer/nbsp;che-ie,Seigneur Neme cache point ton viige,nc te dtourn point dpiteufement denbsp;ton feruiteur,toi qui es mon aidemenbsp;mabandonne,ne me delailTe point.nbsp;Dieu de mon falut Car encor que mo pere e ma mere me laiflaflentjle Seignr me retirera |
Enfeignemoi,Seighr,ta voye,e me meinepar droit {entier a caufiJemnbsp;aueriires Ne mabandonne point a kpperit de mes c5trairescar faux tmoins stnbsp;leuent contre moi,ey a quihraflcWnbsp;feacculcion N pourtantie croi q ie verrai Its biens du Seignr en la terre des vius.nbsp;Eip ere au Seignr,porte toi vaillenbsp;ment, aye bon courage, e eipere adnbsp;Seigneur XXVIII nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i JDauid^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J A ToiSeignr iecrie, mon roefit fort,ne me foye point fourd, dt |nbsp;peur q fitu me mets en nonchaJoir/nbsp;ienedeuienne femblablea ceuxnbsp;deicendentau tombeaunbsp;Lcoute ma. voix fuppliate,parh'nbsp;quelle ie brai a toi,en leuat mesmainsnbsp;oratoirenbsp;Nemetirepasauec les mdians^nbsp;malfailns,qui parlent amiablemt^nbsp;auec leurs prochains, e ont en jnbsp;cueur malicenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I Paye les felo leurs faits e maiiuail^ | nature:felo feuure deleurs maisp^I^ |nbsp;Ies:guerd5ne-les comils mritent' |nbsp;Carilsnecfiderentpoint lesfait^ Inbsp;du Seigneur efouuragedefesmait'^ Inbsp;dont il les rafera de fond en combat' |nbsp;enitfoitleSeignr,qui exaucc^^^ |nbsp;voixfuppliantenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| Le Seigneur et mon pouoirebo^ | clier,en quimon cueur fe fie,de |nbsp;tan t fecouru,iai le cueur guai,eJe |nbsp;mercie par ma chanibn |nbsp;LeSeigneurtlepouoirdesfitn^/ |nbsp;le rpar des viloires de ion Oint* |nbsp;Sauue t peuple,e bni t hcri^^^ |nbsp;L gouuernteeleuantatoutiafns'^' |nbsp;XXIX Inbsp;heaume de Jjauid, G. de Id jnbsp;chanteriedutabernacle,^gt; ,/lnbsp;B Aills au Seignr, enfansnbsp;nbsp;nbsp;nbsp; | eux, baills au Seigneurgloitt*^ I puifince.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| Baills au nom du Seigneur,I adO' 1 |
MCXXH Le premier liure du Saurier rs-le,luiquiafamtemaift. A Le fondu Seignr t fur les eaux.nbsp;Dieu glorieux tonne, le Seigneur etnbsp;fut maintes eaux. Le fondu Seigneur t aec force: Lfon du Seigneur et auec maiefte, Lefon du Seigneur rompt les ce^ drestle Seigneur froifle les cedres dunbsp;Liban: Elcs fait fauteler comme veaux, le EibeSari corne faons de licornes Le Ion du Seigneur etincelle flam es def eu. Le Ion du Seigneur fait trembler hfortde Seigneur lait trembler la fonbsp;h de Cades, Lefon du Seignr fait fannerles ^idieSjC dpouill les forets, e qu ennbsp;Ln temple chacun en dife louanoc. Le Seigneur demeure es nuees, 'tmeurelc Seioneur roi a iamais. Le Seis^nr donepouoir afon p^t^ Pkh Seignr bnit f peuple en paix. XXX, de Dautd d^uns chaton de la ddicac de la mai'nbsp;IPnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fon de I^aUid^ ^Jtpriferai,Seigneur,de ce que tu fouleu, e nas pas ioui mesnbsp;^^'^emisfurmoi. ^^igneur mon Dieu iai cria toi,c ^^ifasgucri, P . ? J, ^eigiir tu as retire'mon ame dem f^jttimas^arde dtre auec ceux qunbsp;enterre. Chantes le Seigneur,vous fes bs, auoir bruit a fa fate mmoirenbsp;J Larfon maltalent dure fi peu,e fanbsp;dure tant,que la o au foir loxnbsp;^^leur, au matin t liefle. penfoibien, tant fi a mon aife, ^^^bmais ne feroi eloch,nbsp;f (^dgneur par ta faueur tu auoisnbsp;^'^bicnalTcurma raontagne)puisnbsp;^^and tu mas cach ton vtfa2e,iainbsp;^'^roubl. '^^^i^'Joquer, Seignr, C de Pplier mon feigneur |
Quel profit y aura-i'l en mo faftg* fi ie vien a neacc' la poudre te pnrar-elk:ou fi elle prchera ta loyaut? Ecoute,Seignr,e aye merci demoi Seigneur,foye moi en aide, Adonc tu as tourne mon duil en dafeSgC masdeuru de ma h aire pournbsp;mattourner de ioye. Pourtant fera-il honorablement chante de toi fans cefjSeigneur mnbsp;Oieuatout amaisiete remercier^^ XXXI. Situtne de Ijaitid pour tre eti^ tonn G.de raui(Jtnent., En toi Seigneur ie me cofie,ncmC laifleiamaistre hniipar ta droitnbsp;ture deliuremoL Prte moi t orcillerhte toi de me garantinfer moi depuiflnte roche,nbsp;de maifon forte pour me fauuer. Car tu es m roc e rempar, e pouf Famourde ton nom tu me guides enbsp;conduis,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Tu me dptrs du filequon cache contre mi,car tu es mon renfort, le recommande mon efperiten ta main, toi qui me rachtes, Seigneurnbsp;Dieu fal, ; le hay ceux qui lchement retiem nentmchancet,eme fie au Seignr,nbsp;le mgayerai e reiouirai en ta bninbsp;gnitjqauras eu egard a mo meehelpnbsp;conoiflnt les angoiflesde m cueurnbsp;E ne mauras pas fourre en la mainnbsp;deFcnnemLains auras mis mes piednbsp;au large, Aye merd de moi,Seignr,qui fuis en telle de'trefre,que les yeux,e Felpc*nbsp;rit,ele vtre me fechent dennui. Garlavie c Faage me defaut^aforcc de chagrin e foupirsda force me de*nbsp;chctjtant ai de peine,e les mbres menbsp;fechent, le fuis montre au doit de tous mes auerfaires,e principalement de mesnbsp;voifins,e ontpeurdemoi mes fami*nbsp;liers:ceux qui meyoyent dehors,fisnbsp;retirent de moi. le fuis |
Le premier liur du JS'autier A i. le fuis autt oubli decueur quvn mort, ie fuis comvn vaifTeau perdu Car ioui outrages de plufeurs, e fuis enuironn dpouentement denbsp;gens qui fe bendent contre moi, t'nbsp;chans demterla vi Si et ce que ie me fie en tofSeignr: iemefai fortquetu es mon Dieu Entamaintmo e'tat:deliure moi de la main de mes ennemis pourfufnbsp;uans Illumine ton feruiteur de ton re-* gard:fauue moipar tabenignit Seignr ne me laifTe point tre hon nijpuisq ie tinuoque: honnis foytnbsp;les mchs,e foyt rebuffs en Enfer Que les leures menteufes foyent faittes muettes, qui contre les iuftesnbsp;difent des groffes parolles par orlt;nbsp;gueile mpris O que tu as de biens,lquels tu as ferrs a ceux qui te craignt, c les faisnbsp;a ceux qui en toi fe ficnt,en la prefen^nbsp;ce des enfans dhomme Tu les caches enlaretraittedeton vifage contre Poutrage des hmes,ennbsp;les couurant comme dvne tente connbsp;tre Ftrif des langues Bnit foit leSeigncur,qui a enuers moivfede f mereilleufe bont, ennbsp;vne ville forte Si auoi-ie bien pf(Iors que ie ne fauoide quel ct me tourner) quenbsp;itoi debouttdedeuanttesyeux, cnbsp;ncantmoins tu as oui ma voix fupplinbsp;antc,quand iai cri a toi Aims Ifc^eigneur, vous tous fes bons : le Seigneur garde les loyaux, enbsp;payeaucble ceux qui font orgueiLnbsp;Jeufement. Soys vaills c aysbon courage, vous tous qui aus attete au Seignr. xxxn de Datiid^ Benheureuxtaqui fbn pch et pardon,dc qlc forfait et effacnbsp;Bienheureux et Fhomme a qui lenbsp;te, c en Peperit duquel na pointnbsp;malice Rt.-j., Seigneurnemctpasen conte fa faugt; |
Qiiandie me taifoijes membres me decheointjCn brayt tout le iounnbsp;E pourtant que ta main megrcuoitnbsp;jour enuit,mon humeurfemuoit,enbsp;fecb erons de'te' Sela le tai declare' mon forfait,enai po intcelmafaute':iai dlibr de coivnbsp;feier au Seignr mes pechs,c tu masnbsp;pardnlafaute de m forfait. Sela Pour cela te prieront tous lesbos en tems que tu pourras tre trouutnbsp;par quoi quelque * rauine deau quinbsp;fe face,elle napprochera point dein' Tu es ma rctraitte,tu me prcferiifS contre les aucrfi ts:tu menuironntsnbsp;des triomphes de dcIiurancc.Sela. le vous cndodrinerai,e enfeignC' rai par quel chemin vous deues aler,nbsp;en vous confeillantatoucmonoof Ne foys point corne les cheua* c mulets,qui font fans raifon, lequelnbsp;il faut brider e encheutrer,dc peutnbsp;quils nafTailIent vne perfonne. Les mechans aurontmaintesdo leurs:mais qui au Seigneurfeficra/tnbsp;raenuironnede bnignit. Riouifles vous au Seignr,evout egays, iuftes:e triomphs,quieoU''nbsp;ques aus le cueur droit xxxin G. eaume de JDauid, E. TRjomphs, iuftes, au Seignr: louage fed bic aux droitturiers*nbsp;Prifs le Seigneur atout la harpe:nbsp;chante's-le au nable a dix cordes. Chantes lui vne chlbn noundle-loues bien des inftrumens,auccvne gaye chanterie Car laparollc du Seignr tdroitee c tous fes faits font raifonablcs. Il aime droit e raifonda terr*et pie*' ne de la bnignit du Seigneur. Au dire du Seignr furent faits u cieux:e au foufHe de faboudie,touenbsp;leur arroi. Il a amaffles eaux de la inei' corn' me |
MCXXVI Lc premier liure du Sautier A 1, men vn tnnceau,nicttant les ondes lt;n des greniers. Que toute la terre craigne le Sei-Sneunque tous les habitans du mon ^fenayentpeur. ce quil dit,fe fait: ce quil corn ''andcjSexploitte. Le Seigneur ropt Fentreprinfe des anetit les menes des peuples.nbsp;. hentreprinfe du Seigneur dure anbsp;^'^aisdes penfes de fon cueur durtnbsp;^^tiamais. ^eureufetlanacionqui ale Seh ,j.*^^'pourfonDieu,le peuple quilnbsp;choiG pour heritage. Seigneur regardt du ciel,voit ^^ffiumain lignage. . ^repaire de fon manoir il coiv ^pfttousles habitans del terre. JJ nbsp;nbsp;qui a form leurs cueurs,e auf- , '^inoitbicn tous leurs faits. K roi nt pas fauu par grofle . 'hncc:vnchpion nchappe pasnbsp;^^ande force. .^Y^cheual fauta fecourir, c par fa epuiffance ne met pas horsdvnnbsp;q j^ais le Seigneur a Focil fur ceuxnbsp;^ccraignent,fur ceux qui sattemnbsp;J^^afa bnignit* Cur garentirkur vie de mort,c ^^aiiuerla viequandily a famine,nbsp;if ^^trefperitaau Seigneur atten-et ntraidee bouclier. Sai siouic ntre cucur,au faint ^e qui nous nous confions. ^Pe de ta benignit,Seigneur, en-J nous,ainfi que nous nous atten . XXXIII. ^J^auidquad il fin main ^^lt;^ndcuant gt;tbimclsch,eparainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luhcsen alla^ I bnirai le Seigneur en tout tems, i^^Uraitou-iours fa louange en manbsp;quot;^che. Ls f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seighr,cc q oys ^uffretteux en feront bien aifes. Magnifis le Seignr auec moljC lc |
lions foil nom enfemble lai requis le Seigneur, e il ma ot-troyma demande, e ma deiur de toutes mes frayeurs^ Ceux qui ieteertieur regard fur lui,feluiront,ene rougirt point denbsp;honte. Ce chetifainuoqule Seigneur, c il la exauce e d.cltur de toutes fes tri*nbsp;bulacions. Lange du Seigneur rempare tout aPentour ceux qui le craignent,e lesnbsp; defend. Gotes evoys combien le Seignr et bon,c combien et heureux vn h^nbsp;me qui fe fie en lui. Craignes leSeignrvous fes faints: car ceux q le craignet not de ri faute Les ieunes lions ont bien difette e faimimais ceux qui fe foucient du Seinbsp;gnr,uont faute de bien quelconque. Veues enfs,coutes moi, ie voils enfegnerai la crainte du Seigneur. Sil y a quelcun de vous qui prne plaifra viurc,qainiclgue vie pournbsp;auoir du bien, Quil garde fa langue de malice,e fes leures de parler cauteleufement. Quil fe garde de malfaire, e face bi cniquil cerchepaix,elapourchafl. Le Seignr a les yeux furies iuftes, des oreilles fur leurs compleintes. Le feignr a le regard furlesmalfaifs pour en effacer la mmoire du mode. Qiidils crientjle Seignr les ouit,e deliure de toutes leurs thbulacions. Le Seignr et pres de ceux qui ont lecueurrompu,efauueceux qui ontnbsp;efperit afflig. Quelques maux quendurtles iu fteSjle Seigneur les deliure de tous. Il garde tous leurs mbres, de for^ te quil ne sen rompt pas vn. La mchcetfera mourir les mau mais,elesmalueuillans des iuftes feront dtruis. Le Seigneurrachetera Fame des fi-ens,e ne prira nul de ceux qui ont en lui fiance. XXXV i.Pcr.3 EffZ.iX Lbr. i4 |
Mcxxvn
a.
Le premier liure du Saurier
XXXV.
T)e JDauid^
DEbat,Seigneur,contre ceux qui ont debat auecmoKcombat c^nbsp;tre ceux qui me combattent
Empogne lardelleele bouclier, e te drefle pour maider
Sacque la lance,e donne le choq a mespourfuiuans:diamon ame quenbsp;tu es fa fauuetenbsp;' Soyentvilainemt bonis ceux quinbsp;cerchent mamorqefe reculent boivnbsp;teufemt ceux qui pourchaflentmonnbsp;mal.
Quils foyer comme la paille iette au ventjC que Fange du Seigneur lesnbsp;malmeine
Que leur voye foit tenebreufe e olilTnte, e que Fange du Seigneurnbsp;leschalTe
Car ils me tendent fecrettement a tort leur dangereux fil:a tort font ilsnbsp;vne fofle contre mon ame
Qua male fin puifl-il venir fans sen donner garde,e foit prins au filenbsp;quil a muce, e quil y trbuch a lanbsp;perdicion
Lors mo ame sgayera au Seignr, c fera ioyeufe de la defenfe du SeLnbsp;gneur.
Tous mes membres diront : Sei gneur qui et a comparer a toirqui deznbsp;bures les chtifs de plus puiflns qunbsp;euXjles chtifs e poures de ceux quinbsp;les pillentnbsp;, Il lleue de tmoins outragcux,quinbsp;me chargt de ce de quoi ie ne fai rie
Il me rendt mal pour bien, pour mterlavienbsp;. E toutefois quand ils etoint malanbsp;deSjie'toi vtu de haire, e me tormennbsp;apart toi de ieuner, en priante repriantennbsp;mon fein
lemeportoitout ainfi que fi cet .etc mon parent ou mon frere, e toinbsp;vtu de noir, e abbattu corne vn quinbsp;porte le dueil de l mere
Mais eux font bien aifes demo me chef,e salTemblenqcesgens truppeznbsp;w
X
lus salTemblentcontremoiamondc fceu,e me pelottent fans celle,c com anbsp;me vilains gourms quilsfont,grimnbsp;cent des dens contre moi
O fire quand y auiferas-tu^rctifS ma vie deleurfel5nie,ma leuJettedesnbsp;bons
le te priferai en bone compagnie ie te louerai en lieu ou il y aura a lot'nbsp;ce gens
Ne foufifie pas que ceux qui fauH^ ment mefont ennemis, fe gaudiflc^nbsp;de moi,e guignt des yeux ceuxnbsp;mehanlent atort.
Car ils ne parlent point depaix/ fi pourpenfent parolles maliricu^*^^nbsp;contre les plus paifbles du monde
E a pleine gorge di fent de moi : da,nous le voyons de nos proprenbsp;yeux.
Tu le vois, Seigneur, ne le pas palier ainfi, fire, ne te'logncp^nbsp;de moi.
Bouge toi e tueillepour mon gement, mon Dieu e lire,pournbsp;querelle.
lu ge moi felon ta iuftice,Seignr^ mon Dieu, cne les lailfe pas (nbsp;de moi.
Quils ne difent en leur cucur,a^^ nous en lommes venus a bouK^irr^nbsp;ne difent,nous Fauons englouti
Honnis foyent vilainement quilbntioyeux de monmal.'vctunbsp;yent de honte c deshneur ceuxnbsp;senorgueillilnt contre moinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Triumphent e foyent ioycuxcci*^
qui dfirent mon innocence, e dien incelmment : Magnifie' foit le ynbsp;gn eur, qui prd plaifir au falut denbsp;lruiteur
E ma langue semployera ap^ iuftice,tou-iours apres tes louag*^^'
XXXVI
JD e JDaidruitcur du S pour tre entonne^nbsp;LAperucrfite'du mchant mcnbsp;au cueur quil na nulle
MCXXX
Lc premier liure du Saurir
A
Dieu deuantfes yeux. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ,
Car il fe flatte c fe complait telle* ment,que fes fautes fe treuuent hayf*nbsp;fables,
Lcsparolles defabouche font d mifonahles c cautcleufestil fe depor*nbsp;ttedebien entendre e de bien faire.
fl pourpfe draifon en fa couche: Utientvn chemin qui nt pas bon,cnbsp;t apoint en ddain le mal.
Seigneur ta bnignit et celefte: hmt, ^^loyaut stend iufquaux nues.
t corne montagnes de ] l^iw.tes iugemens font^vne grandnbsp;t'truu congrues homes e betes,Sei*nbsp;gneur.
^bnignit t fi cxcelltc,o dieu, que les enuns dhomme ont confiannbsp;ttenfombredetes ailes.
Ils font lards delagraiffe de ta mai f^^tjeles abbreues du fleuue de tesnbsp;phifances.
^^tpar deuers toi tfource devie: ^ttalumiere nous voyons lumire,nbsp;^tendtabontfurceuxquitecon lt;nbsp;^'llfentjetaiuftice fur ceux qui ontnbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^cur droit.
I J^elc pied des orgueilleux ne mar lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^tversmouquela main des mchs
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^ticinalmeine.
l P Que les maltaifans y trbuchent,e 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tant tourments quils ne fe
P^llfentleuer.
XXXVll.
De Uauid^ tefche point pour les mau*nbsp;luais.neportepoint denuie auxnbsp;^duiuans.
Eariisferontaufflttcopps que oin,c fenerontcommherbeverde.
f ietoiauSeigncur,efaibien:tu ha enla terre,e feras repeu dura*
b pren tes bats au Seigneur, c il o^oyerace quet cueur demade.
Ivemet tes affaires fur le Seigneur, te ne enlui^e illes vuidera.
U fera apparoitre ton innocence
comme la clart, c ton droit comme plein midi.
Atten le Seigneur tout coycment, fans te fcher de ce que les affaires denbsp;mauuaifes canailles fe portent bien.
Deporte-toi de te courroucer,elaif fe dpit: ne te fche point, au moinsnbsp;pour malfaire.
Carlesmauuais fertrafste ceux qui ont au Seigneur efperance, ioufnbsp;rontdelaterre.
Dici a vn peu le mchant ne fera plus,e fi tu regardes fa place, il ne synbsp;trouuera point.
Mais les affligs iouiront de later tiatth.g re:e sbattront en vne grande paix.
Des mchans bradent mal aux iu*
ftes.c orincentles dens contf eux.
Le Seigneur sen rit,voyant que leur ^iourvient.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a. punki5
Les mchans degainentleur pe, cbcndentleurarcjpour abbattr lesnbsp;fouffretteux c poures , pour adbnvnbsp;mer ceux qui cheminent droittemt.
Leur pe leur entrera au cueur,e leur arcs feront rompus.
Lc peu des iuftes vaut beaucoup pre., ' mieux,quelebeaucoup des mchs. Eeci.4nbsp;Car les bras des mchans ferontnbsp;rompus.maisle Seigneur appuyelesnbsp;bons.
Le Seigneur a tel foin de la vie de gens entiers,que leur heritage dure anbsp;iamais.
Us ne feront point mis a honte en tems mauuaiSjC en tems de famine ilsnbsp;auront de quoi manger leur foui.
E ce-pendantles mchans perirt, eles ennemis du Seigneur feront d*nbsp;faitSjCommegras moutons qui sennbsp;vont en fume.
Le mchant emprunte fans redrc, de iuff e a piti e donne.
Car ceux qui feront de lui bnits, poffederontlaterre:eceux qui ferotnbsp;deluimauditSjferont arrachs.
Les pas dvntelhommcfontaffeu ts par leSeigncur,lequcl prend plainbsp;fir au train quil meine.
Bb
-ocr page 590-MCXXXI
Le premier liure.du Saurir
1064. Eccl,i
7; Sil tobCjCt fans tre affolle, pour A tant que la main du Seignr Fappuye.
lai t jeune, e luis deuenu vieux, maisie nevi onque iufte dclaiff,ninbsp;enfant de iufte demander fon pain*
Tous les jours il a piti e prte, e fes enfans ontafoifon*
Fui le mal,e fai bien,e tu dureras a jamais*
Carie Seigneur, qui aime raifon, nelaifl point fes debonaires, quilsnbsp;ne foyent gards a jamais*
G, Mais les mauuais feront punis, b E,e la race des mchans ferarafe*
Les iuftes tiendront la terre,e y du refont a. tou-iours*
La bouche dvn iufte deuife fage^ ment,e l langue parle par ration*
Il a la loi de dieu au cueur,e ne cha^ cele point en fon marcher*
Le mcht pie le iufte,e fe parfor^ ce de le faire mourir.
Le Seigneur ne Fabandonnera po int en fa main,e nelecondamneraponbsp;int quand il viendra a tre iug*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C
Efpere au Seighr,e garde fa voye,c il tleuera pour refaire iouir de laternbsp;re,e verras dtruire les mchans*
lai veu tel mchant ler,evcrdoyt ommvn laurier feuilleux.
Qui puis apres toit pafle,e ntoit plus:e quad ie le cerchoi,il ne fe trou^nbsp;uoit point.
Pren garde a gens entiers,e regargt; degens droits,etuverras que leur finnbsp;et heureufe*
Commainfilbit que les maluius D periflenqe vinent a la fin les mchsnbsp;a male fin*
Lefalut des bons et du Seigneufj qui et leur renfort en tems dauerft*
Lequel Seigneur leur fecourt e les deliurCjil les deliure des mchans,enbsp;les fauue, pource quils fe confientnbsp;en lui*
XXXVIII*
. Scaumede Dauid pour amonc'
Ster Q,du3dbbat.E.
Eigneurne me chtiepas depiteu
fementme me puni pas en te coIeraU Cartes flchs font fiches en moinbsp;e ta main meprefl*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Il ny arien de fain en mon cors, * grande t ta r udefl:il ny a rie en m^nbsp;membres qui bien fe porte,a caufeo^nbsp;mon pch*
Car mes fautes furpaflnt ma tccf emaccablt comvn pefant fardeau
Mes apoftumes font poumesep^ antes,a caufe de ma folie.^
le fuis grandement aftolle eabb tu,allant tou-iours vtu de noir*
Cariai les flans pleins dordurr^ nai point de fant en mon cors*
le luis tout rpu,e cafle,e grum le pour le chagrin de mon cueur*
O Sire tout mon defr t cuafl tomon Ibulpirne ttpas cache.
Le cueur me bat,ma force mefio ieperdlaveuCjVoire les yeux*
Mes amis e familiers le reculent ma playe,emes prochains fe tienne*nbsp;loin*
E ceuxquibralTentma fflort,m*\ des trappes:e ceux qui cerchentn*nbsp;maljfe deliberent de me faire vnnbsp;uais tour, e ctrouuentinceflmn***nbsp;tromperies*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Eie noui non plus quvn fout nouurc ma bouche non plus 4'^nbsp;muet*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
E luis commvn homme qui n o*. goutte, e na point dexeufe ennbsp;bouche*
Car en toi,Seigneur iai efper^n^^ rpons-y,fire mon Dieu*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Cariecrain quils ne fe gaudn e^, demoi,quils nemegabbent,fi*^nbsp;enabruncher.
Car ie fuis taill de trbucher,e ma douleur tou-iours deuantmon^
Dont ie montre ma faute,e iu*s fouci pour mon pch*
Mais mes ennemis viutercgn font plufieursq mehayt
E me rendent mal pour tans contraires,au lieu que te fnbsp;ehaflelebien*
'*00011 Le premierliure du Sautier Nemedelaiffepas.Seigneur mon. A Dicu,netelognepas de moi. Hte toi de me fecourir, fire mon falut, XXXIX, Scdiime de Dauid pour tre en,' tonn de leduthun,nbsp;lAuoi dlibr de tellement me manbsp;.intenir,que ie ne me mprinffe po^nbsp;intpar malgue,e dbrider ma bounbsp;ehe tandis que les mechas feroint de^nbsp;uantmoi. Mais comme ie me taifoi tout coi, tant sen falloir que cela me profitt,nbsp;q mme ma douleur sen aigriffoit.nbsp;Mon cueur sdtauffoit en monnbsp;ventre,e en tant penff le feu sy allunbsp;moit,tellement que le viens a ainfi dnbsp;ployer ma langue, Mtremoi,Seigncur,mafn,equi ^tlamefure de mes iours,que ie fachenbsp;quel aage ie doi auoir, Helas tu mas donn de iours le longclvnepaume,etmonaagc co^ 'nbsp;tteriendeuant toi:touttpeu de casnbsp;touthommeenfontre. Sela,nbsp;llfautbien dire que fhome vit parnbsp;Hntafe:il faut bien dire quil et biennbsp;de faire tant de bruit, en amaffantnbsp;^ns fauoir qui en iouira, E maintenant que doi-ie efperer, ^hCjGnonqiayeen toi mon attte^nbsp;Deliuremoi de tous mes pchs;nbsp;ttemefaipas trevilenn des fols,nbsp;b me tai fans ouurir ma bouche,nbsp;pourtant que tu meines d et aftaire,nbsp;Celfe de me battrettamaintfi runbsp;l^ique ie nen puis plus. Quand tu chties quelcun pour ,punir defafaute,tumines fa beaunbsp;t? commvne teignettt et peu de casnbsp;tout homme. Sela, Exauce ma priere,Seigneur,cou-gt;' te ma compleinte , ne foye fourd anbsp;pes lermes, qui fuis trger vers toi,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous mes peres. Lche moi,afin que ie me rforce, euant que ie vienne a tre ananti. |
Mcxxxnu XL, Seautne de Duid pour tre entonnenbsp;I'Aieu efpoir au Seigneur, e il stnbsp;laiff ployer a moi,e a exauc ma conbsp;pleinte, E ma tir dvn gouffre hideux, c dvn bourbier boueux, e aleu mesnbsp;pieds (ur vneroche, afleurant monnbsp;marcher, E ma embouch dvne nouuclle chanfon, ctde la louanae de ntrenbsp;Dieu, Ce que voyant plufieurs craiiv dront leSeigneur,efe confieront ennbsp;lui. Bienheureux et Fhomme qui met au S eigneur fa fice,e ne fe ren ge pasnbsp;auec les orgueilleux e addonns anbsp;menfonge. Tu fais tant de chofeSjSeighr mon Dieu,quelesmerueilles e entrepriivnbsp;fesque tu fais enuers nous,font inexnbsp;ftimables, tellement que quand ienbsp;veux deuifer e parler de toi, il en y anbsp;tant,quon neles fauroit nombrer. Tu neprens pas plaifir en facrifi^ ces e offrandes: tu bne tires foreille,nbsp;difantquetunas que faire de brula^nbsp;ge ou dforfaitte, fur moi le rolle duliure crit, le pren plaifir,mon Dieu, a fairenbsp;tonbonplaifir,eai taloi au milieu de Etr.ionbsp;mes entrailles, le prche iuftice en grande compa gnie,fans dorre mesleures,Seigneurnbsp;tu le fais bien, le ne cache point ta iuftice en mon cueunie parle de ta loyaut e defenfe:nbsp;ienecele point ta bont e feaut ennbsp;grande compagnie, Toi Seigneur ne me forclos pas de tamifericorde:que tabont e feautnbsp;me cardent inceffamment, Cariefuis enclos demaux fans no bre:ie fuis attat de tt de mes fautes,nbsp;que ie neles fauroi cprendre:il ennbsp;y a plus que ie nai de cheueux en la Bb 2 a. maucr-t is priuc-nicnt. Alors ie dme voici venir,* ayant b. penfant K * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en ta loi, e luiobciC fant. |
MCXXXV
Le premier liure du Gautier
|
tete,en forte que le cucur me faut Plaife toi. Seigneur, de me delp urer:Seignr,hte toi de me fecourir Honnis foyent honteufemt ceux qui tchent de mter la vie: foyentnbsp;contreins de fe reculer a leur grandnbsp;honte, ceux qui fouhaitent mon mal Dtruis foyent pour la recompen fe de leur vilenie, ceux qui difent denbsp;moi,aha,aha, Qiie tous ceux qui fe foucient de toijSgaycnt e iouiflnt en toi,e dient incelamment que magnifi foitnbsp;le Seigneur,ceux qui aiment ta fauuenbsp;garde E moi qui fuis chtif epoure, S eigne urpenfe en moi, toi qui CS mo aide e mon deliureur,mon Dieu,ne tar de pas a. celafc fait quandnbsp;Ia maladienbsp;et du toutnbsp;guarie. XLI Seaume de JJaiiid^pour tre entonne'^ Bienheureux et qui entend aux po uresle Seigneur le deliurera ennbsp;tems dauerfte Le Seigneur le gardera e lui fauue rala vie,tellement quil fera bienheureux enla terre, e ne Fabandnera point a lappetit defes ennemis Le Seigneur le confortera fur le lit de douleur, renuerfant toutallemtnbsp;la couche de fa maladie Quant amoi,iaidit:Seigncuraye merci de moi,guarimon ame, car iainbsp;mfait contre toi Mes ennemis mdifent de moi: quand mourra-il,e prira fon nomr Qiefiquelcunmevientvoir,il ne fait que mentir, braflnt quelque la-cheta part-foi en fon cueur,pourlanbsp;dire quand il fera forti dehors Trtous mes hayneux marmonnent contre moi, e penfent mal de moi, Ct que ie fuisprelT de male m chance,eque du litouic fuis tomb,nbsp;ie nen releuerai plus Mme mon ami, en qui ie me fioi. |
A qui viuoit a ma table, me baille des coups de pied Toi donc,Seigneur, aye merci de moi,e me leue tellemt,queie le leurnbsp;rende. N A ceci connoi-ie quetu mefauo' rifes,que mon ennemi ne triomphanbsp;pas de moi. E que tu me maintiens en mou entier, e me loges deuant toi a tou-iours Bnit foit le Seigneur dieu dIfrad B a iamas au grd iamais.mcn,aincnnbsp;O Le fcond liure du Sautier^ XLII. E-nfi^netnent des enns de pour tre entonnnbsp;Omme la biche rcaprf*nbsp;les ruiflaux deau,nbsp;^ire mon ame apres togt;nbsp;Dieunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Mon ame a foifde Dieu:quand endrai-ie au Dieu viut,e me prd^*nbsp;terai deuant Dieu-; Mon manger ntque larrnesiu' enuit,qud tousles ioursonnbsp;Ou et ton Dieu:'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: Il meibuuit(cnfailanta-part J mes doleccs) que ie fouloi maf^^nbsp;enproceflion, conduifntlesautf^^^nbsp;enlamaifon Dieu,auecvn crinbsp;phantelouanaes deDieu,latr^rnbsp;faifnt fte. Pourquoi tabbas-tu, mon ete troubles en moif'ayeelpoirt*^nbsp;eu: car ie le priferai encore,daU ,nbsp;par lui prefentemtt mis afauu^^nbsp;O mon Dieu,mon amenbsp;moi,pourcela me fouuient-ilnbsp;au pays du lordain, e au petitnbsp;Hermonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Vn onde appelle Fautre au ,de tes rauages:tous tes efforts cnbsp;pafTentpardcfliismoi* |
Mcxxxvin
Le Scigrirfouloittellemet employer fa bont de iour, que de nuitivfi denbsp;chanfons e prires auDteudema Vicgt;nbsp;Maintenant il me faut dire au Dieunbsp;qui et mon roc: pourquoi mas-tu ounbsp;blie quot; pourquoi vai-ie vtu de noir,nbsp;quand Fennemi fait au pis quil peut;*nbsp;Quand mes aucrfaires me rompentnbsp;lcsnribres,enmedifant tous lesioursnbsp;parreproche,O et ton Dieu:*
Pourquoi tabbas-tu, m ame,e te troubles en moit'ayc efpoir en dieu:carnbsp;ic lepriferaicore, corne m Dieu,par ]nbsp;qiaurai prefentemt t mis a fauuetnbsp;XLllL
D Mpare moi, Dieu, e debat ma *-gt;qreIle:deliure moi de gens cruels,nbsp;dvn home cauteleux e deraifonablenbsp;Car toi qui es le Dieu de mapuiflannbsp;gt; pourquoi me debouttes-turpour-quoi chemine-ie vtu de noir, Fenne^nbsp;uii faifant au pis quil peut:*
Enuoye talumiere e feaut,pour guider e mener en tafainte monta-*nbsp;gue,c en tes manoirs^
E firai vers Fautel de Dieu, au Dieu maioye e liefle, e te priferai a tout lanbsp;^^tpe, Dieu mon Dieu,.
Pourquoi tabbas-tu, mon amc,e troubles en moi:' aye efpoir en dieu,nbsp;Stielepriferai encore,cmcmdieu,nbsp;Hui maura prefentemtmis afauuetnbsp;Xblllt
^^fignetnent des enns de Core pour tre entonne
0 Dieu nous auons oui de no2 o^ reilles,no2 peres nous ont racon-*
Fcxploit que tu fis iadis en leur tems Cmtaytpartamain dechaflelesnbsp;autres gSjtu les pltas: e ayt malmennbsp;les autres pcuples,tuleslaiflas crotre,.
Car ils ne conquterent pas le pays par leur pe, e neurent pas vidoirenbsp;parleurbras,mais parta droitteetonnbsp;bras e la clart de ton vige,pourtantnbsp;que tu leur fauorifois,
T uesntreroi,Dieu,fai auoirvv ^Joire aux lacob cens.
dcfis noz auerfires: par t nom nous folios noz ctraires
*5*PPort fouUi.
Le fcond liure du Sautier
Car nous ne nous cofos pas ennoz arcs,e noz pes ne nous defender pasgt;nbsp;Mais tu nous defens de noz auer*nbsp;faires,e honnis noz malueuillans.nbsp;Nous nousvats tou-iours de dieu,nbsp;e prifons inceflamment ton nom.Sela,nbsp;E toutefois tu nousdeboutts e nousnbsp;fais hote,e ne fors pas auec ntrarme.nbsp;Tu nous fais tourner le dos a noznbsp;auerfaires, e n e butins de noz mabnbsp;ueuillans
Tu nous tiens comme brebis pour tre manges, e nous as pars parminbsp;nacions tranges.
Tu as vendu tes gens fans ton auen tage,e fans faire ton profit du pris.
Tu nous as abandonns a tre vilez ns de nozvoifins,a tre mis fur lesnbsp;ran CS, e moqus de ceux dtour nous.nbsp;Tu nous amis en tat pour tre bla^nbsp;fonns des nacions tranges,pour trenbsp;gabbs des autres peuples.
Ntre hte nousvit tou-ioursau de ut,c aus levifage bd de vergogne,nbsp;A caufe des ,ppos des mdifans e lainbsp;dges,a caufe des enemis c vdicatifs,nbsp;E iaoit que tout ceci nous auienne,nbsp;nous ne toublis point, e ne fauffonsnbsp;point ton alliance.
Ntre cueur ne fe recule point,ni noz pas nefeforuoyt de tes fentiers,nbsp;E non-pourtant tu nous as acculsnbsp;envn lieu de dragons, e nous as cou*nbsp;uers dvne nuit hideufe.
Que fi nous euffos oubli le nom de ntre dieu,eleules mas a dieu trgenbsp;Dieuauroitbide-quoi en fairem row.nbsp;qute, veu quil fait les fecrets du cueurnbsp;Mais pour toi no? fmes toiles ioursnbsp;occis,e tenus pour brebis de labouchenbsp;rie. Bouge toi,pourqi dors-tu,firec'nbsp;cueille toi,nc nous dbouts pas tou-iours, Pourquoi caches-tu ton vifa^nbsp;ge,oubhant ntre mchef e oppreflcnbsp;Car nous fommes atterrs,eau5slcnbsp;ventre ieintaterre.
Sus donc,fecournous,enousgaraz ti par ta bont,nbsp;XLV,
E^fift^nement des enfinsde Corf
Bb 5
-ocr page 594-MC
f)UT ettc entonn aux rojs^ chant damourettcs^
MOn cueur dgoifevn gdl ^pos, ie di m euure au roi, me feruantnbsp;de ma langue au lieu de la touche dvnnbsp;vite criuain
Tu es le plus beau des enfs dhome: tu as les leures arroufees de b onne granbsp;ce,pourttDieute benitaiamais*
Cein ton e'pee fur ta cuiie, puilTant chpion,qui fera ton honeur e grauitnbsp; auec ta grauit cheuauche heureunbsp;femt,a caule de foi e courtoife iuftice:nbsp; tamaindroitte teferavoirmerueillesnbsp;En lanant tes flchs agues parminbsp;Je cueur des nemis du roi,les peuplesnbsp;trhuchans fous toh
T on trne, dieu,dure a tout iamais: tonbto royal tvnbat de droitturenbsp;Tu aimes iuftice,e hays mchcet,nbsp;pourtant ta oint dieu ton dieu dhuilenbsp;de liefle,pltt que tes compagnons*
T es habillemens ne font que myrre, e ftade,e cafte,deds les palais dhyuofnbsp;re dou tu es re'ioui*
Filles de rois font tes mignonnesft poufe fe tient a ton ct droit,pare dnbsp;or dOphir*
Ecoute,fine,auife de prter Foreille,c oublie tes gens,e la maifon de t pere*
E le roi fera prins de ta beaut:car il et ton feigneur,e tu lui dois rcuerece*
Ela fille Tyr,les plus riches q foyt, te fuppliero t pfentemt aueq prefens,
Toutelabrauet de la fille du roi et par deds:farobbe tbrochedor*
On Fameine au roi accoutre de bro derie,etameine-onlespucelles fes c^nbsp;pagnes auec elle*
On les ameine auec ioye e lielTe, e en trent au palais du roi*
Au lieu de ton pere e ta mere feront tes enfans, lquels tu feras princes denbsp;toute la terre*
le ferai auoir bruit a ton nom aia^ mais au grand iamais, tellemt que lesnbsp;peuples tepriferont a toutiamais*nbsp;XL VI*
Qhanjon des en/ansdeCor,pour tre entonnetr Alamotb
A
%
B
C
D
Le fcond liure du Sautier
A
MCXLI
Dieuregnefur les gens,dieu ctafls , lur fon faint trne.
kl Pjhicipaux des peuples saffem lent,(ft-a-direle peuple du Dieudnbsp;^Draham,en la garde duquel Dieutnbsp;terre, lequel doit tre grandementnbsp;txalt.
XL VIII.
L b^njon d'unaunie des enns de L orc,G,aufcond du Sabbat.^^nbsp;O Kand t le Seigneur,e fort a louernbsp;la ville de ntre Dieu, fa faintenbsp;Montagne.
* ne belle cntre,Vneplaifanccde le mode,et le mont Sion affis de*nbsp;^tslabife, la villedu grandroi,nbsp;palais de laquelle dieut cneu,nbsp;defenfe quil lui fait,nbsp;comme lesrois'amaffs sauan*nbsp;^^^^ntenfemble,
ne Feurent pas plu tt veue, quils tonns, troubls, effrays,nbsp; tremblement, comm t lanbsp; '^^^curdvne qui enfante,nbsp;i 'k, hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le vent du leuant froifie les
''A,gt;deQlice. t' yo fine nous auons oui,nouslcyonbsp;Cmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ville du Seighr des armes,
.. Avilie de ntre Dieu:Dieuf tablit
Scia.
attendons a recoi ta bont, milieu de ton temple.
, omme tarenonime, Dieu, ainf iufquaux bouts de lanbsp;l, j Aas la main droitte pleine denbsp;\ gt;cc.
P mont Sion fe riouit, lesfilles Inde sgayent, a caufe de tes iu*
^nuironns Sion,e alls a lentour fes tours.
^*rirqus en vtre cueur fes bolc* nots fes chteaux,afin deleconnbsp;^^ceuxqui viendront apres vous,nbsp;Mr ceDieut ntre Dieu eternel,nbsp;tou-iours nous conduira.
M,
XLIX.
Scannte des enfins dc Cord) pour tre entonn*
O Yes ccijtoutcs iiaci'ons:ecuts, toushabitans du monde.
Tant gens roturiers, que gens de-toffe: tan t rich es que P O ures.
Ma bouche tiendra propos de la* geffe,lquels mon cueur a penfs denbsp;bon fens.
le prterai Forcille a fentences, ert dchiffrant ma qucftiobfcure a toutnbsp;la harpe.
Parquoi craindrai-ie en mauuais tes, quand la punicion de mes talons mennbsp;uironnera:
Ceux qui le fient en leur cheuance,c fe glorifient de leurs grandes richeffes.
Ne fe rachet rt pas Fvn Faucre,e ne payeront pas a Dieu leur ranon.
Tant cote la ranon de lame dvn chcun,pourpouoirtou-iours durer,
E pour derechefviure a iamais,fans endurer corruption.
Car on voit quauHi bien meurent c periffentfages que fols efots, elaiffentnbsp;aux autres leurs cheuances.
Bi ont-ils la fantafie q leurs maifosle rt pardurables,q leurs manoirs nau*nbsp;rontiamais fin,e nomment les pays fe*nbsp;Ion leurs noms.
Mais les hommesne demeurent pas tou-iours cnh5neur,ains reffemblentnbsp;aux btes qui periffent.
E toutefoisquelque folle que foit ce te leur complexion, fi t-ce que ceuxnbsp;qui viennent apres eux, prennent piafnbsp;fir a leur train. Sela.
IIspaffertdecemodeenFautre corn me brebis:la mort les gouuernera,e lesnbsp;droitturiers les feigneurieront au manbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k
tin, e feront dfigurs, e auront Enfer SS P our leur demeure.
Mais Dieu garantira m ame del main dEnfer,qud il me predra. Sela.
Naye peur fi quelcun t riche, sil a maifonbien pompeufe.
Car en fa mort il n emportera ri* cnzlpompe ne defeendra pas apresnbsp;lui.
Ils fe plaifent bien en cte vie: e fi tute donnes du bon tems,ilste prifenbsp;ront.
Bb
-ocr page 596-MCXLin
Le fcond liure du Sautier
Mais ils irotvers la generacide leurs a peres,e a la fin neverrot pot la lumire
Vn home q et en h5neur,ena enten demt,et corne les btes quiperifnt
L
Seaume d'Afiph,
Le Dieu des dieux, le Seigneur dit qu i! appellera la terre depuis le fonbsp;leilleuantiufquau couchant
De Sijparg debeaut,dieu femo trera Ntre Dieu vidra,e ny faunbsp;dra point, ayant deuant foi vn feu brunbsp;lant,eentourfoi vnegrofle tempte
Il appellale ciel denhaut, e la terre, pour iugerfon peuple.
AiTembls-moi mes bons, qui ont auec moi fait alliance par facrifice
E les cieux annonceront ia iuftice, pourtant quil t Dieu iuge Sela
Ecoute, mo peuple,e ie parlerai, If rael,e ie tamonterai,moi dieu tdieu
Pas ne te reprendrai pour tes facrifi ces,ni pour brlages que tu doiuesfainbsp;re ordinairement deuant moinbsp;le neprendraipointdetoreauxdetanbsp;maifon,ni de boucs de tes parcs
Car toutes les btes des fortsfot mie nesdes'btes qfoten mille mtagnesnbsp;a.ct-a-dinbsp;nbsp;nbsp;nbsp; le cnoi tous les oifeaux des mota^
re.iis font gnes,e les btes chptres font en ma miens, .rr
puiliance
Que fi iauoi faim,ie ne le te diroi pas, veu q le mode efon contenu t miennbsp;Penfes-tu que ie mange chair de tonbsp;reaux,ou boiue fang de boues*nbsp;Sacrifie a Dieu remerciement,erednbsp;tes vceus au Souuerain,
E minuoq en testribulados,c ie te de fendraijtellemt q tu men honoreras,nbsp;Ep-ftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jj- au mcht Dieu dira:Quas-tu af
faire de raconter mes ordonances,e de mettre m alliance en ta boucher
Veu que tu haysdolrine,e iettes mes parolles derriere toir
Si tu vois vn larron, tu cours auec lui,cas affaireauecles adulteres
Tu lches ta bouche a mal, e ta lan- gu e braffe malice
Etant afis tu parles cotre ton frere,e mets blme fur le fis de ta mere.
M'
Tu fais cda,c pourtat q lelelainp^J fer,tu cui des q 1 e ferai fblabFa toi:icnbsp;reprdrai,e ten couaincrai en barbtnbsp;Or cofidere's cea',vous autres oU*nbsp;blies Dieu,que ie ne vous happe fansnbsp;que nul vous defende,
Quifacrifie remerciement,mhon( re:e qui tiendra cte voye,ieluiferainbsp;uoirfalut de Dieu.
heaume de DauUpour tre entonner lors ^ue U pphetelSiathauintaiuhii'ydnbsp;Dauid eu a eSpagnie de Bethbagt;nbsp;A Ye merci de moi, dieu,par tanbsp;tetpar ta grade mifericordeeHtnbsp;mon peche
Laue moi fort de ma faute,e mepiHquot; ge de mon forfait
Cariereconnoimpech,e ai c' nuellement mon forfait deuantmof
Contre toi,contretoi feul ai-ief'''/ fait,e tai fait deplair,en quoi fc moJnbsp;trera comment tu tiens iuftementpro'nbsp;meffc,c iuges rondement
Or ai-i t engendre en vicc,e en cheme conceutmamere
Or prens-tu plaifr en vrit qm au fond du cueur, c couuertemcnt } f**,nbsp;montres fageflnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jfh'
Purgemoi dyfope,eieferainet:b'^^ / moi,eie ferai plus blanc que neige
Fai moi ouir ioyelie{,e quelesin^ bres que tu as ecacbs,sgayent
Cache ton viige de mes pchs/ efface toutes mes rautes
Cr moivn cueur nct, dieu,ercnn uelle deds moi vn eiperit bia droi^^'
Nemedeiettepas dedeuttoi,ene mte pas ton faint eiperit
Rend moi la lieff de tlalut^e m^P puye du noble eiperitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
fegneraitesvoyesauxpechcurs/^ j lemt q les maluius retournerota t^'
Deliure moi de ing, dieu m ialut:malguedgoifcrata iuih^^
Sire,ouuremesleures,e mahouen prchera ta louange
Car tu ne prs pas plaiir a iacriheed le le facedesbrulages ne taggretpn**
Les icrifices de Dieu font vn df^ fit
MCXLVI Le fcond liure du Sautier me malice flechiffnt,il ny a celui qui bien face,nonpas vn Nefauentpaslesmalfaifans,man^ Selt;tK.4.i4 gcurs de m peuple, quils mgentlenbsp;pain de dieu,leql ils ninuoqut pasc*nbsp;Vntems viendra quils auront Vznbsp;ne frayeur nompareille,lors que dieunbsp;dembreraceuxquite font la gu er-' a.nparkanbsp;re,lquelstuhonniras,pourtant que foi-incmc,nbsp;1 ' J 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;commau Uieu les a en ddain nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;seau.^i O qui donnera de Sion falut a If-rael,afin que quand Dieu rappellera de captiuit fes gens,Iacob segayejfnbsp;raelferouifle rt romputvn cueur rompu e battu, 6 Dieu,tu ne mprifes Fai bien par ta faueur a Sion : b ti les murs de lerufalem. Alors tu prendras plaiir a. iuftes bcrificeSjbrulages, c toutages : alorsnbsp;facrifiera-ondes toreauxfur t autel LU. E-nfgnemcnt de Dauid pour gt; ^(rcentonny(luand Uoe^ Idu'nbsp;Wee alla auertir S an^iepie U a'nbsp;auoit t ebi gt;Ibimelech,nbsp;pOurquoi te vantes-tu du mal,nbsp;fiercompagnondabont de DLnbsp;^^dure tou-iours langue brafTe mauuais tours, ^^iouesdefinefTeauffaouequvn ra * U aimes mieux mal que bi,e men *^3^e parler iuftement Selanbsp;A Innaimes que prop os a la vole,nbsp;^ngue malicieufenbsp;Auffi te dtruira Dieu, a la fin, e t*nbsp;^^'^^'cracleradu tabernacle,e te d' cnbsp;^^^iiiera de la terre des viuans.Selanbsp;Quoivoyans les iuftes craindrt,nbsp;moqueront:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Wla va home q nafloit pasfa for en dieu, ains fe cofit en fes gradesnbsp;Yifesjfe tenoit fort de fa malice.nbsp;^aismoi,c5mvnoliuierverdoyznbsp;Mcrai en la maifon de dieu,me cofinbsp;^fnlabt de Dieu a toutiamaisnbsp;^epriferai,Dieu,atou-iours, dnbsp;nir cela fait,e aurai efperance auecnbsp;^bons,en tonnom qui et tant bon |
Liin ^nlgnement de IDauidpotir' tre entonn aux inrumens de munbsp;(pie^piand les didiphiens aller et dinbsp;reaSaul([ueHauid toitnbsp;cach en leur pays,nbsp;O Dieu par ton nom fauue moi,enbsp;par ta force mempare. O Dieu,oui ma priere, coute les propos demabouche Car ennemis sleuent contre moi, e gens cruels sefforcent demter lanbsp;vie,nays point dieu deut eux.Sela Voila,Dieu maide,le Seighr et ce lui qui me maintient en vie, e rend lenbsp;mal mes auerfaires Dtrui-les,Seigneur,par ta feaut: ie referai facrifice de mon b gr,priznbsp;fnt ton nom qui et tant bon. De mauoir tellemct deliur de tou tauerfit,que iaurai veu de mes proquot;nbsp;presyeuxlapunici demes ennemis. |
'1 Lin I-nJi^nement de IDauidpour ^ire entonnir Hahalath^ LEs fols difent en leur cueur qu il ;riYapoint de Dieu: tant debau^nbsp;e abominables e mechas ft-ils,nbsp;l^^nen y a nul qui bien face E)ieuregarde du ciel furies enfans nomme,pour voir sil y a. perfonnenbsp;4ni eiitcnde,e quifefouciede Dieu- Tousvniuerfellement parvnem -iw |
LV ^njei^nement de ID au id pour tre. entonn aux inflrumeni de mu^ue^nbsp;ECoute, Dieu,ma priere, e ne tenbsp;cache pas a ma fupplicacion Entenamoi,emottroyece q iete demdedvn parler pletif e trouble, . caufe des propos des ennemis, caufe du torment que me font les menbsp;chans,qcontrouuent vn crime cotrenbsp;moi,e me ft dpiteufemet cotraires Le cueur |
MCXLVn
a. a-fauoir cme Co-r, Dathannbsp;cAbiron.
b. ctauec nioi,quinbsp;lt;n vautnbsp;plufeurs.
c. fur moi.
Le fcond iiure du Gautier
Le cueur me tremblau ventre,fra' yeurs de mort fe ruent fur mot
Crainte e pouentement maffaut, cfuis couuertdvnteleffrayement.
Que ie vien a dire:Pleut or a Dieu que ieuflTc des ailes commvne col^nbsp;be, pour men voler eme mettre ennbsp;feuret
O que ie men iroi loin,c me tieiv droi en lieu defertc* Sela*
le me fauueroi plus vte que nt vn orage derandonn,ou vn tour--billon,
De'fai,fire,ecartene leurs langues: car ievoi cruaut e defacord parminbsp;la ville.
Qui iourenuitFenuironnent par deflu.sfesmurailles,efont parmi ellenbsp;crimes e mauuais cas.
Il y a felonnie, e ne bouge de fes places barat e dloyaut.
Car ce nt pas vn ennemi qui m outrage, pour dire que ie le doiuenbsp;fouffi-ince nt pas mon auerfaire quinbsp;menuabit,pour me pouoir cachernbsp;de lui.
Mais toi homme de mon tat, m grand mignon e familier:
Qui tant doucement commun? quions noz fecrets entre nous,qui dnbsp;vn accord allions en la maifon Dieu,
Que de mort puiffent-ils tre fat is,e defcdretoutvifs enEnfer,puisnbsp;q mchancets font loges chs eux,nbsp;rinuoqueraiDieu,e le Seignr menbsp;fauuera,
Edefoir,cdematin,ea midi ie ferai mes doleances,cilorrama voix.
E me garantira fain efuue contre ceux qui me font la guerre: tant ai-ie daides auec moi.
Dieu morra eles abbattra, lui qui demeure eternel,Sela,puisquainf tnbsp;quils nefc changentpoint,ene creinbsp;gnent point Dieu,
Il mec la main fur ceux qui toint en paix auec lui, fauflnc fon accord.
Il a la bouche plus douce que beur re,e au cueur porte la guerre; fes pa-
J^'ocs font plus coulantes ce font coups deftoc,
Encharge confarde^^^^ eil tentretiendra,eiamaisnbsp;vniufte tre branl,
E toi. Dieu, tu les feras ac au puisnbsp;trompeurs ne viurtpasnbsp;iours, e ce-pendant icnbsp;en toi,
muette lomtaine^Mi^^^^ff, A' Dauid,iadks
A Ye merci de moi, hommes maccabd,^^^nbsp;inceflamment vne preg^^^nbsp;Mes auerfaires maccab tnbsp;fmmccarplufieursnbsp;re a toutes forces,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
En Dieu ie ouerai fa /1 Dieu ie me confie, ie
ner des affaires, empl'^y^^^jTi^^f' I leurs pen fees a me porter
Mscompotent,ilsfc car pient mes talons,comeeetnbsp;tenden t a ma mort,
O Dieu abbat dpi(^ / gs,qui ontlearrehgeen^^^^ i*
Toi qui fais le nombre reuotes,'met mes larmes
dhetjCt-a-dire en tes
Parainfimes ennemis quand iiiiuoqueraiDiet^jnbsp;Dieu et pour m of
gneurieioneraipromcii^-^P
En Dieu ie me conf^ndlt;^ rien peur quhomme dtnbsp;puifl'efaire,nbsp;le te doi des veeuSjOnbsp;rai rem erciemens,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f)^^
Le fcond liure du Sauticr
WCL
|
Dauoirpreferuma vie de mort, A c et mes pieds de trbucher, tellemtnbsp;que ie me pourmeine deuant Dieunbsp;en lalumiere des viuans. LVIL Michtatn de Uauidpour tre en tonn)ir J\e gelte pdS) (piand ilnbsp;tenfiyoitde deuantSaulen une cauerne^ A merci demoi, dieu,aye mer eide moncar en toi gitla fiancenbsp;deniame,e ai fiance en Fombre denbsp;^^^*^es,ce-pendt que felonie paflenbsp;ie reclame le Dieu fouuerain,le Dinbsp;eiiquivuidemes affairesnbsp;hrnployera du ciel, pour mede^nbsp;j^^dr de Poutrage q maccable,Sela,nbsp;JJemployera l bonte e feautnbsp;vie et entre des lis:ie fuis counbsp;ij ^^Uecvntasde boutefeus, dot lesnbsp;fontlances e fleches,e leur lpucnbsp;'glaiueagu *^efrus les cieux, dfi L tequila gloire stend par toutenbsp;Jerre ^tendent vn file pour faire trbu perfonnc:ils cauent deuantnbsp; ^Vnfouceau ,au milieu duquel ilsnbsp;feront Sela le cueur dehait, Dieu: iai le dehait pour chanter e griiv toi ma gloire, reueille toi liu 1 ^^tpejie me reueillerai au pO'nbsp;du iour. i ptiP^rai parmi les nacis, fire: chanterai parmi les peuples ti ^^^otitet grande iufquaux d V ta feaute iufquaux nuesnbsp;dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;defifus les cieux, dv toute Lvm. Michtatn de Dauid pour tre entonn,furnbsp;b-T ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. |
t -U vrat e certain que vous pro^ nonces iufte fentencefiugs droittC'nbsp;mentj enfans dhommer* Mais biau c5traire,du cueurvous prattiqus tort a autrui, e des mainsnbsp;vous balancs iniuftice Lesmchans flechTent ds la ma trice,les menteurs feforuoyent ds lenbsp;ventre de leur mere Ils font enuenims comme font les ferps,commt lefourd alpicqui snbsp;touppeForeilIe, De peur douirla voix des magL cienSjdeFenchanteur bien expert ennbsp;enchanterie O Dieu ecache-Ieur les dens en la b O U ch e,arrach e-1 eur les m ch eli er esnbsp;de lion,Seigneur Quils scoulent commeau : quil leur en prenne comm a vn qui tirenbsp;des flchs a coup perdu. Corn ma la limace qui sen va en ba ue,c5maFauorton dvne femme quinbsp;ne vit onque foleil: Comme file pot de quelcun na--uoit pas encor fendles pines, ainfi foyent-ils tourments par dpit cornnbsp;me cruds Les bsirotbien aifes,voyans la vengeance,elaueront les plantes denbsp;leurs pieds au fang des mchans E parainf Ion confelfera q les bos feront guerdns,e quil y a vn Dieunbsp;qui gouuerne la terre X. quils meurentnbsp;deuar leurnbsp;tenis, tonnbsp;me fi Ionnbsp;tiroir chrtirnbsp;du potanbsp;demrciiit-te. b. le feu qui fe faitnbsp;dpines. LIX M-ichtam de JJaiiid,pour tre entonn,for Ne gute pas,cluandnbsp;Saulenuoyu garder fo mai'nbsp;fon pour le mettr'nbsp;a mort^ DEfend moi de mes ennemis,m5 Dieu : contregarde moi de mesnbsp;pouriuiuans Defend moi des malfaiins,c me pr e frue de gens fan glans Car ils font es embches cotre ma vie:genspuiflnsfe bendent contrenbsp;moi, non pas pour pch ni mfaitnbsp;que i'aye commis,Seigneur, Sans |
MCL
Le fcond liure du Sauticr
|
Sans ma defauteils courent enfem be,e sequippenr.mais toi. Seigneurnbsp;Dieu des armes, reueiUe toi, viennbsp;moi au deuant, e regarde,. Dieu dIfrael cueille toi pour punir toutes gens, fans auoir piti de nulnbsp;des dloyaux emalfaiins. Sela, ' Lquels reuiennent au fir,raba-tans comme chiens qui enuironnent la ville, O comment ils fdegorgtjils ont des pes es leures,qui les orroit* E tu ten riSjSeigneur,te moquant de toutes gens, le tien ma force de toi, car tu es le Dieu de maiuuegarde. Dieu qui employera ia bont en^ uers moijdieu qui me fera voir la vennbsp;geance de mes auerfaires, Nelcs tue pasjde peur que mes ges ne loublient ;pourmeine-les par tanbsp;puiflnce,eIcsbbat,Gre qui es ntrenbsp;bouclier. Pour la mchancet de leur bougt; che,pour le parler de leurs leures,qunbsp;ils foyent prins en leur orgueil,c a eaunbsp;fe des periures e menteries quils brafnbsp;fent, Dtrui rudement; dtrui-les e met a neant,afin quon lche qu il y a vnnbsp;Dieu qui gouuerne lacob iufqu aunbsp;bout del terre. Sela, Qui reuiennent aufoir,crabtenc cenuironnentla ville,comechiens. Qui vont ia-e-la pour au oir a m^ ger, e sils nen ont leur foui, ils rcquot;nbsp;chmncnt, E ie chterai ta puinance,e debon^ nheure ferai retentir ta bont, pournbsp;auoir t ma forterefl e refuge ennbsp;mes dangers, le te chanterai,toi qui es ma puif-fance,quies Dieu ma fortereife, dieu bening enuers moi, LX, Qraclcpovr tre chantalaro, M.ichtam dcDanidpour apprenbsp;dre^^^uand il combattit contre les |
A nbsp;nbsp;jlMpotamiens e les Syriens le * oba^e que loab enn retour j. au ual dufydou^e millenbsp;Idumeens,nbsp;Dieu qui nous as dehoutts ecatnbsp;ts en dpitant, appointe auccnbsp;nous. Tu as eoch le pays, en lui nant des icoufls ; remedie a fesnbsp;chefs,car il et en branle. Tu as durement zralct tes nous abbreuant dvn trmalgta^^nbsp;eux vin. Donne a ceux qui te crcigntnG vneniigne pour fuir de deuantnbsp;arcs. Afin que tes bienaims diapp^^' defend nous a tout tamaindroJttt/nbsp;mexauce. Dieu promet en fon faintuairt fe dont ie me doiue riouinienbsp;rirai Sichern, c meiurerai lavalltt^nbsp;S O CO th,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^!igt; Gaaad et mien,Mana{f et c Ephraim le rfort de ma tte,nbsp;nbsp;nbsp;Squot; et mon empire, Moab et ma. chaudire a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; fetterai mon foulier a Edom,oP*'' ftine,iette moi vn cri triomphant'nbsp;Qui me mnera en la villenbsp;qui me conduira iufquen Idutn^i^nbsp;Veuquetoi,dicu,nousas deb^^^nbsp;tes, e ne forspoint, Dieunbsp;ttegendarmerief ^ille nous aide contrele dau^^ Dieu aidant nous ferons ptoit^ fc,eil foulera noz auerfaires. LXl, De Dauidpour tre ainrntnensdemu(luegt; ECote, Dieu, ma comphi* enten a ma prire. le tinuoque du bout de la uec angoiic de cueur: meine J*nbsp;vn roc plus haut quemoi,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j. Car tu es ma iance,ma forts contre fennemi, |
VeeondVtute du Saunet '
\eetattou-touts denteute en ton a etaptnestneo''jspasrt\e^tetstivo^
VKui\\on,inc vant cnVa xmaitu de usa\ksgt;
Cat tu exauces rues v ecus, oldieut tuouues podeiouaceuxc^tcevnbsp;^ueuttouuoru
Moutetouts aux touts*^ du tot,a* vuYudvtue autant dannes ^ue dunbsp;teuaa^eVutaa^e
QutVVtabtteatamats deutTMeu, VousVa garde debentgntt z teautnbsp;\ ^aratuVitecVtantetattonnorna ta*nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tendant tues vcus de tout en B
\ W
VXVb
^tiiutnc de Dlt;ud?po^''* ette en tonn f4T Icd'rtquot;-.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
lt;uWieu,en qui mon bin-ce qu iV et mb toebeVot nbsp;^^^t,emaiottetebe teVVe,qte nebu
ouVans tous tuet co
V^to\lt;^gt;^pantbe,comtn^ n
'^in-eequ'iVstiennentcblei V
M;^rebu-eVeVauuiVspt^^^^^y^-^Jabubet,edeboucbc ^^dlt;^itv\siVs maudirent*nbsp;nbsp;nbsp;VArxipu
^it-eeqviiVteVauttenn^ ^'^^u,umoname*,car en Vut ^tnbsp;^^V^tauee
\^i t-ee qubV tt mon roebeVort, e ^^uiaVut,emaVotteteb^c teVVequenbsp;point branVbVe
bu dieu oit mon Valut e ma ott e^ ntVieu
Vous enVui vw vvgt;v*v vv.vii.o,v, deuantVui vo-x aVtextbs, quinbsp;^tV'Vieuva-c -
D
quot;Vi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lXVJVl V.*.V.v X-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VJ XI.V,
^^^^auee demaotcetmatanee ptt
entouttems,o ^st
;:^^'^ndt.v3^nee Se\agt;
\,3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cyueVVtumatn \tgnage ett
desdtommes etl
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uetttQtt en*
\p2' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ueVia\ee,t\set otnt uVua
CjvivntUn.
VQusis oint en onvperies
ausV)tende-cYuot,n^addonnsYgt;as nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
votre cueut^
V ne cVtoVe dit dteuda^Veatou^e p\usdvneots,et cYueiputttance ^ttnbsp;enlteu.,
B lt;\ue a toi ,ttc,et labont t cat tU pa^es eiteunfeVonVes euures*
Scdume de Danid^uandiZfot esjcrfs de iude
ODieuc^ui es monOieu,tevei\Ve out te cet cVtettntOn ame a oinbsp;de totu Cots te tegtette,envnpa'jsnbsp;de(ettdec,etans eau
\e te contemple comm' en vn tetn* pVe,pout V oit taputliance eta ^ott e.nbsp;Cat taVjont vaut mieux cptvnenbsp;vietdont mes Ventes tenptiVentnbsp;3ainit te bnirai tant t\ue viutat.nbsp;Venant mes mains en ton nomnbsp;VV met auis cpie te me VouVe de finenbsp;^taide,c\ud de maboueVtc ie te Voue,nbsp;entriompVrant deiouet des Ventes,nbsp;Quand me Vouuenant de toi Vutnbsp;monVit,ie pete en toi duttVesv eiVVs nbsp;Car tu es mon aide, e a V ombre denbsp;tes aiies ie tr iompVte nbsp;V ai Yame attacVte a toi,cYui a tout tanbsp;main dtoitte me Voutiens nbsp;NVais ceux pti tacVtent de mettrenbsp;mavieapcrdicion,irontau pVus basnbsp;de Va terre
Vis ierontmis aVa pointe deVpe, e enVeralait comme destenatsnbsp;NVaisVetois iouitaen dieu,etou$nbsp;ceux pt? patVuiiutetont,Ve ^otibe* tiAaAonbsp;tont,e{etaVaboucbe des menteursnbsp;touppenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aoc,on
a de ctvi-t V5Trt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Kvedci-
VJXVuV nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcxatVui
54umc de JDauidponr tre entonn
quot;VjCoute,d Vdieu,Vc propos queie l^tientctt e^atdemavie deVa et einnbsp;te quemeVontVes ennemisnbsp;Gacbemoi cbtteYentreptinVe desnbsp;mauu^is atnemens, contre Yabautnbsp;Ce
-ocr page 602-MCLV
Le fcond liure du Gautier
|
dcsmalfaifans. Qui affilent leur langue comm vn cpee,lan$ajns des traits de paroUes a^nbsp;meres. Pour tirer couuertement cotre les innocens,eles ferir au dpourueu,nenbsp;fe doutans point de cela Ils fe perforcent de mal faire, deup fans commils pourrt cacher des pienbsp;ges, efair en forte que nul neles ap^nbsp;peroiue Ils controuuent mauuais tours, pour les mettren effet apres les auoirnbsp;controuues,e y employent chacun lenbsp;fiiiplus profond de fon fense enten--dement Mais Dieu les frappera dvne telle fieche,quils rcceuront des coups aunbsp;dpourueu De forte que tous ceux qui les ver ront,en auront les langues fi emp-che'es,quils nefauront quen dire. Ce que voyans tous les hommes raconteront Feuure de Dieu, e conftnbsp;dereront bien ce quil aura fait Lesbons siouirot au Seigneur, e fe fieront en Iui,e fe gorifert tousnbsp;les cueurs droits LXV Channdc: mu^ue dcDauilt;l;t pour tre entonnenbsp;LOuange tttd en Sion, Dieu,nbsp;e vus te feront rendus Tu exauces les prierestoute cra-ture viendra a toi Les vices nous auoint fiirmonts mais tu purges no2 pchs Heureux et celui q tu lis e fais des tiSjpour habiter en tes paruis, pournbsp;ctreraffaci des bies de ta maifon, denbsp;ton faint temple Tu nous ottroyes noz requtes par vne merucilleufe droitturc, Dpnbsp;eu de ntre falut, qui es la fiance denbsp;toutes les marches de la terre, e denbsp;ceux qui font lointains del la mer Qui tablis les montagnes par ta vertu,e esequipp de force |
A nbsp;nbsp;Qui accoifes le bruit de lamer, le bruit de fes ondes, e Fmodon des peuples Ceux qui fe tiennent en qudcque lieu qui foit,ont peur de tes mirades,nbsp;qui riouis la fortie du matin c lenbsp;vpre TU as foin de la terre,e la connues c enrichis grandemt,en fournilTantnbsp;les homes de bl a tout vn diuin ruif'nbsp;feau tout plein deau Car ainfi la mets-tu en point, quad B tu arroufes fes rages, abbaiffes fesnbsp;mottes,FamoIlis par pluye,e bnisecnbsp;quelle iette Tu embellis la faifon de tes biens c tes pas dgouttent degraiffe Auffdegouttt les pturages forts,eles montagnettes font eein'nbsp;tes delief Le plat pays vtu de bercail, vallees couuertes de froment,iettentnbsp;vn cri ioyeux et triomphant LXVL Seaume de mult;jue pour etre entonne, REfonns Dieu, toute la terr^^ Chts la louage defonnoanbsp;faites lui honneur en le louantnbsp;nbsp;nbsp;, Dites a Dieu: que tu fais Jeter*'*' bles chofesfpar ta grande puifl**^^nbsp;tes ennemis te fontiiets. Toute la terre tadorera c chanter^' elle chantera ton nomnbsp;y/ ensjConfiders les euures d^nbsp;eu,commil t de nature merueilfei^nbsp;enuers les enfans dhomme , pinbsp;II a conuerti la mer en, terre fet**^' Jnbsp;on a paf le fieuue a pied fee, do**nbsp;nous en y tions bien aifes Il feigneurie par fa vertu a faifant tellement le guet furiesnbsp;que les rebelles nont garde Jtnbsp;uer Sela Benifls, peuples,ntreD*^** faites ouir le fon de fon los Qui met noz mes envie,ene fepoint chanceler noz pieds |
(1
vu
Tun Second liure du 5auti
-p^gtnt. toinmc Ion exami
fn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fur n-
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'quot;quot;setant en auer
a ^^^hrn
RupS't.e'cn, ^'^'^oucs.Sela,
L t'cu quot;-quiconques ad,
^^^Ot, beignr ne met ^Vo^^iu .
R ^^e,,3^quot;t,ea entendua 'apasrefitfefab5k.
-p-. nbsp;nbsp;, LXvjb
MCLVm
tre cbd'
A fi' * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ton vifa,
8srX' 'n toutquot;' *n connoiffe ta t 4utinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;ttnns ta fauue,
'p Pn'tnt.S Di-quot;tiopP ?P'' teprifent.
'^KMpPPile ' gonucnics ks ''43P''^''=3dku.
P'quot;Pksceprifent.
Qpe la terre donne fon reuenu,d^ eu ntre Dieu nous benii.
Dieu nous benfilcje que toutes les contres del terre le creignent
LXvnt
Scaumedeinuduede ddgt;auidgt; pour tre entonneZ
Dleufe leuera:fes ennemis feront NomSta ecartes,e sen fuirt fes malueuilnbsp;lans de deuant lut
\Conicla fume sparpille, ainf a. chrift les eparpillera-il:cniela cirefe fondnbsp;au fe,ainfi priront les mdians degt;nbsp;uant Dieu,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teuxks
E les bons trelfUiront deioye dex uant Dieu,e auront paiir,
Chts a DieUjrtielodis fon nom, exaltes celui qui cheuaucbees deux,nbsp;de qui le nom et au Seigneur, e vousnbsp;gays deuant lut
11 et le pere des orfelins, Fauocat fnint man oir* Seau ycnbsp;Dieu qui emmnage ceux qui fontnbsp;feuletstqui met hors ceux qui fontnbsp;enchains,c ce-pdantles rebelles hanbsp;bitent en lieu lec,
O Dieu quand tu fortois deuant for^ ton peuple, quand tu marchois par tiedExnbsp;ledelert. Sela,
La terre trembloit,e les deux me-mes decouloint, pour la prefence de celui Dieu deSinafpour laprelenccnbsp;deDieUjDieu dIfraet
Tu arroufois depluye maonif- j, , , quement ton heritage,o Dieu,elere uoisiamsnbsp;fufois quand il toit las,
b la print ton ot place, toi par ta bonte pouruoyant aux louffreteux,nbsp; Dieu.
donnera propos aux Chrifb meirageres dvne grandearme. reflfci
Les rois des armes ont dplac, t femo ils ont dplac, e ceux qui toinc a tre auxnbsp;recoi en la maifon, dpartiflent le femes,nbsp;butin.
Quand bien v^ous auris t couchs entre les chaudires, vous fts comm ailes de colombes,de cou-
Cc Z
MCLIX
Le Fcond liure du Saurier
leur argentine, les plumes verdes, tP rans fur For
Quand les rois auront en elle t dconfits, elle fera blanche commenbsp;Salmon couuert de neige
Cexccl Le mont de Dieu et vn mont fer^ lce de tilede mont enfle et vn mont fertilenbsp;Feglife (Pourquoi vous enorgueillifle'snbsp;vous , montagnes cnflcesc) auquelnbsp;mont Dieu aime a fe tenir, auquel lenbsp;Seigneur mme habitera perpetueLnbsp;lement
Les chariots du Seigneur font bf en plus dvne dizaine de milliers,magt;nbsp;xnsmilliers,entrelquels et leSeighrnbsp;de Sinai au temple
Chrift Tu montes en haut:tu emmeines monte des efclaues : tu tacquittes de fairenbsp;au ciel dons entre les hommes voire defo^nbsp;beiins,afin que le Seigneur demeunbsp;reDieu
Bnit foit le Seigneur qui de tour en iour nous fait du bien, le Dieu denbsp;ntre falut.Sela
dieuref Lequel Dieu nous et Dieu pour fufdte ntre falut,e au fire loua pour Fyifuenbsp;Chrift dernort
11 et ainfi que Dieu coppera la tte aux ennemis dicelufle fommet che^nbsp;ueleux de ceux qui chemint en leursnbsp;mchancets
Ilditfte retirerai de Bafanle Sire, iele retirerai des goufres del mer
Afin que e toi tes pieds,eteschp ens lauent leur langue au lang desnbsp;ennemis
Le trio On voit ton marcher, Dieu, le phede marcher de mon Dieu mon roi aunbsp;Chrift. faintuaire
Les chantres vt det,Ies loueurs Les dinftrumens apres, au milieu les fihnbsp;brieux les fonnent des taboursnbsp;pour Beniifs le Seigneur Dieu parnbsp;les pre-* troupes, vous qui tes de la Iburcenbsp;miers dIfraelnbsp;fontap Que lepetit Beniamin y foit pournbsp;pelles a lepremier,e fur tout les barons de lunbsp;Feuam das,les baros de Zabulon, les barsnbsp;gilc deNephthali
T on Dieu drel ta puifinccfati' P* fe, Dieu,ce que tu nous fais.
A cauf de ton templees rois fap porteront des prefens en lerufalcm.
Ebouffe le troupeau des piqui'yj,, ers, la communautdes toreaux tn'nbsp;tre les veaux des peuples,plongt*nbsp;pieces dargent; dconfi les peuples nbsp;qui prennent plaifir es combats.
Les plus gras vien drt dEgyp^ Ethiopie tdra corment fesnbsp;vmDieu.
royaumes terreftres chantes 3 Dieu,melodis le Seigneur Scia
Qui cheuauchelescieuXjlesvic^^ deux, e doit faire a. tout fa voixnbsp;puiiTantbruit
Baills puiflanceau Dieu,duqi5 Fexcellence et enuers Ilfael,efipi^^quot;nbsp;lance au ciel haut
^iftance e force au peuple bnit Dieu
LXIX
-De I^(iid)ponr tre ctitoH' tieir lesrojes^ hnbsp;SAuue moi, Dieu, car ie fuisnbsp;ger dtre noynbsp;Fenfondre en vn profond hoi*nbsp;bicr,ou il ny a ne fond ne riuen'*^nbsp;tre en vneau fi profonde,quelcsnbsp;des maccablent
le luis tant las de crier, que f . le gofier enrou, e lesyeux me fiquot;'nbsp;' a force de regarder a mon Die^nbsp;lai plus de malueuillans anbsp;que de cheueux en la tte : d y \nbsp;grand force dennemis qui ni3nbsp;lent fauffement, quil me faut l't nbsp;ce que te n ai pas pille
O Dieu, tu fais fi fai fait follie, e mes crimes ne te font Pnbsp;cachsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
Fai que ceux qui efferent nefoyent honnis en moi.nbsp;gneur des armestquen moi fCnbsp;yent mis ahonte ceux qui fc
*l3a
Le fcond liure du Sauticr
MCLXH
de toij Dieu dIfrael,
Car pour toi iendure deshneur, c ai le vifaae couuert de honte,
le fuis etranae mes fferes,etr2er aux fis de ma mere.
Pourtant que iebrule dePaffexion tiuei'aiatamaifon,eles outrages denbsp;tesoutrageurs me tombent deflus,
E pourtant que ieme tourmente par ieunes epleurs,ien fuis blme',
E quand ieme fers de haire pour vtementjils en font vne fornette.
Ceux qui font afls u confeifdeui fuit de moi,e en fait-on des chfonsnbsp;fnyurognant,
Eietefaipriere,Seigncur, en tems grcable, Dieu, que par ta grandenbsp;^onttu me veuilles exaucer, par lanbsp;feaute de ta fauuegarde,
Cte moi de la fange,que ie nenfon dtedai moi chapper demes malueunbsp;^anSjC du profond de Feau,
Que le flot deau ne me noy, que E profond ne mengloutifle, que lenbsp;gouffre ne mengoule.
Exauce moi,Seigneur, par ta tant ttiigne bont:par ta grande miferi*nbsp;regarde moi.
Eue cache point to vifage de ton Eruiteur,car ie fuis en peril: exaucenbsp;^ivtement,
Auance toipourmefauuer la vie: ^ufe de mes ennemis deliure moi,nbsp;Tu fais bien quel outrage, honte enbsp;^fshneuronmefaiutous mes auetnbsp;Eires font deuant toi,
Loutrage quon me fait me creuc E cucurac mis en angoiire,attendantnbsp;il face mal aquelcun de moi, maisnbsp;'^^yaperfonne: attendant quelquenbsp;^ompaffjmais ienen treuue point.nbsp;Mme pour mon manger on menbsp;une du fiel,e en ma foif on mabbre*nbsp;de vinaigre.
Que la table mifedeuantux, leur loit vn piege,eles chofes qvontle minbsp;a leur guife,leur foyt vn cbre,nbsp;Qyilsayentles yeux tellement *nbsp;louis,qu^ ny voyt goutte, e leur
H
^*.1,
A tabutte contniuenement les flans^
Verfe ta colere fur eux, e les attei'n de ton embrafe' courroux
Que leur repaire foit defert: c^ue chs eux ne fe tienne perfonne
Puis qu ainfi' et quils perfecutent vn que tu as battu, e augmentent lanbsp;douleur de tes naures
Aioute fautes a leurs fautes,e quils nayent point part a ta iuftice
Quils foyent effaces du liure des viuans,e ne foyent point crits auecnbsp;lesiuftes.
Mais moi cbetif c douleureux,ta luuegarde, Dieu,medefende
E ie louerai le nom de Dieu en cha tant,e le magnifierai en le remercit
Ce qui fera plus agrable a Dieu quvnbeuf, quvn toreau,quia cor^nbsp;ns e ongles.
Voyant cela les fouffreteux en fe^ ront bien aifesreeux qui fefoucit denbsp;Dieu auront le cueur vif,
DecequeleSeigneurouitles po-ures,e ne meprife pas fes prifonniers
Le ciel e la terre leloueront,lamer e tout ce qui y bouge.
Car Dieu uuera Sion,e btira les villes deludee,tellementquony ha*nbsp;bitera,ela tiendra-on,
E en iouira la race de fes feruiteurs, c les amis de fon nom y habiteront,
LXX,
De Dauidy pour tre entonn pourauertirt G.irjLe SeZ*nbsp;gneur mejaiiuejc,
O Dieu hte toi pour me defen* dre,Seigneurpourme lecourirnbsp;Honnis foyent e deshonores ceuxnbsp;qui cerchentmamort:recules foyentnbsp;honteufement ceux qui fouhaitentnbsp;mon mal
Que ceux tournet le dos pour leur villenie, qui difent,oho,oho.
Que tous ceux qui fe foucient de toijtreflillent de ioye en toi, e dientnbsp;inceflmmt que magnifie foit Dieu*nbsp;ceux qui aiment ta fauuegar d e.nbsp;Ce 5
-ocr page 606-MCLXHI
Le fcond liure du Saurier
E moi chctif e pourc, Dieu, hte toi vers motoi qui es mon fecours enbsp;deliurance,Seigneur ne tarde pas^
LXXL
G, Saumedc Dauiddessdelo' nndab;,c des premiers mendsnbsp;encdptiuit,^'.nbsp;En toi, Seigneur,ie me confie, nenbsp;melaifleiamais tre honni.
Par ta iuftice defend moi e deliure, prte moi ton oreiUe,e me fauue,-
Ser moi dvn puiflnt rocher pour my retirer ordinairement,toi qui menbsp;fais fauuer, qui es ma roche e fortesnbsp;refle.
Mon Dieu deliure moi de U main desmchanSjdelapatte des draifoxnbsp;nables e cruels.
Car tu es mon elperance, fire Seigneurie ma fiance des ma ieunefle,
lai t appuy fur toi des la matrice: tu mas tir du ventre de ma mere: en toi et continue ma louange, le fuis a plufeurs commvn mon-ftre : mais tu es ma ferme fiance,nbsp;laiiournellement la bouche pleine de ton lose honneur.
Ne me reiette pas au tems de ma vieillefletquand ma force t decalenbsp;ne me delaii pas.
Car mes ennemis dlibrent congt; tre moi,e ceux qui pient ma vie,tiennbsp;nent leur confeil enfemble.nbsp;Dieu Fa('diint-ils)delaiie:il le fautnbsp;pouriuiure c empogner, cc-pendantnbsp;que nul ne le defend.
O Dieu ne te tien pas loin de moi, monDieu hte toi demeiecourir.nbsp;Que ceux qui font contraires a manbsp;vie,foyent confondus de honte:counbsp;uersfoyent de deshonneur e vilenienbsp;ceux qui cerchcntmonmal,nbsp;B f aurai tou-iours efpcrce,e augmenterai toutes tes louanges.nbsp;Ma bouche racontera ta iuftice cnbsp;tes vioires incciamment, dquehnbsp;les ic ne iai le nombre,nbsp;le traitterai des prouefles du Sei
gneur Dieu,c ramcnterailaiuftice toi feul.
Dieu tu mas enfeign des mo enfance, e iuiqua prefent ie dduitnbsp;tes merueilles,
Auffi fur ma vieillelTe e cheueu)^ ^risj Dieu,neme delaiepas,nbsp;ie declareton bras a ceux qui ontsnbsp;naitre, ta vertu a tous ceux qui fontsnbsp;venir.
E ta haute iuftice, Dieu, qui fi grandes chofes, Dieu,quenbsp;nompareilr
C^i maytfaitauoir maintes fits e maux,asrappointemasfan'nbsp;ula vie:tu as rappointe emas reni'*nbsp;delaterrebai,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Tu as augment ma grdeur/f^' tant appaif,mas confort,
Aufl tepriferai-iea tout fini^' ment de nable, e ta feaut,mon Di^^nbsp;ie te chanterai a tout la harpe, fa^nbsp;dIfrael,
le triompherai deiouerdesitut*^^ ente chantant,temployantma^^'nbsp;laquelle tu auras rachete,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Aui ma langue semployttat^ le iour apres ta iuftice,de ce 9 nbsp;quicerchent mon mal,aurtet^^nbsp;teufement confus.
Lxxn,
JDe alomomG^^eautnt de JDaitid.'E-^ .nbsp;Dieu donne tes droits aunbsp;iuftice au fis du roi,
- Il iugera ton peuple iuftein^^^ fouffretteuxparraiibn,
Les montagnes porteront peuplc,e les tertres iuftice, .
Il emparera les foufftetteu^ dra la race des poures, emod^nbsp;les affronteurs, 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
On te creindra a tout ts tantquelefoleil eplus quela linbsp;lurera,
Il fera comme la pluye qu^ furPherbe fauche, contintnbsp;icquiarroufelaterre,
Les bons fioriront enfon tcms,e grade paix,plus qne durera la lune,
E feigneuriera dvne mer a autre, e fht depuis le*fleuueiufquaubout delnbsp;terre.
Dcuantluicherrontles Syluains, t fes ennemis lcheront la terre.
Les rois de Cilice e des les lui paye lontdes donsdes Arabes e Sabeensnbsp;lui apporteront gabelle.
E lui feront tous les rois reueren-
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'.toutes nacions lui feruir ont.
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Car il deliurerales poures fe com-
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pbignans,e les fouffreteux qui n au-
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ontpoint daide.
l 11 fcramerci auxpetis e difetteux,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;efauuerala vie des poures.
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;llcontregardcraleurviecontreba
1 tat ciniuftice,c auralcur fang en gr- :
1 deftime.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11 viura e fer afourni dor dArabie,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tb fera pour lui continuelle priere,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;utlchenifant tousles iours.
\ Eauiendra que dvne poignee de \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;frotnentmife en terre envn coupeau
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;den\ontagne,le fruit en bruira cont-
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ri\lt;\\^Ygt;gLYt,e fiorirtlesbourgeois
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^uunclesherbes del terre.
\ honnotnfera atou-iour s : fon re-\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tvotu dureraautant que le foleil, e en
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luif plairont toutes nations ,1e tens
\ V^ur heureux.
\ henitoitle Seigneur dieu,le dieu \ dlhael,quifeulfaitmerueilles.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;henitfoitauffion^orieuxnoma
\ '^tnaisjcquefa^oireremplifietoutc \ ^^^^e.Amen,amen.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oraifom lf;
\ helllAiure
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du S autier.
Le ll.liure du Sautit
MCLXVI ,
a peu pres flchi;e ne s*eh'a guaire fal. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
lu que mon marcher nait glifle Pourtant qe iauoi dpit des folSj dcpaijinbsp;voyant la profperit des mchans,nbsp;nbsp;nbsp;vientri
Car il ny a nulles contreintes qui cheife, les facent mourir, ains font 2tos e de rigt;-gi^asnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chefs
Ils nont poihtla peine ds hom/ orgueil mes, e ne font point battus auec les donnbsp;autres.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oueil
Parquoi ils font colletts dorgueil, guerre; c affuls de ^accoutrement diniuz 2x2cgt;nbsp;ftie,nbsp;Va graiffeleur tire les y euxflls ontnbsp;plus que le cueur nimagine.nbsp;Ils font obftins,e difent des maunbsp;uais affair es,e parlentbien haut.
Ils mettent leur bouche au ciel, c leur langue marche en terre.nbsp;Pourtant les gens de Dieu viennent, a tantf comme flottans en eauxnbsp;ondoyantes^nbsp;Quils difent:Comment Tentend. selt;ttt.ti$nbsp;Dieu^cmmentcnaleSouuerain COnbsp;gnoiffanceij
Vela cesmchans Cortuns fi ce monde, qui viennent a auorr a forcenbsp;biens.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
T^Aeperd-iepasbienmontems de me nettoyer le cueur, e me lauer lesnbsp;mains en inno cenccCnbsp;V eu que ie fuis iournellementbatnbsp;tUjC chtie de iour en iourlt;nbsp;Site me dlibr dainfifairemon^
conte,tetreuuequetefaitorV alara- a, totv.mt ce de tes enfans.
Parquot tchant d entendre ceci, quot; eux. dmefembloitmalaif,nbsp;htfque' tat entr au faintuaire denbsp;Dieu,i ai confider leur iffue.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xaw'cec.
, heteertainquetulesmets en lieu ^ihant, e\es fais trbucher a per- eoku.nbsp;dicion.
T ellemt quilsont en vn momt dfaits,dtruits,e dconfits en vnefanbsp;^onbienhorrihle.
C-
VXXSl. teatime d? p|)b^
c^cVdkuetVs 3.vi^
' nbsp;.. j\\nvo^vnoYv^lt;e.seuav\ouitc^^^
Cint ud\\xaL\ni,ve,inQl\?i-tVi\^AX
quot;V^xw-douta^s^k^oati vtvvvtwXix^ti^nA^vAXe-
*V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
^'1
uV
Vi
Le IILliure du Sauticr
fi, dars:nous nauos plus nul prophdf. ne qui fache cobien ceci doitdurcr.^nbsp;ufqua quand, Dieu,fnabkmctnbsp;blalphemerontles auefaircs,leden'nbsp;gerontles ennemis ton nonVnbsp;Parquoi retires-tu ta main f pouj'nbsp;quoi ties-tu ta droitte du tout dedetnbsp;ton feinC
Xeu que tu es des iadis le dieu m roijConquteur de vidoires parmi i
rr i Tumipartislamer parta
; ce,c brifas les ttes des es eauxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
T U cartelas les ttes Je la *hala)' ne,e la donas a manger au peuple^nbsp;fyluains,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. fl
Tu fis fortir vne fontaine e riiigt;^' rettuaflechasles roidesfleuues,nbsp;Teiourc tien,auilitlanuitnti^'^^ jnbsp;ne: tu as cre la lumire ele foleifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
Souuine-toi de ce tant outng^^ t nnemi,Seigneur,e des folles
N'abandonn'epasauxbtesb^^^ 1 gesla vie de ta tourterelle:noiib^ Inbsp;pas pour tou-iours le troupesi: |nbsp;tesibu/ffetteux, gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tel
^Aye egard a falliance,puis | cachettes del terre ft pleines adnbsp;nbsp;nbsp;i
paires diniuliiee, C2,uelespetisnes'enreeoumetp^ lnbsp;confus:queles chtifs epoures lodnbsp;nbsp;1
Or{us,Dieu, debat ta qud^ S , __________i de fourrage que nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;lnbsp;l **nbsp;f
MCLXVn
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mais fauoi Ie cueur enfl,e les reins
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aguillonnes,
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Si ibtemalentendu etoi-ie,e i bc'
te vers toi
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Veu que tu te portes tou-iours tel
lemt enuers moi, que tu me prens
'?* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parmamaindroitte,
Mecduifantparton confei,puis me mets en honneur
Qiiai-ie ni au ciel ni en terre,excec t toi, en quiieprenneplaifirs'nbsp;laoit quemon cors e mon cueurnbsp;defaillCjDieu tlerocbefort de monnbsp;cueur,emon partiaiamaisnbsp;Car certes ceux qui selognent denbsp;toijperiront; tu dtruiras tous ceux *nbsp;gui Ce dbauchent de coi comme pailnbsp;lardes
Maismoiiai vnebne accointant ce auec Dieudaimis ma dance au Seinbsp;gneurDieu, en racontant toutes tesnbsp;cuures
LXXIIIL
Et^i^nementd^^Jph,.
POurguoi, dieu,fumes~cu d fort de corroux contre la bergerie denbsp;tonpcurage,queta fas toutallemtnbsp;deboutteC
Souuienne-toi de ta communaut, laquelle iadis tu conqutastdu ligntnbsp;ge de thericage,que tu rachetas: denbsp;ce mont Sion, auquel tuhabites,nbsp;, Marche hautainement, pour dunbsp;tout dtruire tousles ennemisj pornbsp;tent dommage au iaintuaire.nbsp;T'es a uerfaires font bruit, ays misnbsp;leurs enfeignes pour vicioriaux au Dnbsp;beau milieu de tes coniidoires,^nbsp;11 femble qu'on frappe a gras coupsnbsp;cognes en quelquebois ^es,nbsp;E maintenant ils ont abbattu fesnbsp;portes abelles haches emarteaux.nbsp;Ils ont mis a feu t faintuaire,e ontnbsp;atterre poilu le tabernacle de tonnbsp;nom,
4-110/^/ nbsp;nbsp;Eayansau courage de les rafr vne
fois pour toutes,ilsontbrultousles t:onG{ioiresdeDieuparlepays, _
Elousne voyons point aoz tant nbsp;nbsp;pres deceux^ractttestne^^^^ j
ton nom.
fouuinc-coi
iournellement les fols, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r
f^oubliepasla volxdetes aut reSjlebrult de tes contraires,nbsp;tefansceife.
LXXV.
errcc/ion/j^/r:,7\fe^iejP^^^
quot;TOus teremerdos, oUieu, JL \teremerdoris,dequilcncgt;^^
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-----
Le Ill.liure du Saurier
MCLXX
Quand f aurai prins le tems certain, a iciugeraiparraifon,
La terre e tous fes habitans sen vont dfaits,de laquelle iai tabli lesnbsp;colomnes. Sela,
le di auxfols,ne follatrs paste aux mdians,ne leus pas la corne.
Ne leus pas tant haut vtre corz nc,ne parls pas auecvn col fi roide.nbsp;Car Fexcellence ne vit ni du leutnbsp;ni du couchant,ni aufl du midi.
Mais Dieu, qui et le gouuerneur, abbaiffe lvn,e haufle Vautre,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;
Car le Seigneur a en la main vne coupe pleine de vin rouge e trouble,nbsp;dclaquelle il verfe,mais ct en fortenbsp;ciuctousles mchans dumondeboLnbsp;uentla lie preflure.
Mais moi ie prcherai tou-iours en cbantantleDieu delacob,
b romprai toutes les cornes des ^ecbansteles cornes desbs ferontnbsp;hues.
Quand Dieu fe dreffe polir iugcr,' pour dfendre tous les chtifs de lanbsp;terre. Sela,
Carlarage des hommes et ta loua-* geide dmefure forcenerie tu acqui*nbsp;ers honneur.
Vous e payes au Seigneur vtre Dieu, tous vous qui tes entour luitnbsp;apports des dons a Fpouentable,
Qui fait perdre Fhaleine aux gras feigneurs,e et pouentable aux roisnbsp;de la terre.
LXXVl
de mutliic ^Japh^pour tre entonn aux in flrutnensi
Q. contre les gt;4.yriensJE^
T\hu t conneu enludetenlfrael
DJ il a grandrenom, b t fa tente en Salem, e fon ma*
^^henSion,
b a-il rompu les traits des arcs, Oudiers,pcs,e guerre. Sela,
Tu es plus renomm e plus noble, lue ne font les pillars des montagnes.
courageux ont t faccags,c ^Vplomms deleur fomnee tant de
, F guerre^ n ont p oint trouu
, ^'1' nbsp;nbsp;nbsp;, ^umcnace,Dicu delacob, ont
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e applonams e chariots e ehe*
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vaux,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tu cs,tu es fi terrible,quc quad tu
l courrouces, qui fe pourroit tenir \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuant toii;
, LXXVIt.
S eaumc: d'gt;ijlt;tph pour tr entonn par leduthumnbsp;IAide ma voix, iai inuoqu Dieunbsp;.de ma voix,eil ma cout.
Au tems de ma tribulacion iai rgt; quisle Seigneur, quand ma playe fu-intoit de nuit fans relche,e que mon.nbsp;cueurnefevouloitconfoler.
lauoi fouuenance de Dieu, e me troubloitoutpenfif, e fe tourmtoitnbsp;monefperit. Sela,
Btoi faifant le guet fur mes veux, a
F . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; . j-r dededor-
1 etoi en tel tat, que le ne quoi mot, le penfoi au tems paff, aux ansnbsp;deiadis,
le ramenteuoima cbanfon de nuit, mufant en mon cueur,faifant en mort,nbsp;efperit telFenqute.
De Seigneur dbotte-iltellemt aiamais,que dheur enauantilne doinbsp;ue plus fauorifer?
Sa bont a-elle totallement prins Enfles pmeffes ont-elles ceff atoutnbsp;iamais?
Dieu a-il oubli dtre pitoyables ou fi par dpit il ferre fa compafgt;nbsp;fionq; Sela,
Puis P enfant quhlme falloitefpe rcr cbangementde ladroitteduSounbsp;uerain,nbsp;le ramenteuoila nature duSeignr^nbsp;me fouuenant de tes merueilles d.unbsp;tems paff,
B penfant a tous tes faits,ie cotv duoiainfi touchant ta nature;
n?oi
-ocr page 610-MCLXXI
Le II I .liure du Sautier
ToDieute portes faintcment:y a
il Dieu fi grand que Dicuc*
Toi Dieu qui fais merueilles,as do n a connoitre ta puiflnce parmi lesnbsp;peuples.
En rachetant vertueufement ton peuple,les enfans de lacob e de Iogt;nbsp;feph Sela
en paf- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A Dieu,les eaux
fantlamer , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; n. r rr
rouge. nbsp;nbsp;te Virent e tremblerent,e fi en rrillon--
nerent les vagues Lors que les nues verfoint de Pe-nbsp;b.I^fou- jiUjFair iettoitdesclats,e'tes dardsnbsp;ares. , .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
VOloint
T on tnerreretonnoit parmi Pair, les clairs dairoint par le monde,lanbsp;terre crolloit etrembloit
Tu paffs parmi la mer, e marchas parmi les grandes eaux, fans que tanbsp;tralTe y appart
Tu menas tes gens corne brebis, fans la cduitte de Moyfe e Aharon
LXXViL
Ethiquement dquot; ^iph^
ECots J vous de ma nadon, ma d Odrine:prtes vqz oreilles auxnbsp;parollcs demabouchc
Pouurira ma bouche pour dire des fentencesn'emettrai en auant proposnbsp;obfcurs du tems pafT
Ce que nous auons oui e entendu, cquenozperes nous ont racont.
Nous ne le clerons pas a leurs en fan s, en racotant a la generacion a ve^nbsp;nir les louanges du Seigneur,{ puifnbsp;fance e merueilles quil a faittes*nbsp;eut^inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il a drefle vn oracle entre les
acobeenSjC a mis vne loi entre les If-raeliteSjpar laquelle il a command a noz anctres qu ils declaraflent cesnbsp;choies a leurs enfansgt;
Afin que la generacion avenir les fache,e que les enfans qui font anapnbsp;tre e venir en tre,les ractent a leursnbsp;enfans
Afin quils mettent leur elperam e en Dieu,e noublient pas la naturenbsp;dedieu,ains garde fes cmdems
I
, E ne foyent pas comfflt lej' res, nacion forlignantee rebdnbsp;don lche de cueur,e dvn elp^***nbsp;loyal enuers Dieu ,
Les Ephraimites, ers,tournerent le dos quand
Ils ne gardrent pas Dieu,enevoulurt paschcnni^nbsp;Ion fa loi
E oublirent fa nature, e Rs des quil leur auoit fait voit-inbsp;nbsp;nbsp;Prefens 1 eurs peres il auoit
ueilles au pays dEgypt^^,^^ deTanesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, jjif
Il auoit fendu la mcr,eles paicr,ayt amafl'les eauxnbsp;vn monceau
E les auoitmens a toutvn^ deiour, e toutes les nuits anbsp;miere de feunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ji-/
Il auoit fendu les roches en fert,e leur auoit donn a boirlt;^nbsp;ce ondesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
E auoit tir del liqueur e fait couler comme riuieres d
Mais ils ne lailerent pas de re cotre lui,daigrir le Souuerai^^^nbsp;miles forts
Ains tentert Dieu en leur demandans de la viande po^ t
E parlans contre Dieu,diJ't fauoir-mon fi Dieu pourranbsp;table au defertj*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Ebien,ilafrapplaroche,te quil en coule de Peau,e riuie^^jj,!'/nbsp;courent en abondance: pourriquot;nbsp;en aulR fournir du pain, ounbsp;uoir de la chair a fon peuple:quot;
Parquoi oyant cela,leSei^tit eut fi grand dpit,quil semhr*,^^.|inbsp;feu controles Iacobeens,efournbsp;courroux entre les Ilf aelites,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^(i
Pourtant qu ils n auoint Dieu, e n auoint eu fiance ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
ue^arde nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r
Si fit commandementa 13 haut,eouurit les portes du
'' Eieuf,, Ill-Iiure du 5auti
et 'cur donna du bl du
t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b-
^Es viures tout
M P^^^^PuxlTanceleventdu
poudre *quot;
de leur
fl 'naK
u'fitauo|yquot;quot;;yquatirepanre,
P Pquot;du
lt;, n'quot;lab
i''fit^5==deDieuIesenua
^^^^^elites
ne cela,encore me ^^eurent point en fes
Ht vndili ^^amement
^/quot;e'e 3quot;'Egt;ieu croit leur
^^^gneurfouuerain
f^'fS('''dnJli,quot; PitoyuMe. qtf
furj,'Psiains /'Eute, *'des
, Ava ''Ut. P'oyort pas tout founen,
*quot;'iir'''roufa oint
=dlant fans re-
^tS'- le fcherent-ils
tier MCLxxim
E derechef tenterent Dieu, e vouz urentmaitrierlefaint dlfraeir
Nefefouuenans point de fa maini lors 11 les auoit rachets de tribu-'nbsp;lacion
llauoitvfdefesnierueines en E gypte,e de les miracles au territoirenbsp;deTanes
E auoit conuerti leurs fleuues en fang, e rendu leurs riuieres inbeua'nbsp;bles
11 leur auoit enuoye vn tas de mou ch es cjuiles mangeoint,edes orenoilnbsp;ksquilesgtoint
B auoit abandon leurs fruits aux chenilles,e leur trauail aux langou'*nbsp;fts.
E auoit fait mourir leurs vignes tout la grle, e leurs figuemeuriersanbsp;tout de pluye gele
B auoit abandonnleurs monteu* resalagrle,eleurbeftiala la tpte
11 auoit dploy fur eux fon enflgt; me courroux,dpit,rigueur,e rudef-fe, exploit des mauuais anges
Il auoit fur eux lch la bride a ion matalent, e fans spargner a leur gt;nbsp;ter la vie parmort,auoit abandonnnbsp;leurvicalapefte
E auoit tu tous les premier-ns d Egypte,les commencemens de vertunbsp;es pauillons de Cam
E auoit emmenibn peuple corn-' mebrebis,econduits conimvn trounbsp;peauparledeiru
B les auoit mens feurement, fans quils fuirentpouents,comm ainfnbsp;fut que la mer et noy leurs engt;nbsp;nemis.
Eles auoitamens en fafainte co' mtagne quil auoit connbsp;qute a tout la main droitte
E auoit dchafle de deuant eux les nacions, e log chs eux les lignesnbsp;d'Ifrael,Ieur ayt par lots dparti Fhcznbsp;ritage
Mais ils tentrent e zigrircntle dieu fouueraiuj t ne gardrent pas fes remontrances
Elui
b.enEgy^ pte,car lesnbsp;Egypnensnbsp;font dcfeSnbsp;dus deQnbsp;parMif-taim.
MCLXXV
Le ni.liure du Gautier
E lui tournrent dloyallement le dos corne leurs peres,efe tournrentnbsp;commvn faux arc
EEattainerent parleurs chapelles, e parleurs images Fagacerenu
Quoi oyat dieu, en eut dpittefut fi dgot des Ifraelites,
.Ro 4 nbsp;nbsp;nbsp;Quil delaifl le tabernacle de Silo,
lequel pauillon il auoitaflis entre les hommes.
a. larche EabandonnafapuilTancea captinbsp;dciallicc uit,efon honneur en la main des a^nbsp;t.Ro 4 uerfaires
Emit fon peuple a Fpe, fe dpL tant contre fon heritage.
Leurs ieunes gens furent mis a feu, c leurs pucelles ne furent point
b. marics, loues.
dwfSa Leurs prtres tombrent a Fpe biede trou fa 11 S tre plours de leurs vefues.nbsp;ucrmari.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eparainfi le Seigneur stantueil
l comme sil et dormi,cmvn ch^ pion huche apres boire,
A battu le dos a fes aueriires,leur faifant vn deshonneur eternel.
Earefuf le pauillon de lofeph,e na point choif la ligne dEphraim.
ins a choifi la ligne de ludas, le mont Sion quil a aim.
E a trmagnifiquement bti fon faintuaire,en la terre quil a fonde anbsp;iamais.
E a leu Dauid f feruiteur,e prins de la bergerie.
Il Fa retir daps les preignes, pour paitre fon peuple les lacobeens desnbsp;Ifraelites fon heritage.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
Lquels il a pturs dvn cueur en tier, e conduits par mains bien apquot;nbsp;prinfes.
LXXIX.
lt;9 cdiime d^^JapK
ODieUjles gs font entres en ton heritage,e polluct ton iint tem*nbsp;ple,e font de leruil des murgiers.
Ils donnent les charognes de tes feruiteurs a manger aux oifraux denbsp;Fairja chair de tes bons aux btes denbsp;la terre.
Ils epandent leur fang commca entour lerufalan^enya perfone cdnbsp;les enfeuelifl.
Nous bmmes montres au no Z voifnsjmoques e trufs deccin^nbsp;aentournous.
lufqua quad nablement, Seignr, te COurrouceras-tu,c feras drandoi^nbsp;neement embraf comme feu:
Verl ta colere fur gens qui connoiflnt,ciurroyaumcs quiu^nbsp;oquentton nom.
Lar Jacob tmange'je etfon
^5 t^Qnsramtepas les fautes?^ j ees.nte toi demployer eniierso^^^ Inbsp;^^nifericQj.j.j.^j.|nbsp;minsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
Aidenous, Dieu de notre I pourFamourdeapoiredeto |nbsp;^^ousdeliure,enouspardonne''^nbsp;^^r^tsacaufedetonnom.
Qne les gens ne dient, ou I On voyeparmi les lnbsp;^^^^^preCenceJ vengeance du |nbsp;de tes feruiteurs.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A |
'lt;^^lesfoupirsdesprifonni^f. | P*efence: parla 1nbsp;^^^obrasreferuelesdei'nesat^f^^ 4nbsp;^/^d^no2voilinsfeMsauf//lnbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^^n,Poutrage (lud^nbsp;nbsp;nbsp;1
font.Srigeur. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
^fcnous,tpcupre,eouairf6 I pturage, te prifers a iamais au^ |nbsp;^amais,racontansteslouan2cslt; |
I
LXXX. I
i^oir tr e entonn aux rojes^or^' | de d'un Jaume dgt;4jph inbsp;G,des ^JJyriens.^^ .i |nbsp;O Paiieur d'iirae, cout: toi^ 1nbsp;meines les lofepheens 1nbsp;brebiSjtoiqui esaiis iur les 1nbsp;fgt;ins,relui.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|
Vers les Ephraimites, Beniaiu^^^^ I Wanaffies employe ta force, e^^ tnbsp;sntraide.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f
Dieu recondlienous,efi lu^^^ | ta face,e nous ferons fauus.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, |
0^^^' I
eaux 1 frac lires comnbsp;Eft.
Lg 111 Jiure du -Sauticr
MCLXXVffl
0 Seigneur Dieu des armes lufx quaquandfumeras-tuala priere denbsp;tes gens;
Auxquels tu fais manger du pain dclarmcSjC boire des trois fois groGnbsp;fes larmes,
Tunous as mis en tel tat,qucno2 voifins c ennemis fe moque de nousnbsp;afenuis,
0 dieu des armes reccilie nous, c failuire taface,e nous fers fauues.nbsp;Tu as dEgypte tranfport vne vinbsp;gne,laquelle tu as plante, ayant d-diaffles autres nacions.
Tuluiastellementnettoy fa pla^ tt^queUa iette racines, e a rempli lanbsp;terre.
Son ombre a couuert les montagt; gncSjC fes branches ont etc commenbsp;tedres deDieu,
A cecris ioyeufemt au dieu de lacob, Vfs de feaume,prens le tabour,nbsp;la plaifante harpe,auec le nable.nbsp;Sonns la trompe a la nouuelle lu,nbsp;ne,e la folnit du tour de ntre fte,nbsp;CarctlactumedIfraeljle droitnbsp;du Dieu de lacob.
Qui Fordona parvn oracle entre les Iofepheens,quand il fit vne fortie fiirnbsp;le pays dEgypte,la o nous oyonsnbsp;vn langage que nous n entendionsnbsp;pas,
B nbsp;nbsp;* lai tir vo z paules de defbus le a.Dieu pat
fardeau,e retir V02 mains de la brp
querie.
Quand en tribulaci vous maus inuoqujievousai deliurs : ie vousnbsp;ai,* tant cach en vn tneau,ottroy nbsp;vtredcmande,vous ayatprouus loicnSinanbsp;vers Feau dtrif, S ela.
ElF a ictt fes branches iufqu a la
* nicr,e fes farmens iufqu au' fleuue.
Pourquoi as-turompufahaye,tel lement que tous les paffans la vemnbsp;dengenti
Ecsfanglers de la foret la gtent, hsbtes fauuaoes des chamsla brounbsp;tent,
P) dieu des armes rappointc,nous tc'^pris'.regarde du ciel,e ayeegardnbsp;^^^tcvigne,e en ayele Coing.
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ec complant que ta main drohte
^phni,ct-a-fauoir les enfans que
' t'as fortifis.
Elccoppe,ebruleau feuils pe^ iffentparlafelonnie de tonvifage,
Soit ta main auec les hommes, ta droitte aiicelarace des hommes jle-quels turenforces pour toi.
Afin quenous ne nous reculions
de toi,ainjois ay ans par toi la vie fau Ve,invoquions ton nom,nbsp;^^^f^hrDieudes armes recdnbsp;iicnouSjfailuire taface,e nous fersnbsp;wuues,
DXXXl, pour tre entonn
X l^iomphsaDieuntrepuifarv
Ecoutc,mon p euple,e ie te ferai re-* montrance:lfrael,ftume crois.
Tunauras point de dieu trange, e nadoreras point de dieu dailleurs,nbsp;lefuisleSeignr ton Dieu, qui tainbsp;tir du pays dEsYPte? ouvre tabounbsp;nbsp;nbsp;-Ci
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; t-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quevece-
cne,e le emplirai, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uc-r te
Niais mon peuple ne ma pas t obeifTanttles llraelites ne mont pas u'^tenour-voulu croire,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;virai.
Dotiailchelabride aleur cueur, afaire aupis quils pourront,e cheminbsp;nef aleur fantafie,
Quefimon peuple mobeifToitjfi Bamba les Ifraelites cheminoint par mesnbsp;voyes,
D lauraibientt domtleurs cnncgt; mis,e tourner oima main fur leurs a^nbsp;uerfaires,
Des malueuills du Seigneur leur ferohafuiettistfi dureroint aiamais,
B ieles nourrir oi de fine fleur de fr o met,eles fouler oi de miel de ro ehe.
DXXXll,
Seaumed^ Aiph,.
'Tquot;'^euaffifteenla compagnie diuv Seau.^ X_?nc,iugetau milieu des'dieux,
Iufqu a quand iugers vous iniu*
Dd
MCLXXIX Le IILliure du lautier
ftcmentjC fup por teres les mechansj' Sea^
Faites uftice aux petis e orflinSjC abfoiucs les chetife z pourcs.
j?:3cr.4 Deliurs les petis e difetteux, les defendans de la main des mechansgt;
Us nont ne fens nentendement: ils cheminent en tenebres: tous lesnbsp;fondemens del terre font en branle,nbsp;levons appelletrtous dieux,eennbsp;fans du Souuerain,
Mais f t-ce que vous mourres c5 me hommes , e tomb er es commenbsp;tiODdrMcilr
tout prince,
Leue toi,dieu,iuge la terre:car ct toi qui auras en heritage toutes na^nbsp;cions,
R. nbsp;nbsp;nbsp;Puis quils delib crerent de scnip
rer des repaires de Dieu,
Mon Dieu,fai-en comme dvn^ roue, comme dteule uente.
Comme le feu brulevnefortjCOiii me la flamme embrafe les montai
Ainflles chaflepartatempctc/K^ meten defarroi par ton tourbillon.
Rem pli-leur le vifage de honte, H quon requiere ton nom,Seigneur.
Quils foyent honteufement mis B en defrroi a toutiamais, e periffentnbsp;vilainement.
Afin quon fche que toi ful, Sef gneur,atout ton nom, es fouucraiflnbsp;par toute la terre.
a gens qui Hv-frquenbsp;princs, cnbsp;t-a-d'e,nbsp;hommesnbsp;mortels, cnbsp;non dieux
immortel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXXIII,
de muftpiz d^fiph O Dieu ne te tien pointcofnefatnbsp;point le fourd^e ne te repofe pogt;nbsp;intj Dieu,
Car voila tes ennemis qui bruytjC tes malueuillans qui leuent la tte.
Ils tiennent malicieufement cofeil contre ton peuple,e complotent connbsp;tre tes grans mionons,
Ga (difent-ils)dfaifons-en le mo de,e quil ne foit plus mmoire dunbsp;nom dIirael,
Car tout dvn accord coplottent e sallient contre toi,
a le eamp, nbsp;nbsp; Les pauillos des dumeehsjfinac
mS lites,Moabites,e Hagareniens, peuples. Les GcbaloiSjles Ammonites,Iesnbsp;Amalcchites,cles Paleftins, auec lesnbsp;habitans de Tyr,
Les Aflyriens auff fe fontioints a^ LAmmo-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cyx^ loulageans les enfans de
nii-eseMo - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c, , o
abites.
Lot, bela.
Fai leur commaux MadianiteSjC ma Siira,commalabin vers lariuie*nbsp;re de Cifon,
Qiii furent dfaits enEndor,c de^ uindrent hmier de terre.
Accoutre leurs capitaines e tous leurs guidons ainf quOreb, e Zeb,nbsp;eZeba,eSalmuna,
Lxxxini, des enjinsde Cor^po^^nbsp;etre entonn,fur Gittitb.
O Que tes manoirs font aimablt^i Seigneur des armes:nbsp;Le cueur me creue de regretnbsp;iai apres les paruisduSeignr.mo^nbsp;cueur e cors sgaye apres Dieu vi-'nbsp;uant,
Lepaflreau fe treuue bienlog*^ cFarondcIenid,pour mettrenbsp;tisvers tels autels. Seigneur des at'nbsp;mes,mon roi e Dieu,
Bienheureux font ceux quifef t' nenten ta maifon,te louanserclo'*'nbsp;ans. Sela,
Bienheureux font les homes ont le cueur tellement achemine, O'*nbsp;ilsontentoileur puiflance. .
Que sils paflntparvnevaH^^^ , pleurs,ils la rendrt fontancufc.vo'^nbsp;re la pluye bordera leurs cifternes.
Ils iront de cheuance en cheiuntt e cparaitront deuant Dieu en bin
O Seigneur Dieu des armcest^ ma prire, coute, Dieu deben
Auife, Dieu q esntrchoudi t regarde la perfonne de ton Oint
Car mieux vaut vniour en tes P iis,que mille:iaimeroi
* , Le IlLliurc du Saurier
MCLXXXI
fueilJelamaifon demon Dieu,que dhabiter es pauillons des mechans^
Car le Seigneur Dieu(qui et vn fo teil e bouclier)le Seigneur done gra^nbsp;Ct t gloire a ceux qui vont r ondemt,nbsp;cneleur refufe point des biens
0 Seigneur ds arme'es, heureux ^^fhomiTie qui en toi fe fie
LXXXV
Sedume des en^nsdeJory pour tre entonn,.
TV as,Seignr, fauorif a ta terre, tappellantles captifs lacobeensnbsp;Tuas a tes gens pardonleur fau^nbsp;^Cjtffaant tous leurs mfaits Selanbsp;Tu as retir tout ton maltalent, enbsp;'csappaifdetembraf courrouxnbsp;Appointe nouSjDieu de notre fa^nbsp;relche la rudelfe que tu nousnbsp;portes.
Ne feras-tu iamais que dpiter co^ nous,retent ton courroux a toutnbsp;lmais
Nappointeras-tu point, e nous huueras la vie, afin que tes gens sznbsp;^ouiffententoit
fai nous fentir,Seigneur,tabonte, ^^ous donne ta defenfe.
^oui ce que prometle Seignr dieux Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'^ptometpaixafonpeuplc,e afes
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f onSjii qu ils ne retourneront pas a
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ollie^
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Certes fafauuegar de tpres de ceux
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oile ereignt,afin que gloire demeu
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en notre terre
i Tiet e vrit fe rencotreront,iufti Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c paix sentrebaiferont
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V ritfourionneradclaterre,eiu
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uee fe montrera du ciel
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Auffile S eigneur donnera des bv
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;notre terr efon r euenu.
\ lufiiee ira deuantlui,e ilmettrafes \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ventes au chemin
cxxxvt
Tariere de iJauid,.
'YjRtemoi,Seigneur,to orefiletot* nbsp;nbsp;nbsp;quot;Y
toyemoi marequetex car iefuis nbsp;nbsp;nbsp;V
chtif epoure
Garde moi la vie,car ie fuis prend* homme;fauue ton feruiteur,toi monnbsp;Dieu,quifefie en toi.
Aye mer ci de moi,Seigneur, car ie tinuo que tout le iour
Reioui Peiperit det feruiteur, car a toi,Seigneur,ileue mon cfpcritnbsp;Car toi. Seigneur, es bon e debo^nbsp;naire,e enclin a bnignit uers tousnbsp;ceux quite reclamentnbsp;Ecoute,Seigneur,ma priere, e engt;nbsp;ten a mon propos fuppliantnbsp;Quand ie fuis en tribulaci5,ie tin^nbsp;uoque,pourtant que tu mexaucesnbsp;Il ny a Dieu qui foit ton pareil,Seinbsp;gneur,e tes faits font incomparablesnbsp;Toutes gens que tu as faittes, te vinbsp;endront adorer deut toi. Seigneur,nbsp;e glorifieront ton nom
Car tu es grand, e fais merueilles, toiDieufeul
Enfeigne moi. Seigneur, ta voye, qie chemine entafor.vnimon cueurnbsp;ala creinte de ton nomnbsp;letepriferaijSeigneur mon Dieu,nbsp;de tout mon cueur, e glorifierai tonnbsp;nomaiamais
Pourtant que tu mauras fait vn fi grand bien,dauoir deliur m amenbsp;dubasEnfer.
O DieUjgens orgueilleux fe drefi fent contre moi,evnebrigadedegesnbsp;cruels me braflent la mort,fs te metnbsp;tre deuantleurs yeux
Toidonc,Seignr,Dieu pitoyable exo4.4. e mifericodieuXjtardifa courroux,enbsp;prompt a bnignit e aide,nbsp;Regarde moi,c aye merci de moi:nbsp;prte tapuifiance at feruiteur, efaunbsp;uele fis de ta feruante
Eaimoivnbonfigne,cc que voy* ans mes ennemis aytbte,de ce quenbsp;toi,Seigneur,mauras aid e confol
EXXXVlb
Seaume de. tnii(^uc des ett' finsdeC or^nbsp;jneur aime fur tonsVes ma^
Dd. gt;
-ocr page 616-noirs delacohjes portes dcSi,d5t A le fondement t en faintes monta-^'^O*n dit chofes honorables de toi,nbsp;ctdeDieu. Sela.
Qtiandieramenteuoi mes familiers gypte c BabylonCjitemPale-et n.
Mais de Sion on dira^ quvn tel c vn tely tn,e qucleSouuerain mme Fa niife en tel tat.
Si le Seigneur mettoit en crit le nombre des peuples , vn tel y etnbsp;n. Sela.
Mais en toi font chantres e dan.-feurs,toutes mes fontaines*
LXXXVII.
Qhanfin dt mu(juQ dcscnfinsdci Gor? pour tte entonne j jurnbsp;M.thalath, a chanter Vi^n apresnbsp;Vautreteni^nement d'^Jhic'nbsp;man ^xrahite^nbsp;SEgneurDieu de mon falut^versnbsp;'qui le me plein iour e nuit,nbsp;Vienne mon oralfon deuant toi,nbsp;prte oreille ama compleinte.
.cbr.6.x6 Car mon ame et foule de maux, c ma vie approche defautre monde*nbsp;le fuis tenu pour vn de ceux quinbsp;defeendent autombeaunc fuis com.nbsp;mvn homme duertu,nbsp;des^fJi' Quitte entre les mors, commenbsp;gnVrs c occis gifans au fepulcre, dquchnbsp;affaiKstff tu nas plus defouenancc.e Qui^fen.nbsp;retmnchsdedeffoustamain.
tumemctsenvnbascrcux envn heu de profondes tenebres.
Tu me preffes par ta colerc.c employes tout ton ePfortame tourmen ter. Scia.
E as clognmes familiers de moi en leur faifant auoir ddain de moinbsp;tellement endos, que ie nhinnintnbsp;diffue.
Les yeux me languiff,^ aile ; l E f inuoquE. SdgnEur. tout Unbsp;lour les mains Icuees contre toi.
a. pende ftine c 1 aucc Ethiopie, vn. tel ynbsp;gens.
b. pufi-
urs.
Mcuxxxin Le llIAiure u. Sawhet
Pourquoi,\ tumon ame,me cacu .
cursm^ffoWent,
Mmuionnans a cefamment, e ri
Tuas clogn proenains, e as *nbsp;millers*
tVOn-iours chanuvai}-\^y \ X Seienen,ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, l \
Tcraton-ionts.^ns nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cilt; \ '
gnidesiaiats, lt; Carcpittauddacnbsp;S^neut^lt;\uitfetBbhnbsp;gneu cntddig^^?,^ . V'nbsp;tttOieuKout*nbsp;e Mit Ats ; \4i. (jSnbsp;tous CtUX Cji iouttst
b. ne font plus en tanbsp;charge.
i X;lxxxv
MCLXXXVl
fl
Le in.liure d.u Sautie
xtre furies fteuues
11 mappellera fon perCjfon Dieu,c lerocHefortdefon falut*
' Auffi. en fcrai-ie fane,outrepafe des rois delaterregt;nbsp;Tou-iours retiendrai ma benigninbsp;t enuerslui,e mon alliac lui demounbsp;r er a ferme
E ferai tou-iours durer fa fernem t.Rots-y cCjC fon trne autant epte durerontnbsp;les deuxnbsp;Que fi fes enfans laiifent ma loi,cnbsp;ne cheminent felon mes fentencestnbsp;Sils enfreionent mes ordonam
O ces , e ne oardent mes commandeznbsp;menst
le punirai bien leur pch a tout des verses , e leur faute a tout desnbsp;coups*
Niais ie ne romprai point mabez nignit enuerslui,ene faufferai potnbsp;mapromeffe*nbsp;le ne violerai P oint mon accordenbsp;nechangeraipoint ce cpieiai prononbsp;C c de mes leures*nbsp;le iure pour vne fois, par ma fainznbsp;tetjfans deuoir mentir a Dauid,nbsp;Que fa femence fera eternelle, enbsp;fon trne comme le foleil deuantnbsp;moi,
B corne la lune,dureratou-iours, a fin epTil -y ait vn certain tmoin au d. a fauoitnbsp;ciel* Sela*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foicd e
- nbsp;nbsp;T-.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-Ilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;laluii.
B touteiois tu as deboutte e rez iett ton oint,e te courrouces cornnbsp;tre lui*
Tuas ananti ce cpie tu auois acz cord atonferuiteur,iettnt a terre enbsp;fouillant fon diadem e*
Tu as rompu toutes fes clotures,e ruin fes fortereffes*nbsp;.. T ous les paffans le pillenttil et ho gt;nbsp;ni defes voifins*
Tu as hauff la dextre de fes auerz faires,tuasrioui tous fes ennemis*nbsp;B fi as rebouch le taillant de fonnbsp;pe, e ne le fais point venir au defznbsp;fus enbataille*
Dd 5
SeigneurDicu des armes qui et A pareil atoi lt;: Seigneur trpuiffant,nbsp;qui es enuironn de tafeaut*
Tuleigneuriesla fiert del mer, c quand cilleuefesvagues,tules rabnbsp;fiaiffes.
Tu as appouri Egypte par tuerie, dco nfiant par le bras de ta puiffan-tCjtes ennemis*
Tiens fontles cieux,auffi tla terz ttienneitu as fond le monde e fon
quot;Ml Tu as cre fettentrion e la droitz
V lt; te.n ton nom triomphent 'Tabor ^Hermon.
X,
as vn bras vertueux, vne puifi faute main,vnexcellente dextre*nbsp;Ton trne et fond en droit erainbsp;fonhenignit c feaut font prtes denbsp;'lanttoi*
Heureux le peuple de ceux qui te fauent chanter ioyeufement, Seiznbsp;gneur, cheminans en la lumire denbsp;tonvifage*
Qv en ton nom sgayent incefz fammentjC fe ventent de taiuftice*.nbsp;Car tu es fhonneur de leur fornbsp;gt; epar ta faneur tu leues ntrenbsp;^orne*nbsp;fzar ntrebouelier et au Seigneur,nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^utre roi et au faint difrael*
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tuas autrefoiSjpar prophecie,fait
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hesbons vne telle promeffet
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, A port aide au preux: iai leu
A 'Mhj^^^^jdcntrele populaire*
1 X lai trouuQauid mon feruiteur,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hquel i ai oint de ma fainte huile*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lequel iaffermir ai tellement de
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*''^^main,ie le fortifierai tellement de
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^onhras,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Que les ennemis ne le furmontcz
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pointjgens draifonables ne Tac
1 tareront point.
1 r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^oheraifes aueriaires,e dz
\ r malueuiUans.
\ I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fitcalGbon,Lue en
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corne fera leue*
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mettrai fa main fur la mer,fa dcz
'M
'1
i
MCLXXXVn
HCLXXX'*
Tu Pas defempare'de fa dignit, e as ru fon trne par terre*
Tu as abbreg les fours de fa leu lufqua quand. Seigneur, feras-tunbsp;venu ehe cachfinabiemenc,brulantde colerenbsp;comme feuC
Souuienne-tol quel et monaage, de combien peu de value tu as crenbsp;toute la race des hommes*
Qui et Fhomme viuant qui nait a fentir la mort c qui puilTe garantirnbsp;f vie des mains dnferc Sela.
Ou et ta bont du tems parie, fix re, qui as fait promefle aDauidparnbsp;ton ferment*
Souuienne-toi, fire, de Poutrage de tes ferulteurs,lequel ie porte ennbsp;mon lin, de tant de peuples*
Comment tes ennemis outrager. Seigneur, commentils outragent lesnbsp;talons de ton Oint*
Bnit foie le Seigneur a jamais* Amen,amen.
S- tu lui as
feirtrdc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_____
maux,qu nel, FafFuIant de honte. Sela lien eten r r .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
ieilli,ede
Le 1111 .liure
du Sefueien
XC*
'Pr/ere de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bomme
de Uiett,
i^Jre, tu es ntre retraitte 0 en tout tems e faifon*
Toi qui deuant que jamais fuflent nes lesmonbsp;tagnes,e la terre forme e le monde,nbsp;ds tous tems a tous tems'es Dieu,nbsp;T U rduis les hommes en poudre,nbsp;c commandes a Phumainlignage qunbsp;iireuienne*
Car vers toi milP ans font comme le lour dhier qui t pa(r,e commv*nbsp;ne veille de nuit*
Tu les pars, ce nt quvn fon^ ge, comm vnherbe qui croit aunbsp;matin*
Au matin elle florit c croit,e au foir
Le III.liure du Saurier
A elP teoppee c fene^
Car nous dfaillons par ton coup roux,e par ta colere lommesendcfnbsp;arroL
Tu mets noz fautes douant toi, c no2 chofes caches, en la lumictcnbsp;de ta face
Car tous nos jours sen vont pat tonmaltalent,e finiflbns nos ans eunbsp;vn moment*
Lelpace de no2 fours et efoixsn fedixanstou fi lon fe porte l)ien,lt;Jtnbsp;quatre vintste la plupart nt quenbsp;uail c pcfnetfi tt fauches,nous en vonbsp;Ions nous.
Qu^ qui connoftrofe la force Je ton courrouXjton maltalent et fei^itnbsp;quon te crefnt*
Appren nous a tellement niefti' rerno2 fours, que nous acqurionsnbsp;vncucurfage.
RappofntCjSefgneur, quedehyts -tu Ce t appafl enuers tes feruitcut^
Soule nous au marin, de ta bent* e nous triompherons cnounbsp;cfoufrons toute ntre vfe*nbsp;Efouf nous flon le tems quenbsp;nous afflfges,felon les ans que nou^nbsp;fouffronsdesmaux.
Faf Vofr a tes ferufteurs ton ouuf^ ge, e ton honneur vers leurs enfant'nbsp;E que venions a auoir le plaift^^nbsp;Seigneur ntre Dieu,e nousachei*nbsp;Feuure de noz malns,eacheuefcuui^^nbsp;de nos mains*
XC*
^Qhnfon louant de Dauid'^* ^T^Ol qui habites en la retraitte o*nbsp;X Souuerain,qulte risenfou^'^^nbsp;du Tou|pulllnt,nbsp;Faf ton conte queleSelgneufnbsp;fiance,ta fortereH,e ton dieu, ennbsp;tuas a te fier.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Car il te dfendra du plege de cu3 l,e dedangereulcpefte*nbsp;Il te ceyuurira. de fon alle,cnbsp;feurte deffbus fes plumes, par Unbsp;gee bouclier de fa loyaut*
-ocr page 619-All
Tu nauras pcu^
1 xx^*
'UxUjUi.eftecVevo^^^'^^^ eb^^s, NveetcciuaAU punbsp;c. xuoxtalit cyui aiWc
Vbmmv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, i^oitiVc^'
^WAbvcuatoucot^ Vicixcx^^^quot;' '^[ucoumi\\e,e:auoauc.nbsp;bjUoneuVerucut ccVa u-C
^a\s mme m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;xi'
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'as^^^^pQpYes'j[euxc.oiia
I ^amtYompavs, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta Ra
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^unam Que tu auras tTUi
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^u^cvoneu e toxtttfugt a
1
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;tcmcbctrapobtt/
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a^YodtauulVtP'^' *
\ nbsp;nbsp;quot;* \V tudraroeta a (t a^Aet
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^antto^YuWs a^j eut ate g
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^utomwas.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Q^tvcuuto' ,.tes
\ nbsp;nbsp;nbsp;quot;.d.V.uTCVuetuneVi^
\ srara,eksitcs. , foies, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'^uvacbcYasCutVeop'^^
\ f'h'^^istenserasquot;'' te ov--
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; e \C COll^'
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^^^on,ielediuretaVA ^^omaoit
\ nbsp;nbsp;nbsp;.Vounantcfiiteconinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;..
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r aiauectii
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'^^tYibuUdonsAeebutuu
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c 1 elui
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ^^b^evaiviute toutfotv
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uyy mou {a\ut,
^CW
^taiitne de nxlt;j^^e pou'^' ^1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iourdup^^^*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e
Yquot;J-t eoumeut ptiVc, bevg ^^amcY tou uov, Souuetnbsp;^tdavautc Yuawuta dnbsp;\amp;antaeai.-c.
^tom\c uaVAe,e a tout Va batp ^^salitesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0^:^
^ax tu me tiouts tdVetU^^ ? fait ^tUY euutes ,tpte aux
-SoU'
es
de tes mains iem'eoieiyeufement: O que tes faits font grans,Seignr^nbsp;que tes penfees font profondes?'nbsp;Les fots ne fauent pasjes infenfesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w
nentendciitpas, , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F
Qiiepourcela fourionnentes me cHans corne herbes, e floriffent tousnbsp;les mafaifans, afin quiis periflent anbsp;toutiamais:e cc-pendant tu es tou-fours excellentjSeigneunnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?
Car certes tes ennemis. Seigneur, car certes tes ennemis priront, tousnbsp;les maluiuans feront dfaits,.
E ce-pendanttuleueras ma cor-' ne comme dvue licorne, e fera ointnbsp;dhuile verde,nbsp;E verrai de mes yeux, e orrai denbsp;mes oreilieSjla punicion de mes auernbsp;Lires, des mauuais qui fe drefTenCnbsp;contre monbsp;Les bons florirt comme palmestnbsp;ils auancert comme font les cedresnbsp;au Liban,nbsp;Etns plants en la maifon du Selnbsp;C gneur,isfloriront es paruis de n-
Srande treDieu, Encore feront-ils fruit en vieille!/
fe,e feront gras everds. Pour douer a entendre que le SeLnbsp;gneurtdroit,monrochcfort qui tnbsp;fans draifon,
XCIh G^ 'PouYa utiUcdiithhatyquandnbsp;le pays fiit habite^ chanonnbsp;huante de Dauid^nbsp;LESeighr regne, vtu dexcelemnbsp;cede Seignr vtu e ceint de puitnbsp;fance, a mme fich le monde inbranlable.nbsp;Ton trne t,long tems y a, fichinbsp;qui es des tous tems.
Que les fleuues iettent. Seigneur, que les fleuues iettentleur bruit, quenbsp;les fleuues iettent leur foU:nbsp;Plus que les bruits de tant deaux,nbsp;des exceliens retons de la mer, le Seigneur et excellent la haut,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_
Tes oracles font trcertains lain-Dd 4
-ocr page 620-MCXCI
Le IIILIiure du Sautier
|
tet fed bien a ta maifon,Seigneur, pour durer longuement XCIIIL G^Seume de Uauid^poure tro^me ionr apres lenbsp;Jabbat^ E O Dieu des vengeces. Seigneur Dieu des vengeances mtre toinbsp;clairement Hufle toij gouuerneur de la ter reipaye le falaire aux orgueilleux. lulquaquandlesmchans, Sev gneur,iufqua quand sbaudirties mechansc' a. que le Meffas nenbsp;faceiuftenbsp;iugementnbsp;Seau. 96nbsp;alafin.enbsp;au cmennbsp;cernent. Tous les malfaifans fe dgorgent, difansdes grofls parolles, efe van.'nbsp;tent Ils follentton pcuple,Seigneur, e affligent ton Heritage Ils meurtriflent les vefues e tran-gers,e tuent les orfelins E difent que le Seigneur ne le voit pas,que le Dieu de lacob ne Feivnbsp;tend pas Entende'sj les plusfotsdumoiv de,gros lourdaux quand feres vousnbsp;fagesc* Le planteur doreilles norra-il pas de formateur dyeux n y verra-ilpasc* Le corrigeur des gens ne cHtie^ ra-ilpasdi qui apprend aux homesnbsp;a fauoir. Le Seigneur fait bien quelespen^ fees des hommes font vaines. Heureux et fhomme que tu corrigt; ges,Seigneur, e lui enfeignes ta loi. Pour le mettr en repos du mau.* uais temSjCe pendant que la fofl fenbsp;caue pour les me'chans Car le Seigneur l abandonnera Onbsp;pointfonpeuple, e ne laiflera pointnbsp;Ton heritage, Que le iugement ne reuienne a iuftice, apres laquelleirt tous ceuxnbsp;qui auront le cueur droit Qui tientpour moi ctrelesmau |
A uais qui mafliife contre les tnalfai' fansc* Si le Seigneur ne me fecouroit,^* feroi taill dhabiter en Enfer,nbsp; Mais quand ie cuide chanceler Hesnbsp;piedsta bont, Seigneur,mappu)'^'nbsp;Entant de fouds que fai dedensnbsp;moi, ta confoladon me recrenbsp;fperit Car tu nas rien de commun aue^ le flegede gens lches, qui fontnbsp;tier de faire mauuais tours,nbsp;' Se bendans cotre des mes iufttSnbsp;econdamnans le ing innocent. Mais le Seigneur et ma dcfcni-mon dieu tlerocheforten quiient^ confie Qui leur rendra le tort quih fo^ e les dtruira a caufe de leurnbsp;tie:le Seigneur ntre Dieu Esnbsp;truira XCV G, Chanon oiinte de jDhuid^ , CA, chantons ioyeufement aunbsp;gneur:faifons bruire le Puin^'nbsp;qui et ntre falutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Prefentons nous deuant lui/n^^ prifant e refonant auec feaumes. Car le Seigneur et vn grand ditttgt; e grand roi par deflus tous les diciigt;*nbsp;Quia en imain le fin fonde nbsp;terre, qui a les hautefles des mf'nbsp;tagnes Auquel appartient la mer,laqn^' il afaitte,e le fee quil a forme dd'-^nbsp;propres mains Vens a.^ adorons humblement agenouillons nous deuantle Seigt**-ntre crateur Car il t ntre Dieu, e nonsfoi' rnes le peuple de la gouuernancejnbsp;lebercail de i conduitte: quelvon^nbsp;oysauiourdhuil voix, ,nbsp;Nendurcifls pas voz cueufs/tnbsp;mil fut fait en Ptrificmau iour d e \nbsp;li au deirt, Qpand voz anctres emprouuert,ia^oic quils |
du 5'autier
la venue du Seigneur,qui vit, qui vient iuger la terre, qui jugera lenbsp;mondciuftement,e les peuples loyznbsp;allement
XCVIt
G^eautne dcJDauid?(liiandit pays eut t mis enjcinbsp;pu^nce^ E
Le Seigneur regne, que la terr nbsp;nbsp;nbsp;J
sgaye, que tant dles sdiouifquot; fent
Entour lut font nues e obfcu* rite fon trne et fond en droit cnbsp;raifon
Deuant lui va le feu, e enflamm tout alentour fes ennemis.
Ses clairs clairent le monde, cc |ue voyant la terre tremble.
Les montagnes fondent comme cire,aavenue du Sci2nr,a!a venuenbsp;du msitre de toute la terre.
Les Gieuxancentfaiuftice,etO tes nacionsvoyent fa gloire.nbsp;Cnbsp;nbsp;Honnisfoyent tousles idoatr
it mais k Set nbsp;nbsp;nbsp;qui fe glorifient des deatres : ado
le tous dieux.
xorit , c en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Oyant cela Sion sen iouifle
e hofi ' nbsp;nbsp;nbsp;gayent les filles de ude, a ca
tes iugemenSjSeigneur.
' de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pourtant que toi, Seignt
' gloire es fouuerain fur toute la t de beaucoup plus hdLUtqwnbsp;vous qj
Le un . Hure
^^'imoneuure. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
nnu^ g^^eracion dques ie fu tlUenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qnaranf ans, e penfant
( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gens foruoys de cueur,
I ^^tendoint pas mas voye.
ils nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;courrouant, qu*
ps. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point en mon re^
1 jp, XCVt
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dauidii^ue louui^
j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I tcmpkit. bti apres
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiaptiutt^B^
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J-Seigneur dvncchaiv
l ^'^^dle,cbants le Seignr
I Ql ^P^^de.
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur,bcniffs fon
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de jour en iour fa de*
i R
) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gloire parmi cs gens *
toutes nacions.
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oeigneuy et trgrand e tr*
' terrible par deffus tous autres na*nbsp;deatres: mois le Seinbsp;a fait les cieux.
ion ttiaieft e aui et puilfance
Seigneur, races oc
Seigneur gloire nbsp;nbsp;nbsp;es V
r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de!
sf varvji ^^^odeSjCvenes enfes _nbsp;Ad* *
deuantlui, tout
Ljtp
nacions : le Sei* S^i a tabli le mon*
ter* tonne, e fon
(A
...xUe Io-r
^orts. tous les arbres ^^^^n^Pbent.
?ons,
mdians
Lumire et femee pour je.
eioye pour les cueurs droits.
iouiffs vous, iuftes, clbrs fa faintem
XCVIIL heaume G,dc JDauid.'E^.
CHants le Seigneur dvn noU uelle chanfon,car il fait meruefnbsp;les, en fe conqurant viioire parnbsp;dextre e fon faint bras
Le'
mcxgv
Le IIn.liure du Sauticr
|
Le Seigneur montre fa vidloireal declare fa iufticedeuant les yeux desnbsp;gens il lui fouuient de fa bonte' e feaut enuers la maifon dIfrael : toutes lesnbsp;contres del terre voyentlavitoirenbsp;de ntre Dieu Refonds le Seigneur, tout le mon dc,cris vous, triomphs e chants Chants le Seigneur a tout la harz pe:a toutla harpe e fon de muiique A tout clerons e fon de trompejfai tes bruit deuant le roi le Seigneur Retonne la mer e fon contenu, le monde efes habitans Claquent des mains les fleuucs, c auff triomphentles montagnes. Au deuant du Seigneur,qui vient juger la terre,qui iugera le monde iunbsp;ftement,e les peuples droittementnbsp;mont : car le Seigneur ntre Di^nbsp;tfaint XCIX G Seaume de JDauid.^k Le Seigneur regne, que les peuz pies en tremblent:il et affs furnbsp;des Chrubins,que la terre en crolle Le Seigneur et l grand en Sion, quil furpaife tous les peuples* Soir prifd ton nom grd e terrible, qui tiint 3 joiqui La puilTance royalle aime droit, aspuiiTan- j-y tablis droitture,tu fais droit e iu'nbsp;fti ce entre les lacobeens Haufls le Seigneur ntre Dieu,c faites reuerencc au marchepied deluinbsp;qui et iaint Moyfe e Aharon,qui dtoint de fes prtres,eSamuel des inuoqueurs denbsp;fon nom,quad ils inuoquoint le Seiznbsp;gneur,il les exau^oit II parloir a eux en vne colomne de nue, quand iisgardointfes oraclesnbsp;ePordonance quil leur auoit baillenbsp;O Seigneur ntre Dieu,qui leur dznbsp;tois Dieu de il bon affaire,que tu lesnbsp;exauois,' tu les punis iieantmoins^nbsp;de leur euure Surhaulfs le Seigneur ntre Dieu, e faites reuerence a fon laint a. toi qui 4P ce de roi. b. en leur refufantnbsp;de les biffer enrrernbsp;ctiCana-nce. Nom, 20 Detj2nbsp;vers la fin,nbsp;e Seau.io |
C S cautnc remerciant J G,de Dud^ REfonns le Seigneur, tout knbsp;monde Sems au Seigneur ioyeufement, vends deuant lui en chantant trioiU'nbsp;phamment Connoilfds que le Seignr ctDku il nous a faits,e non pas nou-mme^nbsp;qui fommes fon peuplc,cla bergerienbsp;de Ibn pturage Entres par fes p ortes en le prilnt entrs en fes paruis auec louages; pfnbsp;fds-Ie,c benilTs fon nom Car le Seigneur et bon ; fa ^gnit et ternelle, e fa loyaut p^f'nbsp;durable CI lt;5* eanme de JDauid. IE chanterai de benignicedroittit^ re:ic chanterai de toi,Seigneur.nbsp;lemeporterai igcmcntenlavoy,^nbsp;dinnocencetqud tuviendrasamo'nbsp;ie cheminerai dvn cueur entier p^'nbsp;mi mamaifon Je ne mettrai point deut mes mauuais affire,e hairai tellementnbsp;chetd, quelle ne sattachera pointnbsp;moi Cueur peruers fereculera de mo* ie ne faurai que eer que de mal Ceux qui langardent couuert^' ment contrautrui,ie les dtruira'^nbsp;ne foulrirai point yeux refrogt;^^^nbsp;cueur hautain laurailes yeux fur les plusloya'^ du pays, pour les faire demourcra''nbsp;ueemoi: ceux qui tiendront le en 'nbsp;mindinnocence,me feruiront ,nbsp;Chds moi ne demourera nulnbsp;loahmenteur narrtera deuantme le dtruirai de bonn heure ten les mdchans du pays, en raclantnbsp;la ville du Seigneur tous les malf*nbsp;uans |
Lc UIL liure du Sautier
CII
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A a venir:c les gs qui ont a natre, loue
fnt le Seigneur,
Lequel Seigneur aura regarde' de fon haut faintuaire,e aura du ciel aupnbsp;fla terre:
En oyantles foupirs des prifonnL ers,en dliant les deftine's a mortnbsp;Pour faire deuifer du nom du Seinbsp;gneur en Sion, e de fn los en leru-*nbsp;falem
Quand les peuples e royaumes fe feront amaffs enfemble pour feruirnbsp;au Seigneur
Auquel quand il mine ma force au chemin de ma vicj e accourcit mesnbsp;iours,
le di ainfi : Mon Dieu ne mem* meine pas au milieu de mes iours, toinbsp;duquel les ans durent fans finnbsp;Qui iadis fondas la terrc,e font lesnbsp;cieuxouurage de tes mains
Ils periront,etudemoureras,eengt; uieilliront tous commvn vtementjnbsp;des mueras commvn habillement,nbsp;e feront mus
Mais toi qui es tel,qtes ans nont point de fin,
Lesenfans de tes fefuiteurs dure/ ront, e fera leur femence ftable de*nbsp;uanttoi
Mcxcvm
T rZere dun chctiquandilseuuye^^ c pandf ra^n deuant
Zc Sez^/iewr.
Sneur coute ma prire, qu compleinte vienne a toi
Ne me cachepoint to vifage,qud itfuisentribulacitprte moi ton o^nbsp;reille,qud ie te reclame,ottroye moinbsp;vilement ma requte
Carmes iours suanouilTent com me fume,e mes membres fechentcnbsp;mvntifon
Moncueurfefenc commvnher* be battuCjtell emt que iai oubli denbsp;prendre mon repas
laila voix fi ocmilfantC, que mes os saggluent a ma chair,
lerdlemble au butoir des defers: ic fuis commele cocu des fortsnbsp;ne fai que veiller, e fuis commnbsp;vnpaflcreaufolitairefurle toitnbsp;Mes ennemis ne me font quoutranbsp;font fi enrags contre moi,qunbsp;ils meferont dplaifir
Tellement qu en lieu de pain,ic mange delapoudre,e mle monboi*nbsp;de pleurs
Acaufede tout maltalent e cOur* mas prins eiett auloin
Mes iours dclinent comme om ^^CjCiefeche commeherbe
Mais toi, Seigneur, qui demeu* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^cs a iamais,e dontla mmoire dure
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fins fin,
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lreffe toi,aye merci de Sion,carlc
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenas, carlepoint et venu den auoir
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;piti
\ Car tes feruiteurs regretttfes pier l ts,elcur fait mal de fa poudrenbsp;1 Parainfilesgensportertreuerennbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te au nom du Seignr, c tousles rois
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;del terre a ta gloire
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VqueleSeigneur aura re*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o^ibion,fe montrant en fa gloire
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rP ^'^^^'^^^i^dlapriere de ceux qui
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l^^^t\moi,enaurapas mprifleur
l prire
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cecifera crit pour la generadon
cm
G.ScdWwe de T)aiiid.lc^
BEni le Seigneur,mon ame,e tout gt;ce quiet dedans moi beniflefonnbsp;laintnom
I BenileSeigneur,moname,enou blie pas tous fesbienfaits
Lui quite pardone toutes teS fau* testqui guarit toutes tes maladiesnbsp;Qui guarentit ta vie de perdicion:nbsp;quite coonne debenignit e miferi*nbsp;corde
Qui foule tes mchoires de bicn,e faitrenouuller taieuneffe comme dinbsp;vnai^e
Lequel Seigneur fait iuftice e droit a tous ceux,auxquels on faitnbsp;tort.
MCLXXXIX
Le 1111 .liure du Sautier
Qiu montra fes voyes a Moyfe, fa nature aux enfans dlira eh
Le Seigneur mifcricordieuxe pL toyable,tardif a courroux, e promptnbsp;a bnignit,
Ntriue pas tou-iours, ene tient pas rancune fans fin
Now5,t4 11 ne nous fait pas felon noz for^ faits, e ne nous paye pas felon nosnbsp;fautes
Ainois dautt que les deux font plus haut que la terre,autant et excelnbsp;lente fa clemence enuers ceux qui lenbsp;creignent
Aulfi loinqut leleuant du couz. lt;hant,autantlogne-il de nous nosnbsp;pchs
Commele perea compaffon des enfans, ainfi ale Seigneur cpaffionnbsp;deceux qui le creignent
Car il fait bien ntre condicion : il lui fouuict bien que nous ne fommesnbsp;que poudre
Les iours defhommefont corne Fherbezil florit comme la fleur desnbsp;chams
Que quand le vent y pafle, elle a. diene perd, e * ne la reconiioit plus lanbsp;s ytrouuc ,nbsp;plus. place.
Mais la bnignit du Seigneur du redetous tems a tous tems,enuersnbsp;ceux qui le creignent, efa iuftice enznbsp;uers les enfans des enfans:
Enuers ceux qui gardent fon allit ce,equiontfouuenancedobeir a fesnbsp;ordonances
Le Seigneur a tabli fon trnes cL eux,e fon regne feigneurie tout
Benifls le Seigneur, vous fes ges, puiins en vertu, qui execute'snbsp;fes commandemens,quand vous foznbsp;ys parler
Beniffs le.Seignr,vous toute fon arme, fes feruiteurs qui faites eequ*nbsp;il lui plat.
BeniflsleSeignr tous fes ouura'-ges partons les lieux de fon empire; bni mon ame,leSeigneur
Clin
Glt;,Seau}nede JDauidr ltat dumondc.',
BEni le Seigneur, mon ameSei* gneur m Dieu tu es moutgraJnbsp;vtu dautorit emaiefh
Tu es affili de clart commcdv^
ne robbe, e tens le ciel corninvnt
courtine
T U plan choys tes fales en eau, feruant des nuespour chariot,mat'nbsp;ches fur les ailes du vent
B Tu fais des vens tes meifagers, du feu flamboyant tes valets.
Tu as tellement fondla terre fut fes fondemens,qua iamais au grandnbsp;iamais elle ne fera branle
TuFauois couuerte dcFabymc me dvnvtement, etoint les cault;nbsp;arrtes furies montagnes
A ton bouffe elles sen
fon de ton tonnerre elles sen cout^*
rent a grand erre.
Au lieu que tu leur auois fond^ G les mons montans , e les vauxnbsp;uallans
Tu mis vne borne quelles ncp^*' ferontpoint,e ne retournerotnbsp;a couurir la terre.
Tu lches les fontaines es riuiete
qui paflent entre les montagne Dont toutes les btes des chaiu^nbsp;enboiuentdes nes fauuagesentt^*nbsp;chentleurfoif.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Auprs ie tiennent les oifeaux Fair,menansbruit entrelaramee.
En abbreut de tes votes les tagnes,tu foules laterre dufru^*-
tes ouurages nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, *
Tufais crotre le foin pour les^^^ tes, e les herbes pour le feruieenbsp;hommes,faifnt fortir des vint*-nbsp;la terre,
E du vin pour riouir le eueut Fhomme,e de Fhuile pour faitenbsp;la face,edu pain pour recreer le enbsp;deFhommenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jp,
Les arbres du Seigneur ion , flsjles cedres duLib,quil3 P
Lc IlII.Iiure du Sautier
Ou ks oifelets font leurs nids, e Ia a maifonne fur les fapins.
Les hautes montagnes font le regt; fuge aux dains,e les roches aux con^nbsp;nilsgt;
Tu as fait la lune pour certains tcms,e Icfolcil qui fait fon couchernbsp;Quand tu fais venir tenebres,il denbsp;uient nuit, en laquelle toutes btesnbsp;fauuages trottent
Les lions bramans apres la proye, t demandansaDieuleur mangernbsp;Lefoleil leuant ils fe retirent, e fc inbsp;couchent en leurs gtes
Lhomme fort pour faire fabefo* gnee fon affaire iufquau foir
0 que tes faits font grans, Seighr: tu as tout fait fagementtla terre etnbsp;pleine de ta cheuance
Item celle grande e fpacieufe mer, la ou il Y a des chofes nageantes fansnbsp;uombre,des btes petites e grandesnbsp;Varia vont les nauires,item cellenbsp;halainequetuas forme pour sy C'nbsp;battre,
Toutes ces chofes sattdent a toi, fut que tu leur donnes leur pturenbsp;eufontems.
Quand tu la leur donnes, elles la f fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu ouures ta main,
^llcs f foulent de bien
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fti tu caches tonvifage,ellesfoten
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^efarroith tu retires leur efperit,elles
^tpaffent,e reuont enleur poudre
'1 Si tu enuoyes t cfperit,elle font \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derechef crees,e renouuelles la face
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de la terre
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ourelagloire du Seignr a iamais,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prenant leSeighr plaifir enfes faits
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lequel quand il regarde la terre,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;elle crolle : quand il touchcles mon*
tagnes,elles fument
\ le chtcrai du Seigneur toute ma , vie,ie mclodierai de mon Dieu tantnbsp;que ie ferai
duquel pour veu que mon pro* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;posplaife,ic miouiraiau Seigneur
\ V-^^rnalfaifans feront du tout Ots 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;U monde, e les mchans ne feront
Mcen
plus.Beni mon amc Ie Seigneur?Ha leluia.
CV
PRifs le Seigneur, inuoqus fon nom, dclars parmi les peuplesnbsp;fa nature
Chants-le, chanfonns-le, deuL fs de toutes fes merueilles
Glorifis vous en fon faint nom: que ceux qui fontaffexionnsauSeinbsp;gneur,ayentle cueur guai
Addonns vous au Seigneur e a fa puiffance : cerchs fon viiage fansnbsp;ceffe '
Rameuts les merueilles quil a fait testfes miracles, e les fentences de fanbsp;bouche. '
O femencc dx\braham fon ferui* teur, enfansdelacobfonleu.
Il t le Seigneur ntre Dieu,du* quelles droits fontpar toute la terrenbsp;Tou-ioursluifouuient de fon al*nbsp;liance,laquclle chofe il a commandenbsp;pour mille generacions
Laquelle alliance il fit aucc Abra* ham,e en fit ferment alfaac
E en fitalacob vnordonance, alf* rael vn accord eterneh
Difant quil leur donneroit la ter* Gen. reCanaan,qui feroit le parti de leurnbsp;Heritage
En laquelle commils toint enpe* titnombre,peu de gens e trangers,nbsp;E quils alloint de naci en nacion,nbsp;dvn royaume envn autre peuple,nbsp;11 nendurapoint quhomme leurnbsp;ft tort,ains pourfamour deux ch*nbsp;lia des rois
Ne touchs point mes oints, e ne faites dplaifir araes prophtes a. Atrahanbsp;Puis ayant fait venir la famine aunbsp;pays,enrompt tout appui de pain, Gtn.io.nbsp;llenuoyadeuant eux vn homme,nbsp;r 1 r 1 rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mourant
a-lauoirloleph qurlutveduclclaue proheti-Lequl eut les pieds tourments aux eeps,e futfaperfonne enferreenbsp;lufquatant quauint ce qui en a*nbsp;uoitt determinjC quayant par le
Mccin
Le IlII.liurc du lautier
IM 41^ commandement du Seigneur t ' prouue, Vn roi feign cur des hommes fen^ uoya deprifonner e delien E Ie fit matre de fa maifon, c gou^-uerncur de toute fa cheuance.
Gen.4.6
Pour contraindre fes barons a fa guife,e enfeigner fes fenateurs.nbsp;Si alla Iff ael en Egypte, elacob futnbsp;etranger en la terre de * Cam* E fi fit dieu tellemt multiplier fon peuple,quil Faugmta par deflsfesnbsp;ennemis E)orit il detourna leur cueur a hayr fon peuple,a louer defineflecnbsp;trefesferuiteurs Exot.3.4 Puis enuoya Moyfe fon feruiteur, c Aharon fon leu* Lquels firent entreux, en la terre de Cam,des figues e miracles par luinbsp;enchargs* Ejfo.7.10 nbsp;nbsp;nbsp;1 enuoya tenebres e fit obfcur,e ne defobeirentpas afes parolles. Il conuertit leurs eaux en fang,e fit mourir leurs poilfons* Leur terre produifit des grenoiL les, iufquaux chambres fecrettes denbsp;leurs rois Exo.s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;II fit venirvn tas de moches,e des poux par toute leur contre. Exo.p nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;II Lur donna grle e feu flamboyt parleurpays,enlieude pluye E tempta leurs vignes e figuiers, efroifla les arbres de leur contre Il fit venir des langouftes e chenih les lans nombre, EJco.10 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qui broutrent toutes les herbes Sus 87 de leur territoire, e mangert le fruit Efonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ferre E fi tua tous les premier-ns de leur c, le pre- pays,*^ le commencemt de toute leurnbsp;mier-nnbsp;sappellenbsp;kcmen- E parainfi mena dehors les fiens,nbsp;laienii argente or,fans que nul denbsp;lhomme. leur ligne et encombre. Les Egyptiens furent bien ailes de leur iirue,a caule del grand peur qunbsp;ils auoint deux Sus 78 nbsp;nbsp;, Il dploya vne nue pour couuep |
fi ture,evn feu pour clairer denuit Ils demandrent, e il leur amena des cailleSjcles foula du pain cclcftc. Il ouurit vn roc, dont il faillit dt Feau,e coula vneriuiere par lieux faunbsp;uages. Car il lui fouuenoit de la faintt promelTe quil auoit faietca Abra^nbsp;ham fon feruiteur Simenahors lbnpeuple,efesecus gayemente triomphamment. E leur donna les terres dautresna cions,e semparrent du traua desnbsp;peuples tranges Afin quils gardaient c tinflenf fes ordonances loix Haleluia CVI Haleluia^ . *P)Rifs le Seigneur qui et bon,cdnbsp;X quilabenignittpardurablenbsp;Qui pourra dire les prouelTcsdiinbsp;Seigneur, e fairour toutesfcsIoU'nbsp;angesf Bienheureux font ceux qui dent quit: qui font droit en toutnbsp;tems Souuienne-toi de moi, Seignt^* pourlabonnaflxion quetunbsp;a tonpeuple:vfitemoi de ton lalu ' Afin que ie voye le bien de tes t' leus, e iouille du plaifir de tesnbsp;me glorifiant auec ton heritage Nous auons forfait auec nozp^' restnous auons faillnous auons mnbsp;chammentfait. No2 anctres en Egypte necogt;y^ dererent pas bien tes miracles,nbsp;fouuenans plus de tant de biensnbsp;tu leur auois faits, f rebellrentnbsp;lebord delamerrouge. E toutefois il les wuua mour delbn nom, pour montfnbsp;puilfancenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* c f / E tenfa e affecha la mer j les mena par le profond, comnbsp;ceut t vn defertnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ^il Elesluuadelamaindesma ls,e deliura de la main des enn^ |
Ec II II .liure du Gautier
leurTl x noyrent A
^quot;ris,qu-ilngt;en
^leurent c r
feil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^acontinant
fftj- 7 ^^^nsatfpnr4r-r.r.. .
tf
Si.
MCCV
: OU/
-attendrefon corn
'quot;i gt;iasP''nterInt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de.
P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en lieu fau-
tnt' 'iii! Vjf nbsp;nbsp;tcUtmt leur
ftperfones.
'tfeAliaronfacreau
^ptn. * ' abyma la bande tl'''*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ptt^fttlcurban.
' OftE^titaue 'fs mdians.
^5ir?3^'oi il n rouge
eles d/ mis aunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ben la
^ourrn ^^j^^^^^^hpour 1er? ^^^^efufp^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dtruire
--tvne vans point en fa pa/
mit la Seigneur
'rn, .nt
quot;do u'' ,'300
^^sattainertDieu,
Ic
y Ht.
dontlsen furentbien battus
E11 y eut Phinees qui pria Dieu^ Phi. dont la tuerie cef
Ce qui lui fut repute'a iufticea ia mais au grand iamais
Outre-plus ils le courroucert eil
Feau dtriEtellenieiit quils furet eau fe du mal de Moyfe
Car ils lui fchrent Fefperit, dont il parla mal difcrettemcnt
Ils ne dsdrcnt point les nacios que le Seigneur leur auoit dit.
Ains femlrent parmi les autres gens.capprindrent leur manir denbsp;faire
hees
De detriE.nbsp;Komb.
E adorrent leurs images, lqucb LesP les leurportrent grand dommage raelites
E facriferent leurs fis e filles au idoiagt;
tres
E e'pdirt fang innoct, le fang de leurs fis e fines,quils facriferent auxnbsp;images des Cananeens,dont la terrenbsp;fut pollue de fang
E furent tellemt fouilles par leurs faits, e paillard cre par leurs meurs*
Que le Seigneur fe courroua co tre fon peuple, e eut en ddain fortnbsp;heritage.
Eies mit en la main des autres na-cionSjfi que leurs malueuillans en fiigt; rent matres
E les turm enteret leurs ennemis, f quils leur furen t affiiietcis.
Maintes fois il les deliiira, e 6 lui contrariointpar leurs cntreprinfes,enbsp;toint appoin's par leur faute
E eut egard a eux en leurs tribu/ lacionSjOyant leurs compleintes
E ayant fouuenacede Faccord qu m.j il auoitfait auec eux, il a appointparnbsp;1 grande clemence
E a fait auoir compafioii deux a tous Ceux qui les tiennent cfcla/nbsp;ues
Sauuenous,SeigneurntreDicu, e nous ramaffe dentre les nacionsnbsp;e'tranges afin que nous prilionsnbsp;ton faint nom, en nous V'antant ennbsp;tonlos
Ee 2
9'
Mccvn
Bnt foit e Seigneur dieu dIfrae detoustemsatous tems.E que toutnbsp;lepeupk dfe,men,Halelua
!
Le V-liure du
3autier^
CVII
G. acluia,^,
PRfs le Seigneur qui et bon,c de qui la bnignit et pardurable
C^e les deliurs du Seigneur en parlentjlquels il deliure de danger^
Eles ramaffe de diuers pays, dule^ uant,du coucht, de fettentrion e denbsp;vers la mer
Ceux qui font gars parmi lesfo rets e defers duoys,ne trouus po^nbsp;int de ville habite:
Affams,a{roifi's,e qui ont Feiperit en grand moi:
Si en telle dtrefle ils inuoquent le Seigneur, il les deliure de leursnbsp;prils
B les addrefle au droit chemin, pour aller en ville habite
Qiiils prifent la bont du Sei-gneur,e fes merueillesversFhumain lignage
Dauoir a gens difetteux donn leur foui, e rempli-de biens gens affams
Ceux qui font afls en tenebres e nuit hideufe , lis de tribulacion enbsp;defer.
Pour auoir contrari aux parolles de Dieu,e nauoir tenu conte du connbsp;fil du Souuerain,
Dont il domte leur cueur de pef ne,egifentfans fecours.
Si en telle dtrelTe ils inuoquent le Seigneur,il lesdeliure de leurs prils
11 les met hors de tenebres e nuit hideufe,e rompt leurs liens
Qiiils prifent la bont du Sei-gneur,e fes merueilles vers Fhumain lignage
Dauoir rompu portes derain, e
tuTuht}
Les ' gars
Les pr foniipnbsp;ers
^^^/iurdu r
cT
h njQpf.^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pres des
S'
*
commandement ^ne^ r h bont dnnbsp;remedies versnbsp;^eice P^crices de reeonnt^^nbsp;tant^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesnbsp;faitsnbsp;en eb^'
dedans nauires deCtt^
commandements f ^ernenn1nbsp;' . Qivnbsp;nbsp;nbsp;acides del mer,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/
dent nbsp;nbsp;nbsp;^^ontent au de,enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t /
eZp ^^^dreSj e ont tant det^ ^^^Heurrran» lt; /nbsp;Sn^^dentebranentenf^^^ /nbsp;nie^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;/
^cmpte,e fai(^^^^^
PdPent la bont dn merueilles vers fhnts inbsp;S^age.
^c firhaiilfent en compag^^^^g j aifembe danciens inbsp;^clouent,
des lleues J ^c des fources deau lieu feC' f Inbsp;^erre fertile terre ^fale,P^ !
^^P^edeshabitans^
-ocr page 629-'OCK
Le V.liure du Gautier
e Ephraim le renfort demonchefju das t mon empire
Moab et ma chaudire a lauenic ietteraimon foulierfur Edomueiet*nbsp;terai vn cri fur Paleftine
Qui me mnera en la ville fortef qui me conduira iufquen Idumec*
Veuque toi, Dieu, nous as de* boutts, e ne fors point auec ntrenbsp;gendarmeriec*
Baille nous aide contre le dan* ger,puis que defenfe dhomme nenbsp;vaut rien
Dieu aidant nous ferons prouef* fe,e ilfoUeranoz auerfaires
MCCX
Qui fait dvne fort vntg deau, a t dvn pays fee vn pays de fourcesnbsp;deau.
E ylogegensafFams,qui y batif-fent ville pour habiter
E fement chams,e plantet vignes, cluifoifonnent en fruit
Si les bnit e augmente grande* mcnt,e leurbeftial quant-e-quantnbsp;Commainfi ft quils euffent tnbsp;diminus,tans morfondus parue*nbsp;edfit de mal e ennui
llplgeles grans feigneurs en m* : pris,e les fait garer par lieux fauua*nbsp;ges efans voye*
E defend les poures de tribula* don, c en fait comme des races denbsp;brebis.
Quoi voyans les droitturiers en. hntioyeux,e toute mauuaitie fermenbsp;hbouebe.
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qui fera fage,prendra gard a ceci,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t cntendrales bienfaits du Seigneur
CVIL
. heaume de mufl^ue de Duid^ TAilecueur difpos dieu,pour chnbsp;n.tjo. Lteregringoter
O fus, ma gloire,rcueille toi na* hic charpe,ie me reueillerai de grandnbsp;matin.
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hnbsp;tepiferaiparmllcsnacions,Sei
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gneur, e te chanterai parmi les peu*
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pies.
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Car la grandeur de ta b ont, fur*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;palfeles cieux,e ta loyaut va iufqu
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;au haut ciel.
l bleue toi par deffus les deux, \ EicUjdeqla gloire tpar deffus tou*nbsp;l itlatcrre.
\ .t fabrique tesbienaims chapptt \ huuenous a tout ta main droitte, enbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;demande
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pomet en fon faintuaire
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de laqllc le me doiue riouir;
l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tt tyie le dpartlraihichem,e mefu*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wal lavallehocoth
A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tmien.
CIX.
Seaume de Uauid pour tre entonnenbsp;O Dieu* quiesmalouage,nelaiC- a.kqudionbsp;fe point ainfi paffer ceci.
Car on ouure contre moi mchan te e traitreufe bouche:on parle congt;nbsp;tre moi dvne langue menteufenbsp;le fisenuironndeparolles mal-ueuillantes,e affailli a tort
Pour famour que iai port, on
mt contraire,c fi ai faltquot; priere V.a-fauoit Elnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;. pour euK.
me rend-on mal pour bien,enai ne,aulieu que iai aim
EncHarge-le au mchant, e que Satan saccote afonftanc droit
Quand il fera iug, quil sen aib le condamn, e que fes prier es lui fonbsp;yent contes pour pch.
Sesioursfoyent courts,e quvnaU tre prenne fou office
Ses enfans fo'yentorfelins,cfafem me vefue
E quefes enfans aillent a-e-la he-' leb.r? litrant e mendiant;tant foyent deshenbsp;rits
Que les cranciers attrappt tout fon auoir,c que gens tranges pillentnbsp;lesacqulfes
Quil ny ait nul qui hienlui face, ni perfonne qui ait piti de fes or*nbsp;flins
Ee 5
-ocr page 630-MCCXl
Le V.Iiure du 'auticr
Qua la fin il foit mis a. outrance,e A * eu au tems a venir leur nom foitnbsp;enfans n ,nbsp;enace,.
Que la faute de fes peres foit en lafouucnancc du Seigneur, e que lenbsp;pch de fa mere ne foit point ef-face.
Que le Seigneuries ait tou-iours deutfoeenaboliiTe la mmoire denbsp;deflus terre;
Pourtant quil lui fouuient fi peu defaireplaifir,equilpourfuit a mortnbsp;vn homme foufrreteux e poure,e qui bnbsp;ale cueur doulent,
Epuis que malheur il aime,maL heur lut vienne:c puis quil naimenbsp;point bonheur,quil enfoit loinnbsp;Qii il foit vtu du manteau denbsp;malheur,lequel lui entre au ventrenbsp;commeau , e es membres commnbsp;huile,
Qtiil en foit affili comme dvnc robbe,e tou-iours ceint comme dVquot;nbsp;ne ceinture,
Ainfi foyent pays du Seignr mes C aucrfaires,equi pourpfcnt mal connbsp;tremaperfonne,
E toi, fireSeigneur,depche mon affaire pour Famour de ton nom:nbsp;par la bont de ta clemence deliurcnbsp;moi.
Car ie fuis chtif e pourc, c ai le cueur naur au ventre.
le men vai comme Fombre qui decline, e file commvne langoufte.
Les genoux me ployent par fau^ te de manger, eai le cors en chartre Dnbsp;par faute de grailfe,
E fi leur fuis vue honterquand ils
. me voyentjils hochent la tte.
Aide moijSeigneur m5Dieu,fiiil ue mot par ta bont.
Afin quon fache que tu y as mis la main,e y as befogn,Seigneur,nbsp;Quils maudiffent hardiment,nbsp;pour veuque tu beniffes:quilsfoy^nbsp;ent honteufement rembarrs, e quenbsp;ton feruiteur siouifle.
Que mes auerltres fbyerit vcW* de deshonneur,c affilis de la capp^nbsp;de leur vilenie.
le remercierai le Seigneur granf' ment de ma propre bouche,elelou^nbsp;rai en grande compagnie.
De stre tenu au ct droit du po ure, le defendant contre ceux qui 1^nbsp;condamnoint a mort.
ex,
Seat/ffic de JDauid^
Le Seigneur dit a mon maitt'f* Sied toi a ma dextre,iufqu^^
t aye fait de tes ennemis vn chepied.
Le Seigneur cnuoycra de Sion bton de taputffncc,pourfeignf'''nbsp;tier entre tes ennemis.
Tes gens marcheront delcurbo^ gr, au tour que tu feras ton explo*^nbsp;auec vne finte maieff:dunbsp;deFaube du iour tu auras larofetnbsp;taieuneff,
Le Seigneur iure, e ne chan^c*^ point de propos, que tu esnbsp;a iamais flon Fordre denbsp;fedec,
. Le Sire qui et a ta dextre, alTo' , mera les rois, quand il fe courrogt;'0*';nbsp;cera,
Il punira tellement les gens, tout fera plein de cors mors : ilnbsp;fommera = la tte qui tient grand 5nbsp;.fi-
Tellement quil beura du m**' feau au chemin, e pourcela 'drcflli^ ' nbsp;la tte,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f'
CX,
T-ialeJuia^
IE prifraile Scigneurdefoutn^ cueur, au confeil c affemble denbsp;droitturiers.
Les faits du Seigneur font c defrablcs a quiconque ynbsp;plaifir.
Son ouurage et dautorit
'ccxin I I Le V.Iiure du Saurier iefte , c fa iuftice demeure a la* mais. Il a acquis bruit par fes merueiL ks, le Seigneur pitoyable e mifervnbsp;cordieux. Il a donne du butin a ceux qui Ie craignentjfefouuenant tou-iours denbsp;foil accord. Ila montre a fes gens la Vertu de fes faits,leur donnant ^heritage desnbsp;gens. Les cuures de fes mains font vra^ yes craifonables: toutes fes ordonannbsp;CCS font loyalles Fermes a tous terns e iamais, fait^ tes en feaut e droitture 11 a fait que fes gens ont t ra' cKets : il a ordonn fon alliance anbsp;tou-iours, ayant vn faint e terriblenbsp;nom, J Le chef defagelfe et la crainte du Seigneunque bienfaget quicoquenbsp;lait ces chofes.il en aura vue louangenbsp;ctcrncllc r'R' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; *!!. m les Commandernens C if r cxn. Halcluid^ * Tjlenheureux et Fhomme qui cralt; -^tt Dieu,prenant grand plaifr Sa fcmence fera puiflnte en ter^ te : la generacion des droitturiers fe-*nbsp;tabenitte. Clislui fera cheuanccericbefles, caura tou-iours de quoi largirnbsp;Aux droitturiers lumire leuenbsp;en tenebres , qui font pitoyables,nbsp;mifericordieux, e donnans volun^nbsp;tiers. Vn bon homme a piti epretC,atgt; trempant fes parolles auec difere^nbsp;don. Car iamais il ritbranl,ct tou -iours mmoire dvn qui donne vounbsp;luntiers. Il ne craint point mauuaifes nou^ uclles,ayant le cueur alTeur parla figt;nbsp;ce quil a au Seigneur |
Mccxnn n a le cueur f fermc,quil ne fa/tpo int de doute quil verra la punicionnbsp;de fes aueriiresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Ile'pardjil donnaux poures,f lar gef dure tou-iours, e fera fa cornenbsp;glorieufement e'Ieue'e Ce quevoyans les mchans,en au ront tel dpit, quil grinceront lesnbsp;dens,efecheront,ene viendrontpOznbsp;int au delfus de leur defir cxit I-alehiid^ LOus, feruiteurs du Seigneufj lous le nom du Seigneur Soit bnit le nom du Seigneur des maintenant a iamais Depuis le foleii leuant iufquau couchant, le nom du Seianeur etnbsp;louable^ Le Seigneur furpaff toutes na^ cions , e et f gloire par deffus lesnbsp;deux Qui et pareil au Seigneur notre Deudequel demouranthauf. Voit bien bas demourant au ciel, il voit la terre QjiileUele petit delapoudtetqui i-c* dreflie poure de la fange: Le logeant entre les principaux, entre les principaux de fon peu^nbsp;pie Qui emmnage laierile , e la fait tre meredenfans ioyeuf Haznbsp;leluia oxiin G, alduia.'^ QV ad Ifrael fortit dEgyptc^quad ^la raaifon de lacob fortit dvitnbsp;peuple barbare, La faintet de Dieu le montra par udas , e fa feigneurie par Ifnbsp;rael Ce que voyant lamer sen fuit, le Exo,u,i4 lordain fe recula Les montagnes iuterent comme |
HCtf
MCCXV
moutons, les montagnetes comme agneaux,
Quauois-tumer,quetuten fuisf c toi lordain, quetu ce reculasc*
E vous, montagnes, que vous iu tates comme moutons, eles montainbsp;gnetes comme agneauxf
a. ilfaut Ala prefence du Seigneurtrem br'*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcrre,a la prefence du Dieu de
Sus 76 acob.
Le VJiure du Saucier
A nbsp;nbsp;Vous fers bnits du SeigntjCrca^
teur du ciel e de la terre.
Le Seigneur a le ciel,il a le ciel, e 2 donn la terre au lignage des hofli'nbsp;mes,
Les mors ne loueront pas le Sef gneur,ni nul de ceux qui defeendentnbsp;nbsp;nbsp;'
Maouonneditmot. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
Mais nous,nous benironslcScP | gneur dformais e a tou-iours. Ha* Inbsp;leluia.
lacob
Qui conuertit Ie roe en etang d cau,la dure pierre en fontaine deau*
cxv,
N On pas a nous. Seigneur, non pas a nous,mais a ton nom d^nbsp;ne gloire, a caufe de ta bont e fe^nbsp;aute.
Afin que les gens ne demandent, ou et ntre Dieu.
Veu que ntre Dieu et au ciel,fap fant tout ce quil lui plait.
Leurs images font ore argcnt,ou urage de mains dhomme.
Elles ontbouche,efneparlentpo int:yeux,e ny voyentgote.
Elles ont oreilles,e fi noyet point: elles ont ns,e fi ne flairent point.
Elles ont mains, e fi ne touchent point : elles ont pieds, e fi ne mar^nbsp;chent point, e ne fonnent rien denbsp;leur go fier.
Tels quelles feront ceux qui les font,tous ceux qui sy fient.
Vous fraelites fies vous au Seb gneur, qui et vtraide ebouclier,
Vous maifon dAharon fis vous au Seignr,qui tvtraide e bouclier.
V ous qui.craigns leSeigneur fis vous auSeigneur,qui tvtraide cnbsp;bouclier.
Le Seigneur a fouuencc de nous: il benira,il bnira la maifon dIfraela'Inbsp;bnira la maifon dAharon,
Il bnira ceux qui craignent le Seb gneur,petis e grans.
Gert.1 Le Seigneur vous augmentera, vous e vos enfans.
ixo.y
S.1S
Sdgas Baruclt
CXVI.
G. Haklid.-^, IAime le Seignr,pourcequil a o*nbsp;ma voix fuppliante,nbsp;Pource quil ma prt Foreilh?^ Inbsp;finuoquerai tant queie viurai,nbsp;Cme itoi li e troufl de lanbsp;c aflailli dangoilfes infernales,c enu^nbsp;hi de danger e fou ci,nbsp;lai rclam le nomduSeignein^*^nbsp;te prie,Seigneur,fauue moi la vie.
Le Seigneur pitoyable eiuftcjH^ tre Dieu mifericordieux,nbsp;LeSeigneur gardien desnbsp;ma preferu,quand iai t afflig'nbsp;R-etourne,mon ame,cn tonrepo^nbsp;puis que le Seigneur ta fait du bitr**nbsp;Car il a deliur mon amcdcnio*^^nbsp;mes yeux de larmes, e mes piedsnbsp;cheute,
Tellement que ie chemine deuaf^^^ j le Seigneur es terres des viuans.
lai ereu,pourtantai-ieparl,ef^^ enfi grande afflixion,
lai dit tant en telle dtrelTc* tout homme et malfable, ,nbsp;Que rendrai-ie au Seigneurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h'quot;';
tant de biens quil ma faits, le prendrai la coupe de deliurafnbsp;ce,e inuoquerai le nom du Scigneut-lerendraimes vcus au Seignlt;^^'^nbsp;voire prefent tout fon peuple.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0
Lequel Seigneur eftime mort de fes bons,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^,1''',
Ctbien fait,Seigneur, carie i tonforuiteur,ie fois ton feruiieutynbsp;de ta feruante, qui as rpu mes
-ocr page 633-'r'^'SsCsris''^'
Bxo.J ifan e
eWlt;^^,
fXSdS''^'^.auntik.
quot;'aTks nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.䀘*
dek nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ittSagn^
VolciteV\\5bo'-
reptot
^^A^^..retdnSei'
c
Vt tdacrifice Tcmctcianbc ' xioqucraiknom 'AuSeign^^nbsp;Vcnaines vccnsa'i anbsp;voidenttontfoi^P^'^P ^^euY,nbsp;paruis u temp^^nbsp;ttiXitu de toi leui^A^'^*nbsp;Wa
cxvu.
G. HJeZlt;i* E
'V ^us \c Seigiittwc j
^piis-k toutes nations.
CMabmigniut ^5Xttt
quot;ttsnous.elia feaut liuS^'S'
^^^ndkvHalduia.
CXVXAV^
. G.HdZe/in^^^, *.Vion,cP^^
^^iis ieSeigneut tp^t
^^^^t\5eniomtpatlt;AntaD^^^^g., ,^^ties\iraeVites ^itnt ti
^'^'^tetteterndie. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i; nut
r ^tiamaiionh^^^ ,^^?.^it et eterneiVe. ^-Qciont
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A'^^'^tuxcpii craignent
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'A^^^^^tnionitt etctnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4^quot;quot;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;exauc, e
\ ^Y^Ur^e. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ni ie nai
quKomtn^ i rJ^Vtcuii'
1 punicion de tnts ma nvis,
^tux ie vaut Ret an Seignen \x^^^^^^^sAron\nves. . nrnbsp;J^itux ie vaut 6.er an Sei^,nbsp;I'^^eie tier es princes. ,,nintnbsp;air iortes de gens mnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2iu nom dn Se g
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^idconfits.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;affveo e ennnonne.
A nbsp;nbsp;nbsp;u nom du Soignent te
gt;\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;.1
A nbsp;nbsp;nbsp;ipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auoint afieo comm a
1 nbsp;nbsp;nbsp;u'^?'^^^oisaunom.dnSeignen
'A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?^.dcou6,ts,e teints comm^
'. V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Vtues
novsi^''
onc'A'^
- uS^
eiie.
^as e-5^an
f^int
fentsan ^J^c^o
va V3 t P^^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^A^er.gt;
reptonne gt; ang^quot;'^ -.tdnSeig^quot;quot;''^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
Gectvttt^
|,U ttange^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-, ^ptei^
Ceigntn^, 1 itea^o^ c;ev t^ns . ieUutcV A usvets
quot;S.jgsa.. S , t',nbsp;vetn''
-ocr page 634-MCCXXK
Le V.Iiure du lautier
|
Bienheureux font ceux qui obciC A fencafesoracles,e'ts aiFexionsa luinbsp;de tout leur cucut\ Lquels fans faire chofe deraifona be,cheminentparfesvoyes Tu as command que tes mander mens foyent gards diligemment. Amavoulunt que mon aller foit a droit,pour garder tes ordonances, Parainfie ne ferai pas confus, f ie regarde tous tes commandemens^nbsp;le te remercierai dvn cueur droit,nbsp;quand iaurai apprins tes iuftes fen^ Bnbsp;tences. le garderai tes ordonances,nema^ bandonne nullement A quoi nettoyera vniouceau fes mcursc'en executant ta parolle lai le cueur toutallement affexion n a toi : ne me laiife pas foruoyer denbsp;tes commandemens lai ton parler referr en m cueur, afin que ie ne peche contre toi Bnit fois-tu, Seigneur: enfeigne C moi tes ordonances De mes propres leures ie raconte toutes les fentences de ta bouche le prend auff grand plaifir au train de tes oracles, quon fauroit prendrenbsp;en quelques rich elfes que ce foit le fuis apres tes mdemens,ercgar de tes fentiers le mbat en tes ordonances,nou^ bliantpas taparollc Gimek Fai ce bien a moi,ton feruiteur, de D me faire viure, e ie garderai ta pa^nbsp;rolle Dbende mes yeux, afin que ie voy e les merueilles qui font en ta loinbsp;le fuis tranger en la terre:ne me canbsp;ehe pas tes commandemens Mon elperit languit de Faffexion que ie porte en tout tems a tes fen^nbsp;tences. Tu bouffes les orgueilleux mau- O dits,quifeforuoyentdetes comman demens |
Retire moi de deshonnur e pris,car iexecute tes oracles. Combien que les princes tatisai' fis deliberent contre moi ton foi**'nbsp;teur,fi nelailfe-ie pas detre apresnbsp;ordonances E fi me fer de tes oracles (quds ie prend mon plaifir) en lieu de cofl'nbsp;feilliers Mon ame et atterre, iuucnio* vie felon tes promelfes le declare mon train, afin mexauces: enfeigne moi tes O nances. que* ord' Fai moi entendre le train de mandemens,eie maddonnerai^^nbsp;merueilles Mon efperit scoule a foret d modrelfe moi felon tes parollts* Retire moidefaulfevoyCjeni^ la grace de me donner ta loi. lai leu la voye de vrit, tnt pofant tes fentences.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;x. le luis attach a tes oracles, ne me laiife pas tre confus, le courrai par la voye de tes x gt; ' mandemens,qudtuauras misnbsp;cueur au large Appren moi,Seigneur,le tra^ tes ordonances,e ie les retiendranbsp;quau bout Enfeigne moi a executer tal^ lagarderai de tout mon cueur. Acchemine moi par le fentif tes commandemens,carilmeph^' Encline mon cueur a tes orat nonaauarice. Dtourne mes yeux de lchet, me fauuant la vie en Tien tapromelfe a ton fei^ qui a la crainte de toi Ote mon deshonneur, dutine^^j^j fi grand peur:car tes fentencesnbsp;bonnesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je/ Veu que iai affexion a tes ma mensjluuemoilaviepattarn |
|
S tes b ^^^^defenfefeio mon lai. h K Ote to, Parollenbsp;ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point de ^to, ^^iraia '1 P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;onne a tes man. F'tfencj'?* de tes Ar,.f lion des . . oracles en la ^nte rois e, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, lans en auoir W^iquerai , 02 fit Juoi r'quot;Pquot; qud q^j,- ^^t^cfperance en ma tri. Qe^^vie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;promefle , lie? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P*quot; Se,,;gt;0Uu( - 'squot; S kde. '^ran. gt;.uquot;'fcuueeedeto * a tes mande- ni ''tfunde- ^'gt;cu Ppiten Pts. Vem^P^^-teedetout demo, flon ta n ta pro^ |
du K^auticr A promcfTc. . le penfe en mon train.ercuire tnes pi^dsdeuerstcsorsLces,nbsp;lemehtCjians dlais de garder tesnbsp;commandemens. Les cordes des me'cians me trouP lentjC fi noubliepas ta. loi. la minuit ie meleue pourtepri lerja caufe de tes iuftes fentences. lernaccpagne de tous ceux qui te craignenqe qui obeiffent a tes m-demens La terre et pleine. Seigneur, de ta bonte : appren moi tes ordo^nbsp;nances Thcth. Tu fais du bien a ton feruiteur,G* lontapromeffe , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moi bon fens e fcience,car le croien tes commandemens Deuant qu trafflig,ie me for.nbsp;uoyoi, e maintenant iobei a ta pa.nbsp;rolle Tu es bon e bienfaifant; appren moi tes ordonances Gens orgueilleux brafTent mente, rie contre moi, qui de tout m cueurnbsp;garde tes manderaens Ils ont k cueur commetofFc de grai e, e ie pren mon battetnentnbsp;en ta loi Il met profitable dtr affltg^aRn que lapprenne tes ordonances La dodlrine de ta bouche met plus profitable, que mille pieces dnbsp;or e dargent lod.. Tes mains mont fait e mis n etret endocrine moi, e lapprendrai tesnbsp;commandemens Ceux qui te craignent feront bien ailes de me voir, qui ai elperance ennbsp;ta promefle le fai. Seigneur, que tes fentences font iuftes,e que tu as raifon demafnbsp;flfger, le te prie que ta bonte me foula. e,c5me tu en as fait promefle a tonnbsp;feruiteur Mccxxn |
Que
-ocr page 636-Mccxxm
Le V.liure du Sautier
dre tes oracles.
De toutes chofes periffablesievoi la fin: mais ton commandementnbsp;* fort large.
Jaime tant ta loi,que iy penfe io^*^ nellement.
Tes commandemens mefontpli^^ fageque ne font mes ennemis: taritnbsp;les ai tou-iours.
Je luis plus entendu quctousfnt^ maitres:car ie mapplique a tes of^',nbsp;des.
Jai plus de fauoir que les anciens pourtant que ie garde tes mandt'nbsp;mens.
De toute mauuaife voye it Te mes pieds, pour obir ataparol't'
Je ne medeuoye point detesfen tences,pourtant que tu menSodf*'nbsp;ns.
Tes parollcsfont beaucoup douces a mon palais eama bout*'*nbsp;que miel,
Jappren de tes mandems,e cela hay-ie tout faux train,
. 4 '
Ta parolle et vne lape a mes pit c clartpour mon chemin.
Jai iur(ele ferai) dobeiratts'** ftes fen ten ces.
Je fuis fort afflig. Seigneur, moi felon ta promefle, n
Pren en gr,Seigneur,iete prefent voluntaire de ma boptht)nbsp;mappren tes ientences,
Je fuis ordinairemet en dangtt ma vie,e fi noublie point ta loi'
Les mchans me tendent ! c fi ne me deuoye pas de cesnbsp;demens,
Je ti tou-iours tes oracles,car t laliefledemoncueur,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Japplique mon cueur a extcu tes ordonances a iamais totalltiunbsp;Satncch, . ;nbsp;le hay les fongemalice,eaimttnbsp;Tues ma retraitte e boucher'nbsp;mon elpoir en taparolle,
Que ta mifericorde mauicnne,afn a que ieviuexartaloit mon plaifinnbsp;Que les orgueilleux foyent con^nbsp;fus, qui faulTement me veulent deznbsp;truire:c ie mappliquerai a tes man*nbsp;demens.
Que ceux qui te craignent, fe vi* rentdeuersmoijC qui cnoiflent tesnbsp;oracles.
Soit mon cueur entier en tes or* donances,afin que ie ne foye cfus,
Monefpoir languit en attendant b ta defenfe:iai efpoir en ta promefle.
Mes yeux languiflent en attdant ta promefle, difant,quand me confornbsp;teras-tu;
a.iefeuhe. Carie fuis cmvn facde cuir en la chemine, ef noublie pas tes or*nbsp;donances,,
Qui et le terme de ton feruiteurc quand feras-tu iuftice de mes pour*nbsp;fuiuans;-
Gens orgueilleux me cauent des fofleSjCequi nt pas felon ta loi,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C
Tous tes commandemens font vrais: on me pourfuit atort,fecournbsp;moi.
Peu sen faut quils ne me dtrui* fen t e attcrrent,e fi nabandnepointnbsp;tes commandemens.
Par ta bont fauue moi la vie,c fo* beirai a Foracle de ta bouche,
Ltncd^
A iamais. Seigneur, ta parolle de* meure ferme es cieux.
Ta vrit dure fans fin, qui as mis d en tre la terre durable,
Lquelles chofes durent auiour* dhui par ta fentence : car tout et fu*nbsp;ieta toi,
Siienauoimonplaifiren ta Ioi,ie periroicn matribulacion.
Jamais noublierai tes mandems: car par eux tu me iuues la vie.
le fuis tien,fauuemoi, car ie fuis af fexionn a tes mandemens.
Les mchans font apres pour me dcruire,e ie fuis apres pour enten*
-ocr page 637-\\
Gat^^Vi^ 5' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
. eUAc^'quot;'^quot;
Ac^-'^^
S-
W Aquot;' .
M,i. iSSS-t\me\s,eknea.vV^ T\ms emonl^veu gvcAV^ nbsp;nbsp;nbsp;
ioutkn oYp^ c\vic\eviue,enew^^^'^ *nbsp;Vus emonattente eo'^ 4'^-moi aVivv V^ tig^rtvcOt-\t pv mM ctiUe
Vw mtes oonunccs . e TuVoWustousccu^cVUVVnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ps
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Us Qonanccsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ^.^5.,
\ VouttV3i\tveuVemev\tm^ \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;VutVais commec'inbsp;nbsp;nbsp;ig.po--
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^usVesttdvansu^
\ ^ut-itus ovades gt;
quot;'*
\ ^'ilt;avc.toi,ce\3-
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; e. c tes Sentences
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VV^i(Yv.oVteYaiVon,iAe g^cvvt
\ '^'^V'^AutaceuKQUV^^^. rtue^^ \ MrnWamtit^^^nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^udWuxne me Valentnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de'
\ WsAjtuxVanoniVΒ^^^ 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^u^t^vvL^Y^YomeVe
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^vatoniemteuvV^'
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tes otnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'duvstfamteutjen
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'y^AxtieaeXtetesoY^'-^ * Set^^
\ ^^'^'Umscmetu.VjeVop \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^^^onttpaWetaioV
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Aivtantatme-ietes e
\ ^WvismioYetnogt; nbsp;nbsp;. QVtte'
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^vxYtamve-tedu to -
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous tes maYtde^
\ ^^^^VauxtYam \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Pe.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^wudWuxttesO^^*
\ 'AKgxxcmon^- on.-\ V ^tvucYtuYe de tes ^tendte* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'^tVsv^uoYavtSjeXesVattnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. _
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,^eVsVumeaVgt;oue\tev.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^lt;-utlt;seommatemeiAS
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A^^%wdemot,ea^fept^'^ . ,
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;^'^tovy euivt emiets ced^ A.
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^'^tvovYi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
\ ^tdte vues pas-en ta pato \* ^ 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^uSur,4-.\jt-v^*. 44 Qttvdaa
e.out'
1 \a.
VcosmVvmfto^^'^
A . a.a-, A^eU n'*
eA*'
^''^Oo''quot;'
fVoasO' . vgt;\es.
{oW'i''quot; Aic^'
.quot;ri*-lt;lt;5?
fcSv-squot; c
.c
ceslt;otvv^-e.odne
J:SSfe^=quot;
Si.-*' ouUi^
^tiAAc'-
ctnc' i.'-
., ^tan'eco^ tcs'o'Ycc'*f nc^ '
AXesen
?a\ov .
' od^^^ YCS^f^cnS^^
a
otaeVlt;^s,H ,iodS*
pXei^'
D
-)\VesiV}^'
?
V^^AMheo'^*
^''A.vwt Y\e.t ne quot;
Mccxxvn
Le V.liurc du lautier
|
Regarde mon afflixion e me delL re,car ienai pas oubli ta loi. Debat ma querelle,e me rachcte,c par ta promefl fauue moi lavie. Salut et loin des mdians, pour- tant quils nefontpoint addonnsanbsp;tes ordonances Tamifericordc et grande,Seignr, fauue moi la vie par ton quit. Il en y a mains qui me diaflent e me contrarient, e f ne me dtourne pasnbsp;de tes oracles, 11 me fche de voir les dloyaux, pourtant quils n obeifnt a ta pa-*nbsp;rolle, Conldere que f aime tes mander mens. Seigneur : par ta bont fauuenbsp;moi la vie. Le chef de ta parolle et vrit, e fc toutes tes iuftes fentences ternelles,nbsp;SitJt Les princes me pourfuiueta tort, qui en mon cueur ai crainte de ta panbsp;rolle, le fuis aufl aife de ta parolle, com^ mvn qui a trouu vn riche butin, lehai e detefte faulTet, e aime ta loi. Set fois leiour ie te Ioue,a caufe de tes iuftes fentences. Ceux qui aiment ta loi, font en grandepaix, e nont point dencom^nbsp;brier, le regarde a ta defenfe, Seigneur,c fai tes commandemens, le garde en m efperit tes oracles, des aime grandement, le garde tes mandemens e oracles, car tout mon train ten ta prefence. Que mon propos approche de ta prefence, Seigneunenfeigne moi fe*nbsp;Ion ta pro m elfe. Que ma fupplicacion vienne en ta prcfencel defend uioi comme tu Fasnbsp;promis. Mes leures pandront louange, pource que tu mauras apprins tes or |
A donances. Ma langue tidra propos de ta pa* rolle : car tous tes commandemensnbsp;font iuftes. Que ta main s employe a maiderJ cariai leu tes mandemens, lai affexion a ta deienfe,Seigneur cai monplaihrcntaloi, Viue m ame,afin quelle te loue, e que tes fentences maident, le fuis gar commvne brebis per duetcerche t feruiteuncar ienai p3* B oubli tes commandemens. ' Flches agues de foudar,e 1 s d c g e n eu r ef Helas que ie fuis long tems Je'iZ Je Zc a* exx, Chaton a QVand en auerlt, iinuoel'^r ir ^Seigneur,il mexauce. .nbsp;Seigneur deliure ma perfonne onbsp;fauft'es leures,de traitreufe langu^'^nbsp;Que te^ donnera, ou de quoinbsp;uancera la traitreufe langue^ Jnbsp;Flches agues defoudar,ediar'nbsp;bons degeneure*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;1^/ Helas que ie fuis long tems ger,habitant auec des ' pauillons1nbsp;Cedar, Ma perfonne fait trop longu^^ ymeure auec gens ennemis depai*nbsp;Lquels quand ie fai mendoOnbsp;paixjdemandent guerre, exxr. Cl de^^resgt;- IEleue mes yeuxvers les mtag ' do me vient aide,nbsp;Mon aide vient du Seigneur,^nbsp;nbsp;nbsp;u teur du ciel e del terre, Tongardien nelaifferajj celer tes pieds , e ne fommtunbsp;point,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Sache que le gardien dIfrao fommeillera ni ne dormira poinr-Le Seigneur ton gardien,nbsp;gneur t ombre,t a ta main De iour le fol eil ne te frapptr^f int,ni la lune de nuit, LeSeighr te gardera de tout il gardera ton ame, |
Le VJiure du 5auticr
MCCXXX
|
Le Seigneur te gardera a Faller e au I Vcnir,deiormais a toutiamais. 'it. I, '^ntnbsp;'bit, eXXIL Qhanjon a de^rsj,de T^auid^ IE fuis bienaife de ceux me difen tj Allons enla maifon du Seigneur,nbsp;Nozpiedsfetiennentde bout ennbsp;tes porteSjIerufalem, lerufalem qui es btie commvn qui et enfemble eoniointe a foinbsp;nteme, La ou montent les ligne'esjes 1p *^ees du Scigneurjfelon Foracle quinbsp;'t a t baill aux Ifraelites,pour puinbsp;^^^nom du Seigneur, J ^arl font affis les (eges aiuger, de la maifon de Dauid, ^^niandslapaix de toi, lerufale, '^dgt;ienfoita qui taime. ^ixfoiten to boleuard, bonheur Jfspalais. ,*^birFamourdemcs frereseprgt; ie pourchaflerai ta paix, . ^^tFamourdelamaifondu SeL ntre Dieu ,ie cercherai ton cxxin, b. nbsp;nbsp;^hai^n adegre's^ ' mes yeux a toi, qui te tiens vquot;'- tii comme les yeux des feruL V ^^gardent lamain de leurs mai'nbsp;t^^^^nmeles yeux dvne fruantenbsp;jj^^^'dentlamainde famaitrefrc:ain Seigneur n Pcujiufquil ait merci de nous,nbsp;merci de nous. Seigneur, ayenbsp;fommesbie'nbsp;de mpris, qu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien foule delamo' ^Ml^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du mpris des or- CXXlll, S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a. de^rsjde le Seigneur net t pour nOUS 'ce peut bien dire Ifrael, ) |
A nbsp;nbsp;Si le Seigneur net tpout nos, quand les hommes fe dreflbint corn trenotis, ls nous euffent pie engloutis tous vifs,quandils toint enflambsnbsp;de courroux contre nous. Les eaux nous euiTentpiea noyeSi euffent nozperfones t accablesnbsp;derauage, Noz perfones luffent piea accagt; bles de drandonnes eaux. Bnit foit le Seigneur qui ne nous a paslaifftrelaproyedeleurs des.nbsp;Ntre vie et chappe commvnnbsp;oifelet du laq des pipeursde laq etrnbsp;pu,e nous fommes chapps. Ntre aide et au nom dSeghr, crateur du ciel e de la terre. exxv, Qhai^n a de^rs^ CEux qui fe fit au Seigneur, (ont comme le mont Sion, qui tou- iours demeure fans tre branl, E leruflem et enuironne de m^ tagnes, e le Seigneur enuironne founbsp;peuple ds Ores a tout iamais. Car 1 e fcettre demchancet ne r poferapointfurleparti desiuff:es,de fegneuricnbsp;peurqueles iuftes ne mettent leurs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesbos.vo mainsalachete, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;se. 7 Fai bien,Scighr,aux bons e droits de cueur, B ceux qui fe duoyent apres leurs peruerfts, le Seigneur les fera aller !nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tr 1 r ra comme auec ks maluiuans, e llrael lera en mauius. paix. CXXVl, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, , r-:, r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aJeslfrac- C banjon a de^res^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lires qm QVandleSeigneurramenoitIes ^efclaues de Sion,il noustoitnbsp;auis que nous fongions: Lors nous auionsla bouche pleP ^^^^^adis nederiSjCllanguedeioyeux chant: d-Egyptenbsp;lors on difoit entre les nacions, le Seinbsp;gneur a fait a ces gens grades chofes, des chofesjdont nous tions ioyeux, fonSin/ Ff a vn paysde midi e fcc. LeSeigneurnousauoitfait gram tu leur fis -L J--------- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fortir vne |
.MCCXXX
trauaihtant y a' quil fait dormir fes
Saches que heritage denfans viet
laire quil donne
Comme font les flchs en la main
. isferot bic dfendus parnbsp;leurs encans.
I,
Le V.livre du lt;auticr
CXXIX
Qhanjon a de or es
ON mamaintefois alTailIidest^? ieunelfe (^cc peut bien dire H'nbsp;rael)
On ma maintefois aHailli des tn ieunefre,e fi ne ma-on pas vaincunbsp;, Laboureurs mont laboure lenbsp;en menant longues rayes
Le Seigneur qui et iufte,a ron^P^ les cordes des mchans
Honnis font efcreculent tous K malueuillans de Sion
E font comme Fherbe des qui feche deuant qutre arrache
De laquelle ni moiffonneurn eU^ plitfamain, ni eniauelcur fa brai^*^*nbsp;Enendifent point les paffansif^nbsp;Seignr foye's vous benits:nousnbsp;beniflbns au nom du Seigneur
exxx
Qh.tnjon a de^^ri^ De bien profond ie tinuotf gt;nbsp;Seigneurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Seigneur oui ma voixprte* reillea ma voix fuppliante.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Situ prens garde aux Fautes,5 gneur,firequitiendrabonfnbsp;Mais tu as pardonce, fi que tunbsp;es a creindrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
lelpereauSeigneurrm aine dp re,emattenafaparolle .nbsp;Mon ame sattend au Seig^*^*^^nbsp;depuis vne veille du matin iuflt;q^nbsp;Fautrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
Qu Ifrael sattende au Seigue*^j car au Seigneur y a benignitc,enbsp;fecoursnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r
E fi deliurera Ifrael de toutes fautes
Rameinc, Seigneur, no2 efclaues a alafaondesfleuuesdumid .nbsp;,Cor. 1$ Ceux qui fement en larmoyant,
.moiffonneront en chantanu
Qui va en plourant, portant del cHerefemencCjilviendra en chtanf,nbsp;portantfes gerbes
CXXVIL Qhanfon a degres^de
'^alotnoih a.nefaita- ^TfUeSeipnrnemmnage vne mainbsp;uoir enfs
xJlon, ceux qui Femmenagent ont beau trauailler : fi le Seigneur ne garde vne ville,le guet a beau veillernbsp;Vos aus beau leuermatin,e cou-cui^d^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tardjgaignans vtre pain a grd
fie des en- trauaifitant y a'quil fait dormir fes fans fans bien-aimsnbsp;e7oucf cquot;'nbsp;nbsp;nbsp;Saches que heritage denfans viet
vous nen duSeigneurffiuitde vcntre t vn f-qurir.
c. engen- dvnpuiflnt champio, ainfi font les
dres-en. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c feunefle
d. detciies Bienheureux foiitceuxqui^en ont
* ^a^d^c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;earquois plein: ils ne feront po-
quionta if^t honnis quand ils plaideront con-force en- tre leurs auerfes parties en la cour fans.
cxxvin. Chaton a de^rcs^
Bienheureux et quiconque creint le Seigneur, cheminant par fesnbsp;voyes
Si tu mages le trauail de tes mains, tu es bienheureux, e bien ten prendra
Ta femme fera commvne vigne frudfueufe parles ctes de ta mai/on;nbsp;tes enfans comme plantes doliuiersnbsp;entour ta table
Voila certes comment fera bnit vn homme qui creint le Seigneur
Ainfi te bnira le Seigneur de Sio, cverraslebien delerufalcmtous les,nbsp;fours de ta vie
E verras les enfans de tes enfans,c Ifrael a fauuete
CXXXL
Qhanfon a de^rs^ de SEgneur l'e nai ni le cueur
ni les yeux eleusjenemc tneic chofe qui foit trop grande ounbsp;difficile pour moi
Ainois ai tellement . * 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e'mo
-ocr page 641-y-e V.Uure du Saunet
courage ,qu il et auff
clu et vn enfant feure enu ai-ic le courage leure.
QKrael sattde au Seigtteu
^^tsaiatuais.
Mccxxxnii
mon oint.
laffulerai de vergogne fes cnnc^ j mis,e ferai florirfon diademefurlut
Luc
- MaLcb,
Lue i
CXXXII.
Qhat^on a de^rsjda JDaUtd,
OQiiectbonnechofeeplailil ce que fferesfe tiennent enfem#
Commvn bon baume qui de dfi fus la tete defcend fur la barbe, di-ie*nbsp;daron,e defcend fur le bord de lesnbsp;hbillemens.
Comme rofee dHermoii qui de^ fcend fiir les mtagnes de Sion,a o'nbsp;le Scion eur fait venir plant de biensnbsp;qui tou-iours dure,
CXXXiil.
Qhanin a de^res,
OR beniirs le Seigneur,tous fergt; uiteurs du Seigneur,qui de nuitnbsp;vous tens en la maifon du Seignr.
Leusvozmains vers lefaintua re,e beniifs le Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
LeSeighrdeSiontebeniffe,qui fai t le ciel e la terre.
cxxxn.
a dcqrs^ Lrquot;quot;quot;oidetfauid.Srignr.e,nbsp;he nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;humilit.
au Scigneur,il a ainf l,quot;gt;!cDicud?lacob:nbsp;fous le toit de manbsp;monterai furie lit
nottryerai a mes* fie paupires fommei,nbsp;Xnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trouu lieu au Seigt;'
noble dieu de lacob, l* nous oui en Ephrata,nbsp;trouu es chams de lanbsp;h
rcpaire,faifons re/'
. ^ueur,pour venir en puiflance.
^ij nbsp;nbsp;prtres foyent vtus de iu
^^^ur deDauid ton feruv ^^^urne pas de Fame de
fpromefTerie '^^^^^''de^onventrcfurtoii
mJ'Sx;quot;quot;.; o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P'
r hiri^sfurton fiege.
'^x^^Pou ^r^^^^^^lt:uSion,la de*
^^^^poseterneloie de^ Por '^l^^'f^sviures,e foule*nbsp;W b quot;''S tri? quot; P''-=s de falut. e-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^'ni?:'quot;t'frlacorne.dcDa.
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^n point la lampe de
I
cxxxv.
Plakhiict^
LOus le nom du Seigneur, loues -kjferuiteurs du Seigneur.
Qui vous tene's en la maifon du Sei gneur,esparuis del maifon de n*nbsp;tre Dieu.
Loues le Seigneur,car le Seigneur
Carie Seigneur sc choif lacob.il st choifilfraelpour fon domaine.
Carie faiqueleSeigncur et grd,. c ntre fire et par deffus tous lesnbsp;dieux.
' Tout ce quil plait au Seigneur, il le fait,au ciel,c en la terre, en la mer cnbsp;toutes ondes.
Ilfaitleueres niebes du boutdu mde:il fait les clairs parmi la pluye;nbsp;il tire les vens de leurs chambres, gt;
MCCXX^'
Le V.liurc du Gautier
(gt;ui a etendu a terre far eau, car lia vne bnignit' eternelIe^
Qi a (ait degrandeslumieres,car il a vne bnigniteterneUe,nbsp;Le fol cil pourgouuernement dunbsp;iourcar ila vne benionit eternelletnbsp;Laluneeles ecoilles pour le gou'nbsp;uetnemt de la nuit,car il a vne henfnbsp;gnit ecernelle.
Qtiibattit les Egyptiens en leurs premier-ns,caril a vne bnignit C'nbsp;tern elle.
Ettraleslfraeliees d'entre eux, ear il a vnebenignite'eternelle.nbsp;f^tnamforteebrase'cendu,earila xmnbsp;vne benigit ternelle.nbsp;Qttitnipartitla mer rouge, car il anbsp;vne bnignit eternelle.nbsp;Et fjailr les Ifraelites par le mi'nbsp;h eu, card avne bnignit ternelle.nbsp;E P O II fl a Pharaon e fort t en lanbsp;mer rouge, car il a vnebenignite eternbsp;nelle.
tnena fon peuple parle defettf
MCCXXXV
Exo. IA
SftiU.if
Sag.if ^HTUfb^
Lui qui occit les premier-ns dA Egypte, tant dhommes que denbsp;b tes*
Quienuoya chofes trges einer^ ueiicufes au milieu de toi, Egypte,nbsp;fur Pharaon e tous fcsfuicts
Kom. il
Lui quioccitmaintesnacis,e tua des puiHans rois.
Sebon roi d'Amorre,e Og roi de BaiaUjC tous les royaumes de Ca^-naan.
lojueti
E donnaleurterreen heritage,en heritage a Ifrael fon peuple.nbsp;Oeigneurt nom tpardurabletnbsp;Selghr ra renomme dure lans bn.nbsp;Carle Seigneur meine la caufe denbsp;fon peuple,e fait paix au ce fes ferubnbsp;teurs.
Les images des gens ne font qu* argent eor, ouurage demains d*nbsp;homme.
Elles ont bouche, ene pariet pott elles ontyeux,eny voyent goutte.
Elles ont oreilles, e n oyen t point, e n ont nulle haleine en leur bou-.. ehe.
Tels font ceux qui les font, tous ceux qui sy bent.
V^ous mailon dIfrael beniffsle
Seigneurivous maifon dAharon be niis le Seigneur.
Vous maifon de Leui beniffs le
Seigneur: vousgl creignslc Seignr bcnifls le Seigneur.
Bnit foit le Seigneur de Sion,h'
bitantdeleruElem.Haleluia.
______ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;D
car il a vne bnignit ternelle, cfccit des grans rois,car lianbsp;nebenigniteternelle.
Etna des nobles rois, car ila V^e bnignit etern elle.nbsp;Sehonroi dAmorre, car il a vntnbsp;bnigniteterneJIe.nbsp;E Ogroide Bafan, car ila vnebt'
nignite ternelle. E donnaleurterre en heritage, cat l'*nbsp;ila vne bnignit ternelle.nbsp;En heritage a ux lira elites fes fetui'nbsp;teurs, car il a vne bnignit etet'
Qui en ntrepetiteife a eu foiiuC' nance de nous, car il a vne bnignitnbsp;ternelle.
Enous a ts a noz aueriires, car il a vne bnignit ternelle.
Qui donne a manger a tous animaux, car il a vne bnignit eut' t^clle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.f
Priis le Dieu du ciel, car bnignitternelle.
CXXXVL
G- fJ^a/e/ua.E^
RiTes le Seigneur^ car il etbon, car Ji ila vnebenigtrtte'ecernelle^nbsp;Prifs Je Dieu des dieux, car il a vgt;nbsp;ne bnignit'ternelle.
PriCs le Ceign eur desfeigneurs, car
il a vne bnignit eternelle.. C2iii beul fait de grans miracles, carnbsp;il a vne bnigniteternelle^
Qui a fait le ciel ingenieuCement, ^ car il a vue bnignit ternelle^
9
nelle.
^tcxxxvn
grande nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Lequel Seigneur tant fi Haut, re garde fi bas,e de fi loin donne a conlt;nbsp;noitre l hautcie
Siiemetrouuaiaumilieu de daiv ger,tume fauueras la vie,e mettantnbsp;ta main contre le maltalent de mesnbsp;ennemis,mectregarderas a tout tanbsp;main droitte.
Seigneurtudepcherasmon afii re,Seigneur qui as vnebemgnit pafnbsp;durable,tu ne lcheras poincfouura*nbsp;ae de te mainsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
amp; *
Le V.Iiure du Sautict. ' xxxvni
CXXXVIϻ
Q.Dnuidicjue de leretnie.^
SVrlesriuieresdeBabylone nous
tions affs, e pleurions, en nous
fouuenant deSion
E auions pendu noz harpes aux faulxdupays
Caria ceux qui nous auoint faits tfdaues,e qui toint caufe de noz he^nbsp;bs,nous demandoint chfons e ioye:nbsp;Chants nous quelque chlon Sioivnbsp;ioife
Comment chanterions nous chan PMue, ^0 du Seigneur en pays trange; -
Quand nous tauons'oubli,lcru
M? ^]^gt;u,ntremaindroitte*atout ougt;
bli
'Ntre langue tiet a ntre palais, lt;.iiou,(5_ ^^uusnetauons,fi' nousne mettonsnbsp;r'jnaZnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;degr de n^
quot;ns Souuienne roi. Seigneur, des Idu^* ^^5ns,quien laiourne delerufalemnbsp;ddjtiqrals rafs-la de Ions en com^nbsp;ble
C fille Babylone,qui dois tre d^ ^*uitte,bienheureux fera quiteren^nbsp;dfa la pareille de ce que tu nous asnbsp;fait
Bienheureux fera qui prendra c froiifera tes enfans contre les pierznbsp;tes,
CXXXVIII
De DmkI. g. s edume d'^g' p^e e de Z^acarie.^
TE te priferai de tout mon cueur, te ^^fi^utantdeuantles dieux
Il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Referai la reuerence a tonfainttem
nom, a caufe de ta bnignit eloyaut, qui fais*tes pronbsp;Uk lyiofT____ 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;______1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, A
plus grandes que n et ta fi ' grande renomme.
' Quand ie reclame, tu mexauces, fiauflant puifiamment mon ame
Tous les rois de la terre te prife^ tont,Seigncur,quand ils auront ouinbsp;Itsparolles de ta bouche
E chanteront la nature du SeL gneur,duquel Seigneur la gloire et fi
CXXXIX
heaume de ld)auid pour tro em tonn:gt;G de X^acarie Cuanddsnbsp;toint epan E.
SEipneurtu mas fond,e me con* noL,
Tu me connois e afTs e debout, entendant de loin ma naturenbsp;nbsp;nbsp;.
Tu me ceins e en mon cheminer c en mon oefir,e estout alFeur de toutnbsp;mon train
Tellement que ie nai pas encoric propos en la langue , cjwe tu le faisnbsp;tout,Seigneur
Tu mas form e derriere e deut,c as mis la main apres moi
Ce qui mt fi malaif e difficile a entendre,que ie ny puis mordre
Ou irai-ie de deuant ton elpe^ rit r e ou men fuirai-ie de deuantnbsp;toic'
Siiegrimpeaucicl,tuyes:fiie me awoj couche en enfer,te voila
Que ie prenne les ailes de laube duiour,queiemetienneau bout denbsp;la mer.
Encore la ta main me tiendra, ta droitte mefaifira
Quell iefai mon conte que pour, le moins tenebres me cacheront, lanbsp;nuit met lumire.
Les tenebres mmes ne te tenc-* brent point, e la nuit te luit commenbsp;iour:cett tout vn des tenebres e denbsp;la lumire*
-.1
Car
Mccxxxix Le V.liure du 'autier
9' xaffexis. Cartu CS matre demesrcins,tu a mas mis en point au ventre de manbsp;mercgt; le te remercie de ce que dvne fa^ on tant trange c meruedleufe fainbsp;e't fait:tes euures font merueineufes,*nbsp;ce que mon efpcrit connoittrbien Mes membres ne te furent point' caches quand iefu fait en lieu fecret,:
frcX^nir Tes virent la matire dont ic mere, c5- fuis fait,eetoittoutecritte Cil tn ILnbsp;Ls qid ftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;contes,ef ut faonne par fiic- fousterre. ceffion de tems, fans sen falloir vne piece, O queic tien precieufes tes manie res, Dicudquelles font a grandnbsp;tas,que quand ic les veux conter, cLnbsp;les montentplus que Fareine,equeLnbsp;que veiller que fy face,f en fuis encore la, O fi tu dtruifois les mchans. D eu : gens fnglans retirs vous de O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O moi. Qui parlt de toi lachemt, c font tes aueriaires fi dbauchs, quils ennbsp;font outrecy ids. Certamemetie veuxmal a tes maL tJcuilians,Seigneur,c en veux a tes cnbsp;traires, leles hay iufquau bout, c les tien pour ennemis. Sonde moi, Dieu,c connoi mon cueurpreuue moi, e connoi mesnbsp;fens. - E regarde (i ie fuis en mauuais chemin, e me condui en vn chemin ,d
les chofes droittcsenbsp;bnes durent :e lesnbsp;contrairesnbsp;pcriflent,nbsp;felonie Se4t(.gt; CXL. heaume de JDauidypoiK treentonm\ DEfend'moi de mauuais homes, Seignrgardemoide gens maunbsp;piteux, V Lquelspfentmal en leur cucur, n brailnt tous les iours guerre, * Us aguifentleurs dens comme fer* pens, ayans venin dalpic fous leursnbsp;c |
eufcs. Sda, Contregardc moi mains ' quot; .......s.....-mains des mchlt;s:gardemoi nbsp;a ^aupitcux,quife dlibrent de lermespas,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. . Gens orgueilleux me tendent lt; crettementpieges e cordesils te enbsp;Vn leauprs dunbsp;des encombres. Sela, lediauSeigneur:tues ceoute Seigneur, ma voixnbsp;fa Seigneur frCjle renfort de hiqquirne couures la tce qttannbsp;fautarmer,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j, ' Nelaifipas venirles defius de leurs aaciiitcs, de peunbsp;tu les laiffes venir a bout denbsp;treprinfe, ils ne senorgueilh enbsp;(T eC Sohle chePde ceuxqid accable du mauuaistourquebrnbsp;leurs curcs,nbsp;_ Que charbons leur tombentnbsp;fustquis foyentietts aunbsp;les foffes quils ne sen Que Phomm elan gard intfernie en terre:quePhomo^nbsp;piteux foit tant chafe denbsp;trbuche, le fai bien que le Seigneut nbsp;, tra la querelle c caufe des e pourcs, Certes, les miles nom:cs droitturers deiuo^^nbsp;ta prefence, exu heaume de SEignrie t'inuoque.h^e^-g moijcoute la voix de te reclame, Qiie mon oraPonj place de perfum,emes manbsp;ties,dofrrandedu vpiquot;^-MetjSeigneurgardeamanbsp;garde le guichet de mesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jtjsd - Nincbnepoint mon |
tau
Le VJiure du Sauner
Mccxm
|
uais affaire,pour tre mal condicion^ nauec gens de mauuaife vic:e quenbsp;ie ne mange point de leurs bons mornbsp;ceaux* Que gens iuftes me battentjils me feront plaifir:quils me chtient, ie tbnbsp;endrai cela pour vn trefexcellent baunbsp;me:e tant sen faudra quils me blectnbsp;la tte,que mme quad ils aurot mal,nbsp;ie prierai pour eux* Que ceux qui les condamnent,{b tntlancs par lieux pierreux,afin qunbsp;ils oyent que mon propos et gra^nbsp;deux, CommeFonfend efroiflela terre, ai n ( font nos mbres epars a la gu eunbsp;hdEnler, Si t-ce. Seigneur fire, quciai les yeux fur toben toiie me confie,ne menbsp;biffe point perdre la vie* Qardetoidulaq duql ils me Veu^ bnt enlaccr,e des trappes des malfabnbsp;bns. Que les mchans trbuchent em femble en leurs fils,ce-pendant quenbsp;bpaffe. CXLII. 2: nfei^nment de D duid?.^ut ora^n en une cauerne^ IE fai au Seigneur mes douleances, ie fai au Seigneur ma fupplicacion*nbsp;lepand deuant lui mon propos,nbsp;^tuantluiie montre mon angoifle.nbsp;Mon efperit fe tourmentant ennbsp;Uoi.E tu fais bien mon chemimen lanbsp;'^oyc par laquelle iedoi aller, on menbsp;tend couuertement vn laq* Regardanta la droitte,ievoiquc nul ne me reconnoit : ie nai nul refugt;'nbsp;ge;il ny a perfonne qui fe foucie denbsp;ma vie, Iccricatoi,Seighr:ic tappelle ma fiancc,e mon parti en la terre des vbnbsp;uans. Entendama compleinte,car ie fuis fortmintdefend moi demes pour-nbsp;fuiuans,car ils font les plus fors*. |
Dprifonnemavie,pour prifert nom ; cs iuftes m* enufronneront,nbsp;quand tu mauras fait ce bien* CXLIII, heaume de L)auicL) G. ([uand bjlomjonfis lenbsp;cha^oitce.^. SEigneur oui ma prire, eeoute ma fupplicacionparta feaut, exaucenbsp;moi par ta iuftice* E-nevapointpar deuant le droit auec ton feruiteurtcar deuant toi nulnbsp;viuant ne fera afiout* Garfennemichafl'emoname,e at^ terre ma vie,m mettant en telles telt;nbsp;nebres,que font ceux qui demeurentnbsp;tou-iours mors* Parquoiiai Fefperit en grd moi, e lecuurtonnau ventre. Il me fouuient du tems pafn'e p^ fe en toutes tes euures, contemplantnbsp;les faits de tes mains* ltend mes mains vers toi,mon a-' ' me te defire comme terre feche. Sela*nbsp;Hte toi de mexaucer. Seigneur,nbsp;le cueur me faut,nc me cache pas to vxnbsp;fage,pour me faire femblablea ceuxnbsp;qui defeendent au creux. Fai moi ouir bi matin ta benignb t,car ie me fie en toi.motre moi quelnbsp;chemin ie doi tenir,car ie leue mon a*nbsp;me vers toi* Deliure moi de mes ennemis, Seb mieur,car iai mon refuse en toi, Appren moi a faire ta yolunte, toi qui es mon dieu:que ton bon efperitnbsp;me conduife par pays plat* Pour Famour de ton nom,Sei2nr, faue moila vie,par ta iuftice iettenbsp;mon amehors dangoiffe* E par ta bnignit defai mes ennez mis,e perd tous ceux qui font cotrabnbsp;resamaperfonne,car iefuis ton ferznbsp;uiteur* CXLIIII* jDe JDaitid^ T} EnitfoitleSeigneur,mo Roch* JLJfort,q appredmes mains acho*nbsp;quer,mes doits a combattre* lie n. ne me traitte pasnbsp;a la l igueur, |
MCCXLffl
l et mon bienfaifeur, ma fortercG fe,mon bocuard,m5 deltureur,monnbsp;bouclier, en qui i me fie, lequel faitnbsp;ployer mon peuple fous moi.
Seigneur quc-ce que fliommc, que tu ten fouciesfqut ce quvn ennbsp;gendre dhomme , que tu en ayesnbsp;foin;'
Lhomme et commerien,fes tours pafient ainf qu vnombre.
Seigneur baifle tes deux,e defcd: touche les montagnes, e elles fume-'nbsp;ront.
Lan ce la fou dre, e les cart: iette tes fleches,e les trouble.
Etend ta main del haut, tire moi c deliure de tant deaux,delamain denbsp;gens e'tranges.
Dquels la bouche parle faufle^ ment,e leur main droitte et vne droitnbsp;tecauteleul.
O Dieu ie te dirai vne chSfon nou uelle,ie te chanterai a tout le nable anbsp;dix cordes.
Qui donnes aux rois fauuet, cre* G cous David ton fauitcurdglaiuenbsp;nuilant.
Recous moi e deliure de la main degensecranges,dquels la bouchenbsp;parle faulTementje leur main droittenbsp;et vne droitte cauteleufe.
Carnoz fis font eSme plantes croif fantes,enlcurieuneire:noz filles cornnbsp;mepiliers tailles en guile de temple.
Nos greniers font entafles bien ^fond defaifon enfailbnrntreber^nbsp;cail crot par milliers e dizaines denbsp;milliers parmi noz rues,
Noz beufs font bons a tirer, il ny a ne chaplis,ne quon emmeine, nenbsp;quon braye par noz places.
Bienheureux et le peuple auquel il va ainfi.bienheureuxtle peuple denbsp;qui le Seigneur et fon Dieu.
CXLV.
ILouan^edc Dauid^ IEte'leuerafmon Dieu, roi, ebeninbsp;rai ton nom a tous tems e iamais.
SUt
a. nbsp;tuerie.
b. a-fauo'rnbsp;btes ounbsp;genspournbsp;efcUues.
Le V.liure du Sautier
Tous les iours ie te
rai ton nom a tous tems e _
LeSeigneur et fi grand e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
que l grandeur et
Siede fur fiecle prche tes wr montre tes prouels.
lememployeraipres ta glorieulmaieft, e apres tesnbsp;ueilleux faits,
fera ditte lapuiffance de tes e fes redoutables,e dechifif^rai ti
Onpublierala memoiredet^S debonte,e chantera-on ta
LeSeigneur et pitoyable et* cordieux,tardifacourroux,ed^Bnbsp;debenignite.
eSeigneur et bon a tov^^ Les, e debonaire enuers tote
Toutes teseuures te pri^^^ gneur,etesbonstebeniflnt,nbsp;, Deuifans de h gloire de tonbsp;gne,e parans de ta prouelTe:
Pour dclarera lhumain g/ tes prouelcs,e la maiefte de ton g
T O regne et vn regne de t e ta ligneurie durea iamais an Pnbsp;jamais,
Le Seigneur foutient lt;lui tombt,eredrcfie tous eeunbsp;font ch eus.
Les yeux de tous tegardent^^^j tu leur donnes a manger qn^n
et tems,
T U ouures ta main,c foutes 3 hait toute chofe viuinte^
Le Seigneur et iufte eu tn train,e bnin en tous fes fai^^-
LeSeigneur et pres de to -fiji quifinuoqucntjdetousceutnbsp;tioquentauec confiance.
llfaitlavoluntede gnent, e ouit leur compR^^
Le Seigneur qui laiment, e dtruit tounbsp;thans,
-ocr page 647-quot;XXLV
Le V.Imrc du Sauticr
MCCXLVl
|
Ma bouche dira les louanges du . Seigneur, e toute chair bnira fonnbsp;faine nom a tous tems eiamais*nbsp;CXLVL Haleuia,G^ c 'Z.acarc^ LOueleSeigneur,monamc le louerai le Seioneur toute rftanbsp;viCjie chanterai mon Dieu tant quenbsp;ie durerai. . Ne vous fis pas es grans feighrs, en vn engendr dhomme,quinaponbsp;intdefalut Lequel quad Fhaleine lui fort degt; hors,e quil retourne en fa terre,alorsnbsp;perifientfes entreprinfes Heureux et qui ale Dieu de lacob pourfon aide,qui afonattte au Seinbsp;gneurfon Dieu. Lequel a fait le ciel e la terre,la mer c tout ce qui y tdequel tient promefnbsp;feaiamais. W.14 Lequel fait iuftice aux forcs,doiv Afof,,4 ne a manger aux affams, le Seignrnbsp;deprilonne les prifonniers Le Seignr y fait voir les aueugles, cdreficlestrbuchs,le Seignr aimenbsp;lesiuftes. Le Seioneur aarde les trangers, foulage les orfelins e vefues,e renuernbsp;feles entreprinfes des mchans Reonele Seignr a iamais,ton Db eu, Sion, a tous tems eiamais.Ha^nbsp;leluia. cxlvil G.HaleJiua^^- LOues le Seigneur, car il etbonde chanter de ntre Dieu : car ctnbsp;belle chofe que plaifante louangenbsp;LcSigiiem- btitlcrufalem,eraf'nbsp;femblcrales bannis fraelites Uguariteeux qui oncle cueur rom pUjCmetremedealeurs douleurs. Il fait le conte du nombre des toil lesjlcs appellat toutes par leur nom. Grand et ntre fire,c de grade for^ ce,e de prudence infinie Le Seigneurfouleue les petis,cat- terre les mchans |
Chants erechantsllos du Sei* gneur:chants de ntre Dieu a toutnbsp;la harpe Qui couure le ciel de nues, qui appareille la pluye a la terre, qui faitnbsp;croitre du foin par les montagnes. Qiii donne aux btes leur pture^ aux petis corbeaux qui le reclament Il ne prend pas plaifir en la force d* vnchcual,enapas agrables les iamnbsp;bes dvn homme. Au Seigneur plaifent ceux qui le creignent, qui sattendent a fa benbnbsp;gnit Prchele Seigneur, lerufaldoue tonDieu,Sion Carilfortifieles parres detespor tes, beniint tes en fan s chs toi Lui qui met paix en tes marches, te foulant de fleur de froment Lui qui na pas plutt fait cman^ dement a la terre, quincontinantfanbsp;parolle court Lui q donne la neige corne laine, eparc la bruine comme cendre 11 iettefa glace par pieces, laquel b.la grle, le et fi trfroide quon ne la peut emnbsp;durer. Item par le commandement quil faitjil les fond, e quand il retire fonnbsp;fouffle, Feau en coule. 11 a dclar faparolle aux lacobc^ ens,fes ordonnances e fentences auxnbsp;fraelites Ce quil na fait a aucune des autres nacions,enefauentpointles droits,nbsp;Haleluia a.fon com mandf-mctfcfair. c. les cho- fes fufdit-tes fonde CXLVnL J^nlehiia, e Zirfcrfr/e.E. LOus leSeigneurchofes celeftes^ lous-lelhaut Lous-letous fes anges, lous-I toute fon arme. Lous le foleil e lune, lous-Ie tu tes toilles luifantes. Lous-le cieux des cieux, e les eaux qui font deflus le ciel Qtie |
MCCXLVn
Le V.liure du Sautier
MCCXLV
|
Qkieces cHofes louent le nom du A Seigneur,au commdement duquelnbsp;elles ont t cres E les a tablies a tout iamais, faifat vn arrt intrpaflble. Lous le Seignr, chofes terreftres, poilLonars e toutes ondes Feu e grle, neige e vapeur, vent de tempte qui fait fon commaivnbsp;dement Tousmons e tertres, arbres fruF tiers e tous cedres Btes e tout befttal,chofesrampa- b teSjC oileaux empenns Rois de la terre e toutes nacions, princes e tous gouuerneurs de lanbsp;terre. louenceaux e pucclles , vieux c jeunes, Loutlenom duSeigneurdequel commainfifoitque fon feul nom etnbsp;f excellcnt,que fa maieft tiur la ternbsp;re e fur Is cieux. Toutefois il haufl la corne de fon peuple,ala louange de tous fes bons, Gnbsp;a-fauoirdesKfaelites,gens qui fontnbsp;fes prochains Haleluia CXLIX, Pdleltiia^ Hants le los du Seigneur dvnc chanfon nouuelle, en la compagnie des bons Que les Israelites fe riouiffent en leur createunquelesenfans de Sionnbsp;sgayent en leur roi: Louas fon nom en danfant, le chan d tans a tout tabours eharpes: Car le Seigneur fauorife a fes gens, cparerales petis defalut Les bons sgayerontbrauemeht, ctriompheront fur leurs couches Ayans en leur gofier Fexcellence de Dieu, e en leur main vnpe anbsp;deuxtrenchans: Pour faire vgeance des gs, pour faire punicion des peuples: Pour enchainer leurs rois, c enferrer leurs nobles: |
Pour en faire iulf ice comm il et * crit, qui fera Fhonneur de tous fetnbsp;faints. Haleluia CL Haleluia^ LOusDieu en f faintuaire,loues -le au ciel de l puiflance Lous-le de fes vertus, lous-le felon fa grandeur excellente. Loues-leafon de trompe, Ipues-lea tout le nablcela harpe Lous-lea tout tabourinse dan/ fes,Ious-Ic a tout inftrumensde mUnbsp;fque e en chofes faittes Lous-le a tout cymbales refona^ tes, lous-le a tout cymbales qui tin'nbsp;tent Qiie tout ce qui a haleine loue U Seigneur Haleluia Leleaumequiinfuif,ncfe neiiiic pas en Ebrieu,mais en Grcc,ethorsnbsp;Je nombre des cent cinquante, critnbsp;fous le nom de Dauid, quand il eutnbsp;combattu cors a cors cotre Goliath* ETant le moindre de mes frres, le plusieune de lamaifon demortnbsp;pcre,e paiflnt les brebis de m pere,nbsp;le fi de mes propres mains vn in'nbsp;ftrument,iaccoutrai de mes propre?nbsp;doits vn llterion E qui le rapporta a mon leigneuf^ leSeigneur,le Seignr mme coute. Lui-meme ayant enuoy ' fon met lger,menleuade la bergeriede nOnbsp;pere, e moignit de fon huile a oin'nbsp;dre, E quelque beaux e grans que fuf' fent mes freres,fi t-ce que le Seignfnbsp;ne les approuua pas le mauanai pour combattre le Pi leftin, lequel me deteftant par fe?nbsp;deatres, le dguainai l propre pe, e lut en coppai la tte, eaboli le deshon'nbsp;neurdes Ifraelites |
Vc MCCL . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Prouerhes '^sProuerbes. chp. I. Es fentcnces de Salo* fis de Dauid, roinbsp;Ifrae, pour appren*nbsp;drefagefl e dofrine,nbsp;a, ' taoinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;entendre paroi* acqurir dotrine ^*^*'^'^E:ice,droit,e equi*nbsp;f^^l'^craux fimples finef-avoir e difcrccion, Vnnbsp;/Milnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en fcience, evn en* pour entendre cMefiiQ f^pcgt;s,les dits des fages,nbsp;La creintedunbsp;p^^^f^cfcice: mais lesnbsp;n pM foi ^^Eced'otrine,Ecou 1p f P ^^Feignemens de ta grace de t chef,enbsp;tenbsp;nbsp;nbsp;^1^^ col.Mon fis fi les attrire.;refufe-Sp nbsp;nbsp;nbsp;einL y L, nous COh^^Lvi-; ^^Lsinnocenstnous iQinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous vifs, c entiers, t 'iiik'^nsT forte de pre- lt J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oz maifons -*nek'-'n-a^quot;'^'3oirauecle '''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'' quv' $^^'!--Pgt;ntparvn ftn ^fentgt;'lt;gt;-eopicdnbsp;a ^^befeh -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cou* Us V ^hean rpdre fang, if nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eux,quot;ils font Ujr^^P^oprejPf=fgt;ng.e suct-'quot;Um teir'^'* 'out . 't e f '1''^ 'c la vie anbsp;Ē onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;gquot;ffchuche cnlapU nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t! ^ris,aux entres |
* ^ous tou4ours fm. pkflcj (implesfe les moqueurs au*nbsp;ronr-is tou-iours leur afFexioii a monbsp;querice les fols hayront fdcnce^ Re*nbsp;tourns vous deuers ma correxion,enbsp;ie vous mlpirerai de mon cfperfoennbsp;vous montrt mes paroIIes^Puis quenbsp;Vous nie refufs quand le crie,e quadnbsp;ie td la main,perfonne nen tient c5*nbsp;te,e aneantiffs toutmon confeil,e.nbsp;ne vouls pointma correxion : auffnbsp;me rirai-ie de vtreperdicion, en menbsp;moqut,quand vtre peurviendragt;nbsp;Quandvtrepeureperdicioii vien*nbsp;dra,ainfi quvn degtement e tempenbsp;te:quand angoifl eneceft vous afnbsp;fainira,alors on minoquera, eie nenbsp;xaucerai pas:on veillera apres moi, cnbsp;G ne me trouera-on pas, a caufe qunbsp;on aura hay fcience, enaura*-on pasnbsp;leu la crainte du Seignr,ains ne voitnbsp;lant point mon confeil, naura-on te*nbsp;nu conte de toute ma correxion,Par*nbsp;quoi 'ils mangeront du fruit de leursnbsp;menes,efert fouls de leurs entreznbsp;prinfes.Carlaperuerfit des fimplesnbsp;les fera mourfoele bonheur des folsnbsp;les gtera,Mais q me croira, en feur*nbsp;t demourera,e fera en repos fans eranbsp;indremat n. MOn fis fi tu reois mesparolles, e q tu ferres mes corn an dem ensnbsp;par deuers toi,en prtant foreilleafanbsp;geflcjappique ton eiperit a prden*nbsp;ce. Car fi tu appelles intelligence,cri*nbsp;ant apres prudence : fi tu la cerclies cnbsp;quierSjCommeFargent e finance, parnbsp;ce moyen tu entendras la crainte dunbsp;Seigneur,e trouueras la connoifTan*nbsp;ce de dicu,Gar le Seigneur donne fa*nbsp;gefe:de fa bouche vient fauoir e prunbsp;dence,e fi garde auxpreudhommesnbsp;auancementjdefendant ceux qui ehenbsp;minent rondement, contregardancnbsp;e gardant les bonnes meurs,la manienbsp;re de viure de fes bons,Parainf tu apnbsp;prendras iuftice,droit,eraifon,c tou*nbsp;tes bonnes prattiques. Si fagefle tenbsp;vient a cueur,e que fcice plaife a ton Gg C. n leur fera de telnbsp;pain foupnbsp;pc- |
MCCLl
t
Prouerbcs
MCCL
cfpertjRiienec prudence te gardera a c preferuera,te contregardt de maii/nbsp;uaifes meurs,de gens parlans mchgt;-tnentjquilaiflentles droittes fentes,nbsp;pour aller par voyes tenebreufes:quinbsp;prennent plaifir a malfaire, segayansnbsp;enmalemchcete':qui tiennentvnenbsp;peruerfe e dbauche manir de vi^nbsp;ure.Elle te aardera dtroe femmc,enbsp;autre que tienne,laquclle vfe de dou^
raiermari, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Oublie * Falliance de fon db
en forte q de ceux qui ont affaire a eh le,nul nen retourne,ou arriue au ehenbsp;min devie:afin que tu ailles par le ehenbsp;min des b5s,e gardes les fenders desnbsp;iuftes^Carles preudhmes e entiersnbsp;retiendront en la terre,c y demoureznbsp;ront en vic,Mais les mdians e dlo-'nbsp;Io6 itnbsp;nbsp;nbsp;yaux feront de fond en comble racls de la terre (Jhap^ III. Row. IX, to5.4 LUC14 MOn fis noublie pointmes enfei 2nemcns,e retien en toncueurnbsp;mes commandemensicar ils te fertnbsp;viurelong tems,eauoir longue vieenbsp;paixQiieb5tefeaut ne te faillentnbsp;point:lie-te-lesaucol,e les cri en lanbsp;tablette de ton cueur,e tu trouuerasnbsp;grace,ebon entendement deut dieunbsp;c deuant les hommes Fie toi au Sehnbsp;gneur de tout t cueur,e ne tappuyenbsp;point fur ta prudence :recnoi-le ennbsp;tous tes affaireSjC il addreflera to cas.nbsp;Ne te tien point pour fage, crain le Dnbsp;Seighr,e fui lemahce te fera pourvuenbsp;medicine de ton n5bril,e autant quenbsp;fi on tarrofoitles membres,Fai homnbsp;neuf au Seigneur de ton auoir,e desnbsp;premiers fruits de toute ta recueute,nbsp;e tes greniers fert remplis dabdannbsp;ce,etesprefbirs rpandront a forcenbsp;devin nouueau.Ne refufe point, mnbsp;fis,e ne ddaigne Finftruxion e chtienbsp;ment du Seigneur:car celui queleSeinbsp;gneuraime,e y prend plaifir corne vnnbsp;pere en fon fis, il le ditie Heureuxnbsp;tFliommcquiaaquis e obtenu fagefnbsp;fe e difcreci:car mieux en vaut la trafnbsp;fique crcucnu,q dargt ou dor. ElPnbsp;et plus precieufe que perles,e ne fau^nbsp;rois rien fouhaiter qui foit a compa/nbsp;rer a elle, A fa main droitte et Ion/nbsp;gue vie, a fa gauche richefies e hon/nbsp;neur:tous fes chemins c fentiers Cnenbsp;plaifansepaifibles,ElFtarbredevienbsp;a qui la tient,e font heureux qui Fontnbsp;faifie,Par iagef le Seignrfda la tepnbsp;re:par prudce,ii tablitleciel: parfa aiawr*nbsp;fcience Fabyme fe fcnd,eFair degout jt pinbsp;teroiee.Monfis quellesnebougcntnbsp;de deuant tes ycuxrgardcraifon cnbsp;nef,e elles feront la vie de ton ante,nbsp;ela grace de togoufier.Par cenioyci^nbsp;tu chemineras leurcment,fans ebop/nbsp;per des pieds.Quad tu feras couchanbsp;tu ne feras point effray,ains tat cottnbsp;ehe dormiras a ton aile.Tu nenbsp;dras ni foudaine frayeur, ni dma^^ |
te CO toyera,qui gardera ton pied d lt;'' nbsp;nbsp;nbsp;; treprinsNerefufepointvn bien^ qui iltdcu,quandtuasla puifb*'^nbsp;de le faire:ne di point a autrui,qii^^ nbsp;en voife,e puis retourne, e q defU^*^nbsp;tu lui doueras,veu que tu en as lenbsp;uoir.D.car tu ne fais que le ledeui^*^nbsp;apportera. E.Ne bralfe point lenbsp;d vn autre qui hante aucc toi ennbsp;rance. Ne prendpoint debataiiet^nbsp;home fans caufe,sil ne ta fait nuld^nbsp;plaifir.Nayepoint enuie dfait^nbsp;m e les gs crucls,e ne tien rie denbsp;manirs de faire: car le Seignrnbsp;lesmauuais,e dcuure f fecfi^^nbsp;preudoms.Le Seignr uoyenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. auxmaifons des mdians,ebonbe^^ st aux demeures des iuftes ? Desnbsp;queurs il femoque.eaux petitsi^ ,nbsp;grace.Honneuracqucrrt lesnbsp;mais les fols emporteront blmenbsp;Chap. IllL A ECouts,enfans,Ia difeipline de^^ tre pere,e foyes en ttifs a apP*^nbsp;dre prudce:car ie vous done bdnbsp;feignemt:nelaifles point ma dod |
|
quot;ccLm Pere ? ^^^ntle tendre fis d mo '*^^^demamer,il mendonbsp;nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difant ainfiiCompreil parolles,garde mes fapert^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e tu viuras. Acquier Point nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diferecion, if oublie tedpt ^^P^^^^^sdemabouchc,e ne Pot nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;delles. Nea laifle ardera:aime-la,e elle te Pour le cmencemtnbsp;pQ?f ^^^4uierfagcire,edetout tnbsp;dUt,?quot;4uier diferecion. Prife-la,nbsp;mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ferahonneutjf te mettra fur la t-^^mt de 2race,te oarniffant fisjj. ^^^^dhneur. Ecoutem ^u ayes beaucoup ^^.^^lt;^e,E.car ie F addreC-fagefljen te faiftnbsp;fentiers:en chemintnbsp;cqui-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Lra point prefi, e fi point. Re^ tarctj ^^^^fansla icher:garde-la.nbsp;Va point par le chquot;nbsp;braue point ennbsp;^^Nint ^^^^^is.Euite-latne pafinbsp;^^^^ddtourne ten,e paC malnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dormt point fans 'v'mj ^dstiQ perdent leur fomme ^^ntq^.||5p^^tdommage,pour au^nbsp;^^^^^Lpain demch-diiliufticeiMaisnbsp;^^^^dies reluit corne lalu^nbsp;^^'^Urf^^^devacn croiffant iufqucnbsp;voye des ni*nbsp;^^dshn '^^^^uebrs, ils ne fauntnbsp;fis enten mes pa-*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;PP^ Qu '^^ds dp Kde deut tes yeux, gar Sula vinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cueur. Car en eux ^^^diciri qui les trouut,la ^}^'^^Lur cors. En toutenbsp;Va ^^^ur:car la fourcnbsp;iettp ius mauuaifebgt;nbsp;mchantes lefS^nbsp;tiransnbsp;d . ^^^ut toi.Poife le marnbsp;P^tds,eqtout t aller foit |
MCCLIffl Prucrbes certain. Ne t dtourn ha a dfoitt, na la gauche:garde tes pieds * de mal ! G.denbsp;faire. G.L.Gar dieu connoit les droitsnbsp;chemins,eles gauches font p cru er s chemin. E il addreffera tes feil tiers auancer y ton aller heureufenient.B Tl ?TOn fis foye atttif a ma lgelT, XV Xprte Foreille a m addrell,afirtnbsp;de garder fnefre,e que tes leures retigt;nbsp;ennt fcience.Car vu etrgiere a desnbsp;leures qui coult fin miel,e la bouchenbsp;plusdouce quhuyletmais fa fin et aufnbsp;fi arrtere qualoine,e auffi ague quvnnbsp;epee a deux taills.Ses piedsdefcdtnbsp;a la mort.'fes pas tirent vers Enfer. Lenbsp;chemin de vie ne poife-ellc pasfonnbsp;aller et gar ie ne fai o.Parqiioi ert-fs couts rnofe ne vous reculs ponbsp;intdes parollesde ma bouch.D^nbsp;tourne delle t chemin,e ne tappro^nbsp;elle point de Fentre de fa maifon, denbsp;peur que tunabdonnes t hneufnbsp;a autruijC ta vie a gens maupiteuxtdnbsp;peurq gens trges nemangent leurnbsp;foui de t auoir,e q ta peine foit ch esnbsp;autriifequa la fin tu tepieignes^qudnbsp;t cors c viure fera cofumjCii difant:nbsp;Pourquoi ai-ie hay difciplirtt e ai eunbsp;le cueur dgot de chtiemc, e nainbsp;pas obi a mes maitres,ne prte Foreilnbsp;le a mesfeigneursdl ny a quafi malqnbsp;ie ndure parmi le cm peuple ec .nbsp;pagnies. Boi de Feau de tescifternes,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cS edeFhumeurdu milieu de tes puits, Que tes foraines iettet dehors parmi gedratnbsp;lesrueSjruiiTeauxdeauJeqlstoi feulnbsp;ays,e non pas les tranges auec toi. ne foyentnbsp;Que ta fontaine foit heureufe,e prennbsp;ton plaifir en la femme de ta ieunelTinbsp;biche amiable,eioli dain, dt fes tetgt;'nbsp;tins tarronft en tout ts,e q tu iouifnbsp;fes continuellement de fon amour. Bnbsp;pourquoi ioiras-tu,m fis, dvne fnbsp;mtrgc:e te tiendras entre les brasnbsp;dautre q tienne, Veu q le Seignr a de^nbsp;ut les yeux les chemins d Fhome, enbsp;poifetous fespasc'Vnmechtetprsnbsp;par fesfautes,e t attrapp des cordesnbsp;Gs 1 lt;3 |
IMCCLV
de fon mfait,e mouiTa fans amende^ ment,e porteralapenitce defagrannbsp;de folie
C)54P VI
MOn fis fi tu pleges autrui, e bailles la main a vn autre, tu es at-trappe par les parolles de ta propre bouche: tu esprinsparlesparollesdenbsp;ta propre bouche Fai donque tant,nbsp;mon fis,que tu fois deliur, depuis qnbsp;tu es venu en la main dautrui Va,nbsp;prefTcjfoIlicite Fautre,ne laii pointnbsp;dormir efommeiller tes yeux, e pau-pieres,e'chappe cme vn cheureul denbsp;la main du chaiur,ou comevn obnbsp;fau de la main de Foifeleur. Va a lanbsp;formie,pareiux: regarde fa. pratcbnbsp;que,e foye fgezlaqlle lns auotr gounbsp;uerneur,maitre, ni feignr, enierre ennbsp;cefotiviuretelfamanamoifTon ibnnbsp;manger G.Ou ten vaafabdllejC cinbsp;derecm'elfcdegrdpeinej e coinnbsp;elle fai tvn ouurage detoi.E lesroisnbsp;clesgspriues mangent fes trauauxnbsp;pour leur fante'j e (i et aimablea cb'-cun,erenomme'e,e quelque foible denbsp;force quelleibit,fi t-ceq par la peine quelle prent apres lagelle,elPa ainnbsp;fiproft.F.Ne feras-tu iamais q dornbsp;a.lrudors mirparelfeuxine te eueras-tu pointnbsp;puisvnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dormirc'^En dormantvnpetitj
peu,epiiis cnfommeillantvnpetic,cnpliantvn orm^ petit les mains pour repo ferJ1 tevi'nbsp;beaucoup dra^emevnpaUnt,ouhme equipnbsp;pe^pourete'e di fette, g. l, M.ais fi tu esnbsp;ilteviedra habileta moifibn viendra * commenbsp;d^our-^ fo^^^eineje difettesen fuira loinnbsp;ueu.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en pofte E Vn enfant perdu, vn mau
vais garnemtjVa dvnebouche per^ b.afoifon guigne des yeux^ parle despbnbsp;eds^motre des doits^braff mal parlanbsp;peruerlitdefon cueur, ene faitq fe^nbsp;mernoifes.Pourtt vidra foudainc-'nbsp;m t fa perdicioiij e fera tt dchc fsnbsp;remede. Sixchofesya, voire fet^ q lenbsp;. feignr hayt^eabominede cueuriyeuxnbsp;hautains:fauffelangiieimains qui r'nbsp;pandentfanginnocc: cueurq braifenbsp;mauuaifes entreprinfes : pieds vtes
ri ]
rrouerbes
R pour courir a malfirerfaux tmoin dit mteries:evn qui met debat entrenbsp;leslreres Gardc,monfis,lecm.annbsp;demt de ton pere,ene laiffepas Feipnbsp;feignement de ta mereye-lcs toujours lis iur le cueur, e attachs aunbsp;coLEn chemint quils te meinet,cennbsp;ton coucher quils te gardence quadnbsp;tu feras ueill,penfe y(car vn cmannbsp;dement e eniignemt t vne clart:cnbsp;lescorrexions e remtranccs fontlcnbsp;chemin de vie)afin que tu te gardesnbsp; demauuaifefemme,de flatteufe langue dtrange femmeNayepoint ennbsp;to cueur defir de fa beaut,e te gardenbsp;dtre prins par fes paupires Car v-neputain e paillarce, ^qne vaut qunbsp;vnemichedepain,chaieFamequi tnbsp;precieuiexAilauoir-mon fi on attii-ra le feu en fon giron, fans brler fesnbsp;habillemensroufi on marcheraparnbsp;deius les charbons,fans fe brler lesnbsp;pieds^Ainfi en t-il dvn qui a affairenbsp;afemme dautrui, laqlle quicque hnbsp;; touche,nen chappera pas qtte'Onnbsp;netraittepas outrageufeinentvnlat'nbsp;ron,qui derobbe pour ctenterfon |,nbsp;appetit,qudilafaim:e sil ttrouu,nbsp;il rend fet fois autt,ou bipaye toutnbsp;Fauoirdefa maifon]\'ais qui adulte'nbsp;reauecvne femme,ilthorsdu fens,nbsp;il fe g te foi-m m e dfaire cela, il ac'nbsp;nbsp;nbsp;fiigt;
quiert coups, e outrage,ene fera ia^ mais fon desbneurefface'. Carletnanbsp;riforcenedeialoufiesen venge fansnbsp;rien epargner:il ne lui chaut de rati'nbsp;^on quelcoquete quoi que tu doues,nbsp;il nen veut rien.
Chap. VU.
71 /rOn fis,garde mesparolles,c fer' J.yj[remes cmandems pardeuersnbsp;toi. Garde mes cmandemens, aRn qnbsp;tu viuestemes enfeianemens connuenbsp;O
la prunelle de ton ceil. Lie-les eu tes doits,e les cri en la tablette de tonnbsp;cueur. Difagefe ta feur, e appelle prunbsp;dence ta coufne,en te gardant dtrnbsp;ge fernme,quiflatte deparolles. Vnenbsp;fois en regardt par la f^entre de manbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
maifon, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/
-ocr page 653-Prouerbes
cage Jevi entre les fini P^s,Vappet.ceu entre les iouenceaux,
quarrcfour ,vers vncoin,etj entnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;raifon delle, fur le tard,
nie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^uit.E voici venir vne f
accoutre en rb iiaurknbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;babillarde, d^
pieds chs pace,maintenantnbsp;5u \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;par tous les coins eb
L vous print e baifa, effiront lui dtdai fait fanbsp;profperit,eai auiour^nbsp;mes. vux. Pourtant tenbsp;^^nh '^^'^^^lt;^eut,pourtevoirdenbsp;tai trouu. lai ta-tapilferie bbnbsp;ai perfume mon litnbsp;canellelil nousnbsp;battemens iufquaunbsp;^i^tre tes en amouret-^'^^iilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mari nt pas en la mab
f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iointain,e a prins
bougette dargt,e re-au iour des vau-^^lly^^^!^^.ppos,e belles paroi L fit inctinant allernbsp;~^^^^ubeufvaalabouche
oifeau fc hte pour ^tifasjcouts moi,e prenbsp;paroles de ma bou-^ins,n^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcueur a fesche
point par fes fen nauree abbat plufi-^^^tnif^^^P^P^^ms.Samifbn et lenbsp;au fin fond
^Prud^ que la fagefe crie, aufommet des ternbsp;^'mfe tenant entrelesnbsp;'^^ttur ^^^,ptesdesportes,aFounbsp;de la ville, le crie anbsp;'^^^^Ppelleles enfs dh
MCCLVni
me. App ren CS fneflfe,vous fmples,c vous fols apprens a auoir bon fens*nbsp;OyeSjCan'eparle noblemc,e d pronbsp;posdedroitture:carie degoife verbnbsp;te,e mes leures hayient mchancet*nbsp;Tous mes propos fontraifonables,enbsp;ny a point de mauuaitie ou mchcenbsp;t,ams font tous certains e droits anbsp;gens dcntendemt e de fauoir. Prenbsp;nsmoninftruxion e fcience pluttnbsp;quargent e or fin.Car mieux vaut fa--gefleq perles, enefauroit-on fouhainbsp;ter chofe q foit a cparer a elle. Moinbsp;lgefle me porte finemt, e a.i trouunbsp;cnoiflnce de futilit.La crainte dunbsp;Seighrthayre malde hay orgueil,nbsp;arrogance, mauuaifes meurs,e malenbsp;bouche. A moi et confeil e raifon : ienbsp;fuis prudence, a moi et la force. Parnbsp;moi regnt les rois, eles feighrsfontnbsp;iuftesordonces.Par moi feigneuritnbsp;Icsprinces cftrenms touslesgounbsp;uerneurs dumode.Iaime qmaime,enbsp;qbimecerche,metrouue.Enmoiginbsp;fent richeflse honneur,ferme pounbsp;uoir Z iuftice.Mieux vaut mon fruit,nbsp;quor,c or de touche : e m reuenu qnbsp;fin arget. le meine par le chemin de iunbsp;ftice,parmi les (entiers de raif,pournbsp;fair'auoir de quoi a q maime, e pournbsp;rplir leurs orenicrs.LeSeionrnfanbsp;eue au cmencementdefa befogne,nbsp;dia deut fon euure.Iai t ordnenbsp;detous ts,ds le cmencemqdeutnbsp;que la terre ft faitte. Les abymes nnbsp;tointpas,queitoi engdre,lorsqnbsp;les fontaines pleines deau ntoincnbsp;pas encore. Deut que les mtagnesnbsp;fuflent fiches,e deut les mtagnet^ 9nbsp;teSjiefuengendre.llnauoit pas endcore fait la terre, les places, e la tte 3, b terrenbsp;de la terre du mode, equd il faifoitnbsp;le ciefque ly etouquand il copailoit formed'nbsp;lerond par deflus leprofond,qudnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
ilafoitfermemtlehautcie par del fus,qud il afleuroitles fontaines du j,. ciLnbsp;ifgt;fond,qud il bailloit ordonce a lanbsp;nier,en forte que les eaux ne paffero^nbsp;intpointfoncmandement, quad il
Gg 5
MCCLIX
Prouerbes
Mcax
mettoites fondemes de Ia terre, f toifealement auprs de lui, prenantnbsp;mes plaifirs tous les iours,e mbatsnbsp;tant inceflmmcnt deut lui,en me^nbsp;battant au monde de fa terre, e prennbsp;plcifiratreauecles enfans dhomenbsp;Parquoi enfans,e'couts moi, que binbsp;enheureux font ceux qui gardt mesnbsp;ordonanccs:coutes inftruxion, efonbsp;ye's fages,fans tre nonchallans.Heunbsp;reux cFhme qui mcoute, en veihnbsp;lantama porte,tousles iours guet'nbsp;tant les poteaux de m huisCar qui Bnbsp;metrouue,trouue vie, e entre en lanbsp;grace du SeigneurMais qui fait malnbsp;ctremoijilfait tort a fa vietquicon'nbsp;que me hay t,aime la mort
Chap, IX
gelTea bti fa maifon, e a taill fesfeccolncsrelFa tu la bte denbsp;fcrifice,oHert fon vin,e apprt fa tanbsp;ble,e a enuoy crier par fes damoifehnbsp;les, fur les hauts dongeons de la ville:nbsp;Qui tlmple,quil fe retirera: vousnbsp;malauifs vens-a ( leur dit-elle) cnbsp;mgs demon pain, e beuus du vinnbsp;q iai offert, Lailfs fimpleffe, e vousnbsp;viurs G e regners a jamais:e cer^nbsp;chs prudce, afin que viuis, Ee ehenbsp;mins par le chemin de prudceQuinbsp;remotre a vn moqueur,acquiert m'nbsp;pris:e qui reprend vn mcht, acquiert tache,Ne reprend point vn moqueur, de peur quil ne ten veuillenbsp;mahreprend vn fage, e il taimeranbsp;Baille a vnfagCjC il deuiendra encornbsp;plusigetenfeignevnhmede bien, Dnbsp;e il deuiendra plus fauant.Le chef denbsp;igeire,et la creinte du Seighr:e le i-uoir deslints t prudence. Car parnbsp;moi ton aage fera allong, e te ferontnbsp;augments les ans de ta vie Situ esnbsp;fage,tu le feras pour toi-mme:e f tunbsp;es moqueur, toi feul en porteras lanbsp;penitence g. Vn fis bien apprins fera fage,e fera maitre dvn malappris.'nbsp;Quifurmenfonges sappuye,il paitnbsp;les venSjC fchafe les oifeaux qui vonbsp;lent Carila lailfles voyes de favi-
BMI
A gne, e stforuoy de Fornierc defa metairie,e sen va par vn defert fee, enbsp;par vn pays alfech, e amafle a toutnbsp;es mains fterilitE Vne ferne folle,nbsp;babillarde,rufe, q ne fait rie, fe fed anbsp;la porte de fa maifon,{ur vne felle, ennbsp;lieu haut de la vine,e appelle les paf-fans,qui tiret droit leur chemin. Quinbsp;t fmple, quil fe dtournera:eauxnbsp;malauifs elle dit:Eau drobbetnbsp;tant plus douce,e pain embl t meilnbsp;leur. Or ne fait-il pas que la foyentnbsp;B les trpalfs,cquefes coulsfoyt aunbsp;fin fd dEnfer.G.Mais recule toi, snbsp;feiourner en fa place, e fans lui letternbsp;Fll delus Car tu paflras cmvnnbsp;eau trange,epaireras la rlulere dautrui Or te garde deFeau dautrul,cnenbsp;boi point de la fonteine dautrul,afnnbsp;que tu viues long ts,e acquires Ionnbsp;gue vie.E,
Chap, Sentences de Salomon,nbsp;Niage fis riouit fonpere,e vnnbsp;fol fis porte triftefie a fa merenbsp;Biens mal acquis,rien ne profitent:nbsp;mais innocence defend de mortnbsp;Le Seigneur ne laiffe point auolrnbsp;faim a vn home de bie, alns repouffenbsp;la nuifnce des mchans
Main lche am eine pouret,e main habille enrichit
Enfant bien auif amafle en t:cn fant vilain dort a moiffon
A tte dhomme debien,b5 heur: nbsp;nbsp;
mais la bouche des mchans couure felonnie
Dhomme de bien,heureuferen-me:de mchant homme, put nom.
Qiii ale cucur fage,reoit enfelgnc ms:e q a les leures folles,fera battu,
Qui rondement va, feurement va: m'-e quife portemchment,fera coneu Qiii aulgne Fifdonnera dcFaffainbsp;re:e qui a les leures folles,fera battunbsp;Bouche de iufte,fontaine de vie:nbsp;bouche demcht,couurefelonnie , p,rt-4nbsp;Hayne entendre noifes, e cliarltenbsp;couure tous mfaits.
En
-ocr page 655-1 'CCLXl
1
Prouerbes
MCCLXD
Enleures dhomme difcret,fe trou a efageffe;e furie dos des malauifs.nbsp;kfouct
Les fages celent ce quils fauent; niais bouche de fol nt pas loin dz
Lauoir dvn riche et l ville forz te:e les poures font battus de leurnbsp;difette
Euuredeiuftetend a vie;fruit d mchant tend a malfaire
Qui garde inftruxion, tend a vie;' qui lailTe reprehenfon, fe foruoye nbsp;Fauffes leures cachent malueuibnbsp;lance:e qui met en auant blme,tnbsp;infenf.
Quibeaucoup parle,fe mprend; bienauif bride fes leures
Langue deiufte,fin argent:cueur le mchant ne vaut guaire
Leures de iufte paiffent b eaucoup ^toens:mais les fols meuret par mabnbsp;auifance
Lafaueur du Seigneur, enrichit, e napporte point de fcherie auecfoi 'nbsp; Le ieu dvn fol ct lchet : maisnbsp;te '^^^'^nime diferef y va abon efeiennbsp;X'faitp Ce que mchant creint,lui auienznbsp;^^^^tequefperentles iuftesjeurfez
-- -
Comme paffe la temp t, nbsp;nbsp;nbsp;pcz
th le mchanumais le iufte et fonde ^jamais
Que lait aux des vinaigre,quc fait auxyeuxfume,cefait vn pareffeux anbsp;quifenuoye
Crainte du Seigneur fait auoir aaz gc:ans de mchantfon accourcisnbsp;Lattente des iuftes et ioye; e fcznbsp;fpoir des mchans pritnbsp;Laddreffe duSeigncur,ta gensnbsp;entiers fortereffeteamalfaifans domnbsp;mageablenbsp;lamaisiufte ne fera branl:maisnbsp;les mchans nhabiterontpoint en lanbsp;terre
Bouche deiufte auccfageffc,mais mauuaifelangue fer a tr enchcnbsp;Leures de iufte fauent parler ag*
hhrf. tre tabutte,
'quot;' k'
c[ue mchamt creintjui auien^'
-' UK. . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
Utttt. 1^3. donne
greablenientleiif es de mchajit,per^ uerfemenu
XL
X E Seigneur bay t fauflc balance, c X.yprenplaifiraiuftepois
Ou t orgueil-la t mpriste auec humilit et iagcHc
Les droitturiers font coduits par leur preudhmic,e les dloyaux fontnbsp;dtruits par leur malice
Rien ne profite cheuance en tems de punicion : mais iuftice garde de Bcttgnbsp;mort
La iuftice dvn hommentier adx dreffe fon chemin;mais le mchantnbsp;tombe par fa mchancet
La iuftice des droitturiers les dez fendmais les dloyaux fot prins parnbsp;mauuaitie
Quandvn mchant home meurt,
il ny a plus defperance,e prit fatten te des iniuftesi
Le iufte fort de dgere le mchat
y entre pour lui
Vn hypocrite par fa bouche dz truitfon prochain: mais les iuftes lenbsp;deliurent par 1 eur fauoir
Du bien des iuftes vne ville sz gaye:e del perdicion des mchansnbsp;elle triomphe
Par benedixion des droitturiers
vne ville et leueteparlabouche de mchant elf et dtruitte
Vnhommehors du fens,mprife les autres : mais vn homme diCcret*nbsp;ftait
Qui va ifant, decele vn fecret;
mais quia fefperitfealjCele vncas
Par faute de bon auis,vn peupl tombc:e en beaucoup de gens de c5nbsp;feil gt fauuet
Qui pleigjfe blcete quipleigcs afSa hayt,iltfeur
Femme gracieufe acquiert honz neur,egens fiers acquiertricheffes.
Bienfait afoi-mme,quitferuia aijc ble:maupiteuxfe gtefoi-mmenbsp;Demcchteuuremauuaisguerdi acetuimnbsp;c qiuftice feme,aura certainfalair e
-ocr page 656-uccLxin
Prouerbes
mcclxm
a. Icsm-chaiis qui fe bedeutnbsp;enfembk.
Comme iuftice tend avic,quimal chaffe tend a fa mort
Le Seigfr abomine gens de mau^ uais cueur, e prend plailr a gens quinbsp;vont rondementt
Main amain nechappera point fans malheurtmais lafemence des iu^nbsp;ftes chappera
Bague dor en groin de porceau, belle femme fans entendement
Souhait deiufte nt que bientaux mechans faut attendre punicion
Tel largit qui rien a que tt plus; tel et a tort chiche,qui rien a que ttnbsp;moins
Qui plailr fera, engraile fera ; qui arroufera,arroule fera.
Qui ble retientjOn le mauditte qui blevend, on le bnit
Qiii veilf a bien,cerchefaueur:qui cerche mafaura malheur
Qui en fes richeffes fe fie^tombera: niais les iuftes verdoyeront commenbsp;fueilles
Quifonauoir dpd,aun duvet; elefolferafuiet a qui a le cueur fagenbsp;Fruitdeiutte,arbrede vie:evn fa'nbsp;geprend les cucursnbsp;.Pier,4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vninnoct tbienpuniaumde,
cobien plus vn mauuais e me'chti;' Chap. XIInbsp;QViaimecorrexion,aime fcience;
e qhaytauertittmtjiltvnfot.
Vn homme de bien obtiendrafa' ueur du Seigneur : mais vn hommenbsp;de mauuais aftire,en fera codamn.nbsp;Vn homme ne fera point ferm e ennbsp;me'chancete';maislaracine des iuftesnbsp;fera immuable.
Vne femme vertuen fe fait hdneur a fon marmais vne vilaine lui et c5'nbsp;me vneapottume desmembresnbsp;Cespenfes de luttes font equita'nbsp;bles:menes demchans ne font quenbsp;tromperie.
Lesparolles des mchans pit le fangtela bouche des droitturierslenbsp;defend.
Les mchans ferot dtruits eane' nbsp;nbsp;nbsp;i
tis:mais lamaifoii des iuftes demougt;
. ..
Pour fon habilite vn home tlouel mais vn homme lche et meprife. ,,
Mieux vaut vn vilain qui a vn feP uiteur,quvn noble qui ria de quoivi
ure
Vn ufte a bi egard a fabtermais les mchans ont les entrailles mau^nbsp;piteufes
' Qui laboure l terre,mangera fon foulrmais quifait corne les faineans,nbsp;thors du fens
Vn mchant delre ce q les mait uaispourchalcnt;maisla racine des qu'iiijj'nbsp;iuftes iettonera
Vn mauuais et attrap par le foP me fait defes leuresunais vn lutte fort denbsp;dangernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jifluini'
Lhomme mangera du bien tout fonfoul du fruit de fa bouche, efera jj^quoinbsp;*___ . f r- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
chacun pay felon Ie merite defs e' ures^
Vn fol trouue belles fes meurs, mais vn fage ouit confeif
J^e d epit dvn fol fe conoit ce~pen' danttmais vnhommehn coupi'efoiinbsp;trage
Qui dit vrai^ fe montre iuletevn faux tmoin femontre trompeun
Hen y a qui en parlantala volepi quent comme pointes dpees^matsnbsp;langue de fageportemedicine.nbsp;I^eure veritable et tou-iours fermernbsp;e fauffelangue et depetite dure.
Barat et au cueurde gens qui fop gentmaheacfeilliers depaix,ioye.nbsp;Nulincouenientne blecele iu^fnbsp;mais les me'chans font pleins de mafnbsp;Le Seigneurhaytfauifesleures,nbsp;prendplaiiir en quioyallement fait*nbsp;Vn homme fin cache ce quil fait:^nbsp;le cueur des fols criefoie.nbsp;Habilemain, maitrie^e lche main,nbsp;paye gabelle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
Chagrin au cueur de f homme fab'
ba tteplaifant parler le re'iouit.
t tnbsp;II
%CLXV
Prouerbes
lt;anquot; nbsp;nbsp;* Couardfe ne routita-a fa venaf
quot;tchttric fonimas vn homm habile a bien de quoi.
En fentier de iuftice et vie : mais chemin foruoyantmeina la mort.nbsp;/,. xni.
VN fage fis cout lauertiflemt de fon peretmais vn moqueurnbsp;^coute nul tenfement.
Chacun mangera du bien du fruit e fa bouche : mais gens dloyauxnbsp;quot; '^^'^gcront felonnie.nbsp;^loniiie. Qui gardefabouchcjfe preferuenbsp;^-mme;maisquiales leures vola-S^Sjil luimcherra.
Vnpareffeuxab apptit, e fia di ^^teimais gs habiles sengraiffent.
, e lufte hayt fauffe parolle : e le chant fe montre puant e fale.
Iuftice contregarde gens bien con donsiemchancet gteles mau-uais.
fait le riche, qui na rien: tel po-a prou de bien.
onntie ^sridicffes rachettent lhomme, Ji'nsV ^\'^P^^^'uouit pointde tfemt.nbsp;'t-onjquot;* .Eumiere de iufte riouumais clar
'Ern chant staint.
^cgueii ne fait que faire noife: gens de confeil ont fageife.
^oir mal acquis , dcrotra : a-par trauail, crotra.
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,'^^^cnte delaye fait mal ail cueur:
c vn arbre de vie, quand ce que ^Mefire^ vient.
,^i fa charge mprfe,endomma^ icraquicmandementcreint, xz'nbsp;^Q^pens en aura.
Enfegnement de fage et fontaine euter les laqs de la mort,nbsp;f fi*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;entendement met en grace:
_______ *
T out homme fin fait fagement:e fol metauant folle.
Mchant melTager tbera en mal: '^*^feal heraudporte medicine.
Qiii fuit auertfem ent, ferapourc ^^prfimais qui obt a repreheivnbsp;hon,ferahonnor.
MCCLXVI
e. les bons ont defir
Qiiand on a cc quon fouhatot,
i r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-Il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viicuciu
celataitgrandbienaucueuriece que dcbienfal plushavirentlesfols,ctferetirer de re;eiesnbsp;* Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mniiiini.
maltaire^.
Qui fage hante,fage deuient : c de toi hanter, mal en vient.
Malheur pourchaile les mauuais;
c les bons feront bien pays.
Vn homme de bien fera heritiers
les enfans de fes enfans,e et Fauoir des mauuais referr pour les bons.
11 y a beaucoup a manger es chams des pouresrmais on en recueille bfenbsp;contre raifon.
Qiii fa verg pargne,hayt fon en-* faut: e qui laime,le chtie de bonnnbsp;heure.
Leiufte mangeiufqua contenter fnappetiue le ventre des mchans,nbsp;a faute.
Qbap, XIIII.
VNe femme fage,maifonne fa mai fon.evne folle la dtruit de fes
propres mains.
Quivadroittement,crcint le Sep gneur:e qui fe recule defes ordonan^nbsp;ces,lemprife.
Enbouche de fol,bton darrogance: mais les fages font preferus parleurs leures.
Sans beufs la crch et nette : e en
force beuls gt grand reuenu.
Loyal tmoin ne ment: faux tmoin baue mentcries.
Vn plaifanteurcerchant fageffen en trouue poinqmais a home difcretnbsp;fcienct aife.
Ote toi de deuant vn fol, fi tu ne
fais parler fagement.
La lageHe de fines gens, ct de confiderer leur portement: e la fol-lie des fots ct de confiderer tromperie.
Les crimes des fols parlent : mais
entre les droitturiers, et biertueuil-lance.
Lefperit dvne perfonnc conoit la triftefle de f cueur:e enfaioye,nulnbsp;autre na part.
mauuais,
. au contrai \
: re-
f. quelque fois les riches ennbsp;iouifTent.
a. vn fol parfou- nbsp;treciiidnbsp;parler fenbsp;fait battre.
b. vuide.
c.deufles fols il fautnbsp;parler fa-gement.
^ncenaement met en grs letrain des tratres et rude.nbsp;Ollf linmm* fin fi,-
d. il ny a que lefpenbsp;rit d'vnenbsp;perfonncnbsp;qui fachenbsp;la douleurnbsp;ou triftef-fe dcfonnbsp;Ucueur.
MCCLXVn
a. chacunnbsp;fera paynbsp;felon fesnbsp;merites.
b. commctnbsp;il fe doitnbsp;portcr.
c.ksmau-' liais fontnbsp;poures,cnbsp;les bonsnbsp;riches.
Proucrbes
Lamaifon des mechas fera dtruit te : e la tente des droitturiers vergt;nbsp;doyera
Tel train plait aux hommes, dont la fin tend alamort
Mmennantiecueurfc deutle la fin de ioye et chagrin
* Vn dbauch'fera foule de fon tra-iniaufi fera vn homme de bien
Vn fmple Crot a tout propos: mais vn homme fin cfi'dcrc' fes pas
Vn fage creint e fe recule du malie vn fol tire auant hardiment
De'piteUx faitfolhei evn homme malicieux tmaluoulu.
Les fmples ontfollieieles fins ft coronns de feien ce
Les mauuais feront humilie's de^ liant les bonsie les me'chans aux por--tes du iufte
Lepoure tmaluoulu de fon proz pramiieles riches ont beaucoup da^nbsp;mis
Vn manuals meprisautruiie qui a piti des poures,t heureux
Certes ceux qui bralTent mal, failli ront 1 e ceux qui brafl'ent bien, aurtnbsp;clemence efoi
En tout trauail tabondceiepa^
k
Richeifes de iges leur font hoiv neurie follic de fol nt que follie
Vrai tmoin fauuela viel mais vn difeur de menfonges et abufeur
En creinte du Seignr t feure puifi fanceie auront' fes enfans refuge
Creinte du Seignr,fontaine devie, pour fe dtourner des laqsde la mort
En grand nbre de gens gt la ma^ ieft dvn roiie parlante de peuplenbsp;dchet vnefeigneurie
Tardif a courroux,t fort diferet: mais dpiteux Taufle follie
Cueurenfnbonfens,t la vie du corsieenuietvnapoftume des mz
Qui fait tort a vn poure, deshom nore celui qui Fa faitie qui a piti dvnnbsp;fouffetex,Fhonnore
. d. partra
pparol- o^sdeleuresne tdcqua difette. les, on ac-qiiierri-chriTeS.
e. de celui qui creintnbsp;le Seigneur.
f.Iafaitvo yable, ct
-a-dire,t manifeftenbsp;ment fol; brsgt;
Le mchant fera dcoft P uaitieie le ifte a efpercenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v
Eli cuCur diferet gt lg^ tre de fol nt point
Aumne leue les gens,^ de peuple et vn facrifice pou^
Leplaifirdvn roi, le dpit dvn rofferuiteur
Qhap, XV ux: DOucerpfe appallsnbsp;e fcheufe parolle fai^
^^^re
Langue de fage fe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^3.^^
quelle Taitimais bouche
1,1 Seg^ .Par tout font les yeuxnbsp;0Uettans tantles mauuais
LguedebonfenSjt^r e celle o il y a peruerfte etnbsp;de Fefperitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;x Je fe
Vnfol refufe Fauertiflem^ pereie q obeita reprehfiu
Chs le iufte a f^ree uenudes mchans et de a
Leuresdeigefeiuet dcfolnefaitpasainfi
Sacrifice de mchans e Seigneur hay tie en prierenbsp;riers il prend plaiir
Le Seigneur hayt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-.fiiet;.
chansieaimequipourfuitt
Bien puni fera qquot; equihaytreprchenlion.'
Enfer e perdicion Seigneuricbienplus 1^nbsp;enfans dhommeCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fpt
Vn moqueurnauuep reprend,e ne hante poi
Cucur ioyeux rnoui lecueurtfche,FefpenH
Vn cueur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yfe
Toutraagcdesp^.^,nb
quet continuel . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ct^^ .ut
Mieux vaut vn peu . Seigneur, que grannbsp;trouble
'tj
XCLXK
Prouerhes
Mieux vaut repas de choux aucc amour,quvn beufbi gras auec mal*nbsp;ueuillance.
Homme cokre engendrnoifec tardif a courroux appaife debat.
Le chemin d.vn pareffeux t corne vne haye dpines : mais la fente desnbsp;droitturiers t toute plaine.
Sage fis riouit fon perehme fol mprifefamere.
Hors du fens prend plaifr a follie: homme diferetchemine droit.
Entreprinfe fans auis ne vaut rien: t quad il y a beaucoup degens dec*nbsp;fol,elle vient a effet.
Vn homme prend plaifr en la r* pofedefabouche:cvn mot aproposnbsp;tfortbon.
Vn homme bien auif tient le ehe* min devie c5tremont,pourfe dtournbsp;nerdubas Enfer.
Le Seigneur drochera la maifon des outrecuidsze tablira la pofef*nbsp;fon desvefues.
Le Seigneur hayt mauuaifespen* fees, e prend plaifr en pures paroi*nbsp;les,
Vnauaricieux trouble fa maifon: f qui hay t p rekn s,viura.
^Cueur de iufte pfc en ce quil doit ^pondrejbouche de mchant bauenbsp;Mchamment.
Fe Seigneur tloin des mchans,e ouitla prire des iuftes.
La clart des yeux riouit k cueur: hon renom engraiffe k cors.
Oreille qui coute remontrance profitable,fe tient entre fges gens.
Qcii fuit auertifkment, abandon* nefavieiequi coute remotrance, tnbsp;bien auif.
Creintc du Seigneur t auertiffe* ment de fageffe: e dhumilit vientnbsp;honneur.
Prg nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XVI.
/^Etaffira Fhomme de difpofer Ldorj.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ct affairau Sei*
quot;'fpout gneur' de rpondre de langue.
Il fembk aux homes que tout leur
MCCLXX
train fit net:mais Ie Seigneur dilpo^-feleselperits,
Enchargau Seigneuries affires, tuvidras a bout de tes entreprinfes-,
LeSeignratoutfaitpour Famour de foi-mme, voire les mchanspournbsp;laiournc dcpunicion.
Le Seignr bayttout cueur outre* cuid: main a main n chappera-ianbsp;fans punicion*
Parclemence foi,fautefepardom sgj ne:e parla creintc du Seignr,on euitcnbsp;lemU
Quand k Seigneur prdplaiir au train dvneperfonc,illuiappaife me*nbsp;meks ennemis'
Mieux vaut vn peu en innocence, que grand rcuenu mal acquis.
Le cueur de Fhomme dlibr de fon train, ek Seignr diipofc fes pas.
Vn roi a es leures vn oracle, dont fa bouche ne commet point de crimenbsp;contre droit.
Trebuchets ebalces font du droit du Seignr, e tout pois et fon euure.
Faire mchamment t vne chofe quequot; les rois hayficnt,car vn fege roynbsp;al t fond en iuftice.
En iuftes kures prent paiir les rois,e aiment qui parle droirtement.
Cokredcroi,meflage de mort:e vn homme fage lappaile.
Ckr regard de roi porte vie:c fa fa ueur t comm vnepluye de Farriere*nbsp;fifon.
Auoirfgeffcvaut beaucoup migt; euxquor:eauoir difcrecion tplusnbsp;excellent quargent.
Lalle des droitturiers t defe d* tourner de malfaire:qui fe foucie denbsp;foi-mme, il contregarde fon ehe*nbsp;min.
Deuant malheur,vient orgueil c deuant cheute,arrogance delperit.
Mieux vaut humilier fon elpcric auecks humbks,que dauoir part aunbsp;butinauecks orgueilleux.
Qui entd bienvnaffaire,trouucra Serf. bien:e qui fc fie au Seignr t heureux.
a. cf-a-ft uoir bonsnbsp; iuftcs.
MCCLXX
Prouerbcs
-Qui ae cucut* fagc, et appelle dp a fcret:e douceur de leures aquiert fagt;nbsp;uoi'r
Bort entendement et fontaine de vie a fon matre ; e auertiflment denbsp;folstfoliegt;
Cueur fagc enigne la bouchegt;e moyenne a fes leures fauoir^nbsp;Plaint parler tpain de miel,douxnbsp;au cueur,e au cors profitable
Tel train femble bon aux homes, dont la fin meinala mort
QuitrauaIle,trauailFa foi-mme, a.ncefltc pourtant que fa bouche le c5 treintnbsp;emagei. Vn enfant perdu deterre le mal t enbsp;a en fes leures co mmvn feu allume
, Mauuais oarnement feme dbatte rapporteur,etrange les feigneurs .
Vn homme cruel abufe autrufe le fait aller par vn chemin q if et pas bnbsp;yeux, fonge malfnbsp;cet qui meine les Ieures,forge mal '
Getviibel honneur que de vieif cfe trouuee en chemin de vertu.
Mieux vaut qui enuis fe courroux ce,que qui et forttequi gouuerne fonnbsp;; eiperitjquequiprendvnevlle
On iette les lots au girtmas tout leur iugement vient du Seigneurnbsp;X vnnbsp;Mieux vaut vn morceau tout fccnbsp;en profperit, qu vne maifonnbsp;plaine de boucherie noifeufe.nbsp;Ecetta Vn feruiteur bic apprins fera mafnbsp;tre dvn vilain enfant demaiionte en*nbsp;tre les freres aura part en Fheritage
Lorfeure prouiie Fargent,la four naife For, e le Seigneur examine lesnbsp;cueurs
Vn mauuais entend a mcht rapz-port vn menteur crot a mauuaife laiwuenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Sf 4 nbsp;nbsp;nbsp;Qui 1^ oque dvn pouure,blme
celui qui Fa faitte qui prend plaifir au dommage dautrui, nchappera pasnbsp;ns punicion
Lhonneur des vieux font les en* fans des enfanst e la gloire des enfansnbsp;font leurs peres
Pefen^ prince.
(Je f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iolie perle a^
tourne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
fedit vrr, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3mour aqaierce
enla male plus crnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je fait cent
^ttre^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qu^vn fol dele
cercheq mal) ^^ger.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;malplaifant mef^ii^-^'^
a vn home rem
^^P^etira ^^^.^P^^whienjernalne ^^^^*eauant ^^^^^titineriedllche
V/i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^utantceluiq^i^^'
^^^nevn droitenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n'f'
main lt;^eruyn?'quot;t^iPon h3ute,ccr J'nbsp;^^3tomber Veut tf endorfnbsp;P 'Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rrtechefnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a
Vnh-
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;malheur.
bien* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cueur^netrouuef^
^^faen nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;langue,tont
- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;naura ioye.
biem^r
- nbsp;nbsp;nbsp;prit dolent lche le cons.
A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chemins du droit.
SelTe* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hmentendu etf^
dutnol^^/^^^^^^bolft^au bont
Vn
enfant fol porte fcherie a fon
3 amertume a celle qui fa cH'
gt; ^i' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-----r
feigneurs*a caufe
*
K
a. le cueuf foulage lanbsp;maladienbsp;du cors,enbsp;non au c5nbsp;traire.
^oitni faire tort a gens de
ethomme qui en-l^omme diferet t delpe-fol quand il fctait,t tenu f^t fore fesleures, t di-
Qv nbsp;nbsp;nbsp;xvin*
grand enuie de fe defalfem-dequelquoccafon
Ug'
Pm ^'^'1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niprifement et def-
auRebouche dhome font nerQij J^^^:eveine defagelfetv^
Ijj^aA ^^lierc* dauoir gard a celui
Celui nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iugemt
1 fl^iadroit
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d r 1 *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I*
hon rK 1 ^^1 viennent en noife e de des foufflets*
P^^^ domma-:K r Up'.7fntla trappe de favie. wX ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dvn faux rapporteur
d P battoir foi-m-'^^Veiij.'^^^^d|uau plus profond
fabefogne,tbicn ^igneur t vne fortenbsp;iufte,qui sy reti-
Lau
haute muraille,ce lui n
senorgueillit le deuant honneur
Qp-^?dxte*
den'^^ quouir,faitfo-auoir honte*
b. qui cot tefacaufe,nbsp;fe baille lenbsp;droit.mcisnbsp;ilfautouirnbsp;partie.
e. ttplus grande anbsp;t lacco-intce, ttnbsp;plus cnbsp;grand lenbsp;defaccordnbsp;quand ellnbsp;et dfaitte.
d. fel qu* vne perfonbsp;ne parleranbsp;bien ounbsp;mal,aulinbsp;lui en pr-dra-ibicnbsp;ou mal.
c. a-fauoir bonne.
Prouerbes
MCCLXXffll
Leiperitdefhommefupportc fa maladieimais vn eiperit dolent, quinbsp;Fendurera!;
Cueur diferet acquiertfauoir e qgt;' refile de Page cerche fcfence,.
Leprefent dvn homme le dep^ che,elemet en repos vers les gransnbsp;perfonages
Le premieren fa caufe a droitimais il en vient vn autre qui Fexamine.
Le fort appaffe les dflFerens,e d^ combat ceux qui font fort alfexion-nes
Vnfrereaqui on a fait dplaifir, et plus quvne forteville:e tels dbats font comme les barreaux dvnenbsp;forte place*
Du fruit de la bouche dvne perfo ne fera foul fon ventre : e fera foulnbsp;de la rente de fes leures*
Morte vie font en la puiflnce de Ialangue:e qui faime,enmanaera dunbsp;fruit*
Qui trouue4emme,trouue bien, e et enlabonne grace du Seigneur*
Le poureparie humblementde riche rpond rudement*
Lami et propre pour amiti, e tel ami tient mieux que ffere*
Cafi. XIX*
Mieux vaut vn poure qui va rondement, quvn qui a mauuaifes leures,etfol*
Mme la vie fans feien ce nt pas* agrable: e qui^fehate des pieds,il abefognenbsp;choppe*
La folie dvn homme gte Ion affi -a-d-e, re:e toutefois il a le cueur enfl cotrenbsp;y rj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ence.
lebeigneur*
Auoir,fait auoir mains amis : e vn poureperdfon ami*
Faux tmoin n chappera point fans tre punhe qui dgorge mente-ries,nchappera point.
Plufeursfont la court a gens de-toffe,e chacun t ami a qui donne*
T ous les freres dvn poure le hayf-fent,non feulement fes amisfe reculent de lui, il a beau pourfuiure les Hh
legiere-ment, ct
b, dire qu* on lui tiennbsp;ne pro-mefte.
MCCLXXV
paroles qui ne font nulle part Quiacueur,saime foi-mme:quinbsp;garde difcrecion,trouuera biennbsp;Faux tmoin ne fera point fans trenbsp;punie qui anglc^pcriranbsp;Afol meffed battemenuaufffaitnbsp;a vn ferf de maitrier 1 es princesnbsp;Hommentendu,tard fe courrou-*nbsp;cerelui et honneur de pardonner a V'nbsp;ne faute
Malegrace deroit corne fremiF fement deiontei bonne grace c c5nbsp;me rofc fur fherbenbsp;Lemchcfdvn pere tvn folen^nbsp;fant:e femme rioteufe,c vne gouttienbsp;re,qui ne fait que dgoutternbsp;Mailbn e cheuance font heritagenbsp;de peres:mais femme dentedementnbsp;vient du Seigneurnbsp;Paref fai t dormir:evnc perfonnenbsp;lche aura faimnbsp;Qui garde commdement, gardenbsp;favietquitnoncliallanten fes affFnbsp;res,mourranbsp;Au Seigneur prte qui a piti dvnnbsp;poure;elui en rendra bonne reconvnbsp;penfenbsp;ne luinbsp;nbsp;nbsp;Chtie ton fis tandis quil y a cfpe^
^op^grd bandon:nbsp;Qui fera tardifa coere,fera endnbsp;mao^car fi tu lelaifls chapper, ilnbsp;jlferopranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; r ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rr
le col. nbsp;nbsp;nbsp;te faudra refaire
Ecoute cfcifercoi auertifTemt, fon fT*^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la fin tu fois fage.
Lhmea maintes penfesen fbn e. fans le cucurimaisleiitreprinfedu Seigneurnbsp;punir. vient a effetnbsp;.ilferadc ' On doit fouhaiter preudhomie,nbsp;rechfmsi emieuxvautpoureuementeurnbsp;ctekrau- i a - -drapunir.nbsp;nbsp;nbsp;lt;gt;tcintedueignrportevic,e qui
Faura,aura bien de-quoi, fans endu-' c. mieux rer malnbsp;vaut erre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i r . f
poure,c nbsp;nbsp;nbsp;Vn parefieux cacnc la main en font
Dku^uc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ramener mma fa bouche
riche eni5 Frappe VU moqueur, de fimple il deuiendra fin : chtie vn homme dhnbsp;f.apdne fc'^bfi^Ppi'endrafcicncenbsp;Enfant vilain e deshonte dtruitnbsp;fon pere, e fait fuir f mere
r*
i
D 1 r rouer b es
A nbsp;nbsp;Dep orte toi,mon
feignemet qui dtourne de ps defauoir.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jdroit
Mcht tmoin femoqne cl , .j-i, e bouche de mchant eng^^
^;He pi^'' 1LX moqueurs etnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i-s 5t^
nicion, e coups de bton au folsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Chop, XX. i{egt;' Le vin fait moquer, lanbsp;nbsp;nbsp;j^/
trouble:c quiconque en pjitpasfage
Frayeur de roi et conune ment de h'ontqui Btttaine tn^
tre foi-mme nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je fe
Ct honneur a vn nbsp;nbsp;nbsp;Tguudl^^
deporter de diflenion, u^ tout fol i mlenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;43ijoil'
Vnpareffeuxquidep^ iroidne laboure point, ntnbsp;pas a moifbn ce quilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hu^
Vnentreprinfeau cueur me, et eau profonde, Iaq^5 - Jnbsp;fois vn hom mn
c
qtutrouaetuvn rondement, ftsnbsp;^^roi^fT' bienheureux^nbsp;^^^^rtu^fquot;^^kiaabx/o'nbsp;de7ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cueurpurfi^^
den^^r nbsp;nbsp;^efuPe mefure, font ,.!^
t^onn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;suSeigneun
^ftnvn enfant eouures doiuttrtnbsp;1 ^toi-etllc* gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,1
^^^^Qtienrl nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f'ccigui voiti ni^
^^ein es nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aorinir^ que cu ne dc'
fachet ^^-dcaeynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand il setred'nbsp;nbsp;nbsp;..g
Q.Uon?^'f^Sgt;gt;r-/^^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iquot;?-''
^^tidea -J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dare perles qu
*' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d prcieux menhir,
que
'''ccLxxin MCCLXXIl J. fi'^^^euresbienapprinfes prtn Prend moi la robbe de qui plei^ geautrufele gage pour les autresnbsp;*' Mac. faufl'ement acquis t doux anbsp;nuit, vnepcrfonneimais puis apres il rem-'nbsp;plit fa bouche de grauelle Difpofetes entreprinfes par bon ^uis,e fai bien auifment guerre Qui va raillant, decelele fecret, c uayepoint affaire a vn affronteurnbsp;''itiiere Qi^i^i^udit fon pere ou fa mere,nbsp;Vie luif fa clart fera teinte en pleines tene-*nbsp;bres Mila 4 Ji'^onpe. Cheuancc hte au comencemt,nbsp;quot; M ala parfn fera mal fortune Nentreprend point de te venger '^'^utoruattendleSeigncur, eil tennbsp;mae'' f quot;^i^^^poisethayduScignr, faufnbsp;'quis,quot;' ^^^bncentpas bonnenbsp;4^Seigneur dpend le marchernbsp;uesgens:e qui t fiiomme qui biennbsp;^^utcndefonallcr ni''' k nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dmage dvn homme de uuufter diofe facrcj c puis cercher quot;quot;'''tic. dcsvccus 'ni:,U fageroi dconfit les mchans, Jquot; liefe 'ics met fur la roue Lcfpcrit de fhomme et tout cler Jip uSeionr, lequel fonde tout le plusnbsp;profond du ventre Clcmencee foi gardent vn roi,e et lon tronc fond en clcmence Honneur de ieunes et leur force; niaieft danciens cheueux gris Verges e coups peras iufqu aux entrailles,amendent les mauusisnbsp;CActp. XXI Lbeueur dvnroi t vn ruiffeau deau en la main du Seigneur, le^nbsp;^udPinclineloil luiplaitnbsp;dicplaitfontrain,maisle Seinbsp;gneiirdiijjofeles cueurs. Faire droit eraifont plus accetta *''guefl Seigneur,que facrifce Hautef'e dyeux,e outrecuidance uJJJPor decucur,font vn pch qui gte lanbsp;mchans. Entreprinfes de gens habiles font |
Prouerbes pourauoir abondance:c tout hafar-' deur et taill dauoir difette Acqurir richefles par fauffe lam gue,tvne vanit friuole,de gens quinbsp;cerchentleurmort Lesmchansontpeurquot; de dger, ? dtre pource quils ne veulent point faire P**,nbsp;droit Vn homme qui renuerfevn affap re,t maluoulumais dvn home pur*nbsp;fon euure et droitte Mieux le vaudroit tenir au coin d vn toit, que dauoir femme rioteufe,enbsp;maifon commune. Lefperitdvn mchant a deir de mafaire,fans auoir merci dautruinbsp;Quand vn moqueur vient a trenbsp;puni,vn fimple dnient fage: e quadnbsp;il va bien a vn iage,il acquiert fcice Vn homme de bien'qui fe porte attrempment enuers vn tas de n\'nbsp;chanSjfaittberles mchans en malnbsp;QuistouppePoreilleau cri dvnnbsp;poure,il criera aufl,e fi' ne fera pas oui Don fecretjteint courrouxie pre^ fent mis au fein,chaude colre Faire droit t chofe a gens de bien piaifante,e a malfaifans malplaifante Vn homme qui feforuoye du ehe min dattrempancjgira en la companbsp;gnie des mors Vn foufFrettcux,qui aime fes plaF firs,qui aime le vin e bnes fentcurs,nbsp;na garde denrichir ^La rerton des iuftes ferotles m-' lesbons chans,e au lieu des droitturies ferontnbsp;les dloyauxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maunaisfe Mieux vaudroit habiter en vn pays
les dloyaux^ defcrt,quedauoir femme rioteufe c dpi'teufe^ ^Plaifantauor,cbonnesfenteurs S-font chs les fagesimais folles gs les chflcs.c dpendent QuipourchafTelargeffee clemem ce,trouuera viejargefll,e honneur, 'Vnfage mote bien en la ville des h. fagefl fors,eabbatbivnefeure forte place Qui fa bouche z langue garde, co/ tf e dangers fe contregarde Hh 2 |
mcclxxk Prouerbcs Vil ofgueittcux faffrc, quon ap-pclle moqueur, fe porte de'piteufe^ ment,e orgueiUeufement Conuoitife de pareflux tue fon maitre,pource que fes mains ne veugt;nbsp;lent rien faire Tou-iours conuoite conuoiteux: vn iufte donne fans chichete' Ep.t Sacrifice de mchant et abomina^ ble,mmemc sil fe fait auec lchet. Faux tmoin prira: qui ouit tou quil a oui -iours parlera. ouvcu,r.e Vn mchant Rbmme et efftontt ferapoin ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; misa mort mais vn droitturier et bien complet commevn xionn.nbsp;fsuxtc-inoingt; Ecd.7 Il ny a ne fagelTejie prudence, ne confei contre le Seigneur. On apprte bien iecheual pour la iourne de la bataillermais au Scignrnbsp;et la victoirenbsp;xxn. REnome et beaucoup plus a eftp mer,que richelTes : e vaut mieuxnbsp;crdit, quargent ou or. Lericheeiepoure font co traites, c fi les a tous deux faits le Seigneur. Bien auif voit le mal,e Feuite : mal auif pal outre e lui mchet. Le llaire de Fhumilit dvn qui creintleSeigneur,fontricheires,honnbsp;neur,evie. Il y a des pines e laqs au mauuais chemin : qui a foin de fa vie, sen d'nbsp;tourne. On doit apprendre a vn enfant vn mti er,qui mme quad il fera vieux,nbsp;ne le laine point. Les riches ftmaitres des poures, e qui doitjc fuiet a fon crancier. Qui draifon feme,moifronnera a. acaufe. tnchef, e fera dfaitpar la verge denbsp;fa cruaut b.vn hom nbsp;nbsp; Bon il fera bi fortun,qui don poures. GL. Qui fait prefens, acquiert vv loireehonneur: mais auffi tc-illanbsp;vie a qui les reoit.E. ChalTe moqueur, e noife fortira,c ceffera debat e deshonneur. |
familier du roL y^y^garde ncdi'5nbsp;tre^ ^iies parollcs des trai' trange et tombt ceuxnbsp;Polienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du Seignr, ^^^halTe^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de correxid en P^^saiioir^^2^^^S^vnpourepont ges,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parolles de cucur a mon g3*des ej flnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;phiTantes, d ^y^shi^ g nbsp;^tee^e^uUl que tu P^Pt cil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leures^ ie i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ance au Orier^^^fi^^ontreauiourdhun ^aiiQij. P ^^^^^^^fort,auecbonan^nbsp;^^biespL^^^^ntrantparoes t:ei''nbsp;^^sp^j.Qj^^^^tfles,anqueturapp^^nbsp;^^^^gerpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a ceux qui t t:n tortyp, qiietpouretene^foff^^ detrnj,f2^^^^^^tneneraleur cannbsp;'^e de ceux qui U nbsp;nbsp;nbsp;amiti auecvn ^^^e d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pointvn hetmtneoo' oondt ^ne tu napprennes de ceux qui bsiltlfnbsp;queGt^'^Ple^^^^deaes,dep^nbsp;de deffbus tonnbsp;fjpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point vnanciennebn^' anctres ont faitte^ nbsp;nbsp;. fon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;home habile en fa bf' ^^xrois, enona ^^oasetat. |
MCCLXXXII
Qhap. XXII-z^Vand tu feras envn banquet a-V^uecvnfeigneur,confdere bien te qui fera deuant toi,e te met le counbsp;teau en la gorge,fi tu as appetit-Ne defre point fes friandifes, quinbsp;viande qui trompe.
Ne prend point peine a deuenir ri che:deporte toi dy appliquer ton ennbsp;tendement-
letteras-tules yeux fur vne chofe que tu natteindras point, car elle fenbsp;fait des ailes daigle,e sen vole aunbsp;ciel.
Ne mange point du manger dvn hommchars,e naye que faire de fesnbsp;friandifes:
Car il ale cueur fi vilain,quil tedi rabien,boi,c mange:mais il na pas lenbsp;cueur en toi.
J Vian b nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
ittiiis morceau que tu auras mange, '^yhiche tule vomiras, e perdras tes plaifansnbsp;hX P^opos.nbsp;'quot; ^^P^^hpointjVn foloyanttcar ilnbsp;quot;''plat ^^prifera le bon fens de ton propos- cnbsp;s bouge vnanciennebornc, e nnbsp;enuomnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point fur vn champ dorfelin.
quot;'nem
SKtjl Wi.
'lieii.'
Car ils ont vn puilfant' gart,qui ^fbattraleur caufe contre toi-
Applique ton efperit a difciplme,c
10 tes oreilles a parolles delauoir-
nbsp;nbsp;Ne te retire point de chtier vn en-
'ildcui. fi tu le feffes,^il ne mourra ps:baillelui des verges, e tu garde-ailler en Enfer.
*gt;11. * Monfisjfitu aslecueurfage,aufli en fera mon cueur bien aife:e sgaye 'Dnbsp;^'xis rontmes* reins,quandtesleurcsparnbsp;1er ont droittement-
Naye point le cueur affexion aux mechans,mais tou-ioursen la crein-te du Seigneur-
Car alaparfinily aurafin,e ne fera point ton efpoir trench-
Ecoute,mon fis,afin que tu fois fa-ge,caddreifes ton cueur par le droit chemin.
Nefoyepoint desbeueurs de vin, egourmans dechair^
Prouerbes
Car les yurognes cgourmans dcgt; utennentpoures,elefommenfaitvenbsp;tir des lambeaux-
Ecoute ton pcre, lequel ta engen-dr:e ne meprife point ta mere,quelque vieille quelle foit-
Achete vrit,e ne la vend pas : l-gefe,inftruxion,e prudence-Vn peredvn iufte treflillit de ioye:e qui a engendr vn Page, en etnbsp;bien aife.
Fai que ton perc e mere foyt bien aifes,eque celle qui taengendr sgaye.
Baille moi,mo fis,toncueur,eque tes yeux prennent plaifr en mes or-donances-
Car vne putain et vn profond gouf fre, e vne femm trange et vn creuxnbsp;troit.
E fi pie commebrigans, c dtruit les dloyaux-
A qui oia qui h classa qui dbats^ a qui foucia qui playesqi rie ne counbsp;tent;quot; a qui rougeur dyeux;*nbsp;Apourfuiuans de vin:a gens quinbsp;vontcerchantyurognerie-G.Ne vous enyurs point de vin,'nbsp;ains ays accointance auec gens denbsp;bien,E.e quife gouuerncntbien,G-enbsp;Icshants-
E. Ne regarde point le vin pourtt quil trouge,pourtant quil montrenbsp;fa colcur au verre.
lmord a la fin commvnc coleu-
. ure,e pique commvnc vipere-T es yeux y verront trangement,c ton cueur parleTafortement,e ferasnbsp;corne qui feroit coucb au cueur denbsp;la mer ,ou au fommet du mas-
Onmebat,efi ne me cuit point: b.vnyure onmetabutte,efinelefenpastequd quot;mentVenbsp;ie ferai cueille, encore le cerchcrai-ie nefait qunbsp;derechef.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~
C04p. XXlffl. uc NEnfui meebs gens, c naye quenbsp;faire de leur tenir compagnie-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Car leur cueur foge efiofes dange-xeufes,eleur leuresdifent propos de
Hh 5
-ocr page 666-mcclxxxiii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Prouerbesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mcclxxx
a.les bons cchapptnbsp;de tousdnbsp;gers.
b. race.
manual's affaire.
Par fageffe vne maifon t batie,e par prudce t mife en ordre, e par feinbsp;ence onrpiitleschbres de toute fornbsp;tedeprecieufes e piaffantes richeffes,
V n homm e fge a puiffance: vn bo me fauant a grande force,
Carparbon auis tu feras guerrc,c la vidoire gt en grand nombre denbsp;gens de confeil,
Sageffe t f haute a vn fol, que en iugementilnedit mot.
Qui penfe moyen de malfairc,doit tre appelle mauuais garniment.
Ce que tche vn fol, ct de faire mal,e hayt-on vn moqueur.
Si tu pers courage en auerft, tu as bien peu de vertu.
Deliure ceux quon meina mort, c quon veut tuer.
Que fi tu laiffes de le faire, difnt que tu nen fais rien, certes celui quinbsp;amis en tre les ccurs,Fentendrabpnbsp;en:celui qui a fait ton ame,le connoinbsp;tra bien, e payera les hommes felonnbsp;leurs euures.
Mange,mon fis, du miel qui t bon,e de la raye de miel qui t dou^nbsp;ce a ta bouche.
Pareillement fi tuviensaauoiren ton efperit connoifTance de fagelfe,nbsp;tu en auras flairje , e ne fera pointnbsp;coppee ton efperance,
Nepie point me'chment le repaf re dvn iufteme gte point fongte,nbsp;Carvn iufte,sil tomboit bienfetnbsp;fois G.L, le iour,E. fe leue, e les m dnbsp;chans trbuchent au mal.
Si ton ennemi tombe, ne ten rx iouipasc sil trbuche, nen aye pasnbsp;lecueur guai,de peur que le Seignrnbsp;voyant cela, nen ait de'plaifir, e retfnbsp;re fon courroux de contre lui,
Naye point de'pit des mauuais: naye pointdenuie fur les mchans.nbsp;Car vn mauuais naura point denbsp;fucceffeursda^lumiere des mchansnbsp;ira teinte,
Crein le Seigneur,mon fs,e le roi:
A auecque les inconftans n aye nulP ao cointance.
Car deux perdicion vient au d' pourueujfans queperfonne connoifnbsp;fe la rigueur deFvnnedefautre,
G,Vn fis qui gardera enfeignemet, du r*-fera hors de perdicion:e quand il Fau ra receu,quil ne die point de mfon/nbsp;ge au roi,e que ri de faux ne forte denbsp;ia langue,
La lgue dvn roi t vnpe,c no de chair:q lui t liur, vit a tre froifle.nbsp;Bnbsp;nbsp;nbsp;Car fi f CO urroux schauife,il cfu
meleshomesatoutlesnerfs, e mage lesosdesh5mes,eles brle corne nnbsp;me,tellemt quils ne font point mannbsp;geables auxpetis des aigles.
Crein mes parolles, mon fis, e les reoi,e tamende.E.
Set^fiiuent autres propos dej^es-Voir egard aux perfonnes eniu gement,nt pas loifible.
Qui dit que celui qui a tort,a droit, on le maudit e maugre,
G nbsp;nbsp;Mats ceux q le reprnentjfot agra
bles,e vient-on a ibuhaiter leurbien. Qui repod de bs fens,fera accolle.nbsp;Met ordre a ton affaire dehors,enbsp;pouruoye a ton cas fur les chams,enbsp;puis tu btiras ta maifon.
Ne foyepoint tmoin a tort ctf, autrui,e ne trope point par tesleures,
Naye point le courage de rdrela pareille,ede rendre a quelcun felon sut tonbsp;quil Fa deferui.
En paffnt auprs du champ dvn parefleux,edelavigne dvn infenfe,nbsp;ie vi q par tout y croiflbit des ourtiesnbsp;c q la terre y toit couuerte dpines,nbsp;e quela cloifon de pierres en toitabnbsp;batue:quoiregardt, iele mis en mnbsp;cueur,e voyt cela, iy prin exemple.
En dormantvnpeu,enfommeillt s vn peu,en ployant vn peu les mainsnbsp;pourrepofer,pouret tefuruidracnbsp;mvnpaflnt,edifettecommvn gen*nbsp;darme.
Qhap. XXV* Set^itient desJnnccsgt;^uiJnt auinbsp;de
quot;CCLXXXV
MCCLXXXVI
de Salomon de^ueles lessens dlEzc' chie roi de lude recueillirent^nbsp;Dieucthoneur de celer vnenbsp;.chofe,e a vnroi de s enquternbsp;Gmele ciel et haut,e la terre ^pfonnbsp;rT'. JLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~nbsp;nbsp;nbsp;-
'umt Ote Pcume de Pargent, e il en forti ifonk. _ J vnvaifleau: te les mdians de deuant vn roi,e fon fiege fera tabli par iuftice
Ne braue pot deut vn roi,e ne te tic point en la place des grs perfonanbsp;ges:car il vaut mieux ql te difc,m5-te-a:q ( tuvis a te voir de tesppresnbsp;yeux tre mis plus bas deut le price.
Netauancepasincotinanta plai-der,de peur qua la fin tune faches q f'mhTj*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand Fautre taura confondu,
quot;tu,!! nbsp;nbsp;nbsp;Debat ta caufe auec au trui,fans de
^^nten*' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fecret a vn autre,de peur q cc
quot;priiis. lriqFauraoui,ne te'^deshnore,e q parafi tu encores blme irreuocablenbsp;^-^Oredit e amiti defendtraeqernbsp;'ras -les,de peur dacqrir mauuais bruit,nbsp;tpo Vn^posrodemttrouffc^cefotnbsp;en de, pmes dor en graueures dargent.
Vnfagequireprd oreille q out, 'l'ami, ^tvn oreillette dor, ou vne baguenbsp;lt;lefin or.
fio nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;froidure de neige en tes
feerit. ^cmoTon, tel t vn fal meflager a 4'^iFenuoye:fibienrecre-il le cueurnbsp;^^fonmaitre.
Ce font nues e vt fans pluye, ho *'5 vante dvn faux prefent.
Par pacience on iouit dvn feignr,e foupple langue rompt les os.
Quand tu trouueras du miel, rien mange que pour t5aife,de peur quenbsp;fi tuf en foules, tu nelevomifles.
Ne met pas trop fouuent le pied ebs t ami,de peur quil ne sen founbsp;le,etehayire.
Mairue,pe,flche poignte tvnh mc,q ctrautrui dit fauxtmo gnage.nbsp;Sefier envn dloyal en tsdauerfit,nbsp;ttvnemauuaife dt,evn pied deloe.
Chter chfs avn cueur trifte, ct ter la robbe a vn home quand il fait
'ieii Co
o'Jquot;' XX
fiir txer C ________________________
liiplKv' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cueur desrois infdable.
ffics.vn rx nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;...nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
raaForfeure
Prouerbes
froid,ou * mettre du vinaigre fur le ni tre. Si t ennemi a faim,baille lui anbsp;manger:e sil a foif, baille lui a boire:nbsp;car tri lui attiferas des charbons furnbsp;la tte, e le Seigneur te le rendra.
G.L.Commelatignegte le drap, e la barbotte le bois, ainfi la trifteffenbsp;deFhommeluiblecele cueur.nbsp;E.Cmela bife chafTe la pluye,affaitnbsp;vn rigoureuxvifagedalgue fecrette.
Mieux fe vaudroir tenir au coin d vn toit,quedauoir femme rioteufe cnbsp;maifon commune.
Bones nouuelles de pays lointain, font autant queau froidea vneper-fonne laffe.
Vnh5medebien,quf a failli de^ uancvnmcht,tauttquvne ftainbsp;ne trouble,ouvne fource corrpue.
Mgertrop de miel ntpasbon: auffi nt-ce pas honneur de tant cer-cher fon honneur.
Qiii ne fait cacher ce quil a au co rage,t cmvne ville dclofe e fas munbsp;railles. Chap, XXVLnbsp;AV tt meffied hneur avn fol,conbsp;iricn t neige,e a moiflo pluye.
Cmvn paffereau va vte,c5ma-rondelle vole, ainfi maudiffon fans caufe nauient pas.
Au cheual le fouet,a]fne le cheu-tre,a dos de fol veraes.
Nerpdpointavnfolfelofa fot tifcjdepeurquetu nelui reftmbles.
Rpd a vn fol felon fa fottife,afiii quil ne cuide tre fage.
' nbsp;nbsp;nbsp;Qj-ii dvn fol fait Ion mefgcr,fait
tout ainfi corne sil lui coppoint cruel leinentles iarnbes.
Cmil vit mal a vn boiteux de g bader,aufri fait vne fentce en la bounbsp;ehe de fol.
Fairhonneuravnfof^ctautt q dattacher vne pierre envne fonde.
Cmvripinequi viten la main dvnyure, ainfi t vne fentence en lanbsp;bouche dvn fol.
Vnmaitrefaittoutre qui fol loe, dloyal loe.
a. caric nitre fc dfait parnbsp;eau. Cornenbsp;Icfel.
Row.i i
b. feras caitnbsp;fe que lenbsp;Seigneurnbsp;le brleranbsp;c punira, enbsp;ten reco-penfera.
c. les tratres c fauxnbsp;rapporteurs.
Sksii
d. vnmc-chathme pour vne _nbsp;faute dvnnbsp;home denbsp;bien, con-dne toute fa vic.
a. auflaifc ment quenbsp;volent lesnbsp;oifeaux,nbsp;ontpeurnbsp;chappernbsp;du malnbsp;que quel-cun fou-hairte a v-ne perfonnbsp;ne a tort.
b.ct fot-tife, veil quil fautnbsp;ietter la pinbsp;erre.
c.vnfage, fait fes affaires parnbsp;foi-mmenbsp;cnon pat*nbsp;les fols.
Hh
MCCLXXXVII
prendre fon repas.
Ecct.39
b. chofc fak.
Eecs t O Ecf/,7
Prouerbes
Commvn chien retourne a fon vo miflement,amfirefaitvn fol fa fottfe.
Vois-tu vn homme qui cuide tre fagedl y a plus dcipcrance dvn fol,nbsp;que de lui
Vn parefleux dit:II y a vn leopard au chemin : il y a vn lion parmi lesnbsp;rues
Commvn huis fe tourne fur fes gs,ainf fait vn pareffeux fur fon lit
Vn pareffeux cache l main en fon a. pour fein,eapeinePameineenlbouche
Vn pareffeux cuide tre fet fois plus lge,que ne font ceux qui rpxnbsp;dent de bon fens.
Celui prend par Foreille vn chien qui paffe,qui fe mle du debat qui nenbsp;lui attouche pas
Tel qut celui qui en faifant du fol lance feu,flches morutel t celui quinbsp;trompautrui,epuis dit: certesie menbsp;ioue
Corne fans bois le feu seteint,ainl fs faux rapporteur les dbats ceffet*nbsp;Le charbon allume la bral:e lenbsp;bois le feu:e vn home noifeux debatnbsp;Les parolles dvn flagorneur fontnbsp;telles,que vous diries quil fe frappe,nbsp;efi defeendent au fin fond du ventrenbsp;Leures malentalente'es,e mauuaisnbsp;cueurjfont** cume dargent, enduit^nbsp;telur vn pot de terre
Vn ennemi t conneu par fes le* ures,e met en fon cucur tromperienbsp;Quelqu humblement quil parle,nbsp;ne le croipaszearilafet mchancetsnbsp;au cueur
Qui l hayne couure en fecret,l malice fera dcouuerte publique^nbsp;ment
Qui folfe caue,y tbera:e qui pier re roule, elle lui retournera deffusnbsp;Fauffe langue hayt ceux quelF afnbsp;folle:e flatteufe bouche am eine tour^nbsp;mentnbsp;Qhap. XXVIλnbsp;Ne te vante point du lendemain:nbsp;car tu ne fais que leiour couuenbsp;Quautrui te loue,e non ta propre
MCCLXXXV
bouche:vn trange, non tes leurcs
La pierre t pelante,e Fareine poife bicn,mais la rage dvn fot t plus pe/nbsp;fante que tous deux
Coleret cruelle,e courroux impe tueux, mais enuiec importable
Mieux vaut reprehenfonmanife^ fi;e,quamour cache
Coups dami font faux, e baifs dennemifontfcheux
Qui t foui, t dgot mme de rayes de miehe qui a faim,il ny a riennbsp;fi amer quil ne lui foit douxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ii
Oifeau qui denichc,ehoramcqui joitrenr dplace, ct ton vn
Comme bonne fenteur,eperfum, riouiffentle cueur, ainfi t douxnbsp;mi dvne perfonne,qui confeille denbsp;bon cueur.
Nelaiffepoint ton ami,ou Famide ton pere, e ne va point chs ton fie/ Jnbsp;re,quand tu feras en dangernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k
Mieux vaut prochain voifin,que lointain frere
Soye lge, mon fis, e rioui mon cueur,afin que iaye que rpondre anbsp;mdilns
Qui t fin,voitlemal, cFeuiteffes lmples tirent auant, e font endoni'nbsp;m^s
Prend la robbe de qui pleige aU' trui,elegagepourFautre
Qui bnit autrui a haute voix tat matin quil fe leue,cela doit tre tenu a'J,,nbsp;comme sil Icmaudiffbit
Vne gouttire qui dgoutte quad il pleut, e vne femme rioteufe, ctnbsp;toutvn
Qui la cache,cache le vt,ou quel que bonne fenteur en l main droit-'nbsp;te:elle crieranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
Comme lefer fefoudeaufer,ain' fifont les hommes les vns aux autres -rt5
Qui vn figuier garde,du fruit man gera:qfon maitre garde,h5norferanbsp;f Comme Feau faca face, ainfi fanbsp;le cucur homma hommenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoX
Enfer e perdici ne fo iamais fouis auffinefontlesyeuxdeFhomme.^ S
t,eommaU bouche tmhebon cueur sappbqu gt; g^o.ornbsp;KQuaudbientubro^^^^^^e des'nbsp;^uniotiera tout vn Pnbsp;^nis^fafotthenesenhoUVnbsp;ConnoiU forme oe tesnbsp;dieues,mcttoncueur estrnbsp;^Carrieheffenedurepastnbsp;ni' Ucoronneen tousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* r vnoU
^herbage fortdesp^ait nbsp;nbsp;nbsp;^
* e recueibe-on
Montagnes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. rgt;ntdbabd
5 VxxSSV-'-quot; des drams.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.vcsP'^^
bmau^er de toi e de toi ou kviure de tes ebatu
. Chap, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; uonfoS
'' 1 ^smdAinsfu'{cntV- jsco qamp;jKcks iuftes fon
S t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CM'S
tspisgt; font dtusgt;V' W ^^tenduseiauans fts durent*
e,Sۻ--V;S5 '^'\'ihgat4c.eeoquot;nbsp;. i^djjns gens nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t
'''^dQvttureunais nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tout
Seigneur, confi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^^aroiv
, ^dieuxvautvnpoure d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qui
gt;^M,quvnmaUompUgt;^^'quot;
4 'tvnfisdamp;rett ^squAoigarde,etVnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;{ou
b'^urmans nourrit, ab Vete.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;{quot;ure e
. Quiaecroit fon bien St' 't?amaffcout
quot;'Saiiubitna.uxpout- ^iretirefonoreibeo-O Vtiere mme t abomina *nbsp;^ii dtourne les drott
reux e for tun,
b- il ny a g uaire denbsp;gensdenbsp;b, efontnbsp;cathes.
c. creint dieu,
d*. nul ne le retirera
Prouerbes
MCCXC
malchcmin, tombera en fa foHeje les entiers auront du bien,^nbsp;n riche cuid tre fage : mais vnnbsp;pourebien entendu Fe'prouue,
Quand les iuftes sgayent, ct a fontheu vn grd honncur:mais quand les menbsp;chans font leue's, on cerche les ho/.nbsp;mes
Qui couure fes fautes, fon cas ne feportera-iabien:mais qui les cornnbsp;fefle e aii,il lui fera pardonne'
Heureux et Fhomme qui tou-iours apeunmais qui endurcit fon cueur,nbsp;illuimecherra
Il mchant feigneur for le pourc peuple,c vn loup bruyqouvn oursnbsp;afm
Gouuerneur maldifcret,fait maiiv tes toffes:ennemi dauarice viuralnbsp;guement
Vn homme qui te la vie e le lang, quand bien i iroit cott en Enfer,nbsp;fi neleretiendroit-on pointnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
Qui rondement ira, lauue fera:e chcJui qui mauuais train mnera, vne fois vcutmai.nbsp;tombera
Qui fa terre labourera , de pain tout fon foui mangera:e qui faineant s.cc1.zqgt;nbsp;enfoiura,de difetee foul fera
Homme loyal aproudebiemequi fehte de deuenir riche, nchappeznbsp;rapasainbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;atrauers
Auoir gard aux perfonnes n t pas loifible:efpourvn morceau depa nbsp;in s vn homme fe mfait.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rien,
Vn pincemaiile fe hte dauoir, e . , nentend pas que fouftrette luivieivnbsp;dranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pexfoncs.
Qui reprend vne P erfonne,a la fin fera plus en grace,quvu qui flatte denbsp;langue^
Qiii pillefonpereoulrilere,edit que ce nt pas malfait,'' t compa^ h.thmnbsp;gnohdvn enfant perdu
Cueur outrecuid feme n oife: e qui au Seigneur fefera,engraiflcferanbsp;Qui a le cueur audacieux, et vnnbsp;fot: e qui fe porte fagement, echapznbsp;pera.
gt;gt;
MCCXCI
a, nbsp;nauranbsp;pifie desnbsp;foiitie-Tt'UX.
b. il f peunbsp;de bons.
a.fonr eau fequoiinbsp;fe gouuernbsp;nebien,enbsp;pouredanbsp;paspuni.- il na point derepos.
Prouerbes
Qui aux poures baillera, iamais fouftrette naura: e qui * fes yeux ca-chera,du tour malheureux fera.
Quand les mchans font e'ieue's, 'les hommes font eachs:e quand ilsnbsp;periflenqil y a beaucoup de iuftesnbsp;Cafi, XXIX.nbsp;VN opinitre c ttu,fera foudaincnbsp;ment brif fans remede.
Quad les iuftes font en puiflance, le peuple et bien aife:e quad mchsnbsp;gens font maicresjl gmit.
Vn home qui aime fagefre,riouit fon pere:e qui entretient des ribau^nbsp;deSjperdra fon auoir.
V n roi qui fait raifon, tablit vn paysre vn home qui fait impos e taibnbsp;lesje dtruit.
Vn home qui flatte autrui, lui td vn fideuant fes pas,
Forfaitdemauuaishomet dom^ magcable:mais le iu fie, triomphe e snbsp;iouir.
Le iufle fe foucie duproces des po ures:le mchant ne sen fait foucier.
Gens moqueurs branlent vnec munaut:e lesfagesempchent pu--nicion.
Vn home (ge qui triue auecvn fol,ou il fe colere,ou il rit:tant y a qu*
Gens de fang hayf'entvn homme entier:epreudes gs tchent a lui faunbsp;uerla vie.
Vn fol boute hors tout ce quil a au cueur:e vn fagele referre pour fa-uenir.
Dvn feigneur qui coute faux rap pors , tous fes feruiteurs font mchans.
Vnpouree vn creancierfontc-traires,elc Seignr illumine les yeux edefvnede faurre.
Vn roi qui vrayement fait droit aux poures, fon fiege et ferme a iamais.
La verge e chtiement donne fa-gefe,e vm enfant dbrid, fait hte a fa mere.
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'-K,
^^mchs,ttplus iesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les iuiics
fera auQ
San ora 7^*^ ^^eurgrdplaffr f^^^P^folledeDieu.vrtnbsp;loij
. nbsp;nbsp;^^endepointpsrp^'
difen nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;entdebien, routt'
domine qui parle ab pi us d'efperance dvn fn^
^'^ferPd i
Vu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfant del mailngt; nii
Kr nbsp;beaucoup.
n maitre,ehunn'
-honneur.
quot;iiietn^ji , larrjfe ^^i^eujnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fiux ferment, e fi
Q ^^Pas^
^^uitnes,portedoni'' beigneurfe cRefii'^nbsp;la pre fente dnbsp;P^nibn[!^''''^^^^'^auSeigneurap'^
Xlam, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des hommes.
^us dg J- nbsp;nbsp;S^i'uernens font malnon
^^i^rnaln nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien codieionts
^quot;^^^^^^desmchanse rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXX.
dits nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fis de
n lin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Poe du mondr, e
aonv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;humaine, enbsp;nai
^^riten
r\ nbsp;nbsp;nbsp;ieiencedes faints.
i^mbouqui en ei denlt;o rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eomprins lvent
^Ue r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uia ferrJes eamt en
du n, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;abh'tous les pae^
^^^^^^i'i^ommenta-ilnomte qnt U om de fon fg^ ry i p^isfnbsp;Vn hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de dieu e'prouuee,ei^
Juchera, ceuxg enluife cfetm JXaion'
''quot;cxaii
Prouerbes
NaioutcriafesparolleSjdepeur quil ne te reprenne e demente
De deux chofes ie te requier,nemc les refufe pas,deuant que ie meure
Elongne de moi legieret, c faux parler: ne me donne ne pouret,ne rinbsp;chcflesznourri moi de mon pain ordinbsp;naire,de peur que fi iaimon foui, icnbsp;nefoyeingrat,e mconnoiflele Sefnbsp;gneunou fi iai difette,iene drobbe,nbsp;cmeperiureparlenomdem dieunbsp;Naceufe point vn feruiteur versnbsp;fon maitre, de peur quil ne te mau*nbsp;die,e que tu tombes en crime
11 y a des gens qui maudifent leur pfre,e nebeniffentpasleur mere
11 en y a quicuident tre nets, qui Refont pas laus de leur fiente
11 en y a qui font fort arrogans, c Oncles fourcils fortlcus
11Y a vu tas de gens, dont leurs des lontpees,e leurs marteaux font ra*nbsp;pour manger les poures e ehenbsp;tus,e les ter du monde e dentre les
ftmbh. La fangfue a deux filles, baille, r' baille
luudcux ny a trois ou quatre chofes qui ne 2 lienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foules,eiamais ne difent
I H^^cefoicafls:
'f l^nfer,vne matrice ferre, la terre, H^inetiamaisfoue deau,ele feu quinbsp;'^niaisne dit,cetafles
*' il fera poclquife moquc dcfon pcre, C 1 Plt;ndu. ^^pufePenfeignemcntdefamere,fenbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a crcu des corbeaux de riuiere,e ma
I des petits aigles. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
1Y a trois ou quatre chofes qui fur ^^^^:rnaporte,elquellesienemnbsp;1 ffndrrace dvn aigle en Faer:lanbsp;I ttace dvnferpent par dcfls vne pi*nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trace dvne nef parmi la mer:e
1 trace dvn homme en vne garfe 1 Telle et la cotume dvne femmenbsp;1 adultere:elle mage efe torche la bounbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die,puis dit qu elle n a point cmis
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de vilenie.
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ou quatre chofes la terre
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;norreur:e ne les peut porter : dvn
Mccxeini
c, trkhe.
fer^ qui regne d vn fl qui rriange fon foul: d vne femme marie ma{gt;nbsp;uoulue:edvneferuante qui et herfnbsp;tierede famaitreife*
Quatre chofes y a en terre qui font bien petitesse fi ont bien del fagcfnbsp;fe:lesformies,peuple fans force,quinbsp;toutefois font prouifion de viuresnbsp;en t:
Les conilsjpeuple fans puiifance, qui toutefois font leur maifon es rogt;nbsp;dies
Les Iangouftes,qui riont point de roi,e fi dlogent toutes par trou-nbsp;peaux
Laraigne, qui tire a tout les ma* ins,e fe tient es palais des rois
11 y a trois ou quatre chofes q mar* chent brauement,
Lelion,le plus fort des btes, qui liefe dtourne pour qui que ce foittnbsp;lecoq''coinard,lebouc,eleroi,quitnbsp;inuincible
Si par arrogcetu as fait quelque folie ou mchanceteV ferre toi labounbsp;ehe a tout la main
Qui lait preffe, fait fortir beurre:
' qui ns ferre, fait fortir fang : e qui perfonne. courroux ferre, fait fortir debat
C4A XXXI Les dits du roiLamiiel:,(i^iii t unnbsp;oracle (^ue Ja mere luinbsp;eijigna^
QVoi,mon fis ? e quoi,fis de mon ^ventreequofmon cher fis ^n*nbsp;employe point ton auoir en femmes,nbsp;e ton train enquot; la perdicion des rois nbsp;Ilriaftiertpas avn roi, Lamuel, ilnbsp;naffert pas avn roi de boire vin: ilnbsp;riappartientpas a vnfeigneur deboinbsp;rede la ceruoife,de peur que quandnbsp;il aurabeu,il noublie Fordonance, cnbsp;renuerfelescaufes de quelque poufnbsp;homme
Quon baille del ceruoife a qui perit,e du vin a vne perfonne trifte,nbsp;afin quil boiue e oublie fa difette, enbsp;quil ne lui fouuienne plus de fonnbsp;trauail
Su$6
c, quinct pas chtr. Carvnnbsp;chapponnbsp;ne marchenbsp;pas brauenbsp;ment.
* f.nelcdia
a.femmes,' qui fontnbsp;la perdid-on desnbsp;rois.
Ouure
HCCXCVI
MCCXCV
* Ouurc ta bouche aux muets, en a caufe de tous ceux quon tranGnbsp;perce
Ouuretaboucheu'uge luftement, c maintien les fouffretteux e pouresnbsp;Qui trouueravne vaillante femgt;nbsp;me * dont le pris en vaut beaucoup
En elle fon mari fe fie de cueur,e n*
Prouerbes
' nbsp;El? tend e auance fes mains aux
fouffreteux e poures
Ellenecreint pointla neige pour fon mnage:car tout fon mnage etnbsp;vtu dcarlatte
Elle fe fait de la tapiflerie, e l a ha' billemens de lin e de pourpre j ttis*'
Son mari taif a. connoitre en irc^ court,quandil taflsauecles confeilnbsp;liersdupays
Elle fait des linges,e les vd,efour nit les marchans de ceintures
El?et vtue fi bien ebeau,'quelle ^jspcur fe moque du tems auenir
El? Ouurefagement fa bouche,e a en la langue enfeignemens deplete au
Elle confidere Ftat de fon mena' gc,efne mange point le pain depa'nbsp;refile
Ses enfans feleuent,eladifentheu reufe,e fon mari laloue
Maintes femmes acquirent des bienstmais tu les furmontes toutes.
Bonne grce t trompeufe,beaut vaine: vne femme qui creint le Sei'nbsp;gneur, t louable
Qu on lui baille du fruit de fes mains, e que fes euures la louent ennbsp;court
a. meine anbsp;caufe desnbsp;fouffrer-teux,^inbsp;nefauentnbsp;parlernbsp;pour eux.
b. fait tort.
c. ceciiuf- plus queperlesc
tert fn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cueur,e n
Ebrieufe- a point faute de viures lo lordrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gjj
des letres. i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i r
tout le tems de la vie
Elle cerche de la 1 aine,e du lin, c be fogne vouluntiers de fes mainsnbsp;ElFtcommvnenef marchde, apnbsp;portant fon viure de loinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
B fe leue deuant iour,e baille a mgt; gerafonmnage,eafes chambriresnbsp;leur tche
Elle pfe en vn champ,e lacquiert, c du gain de fes mains plante vne vi^
Elle troufle fes^flancs vaillammt, c renforce fes bras
Elle fent bien combien vaut fa traf c fique, e nteint fa lampe de toute lanbsp;nuit
Elle met les mains a la quenoille,c manie le fufeaua tout les mains
rf fin des quot;l^roucrbes^
-ocr page 673-Ecclefiafte
Rccxcvm
|
Lecclefiafte, c cft-a-dire,nbsp;le Prcheur* Chap^ L Z-es parolcs du prcheur Js de Dauid roi de lerufilem^ Out ne vaut rien,dit ^jrien, tout ne vaut du i tout rien* Que gaignenbsp;_____jFhonime par toute la peine quil pred fous le foleihlvaagenbsp;sen vijCFaage vient,e la terre demounbsp;rctou-iours*Lefoleil leue, ele folcilnbsp;couche,e ahne pour aller au lieu m/nbsp;^eouil tleu*li sen va contre le minbsp;dferetourne contre la bifedevet sennbsp;'^^toutalentour,eretournele mmenbsp;afon tounToutes riuieres vontnbsp;la mcr,e fi n et pas la m er pleine:aunbsp;^emclieu que vont les riuieres,ellesnbsp;YfcutderechefiToutes chofes fontnbsp;'lilficiles,quhomme ne les fauroitnbsp;^^diiffrer.Lil nt iamais foui denbsp;^oir, niloreille pleine douir* Ce quinbsp;^^te,fera:ece quiae't fait,fera fait,enbsp;^yariendenouueau fous lefoleitllnbsp;telle chofe quon montre commenbsp;^ouucllcjlaquelle toutefois a dia tnbsp;jtitemspair,qui a t deuant nous*nbsp;J n et mmoire des paffs : e mmenbsp;ceux qui font avenir, il nen feranbsp;^emoire vers ceux qui feront apres*nbsp;prcheur , qui fuis roi dIfraelnbsp;7'*crufalem,ai appliqu mon enten,nbsp;^^ent a examiner e plucher par fa-nbsp;tout ce qui fe fait fous le cielnbsp;^oila vne mauuaife fcherie , quenbsp;*dieu a donne a la race des hommesnbsp;Pourles tourmenter) e en cfiderantnbsp;Routes les chofes qui fe font fous le fonbsp;^Ijai trouu que tout ne vaut rien,nbsp;^ntquvn tourment defperit,veunbsp;4^ il Y a tant de chofes gtes, quenbsp;choie inemendable: tant de fauxnbsp;tes,que ct ch ofeinfniejai quelquenbsp;fois pf en ma fantafe:Or-a, ie fuisnbsp;vn grand perfonage,e ai plus acquisnbsp;de fagei,que tous ceux qui ont tnbsp;deuant moi en Ierufalem,eai en mortnbsp;cueur la cnoiiTance de beaucoup denbsp;fageffe cfcience,Mais quand iappligt;nbsp;quoimon entendement a connoitrenbsp;tant la fageffe que la folie e fottife, iainbsp;ntduquecentoit encore quvnenbsp;fcherie defperiuCar tant de fageflcjnbsp;tant de chagrin :e qui plus apprend^nbsp;plus fetorm ente* |
Chap, il* I vin vne fois apenfer ainfi:Or-j il me fautprendre mes plaifrs,e menbsp;donner debon tems:maisie trouuainbsp;que cela ne vaut encore rien,telemtnbsp;queiti cotreint de dire,qu derirenbsp;ce n et autre chofe qu tre hors dunbsp;fens:e que plaifir ne fert de rien, le d-*nbsp;librai en ma fantafie dabandonnernbsp;m cors aboireffans toutefois laifletnbsp;deprattiquerfageieen mon cueur)nbsp;e mappliquer a folie,iufqua tant quenbsp;ie verroi o git le bien de la race desnbsp;hommes,lequel il doiuent pourchaf-ferfous le ciel toutle tes deleur vie*nbsp;le f des euures magnifiques:me btinbsp;des maifons:plantai vignes:fiiardinsnbsp;evergiers,e y plantai toutes fortes d*nbsp;arbres fruittiers.Ie f des tgs,pournbsp;abbreuer vn boucage plt darbres*nbsp;lachetai feruiteurs eferuantes, cnortnbsp;feulement eu mnage,mais mme eunbsp;plus de beftial, tant gros que menu,nbsp;que tous ceux qui deut moi auoincnbsp;t enerufalem* lamaffai auff argtnbsp;e or,e cheuance de rois e prouinces*nbsp;le fi prouifion de chtres e chanteref-fes,edespa(retemsdelarace deshoxnbsp;mes,chfons e taffes:e deuinf grd,nbsp;que iauoi plus que perfone de ceuxnbsp;qui furent deuant moi en lerufalem,nbsp;retentneantmoins ma fagefle* Itemnbsp;O de tout ce que mes yeux fouhaitoint, ieneleurrefufoi rien, e npargnoi anbsp;mon cueur plaifr quelconque,ainsnbsp;lelaiflbiiouir de tout mon trauail,cnbsp;li |
|
MCCXCIX voilacjucme vaot tout mo trauaih Mais en contemplant toutes les cu^nbsp;lires que lauoi maniees , e la peinenbsp;queiauoipeine aies faire, ie trouuoinbsp;que tout nt rien quvne fcherie dnbsp;ciperit,eque fous le foleil ny a riennbsp;quivaille.Donque quand ie me misnbsp;a confderer tant fagcfc que folie enbsp;a. il ny a fottife(car^y a-il homme qui puifenbsp;feconderlcrofdepuis quil a t faitnbsp;reil a monbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; f i rr a j, cnfagdTc. roiQiappcrccu bien que lageile et d autant plus excellente que folie, quenbsp;U lumire et plus excellente que lesnbsp;tenebres Le fage a des yeux en la t^nbsp;te,elefol chemine en tenebres.Maisnbsp;suffi Cai-ie bien quil en prdra 3. tousnbsp;a Fvn comma lautrere pourtant ienbsp;faifoi ainfi mon conterPuis quil mnbsp;auiendra tout ainfi qua vn fofa quoinbsp;me fert dtre de tant plus fage Sinbsp;concuoi en mon courage,que celanbsp;ne vaut encore ricnCar non olus dnbsp;a. vn fage que dvn fo,la mmoire nt perdurablc,attendu que toutes cho-fes, tt paffes qua venir, viennt ennbsp;oubi,e quauff bien meurt fage quenbsp;foLE pourtant hay-iela viertant menbsp;dplaifentles chofes qui fe font fousnbsp;Je foleil,pourautant quelles ne va.'nbsp;Jent toutes rien,e ne font quvne f'nbsp;cheriedefpent Auffihay-ie tout cenbsp;que par mon traua ial fait fous lenbsp;foleil, ce que ie laifferai a celui quinbsp;viendra apres moi * E qui lait fi celui fera fage ou fo,qui fera matre denbsp;tout ce que iai, auec tant de peine enbsp;fageffe, acquis fous le foleil f Dontnbsp;voyant que cela ne valoit encore ri-en,ie fuisvenu a auoir en ddain toutnbsp;ce que iauoi acquis fous le foleil parnbsp;trauail e fgefe Car il en y a tel quinbsp;trauaille auec fageffe e fcience e de-uoir,qui laiffe fon auoir a tel qui ny anbsp;point prins peine:qui et vne chofenbsp;fort mauuaife,e qui rien ne vauuCarnbsp;que fert a vn homme tout le trauail enbsp;fcherie defperit quil endure fous lenbsp;foleil, veu qu il ne fait toute fa vienbsp;'que foufffir peine e tourment cha- |
que fon cuearne encorenbsp;^onie qnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autre bien io^^^^^^^eboirqefedon ^^^^^echofp,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ti^auailjs' ' bien queJIe vient quinbsp;nbsp;celui qui ^^eeou voiirtnsnder ^^Pbireqj.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hommes, qui pJ^iPr e ^^rine fageffe, fcience Veinenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^i^inans donne le finer a ce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e amaffer pour ^eciq nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qtii piaffent a Dieugt;. uie d efperff ^^irtce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leur faifon) t ^esffly^ j.-^^^pl^icfousle ciel,afou de ohnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c tes demourirr et nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;darracher ce tems de tuer, e (cnuf '^^batir, e terns denbsp;^^nis de ni ., quot;pleiurer^ e teins de rire!nbsp;^^trtemsdp'-^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etemsde daH' ^^bfer nicp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pirres,e temsd^' de s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dembraffr, ft S^^^ftrrtems dacqut' ^^^rns dei ^^^^^treitems degardetfnbsp;e tem ? ^^^f^itdret tems de itnbsp;i^^iusdePotier:tems daimer, C) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deguerre,cteins lietrauaila vn q^^^ ^^^Oieu 1 ^^^^berle voile mecheinbsp;Jooiif f ^^^tie'alaraeedes boni'nbsp;en rnbsp;nbsp;nbsp;^oirvmenterjl faitbieU ^is la 1,1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^eur a tcllcmenf ^depuisle eu bien en eni.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gffdny facets,. j^.^^bnon quils seiouiffen^d' ^^otn,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vie. Voire ee tour nbsp;^bomme banquet, e parm t^on d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iouit du bien,ctvn baitff nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de iique tout ce que dre r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dieu fe fait creim ^^uiia etc' tdiar ecequifetf^ adei^ |
Ecclefiafte
Mcccii
|
diate,c Dieu rappelle cc quiae't A chafle, Daucntage voyant que fousnbsp;le folcil en lieu de droit e iuftice, il y anbsp;mchancet e iniuftice, ie penfe ennbsp;moi-mme que Dieu iugera e les iu^nbsp;ftcs e les iniuftes : car tout bandon cnbsp;cuures auront vnefois leur teins. lenbsp;penfe en rtioi-mme, touchant lesnbsp;hommes , que Dieu les a tellementnbsp;dcftins,quil femble quils foyent bnbsp;tes.Car il en prend tout ainf dvnnbsp;homme que dvne bte : comm ellenbsp;meuve,auffi fait-il, e ont tous deux Bnbsp;vnmme efperit,eny arien en quoinbsp;Thomme furmonte la bte, veu quenbsp;tous deuxne valent rien.Tous deuxnbsp;sen vont envn mmclicu:tous deuxnbsp;font venus de poudre, c tous deuxnbsp;rcuont en poudre,Qui fait fifefpcritnbsp;del race des homes monte enhautenbsp;ou fi Fefpcritdvne bte defeertd defnbsp;fousterrede voi bien quil ny a pO'nbsp;intdebienjfinonquePhomme fe r'nbsp;iouilTcen fes cuurestcar ct-ce quilnbsp;en-a. Car qui Famenera a-fauoir ce Cnbsp;qui fera apres lui/ Qbap, IIIL T^Erechefvoyant tant de tors qui JL/le font fous lefoleil,c les larmesnbsp;de ceux auquelson fait tort,lquelsnbsp;nul ne confole: on leur fait tort parnbsp;forcen nul ne lesconfolede prife plusnbsp;les mors qui font dia mors, que lesnbsp;''ds qui font encor en vie : e fi eftimenbsp;encore plus que les vns ni les autres,nbsp;ftuxquine iontpas encore, lequel snbsp;ne voyent pas les mauUaifes choies Dnbsp;H^ifefont fous le foleiUItcm ie voinbsp;4toutletrauaile deuoir de ce qunbsp;^nfaitjft autre chofe quenuie desnbsp;''ns Contre les autres: ce qui ne vaut * Si. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quvne fcherie d* mains,e man fa propre chair. Mieux vautvncnbsp;pogne en repos,quvnehaue auecnbsp;peinee fcherie defperit. Derechefnbsp;evoi fous le fol eil vne chofe qui riennbsp;ne vaut, quil en y a tel qui et toutnbsp;Wfans hoir, voire fans fis ne frre.nbsp;qui neantmoins ne cefl iamais denbsp;trauailler,e na iamaisFil foui denbsp;richefls : e pour qui trauaille-ie, enbsp;ne mange pas demi mon foui/ce qui lt; n Je- |
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; /snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; uroit pen d. il ne vc* noitpasanbsp;tre hoirnbsp;de f po'C
i.Rozf if
ne vaut encore rien,e et vn mauuais tourment, Mieux valent deux qif quiamp;c.nbsp;vn,e font bien recompenfs de leurnbsp;peine.Car sils tombent,ilsfeleuertnbsp;FvnFautre.Mais il fait mal irefeul:nbsp;car sil tombe, il na perfonne pournbsp;le leuer , Daucntage fi deux couznbsp;chent enfemblc, ils schaulFenttmaisnbsp;vn comment schaufFera-il/e fi lvnnbsp;et Vaincu,les deux tiendront bon,nbsp;e ne fe rompt pas tt vne corde anbsp;trois cordons . Mieux vaut vn en^nbsp;faut bien apprins efage, que ne faitnbsp;vnroi vieux e fol,lequel ne fauroitnbsp;plus tre endotrin. Cartel fort denbsp;prifon,quidcuientroi:e tel tnroi,nbsp;quideuientpoure. lai autrefois veunbsp;tousles viuans qui fe tiennent fousnbsp;le foleil, accompagner vn enfant felt;nbsp;cond,qui deuoittre hoir defonpe-'nbsp;re,tellement que tant de gens aliointnbsp;deut e apres lui,que ctoit vne cho/-fe infinie, e fi'ne venointpas a sennbsp;reiouir: ce qui ne vaut encore rien, enbsp;jit quvne fcherie defperit.nbsp;Chap. V, Arde tes pieds quand tu vas en Vjla maifon Dieu,e tauance plusnbsp;pour ouir que pour offrir iacrificenbsp;de fols : car ils ne fauent pas le malnbsp;quils font. Ne te hte point legere^nbsp;ment de prononcer parolles debounbsp;che,oules tirer de ton Cueur,deuantnbsp;Dieu : car Dieu t au ciel, e tu es ennbsp;terre : e pourtant parle peu t car tropnbsp;grand fouci fait fonger, c trop par-^nbsp;lerfait dire quelque fot ^pos.Qudnbsp;tu auras fait voeu a Dieu,ne fau po.^nbsp;int a le rendre: car les fols ne font c ^uxquinbsp;. ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font vu point agrables:rend ce que tu au^ fansUren ras vou, Il vaut mieux que tu nenbsp;voues point,qucLde vouer fans remnbsp;dre, Nploye pas ta bouche pour d.a-fauornbsp;endommager toi-mme, e nedi pas en vouantnbsp;deuant Fange que ct par mgardc, li 2 |
4
de peur que Dieu nait dpit de rolle, e ne renuerle tes alires ? Carnbsp;en beaucoup de parolles y a beaugt;'nbsp;8, ornes. -Q^p ^ga^j^ggg^gpj-Qpos qui rie nenbsp;valence pourtant creinDieu,Si tunbsp;vois quen vneprouince on face tortnbsp;auxpoures,e qu'on force droit eiU'nbsp;ftice,ne tbahi pas dvn tel bandon:nbsp;b.ilyatSt car il Y a des officiers qui prennentnbsp;furo^u-^ g^t-de fur les autres oificiers, e euxnbsp;ers, quels mmes font encore fuiets a des aU'nbsp;pelnpournbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le roi de la contre qui c cultf
noirs roue ue,cpar deffus tous ceux du pays, Qiii argent aime, iamais dargent nenbsp;fouleie qui aime riche fis, na pointnbsp;de proHnee qui ne vaut encore rien,nbsp;A force biens, force mangeursie nennbsp;a le matre autre proRt que la veue,nbsp;jfio Vn qui trauaille, dort a fon aife, foienbsp;vaTluSr qtiilmgepeu, ou ^prommais quadnbsp;faire dige- vn riche mange fon foui, cela 'le gar^-de de dormir,Il y a vn mauuais vicenbsp;d.araufe'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1^ foleil, ct des rf
qiiiine cheffes qui font gardes a leur maf Ue pour fon mal, lquelles richeffesnbsp;periilnt le plus miferablement dunbsp;monde, veu quil a engendr vn hsnbsp;qui naura rien : e tout ainff quil etnbsp;forti tout nud du ventre de fa mere,nbsp;il retourne commil toit venu, fansnbsp;rien emporter de fa peine pour lui tenbsp;nir compagnietee qui et auflivn maunbsp;uais vice, veu quil sen va tout ainnbsp;quiletoit venu, fans auoirrien gafnbsp;gn dauoir trauaille'au vent, le menbsp;tai que toute la vie il mange en tenc'-
pit,Epourtant ce que ie voi de bon beau, ct quil mange eboiue, e quenbsp;toute fa vie,parmi toute la peine quinbsp;endure fous le foleil, il face bonnenbsp;chere des biens que Dieu lui a domnbsp;ne'stcar ct fon parti,E de vrai,a toutnbsp;homme que Dieu donne richeffes enbsp;cheucince, e lui donne puiffnce dnbsp;en banqueter, e emporter E piece,nbsp;eiouir de fon trauail, ct vn don denbsp;Dieu, Car il ne lui fouuient guairenbsp;du tems de E vie, puis que Dieu
11^ y a vn mal que ie voi fous lefo' eilj voire qui fe trouue ctuituc/nbsp;rement entre les hommes, ct quilnbsp;en Y a tel^a qui Dieu donne tant desnbsp;richeiTeSj cheuance e honneur, quilnbsp;ne fauroit fouhaiierchore quil nait,nbsp;e ii ne lui donne pas Dieu puiflaivnbsp;ce den manser, ains en manae vnnbsp;qui ne lui et rient ce qui ne vaut ri'nbsp;en,et vne mauuaifefaute,Si quel'nbsp;cun engendre bien cent enfans,equnbsp;il viue beaucoup dans, eque notinbsp;feulement il ne foule point fon ap'nbsp;petit de biens, mais mme ne foienbsp;point enterr, ie di que fon casfe pornbsp;te plus mal, que dvn auorton. Carnbsp;vn auorton quiet venu pour nant,nbsp;es en va en tenebres, e et fon nomnbsp;couuert de tenebres, e ne vit ni nenbsp;conneut onque le ibeil, t plus en
^(^pos quvnte homme,Maisvntel b om e,quandbien il a uroit vcu mil'nbsp;lee autres mif nns, sil na ioui des binbsp;ens^nes en vont-ilpas tous deux ennbsp;vn meme heat' Toute la peine quenbsp;prendlhomme, fert a fa bouche,e dnbsp;a vn apptit qui ntiamaispeimCarnbsp;de combien vaut mieux vnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qu
vn foieou vn humble qui fe fait bieu
gouuernerenuersles viuaiist'fdieuX vaut veue dil, quattte de cueurtnbsp;vaut encore rien, et vn^nbsp;fcherie deiperit. Celui quia t, etnbsp;timm,efait-on bien quil a t ii!ttnbsp;bres,en maint chagrin,maladie,e d^ D homme, e na peu cobattreplus fortnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foi. Don que puis quil y a tant
dechofes, qui font que tout ne vaut rien, que gaigne fhommei Car quinbsp;fait que cet qui et bon a fhomme,nbsp;tous lesiours de f vie tantneante,nbsp;lquesipaffe commvnombrecEnbsp;qui fera fauoir a vn homme ce quifc'nbsp;ra apres lui fouslefoleih
Vf h nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
~Ieax vaut bonne renommee^
|
Mcccv Ecclcfiallc A vaut aller en maifon de dueil, quen maifonde bquets:en la maifon q etnbsp;la fin a tous hmes,quen celle q leurnbsp;metia vie au cueur. Mieux vaut chanbsp;grin q ris:car de trifte vifgevit ioyenbsp;de cueur. Cueur de fage et en maifonnbsp;dedueihecueurde fofen maifondenbsp;ioye. Mieux vaut ouir tenfervn fage,nbsp;que chantervn fol Car bruft dpi*nbsp;ns fous vn pot,e ris de fol,ct toutnbsp;J vnpre-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne vaut rien: c't que tortaffollitvnfage, eles dons met* homme hors dufens.Mieuxnbsp;Mun. vaut la fin dvne chofe, que fon cornnbsp;nencement: mieux vaut tardif, quenbsp;Hautain courageNe foye point legi*nbsp;de courage a tcdpiter:carenfeinnbsp;de fol,loge dpit. Ne demande po*nbsp;int pourquoi ct que le tems paffenbsp;t meilleur que le prefentrear ctnbsp;^al fagement demand a toi.Mieuxnbsp;K '^autfageffe quheritage,e t plus pronbsp;S * fitable quot;a ceux qui voyent le foleil. ^ar sil et queftion du fecours qui git fn fagefie,e de celui qui git en arget,nbsp;^fiience e fageffe t dautant plusnbsp;profitable, quelle fauue la vie a fonnbsp;^aitre. Regarde Fouurage de Dieu,nbsp;fiittefquece quil courbcjUulncnbsp;pcutdreflcr.Qudtuasbonts donnbsp;^ftoitellemt deb5tems,qtu regarnbsp;des le mauuais tstcar dieu a fait Fvnnbsp;'the ^^^Qp^gri de Pautre,a celle fin q Fh*nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fache rien trouuer.levoi tout 'ifna'/ rnon aage,pour nant quil fbit: d y a tel innocent, qui prit en fonnbsp;f ^tgt;occnce: c y a tel mchant qui du*nbsp;tfsquot;' mauuaitie. Ne foyene tropnbsp;taquot;'' '*^ocent,ne tropfage, de peur quenbsp;ne fois dtruit. Ne foye ne tropnbsp;quot;^^chantne trop fol, de peur que tunbsp;tic meures deuant ton tems.l t bonnbsp;que tu tiennes ceci, voire fans le la*nbsp;cher de ta main:car de tout chappenbsp;qui creint Dieu. LafgefafTeurenbsp;dix fois plus vn fage, que dtre lenbsp;principal dvne ville Car il n y a aunbsp;^ondehomme fi iufte, quil face finbsp; oien quil ne peche. Napplique auf* |
MCCCVI n point ton cueur a tous les propos quontient,de peur que tune toyesnbsp;maudire par ton feruiteur ? Car tunbsp;fais bien que maintefois toi-mmenbsp;as bien maudit les autres ? lai eflaynbsp;toutceci par fagefle, tchant de de*nbsp;uenir fage: mais len fuis bien loinnbsp;Ctvne choie fi trloin e fi trpro*nbsp;fonde,qu n'en fauroitvenir about.nbsp;Quand ie tourne mon cueur pournbsp;fauoir, examiner, e cercher fageife cnbsp;raifon , e pour fauoir la me'chance*nbsp;t des fols, e la ibttife des forcens,nbsp;ietreuue que la femme et plus amenre que la mort: de laquelle femme lenbsp;cueur font fils e rets,e les mains fontnbsp;liens, dont quiet en la grace de Di*nbsp;eu, en chappe:mais qui et mchant,nbsp;y et prins. Voila que iai trouu(ditnbsp;le prcheur) en cerchant raifon denbsp;point en point, laquelle iecerche emnbsp;coredemoneiperit, e ne Fai pas trounbsp;ue.Iai trouu vn homme entre milnbsp;le : mais entre toutes les femmcs,ienbsp;nen ai pas trouu vne. Dauentagcnbsp;voici que iai trouu : ct que Dieunbsp;fit Fhomme droit : mais ' on a cerchnbsp;beaucoup deraifons. cfiap. Vin QVi et a comparer a vn fagece qui ^fait dchiffrer les matires 'Lanbsp;fagefie dvn homme illumine fon vi*nbsp;fage,elui te fa farouchet. le te con*nbsp;feille de prdre garde a la bouche dunbsp;roi,e dauoir gard au ferment de di*nbsp;eu Ne*ten va pas legierement denbsp;deuantlui : ne perfeuere pas en mau*nbsp;uaife chofe: car tout ce quil lui plait,nbsp;il fait En parolle dcroi git quant-equant puifrance,tellement quil ny anbsp;celui qui lui demande raifon de cenbsp;quil fait Qui execute ce qui lui etnbsp;command,fe garde de malenctre:cnbsp;cueur fage connoit tems e raifon : carnbsp;tout ce qui plait, a ts e raifon,pour*nbsp;tant que Fhomme endure beaucoupnbsp;de maux:a caufe quil ne fait ce qui etnbsp;a venir: car qui lui donnera a conn oinbsp;tre Fauenirf Ainfiquvn homme nenbsp;H 5 d. vn vrai homme etnbsp;tel quilnbsp;doit tre. les hont mes ontnbsp;t caiifenbsp;de leurnbsp;malheur,nbsp;quand ilsnbsp;ont voulunbsp;fauoir bicnbsp;emal. pro. 17 a. ttrg |
I
-ocr page 678-MCCCVil
Ecclcfiaffc
Mcccvm
peut e tf e maitf e du Vent e attert, ne ft faire afaguifedu lour del mort, nenbsp;iuirdelaguerre,ainf nepeutmchanbsp;cete delirer fon maitrc^Tout ceci ai-i veu,e ai applique' mon cucur a tounbsp;tes les chofes qui fe font fous le fol eil,nbsp;cc-pedant que les hommes font mapnbsp;tres lesvns des autres aler dmage,nbsp;Aufl ai-ie veu des me'chans qui to^nbsp;int enterre's,e sen e'toint alle's,e de'Io^nbsp;hiemlieu,qui au oint b bruitnbsp;en la ville,en laquelle ils auoint ainlnbsp;vcuc cela nevaut encore rien. Pour^ Bnbsp;tant que les mlfaifans ne font pas innbsp;continant iufticis, larace des homnbsp;mes ale cueur totallement prompt anbsp;malfaire.Mais combien que les manbsp;uaisfacent cent fois mal, c neantmonbsp;ins durent,fi fai-ie bien que de ceuxnbsp;qui ont la creinte e reuerce de Dieu,nbsp;leur cas fe portera bi:e celui des menbsp;. chans ne fe portera pas bien, e ne vinbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uront pas fi long aage, quil ne foit
commvnombre, puis quils ne crei gnent point dieu.Il y a vne chofe qui Cnbsp;rien nevaut,laquellefe fait au monnbsp;de,ct quil y a des innocens qui fontnbsp;fortune's comme mchans,e des me'nbsp;chans qui font fortune's comminnonbsp;cens:eie di que cela ne vaut encorenbsp;rien.E pourtantie prife plaifir, en ttnbsp;quvn homme na autre bien fous lenbsp;foleil,que de manger e boire, e fairenbsp;grand chere,e pour le moins retenirnbsp;de fon trauail en fa vie,ce que dieu luinbsp;donnefouslefoleitCommainfi ftnbsp;que ieufle addonne' mon cueur a c5 Dnbsp;nitrefageflc,e a confi'derer le tournbsp;ment quon endure au mondc,iufqunbsp;anepouoir dormir iour nenuit,iainbsp;apperceu que toutes les euurcs denbsp;Dieu font tell es, que Fhome ne peutnbsp;trouuer laraifon de ce q fe fait fousnbsp;le foleil:e quelque peine quil prennenbsp;a la cercher,fi nela peut-il trouuer : enbsp;cbien queleigefe dlibr de Fapnbsp;prendre,fi ne la peut-il trouuer*
IX.
Ariaicerche e pluche en mon
elperit toC cete matere,cet que les iuftes eiges, e leurs faits, fnt en lanbsp;main de Dieurtellement que les homnbsp;mes ne (ut fi on t'^aim ou hai, veunbsp;quilsvoyent euidemment quautant pat h*nbsp;en et des Vns que des autres. Autantnbsp;en prend duuftequedeFiniufte,du Sentiesnbsp;bone net que du fouill,de celui quinbsp;facrifie que de celui qui ne facrife, du aje, ifnbsp;bonquedumauuais,du ptiure quenbsp;de celui qui creiht de feperiurer. Ct jjpe,lt; qu'nbsp;vn mauuais cas en tout ce qui fe faitnbsp;fous le foleil, que comme la fortunenbsp;de tous et tout vne,ainfi ontleshom ua-mes le cueur plein demauuaitie efornbsp;fenerie,durant leur vie,puis sen vtnbsp;trouuer les mors. Car en tous vifs (qnbsp;et choie defiderabie)il y a elperance:nbsp;car vn chie vif vaut mieux quvn lionnbsp;mort,veu que les vifs luent bien qunbsp;ils mourronttmais les mors ne fauet
rien,e ne leur refte plus nulle reom penfe, attendu que la mmoire en etnbsp;efface, e leur amour e leur haine enbsp;leur enuie et dia perie,e nontiamaisnbsp;plus rien affaire auec chofe qui fcfe'nbsp;ce fous le foleil. Va, mange ton painnbsp;ioyeufemt,e boi ton vin dvn cueurnbsp;gi,puis que Dieu prd plaifir entesnbsp;euures.Portetou-iours des habille'nbsp;ms blancs,elatte mouille de baunbsp;me,fans y faillir. Paflle tems auec tanbsp;bien aime,tant que durera ta neantenbsp;vi,quittottroyefous le foleil, ttnbsp;que durera to neant.Carct-cequenbsp;tugaignes en Iavie,parla peine q tunbsp;prens fous le foleil.Tout ce que tu aunbsp;ras puiflnce de faire, fai-le de touttonbsp;pouoir:carenFautrem5de ou tu tennbsp;vaSjil ny a ncure,neraifon,ne feien'nbsp;ceoufageffe.Derechef ievoi q fousnbsp;le foleil il nya ne vteff q ferue poufnbsp;courir,ne force pour guerroyef,ne fanbsp;geffe pour acqurir de quoi viure, nnbsp;entendement pour richeffes, ne fa'nbsp;uoir pour entrer en grace, ains nyanbsp;que tes e fortune qui gouuerne toutnbsp;Caries hommes ne fuentpoint leurnbsp;tems : e comjnc les poiflbns fe pren^nbsp;nent
t
Ecclclaftc
les hommes font enfils au fol 11 ^^^^^^'^ofvnefagcffe fous lenbsp;ville, e peu de geus dcquot;nbsp;Vnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;affaillie e alfiege d
Pro
treuue en elle vn deliurc la ville : c toUquot;nbsp;ditho ^^^^^auoitfouuencedquot;nbsp;mieux que force, lanbsp;^^co/ ?^^5^^dvn home de baf-mprifc, e qu on n*nbsp; C)n coutenbsp;R Qn 1 P^ifibles parolles dvn faquot;nbsp;^derie dvn maitre des fols,nbsp;^^geife, que btons denbsp;beaucoup
Chap. X.
K nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;excellente fa
Vn fage ale cueur a Vn fol a la gauche. Vn folnbsp;^^^utparle chemin et horsnbsp;V siinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chacun quil t fot
maitre fe courrouce co reraede de maiivnbsp;mefentendcquot;nbsp;^^Jolnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dui gouuerne : ct que
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;haut degr de digniquot;
'* P es font affis toutbas.iai ^^^iteurs fur des cheuaux,enbsp;t hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pied comme feruiquot;
caue,en foffe trbuquot; dfait, fera mors dvnnbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Perresporte,ily trauail
f'ii V nbsp;nbsp;fend,il Y ahne. Comme
V'^if ^ouln rebouch c mal quot; fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ai^dl ne laffe,ai ilquot;
^^'^^^*^itexcellce.Vnlan
mieux qu vn ^^d il mord fans tre chatquot;
'MCCCX
mParles defage ont crcdiceufes de fol gtent eurmaitre.Lccmengt;nbsp;cernent de fes propos nt que folie*nbsp;clafinit quvne malheureufe frgt;'nbsp;fnerie. Quelque caulrque facet lesnbsp;foSjPhomme ne fait ce qui et auenir*nbsp;c ny a nul qui lui donne a connoitrenbsp;ce qui fera apres lui/ Vnfol qui ne pournbsp;fait aller en la ville, trauaille tant quilnbsp;fe laffe. Ha poure pays qui as vn roi rPainyf.nbsp;enfant,e des princes qui'mangt denbsp;matin. Heureux pays qui as vn roinbsp;chenUjC des princes q mangt a Fheu- gourmSs.nbsp;requils doiuqpour reprendre leutnbsp;force,enon pour boire. Par pareffenbsp;dcal le planch, e mains lches fontnbsp;plouuoir en la maifon , De la pamnbsp;fe vient la danfe, e du vien ioyeulcnbsp;vie,eargent domte tout. Ne mau-*nbsp;di point le roi, mme en ta penfe,nbsp; ne maudi point vn riche , mmenbsp;en Farriere-chambreou tu couches:nbsp;car les oifeaux mmes de Fair cmnbsp;porteront le propos, e y aura quebnbsp;que chofe volante qui en fera le rap^nbsp;port.
Chap. X.
IEtte ton bl en lieu humide: car par fuccefion de tems tu le trou-'nbsp;ueras.Depart-enquot; afcp voire ahuit:nbsp;car tu ne fais quel mal il auiendranbsp;au monde. Quand les nues fontnbsp;pleines , elles pandent de la pluyenbsp;ur terre:e foit qu vn arbre tombenbsp;contre le midi, foit contre la bife,lnbsp;mme ou il tombe, il demeure.* Quinbsp;prend garde au vent, ne feme poquot; peut boa*nbsp;int:e qui regarde les nues,ne moifnbsp;fonne point . Comme tu ne iu-'nbsp;rois connoitre la traffe du vent, ni
, P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aum
les os qui lont au ventre dvne tem' ne pour-me groffe , ainfi ne faurois-tu con-
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, P , ne fait 1 a-i
noitre louurage de Dieu, qui lait uenir,fait tout.Au matin feme ta femence,eaunbsp;loir ny aye point la main lche: car p,-de ftu ne fais lequel des deux vaut miquot;nbsp;eux, ou sils font tous deux auff er*,nbsp;bon Fvn que Fautre . E la lumire pm dunbsp;et chofe amiable, e voir le foleil et
H 4
bi yuro-gnesc
a.faaum ne.
falt; apitt-lietirs,
ctuiir- ' ras bic trenbsp;en difcttCi
d. donne tandisquenbsp;tu as denbsp;quoi quadnbsp;tu ferasnbsp;mort,-tunbsp;ne pourras don cpjnbsp;non plusnbsp;quvn arnbsp;bre ne
......
qui regarde lesnuccs,nemoiP g t tsbe
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c, qui ne
fait autn
MCCCX
Ecclefiaftc
MCCCX
cliofe plifantc aux ycx totfois combien qu vn homme vine pli*nbsp;ets aris, voire tou-iours a fou aife,nbsp;siilui fouuint combien long fera lenbsp;tems de teiiebres tout ce c|i vientnbsp;ntrien loui de ta ieuhcflj ioueivnbsp;ccau,e te donne debil tems tandisnbsp;que tues ieune, emeine vil tel trainnbsp;que requiert lefouhaitdeton cueur,nbsp;ou le regard de tes yeux: mais lchenbsp;que de tout cela Dieu ten ferardrenbsp;conte. Ote donquc fierte de ton counbsp;rage,e chalfe mchcet de ton cors;nbsp;car ieunefle e peu luoir,nevaut riennbsp;Qhap^ Xlle ETe fouuienne de ton crateur, tandis que tu es ieune,deut quenbsp;viennelemaltcms,e que les ans arri-uentjdquels tu diras que tu ny prs e, dens. pas plaifir: deuant quele foleil, e la lumiere,elalune,eles toillesperdtnbsp;laveuc. clart', e que les^'nuees retour^nbsp;g. leurcs. nent apres la pluye,lors que les * gar^nbsp;des delamaifon trbleront,eles' founbsp;nepour-^ darschancelleront,e les'meules ceC-ronr plus feront, tant feront amoindries:e^ lesnbsp;mcher, regardans par les trous ny pourrontnbsp;i. ducoq, plus voir, e les huis fert ferms parnbsp;ct quon dehors,quot; auecvn bas fonde la meule;nbsp;dor^kquot;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chant'doilau,c que toutes les chanterelTes feront k. inftrii- calstitem lots quonaurapcur dcsnbsp;mensde la voix. |
A lieux hauts,ede choppercnlavoye, eque*Famandier florira,eque^lesd gnj.nbsp;gales salmbleront,e fe perdrafap'nbsp;petitjquandFhommesenira en fonnbsp;Idgiseterneheque lesportans-dudl indrf'S'nbsp;tourneront par la rue Deuant que *nbsp;'la chane dargent foit rompue, c lanbsp;fiole dor cafle,e la boteille brifefurnbsp;la fourccj e le chariot froilT vers lanbsp;fofl,e que la poudre retourne en ternbsp;re,commelle auoit t,e que Fefperitnbsp;retourncaDieu quiFa donn, Toutnbsp;B- lie vaut rien, dit le prcheur, tout nenbsp;vautrien, DauentageparFexcelIente faget' fc quauoit le prcheur,il enfeign^nbsp;aux gs autre fauoir,epropofa ce qunbsp;il auoit pluch, compoint maintesnbsp;fentences Ddit prcheur tcha denbsp;trouuer parollesplaiintcs,e droittenbsp;criccure devrais propos.Parollesdenbsp;fages font comme aguillonSjC fontranbsp;maifeurs donns dvn pafteur, cmenbsp;pointes fiches, Aurefte,nionfonbsp;C foi bien auiie:de fiiire tant de liures,ilnbsp;ny a point de fin:e trop grand fouci,nbsp;Iafllecors,ConcIufion, quand toutnbsp;et ditjcrein Dieu,e garde fes cman'nbsp;demens:car ct le deuoir de toush^nbsp;mes.Car de toute euure, tant fait ft'nbsp;ctette^Dieii en fera rendre cont,foitnbsp;bonne foit mauuaiCc^ i |
La fn de ldE.ccleae,
-ocr page 681-Cantiques Le cantique des cantiques, ceftnbsp;-a-dire, la chanfonnbsp;des chanfons H. X Chap^ L ^ccanti(]ucdcmu(iucdc^a!omon^nbsp;Aife moi des baifersdcnbsp;iV^ ta bouche : car tes a.'nbsp;^imourettesfontmeilleunbsp;!res que vin A la fen-*nbsp;__^]teur de tes bons bau*-I Xtonnomtvn baume pandu) filles taiment.Tiremoi apres toi:nbsp;scourronsde roi me mnera degt;-^^'isfon cabinetnous nous egayc^nbsp;^sioyeufjy^gnt detoi,nousfouuenbsp;*^5 des amorettes de toi,lequel lesnbsp;^^ffuriers aimu Vrai et que ie luisnbsp;j ^^^^t^lmais ie fuis autant iolie, fibnbsp;Q ^eierufalern,queles pauillons denbsp;^5gt;4^eles courtines de Salomo,nbsp;^^^y^spase'gatdaccqueie fuis bru^nbsp;regarde.Lesnbsp;^^amere,courroucsctremoi,nbsp;g^*de des vignes, moi qnbsp;pP^s gard ma propre vigne. ^^^oiafauointoi qiainiedeb ;,S, teta.L quot;quot;^'5 5 tn?f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nefoye S ^uc*pourbcnd^e,vcrs les troupe-de tes compagnons. ^i tu ne le fais, la plusbellc deste for par la trafic dubercail, ep3.inbsp;'^^scheureaux versies cabannesnbsp;Pilleurs.le taccparea macheuale-'nbsp;^^^parmiles charrois de Pharaon,mnbsp;^^ie.Tuas desiolies ioues entre lesnbsp;^emplettes, e vn ioli col entre des carnbsp;quans.Nous te ferons des templet*nbsp;tes dor,marques dargent. Tandis qle roi me tient embraffee, mon afpicrendfafenteur. Mon aminbsp;mt vn bouquet de myrrhe,qui cou^nbsp;ehe entre mes tettins. Mon ami m etnbsp;vne grappe de mufeadeau, des vbnbsp;gnes dEngaddi. |
MCCCXIIH O que tu es bclle,mamie, que tu Sat es belle a tout tes yeux de colombes. O que tu CS beau,mon ami:ah n- SuE treplaifante,ah ntre verdoyte coU/nbsp;che.Les poutres de ntre maifon ftnbsp;de cedre,enoz lambris de pin.Ie luisnbsp;la fleur de Saron,ie luis la rofe des valnbsp;les. Chap. II. COmmt la rofe entre les pines^ SaE ainfi et mamie entre les femmes. Cmt le pomier entre les arbres SuL fauuagesjainfi et m ami entre les ioxnbsp;uccaux^en la plaiitc ombre duquelnbsp;ie luis affife,e et fon fruit doux a monnbsp;palais. Il me meine dedans Iacaue,enbsp;me couure de fon voile damour. Re^nbsp;uens moi a tout de flafcons,e mettesnbsp;des pomes delbus moi,carielgui dnbsp;amour.ll met fa main gauche deousnbsp;ma tte,e de fa mai droitte mbral. levonscoiure,femmes de lerufa, parles cheureuls ebiches des chas, qnbsp;vousays a ne remuer e nueillera^nbsp;mour,tant quil lui plaira. Voila mo ami q foui venir,luteb Sul. lt e gbadant par defs motagnes enbsp;croupes.M ami et cmvn cheureulnbsp;ou brocardde voila debout derriernbsp;ntre paroi: il regarde par les fenznbsp;tres,e fe mtre par les treillis. Lcue toinbsp;mamiemabclie(ce ditm ami parltnbsp;a moi)e vien-a.Car voila Fhyuer pafnbsp;f:la pluye a fait fon cours,e sen et abnbsp;le:on voit parles chs les florettes:nbsp;le tems de chter et venu,e ouit-on lenbsp;cht de la tourterelle en ntre paystlenbsp;figuier iette fe$ petites figues,e les vbnbsp;gnes florilntes flairt b.Leuctoi,nbsp;mamie mabelle,evi-a.Ma coibelnbsp;le es boulinsdvne rochc,esretraittesnbsp;dvne vis,montre moi ta face, fai moinbsp;ouir ta voix:car tu as vne belle voix,enbsp;vne iolie face.Prcns no9 les regnars,nbsp;les petis regnars,q gtent les vignes*nbsp;quad nos vignes font en fleur.Mo a-mi et mien,CIC fuis fine:il pait parminbsp;les rofes.Ce-pdt qle iour vtera,enbsp;les ombres sen fuirt, retourne, mnbsp;ami,q es femblable a vn cheureul ou |
MCCCXV
Cantique
HCCCXVI
|
brocard par defllis les mons Bather, Qhap^ IIL En ma couche de nuitie cerche ce lui que mon cueur aimeaele cer^nbsp;che,ene le treuue pas.Il me faut leuer,nbsp;e faire la roude par la ville, rues e pla^nbsp;cesjcerchant celui que mon cueur apnbsp;medequel iai cerch,e ne Fai pas trounbsp;u Jai rencontr le guet q fait le tournbsp;parlavillerAusvous point veu ce^nbsp;lui que mon cueur aimerlufqua tantnbsp;qiai t vn peu plus outre, eai trotpnbsp;u celui que mon cueur aime:fi Fai emnbsp;brafle,e ne Fai point Fch, que ie nenbsp;Faye men dedens la maifon de manbsp;mere,dedcns la chambre de celle quinbsp;ma engendre, le vous coniure, fernnbsp;mes dclerufaljparles cheureuls ounbsp;biches des chanis,que vous ays a nenbsp;remuer ou ueiller amour, tant quilnbsp;lui plaira, Qut-cequi fe leue delnbsp;forc,comme vne fume faitte enfa^nbsp;on de palmes,dvn perfum de myr--re e dencens,e de toute forte de pou^nbsp;dre dapoticairer Voila fon lit, a-fa^nbsp;uoir de Salomon, enuironn de fopnbsp;Xante chpions,les plus puilans desnbsp;fraelites, qui font tous embatonnsnbsp;dpes, e font faits a la guerre, chcunbsp;fon pe fur la cuiire,ctre les effroisnbsp;de la nuit. Le roi Salomon st fait vnnbsp;pauillon royafdes bois du Liban, enbsp;a fait les piliers dargent. Faire dor, lenbsp;fege de pourprc,e le milieu tapifi d*nbsp;amour,pourFamour des femmes denbsp;lerufalem.Sorts e regards,femmesnbsp;de Sion,Salomon coronn dvne coznbsp;ronne,de laquelle fa mere Fa accoutrnbsp;au four defes poufaillcs e plaifr denbsp;cueur,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IIII, Sal nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qu^nesbelle,mamie,quetu |
V-x es belle a tout tes yeux de colom be entre tes trelfes,a tout tescheueuxnbsp;qui fembltvn troupeau de cheures,nbsp;qui faillent du mot Galaad.Tes densnbsp;reifem blent des brebiettes tondues,nbsp;qui viennt tout frais dtrelaues, qnbsp;ont chcunedeu^emeaux,e ny a celnbsp;le qui foit fterile,Tes leuresfont coin*nbsp;A vnrub dcarlattetto parler plaifat:nbsp;tes loues corne la coquille dvne grC'nbsp;nade loges entre tes trelfes,Ton colnbsp;relfemble la tour Dauid, btie pournbsp;defenfe,en laqlle font pduesmile r5nbsp;delles,e toutes les troules des gdafnbsp;mes.Tes deux tettins repfentt deuxnbsp;faons gemeaux de cheureul,qui paifnbsp;fent parmi des roficrs,Ce-pendantqnbsp;leiourventera,eles ombres seil fupnbsp;rt,ic me retirerai en la montagne denbsp;myrre,c en la croupe dencens. Tu esnbsp;B toute be!le,mamie,e ny a que redire,nbsp;Tu vfidrasauecmoi du Liban, monnbsp;epoufe,tu viendras aueemoi du Lfnbsp;ban: tu regarderas dufommet dA'nbsp;mana,du fommet de Senir e dHer'nbsp;mon, des gtes des lions, des monsnbsp;des tigres, Tu mas naur le cueur,nbsp;ma feur mon poufe, tu mas naurnbsp;le cueur a tout vnillade,atout vnenbsp;partie des cheueux que tu as pendusnbsp;au cotTes tettins fot beaucoup pli^^nbsp;lolls,ma leur mon poufe: tes tettinsnbsp;C Ibntbeaucoup plus beaux que vin/nbsp;tes baumes flairent beaucoup meifnbsp;leur que fenteur q foit,Tes leurescounbsp;lent rayons de miel,m poufe: tu asnbsp;du miel e du laitlbus talangue,e desnbsp;vtemens aufl fouef fentSs quelebfnbsp;ban,Malur mon poufe et vn vePnbsp;gier enclos, ct vn vergier enclos,enbsp;vne fontaine ferme. Tes plants fontnbsp;vnlardlnde grenadiers, auecle fruitnbsp;depommes deparadls,e dafpiccti'nbsp;et qualpic,fafamp;an, canelle, cinnamo'nbsp;D me,e tous arbres du Liban,myrre, a'nbsp;loe,auec toutes les plus exquifes femnbsp;teurSjfontalne de lardin,puisdeau vlnbsp;ue,erulflaux de Liban, Leue toi bife,vlen-ia vent de mf dljVte mes iardins,fai couler fes femnbsp;teurs:q m ami entre en fes lardins,enbsp;quil manve du fruit de fes pommes. Qhap. V, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. IE vie en m es lardlns, ma feur mo v Sa* poufe,ie cueille ma myrre auecmesnbsp;fenteurs,ie mage ma raye auec momnbsp;eljic bol mon vin aueemo lalumgesnbsp;compa* |
Mcccxvni
|
cpagnoSjCvous cuyures damours a iedor,emon cueurveilleaoui monbsp;ami frapper a laporte Ouiire moi,ma feur,mamie,ma co lombe,ma perfaitte,car iai la tte tounbsp;te trempe derofe:e les cheueux tousnbsp;trempes des gouttes de nuit lai dpouille ma ch emife, cornent lavtirai-ieaai laue mes pieds, comgt;nbsp;ment les fouillerai-iec'Mon ami a misnbsp;fa main par vn pertuis,de quoi iai eunbsp;lecueur fimeu, qucie me fuis leu cenbsp;pourouurir a mon amdont iai fen Bnbsp;ti couler par mes mains e mes doitsnbsp;del myrrc,quipaioit par les trousnbsp;duverroitlai bien ouucrtamon a^nbsp;mi,mais m ami stoitretir, e a fonnbsp;parleriaitpme,eFai cerch, e nenbsp;faipas trouujcFai cri,mais il ne manbsp;pas rpondu. Le guet qui faifoit lenbsp;tour par la ville,ma trouue, e manbsp;battuee blece,em5tles gardes desnbsp;murailles dpouille de mon tafetas*nbsp;levous ciure, femmes de lerufalem,nbsp;fivous trouus mon ami, que vous cnbsp;^^ysaFauertirqueie fuis malade da*nbsp;mour. le. Qintcetienami par amour, la plus belle des femmesC qui t ce tiennbsp;ami par amour,puis que tu nous connbsp;''tes en telle fortec* Mon ami et blanc e rouleau, e et ^quot;portenfeignedarme. lia la ttenbsp;^^mblablea fin or:la perruque crpe,nbsp;quot;oire commvn corbeaudes yeux c5^nbsp;font ceux des colbes trempesnbsp;'^tlait,quife tiennent vers les ruifle^nbsp;^quot;ttouspleins deau.Ses ioues refnbsp;l^mblent des quarreaux de fenteurs,nbsp;edes tourrelles dapoticairestefes le^nbsp;Utes relTemblt de rofes trempes ennbsp;finemyrre.11 aies mains dor, toutesnbsp;tondes,pleines de iacintbes,elevtrenbsp;comvne boite dyuoirc,couucrte denbsp;bpphirs.Ses iambes font piliers denbsp;rnarbrejfurfoubaffems dorrfon rc'nbsp;gardrefcmble auLiban,braue cornenbsp;tcdrcs:fongofer nt que douceur:nbsp;ltief il t toutbeau.T el t m ami,tcl |
et m amoureux,fenles de Icruil Ou t all ton ami, la plus belle Les f' des femmesou st retir ton ami f e mes.,nbsp;nous le cerchcrons auec toi. VL MOn ami t defcdu en f iardin, vers les quarreaux de fenteursnbsp;pourpaitreesiardinets, en cueillantnbsp;des rofes.le fuis a mon ami, e mon a^*nbsp;mi t mien, epait parmi les rofes. Tu es auff b elle quvn tir Ce, ma-' mie,tu es aufli plailnte que lerufal,nbsp;aufl'iterrible quvn fquadron de geiinbsp;darmes.Dtourne tes yeux de deutnbsp;moi, car ils mleuent en Fair. Tes ehenbsp;ueuxfont commvn troupeau de ehenbsp;ures,qui faillent de Galaad.Tes densnbsp;relTemblt a vn troupeau de brebiet-'nbsp;tes,q viennt tout frais dtre lauees^nbsp;qui ont chacune deux gemeaux,e nynbsp;a celle quifoitfterile.1 es ioues fontnbsp;comme la coquille dvne grenade,lo^nbsp;ges entre tes treles. Il y a foixte refrnbsp;ns, e quatre vints arrierefemmes, enbsp;des damoifelles fans nbre.'mais cte Sut Sal. a. ctvne forte dar-gt;nbsp;bre. feule tma colbe, ma perfaitte: cte feuletla plus cheriede la mere quinbsp;Fa engendre:tellement que quad lesnbsp;femmes la voient,elles la difent biennbsp;heureufe,eles reines e arrierefemmesnbsp;la louent.Qui t cte qui leue cominnbsp;vnaube du iour, belle cme la lune,nbsp;braue comme le foleil, terrible cmnbsp;vn fquadron degendarmesc' le fuis defcdue es vergiers des no SuL yers,pour voir la verdure desriuiexnbsp;rcSjpour voir files vignes florilTent,nbsp;fi les grenadiers floriflet.le ne me fuisnbsp;done garde que m courage ma fait .nbsp;rciiblerau charrois dAminadab. legiere. Reuien,reuien,Sulamith,afin que Les f^ nous revoyons.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; mes Pourquoi rcgardsvo^ Sulamith,q bal. et femblable avne dfe de gdarmesCnbsp;OChafi. Vil. Que tu as de belles plates de pi edsen tes fouliers,noble filledes iotunbsp;res de tcscuifles font cme ioyaux ou ,nbsp;urags par vn b ouurier. T nbrilnbsp;tvn |
jlCO
Cantique A MCCCXK a. a moi qui fuis tnbsp;ami. Sut ctvn gobelet fait au tour,qui nt pas fans liqueur: to ventre tvn mceaunbsp;de froment,enuironne de rofes T esnbsp;deux tettins femblent deux faons gegt;nbsp;meauxde ch eurent Ton col femblenbsp;vne tour dyuoire:tes yeux femblentnbsp;les e'tgS dHefebon,vers la porte Banbsp;thrabbim.Ton ne's et corne vne tournbsp;du Liban,qui regarde cotre Damas*nbsp;Tu as la tte femblable a Carmel,e lesnbsp;cheueux de la tte femblablcs a pournbsp;preroyallejliea tout des ferrets,Onbsp;q tu es belle, tu es iolie,ma mign Bnbsp;ne par amounCte tienne ftaturerefnbsp;femble a vne palme,e tes tettins a desnbsp;raifi'ns:ie veux monter parla palme,enbsp;Fempogner par les brches:ie fuis bvnbsp;en content que tes tettins foyeat co^nbsp;mcraiinsde vigne,elafenteur de tnbsp;ns comme fenteur depmes, etonnbsp;gofiercommebon vin coulantiolie^nbsp;ment* monami,quibeguoye a toutnbsp;fes leures fommeillantes, le fuis a mon ami,e il t du tout ad^ donne'amoi.Vien-a mon ami,for^nbsp;tons aux chams,nous coucherons esnbsp;granges.Au matin nous irs voir lesnbsp;vigneSjpour voir f elles ontbourge^nbsp;onnjfles fps ont iett les fleurs, inbsp;les grenadiers font flouristla taban^nbsp;donnerai-ie mes amours. Les mdranbsp;gores flairent bon,edeut ntre pornbsp;te y a de toutes fortes de fruittage,nbsp;tant nouueau quevieux,mon ami,leznbsp;quelle te garde. VIIL PLet a Dieu que tu fufls comme monlrere,quieuflestettles tetxnbsp;tinsde ma mere,afin q qudie te trounbsp;ucroi dehors,ie te peufle baifer, fansnbsp;quon te ht outrage. le te guideroienbsp;meneroi che's ma mere: tu mappren^nbsp;drols:ie te doniieroi a boire de fipo^ |
cras,e du b lus trois ta gauche fous manbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. brafleroisdeta nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* le vous coniure,femmes d^ lem,que vous i-yes ueiler amour,tantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F ^P' Qut t celle qui vient de b puye'efurfon amidenbsp;vnpomier,13mmeouarn^^ ,nbsp;me ou celle ta engcdree, Metmoi?5mvneachetfr^^^,5: trine, commvn cachet futnbsp;car amour t auffi paiif^ut qnbsp;Cupido t dur comm'uf^^^nbsp;font allumes du feu dunbsp;ny a ni eau qui puiffe teiu tnbsp;iixercs qui puiflent noy etnbsp;ement que quand bien vnnbsp;dependroit toute la chen^^ j j/- jenbsp;maifon pour amour, l*t Nous aus vne petite fe^^^^ point de tettins:que ferosnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fSi tre feurdors qu'on pad^ta ctvnmur,nous y hatitou^nbsp;teau dargenuf cft vn hui^gt;nbsp;fourrerons dais decedte^ le fuis vn mur,e mes comme tourrellestparainnbsp;blequeic foye celle qui ainbsp;paix.Saomonavneviguenbsp;mon,iaquelle vigne d anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uf des,par telle condicion nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;piett^ fruit ils payert chacun dargent. Ma vignenbsp;moi,ten rdra mille,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j' cens a ceux qui gardent!^ Toi qui es aiife es iat nbsp;nbsp;nbsp; y^i pagnons font aux ecoute , ouir ta voix.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. r^uibla^ Fui-f en.mon ami, e a vn cheureu, ou a vnnbsp;deflus les montagnes |
|
CXXi 5agcflc fageffe de 'Salomon. terre,foy hansdv' c cuettt *. CM' r*s.vuar mauuaifs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, iv lapuiffance, eay^^Yeprendlesnbsp;^c''^y'en.mauuais courage nnbsp;nefe tient pointnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A entfttromptrie,^^ ,iccvi.nt.CatleCoUt -'S: 'quot;A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V iC Vai'Mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dC' tVvaiSpar penCesma a q^yVc to Wpuniv 'gt;4d^''^^^^^^tl\euvs'eis,^ ^tndeur cueur, ^avX.^^^xituSeigric'i^ eoU'nbsp;l'^AuiquUonticnttoUtinbsp;^^iiVauce eUvotx.Bnbsp;V^ciuvuikement,nep'^^ tc*nbsp;^^tcWper eVavcnge^^quot; ^g^ppotsnbsp;^acaitenquttcdes a -^t^vuiaus,e vienutnnbsp;atre ouis du Seig^~nbsp;^^a;iivvcee\curstucuanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cott* ^^atque^oxeilk deveng^ t riv agrondetut^^''- a vonbsp;^^auQ(ij^.Q;ct.Parqtiot (ctdttnbsp;de grddemens ^trien^^voustenesdem^ ,p,vaV^^ 'nbsp;^ausrienai.re,eboucbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q^tpat cercks povut va nbsp;nbsp;, '^u^''''^^^^'^^^^'^dtrevic,eneroi faUS.C'a^ ^^^tvdtreperdiciparvo-^nbsp;^^^''apasait\amoTt,^.^v^^^g^,^cUnbsp;^Wt en\apcrtdoudt. |
MCCCXX qul a tout cre pouretrc,e qle mode a t fait en fon entier,Gnstre enipoinbsp;fonn daucun dgereuxvcninje fansnbsp;quEnfer rgnt fur terre.Car iufticcnbsp;tfmmortenruniais l'niufticet ccnbsp;qui caiifea mort,G.laquelle mort lesnbsp;mchans vont qurir e de mains e denbsp;parolleSje la tens pour amie, fecht,nbsp;e font alliance auec ellcjpourtant qu*nbsp;ils font bi dignes dtre de fon parti*nbsp;chdp, n, C Arils difent en eux mmes, ceq nt pas bien penf a eux : Ntrenbsp;vie et brieue c peneufe,e ny a remedenbsp;ctrelafindeFlomme,ene feeut-onnbsp;onque perfonne qui reunt de Fau trenbsp;monde.Carnous fommes ns Fau'nbsp;ture,e ci apres ferons comme fi nousnbsp;rieufions iamais t:veu queefouf*nbsp;fle que nous auons au ns, nt quv-nefume,e nauos quvne petite tingt;nbsp;celleaumouuementde ntre Cueur,nbsp;laquclF teinte,ntre cors fera rduitnbsp;en cendres,e le fouffie spandra cornnbsp;me Fair legier: e ntre nom fera parnbsp;fucceffon de rems mis en oubli,e riynbsp;aura nul q face mcion de no2 faits, cnbsp;ntrevie pafiera comme la traffe dv-*nbsp;ne nue,e fera diflpe commvne nienbsp;ble, chafe des rayosdu foleil,e char-*nbsp;gede fa chaleur.Car notfaage ntnbsp;1 rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; rr autre cnolc quVnombfe qui plie, e t ntre trpas ns retour:fi fermtnbsp;-il,que nul nen reuit. E pourtt-a,nbsp;faifons grd chere des biens prefens,nbsp;enous aidons gentiment des creatu^nbsp;reSjtandis que nous fommes ieunes*nbsp;Baignons nous au meilleur vin e baunbsp;mes quon fache trouuer,e ne laiflsnbsp;point pafler la fleur du tems: faifonsnbsp;nous des chapeaux de rofes, deuantnbsp;quelles fletrilTent : l. quil ny ait prnbsp;par ou ne paf ntre mondanit:G.nbsp;quil ny ait celui de nous q nait partnbsp;en ntre brauerieilaiffs par tout lesnbsp;marques de ntre paffetemsjpuisqnbsp;cctntrepart:ctcequenous aus*nbsp;Accablons les poures innocens : n'nbsp;pargnons point les vefues, e ne por* |
|
MCCCXXIII ^Vgcc A tons nullereuerce aux cheucux gris des vieillars^qui ontvcufilong tesnbsp;E que ntre force foit la regle de iuftinbsp;ce,puis qu ainfi et quil appert biennbsp;que ce qui et foible,ne vau trie. Guetnbsp;tons le iufte,puis quil nous et dont-niageable,ec ctraireanoz euures,nbsp;e nous reproche les fautes que nousnbsp;faifons contre la loi, e blme lesm^nbsp;faits que nous commettons en ntrenbsp;train, 11 fe vte de cnoitre Dieu,e fenbsp;nome enfant du Seigneur, Il cuaincnbsp;no2 pfes,e nous et fcheux, e ne ftnbsp;-ce qua le voir, pourtant quil meinenbsp;vne vie delTcmblable aux autres, e vnnbsp;train tout trange,!! nous tient pournbsp;btars,cfe garde de ntre copagnienbsp;corne dvne vilenie. Il tient que la finnbsp;des iuftes theureufe, e fe glorifie danbsp;uoir Dieu pour pere,Voys fi fespanbsp;rolles font vrayes , e eflyons pournbsp;M4ttb. i7 voir quil en fera. Car fi le iuftet fisnbsp;deDieu,dieulefecourra, e garentiranbsp;del main des auerlires,Examinonsnbsp;de a beaux outrages etourmens,afinnbsp;deconnoitre fadebonairct,e iugernbsp;de fa pacience,Condnons-le a mortnbsp;ra s^i hoteufecar par ce moyen il fera traitnbsp;pacient c t fcloi fcs parolles, Voila quils p^nbsp;alafin fcnt,e fetrompt,Carleur mauuaiticnbsp;cornll dir. les a tellement aueugls, qu ils ne fanent pas les fccrets de DieUjC nelpegt;nbsp;rent nulloyer de lintet, e nenten- 'Eccl.17 Gen.s uentpaslesfecretsde Dieu,c nelpegt; .t r . . Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. dent point quel falaire aurt les inno cens. Car Dieu a crePhomme pournbsp;tre immortel, e Pa fait image de lnbsp;propre nature, Mais par Penuie dunbsp;diable, la mort et entre au monde:nbsp;laquelle ceuxexperimtent, qui tiennent fon parti. Chap, in, Mis les mes des iuftes font en la main deDieu,enyatourmtnbsp;qui les touche. Bien femble aux fols nbsp;quils meurent, e cuide-on que leurnbsp;iifucfoitmauuaife, c leur dpartie dnbsp;auecnous,malheureufe:mais ils fontnbsp;en paix. Car sils font tourments ennbsp;la prefence des hommes,ils ont plei DcMtn |
Mcccxxiin ne elpcrancc dimmortalit,cpour a-uoir t vn peu chtis, ils acquirent de grans bieils,Car Dieu les amp; prouue,e les trouue tels, quils fontnbsp;dignes dtre desfienstil les examine commePor en Iaforge,elesaccct-tecommvn entier fcrifice,Dontaunbsp;tems quils feront vifits,iis reluirot,nbsp;c feront commtincelles qui courentnbsp;parmi les toubles, Ils iugeront lesnbsp;genS,e feront maitres des peuples, enbsp;le Seigneur fera leur roi a iamais, auquel ceux qui fe fient, entendront lanbsp;verit,e les faux demoureront en a-mouraueclui. Car fes bons aurontnbsp;grace e paix,e feront fes eleus vifits.nbsp;Mais les mechans ferontpunis felonnbsp;leurs entreprinfes,pour auoir mpri-f raifon,e^ stre retirs du Seigneur.nbsp;Car ceux qui mprifent fagefle cn-feignement, font miferables,e tleurnbsp;eiperancevaine,e leur peine perdue,nbsp;c lers euures de nulle value,Leursnbsp;femmes font folles.deurs enfans mannbsp;uaisteleurracemauditte, Qiie hien-heureuftvnc femme fterilefansrcnbsp;proche,qui iamais ne commit lchc-t,en cas dauoir a faire a homme: elfnbsp;aura fruit, quand les mes feront vifinbsp;tes, Item vn chtr qui ne commitnbsp;onque crime de fait, e neut onquenbsp;mauuaife penfe contre le Seigneur.nbsp;Car Pexcellente grace de foi lui feranbsp;faitte,e vn trplaiint parti au templenbsp;du Seigneur. Car des bons trauauxnbsp;le fruit t gloricux,e la racine de prunbsp;dence ne fe perd iamais. Mais en-fans dadulteres ibntimperfaits, e^enbsp;neracioii mchamment engendree,nbsp;vient a nant. Car Ibit quils viuentnbsp;long tems, ils ne font rien eftimes,nbsp;e t a la fin leur vieillefte lns honneur. Soit quils meurent bien tt,nbsp;ils nont ni efpoir ni foulas en temsnbsp;de punicion, Car diniufte race, trifte fin. Chap, IIII, Mieux vaut n*auoirpoint den- 3, rfg fans, e tre vertueux, veu que eHlt;nbsp;lame- |
jACCCXXVl
SagcCtc
lamcmokc t c^u dV ct cneue
V\ommcs Jequels ia (uiuent c^ tpte(ente,eiaTcgrcttciatnbsp;i'm taiicdS t coronn^e, _nbsp;Vgt;he au monde jCevYvpo^'^^ jesnbsp;ttvorteVdu combat.Aais anbsp;acbans,qudque pcupi^i^ ^'^ycdnbsp;te,nevventpas a ptodv.a^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de
V^touinsbatars racine proto^ t point vn ferme fondert^^nbsp;tmbicn que pour queiq'i^ te,
''d piante^queies vens eD * tVapvaritr rxavforcedes tanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
'quot;^CCXXV
' .tes^gt;quot;quot;ftTcwvS \.a..;-X,-lt;Snbsp;*-quot; gt;quot;'?;nbsp;p?SS5S nbsp;ns euel^nbsp;'. -?quot;'.S?nbsp;u,utnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nuAsfeto''\_jts.
'tu des branches Jr ^t-ee ''dpVante^queVesvens tenbsp;tVa dracinent par for cedes tanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
daVentour font arrachs deu , parcrcuSjC leur fruitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
^gt;tntpasdefaifon pour ^a ''tvautripour toutpotagenbsp;mchammentnbsp;de Va mchancet desnbsp;'^tsgt;qudiVs fontnbsp;phumme debiengt;eouciui t Pnbsp;'y^vidheifencdoitpasnbsp;^^^efdo^lg^Vonoueur du anbsp;nombre des ans, atnsnbsp;dvnhomme,prudee.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.,.
''aVe.?tvncvictans*e.V^^^^ ous ^^^aagcu-vtivntdp^jifoitaOiCquot;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.ous . u.ib
^^e;cpourcemiVviuott ^ttnauuaife vic,iVa t tta'dPnbsp;^yhdepeurquefonfensnenbsp;^^parmauuaitiCjOufonefperrnbsp;par hneffe,Caria mondanit Pnbsp;forceVlerie effacelebien,e anbsp;conuoitife chans,ebien^ti
/^tnahceAlttrpafl l' quot; '^rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
^^VemSjVeu quefon am t '^u.court^atsddUvUcmeutnbsp;Attire de parmi la mauuaitte. .nbsp;t tnonde vovant cela,ne eon rnbsp;tirappY^oit pas que ^ctvne gt;nbsp;tnrifericorde queDieufaitafesbo gt;nbsp;^'Vie celafe fait pouramour enbsp;^tus. Cr vn qui et mort hommenbsp;'tn J condamne les mechans epUnbsp;^tntxcvjY icvirihomme de bien ef
?s de
haut ''.Zfc V^'^'L^^ut^xts, dettevat,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feront ,^iro
eus U nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yoe g^
ricu'i'' Uptacu'
T Ois%Liftesquot;'^:os,e
cc^' ^y^sttauaux.'^^A^j eaute quot;f ,l cfo'quot;f'-eufftut'Y
- fitau'^^^es'eepe'' jttcUx^ aucrovosfo'*
r times autref' cocardes * notvsfo ^^^^evfetnennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de
auovts ??quot;* ^bien^^^^^ fnrfentri^^ tcnit'lt;^'^' ^dcshou^ acscnfequot;nbsp;kurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eiatreVsf^*
diteP^^^ nbsp;ontftnt V^^tonspas^^^^
deOit'^^ \ ftnffves e na-ittuuquot;quot;'dtu Vc nons pas pas Ve ^otane-
auous
v^cs wsff''quot;%?ous
Pamp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bt,o quot;quot;'
t-
Mcccxxvn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5agefic
vn batteau qui p'afle parFcati flottant a piteufemerxttvn puifiant'^^^
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; * 1 1 A rr' _nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- r...nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_______. j vron n era CO*
te;duquel quand il t pafle,on ne fau^ roit trouuer la trafic, ne la marquenbsp;de foil fentier es ondes Ou commenbsp;quand vn oifeau a vol par Fair, il nenbsp;fetrouue nulle marque de fon alle,nbsp;ains a tant feulement le legier foufflenbsp;tbttuacoupsdailes,e copp parnbsp;force en bruyantjCpalfatout lsaisnbsp;les mouuantes,e ne sy trouuepuis a^nbsp;pres nulle trafic de FalleOu commenbsp;quand on a tirvn coup de trait aunbsp;blanc,eque Fair qui a t trench, snbsp;vnit derechef foudainement enfem^nbsp;ble,teement quon ne fait par ou lenbsp;trait et pafi'. Ainfi nous, apres auoirnbsp;t nsjfommcs dfaillis,e fans po^nbsp;uoirmontrer aucun figue de vertu,nbsp;fommes confums en ntremauuapnbsp;tie uTels propos tiennent en Fau-fru.t tremonde ceux qui ont pch, g Car
Fefperancedesmchans et commvn floquet que le vent emporte,e corn/nbsp;mvne petifecume chafie de la tem^nbsp;'pte,ecommvne fume que le ventnbsp;pard, e comme pafl la mmoire dnbsp;vnhte dvniour.Mais les iuftes vpnbsp;urt a iamais,e ont leur falaire au Seinbsp;gneur,e le Souuerain a le foin deuxnbsp;Bpourtantobtiendrt-ilsvn regnenbsp;magnifiquc,e vn trbeau diademe,nbsp;del main du Seigneur Car il les ounbsp;uriraa tout fa main droitte,e les de^nbsp;fendra a tout Ibn L.faint G.bras.II prnbsp;dra fon zele pour harnois, e armeranbsp;le monde pour faire vengeance desnbsp;ennemis l fe vtira du haubert denbsp;iuftice,e shabillera de Fheaume de iunbsp;gement fans faintife Il empogneranbsp;Finforable rondelle defaintet,e a^nbsp;guifera f rigoureux courroux pournbsp;pe,e mme le monde fera auec luinbsp;la guerre contre les forfens Lesnbsp;traits des .clairs iront droit, e fautesnbsp;ront au blanc, comme vens de Farenbsp;des nues bien courb, e fera iette'nbsp;groflTe grle dvn courroux lapidant*nbsp;Leau de la mer fe dpitera contfnbsp;eux, e les riuieres fe db orderont degt;
X nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iteurfe'
mchaiJ ie^s des pi('
P ^^^tendemenc ^^fenq^^ *.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coutes, rots,
. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gouuerneufs
gt; i:erre,PrtsPored ^tgneurs du menitnbsp;la. fcigneimevoa^nbsp;Selgneurda piufnbsp;^^Oera^^...^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V02; faits, e exa'
loi jjj P ^^^^Pt:ement,ni exeeu^ I^leq jtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;felon la vohtnt^
^ni^ahira horrible' .^^^^^enttcarilfcfera vpnbsp;doita^eparnbsp;^^^rnentnbsp;nbsp;nbsp;^.^P^iPns irontpu^P
^^irs ij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feigneur de
de Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Perfonne,e naur^
fl^ila nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quelconque, veu
lefZ'^^^1 ^S^ans, e a fetnbla' a .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oiis. Mais lespP^P
donc a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Port exaiueU
P^^possa^y^ans, queues ?Ppfenis r^^^^.ah'n quenbsp;^^^^^'spolnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nevous fof'
^^quoi ri ^c ^^^^apprinl,trouuerdt ^ipqiicnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chofetna'
aifejd^ quot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ramais ne Ptrit, e et
^^foinr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de ceux qui faiment,
lefeZ ^^^^^^^'^qidlacerchent fP PrenZ''^'^^^^^^^^deceuxquie de'nbsp;deoeZ^^^ quot;^^dleapres elle, lapoir^^nbsp;porte n*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trouuera afe a Pa
^^arpenfer en ellejtperfexioti dentefl'
entendement*, e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cat
la,{crabien tt hors de o dleva^a-e4,cecbantte snbsp;Mniapparticnt,e fe motit^ efeunbsp;uneni a eux par lesnbsp;vaau deuant trefamiabletunbsp;on commencement et vundt^nbsp;dapprendre: e foin dapP^^nbsp;^mour.e amour et gardernbsp;^^geile:e fond des lois et V
maintient fhomme^^ |{ait dre entier tvnecbonbsp;prochain a Dieu :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nour-*
dt ageffe meine au regne. ^pocs '^^t ft vous prens plaifir esnbsp;keptres, d tyrans des peup nbsp;^'^^s(ageife,afin de tou-ioj?nbsp;l^^Dr afauoi-mon que
comment elFtnee,re . ncvouscacheraipo'nbsp;''/ lins cerctoai
''''t,Vrai t queie ne '-nt Wnt gens epifeeWti^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en
quot;etiernentrien efageffe-^^quot; Wnombte enbsp;^^ndc:evnroi diferet et 1nbsp;'^ptuple^p ar quoiappY^^^^
il vous profitera-rX^iefuisvnfiomrne que tous les autres,elu^^nbsp;'^'ipremier iorm,e amon cors enbsp;^'^nn neuf mois au ventre de manbsp;ai t caill de fang efemencenbsp;.'^^nie,auecplaifir quiaeeompa^nbsp;K'quot;'^P^^uie ou eurent enfemblnbsp;^?^tne e la femme Bnbsp;tirai le commun air^enbsp;^''^ne terre de la mme nature qnbsp;7 autres : e ma premierenbsp;de plourer , auffi biennbsp;^*'tsles autres, e fu nourri en nrarVnbsp;^ttes e foucis Car onque tt unbsp;'ttre commencement denam^tac nbsp;a pour tous quvri entre en Unbsp;jC P ar cillement vri iffiie P our ce anbsp;de oraifon e priere,dont entende*
5 agce
A
MCCCXXX
ment mefutdonn,cmc vint vn efpc rit de fagefl, laqllcf eftimeplus quenbsp;fceptresnifi'eges,eneprife ri richeCquot;nbsp;fes au pris delle,e ny a pierres fi prenbsp;cieufes que ie daignaffe comparer anbsp;cUe.Car tout or au regard dellen*tnbsp;que menu fablon, e Fargent au pris dnbsp;elle nt tenu que poux boue.e Faimenbsp;mieux que fant,m beaut, e Faimenbsp;mieux auoir que lumicre:car elFav^ s.Romnbsp;ne clart qui iamais nteint Or auecnbsp;elle e par fon moyen me font venusnbsp;tous biens e richefls infnies,de toutes lquelles chofes F ai t fi aifenbsp;(pourtant quefageffe toit celle quinbsp;les moyennoitjCommaiif ft quenbsp;ienauoi pasfceu qnelF en ft la me--re)queiai apprinsfns tromperie, enbsp;en dpar aux autres largement, insnbsp;cacher fes rich elfes Car cet vn trefornbsp;infini pour les hommes,duquel ceuxnbsp;qui s*enferuent,font amiti auec Dpnbsp;eu,recommands par les graces dunbsp;fauoir quils ont Dieu ma fait la. gra'nbsp;ce de parler par fentences, e penfernbsp;chofes telles quil appartient a la gra^nbsp;ce qui mt faitte,pourautant quilnbsp;t le guid de lgefi,e gouuerneurnbsp;des fanes Car en l main nous forti
O mes nous e noz parolles, e tout emnbsp;tendement e fauoir de mtiersCar fgrtefnbsp;ilma donn la vraye connoiflnce f^deianbsp;des chofeSjtellement queie fai ftatnbsp;du monde, e la vertu des premieresnbsp;matieresdecommencement e la fin,enbsp;le milieu des temsdes tours e retoursnbsp;du foleil,e changemens des tems : lesnbsp;cercles des ans,ealiettes des toilles,nbsp;c natures des chofes viuantes,e cou*nbsp;rages des btes, e forces des vens, enbsp;raifonnemens des hommes,e diffr*nbsp;ces des plantes, e vertus des racines:nbsp;brieuementiefaitoutee qui tfecretnbsp;ou manifeftecar fagcfle,maitreire denbsp;tout, ma enfeign CarelFavnelpe*nbsp;rit ingenieuXjfaint, tout dvne forte,nbsp;diuers, fubtil, legier, vite, fans ordu*nbsp;re,cler, indommageable, ami du bf*nbsp;en, anu, inempchable, bienfaifant,
Kk 5
MCCCXXXI
MCCCXXn
5ageffc
courtois, affeure, ferme, fans fouci, a qui peut tout,regarde tout,e paffenbsp;parmi tous les tant purs e fubtils efpenbsp;rits de la penfee ? Car la fageffe plusnbsp;mouuable quemouuementquifoit,nbsp;va e paffe par tout: tant elf et nette-Car et vne vapeur de la puiffaivnbsp;ce de Dieu, e vne chofe pure qui de^nbsp;coule de la gloire duToutpuiflnt:nbsp;d la vient quen elle ne tombe riennbsp;qui foit fouille'. Car c et vne lueurnbsp;eJm de la lumire ternelle, e vn miroirnbsp;fans tache de la befognance de Dp bnbsp;eu,e vn image de l bont* Elle ntnbsp;quvne,e f peut tout: edemouranfnbsp;en foi-mme,renouuelle tout: eparnbsp;lestems paffant es faintes mes, laitnbsp;les amis de Dieu, e prophtes. Carnbsp;Dieu naime que celui qui fe tit auec -fageffe, laquelf et plus braue que lenbsp;foleife et par delus toutftre des ^nbsp;toilles:e f onfaccompare a la lumie^-re,ellefetrouue plus excellente, veunbsp;quapres la lumierevient la nuit:maisnbsp;mauuaitie ne furmonte point fagef Gnbsp;fe, e ne la garde point de tirer tantnbsp;plus vaillamment dvn bout a autre,nbsp;e rgir le tout trbien
Qhap, VUE
C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ccrche des mon en^
J.fncc,e ai tch de la prendre pour monpoufe,tantai t amoureux denbsp;fa beaut* Elf et noble e glorieufe,enbsp;vit en la compagnie de Dieu,e et afnbsp;medu Seigneur de tout* Car ct lanbsp;prelate de la fcience de Dieu , e lanbsp;prefdente de fes euures * Que f les dnbsp;richeffes font chofe defrable en lanbsp;vie,ya-il chofe plus riche que fagefnbsp;le qui fait tout f par entendemtnbsp;on befogne, y a-il au monde meifnbsp;leur ouurier quelle c* Que f quefnbsp;cun aime iuftice, les trauaux de iu^nbsp;ftice fon vertus * Car elf enfeignenbsp;attrempance e prudence , iuftice enbsp;force, qui font les chofes les plus pronbsp;fitables quvn homme feet auoirnbsp;en l vie*E f on a defr dauoirfex-perience de beaucoup de chofes.
elle fait les chofes anciennes, epfc/ fume les chofes a venir : elf entendnbsp;les finels des parolIeSjC commilnbsp;faut foudre les queftions obfcures:nbsp;elle lit ou vont ferir les lignes eminbsp;racles, e la fin des tems e faifonsnbsp;Pourtant deliberai-ie de maccoiivnbsp;ter delle pour viure en fa compa'nbsp;gnie,lchant quelle meconfeilleroitnbsp;bien , e me foulaveroit en mes fou^nbsp;cis e douleurs, e que par elle vn ieivnbsp;nhomme vient a tre prifdes gens,nbsp;e honhor des anciens * le me trou'
uerai agu en iugcmcnt,e merueileux en la prefence des grans feigneurs,nbsp;L. es bahiront manifeftement denbsp;moi les princes, g* e mattendrontnbsp;quand ie me tairai,e mcouterontnbsp;quand ie parlerai: e f ie tien longnbsp;propos,ils fe mettront la main fut 1^nbsp;bouche * Par elle ie deuiendrainbsp;mortel, e laifferai a ceux quinbsp;dront apres moi, vne mmoirenbsp;durablc*Ic gouuerneraidespeupEnbsp;c feront nacions fuiettes amoi^d?nbsp;aura des felons tyrans qui me cren^''nbsp;drontfeulcmt a en ouir parler,nbsp;ra-on queie fuis ebon parmilcto^nbsp;mun peuple, e vaillant en guerre^nbsp;quand ie ferai entr chs moi,i^^^nbsp;repoferai en lgefl. Car fanbsp;(don e compagnie napportenbsp;rie ne cuifon, ains ioyeepIaifir*Eo*'nbsp;fderant ces chofes en moi-mrn^^nbsp;penlnt en mon cueurquaunbsp;tage de fageffe git immortalit
Ibn amiti doux plaifr, e es trau^^^ de fes mains richefles infinies,nbsp;Fexercitacion de fes deuis pruden^^nbsp;c en auoir part a fes propos reno^nbsp;me, iailoi a-e-la tchant de fatfi^^^nbsp;a moi. Or toi-ie vn gaillard eiif^^ *nbsp;e auoi bon clperit : c outre ce 4^nbsp;itoi bon,iauoivn cors lans tat^ *nbsp;Mais connoiftant que ie nennbsp;droi point a bout, f Dieu tief^nbsp;faifoit la grace ( laquelle choftnbsp;partoit de bon entendemt, de .nbsp;noitre de qui deuoit venir ce -
uccabl^
.vprii' !r_^if.tett^ quot;fci'iquot; ^fttes HfSiiittUauSda^^^.,ictV'=nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poquot;
^^ous a'^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fon^^
Ci quot; P noi^ tant scele^^^'^ ctu Aonn^s a'
intec''gt; es to
amp;* S' -. ^u-4i.;:.
lt;gt; e liante^ .Dve'-'''' ,
V auoit ngt; fatt'' Gen-'-quot; '* out a . faccfle
U* fia nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'quot; ''
a cc*^^ui(a' '^-.gt cefte Aquot;' bois de V^^s b''quot;Vttnbsp;pa'^?. , intaJ Oiefas'^',nbsp;lti a acoata-P^^^ion qnbsp;p'\=''^^Cta''^^^t conf^'-quot; Vod'-ptochccl'?;^ epaO' Jjiutaic i'
us nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xi deteend
lie cpianAf ji,, iett A. .VAncet^
geutent Avn Aroit
\o \a coWatcaVk Ae J ^oi'^'^'
^t^c,cuc uveCKtte Ac tes Cubans,
'ivteuT, c fis Ae ta nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moua^^^
^oibVe.Ae petite Autc^.c - oU ^uteuAentent cpt A -^'^Qatnbsp;^Ver Ae iuoemens enbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ^^tre
^'u cpteeuu fetoi^
Aes \tontmes , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A^
faseic nui vient Ae tt, _ut eAiue ,Tu tn asnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ac
't roi Ae ton peup^^ e fAVes : tu as cotnnaaia g^^we, c:
quot;^n tcuple en ta (aintc tn ^^ns a autel en la ville o'^
Itxevuple Aeton faint ta gj^j-eill^ ^'^A Aeslono tems tnas aV ^^utesnbsp;^aeetoi la fa? eAenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ mov'Aei
^Aaclle cpxanA tu faifo^, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c et
^^^itprefente, e entenA nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t
it a??eable, c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Bia'
^'^^it en tes cotnnaanAe . '^^'fc-la Aesfaintscicu^jtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p^e tC''
'W ttunet enuo^j t'ia P ^ectmol '''^^^vupa.nie,e ttauaiAcnbsp;lt;lue ie faelte pue c enbsp;^^ta\Ar^^^Y elle fait cnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mes
^S^Ale nreouiAefifa^^ . nbsp;nbsp;nbsp;qtnes
^^'^ts^etneoarAeenfag, ^ueict^' ^aure^lQ5,cntaeeettablesgt;e Anbsp;?gt;^^ttonpeupleiuAenrcnt,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ui
^ae Au Aeoe Ae mon pctc * ^'^fbonwneciuipuiffcconnnbsp;'^aeion AeDieuounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^ar
'tuArecpie et que rift^aquot; ^^speufesAes mottels ..^^^g.ules,nbsp;^bs,enozentreprmfesA =nbsp;nbsp;nbsp;^v.
V'^UYitepaele cottuptAAt
\r -llAt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
fte,\,-;pve u
, cp'-^^ui fotoegt; ' ., t. U ?^t Ci' i t\ ? f
tnC'
SS: gt; .S ''S-lt;S'nbsp;tﻻquot;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
|
MCCCXXXV SagefTe A Gen. zs lacob. lofeph Gf.37 EX0.Z Exo.j Moyfe fagelTe delturc fes feraiteurs de pep ne.Ct celle qui conduit par droitsnbsp;chemins le iufte,q senfuyoit de peurnbsp;du courroux de fon frere, e lui mon^nbsp;tra le regne de Dieu,e lui donna coipnbsp;noiiTancc des faints : elle le fournit enbsp;garnit richement en fes peines e tragt;nbsp;uaiix:elle luifecourut,quand caute^nbsp;eufementon lui faifoit tort:ellefeivnbsp;richit e garda des ennemis,e grentitnbsp;contre les embches, e lui fit auoir lenbsp;pris dvn dur combat,afin quil entgt;nbsp;dt quil ny a rien fi puilnt que cre^nbsp;inte de Dieu.Ct celle qui nabandnbsp;na point leiuftevendu,ains le gardanbsp;de pch: elle defcendit aueclui en Vquot;nbsp;ne foire,ene lelailTapointenprifon,nbsp;tellemt quelle lui apporta le fceptrenbsp;dvn regne, e puiflnce fur ceux quinbsp;parauant le tirannifoint:e motra quenbsp;ceux qui fauffement Fauoint aceuf,nbsp;tointmteurs,elui fit auoir honeurnbsp;eterneh Ct celle qui deliura lenbsp;fintpeuple, e incoupable femence,nbsp;delanacion qui les affligeoit, centranbsp;en Pme du feruiteur du Seigneur, enbsp;tint contre des redoutables rois, ennbsp;faifant merueilles e miracles: elle payanbsp;aux faints faaire de leurs trauaux,enbsp;les mena par vn merueilleux chemin,nbsp;en leur ferutdecouuerturedeiour,nbsp;e de flamme dtoilles, de nuit* Ellenbsp;les paffala mer rouge,e les mena parnbsp;grandes eaux,e noya leurs ennemis,nbsp;e les tira du fin fond des ondes*Pournbsp;laquelle caufe les iuftes dtrouflfertnbsp;les mchans, e chantrent ton faintnbsp;nom,Seigneur,e lourent ta vidoznbsp;rieufe main tous dvn accord, puis qnbsp;igefleouurit bouche de muets, e fitnbsp;aifement parler langues denfans*nbsp;XL E3fo.i.t7 TLdnachancealeursafFaires:aPap ao JLde dvn faint prophete ils paflrentnbsp;vn defcrtinhabitjC planterentleursnbsp;pauillons en lieux impaflbles : tiipnbsp;drentbon ctreles ennemis,efeveipnbsp;gertdesauerfaires*Quand ils eurtnbsp;foifie te reclamerent,il leur fut donn EXo.14 Seitu.77 Exo.tz.if |
des memes ennemisnbsp;eij ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dilue de bop qu*ilsen furent fut fait plaiffr en psnbsp;et} ^^^^^^^^inedetiaierepet ej pat fang fam ^.^P^^tidtele mandement ^^^^^^^etuer les peds emnbsp;^^^tiens tu donnas a fotdnbsp;i^^P^fpetance, montrantnbsp;auerfaires. Carennbsp;bien detut-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;)il conneurenteo ^^^Ptinise nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les mchans to' bens^ tui ^f^^^ents.Carquacamt ^P^^iiiias,en les chtiant ^nfanstmaisqutnbsp;^nflinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;condamnas,eenf^ ^^^int-ij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foi rigoureux. Ct ^^^prefe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tourmentsabfens ^^^iP^^^tant quils auoint ^^^iien:)i^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gemilToint ayans ygt;c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Car quand bien ilc r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autres receuomt u^ ciui r3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur. Car ce tauenturt ^tiintr^nnbsp;nbsp;nbsp;gt; ^ortj e duquel ils se^' ^^^t a la S^^r-^^^^ntiititrefufdbftit grandelbW.nbsp;que let! r rr ^^^^tbien autrement founbsp;^^^UUa^rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enrages toine r t^titaPes, dquellesils t' fernennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quils adoroint des lu ^\brutes, e btes de nulle va' brutes^ pour les punir, ahunbsp;fptinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^udiffen t que par les cho' tuesf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peche,parles me' g d et puni. Carilnefautpaspen ^^^^^omde dvne matire fansnbsp;^^^^^^fpotbien enuoyer vnbsp;gnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nombre dours, ou des lions ^^ou qlquenouuelleeincdneue forte |
'Kcxxxxvn
MCCCXXXVIU
forte de btes pleines de felonnie, oufoufflantes feu par la gueule, ounbsp;iettantespar la gorge vne bruyantenbsp;himcjOU foudroyantes par les yeuxnbsp;atoutdespoutables tincelles, d-quelles non feulement la nuifance lesnbsp;et peu dconfire, mais mme le regard faire mourir de peur le me tainbsp;que fans cela ils pouointbien tre abnbsp;batusparvnfeul fouffle, chafls parnbsp;punicion,e vanns par le fouffle de tanbsp;puiffance.Mais tu ordonnastout parnbsp;inefure,enombre,e poisCar tupeusnbsp;tou-iours auoir grande puiffance, enbsp;as vne force de bras infurmontable,nbsp;vcuquedeuanttoitoutle monde n.nbsp;t non plus que la languette dvntrnbsp;buchet, ou quvne goutte de rofenbsp;qui au matin chetaterre. Mais tu asnbsp;merci de tous,pourtant que tu peusnbsp;tout,e perdonnes aux homes leursnbsp;pchs,afin quils samendentCar tunbsp;aimes tout,c ne hays rien de ce que tunbsp;as fait: car tu n euffes rien fait fi tu euffes hay quelque chofe: tant sen faut inbsp;que quelcun puiffe demourcr mau-gr toijOu tre gard fans ton com-mdemt.Or tu pargnes tout, pournbsp;te que tout et tien. Seigneur qui ai-les mes
Chap. Xlh
CAy ton efperit incorruptible et par tout,par lequel tu reprensnbsp;toutbellement ceux qui faillent,e lesnbsp;^ertiflant de ce en quoi ils fe mft,nbsp;hs chties,afin quils foy ent deliursnbsp;mauuaitie,e croyt en toi, Seignrnbsp;ks pci.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pourtant que tuhay ois les an-
''^^des ^^^^sh^bitans detafainteteYre,acau \naz quil aifoint chofes excrables ennbsp;matire dempoifonnemens,efacrifi-tesdeteftables,elcscuelsmeurtriersnbsp;deleuYs propres enfans,eles fanglannbsp;'es c abominables viandes de ceuxnbsp;quimangeointles entrailles de corsnbsp;^hommes,eles enragsprtres,elcsnbsp;I Vtcs emeres qui eux-mmes meur-touj trifioinC les mes indefendues ,tulesnbsp;'quot;Um, vuvbxs tuer par noz anctres, afin
b.a-fauoff lesj Cananens.
r
SagefTe.
A que Iatcrre,que tu tiens Ia plus pre-cieufede toutes,ft telle quil appar-tenoit pour y loger les enfansde dieu tranfporte's dailleurs Toutefois tunbsp;* les pargnas comm hommes, e en^nbsp;uoyas les auantcoureurs de ton ar-me,a-fauoir des gupeSjpour les dnbsp;confire petit a petit, non pas que tunbsp;ne peufies bien faire en champ de bataille, que les iuftes vinffent a boutnbsp;ds mchans,ou que tu ne les puifsnbsp;tous dfaire iufqua vn, par btes farouches, ou parolle rigoureufetmaisnbsp;a fin que enles puniffant tout bellement, tuleur donnafles loifir de samender, iaoit que tu feeuffes biennbsp;quils toint dvne mauuaife nature,nbsp;eauointvne mauuaitie engdreennbsp;eux,e que iamais leurs peniesne fenbsp;changerointjVeu que ctoit vne ge-neracionmauditte des le commcnce-ment.Efineleurpardnes pas leursnbsp;mfaits par creinte que tu euffes denbsp;quelcun.Car qui et celui qui te puiffenbsp;faire rendre cte de ce que tu fais^ounbsp;qui puiffe contredire aton arrtlt;Quinbsp;et celui qte puiffe aceufer pour auoirnbsp;dfait les nacions que tu as faittes; ounbsp;fe mettre en place pour faire fur toinbsp;vengeance dhommes iniuftes^Car ilnbsp;ny aautreDieu que toi,qui aslefoinnbsp;de tout, pour dire que tu lui doiuesnbsp;montrer commet tu ne les punis pasnbsp;atome ny a ne roi ne tyran qui ofenbsp;leuer les yeux contre toi, pour maintenir ceux dqucls tu as fait iufticenbsp;Ainstu esiuffe, e gouuernes toutesnbsp;chofes iuftement : e de condamnernbsp;vn qui ne doit pas tre puni,tu tiens ,nbsp;quil nappartient atapuiffance.Carnbsp;taforcetle chef de iuftice, e ce quenbsp;tu es maitre de chacun, fait que tunbsp;pargnes chcunCar tu montres tanbsp;force, quand on ne croit ^as que tunbsp;ayesvne peraitte puiflance, e rem-harr es Tau dace de ceux qui ne fauentnbsp;quet.E toi qui es maitre de puif-fance,iuges par raifon,enous gou-.Viernesenheaucoupnous pargnt,nbsp;veu
-ocr page 694-SageTe ou ] MCCCXXXIX a. btes c autres chonbsp;fes,qui(otnbsp;mifes aunbsp;chapitrenbsp;fuiuant. s Kom.1 veu que tu as bien c pouoir de faire A ceqtuveux.Maispar tels faits tu as.nbsp;apprijs a t peuple^que qui et iufte,nbsp;doit tre debonaire, cas fait que tesnbsp;cnfanspeuut bien elperer,que quadnbsp;on fe forfait,tu doues loifir de s^amgt;nbsp;derCar f ceux qui etoint ennemisdenbsp;tesenfans,emeritointla mort, tu lesnbsp;punis auectant de deliberacion ea^nbsp;uertiflment,enleur donnant tems enbsp;lieu pour fe retirer de leur mauuaitie,nbsp;combien fogneuiementgouuerncs-tu tes enfans,aux anctres dequels tunbsp;as fait fermente paches de leur domnbsp;ncr tant de biens quot; Si donc tu nousnbsp;chties,tu bats mille fois plus apre^nbsp;mentno2 ennemis,afn que nous c^nbsp;fderionspofe'ement ta bont, e quenbsp;quand nous fomnies punis, nous at^nbsp;tendions mifericorde.De la vit quenbsp;les iniuftes,quimenoint vne viefor^nbsp;fene,tules tourmentas parleurs pronbsp;pres abominacionsCar ils stointnbsp;foruoys biloinpar les chemins d*nbsp;abus, tenans pour dieux vn tas de bnbsp;tes,Iquellcs mmesvers les ennemisnbsp;fontinfames,abufs comme petis ennbsp;fans fans entendement,pourlaquellenbsp;caufe tu les punis honteufement, co-*nbsp;menfans fans raifon, E pourtt quenbsp;quelque honteulement quils fulfentnbsp;reprins,ils nefe chtiointpot, ils fennbsp;tirent vne telle punicion quil apparnbsp;tenoit aDiemCar par ce quemaugrnbsp;eux ils endurert,quand par les mgt;nbsp;mes chofes quils tenot pour dieux,nbsp;ils etoint geins, ils conneurent celuinbsp;quautrefois ils auoint dit quils ne lenbsp;connoiflbintpas,c reconneurent lenbsp;vrai Dieu,e pourtant endurerent-ilsnbsp;vne punicion finalle Qbap, XIIL CAr tous hommes font naturelle^ mentvains,qui nontia connoif-fance de Dieu,e qui par les biens vifgt;nbsp;bles ne peuuent connoitre celui quinbsp;t:ni en coniderantles euures, ne re*nbsp;connoiflnt Fouurier, mais penfentnbsp;queefeu,ou le fouffle,ou Fair legier. |
ou le rond des toilUs,^ te,ou les lampes dunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qpe eux qui gouuement le pource quils prenent pnbsp;beaut,ilscuident quenbsp;eux, que ne connoifleutquot; pui^nbsp;bi le matre en et plus exe jfeUtnbsp;quaiii et que Ienbsp;de beaut les a creees Cunbsp;nbsp;nbsp;p^iiTs*' ce quils font tonnlt;^ de e ce e vertu,que u^utdennbsp;chofes,de combien celui q 3nbsp;fes en tre,t plusnbsp;grandeur e beaut des cnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j on connoitleur createurp raifon E toutefoisce^ pj-e^^nbsp;pas tant a reprendrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(jn quen cerchant evoulan eu,ilssabufent,pourtan nbsp;tant fes euures,ilslesfuunbsp;ent au regard,pourtant *1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ voit,tbeau,combien ne leur doit pas tre parnbsp;nbsp;^4rt,4 ils y ont bien tantfeeu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ils font venus a connoitt cornent nont-ilsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; matre c Mais ceux font m cent leur cCpoir ennbsp;qui appellent dieux enbsp;dhommes,orca5gcnԻlt;nbsp;beibgne,cfemblces j^^ferljnbsp;tcs:ouvne picn-eq^nbsp;wageparlesm^nsnbsp;ouuncr.Comm 11 dq^ tnbsp;Aarpent.erquicoP^,en'f^.,nbsp;demernin,elecorce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; a lentour,e come nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; queq meuble pour raillf.quincfe^d',*gt;a^ tortu,brottunbsp;noeux,e ment,ealoffe S ment tout a founbsp;nbsp;nbsp;j,jancc^^ me dhomme,ou jyc:etc L que btenbsp;le vermeilonne ^platt^ tnbsp;le couleur rouge, jyifait'^ .pcbnbsp;les taches qui y |
'CCCXLI '
MCCCXLl
|
diapcHe quil lui appartient, e le loge envn mur,eFattachc abonfer,e luinbsp;fait G bien fon cas, quil na garde denbsp;choir,fichant quil ne fe fauroit ai*nbsp;der foi-mme,veu que cent quvinbsp;image, qui a elle-mme bien fautenbsp;daide.Puis na pas honte dele priernbsp;pouriespoflfis,nopces, e enfans,nbsp;parlant a vne choffans ame.E pournbsp;lafint, il reclame vne choie foible:nbsp;pour la vie, il prie vne chofe morte:nbsp;pour auoir fecours,il fupplie vne chonbsp;felaplusmoucedumonde:pour fai*nbsp;fevn voyage,vne chofe qne fauroitnbsp;meme cheminerzbrieuemet pour gainbsp;gner,pourbeiogner,pour auoir ch 5*nbsp;te,ildemandehabilitde mains,a vnnbsp;qui ne fauroit faire chofe quelcoque.nbsp;Qhap, XIII.nbsp;TTemvn autre fe dlibrant de fairenbsp;ui' Xvn voyage fur mer, e pafler par lesnbsp;Ondesfarouches,rcclamevn bois quinbsp;Vautpisquelebois mme qui le por*nbsp;^fjuoir enuiede gaignerFa inuent,nbsp;tmaitrefi fgefl y a befogn, e tanbsp;prouidence,pere,le gouuerne:pour*nbsp;que tu as donn par mer e on-esfeur chemin e paflage,montrantnbsp;que tu peus bien fauuer,quoi quilnbsp;yait,encor quon sembarqut fansnbsp;fiuoirle mtier:mais tu ne veus pasnbsp;queles euures de ta fageffe foyent ofinbsp;flt;ures. Pourtela les hommes fe fientnbsp;c leur vie a vn bien petit bois,e pafnbsp;fint les vagueSjC chapper en des ba-Voire premirement quandnbsp;fis Orgueilleux geans perirt,Fefpoirnbsp;^^onde eut fon refuge en naui*nbsp;laifia au monde fernence de ge^nbsp;ifracion,gouuern par ta main.Carnbsp;hcnftt le bois par lequel fefait chonbsp;fiiufte: mais le manouur t mau*nbsp;tant lui que Fouurier : Fouurier,nbsp;Pource quil Fa fait:le bois ,'pourccnbsp;Juil et corruptible, e fi et nommnbsp;Dieu. Car e le mcht,c la mchcetnbsp;fint autant maluoulus de Dieu Fv^nnbsp;quePautre,cfi fera Fouuragepuni 3.'nbsp;celui q Fa fait. Pourtt fera-il faitnbsp;wfti'cem^m des idoles des gens , anbsp;caufe qu en Fouurage de Dieu on lesnbsp;fait pour abominacion,e au dmagcnbsp;des mes des hommes, e pour attra- nbsp;per les pieds des mallages. Car le c^nbsp;menccment depaillardife,ela corru^*nbsp;ption de vie,c venue dauoir inuctcnbsp;e crouue'les idoles.Car elles ne'tointnbsp;pas des le commencement, e f ne fe^-ront pas tou-iours, pourtant queVnbsp;les font entres au monde parla vai^nbsp;ne gloire des hmes,e pourcela leurnbsp;et la fin bien tt appareille. Car il y la fourgt;nbsp;eut vne fois vn pere, qui de la dmc ce desnbsp;fure douleur qu il auoitdu trpas image#nbsp;de fon fis, qui toit mort ieune, ennbsp;fit faire vnimagc,c hnoralors comnbsp;me Dieu, celui qui toit dia mort:enbsp;en ordonna a fes fuiets, offices e ccquot;nbsp;remonies.Puis par fucccffo de temsnbsp;la mchante ctume print telle force,nbsp;quelle fut garde cmvneloi, e vingt;-drcnt les images tailles a tre ado^nbsp;res par le commandement desnbsp;ranste ceux que les hommes ne pogt;nbsp;uoint honorer en leur prefence,pournbsp;ce quils fe tcnointloin,ils en contre*-firent la figure,e firent vne voyable i-*nbsp;mage du roi,lequel on honnoroit,nbsp;pour le flatter diligemmt, aufli biennbsp;en Ton ab fence quen faprefcnce.lo^nbsp;int que la diligence de louurier pouGnbsp;fa les ignorans alui porterplus gran*-dereuerence.Car peut tre que vou*nbsp;lant complaire au prince, il employanbsp;fa fcience a faire la femblaiice tant |
, plus belle. Dont le menu peuple fut tellement attir par la bonne gracenbsp;de Fouurage, que celui qu il auoitnbsp;naguaire honnor commhommenbsp;il le tint pour vn Dieu , ce qui futnbsp;au defauentage des viuans , pour*nbsp;tant que les hommes, pour feruir anbsp;leur mchef, ou a la tyrannie, mirentnbsp;aux pierres e bois vn nom qui ntnbsp;doit point tre commun . Outreplus centoit pas affs dtre abufesnbsp;touchant la connoilTance de Dieu*nbsp;fi en viuant en vne grofle guerre d gnoratl |
MCCCXLni
Sagcfle
|
gnofanGe,on nappelloit paix G gras maux. Gar ou en faifant facrifces 'nbsp;quels ils nurtfiffent leurs enfans, ounbsp;fecrettes cernniGs,ou tl riblt cxnbsp;menrags par autres loix ctumcs,nbsp;on me garde plus ne vie ne mariagenbsp;net^ains fe tue-on Fvn Fautfe par trahinbsp;ibn,ou le tourmente Fvm Fatf nnbsp;dulterannbrieuemtil npr toutnbsp;que lang,meurtresjlarrecihsj trompenbsp;rieSjdbauchemSjdlyautSjdefar/-rois,pcriures,troublcs des bonSjme-*nbsp;cnoilTance de bienfaits, fouilleuresnbsp;damesjchangemcnc denfans, defr^nbsp;dreenmariage,adulteres e paillardpnbsp;fes,Car Fadoracion des idoles abominbsp;nables et le commencnit^ntjla caufe,nbsp;e l fin de tout mat Car ou ils font en^nbsp;ragsde ioye,ou ils prophetifentfaufnbsp;fement,ouils viuent iniuftement, ounbsp;ils fe periurent aifeement: pourtantnbsp;quen fe fiant en idoles fansame,ils nenbsp;sattendent pas queiurer fauflemcncnbsp;leur porte dommage. Si t-ce quilsnbsp;en feront pour deux caufes bien ptpnbsp;nis,tarit pource quen vacant aux idonbsp;les,ils ont rrtuuife eftimede Dieu,nbsp;que pource que fans tenir conte denbsp;faintctjils lurent mchamment c eaunbsp;teleufemt. Car ce nt pas la puiflamnbsp;ce de ceux quon iure,mais la iufte punbsp;niciondes malfaifans, qui tou-ioursnbsp;punit la faut des iniufts. Chap. MAis toi,ntreDieu, tu es bnin e veritable, tardif a courroux, enbsp;gouuernt tout par mifericorde. Car 1nbsp;fi nous pechons,nous fommes tiens*nbsp;connoilns ta puilTancetmais nousnbsp;ne pcherons pas, fachans que nousnbsp;fommes tenus pour tiens. Car de tenbsp;conoitr, eer perfaitteiufticete de fa^nbsp;voir ta puifnce,ct racine dimmornbsp;talite. Car il ny a fi malicieuf incpnbsp;on, c prattique des hmes,q no? puifnbsp;f deceuoir,ni peine perdue de pour*nbsp;traittures,qui font figures taches denbsp;diuerfes coulcurszdont le regard faitnbsp;auoir vn tel defir aux fots,quils pren |
nent plaifircn vnefemblance fansb Ieine,dvnimage morte : dont il fautnbsp;bien dire quils aiment lemal,c font, ifi;nbsp;dignes de'* telles efperaces tant ceux cwjjnbsp;qui les font,que ceux qui y prennentnbsp;plaifirjC qui les adort,Car vn potier jw*^nbsp;en trauaillanta prelfer del terre molnbsp;le,form ce quon veut pour nous ennbsp;feruir, dvne mme terre glaife fontnbsp;aul tt des vaifleaux pour sen fet'nbsp;uir en hfes hontes,quelc contrai*nbsp;re:e et a faire au potier drdner c5*nbsp;B rnioii sn feruirajtant des vns des autres,E celui meme employant tremal l peine, faonne vn ie ne fainbsp;quel Dieu de la mme terre, luinbsp;naguaire n de terrc,scn ira bien ttnbsp;en celle dou il a t prins, quand bnbsp;dette de fonamelui fera redemadecnbsp;Mais il ne fe foucie ni de la peine qunbsp;il doit endurer, ni de ce que favicnbsp;courte,ains belogne a Fenuis des otbnbsp;ureseouuriers en argente tche denbsp;faire aufl bien que ceux q befoguentnbsp;3 enbron2e,cpenfebienqcefitgrdnbsp;honneur a lui de former cliofes dninbsp;quenaqu. Son cueur nct que pou*nbsp;dre,elbnelperance vaut moins quenbsp;terTjla vie et de moindrefhmcquenbsp;terre glaife:veu quil mconoit celuinbsp;qui Fa forme,e qui lui a inlpir vna*nbsp;me vigoreUf,efoufH en lui vn clpc*nbsp;rit de vie. Mts ils ne tiennent notrtnbsp;vie e ame que pouf vn icu e trafiquenbsp;gaignr,diins quil faut gaigu^'nbsp;to Utes heurtes,loit a droir,{ica tort. gt; Gafilny a nul qui fache mieux que lui-mme,quil fait mal, dfaire desnbsp;vaileauxfriles, e images dvn ma*nbsp;tiere de terre. Mais les plus infrtfe^nbsp;de cous,eplus miferables que nt lanbsp;perfonne dvn petit enfant, font lsnbsp;ennemis detpeUpl,quil feigneunbsp;ricrtttVu quils tiennent pour dieuxnbsp;toutes les idoles des gsjquellesnnbsp;ht ny Viage dyeux pour y voir,ni nanbsp;rirts pour tirer Fair, ni oreilles pournbsp;ifjrti doits de mains pour toucher,nbsp;ni pieds propres pour cheminer. Car |
^CCCXLV
Sageffe vn homme lsa faits e Forms, lequel anbsp;alui-mmevn efpcrtemprt,com-mainfi foitquilnya home qui puifnbsp;fe former vn DieufmblabFafoi,ainsnbsp;t mortel, e fait vn mort a tout fesnbsp;mains abominables,e fi vautlui-m-me mieux que fes dieux,dautant qunbsp;il vit,e eux iamais.E mme ils adortnbsp;les plus hayes btes dumode,lqueLnbsp;les fi on accompare les btes brutesnbsp;enfemble,fontpiresque les autres, enbsp;nontpasmme tant de beaut (felonbsp;quvne bte peut tre belle) quon ynbsp;P^^'^neplaifr.voireelles font forbnbsp;Mnettc nies de la louanpc e benedixion denbsp;Dieu.
quot; 'n man B'fknlnbsp;lou
MCCCXLVI
S' nnbsp;I
1
-leu.
CAuf. XV.
quot;U Pourtant ct a bon droit quils X-yfurent punis par chofes fembla-bleSjC tourments par vn grand no-bre debtes.aulieu de laquelle pei-nctu fis du biena ton peuple,enluinbsp;*' faifant auoir vneviande denouuellenbsp;faueur,qud il en eut defir, e apptit,nbsp;a-fauoir des cailles,tellement que lesnbsp;ennemis,combien quils euffentfaimnbsp;'bh' de manger,toutefois a ca.ufe^ de lap-petit des btes qui leur etoint enuo-leSjils auoint ddaing de mangernbsp;mmes des viandes neceffaires : e lesnbsp;auoir t vnpcu en difet-ks- ^'^'irent mme vne faueur nouuel-falloitbien quaux ennemis,nbsp;lt;lui les tyrannifoint, auntvne difet-teineuitable,e quaux autres ft feu-lementmbtr comme leurs ennemisnbsp;ioint tourments .Car comm ainfinbsp;fut quvne telle rage de btes les enuanbsp;hit,quils mouroint par morfure denbsp;ferpens tour tus, ton courroux ne dunbsp;tapas tou-iours,ains furet vnpeu denbsp;tes troublspour tre chtis,ayansnbsp;vufigncdefalut pour auoir fouue-nance des commandemens de ta loi.nbsp;Car celui qui yregardoit,ne guarif-fitpas par la chofequil regardoit,nbsp;mais par toi,fauueur de tous .E en cela tu domras bien a entdr e a no's: en-''^tmis,que tu es celuiqui gar cutis c5
trc tout ma,que commainfi fut que tu les eufles fait mourir par morfursnbsp;de langouftes e mouches, tellementnbsp;quil ne fetrouuoitnulrcmcdc pournbsp;leur fauuer lavie,pourtant quils etonbsp;inthien dignes dtre punis par teilles chofeSjil ny eut dens enuenimesnbsp;de dragons qui feeuflent vaincre tesnbsp;enfans,a caufe que tamifericordelesnbsp;en gardoit e guariffoiu Car ils etointnbsp;aguillonnspourauoir fouence denbsp;tes oraclesjctoint vtement guaris,nbsp;de peur quils ne tombaflent envncnbsp;fi profonde oublice,quils nenpeufnbsp;fent tre retirs,quelque bien que tunbsp;leur fiiTes. Car il n y eut ni herbe ninbsp;empltre qui les guart,mais ta pa^nbsp;rollc^Scianeur.qui puarit tout Car Dfutjtnbsp; ?'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i.RctSi
tu as puuiancc de rairc viure e mou* riritu meines bas iufqu aux portes dnbsp;Enfer,e fi en retires.ʒhmepeut bien tuer par fa mauuaitie : mais il nenbsp;peut rappeller lefperit quand il t dnbsp;log,nedfaireame quand elFtemnbsp;mene; Mais ta main t telle, quil tnbsp;impoffible d'en cchapper.Car les mnbsp;chans difans quils ne te conoiffointnbsp;pointjfurcnt battus par lalorce de tonbsp;brasjchaffs e gts par non acctu-mes pluyes e grles,e ondes ineuvnbsp;tables. Carqui t vne chofefort in-croyable^le feu auoit grande puiffannbsp;ce contrccau qui tout tcint,a caufenbsp;quclc mode mme bataille pour lesnbsp;iuftes.Car maintenant sappriuoifoitnbsp;la flamme,afin quelle ne brlt lesnbsp;btesenuoyes controles mcbans,nbsp;ains qu ils vvffent manifetfemit quenbsp;le iugemt de Dieules cbafloitnnain.nbsp;tenant elf ar doit mme dedcnseaunbsp;co que ne porte la vertu du feu)afinnbsp;de gteries fruits dvn fi mchantpanbsp;'ys.Enlieud quelles chofes tu dnasnbsp;aux tiens a manger viande dangcs,e *nbsp;leur enuoyas du ciel du pain apprt leban snbsp;fans peinc,qui ctenoit toutplaifir,nbsp;etoitpropre a tout got. Car cecynbsp;tu leur faifois auoir ,dcclar oit ta dounbsp;cour enuersteaenfanSjO enferuanta txo.?
1-1
-ocr page 698-MCCCXLVn
MCCCXLVIII
fe fondre, ( lequel brult e ecleirt parmi la gre^ cfi fe fon- nlutzp' anme rtn rp llt;! frnit-onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. doit bien au foleil. a. manne, lappecic de qui en prenoit, safaifon cmrneunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;guiie de clcun.Ela'neige e g . febif- la glace endurointk feu fans fefon^ IS'snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fin quils cogneuflent que le feu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t 1 fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ieepluye,auoit gt les fruits des en^ nemis ) auoitalors parle c5traire ounbsp;bli l propre force,afin que les iuftesnbsp;fulTent nourris.Car la creature ferutnbsp;a toi qui las faitte, setd cotre les menbsp;chans pour les punir, efe lche pournbsp;Famour de ceux q le fient en toi, pournbsp;leur faire du bien. Et pour cela encornbsp;alors fe chqet en toutes fortes, ellenbsp;feruoit a ta toutnourrilantelargele,nbsp;a la guife de ceux q en auoint befoin,nbsp;afin que tesenfans, lquez tuasai^nbsp;mes,Seighr,apprinirent que ce ntnbsp;mie le reuenu des fruits qui noumtnbsp;les h5nies,mais taparolle, qui gardenbsp;ceux qui croy ent en toi. Car ce qui nenbsp;fe gtoit point au feu, ne faifoit q lmnbsp;plcmentfentirla chaleur dvni petitnbsp;rayon de foleil,quilfefondoit,afinnbsp;quil ft notoire quil faut deucerlcnbsp;foleil pour te remercier,e fe prefenternbsp;deuant toi a la lumire leuante. Carnbsp;Felpcrce des mcognoilns fondranbsp;comme glace dhyuer,e coulera cmnbsp;eau qui rien ne fert. Cap. XVIL |
CAr tes iugemens font grans,l Seigneur,G.eL.tesparolles Q.in^-dchifrfbles : e pourtant eux qui e-toint malapprinSjSabuferct.Car cupnbsp;dt venir about dvue fainte nacion,nbsp;les mchans quils toint,furt troufnbsp;fes de liens de tenebres e logue nuit,nbsp;e enferrs en leurs maifons, gifansnbsp;forbannis de la prouidce ternelle.nbsp;Car en pfant en leurs pchs fecretsnbsp;tre bien cachs fous la noire couuernbsp;turc doublice,ils furent dconfits enbsp;terriblemt pouts, e troubls parnbsp;mftres.Car la retraitte qui les loge^nbsp;oit,neles gardoit pas dauoir peur:nbsp;ains fe faifoit des rabtemens, qui lesnbsp;cornoint de toutes pars, e voyoit-on des gobelins a tout vn vifage tri*nbsp;fteebailT. E fi ny auoit ne force denbsp;feu qui feet luire,ne fi luifantes flamnbsp;mes daltresqfceulfent illuminer cehnbsp;le nuit fi mal amiable. Tant feulemctnbsp;il y auoit des feus tous effrayables,nbsp;qui deux-mmes fe mtroint a eux,nbsp;par lequel regard qui ntoitpas eufinbsp;dct,ils toint fi pouents, quils pennbsp;foint que ce quon une G. voyoit L.nbsp;pas, G. ft pire. Ce-pendant les ba^nbsp;teleries dart magique dormoint.e bnbsp;vantance dentendement etoit hoivnbsp;teufemt dmentir. Car ceux qui pronbsp;mettotde chalTerhorsdvnamemanbsp;lade,frayeurs e troubles, etomt eux- dfnbsp;mmes malades dvne creintemo' quf*''quot;*nbsp;quable. Car combien quil ny tt ^cs.nbsp;rien defff ayable qui les pouentt,finbsp;t-ce quen oytpaflcr btes, elffltfnbsp;ferpensjils toint fi perdus,quilsnbsp;riirointentrblant,e nevoultregafnbsp;der Fair quon ne pouoit fuir en lot''nbsp;te du mode.Car mauuaitic tvne chonbsp;fepoureufe,quand elFt condamnetnbsp;defon^pre tmoin.Orttou-ioUt*nbsp;la fcherie dautant plus grade, quanbsp;elF et accompagne de mauuaife co^nbsp;fcience. Car creinte n t autre chobnbsp;quvn abandonnement des aides dtnbsp;raifon.E tant moins datteteily anbsp;dens,ttplus on en penfe,pource qttnbsp;on ne fait la caufe du tourment. Eu*nbsp;doncdorfnans dvn mme fomnenbsp;la nuit vrayement inforable,evenutnbsp;des creux deFenfer infor$able,toititnbsp;en partie tourmts des montres dtnbsp;fantmes, e en partie fi perdus,nbsp;ilsenrendointFame.Car ils toint^nbsp;faillis dvne foudaine e non attendunbsp;frayeur,e parainfi quiconque ft qt**nbsp;tomboit fur la place,il toit cornenbsp;fonnier,enclos envne prifon ns frt'nbsp;Car foit que ce ft vn laboureur, l^nbsp;pafteur,ouvn de ceux quinbsp;parles forts,il toit furprins, e ennbsp;roit vne neceflt ineuitable. Car nbsp;toint tous lis dvne mmenbsp;de tenebres, ft quil y et vn ventnbsp;fiant, ft vn fon mlodieux des |
'CCXLIX
Sagcffc
A
MCCCL
faux parmi les pefles branches, ou . vn bruit deau courante roidement,nbsp;ou vn clat pouentable de groesnbsp;pierres tombantes,ou vn cours iivnbsp;uifible de btes fautantes, ou vnenbsp; voix de cruelles btes buglantes, ounbsp;vn fon rebattu des creux des mon/nbsp;tagnes,qui lesft mourir de peur.Carnbsp;toutle monde toit clair dvne clainbsp;re lumire, e toit apres faire fes be./nbsp;fognes fans empchement, enya/nbsp;uoitqueux quifulTent couuers dv^nbsp;ne pefante nuit, qui toit vnimagenbsp;des tenebres quelles ils deuot puisnbsp;apres tre, eux qui sendmageointnbsp;eux-mmes plus que les tenebresnbsp;Cap. XVIIL
MAis ce-pendant tes faints auox intaforce lumiere,dontles an^nbsp;tres les oyans parler,e ne voyans pasnbsp;leur cors, les tenoint pour bienheuxnbsp;teux,dentre point enFtat queux 'nbsp;toinuedeeeque quelque tort quonnbsp;leur et fait,ils ne faifoint point denbsp;mal,ils les rcmercioint, e leur criointnbsp;mcrci.E en lieu de cela tu fis auoir auxnbsp;tiens vne colomne de feu, pour lesnbsp;feruirde guide en chemin incneu,nbsp;de foleil indmageable, en vn tantnbsp;l^onnorable voyage.Carles autres *nbsp;*oint bien dignes dtre deflaifis denbsp;l^gt;niere,e emprifonns de tenebres,nbsp;puis qu ils auoint tenus prifonniersnbsp;enfans, par lquels fmmortellenbsp;clart de la loi deuoit tre donne aunbsp;rnonde.Comme donc ainfi ft quilsnbsp;auointdlibr de tueries enfans de :nbsp;tes faints, tu fis quil y eut vn enfantnbsp;Suifutabandonn,e chappa,pournbsp;les rembarrer, e leur tas tant demnbsp;fans quils auoint, e les fis tous a vnnbsp;coup prir en vn eau puiffante. Carnbsp;celle nuit auoit parauant t notifienbsp;a nozanctres,afin qutans affeursnbsp;du ferment auquel ils auoint creu,nbsp;ils eulfentb courage.E parainfi tonnbsp;peuple receut tant la fauuet des iu-ftes,quelapcrdiciS des ennemis.Carnbsp;par cela mme que tu punis les auep
'lt;77
'S
faires,tu nous auifas, cnous fis hon* neurCarainfi que les faints enfansnbsp;des bons facrifioint,e confermointnbsp;tous dvn accord la loi diuinc,qui 'nbsp;toit que les faints auroint en cmunnbsp;autant part es biens ques dangers,nbsp;comme les peres entonnoint dialesnbsp;louanges de Dieu, le defaccordt crinbsp;des ennemis crioit contre, e span^nbsp;doit vn pitoyable dueil des enfansnbsp;quon lamentoit. Orauoitet faitV'nbsp;nemmeiufticedes feruiteurs q desnbsp;maitres,eetoit tantle commun peu^nbsp;pie, que le roi,tous en vntat: eauo--int tous enfemble,fouslenom dvncnbsp;mort,vn nombre infini de mors,tebnbsp;lernet quil ny auoit pasaffs de vifsnbsp;pour les enterrcr,pourtant que toutnbsp;en vn moment la plus excellente ge*nbsp;neracion quils euflent toit defaittenbsp;Car pourtant quils etoint fi enchaivnbsp;ts,quilmcroyoint tout,ils furentnbsp;eStrains en la perdicion de leurs pre^nbsp;miers enfans,de confeifer que ce peu^nbsp;pie toit fis de dieu.Car comme toutnbsp;toit enpaifiblefilence,e que la nuitnbsp;faifoitle milieu defon cours, ta tout^nbsp;puiffante parolle,com vn rigoureuxnbsp;combattant, fauta du fiege royal dunbsp;ciel, au beau milieu du pays qui de*-uoit tre dtruit, portant vn glaiua^nbsp;gu, ct-a-dire,ton commandementnbsp;fiinsfaintife,e parainfi rplit tout denbsp;tuerie,en touchant le ciel,e marchantnbsp;fur terre. Alors y eut incontinant desnbsp;rueries de fonges, qui les trouble^nbsp;rent grandement,e des frayeurs nonnbsp;attendues,qui les aifaillirent, quandnbsp;ils gifot Pvn a Fautre l,a demi morsnbsp;montrans pour quelle caufe ils mou/nbsp;roint.Car les fonges qui les auointnbsp;troubls,Fauoint fignifi,afin quilsnbsp;neperiffentfans fauoir pourquoi ilsnbsp;enduroint du mal.Bien furet aufl lesnbsp;iufles touchs de fentiment de mort,nbsp;c y eut vne dconfiture de la commugt;nbsp;nautau defert:mais le courroux nenbsp;dura guaire.Car il yeutvn homme NomLttfnbsp;fans reproche,qui courut au fecours,
Ll Z
-ocr page 700-MCCCLI
EXO, 13 c en portant les armes defon offce,a -iuoir prires e purifcacion de perquot;nbsp;fum, empcha le nialtaknt, e mit finnbsp;au mchef, montrant quil toit tonnbsp;feruiteur.Or vainquit-il la foule nonnbsp;aforcedecors,non en saidant dar-nbsp;mes,ains par parolles domtale punifnbsp;{ur,enramentante irmte alliacnbsp;des anctres. Car cmily auoit dianbsp;des mors tombs a grand tas les vnsnbsp;fur les autres,il fe mit entre-deux,nbsp;e coppa le courroux, e boucha lenbsp;paffage pour le garder dallcraceuxnbsp;qui toint en vie. Car en la grandnbsp;robbe quil portoit iufqu aux ta*nbsp;Ions, toit tout Faccoutrement c lesnbsp;honneurs des peres , engraus ennbsp;quatre rnes de pierrerie, e toit tanbsp;mateftau diadme quil portoitlurnbsp;fa tte. ces chofes fit place le dquot;nbsp;truiiur,e en eut peur, pourtant quenbsp; ctoit ails dauoir eifay le couiquot; roux. Chap, XIX, MAis esmchansfurentiufquau , bout pourfuiuis de maltalent,nbsp;fans mifericorde. Car il voyoit biennbsp;ce quils feroint,ct-a~dire, quapresnbsp;leur auoir donn cong, e les auoirnbsp;. fbgneuiment conuoys, ils sen rCquot;nbsp;pentiroint, e les chafroint. Car ennbsp;ayant encore le ducil entre les mains,nbsp; lamtant fur les tombes des mors,nbsp;ils firent vnautre enrage entrepriuquot;nbsp;fe:e ceux quils auoint faitvuider ennbsp;les priant, ils les chaflerent corne fubnbsp;tifs.Car la neceffitles tiroit a telle finnbsp;quil leur appartenoit, e leur faifoitnbsp;mettre en oubli le pafle,afin quils acnbsp;compliient ce qui reftoit aux toutquot;nbsp;mens delapunicion, e que ton peu*nbsp;pie eflyt vn chemin incroyable, cnbsp;queux trouuaiTent vne mort trange. Car toute la creature changeoicnbsp;derechef de faon e nature, feruarit anbsp;tes commandemens,afin que tes en-fans fuifent gards fans tre en dommages: vne nue ombrageoit le cp:nbsp;14 ou parautFeau auoit fait fa demeu |
re,on y vxtfourdre terre feche:^^ del merrouge^n y eutnbsp;empchemenr,e vne campag'^^nbsp;bue en heu de vaguesnbsp;laquelle toute la nacionnbsp;tede ta majn,apresauoi'rveufnbsp;tranges e emerueillables^ 01nbsp;rent comme chenauxnbsp;niaigneaux, en te loviamp;nt,^^^nbsp;leurSuueunCarilleurfouueunbsp;core de ce qui e'tot auenunbsp;uoint t trangerstcotnttietit^nbsp;de race de b tes, h terrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je dui'tvn tas dcmoucheste en potflbns, la riuiere It fueflnbsp;grand tas de grcnoilles.Fi^,nbsp;ils virtvne nouuellefotlt;^^ nbsp;pWtequeponUap^^nbsp;ae,ls auoint demande d^ tnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^6 ^ria.ns^ Car pour les monta des cailles del, mer/^nbsp;f ft quil auoit t faitpnnicinbsp; malfailns, non fans mtnde i^^g,nbsp;uot t faits par laforcenbsp;Car ils toint traitts conin nbsp;tenoit a leur mauuaitie,P^^^j.f3inbsp;trop rudement e hayneuiemcnbsp;t les trangers. Cariesnbsp;uointpointles furuenans in ^^^^gnbsp;les autres alTeruagidbltit^nbsp;auxquels ils toint tenusnbsp;ment deuoint-ils etrepun nbsp;oii ilsreceuointlesnbsp;misrou apreseurauoiri^^^nbsp;fte e bien venue, e lesnbsp;en leurs droits e coniunaunbsp;tourmentoint, en leurnbsp;rer des enormes trauauJt fnbsp;furent-ils auffibattus denbsp;ce,comme iadis*les autresnbsp;portedefhommeiuftc, o .nbsp;rent enuironns de h binbsp;bres,quils cerchointnbsp;de fa porte. Car les clcm^ gt;nbsp;gant conuenabletnentnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j,^cfoJ tres,changent de no^f CS inftrum ens denbsp;ramonic,fanslai(r^^^nbsp;-tours demourer quannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0 |
decani
McccLim
|
onpeutbincnipfndrejfionconfi A dcrc diligcmmt ce qui auint. Carlesnbsp;chofcs tcrrtrcs fe changeoint en a-nbsp;quatiqucste les nagetes pafloint ennbsp;tcrrcde feu retenoit fa force en Veau: enbsp;feau oublioit la vertu dteindre. Aunbsp;contraire les fimes, quelque foulesnbsp;quellesfufiet de btes corruptibles,nbsp;ne cfumoint point leur chair, e nenbsp;faifoint point fondre vne forte devinbsp;de immortelle qui fembloit glace, enbsp;etoitaifc a fondre.Car en toutes chonbsp;fes, Seiatir, tu aap^randis e honnoras Bnbsp;tonpeuplc,ene fus pointlche a luinbsp;afiifter en tout terns e place. Lcclefiaftique, ceft-a-dire, le Sermoncur,autremcnt La fageffe de lofunbsp;fisdeSirach.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C CB qui et enclos de ces dem: marques C D ne fe trouue pas en tous lesnbsp;^'urcs en Grec.Toutefois nous nelauonsnbsp;Ns partout not, principal! cm eut quandnbsp;U meme fentcnce fe trouue au La tin. L'aiiantpropcs diitran Iclamp;ur |
Ommainfifoit q plu-chofes e grandes lotis font donnes parnbsp;,i la loi e par les^pphetes,nbsp;e par les autres qui lesnbsp;^cnfuiuis,pourlquellesleslfraelinbsp;cs font a louer en matire de fauoir enbsp;^^geflc,c quil ne faut pas feulement qnbsp;^fsleleurs deuiennt faus,niais aufnbsp;fi que ceux q ont enuie dapprendre,nbsp;puifient tre profitables aux autresnbsp;nations, tant en parlant qu en cri-^antimon grand pere lofu, stantnbsp;fort addonna lire la loi e prophe-es,c autres liures de noz anctres, enbsp;Voyant beaucoupprofit,futinduit.nbsp;comme les autres, a conipofer quehnbsp;que chofe en cas de fauoir e fageifetnbsp;afin que ceux qui auroint enuie dnbsp;apprendre, e qui sy addonnerointjnbsp;peuffent beaucoup plus auancer a vinbsp;tire felon la loi. E pourtant ie vousnbsp;veux bien prier de lire ceci dvn bonnbsp;vouloir eattcntiuementzenous parnbsp;dner sil femble en quelque endroitnbsp;que entrauaillant apres la transaci,nbsp;nous nayons feeu bien rendre quel*nbsp;ques mots.Caries chofes dtes ennbsp;leur propre langage Ebraique,ontnbsp;autre vertu,que quand elles font trfnbsp;lates en vnautrelanguc.E nonfeuznbsp;lementen ceci, mais auff enlaloi e esnbsp;prophecies, e autres liures, cela emporte beaucoup, quand ils font eilnbsp;leur propre langue.Donque Fan treilnbsp;tehuit du roi Ptoleme Eueroetes,nbsp;ie vin en Egypte, e en y feiournant,nbsp;trouuai vn liure de grande dotrine,nbsp;dont je penli quiltoittrnecefii-re de mettre quelque diligence e pelnbsp;ne a le translater. Si ai durant leditnbsp;efpace de tems,beaucoup veill,e enlnbsp;ploy mon entendement, pour mettre fin audit liure, e le publier: afinnbsp;que les bannis qui voudront tudi-er,apprennenta tellement tre corn-plcxionns, quils viu ent felon la loLnbsp;Qhap. I. TOutefageflevient du Seigneur, etou-iours trierelwi.Qiiipournbsp;roit conter le fablon de la mer, e lesnbsp;gouttes de la pluye, e les iours dunbsp;temscL. Qui pourroit mefurer G. lanbsp;hauteur du ciefela largeur de la ter-re,e L.la profondeur de G. Fabymcfenbsp;qui pourroit fonder la fagelTe l. denbsp;Dieu, laquelle furmonte tout:' G.Sa-gelTet la premiere chofe qui ait tnbsp;crec,e difcrecion dentendement tnbsp;des iamais. b. La fontaine de fagef-fe et la fouueraine parolle de Dieu,nbsp;c fon entre font les commande-mens eternels. G. A qui et dcouuernbsp;te la racine de fagefle i e qui con-noit fa finelfe f uLa dolrine de fa- L1 J |
Ecclefiaftique A MCCCLV gefc a qui et elle decouuerte e manigt; feftecou qui fait tant de moys quelFnbsp;alt;G Il y a vn fage l fouuerain creaznbsp;teur de toutjtoutpuiffant, eroi puiCnbsp;fant,G.fortredoutable,cc le Seignrnbsp;afls fur fon trne,L.e le Dieu feigneunbsp;riant.G.Ct lui qui upar le faint efpenbsp;rit G.Paeree'e,vcue,c contegt;L.c mefu^nbsp;ree.G.IlPaepanduefur toutes fs eu^nbsp;ures,e fur toute chair par fa argefle,enbsp;en a garni ceux qui Faiment.La crein^nbsp;te du Seigneur et honneur, evantan-*nbsp;ee,e plaifr, coronnede ioye, La cre.-inte du Seignr riouit le cueur, e donnbsp;nepaifr eioye,e longuevie.Qui cre^nbsp;intleSeigneur,foncasfe portera bienbsp;iufquau bout,e au iour de fon trpasnbsp;il trouucragrace.L* Amour de Dieunbsp;tvne noble igeife, laqle ceux quinbsp;en la regardant Fontveue, quand ilsnbsp;Font veue, e par fa grandeur coivnbsp;Pra.t.9 neue, ils Faiment. G.Lechefde igefnbsp;sm,ho creindreDieu,e fi t cree a^-uec les faux, dia ds le ventre denbsp;leur niere,u e chemineaucc lesfemznbsp;mes leues, e la reconnoit-on auecnbsp;les iuftes e faux * Creinte du Sepnbsp;gneur,t vne diferette deuocion*nbsp;Deuocion garde e iuftife le cueur,nbsp;e donne plaifir e loye ? G.EIF a versnbsp;les hommes fait vn fondement eter^nbsp;iiel,e t recommande aleurfemeivnbsp;ce Pleine igeiTe t creindre le Sepnbsp;gneur, laquelle foule les hommes denbsp;fes fruits Bile remplit toute l mapnbsp;ibn de les plaifirs, e fes greniers denbsp;fes reuenus, lquelles chofes vieipnbsp;nent toutes deux de la grace de Dpnbsp;eu, e font pour la profperit La coznbsp;ronne de lgefl t creinte du Sepnbsp;gneur, laquelle creinte faitfourgeo^nbsp;ner paix, e faine fantre ceux qui Fai^nbsp;ment,font largement riouis dhon*nbsp;neur Sagele fait plouuoirfcienceenbsp;connoilnce dentendement,e leuenbsp;en honneur ceux qui Fempognent*nbsp;La racine de lagefl t creindre le Seinbsp;gneur: e fes branches font longuenbsp;vie uBs greniers de fageffe t entern |
dement e bien auife deuod^F\ fagelTet maluoulue desii^nbsp;G. C Creinte du Seigneur chanbsp;pechs,e tandis quelFet preien^nbsp;attient courroux Vnnbsp;piteux ne peut tre afib^^ gt;nbsp;quil et fi enclin a malfaL^^^nbsp;la t caufe de fa cheute Vn finbsp;pacientj endure pour vn 'X ilnbsp;apres liele luileue. Pour vnnbsp;cache fes parolles,e faitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eiv en y a mains qui parlent de rendement Es greniers denbsp;refferr entendement : taisnbsp;de Dieu t maluolue dvn nnbsp;Si tu defires fageff, obi aUnbsp;mandemcns,ele Seigneur ifltsnbsp;nir.Caramp;gedodri^yfoi.nbsp;du begneur, e prend piainbsp;bnignit Ne defobei pointnbsp;inte du Seigneur, e ne r Htnbsp;auecvn cueur double,fi m a nbsp;quelque chofeNe faipasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;lt;lt;-gt;! bltpardeuant les hommes, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;? j dedene tepriferpoint toi-' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yj tes propres leures, de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; ne tombes, e te faces des queleSeignrde'cUurete^ oUtnbsp;tabbatte deuanttoutlenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ju Sd nauoir vrayemt eu b gneur,ainsauoireu ecueu Fnbsp;tromperie Chap. Ib MOn fis,fi tu eetiv^snbsp;gneurDieu,uretixuld^^nbsp;uocion, e appareillenbsp;afluts Aye vn caeut dm^ parubnbsp;reL Prte Foreille, c entenbsp;les de fuoir,G. e quannbsp;filli,ne te hte pas foi^ fonbsp;dure Dieu parienunenf^ '^^lanbsp;a lui fans ten retirernbsp;fin tu fois augmente lt;nbsp;tauiendra,reoi-lc vo unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(oi dure douleur: G. fi^a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;put tu feras en tribul^xnn, ent Car comme For snbsp;feu, ainf font les ? ^^gifednbsp;bles prouus en la |
HCCCLVll
Ecclefiaftique
MCCCLVlit
fiixion. Croi a Dieu e il t fecourx a ra: va I droit chemin j c ayc efpoirnbsp;nDicu: L.retien fa creinte,e y engt;nbsp;uieilli^GVous qui creigns ie Sepnbsp;gncur,attendes fa mifericorde^ fansnbsp;vousfouruoyeTjde peur que vousnbsp;netbis. Vous qui creigns le Sep
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
gneur , croyes-lui, e vous ne per^ drs pas vtre peine *. Vous quinbsp;creigns le Seigneur, cfpers des bpnbsp;ens, e vn plaifir e mifericorde etr^nbsp;Belle, U Vous qui creigns le Sepnbsp;gneur, aims-le , e vos cucurs fe^ Dnbsp;ront illumins, G,Regards au temsnbsp;paff, c conGders sil y eut onenbsp;homme qui cret au Seigneur , e ynbsp;ft tromp: ou fi one hommeperfe-uera en la creintc du Seigneur , enbsp;quil lt abandonn : ou fi onchom*nbsp;me le rclama , c que le Seigneurnbsp;ben tnt conte . Car le Seigneur etnbsp;fi courtois e pitoyable , qu il par-nbsp;donne les pecbs,c delend les hotri*nbsp;mes en tems dauerfit,L. e et le ga/nbsp;rent de tous ceux qui vrayement
\ lui font addonns. g . Vlalheur fur \ les cueurs couars^b.c mchantesle^nbsp;1 Vires, G, e mains lches , c fur vnnbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maluiuant,qui chemine b.fur terre
1 q.par deux chemins. NValheur a vn \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tueur lche ,1e quel a caufe qu il ne
l croit point, ne fera point contre* \ gard . Malheur a vous qui ausnbsp;1 perdu pacience, b, c aus laiff lesnbsp;l droits chemins ,pour vous dtour*nbsp;1 Ber es tortus ? G, c que lers vous
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand le Seigneur fera inquificion
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lirrlsl^QYnmesCeux qui creignent
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;It Seigneur, ne defobeiffent point a
\ ^^spaxollestc ceux quifaiment,ti* 1 tnnent fes chemins ? Ceux qui crci*nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gnent le Seigneur, tchent dtre en
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fa bonne grace t e ceux qui aiment
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font remplis de fa loi. Ceux qui cr ci*
\ gnent le Seigneur , mettent leur \ tueur en bon tat, e humilient deurnbsp;\ tourage deuantlui.b.Ceux qui crei*nbsp;\ gnent le Seigneur , excutent lesnbsp;\ v-onunandemens, e endurent tufeyoL
a tant quil ait gard a eux,difanst Si nous ne nous amendons,a,nousnbsp;tomberons entr les mains du Sei*nbsp;gneur,e non des hommes. Car auffnbsp;grande qut fa maieft, auffi grandenbsp;et fa mifericorde
nt
ENfans de fagefle, font coHip* gnie de iuftes : c leur cencraci*nbsp;on,t obeiflance c amour.G,Ecou*nbsp;ts la fentenc de vtre per, ngt;nbsp;fans , C faites en forte que vous fo*nbsp;ys fauus ? Car le Signer a hon*nbsp;nor le pere,en lui donnant des en*nbsp;fans, e a donn autorit a la fenten*nbsp;ce de la mere fur les enfans . Quinbsp;honnorcra fon pere purifiera fesnbsp;pchs,U c sen gardera, c ce-pen*nbsp;dant quand il priera Dieu , il feranbsp;exauc: G, e qui honnore fa mere,nbsp;fait autant que sil acqucroit Vntre*nbsp;for . Qui honnorera fon pere j feranbsp;ioui de fes enfans , e quand il fe*nbsp;ra oraifon jil fera exauc. Qui hon*nbsp;notera fon per , Viura long tems tnbsp;e qui coutera le Seigneur,reCrcrnbsp;fa mere , e feruira a ceux qui fontnbsp;engendr, comma fes maitres.Hon*nbsp;nore ton pere e de fait e de paroi*nbsp;leSjb. en toute pacience, G. afin qunbsp;il te beniffe ,b. e que fa benedixionnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t $
dur a iamais . G, Car la benedixi* Mm 7 on d'vnpere tablit les maifons desnbsp;enfans : e la maledixion dvne merenbsp;les abbatdefond en comble,Ne tenbsp;glorifie pas du deshonneur d tonnbsp;pere tear tu ri as point dhonneur aunbsp;deshonneur dctonpere.Carla gloi*nbsp;re dvn homme git enhonneur dnbsp;fon pere : e vne mere infame faitnbsp;deshonneur a fes enfans . Mon fisnbsp;foulage ton pere en fa vieillefle , enbsp;ne le tourmente point en fa vie : enbsp;sil vient a raffotter , pardonne luhnbsp;c redonne garde ,tant qu a toi feranbsp;pofible,dc nehnorer pas.Car Yau*nbsp;mbvte quonauTafaitrea{onperc,nenbsp;fera point oublie, ainste fera biennbsp;conte cbtretespechs,e^urafouue*nbsp;VV X
-ocr page 704-Eccicfiaftiquc A MCCCLIX nance de toi en tes auerfte's,teneniet que comme la glace fond quad il faitnbsp;beau,ain fondront tes pchs Onbsp;que celui et mchant qui delaifle fonnbsp;pere, e et maudit du Seigneur celuinbsp;qui courrouce fa mere i Mon fis, fainbsp;paifibementtes befognes,etu ferasnbsp;aimdegens de bien Tantplus grdnbsp;tu es, tant plus tabbaiire,e tu acqutnbsp;ras la grace du Seigneur Il y abeatvnbsp;coup dexcelens perfonnages,eno^nbsp;bls: mais aux humbles font dcou-'nbsp;tiers les fecrets Car la puiflnce dunbsp;Seigneur et grande, e et honnordesnbsp;humbles.Ne cerche e ne fonde pointnbsp;chofes trop malaifes e diffidlespournbsp;toi, Penfe faintement en ce qui ftnbsp;command L.deDieu,e nefoye point curieux en beaucoup de fes eu-ures: G,car il ne tt-ia befoin de regarder de tes propres yeux les fe-crets,Ne te mle point trop auant denbsp;chofes qui nattouchent en rien tes afnbsp;fairesrcaril tt plus montr, que nenbsp;porte Fentendement humain Cardnbsp;en y a mains qui font tromps par fotnbsp;tement cuider,e qui viennent a trenbsp;malauiis par mauuaife opinio C Tunbsp;feras fans prunelle dyeux, e naurasnbsp;point delumicre,e pourtant ne te fainbsp;point fort de fauoir ceq tu ne faisnbsp;Vn cueur opinitre aura a la fin anbsp;fouffi'ir: e qui danger aime, en danger perit.LVn cueur cheminantparnbsp;deux voyes, naura-ia bon heurte vunbsp;mauuais cueur y choppera G Vnnbsp;cueur opiniatre,aura beaucoup denbsp;peine,evnmauuais aioutepech furnbsp;pch A opinion darrogant ny anbsp;point deremede,(jeferafonmarchernbsp;renuerfrj) car Farbre de mauuaitie etnbsp;., enracin en lui. Le cueur dvn hom-profitnbsp;nbsp;nbsp;me entendu inuente des lentences:c pour la- oreille dcoutant et ce que defire vn Xusfai-^ L Vn cueur fage e entendu fenbsp;fonsvohi- garde de mal faire,e et heureux en eunbsp;firavnqu l'es deiuftice.G.CommeFeau teintnbsp;ntpas le feuardant,ainf'aumnepurifelesnbsp;peehstQiiiplaifirrend/penfea Fa-uenir,tellement que sil |
il trouue appui MOn fis,ntepoincnbsp;ure, e ne fainbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;po- yeux qui ont difette. Ne C inc vn- amc qui a faim,nbsp;perfbnne enf fouffrette, inbsp;ble point dauentage vnnbsp;rouc, e ne dlaye point denbsp;a qui a faute Ncondui P? ppnbsp;afflig qui te fupplie, enenbsp;point ton viage d^vn pfafaUnbsp;tournepoint tesnbsp;te,e nednepointlieuavnnbsp;temaudire Car flparnbsp;dit, celui qui Fa it,exauceranbsp;re Montre toinbsp;pagnie l de poures , enbsp;courage deuantvn ancien,nbsp;te deuant vn homme d eto Foreille a vn uFaiton devioir,G,et^^^^^^Jtic^nbsp;blement e courtoifement jp/qulnbsp;lui a qui on fait tort, contrenbsp;lui fait tort,e nayepas peunbsp;quand tu iuges Soye ^u^nbsp;pourpcre,ealeurmereP^^,nbsp;tufraspourfi's a.u Souuer^^j^^nbsp;meraplus ciuetapropte^^ nbsp;geffe leuc fes enfans,eief^^^^fcnbsp;qui saddonnent a elle, cnbsp;chemin de iufticc.G,Qp^nbsp;la vie : e qui veille aptes enbsp;pli de ioye Celui quinbsp;bout, acquerra honneur*nbsp;voifc,IeScigncurlbe';?lt;t)elt;'''f?nbsp;feront la court a fagede,nbsp;uicc du faintuairec ce^^, 'gud.nbsp;le Seigneur les ainae LL fiantcr^ lquot;nbsp;elle,iugcraesgens:nbsp;habiterafeuretnet^S'il ^P^^p Jai^^.nbsp;ement,il en feraheritiet:gt; glfir^^nbsp;ra ^heritage a fanbsp;en dctrauersauecluipnnbsp;cemt, e lui feranbsp;ele tourmentera patnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;conf^J qu'atantquVllefefe^u^; Mais apres quelle fanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. lonfondeuQit,lf^^^^ |
^ICCCLXI
Ecclefiaftique
MCCCLXit
|
cnucrs luijclcrciouira,elui dcouuri rafesfecretSjUe Fenrichira defciencenbsp;centendement deiuftice.o. Que silnbsp;fe foruoyc, elle Fabandonnera, e lcnbsp;biffera trbuchcr.L.Mon fis G.prendnbsp;garde au tems,e te garde de maliennbsp;aye pas honte L.de dire la vrit g, dnbsp;toi-mme. Car il y a honte e honte:nbsp;Fvnc fait pech er, e Fautre fait auoirnbsp;hneur egrace. Garde, fur ton amenbsp;dauoir gard aux pcrfonnes,G,L. enbsp;nayepas fi grd peur dvn autre,quenbsp;ce foit a ton dommage, g. Quand ilnbsp;faut dfendre quelcun, ne te tien ponbsp;int de parler, e ne cache pas ta fa-geffe, quand il la faut faire valoir. Car aux propos e parolles del langue, on connoit la fagefle e fauoir, t. le bon fens e fcience e dofrincnbsp;3u parler dvn homme entendu, e lanbsp;fermet aux iu fie s euures.G.Ne connbsp;tredi nullement ala verittque fi parnbsp; Wcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dit quelque nienfon- |
'''''fgoi- ye-en vergogne.Nayepas hon nIJ' de confeffer ta faute. * Ne forcenbsp;Ne di pas que tu as mal fait, e fi i?en anbsp;eunuldomage,a caufequele Seighrnbsp;et tardif a courroux,e ployable : car ilnbsp;ne te laiffera pas chapper ainfi.Nenbsp;foye point fans crainte,en aioutt pe- prourr, tsnbsp;chfurpech,enepfepas que pourtant quil et fi pitoyable, il te doiucnbsp;pardonner tantdefautes.Car de luinbsp;vient c mifericord e courroux,e fonnbsp;maltaient tombe fur les maluiuansgt;nbsp;Nedlayepoint deretournerau Seinbsp;gneur, e nattend point de iour ennbsp;tour: car le courroux du Seigneur fornbsp;tira foudainementjfiqueparnonchanbsp;lance tu feras defait,e priras au temsnbsp;q iufticefera faitte.Netappuye point fur biens mal acquis : car ils ne tenbsp;feruiront dericn,qud tu feras aflil-li pour fatre iuftice de toi. Ne vannenbsp;pointa tout Vent, e ne chemine point en tout fentier,commvn mchtnbsp;quia deux langues.Tienbonentonnbsp;fens aftcur,L.e en la voye c fcice dunbsp;Seigneur,G.e naye quvne parollc,L.nbsp;e te mle de parler paifiblemente iugt;nbsp;ftement.G.Soye prompt a ouir,e tardif a rendre rponfe.Si tu fais la chonbsp;fe,rpond-cn a vn autre : fi non, metnbsp;toi la main fur la bouche, l. de peurnbsp;quen parlant fortement, tu ne foisnbsp;honteufement prins . G. Au parlernbsp;git e honneur e deshonneur, e la langue d vn homme le fait tomber *nbsp;Garde L, fur ta vie G.dtf appelle fianbsp;gorncur,e de trahir autrui par ta langue. Car vn larron ne vient qua honnbsp;tetmais vne double langue vient nbsp;L.fe repentir, e g, tre trgrande-ment blme, l. evn flagorneur a -tre hay, maluoulu,einfame.G.Nc fainbsp;rien a la vole, pour grand ou petitnbsp;quil foit. point le cours dvne riuiere, c ne te point fous vn fol. Naye 'nbsp;P'cherv, E^^d alaperfonnedvn grosperfonnbsp;d'quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;combat iufqua la mort pour onpj Vrit, l. e bataill pour le droit, uiVc''''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta vicypendroit, G.e le Seigneur Dieu combattra pour toi Ccontretcs ennemis. G.Ne foye po-*ut hardi de langue, c couard e lchenbsp;fait. Ne foye point chs toi corn-lion,ni ceruell contre ceuxnbsp;maifon,L.e ne foule point tesnbsp;luiets. G. Naye pas la main longuenbsp;pour prendre, c courte pour don-nwnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V. TVtE tappuye point fur tacheuan-A N ce, c ne penfe pas auoir afles de Suoi viure.L.Car ellenetcferuiradcnbsp;ficn,quand on temmenerapour ennbsp;hireiuftice.G. Ne fui point ta fanta-fie e ta force,en cheminant felon tonnbsp;apptitcharnehe necuide pas L.trenbsp;fi puifiant G.que tu fois infurmonta-le:car le Seigneur fera iuftice de toi. vi. Ne fai pas de ton ami ton ennemi : car vn tel mchant homme, c double langue,acquerra mauvaisnbsp;bruit, blme, e deshonneur , Nenbsp;foye point arrogant pourtant quenbsp;tu es vn homme de bon confeil,de peur |
MCCCLXin
peur que ton courage ne te defcie a.cmeies ^commvn toreau , e broute tesnbsp;feuilles , c gte tes fruits , e te laiPnbsp;arbres, fecommvn arbre fee b.es forts. Gnbsp;Car mauuais courage gte fou matre, e en fait gaudirs ennemis, L,enbsp;le met en Ftt des mchans , G^nbsp;Doux go fier acquiert maint ami,unbsp;eappaife maint ennemi: G,e languenbsp;bien parlante faitdonnermaintbonnbsp;jour, Vi en paix aucc plufieurs:nbsp;mais de confeiliers, nen aye quvnnbsp;dentre mille.Si tu veux faire vn a-mi,fai-le en re(ayant,e ne ty fie pasnbsp;tantt. Car il en y aura tel qui feranbsp;ton ami tandis quil lui viendra aif,nbsp;een tes auerfits ne durera pas.II ynbsp;aura tel ami qui deuiendra ton enne-mi,e te fera la guerre, e dclra tonnbsp;deshonneur.il y aura tel ami qui fera ton compagnon de table,e en tesnbsp;auerfits ne durera pas. Tandis quenbsp;ton cas ira bien , lui e toi ne fers
qu'vn,e fera dumaitre enuers ceux de ta maifon. Mais fi ton cas empire,nbsp;il refera contraire,efe cachera de devant toi. Separe toi de tes ennemis,enbsp;te donnegardedetes amis. Loyal a-mi, fort bouleuard:qui Fa trouu, anbsp;trouu vn trefor.11 uy a rien qui foienbsp;a comparer a vn loyal ami,eny a uninbsp;or ni argent G. qui vaille tant que faitnbsp;f loyaut. Vn loyal ami et vne medinbsp;cine quifauue Iavic,b.et immorta-litrG.c ceuxle treuuent qui ereignetnbsp;le Seigneur. Qui creint le Seigneur,nbsp;trouu vn droit ami, tellement qunbsp;eux deux ne font quvn. Mon fis,desnbsp;ton enfance choif fuoir,c tu trouunbsp;ras telle fageire,quelle te durera iufinbsp;que tu fois gris. Va-Ia trouuer cornenbsp;celui qui laboure la terre,ou q feme,nbsp;e attend fes bons fruits. Car tu ne feras quvn peu travailler en l belb-gne, e en brief tu mangeras de fonnbsp;fon reuenu.ElF et fort pre aux mal-enfeignables, e ne demeurent pointnbsp;en elle gens lans cueur,a caufe quelle leur et auff rude quvne pierre de
b.les fcnfe ra pournbsp;toi en tenbsp;flattant.
Ecclcfiafliquc
A
If
que fans attente ib * Car elle ne lentnbsp;a a,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nom, e n et mani'
Ecoute, rvo IcnteneejenerenJbnbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* Fourre tes pled^
Fon colli nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dedens
^^^cge~Ia fur ton dos, Or,Tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fache pas detre
tn * Va la trouuer de e tien fes vofsnbsp;Perchenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* ^eiquier ten e m
en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;connoitraste
Peiini: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^enu a bout, ne la laide
Pegt;s e nbsp;nbsp;nbsp;^^^Fn tutrouuerasfonte
^^^Fonr ^^^tnee en plaifr,e te Regardnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dvne forte fa^'
Fs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derme fondement,
^'^orahi ^^^dvn accoutrement bon ^^ddt attiifee daceon'nbsp;eifliirerlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des liens font ^tie
Feu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tu f en vtiras en
^Fuace ^^^Fdlement honnorablete en lieu dvne coron'nbsp;Feras pf?.^^*Fitu veux,mond^d^nbsp;cfoerir^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu y appliques ton
bien^ ^-^FndraI^!^Stlnitne^ ttient-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;acquerras entende'
'^endra nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Prtes Foreitle,
des fi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b coiupsgquot;
tien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y guclguc 6gtgt;
erscn, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ecoute volunf'
hit ch nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;propos,ene laide pn'
fent l^P^^ fntincs d'eutettJt' 'fldlft i,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffKS
totnU nbsp;nbsp;degrs de fon huiSePcn
Sein nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;commandemens
fi^^^^^=gt;cfoyetou-iours apres pe^ ZTquot;quot;nbsp;nbsp;nbsp;^^^f^ignemens, h afTefetn
^^dedr^''^ ^^Frafageffedonnee^en point de mal, q^e tnnbsp;^ne te vienne: garde toi din^'nbsp;. rnalbeur te fuira^ Fdon nbsp;eme point es rayons dnnnbsp;rav^r * ^^^^'ement tu en moiffonne
Fet fois autant. Ne denmnde
'iccaxv
Ecclcfiaftique
ni au Seigneur dtre grand matre, ni au roi dtre afls en grand hon^nbsp;neur.Nc texeufe point vers le Sebnbsp;gneur, L. attendu qu il connoit lesnbsp;cueurSjG.e ne fai point du fage deutnbsp;vnroi.Nctche pointa treiuge, denbsp;que tu ne puiffes pas porter * lesnbsp;5'lt;uc outragestde peur que dauture, parnbsp;''quot;nerjs 1 lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r
crainte de quelque gros perlonnage, 'gt; lies tu ne bleces ton honneur e preudhnbsp;niie.Ne fai point dplaifir au cmunnbsp;peuple dvne villc,e ne te va point ietnbsp;ter parmi la preffe ? Ne fai point vnenbsp;cheinc de pechs,en faifant pch furnbsp;pechicartunen chapperas pas vnnbsp;Nepenfepas que le fouuerain Dieunbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;doiueregarder a tant de prefens que
1 tu lui feras, c accetter tes offrandes Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Naye point peu de courage en tes o^
I raifons,e noublie pas de fair aumo^ Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne.Ne te moque point d vn homme
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiale cueur dolent:car ily auleDb
1 pwab- euvcgeur,G.qui abbaiff e leuc.Ne Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Italie nulle fauffet contre ton frere,
1 UtuetVt ne pareillement contre ton amiNc i l veuille dire menfonge quelconque:nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;car acctumance de mentir nameine
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uulbien.Ne iafe point en compagnie
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;danciens,c ne di point deux fois vn
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uiueproposentapriere.Nchaypo
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lutlelabovivage que le Souueraina
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tree,quelque peneux quilfoit.Ne te
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uietpointdela compagnie des mal'
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uiuans'.humilie bien fort ton coura--
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^c-.fouuicnnetoiquela punicion ne
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tarder a pas: caria punicion des m'
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chans et feu e vers Ne change ton a* '
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mi pour chofe quelconque, quelque
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;excellente qu elle foiv.nc ton naif fr e-
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;repour or dOphir Ne lche point
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vne femme fage e bonnc,ij.laquelle
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuas telle quelle craint le Seigneur:
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G.car la grace t, de fachaffet g vaut
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mieux qu or .Ne traitte point mal vn
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fer uiteur cpiib efo gne loy allernet, ou
\ Vn ouurier qui s employe a la befo* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ne. Aime de bon cueur vn bon fer*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^teur ,e ne te ticnpoint deVaffrchir
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'tu as dubtall,ay e-enfoin:c slit et
: mccclxvi
A ^fitablCjgarde-letoi.Situ as des engt; fans, cnfeione-les,elcur ploy le colnbsp;des leur enfance Si tu as des filles^nbsp;prend garde fur leur corps,c ne leurnbsp;montre point ioyeuxvifagc, Marie tanbsp;fille,e tu auras exploitt vne grd eu^nbsp;ure,e la baille a vn homme entdu.Sinbsp;tu as vne femme a taguif,ne lui bailnbsp;le point cong,ue ne tabandonepnbsp;intavnemaluouluc.G.Honnoreton Sunnbsp;peredetout ton cueur, fans oubliernbsp;les douleurs de ta mere Souuienne endurnbsp;toi que puis que tu tiens la vie deux,nbsp;tu ne leur faurois rendre la pareille fantant.nbsp;Crainle Seigneur de tout ton cueur,nbsp;e aye en eftime fes prtres . Aime tonnbsp;crateur de toute talorce,fans dlaifinbsp;ferfesfacrs feruiteurs. Crain le Sebnbsp;gneur,ehnorelesprtres,eleurbailnbsp;le leur part commil tt command,nbsp;les premiers fruits,les dforfaittes,gt;nbsp;paules prefentatiues,les vilimes punbsp;rificatiues,e premiers fruits des choquot;nbsp;fes facres,e td la main aux poures,nbsp;afin que talargeffeb. e aumne G.foitnbsp;parfaitte Donner et chofe plaifantenbsp;deuant tous les viuans,c ne te dois tenbsp;nirde faire plaifr mme' aux mors nbsp;Slefau poit a ceux qui pleurt,L.ainsnbsp;les cfole, G. cmeine dueilauecceuxnbsp;qui meinet dueil.Nefoy c pareffeux a i jnbsp;vifiter les malades: car par tel moye tunbsp;feras aim.En tous tes affaires fouuicnbsp;ne toi de ta fin, c iamaistu nepeche*
ras
C/).zp Vllh NEtriue point auecvnhommc d
I grand credit, de peur que tu ne tombes entre fes mains.Ne prd po-int debat auecvnrichc,dc peur quilnbsp;ne poife plus que toi en la balancenbsp;Car or l,. e argent G dtruit beau*nbsp;coup de gens,voire ^.dtourne Gnbsp;dbauchebien le cueur dvnroi. Nnbsp;triue point auccvnlgard,'namaf neWn-fe port dub ois fur fon feu.N e te loue flammenbsp;point auec vrr malenfeigne,de peurnbsp;que tes anctres n en foyt deshono* nediUnt,nbsp;rs,Neledge pointvnhme qfe r etl
MCCCbXVi Ecclcfiaftiquc A MCCCLXVn rede famauuaine:fouuienne toi que nous fommes tous a rcprdre.Ne mnbsp;prife point vn homme en favieilleiTe:nbsp;car il en y a de nous qui enuieilliHent.nbsp;lt;Ne terioui point de la mort de tonnbsp;ennemizfouuine toi que nous mou/nbsp;ronstous*Ne laifle point perdre lesnbsp;deuis des faoes l. anciens, G. e hantenbsp;leurs fentenccs:car deux tu apprendras ufageflee G.dolrineL.de bonnbsp;fens,Geabienfcruirles grans per foliages. Ne laifle point perdre les deuis des anciens:carils ont apprins denbsp;leurs peres:fappreiras deux enten-dement,e a rpondre en tems e lieu.nbsp;Nallume point les charbons dvnnbsp;mauuais L.en le reprenant,G.dc peurnbsp;que tu nefoyes brle' par Fembrafenbsp;flamme L.defes mcfaits.G.Ncte gar-de pas de teleuer pour porter honneur a vnoutragcux,de peur que tunbsp;naflbyes vncmbuche cotre t cors.nbsp;Ne prte point a plus puiflant quenbsp;toi:e fi tu lui prtes,tien-le pour perdu. Nepleigepoint plus que tu nasnbsp;de-quoi:e fi tu pleiges,foyes en foucinbsp;comme celui qui doit payer. Ne plaide point contre le iugecar il gagnera fon proces. Ne va point auec vnnbsp;auentureux,de peur quil ne te portenbsp;dmagc:car il fera a fa fantafie, eparnbsp;l folie fera caufe de ta pcrdicion. Nenbsp;combat point contre vn depiteux,enbsp;ne va point par les bois auec lui:carnbsp;ilneftimerien le fang dvn homme,nbsp;e quand il ny aura nul fecours,il tabnbsp;battra. Ne te confeille point auec vnnbsp;fohcar il ne fe pourra tenir de le dire.nbsp;Ne fai rien de fecret deuant vn quinbsp;nett rienreartu ne fais quil bradera. Ne dccuure ton cueura perfonnbsp;ne,de peur quil ne ten rende mauuais guerdon, l . e ne ten dife ou-Onbsp;trage, G. |
Ne foye point ialoux contre la femme que tu embrafles,e ne luinbsp;apprend pas vne mauuaife prattiquenbsp;contre toi-mme. Ne donne pas tonnbsp;cueur a ta femme, tell ement quelle tenbsp;mettelepied fur lagorge,L.atdefnbsp;honeur.G. Netetrouue point deuatnbsp;vne putaiiijdepeur que tu netbcsnbsp;en fes laqs.Ne hante b.e ncoute G,nbsp;point vne mentriere,de peur que tunbsp;ne fois attrapppar fes fnefles.Ncrenbsp;garde point vne pucellc,de peur quenbsp;tu nen fois blm e endmag.Nadnbsp;donne point ton cueur aux putains,nbsp;que tu ne perdes L.e toi e G. ton be'nbsp;ritage. Neva point regardant a-e-l par les rues de laville,enerodeponbsp;in t parles lieux peu hants: dtournenbsp;tes yeux dvne belle femme, ene te'nbsp;garde point beaut tr^e.Par beau'nbsp;t de femmemains ont ettromps,enbsp;de Fa sallume amour commvn feu.nbsp;L. Toute femmepaillarde fera fuleenbsp;de tous paflans,cmvn fcns au dit'nbsp;min. Il en y a mains que faifans grdnbsp;cas de la face de femmedautrui,lftnbsp;debauchstcar Ibn deuis embrafet^'nbsp;me feu.G.Ne tafled iamais auec vnenbsp;femme marie,L.e nefoye pointaHisnbsp;auec elle en vn banquec,G.enaye af'nbsp;faire auec elle en matire de boire,denbsp;peur que dauenture ton courage nenbsp;sincline vers elle, eque parainl patnbsp;tonaffxion tu tombes a perdieiannbsp;Nelaiflepoint vn vieux amitcar vnnbsp;nouueau ne vaut pas tt que lui. Vinnbsp;nouucau,ami nouueau:sil deuientnbsp;vieux,tu prendras plaifir a le boire.nbsp;Naye point enuie fur Fhonneur uenbsp;richefles g, dvn mchant: car tu nenbsp;fais quelle en fera Fifliie. Ne prendnbsp;point plaifir en proiperitde mcht:nbsp;fouuine toi quil nchappera poinenbsp;iufqua fon trpas fans tre puni. Tienbsp;toi loin dvn homme qui a puiflncenbsp;de faire mourir,e tu ne feras pas ennbsp;moi par crainte de mort:que fi tu t'aenbsp;cointes de lui, garde toi defaillitjdenbsp;peur quil nettela vie.Tu dois ft'nbsp;uoir que tu pafles parmi des trappesnbsp;e marches par les crneaux dvne vifnbsp;le.Sonde autrui tant que tupourras,nbsp;etc confeille iuec les fages, e deuifenbsp;auec |
'CCCLXK
aucc gens entendus, e que tous tes a propos foyent de la loi du Souueznbsp;rain.Quegens debien hantent ta tanbsp;ble,e quetavantancefoitenla crainnbsp;teduSeigneur.Parlamain dvn ounbsp;urier onlouebuurage,e parfonparnbsp;1er le gouuerneur dvn peuple, l. enbsp;par faprudence le propos dvn vieilnbsp;lard. G, Vnhomme langard et bien anbsp;craindre envneville,evn tourdi etnbsp;maluoulu par fon parler.
Chap^ X..
T TNfage gouuerneur enfeignefo V peuple,ele gouuernementdvn
B
homme entendu et enb ordre .Tel t le gouuerneur dvnpeuple,tels ftnbsp;les (eruiteurs ; e tel tle Seignr dvnenbsp;villc,tels font tous les habitans ? V nnbsp;toi malapprinSjdtruitfon peuplc,enbsp;par lebon fens desfeigneurs vneviVnbsp;le et habite.Bnlamain du Seigneurnbsp;ttla puiffance de la terre,lequel ennbsp;baille en tems elieu la charge a queVnbsp;can qui y foit propre.Pnlamain dunbsp;beigneur tla profperite d vn hom^ Cnbsp;ne,e c et lui qui met en honneur vnnbsp;homme de letres. pour quelque de^*nbsp;taifouque ce foit,ne te courrouce conbsp;tV autrui, c ne fai rien par outrage.nbsp;Orgueil et maluoulu e du Seigneurnbsp;eshommes, e font tous deux d'nbsp;gots de chofesdraifonnahles.Carnbsp;beaut destorts,e outrages,ebiensnbsp;uial acquis, vnregne paffe dvne na^nbsp;tion a autre. u. Car il n-^ arien pirenbsp;quvu auaricieux.11 n-^arienplus d'nbsp;taifouuableque daimer argent; carnbsp;vutelhme amme foname en ven*nbsp;nbsp;nbsp;'
te ,Gpuis qu enfavieilamis lus tou inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te piti e courtoifie. u.Oe toute feigt;
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gueurie la vie et courte; trop lgue
\ maladie gr euele medicin.G .V n me* \ dicin eoppevne longue maladie,enbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tel et auiourdhuiroi,qui mourra de*
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;main. g.P ourquoi s enorgueillit la
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terre c cendre; v eu qVheritage dvn
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;umme,quandilt mort, ce ne font
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;queferperrs ebetesevers'Cechef d
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^\i\nbsp;nbsp;nbsp;q^and vnbomme fe r e*
Ecclefiaftique
MCCCLXX
uoltc contre Ie Seigneurie retire (on cueur de celui qui afait: car le chefnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* j
de pch torgueihe qui en et enta^' ch,fait des outrages excrables,Unbsp;iufquatant qua la fin il vient a per^nbsp;dicion,G. Pourtant le Seigneur hon^nbsp;nitf outrecuidance L,des mauuais,Gnbsp;e finablcmentles met a perdicion.Uenbsp;Seigneur rucrfelesfieges desb.prinnbsp;ces G.orgueilleux,e en leur lieu logenbsp;leshumbles.Ee Seieneur arrache lanbsp;race des orgueilletes nacions ,e aunbsp;lieu delles plante les hublesen grandnbsp;honneur.l-eSeigneur gte les paysnbsp;des nacions, e les racle toutallementnbsp;del terre.ll les te e dtruit tellemt,nbsp;quil n en et plusmemoirefur la terre.nbsp;u.Dieu eftacela mmoire des orgfueilnbsp;leux,e laiffela mmoire de ceux quinbsp;ontle cueur hmuble.G.OroueiVnt
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;loin de
pas cr pour les nommes, ne courz leuvnatn- roux enrag pour larace desfemmes,nbsp;Ctvn honnte generacion,que ge^nbsp;neracion dhomme; cet vnhonntcnbsp;oeneraci5,que gens craignansleSevnbsp;gneur. Cet vue vileine gencraci-on,que generacion dhommeictv^nbsp;ne vileine generacion,que de gs quinbsp;trpaffent les commandemens. C etnbsp;vne certaine generacion,que de ceuxnbsp;qui craignent le Seigneur ,e vnho'nbsp;ncte plant qqe de ceux qvTaiment.nbsp;(LCtvne vileine generacion que denbsp;ceux qui ne tiennent conte de la loi;nbsp;ct vne generacion de nant,que denbsp;ceux qui tr epaffent les commande *nbsp;Q mens'!) .P,ntr e freres celui qui les cO'nbsp;duit ,et honnorahle; e ceux qui cravnbsp;gnentleSeigneurde font deuantlui.nbsp;Crainte duSei^r garde qu vnefevnbsp;gneurienefeperd;maispar rudeffeenbsp;orgueil vne feigneuriefeperd.Vav^nbsp;tance tant dvnriche e noble ,que dnbsp;vnpoure^^ doit etre craite duSei^r.
Cerietraifonniderihnorer pas vnpourehomme qui et defperit,r\tnbsp;dhnor er vnmauuais u.riche.G Onnbsp;portehonneur aux geans perfonna*nbsp;ges,egouuerneurs,e qui ontgeand
tl
MCCCLXXI Ecclefiaftiquc A a. ne mettes la main anbsp;la btfo- Vrou.ti credicmasiny anu deux qui foit plus grand, quvn qui craint le Sci-ProM,ts gneunVnfagcferf c bien ferui desnbsp;francs:evn homme entendu L.c en--feignableGmegronde point quandnbsp;on FcnfeignezL c malapprins ne feranbsp;point honor.G.Naye pas honte denbsp;que ni faire tes affaires,e ne foye pas'fi glori--eux,quad la neceffit le requiert. Mbnbsp;eux vaut trauailler, e auoir bien de-quoque dtre glorieux,e nauoir qnbsp;mger. Mon fisjoye fi courtois, quenbsp;taperfonnecnlbithonnore, e la fainbsp;valoir cmilluiapparticnt.Quivounbsp;droitexeufer vnquife mlait contrenbsp;fa propre perfonnefou qui voudroitnbsp;honnorer vn qui difiame fa proprenbsp;vic';'V n poure et honnor pour fonnbsp;fauoir,L.e crainte de Dieu : G. e vn rbnbsp;chc pour fes richefiesrorvn qui et honbsp;nor,e fi et poure,combien plus le fe--roiMl sil toitrichec'e vn qui et infaquot;nbsp;me,e fi ctrihe,combien plusieferoitnbsp;.-il siletoitpoure' X.^ lehn? nbsp;f Ageife leue bien la tte dvn pe^ jDtitjcFafiied entre les grans perfon. nages.Ne louepointvn hmepournbsp;fbeaut,enaye en ddain vn homenbsp;a caufe de fa face.Labeille et Fvne desnbsp;petites btes qui foit entre la volatailnbsp;le:c toutefoisfo fi-uit emportele prisnbsp;en douceur. Ne te glorifie point denbsp;tes robbes e accoutrems,e ne te plainbsp;n. ilyadu point quand tu es cnhoneur:car4esnbsp;n,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L.fcul fouuerain G. Seignr fontmerueincufcs,e fes faits font u glorieuxe G.fecrets, u einconneusnbsp;G.vers les hommes. Mains tyrs ontnbsp;eu le cul a terre,e en y a eu tel qui connbsp;tre toute opinion a port coronne.nbsp;Mains grans feigneurs egens dtobnbsp;fe font tombs en orand deshneur,nbsp;eonttliures entre les mains dau,nbsp;trui. Deuant quauoir examin, ne renbsp;prend pas : connoi premirement,nbsp;ProM.is puisuabon droit G.tenlc. Deuantnbsp;quouir ne rpond pas, c ne rompnbsp;pas le propos dautrui.Ne debat po tiagcr qii ilnefab-b3(ftc,c-mii faitnbsp;lesorgueilnbsp;Icux. |
citr chnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fattouehete . c- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jugement de m' ^^^^P^cndpoini:peine innocence ff n \^^^^^^^^^3spas:effta fcl nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ffcplusdifecceuxr i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a fauced'ai' de-j,, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fia enipouree I , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scigneue telle' f- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I Kj.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui fait da tec J J nbsp;fa baeur.e lui haaf dturantde fonmecbef, a mains ejui le rc' G. - ^^^^^ffles,L.e en louent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mort, pO' '^^^^'^tient du Sen fagee e fcicnee,enbsp;J ^^^^^^^boamour,evit^nbsp;(^y^busctene'nbsp;desme'chste ceuxnbsp;en n. ^*5 Vices, enuieilUSnbsp;Le Seigneurnbsp;jK^ ^^usaiix bons, eparbnbsp;Jamais de leur fifnbsp;y^nbsp;S^i ^bjchete dnient riebe,nbsp;^iiand^iuecompenff,nbsp;S^ern^i^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etafongogo deg i^ ^^^ant il fera bonne ehe' 'tiendranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faaoir quel terns autre P^^dra quil Icslaie a Qunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;njeure. Demeure en re^* ton nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fy tien, e per feuere luiqueij ta vieilleSt, q P^^ des faits des me'cbstnbsp;^^tihj^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aife au Seigneur d fit' t3c\ ^^quot;^^^^dtiantefoudainement Lfebdt^*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fa faneur 4^^, t'n n gterdonnerlesbons, iieurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fait fonrdre f L' ^^el h nbsp;nbsp;'^^Pas: A quoi fcr-ic i egt;a di nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^tirat-ic dformais e Leiu tjitef^^ ^1^^ ^^Pft:ai bien de~eioU ^irennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peut-il dformais ve' Vie t'Quand ton cas fept^tquot; senv ' te b |
tacLxxni
Ecclefiaftique
MCCCLXXni
|
te bien, noublie pas que mal te peut vcnirie quand ton casfe porte mal,nbsp;fouuicnetoi que tachance peut tournbsp;ner en mieux . Car il c aif au Sepnbsp;gneurderecopenfervnhomefel fesnbsp;merites, en fon trpas,Le mal teinsnbsp;fait oublier le bo tcs:e au trpas dvnnbsp;home fe dcouurcnt fesfaits,Deuantnbsp;le trpas ne tien perfonne pour heugt;'nbsp;reux:aux enfans on connoit le perenbsp;Ne meine pas tout homme dedensnbsp;ta maifon: car lesm ali ci eux fo n t mainnbsp;tes trahifons. u Car ainfi que rottenbsp;la gorge des punais, e qu G.on metnbsp;vne perdrix prinfe,envne gage, uenbsp;cheureul en la bourfe. G,ainfi lenbsp;courage d vn orgueilleux fait coin-celui qui et au guet, pour voirnbsp;Quand on tombera. Car il fait des a-S^ctSjCnfaifantdu bien lemafcinetnbsp;lame fur chofes louables Commenbsp;ctincelle de feu fe fait vm grosnbsp;^^fier,uainfi parvn malicieux snbsp;P^nd beaucoup defang,G,c vn maiPnbsp;garfon guettclefang Garde toinbsp;malfailant(caril forge du mal)nbsp;S^iliic temette quelque blme def*nbsp;^bqui iamais ne foit effac Logenbsp;tranger enta maifon,e il te met-^tn telle brouillcrie,quilte dtruinbsp;te fera P er dre tesbiens C h dp. XII |
* tu fais dubien,fachca qui tu le on te faura bon gr de tesnbsp;^ufaits, Fai bien 3. ceux qui craPnbsp;*^cnt Dieu, e tu en feras l. bien Gnbsp;^^crdonntque fi ce tfec deux,cenbsp;du Souuerain Vn qui perfeuc-^uial faire, e ne donne aux po-J naura point de bien uPuisnbsp;4ttele Souverain hayt les mchans,nbsp;ptend a merci ceux qui s amen-^ut,G,donnea vnqui craint Dieu,nbsp;^ue foulage [point vn mauuais:fainbsp;lcnavnpoure,e ne donne pointanbsp;'^tiniechant,ainoisle garde dauoirnbsp;nianger, e ne lui donne point, denbsp;^^tir que par ce moyenil ne temet-telepied deflusCar il ten viendranbsp;deux fois autant de mal, que tu luinbsp;auras fait de bien : attendu que lenbsp;Souuerain hayt les mauuais, e feranbsp;punicion des mchans , lquels ilnbsp;garde pour la iourne de punicionnbsp;Donne aux bons, e naide pointnbsp;aux mauuais Ni en cas de proipe-rit on ne connoit Fami : ni en casnbsp;daucrfit Fcnncmi n et inconneunbsp;Quand les affaires dvn homme fnbsp;portent bien , fes ennemis en fontnbsp;marris : e quand ils fe portent mal,nbsp;mme fon ami fe retire Ne croi iamais a ton ennemi: car fa malice etnbsp;comme de Fcrainenrouill.E combien qu il sabbaiffe, e chemine lanbsp;tte baffe, ne laifle pas dy bienprennbsp;dre carde, e de te carder delui,e tunbsp;lui feras tout ainfi comme fituiour-biffois vn miroir, e le connoitras anbsp;la fin quand il ne fera plus enrouill Ne le loge point au pres de roi,nbsp;de peur quil ne te renuerfe,efemctnbsp;te enta place Ne Fafied point a tanbsp;main droitte, de peur quil ne tchenbsp;de semparer de ta chaire, e qu a lanbsp;fin tu rcconnoiffes mes propos, enbsp;que mes parolles te remordent.Quinbsp;voudroit auoir piti dvn enchaivnbsp;teur mors dvn ferpent ou de quelque perfonne que ce foit qui va trounbsp;uer les btes fauuaoes tout ainfi en O t-il dvn qui va trouuer mauuais homme, e fe mle parmi fes pchsnbsp;Il demourera auec toi vn heure ennbsp;bon tre : mais fi tu chancelles , ilnbsp;ne durera pas Bien parlera-il doucement, Fennemi, e iafera prou , enbsp;te donnera belles parolles, e larnio-yera de fes yeux:mais en foncueurnbsp;il dlibrera comment il te pourranbsp;donner le faut: que sil treuue occa-fon,il ne fe pourra fouler de fangnbsp;Si mal te vient, tu Fy trouveras dliant toi, e en faifnt fcmblcr de taider , il te donnera la iambe Il hochera la tte,e claquera des mains,cianbsp;Mm 2 a. couuer-te de taux ftmblant,nbsp;eotne retain denbsp;rouiUeurc b. lato nil lente de f5nbsp;faux fem-blant feranbsp;racle. c.fera cruel a outr-ce. |
JICCC^' MCCCLXXV Ecclefiaftique a. l parle dvn fauxnbsp;ami, comme dciTiis.nbsp;cbtip. ferabeaucoupjC changera devifagc XlIL QVi touche la poix, fe fouille e ^qui a accointance aucc vn or-'nbsp;gueilleux, lui deuient femblable.Nenbsp;charge point vn fardeau trop pefantnbsp;pourtoi, e ne taccointe point dvnnbsp;plus puiffant ou plus riche que tonnbsp;QuelPaccointance doit auoir vn potnbsp;de terre auec vn chauderon ' que silnbsp;heurte contre, il fe brifera Vn richenbsp;qudil a fait tort,encor mcnace-il: vnnbsp;poure quand on lui a fait tort,encornbsp;faut-il quil crie merci?Si tu lui espronbsp;fitable, il te fcruiraie fi tu as faute,il tenbsp;laifera. Si tu as de quoi,ii viura auecnbsp;toi,e te mettra en blanc:e fi ne trauailnbsp;lera point Quand il aura faute denbsp;toi,iitabufera:il te rira, e te mettranbsp;en cfperance,e te dira de belles pa^nbsp;rolles.As-tu de rien fautec'ce dira-ilnbsp;mais en oourmandant il te honnira,nbsp;iufqua te vuider deux ou trois fois,nbsp;e a la fin fe moquera de toi.Puis il tenbsp;regardera e delaifrera,e hochera la tenbsp;te contre ton u Humilie toi defl'ousnbsp;Dieu,eattd fes mains.c^Garde quenbsp;tapenfenetabufe,e que partafo--b.icn- lie tu ne fois abbattu u Ne foyenbsp;ctelen- humble en ta fageifejde peur que nbsp;tencc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tant humili en folie, tu ne fois tr p,G Quand quelque gros pcrfon^ nage f appellera, regarde de reculer,nbsp;il tappellera tant plus* Ny va pasnbsp;fans femondre, que tu ne fois repoufnbsp;f: e ne ten tien pas trop loin,qunbsp;on ne toublie. Ne tche pasde de^nbsp;uifer aueclui, e ne croi pas a lapluf-part de fes parolles. Car il telTayonbsp;rapar beaucoup de parolles,e enfafnbsp;fantfemblantdete rire,il fondera tesnbsp;lecrets. Il fera malpiteux, e notera tesnbsp;parolles, e ne fera pas confcience denbsp;te malfaire e emprifonner. Donnenbsp;toi garde, e met peine de bien cougt;nbsp;ter: car tu es en danger. l.E quandnbsp;tu auras oui fes propos,fai femblancnbsp;de dormir, e neantmoins penfe-y,e |
. veille.AimeDieutoute W V uoquepour tefauuer.G.T^^^^^^jjtnbsp;fevmantc aime fon fembEnnbsp;homme en aime vnnbsp;maux saffemblentnbsp;eFhomme fe ioint auec foi^nbsp;ble. Qua vnloup a faitenbsp;gneauc-aufuna vnnbsp;bon. Autant ya-il de rPnbsp;'hyene e vn chien, q^nbsp;cheevn poure. Comme lesnbsp;uages parmi les bois g p^'nbsp;aux liens,ainfi font les po^ tnbsp;turedes riches. Ainf gin^fnbsp;maluoulue dvnorgueiUeunbsp;vn poure maluoulu dnbsp;Quand vn riche tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pefi^ mis fappuycnc.'niais qu^ homme tombe, fes amis le _ -jnbsp;tent encore.Sivn riche^nbsp;beaucoup daides, quinbsp;laoit quil aittrmal P^nbsp;tithommea failli, encot Knbsp;sil parle fadement, on ne , p^flGnbsp;point de lieu. Quandnbsp;tout le monde fe tait,ehannbsp;parler iufquati ciel. Si P,.nbsp;le, on dit: Qui t-il iqj^^nbsp;prend,encore lerenuerlenbsp;cheffes font bonnes a gensnbsp;pas mauuaifeconfcienee'enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j,o(r, te't mauuaife chs lesft nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f cueurdvn homme ge,eefaitoreioycux,otenbsp;alegre et la matq^Jnbsp;quand les affaires ^antnbsp;penenfespenfestnttefl^^nbsp;chedsfentences. .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, T TN homme nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.J y ne fe mprend Ies,e nc pomrpiqueP confdence*. Bienheurexet^^a^;nbsp;quel fon Pquot;P.7Jpo,ntWirb'j,dnbsp;ne point, e q^Vl Xnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Le fonelperancc.Aho nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[ n,al/treriehe,eavnen fertargdQj.iamfli^'-quot; |
WCCCLXXVII
Ecclefiaftiquc
MCCCLXXVin
G.cn ne mangeant pas fon foul, amaf fepourautrui',efert les autres grdnbsp;there de fes biens Qui et mauuaisanbsp;foi-mme,aquifera-il bonpuis quenbsp;lui-mmenefaitpas bonne cheredenbsp;fonauoirjlnyapire que celui qui anbsp;enuie contre foi-mme: e la recom^nbsp;penfede famauuaitie,t que sil faitnbsp;bien,ille fait a regret ueenuis, Ge anbsp;la fin montre fa mauuaitie C elui etnbsp;mauuais qui a enuie des yeux, d^nbsp;Pronbsp;nbsp;nbsp;tournefon vifage,cme'prife les gens
Lil dvnauaricieuxntiamais zQ' tent,quelque bonparti quil ait: e lanbsp;draifon dvn mauuais homme luinbsp;fait fecher Fefperit Mauuais ccil a.nbsp;enuie quand on mange du pain, e a.nbsp;faute en fa propre table Mon fis, fainbsp;bonne chere de ce que tu as, efai offrandes au Seigneur commil appar-tiennfouuine toi que la mort ne tar^nbsp;dera pas, e que ladeftine de Fautrenbsp;monde ne ttpas montreDeuantnbsp;撒 fai bien a ton ami,e lui afnbsp;de e done flon ta puiflnceNe perdnbsp;pointle bon tems,ene laiiepas pafnbsp;firleparti de plaiirhonte!! t cergt;nbsp;tain que tu laiiferas tes trauaux, e cenbsp;que tu as amaif a Ci grand peine, anbsp;autrui,pour tre dparti au fortDo^nbsp;neeprend,eaye lecueur faintL.De-'nbsp;liant ton trpas montre toi large:Gnbsp;car en Fautre monde il ne faut pasnbsp;bp cercher a manger Toute chair en^nbsp;'.p/er.i uieillit commvn habillement : carnbsp;des tous tems il t ordonn quil fautnbsp;mourir Ainf que des feuilles dvnnbsp;arbre feuilleux,les vnes tombent, enbsp;les autres naiffenttainf de la race denbsp;chair e fang , Fvn trpaffe, e Fautrenbsp;naitTout ouurage qui pourrit, d^nbsp;faut : e celui qui le fait, sen va apresnbsp;lui L Mais tout excellent ouuragenbsp;chappera,efon ouuriery aura hon^nbsp;neurG.BienheureuxtFhomme quinbsp;penfe fagement en chofes hontes,nbsp;qui difpute diierettement c faintegt;nbsp;ment,qui penfe en fon cueur es che-
A mins de fageffe,c cofidere fes fecrets Va-ten apres elle commvnpie, cnbsp;fai le guet en fes fentes Qui regardenbsp;parfesfentres,e coute deuant fonnbsp;huis:qui loge pres de fa maifon,e ennbsp;fichant vn piu en fes parois, ]) afoitnbsp;fon pauill auprs delle,il fera Ltou--iours Glog au logis des bons:ilnbsp;mettrafesenfans en la fuueoarde dnbsp;clle,efe tiendra fous fes branchcs:parnbsp;elle,il fera contregard du haie, e fe--ralogenFhonneur delle
B nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XV
QVi craint le Seigneur, fait bien: c qui tient la loi,atteint fageffe,nbsp;e elle lui va au deuant comm vn lnbsp;honte Gmere, e lui fait la bien ve^nbsp;nuecmvne femme qui a t pou-fepucelle,faita fon mari Elle le re-pait de pture de L vie e Gprudenznbsp;ce, e lui donne a boire vn breuagnbsp;de fagefre,Lpour fonfalut GQudnbsp;il t fortifi e appuy delle,il na garnbsp;de dtre branl ou honni Elle Flenbsp;C ue par deffus les autres,e lui ouure lanbsp;bouche au milieu dvnaffemble, Lenbsp;le remplit defperitde fageffe e entennbsp;dement,e Fhabille de Faccoutrementnbsp;dhonneur G. Elle lui fait auoirplai-fir,evnecoronne deliefre,e renomme ternelle Gens malenfeigna-5nbsp;bles ne la comprennent point:mal-uiuans nela voyent point:elF tbiennbsp;loin dorgueil L.etroperie,Ge nontnbsp;gens menteurs nulle fouuenance d*nbsp;elle LMais les vritables acquirentnbsp;P tant par elle, qu ils profitent iufquanbsp;la connoifance deE)ieuGEn bouche de mauuaislouangent pas belle, pourtant quellene vient pas dunbsp;Seigneur Car L.fgefle vient de Di-eu,eGpar fageffe doit tre prononce louange,L de laquelle louangenbsp;quand il en ya beaucoup envnebounbsp;ehe loyalle,Gle Seigneur lui baille a-uancement. Ne di pas que le Seignrnbsp;foitcaufeque tu ayes mfait:car tunbsp;ne dois pas faire ce quil haytNe di
3. veuqu*
il defend de malfaire.
MCCCLXXX
a. ntpas pas quil tai't tromp: carilna pasnbsp;quTcrr? dvnhomrnemaluiuant.LeSdnbsp;pf iesm gneuf hayttouterchet,e ntpoint
kcratgnt.Dieu faireccqu- mme au commencement quand ilnbsp;Isveulct. CUC crfiommedui bailla puillncenbsp;de faire ce que bon lui fembleroit,uenbsp;y aiouta fcs commandemens e enfeixnbsp;iattb. gnems.G.Si tu veus garderies convnbsp;mandemens , e tre loyal e de bonnbsp;vouloir.uils te garderont. G. Le feunbsp;e leau tt mis au deuant : tu eten-'nbsp;dras la main auquel tu voudras. Anbsp;fhommc c propofe vie e mort,unbsp;bien e mal:G.lequel qui lui plaira,nbsp;lui fera donn.Car lafaoeffedu SePnbsp;O
gneur tgrande:il a greffe puilan-ce, e voit tout l. fans ceffe,G.e a ies yeux fur ceux qui le craignen Leonnbsp;noie tout ce que fait Fbomme, e nanbsp;command a perfonne de faire m^nbsp;chamment,e na donn a perfonne
b. sil et licence dcmalfairc.L.Car' line prdnbsp;donn ii- plaifir en nui fis q foit dloyal c mau-cence cie
wdifcrCjil UHiS Cr* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;xkv'J*.
defire pas dauoir beaucoup maifais, fi cnfans qui rien ne vaillent, enbsp;tommvn ne prend pas plaifir en mchans emnbsp;fsquTk fans: sil en y a beaucoup, nen foyenbsp;obciiTt pas bien aife, finon quils ayent lanbsp;crainteduSeigneur.Ne te fie pointnbsp;en leur vie, c ne regarde pas sils fontnbsp;beaucoup. Car mieux vaut vn bon,nbsp;que mille mauuais : e mourir fansnbsp;enfans, que den auoir de mauuais.nbsp;Car par vn bien entendu vue villenbsp;, T habite,evne ligne de mchansnbsp;tioism- et bie toc detruitte. laide mes yeuxnbsp;defoiir beaucoup de telles chofes, e denbsp;mes oreilles oy encore de plus crannbsp;ges. Le feu brle la compagnie desnbsp;niauuais,e courroux sallume contrenbsp;la nacion dcfobeiiante. Dieu ne sapnbsp;paif point entiers les geans du temsnbsp;paff,qui par leur enorme force stonbsp;inc dbauchs. 11 npargna pas ceuxnbsp;aupays dquels demouroit Lot,l^nbsp;quels il auoit en ddain pourleur or-
tere. t
SetU. 3 3
Ebr.4
Ecclefiaftique
A
^^^^^^perirjdlsfuret parait! f le Sefnbsp;prentamerct)nbsp;^^^corcinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;par fa mi
fxesmille ^e:nds,Q^ ^^^^^egt;bffin,quisefoknbsp;^l^trec^^^^^^h^ feulemtvn opfnbsp;ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ee ferauerueil'
Caremiferieorde ^^P3^rdn delui^ea lepemminbsp;^^^^^depandrecourroti^nbsp;rin^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pieoyable, auifi et H
iuge chacun fel^^^ ^^Poiunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mchant nechappe'
Pe:rdr^ p, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mpine^ ni vnbon ne
fera lein tems dtrepaeienf' etin Cei-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toute aumne. Cha'
felfj^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^elon fes merites,bgt;e
q \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vcu difcrettemcnt'
^baraon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;endurcit tellement
t3a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pharaon ne le eon'
connoitte fe^ lfgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toute la terre qni et
toiitf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bnignit t not^te
^iamarf^^^^^^^P^^beparatont^'f ^^ipasa-^^^tereefes tencbres.];f^^nbsp;Seigneur nenbsp;^tgt;itnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;demofe qm^n
t^otde nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bouijj-j^demoifentte
^tinepefera pasenmun *tii vmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de ma perfonne pst'
mmp- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de creaturesbe en
me e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ciel de Dieu^fabf'
bra, toutcequiyt conte' monrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feulregard:voirele^
^^^^^nnens del terre, lt^fr.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;regarde, tremblent e erol
qui,'^.^qllcschoksilnyacuei tien tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;epren dre cm il app^t
dp t ^ ^*^Smainp foit que les cueurs jjj^f'^'^^mbontmanifelles.G.Sesmanbsp;fau/^quot;^^^ ^^^'drur et telle, quon ne lanbsp;ebpertt,^^^nbsp;la r,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oir des yeux huinains.e
ch nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;part de fes euures etea'
nir f ^^^pemrroit declarer ou foi^t euures de iufficercar la deftvnbsp;nee
Mcccuooa
Ecclefiaftiquc
de leurs propres yeux la magnifcce de fa gloire, coyrent deleurspropresnbsp;oreilles fa glorieufevoix,e leur dit qunbsp;ils eulfentafegarderde toute mchnbsp;cet,e leur enfeigna cornent ils fe dc^nbsp;urot porter lesvns enuerslcs autresnbsp;Leur train lui et tou-iours manifefte,nbsp;c net pas cach a fes y eux Mais tousnbsp;homes des leur enfance font addon*nbsp;ns a malfaire,e ne peut leur cueur denbsp;pierre deuenir cueur de chair Doncnbsp;en dpartiffant toutes nacions de lanbsp;terre,], il or donna fur chaque nacionnbsp;vn Qouuerneunmaisilchoifitnmenbsp;mentpour folles Ifraelites, lqlsilnbsp;nourrit e endolrine corne f fis an,nbsp;e en leur largiffant la lumire da*nbsp;mur,nclcsabandne point]). Silunbsp;font tous leurs faits auffi manifeftesnbsp;quelefoleil,eales yeux continuelle*nbsp;ment fur leur train,Leur s mfaits nenbsp;lui font point cachs, ains font tousnbsp;leurs pchs notoires au Seigneurnbsp;C Mais pourtt quil et bnin, e quilnbsp;cnoitbienfonouurage,il nerciette Sow 9nbsp;pasleshmes,nineles abandone,cnbsp;me celui qles pargne.Par deuers luinbsp;fotles aumnes dvn home feeles,nbsp;Z garde le bienfait dvn chacun cornenbsp;la prunelle de f il, (^douant aleursnbsp;fis efillesloifir de samder ])Puis a*nbsp;presilfeleuera, e les payera e recom*nbsp;pferafelon quils laurt deferui. Aunbsp;refte a ceux qui fe reptent,illeur p er*nbsp;met de reuenirte remontre a ceux quinbsp;perdent courage,quils ayeut a auoir
verit.G.P-ctourne auSeigur, e laiffe lespeebstpr efente toi deutlui pournbsp;le prier ,c amoindri offenfetva vitenbsp;V er sie Souuer aincar il tamener a denbsp;tenebres enlumicre de paix^etereti*nbsp;re de malfaire , e bay mortellementnbsp;mcbancet,L,.e connoiles vertus enbsp;droits deDieu,e demourantaupar* a. metc*nbsp;ti qui t' et propof , e recXamantlenbsp;fouuerainDieu/ retire toi deuers YXuraeu*nbsp;cNie
Mm
MCCCLXXXIl
ne et (loin, quil ny a cueur qui ay a penfer ne dfaille Vn cueur humblenbsp;pfe ces chofes:mais vn infenf e abunbsp;fpenfefollementEcoute moi, monnbsp;fis,e apprend fciencc,e applique tonnbsp;cueur a m direlc dchiffrerai dotrinbsp;ne alabalance,e montrerai fcience aunbsp;vif Le Seignr fit au cmencement fesnbsp;cuures par raif5,e apres les auoir faitsnbsp;ilmitleursparties en ordrellpara anbsp;iamaisfes ouurages,eleur dna de fanbsp;propre main tels c5mencemens,quinbsp;doiutdureralafuitedu ts a venir,nbsp;Cquilsntpointfaim,ene fe laffentnbsp;point enleurbefogne,e ne ceffentponbsp;int de faire leur deuoir, ^Hs ne fef*nbsp;chtpointfvn Fautre,e iainais ne def*nbsp;oheiffenta fa parolle.E apres cela lenbsp;Seigneur regardala terre,e la remplitnbsp;deiesbiens,tellement quelF et toutenbsp;couuerte de toute forte de chofes vi-uantes,qui retournent en ellenbsp;Chap. xyii.
Le Seigneur creaFhome de terrc,c ^derechef le fit retourner en terrenbsp;lUcur donna certain nbre deioursnbsp;ctemSjC apres les auoir faits a fon imanbsp;gc,les vtit de faforce,eles fit tr ere*nbsp;doutables atoute chair, c les fit mai*nbsp;tres desbtes e oifeaux,ijayant crnbsp;deux-mmesvn aideleur femblablenbsp;G.lllcur donna iugement, elangue,enbsp;ycux,e oreilles,e cueur pour pe.ier^Bnbsp;pourlcfifimeilleu donna la pfetnbsp;t pour le fcttimela par olle,pour de*nbsp;darcrfcseuures.'^lllesrplit de feiennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
'^^diferette,eleurmontralebien ele d pa-cience,ueleuradeft.inle parti de quot;t^l'll ietta fon il fur leurs cueuYs, nbsp;Eur luontralamagnificcc de fes eu*nbsp;ttres.^llleurdonnala grace de conttnbsp;txuellementfe ^orifier de fes merueilnbsp;les ,afin qu ils rae tent fes euur esfagenbsp;ruent,e queles leus louent fon faintnbsp;uont.yDutre-plus illeur dnafeien*nbsp;ee,eles mit en poffeffion dvneloi denbsp;vie,(L afin qu ils eneuffent qu ils tonbsp;iutmortels.llfitaueeCux alliac eter
------ .v^ V4.WW CM.ll J/KKW nbsp;nbsp;nbsp;XX.VXVX. V\J k KlK-VkKlO
vatxita lt;Ota^Aavktt nbsp;nbsp;V a.xtv u twkdc ?QuiXouexae
\j
MCCCLXXXIU
MCCCLXXXIUI
Ecclcfiaftiquc
Seigneur ches les trepafles, come les a eau au pris de Ia mer, ou vnc petite
a, cuidcra auoirachenbsp;u, cc feranbsp;arccmennbsp;cer:il ncnnbsp;fauroit venbsp;mr about.
viuans eremerciansX.Ne perfeuere pas en Pabus des mchans.doueDieunbsp;deuant la mort.G, Vn mort ne rcmernbsp;cie non plus que sil ntoit point:vnnbsp;vifefainlouele Seigneur,L,efe glorinbsp;fie de fa mifericorde,G,laquelle mife,nbsp;ricorde du Seisneur, e clemence en^nbsp;uers ceux qui fe retournent vers lui,nbsp;et fort grande.Car es homes ne peutnbsp;pas tre tout ce qui doit, veu que lanbsp;race des hommes n et pas immoPnbsp;telle, L.laqueleprend plaifr a mon^nbsp;danit e a mal faire,g. Y a-il rien plusnbsp;reluiintque la clart du foleihe tounbsp;tefois elle faut bientafin quon ne p^nbsp;fe que chair e fang, qui penfe mal, unbsp;ne doiue tre conuaincu,G,veu quenbsp;le foleil claire bien la vertu du hautnbsp;ciel,e tous hommes ne font que terrenbsp;e cendre
Cbap. XVIIL
CElui qui vit eternefa fait en corn mun toutes chofes, a-fauoirlenbsp;Seigneur qui feul doit tre tenu pournbsp;iufte, L.e demeureroi inuinciblea iagt;-mais, G.Cll a fait le monde a toutlanbsp;paume de f main,e tout obit a l vonbsp;luntar par fa puilnce il gouuernenbsp;tout,fparantles chofes facres quinbsp;y font,des cmunes,^ A qui a-il donnbsp;n puilnce de declarer fes euures;nbsp;ou qui pourroit plucher f magnifianbsp;cencefQui pourroit raconter fa grannbsp;defeigneuriev'ou fe mettre a dchifnbsp;frerfa mifericorde r On ne furoit a^nbsp;moindrir ni accroitre,non pas mmenbsp;fonder, les merueilles du Seigneurnbsp;Que fi vn homme fe met apres,quadnbsp;iPaura acheu, ce fera lors quil luinbsp;faudra commencer: e quand il auranbsp;cefl, ce fera lors quil doutera. Qunbsp;t-ce quvn liommcir'oudequoi frtnbsp;-il^quel bi ou quel mal y a-il en lui nbsp;Le nombre des iours de Phommenbsp;ct cent ans pour le plus,(refi' ny anbsp;entre tous nulle certaine manir denbsp;mort, J) Autant qut vue goutte d
pierrete au pris'de Fareine, autant font milP ans an prisdvn tems nR'nbsp;ni.Pourtt les fpporte le Seigneur,nbsp;e pand fur eux fa mifericorde. H voitnbsp;e entend bien que l. Parrogance denbsp;leur courage, e G.leur peruer/te,cnbsp;mauuail : e pourtant fe montre-ilnbsp;fortfupportant, u, e leur montre lenbsp;chemin de droitture.G.LamifericoPnbsp;de des hommes ne stend que desnbsp;vns enuers les autres : mais celle dunbsp;Seigneur stend fur toute chair:il renbsp;prendtil chtiehl enfeigne z rappelle,nbsp;commVn palpeur fon troupeau:il2nbsp;piti de ceux qui reoiuent enfeignenbsp;menqe de ceux qui sappliquent afesnbsp;fentences.Mon fis,quad tu fais quehnbsp;que bien, ou donnes quelque chofenbsp;que cefoit,ne reprend point celui anbsp;qui tudonnes,e ne le fche point denbsp;parolIes.Tout ainf que la rofe ab^nbsp;bat lehle,ainfi'valent mieuxles pa^nbsp;rolles que le don:e cmainf fait quenbsp;les parolles valent mieux que le pre*nbsp;fent,vn homme qui donnevoltiers,nbsp;faitPvn ePautre. Quand vn fol domnbsp;ne, il le reproche de mauuaife grace,nbsp;e le d dvn enuieuxfait mal es yeuxnbsp;Apprend deuantque parler,e foyenbsp;guari deuant la maladie.Deuantlenbsp;jugement examine toi toi-mme:nbsp;quand ce viendra furie point de fannbsp;reiuftice,il te fera fait grace, Deuantnbsp;qu tre malade, domte toi par maivnbsp;ger eboire ibbrementjequot; au tems des J:'quot;nbsp;pechs,montre amendement devie.nbsp;Ne te tien point derendre ton vu anbsp;nbsp;nbsp;f
tems,e nattend pas de ten acquitter iufqua lamorttL.carlellaire deDfnbsp;eu demeure a iamais. G, Deuant quenbsp;vouer,apprcc toi, ene fai pas com-'nbsp;me celui qui tente Dieu, Souuienncnbsp;toi du courroux qui fera au derniernbsp;tems,edu temsdela iuffice qui feferanbsp;le viCage dtourn. Souuicnne toi d.nbsp;du tems de famine en tems dabon- *quot;nbsp;dance, edepouretedifette en tems
HCCCLXXXV
Eeelefiaftique
te quew nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Du matin au vepre le a mage, b Si tu te fens coulpable de
MCCCLXXVI
mourras fe change, e vers le Seigneur luiour- tout et foudain Tou-iours craintnbsp;nui,afin * rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i i r
quetun QUI ct uge, C au tcms des pchs le Jrtedes de ' quot;
wieder iufquanbsp;demain.
tout t foudain Tou-iours craint
garde de malfaire: C mais vn malfage npluche point les tems.ljToutho^'nbsp;meentendu reconnoitfagefleije donbsp;ftrinc,]) e loue qui fa acquife Gensnbsp;entendus font fages en parolles,ucnbsp;entendent droit e raifon, G,c ont fe^*nbsp;fperit fi attremp, quils pandentnbsp;fentces exquifes (I Le Seigneur feulnbsp;doit auoirleplus grand credit de par ;nbsp;1er,puis quainfi et quvnhme mor^nbsp;tela vn cueur mort2)Ne fui p oint tesnbsp;conuoitifes, z bride tes apptits. Sinbsp;tulaiffes (aire ton courage a fa fanta^nbsp;fie,il fera caufe que tes ennemis, quinbsp;ontenuie fur toi, te mettront furiesnbsp;rnes Ne prend pas plaifir a fairenbsp;trop grand chere,de peur quen tennbsp;mlant tu n y fois attach. Ne tap'nbsp;pouri pas en banquettant dargentnbsp;emprunt,fans rien auoir en ta gibe-*nbsp;dereC autrement tu feras embchesnbsp;tu vie, de quoi tu feras infame,^)nbsp;C hap^ XfX.
VN ouurier yurogne ne deuient point riche : e qui mprife petitenbsp;chofe, tombepetit-a-petit .LeVin enbsp;les femmes dbauchent bien gensnbsp;cmendus,b e mettent a honte gensnbsp;de bon fens. G. e celui qui a affairenbsp;aux putains, et le pire.Ilfera mangenbsp;de la tione c vermine, e vn hommenbsp;auentureux fera dfait, e fi grieue*nbsp;^ent puni, qu il en fechera.^ Quinbsp;^'iit delegier, a le cueur volage,e ennbsp;^^hntmaljilfc forfait contre foi-m*nbsp; Qui prend plaifir a mauuaifenbsp;complexion, et a condamner c quinbsp;combat cotre les plaifirs mondains,nbsp;cor onne fa vie, Qni bride falangue,nbsp;peut bien viure auecvnhmc,queVnbsp;que potieux qu il foittll e qui bay tnbsp;iaterie,n en vaut quemieux.Nerap/nbsp;porteiamaisvne parolle b.mauuaifenbsp;crude,e il ne te portera nui dom*
quelque chofe,Gne le di ni a ton a-mi, ni a ton ennemi : e fi tu as fait quelque faute, ne la decele point ?nbsp;Car quand il taura oui,il sen don/nbsp;liera garde,e vne fois f en voudranbsp;mal Si tu as oui quelque chofe bnbsp;contre vn autre. G'* fai quelle mcip a.ncade-re auec toi, e naye pas peur qu ellenbsp;ne te creue.Autant a vn fol de pev ne te vni-ne de parler, quvne femme denfaivnbsp;ter V ne parolle en ventre de fol, et comme tenbsp;comm vn trait plant en vne cuiflenbsp;Reprend ton ami afin qu il ne face fi tu ne lanbsp;rien: ou sil a fait quelque chofe,qunbsp;il ne le face plus Reprend ton aminbsp;afin quil ne die rien: ou sil a dit V/ Lct7nbsp;ne fois, qu il ne die plus. Reprend *nbsp;ton ami, mais ne croi pas tout ce qu,nbsp;on ten dira: car maintefois il fefaitnbsp;de faux rappors .11 en y a tel c[ui fenbsp;mprend de bouche, fans fe mpren/-dre de cueur,e qui et celui qui quel*nbsp;que fois ne faille de fa langue Re^-prend autrui deuant que le mena/nbsp;cer, e (t fans te couttoucer fai pla^nbsp;cealaloi du Souuerain, ^La crain/nbsp;te du Seigneur et le premier degrnbsp;pour entrer en fa grace:e fagefCegavnbsp;gne fon amour La connoiffance desnbsp;conimandemens duSeioneur et vne
O
doctrine qui porte vie:c ceux qui lui obeiffent,en auront tel profit, quilsnbsp;feront immortels. ^La crainte du Seinbsp;gneur et fouuerainefageffe'.e fouue/nbsp;rainefageffe et dobir ala loi,^ e cO/nbsp;noiffance de fafouueraine puiffancenbsp;Sivnferuiteur dit quil ne fera pas cenbsp;qui plait afon maitre,e que toutefoisnbsp;puis apres il le face,il fait dplaifir anbsp;celui quile nourrit.'Xi Sauoir mal favnbsp;c,ntpas fageffe ; e confeilde m/nbsp;chans,nt pas pYudence,ains et ma*nbsp;lice , voire abominable j e n a vnnbsp;homme forfen, nulle fageffe. M.vnbsp;eux vaut vn qui a moins dentende*nbsp;ment, c craint le Seigneur , cpavnnbsp;qui a grand entendemente trpaffenbsp;\aloL
-ocr page 718-MCCCLXXXVII
Ecclefiaftique
laloi.l eny a qui prononcent vne fen tence fi tresfinement, quils font tortnbsp;a quelcun: e en y a qui la pronoivnbsp;cent tellement, quon ne leuren faitnbsp;pas gr: (C e derechef sen treuuentnbsp;qui iugent iuftement,e font fages 3)nbsp;11 y a tel fongemalice qui baifle Unbsp;tte, e fait trifte mine, qui a le de^nbsp;dens plein de tromperie : il cachenbsp;fon vifage, e fait Foreille fourde : il tenbsp;frprendra au dpourueu : e fi parnbsp;faute de force il ne peut malfaire, snbsp;il treuue occafion,il fera du mal Aunbsp;regard on connoit vn homme: e fenbsp;Ion que fe prefentele vifagc,on connbsp;noit vn homme dentendementnbsp;L-accoutrement dvn homme,elerisnbsp;defes dens,e fonmarcher,donnentanbsp;entendre quel homme ctnbsp;Chap, XX
IL en y a qui reprennent fans pro poSjL outrageufement e par dpit:nbsp;e eny a quon voit bien quils neiunbsp;gent pas biemc.e en y a qui font inbsp;gement de fe taire . Il t beaucoupnbsp;plus honte de reprdre,que de pornbsp;ter rancune : e celui qui confefe fanbsp;faute,t gard ddommag Vn quinbsp;fait des iugemens par force, femblenbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;vn chtr qui a enuie de dpuccller
vnegarfellen y a qui en fe taifant fe montrent lges : c en y a qui parnbsp;trop caufer fe font hayr.])Tel ftaitnbsp;pource quil na que rpondre : telnbsp;fe tait,pource quil a gard autemsnbsp;Vn homme fage fe tait pourvunbsp;tems:mais vn bauard e fot na nulnbsp;gard au tems Trop parler fait trenbsp;maluoulu:e faire du maitre,faithanbsp;yr(^ Ct vne trbelle chofe que denbsp;samender quand on t reprins : carnbsp;par ce moyen on fe garde de malfainbsp;re a fon efeien j)Etre trop a fon ainbsp;fe, porte quelque fois dommage:enbsp;trouuer quelque chofe, peut biennbsp;nuire On donne quelque fois fansnbsp;en auoir nul profit : e quelque foisnbsp;on en t recompenf au double
MCCCLXXXVDI
Honneur peut bien nuire : e en y a qui de petis en deuiennctgrans.Tdnbsp;chete a bon march, qui en payenbsp;fet fois plus que ne vaut la marchaivnbsp;dife / Vn fage fe fait aimer par fonnbsp;parler: mais la grace quont les fols,nbsp;scoule Vn don de fol ne te profitnbsp;tera rienC fi tu le reois: ne fera pasnbsp;celui dvn enuieux, a caufe quil etnbsp;fi malencontreux:^ car pour vn ccilnbsp;il en a pluficurs (T pour prendre]): ilnbsp;donnera peu , e reprochera beaU'nbsp;coup : e ira raillant commvne crienbsp;Il prtera auiourdhufe demainredenbsp;mandcra:vn tel homme t maluoU'nbsp;lu (j; e de Dieu e des hommes j Vnnbsp;fol dit : Je nai point dami, e ne menbsp;fait-on pas gr des biens queie fai'nbsp;ceux qui mangent mon pain,ond^nbsp;languedegiere O qutes fois e coi'nbsp;bien de gens fe moquent de lui ,nbsp;caufe que ce quil-a,il ne le dpaP juxnbsp;tit pas bien a droit, e ct autantnbsp;que sil riauoit rien. G Il t plus aif^nbsp;de tomber de la langue, que du to'nbsp;lan:fi. foudainement vient la cheutnbsp;des mauuais Vn homme de mauuai^ ftnbsp;fe grace t co mm vne fotte fable, qtinbsp;vn malapprins a tou-iours enlabounbsp;ehe En bouche de fol fentcnce dc'nbsp;plait,a caufe quil la dit mal a pointnbsp;Tel t empch de mal faire par fati^nbsp;te dargent,qui en fon repos nt pO'nbsp;int piqu Il en y a tel qui quot; par verquot;nbsp;gogneperd foname,e prit pourVquot;nbsp;neperfonne forfene,Lc pour coni'nbsp;plaire a quelcun, fe perd foi-mme 311^/ inbsp;GTcI 'promet a fon ami par vergOquot;nbsp;gne, qui en fait fon ennemi fans quilnbsp;ftbefoin.Ctvnemauuaife chofenbsp;vn homme que de mentir :e bouchanbsp;de malfeign ne fait autre ch ofe Vn zdnbsp;larron t plus portable quvn qmnbsp;acctum de mentir : combien qn^nbsp;tous deux viendrot a perdition Vnnbsp;menteur t ctumierement infame,nbsp;e t tou-iours accopagndedeshonnbsp;neurVn fage sauance par parolles
''CCCLXXXK
Ecclehaftique
tvn homme diferet plat aux grans a gt;, perfonnancs . Qiii cultiue la terre,nbsp;^ucoup It tait vn gros monceautue qui culnbsp;tiue iuftice,sluc foi-meme:G. e quinbsp;ten la grace des gros, fe garde qu*nbsp;on ne lui face tort. Prefens e dons a*nbsp;ucuglent les yeux des fages,e les garnbsp;dentdereprendrc,c5me sils auointnbsp;hboucheboudie Sageffe fecrette,nbsp;e trefor cach, ne feruent non plusnbsp;vn que lautre ? Mieux vaut celuinbsp;qui cache fa folie, que celui qui ca*nbsp;the fa fagcie,(^ Mieux vaut endurernbsp;(commilt neceffaire a vn qui fuitlenbsp;Seigneur^que de fe gouuerner a fanbsp;fantafie fans le Seigneur. inbsp;Jhapt XXh '
MOn hs fi tu as fait quelque pe* .ch,nele fai plus,c dcmdepar*nbsp;dondupaff.huile pch commvnnbsp;fcrpent.carfi tut en approches,il tenbsp;mordrade pch a des dens de lion,nbsp;qui tuent les mes des homes^T ou*nbsp;te mchancet t comm vn epe anbsp;deux taillans, qui fait vne playe irre*nbsp;tuediable.Debats e outrages defen*nbsp;hdriflentvneperfonne ;-gt;.o vne mainbsp;fon qui t trop riche, vient a nantnbsp;par orgueil;G.ainfi tla maifon d?
onbfon orgueilleux dtruitte.foa deman* pourc^ t depuis fa bouchenbsp;3-fos oreilles ; e la rponfe qui
' T - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
^pT^chenfion
MCCCXC
5lj
(
i
!
I
dvn pourc^ et depuis fa bouche lui et faitte,doit tre vite ? Qui hayt
I, t en la traffe dvn tnaluiuanv.mais qui craintleSeighr,nbsp;h corrige debon cueur.V npuiffantnbsp;homme t aif a connoitre de loinnbsp;h langue ; mais vnhme debonnbsp;fens connoit bien quand il fait fau*nbsp;^^Qiibtit fa maifondargent cmnbsp;prunt jfait comme celui qui amaffenbsp;des pierres pour t fairevntombeau.nbsp;Compagnie de mchans ' monceaunbsp;tpiela flamme du feunbsp;nant .foe chemin des maluvnbsp;'lans et vni de pierres, e au bout tnbsp;dEnfere tenebres e pei*
, ci.Qui nbsp;nbsp;de laloi duSeioneur,
'll-martre de les penfesie^ padaitte
crainte du Seigneur et fagefle. Qui ntfin,ne peutapprendre:mais il ynbsp;a vne finefle qui a beaucoup damer^nbsp;tume. Science defage redonde corn*nbsp;mvn deluge,e Ton confeil et commnbsp;vne clerc fontaine de vie Poittrinenbsp;de fol ne peut tenir fcience quelcoivnbsp;que,non plus quvn vaiflcau caflnbsp;Quand vnhomme debon entende^nbsp;mentoy t quelque fage propos, il lenbsp;louejeFrichitanais fi vn malapprinsnbsp;Toytjil lui dplat, e le iette derrierenbsp;fon dos.Dcuis de fol et commvn farnbsp;deau en chemintmais es leures dvnnbsp;homme entendu fe treuuc bone ora^nbsp;ce.En vne cpagnie on cerehebounbsp;ehe dvn homme difcretjC confiderenbsp;-onfcsparolles enfon cueur.Vnfolnbsp;ne tient non plus de conte de fageffe,nbsp;que dvne maifon gte'ete la leien*nbsp;ce dvn malapprins, ne font que pa^nbsp;rolles mal confideres.Dotrine etnbsp;comme des ceps es pieds des infen* -fs, Z comme des manotes en leurnbsp;main drohte Vn folrit a pleine gornbsp;geimais vn homme fin fount a pevnbsp;ne ,e coyement. Doirine fon a vnnbsp;homme dentendement, daccoutre*nbsp;ment dor , e de bracelet au brasnbsp;droit^foepied dvn fol tlegier pournbsp;entrer enla maifon n.dautrui' g ,maisnbsp;vn homme expriment a vergognenbsp;feulement de regarder levdage i..dnbsp;vn gros perfonnage.V hfot regardenbsp;dedensfamaifonparU'^porte;maisnbsp;vn homme bieijapprins fe tient de^nbsp;hors.dcouter alaporte,et a fafonbsp;re a vnrnalapprins ; mais vnhommenbsp;diferet fe fche dtre deshonnor^nbsp;Veures de hahillars parlent fottcznbsp;ment; mais propos de gens diferets-font pefs au pois gt;foes fols'' ont lenbsp;tueur enlahouche'.eles fages,lahou cvieur.nbsp;ch au cueuY , Quand vn mchantnbsp;maugreSgt;atan,ilfc maugr efoi-mgt;nbsp;me V n hagorneur fe conchic foi-mme, e o quil fe tiermCjil thaytnbsp;G.mais vn quifeait tair e,e qui a ente*nbsp;dementjthonnor^G,
il
tl
H
*1
Cbci
MCCCXCI
Ecclefiaftique
MCCCXCII
|
Chap. ^xxn. T TNpareffeuxt comme vne pfer^ V re fouille, (C e t vilainemt monbsp;qu de chacun, Vn parefleux t comnbsp;melefiens dvnfumier,lequel quic^nbsp;queFempogne sen fecoutla main.3)nbsp;En generacion malapprinfe vn percnbsp;a deshonneune vne L.folle G. fille tnbsp;dommageable. Vne fille difcrette tnbsp;Fheritage de fon mari: mafs vne vpnbsp;laine fait douleur a qui Fa engen 'nbsp;dre, Vne fille audacieufe deshoivnbsp;nore e fon pere e fon marijL.ent pasnbsp;fans mchancet, G.e t mprife denbsp;tous deux.Deuis qui vient mal a po--intjt commvnechanfon quand onnbsp;meine dueil : mais les verges e enfehnbsp;gncment font en tous tems propresnbsp;pour fagcfle, (T Les enfans,quand ennbsp;bienviuant,ils ont de quoi viure,efinbsp;cent Finnobleffc de leurs peres eme^nbsp;res.Les enfans,quand outre ce quilsnbsp;font defobeififnse malapprins,ils fotnbsp;arrogans,enlaidiifent la nobleffe denbsp;leur parentage,Qui fol enfeigne, cohnbsp;le vnetuile,eveutueiller vn lethargt;nbsp;gique,Qui parFa vn fofparFa vn quinbsp;fommeille, quia la fin du propos dpnbsp;ra:Qut-cecTu p eusbi plourervnnbsp;mort,car il na point de lumiere:auffnbsp;P eus-tu bien plourcr vn fol, car il nanbsp;Sut t inbsp;nbsp;nbsp;point dentendemt.Tu dois moins plourervn mort,puis quilt en re^ pos:mais dvn fol lavie en t pire quenbsp;la mort,Le dueil dvn mort t de fetnbsp;iourstmais celui dvn fol cmchqtnbsp;de tous lesiours de fa vie, Auec vnnbsp;fot ne parle guaire, e ne hante pointnbsp;Swiinbsp;nbsp;nbsp;vnmefentendu. Garde toi delui,dc |
peur que tu nayes de Faffire,ou quil X comv- ne te fouille** en fefecouant,)touPnbsp;fouiUe. ne toi de lui, e tu trouueras repos, enbsp;ne feras pas tourmentpar iforfenenbsp;rie. Il ny a rie plus pefan t que le plb,nbsp;finon celui qui a nomfoLll tplusapnbsp;f de porter arene,e fel, e bilo de fer,nbsp;pw.i7 quvn homme mefentendu,Commnbsp;vnaifemblage de bois, bien attachnbsp;envnbtimentjiiefedeiifemble ponbsp;A int,quelque fecoux quil foittainfvnnbsp;cueur alTeur en confeil bien confienbsp;r,na iamais peur,Cueur appuy dgt;nbsp;rendement difcretjt commvnepa--roi polie,pltre de mortier, Commnbsp;vne cloifon plante a lalegiere,L,e vnnbsp;mur fait fans rien dpdre,G.ne peutnbsp;endurer le ventrainfi vn cueur pou-reux,a tout vne folle penfe,ne peutnbsp;tenir bon cotre aucune crainte. Quinbsp;pique Fil,en tire des larmes : qui pfnbsp;que le cueur, dcuure Faffexi. Quinbsp; tire des pierres contrles oifeaux,lesnbsp;effarouche : e qui ledenae fon ami,nbsp;romptFamitie.Situas deguain connbsp;tre ton ami,neperd point efperancc:nbsp;car il y appointemt.Si tu as parle c5nbsp;tre ton ami,nayepeur:car on fe peutnbsp;bien accorder. Mais par outrage cornbsp;gueife par auoir decelvn fecret, ounbsp;frapp en trahifon,par ces chofesnbsp;nyaamiqnefoitdchafr,Enpourenbsp;tgardeloyautenuersies autres,a feront**nbsp;fin que tu iouiffes de leurs bis auec 1^^ G eux. En tems dauerfit perfeuere de leur tre loyal, afin que tu ayes partnbsp;enleurs biens, ({Car petite cheuancenbsp;ntpas tou-iours amprifennivn rinbsp;ehe qui na point de fens, nt pas finbsp;grand cas quon diroit bien. 2) Cornenbsp;la vapeur e fume dvne fournaife,vanbsp;deuantle feutainfi outrages,b. e bl/nbsp;mes e menaces,G, vot deuant le fang,nbsp;le naurai pas honte de maintenir monbsp;ami,e nemecacheraipoint de deuatnbsp;lui:q fi mal men vient,tous ceux qui D en orront parler,f garderont de lui. Pleut a Dieu que ieuife vne garde anbsp;mabouche,evn fin feauames leures,nbsp;afin que par elles ie ne me mprenne,nbsp;c que ma langue ne me gte,nbsp;XXIll, SIreperccfeigneurdemavie,neni nbsp;nbsp;nbsp;: abandonne pas au cmandement nbsp;nbsp;quot; de mesennemistne me laiffe paschoir deuant eux,Ievoudroi bien auoir lenbsp;fens aguillonn, e le cueur enfeignenbsp;delgefle,fans pargner mes fautes,nbsp;ne laifrpaffer mes pchs, de peurnbsp;que |
'CXqh
BeeVfi' qcknefactantdcautes cnbsp;queic tombe deuant mes anbsp;dequoiraon enneminbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta
^duqueUeiverancetbicnlo' ^^^3, uiievtode.IsbnepeYecV^ Yvosa^quot;'nbsp;quot;viejue melavffe point anoit^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d
te,Imus garde ton-ionts auoix vncucur de gant.nbsp;demoi^vaines e(perances,cnbsp;de,lt;^ me maintien en monnbsp;^ui qui ai enuie de ton-io^^ A don 'nbsp;'^in^Ne meiaide point tre anbsp;amon ventre,tii anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eO
donne point ton fernitetn a 2, ^ntsL.ebors dnfenSiGbconbsp;doctrine dvneboucbe verita gt;nbsp;^.^^^Aac^kquiia gardera, ne^nbsp;'ptprinsparfespropreslentes, *nbsp;i^aponitblec pour anoirnbsp;^^lt;^.Lesmcbansy feront ptanbsp;'^tdians e or guedleux en fer otnbsp;'^J^nimags.Naectumenbsp;?^;^^netacctumepasannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
^-^^^aKueempfo^erksnomsfacre^ tu n chapperas pas fnbsp;l?^^i.Car ainh quvn fermtenbsp;^tdiuaitenrentbattn,nt P^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que
^tioix\5^^.^^.^ivn qtrt cr e nommer ieu dtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. cban-
Vtch.V niurcur t plein de '^^^edefarnaifoniamaismanbsp;^dugc,SiKcmpretrd,il ennbsp;die fait par mpris, il faitnbsp;Que sil iure alalegi^^*^^nbsp;que famaifon inbsp;'Wie de mchef .11 i a vn
toutes 'dbs chofesfontloin des^^^fnbsp;^^feveautrentpoint esnbsp;'^^tuvne point ta bouche a leg^nbsp;'^^lapprinfe: car par eile onnbsp;t\fc^faie.Soxxuiennetoidctonpnbsp;' ' detamerequdtues^alTispa^^\ ,nbsp;quot;'S detoffe^depeurquetuncfo^^'^ anbsp;^de Dieu .vers eux,e que pat tnbsp;^ani tn deuiennes fol,tcllcment qnbsp;'^Viennes afouhaiter de iamais n
tiqu ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mv.kiVAUUU
oirtnjea maugreei* Ie iour qu^: tu naquis Vn homme qui sacccugt;nbsp;me aparoles utragufes,ne fera denbsp;fa vie enfeigne. Il y a deux chofes quinbsp;font maint pech,c la troifieme amepnbsp;ncpurticion Vn courage brlan t c5nbsp;me feu^qui n seteint quil ne foit c5^nbsp;fume', Vn paillard qui na iamais rc^nbsp;pos du mbre de f cors, quil nair alnbsp;lume'IefeuVnpainardtrouue'outnbsp;pain bonriamais ne cefl quil ne foit femme.nbsp;mort'/Vn homme deloge de fon lit,nbsp;penfant en foi-mme,Qui me voitrienbsp;fuisenuironede tenebres,e couuertnbsp;de parois, ny a perfonne q mevoyenbsp;Deqoi doi-iauoir peurde Souue-rain ha pinc fouuenance de mes pe*nbsp;chsjl a bien peur des yeux des homnbsp;ms,e nentend pas que les yeux dunbsp;Seigneur font mille fois plus clersqnbsp;le fol eil, c regardent toutes les meursnbsp;des hommes u ele fin fond de Faby*nbsp;me,eles cueurs des hommes,Geconnbsp;templenties parties fecretcsToucnbsp;lui t conneu q deut tre fait,c apresnbsp;tre mis a fin. Vn tel homme fera puni parmi les places de la ville, L.e feranbsp;chalT commvn polain,G.eferaprinsnbsp;au de'pourueu,ue fera infame deuantnbsp;tout le mde,pour nauoir feeu auoirnbsp;crainte du Semneur. g. Auff fera lanbsp;femme qui aifi'e f mari, elui fait desnbsp;h eritiersdvn autre. Car premicremcnbsp;eF et defobeiflnte contre la loi dunbsp;Souuerain: fecondement ellefe forfait contre fon mari: tiercement elP etnbsp;vilenc par adultere,e fait des enfansnbsp;dvnhommeautre quefen.Elle feranbsp;mene en Fafremble'e,e en fert fes ennbsp;fans punis.Ses enfans neiettert point racines jC fes braches ne portertnbsp;nul fruit:ellelaifra vnexecrable menbsp;moire de foi,e ne fera fon deshneurnbsp;iamais effaceuellement que ceux quinbsp;viendront apres, connoitront quilnbsp;ny a rie meilleur que la crainte du Seinbsp;gneunil ny arien plus doux que dnbsp;sappliquer aux commandemens du
Seigneur. C En future Dieu,git grd
Nn
-ocr page 722-MCCCXCV
- Ecclcfiaifique
honneur :c!ui tre agrable, tions A humeur. c rend vn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fa
gucvieij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que,commeferoitlanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-lt;
Chap, xxini, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; '
JLouange dejaacct.
La fageife k loue foi-mme, c fc glorifie parmi fes gens^ Elle tietnbsp;propos en la communaut du Sou^nbsp;uerain,e fe glorifie par deuant fa puifnbsp;fnce,ue seleue parmi fes gens,e et etnbsp;merueillable en la fainxe communaunbsp;t,ea louange parmi la compagnienbsp;des leus,e fe tient pour benitte cngt;nbsp;tre les bnits, difant: G Je luis fortienbsp;de la bouche du Souuerain,L. e ai tnbsp;engendre deuant toute creature Jainbsp;fait leuer es deux vne lumirepardu^nbsp;rabe,G,eaicouuert toute la terre cnbsp;mvne nuec le me fuis loge haute-*nbsp;mentjCai mon fegeen vnecolomncnbsp;denue.Moi feule aienuironnFen^nbsp;tour du ciel, e ai march parle pro-*nbsp;fond des abymes lai t maitrelTenbsp;des ondes de la mer,edetoutcaternbsp;re,c de tous peuples enacions, l.c ainbsp;par vertu foul les cueurs de tous,nbsp;tant excellens que petis,G.ucc tou-tes ces chofes iai cerch repos, e lanbsp;poffelfion de quelcun pour my lo^nbsp;ger. Alors le crateur de toutes cho^nbsp;fes, qui ma cree,fit repofer mon pa-*nbsp;lilon,c me dit queieuffe a me lo^nbsp;ger chs Iacob,e auoir heritage chsnbsp;rael, l. e ietter racines entre fes ^nbsp;kuslt;- G* Il me cra ds le commencement deuant quil y et nul tems,nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fans que iamais ie doiue dfaillir Je fi
deuant lui au faint tabernacle, le fer-uice diuin, e parainfi fu fiche en Sion, e par lui mife en repos en la ville aime, e t ma puiflnce en lerufa-lm,e fu enracine en vn peuple honorable, en la part de Fhertage dunbsp;Seigneur : e creu commvn cedre aunbsp;Liban, e conimvn cypres es monsnbsp;Hermon Je creu en haut comm vnenbsp;palme en vn bord de mer,e commenbsp;les rofiers de lerico:ic deuin hautenbsp;commvn bel oliuier en vn champnbsp;de plaifance, e comm vn plane par
------
fpaathjC fend bon com re, comme glban,eoy^^vflPnbsp;comme vn parfumnbsp;uillon. letendi mesnbsp;mvn terebinthe,nbsp;branches font branchesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^yinbsp;3
grace Je fuis commvn^ (on iette debne grs-ce,^
k fruit dhonneur e dec nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(;i'eii''
ne a tous mesenfanskj, S cme Dieu Fa commonnbsp;t toute grace de vice vnbsp;et toute efperance de vinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj jU
G Vensamoi tous j defr,e'manges de mes,nbsp;tre fout Car ma rememnbsp;nbsp;nbsp;j p3
demiefteliemt r nlus^^, j gcnt.ncnontquc^^nbsp;faimre ceux qui me bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qyi fl
que tant g^^quot;J.Lcex4lt;(; beit,nt iamais hotu^
vieeternelle.G.To t ^celt;^^ ,c le liureudenbsp;uerainDieu,L.e la laoud*^
fe, U en baillant -^, venus.G.conimad-jPnbsp;delacomunautednbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^rousp%^(j
pas f recreus,qvo^ Se^^^/vo vailammet enuernbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yf
luiauffivouseftrW^-J^leSogquot; , alubpuisqu^nfi ^^^^,pieu/^j5Snbsp;toutpuiflant etnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj pro
autre fauueur que nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,jj ^r
fonferutorDau.d4 feendre de lui vnnbsp;feroit aflis au fiege jbuu^^ j^Ti'nbsp;sefTecommeGanS ,^^i(5plenbsp;nbsp;
greenprimtemsictf .fd'a^gllc entendemc,quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uioiFTo {J'^
kJordainentemsd''quot; ,0
Moocxcvn
Ecclcfiaftique
Mcccxcvm
|
montre vne doctrine claire comme A lumire , pleine comme le Nile en J tems de vendenges, e ny eut onenbsp;conque'quot; hommene premier ne dernier, quinbsp;parfaittementFait conneue e fonde:nbsp;car fa penfe e entreprinfe et plus a^nbsp;boudante que la mer, voire que lanbsp;merOceane.E moi C fagefle corn/nbsp;m vnbras de riuiere l. deau fansnbsp;mefurc,G e comm vn conduit dnbsp;eau,fuis (ortie au vergier, difant:Iabgt;nbsp;breucrai mon iardin trefexcellent,cnbsp;arrouferai mon iufte carreau : e vov Bnbsp;la mon bras de riuiere qui et deue-*nbsp;nu riuiere,e ma riuiere et deuenuenbsp;mer.Carie baille vnc dodlrine claire comme Paubc du iour, e la fat voirnbsp;de loin. L,le perce parmi les fin plusnbsp;bafls parties de la terre : ie regardenbsp;tous les dormans , c illumine tousnbsp;ceux qui ont efpcrance au Seigneur G. Outre-plus i pand doctrine comme prophecie, ela laifTe pournbsp;tous tems e iamais, L. a ceux qui cer--chent fagefle, e ne ceflerai point du Cnbsp;Sou,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aages, iufqu au faint fie/ xlc.G , Regards que ie nai pas tra^ uaillfeulemtpour moi, mais pournbsp;tous ceux qui cerchent g ? lave-'nbsp;rit,G, L y a trois chofes par lquelles ie -fuisembelliee faitte iolie, tant de^ nantie Seigneur, que deuant les hommes :ct accord de frres: ami- tide prochains: e vne femme e vn mari qui font en bon accord enfem-'nbsp;hle, llya aufli trois chofes que ienbsp;hay,e fuis fort contraire a leur vie:nbsp;^ct vn poure orgueilleux: vn richenbsp;menteur : e vn vieillard adultere,nbsp;hors du fens. Si tu namaffes en ta ieunefle, comment acquerras-tu des biens en ta vieillefle c' Il fied bien anbsp;vn grifard de ietter vne fentcnce : enbsp;aux vieillars de fauoir donner bonnbsp;conleil. Sageffe fied bien a gens anciens, ebon entendement c confeilnbsp;a gpns qui font en dignit La co*nbsp;ronne e gloire des vieux, et grandenbsp;experience, e creinte du Seigneur |
Il y a neuf ou dix chofes, lqueE les ie tien pour heureufes en monnbsp;cueur,e les dirai de langue L auxnbsp;hommes, g. C et vn homme qui ennbsp;fon viuant a plaifir en fes enfans, enbsp;voit la cheutede Lfes G ennemisnbsp;Heureux et celui qui habite auec vnenbsp;femme bien entendue , e vn qui nenbsp;fe mprend point de falangue,encnbsp;point fuiet a vn qui n en et pas digne. Heureux et vn qui a acquis i* di a L vnvranbsp;fcrecion , e deuife l. de vertu Gennbsp;la prefence de gens qui coutent.nbsp;Vn qui a acquis fagefre,t bien grd:nbsp;mais il n y a nul qui furpafl celuinbsp;qui creint le Seigneur. La creinte dunbsp;Seigneur furmonte en clart toutesnbsp;chofes. uHeureux et lhomme a quinbsp;la grace et faitte de creindre le Seigneur, G.laquelle creinte celui quinbsp;Fa, et incomparable. C La creinte dunbsp;Seigneur,et le commencement denbsp;fon amour: e la foi et la fource da-uoir accointance auec lui.5 l. Il ny anbsp;playe fi grande que triftelTe de cueur:nbsp;e n y a malice fi' grande, que mau^nbsp;uaitie de femme. G, Plus tt toutenbsp;playe,que playe de cueur: plus tt Cotrenbsp;toute mauuaitie , que mauuaitie de Rsmaunbsp;femme : plus tt tout aflut, quaf uaifesnbsp;faut de malueuillans : plus tt toute fmesnbsp;vengeance, que vengeance dennemis . Il ny a tte plus dangereufe,nbsp;que la tte de ferpent:il ny a courroux plus dangereux, que courrouxnbsp;de femme. laimeroi mieuxdemou-rerauec vnlione vn dragon, que dnbsp;habiter auec vne mauuaife femme. La mauuaitie dvne femme mue fon pro.lt; regard, e embrunit fon vifage com-mvn fac.Elle fait tant que fon mari et contreint de saller aflbir entrenbsp;les autres, e foupirer amerement.nbsp;Toute malice nt rien au pris dvnenbsp;malice de femme : que telle femmenbsp;puiflfentrencontrer lesmchans. V-ne femme lanouarde fait autant de T |
-Z..
MCCCXCX
mal a vn mari paifibc que fait a ne monte rabouteufe aux pieds dnbsp;vn vieillard . Ne heurte point congt;nbsp;trebeaut defemmejeVie defrc pogt;nbsp;int vne femme pour plaifir Cet vgt;nbsp;ne grande punidon, e honte, c vPnbsp;lenoie , que dvne femme qui etnbsp;maitrefle de fon mari. C et vne af*nbsp;flixion deiperic, e triftefl de vifa^nbsp;ge, e playe de cueur , e mains lches, e genoux uertus, quand v-ne femme et mauuaiferelle n a garde de faire fon mari heureux ? Denbsp;la femme , pch print fa fource:enbsp;par elle,nous mourons tous * Nenbsp;donne ule moins du monde dG.if-fue a leau,ni de puiffance a lafem-w.i me* Si elle ne ft fuictte, u elle tenbsp;mettra a honte deuant tes ennemis: G* trcnche la de ton cors:en*nbsp;uoye-Fen, e lui donne cong, l* denbsp;peur quelle nabufe tou-iours denbsp;toi, G*
C/axr^*^ XXVI.
lenheureux et le mari dvneb-'ne femme, e vit deux fois autant quvn autre ? Vne femme ver-tueufe iouit fon mari , c lui fait finir fes ans en paix* Vne bonne femme et vn bon parti, e et donne a ceux qui creignent le Seigneur pournbsp;leur parti, l * a caufe de leurs bonnes euures* G*Tant riches que po-ures, sils ont bon cueur,sgayentnbsp;tou-iours au Seigneur, ayans le vi-fage alegre. 11 y a trois ou quatre choUslquelles ie crein en monnbsp;cueur, e en ai le vifage pouent:nbsp;ct trahifon de ville: mutinerie denbsp;populaire : e faux rapport : lquel-les chofes font toutes pires que lanbsp;mort * C et vn creiiecueur e vnnbsp;dueil, quvne femme ialoufc con-trvnautre femme : e vn fouet denbsp;langue, vne qui saccointe de chacun * Vne mauuaife femme et * vn
Desbo Tl nesfem JD
mes*
Eclcfiaftiquc
roux de Dicu.quvnt
gne,^* e de laquelle on P fa nir a bouc, 5 e nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftJ^quot;
vilenie* La paillardiK nbsp;nbsp;nbsp;-ijcpatJ'
me fe connoit en fes fn^^^, fCS pieces * Garde ta filL denbsp;de peur que fi elle fenbsp;don , elle ne face a fn^ ' cnbsp;Prend garde a vn ceil^ tofnbsp;tbahi pas sil mfaitnbsp;EIF ouurira G bouche conbsp;fant qui a foif, quand tnbsp;ne fontaine, c boira de anbsp;eau qu elle trouuera :nbsp;ra auprs de tous tr***^^*nbsp;ra fon carquois conoquot;^nbsp;L. iufqu a tant qu habifnbsp;La grace dvne fem^^nbsp;fait plaifir a fon mari : cnbsp;dement engraiff les nr fjinbsp;fon mari * Vne femnienbsp;taire, e qui a bon fe vainbsp;du Seigneur, c ny etnbsp;vn efperit bien apptnbsp;C fur grace.quvneft^^,,gt;nbsp;e fealle, e n y anbsp;le, que fait fon attrempnbsp;La beaut dvnenbsp;au bon ordre de fa d *nbsp;le folei du Seigneur, t}nbsp;en haut* Beaut de vlt;^pe bnbsp;confiant, c comm 7^nbsp;fante en vn faint fontsnbsp;pieds auccfiablepottnbsp;Lpfiiersdorenfotx^fleu^nbsp;argent * C Mon fis,nbsp;ton aage en fon en gt; fi?^rtjs ifnbsp;pointSforceafenitie^^lescbJ^^^^nbsp;enne*Quand parmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
tu auras acquis v nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi .
fion, regarde de P Siel lamment,q^ tanbsp;foirnenn?.P3-^j.Tencde;;nbsp;furuiura,c ffiquot; rroifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
tre point btarde, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cctn*' j
comte qu vne pta nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la
truye, e que le nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coi
vn boleuard a fiur mort. Vne mechaof^
a.cmclcs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, _______________
beufs qui r**quot;* Z
fecbattct oug de beuts qui et iecoux:vnqui au ioug. la tient, et comm vn qui empognenbsp;vn feorpion* Ct vn grand cour-
Mecca
Ecckfiaflique
MCCCCU
parti qui et donne a vn miuftezmais vne qui creintDieu,echet a vii quinbsp;creinc le Seigneur* Vne femmenbsp;deshonete ne fc foucie de fon hongt;nbsp;neur:niaisvnhonete fille porte re^nbsp;uerence a. fon mari* Vne femme rpnbsp;baude et a comparer a vne chienne:nbsp;mais vne femme chaftecreint le Sepnbsp;gneur. Vne femme quihonnore fortnbsp;mari, t tenue pour lage de chacun:nbsp;mais vne qui le mprifc, acquiertnbsp;bruit detre orgueilleufe* Vne fem^nbsp;me criarde e languardc,feroit bongt;nbsp;ne pour chaler les ennemis : toutnbsp;Homme qui vitauecvnede telle c^nbsp;plcxion, a le cueur en effroi commenbsp;sil tait en guerre*5) L.CommtV/nbsp;ne chofe fonde pardurablement furnbsp;Vne pierre ferme,ainfi font les com/nbsp;mandemens de Dieu au cueur dnbsp;nefainte femme. G. 11 y a deux onbsp;trois chofes q me font mal au cueurnbsp; dquelles lai dpit: ct dvnhomnbsp;ne deguerre,qui et en difette:e denbsp;gens entendus,quand ils font m/nbsp;prifs : e dvn qui de vertu retour/nbsp;ne a vice, lequel le Seigneur appa/nbsp;rcille afpe.L. Il y a deux chofes quinbsp;me femblent malaifes e dangereuxnbsp;fes:G.ct qua peine fe peut gardernbsp;vn marchant de faillir e vnhtc denbsp;malfaire*
XXVI*
IL en y a mains qui pour auoirde quoi, pechent : e qui a enuic da/nbsp;^'fticce uoir beaucoup, a fbeil peruers*
Entre iointures de pierres on fiche vn pau : aufl entre vente e acheCnbsp;fc brafle pch l. e la faute auec ce/nbsp;lui qui la commet, fera brifc. g. Sinbsp;vne perfonne ne retient diligemznbsp;wient la creinte du Seigneur, fa mai/nbsp;fon fera bien tt renuerfe * En le/nbsp;couant vn crible, lordure demeU/nbsp;re : aufl au parler dvrt homme fenbsp;montre fa vilenie * La fournaife eknbsp;prcuuc vn pot de terre: aufl et Fe'/nbsp;preuue dvn homme en fon parler.
A Au fruit on connoit Vrt arbre cultp u: aufl fait-on vrt homme au par/nbsp;kr qui vient de fort cucnNe louenbsp;perfonne deuant que Fouir parler:nbsp;car c et k moyen de connoitre vnnbsp;homme.SitupurchalTcs iuftice,tunbsp;Fatteindras, e ten vtiras comme d*nbsp;Vne robbe dhnneur,L. e habiterasnbsp;auec elle,c elle te contregarderatortnbsp;-iours : e quand il fera fait iuftice, tunbsp;trouueras fauuegarde * Les oifeauxnbsp;vont trouuer leurs femblabks:aufltnbsp; la vrit fc retire vers ceux qui tra/nbsp;uaillent apres elle ? Commvrt lionnbsp;guette la bte,ainfi pch guette lesnbsp;malfaiins* Vu homme debien,par/nbsp;k tou-iours igementL* comme knbsp;fokil retient tou-iours fa clart: G*,nbsp;mais vn mallase chauve comme lanbsp;lune* Entre gens mefentendus,don/nbsp;ne toi garde quand L. tu deurasnbsp;parler : G* mais entre gens de bon St*gt;nbsp;fenSjtU peus bien continuer* Deuisnbsp;de fol et fcheux, e ris de fol et lenbsp;C pafletems de pch. ParoIIcs de iu/nbsp;reur font drefler ks cheuexte debatnbsp;de tels gens rompt les oreilles* De/nbsp;bat d * orgueilleux et effufort denbsp;lang, e leurs outrageufes parollcsnbsp;font fcheufes a ouir * Qui deccle lenbsp;fecreC dautrui, perd fon credit, enbsp;ne trouuera point d ami pour foi-mme* Aime ton ami, elui foyelo/ iatiinbsp;yahque fi tu deceks fes fecrets,rte luinbsp;va point apres ? Car ainfi qu vnnbsp;homme perd fort ennemi, airtf as-tunbsp;perdu Famiti dautrui, e Fas laiflal/nbsp;1er lns le deuoir recortUtef, comgt;nbsp;me fi tu auois lch vn oifeau de tanbsp;main* Ne le pourfui point,car il s*nbsp;en et all bien loin,c sen et fui cornnbsp;mvtt cheureul pour chapper dunbsp;fil * Car on peut bien guafir vnenbsp;play, e apres outrages on peut bi/nbsp;ert appointer:mais qui a reuel vnnbsp;fecret, uil et vne miferable crcatugt;nbsp;re,c G* ny a nul elpoir. Qui gai/nbsp;gne des yeux brafle quelque mau/
Nn $
-ocr page 726-Mccccni
uais tour : e qui le connoit, fe gar^ a
' dera de lui i En ta prefence il ne dp ra que parOlleSfuccres,e tiendranbsp;grand conte de tes propos: maisnbsp;puis apres il changera de propos,cnbsp;tirera tes parolles en la mauuaifenbsp;part. lehay beaucoup de chofes,nbsp;mais fur tout vn que le Seigneurnbsp;- auffi hayt. Qui iette vne pierre con^nbsp;tremont, la iette fur fa propre tte;nbsp;e vn coup tratre, fait vne playe.nbsp;proH.ifi' Qui caue vne foffe, y tombera: enbsp;Ecchtonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y prins. Qui
mal fait, mal lui roulera deffus, e f ne faura do cela lui viendra. Gensnbsp;orgueilleux feront moqus e bla^nbsp;mes , e font guetts de punidonnbsp; comme dvn lion. Ceux qui premnbsp;nent plaifir au mchef des gens denbsp;bien , feront prins au trebuchet, enbsp;fecheront de douleur deuant leur
* mort. Maltalent e puniciOn font chofes quon abin enddain,maisnbsp;tant y a que les rriauuais y font pnbsp;letsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
a xxvnt VN homme vindicatif fera puninbsp;du Seigneur, e bien prementnbsp;chti de fes pechs.Pardonneaqutnbsp;ta fait tortzparainfi quand tu prie*nbsp;ras,tes pchs te feront pardonnes.
rancune contr vn autre, e fi deman* dera remede au Seigneur f quil nnbsp;aura point merci dvn homme telnbsp; que lui, e fi demandera pardon denbsp;' fes pchsque lui,qui et vn hom-' dnbsp;' me mortel, portera fon courroux,nbsp;L. e fi demandera pardon a Dieu:'nbsp;G.Bqui lui voudroit pardonner fesnbsp;fautes : Penfc en la fin, e metius infnbsp;mitie , e ne braffe point la perdicpnbsp;on e mort dautrui par courroux,nbsp; ains perfeuere s commndemens.nbsp;Souuiennetoi des commndemens,nbsp;c ne foye point courrouc contrnbsp;autrui :fouuienne toi de Falliancedunbsp;Souueraine pardonne l. a autrui.
Ecclefiaftique nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. (jafd
G^sil st meprinsconr^.^^^Ljs U toi de debat, c tu anio^} gPnbsp;pechestcar vn homui^nbsp;lume vue bataille.Vunbsp;me trouble les amisjߒ^^^^ eHnbsp;rapport, parmi gnbsp;paix. Selon qu e la ' hon';nbsp;sallume : felon la fot^^ -. j^snbsp;me, et fon maltalent fdo^nbsp;chefleSjS enflenbsp;que le debat et pre , r h|'nbsp;lumc. Htif debat,aluineinbsp;tif combat, pand fang;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
fles vn tincelle, tu lui craches deflus ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gj-f
e toutefois c fvn j jjiv ta bouche. Vunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: tat
ble langue font execra nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
gtent maintes perfonny^ ,^got int en paix. Vnc j^s 1^nbsp;tourmente maintesnbsp;aller dvn pays en ^nesnbsp;fortes-villes, e rafe desnbsp;fons, L. e dfaitnbsp;pies, c dtruit de puifl^'*. f^gifc gt;nbsp;G. Vne langue double a^6 nbsp;en des vertueufesfet^nbsp;perdre leur felaire 7^ os,
Row.tx Sera-t di't quvn homme portera
M4rc it
donn, ne trouu^a-i^ defd^^^ 4e fera-iaafonaife.oupd'^^pdenbsp;biffe que les vergeeSr^^^^^j jonibnbsp;langue froilTe les ^/fepeoig^enbsp;mains au trenchant . gue-*-^ ;nbsp;non pas tantnbsp;bienheureux t qui ennbsp;ne tombe en fa J-^glicns^pnbsp;fonioug,cnet henbsp;fon ioug t vn ioug ^^,A^vne
' cns font hens der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,ie
uaife mort que a droit mieux tr en jfennbsp;dure pas tou-iour ,nbsp;fui-on les meurs; _^ ,Ueenbsp;Quand aux gens denbsp;tient po'quot;'^Tvux d'nbsp;d. amp; flamme.^J,nbsp;Seigneur, tombennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le
brle fans setemo
ccccv
Ecclcfiaftiuc
MCCCCVl
VQ commvn lion, c les gte com a Wioit vn leopard. Clos u'' tes oreilles
G.dpines, u e ncoute point vne i mauuaifc langue , e fai vn huis a tanbsp;bouche , c des ferrures a tes oreiknbsp;'l loycfit les. G. Fond ton argent e or, pournbsp;en faire vn trebuchet e balances,nbsp;'1 '^wtoar-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11 c
l pofte-pour peler tes parolles,e vne porz \ quot;nt. te ebarre pour tabouche : garde toinbsp;' L des mprendre par ta langue, e denbsp;dtoit-ts tomber deuant b, tes ennemis, Gnbsp;litiits.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;guettent, L, qui te feroit vne
dicuie mortelle e irreuocable,G* .
ipnjjj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Crtp, XXIX*
bienrec- /^Vi fait aumne/prte avfuret penfc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qui * commande a fa main,
b. donne, ^^^^ute les eommandemens. Prte a autrui quand il en a faute, e auffinbsp;rend a autrui quand il en et temsnbsp;Tien promeffe, e te montre loyal anbsp;autrui, e en tout tems tu trouuerasnbsp;ce qui telera ncceffaire.11 eny ama^nbsp;ins qui tiennent pour trouu ce qunbsp;on leur prte , e donnent des affavnbsp;tes a ceux qui leur ont aid * Pournbsp;.emprunter il bailera bienla main denbsp;auttetc a caufe de Ion argent,parznbsp;lera humblement : mais quand ce vknbsp;endra arendre,il te meneraparlomnbsp;gucs,e U en Iremiffant G^ rpondranbsp;pniblement , e s exculera furclenbsp;tems .Que s a de-quoi, b. il reeuznbsp;leratant quil pourra: G* a peine apznbsp;^'MT?'Vo'ttTa-il la moiti , ele tiendra nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;choie trouuc , Ou mme il
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;perdre au crancier fon argent,
\ en fera Ion ennemi fans caule,e le ' paAfera de mditances e outrages i*enbsp;\ 'pour Ihonneur b. e leruice G. quenbsp;lautre lui a fait, il lui. rendra deknbsp;honneur. 11 en y a mains qui le dznbsp;tournent des gens ,non pas par maunbsp;'enitie,mais par creinte q' ils ontnbsp;de perdre leur argent a tort. Tduznbsp;tffois a vn louffretteuxmontre toinbsp;^^uiable, e ne dlay point de lutnbsp;w aumne* K caule du commaUznbsp;dement aide a vn poure ,e.enla dv
\
fette ne le rcnuoyc point vidc gt;
Depend de fargent pour ton frere
e ami, e ne le liie point enrouiller
fous quelque pierre, pour fe gter.
Employe ton trefor felon les com^ T06.4
mandemens du Souuerain , c il te
profitera plus qu or Endos aum^ ne en ton grenier, c elle te garentvnbsp;ra de tout mak bEaumne dvnnbsp;homme luifert de bourfc,laquellenbsp;garde le credit dvn homme, corn*nbsp;mon garde la prunelle de fon ceiltnbsp;puis apres fe releue e recompenfcnbsp;chacun felon fes meritesG Elle corn.
battra pour toi cotre ennemi,mieux quvne puiffante rondelle, ou vncnbsp;forte pique. Vn bon homme pleknbsp;ge fon prochain : mais vn hontnbsp;f abandonne N oublie point le ferz 'nbsp;uicedvn qui ta pleig,lequela em^nbsp;ploy fa vie pour toi Vn mauuaisnbsp;homme abolit le plaifir que lui a *nbsp;fait fon pleige : (S^vn mauuais homznbsp;me ne veut pleiger : 3) e dvn cueurnbsp;mconnoiffant delaiffe celui qui Tanbsp;dcliu ? 11 en y a mains qui pournbsp;pleiger autrui, ont t dshrits,cnbsp;mens ^-c-la comme les vagues denbsp;la mer, au lieu que parauant ils fai*nbsp;fointbien leurs befognes *11 y a eunbsp;de puiffans perConnagcs qui en ontnbsp;t b.bien pourmens e G. ehals denbsp;leur maion,iufqu a vaguer a-e-lnbsp;en pays trangcsVn mauuaishomnbsp;me,quitrcpafteles eommandemensnbsp;du 'gt;eigneur, rencontre voluntiers nbsp;D demauuaispaycursjlquclsilpleigetnbsp;evn qui va entreprenant les affairesnbsp;'dautruijtombecn proces *Suuien a 'nbsp;nbsp;nbsp;
tonpr ochainlelon tapuiffancc;mais garde toi de chopper *Ec principalnbsp;pour entretenir la vie delhommc,nbsp;et leau ,1a viande, les h^illemens ,nbsp;ela mailonpour couurir la vergo*nbsp;gne*Nlieuxvautviure pourementnbsp;Ions la couuerture dvn plancher,nbsp;qnelaire groffe there ts autruiXlnbsp;tente toi tant de peu qae de proutnbsp;lAn A.
jaco
V'
MCCCCVH
U c il ne te fera pas reproche que tu fois tranger ? g C* et vne mtfcgt;nbsp;rable vie que de dloger demaifonnbsp;enmaifon:fi tu es louagier, tu no^nbsp;feras dire mot Il faudra que tu lo*nbsp;ges e donnes u a manger cG.abopnbsp;re a gens qui ne t en fauront pasnbsp;gr, e fi orras des parolles bien agt;nbsp;meres, Vien-a louagier, couure lanbsp;table: e fi tu as rien , donne moi anbsp;manger Deloge louagier, pour fai*nbsp;re place a gens honnorables ,l. quinbsp;font mes amis: G, il me faut logernbsp;mon frere : i ai faute de la marfonnbsp;Ce font chofes pefantes a vn hom^nbsp;me qui a entendement: reproche denbsp;mailbn,e outrage de cranciernbsp;Chap.
QVi fon fis aime, lui baille fou- juentdes verges, afin quil en aitnbsp;plaifr a la fin, L c ne voife pas tternbsp;les huis de fes prochains. E. Quifon
L glorifiera entre ceux qui le connoifnbsp;fent Qui fon fis enfeigne, pourranbsp;bien aflillir fon ennemi, e fe vanternbsp;de fon fis deuant fes amis Qiiandnbsp;fon pere et trpafle, c et autant quenbsp;sil ntoit pas mort, puis quil alaifnbsp;f Ibn femblable apres foi Il a eunbsp;plaifir a le voir en fa vie, e na pasnbsp;t marri en fon trpas, d, e nen anbsp;pas eu vergogne vers les ennemis.nbsp;G, 113. laiff qui fe peut venger desnbsp;ennemis, c rendre le plaifir aux agt;nbsp;mis Qui fouffre a. fon fis fes da-dees,lui benderafes playcs,c norznbsp;ra bruit, que le cueur ne lui battenbsp;au ventre Vn cheual mal domt,nbsp;deiiient fier: e vn fis auquel on biffe faire ce qu il veut, deuient ha^nbsp;zardeux, Allaitte ton fis,il ttongt;nbsp;nra : ioue toi auec lui, il te tourmen-nbsp;tera Ne ri point auec lui, de peurnbsp;'qu*il ne te faille aui tre marri agt;nbsp;ucc luijca la fin en grincer des dens.nbsp;Ne lui lche point trop la bride ennbsp;fa ieunelfe : felTe-le moi trebien tan^
a- tunha-biteraspas dis autrui.
Cmil faut ennbsp;dodrpnbsp;nerlesnbsp;enfarts fis chtie, y aura du profit, c sennbsp;Pro,i3
a. en fera vn pen-dard: tellenbsp;ment quenbsp;partoutnbsp;e il orranbsp;quelque
- dbat,il aura peurnbsp;quefonnbsp;fisiiyfoit
Eeclcfiaftiquc
dis quil et enfant, sendurcifle e te defob^nbsp;douleur au cueur *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
trauaille, afin qu il honneur, a ton grandnbsp;Mieux vaut tre po^^^ -jht,nbsp;bonne complexionof 4^^nbsp;uoir le cors affbh^* ?nbsp;vaille fant e bonne co ' vnbsp;richefls qui vaillent nbsp;cors bien diipos Hnbsp;quivaillentmieuxqdfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j-0ye
cueur. Mieux vaut
angoiireui,e l repos e
longue maladie .
vers fur vne dgt;onehe des mets mis
A quoi fert vnofi-a nbsp;nbsp;nbsp;flaire^^V
en t-il dvn qui et ' Seigncur,L.e et pun
' regardant de ^Ji eUJx fant, commvnnbsp;c fe vne pucelle ennbsp;donne point tonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;af
c ne te tourmente p la rant. Plaifir de euenbsp;Fhomme, l. e vn tre - ycufe^
vn homme vit long propre ame unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;
eu, c par fa lmtet d . cueur chaire triM^nbsp;Car triftelTe tue manbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vd
a nul profit en elle roux accourcifln ycnU jenbsp;homme,efoue.6^^^nbsp;deuant le tertis ^o/tde'^nbsp;bonne chere, le pnbsp;quot;quot;S, xg;.;;.?nbsp;V fume le '^jr. Slt; lt;
hdie. teacUc v , d i,i qu * vn ehe
/
-ocr page 729-fcCOCK
Ecclefiaftiquc
MCCCCX
des biens : foie quil ceff, il fe don^ a ne de bon tems. Soit quvn pourenbsp;trauaille, il na pas de quoi viurc:nbsp;foie quil cefle, il deuient difetteux.nbsp;Qui aime For, n chappera pointnbsp;fans tre puni : e qui le pourchafle a.nbsp;tort c a trauers , en aura tout fonnbsp;foui. Il en y a mains qui pour Fornbsp;fefnt rompus le col, e en ont nUquot;nbsp;nifeftement t mis a perdicionnbsp;Lor et comm vne fouch a laqueVnbsp;le on fc heurte, pour ceux qui lui fa/nbsp;likj vrillrent: etous ceux qui font mal/ bnbsp;auifes, y font prins,BienheurcuX etnbsp;leriche quife trouueinnocent,c quinbsp;ne va point apres For, u e ne m et p onbsp;int fon efperance en argent e finan/nbsp;tes. G, Qui t-il afin que nous lepri/nbsp;fionsc puis quil fait merueilles en/nbsp;tre tels gens.Qui et celui qui ait tnbsp;vprouu par or, c fe foit port ennbsp;nomme entierc'afin quon en tiennenbsp;prand comte. Qui et celui quipuifnbsp;fv pecher,quil ne pechefe mal favnbsp;re,quil ne leface:'Quon note biennbsp;fes bienfaits, e que l. toute G.la cornnbsp;P^gnie L, des faints G, raconte fes
Coin*
Quand tu es affs a quelque bon/ Port^
femblant quil y ait beau/ de viandes. Penfe quvn ilnbsp; -ini ^^Ivhc t vne mauuaifcchofc:maisnbsp;^'oint, ^quot;11 au monde chofe pire quvn ilfnbsp;poiirccla larmoy il a toutes heur/nbsp;Par tout ou il regardera, ny /nbsp;^vndpoint la main, e ne fauffe po/nbsp;platauec lui. Prefume de lananbsp;^^re dautrui felon la tienne, c con.nbsp;JUerc tout le cas. Mange comnlvnnbsp;nomme L.fobre,G. decequittmisnbsp;deuant,e ne foye point gourmand,nbsp;de peur que tu ne te faces hayr.Cefnbsp;fie le premier par honneftet, c nenbsp;fioye pasde mal fouler,de peur que tunbsp;ne ten trcuues mal. Qiie fi tu te trounbsp;ns en quelque gros banquct,ne metnbsp;pas Icpremier la main au pIat,L.e nenbsp;, demande pas le premier boire G
Car vn homme bien pprins fe con/ tente de peu, c fi nen ahanne pas J-en ion lit,L.e ne lui fait pas mal. G. quiman-Vn ventre attrempdort aibnaife:nbsp;il fe leue de matin , e t en fon bonnbsp;fens : comm ainfi foit qu vn gour/nbsp;mand t accompagn de la peine qunbsp;lia, en ne pouant dormir, e de cole/nbsp;re e trenchoifons. Que fi tu as tnbsp;contreint de trop manger,leue toi cnbsp;te pourmeine, e vomi, afin que tunbsp;puiffes repofer,L, e que tu nen torilnbsp;bes en maladie de ton cors. g.Ecou/nbsp;te moi,monfis,cne memprlfepas,nbsp;e a la fin tu trouucfascequeiedi.Ennbsp;tous tes affaires foye habile, e tu nenbsp;tomberas en nulle maladie.On be/ Proa.i*nbsp;nit communment vn homme denbsp;borine chere,e dit-on tou-iours quenbsp;ctvn gaillard homme. Mais dvnnbsp;homme chars en viandes, on ennbsp;gronde parmi la ville, c dit-on pournbsp;certain que eer vn droit vilaiii. Nenbsp;te montre point vaillant a yurogner:nbsp;car le vin gte mainte perfonne.nbsp;Commvne forge montre quel tnbsp;vn taillant en la trempe,ainfile viilnbsp;montre les cueurs au debat des or/nbsp;gueilleux.Le vin t trprofitable anbsp;Fhomme, quand on le boit par me/nbsp;fore. Qtielle t la Vie dvn qui feJaif/nbsp;fe gaigner au vin r lequel fot l. prc/nbsp;mieremCntG. cr pourkplaifirdeSnbsp;hommes, t. c non pour yurogner*nbsp;G. Le vin fait le cueur guai e alegre^nbsp;quand on le boit a heure,efanspaC
D fer mefure. uBoire fobrement,fait grand bien e au cueur c au cors*nbsp;G. Le vin t amer Fame, quand onnbsp;en boit beaucoup, auec noifes c donbsp;bats ? Yurogneric fait dvri fol vnnbsp;enrag, a fon grand dommage,ertnbsp;luiamoindrifntf force, c quant-enbsp;-quant lui faifant des balafffes. Ertnbsp;banquet de beueursrie reprend pogt;nbsp;inc vri autre, enc le blme point tannbsp;dis quil fait bonne chere. Ne luidinbsp;rien par reproche, enc le fche pointnbsp;en lui contrariant*
-ocr page 730-MCCCCXU MCGGCXI Ecclefiaftiquc A a. diie,vn an tre quinbsp;parle, b. autre-mennen Ia prefen-ce dvn an cien. XXXII. SI on te fait roi du banquet,nen foye pas pourtant plus hautain,nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ains te montre entre les autres corne Fvn deux : aye le foin deux, puis a.lt; pres tafied : e quand tu feras biennbsp;a droit acquitt de ton office, metnbsp;toi a table, afin de faire bonne cherenbsp;pour Famour deux,e receuoir la co/nbsp;ronne pour tre mieux par. Si tunbsp;es vieux, parle (car il te fied bien)nbsp;mais que tu parles bien e fauani/nbsp;ment : e nempche point la mufi/nbsp;mc^sinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;audience, ne caquete yaaiidien point,ene fai pas du fage mala po^ lt;e,cr-a- inc Chanfoii de chofes faittes ennbsp;banquet de beueurs, t commvn ^nbsp;carboucle enchaff en vne bague dnbsp;or: e chanfon de mufique auprs dnbsp;vn bon vin,t commvnmeraudenbsp;enchafc en vn vaifeau dor. l. B'nbsp;cote tout coi, e en tant vergo^nbsp;gneux tu referas aimer. G.Si tu esnbsp;ieune, ne parle pas voluntiers,enco/nbsp;re quil en foit befoin: e combiennbsp;quon ten ait pri vne fois on deux,nbsp;fai-le court, e di beaucoup en peunbsp;de parolles : fai comme celui qui lenbsp;fait bien, e fi fe tait. Entre gros per/nbsp;fonnagesne fai point du compagnonnbsp;auec eux: e *quand vn autre parle,nbsp;ne iafe pas beaucoup. Gomme F/nbsp;clair court deuant le tonnerre,ainfinbsp;bonne grace va deuant vn vergo/nbsp;gneux : l.parainfi' en tant vergo/nbsp;gneux tu te feras aimer. G.Leue toinbsp;de table de bonnheure , e ne foyenbsp;pas des derniers : fui-ten chs toinbsp;habilement, c y ioue e prend tes /nbsp;battemens, pour veu que cefoit fansnbsp;mal faire, e fans propos arrogant: enbsp;quant-e-quant remercie ton cra/nbsp;teur,decc quil redonne afoifon denbsp;fes biens . Qui creint le Seigneur,nbsp;reoit fa. dodrinc: c ceux qui veibnbsp;lent apres lui,acquirent fa bonnenbsp;grace. Qui sapplique a la loi, e auranbsp;toutfon fouErnaisquienfaitlefem/nbsp;blant, y aura dommage . Ceux quinbsp;cregnent Ie Seigneur, obtiendrontnbsp;luftice, e reluiront de vertus comnbsp;me dvne lumire Vn mauuais homnbsp;me fait reprehenfion,e trouuefade/nbsp;fenlea fa fantafie Vn home de bonnbsp;confeil n oublie point de penfer ennbsp;fonaffaire: mais vnfot e oiitrecuidenbsp;na point peur, combien quil facenbsp;fans confeil Nefai rien fans confeil,nbsp;ains fai en forte que tu ne ten repemnbsp;tes Ne va point par vn chemin em^nbsp;pch, de peur que tu ne choppes esnbsp;pierres : e ne te fie point en vn ehe/nbsp;min tout plat: e te donne garde denbsp;tes enfans : u e prend garde fur tesnbsp;feruiteurs.G En tous tes affaires ayenbsp;lecueurloyahcarct garderies cornnbsp;mandemensQui et fal a Ialoi,sadnbsp;donne auxcommandemcnsiequi fcnbsp;fie au Seigneur, ne fera point endoninbsp;mage |
C/74A XXXIJL A Qui creint leSeignr,nauiert'nbsp;dra nul mal,ainsparle contrai'nbsp;re fera dfendu des dangers. Vn ho/nbsp;me fagene hayt point laloumais vnnbsp;qui faitfemblnt dy tre, et commenbsp;vne nauire en vne tourmente. Vnnbsp;homme difert t loyal a la loi, e hnbsp;loialui.Penfc a ce que tu dois dire,nbsp;comme fi ctoit vne queftion dex/nbsp;cellence:parainfi tu te feras ouiriac/nbsp;quier dofrine, e parainfi rpond.nbsp;Quand vn fol dit ce quil a au ventre, ,nbsp;il fait tout ainfi que la roue dvncnbsp;charrette,qui tourne entour leficu.nbsp;Vn ami moqueur refemble vn eta/nbsp;Ion , qui hannit defbus tous ceuxnbsp;qui le cheuauclient. Pourquoi t vnnbsp;iour plus excellent que lautre, veunbsp;que la lumire de tous les iours denbsp;Fanvient du foleikils ont t dpartisnbsp;parlaprouidence duScignr, lequelnbsp;a ordonn la diuerfit des tems e fe/nbsp;tes,L.e a dpartis par fa diuinefagefnbsp;fe,en faifant lefoeil, qui execute cenbsp;qui luit command. G.Si en-ae/nbsp;leu e confacr les vns, e les autresnbsp;mis au nombre des autres iours. ....... Pareille |
^CCCCXH
Ecclcfiaftiquc
Patcillcment tous les hommes font dcterre,e Adam fut cr de terre: cnbsp;neantmoins le Seigneur , par vnenbsp;fmgulicre difcrecion, en a fait de di*nbsp;uerfes fortes,ena pas fait leur trainnbsp;toute dvne maniere,kes vns,ilabe*nbsp;nits c leus :les autres,il a facrs cnbsp;faits des tiens ,Les autres il a mauditsnbsp;e ahbaiffcs, e renuerfs de leur tatnbsp;Conunela terre dvn potier et en fanbsp;main,c en fait tout ainti quillui plait,nbsp;ainfi font les hommes enla main denbsp;leur crcateur,kquel les recompenfenbsp;comme bon lui femble. ke bien etnbsp;contraire au mal ,e la vie a la mort:nbsp;C-auffi t lemauuais contraire au b,nbsp;e le bon au mauuais, Parainfi ennbsp;toutes les euures du Souuerain, tunbsp;1 verras tou-iours deux c deux chofes,nbsp;\ dontlvne t contraire a Vautre.nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lai t k dernier ueill, qui me
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuis mis ai
\ geurs ,par la grace -*. \ remplir le prefloir de raihns .Confl*nbsp;\ ders que ie n ai pas trauailk pournbsp;\ moifeul,mais pour tous ceux q ontnbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enuie dapprendre.Oys moi,meknbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beurs du peuple,ernJcouts,gou*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gest quelque kmblance de queV
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ucneursdelatommune,lSle donne
\ aton hs,ni ata lemme,nia tonlrere, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ni a ton ami,puiKance lur toi, tant
\ qae tuviuras: e ne donne point tes \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biensaautrui,de peur que tune lt; en
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;repentis ,e q\ due f enlailk prier au*
/ \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trui ,'T andis que tu es encor en vie,
V* A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;encor baleine, ne f au*
MCCCCXKU
i,
^ouct domtcntbinvn
gcavWer apresks vencn X TlSi mdent l Va tace \x gt;ev\cvit,^ 3-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;avi^s e^p
L. dure G. tte : auff fait k cep c la eine,vnmauuais feruiteur.NVt-k
en euurc de peur qu il ne foit ov
feux:car oifiuet cnfcigne beaucoup
de mal Fai-le trauailler commillui
appartient : que sil n obit, met-lui des gros fers aux pieds,fans toute*
fois paffer mefure en aucune pergt;
fonne , c fans rien faire fans iuge^ ment ? Si tu as vn l loyal g ferui*nbsp;tcut ,ne lui fal pas pis qu a toi-m* suitnbsp;me , puis qu aind et que combiennbsp;quctuTayesacbet,il t* de ton fangnbsp;Si tu as vn feruiteur,traittc-k corn* c nonnbsp;me toi-mme: car tu asauffibienfaunbsp;te de lui,que de toi-mme,Que nbsp;tu lui fais tort, tellement qu il pren*nbsp;ne la fuite, par quel chemin f iras-tunbsp;ter cher?
C6ap, XXXllU meienttndu a des vaincs tnbsp;jeranceSjC lesfotsfon*nbsp;gent quils ont des ailes ,Vn qui s' eeferent
C appuy fur faux L..fonges,G,fait tout ainh qu vn qui tmpognt vn' om*nbsp;bre,t chaffelvent, Vihon.dtfon* b. telt;\uSnbsp;~nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;voit es(-
- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, - r -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r . i:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S,tt-
que cnok,c reprelentacvon d vne meUfem hgure contre hgure , X a-il diofenbsp;qui puetrenettoye dvne choie lt;\uvoknbsp;,klt?outrtvraye d vne chokfau^e?nbsp;k-es deuinemens ,e volagerics,efonnbsp;gesL.,des malfaifans ,G,nevakntrien,nbsp;erefXemhlent auxrcueriesdvnekmnbsp;me qai et au nral d enfant Si lesnbsp;ittahonwnedu monde'.card vaut longes ne te lont enuoys du Son*nbsp;'^ieux que tes enlans te prient, quenbsp;^il tefahoit regarder es mains de tesnbsp;tafans .Sn tous tes araires loye lenbsp;raaitre, de peur dehleccr tonhon*nbsp;neur ,Quand ce viendra qh d te lau*
. nbsp;nbsp;nbsp;dtahnir tes iours,e trpaner ,dpar*
ti tonheritage,V n ane doit tre Si* en r peubien battu, e bien daar g:nbsp;vnleruiteur bien nourri,bien ch*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vn cpabeaucoup experimet,peut
1 hqebrenembelogn.Ser toideton bien deuiler dilcrettement.Quirla^VJSt \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^^^^^' A'^'^S'Uueras repos:ladae ' expriment , ne lait gaaitetmak aiaWvAyi
\ br 3.bide^ilvoudradeuenitlranc cptiat tromp en et beaucoup
wcxain c^wv a\t o\w toi , vi wvtt point ta iantabc. Cat ka (opo ta tn cAttn*nbsp;ontapnk raama ^Cmpont aj anovt ^oue lt;vi*nbsp;tnia knt tip ttantt iont tons ta nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n
V.itiantiana tptnion^t'^ atlt;pxitttt t\a\oi',t\a patiaittt kstt ^it tn on^csonbsp;vnt\gt;ont\vtitak Vnbovnnvtia-nant tonnoit\5tautotAptaoita,t Ntwintnbsp;va lt;pxia\gt;tautot\p xpttinvttt,ptntnbsp;\gt;itn -tniitt ikxtttttntnt.Qnitia Q'Ylo\gt;t\t
MCCCCXV
plus fin, Taibcaucoup veu tdis que jai t trompe, e entend plus qe ienbsp;ne di Je fuismaintefois par ces chofesnbsp;chapp de mort,L par la grace denbsp;Dieu. G. Lefperit de ceux qui ereignen t le Seigneur, viura,puis quaiivnbsp;il et quils ont leur efperance en leurnbsp;fauueur. Qui creintk Seigneur, nanbsp;peur,e ne spouente de rien,puis qunbsp;ainfi et quil a fon efpoir en lui.Lamenbsp;dvn qui creint le Seigneur, et biemnbsp;heureufe,puis quil a au Seigneur fonnbsp;attente eappui. LeSeighrales yeuxnbsp;fur ceux qui le creignent,e leur et vuenbsp;puifante dcfenfe,e ferme afurance,nbsp;c couuerture contre le hci, e logenbsp;contre la chaleur du midi, e fauuegarnbsp;de contre mauuais rencontre, e fe- ,nbsp;cours contre cheute.Il releue Fefpe^nbsp;rit, illumine les yeux, donne mediefnbsp;frouerktf ne, e vie, e proiperit. Sacrifice denbsp;biens mal acquis et vn offrande denbsp;moqueur,eles dons des medians nenbsp;font pointagreables a Dieu,L,e nynbsp;a que ceux qui fuiuent le chemin denbsp;droitture e iuftice, auxquels le Scpnbsp;gneur fait en aide. G. Le Souuerainnbsp;ne prend point plaifr es offrandesnbsp;des mchanSjL. e ne regarde pointnbsp;les prefens des iniuffes, G. e ne par-*nbsp;donne point les peche's a caufe denbsp;grand nombre de acrifices. Qui desnbsp;biens des poures faitiacrifce, 'faitaunbsp;tant que sil affbmmoit vn fis deuantnbsp;fon propre pere. Pain de difette et lanbsp;vie des pouresrqui la leur te, et vnnbsp;homme de fang.Celui tue vn home,nbsp;qui lui tefes viures : e qui retient lenbsp;lairedvn ouurie'r,e'pand du fng.nbsp;Si ce que Fvn btit, Fautre debtit, q
gaighent-ils finoii la peine * Quand Fvn bruit,eFautre maudiqlequel feranbsp;exauce du SeigneureQui fe laue a^nbsp;pres auoir touche vn mort, puis dcxnbsp;rechefle touche, qua-il gaign defcnbsp;lauerfSemblablemctvn homme quinbsp;ieunepor fespchs,puis derechefnbsp;les va cmettre,quiexaucerais prie^nbsp;rcsfou que lui profite de fe matter/
a.nt non plusagranbsp;ble a Dieunbsp;queamp;c.
Ecelcfiaffiquc
A . O^A XXXV. , Q^ig2rdel2oi,lt;)fftenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P
e qui saddonneaux
^ens,icrificpouribn Qui rend le plaifr quon lui anbsp;offrde de fine farineie quinbsp; ^^if^itfacricepoutremerdetnbsp;Se retirer de mauuaitie, tnbsp;^lea.u Seigneurie (e dcpo^'^^nbsp;ffice,t vn ucrifice qui verW'nbsp;prefentepoint au Seignear^^ ,
Portencar^ toutes ces uent faire a caufe du commandnbsp;ptTerrrdeiuliecngrailTeamp;p'^'^^P^^nbsp;bon deuant le Souuerain.
dvn homme iufte t DieUjC nen et hmemoitetj.nbsp;feee.HonnoreeSeigneurnbsp;oeil,eneretirien desnbsp;que tu lui offres.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rJ
'^gt;'^PrnDnac ere les dimes ioy^tiicmet jenbsp;Souuerain felon quil ta quot; Jenbsp;fai dvn bon il, felo qut: tanbsp;~quoi:car leSeignr etnbsp;penfer,equel tennbsp;tanuNe donne riennbsp;car ilnelereceurapasienynbsp;pointa faire facriScedrailo^ ^^^fj! pnit-'fnbsp;Seigneur cvn
egard aux dignicesdesPquot;* ffVH naura gard a perfonnenbsp;poure, ains exauceranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^p^i
lui a qui on aura fiut nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les
fera potForaifon dvn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eH
paroliesquvne vefuc epa^^ gemi{rant,G.Il et ainPq^[^^^nbsp;qui defeendent parnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d'
vefue,fepeignent de rc.uCareHesmotentdepip'nbsp;iufquau ciefeeurfauo^^^^^j^fynbsp;quiexauce.G.Quifertquot;nbsp;iorabementrecelelap^^. p^fccnbsp;qua la nue. La pricrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qnt
lanue,enaiamais arret le ne fait arriuevers Lnbsp;qui en face enquce,ei^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fic/f
lui face bonne raifon^L^ gneur ne fera pas coust j
-ocr page 733-^CCCCXVll
Vorai/
fopour
' -----
Ws,
Ecclefiaftique
quil fe tienne d ecHiner les niaupp a tcuXjC faire iuftice des oensde dtrtnbsp;re tant doutrageux,e froiffer les fcetznbsp;tres desiniuftes:derecornpenfer chanbsp;cun felon fes merites, e guerdonerlesnbsp;cuurcs des hommes felon leurs me-nes'.deiuoerdclacaufe de fes gens,nbsp;elcs faire 10 Y eux par fa mifericorde,nbsp;laquelle fienne mifericorde vient aufnbsp;fi a point en teins dafflixion,que lesnbsp;nuees en tems defechcreffe
Chap. xyccJi.
AYemercidenouSjSeigneurDi- ,eu de touteschofes,e nousregarnbsp;hslfraenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;montre la lumire de ta
clmence,G,e te fai redouter de toutes nacionSjL. qui ne saddonnent a toi,afin quelles entendent qu il ny anbsp;autre Dieu que toi, e que parainfi ilnbsp;foit parl de ta grandeur G.Brandinbsp;amainfurles nacions tranges,afinnbsp;quelles voyent ta puiffance Aintnbsp;quenleur prefence tu as montr ennbsp;nous ta fainte puiffance, ainfi en notre prefence montre ta grandeur en *nbsp;eux,afin quils connoiffeUt, commenbsp;nous cnoiffonSjquilny aautreDi-eu q toi,Seignr. Renouuelleles miranbsp;des:fai derechef merueillestacquiernbsp;hneurata main e aton bras droit:nbsp;teucille tonmaltalv.pand ton cournbsp;toux'.dfai les aucrfaires, e dco fi lesnbsp;Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ennemis. Fai hter le tems, e te fu-
Miwvi^tcnne du^ferment,pour faire par-prouefles. Que ceux qui font de reffe, foyent dfaits par vnnbsp;courroux embraf : e que ceux quinbsp;font tortates gens,foy entmis aper-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^fdon.Brifeles ttes des princes des
\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;** ennemis,qui difent quil ny a qu
cuxAffcmbletoutesleslignes del coh,U ahn qu elles entendent quilnbsp;ny aautreDieuquetoi,c qu elles ailnbsp;lent parlant de tes hauts faits: G.c ennbsp;prendpoffefhon comme iadis. Ayenbsp;n\creidupeuple,Seioneur,qui tientnbsp;nom de toi,edlhaellequel tuasnbsp;pour tonpremier-n, Aye mernbsp;dde laville de\crufalem,en laquelle
Mccccxvni
et ton faintuaire,' en laquelle ville tu f** as ton repos Rempli Sion de tes ex- quiEui.nbsp;cellntes promefles,e ton peuple denbsp;ta gloire Donne vn oracle ta pof-feiionancienne,e dreffedes prophenbsp;cies a ton nom Donne falaire a ceuxnbsp;qui ont en toi leur attente, e fai qunbsp;onaioutefoi a tes prophtes. Exau-ce,Seigneur,Poraifon de tes 'fupp-ans,felon la bnedixion quharonnbsp;fait fur le peuple, u e nous addreftenbsp;au chemin devertu,G.afinque tousnbsp;i ceux qui font fur la terre, entendentnbsp;que tu eslc Seigneur Dieu eternel
De ventre mange de toute viande, e toutefois vne viande et meilleurnbsp;que Fautre Comme le palais conoit,nbsp;au gotla vcnaifon,ainl vn cueur en ,nbsp;tendu connoit les fauffes parollsnbsp;Mauuais courage fait douleur:maisnbsp;vn homme expriment, combat conbsp;tre.Vneferne reoit tout mle:maisnbsp;Lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il y a des garfes qui valent mieux Fv-
ne queFautre Beaut de femme rz iouitle vifage dVn homme,e furm-te toute conuoitife dhommeSi en fanbsp;langue et piet, douceur, e bon fens,nbsp;fon mari nt pas comme les autres s- fl tUnbsp;hommes Qui a recuur Vne L.bonnbsp;ne Gfemme,ila vnbon commence- onfauroitnbsp;ment de cheuance. Vn' aide proprenbsp;pourfoi,e Vn pilier pour fe repofer.nbsp;Da o n y a cloifon,lapoffefli et pilleauffi qui et fans femme, va ge-miffanta--l.''Car qui fepourroitnbsp;fier en vn brigand qui et tou-iours y! faut ;i-D prt a dloger,e faute de vilF en ville:*nbsp;ainhent-ildvnhommequi napo- Ttnbsp;intde nid, e fe loge la o la nuit le malf/ablcnbsp;nrend.
preuu. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oand,\eu.
Chap. XXXVll Ivflna xDny a ami qui ne die,lc fuis aufh aSlvnbsp;X.fonami:mais il y a des amis qui nenbsp;font amis que de nom.E vela qui faitnbsp;mourir de douleur, quand vn compagnon ou ami deuieitt ennemi.Onbsp;mauuaife penfe, do es-tu faillie,nbsp;pour couurir la terre de tromperie:nbsp;Vncompagnou tbien all quand
Noim6.
. autrement fti-uiteurS
f. ic grand pne*
MCCCCXIX
Ecclefiaftiquc
MCCCCXX
fon ami fe porte gaycment mas en tcms dauerfitil lui c lt;5crairegt;Vnnbsp;compagnon aide a fon ami pour Fa--mourde fon ventre, c prend la romnbsp;delle contre Fennemi.N oublie pogt;nbsp;int ton ami en toncueur, c ne le metnbsp;point en oubli quand tu auras biennbsp;dc-quoi Tout confeiliier prife fonnbsp;confeikmais ileny a qui confeillentnbsp;a leur auantage.Garde toi dvn cornnbsp;feillier,e fache premieremtdequoinbsp;lia faute (car il confeillcra au profitnbsp;de foi-meme)de peur quil ne te metnbsp;te aFhazard, e die bien que ton emnbsp;treprinfe et bonne, mais ce-pendantnbsp;fe tienne de Fautre cte, pour voirnbsp;quil tauiendra. Ne te cfcille pointnbsp;avn qui a fufpicion fur toi, e cachenbsp;ton cntreprinfea tes enuieux. Ne tenbsp;confeille point l. defaintetea vn quinbsp;necrcint point Dicu:de iuftice a vnnbsp;iniufteiG.a vne femme dvnecontrenbsp;laquelle clF et ialoufe : de guerre anbsp;vn peureux : de change a vn marlt;-chant: de vendiciona vn acheteurtanbsp;vn chiche de rendre paifinavnmaunbsp;piteux dccourtoifie:a vn parefleuxnbsp;daucunebefoane:a vn ouurier dvnnbsp;an4acheuer befogne:a vnferuiteurnbsp;couard de grande befogneta telsgs,nbsp;di-ie,ne te cfeille dechofequifoit,nbsp;ains hante quelqu homme de bien,nbsp;quetu connoilfes obeilTant aux cornnbsp;mandemens du Seigneur, e duquelnbsp;la nature conuienneauec la tienne, enbsp;quifoit marri de ton inconuenient,nbsp;sil temcheEAfiure tonentreprinnbsp;fe en ton cueurrcaril ny a nul quinbsp;te foie plus loyal (car maintefois lenbsp;cueur dvn homme Fauertit fet foisnbsp;de plus de chofes, que ne feroint desnbsp;guettes afls fur vn haut beffroi)e nenbsp;laiffe pas netmoinsde prierleSomnbsp;uerain quil veuille vrayement adgt;nbsp;drelfer ton entreprinfe, Touteuurenbsp;fe doit commencer par raifon, e nenbsp;doit-on rien faire fans parauant a^nbsp;uoir prins confcil, La troignemonnbsp;tre k changement de courage. Il y a
A quatre chofes, le bien e le mal,la vie e la mort, dequelies la langue t tounbsp;-iours maitrelfe ? Tel t fin, e en en^nbsp;feigne mains, qui ne profite rien anbsp;foi-mme , Tel fait du fage en pa^nbsp;toiles, qui et maIuoulu,Vntcl homnbsp;me ne deuroic rien auoira manger,nbsp;veu que le Seigneur ne lui a pas faitnbsp;telle grace, attendu quil na nulle fa^nbsp;gel . Tel t fage pour foi-mme,nbsp;qui par fa bouche fait*^ certainementnbsp;profiter fon fauoir, Vn homme fa^ bien'quot;''
B ge enfeignefes gens, e fait certaine^ ment profiter fon fauoir, Vn hom^nbsp;me lge tgrandementbenit,cletfnbsp;ennnt pour heureux tous ceux quinbsp;levoyent. La vie dvn homme tdnbsp;vn aage fini : mais Faagc dIfrael tnbsp;infini. Vn fage fera honnorparminbsp;fes gens,e viura fon nom a iamais.nbsp;Mon fis, tandis que tu es en vie, 6nbsp;prouue ton cueur, e regarde sil y anbsp;quelque faute , e ne lui laifl pointnbsp;faire ce quil veut. Car comme toutnbsp;C rit pas bon pour tous,ainfitoutnbsp;cueur rit pas bien complexionnt ,oncult;fnbsp;en toutes chofes . Ne foye gour^ yaitq'*'nbsp;mand de friandife quelconque, e nenbsp;foye demefiire' en viandes : car denbsp;trop manger on deuient malade, cnbsp;degourmandif vient coere.Gour'quot;nbsp;mandife tue beaucoup de gens : cnbsp;ceux qui tiennent mefurc,viuctplusnbsp;longuement,
Qhap. XXXVIII,
PAye le medicin commil lui ap-- des partient, afin quil ait ce qui lui did*nbsp;fait mtier: car le Seigneur Fa cr.nbsp;Car la medicine vient du SouuC'nbsp;rain, e prend gages du roi. La feiennbsp;ce dvn medicin le met en telle dunbsp;gnite', que les grans perfonnagesnbsp;Font en cflime , Le Seigneur a crnbsp;de terre les medicines , e vn hom/nbsp;me difcret ne les mprife pas . Nctnbsp;-il pas vrai qu il y eut vn certainnbsp;bois qui ft Feau l. amere, g. deue^nbsp;nirdouce,afin que fa vertuft coivnbsp;neue des hommes.^'Il cn-a donn lanbsp;fcicii
-ocr page 735-HCCCCXX
Ecclefiaftiquc
La fageffe de gens dcictrc vient d*
auoir beau loiGr : e tant moins vnc
perfonne a daffaires^tant pins aie-
ment deuient-il 'fage. Cornent pour
roit deuenir Tage vn qui tientla char .,
rue ,e fe plait de mener les b eu fs a *
tout vne oaule apuillonnci e trauail
le apres les beuls, e ne tient propos
que de la race des toreaux i II appligt;
que fon cueurafairc desrayeSjC Veib
le apres le pturage des vaches. Augt;
tant en di-iedctousles artifans,cdc
Ceux qui en font maitres paffes, foit
quils befognet de nuit,foitdciour Les engraueurs qui engrauent lesnbsp;faux,e qui font continuellement t*nbsp;tentifs a faire diuers ouurages , apgt;gt; nbsp;pliquentleu cueur a peindre au vif*nbsp;c veillent apres pour aeheuerla be*nbsp;fo?ne. Semblablement vn marchalnbsp;fc tient auprs de lenclume, e con*nbsp;ffdere quelque outil de fer t e quel*nbsp;que vapeur de feu qui lui fcche lenbsp;cors, e quelque chaleur de forge qui
G le tourmente ,c qvtelque fondemar* teau qui luiromptles oreilles,iVnenbsp;laiffe pas de letter fes yeux fur le pa*nbsp;tron quil-a a conteiaire,e dappli*nbsp;quer foncueura mettre fm alabc*nbsp;ogne,c de veiller apres pour lafahnbsp;re fi galantement, quil n ait quenbsp;redire.. Parcillcmentvn potier de*nbsp;mourant en fabefognc,c tournantnbsp;la roue atout fes pieds,cttu-ioursnbsp;diligent apres fa bcfogne,e fait toutnbsp;fon ouurage par comte.bXaintennt
Intenant rllabro'^e e amollit a tout les pieds t maintenant il emplo'jCnbsp;tous fesfens abienpolirlabefogne^nbsp;e netto-sje diligemment la four naif enbsp;T ous ces gens febans enleur s mains,nbsp;montrent ce q^ils fauent fairc,eb*nbsp;cun en fon metiertefans cuxvnevil*nbsp;le nt nilrante,nibabite,ni trep*nbsp;pemais on ne leur demande po*nbsp;tnt leurs auis,quandlc peuple tientnbsp;confeil,'5) ene font pointbaut leusnbsp;en. vr affenAenbsp;nbsp;nbsp;e ne font point
Mccccxxn
Wtx
\ii.
fcicnce aux hommcs,affn dtre glo* a rifie par fes merueilles.il en medicinenbsp;c guarit leurs douleurs. Les apoticainbsp;rcs en font des compoficions poutnbsp;fentir bon,e des empltres pour lanbsp;fwmnt ffnt,G.c * font les euures de Dieunbsp;plus,des infiniesuant de biens fait-il au mon*nbsp;phmes. don fis, quand tu feras malade,nbsp;noublie point de prier le Seigneur,nbsp;e il te gurira. Ote tes fautes'.aye lesnbsp;mains droittes e nettoye ton cueurnbsp;detout pch.Offre desbonnesfennbsp;, leurs, c del fine farine pour remcm*nbsp;l k. donMs hance, e vne nraffe offrande, corn*nbsp;l nsiui celui qui ne ccrnmcnce pas*, enbsp;I 'pdonne lieu au mcdicin, veu que lenbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;* Seigneura cre,c quil ne dparte
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;point dauec toi, puis quil en et be*
I foin. Quelque fois raftaire le porte i bit entre leurs mainstcar auff ipriet-1 ils le Seigneur quilleur vcuille fairenbsp;la grace d'appaiferla douleur, e de genbsp;tir tellemt le pacientjquil ne meurenbsp;pas.Quife forfait cotre fon crateur,nbsp;tberaentreles mains du mcdicin.nbsp;NVon fis,lette des larmes quandnbsp;qudcunt mort,e tacquitte de fairenbsp;h dueil, comme celui auquel 11 et me*nbsp;tbeutjccouure fon cors flon fa connbsp;didon,c n oublie pas de faire Ten*nbsp;terrement.Pleure amrement, e tenbsp;plaind chaudement, e meine dueilnbsp;tomm 11 appartlctjVnlour ou deux,nbsp;pour garder les gens demdlrc'.pulsnbsp;te confolc,a caufe de la trlfteffe t carnbsp;de triff elfe v lent la mort', ele mal dunbsp;tueur,faltperdre force .La douleurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;llfa^onnelaterre,atoutlesbras'.ma*
tenva quand le cueur sen dtour* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aa. .nbsp;nbsp;nbsp;.
t\e,elavle d vn chetlf gff au cueur. lA addonnepolnt ton cuCur a trlffefnbsp;le ,alns la decbaffe de toi, te fouuc*nbsp;nantdelafln .ISl oublie pas tpi 11 rl-ynbsp;a point de retour '. tune lui probte*nbsp;ras rlen,e b nuiras a tol-mme.bou*nbsp;vienne toi qaef onpar tl e le tien fontnbsp;toutvrcbler a mol,aulourdbulatol.
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quand le mort et en r epos ,met-le
\ oubll,e t en cfole,puls qti baren. \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dulefperlt.
'1
Mccccxxni
|
affs au parquet, j e ne font point entendus en matire de iugemens,nbsp;ni ne prononcent fcntence de droitnbsp;e iuftice,e nont nulle place es fentennbsp;ces,ains entretiennent iouurage dunbsp;monde,eont leurfouhait en la pratnbsp;tique de leur mtier Qhap, XXXIX Des lquot; 'M Tts vn qui saddonnc a pciv uans XVx fer en la loi du Souuerain, cer^nbsp;ehe la fagelfe de tous les anciens, cnbsp;vaque apres les prophtes Il prendnbsp;garde aux deuis des grans perfonlt;nbsp;nages , e entre dedens les fubtilesnbsp;fentenccs : il cerche les leeret s desnbsp;prouerbes , e fonde les obfcuritsnbsp;des fentenccs Il manie les affairesnbsp;parmi les grans feigneurs, c et aunbsp;feruicc des princes 11 trauerfe paysnbsp;tranges, e exprimente bien e malnbsp;entre les hommes 11 applique fonnbsp;cueur a veiller apres le Seigneur fonnbsp;crateur, e en priant le Seigneur ou-'nbsp;lire la bouche pour faif oraifon , enbsp;prie pour fes pches Si le grandnbsp;Seigneur le veut, il fera rempli de-'nbsp;Iperit dentendement, e pandra l-gespropos,e enfailnt oraifon.pri-lra le Seigneur E le Seigneur ad-dreffra fon confeil e fcience, tclle--ment quil penfera es fecrets du Seigneur . Il dclarera auff les enfei-gnemens de la dodn'ne de Dieu, enbsp;brauera en la loi dellltancc du Seigneur II en y aura mains qui loueront fa prudence, e iamais ne fera lnbsp;mmoire abolie ni effcee,ains viuranbsp;a tout iamais fa renommee Le monde ira parlant de fa fageffe,c fera fonnbsp;los prif parmi les alRrnblees. Soitnbsp;qu il meure, il fera apres fa mortnbsp;mille fois plus renomme' que les autres : foit quil demeure en vie, il acquerra tou-iours plus de renom-me'e le veux pourfuiure mon propos , felon ma penfe, puis quaiiilnbsp;et que ie fuis plein comme la pleine luneEcoutes moi,bons enfansnbsp;clettonnes commvn rfier qui et |
creu auprs des ondes re, eflaire'sbon conimnbsp;ts des fleurs comme lesnbsp;vne fenteur c chantsnbsp;ges , en prifant le Seigneur dnbsp;deuures quil faitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jos comme grand , e lui bailles quil lui appartient, tantnbsp;dbouch, que furla harpe-dirs ainfi en le louant;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f Toutes euures trbonncs,ccousfrscongt;^,^nbsp;mens fe feront ennbsp;peut-on dire: Quetnbsp;ceci :* car tout fera exanunbsp;tcmsA fa parolle feausarrenbsp;mvn monceau, e au direnbsp;ures les ondes fenbsp;commandement et toutenbsp;ny a nul qui puilfenbsp;luuegarde Tout ce quenbsp;le monde lui et dcouuert nbsp;poflble de fe cach^^ lousnbsp;yeux 11 voit ds tous te^^ jPnbsp;tems , e n y a rien quinbsp;ficile On ne peut dire, a quoi fert pour leruir a quelquenbsp;ueur et auff abondante qnbsp;uiere, e ain que le fe fe^^nbsp;terre, ainff les gensnbsp;dent de lui,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe- roux, comme iadis il au en fel. Ses voyesnbsp;aux bons, e rabouteulc^nbsp;chans, Comme les bien^ j^^j,s,aif'nbsp;mierement cres pour lesnbsp;fl les maux pour Icstu^uunbsp;le principal qui et necenbsp;de fhomme, et feau, nbsp;le fel, la fine farine denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e b^' cl,lait, fang des bilemcns Toutes ce gHnbsp;bonnes aux bons : ^u 1nbsp;tournes en mal ^uxju rresp^jjnbsp;certains elpert'ts qui j,tanbsp;faire iuftice, lquelsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pe coups de verges, e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r dicion papdent leur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pjjir |
''CCCCXXV
MCCCCXXVl
chef hnbsp;mes. pliHent le maltalent de leur cra* teur. Le feu, la grle,famine, morta*nbsp;lit, toutes ces chofes font cresnbsp;140 pour faire iuftice. Les dens des b*nbsp;tes fauuages, z feorpions, e ferpenSinbsp;e epes, qui puniffent de mort lesnbsp;mchans, font bien aifes du corn*nbsp;mandement de Dieu,e fe trouuentnbsp;enterre toutes prtes quand mtiernbsp;r, c ne trpaffent point les commannbsp;dmens quand il en et tems. Pournbsp;cte caufe au commencement, toutnbsp;bienpcnfc confider, iaimis en *nbsp;crit que toutes les euures du Sei*nbsp;gneur font bonnes, e qu il fournitnbsp;de toutes chofes neceflaires en leurnbsp;tcms,e quon ne peut dire quvnenbsp;chofe foit pire que iautre: car toutnbsp;fe prouueraenfon tems.E pourtantnbsp;chantes e lous le nom du Seigneur,nbsp;de tout vtre cueur, Qhap, XL, , hrlOns hommes e enfans dAdam me. X ont beaucoup daffaires,evnpe*nbsp;fant iougfur leur coi, depuis leiournbsp;quils Portent du ventre de leur me*nbsp;rcj'ufquau iour quils retournentnbsp;en la mere de chcun:pnfes, crain*nbsp;tas de cueur, imaginacions des chonbsp;fes quils attendent, eleiour du tr,nbsp;pas. Tant celui qui t pompeufe*nbsp;nient aflis en vn hege,que celui quinbsp;t bas a terre parmi lapouffere:tantnbsp;celui qui t accoutr de veloux,e quinbsp;porte vne coronne, que celui quinbsp;tvtu de fimple toilettons ceux la,nbsp;di-ie,{ont hors du fens par malta*nbsp;lent, enuie, troublement,effroi,peurnbsp;de mourir, dpit, noifes, e par leurnbsp;dormir de nuit en leur lit, a Fheurenbsp;du repos. Ils repofent vnpeu,ec*nbsp;me rien, puis en dormant ils fontnbsp;fi troubls par les vifions de leurnbsp;cfpcrit, comme sils faifointle guet,nbsp;quils scueillent tout airtfi que silsnbsp;toint chapps dvne bataille, e finbsp;font hors de danger, e sbahiffentnbsp;de la frayeur qui n t nulle , A cesnbsp;chofes font bien fui'ets tous nigt;nbsp;maux J tant hommes quebtesimainbsp;les mchans en ont encor fet foisnbsp;plus:meurtrcs,tueries,debats,pee^jnbsp;aflauts, famines, mchefs,e dconfgt;nbsp;turesjtoutes lquelles chofes font fainbsp;tes pour lesmchans^ pour lquelsnbsp;aufii futledeug, |
Tout ce qui et venu de terre, r^ j tourn en terre: e tout ce qui et 'VC' nbsp;nudeFeaUjSen reua en anier.Toutnbsp;prefent iniuftice feraaneahtiimaisnbsp;loyaut durera tou-iours ? Lauoirnbsp;des iniuftes fechera comm vne rfnbsp;uier, comm vn gros tonnerrenbsp;qui bruit parmi la pluye, Tandisnbsp;quils ouurent les mains, ils fontnbsp;bienaifes. La race des mchans,elcsnbsp;ordes racines au fommet dvne ro^nbsp;ehe, ne ietteront guaire de branches, La raufe, quclqu humeur queP ait, C quelque plante quelle foit anbsp;bord dvne riuiere , et la premierenbsp;des herbes qui et arrache:ainf lesnbsp;malfaifans defaudrot toutalement.nbsp;Faire voluntiers plaifir, tcommnbsp;vn iardin plantureux: e aumnediinbsp;re tou-iours, Vn qui et content,cnbsp;vn qui befognea gages, vit bien anbsp;fon aife : mais vn qui a trouu vilnbsp;trefor , les furpaife tous deux , A'nbsp;uoir enfans, e btir ville, fait durernbsp;le renom dvn hommeunais vnefemnbsp;me fans reproche vaut encore mfnbsp;eux. Le vin e la chanterie rciouifnbsp;fent le cueur: mais amour de fagefnbsp;I fe vaut encore mieux. La fleut e lnbsp;falterion rendent vn doux chant:nbsp;mais douce langue vaut encore migt;nbsp;eux. Quelque plaifir que prennentnbsp;tes yeux a bonne grace e beaut, fnbsp;t-ce que verdure de bl vaut en*nbsp;core mieux. Vn ami c vn compa*nbsp;gnon conuiennent bien enfembl*nbsp;mais vne femme iointe aucefonma*nbsp;ri vaut encore mieux , Freres e f*nbsp;cours font bons pour tems duer*nbsp;ft : mais aumne defend encore Oo gt; G/i.f So 4i ˫/, i a, cmVrt toniicrirnbsp;fait grartdnbsp;bruit, ftnbsp;perd ternbsp;auifi fertnbsp;les bbartnbsp;ces des ti*nbsp;cheflcsi b. qi?rt leurdn. c. Li |
Mccccxxvn MCCCCXXVIII Ecclefiaftiquc A mieux l' c argent afleurent le pi-ed:mais bon confeil doit encor plus tre prif Auoir e puifTance Icue lenbsp;cueur : mais la crainte du Seigneurnbsp;les furmonte tous deux La craintenbsp;du Seigneur et telle quil ny man^nbsp;que rien, e n y fauroit-on auoirnbsp;faute de fecours Crainte du Scpnbsp;gneur et comm vn plantureux ver^nbsp;gier, qui et fi bien accoutr, quilnbsp;ny a rien fi braue Mon fis, nenbsp;meine point vie de belitre,: mieuxnbsp;V'aut mourir que belitrer La vie dnbsp;vn homme qui et fuieta table dauxnbsp;trui, ne doit pas tre conte'e pournbsp;vie, puis quil fefalit des viandesnbsp;dautrui, de laquelle chofe vn honvnbsp;me entendu e bien apprins fc gar^nbsp;de A bouche d effront doucenbsp;beh'trerie : mais le feu lui brle aunbsp;ventre XLL la mort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;More quetfc vne chofe ame^ K/ re que de penfer en toi, a vn homme qui a des biens, c et a ionnbsp;aife,a vn homme oifeux, c qui nanbsp;pas encor perdu FappetitO mortnbsp;que ta deftine vient bien avnhomnbsp;me difetteux,duertu, e tant vieuxnbsp;quil nen peut plus, empche de tounbsp;tes pars, fans clperance, e qui a per^nbsp;du pacience Ne crain point la de^nbsp;f-utmounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mort : fouuiennc toi de |
rir a tous* deuanticrs, e de ceux qui vienz dront apres toi : que puis quele Sepnbsp;gneur Fa ainfi arrt de toutes cho^nbsp;es viuantes , dois-tu refufer ce quinbsp;plait au Souuerain ' Soit quonvpnbsp;ue dix ans, foit cent, foit mille, ilnbsp;n y a en la mort nul moyen de ma/nbsp;intenir i vie. Enfans de maluiuansnbsp;font mauuais garfons , c logentnbsp;chs mchans cens Lhritage denbsp;mauuais enfans prit, e leur race etnbsp;tou-iours infame Les enfans ontnbsp;bien de quoi fe peindredeleur pe^nbsp;rc mchant,puis que par lui ils fontnbsp;infames Vous tes malheureux,nbsp;chans hommes, dauoir laifi la loinbsp;du Dieu Souuerain : car foit quenbsp;vous nailis, vous naiffs pour pnbsp;tre malheuruxffoit que vous mou^nbsp;ries, vtre parti et mifcrablc.Toutnbsp;ce qui et venu de terr, retourneranbsp;en terre : auff feront es mcchansnbsp;de malheur a pcrdicion On pleinenbsp;les cors des hommes : mais le nomnbsp;des mauuais, qui net pas bon,feranbsp;effac. Aye foin de ton renom:carnbsp;il ten demourera plus que ne feroitnbsp;de cent millions dcus.Laage civnenbsp;bonne vie finit : mais bon renomnbsp;dure a iamais Gards doamp;ine ennbsp;paix,enfans : fageff cache, e trefornbsp;fecret, ne profitent non plus ivn quenbsp;Fautre Mieux vaut vn homme quinbsp;cache fa folie, quvn qui cele fa fa'nbsp;geffc.E pourtant ays vergogne en j,jyacrtnbsp;ce que ie dirai'car dauoir par toutnbsp;vergogne, il nt pas bonjCffoyaU'nbsp;t na pas lieu en toutes choiesnbsp;Ays Vrggnc de paillarder,acau' ^.^l'quifnbsp;fc de vtre pere e mere : e de mem rcntiquot;^nbsp;tir,a caufe du prince e feigncuridcnbsp;faillir, a caufe du iuge e magiftrat: ^jincnbsp;de mchancet, a caufe de la com^ verg^'nbsp;munaut e du peuple: de faire tort,nbsp;a caufe de ton compagnon c ini: nbsp;de derobber, a caufe du lieu ou tunbsp;demeures, e a caufe des vrais convnbsp;mandemens de Falliance diuine. A'nbsp;y es vergogne de vous accouder furnbsp;le pain, e doffenfer en prenant u D baillant dons, c de ne relalucr qui vous falue, e de regarder vne pU'nbsp;tain, e de dtourner ton vifage denbsp;ton parent, e dter a aucun cno^nbsp;fe qui foit de fon heritage, ou quinbsp;lui foit donne : e de tetter ton ilnbsp;fur vne femme marie : e de prier fanbsp;chambricre de fon deshonneur:ounbsp;de tapprocher de fon lit : e dougt;nbsp;trager tes amis : c de reprocher cenbsp;que tu auras donn : e de rappot'nbsp;tcrcc |
^xxpc Mccxxx ProDnlt;?r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcce-'H A la J '^^^ggneux cgt; grace d ch*nbsp;cgt;, ,nbsp;Squot;M5fc,--: lt;? lt;^Uf la loi alliance du apportant quelcn ^. qvii a. * donnant le droit a-^^Snoiis e affaires de com* d,, . en partce d*nbsp; ^nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du pois e bahn* peu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dauoir trop ou vciidicion d en V ^^tiant trop tesnbsp;?^^^iriufa,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vnmauuais fer* ^^^gSi vne femme y a bpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enferrer la Peutde mains, ferr ^^Wa^^F'd*'lt;^*Tout ce que . ^efiiy ^^Uc~Ie par conte c ^l^^aiU enregiftre tout cenbsp; ^^^oiih-p^ Qnreccuras^nbsp;b ^ieillarri^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nalauife z fotgt; ih''^ ieunp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prend debat * f^ras vraye. J Agrable a. tout lenbsp;P fo- ** psre part foi a finbsp;n? ?^d le dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 4^^ d amp; ne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ieuneffe, Uo T^^ariao ^^nsde maria* deL, H Puceilage, quellenbsp;fa^ A engroffe'c ches thi inlip* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tarife que ts Pdant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F 4^^ ttfi^^^de P ^^ante dhomme |
^ar de la robb vi* entla tigne , e des femmes vient lnbsp;mchancet ? l vaut mieuxauoiraf*nbsp;faire auec vn maiiuais homme, qunbsp;auec vn bnne fesnme qui foienbsp;caufe d tre vilainement deshon*nbsp;nor le veux faii^ niencion des egt; ures du Seigneur, e declarer fes faitsnbsp;quei ai appriils en fes parolIeSi. L cer foeil voit tout, c remplit de fa clart tout Fouurage de Dieunbsp;E fi fa pas le Seigneur fait gracenbsp;aux faints de dchiffrer toutes lesnbsp;merueiies que le Seigneur tout-puiffant afaittes,.en tabiffantbra* ,nbsp;uement le tout, lui qui fonde fa*nbsp;byme e les cucurs, e voit trbieiinbsp;leurs fineffes Gar le Seigneur cornnbsp;noit tout ce qu on peut fauoir nbsp;voit la chambre ds vens: il decagt;nbsp;re les chofes paffes e a venir,edgt;nbsp;cceuure les chofes fecretteS lanbsp;traffe Il n y a ne penfe ne par ohnbsp;le qu il nentende e voye bien 11nbsp;a vne fagelte fi magnifique e bra*nbsp;UC, que comm ainfi foit quil et enbsp;deuant tous tems a. tous temSjnbsp;SI ne crot ne dcrot, e n a fau*nbsp;te de confil de perlbnne O quenbsp;toutes fes euures font paifantes, enbsp;n en peut-on voir quviitincel*nbsp;le , par manire de dire Toutesnbsp;ces chofes viuent, e durent a ia *nbsp;mais , e toutes obeiflent en tout cnbsp;a quoi il les employe . Il a fait tou^nbsp;tes chofes par prires , Fvrte con*nbsp;traire a Pautre, e fi na rien feit quinbsp;dfeilie Fvne conferme lesbiens dnbsp;Pautre:e qui fepourroit fouler de r^'nbsp;garder l gloire de Dieuc* XUL La brauet de la hatcfle -, k Lefogt; puret de la nue, le regard dU leilnbsp;ciel cler a voir, et le fbcil i quinbsp;quand il kue, fe montre bien vo*nbsp;yabie, c et vn merueiiiex inftru*nbsp;ment, ouurage du Sciuuerain, le* 9 4 |
MQCXXXll
MCCCCXXXI
quel a midi fecheles chanis dv^ R, ne chaleur importable a ceux mc'nbsp;mes qui foufflent la forge es mtiersnbsp;qui befognent du feu , Le foleilnbsp;brle encor trois fois plus les mon*nbsp;tagnes, en iettant des vapeurs denbsp;feu , c lance des rayons fi reluisnbsp;fans, quil blouit les yeux Le Seixnbsp;gneur t grand qui Fa fait, e par lenbsp;I J commandement duquel il cheminenbsp;fivtementdlaaufiifait la lunepournbsp;fe montrer en fa faifon,pour mon/nbsp;trer letems, e fionifier le fiede. A lanbsp;lune onconnoic les ftes,eialumiexnbsp;re dcroit iufqua dfaillir. De la lu^nbsp;ne le mois prend fon nom, e elle fcnbsp;change en croiffant dvne faon biquot;nbsp;en trange. Il y a la haut vn equip*nbsp;page de camp, vne beaut du ciel,nbsp;laquelle reluit au ciel haut, c t lanbsp;clart des toilles, vn parement re*nbsp;luifant es hautes places du Seigneur,nbsp;par le faint commandement duquelnbsp;elles sarrtent foudainement, e nenbsp;font iamais recreues en leurs pla*nbsp;ces. Regarde Fare du ciel, e en be*nbsp;ni celui qui Fa fait,lequel arc relui*nbsp;fant fort ioiement, enuironne le ci*nbsp;el dvn braue cercle, e t tendu parnbsp;les mains du Souuerain , C tluinbsp;qui par fon commandement poufnbsp;fe la neige, e hte les clairs a fa gui*nbsp;fe,Dontles nues, quand elles trou*nbsp;uent leurs chambres ouuertes, sennbsp;volent commoifeauxie quand parnbsp;fa grandeur il les ferre, il en fait
Les ' toilles
Larc
Gen.p
Lanei*
r
Lese* clairs.nbsp;Lesnbsp;nues.
la grle fortir des pierres de grle , A fon regard,les montagnes branlent : anbsp;fon vouloir, le vend du midi fouf-Le ton fie. Le bruit de fon tonnerre fait
nerre.
trembler la terre, e la tempte de la bife, c tourbillon du vent, e'pard lanbsp;neige comme fi ctoint oifcaux voznbsp;lans a terre, laquelle defcend corn/-me les langouftesqui fepofentte etnbsp;dvne blancheur fi belle, que lesnbsp;yeux sen e'bahifnt, e rend vne tebnbsp;le pluye,que le cueur sen tonn.
Lancp
Ecclefiaftiquc
l pand la bruine fur terre comme labru^ fel,laquelle fe glace, e appointe les ne.nbsp;paux. Le froid vent de bife ennbsp;fouffant, fait prendre e glaeerFcau, ce-c fe looeant fur tout amas dea,nbsp;la vt comme dvn hallecret, de*nbsp;truit les montagnes , brle les fb*nbsp;rets , e fait mourir les herbes corn*nbsp;me feroit le feu, Le foudain remcquot;nbsp;de de tout cela t vne nieble, e hnbsp;roufe quifuruient apres le hle,ff'nbsp;iouit, 11 accoife la mer par fanbsp;fe, e y a plant les les. Ceux quinbsp;nauigent par la mer, racontent lesnbsp;dangers qui y font, dont nous quinbsp;en oyons parler, nous en mcfueiynbsp;Ions ? Il y a chofes incroyables ce*nbsp;tranges, e tant de fortes de btes cnbsp;poiflonars, Brieuement par lui founbsp;ouurage t en bon point, e parnbsp;parolle tout t en tre, Parlons-eunbsp;tant que nous voudrons,!! nen vi'nbsp;endrons nous point about.Quandnbsp;tout t dit, il t tout : a le fouetnbsp;quelle puifnce auons nous i veUnbsp;qu il t bien plus grand que toUquot;nbsp;tes fes euures. Le Seigneur t terri'nbsp;bic e fort grand, e dvne meriicu''nbsp;leufe puifiance , Glorifis hardi'nbsp;ment, e furhaufls le Seigneur tautnbsp;que vous pourrs : fi fcra-il eiicotnbsp;plus grand : employs hardimeutnbsp;toute vtre force a Fleuer , faunbsp;vous afertencorny viendrsvousnbsp;pas, Qiii Fa veu, pour en deuifot'nbsp;ou qui le pourroit magnifier fofounbsp;quil etc'Il y a maintes chofesfecr^'nbsp;tes , qui font encore plus grandenbsp;que ctes : car nous auons apprquot;*^nbsp;bien peu defes cuures,vcu quefoSc^nbsp;gneur a tout fait,e a donn fageinbsp;aux bons,
a XLIII,
OR louons les nobles perfonua' ges e peres de ntre generad' g ..
on, par lquels le Seigneur s tac j quis grand honneur, felon qunbsp;t grand ds tous tems. Ceux q^^
-ocr page 741-tecccxxxiii
EcclefiaftiqC
MCCCCXXXIUt
ont t fcigneurs durant leurs re^ gneSjgcns renomms parleur puif-lance,gens de confeil e entdement,nbsp;gens qui ont fait des prophecies,quinbsp;ont gouuern le peuple par leur bonbsp;conleil e entendement es letres pu^nbsp;bliques, qui parleur fauoiront ditnbsp;des fages propos , qui ont inuentnbsp;les armonies de chanteric , qui ontnbsp;dclar les vers des crittures, hom^nbsp;mes riclies, e exccllens en puiffance,nbsp;qui ont eu paix en leur pays : tousnbsp;ces gens ont en leurtems tenhonnbsp;neur,e ont emport le pris de leurnbsp;temsdl en y a eu qui ont acquis rc'nbsp;nommea declarer les louanges : enbsp;des autres dont il nct nulle memop
rc, qui font peris,e font deuenus qQ' me sils ne fufient iamais, ou n eu Gnbsp;fcnt iamais t ns , tant eux , quenbsp;leurs enfans apres eux. Mais ien vainbsp;dire qui ont t gens de bien, dontnbsp;leurs vertus nont point t mifes ennbsp;oubli, dont leur generacion tient vnnbsp;bon hcritage,dont leur race tient Falnbsp;l'ance,dont leurs enfans durent aia-^ais, dot leur generacion e leur honnbsp;leur ne fera iamais aboli, dont leurnbsp;^ors et enterr en paix,e leur renomnbsp;a iamaiSjdont le monde va par^nbsp;hntdcleur fageHcjC les va-on loutnbsp;publiquement.
Henoch pleut a Dieu, cfut tranP porte L.en paradis, G. e fut au moivnbsp;^cvn exemple damdement de vie.
Noc fut trouuparfaittement iugt; ^^jcfut tant efrim, que quand lenbsp;^duge fut, il fut celui qui refta aunbsp;ond^ e fut aueclui fait alliance e^nbsp;^^nellc,quc iamais tous animaux nenbsp;croint dfaits par deluge.
Abraham ce grand perfonnagCj Pere de tant de nacions,futenhomnbsp;^nir le nompareil,lequel obit a lanbsp;oi du Seigneur, e eut alliance aiieenbsp;liJi.e aieura laditte alliance en fonnbsp;^ors,eenFprcuuc fe trouua loyal.Bnbsp;pourtant le Seigneur lui promit parnbsp;ferment, que les nacons feroinc
benittes par ffemene,e qiiferott defeendre des enfans de lui,drus cgt;nbsp;me poudre , e leueroit fes enfansnbsp;iufquauxtoillcs,e leur don croit ennbsp;heritage dvne mer a autre, c depuisnbsp;le fleuue iufquau bout du pays^.
Il conferma aufl la-mme pro^ meflea Ifaac,pourFamour defonpex Ifac^nbsp;re Abraham, eacheua le bon heur denbsp;tous hommes, e Falliance, fur la ttenbsp;de lacob: il eut foin de lui par fa fa^nbsp;ueur, e lui donna Fheritage, lequelnbsp;heritage il dpartira douze lignes*nbsp;Chap. XLV.
De lui il fit defeendre vn homgt; me de bien, agrable a tout lenbsp;mondc,aim de Dieu e des hommes,nbsp;a-fauoirMoyfc, duquel la mmoirenbsp;et benitte. Il le fie en honneur pareilnbsp;aux faints,e le fit grand perfonnage,nbsp;en pouentant les ennemis par lui:nbsp;par fes parolles il fit merueilles, e luinbsp;fit auoir credit vers les rois:il lui do-'
lacob
na des commandemens pour porgt; C ter a fon peuple, e lui montra fagloinbsp;re:il le facra par loyaut c douceur, nbsp;le choift dentre tous les viuans:il lui
fit ouir favoix,ele menadedens vn obfcurit,e lui bailla des commail*nbsp;demens en fa prefence, a-fauoir vnnbsp;loi de fcience dvie, pour enfeigne^nbsp;Falliance a lacob, pour enfeigner fesnbsp;droit a Ifrael.
Il leua le faint Aharon fembla^ Aharo blealui,fonfrerc, de laligneedeLe^' Exo.4nbsp;ui, auec lequel il fit alliance eternebnbsp;D le, e lui donna la prtrife du peu^nbsp;pie, e lui donna vn heureux accotpnbsp;trement, eFaffula dvn noble vte^nbsp;ment, c le vtit dvne perfaitte bra*nbsp;uet, e le rnit Cn bon equippagc,enbsp;lui vtit des chaufles, e vne longunbsp;robbe, e vn collet, a tout des pom*nbsp;mes dor , e pluficurs fonnetts a.' ^***^nbsp;lentour , pour tinter quand, il mar^nbsp;cheroit, c faire bruit au temple,en re'nbsp;membrance del race de fon peuple.nbsp;La robb tQJX facre,dor, deversnbsp;nic*cdepourpre,ouuragediurfc-
ment.
-ocr page 742-MCCCCXXXV
Ecclefiaftiquc ment, a tout Poracle du iugement, a anbsp;CLARTE E EN TIE R ETE, OU-'nbsp;urage de main de matre, a tout dunbsp;fii d cariatte, e y auot des pierresnbsp;precieules,cnchaffes en or,commenbsp;Ion engraue les faux, par ouuragenbsp;de lapidaire, pour remembrance : enbsp;V auoit vn crit entaill felon le n*nbsp;bre des lignes difraeh
Item, vne coronnc dor mife fur la mitre,qui toit vne figure du fa^nbsp;int feau, vn accoutrement honnora--blc , vn excellent e bel ouurage, enbsp;trplaifant a voir, tellement que ia-'nbsp;mais nen fut fait vn tel deuant lui,nbsp;c ny eut one tranger qui le vtt:nbsp;mais feulement fes enfans, e les en.'nbsp;fans defesenfans a iamais,en faifantnbsp;brler des btes facrifies, tous lesnbsp;jours deux fois, perptuellement.
Lexif 8 Moyfeluifacra les mains,ebingnit de la faintehuie.n lui fut ordn parnbsp;pacheseterncl}es,e aufl a fes enfans,nbsp;que tandisquele ciel dureroit,ilsferonbsp;inc le feruice diuin,eles facrifices,e benbsp;niroint fon peuple en fon nom.Il lenbsp;choiit dentre tous les. viuans, pournbsp;faire au Seigneur offrande e encenfe^nbsp;ment, e bonnes fenteurs, pour reme-ti brance, afin dappaifer Dieu enuersnbsp;fon peuple.Il lui donna puifnce parnbsp;fes commandemens,en cas deiuge-*nbsp;mens,denfeigner a lacob les oracles,nbsp;e declarer fa loi a Ifrael. 11 en y eut quinbsp;ntoint pas de fa race, qui firteom^nbsp;plot contre lui,e fut la brigade de Danbsp;than e Abiram, e la bande de Cora,nbsp;tout enrage e maataente contrenbsp;lui par enuie:cc que voyant le Sefnbsp;gneuren fut fidplaifant,quillesennbsp;punit e dfit par dpit,eles brla parnbsp;la flamme de fon feu bien trange/nbsp;menc,een augmenta Fhonneur dA-a.aux pr- haron,e lui donna heritage, en leurnbsp;Xieis. dpartant les premiers fruits desnbsp;bls, e les pouruoyant les premiersnbsp;trbien deviures,ct leur donnantnbsp;a manger les btes quon facrifieroitnbsp;au Seigneur, lquelies il donna tant
MCCCC^'
a lui qua f genracion, p dicion qu ils n auroint pofnbsp;en la terre du peuplr,ni aunbsp;fefon encre leurs gens, 4 ^ftag^' p*'nbsp;gncurferaUcpartiddg'f^^j,
Item, Phinees fis d troifimeen honneur,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
par la creinte du peuple fereuolca,euc vn inbsp;til courage, quil tint btu^j , luinbsp;ner aux Ifraelites.E po^quot;*nbsp;promit, en faifnc vnnbsp;depaix,quilferoicfr P^^nbsp;fesfacrese de fon P^^P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
que lui e fa femence nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f
grande prtrife a iam^ g lui qui promit anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;{igu^^
poflflon du regne -ludas,e a Aharon e a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
de la prtrife,laque e P cU feendroit feulement e teP^ r jjnbsp;nous veuille donnernbsp;gelte de cucur,nbsp;iuftement gouuern } Hnbsp;biens ne foyent enbsp;leur honneur dure en
lt;ruer'^^ ' pt^ rOfii puiflantnbsp;lNnn,efueeeirenrdeMnbsp;phecie.cut grana 1 v-ef nbsp;eleus de Dieu, ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0 J
des ennemis quife e ofre /jn' j/ pour mettre Jfrad j^oUquot;^ difnbsp;quilacquitvngraquot; oucnbry,uinbsp;en leuant fes man gt; 4 inbsp;fantfon pe contrenbsp;-il onque fonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj Seig^^^jdl
quil fit les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ar
Nt-il pas vrai,q^^ P g
que deux mis le preflointnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;^^1^
dama le grd ScigSff^-'^^ donA' gP'nbsp;Eatailleetreeellen^^ /antipierres dvne gf^^ires en ''quot;/n'nbsp;fcedeeonfitlesaucrftionntt-feentc,afinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
tacxxxvii
MCCCCXXXVU!
cr/ 'fursnbsp;ouiu/nbsp;g.
Ecclefiaftiquc
hn4 fes arnics,e que celle guerre fefaifoit A euthomme qui fe pleigmt de lui* contre le Seigneur. Car il auoitfuhnbsp;ui le grand matre, estoit port en
Cl 1 homme de bien au tems de Moyfe, luie Caleb fis de lcphonc,en tenantnbsp;contre les ennemis , e engardant lenbsp;peuple de malfaire, c appaifant lenbsp;grondement des mauuais . E voilanbsp;les deux qui dentre fix cens millenbsp;pitons chapprent,pour tre mc'nbsp;ns en heritage, en vn pays coulantnbsp;laite miel. Or donna le Seigneur anbsp;Caleb vne telle force, quelle lui du-' :nbsp;raiufqu en fa vieillelfe, de forte qunbsp;il monta au plus haut du pays, e fanbsp;femence en eut Fheritage , afin quenbsp;out Ifrael entendt comme cet vnenbsp;ks 0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de fuiure le Seigneur.
Item de tous les gouuerneurs diacun par fon nom (ientend denbsp;ious ceux qui neurent point le cueurnbsp;Paillard,e ne fe retirrent point dunbsp;^dgneur) la remembrance en foitnbsp;enitte: que leurs os puifint rcucrgt;nbsp;Jit en leurs lieux, e leur renom abnbsp;rit de per en fis, tre conneu desnbsp;renomms de ceux qui vien-fnbsp;^ront apres,nbsp;Samuel prophete du Seigneur,nbsp;de fon fegneur,ordonna desnbsp;e oingnit des princes fur fonnbsp;peuple: il gouuerna la communauxnbsp;felon la loi du Seigneur, c fit en.
rte que par fa feaut le Seigneur fe--^^urut les lacobeens. Il fut trouue 'ophte, epar fa feaut fut conneunbsp;mclfager des oracles.E vne foisnbsp;^'r^les ennemis preffoint de tou^nbsp;pars, il fit oraifon au Seigneurnbsp;^^^^puilant, en lui offrant vn agnegt;nbsp;? ^^ttant, dont le Seigneur tonnanbsp;del, e ietta fa voix en faifant vnnbsp;M, bruit, e cacha les capitainesnbsp;Tyriens, e tous les princes desnbsp;^ftins. Item, deuant quil semnbsp;^^tpour tou-iours,il print a t^nbsp;le Seigneur c fon oint, quilnbsp;^^^Uoit rien t a homme du mon-*nbsp;^onpas mme des fouliers; e ny
Item apres fon rrpas ii propbetifa, ditauroi famort,e en rendant vno^nbsp;racle deterre, dit que la mchancetnbsp;du peuple feroit abolie.
Qhap^ XLVIL
Apres lui il y eut Nath pour pro Nathf* phetifer au tems de Dauid*
Dauidfut tri dentre les Ifraelh teSjCommela graill dvnebtequ Dauidnbsp;on facrifie pour la profperit * Il fenbsp;loua auec les lions tout ainfi que finbsp;ce fulTent des cheureau:t e auec les
ours comme Ion feroit auec des a-gnelets de labergerie.Ne tua-ilpas en fa ieunele vn geant,e eftaa le defnbsp;honneur du peuple,en maniant vtlnbsp;caillou de fonde, e abbattant Farrogt;nbsp;gancede Goliathe Carilauoitinuogt;nbsp;qu le fouuerain Seigneur,lequel lutnbsp;donna vne telle force de main droitenbsp;te, quil dfit vn puiflnt guerroyanbsp;cur, e leua la corne de fon peuple*nbsp;Parainfi Dieu lui fit auoirle pris dnbsp;honneur entre tant de milliers denbsp;gendarmes, e le loua des louangesnbsp;du Seigneur,cn lui baillant la coronnbsp;ne dhonneur.Car ilcachalesenne^nbsp;mis tout alentour, e dconfit les Pagt;-leftins auerfaires, e leur rompit lesnbsp;cornes, laquelle chofe dure encore*nbsp;En tous fes affaires il remercia le fou^nbsp;uerain faint,par parolles honnora^nbsp;bles : il prifa e aima de tout fn cueurnbsp;Dieu fon crateur,L.qui lui auoit dnbsp;n puiiance contre les ennemis. G*nbsp;e ordonna des chantres deuant Faugt;nbsp;tehe compofa des douces chanfons^nbsp;felon leur chantericjC^pour dire tousnbsp;les iours les louanges de Dieu ennbsp;chantant. 3) Il fit magnifiques les f^nbsp;tes, e embellit les folennits iufqu*nbsp;au bout, pour y faire louer le iintnbsp;nom de Dieu,e depuis le matin fairenbsp;bruire le faintuaire. C Le Seigneurnbsp;effaa fes pchs, e drefa f corne anbsp;iamais,e lui promit e accorda le re^nbsp;gne e fiege de maieft entre les lfgt;nbsp;raclites*
pres
I
MCCCCXb
Ecclcfiaiique
presuiilyeutfonGsdifcretSaquot;
lomon, qui par lui eut grand crCquot; nbsp;nbsp;i vint Ehe, prophete ardant com^
--------1 nbsp;nbsp;nbsp;t^me feu, duquel laparollehruloit
MCCCCXXXIX
F
. .t
t
Salo'
tuon,
j.RoiS4 die, c rgna magnihqucment en temsdepaix, comme Dieu feut misnbsp;en paix de toutes pars, pour lui fairenbsp;drelfcr vn temple au nom de Dieu,nbsp;e apprter vn faintuaire a iamais. Onbsp;que tu fus fage en ta ieunefe, e autantnbsp;plein d'entendement, quvne riuierenbsp;et pleine d'eau rTon eiperit couuritnbsp;tou tels terre, e la remplit de intcesnbsp;ohfcures. Ton renom s'tendit iufnbsp;qu'aux les bien loin, e fus aim par B i puiife glorier d'tre ton pareilinbsp;ta paix. Par tes chanfons, e prouer^nbsp;bes, e fentences, e declaracions,les
. nacions teurent en grandelime,au nom du Seigneur Dieu, qui s'appefnbsp;le le Dieu dfirael. Tu amaiis de fornbsp;autant quon amalroit de ftain, enbsp;acquis autant dargt que il cet tnbsp;du plomb. Mais tu vins a couchernbsp;tes ffancsle long des femmes,ealaifnbsp;feraifuiettirton cors,en quoitublenbsp;as ton honneur,efouillas ta fernennbsp;ce,epar ce moyen fus caufe que tes Cnbsp;en fans furent punis battus par tanbsp;forfenerie, quand la feigneurie futnbsp;mipartie, e commena vn regne defnbsp;obeiiTant des Ephraimites. Mais lenbsp;Seigneur ne lailferoit ouperdroitianbsp;mais fa bontenuersfes euures, e ia^
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mais ne dfrait les en fans de fon ^
leu,nin'aboliroit lageneracion de ce
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lui qui fa aim. E pourtant donna-il
i.Rois nbsp;nbsp;nbsp;Ecob quelque refte, e a Dauid ge^
neracion de Salomon. Salomon don que quand il repofa auec fes peres, dnbsp;Eilla apres loidefafemcce vn fol punbsp;D A ^ ^T^^3^Ens entendement, a-luoirnbsp;Ko 0- Roboam,quipar fon confeil tramnbsp;P^^P^^Etem leroboam hsdenbsp;lerobo bqabat,qui t pecber les ICraelites, enbsp;am. -montra aux Ephraimites Je cheminnbsp;de mchancet, lquels commirentnbsp;tant depechs,quils en furent depaynbsp;fs: e inuenterent tant de fortes denbsp;me'chancete's, quil en fut fait rigou^nbsp;reufe iuftice, L.afin quils fulfent pU'nbsp;nis de tant depeches.c.
comm'vne torche, lequel leur ame^ ns vnegrofTe famine, epar fa rigueurnbsp;les rduits peu de gens,L. pourtantnbsp;qu'ils nepouoint porter les cmaipnbsp;demens de Dieu. Il retint le cielpatnbsp;le commandement du Seigneur, e Htnbsp;defcendre trois fois le feu du ciel 0nbsp;que tu acquis vn grand honneur,nbsp;Elle, par tes miracles: qui et celui quinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
qui par le commandement duSoUquot; uerain reifufeitas vn mort de mortenbsp;dEnfer: qui misles rois a perdid,nbsp;e les nobles ius de leurs eges, b.enbsp;rompis aifement leur puidancc: G.nbsp;q ui en Sina ouis ten fer le Seigneur,enbsp;en Horeb fentcesdeiuiiicetquioinnbsp;gnisdes rois pour faire vengeance,nbsp;e des prophtes pour tre ces fuccef inbsp;Eurs: qui fus raui en vn tourbillonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp; j
de feu, en vn chariot de cheuaux de
reu: qm g ordonn pour reprendre
pour Vn certain tems, pour appab / ier le dpit du iugemt du Seigneur,
deuant qu'il fe courrouce,epoutre t C^oncdierlegt;cueurdupereau hs, e ta'
tourbill,Elife fut repli de fon efpc'
'rit,leque en fon tems nehitonqueC'
branl de prince,ni fuict a puiiance
d'homme dumonde:ainsfutinuinci
fa vieil et fait des miracles:encor en
fa mort fft-il merueilles.E nonobiit
toutes CCS chofs, le peuplenes3'
mendapoint, enefc deportererpoquot;
int dclcurspcchs,dcfortc qusfu^
'-'CCCXLl
MCCCCXLII
deDaui'djdontles vns furent obeif j bns, les autres firent beaucoup denbsp;maux.
bzechie fortifia fa ville, c y fit venir Feau:ilcauavnrochera tout du fer,enbsp;btit des fontaines pour tenir Feau.nbsp;En fon teins Sennacherib fit vn voy anbsp;ge,e enuoya Rabface', lequel leua lanbsp;main contre Sion, e fe vanta arrog^nbsp;ment.Dont ils eurent e le cueur e lesnbsp;mains fi delaillies,quils en furent co-*nbsp;mvne femme qui et au mal denfant:nbsp;fiprierentle Seigneur pitoyable, les :nbsp;mains leues,e le Saint les exaua in*nbsp;confinant du dcljUe ne les liura pasnbsp;aux ennemiSjfe fouuent de leurs pe*nbsp;chs,ains Q.par le moyen dvn L.faintnbsp;G.prophete,lcs deliura,en faift chapnbsp;pier e dconfire le camp des AfTyrisnbsp;par fon ange.Car Ezechie fit le paifirnbsp;du Seigneurie tint le train de Dauidnbsp;ion pere, comme Fauoit commandenbsp;EfaiCjCe grd prophete e loyal en fesnbsp;oraclcsjau teins duquel le foleil fe re*nbsp;cula,c allongea la vie du roi.Ledit Eznbsp;fate eut vn fi grd efperit,quil vit lesnbsp;dtofesdernieres,e confola ceux quinbsp;l nienoint dueil en Sionl montra lesnbsp;I diofes a venir long tems apres, e lesnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diofes caches , deuant qu elles a*
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^inflent.
l I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap. XLIX.
1 nbsp;nbsp;C T Aremembrancedelofetcme
Xv vne compoficion de perfum,fait t par art dapoticaire, e et auffi dou*nbsp;ce en lahouche de chcun,que miel,nbsp;ou que chanfons en vn banquet onbsp;Ion boitbien.il fut ( adroit a emen*nbsp;der le peuple, quil ta des vileinesnbsp;nichancetsul eut le cueur droit en*nbsp;ucrsleSeigneur,e en tems de mchsnbsp;enpointcreinte de Dieu.Ex*nbsp;cette Dauid,cEzechie elofie,touslesnbsp;autrcslaifferenila loi duSouuerain,nbsp;efaillirent.Desrois delude sabtarnbsp;dirent tellement, qu ils abandonne*nbsp;centleur corne aux autres,e leur bonnbsp;'jeur a vne nacion trange,laquelle
1 ^ulala ville leue, en laquelle toit
2.
Chic,
chiek Ezech. tnbsp;a. menaanbsp;les Ifraeli-tes dvncnbsp;onde, cnbsp;ct-a-dire,nbsp;des ennemis,nbsp;lesdounbsp; zeprogt;nbsp;nhetesnbsp;alieuree
Zoro babek
lofua
le faintuaire,e defola fes {entiers, corn mil auoit t auantdit par leremie. lere*nbsp;Car il lui auoint fait tort, a lui qui a* mie.nbsp;uoit t confacrprophete ds levennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i.jJ
tre de fa mere,pour arracher,affliger, e gter,c aufli pour btir eplanter.
11 y a auffi Ezechekqui vit la vifion degloire,laquellelui fut montre ennbsp;la charrette des Chrubins. Car iP fitnbsp;mencion des ennemis en vne onde,nbsp;e redref ceux qui alloint le droitnbsp;chemin.
Item les os des douze prophtes puiffent reuerdir en leur lieu,*! e quenbsp;la mmoire en foit bonne e heureufe,nbsp;puis quils ont confol les lacobesnbsp;eles ont dfendus par vne ;--------
efperance.])
E commet pourrai-ie affs magni* fier2SorobabeEqui fut cmvn feelnbsp;enlamain droitteud lfraek G.ltem,nbsp;lofua fis de lofedech,qui en leur temsnbsp;refirent le temple, e btirent au Sei*nbsp;gneurvn facrtple,appareill pour fisdelonbsp;tre tou-iours en honneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fedec.
Entre les excellens et auffi Nee* zlt;tcfc.3 tnie, duquel la mmoire doit tre du 4-Epr.jnbsp;rable, lequel nous redrefla les mursnbsp;abbattus,e affit les portes e barres,enbsp;dreffanozmaifonsrafes.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Neem.7
Quant a Henoch, il n eut one en terre fon pareil, veu quil fut raui noch,nbsp;del tcrre:niauffiIofcph,guidon de s 44,nbsp;fes frereSjfauuegarde du peuple, du* lofephnbsp;quelles os font en cbaffe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gen.jo
Sem eSeth furent excellens en ho* Sem, c neur entre les hommes : mais Adam Seth.nbsp;fut par deffus toutes les erptures vi* Adam,nbsp;uantes.
Qhapgt; L.
Simon fis dOnie grand prtre, en Sfmon fionviuantrcfitle montier,erfor gj-andnbsp;a le temple en fon tems,e par lui futnbsp;fondelahautc fortereffe,qui t en*nbsp;tour le temple, de double hauteur.nbsp;Enfon temslecuuier deau, ct-a-dinbsp;relebaffn derain,fut amoindri enuinbsp;ron de la tierce part.Il eut foin de fonnbsp;peuple contre les inconuenien8,efor
-ocr page 746-MCCCCXLIU
|
tifia lavile pour pouoir foutenir Ic egcO quil toit en grand hneur,nbsp;quand il le tournoitparmi le peuple,nbsp;tant forti hors lerideau du temple,nbsp;comme Ftoille du matin parmi vnenbsp;nue'e,c5me la lune quad elP et pleine,nbsp;uequelleluitjG.Gome le foleil quadnbsp;il illumine le temple du Souuerain, cnbsp;comme Parc du ciel quand il relutesnbsp;claires nues: corne la fleur des rofesnbsp;auprimtemSjCmeleslis auprs desnbsp;ruilaux deau:cornvn letton den-nbsp;cens en tems dt:c5me le feu e Pengt;nbsp;cens en vne chaufFerette:c5mvn vaifnbsp;feau dor maff, toff de toutes for^nbsp;tes depierrerie:commvn bel ohuier,nbsp;charg defruit,e cmvn cypres hautnbsp;iufquaux nuesjors quil prenoit celnbsp;le noble robbe, c fe vtoit fi braue-'nbsp;mr,quil ny auoit qredireteau m^nbsp;ter du faint autel, embellifloit Petournbsp;dufaintuaireEquandil receuoit lesnbsp;piecesde chair des mains des prtres,nbsp;e fe tenoit auprs du fqu de Pau tel, enbsp;toit enuironn de fes frres, commenbsp;dvne coronne, il refembloitvn cC'nbsp;dre qui et creu au Liban:eles autres,nbsp;c tousles AharoniSjfe tenointalemnbsp;tour,a tout leur magnificence, cornenbsp;fi ce fri freut des plantes de palmes, enbsp;tenointPoffrde du Seigneur a toutnbsp;leurs mains, deuant toute la compa^nbsp;gnie des Iffaelites.Donc en failnt lenbsp;lruice diuin deuant laute,cfailntnbsp;offrde au Souuerain toutpuilTantjilnbsp;mettoit la main a la tafle, e lui oftroi tnbsp;fang de raifins,en verfallt au pied denbsp;Fautel vnebnefenteuraufouuerainnbsp;roi de tous.Alors les Aharoniens snbsp;crioint,eenfonnant des trompettesnbsp;. faittes au marteau,menointvn grandnbsp;bruit,qui toitvne remembrance de^nbsp;uant le Souuerain. Adc tout le peu^nbsp;pie dvn commun accord fe iettoit vnbsp;tement a terre, en adorant leur Sefrnbsp;gncur,lc toutpuilTant Dieu fouueznbsp;rain:e ce-pendant les chtres louointnbsp;Dieu a tout vn doux e mlodieuxnbsp;chat, tandis que le peuple faifoit fou |
*'1 otfon au fouueram bon SdgnMnbsp;fft, L quot;1 feruicedunbsp;e que les prres caentnbsp;fin au feruice de Dieu. Ceh6' gt;'nbsp;minsnbsp; raiiemble des Ifraelites, rciuera^^nbsp;J^^-^emeeSeisnrdcfpropre bfUnbsp;Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;glorifiant au nom du Se/gf is tanoit derechefpnerepouroiJ' t^nirla faueurduSouueram.nbsp;^f^^^^merde'stouseScigneurde^nbsp; tout magnifique, qui leuenbsp;yers nous de fa bont. enous donner iee nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesl-aeicesfopenc^i^ ^tiotre tems,commeau Que f bont entiers notisfo^t ^f^^^luyinousdclareenntrft^nbsp;deuxou ero/snadonse^nbsp;^sieiis dsot.qninefoncp^^,^nbsp;a ons:cefon11es habicans3,nbsp;^^arie,lesbabitans denbsp;^^P^^pfebabkantdeSiehef^'nbsp;^^fiesdeSiraeh,sdamp;a2^^Jnbsp;^^^^^^ena,aecritcnceliare^^,^^Znbsp;^^ne dentendementenbsp;JPandu Ia fageffe de fon ctietin bnbsp;^ureuxfera quhrera cte fnbsp;Quilamectra en fametnoire,nbsp;ger* Car sil fait a/npl pourra (ouf'nbsp;^^/^^t'cheraena lumire dunbsp;Jeque donne fagetfe auxbous^nbsp;^^^^^f^ieuaiamais.])^ A 3 E N, amen* Cbap. Lf , p^i de iofifnbsp;Tb te remercie, Seignrroniete^nbsp;AOieu mon iuueurJererneroenbsp;^om, de ce que tu as e'te' monnbsp;fur e fecoureurj e asnbsp;cors de la mortj e de la crapp^ ,nbsp;Snefauffement rapportre:q^^^^^^^nbsp;id contre mentcuies leares,nbsp;^es auerCaireSjepar ta gtdc cnbsp;ce egrand renom, mas dehurnbsp;gueule qui toitprceanbsp;tnainsde ceux qui tachointde |
teCCCXLV
EcclcHaftique
MCCCCXLVl
|
la vie, Jetant dangoifes ou ftoi,c A mas gard dtre toff du feu qui 'nbsp;toit entour moi, e mas retir du mi-*nbsp;lieu du feu,e gard dy tre brulTunbsp;mas garenti du fin fond dEnfer,e denbsp;vilaine langue,e faufle accufaci versnbsp;le roi,e rapport de faufle langue* Mnbsp;ame e ma vie toit prque venue anbsp;la mort,e toit bien pres du bas Eivnbsp;fer: itoi prins de toutes pars, e nynbsp;auoit perfonne pour me fecourir: cnbsp;comme ieregardoif iauroi fecoursnbsp;dhomme, il nen toit nouuelles* bnbsp;Dontmefouuenant de ta clemence.nbsp;Seigneurie de tes faits du tems pafl,nbsp;qui as aectum de deliurer ceux quinbsp;ie fient en toi,e garder q les ennemisnbsp;ne leur facent torc,ie tai humblcmtnbsp;pri,regardantdc terre contremot,qnbsp;tu me voulufles preferuer de mort,nbsp;fuppt le perede mon feignr quilnbsp;nemcvoultlaiflcren tes dauerfit,nbsp;Ers quil ny auoit nul fecours coivnbsp;treles orgueilleux. le louerai t nomnbsp;continuellemcnt,e chanterai en te re^ Cnbsp;ncrcit.Si ont mesprieres t ouys:nbsp;^iivtumas preferu de mort,e delpnbsp;^r en tems dgereux. Pour cte eaunbsp;ftietercmercie:ietelouc,e prife tonnbsp;ttom,Seigncur.Ds ma ieunefle, de^nbsp;liant quetfabufCjie demandai ougt;'nbsp;uertement fagefle en oraifomie la de^nbsp;mandai dcuantletemple,ela cerchegt;'nbsp;mi iulquau bout,elle qui fforit comgt;nbsp;mvn raifin meuriflant.Enellemonnbsp;cueur a prins plailr,c mon pied a ehe |
min droittemt.e Fai cerch ds ma ieunefle,e Fai receue en lui prtant vnnbsp;peuForcine,eai acquis vn grand fa^nbsp;uoir,auquel iai,pfit,dontien Veuxnbsp;honnorer celui qui ma donn fagef-fe.Cariai dlibr de Fexecuter, en*nbsp;aurai pas honte de fuiure honntet*nbsp;lai employ mon efpcrit apres elle: enbsp;confiderant diligemment mes faits,nbsp;iaiamains leues reconneu les fau^nbsp;tes de mon ame,e Fai addrefle a fagefnbsp;fe,e tant ds le commencement biennbsp;encourag enuers elle, iai t netgt;nbsp;toy:e Fai trouue, e pourtant ne fe^nbsp;rai-ie point delaifle.le Fai cerche dnbsp;vn grand couragCjC pourtant ai-ie acnbsp;quis vne bonne chofe. Le Seigneurnbsp;ma dn enrecompenfe vne languenbsp;pour le louer. Vens a moi, malap^nbsp;prins,e vous tens en lamaifondefa^nbsp;uoir* Quattendes vous f e quen digt;-tes vous rpuis que voz mes ont finbsp;grand foif. Iai parl a gorg ouuerte;nbsp;acquers L.fapefleG.fans argt:metgt;-ts vtre col figt;us leioug,e quev^nbsp;treamere^oiue dotrine, laquelle etnbsp;bien pres pour tre trouue. Regar^nbsp;ds de voz propres yeux,que ie nainbsp;guaire trauaill,e fi ai acquis grdre-'nbsp;pos.Employs a forcargent pour ac^nbsp;qurir do(ffrine,e par elle vous gahnbsp;gners beaucoup dor.Ays le cueurnbsp;ioyeux de la bnignit, e nays pasnbsp;honte de fonlos. Acquits vous denbsp;vtre deuoir deut le tems,e il vousnbsp;payera vtrefalaire en fontems*
|
Pp 2
-ocr page 748-MCCCGXLVn
Efaie.
SoMf
L
It.euacion d'Hfiicfii d'^mSf cut touchant ludc elc'-rufalemiAU terni d'Qxi^gt;nbsp;lothamfAcaz^c^Z^nbsp;chie roii de lude^
i Ys, deux, c coute, terre,car le Seigneurnbsp;parle* ai nourri e alleznbsp;u desenfans,qui feftnbsp;rcuolts contre moinbsp;V n beuf cnoic bien fon maitre,e vnnbsp;ne la crche de fon feigneurdes Ifraenbsp;lires ne le connoiflne pasrmon peuznbsp;pie nentend pas. O nacionmalfaifaiinbsp;te,peupe charg de vices, mauuaifcnbsp;race,enfans gars,qui ont laille Seinbsp;gneur,tnprifle Saint dIfrael, fe fornbsp;reculs arrir. Or vous frappera-onnbsp;plus,fi vous mfaittes dauantagefnbsp;Toutelatetectmalade,toutle cueurnbsp;anguifiant:depuis la plante du pied,nbsp;iufquau chef, il ny a pasvn brin denbsp;faute:ce ne font que playes, apoftiPnbsp;mes,evlccres boueux,qui ne font ninbsp;empltrsjiii bends, ni addoucis dnbsp;oignems. Vtre pays et defernvoznbsp;villes brles; vtre terre mge parnbsp;gens tranges en vtre prefence, enbsp;deferte commtant dtruitte des enznbsp;nemisterefte la fille Sion commvnenbsp;cabanne en vne vigne, commvne ca*
. ......
tlalC
A huetteenvn iardin de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sd; Jj
corne vne ville aflcge.Q.^ .^ gneurdes armes ne nous /jco/ jyin*'nbsp;quelque rcfte,nous fer^nbsp;me Sodome,nous ferisnbsp;aGomorre.Oys lanbsp;2neur, princes denbsp;ladolrinede ntrenbsp;deGomorre.Qnal''i^^gnbsp;de voz facrifices dit knbsp;fuis foui desbrulag^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;
tons,edela iccs,cncprendnulpk^nbsp;toreaux, desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. J
Quand vous venes lt;gt; E jg, 4 uant mo,qui vousnbsp;vous treppisnespai^ _^pPnbsp;plus offrandes quinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
cenfcmtmtvne nbsp;nbsp;nbsp;, gifeiu^ J
uellesluncs,fabbats,k vacacion s, telles chok j-bay^'E^nbsp;puis-ie fouffrinMonnbsp;nouuelles lunes efolnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;JuS
poifent, ie fuis las quand vousnbsp;eh_emesyeux.-ecomb^Xie''X^nnbsp;facis beaucoup de Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jj
te pot;puis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lu
pleinesde fangXau vous,ts lamauu ^gff'snbsp;re,de deuant mes yenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ds
f^rc..pprcncs^b^^J.^ VOUS a raifqn, jnbsp;on fait tort,faitesnbsp;mnes hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J'
dons nous, dit le nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,.jj
pchs toint corn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il
uiendront blanc comi^ toint aufli rouge yoPnbsp;feront comme lam s b'Cnbsp;les oltir.vousm O 5nbsp;lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vcngt;P^fscigquot;'
que foyes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d
ffldefepee:arlab parle.CommentetdJ
quot;'Xp'quot;*:'^maint^''%quot; dtu'quot;;; czy etoit logee,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fC
meurtriers fToquot;
teCCCXLIX
MCCGCb
Efai
cumciton Ain pur t brouill a tout a de Feau : tes princes font dloyaux,enbsp;compagnons des larrons : tous ailt;nbsp;ment les dons , e pourchaffrit lesnbsp;recompenfesls ne font point iufti*nbsp;ceauxorfelins,e ne reoiuent pointnbsp;les caufes des vefues ? Pourtant ditnbsp;le fire Seigneur des armes, le puifz
rai mon courage fur mes auerfairesnbsp;comment ie me vengerai de mes emnbsp;nemis C e reuirerai ma main fur toi,nbsp;e affinerai au net ton cume, e te-*nbsp;rai tout ton tain,e te rendrai des iunbsp;ges tels que iadis,e des confeilliersnbsp;tels quau commencement: de forznbsp;te quapres cela tu feras appellevilnbsp;le de iuftice,cit loyalle. Sion feranbsp;rachete par drOitture, e fes bannisnbsp;par iuftice : e les pcheurs e malubnbsp;uans aulTi feront rompus,e ceux quinbsp;delaiflentle Seigneur feront dfaits.nbsp;Car ils auronthonte des deatres qunbsp;vous defirsjC aurs ve^ogne desnbsp;iardins quevouschoifiues.carvousnbsp;fers commvn chne quia perdufesnbsp;fcuilles,e comm vn iardinfans eau:nbsp;e deuiendra le rochefort etouppe, enbsp;fon faifeur tincelle: e parainfi ardrotnbsp;tous deux cnfemble,fans que nul lesnbsp;teigne.
C hap^ lE
^aroll des chojes a uenir^^UG dit BJaie fis d'^mos Jr\u'nbsp;dc e lerujalemnbsp;iL auiedres derniers iours, que lanbsp;junontagne du temple du Seigneurnbsp;fera fiche aufoUimet des mtagnes,nbsp;feralaplus haute des montagnevnbsp;teste toutes nacionsy affl.otteront,enbsp;viendront mains peuples qui dirt:nbsp;Or fus,montons en lamontagne dunbsp;Seigneur, au temple du Eheu de la*nbsp;Cob,eil nous apprendra Ces voyes,finbsp;cheminerons partes fentiers. Car denbsp;SionfortiravneloijC delerufalem panbsp;rohe du Seigneur.flfera iufficc auxnbsp;naciSjC corrigera mains peuples,dnbsp;forte qu'hs forgeront de feUs peS
1 juif,^ fant dlfrael:O comment ie dcharge commenbsp;S(4K.9g
des cutreSjC de leurs piques des faii cilleSjCne prendront point les nacpnbsp;ons les armes Pvne cotre Pautre,e napnbsp;prendrontplus a guerroyer O mavnbsp;fondelacobjOriuSjCheminorts en lanbsp;lumire du Seigneur. Il taiiifi quenbsp;tu delaiies ton peuple, la maifon denbsp;lacob caufe que ts des iadis * ple^ a. riches^nbsp;inSjils fe mlent des deuins corne lesnbsp;Paleftms,e ont leur regard fur gensnbsp;tranges.E cme leur pays et fi pleinnbsp;dargent e dor,quils ont des trefors
' infinis:e cme leur pays et fi plein de chenaux,quils ont vn nombre infininbsp;de chariots.auffi et leur pays plein denbsp;deatres.lls adorct Vouurage de leursnbsp;mainSjCe quils ont fait de leurs proznbsp;prs doits * Mais les hommes fe^nbsp;rontabbaiffesjles gens feront abbat-tus,c ne leur pardonneras pas. Entrenbsp;envneroche,ete cache fous terre, anbsp;caufe del frayeur du Seigneur, c denbsp;lamaieftdefahautelfe.Ees yeux ornbsp;gueillcux des homes fert abbaiffs,nbsp;efera abbattela hauteffedes gens,nbsp;c ferale Seignr feulhauffe en ce iournbsp;l.Garleiour du Sighr des armesnbsp;fera tel fur toutes chofes hautaines enbsp;hautes,e fur toutes chofes leuesinbsp;quelles feront abbaifleste fur tousnbsp;les cedres dulLiban hauts e leus, enbsp;fur tousles chnes deBafan,e fur tounbsp;tes les hautes montagnes, e fur tourtes les mtaguettes leues,efur tounbsp;tes les hautes tours, fur toutes lesnbsp;murailles fortes, e fur toutes les n^iuinbsp;res de Cilice,e fur toutes chofes plavnbsp;fantes, e ferala hauteffe e excellencenbsp;des hommes abbaiffe eabbattue,cnbsp;ferale Seigneur feulhaufC en ce ioufnbsp;la,e dtruira totallementles deatresnbsp;Dontouentreraescauernes des ro/ tuenbsp;ches,ees creux del terre, a caufe dnbsp;la frayeur duSeignr,e de la maieffenbsp;defahautcCe,qud ilfeleUera pournbsp;tourmenter la terre. Mor sleshmesnbsp;ietterontleurs deatresd arget c dor,nbsp;Vequels ils fefert faits pour adoretinbsp;dedausleS trous des tui^s,eedanbsp;vp
-ocr page 750-Efaic
les creux deffous terre, pour fc retb rer es baricaues des roches, e lieuxnbsp;malaifs des rochers,a aufe de la fra^nbsp;yeur du Seignr e de la maieftde lanbsp;hautefle,quand il fe leucra pour tournbsp;menter la terre*
Chap. IIL
DEpartsvous de Fhomme qui a haleine es narinestcar qut-ccnbsp;que de lui*Car lchs que le f're Sebnbsp;gneur des armes tera de lerufalnbsp;e de lude fupport e appui, tout fup^nbsp;port deviande,a tout fupport de boi bnbsp;re,champis e gens de guerre, lugesnbsp;eprophetesjdeulns e fenateurs, divnbsp;quteniers,e gs dautorit,e cfeillinbsp;ers,egs de fauoir,e beaux parleurs,nbsp;c leur donnerai des enfans pour trenbsp;Ieursprces,eles ferai tre gouuernsnbsp;parpen's enfans* Sife bdertcornunbsp;nemt les vns cotre les autres, e slenbsp;uerontles icunes contre les vieux, cnbsp;les vilains cotre les nobles,tenementnbsp;quon prdra Ibn couln,ou quecunnbsp;de lamailo de fonpere,clui dira-on.nbsp;Tuas bonnerobbe:foyc ntre gouxnbsp;uerneur,e met la main fous cte ch eunbsp;ks te*AIorsFautrcferatelIerpfe:'Ce-gneurs lu ne ferai-ie pas qui y mettrai reme--font malnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viures ni habillemes chs
nuinele mouneme faites pas gouucrneur du veut tre, peuple.Tellement trbuchera lcrufanbsp;iem,e tberontles Iuifs,pourtt quenbsp;c de lapgue e de cplexion ils font cnbsp;traires au Seignr,en tant rebelles cnbsp;tre fes glorieux yeux,Leur troigne rnbsp;pd alls pour eux,emontretleurpenbsp;chfans sen cacher,cme ceux de Sonbsp;dome. Ah malhcureux,illeur en pr-*nbsp;dra mal* Vous pous bi dire quelesnbsp;iuftes font trop bons : l t-ce quonnbsp;mgera le fruit de fes menes* Ah lesnbsp;mauuais emchs:caril leur fera faitnbsp;flon leurs euures.Lesmagiftrats denbsp;m peuple font cnfans,e les femes lenbsp;gouuernt.O m peuple,tes guidsnbsp;fontalr5teurs,egtentle chemin denbsp;ton train,Le Seignr t en point pournbsp;vuiderleS(pces,et prt pour iuger
MCCCCU
.ne vous fis pas CSnbsp;hommes,nbsp;qui peu-uenttrcnbsp;fuffoquesnbsp;Voi es
Lam. 4 versla finnbsp;Stau. 140
IcspenpIes.LeSeigfirv/e5*'^ gement cotre les fenateurs cnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p
de fon peuple* Vous gne,eaues chesvouslanbsp;fouffretteux* Que dirai plJ-foules mo pcupe,etabusnbsp;ges desfouffretteuxidit^nbsp;nbsp;nbsp;lt; geP
des armes* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Uno
gnr:PourttquelesSinojff gueilliflentjemarcht Ienbsp;les yeuxaffts,en cheminac^^nbsp;demt,epietnaiitgenteni^'^p^5^cnbsp;gneur pelera Ie cheflesnbsp;dcouurirale Sei'gnrnbsp;teuls*Vil iourvicdranbsp;tera les iolis accoutremc L^euanbsp;filonsjes lunelettesje muic, knbsp;tiersjes couurechefsjes chap'nbsp;1 es braceletsjes rubs, les ca Hnbsp;les oreillettes, les aneauJ^*^ Jesp^^'nbsp;tes,Iesrocquets,lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iOI*
pesdes bourfesjes miroir^ choirs,lestoilettes,e leraiCtasgt;nbsp;pour bonne fenteurnbsp;ceinture rpurc,pournbsp;nspelure,pourchemiledenbsp;oppure dvne haire, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.jus a
beaut^TesgensferontaP , g ^a pointe de Ppe,e tes eban^P^^j^ij/nbsp;gucrre,emenerot tesnbsp;lourcux dueil,e feras aml^^nbsp;te defole,teilement cpie e^^, j/ponf'nbsp;prdront alors vahonie,enbsp;Nous viurse nousnbsp;nos de'pensznous ne re denbsp;autre inon dtre ^PPy^f^-j^eUfnbsp;c que tu effaces nttc desnbsp;Chap. niK
A LorslegcrmcduSeJ|^,^jJa
Jf^noblee glorieux, r .joirics^^ terre excellent e brae,a-raelites qui ferontnbsp;en Sio eenlerufalemf^^nbsp;de refte,fcr5t'nbsp;tous ceux qni en ^^^^c./aurrnbsp;lspourviure,quadlenbsp;uforduredesSinoifcs,nbsp;fles meurtres dcle^ ^hleca^^^jnbsp;elle,par vu cip ericrait^^