^tmbVcs�u. �vont Sion, tvnc �um�e de ioUT'tCVn^ du�dnbsp;�euft�onbo^�t de��uinteUc�nnbsp;tQuurira toute la noblevU,

Mop��ou� porter otn^ue� t�treVe d\aut,e de pournbsp;turecoutreiesond�escpin^^ *

Qhap-, * /Viati' chanter am� ainiync gt;nbsp;V�onanviabie,touch�t(avi2n^*^^^^^nbsp;^wviauoitvne vigne envnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\atec

i ^ueWc il a doie, �pcrrovce� \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d'vnpXantcxuuisxcyab�tivne

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*^�i3A\�vnpreffoir,s�attendaut 1

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dVc�poTteroit desraifins,e d ^P i

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des\avubruebes,NVaiuteuat,vot

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'bieTn,e e�s delude e,tug^se

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^�iemavigne.Quefaloit-i

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;atnavigne,cpic iene ui

\ ^^^;PaT�pioi,nioi attendant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;porter des raiGns gt; die a p

\ desi�JaYuches� pourt�t ic yo? nbsp;nbsp;nbsp;lt;

1 �^�tnrcrlt;^;i�{�.��Y3L�a�n3.yi�n^* . \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^^Wahnqu�ellefoitbtonteV

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V'^^�^urerai,abnqu�dle^nj^ nu�elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^i^ettraitellement en �rit^^� 5n�t�bt

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^5^tranitaiU�e,nihouee:eY tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Viuese��ces'xfidei�draiauy

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r5V^2^uoir fur elle �Otl^�^jS A�ifra

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^?gt;hrdesarnt�es,�tlainaito^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V'^^^duifsjfon plant

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Atroitdroitture.evoic�blennbsp;nbsp;*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ^^Ptroitiufkice^evoici

\ r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;avons eptiioignes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n\aifon,e aiout�s ^^^^P O

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;'quot;^^P�dievn�tou�ilnereaeplusd^^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ny adeterre qpour

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�'^'�PvraYem�ti�v mettrai td ornbsp;nbsp;nbsp;j

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^j^^tSeigneur des armeeSjtine t

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.^^^gr�desebonnestnailons,nbsp;e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tes e desbabit�es.Gar dix arp�*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^'^vignene feront ou� vnbat, e ntx

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^^^dsdefem�ceneferbtcpi�vnmui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^heuraceux�uileuetderna

1 Vi'^A�v ^'^^y7nropner,eincontinantdes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'^^^duionrs��diauffentdevin,enbsp;a

1 nbsp;nbsp;nbsp;� ^^^tent auecharpes,nables,tabou

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^iGeutes, e vin ,fans xc^^�d� U�

de

I.

en faireroilc

* abeal. Voici que dit le fire Rigueur: Cela ne fe fera point, celanbsp;le chef de Sy*nbsp;b � Marnas, e le chef deDamas etnbsp;1��chef* desfoixante cinq ansnbsp;ceff�ront d��tre peu.nbsp;Sam Ephraimites le chef etnbsp;Samarie et le fisnbsp;(ton?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi vous ne le croy�s

incr�dules) dema O Seigneur ton Di*nbsp;^^^gneur en parlant d�auannbsp;tant pro*nbsp;�ira�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�lcu�e,que tu vou*

d�toi ^^^^^^^^^*-4'^�*�'��cndeman n�eflayeroit po*nbsp;AdoncEfaie dit:nbsp;^c��snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de Dauid t Ne

f�cher encorenbsp;lieraVnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ourcelale Sirevous d�*

ciic^ �S�^^�Sach�s qu�il y a vnc fil* enfantera vn fis,nbsp;e du miel, en appre*nbsp;Card le mal, e �lire le bien,nbsp;enfant fache re*nbsp;l^ bien,le pays,nbsp;�iioinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duquel tu es en

�'^cncr^^ '^^^Eabit�. Le Seigneur t�a* bpeuple, e a la maifonnbsp;ianraunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tems,qu�il n�en vint

queles Ephrai* V.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;contre les luifs,a

�^5?''^ B�^C�r rra�flyrie,E alors le Sei* �our/ Q mouches qfont aunbsp;^�EgYPtegt; e les abeil*nbsp;^E^ys d��flYrie,l�qllcsnbsp;def�^ ^ poferont toutes csval*nbsp;' V �^rtounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;creux des rochcs,e

vSx �^^tafera ^^^��^�^s^t�^ous.AlorsleSi* pris aloage,nbsp;ceux de del� le fieunbsp;l�^ilsde^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^1^^

^^lors fjt�draauflllabarbe, ^^'ixhr^ 9-^^^ tiourritvneienicCjOUnbsp;del�' ^^^^.^^^^^^Sjclleslui fer�tnbsp;- mangera du beurre:

S �quot;'�.

% J

ne.

MCCCCLVin

Efaic '

voire tous ceux qui ferot de refteau pays,mangerot du beurre c du mieknbsp;E alors touteplace,en laquelle millenbsp;feps de vigne auront valu mille pie^nbsp;ces d�argent, ne fera qu��pines c ha*nbsp;Iiers,tellcm�t qu�on y entrera*� atoutnbsp;des fl�ches e arcs:e fera le pays telle*nbsp;ment mue'en e'pines z builTons, quenbsp;toutes les montagnes, ��quelles �to*nbsp;int foi�oy�es,feront telles qu�on nenbsp;les hantera point,de peur des �pinesnbsp;e buii�bns:ef�ront pour y l�cher lesnbsp;beufs,e pour �tre trepp�es du bercailnbsp;Chap. VIIL

E Le Seigneur me dit que ie print fe vn grand rolle, e y e'criuifl� atnbsp;tout vn poinion d�homme,touchantnbsp;H�ted�pouille, Dep�chebutin . S�nbsp;prin desfeaux t�moins,a-fauoir le ponbsp;tife Vrie,eZacarie fis de Barachie,cnbsp;m�approchai de la prophetefTejlaqllenbsp;�tant enceinte, enfanta vn fis, lequelnbsp;le Seigneur me dit queie le ndmaflenbsp;H�ted�pouille, Dep�chebutin ? Carnbsp;deuant que Feiiiant(dit-il)i�che pro*nbsp;noncer Monperee ma mere,Pauoirnbsp;de Damas, e la d�pouille de Sama*nbsp;rie,fera emport�e par le roi d�Aflyrie�nbsp;Outre-plus le Seignr parla a moinbsp;en ccte mani�r�: Pourtant que cesnbsp;gens ontreiett� Peau deSiloe,laquelnbsp;leva tout bellement, e prenn�t plaigt;nbsp;fir en Rafin e au fis de Romelie,pournbsp;cela l�che que le Seigneur leur men�*nbsp;ravne eaudefleuueroidcegroire,a-fauoirleroid�Afryrie,aueGtout fontnbsp;I arroijlequel montera par deflus tousnbsp;fes canaux,e fe d�bordera par deflusnbsp;toutes fes riues, e redondera par lu*nbsp;d�e,eiiregonfantd�vn tel rand�, qu*nbsp;il touchera iufqu�au co�,e par P�t�ducnbsp;de fes ailes r�plira la grandeur de tonnbsp;pays,� Emmanuel, Bend�s vous har*nbsp;dimentj� peuples, car vous fer�s d�*nbsp;confits:e�cout�s,tousvous qui �tesnbsp;en pays lointain : Vous au�s beaunbsp;Vous tr�ufler,carvous fer�s d�con*nbsp;fits:vous au�s beau voustroufl�r,carnbsp;vous fer�s d�c�f�ts;vo? au�s beau te*

d.defe�r des b�tesnbsp;fauuages.

�'CCCCLXl

Efaie

MCCCCLXII

� � MCCCCLXVI

phraimitcs,eles auerfaircs des �uifs a feront d�faitsitellement qlesEphrainbsp;mites n�auront plus piques cotre lesnbsp;luifs,nilcsluifs ne fer�t plus auerfai*nbsp;tes auxEphraimites'.airistout a coupnbsp;voler�tfurles �paules desPaleftinsnbsp;deuersle couchant,e fourragerontnbsp;ceux du leuant: ils mettront les ma*nbsp;ins fur les Idumeens e Moabites , enbsp;fer�t des Ammonites leurs vaffaux�nbsp;hernie Seigneur g�tera la langue denbsp;bmer d�Egypte,e mettra fa main furnbsp;lefteuue,e par fimpetuofit� de fonnbsp;fouille il le fendra enfetriuieres,tel*nbsp;lement qu� ony pourra pafler toutnbsp;chauffe,afin qu�il y ait paffage pournbsp;le reffe de fonpeuple qui reftera d�nbsp;Allyrie, comm� il y eut pour leslfracnbsp;liteSjlo�s qu�ils d�log�rent du paysnbsp;d�Egypte.

Qhap. XIL Eliras en ce tems la :1e te remetnbsp;IL cie,Seigneur,de ce que ayant etcnbsp;courrouc� contre moi,tuasappaifenbsp;ton courroux,em�as c�foie.Puis qu�nbsp;d�tleEbeudemon falut,i� aurai c�*nbsp;XX7 fiance, fans m��poueter,puis qu�ainnbsp;h�tquemapuiffancee chanfon �tlcnbsp;fireSeigneyir ,qui m�afait auoir faluqnbsp;E puifer�s ioyeufement de leau desnbsp;fonteincsdefalut,e dires alors'.P-C*nbsp;mer ci�sleb ei^r ,r edam�s f ou nom,nbsp;dedar�sfanatureparmilespeuples.,nbsp;tamenteu�s fon nom tant hautain.nbsp;Chant�s du bevoneur, qui afait vnenbsp;d\offhhaute,laquelle doit �tre pu*nbsp;L^'^^bli�epartoutpays.Eicrietoietriom* bnbsp;habitante debion,catlebaintnbsp;dlhael�t grand dedens toi.

Cbap. Xlll. �^�opbecie contre Bub'^�onej �a*

cruelle EJaie jts d� ?4tnos jtt. onleuelabantexe, qei on lesnbsp;vJX^u�beahautev oix,e epi onleurnbsp;facefigtedel� main,ahn cp� ils en*nbsp;Uct parles portes des* princes de c�*nbsp;mande a mes gens qui font d�put�snbsp;a ceci ,e crie mes champions a mortnbsp;tourroux,qtn s'�gayent de mahau*

endtont conte deYargent,ene pren*

drontpointplaifir enlor'.ainsbrife*

MCCCCLXVia

tous les gouuerneursdela teffe,fout les rois des nacions,quitous raifongt;nbsp;nent auec toi en telle manierc:Es-t�nbsp;vaincu auff� bien quenous^cesfcmnbsp;blable a nous �* e �tant ton orgueil enbsp;le bruit de tes nables abbatu en Eivnbsp;fer,tu Viens a �tre �terni de vermific-�nbsp;aux,c couuert d� versf Gomment esnbsp;�tu tr�buch� d� ci�l,� �toilleiournalnbsp;le,f�s de raube,abbattu a terre-toi quinbsp;oppref�ois les nacionslt;Si �t-cc quenbsp;tu difois ainfi en ton cucunle mon*nbsp;terai au ciehi��leuerai mon liege parnbsp;deflus les �toilles de Dieu,e m�afl�rainbsp;au mot des folennit�s,es marches denbsp;la bif�.Ie monterai lUr les hautes nu*nbsp;�es,e ferai femblable�au Souucrain.'nbsp;Mais bien par le contraire feras ah*nbsp;battu en Enfer,es marches du Gou*nbsp;fre,la ou ceux qui te verrontjfcbailTcnbsp;ront,ctc cont�pleront�t-ceaFhomnbsp;me quifaifoit trembler la terre:*quinbsp;effrayoit les royaumesfqui a fait dunbsp;monde vn defertt'rafant les villes dunbsp;monde,e ne l�chant point fes prifon*nbsp;niers. Tous l�s rois des gens gifentnbsp;honorablem�t chacun ch�s foizmaiinbsp;tu es deiett� de t�n fepulcrc comm�nbsp;vnietton maluoulu, comme les oc*nbsp;ds de coups d�eftoc,qui defeendencnbsp;tous v�tus en vne tombe de pierre,nbsp;ainfi qu�vne charogne foul�e. Tu nenbsp;feras point conioirtt auec eux enfonbsp;pulture,p�is que tu as g�t� ton pays,nbsp;e meurtriton peuple.^e iamais nenbsp;(bit fait mcncion de la race des me*nbsp;chans ; qu� on appr�te a fes enfansnbsp;tucrfe,poUr la faute dclcurspercs,denbsp;peur qu�ils ne fe Icucnt,e fe fai�flentnbsp;del� terre, cremplifl�ntlemondedenbsp;villes.Sf me leuerai contre eux(dit lenbsp;Seigneur des arm�es) e abolirai lenbsp;nom, e la refte,c les enfans des en*nbsp;fans, c encore les autres enfans,d�nbsp;Babylone,dit le Seigneur: c ferai d*nbsp;ellevn repaire des heriflbns, e vn e*nbsp;tang d�eau : e labalierai atoutle ha*nbsp;lai de deftruxion, dit le Seigneur desnbsp;arm�es.Le Seigneur des arm�es iurcnbsp;...... edit;

MCCCCLXXI '

tres des aens battent�a vigne de Sa^ bania,de laquelle les farmens s�eten-dans iufqu�a lazer, tiennent les foxnbsp;r�ts t e fes butins etenduSjpaffent lanbsp;mer^Pourcela ie pleure la vigne denbsp;Sabama, du pleur de lazer, en f ar-*nbsp;roufantde mts larmes, � Hefebonenbsp;�leale � pourtant que le ioyeux crinbsp;de ton �t� e de ta moiflbn et tomb�,nbsp;� et �t�e ioye e liefle des chams cubnbsp;tiu�s, e ne triomphe-on pas de erbnbsp;cr par les vignes : les preffeurs nenbsp;preflent pas le vin par les prel�oirs:nbsp;fai �t�leioyeux cri. Pourcela feftogt;nbsp;mache le ventre me file comme vncnbsp;harpe, a caufe des Moabites e de Cbnbsp;rhares. Parainfi on verra bien quenbsp;les Moabites s� �tans trauaill�s denbsp;monter en�achapelle, e �tans entr�snbsp;en leur faintuaire pour prier, n�augt;nbsp;ront rien profit�. Voila que le Sebnbsp;gneur a des long tems pron�c� con-treks Moabites,e mainten�t ilpro^nbsp;nonce,que dedens trois ans, commenbsp;font les ans de gens de loage, la no^-bleife des Moabites fera tellementnbsp;vilen�e,que d�vn fi grand monde denbsp;gens,il l�en reftera qu�vn bien petit,nbsp;qui ne feront guaire fors.

Chap. xvn. quot;Prophecie contre JD amas.

D�mas viendra a n��treplusvib le,e ne fera qu� vn monceau denbsp;pierres d�roch�es . Les villes d�nbsp;roer defertes, feront pour les trou^nbsp;peaux,quiy coucheront fans en �trenbsp;d�chaff�s, e feront les Ephraimitesnbsp;defl�ifis de fauuegarde,e Damas denbsp;regne, e feralarei�e des Syriens cornnbsp;me la nobleffe des enfans d�Iifaehditnbsp;le Seigneur des arm�es. E alors feranbsp;appetifleelanoblel�e des lacobeens,nbsp;c amaigrie la graiik de leur charnu^nbsp;re, e en prendra comme quand onnbsp;cueille la moiflbn du bl�, c qu�� moifnbsp;fbnne les �pies en fonbrasiou com/nbsp;me fi on glenoit en la vall�e des ge*nbsp;ansjl y reftera le grappage, comme

MCcccLXxnn

par la

Dar ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vaiffeaux

le � Peau:all�s,mef* nacion tirailnbsp;plusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S�*

ceux d�outre �? ' '' quot;gt;in?� n�� ''����' ���'''nbsp;nia� �pourtant que les ri*nbsp;terre: � tous ha*nbsp;terre o �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hahitans

^�^^onleuera lab�nie* donnera i^��^��*^gatd�s:e quandnbsp;E S�j ^tompette, �cout�s�nbsp;��quot;quot;�rai cof�'' dit ainfi: k menbsp;1?*�quot; �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mon ma

� a coin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ferain apres

? It�le de nu�e rofillan* fl � ffuele f g^tmcrfera ache*nbsp;�P- gt;=�nbsp;trnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- Eront tailles a tout

es branches feront gt;�aL?��gt;ireauxk f�ontlaiffi'snbsp;fp, dp i, � �nontagnes.qu'nbsp;k�r'*quot; �t� r

^ytierneront� bk^�^^'trd�. Pport�s prefens aunbsp;�e ^��:;�,77.departlepeu.

^^�^��ible d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peuple

hii qui cU nbsp;nbsp;nbsp;^^tixd�outre lui,

fa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qtie les riuieres

armees , au mont

dc,�^^ee U�ee � euauchantvne�e. ^N?''�'�r�sd.p���quot;^gVP'egt;nbsp;%i �quot;tlui Egypte vuider�cnbsp;t �e '�'���eV��� Egypti'nbsp;th^.ttfai tell.� f�edi au ventre,nbsp;ils fc}�t�eontre Jquot; p''� Egyptiensnbsp;t' nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SUe Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vi�

tt�?�,�''��' conry tontre fo

� ' ��tout 1� c tontre royau-� Egyptiens le ven-

a'CLXXVU

Etaic

MCCCCLXXVni

��' �' Ov void venir des chariots d�hom-' a ' mes,des couples de cheuaucheurs�nbsp;Babylonc tr�buch�, Babylone tr�^nbsp;buche; lt;iit-ii) e toutes les images denbsp;IxX'- font Iroifiees a terre� � Onbsp;� 'lAan, battue, s: qui '�tes de ma gran--Seigneur desnbsp;arm�es Dieu d�lfrael,ie le vous fainbsp;a-fauoir�

*T\ f � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T*\

Prophcct� contre JD lundi. On crie a moi du Seir : Guct^

te,quelles nouuelles de nuit: guet^ te,quelles nouuelles denuitc�L-ema'nbsp;tin et venu �dit la guette^ auffi �tlanbsp;nuit.Si vous vous en voul�s enque,*nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter,vous lepouu�sfaire�reuen�svn�

I autrefois.

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Prophccie contre -gt;�rabie^.

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bn la foret d�Arabie vous lo-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ger�s la nuit , au chemin qui mei^-

\ ne aDodanim � Port�s de �eau au deuant de qui a foif , habitans dunbsp;pays de Thematreceu�s auee dupa^nbsp;in ceux qui d�logent t car ils d�lo^nbsp;gentdepeur des armes,dc peur des

t

11

tne confolcr fur la d�faitte d e ni oil p�iys . Car le fire Seigneur des argt;nbsp;m�es fait vue iourn�e de defarroi,nbsp;de foulement, e de brouillis, en lanbsp;vall�e des oracles, en ral�nt les mU'nbsp;railles, e criant a la montagne.E lesnbsp;Elamites portent des troufles furnbsp;des chariots , e Cyrene met en a^nbsp;uant cheuaucheurs c rondelles , cnbsp;remplit-on de chariots ��lite de tesnbsp;vall�es , e les cheuaucheurs don^nbsp;nentl�alTaut a la porte.E alors �tantnbsp;�t�e la couuerture des luifs, tu re-'nbsp;garderas aux armes de la maifonnbsp;tor�tierc: e voyans tant de brechesnbsp;-fl .nbsp;nbsp;� v-v .1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rr� �

d. c�croit vne maiihnbsp;faitte parnbsp;de la cit� Dauid , vous' ramaffer�s Salomon�nbsp;?eau de F�tanu daual,e conter�s les mettreksnbsp;maifons de lerufalcm , e abbattr�s armes,nbsp;des maifons pour fortifier les murailnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r.

, P . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� J c. pour,a�

leSjC reres vue mare entre les cLeux rekmor-murs jpour �eau du vieux �tang ^e n� aurcs point �gard a celui qui �anbsp;fait, e ne regarder�s point celui quinbsp;iadis le fa�onna � E alors quand lenbsp;fire Seigneur des arm�es criera aunbsp;pleur, au dueil, a fe tondrc,e s�affu^nbsp;1er d vue hairc, il y aura ioyc � liebnbsp;fc,tuer beufs,�gorger brebis,man- 5nbsp;ger chair ,c boire vin:mangeons cnbsp;beuons , car demain nous mour^nbsp;�ons�Evrayemcnt f y mettrai tclot'nbsp;dre , moi le Seigneur des arm�es,nbsp;que c�te faute ne vous fera pardongt;nbsp;n�ciour de v�tre vie, dit le fire Sei*nbsp;gneur des arm�es�

V oiei que ditle fire Seigneur des __ arm�es'.V a-moitrouuer ce treforiernbsp;Sobna,maitre d�h�teV.Qu as-tu ici:nbsp;mais qui as-tu ici: v eu. que tu. t�y taiVnbsp;\es Vn fepulcr c, te taillant vn fepulgt;nbsp;crebautement,� engrauantvnlogisnbsp;en vn roc , Sache que le Seigneurnbsp;te tranfporteca galantement, e t� cngt;nbsp;tortillera c iettera en rond comm'nbsp;vneboule,envn grand pays,la o�nbsp;tu mourras , e y feront tes charvnbsp;ots pompeux, � deshonneur de 11nbsp;maifon de ton ma�tre � Puis t�ayantnbsp;Qa i

�p�es d�guain�es , e des arcs ben^ d�s,e d�vne oroffe guerrc.Carainhnbsp;n\c dit le Sire : D�ici a vnan, commenbsp;font les ans de gens qui font aloa*nbsp;ge,toutela pompe de Cedar feper^nbsp;dra, c le nombre des arcs Cedariensnbsp;qui rehcra,fer a petitxar le Seigneurnbsp;Dieu d�ifracl parle�

*A

*4

C fop � ^'^fl�

J^rofbectc contre'� laiiallce dc5 oTcic�cs�

A I�\is qu�as-tu ,d �tre toute mon V t�e fur les toits , pleine denbsp;brait, ville peupl�e , cit� �baudie:nbsp;h es occis ne font ni naur�s d��p�e,nbsp;nivcvoxs en gererre � ^bus tes gensnbsp;d��tohefonC d�log�s cnfcmble,li�snbsp;' fans arc: tous ceux qui en toi fenbsp;^^�^^^^'^'uu�s,ont �t� li�s enfemble,nbsp;knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien loin . P ourtant

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�nonc� que v ous ay �s a me

\ ^bffer tourmenter de pleur , c que

' rre vous metti�s point en peine de

MCCCCLXXiX

Apoc.t4 lo� 11

Efaie

�t� e remu� de ton �tre e �tat,i�ap-pellerai mon feruiteur Eliacim fis d� Helcie, e le v�tirai de ta robbe, e lenbsp;fortifierai de ta ceinture , e lui remettrai ta charge, fi qu�il fera lepere de ceux delerufalem,e delamai-fon de lud�e : e lui mettrai fur F�-paule la clef de la maifon Dauid,nbsp;tellement que ce qu�il ouurira,nulnbsp;ne fermera: e ce qu�il fermera, nulnbsp;ii�ouurira . E le ficherai comm�vnenbsp;chenille en vn lieu ferme,e fera cornnbsp;m�vn honnorab�e fiege a la maifonnbsp;de fon pere , e pendront a lui toute la magnificence de la maifon denbsp;fon pere, les enfans de fes enfans,nbsp;e encore les autres enfans,toute petite vail�'elle, depuis les laiiemains,nbsp;iufqti�auxinftrumens de muf�que.nbsp;Alors (dit le Seigneur des arm�es)nbsp;fera �t�e la chenille fich�e en lieu fernbsp;me,e fera d�pec�e,e tombera:elefardeau qui fera deirus,ferabrif�:carlenbsp;Seigneur parle�

XXIIE

quot;Prophecie contre Tyr^ CRi�s helas, nauires de Cilice:nbsp;car les maifonsa fe retirer fontnbsp;d�truittes , laquelle chofe leur etnbsp;bralF�e de Macedoine . Ne ditesnbsp;mot, habitans de Eie , laquelle lesnbsp;marchans de Sidon, traffiquans parnbsp;la mer,rempliiroint : de laquelle lenbsp;reuenu �toit la moiflbn du flcuuenbsp;de la fern en ce du Nile , par gransnbsp;eaux , e laquelle �toit la traft�quenbsp;des nacions. Aye honte,Sidon, carnbsp;� la mer, car la puiiTance de mer ditnbsp;ainfi : le n�ai point trauaill� pour

• a. Tyr.

• b. ie n�ai

poinrd�c- enfanter,i'e n�at point enfant�:ien� plus�quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nourri de iouenceaux, ni

fiie n�euf- a�leu� de pucelles * Quand les Egy^ enfawF P^�*^� orront parler, iis en auront telle douleur qu�il appartientnbsp;d�auoir quand on ouit parler denbsp;Tyr. Falles en Cilice : cri�s helasjia-bitans de File, �t-il dit que c�te v�tre tant �baudie ilEie de tant an-

loin ^^^^^^^^^Kdoiiie�trepor y Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcs propres pieds,

Qui a ceci deh' ^UeJI� Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yt la coronneeidels'

lont princcs,fes renom'

Seigneur des at' �^^il de fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour enlaidir Pot'

les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Sleff�e vilenner

^^uier� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P^ys comm �vue

pulllance It mr h niej^ J^^^gneur etend fa mainnbsp;� luilant trembler les rop'nbsp;Q,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que lapuilfan'

-p nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foie de'truitte : e dit

^�^'^^udiras d�formais ^^^vedo �nbsp;nbsp;nbsp;Pucelle file Sidon:en

en P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;paife: e li n�y feta^

' yoilabienla terre ^^'lens P vuide degens:lesAfnbsp;^^lus ftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonde'e pour les Syf

Sattre 7p� fes rernpars,e

Br^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�icelle, ela met

We

T^yr fpj, ^^unce et d�truitte,Ealors ejue diiif ^^^Pde fettanfans, autantnbsp;ch� 3ns,on dira deTfnbsp;^^endnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t:ornme d�vneputain:

^dle n,^ ^,^^Pv:faila roudeparP ^'�^Pquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^bliee: loue bien de

^^It-e ib, quot; ^P3nte beaucoup, afn de ^^ttantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de toi, E au bout des

T^yr, do Seigneur viftera gtiapenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;retournera a fongai'

^P^^^^^rdera auec cous les terr . monde, qui font furnbsp;trafp*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r:e fera en forte, eine

Seity^ ^S^Enfera confacr� su partnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enferre'ni mis a

qnj f uuront E trafique cerne Pontnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deuant le Seigneuf

E)ul nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnanger tout leur

ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s�habiller honn�te^

xxw.

Seigneur vuidera e depeupE' ! ra

�

tellement la renuerfe-�fipera fes habitans , qo� � b mpoint de difference entrenbsp;ir� r c les pr�tres, ni en-l�^tirs ma�tres,ninbsp;f�5 . fftuantes e leurs maitref-^^urs acheteurs e les ven-lt;^�^prunteurse lesnbsp;tt�annbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;detteurs c les

fera la terre l^tcag�e : car le Seigneurnbsp;terre etnbsp;dueihle monde etnbsp;tdlent dueihles plus ex-terre periffent,nbsp;1^ terre et fouill�enbsp;^^^^tans, a caufe qu� ilsnbsp;changent Ibrdo-^^llf^nce eterncUe,nbsp;mang�e de griefnbsp;tans ' r pourtant que fes habi-l^hi, pour cela les habi-P^� d�knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font br�l�s, e reffe

mouftfaitdueil: �im font g�t�es : tous ceuxnbsp;t�nt.i tueur oai fe guemen-�lestabourins ccffe:lenbsp;P^^ifir d^ ^J^^tidis ne fe fait plus : lenbsp;Point 1^^

chantant :1e vinage dck^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;boiuent : la ;

et rompue: toutes font tellement dofes,nbsp;crie parnbsp;^noir d�vinttoutcio-

lavillefaute deg�s: ^attuenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^'

PtU�U^�p3^rmi laterre,parmiles

Efaic

A oyons des chanfons, qui et Fh�rtgt; neurd�siuftes:e ie di,le me fens vc�nbsp;nir en chartre * te me fens venir ennbsp;chartre : helas : les d�loyaux font d�'nbsp;ioyaute' : c les d�loyallement de'loyznbsp;aux font d�loyaut�'. Frayeurj eiaq,cnbsp;fofl� vous viendront, habitans denbsp;la terre: e qui �chappera la voix denbsp;frayeur, tombera en la foifere qui remontera de ded�s lafofle,fera prinsnbsp;au laq : car les trous de la haut feront ouuers, e les fondemens del�nbsp;terre tremblero nt� La terre fera romnbsp;pue: la terre fera d�pece'e:la terre fera �branle'c:la terre chancellera com-m�vn qui �cyure,efera remu�e cornnbsp;m�vite cahuette: e �tant diarg�e denbsp;fes p�ch�s, tr�buchera fans fe rclc-uer� E alors le Seigneur punira Farmee hautaine en haut, e les rois denbsp;la terre fur terre , e feront fourr�snbsp;prifonniers au gouffre, e feront enclos en vn clos , e long tems apresnbsp;feront vifit�s� E la lune aura honte*nbsp;e le foleil vergogne: tant glorieufe-ment r�gnera le Seigneur des arm�es au mont Sion,e en �erufalem,nbsp;evers fes anciens,

C�afi. XXV,

SEigneur qui es mon Dieu, te te haufferaijremerciant tonnom,dcnbsp;ce que tu as merueilleufement,e d�v-neloyaUefeant�,faic chofesiadis d�lib�r�es , Car d�vne ville tu as fait vnnbsp;monceau:d�vne forte ville vne rui-ne:� as mis vn ch�teau d�ennemis ennbsp;tel �tat,que ce n��tpas vne ville, (ansnbsp;jamais deuoir �tre refait ? Pour c�-te caufe t�honnorera vn puifl�nt peunbsp;pic : vne cit� de f�eres gens te crein-dra : pourtant que tu es fortereflenbsp;des petis , forterelfe des pourcs ennbsp;leur auerfit�,retraitte contre les ra-uiries,ombre contre le chaut. Carnbsp;le�(buffle des fiers et comm�vnera-uine cotre vn mur.*� Comme chaleurnbsp;en lieu chaleureux, tu abbas Forgueilnbsp;des ennemis; la chaleur en vn� ombre

MCCGCLXXXn

V oli�i � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand o n a battu

comme et le grapil-font fait-SS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ietterontvncri,

^^�gneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hautefl'e du

�J ourtant honnor�sIcSei la ruevnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vousdes�lcs

^^^�Ifraef�A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du Seigneur Di-

ti bout de la terre nous

• a. orgiie�tnbsp;cvioknc�

• b. Dieu d�nbsp;fait les orgueilleuxnbsp;c�m�ilfaitnbsp;fecherlesnbsp;arbres ounbsp;herbesparnbsp;chaleur,�nbsp;ce-p�dantnbsp;il couurenbsp;les f�ensnbsp;contre la-*nbsp;dirte clia^nbsp;leur, ebrrt*nbsp;at�iit vrt*nbsp;ombre dfnbsp;nu�e.

mcccclxxxui

bre de nu�e met bas la race d�s fiers, Orferaie Seigneur des arm�s a tousnbsp;peuples enc�te montagne, vn banquet de graifl�s e de lie,vn banquetnbsp;auquel y aura des grailles de moelles , e la lie fera �prefl'ur�e , e d�fera en c�te montagne la mafque de laquelle fontmafqu�s tous peuples, enbsp;la couuerture de laquelle font cou-uertes toutes nacions . Il d�f�ra lanbsp;mort a la fin, e efl�erale fire Seighrnbsp;les larmes de toute face, e �tera lenbsp;bl�me de fon peuple de defltis toute la terrercar le Seigneur parle,Sidi-ra-on alors: Voici n�tre Dieu,auquel nous allons eu efperance, e ilnbsp;nous afauu�s : voici le Seigneur, auquel ayans eu efperance , �gayonsnbsp;nouse nous �iouiffons dufalut qu�nbsp;lia donn�. Car la main du Seigneurnbsp;fe repofera en c�te montagne, e feront les Moabites trepp�s en leurnbsp;place, comme Ion treppe du feurre�nbsp;en vn fimier:e �tendront leurs mains en leur pays m�me,Gomme les�-tendent les nageurs pour nager : fi.nbsp;fort abbattrale Seigneur leur outrecuidance auec leurs mains membreunbsp;ks,e mettra ius, abbattra,porteranbsp;par terre la haute forterefle de vosnbsp;murailles,

C�iA XXV�,

En ce tems la on chantera c�te chanfon au pays de lud�e.Nousnbsp;auons vne force ville, a laquelle fa-luc fert de murailles e boIeuard,Ou-ur�s les portes, e vne nacion iufte,nbsp;xiuftena- gardante loyaut�, entrera.La quot; crea-f oiir tounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terme gardera paix, oy paix:car

,ioursde- elk fefiera en toi. Fi�s vous au Sei-mourer en fon �-

tat.

Apoc.7

2 l

gneur a �amais : car k fire Seigneur a vne rociieforccctcrnd�c.Carilabxnbsp;bailTe ceux qui habitent haut: il ab--battra la ville �ku�e : il Fabbattra iuCnbsp;qu�a terre : il la mettra ius : tellementnbsp;que le pied . les pieds des fouffrcc-teux, les plantes des petis,la fouleront, La voyedes iuftes�t droittu-

pf �

dro�tte fente des voyedetesfennbsp;auons efpoitnbsp;taieurvn defrdenbsp;^iitt denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, le te de�re

eueur, e veille fo' de�elperitnbsp;f�ntennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�lon que font

^ond nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^rre, les habitans

^^P^^^^^nt iul�ice.

P^^^dra~jf^^ ^^P^^'t^s.amerci,frt�ap' enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P^y^ d�amende'

^^S^^^ant pas la hautef qadp ^^^gtjeurJls nenbsp;e an b�ute main : ils la vet'nbsp;tonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du peO''

* Se/ nbsp;nbsp;nbsp;^�^rinemi, �eseonfon'

P^ijc: car^^^^�^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c, h

euij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fais-tu toutes

^^y^des^^^* n�tre Dieu, niaitres que toi qui

nior nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tonnom^

paife'^ ^^^reuiuront pasties trc' ^^^fciteront pas : puut'nbsp;^^ttjenrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e de'truiras, tel'

l^ttjaisplus

^^^gneu augmentes la nacion, hnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^gmentes la nacioni

^^rPt�o r �^erre, Seigneur,en3' ^b�tievnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, bbucic de tonquand tu

'�� vn,=.r�^^ ^'pond desparolles.Com presnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand elf et

^ontP nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�t fi malade e tour'

fiou,! ^^'^Prs�e'crietainfifotntntts fcimn,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^eai. Seigneur, fduus

^ons 'a^^gt; c��'gt;nfant, e n�enfaU' nui.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^rnttfalutn '

^^^s reuiuro^^, ^ta,.^^^^^babitansdelapoudre�.-~

� ɒe et vnero fee d�herbes, e defun^^i^ ' '-�-al�es.va,m�p^^relt;i���i�'nbsp;ehdbrelea ^berre cccunbsp;tun

It. iw-, ma� d'enfant, ei^-fa�utnbsp;en terre, qu'il ne faille:nbsp;^^bitans du monde tombent *nbsp;at ; no::: corsnbsp;ueilles vous enbsp;habitans de�apou�f^'nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. '^^nerofee d�herbes,e^

^bes la terre des tr�pades. P^^jeatrecn ta ch3bref�erette,e

�iere d�Egypte, efer�s recueillis vn par vn,enfans d�ifraehe alors vne gr�nbsp;de trompette fonnera, e viendron�nbsp;ceux qui fontperdusaupays d�Affynbsp;rie,e nxitifs au pays d�Egypte, C ad�gt;nbsp;rerontle Seigneur en la lainte mongt; .nbsp;tagne en lerufalem�

Chap, xxvin.

Ah coronned�orgueil,y�t�grtcs Bphraimites, e fleur de brau�nbsp;beaut�d�cheante,qui �t au fommet

|( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 5�* I* B de Ia graflc vall�e des aflomm�s d�

^'isnr vinjaquel nbsp;nbsp;vin : faches que le fort e puifTaiit du

S^^'dant e tous coups nbsp;nbsp;nbsp;Sire,cottini�vne giboul�e de gr�le, e

f�i� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiuit e four, impetueufe temp�te, comme vn r�gt;

h-gt; d�hiv^ � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afl�ilhc^ le nenbsp;nbsp;nbsp;uage d�randonn� d�eau d�bord�e.

pas�p'.

battail�e,ie � jp.,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� ntemsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;____

�� '������que I �m 'gt;Ce ? ' �''tonnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^�cine, Ifrad

N,J- hu u�quot;gt;ondcen�? ''���t,quela c pleinedurcue

i^^^'iidefesmeurz �lt;fc^��nt.e^P�merure,enFa-

f'Uitjf' en pardonne la

les S�tels en tel ^esnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menuif�es

'^��'idaiffe'e^^ �'quot; *-7�= � ^^badonne com

' brpa�tront, ^tan^S�quot;�nbsp;'�kmi'-'viendrSti, /��Prrontnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;S:'?�lenfc��queehXn

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^liiifc��^'�'e n�accl�ig

�^���rsks quot;�P'*namerd Segne ,!eourra de.

MCCCCXC

qui font legers amalfair�, qui par p� rolles font pecher les hommes, z emgt;nbsp;pechentles chati�ursen iuaement,�nbsp;deba�chetlesi�ftes par malicc�Parznbsp;quoi voici que dit a la maifon dela^nbsp;cob le Seign�ur qui racheta Abnbsp;ham.Cenefera pas maintenant quenbsp;les lacob�ens auront honte e rouopnbsp;ront�mais ce fers, quand ils aur�t veunbsp;leurs enfanSjOuurage de mes mains,nbsp;parmi eux f�intem�c honnorer monnbsp;nom,ci�irttement honnorer le faintnbsp;delacob,e craindre le Dieu d��fraehcnbsp;que l�s �tourdis auront entendem�t,nbsp;c les caufeurs apprendront fcience.

AHenf�ns f�rhgri�ns, dit le Sei-gneur,qui font entreprinfe nort depart moi, e font des men�es fansnbsp;mon elperit, pour aiouter pe�h� furnbsp;Jp�che�qui s�en vont defccndre en Egt;nbsp;gypt�jl�ils en demander mon auis,nbsp;pour fe fortifier de la puilfance d�nbsp;Pharao, e fe fier en F�bre d�Egypte^;nbsp;B la puifl�nce de Pharaon vous feranbsp;h�nt�:� lafianccqu����s �ii Fombr�nbsp;,lt;�eshon�unCar leurs princes ont �t� a Xoan, e leurs ambafl�-deurs font all�s a Hanestils ont tousnbsp;honte du peuple qui nele�rprofite-ra ri�n,e t�t s�en faudra qu�il leur pornbsp;te fecours ou profiqque meme il leutnbsp;fo� auoir honte e bl�me,.

T^r�phecie contr�les mon' te�tesdumid�nbsp;PAr vn pays malaif� e dangereux,nbsp;l� �U il Y s. des lions e tigresse auf-fi des vip�res e brulars vol�s,ils porgt;nbsp;tent fur l� d�s de leurs �nes, e fur lanbsp;bol�e de leurs chameaux,Ieur auoir enbsp;trefors,a gens qui rie leur prbf�ter�tnbsp;riendes Egyptiens neport�rot aidenbsp;quiri�vaiiiegt;Epourcelacrie-ie�aceh a, aieruj^nbsp;lel�,queleurcas ie portera galante-mentjS�ils demeuret. Maintenant vs^nbsp;^cri en vnetabledeuanteux,eengra-�e envnliurequi dure pour le temsnbsp;� venir,a iamais au grand iamais, c�etnbsp;^a-^f�tuoirquec��tvn peuple t�be�l�j

MCCCCXCI

Efaic

tre enfeigneur, e orr�s de vos pres oreilles vne telle parolle derrie'nbsp;rc vous :V oicila voyc, chemin�s-y�nbsp;(� vous vous foruoy�s a droit ounbsp;gauche�E fouiller�s voz images do'nbsp;rees d�argent, e voz ftatues v�tues �nbsp;or,vous les feparer�scom�vncfcru^nbsp;qui a fes fleurs, eleur c�mander�sd^nbsp;fortir�Efidonnera delapluyeav�ti'^nbsp;f�m�ce, de laquelle vous aur�s feni^nbsp;la terre: e du bl� venant de terre poutnbsp;faire du pain, E alors v�tre befti^^nbsp;gras e en bon poinqpaitraen vn aifl'nbsp;pie patiSj�les beufs cl�s �nes qui b'nbsp;boureront la t^rre^ mangeront de bnbsp;trtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toute pure,�uent�e a. b pab

e auvan,e y aura fiir toutes les hautes montagnes, e fur toutes les �leuee*nbsp;fnotagnettcs,des ruilTeaux d�eau coUnbsp;rans,au tems de la grade tuerie,lt;^uadnbsp;les tours feront tr�buch�cs.E fi ff^nbsp;la clart� de la lune commelaclart�dunbsp;fo�eil, e celle du foleil fera fet fois aufnbsp;fl clerc qu�elF�t,c�mcIa clart� de l�cnbsp;iours,lors queleSeigneuraurab�d^nbsp;larompure defon peuple,c guari bnbsp;playc qui lui aura �t� faitte. Voici ve^nbsp;nir de loin le nom du Seigneur, bru*nbsp;lant de courroux^eport�t vnpefantnbsp;fardeau,ay�tles leures pleines de d�.*nbsp;pit,e la langue c�m�vn feu deuorani^nbsp;clefouffle comm�vne riuicred�borgt;�nbsp;d�c,qui trenche iufqu�au col, pour �quot;nbsp;uenter les naci�s d��uentemct de vanbsp;nite,c brider les m�choires des peU'*nbsp;pies de la bride d�abus. Vous diresnbsp;vne chanfon corne la nuit qu�on crienbsp;la f�te, e aur�s vn�� ioye de cueur comnbsp;me quand ons�en va atout des flu^nbsp;tes en la montagne du Scigncur,aunbsp;rochefortd�Ifrael: e le Seigneur feranbsp;ou�r la voix de i� majeft�,e montreranbsp;le randon de fon bras,aucc vnvifagcnbsp;enfenonn�,cflammedc feu deuor�t,nbsp;d�c�fiture, giboul�e,epierres de grenbsp;le. Car a la voix du Seigneur frapp�tnbsp;de b�ton, FAflyrien fera �pouent�: cnbsp;par tout la ou pafl�ralavergebienafnbsp;fcn�e,de laquelle le Seigneur le fiu''nbsp;g'quot;�

��ccccxcm

HCCCCXCffli

de letandar d,dit k Sei gneur qui a vn feu en Sion,qui a vnc foutnaifc enlcnbsp;tufalem�

Qhap. xxxn.

ORleroi regn era iuftemcntjC les princes eonuerneront par rai* a.tespr�rt*nbsp;lon,e ferai homme comme vne ca^ aUmsfu-chette contre forage, cvneretraitte ictsatc.nbsp;cotre les guil�es, e vn ruiffeau d�eaunbsp;en lieu fee, e comme fombre d�vnenbsp;grande roche en pays fans eau: c nenbsp;feront point aueugles les yeux desnbsp;voyans:e feront les oreilles desoy�snbsp;entendues: ele cueur des �tourdisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

aura difcrecionpour ent�drc:clalan gue des begues parlera prompte*nbsp;mente clcrement.Vnvilain ne feranbsp;plus appelle noble,ni vnebiebe libe*nbsp;raVcar vn vilain parle en vilain,c fonnbsp;cueur br aflel�cbet�,en faifant des vi�nbsp;lains tours, e par parolles t�chant denbsp;d�tourner les autres duSeigneur:cnnbsp;affamant ceux qui ont faim, e dtantnbsp;le boire a ceux qui ont foif .B vn agt;nbsp;uarieieux vfant de mauuaifes pratti*nbsp;ques,iettedes m�chantes fentences,nbsp;en affollantlesfouffretteuxpar fauhnbsp;fes parolles , e condamnant les po*nbsp;,ures. Niais vn noble iette nobles

� fentences,epar noblere et �leu�^ femmes c^i �tes a votre aife ,1e*nbsp;n�s vous,oyesm� dire:femmes fansnbsp;�ouci,�cout�s mes parolles � Quel*nbsp;que temsapres vnan vous Vex�s ennbsp;effroijb femmes fans foucuear vedennbsp;ges font �ep�ch�es:e recueillies fans 'nbsp;nul remede .^povrent�svous ,fem*nbsp;mes qui �tes a votre aifete�xay�snbsp;vous,femmesfans fouch d�pouill�snbsp;vousevous deu�t�s,e�courf�s vo'2gt;nbsp;bans, e tettins �plour�s �^s beauxnbsp;thams,enlavigneplantureufe,enlanbsp;terre de mon peuple exoitxont �pi*nbsp;n�s ehalicrs,voitepar touteslesplavnbsp;Vantes maifons del� ville fritillantcgt;nbsp;Ciar le ch�teau fera abandonn� :1anbsp;foule del� ville fera dclaiff�e:lafor*nbsp;terebe eboleuard feront cauexuesa

'taccxcvii

MCGCCXCV�Il

A cn fes ch�teaux, e chardons e aube^ pins en fes fortereflesrelle fera repapnbsp;re de drag5s,edcmeure d�autruches.nbsp;Les Syluains rencontreront les Faugt;nbsp;nes,e les Luittons fe b�cheront Pvnnbsp;Pautr��voire les Faces s�ylogerdfit, enbsp;ytro�uerontrepos.L� lehibou feranbsp;foil nid fans empechcment,c cclorranbsp;c couera d� fon ombre:e aufliles mFnbsp;Ians s� y alfembleronc Fvn auec Faugt;nbsp;tre,Enqu�t�s Vous-en duliure dunbsp;Seigneur, e le lif�s�iln� s�en faudra .nbsp;pas vn point: il n�y aura chofe q Pau^nbsp;tre n�y foit quant-e-quant: car e fanbsp;bouche commande, efon efperit lesnbsp;amafle, eil leuriette le fort, e la leurnbsp;d�partit de fa propre main,a tout vnnbsp;cordeau, pour en deuoir �tre maFnbsp;tres a iamais, e pour y habiter a tousnbsp;tems.

Chap, XXXV.

d. it fera fair tournbsp;ainfi fansnbsp;rien excelnbsp;ter.

LEs lieux defers e non cultiu�s s�� Lespa^ iouiront,ele defert s��gayant flo y�svi�nbsp;riracommelelis.il florira etreffailli- dr�tanbsp;C ra de ioye,e criera triomphamment, Chrift.^nbsp;lui �tant donn�e la gloire du Liban,nbsp;c l� rrtaieft� de Carmel e Saron, l�qlsnbsp;verront la gloire du Seigneur,la ma^nbsp;ieft� de n�tre Dieu.Conform�s lesnbsp;mains l�ches,erenforc�s les genouxnbsp;ployans: dites a ceux qui ont le cueurnbsp;h�tifiPr�n�s courage,rte creign�sri�:nbsp;voila v�tre Dieu vengeur qui viemnbsp;dra:le Dieurecompenfeur viendra,cnbsp;vous fauuera.Lors feront ouuers lesnbsp;yeux des aueugles, eles oreilles desnbsp;fourds feront deiferr�es : lors fauteront les boiteux corne ccrfs,e les langues des muets triompheront de crinbsp;er.Car en defert fourdra eau, e riuieres en lieil non hant�, tellem�t qu�ennbsp;lieu fee Peau fera vn �tang,e lieu aife-ch� aurafourccs d�eau: e au repairenbsp;ou les dragons auront �t� couch�s,nbsp;la canne e leionc y feront log�s. Ornbsp;y aura vn fentier e voye,qui s�appellera la voye f�inte , par laquelle lesnbsp;fouill�s ne paiferontpointjainsla tiendront ceux qui�iront parla voye,nbsp;Rr i

�. v�uroni dr�itte-menu

MCCCCXCIX'

truirc ce pays* Adoc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j-jotiJ

� loa dir�t a Rabface�No^ parle nous Syriefear 5nbsp;e ne nous parle pas J.nbsp;font fur les muraille^?nbsp;leur dit�C�m�tf�monbsp;�uoy� a t� maitre ou anbsp;ces.ppoSjC n� pas anbsp;les murailles, afin qu Jnbsp;nprcmerdc,eboiu�tknbsp;vL.Cdad.t.Rab6^'J'� gel�;nbsp;bout,criaahauKV�^^^jygf�d^nbsp;daiq � �cout�s lesparoinbsp;duroid�Af�yrie.l-^�^*�^nbsp;vous ne vous laiffi^�nbsp;Bzechiercar ilne vo^ P ,nbsp;tir de ma mainte qunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ifaft

face pas fier au leSetgneur vous defend^nbsp;liurcra po�t c�te ville ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g�

du roi d�AfTyric.f� chiercarleroid�Affiy^^

ainfitFaites auec moi pa

ti�,e vous rendes a mu *

vos vignes c

de voz puis, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pareil

ttanfporter en vn P�Y ? vu P�?, Ke.vnpays ' pourV��'�j,u'nbsp;de pain e de

ons ont-ils nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[hf

contre le

dieux d�Hemath,e Qjit' lt; les dieux denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�j^j'Qui

r�tiSamaric de pays^ fi*-� pg de tous les dieux dnbsp;garctifonpaysd^f^f areU�' !nbsp;fal�-A ces prop�� quot;g, ain�nbsp;fans lui j�fant q^�^^nbsp;p�diffenrrK^d^^nal� .nbsp;Cie ma�tre d hotel,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ItS

re,eIoafisdMapb.^B�erh^�,es tres.s�enalR*'^'/ . luinbsp;robbesdeehirees,elu�nbsp;propos deRabf�*^*^'

MDIIl

Lama-* ladic d�nbsp;Ezc'nbsp;chie*nbsp;4.R0� zonbsp;x.CAr.} 2

MOW

Seigneur vne telle priere. Ah Seignr ie te prie fouuienne toi cornent lemc 'nbsp;fuis porte eiiuers toi loyallement t d�nbsp;vn cueur entier,e ai fait ce qui tepbi*nbsp;foiuCel� ditjil ploura bien fort. A'nbsp;donc le Seigneur parla a Efaic, e luinbsp;dit: Va dire aE^echie en c�tc manie-*nbsp;re.Le Seigneur dieu de Dauid t� pC'nbsp;rete mande ainfi:I�ai oui tapri�rcii�ainbsp;regarde� tes larmes. Sache que i�allonnbsp;g�rai tes ioursde quin2�ans,cdeliurcnbsp;rai e toi e c�te ville de la main du roinbsp;d�Aflyrie,e garentirai c�te ville. E Enbsp;�gne que tu auras du Seigneur pournbsp;entendre que l� Seigneur fera ce qunbsp;il promet, fera que ie ferai reculer denbsp;dixdegre�s Pombredu quadran,quinbsp;et defeendue au quadran d�Acaz,aiinbsp;foleil.Si fe recula'le foleil de dix dc^ �',^31,nbsp;gr�s, par l�quels degre's, il �toit dc^ foieJ-feendu.

d^E^Zf^chieroidelud�ct ^uand il fut. ^ttari de lanbsp;malc^ie lt;Jilil eut^

T�Aip�f� qu�il me faudroit,� et�snies x Xiourscoppe�sjallerparla ported�Ennbsp;fer,e q la refte de mes ans m�e'roii O'nbsp;te'e.Pl�s ne verrai le Seignr(difoi-ie)nbsp;leSeignr�'enlatcrredesviu�s:ienere b.nbsp;garderai plus les homes auecles habtnbsp;tans du m�de.Ma demeure s�en va,enbsp;m��t �tc'e c�m� vne tente de pafteur:nbsp;mavienl��tcopp�c�'enfa�on de tifl^nbsp;rand.Tumeminesenme faifant de^nbsp;caler,e depuis le iour iufqu�a la nuitnbsp;tu m�acheues.f�att�d iufqu�au matin.*nbsp;tumefroifles tous lesm�bres,toutnbsp;ainf� qu�vn lion,e depuis le iour iufnbsp;qu�a la nuit tu m�acheues. le gafouihnbsp;lecomm�vn�arondelle ou vne grue,nbsp;e grumelle comm�vne colombe.*nbsp;mesycux fe d�calent en regardant ennbsp;haut:� Ere onme fait tort.�traittemotnbsp;plus doucement. Que doi-ic dire,nbsp;pour lui faire promettre e tenir quatnbsp;-e-q��nct'doi-ie all�guer le peu denbsp;fhes ailSjau�c vne triltcfTedc cueur:*nbsp;O Sire,on vit bien d�auentagereUnbsp;Vie de mon efperitn��n a que tant.

quand

MDVIl

atoutvn petit demi fextier�'� a pef� les montagnes au mineau, e les tertres aux balances cquot; Qui a addrefl�nbsp;Fefperit du Seigneurc'ou qui et Fhomnbsp;me qui lui ait montre' fon confeil Anbsp;qui s��t-il confein�,qui fait enfeign�,nbsp;e lui ait apprins a befogner par rai-fon, elui ait apprins fcience, e fait fa-uoirle moyen d�entendement f Oy-da:les gens ne font n� plus eftimeesnbsp;qu�vne goutte d�vnefei�ic,ou qu�vnnbsp;grain envheba�ance. Voire iltranf-porte bien les �es,comm�on feroit lanbsp;moindre chofe du monde,e n��t pasnbsp;le Liban fuffifant pour faire le feu,nbsp;ni fes b�tes pour le br�lage* Toutesnbsp;nacions ne font comme rien deuantnbsp;lui,ene font nonplus eftimees versnbsp;lui, qu�vn riene chofe de n�ant, B a.nbsp;qui fer�s vous reflemb�er DieiKe anbsp;quelle fembl�ce facc�parere's vous^nbsp;L�ouurier fond vn�image,e le fondeur bat for pour lafaire,e befognenbsp;en feuilles d�argent, Vn qui faitfa denbsp;uocion de moindre e'toffe,choif�t dunbsp;bois qui ne pourrit point, e cerchenbsp;vn bon menuii�erpour drefter vn�i-magequi ne bouge. Ne fan�s vousnbsp;pointfn�au�s vous point oui direc'n�nbsp;au es vous point autrefois e't� auer-tist�n�entende's vous point la fonda-cion del� terrerLui qui et af�is fur lanbsp;boule de la terre,de laquelle les ha-bitans font commelangouftes, Quinbsp;�tend les cieux comme parchemin, cnbsp;les d�ploy� comme vne tente pournbsp;s�y tenir. Qui an�antit les gros per-fonnages,emet a n�ant les gouuer-neurs del�terre,tellemcntque comme s�ils n��coint ne plant�s ne femes,nbsp;e que leur tronc ne f�t point enracin� en terre, il ne les fait que fouffler,nbsp;qu�ils fechent, eles emporte le tour-billon comme chaume.B a qui m�ac-comparer�s vous �tre femblablerditnbsp;le Saint,Leu�s vos yeux en haut, enbsp;3,a-fanoir conf�dcr�s oui*les afaitsrquimetennbsp;les ��tresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

champ leur armee a conte fait, e les appelle tous parleur nom,d�vne ft

Rom. 11 i.Cor. �nbsp;5^1-9

17

Eamp;ic

grande force, e d�vne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P�'^'

ncs�en fautpas m quoi diras~tu,�acob:pourquoinbsp;ras-tu te} propos, � ICraehnbsp;^^�^^eurne fait rien de ton

ton Dieu ne tient conte de te/^ ^^^JfecNeiais-t� pas,ou � tunnbsp;mt oui dire, que le Dieu eterndd^nbsp;^Jgneur cr�ateur des�nsdei^ te^nbsp;^'^kqniiamais n�etlasdamais n^nbsp;entendementnbsp;^Qdonn e Force aux �as^efait etoi^nbsp;Pouoir auxFoiblespE eotn^Tnbsp;m't que les iouenceaux Fe ;nbsp;trauaillent,e que les ieunesnbsp;a choir, ceux qui ontnbsp;^^^�^t,croiirenc en idree,elenfnbsp;plunjesaind qu�auxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

iamais las de courit^^^ naille's de ch eminennbsp;____ Cbap, XLF A'fret T^Aites qu� Paye audienee, 0nbsp;nbsp;�

queles peuples croidtnt �^t^gt;s�approch�t,e dnablem�tp^^ lt;nbsp;^enous veni�sa d�battre bnbsp;Qui et celui qui remue ��iaii^nbsp;^3nt^ ela fait venir a Fesnbsp;t^omtee alliiiettit }es nacionsnbsp;liurant a fon ep�enbsp;pouciere ou eteulepouiFee,nbsp;qn�en�es chaffantilpaFFeFansnbsp;dommage, par vn cheminnbsp;ttoit onque chemin�t'Qp^nbsp;qui fait e moyenne lesnbsp;*es F�iFant venir du commencenbsp;^'�tmoi�eSeigneur�quif^,^l�nbsp;mier, e � Fuis auec les derntef^^nbsp;quevoyznt�es �lesnbsp;contr�es del� terre s�effraye^ gt;nbsp;Semblent e amaffent. Ils s ainbsp;vns aux autres e Fe dirent b'^c^ilnbsp;tre,Bon courage.bemenui^^,nbsp;lo courage au tondeur, enbsp;polit le marteau, a celui qi^^nbsp;le FurPenclume, dil�nt anbsp;deure et bonne: e a�eure ^n^fienbsp;tout des clous, denbsp;bouge. Mais toi, o fFracl monnbsp;teurjacobquei�ai ��eu.

fera la fin:ou nous faites ou�r les cho* fes a veninDites les chofes qui auiertnbsp;dr�tdapres,enous c�noitrons quenbsp;vous �tes dieux:pour le moins profinbsp;te's ou auif�sjC nous V irons difantjin*nbsp;continant que nous Faur�s veu. Onnbsp;voit bien que vous ne vales ri�,e quenbsp;v�tre ouurage et de niquenaque, cnbsp;que qui vous �lit,�t deteftablc. le rcgt;nbsp;muerai quclcun de deuers labife,quinbsp;viendra du foleil leuant,lcquel recla*nbsp;mant mon nom/ollerales grans febnbsp;gneurs commeboue,e commevn ponbsp;tier broy� la terre cmp�t�e�Qui�tccnbsp;lui qui le die deuant coup, afin quenbsp;nouslefacbions�'e deuant qu�il fe fa*nbsp;cc,afin que nous c�feff�ons qu� il a rainbsp;foncll n�y a nul qui le dic:il n�y a nulnbsp;qui en parle�l n�y a nul qui vous ennbsp;oye tenir propos�e fuis le premiernbsp;qui auerti Sion que ces ebofes s*ennbsp;vontarriucr,e qui en apportclesb�znbsp;nesnouuellesalerufal�.Carde ceuxnbsp;laie n�en apper�oipoint de confeiVnbsp;lier,pour faire quelquer �ponfe a manbsp;demande : fi vains font-ils tous , cnbsp;leurs ouurages de n�ant,eleurs ima*nbsp;ses vnfou{nc,e de nulle valuesnbsp;Chap. XUt

VOici mon feruiteur,lequeli�apgt; �iuKtr puyexmon eleu en qui gitle plainbsp;fit de mon cueur, fur qui i� ai misnbsp;mon efp erit : e fer a droit aux gens Alnbsp;ne criera pointtilne raillera point�nbsp;c ne fera point ouir fa voix deborsjlnbsp;nefroifferapoint vne canne caff�c,Cnbsp;n��teindrapointvnc m�cbe*languif ���l'iicomnbsp;fantenlm�nera le droit ala v�rit�, ilnbsp;ne fera ni l�che ni faitard, qu� il nenbsp;mette le droit en terre,c queles liesnbsp;n� ay entleur attente a faloi � Ainfi ditnbsp;le Seigneur Oieu, qui a cr�� c �tendunbsp;les cicux,qui a �pandula terre e fa genbsp;neracioUjdonnantbaleine auxbom*nbsp;mes qui s�y tienncnt,e efperita ceuxnbsp;quiy conuetfent. NVoi leSeigneur fnbsp;appelle aueciufdce,ete prendparlanbsp;main,etec�tregarde,em�aide de toi

MDXl

Sout 48

Sw�. �451

a. c��th mereuillenbsp;d�Arabie,

'lt;r

pour fair* alliance auecles hommes,e a pour �tre lumi�re des genstpour oipnbsp;urir les yeux aueugles : pour tirer denbsp;prifon les prifonnicrs,c ceux qui de^nbsp;meurent en tenebres,hors de lamahnbsp;fon o� ils f�t endos.Moi qui ai nomnbsp;Seigneur,ne donnerai point ma gloinbsp;tea autre,ni ma louange aux idoles�nbsp;Or-�ales chofes paflees fontv^enues,nbsp;efendi des nouuelles,vous faifantnbsp;o�ir chofes qui ne font pas encorenbsp;nees. Chant�s au Seigneur vn� channbsp;fon nouuelle, a-fa�oir fa louange,nbsp;vous qui �tes au bout du monde,nbsp;ceux qui defeendent en lamer,e toutnbsp;fon contenUj�es �les el�urs habitans�nbsp;Qt�e le defert crie,� fes Villes auffi,lesnbsp;villages ou fe tiennent ceux de Ge^nbsp;darique ceux de la Roche crient trinbsp;omphamment, en huchant du fom^nbsp;nietdes m5tagncs:qu�on face auoirnbsp;gloire au Seigneur,e qu^on racontenbsp;fa louage parmi les �les.Le Seigneurnbsp;fortir� comm�vn championhl fe iet'nbsp;terad�randon�ementc�m�vn h�mgt;* C t�anbsp;me de'guerre, e en criant c faifantnbsp;bruit fe fortifiera contrefes ennemis�nbsp;Moi qui long tems ya me fuis teu enbsp;tenu fans faire femblant derien,ie m�nbsp;�cri�r�i comm�vne qui enfante, e d�^nbsp;truirai e mettrai a fac.�� g�terai lesnbsp;montagnes e tertres, e fenerai toutenbsp;leur herbere ferai desriuieres,�les:e fenbsp;rai tarir les �tangs, e ferai aller les agt;nbsp;ueugles par vn chemin qu'ils ne fauonbsp;intpas,e les acheminerai par des fennbsp;tiers qu�ils ne fauoint p�s, conUertiL

� fant les tenebres en lumi�re deuant eux,c les chofes tortues en droittes.nbsp;Ces chofesleurferai-ie,eneles laif�enbsp;rai point. De quoi ceux qui fe fientnbsp;aux idoles,qui difent aux images qu�nbsp;elles font leurs dieux,ferecu�erotdcnbsp;la honte qu�ils en auront� O lourdsnbsp;Oy�s,e � muets regard�s pour yvoir*nbsp;Qui �taueuglefinon mon fcruiteuiVnbsp;ou fi lourd que le mei��ger que f en/-uoy^PsOlii �tfiaueug�e q le parfatt�*nbsp;qui �tfiaueug�e que le feruiteur dU'

� i * * i

��Pή

Elaie

e On volt beaucoupgt; n y prend pas garde:on a bicu

Q^^�^t'teSjmais onn�oiult;^P^^' J Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fauorifantpour

�^fa�uibce,feravne arandee noble JofMais ces genafontpi���sefoin^^nbsp;e ibn t tous enlac�s es fod�s, � c^nbsp;Prifons, Ils roncpldes fansqnbsp;�^^�es�ar�tiire,efontfo�fr�g^s^^quot;nbsp;nullesfacerendre.

ui devons qui ecoutera nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s

�onnera a fouir dapres i quot;^/^�^dacob au fourrage, enbsp;EdUgerN��t-cepas �eSdgneudnbsp;^^ors qui nous nous fornmes fornbsp;'^�ut-Qfi cheminer parnbsp;� �Eeira nourcat Hnbsp;fa chaude co�ere,e forteguer j^nbsp;5^enflamme toutalentour,enbsp;^^^^cncpas:�UesbruIe,ei�nes�cn P

P^r�oltfentp�s.

'p�rqnoi voici queditleSetgi , ton cr�ateur, � Jacob, e celmnbsp;forme, � Ifrael. N�aye peut,nbsp;^^J*^t:het�, e nomm�ententnbsp;*^ic.Si tu paffes par feau,ie fbt^nbsp;toi.fipar riuieresjcilcs ne tenbsp;pointti� tu vas par �ef�u,tnnbsp;��ras point,elaffammenefart^nbsp;jnt.Carmoile Seigneur tonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

Saint d��frael, ton lauueiir,huret^ Egypti�spour ta ran:�on,enbsp;piens e Sabeens pour toi. Ponnbsp;que te t^ai en effime ehonneutte^nbsp;ie faimeffe�iurerailesnbsp;pl^s pour toi, epour ta vie-P^�r, carie ferai auec toi,enbsp;du l�uanttagener�don,ete ranbsp;^3i du couebantje connriannbsp;bife qu�ellerende,eau nudinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jr

veful� point de faire venit loin, emes filles du bout de^nbsp;-fauoir tous ceux qui ont lenbsp;ffemoi, c l�quels fai ctees,nbsp;faits a ma gloire, Qif onnbsp;gens qui font au�ug�es, e nnbsp;yeux, e fourds, e ff ont des onbsp;Qtie toutes gens s��rn�ffent c

MDXIII

Efaie

MDXIHI

MDXV

valent tous rien � e les chofes qu�ils A chcnflaitlc plus,neferuent de rien,nbsp;f�non pour �tre t�moins qu�ils n� ynbsp;voyent goutte,e n�entendent rien,a^nbsp;fin qu�ils foyent honnis, Qiii et celuinbsp;qui voudroit former vn dieu,ou f ohnbsp;dre vn�image qui ne feruiroit de ri��'nbsp;vcuque tousfes corapagnos ferontnbsp;honnis, e que les ouuriers(quifontnbsp;tous amaff�s des hommes,e mis en/'nbsp;f�mb�e)feront�pouente's e honnis anbsp;vn coup, Le forgeron s�aide des te/nbsp;nailles,e befogne a tout les charb�s,nbsp;ccdicu�� ^de fa�onne a tout des marteaux,cynbsp;employe tellem�t la force de fesbras,nbsp;qu�il a fi grand faim, qu�il en perd fanbsp;force:e c�bien qu�il foitlas,il ne boitnbsp;pasm�medeFeau.Le menuf�er e't�dnbsp;�a reigle,e le pourtrait a tout la ligne,nbsp;elefaita tout Fe�quierre, ele fa�onnenbsp;aucompas,elefaita la femblance d�nbsp;vnhomme,e felon la beaut� humai/nbsp;ne,afin qu�il demeure en vn�cglife, �1nbsp;fe coppe des cedres,e prend de la tir/nbsp;ce e de Fyeufe, e employe fa force esnbsp;bois del� for�t,plant�t du fr�ne quenbsp;la pluye fait cro�tre,De ces arbresnbsp;Fhomme s�enfert pour br�ler, e ennbsp;prend pour f� chauffer, e les br�lenbsp;pour cuire du pain,e fi en fait vn Di/nbsp;eu pour lui faire la reuer�cehl en faitnbsp;vn�image pour s�incliner deu�t-elle.nbsp;Il en a br�l� vne partie au feu: de Fau/nbsp;tre partie il en a appr�t� de la chairnbsp;pour manger,e Fa rotie,e s�en et fbu/nbsp;l�:e auffi s�en �t chauff�,e a diuHaha,nbsp;ie m e fuis chaufF�,i�ai veu le feu. Du �nbsp;refte il en fait vn dieu, e s�incline de/nbsp;want fon image,e Fadore,e le prie ainnbsp;fi';Defcnd moi, car tues mon dieu.nbsp;Ils n�entendent pas,e ne confiderentnbsp;pas qu�ils ont les yeux couuers pournbsp;ii�y voir,e les cueurs pour n�entcdre,nbsp;11 ne rumine point en fon cueur, cn�anbsp;pas le fens eent�dement de dire:l�ennbsp;ai br�l� vnepartie aufeu,edes char/nbsp;bons i�en ai cuit du pain, e r�ti de lanbsp;chairpourmanger,Edureftei�en ainbsp;fait vne vilenie, pour m�incliner de/

iiffixvu

MDXvni

gncuf fauu�s d� vn fa�ut eternet, ne lerontaiamaisau grandiamaisbon�nbsp;nis OU vilen�s. Car voici que dit lenbsp;Seigneur cr�ateur du ciel,lequel et lenbsp;Dieu qui a form� e fait la terre, e F�nbsp;tellement mife en �tre,qu�il ne la pasnbsp;cr��e pour ne feruir de tien, ains Fanbsp;form�e pour �tre habit�c.M.oi le Seinbsp;gneur,cxcctt� lequelil n�en y a pointnbsp;d�autre,nc parle pas' couucrtcrnentnbsp;,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. T coir.�Yie

en vnlieu de terre tenebreuxne ne di font les ni pas pour n�ant alarace de l�cob qu�

% nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* lt; rt / cens ou

ilsaycntame cercher^moileSeigur pr�pbe-qui parle ebofes iuftes, qui declare usd�A-ch�fes droittes^AlFembl�svous eve n�s t amafles vous enfembl�, vousnbsp;qui �tes �chapp�s des gens �tranges,nbsp;qui font (� mal entendus, qu�ils por^nbsp;tende'bois deleurimage,epri�tVrtnbsp;Dieu qui pointnefauue. Declares �nbsp;mett�s en au�t,voirc apres auoirte^nbsp;nu confeil enfemblc,qui c� et qui piegt;nbsp;�afitouir ceci,le d�clar�t long temsnbsp;deu�t.N��t-cepas moi le Seigneur,nbsp;qui fuis Dieu fans autre,Di�u iufte cnbsp;fauueur,fans qu�il enfoit autre quenbsp;moi:'Retir�s vous vers moi,efoy�Snbsp;fauu�s,t�usles pays del� terre: car ienbsp;luisL)ieu,cny cnapoint d autre Je vblliplnbsp;iurepar moi-m�me,e fort demab o�nbsp;ehe vnc iufte parolle irreu�cable,�nbsp;�tqu�amoifeployeratout gcn�il,cnbsp;toutelang�ciurcra,c G fe dira-on a-uoir au Seigneur iuftices e puiffan*nbsp;5:e,c vicndra-oniufqu�a lui, e ferontnbsp;Konnistous ceux qui font co�rroU'nbsp;I c�s contre lui: au Seigneur fera iugt;nbsp;ftib�e e fc ^oriGera toute la racenbsp;d'ifrael�

Qhdp. XLVt 1pB\totnbe,Nabot��bucbe,lcsbc Cotrenbsp;JOtes c m�teures ontleurs ftatues, les dvnbsp;quifontvo^ifardeauxG pefans,vnc eux denbsp;d�argeGlaftante,queles montcures Bab^gt;nbsp;trebuebente tombent deffous, e ne Yonc,nbsp;pcuucnt venir about de la ebarge,nbsp;q�adlcurs pexfonnes s�en vont efdanbsp;ucs �Dy�s moi,maifon deXacob ,enbsp;toute la refte del� maifon dlfrael.

�\l

1\\

MDXK

niot dite, c chertiinc ci� fille Gald�e : car tu ne fcrssnbsp;peli�e dame des royaumes �nbsp;comm � aini� foie qu� �tsintnbsp;c� contre mon peuplai �gt;y^ *nbsp;mens g�t� mon heritage,nbsp;mis entre tes mains,tu ne kmnbsp;imfait de courtoi�Cjeas fortgf^^nbsp;t�l�s anciens atouttonioifg�nbsp;que tu ferais tou-ioursnbsp;mettre ceci en t�n cueur, enbsp;fiouuenir quelle en feroit lanbsp;quoi �cout� ceci, � delicate, qnbsp;aff�fe en feurt�, e penfes en tonnbsp;que tu es la nomparei�ic,nbsp;tas iamai� aff�fe vefiie,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ac

�amais del��ifie d��fans. Si c^s deuxehofes t�auiendront^^^ ^^^nbsp;uement tout en vn ioot,nbsp;uoir perte d�enfans e vcf�^�ji-^ Jenbsp;uiendront tout outre,nbsp;toutes tes bateleries, a eauienbsp;aftrologie que ta as a finbsp;laquelle t�eonhantennbsp;que nul ne te voit:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tf�

tie par ta fageffe e � j-eilk* t�n cueut que ta esta ufU�P ,nbsp;Si�t-ce qu�il te viendra vnnbsp;quel tu ne fauras farriuee,enbsp;ta vn m�chef fur toinbsp;pourras d�tourner,et'aaien^^nbsp;dainement vne deiltOKiOn^^^^^nbsp;pOur�e�, Or te mets tnPnbsp;tonaftrologie,e auectantnbsp;ries, entour J�queltestu jjettnbsp;d�s ton enfance, fi tunbsp;profiter e te ��cnfot^^^i^.reK;nbsp;a force de tes conieils * y-teleurs du cief eontempt^^^^nbsp;toil�es, qui deuinent a tanbsp;�elle, remettent ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0/

til��nt de ce quite �^dd,ils feront eux~memesnbsp;teule,brul�s de feu, fana enbsp;contre la �amme,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cl ^ar

brafepour fe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce^^^

s�afloir aupr�s ? Tels te Je �pres l�quc�s tunbsp;peine,tes m�tehans des ttgt;

Ui

�-'�XXI

[1' ��1

FS

l'r�

Efaic

�cart�s Tvn �a elautrclajfans que a fur�l nul te delende.

Chap. XLVllL OY�s ccci,maifon de lacob, quinbsp;idehVt- tcn�sv�trenom d�lfrael,c �tesnbsp;iflus* de feau de ludas:qui iur�s parnbsp;le nom du Seigneur, e faites menci*nbsp;on du Dieu d�ifrael, non pas vraye*nbsp;mcnt.niiubementjVeu que vous �*nbsp;tes appelles de la fainte ville, e ap*nbsp;pu^�sfurleDicu d�ifrael quia nomnbsp;bSeigneur desarm�es.l�ai auantditnbsp;i �Yi? 'gt;1^^ ebofes paff�es, cl�s ai pronon*nbsp;1 hijedtSe gt; r �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v

l ceeSjC lait ou�r de ma propre bou* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die,elcs ai fait v enir fans qu� on s�en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donn�t garde.Pourtant que icfauoi

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien que tu es duY,e qtu as le col auf*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fl dur qu�vu nerf de f cr ,e le front d�c�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;taiujie le t�ai auantdit, c fait ouir de*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uant qu� il auiut,abn que tu ne ditfes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que tes idoles lauoint fait, c que tes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;images tant de taille quedefontela*

\ uointmoy�n�.Que btulauois oui, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pr opbetile de toutage : certes v ous

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ledeu�sbiendirele te fai ouir d�s o*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;resebofesnouuelles,e gard�es,que

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu ne fais pas ,l� quelles le font main*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenant,e noniadis ou par ci deuantt

\ l�quelles tu n� as point ouyes, abn \ qie tu ne dies que tu les fauois bi�tnbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu nelesauoisni ouy es ,niv eues, e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ri enauois onques oui parler .Car ie

\ nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qte tuf eras d�lo-^aut�, e qie

\ 't'vin d�s le ventre de ta mere tu es ap*

\ 'S'quot;'' pelle mauuais.V our lamour demon nbsp;nbsp;1er eau d vue rocbe,e fendant la ro*

\ nbsp;nbsp;nbsp;*'^***' nom ie retarderai mon courroux, cbe fait ruiffeler eau.

\ etebou�ieraimalouange,abnqae paix�^ce ditlebeigneur') pourles vxomvs \ itneted�truife.Vjienta\finerai-ie,e m�cbanSvnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n..-a.w

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aonp^spour argent,e �lirai en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lalournaife de tribulacion.V ourVa*

\ mour ,pour lamour de moi-m�me \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�autremet cpaelle vilenie feroit-ccD

MDXXn

es cieux a tout la pa�tnc, e ne

eu pas plut�t appelles, qu�ils fu*

rent pr�ts. Affembl�s vous tous, e

�cout�s lequel d�eux montrera ceci^

Le Seigneur faime , il ex�cutera fa

volont� en Babylonc, c la puif�an*

ce es Caldeens � C��t moi, c��t moi quiparle,e fi�appellene lefaivenir, �.

e fi a bon beur en fon ebemin. Ap* ;; proeb�s vous de moijOy�s ceci, le - tnbsp;n�ai pas des le commencement par* �nbsp;l� couuertement : depuis que cela ,nbsp;� B et auenu, ie fuis prelentt e mainte*nbsp;nantie breSeigneur a enuoy� �moinbsp;Z fon cfperit, V oici que ditie Set�nbsp;gneur ton racbetcur,le Saint d�ifra*nbsp;cl: Nloi le Seigneur ton Dieu f en*nbsp;feigne probtablement,t� acbeminantnbsp;par le ebemin que tu dois tenir,.nbsp;Que b tu �tois attentif a mes corn*nbsp;niandemen8,tapaix feroit* ainb qu^ d.cnaboanbsp;vue riuiere, e ta iufticc comme lesnbsp;ondes de la mer : ta femence fer oitnbsp;comme �arene, e la port�e de tonnbsp;C ventre comme le fablon ^'C ne fc*nbsp;�oit fon nom iamais d�fait ou abo*nbsp;li dedeuant moi,Sort�s dcBabylo*nbsp;ne,fuy�s vous-en de Cald�e auecnbsp;vu bruit triomphant: all�s difant,nbsp;Vaites ouir ceti,e enfaitesle fruit iuf*nbsp;qu aubout dumonde: dites'De Set*nbsp;gneur aradnet� fes feruiteurs les l�-cobeens, e ri ont point foif ,luilesnbsp;menant par lieuxfecs�lleur fait cou sous 57

cbe fait ruiffeler eauh ri'| a nufle

c\vVauit.

Cbdp. UK. '���' �Y^CiOUtcs moi , lies e entendesnbsp;XLpeuples lointains ,De Seigneurnbsp;m�a appelle desleventrenla faitm�*nbsp;tion demon nom d�s le ventre d�

vt nbsp;nbsp;nbsp;lt;n Vo�ttnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rvt c^vtmai

TCVOXV. �L^^tW�'Ac.

'XVS ,\�. �\xv% V ^x�^mi�x , t �\x\%\�. wuvw xnv�i �t o^vXa. va-ainnbsp;�i nia. ttia.in�xoijxc� me*

point ma^ ^�'^.trui, Ecoute nbsp;nbsp;ma mere, e a fait mabouebe corn*

ni vrf �p�e trenebante, e ni a caeb�. enlombredefamain,ea faitdemoinbsp;vne b�diepolie ,e m� aferr� en fonnbsp;carquois,enia ainb ditiTuesmon

�chappe' batnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fier e prendrai dc'

t fa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;debat a toij�

enfans , c ferai manlt; �tpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te forcent ,leur pr�^

cnyurer de lend ^ont\-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c��toit vin,

^tun c�nnoitra que �� fuis knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fauueur c racheteuri

'^*rfortdelacob,

Vr\- . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ki

?s * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur:O� et

l�i�^� '' yurnent de relus de v�tre cong� �*nbsp;�ues cr�anciers anbsp;deu�snbsp;Pou� Vous au�s �t� vendusnbsp;pourvoi p�ch�snbsp;'tutdinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enuoy�e^ Qu^

^t�fon^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venu,e il n�y a

AUi� ^ � crie, e nul n��coutee tbeter^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;courte pour ra*

� h � �'oi lt;l�i �h ebouh ^''kres^^^'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tarir : qui fai des

* tellement que leurs n? ^^'^triffent par faute d�eau,nbsp;1?^.�^^,nbsp;nbsp;nbsp;foif^ moi qui v�t de

^bt� S nbsp;nbsp;nbsp;fhabille d�vne haire?

^� fii� ^�S�teur m�a donn� vne lan'

� pQtir fauoir en kuv�^ 5 aux las . Il me tir� denbsp;U ^t{^jj.?�^t,il me tire�otfeille,pouvnbsp;les �c�liers'.le

U ouure �brcille, � ie 3 �^efobeiffantjie ne re�u-'nbsp;^'^ik V P^te le dos a ceuxnbsp;teux Q�- battre, e les ioues anbsp;ht ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tieVeulent arrachef lab�r^

mon vif�ge, S�io vilenn� e crach�, e lenbsp;que �tie fecourt � de la vvnbsp;g t'ieut point confus � denbsp;corv.^'^^nbsp;nbsp;nbsp;uiontrc vn vifage

v, ^.�tt^ebre, fachant que ic

* Celui qui au� � Ptefent : f� quelcun a

* �

MDXXvr

tant d�enfans que tu as nourris. Ces deux chofes font auenues : ,quinbsp;et celui a qui il face mal de toi rdc*nbsp;ftruxion ed�c�fiture, famine eguer*nbsp;re, qui �t celui qui te confolerTesnbsp;enfans mis a outrance, gifent parnbsp;tous les carrefours,comme beuflesnbsp;enlac�s, pleins du maltalent e ru*nbsp;deffe du Seigneur ton Dieu. Par*nbsp;quoi �coute ceci, � affuiettie, e yurcnbsp;d�autre que de vin. Voici que ditnbsp;le Seigneur ton fire e ton Dieu,quinbsp;doit d�battre la caufe de fon peu*nbsp;pie ? le prendrai de ta main le bre*nbsp;uage empoifonn�, la lie du breua*nbsp;ge de mon maltalent, e ne lebeurasnbsp;d�formais plus , e le mettrai en lanbsp;main de tes d�truifeurs, qui corn*nbsp;mandent a ta perfonne de s�accrou*nbsp;pir,afin qu�ils paffent, c de leur fer*nbsp;uir de terre e de place a tout ton do�nbsp;pour paf�er.

Chap� LIT.

SVs fus,accoutretoi deta puifl⒒ ce, Sion: accoutre toi de tesnbsp;r�bles habillemens, �erufalein,nbsp;te ville: car par toi n�ira plus ddonbsp;mais empell� ni fouill�. Secou tnbsp;de la poudre :leue toi:afl�ednbsp;rufalem : foye d�li�e desliens qn^nbsp;as au col,captiue fille Sion.CarV^^nbsp;ci que dit le Seigneur : Vous .nbsp;�t� vendus pour n�ant, aufltnbsp;vous rachet�s fans payer ar�^^ 'nbsp;Car le fire Seigneur dit ainfinbsp;peuple defeendit premierenient^^^nbsp;Egypte,pour y �tre �tranger�Pnbsp;FAffyrien le for�a fans qu�ilnbsp;t�t rien ? E maintenant que do^nbsp;faire,dit le Seigneur t�vcu qu^nbsp;peuple ayant �t� prins fans rienP^l^nbsp;cr, �t contreint par fes feig^^^ *j.nbsp;de crier helas, dit le Seigneur,nbsp;mon nom continuellementnbsp;les iours blafphem�. Pourtantnbsp;peuple faura mon nom: ilnbsp;lors ( di-ie) que ie fuis celuinbsp;promis que ie me trouueroip^

�''DXXIX

i'i ^4^^^�^^sfontfur�csm5t�gnesles a pieds d� relui q porte les nouuelles,nbsp;qann�cclapaixiquiporteles bonesnbsp;houurlleSjqui annonce la paix, di-faut aSion,Ton Dieu regne. Tesnbsp;guettes ietteront,ilsietteront vn crinbsp;triomphant tout a vn coup, a caufenbsp;qu�il verront de leurs propres yeuxnbsp;��Cor.s q^^dleSeigneur ram�nera ceux denbsp;Sion.Ecri�s vous,e triomph�s toutnbsp;a vn coup,mafures de lerufalem : carnbsp;h Seigneur confole fon peupleril rachet� lerufa��.Lc Seigneur rembraf- Bnbsp;ft fon faint bras deuantles yeux denbsp;toutes nacions,evoyent toutes lesnbsp;contr�es del� terre le falutde n�trenbsp;^��^'^�f^^log�s,d�log�s,fort�s del�:nbsp;ne toueh�s chofe fale : fortes * de dc-dens elleifoy�s nets, �'�porteurs d�nbsp;vailfelle du Seigneur.C�r vous nenbsp;fortir�s pas'quot; a la h�te, e ne vous ennbsp;biont�' 't�s pas en cour�ucar le Seigneur iranbsp;deu�t vous�.leDieu dlfrael vous re'nbsp;^quot;cillira.Sach�sque mon feruiteurnbsp;'quot;'�'i�E.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� rrj -1

K�ptc, Hoin.ij

^va diCcr�t, c fera fort ha�tfc, �leue, ^aut mont�. Ainfi que mains fe fer�tnbsp;tmcrueiU�s de lui,ainG fera-� telles

1

p\usvnh�me,cene fera plus v� d�

�

its nacions'.les rois cnperdrontle

MDXXX

G haut mont�. Ainfi que mains fe fer�tnbsp;�tncrueill�s de lui,ainGi fera-il telle-tnent d�fait e d�figur�,que ce ne feranbsp;g�rehumainiainfi arroufera-il maintes nacions'.les rois cnperdrontlenbsp;parler,a caufe qu�ils verrot Chofe qu�nbsp;onneleur auoit Onque cont�e'.ils conbsp;templeront chofelaquelle ils n�auo-intonc oui dire.

Chap. Ult

w nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n�tre di- D heurs c ^i� pour les p�cheurs,

vj^e'c a qui et d�couuertle bras duSdgn�ur:Veu qu'il �tereu deu�tnbsp;Itti tomm� vn ietton c racine d�vncnbsp;terre h�l�e,fans forme, fans beaut�,nbsp;tellement que nous ne voyons ennbsp;Wnullcfo�me pour le dehrer .M.�-prif�,emoins qu�homme:vn hom-ttre qfait que c� et de douleur s e tour-tnentjC l�lqu�onfe boucheroitlevtnbsp;h^epour nclevoirpas'.tant m�pri-e.que ncius ne penhonspas que cenbsp;tlui.V rayetnen�la�outenuc pot

iVlDXXXI

Luc�

Gen.�

treffe des autres nadons,efe tiendra � cs Villes deshabitees.N�aye peur,carnbsp;tu ne feras poinrhonnie;e n�aye po^nbsp;int de vergogne,car tu ne feras po^-inc deshonnor�e, ains oublieras lanbsp;vergogne detaieuneffe, e ne te fouznbsp;uiendra plus du deshonneur de tonnbsp;vefuage.Car to mari et ton cr�ateur,nbsp;qui a nom le Seigneur des armees : enbsp;ton racheteur le Saint d�lfrael,fera apnbsp;pelle Dieu de toute la terre* Carienbsp;Seigneur t�appelle comm� vne fem^nbsp;me dclaiffe'e e d�courag�e, e comm* �nbsp;vne femme epouf�e en icuneffc, quinbsp;a e't� r�pudi�e,dit ton dieu. Je t�ai de-*nbsp;laiff�epour vn petit term etc par vnenbsp;grade mifericorde te recueillirai. Parnbsp;vn courroux de petite duree ie t�ai vnnbsp;peu cach�m� vifagete par vne clem�nbsp;ce pardurablei�aurai piti�' de toi, ditnbsp;tonracheteur le Seigneur*Car en ce^nbsp;ci ie ferai comni��s eaux de Nocraiivnbsp;il que ie iurai que les eaux de Nocnbsp;nepafferointp�us par deffus la ter^nbsp;re,ainfi iure-ie maintenant que ie Gnbsp;neme courroucerai plus contre toi, inbsp;e ne t�e'bouffcrai plus * E combiennbsp;que les montagnes bougent, e lesnbsp;montagnettes foyent �branl�es : manbsp;clemence enuers toi ne bougera, cnbsp;mon accord de paix ne fera pointnbsp;�branl�, dit le Seigneur qui a piti�nbsp;de coi.O fouffretteufe,temp�t�e,d�gt;-confol�e,fache que ie coucherai tesnbsp;pierres en margarites, e te fonderainbsp;en faphirs, e ferai tes fen�trages denbsp;chry flal,e tes portes d��carbouc�es,enbsp;tous tes c�fins de plaifantes pierres:nbsp;e tous tes enfans feront en feignes dunbsp;Seigneur,e viurot tes enfans en grande paix. En iuftice tu feras �tablie, enbsp;feras fi loin des tyr�s,que tu necrain^nbsp;^dras point:edefrayeur,qu�elle riapznbsp;prochera point de toi �Que fi quelgt;nbsp;cun demeure( finon de part moi) finbsp;quelcun demeure auec toi, il cherranbsp;te contrariant. Puis que i�ai cr�� lenbsp;forgeron qui fouffleles charbons aunbsp;feu,c forge vn b�ton de f�n m�tier, c

le que i�ai cr�� le geteutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fof

amalefin,toutb�to nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4^�

fera mal fortun�ce feleuera pournbsp;la c�damneras. Voilanbsp;feruiteurs du Seign^^^^�'�^nbsp;departmohditIeSdgp�^^�^�

OVous tous quJ a feaut�quif���nbsp;ven�s acheter a mag^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eb

fans arg�t,e fans rien P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

Pourquoi d�peo^^ fans acheter des vin^ *nbsp;fans gaigner denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ef�s lt;1^�

Oy�s moi, e vous 01 ens,e fer�s debonapp^^nbsp;moi:oyes,evotran^ parl^� Lunbsp;rai vn�aliiancenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^1

le b�nignit� de Daui gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p

neraip?ur�ttean.on^'^��fcign^^ ples.pour�t�gu^�,,uapP^enbsp;des peupIes.Sacn qnbsp;vnenacion quf*: Litrlt;gt;^^P^nbsp;gens qui ne tenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du

ront a toi,poutJa � tonDieu,eduSain ^^j-^h�s 1^nbsp;ra mis en tro��*�^nutlt;�nbsp;gneur, tandis qunbsp;^ues-le tandis qu 'l �nbsp;m�ch�tiaiffe fa Vnbsp;fesp�f�es,ear�onbsp;gneur, qui aura Pnbsp;n�tre Dieu, qui P �nbsp;lontiers * Car ce u mnbsp;mespenf�ese des^ ditl^^f?nbsp;voyes e des mie � j plunbsp;Car d�autant qutl^� �e ajt�-quelatcrrc.d^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yclts ,

?prnfecsplushaut�_q�e.g^,, Car comme la pluynbsp;defe�due J elaf^;' �Jtiflquot;'�nbsp;ains trempe la 'au'j'^^j;aiivnbsp;produire eiette^fi, (,otn�Lfer'nbsp;ce pour naroll^ q**!.^ i,enbsp;� en pr�dra de la pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qii�t*' (ei',

oedema tournera poip^

ains feta ce qu�il me plaita,c dep �chc a raheureufem�t ce que ie lui aurai cri'nbsp;charg�Car vous fortir�s auecioye,enbsp;fer�sport�s enpaiXjCa v�tre venuenbsp;les mouse tertres crieront e chante^nbsp;ronttriomphamment, e tousles arznbsp;bres des chams cliquerot des mainsgt;nbsp;En lieu d��pines cro�tront pins, e ennbsp;lieu d�orties myrtes,laquelle chofenbsp;feraauoirau Seigneur bruit e ren�^nbsp;m�e,qui iamais n�aura fin�nbsp;Ghap, L-Vl�

VOici que dit le Seigneur :Garz B d�s droitturc,e faites iuftice�carnbsp;monfalutviendratant�tzema iuftiznbsp;ce fera tant�t d�co uuerte �Heureuxnbsp;�homme qui fera cec�beureux le fisnbsp;d�b�me qui ti�dra ceci, fe gardant denbsp;fouiller le Sabbat,e gardant fa mainnbsp;de faire mal quelc�que.E ne faut pasnbsp;qu�vn homme �tranger,conioint aunbsp;Seigneur,die:Le Seigneur me fepaznbsp;reradefonpeuple:n� qu�vn ch�trenbsp;die�.Helasiefuis vn arbre fec� Car lenbsp;Seignr ditainfi des ch�tr�s qui garz Cnbsp;derontmcsSabbats,echoifiront cenbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tV^ime plaitjC tiendront mon allianz

l C�.leleur donnerai en ma maifon, e Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en mes mura�lles,place e nom qvauz

l dramieux que fis c filles : nom eterz Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nelleu� donnerai-ie,qui ne fer a p o '

l ini aboli .B les gens �tranges conz Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ioints au Seigneur j pour le feruir, c

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;avmerlenomduSeigneurjpour�tre

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesferuiteursjtous ceux qui fe garde

1 tont de fouiller le Sabbat,e maintiez \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dronttnonalliancejielesmeneraien

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^faintem�tagne,eles reiouiraien

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��\a maifon d�oraifon, e feront leurs

\ Xi ^^^Bges e facrifices agr�ables fur \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^�^nautelCarmamaifonferaappel

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bemaifon d�oraifon de toutes naci-

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;onSjditlefire Seignr ramaflcur d�s

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ifiaelites �cart�s�tem outre eux fera

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnafferai vers leurs ramaffes toutes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;betes des cbams'.v en�sbanqueter, d

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toutes betes fauuagcs �Ceurs guet�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous aueugles, ignor ans t ce

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que cbletvs muets �quine peu

a. lesrti�-ch�s n�en faur�t li�inbsp;c n�y au-reffcjfemence d�vn adult�r� e d�vne quot;�f

�'DXXXVll

Efai�

I k''?, faintiour,e que tu�appclles le fabbat a inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-LI -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I r - o . -

MDXXXVitt

beauxjcomme mors. Nous br�mos tous comme ourSjC grumeions cornnbsp;mecolombsmous attendons droitenbsp;c il n�en et noUuellesifalut, eil et loinnbsp;de nous.Car noz pech�s,qui font eAnbsp;grand nombre,font deu�t toi,e nosnbsp;m�faits nous accufenticar n�us au�snbsp;nos p�ch�s, e connoifTons nos fau'nbsp;tes. Nous auonspech�,e faUfl� prOinbsp;mefle au Seigneur,e nous fommes r�nbsp;cul�s d�apres le Seighr,en faifant patnbsp;noi parolles forcer autrui, e fe forgt;nbsp;uoyetje c�ccuant c penfant du cueurnbsp;fauffes parolles. Donque raifon s��cnbsp;recul�e arri�r�, e iuftice fe tient loininbsp;pourt�t que v�rit� heurte es places,�nbsp;bonne penf�ene peutvenir,e et teVnbsp;lement v�rit� d�faillie,que qui fe garnbsp;de de mal faire,�tbutin�.Ce que voy Epbef.^�,nbsp;antleSeighr�td�plaifantdece qu�ilnbsp;n�y a point de raifon, e voyant qu�ilnbsp;n'yaperfonne,e s��bahiffant qu�il nenbsp;rencontre nulli,acquiertvi�:oire parnbsp;fonbras,e�t appuy� de fa iuftice. Si

C s�arme de iuftice corne d�vn haubergt;

I�

s�arme de iuftice corne d�vn haubergt; peomeafurfat�te �armet de vi�tovnbsp;re:e s�arme de ^accoutrement des ha^nbsp;billemens de vengeance tes� affulcnbsp;�dimpetuofite comme d�vn hoque-ton, comme qui veut payer e reconinbsp;P enfer bien chaudement fes auetfaigt;nbsp;res,e payer fes ennemis,� payer lesnbsp;lies comm� il appartient.Si verrontnbsp;ceux du foleil couchant le nom dunbsp;Seigneur,� ceuxduleuantfa ^oircjnbsp;quand il viendra comm� vneriuiercnbsp;d�randonn�e,� le vent du Seigneurnbsp;lui pouffera la baniere , Si viendranbsp;�vnrachetcur a Sion, � a ceux des la^nbsp;� coheens qui fc feront retir�s de p�gt;nbsp;ch�jditleScigneur.H voici �allianc�nbsp;que � aurai auec eux, ditle Seigneur:nbsp;� c��t que mon efperit,quiferafur toijnbsp;. �mes paroll�Sjd�quelles iet� emboU'nbsp;cherai,ne bougeront detabouche,nbsp;nidelabouchede tafcm�nc�,ni denbsp;la bouche delafemence de tafemen-'nbsp;ce, ditle Seigneur, d�heur enauant anbsp;ramais,

�

E^ic

MDXLin

cc,c Fann�c dt mes �aehet�s �tv�n�e. E corne en regard�t icne voyoi nul �|nbsp;fccour�t,e m��bahil�oi q nul ne por-�nbsp;toit fupportn�ai par mo propre brasnbsp;acquis vidoire,e ma colere m�a port� fupport^e ai par ma cokre e'cach�nbsp;�espeuples,eenyur� de ma colere,enbsp;ai atterr� leur puiflancc. le ram�terainbsp;la bont�j�es louages du Seignr,pournbsp;t�t de plaifirs q le Seignr nous a faitsnbsp;�tant de bi�s qu�il a faits a la maifonnbsp;d�Ifracfpar fa grade mifcricorde eb�nbsp;t�X�quels tenant pour fon peuple,nbsp;e pour enfans q ne faufleroint pointnbsp;leur promefl�jil a �t� leur l�uueur,teinbsp;�em�t qu�en tous leurs dagers ils ontnbsp;�t� fins d�ger,efange qui �coit a fonnbsp;feruice,les conferuoiue pourtant qu�nbsp;illesaimoite�pargnoitjil les rache^nbsp;ta, e les tranfportae fupporta iadisnbsp;long tems^Mars ils ont�t�rebellcs,cnbsp;ont f�ch� fon faint efperitzdontil etnbsp;deuenu leur �nemi, e leur fait la gucrnbsp;re.Parquoifon peuple a fouuenancenbsp;defanci� tems deMoyfe.Ou et celuinbsp;qui les tira de la mer par les pafteursnbsp;de fesbrebisfo��t celui qui mit engt;nbsp;tr�eux fon faint efperit i qui menoitnbsp;Moyf�a tout l� main droitte, a toutnbsp;fon braue brasr'qui fendit Feau deu�tnbsp;eux,pour s�acqu�rir vne renomm�enbsp;, eternelleVqui les fit aller par les abygt;nbsp;mes,comme cheuaux parvn defert,nbsp;fans chopperc�C�me le beftia� defc�dnbsp;envne plaine, Felperit du Seignr lesnbsp;mettoiten reposiainfi coduif�s-tu lonbsp;peuple,pour t�acqu�rir vne noblerenbsp;nomecAuife du ciel,e regarde de t�nbsp;i�int c noble manoir.Ou et ton 2elenbsp;c tes promel��s f ta fi grande miferpnbsp;corde c copal�ion enuers nous, s��tnbsp;elle retireer Si �t-ce que tu es n�trenbsp;pere:car Abrah� ne nous et rien, e If-raelnenous reconoit pointitoi Seigneur es n�tre pere: tu es n�tre ra-cheteurrtu as vn nom ancien. Pourquoi, Seignr, nous fais-tu foruoyernbsp;de tes voyes r pourquoi retir�s-tunbsp;nos cueurs de ta crainte;' Rappointc

mdxlk

Icrcmic

MDL

MDLffll

le dosytioft pas le vifage,toutefois A qu�dil leur va mal,ils me pri�t que ienbsp;inelcue,eque ielesfauue.B o� fontnbsp;tes dieux,que tu t�es faits�'qu�ils fe legt;nbsp;uent,s�ils te pourront fauuer quandnbsp;malte bafte,puis qu�ainf� et quet�nbsp;as aut�t de dieux que de villes,� luiE.nbsp;Pourquoi e'triues vous contre moi,nbsp;qvous �tes tous reuoltes cotre mois*nbsp;dltle Seigneur .le perd bien mon tesnbsp;d�battre voz enfanstik ne re�oiu�tnbsp;point de correxi�:v�tre glaiue man^nbsp;gevoz proph�tes comm�vn lion g�gt; �nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tant.0 generation^ regardes que dit

leSeigneur:�Ai-ie eteaux Ifraelites Profite, vndefertjOuvne terre obfcurec'pournbsp;mon peuple qu�il (�ramapnbsp;tre,e qu�il ne vi�dra plus a moic'Ougt;rnbsp;bliera vnepucelle fes attours^' ou V'nbsp;ne �pouf�efes rubanslt;emon peuplenbsp;m�a bic oublie il y a �t de iours qu��nbsp;n�en fauroit dire le n�bre. Pourquoinbsp;mets-tu fi bi� ton cas en point, pournbsp;K cercherdesamourettes,eparcemoynbsp;J^'urtri�. tn apprens aux autres ton train,e fenbsp;frouuc entes girons fang depouresnbsp;*''lt;ionde gensinnoc�Sjl�quelsie trouue nonnbsp;pas en des'folT�s,mais vers tous lesnbsp;� ch�nes.r'E tu dis que tu es innoc�tef enbsp;mon courroux fe d�tournera denbsp;toi� vrayement ie te punirai de celanbsp;m�mcjq tu dis q tu n�as pas peche,nbsp;f'ourquoi es-tu tant ebaudie pournbsp;th�ger de chemf-'�uffi bi� auras-tunbsp;�utci,- d�Egypte,come tu as honte denbsp;Aflyrie^e fi d�logeras de ce pays,'�ayznbsp;hs mains fur ta t�te: car le Sep dnbsp;'^'non. S�^eur refufe ta fiance, c ne feras ianbsp;men fortun�e en-elle*

IIL

SI vn homme donnoit cong� a fa femme,c qu�elle fe d�partit deluiinbsp;tepouf�t vn autre mari: a Guoir-monbsp;s�il voudroit encor appointer auecnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dice'Et toutefois combien que c�te

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terre ait c�mis adultere, e que tu aygt;

I es paillarde auec mains amoureux, i neantmoins retourne a moi, dit lenbsp;I �dgncur.Leue les yeux contre les

quot;, c��toint pafteursnbsp;qui chau

to pechc^

A pas �t� obeil��ns au Seiaiieur notre Dieu* Chap. ^111�nbsp;SI tu retournes, � Ifrael, dit le Scpnbsp;gncur,tu retourneras a mo�cl�titnbsp;� tes tes ordures de deu�t moi, tu nenbsp;feras point banni:e iurcras le Seignrnbsp;viu�t,vrayement, droittement, eiu/nbsp;ftement,e fe plairont e vanteront lesnbsp;gens en lufCar voici que ditleSefnbsp;gneura ceux de lud�e e de lerufal�;nbsp;D�frich�s vous vne frichc,c ne femesnbsp;pas entre les�pincs*Soy�s rogn�s aunbsp;B Seigneur,e �t�s Fauantpeau de votrenbsp;cueur,Iuifs e habitas de lerufalemidenbsp;peur quemacolerenefe boute horsnbsp;c�m�vn feu, e arde fans �tre �teinte,anbsp;caufe de v�tre mauuaifr nature. Faf S��nbsp;tes af�uoirpar lud�e,e d�nonc�s ennbsp;Ierufalem,e dites a fon de trope parnbsp;le pays,e cri�s pleinement enc�te manbsp;niere: Ai�embl�s vous,e allons es vilnbsp;les garnies : leu�s F�tandard contrenbsp;Sion:fortifi�s vous : ne vous arr�t�snbsp;point:car ie ferai venir de deuers lanbsp;G bife vn gr�d mal e d�confort.Lelionnbsp;monte hors de Ibn h�lier, ele gatcurnbsp;de g�s d�loge,fort�t de l� place pournbsp;mettre ton pays en friche, fi que tesnbsp;villes ferotd�truittes e deshabit�es#nbsp;Pour c�te caul� troufles vous de hatnbsp;resjd�cofort�s vous,e cri�s helastcarnbsp;le d�piteux courroux du Seignr nenbsp;fe d�tourne point de nous.E en cenbsp;tems Ia(dit le Seigneur) eleroi e lesnbsp;barons perdront courage, e lespr�*nbsp;tres feront �tonn�s, c les proph�tes

D feront �perdus. Alors ie d�s : Ha fire Seigneur,tu as donc abuf� ce peuplenbsp;clerural�,difant qu�ils auroint paix,nbsp;c il y a guerre mortclle*En ce tems lanbsp;ondiraacepeuplcea lerul�lemtVnnbsp;vent fee tire par le fommet des fo-'nbsp;rets,contre la � fille de mon peuple, f'yo�rK-non pas pour �uenteler ni pour rufak�*-mondertvnventplus roide qu�il nenbsp;faut'�pour telles chofesmeviet�mainnbsp;tenant aufl� ferai-ieiufrice d�eux.'Le cnbsp;voila qu�il monte comme nu�es, e anbsp;des chariots corne tourbillons,c desnbsp;cheuaux

mdlvb

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a

�lie.

��h

Ies,e n�y demeure perfonne.B tof,d�!lt; fol�cjq feras-tuftu as beau te v�tir d�nbsp;�carlatte:tuasbeau t�attifter d�or: tunbsp;t�as b eau farder les yeux:tu pers tonnbsp;tems de t�embellir: les amoureux t�nbsp;refufent:ils t�ch�e de t��terlavie.Carnbsp;foui vn cri corne d�vne qui enfante,nbsp;corneferoitla d�trefle d�vne qui faitnbsp;fon premier enfant : vn cri de la fillenbsp;Sionangoilf�e,�tendante les mains:nbsp;helaSjle cueur me fautj tant rudem�tnbsp;me traittent les meurtriers.

V.

TRott�s les rues de Ierufalem,e r� gard�s,e vos� enqu�t�s,e cerch��nbsp;par les places,fi vous trouuer�s quelnbsp;cun,s�il y a quelcun q face droit,e cernbsp;ehe verit�,e ie pard�nerai a elle.Quenbsp;s�ils difent: Viuele Seignr, il faut iagt;-,nbsp;uoir qu�ils fe periur�t, O Seignr n�as:nbsp;-tu pas les yeux fur la v�rit� c� tu les:nbsp;bats,eilneleur cuit point: tules d�*,nbsp;faits,e ils ne veulent receuoir ch�tf*nbsp;ment:e ont le vifage plus endurci qu^nbsp;vn roc,e ne fe veulent am�der. Or icnbsp;faifoi ainfi mon c�te. Il �t bien vrai cfnbsp;ces petites g�s font fols, pourt�t qu*nbsp;ils nefauentpas la voye du Seignr, le:nbsp;droit de leur Dieu .le m�en veux algt;'nbsp;ler trouuerlesgros,e raifonner auecnbsp;eux:car ils fauent bien la voye du Seigt;nbsp;gneur,le droit de leur Dieu. Oy-da�nbsp;e ce font eux qui ont e froilf�le ioug^nbsp;e rompu les liens.Pourtant les b�tienbsp;lion de la for�t : le loup fauuage lesnbsp;g�te:le leopard veille fur leurs villesinbsp;tellement que tous ceux qui en forgt;nbsp;tent,fontvol�s,acaufe qu�ils ont tacnbsp;fait de peGh�s,e f�t fi d�bauch�s.Co*nbsp;ment tepourroi-ie pardonner cela:?nbsp;tes enfans m�ont laifT�, c lurent parnbsp;non dieux:e �tans par moi aflbuis, agt;nbsp;dulterent, e fe coignent au bourdegt;nbsp;au.Cefont chenaux engraif��s �ma-' Ezech.tznbsp;g xcs clic�*nbsp;tiniers:ils hanninent lesvns contre �aux fontnbsp;les femmes des autres.Ne doi-iepas phisenra-bien punir telles chofesr dit le Seiquot;nbsp;gneur,e me v�ger d�vne telle nacionf cu�iiiife-Mont�s fur fes murailles, e d�truv m���!�:

� nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f, nuit.

les

d�dirai point.Au bruit des ehe i^^.^cbeurs earchiers toute la ville s��nbsp;J�Uils v�t �s nu�es,e grimpent parnbsp;roches:on ab�d�ne toutes les vil*

MDLX

MDLIX .

c ne difcnt pas en leur cueur:Crci* gnons Ie Seigneur n�tre Dieu, quinbsp;done la pluyeta'nth�tiue que tardi-ue,enfontems,qui nous garde'cep c t'nbsp;taines fettaines de moiflos. V02 fau/ d**nbsp;tes emp�chent ces chof�s, evo2 me*nbsp;faits vous gardent d�auoir du bien�nbsp;Car il fc trouue en m� peuple vn tasnbsp;de m�chans,qui e'picnt comme ceuxnbsp;qui tendent des trappes,c cauentdesnbsp;fofles pour pr�drc les homes. Leurs Ep.�nbsp;maifons font aufl� pleines de trompe �nbsp;rie,qu�vne cage d�oifeaux : pourtantnbsp;deuiennent-ils gros e riches: e tantnbsp;plus ils deuiennent gras e en bon ponbsp;int,tant plus auancent-ils en mauuainbsp;tie, en ne faifant point iuftice,a-fa^nbsp;uoir aux orfclins (com�ainf� foit qu�nbsp;ils font a leur aife)e ne menant pointnbsp;la cauf� des poures. Ne doi-iepas binbsp;en punir ces chofcs^ditleScigneur,enbsp;faire iuftice d�vne telle nacionrC�tnbsp;vne chofee'naeriieillable e effrayablenbsp;de ce qui fe amp;it au pays : les prophe^

tres (elaif��nt oindre les mains, e le \ peuple en et bien contenue quefer�snbsp;vous a la fin?

Chap. VI�

� tes pfoph'cdf�nt faufl�ment,elespr�

PErforc�s vous, B�iamites,dc vut' der de lerufalem, efonn�s lacrO'nbsp;pette aThecua:eIeuc's le confiinon anbsp;Bethacancar il va venir vngr�d malnbsp;e de'confort de deuers la bile, le conj'nbsp;pare la bile Sionavnegorriereem^nbsp;gnotte:�a elle vi�drontdespafteurs, ��nbsp;elcurs troupeaux quant-e-quant, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

bcheronc aupr�s d�elle leurs tentes

tout alentour, e pa�trontcb�canen

fa place. UeB�s-lui la guerre:mon'

tons-yamid�^� qu'il nousvi�tmal

apointqueleiourCebaUTe,eles om'

bres du ioirs'�eendent.Sus,m�tons

^y plut�t de nuit,e g�tons fespalais.

CarleSeigneurd�sarm�es ditain�:

Coppe'sdubois^edreiT�svnrempar I contreIeruialem:c��t vnevillepunif qued�� /nbsp;f�ble,veu que parmi elle n'y a qu�in'

i�Ctice,

�1

I

I'

�gt;

5�

t

(gt;

II'

}' inbsp;if

li'

ill

�i�Lxi

. lercmic

P fette de Feau, cruauJquot;^ i�^^^niauuaitie:onnbsp;�leuantnbsp;e battenbsp;de peurnbsp;^^^r^tnamale grace,e

�X' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�Ifrael r�quot;quot;quot;� = Lereftedts

squot;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� pan-quot;quot; A

84'quot;' V�H �^�esauernv doi-ie

Ont 1p nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fair�ouirr

quot;ypren � P��''quot;�1����� Stiquot;PlS^iquot; ^7'�quot;'�-colere dunbsp;% F^r� ''^��^^tauX?^5��^Pofs-ie tenirnbsp;Ka h?quot;*�quot;*quot;nbsp;�aoA�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hommesnbsp;que

J �5�ort�es leur mai.

^�h nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^hams e femmes

fac/f Pronk auaricieux.

d�c�fort Wer ^�^Paixnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;legate, di.

'�-gt;b'ho:r,;'�quot;V�P�-5epaix.

'^S�n^^�^�^tauoirhoi� S,

' Sp '^k punir7j-*'^^^��^*�'�'�quot;f Sin�quot;'quot;*' ainfrT

**^nesvouscs

quot;P� trouueresnbsp;n�y chemi,

de trom ^JY^^stenteiv ��^�quot;t.dife;?^r7�ynbsp;Hui �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Or oy�s

quot;�'�XtP* 'gt;l's;�c�ui� �quot;�P�gnic o'snayntelmalqu'

G

. Car il n�y a ne �

- auaricieux, pr�tre qui ne

MDLXI�

a leurs penGes,pour�ac qu�ils n�ontpoint �� cntentifs a mesnbsp;parollesjeontreiette' ma loi, A quelnbsp;propos me feres vous venir de fen-censdeSabac�oudelabonnc cancUenbsp;de pays lointainc'vos bru�agesnefotnbsp;point accett�s:vo2 facrificesne menbsp;font point aggreables. Pour tat le Seinbsp;gneur dit aini�de mettrai des encomnbsp;bres a ce peuple,�que�s hurter�t pe-*nbsp;res e enfans aueque, e les voii�ns cnbsp;leurs prochains p�riront. Le Seionrnbsp;ditainfi ill doit venir vn peuple dunbsp;paysdela bife, evne grande nacionnbsp;feremuerades flancs del� terre, quinbsp;tiendrontarcs�lanc�s, cruels e fansnbsp;inifericorde,faifans vn tel bruit quenbsp;la mer,cheuauchans des cheuaux,orxnbsp;donn�s uaill�ment en bataille, con^nbsp;tre toi, fille Sion. Quad nous ennbsp;ons les nouuelles , nous en auonsnbsp;les mains l�ches, e fommes faifls denbsp;telle detrelTe c douleur,qu�t une quinbsp;enfante,Ne fortes pas aux champs, enbsp;n�all�s pas en chemin,caril y a de tounbsp;tes pars grand d�ger des glaiucs desnbsp;ennemis,O fille de mon peuple,aff�-'nbsp;le toi d�vne haire: ventroille toi ennbsp;la poudre, e te deconforte piteufe^nbsp;ment, tout ainfi que fi tu portois lenbsp;dueilde tonfeulfils�car le l�ccageurnbsp;nous affaillira au d�pourueu, l�ai faitnbsp;de toi vn ch�teau fort en mon peu^nbsp;ple,a fin que tu conoifles e �preuuesnbsp;leurtrainJIsf�t tous ab�tardis:fauxnbsp;rapporteursrp�us dursqu�erain e fer;nbsp;ils font tous corrompus. Le fouffletnbsp;br�le du feude plomb et confum�.denbsp;fondeur fond pour nc�tjVeu que lesnbsp;mauuais ne fe trient point:ils font apnbsp;pell�smonoye d�cri�e:car le Seionrnbsp;les d�crie,

Qhap. VIL quot;T) Arolle qui fut ditte a leremieparnbsp;A le Seigneur,difant:Tien toi a lanbsp;porte du t�ple du Seigneur, e ypro.nbsp;noncec�teparolle,c d�Ecout�s quenbsp;dit le Seigneur,tous luifsqui entr�snbsp;par ces portes, pour adorer le Sepnbsp;Vv

MDLXUI

leremie

'S �

HDXLDil

e ont bad Vhet,oui et en.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aU

nom

,pou�brulet � ou.q'^^�, kujcequeiene communnbsp;e n� en eunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ditk

CaeWs quektems viendra-^ nbsp;nbsp;-y q,

^neurXddn� ybetjUc vab�edu fisnbsp;vdi�e de tuerie, c enkuenbsp;To�betpariautedep^^�^^�^^^^g. d��nbsp;ebaroignes de cenbsp;'^ikauxde�air,edesbet r^^aiqdnbsp;WquenuUeseffaro^'f e.nbsp;onn�orraparVesvdks de �^Jie^nbsp;kamp;yUees�ekrufalem,�^^'nbsp;f?,n���ouxn��pou�e3'^^'^nbsp;Geramis en biche*

Qhap. Vlb� ^y^on ce temsla,ditknbsp;�-*ti�er-3i\es os des ro'� , pto'nbsp;^^sdelud�e,edesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^eXcUts

Xhetes ,e de ceux deVe�U nbsp;nbsp;y^Xed e

hpuicres,eXesmcttra-on^ qu�ils bXune,e atoute�arm�e dunbsp;^ntai�n�c,e�eruie,eihi^^^� nxisn�cn'nbsp;^ado��e'xne�er�tucre'^d^ \ (py Xanbsp;^�=^���s,ains�e�ui�ont denbsp;de

��^xtx qui krot' g,yot'^^' de c�te mauuaiCenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xied

^^xXamo�t�Xavie,en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aU'

hdih forent dereftcjla �� ^\^rti�es* '^�eart�s,ditXe bei^hr desnbsp;^�^tuXeur dirasrb-cbeigt^^ .n�Gnbsp;kreuoXte (ans retourner lt;nbsp;que ce peuple dclet'^ a enbsp;^�^reuoXtement perpet^^ gt; v-l��eoUquot;nbsp;^'^ic,enevoulant�ctouruejnbsp;^ttentiuementtils ne - yep�'nbsp;'^debttnauuaitie,dv(at,q^ coru-*nbsp;prennent tous leur eour �nbsp;vn cheuaX quiroidement enbsp;�^^^WadXeXa cigogne quiet ennbsp;^'^nnoitbicn (estems,elatou^nbsp;k,e�ar�deXXe,eXagruenbsp;?.^^deaXa(ai�ondeleurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qa,

^^^pleneCaitpasla (entetice u

MDLXVIl nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J.

MDLXV�l

fur les repaires du def�rt, i c�uf� qu�ils font fi defol�s que nul n�ynbsp;pafle, e n�y ouit-on aucun bruit dunbsp;beftiahtant les oifeaux de fair, quenbsp;les autres b�tes, ont guerpi, e s�eunbsp;fiant all�es. Or ie ferai de lerufaleiunbsp;des monceaux, qui feravn logisdenbsp;dragons, e mettrai les villes de lu-'nbsp;de'e en friche, fi que nul n�y habite-'nbsp;ra.Ya-i� point quelqu�hommc fa'nbsp;ge, qui entende ceci, e face rapportnbsp;de ce quela bouche du Seigneur luinbsp;a ditf a-fauoir qui et la caui� pour'nbsp;quoi le pays et fi g�t� e d�truit,quenbsp;nul n�y hantCjnon plus qu�en vunbsp;delertf Pourtant (dit le Seigneur)nbsp;qu�ils ont laifl�ma loi,laquelle icnbsp;leur auoimife au deuanr,e ne m�ontnbsp;pas �t� obeiflans, e n�ont pas chc'nbsp;min� iclon laditte loi, ains ont fui'nbsp;ui la peruerfit� de leur cueur, e lesnbsp;Baals que leurs peres leur ont ap'nbsp;prins, pourcela le Seigneur des af'nbsp;ni�es Dieu d�iirael dit ainfi: Sachesnbsp;que ieleur ferai manger, a-fauoir a so�Sifnbsp;ce peuple,dc Paioine,e leur feraiboinbsp;re eau de Ge�j e les �pardrai parminbsp;des nacions,l�quelle3 ni eux ni leursnbsp;peres n�ont conneueSjC enuoyera/nbsp;apres eux le g�aiue, iufqu�a les d�'nbsp;faire da tout, \/oici que die leSefnbsp;gneur des arm�es : Regard�s d�emnbsp;uoyer qu�rir les pleurereffes, edenbsp;manderles femmes fages, qui viemnbsp;nent virement faire vne lamentaci'nbsp;�n furnous^eque no2: yeuxiarmoynbsp;ent, e que noz paupi�res d�go�t' inbsp;tent eau^ Car on ouitde Sion vne /nbsp;voix lamentable: Ne fonjmes nousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;

pas bien d�sh�rit�s, e vilainement / honnis, d�auoir laiiTe le pays, e �tre 1nbsp;dechail�'s de ehes nous t'Car �cou' |nbsp;tes, femmesi que dit le Seigneur, e Inbsp;que voz oreillesre�oiuentla paroi'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|

le de fa bouche, e enfeign�s vo^^fb 1 les a faire complein te, e les vnes lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

autres a felam�ter.Carlamort mon 1 te parnoz fen�cres:clle vient en noznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

n-J nbsp;nbsp;nbsp;gens des places

hommes gi. ''^�'����0 h � �'aueiufnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fimier,ecom

R ^�^^�Muand ^es mo�Ton. r^��ieuv J�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;recueut,Le

Qii vant higei�e: que le �� 'quot;�'hen,fP�**� de fa km,nbsp;te5'�''--ains Pointdefesnbsp;conn '�'d:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.'����e.fevan.

e irait telles dinf '

't Sef'gt;eur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P'^fent.

? S, teuJSttur �7 nbsp;nbsp;nbsp;'quot;endra.dit

's*�' �'ts e7� P�uan�tD [\t p^f'dens U. T tongn�e:nbsp;t te e �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Ica IdSme.

'�5; H ''��t Moabites, au fin

Ml^^�d�lfij^^^-^ott^ceuxde S ont le cueur em.

�'^�ute�s X.

''�Us �; des au�7/PP�-�'s point ^'lt;X,'P�ntnt�7n quot;��'�quot;�� tnonbsp;��q %S s;P�^ttantquH ��Snes

quot;quot;�ts d ^P�nen?ent�'r��quot;�'quot;

'�ton ^'�peuples�'-Squot;*'quot; O�-

'1 �t �'k nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'t* Pot�t.

K � *quot;gt;�1 nbsp;nbsp;nbsp;t � O P%quot;quot;� ?

fattache-on 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'���the fi T- P�^

*'quot;1 'l�tnt f��' port� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P�rient po

^Ptql?�,P�aamp;nr^� 8?� point :

Sr.^' �n�yatpi nbsp;nbsp;nbsp;denuirenc

leremie

roi des gens, qui as vn tel empire, qu�il rf Y a entre tous les fages desnbsp;gens, e en tous leurs royaumes nulnbsp;pareil a toi � Or font-ils bien tousnbsp;enrag�s z hors du fens,e le bois me.nbsp;me montre bien leurfottife. On ap.nbsp;^rte argentbattu de Gilice,e or d�nbsp;ouuragepar quelqu� ouurbnbsp;er, e mains d�orfeure, v�tu de vergt;nbsp;meil Z de pourpre , qui n� et autrenbsp;ouurage de bons ouuriers�nbsp;le Seigneur vrai Dieu, et vnnbsp;Dieu viuat,e vn roi eternefau cour,nbsp;roux duquel la terre tremble, e nenbsp;peuuentles gens fouftrir ion malta.

li non hanno fatto il cielo e l�a ter. ra,faranno to�ti del� terra,e de fot.nbsp;to 1 cielo, lia fait la terre par ia for.nbsp;Ce:mis le monde en �tre paria ia.nbsp;gei��: �tendu le ciel par fon enten.nbsp;dement:a favoixildonne tout pleinnbsp;d eau en �air, e fait leiier les brouil.nbsp;lars du bout de la terre: il fait les amp;nbsp;clairs de la pluye, e fait fortirle ventnbsp;de fes greniers, Tout homme etnbsp;hors du fens par faute d�entendre:nbsp;tous fondeurs auronthonte des imanbsp;fauHe efansha d�/po�nbsp;leine,Ce font chofes qui rien ne va.nbsp;lent, ouurage malfiab�e : elles perbnbsp;ront quand ils feront punis.Celui a.nbsp;we^lequel les lacobeens ont ai��ire,nbsp;Tizt pas tel, ains et cr�ateur de tout,nbsp;des lifaelites fontnaciondefonhe.nbsp;a nom le Seigneur des ar.nbsp;du pays tamarchan.nbsp;due/toi laquelle te tiens en vnefornbsp;t�relle. Carie Seigneur dit ainfi:Sa.nbsp;ches que ie �ettzrai ceux du pays anbsp;cete fois comm� a tout vne fonde,enbsp;les prefferai comm�ils en font di.nbsp;gnes . Helas que ie iliis en grandnbsp;deconfort, que i�aye vne playe dou.nbsp;loureufe: e penfe bien que c��t vnenbsp;maladie qu�il mefautendurer.Monnbsp;pauillon �t g�t�, c tout mon corda,nbsp;ge rompu: mes enfans font d�par.

Vv 5

mdlxx

lent� Cof� gli direte:GliMdij,i'qua b.

�' Gen.t

� YOllS leur diresnbsp;ainfi: Lesnbsp;dieux quinbsp;n� ont fsitnbsp;le ciel e lanbsp;terre,p�rinbsp;rontde lanbsp;terre, c denbsp;defibus lenbsp;ciel. Or ilnbsp;parle a euxnbsp;en leur lanbsp;gage,c��tnbsp;en Syrien,nbsp;c�m� aiiii�nbsp;f�t qu�ilnbsp;ccriu�f en

)

, l�cfuiure, '' ie l�ai misnbsp;en Italien.nbsp;Set(U,t}4gt;

c.vous de lerufalem

les ai auifes diligemment, qu�ils euf fent a m�obeir* Mais ils n�ont pas o�nbsp;bei ni pr�t�Foreillc, ains fefpntgounbsp;nern�s ch�cunfel� la mauuaifeper-'nbsp;uerfit� defon eueurfi leuraiamen�nbsp;toutes les chofes contenues enladit'nbsp;tealliancc, pourtant qu�ils n�ont pasnbsp;fait ce que ie leur auoi command�nbsp;defaire.il s��c trou�� complot (menbsp;dit le Seigneur) es luifs, e en ceuxnbsp;delerufalem:ils font retourn�s auxnbsp;vices de leurs peres du tems paff�,nbsp;B qui ne voulurent pas ob�ir a mesnbsp;parolles, ains all�rent apres autresnbsp;dieux,p�urlesf�ruinLamaifond�Ifnbsp;rael e celle de Judas ont rompu Fahnbsp;liance que i�auoi faitte auec leursnbsp;peres * Parquoile Seigneur dit aingt;nbsp;fi: le leur am�nerai vn mal, duquelnbsp;ils ne pourront fortir, e crieront anbsp;moi, e ie ne les exaucerai pas * Si fnbsp;ront les villes de Iud�e,e ceux de Is'nbsp;raf�lem, demander aide aux dieuxnbsp;auxquels ils font pcrfum,e ilsnclesnbsp;G garentiront point au tems de leur a^nbsp;uerfit�* Car vous au�s autant dedigt; smtnbsp;* eux que de villes, luifs :e autantqu�nbsp;il y a de� carrefours en Ierufalem,aunbsp;tant au�s vousdreff�s d�autels,quinbsp;et vne honte, d�autels pour perfu^nbsp;mer Baal.E toi ne prie point pournbsp;ce peuple, e ne tien propos neprie^nbsp;re pour eux : car ic ne les exauce^nbsp;rai point quand ils m�inuoquerontnbsp;en leur auerfit�. Qu�a a faire� monnbsp;bien aim� en mon templer veu qu� aificf,nbsp;elle fait tant de m�chancet�s:''�Quenbsp;la chair f�cr�e fe d�partilTe de toi, b, 'nbsp;puisquetu t�allegresdemalfairc.Lcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

Seigneur t�a nomm� oliuicr debch nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!

le ram�e, e de ioli fruit, duquel olf uier le feu br�lera les feuilles, enfafnbsp;fane vn gros bruit, e fes branchesnbsp;feront rompues.B le m�me Seignrnbsp;desarm�es, qui t�a plant�,d�lib�r�nbsp;de te faire du mal, a caufe de la me-' 1nbsp;chancet� de la maifon d�Ifrael e. denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

la maifon de ludas, laquelle ils one i cor�

MDLXXVIII

OUXXVlI

1e parti e mefur� que ie te ferai, dit . le Seigneur, puis que tu m�as ou'nbsp;bli�, ete fies en choies faufles. Aubnbsp;fi rebrafferai-ie les pans de ta rob^nbsp;be fur ton vifage , fi que tes par^nbsp;tics honteufes apparoitront.Ie voinbsp;bien tes adulteres, hann�Temens, enbsp;vilaine paillardife,fous l�air du temsnbsp;parles petites montagnes,e tes abo^nbsp;minacious. Malheur fur toi, lerufa-lenrtudemoureras d�formais quebnbsp;que tems fans �tre purifi�e.

C�ap. xmi.

T^ropos tenu aleremie touchant la JechereJJe^

IVd�emeinedueifefes portes d�-' roch�es gifent a terre , v�tues denbsp;noir,es��tEitvncrideceux de lerugt;-falem,eleurs g�tils hommes ont en-'nbsp;uoy�leurs valfauxafeau.�l�quels f�tnbsp;^n�sauxcreux,en�yont point trou-'nbsp;de Feau�.i� s�en retourn�t leurs vaifnbsp;ftaux vuides.auec fi orand hontecnbsp;�*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0

qu�ils te couurent l� t�t�^ ^ourt�t que la terre �t g�t�e par fau-'nbsp;^^dcpluye,leslaboureursonc fi gr�dnbsp;^ont�,qu�ils fe couurent la t�te. Voinbsp;les biches parles chams abandon^nbsp;��tnt leurs faons,parfaute d�herbe: enbsp;hs �nes fauuages font fur l�s coupernbsp;�nxdcsm�ca2nes,e hument l�ventnbsp;domine dragons,e ont les yeux cornnbsp;f�mesparfaute d�herbe. Sinoz fau-'nbsp;�ts nous accufent.� Seionr, befoonenbsp;Pourfamour de t� nom,puis qu�ai ivnbsp;f tt que nous fommes fi d�bauch�sjnbsp;que nous nous fommes forfaits con-'nbsp;toi. O efper�cc des Ifraelites, quinbsp;fauues en tes d�auerfit�,�t-il dit qnbsp;���bras comm�vn �tranger au payscenbsp;tomm�vnpafl�nt qui fe loge pour V'nbsp;��tnuitc�t-ildit que tu feras comm�nbsp;'�n homme endormi; COm�vn cham-'nbsp;pionquinepeut defendrefSi �t-cenbsp;que tu es entre nous. Seigneur, ete^nbsp;�ions n�tre nom de t�i:nc nous ab�^'nbsp;donne pas.Voici que le Seignr mannbsp;de a ces gens.Pourtant qu�ils aiment

MDLXXIX

�ere de ieunefl� vn dijfaifant fubiternent combesnbsp;nbsp;nbsp;p

le la vil�c,e deftruxion L qui auo�t letnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

lame : fon fo�eil co�^; iour: elF �t: vilainementnbsp;ferai paffer ceux qui en ^enbsp;par la pointe de l^p�e denbsp;nemis,dit le Seigneur, Helas,nbsp;�quot;�, tu m�as bien enfant�potynbsp;noife e debat atouclenbsp;fans queie foye �nenbsp;teur, chacun me mandn.nbsp;(dit le Seigneur)qu�aunbsp;feporterabicn,f�nonnbsp;�^al e auer�edie te tnettt^ �nbsp;uanc des ennemis, � i.hbi'nbsp;le fet ronge le fee du pajsnbsp;fe,ou Fcrain �e ferainbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S

auoir e cheuances/ans

de tousvo^ ^pandus par tout votre paynbsp;^ffuicttirai a vo2ennemisgt;e^^^ lt;nbsp;ys a vous inconneu : earnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hfuie^

me'parmon co^rrouK,^^. ra,Tu entens le cas, be^� . ^nenbsp;tellefouuenance efoinnbsp;tu me venges de mesnbsp;��neme d�crui pas en etan ^�(nbsp;dif a courroux : reconnut hnbsp;pourFamour de toiqnei e^nbsp;honneur. Tes parofles tro^nbsp;les ai mang�es, e m�eint ta^nbsp;rol�es p�aii�r e ioye annbsp;fuis appelle tien,nbsp;arm�es , le ne fuis point anbsp;hrague point en faifemb ee^^^nbsp;queurs : ta main et �/i de ,nbsp;tien a part, car tunbsp;tnalta�ent.Pourquoi ai-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

leur farts Gnfcvne � qu�elle ne veut guarir^eiua^nbsp;es comme trompeur, enbsp;roit vn�eau qui ne durnbsp;fours, Donque �e Seigtittnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j j

G : Si tu retournes, ie r^^ice' en grace, e feras anbsp;f� tu tri�s ce qui et de � {ne

'IDLXXXI

-MDLXXXil

lue d�entre cc qui guaire ne vaut, tu feras commema bouche: ils retour^nbsp;neronta toi,c non pas toi a eux:e ferrai que tu feras a ces gens vn murd�nbsp;erain,(� fort que quelque guerroyernbsp;qu�ils te facent,ils ne te pourrot vainnbsp;crercarie ferai auec toi pourtef�uuernbsp;edeliurer,ditle Seignr,e te deliuregt;nbsp;rai e garentirai de la main e patte desnbsp;mauuais e cruels�

Qhap. XVL iTem le Seigneur parla a moi en cenbsp;ltemaniere:Ne prend point de fernnbsp;me,� n� aye ne Hs ne filles en ce lieu�nbsp;Carie Seigneur dit ainfi touch�t lesnbsp;fisc filles qui naitr�t en celieu,e tou-'nbsp;chanties meres qui les enfanteront,enbsp;touchant les peres qui les engendrC'-rontence pays:Ismourr�td�vne trinbsp;fte mort,c fans �tre ne pleines n��ter^nbsp;r�sjferuiront de fimier par delTus lanbsp;terre,eferont deYaitsparguerre e parnbsp;famine,eleurs charoignes feruirontnbsp;de p�ture aux oifeaux de l�air, c auxnbsp;h�ces delaterre�Car le Seignr dit ainnbsp;fi:N��tre point enmaifon ou on faitnbsp;le banquet pour les tr�pafles,e ne vanbsp;point fairele dueil,e ne foy e po�t marnbsp;hd�cux.Cari��terai mapaixa cesgesnbsp;ditle Seignr, clem�ce e mifericordetenbsp;niourrontgransepetisen ce pays,enbsp;ne feront n��terr�s,ne regrettes, c nenbsp;le de'chiquetera-on ne pelera-on fonnbsp;cors pour eux,e ne d�partira-on po-'nbsp;tnt de pain audueilpour c�foler qhnbsp;cunfurlamortd�autrui,e ne bailleranbsp;'Onpointboirepour confoler quebnbsp;cun fur fon pere ou fa mere�Donquenbsp;�t�entre point en maifon ou fe fait vnnbsp;td banquet,pour talToir aueceux,nbsp;pourmangereboire� Car voici quenbsp;ditle Seigneur des arm�es Dieu d�Ifnbsp;taelde ferai e en v�tre pfence eenv�nbsp;tretems,que en ce lieu on n� orra nenbsp;ioye ne lielfe, n� epoux n�epoufe� Enbsp;quand tu leur auras fait le rapportnbsp;de toutes cesparolles,s�ilste demannbsp;dent pourquoi e�er que le Seigneurnbsp;^d�lib�r� contf eux tant� d�fi gf�s

XXv

^ftccns,e qui apporteront remercie temple du Seigneur,Maisnbsp;ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nem�obeiff�s afaintement fai

four dufabbat,e ane charger far par Iss portes de leru-'nbsp;^�^iour de fabbat, ie mettrai lenbsp;tafnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de lerufalcm,qui br�lez

palais fans s��teindre. C�etp, xvnt

Propos tenualercmie parle Sev feenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mani�re:Sus,dez

fera' ^^^^*^^ffondupotier,elaietc die^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veux dire.Si defe�

tro? ^^^^^ond�vnpotier,lequel ie VaiiT

de y faifoit ledit potier a tout J.� 3^amp;dc,fut g�t� entre fes mainsif�nbsp;en fit vn autre vaiffeau.nbsp;Seigneurnbsp;pOu

ti�j. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas bien faire come ce p o

p^l�^^flt;^�^d�lfrael,ditle Seigneur^ niainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tes vous en ma

Ex�ple : le me^ d�lp ^\S^elque naci� ou royaume,nbsp;d�truire,Si cellenbsp;retirenbsp;au{n^^�^ricct�s,ieme d�porterainbsp;faire le mal que i� auoi delinbsp;exemple:�e prometznbsp;royaume de lenbsp;me fait d�plaifir,n�nbsp;'^rai �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dire,ie me deporz

^^i a VI nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien que i�az

'l^ev nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de lerufalem. Voici

tnande le Seigneur: Vela vousbraffevn malenconnbsp;.^^��erc de vousiouer d�vttnbsp;ch�c� de fonmauznbsp;corrig�s v�tre train cnbsp;n�en ferons riennbsp;� � ^~ds)ains fuiur�s n�tre fanz

V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^O'iragc,Pourt�tvoiz

Seigneur

Ou�t parmi les nadons, �tique parler de telles cho

3. toit-iours coa laute.

Sout �J,

ioursdes coam�vnnbsp;pr�tre anbsp;toii-iour�nbsp;quelquenbsp;ioi,amp;c.

c. faifons lemoursFjnbsp;pour luinbsp;abbaifi�rnbsp;Ic caquet.

A le Seigncur,c a Tes habitas, e mettrai c�te ville en tel �tat,qu��tTophet: i�nbsp;ferotles maifons de lerufalem, e desnbsp;roisdelud�e,en tel �tat qu��t le lieunbsp;de Tophet,a-fauoir ordes,toutes lesnbsp;maifons fur les toits d�quels ils ontnbsp;parfum� toute la g�darmerie du ciel,nbsp;e ont verf� leur vin d�offrande a aU'nbsp;tres dieux,E quandleremiefutreuC'nbsp;nu deTophetjOU le Seigneur Fauoitnbsp;enuoy�prophetifer,il fe mit aupar^nbsp;uis du t�ple du Seigneur,e dit a toutnbsp;B le peuple: Voici que dit le Seigneurnbsp;des arm�es dieu d�lirachSach�s quenbsp;referai venir fur c�te ville, e fur tou^nbsp;tes fes filloles tout le mal dont ie Fai

menac�e,pourtant qu�ils ont endur--ci leur col pour n� ob�ir a mes pi' folles.

�a XX.

EPhaffur fis d�Emmer potife, qui auoitle gouuernement du tein/nbsp;pie du Seigneur, ayant oui leremicnbsp;prophetifer ces chofes, battit leditnbsp;^pheteleremie,e lerait enlaprifotinbsp;qui etoit a la porte d�amont de Benianbsp;�iinjlaquelle �tendroitle temple dunbsp;Seigneur.Puis le lendemain Phaifurnbsp;mit leremie hors deprifome leremicnbsp;luidit: Le Seigneur te nomme nonnbsp;p'�s Phaf��r,mais Frayeur de toutesnbsp;pars.Car voici que dit le Seigneurienbsp;t�effrayerai toi e tous tes amis, (� qu�nbsp;ils tomberontparF�p�ede leurs cn^nbsp;nemiSjC tu le verras de tes propresnbsp;yeux:e� liurerai touslesluifs en lanbsp;main du roi de Babylone,quiles tr�fnbsp;portera efclaues en Babylonc, e lesnbsp;fera mourir.E liurerai toucFauoir de

c�te ville, tout fon trauail, e tout ce qu�elFa de predcux,e tous les treforsnbsp;des rois de Iud�c,ieles liurerai,di-ie,nbsp;entre les mains de leurs ennemis,quinbsp;les faccageront e prendront e menc^nbsp;font en Babylone.E toi,Phaifur, cnbsp;tous ceux de ta maifon, vous vous ennbsp;ir�s captifs,eiras en Babylone,e ynbsp;mourras,ey feras enterr�, toi c tousnbsp;tes amis, auxquels tu as fauffemencnbsp;prophe*

a tir� les enf�s d��frael dii pays d�E^y pte:mais,Viue le Seignr qui a tire enbsp;fait venir la race de la maifon d�Ifrael,nbsp;dupaysdelabife,e de tous les paysnbsp;�quels ieles aurai �cart�s,e demour�nbsp;ronten leur terre� A caufe des pro^nbsp;pheteslecueurme r�ptau ventre, cnbsp;tous les m�bres me lochent:il n�ennbsp;prend com�avn qui et yure,c5m�avnnbsp;homme qui et troubl� de vin,a caufenbsp;du Seignr, e de fes faintes parolles�nbsp;Car le pays et plein d�adulteres : carnbsp;le pays fait le dueilacaufedes pcriugt;'nbsp;restles repaires des for�ts ont honte,nbsp;fi manuals et leur cours, e leur puifnbsp;fance d�raifonnable.Car t�t pr�phe/nbsp;tes que pr�tres font ordsefales, e ainbsp;m�me en ma�maifon trouu� leur menbsp;chancet�,ditle Seignr� Pourtant atPnbsp;rot ils vn chemin corne feroit vn lieunbsp;glif��nten tenebres,auquel ils fer�tnbsp;tellement fecous, qu�ils cherr�t,moinbsp;leur faifant venir du mal. Fan de leurnbsp;punici�,dit le Seigneur� Item es pronbsp;phetes de Samarie ie voivne chofenbsp;maui�de:ils j�phetifent parBaafea*nbsp;buf�tmo peuple liraetE �s ^phetesnbsp;delerulal�icvoiibrdure:ils adulte^nbsp;r�t,e chemin�t fauflem�t,e fortifientnbsp;les mains des manuals de peur qu�ilsnbsp;ne fe retir�t ch�cu de fa mauuaitie�Ienbsp;lesti� to�pourSodomites,e�eshabinbsp;t�s d�icelle pour Gomorreens.Pour^nbsp;tant le Seigneur des arm�es mena^nbsp;ce ainf� les proph�tes : le leur ferainbsp;manger de Faloine,eboire de Feau denbsp;fiefpuis qu�ainfi �t que des prophe^nbsp;tesdelerui�lem �tfortie ordure parnbsp;toutlepays�Voici que vous mandenbsp;le Seigneur des arm�es : Ne croy�snbsp;point�sparollesdes proph�tes, quinbsp;vous prophetifenuils vous abufen^nbsp;difans l� fantaf�e de leur cueur, la^nbsp;quelle ne vient pas de ma bouche,nbsp;qui fuis le Seignr� Qui difenta mesnbsp;m�prifeurs,quele Seigneur leyrpronbsp;met la paix,e difent a tous ceux quinbsp;cheminent en la peruerfit� de leurnbsp;cueur, qu�il ne leur aui�dra point de

MDXCV

ma�.Carq[ui a�t� confcil du Sep gneur^e a veu e oui l� parolle �quot; qui a.nbsp;entendu � oui fa parolle f Voila for^nbsp;tir la temp�te du Seigneur �cliauff�;nbsp;vue temp �te impetueufe fe ruera furnbsp;la t�te des m�chans. Le courroux dunbsp;Seignrnefe retirera, qu�il n�ait fait enbsp;execute les entreprinfes def� cueur,nbsp;Sa� 14.nbsp;nbsp;nbsp;laql�e chofe d�ici a l�g tes vo? c�f�de^

Sous Z7.i�gt; rere�s plus ..pof�em�tJe n�ai pas enuo ye�les^pphetes,eils cour�tn� n�ai pasnbsp;parl� a e�x,e ils .pphecifent.Que s�ilsnbsp;ont�t�en m� c�feifqu�i�sfacet ou�rnbsp;mes parollcs a rao peuple, e qu�il lesnbsp;retir�tde�eur mauuais tra�ne mau^nbsp;uaife c�plext�. Suis-ie vn dieu toutnbsp;fraisc'dit�e fe�gnr,e no pasvn dieu�denbsp;loin.Afauoir-m� f� vnh�mepeut�^nbsp;tre tellem�t cach� en tenebres,q ie nenbsp;�evoye,ditleSeighrc'coment fiie nenbsp;r�pliffoipas le ciel e la terre,ditleSeinbsp;ghr.1� oui bi� ce q difent les ^pphetes,nbsp;^phetifans fauffem�tparmon nom,nbsp;dif�s� l�ai long� vn loge. Aurot toujours les ^phetes le courage de proznbsp;phetiferfaul�em�t,e de,pphetifer Ta.'nbsp;bus de leur cueurfq tach�tdefaireounbsp;blier a m� peuple m� nom,par leursnbsp;f�ges qu�ils racotent Fvn a Fau tre: c�^nbsp;me leurs peres on t oubli� mon nomnbsp;par Baal.Qu�vn ^pphete q a vn loge,nbsp;racote vn f�ge:e vn q a ma parolle,dinbsp;fevrayem�t ma parolle:qu�aa faire'�lanbsp;paille auec le fromentc'ditleSeignr.nbsp;Ne font pas mes parolles c�me feu,cnbsp;com�vn marteau q fend vne ro che�nbsp;pourt�t i�en veux aux ^phetes,dit lenbsp;Seignr,qd�robb�tmes parollcs lesnbsp;Vns des autres,Fen Veux aux prophenbsp;tes,dit le Seignr,q employ�e leur lannbsp;gue aMire,dit.l�cn veux a ceux qpronbsp;phetifentfaux fonges,dicle Seignr,e

leurs m�fonges eaudace:l�qlspuisq ieneles ai point enuoy�s,e ne le leurnbsp;ai point c�mand�jils ne profiterontnbsp;ri�a ce peuple,ditleSeighr.Que fi qlnbsp;cun de ces g�s,foit du pcuple,foit^xnbsp;phete,foit pr�tre, te demande s�il y anbsp;po�t de menace du Seignr,ta leur di*

a.ancien, dontvousnbsp;deu�saf�esnbsp;faiicirnbsp;queiefainbsp;tout.

b.baueric ftuec vert-t�cllyanbsp;gr�d diffenbsp;r�ce entrenbsp;mcfongenbsp;� v�rit�.

c.prophe-

tifer en di

fant,Ditle _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z'''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T �.

Seigneur, jes rac�t�t� e abufent mo peuple par

Jcremie

^^^�Qitoinicnaccrve� qle voi^^ truirai,dit Je Seianr.B s�il y anbsp;te,ncpr�tre,n�aurre,q dicjn�^^�^^^ .nbsp;^�gnr,iepunirailedich�meelan�nbsp;Ion JJ vous faut ainll dire entre vo�nbsp;vns aux autres : Qu�anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

Seignrc'ou qu�a ditleSeignrf^i^^, ^^plus m�cio de menace dit^� quot;nbsp;cara chacun fa ppreparolle fer^nbsp;^3ce,qu�dyous r�uerfesnbsp;dieu viuantJeSeighrdes^^nbsp;n�tre Dieu. Vous deu�sainl�^nbsp;J5ph ete: Qu e t�a r�p�da le leignbsp;on qu�a ditleSeignrrQue�y^�^^nbsp;fcs,menaceduSeignr,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,,5

^^^gnr dit ^tti�tPourtatq unesc�teparone,menaceduonbsp;q ie vousaim�d�q vous ne^^^^nbsp;fies point, menace du Seign �Pnbsp;cela l�ch�s que ie dep�cheiainbsp;�'aievouselavil�eqi�ainbsp;ca vozpereSjdedeuatnjohevnbsp;^31 vn deshoneurc h�te parnbsp;^lamaisneferaefifac�. t^gnbsp;T ESeignrme montranbsp;-i-^defigues milesdeuat le euenbsp;lt;:�ple du Seignr,apres qnbsp;nofor roi de Babylone eut tra Pnbsp;en exil delerufal�ennbsp;nie fis de loacim roi denbsp;gnrs e charp�derseartiip f^znes�nbsp;d�q�s cabas l^rn e'toit de fortnbsp;gueSjGome fondes fgtje^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de

lespremieres:efautre eabat fort manual f�s hgues, e'nbsp;n'en e�t fccum�ger,t�cma^ gt;g^nbsp;to�t.Puis me dit Jenbsp;tu,leremierDes hgues, jjaiJc^nbsp;b�nesiocfortb�nes.eles^^nbsp;f�tf�ttmaimaifes, tellenaet

�e feignr parla a moi en \^oici�dideSeignrdieU .nbsp;tnecesfiguesfontb�nes,^nbsp;tj egard aux Juifsnbsp;de ce lieu au pays denbsp;�e�rbien,e mettrai monnbsp;pour leur bicnjeles^met^ l^gf;enbsp;pays,eles ediReTa^nop^^nbsp;l�spi�meraittiop^i^^^^ dc�gt;

Mdxcvu

lercmie

MDXCVlIi

MDCil

tl Vrie,cut pcur,cs�en f�it,c fc retir� en Egypte.Mais Ic roi loacim �uoyanbsp;en Egypte certains Egyptiens,afla^nbsp;uoir Elnathafis d.�Acobor,c certainsnbsp;autres auec�uijl�quels tir�rent leditnbsp;Vriehors d�Egypte,eFamcncrentaunbsp;roi Ioacim,qin ic fit mourir ala poin^nbsp;te de F�pee,eietta fon cors au cemiti�nbsp;re du c�mun peuple. AufR Ahicamnbsp;fis de Saphan empara lererhic, e nenbsp;fouffrit pas q le peuple Fc�t a fa guigt;nbsp;fe,pourlcmettr�amort.

Chap. xxvn.

AV c�mcncement du regne de �oacimfisde�ofieroi deludee,nbsp;ce propos fut tenu a Icremie par lenbsp;Seigneur en c�te mani�re : Le SeEnbsp;gneurmeditainfi:Faitoi des liens �nbsp;attaches, que tu te mettras au col,�nbsp;les enuoycras au roi d��dum�e,eaunbsp;roi des Moabites, eau roi des Amgt;nbsp;monites,eauroideTyr, e au roi denbsp;Sidon,par la main des ambaf��deursnbsp;qui font venus en lerufalcm trouuernbsp;Scdecic roi delud�e^eleur comandenbsp;ras de faire vn tel rapport a leurs mainbsp;tr�s: Voici que vous mande le SeEnbsp;gneur des arm�es Dieu d�ifrael: Vogt;nbsp;dires ainfi avoz maitresd�ai fait la ternbsp;re,e les hommes e les b�tes qui fontnbsp;furla terre,par ma grade force e brasnbsp;�tendu,e les donne a qui il me plaiunbsp;E maintenant i�ai �iur� tous ces paysnbsp;entre les mains de Nabucodonofornbsp;roi deBabylone, mon feruiteur, au^*nbsp;quel i�ai m�me donn� les b�tes desnbsp;chams pour lui �tre fuiettes:f� lui fegt;nbsp;rontfuiettes toutes naci�s,oua founbsp;fis,e au fis de fon fis,iufqu�a tant quenbsp;le tems aufl� de fon pays vienneta luinbsp;(di-ie)feront fuiettes maintes nachnbsp;ons e grans royaumes. E s�il y a na^nbsp;ci�ou royaume qnefoitfuiet auditnbsp;Nabucodonofor roi de Babylonc,cnbsp;qnemctte�e col fous le iougduroinbsp;de BabylonCjie punirai �aditte nacieinbsp;par guerre,famine,e pefte, dit le Sebnbsp;� gneur,iufqu�ales totallement d�faigt;nbsp;reparla mainlt;Ene croy�s pas a vosnbsp;proph�

prophctcSjdcuinSjfongeurs, magici a. ens,e enchan tcurs,qui vous difent qnbsp;vousnefer�s point fuiets au roi denbsp;Babylone, Car il vous prophetif�ntnbsp;fauflement,af�n devious �loigner denbsp;v�tre pays,e devons faire tant tour^nbsp;mcnterpar moi, que vous periff��s�nbsp;E la nacio qui mettra fon col au iougnbsp;du roi de Babylone,e lui fera fuiette,nbsp;ielalaifferai en faterrc, dit le Seignr:nbsp;filacultiueraey habitera. Item ie tinnbsp;tousles m�mes propos aSedecieroinbsp;delud�eenc�te manicrc:Mett�s v� inbsp;tre col au ioug du roi de Babylone, enbsp;lui foy�s fuiets, e a fes gcns,c vous vinbsp;ur�s : autrement vous mourr�s toi enbsp;tes g CS, de guerre, famine, e pcfte,c�-me le Seignr menace les nacions,quinbsp;ne feront fuiettes au roi de Babylo^nbsp;ne. B n��cout�s pas les parolles desnbsp;proph�tes, qui vous difent q vousnbsp;ne fer�s point fuicts au roi de Babygt;nbsp;lone:caril vous prophetifent faufle^nbsp;ment. Car ie ne les ai point enuoy�s,nbsp;ditleSeigneur,ains prophetifent en Cnbsp;mon nom fauffem�t afin que ie vousnbsp;tourmcte,e face p�rir vous e les progt;-phetes qui vous prophetifent. Itemnbsp;parlai aux pr�tres e atout ce peuplenbsp;en c�te maniere:Le Seignr vous m�xnbsp;de ainfi.'N��cout�s point les parollesnbsp;de voz proph�tes,qui vous prophenbsp;tifent que les vaiffeaux du temple dunbsp;Seigneur fer�t en brief rapport�s denbsp;Babylonercarils vous prophetifentnbsp;fauflem�t.Neles croy�s pasifoy�s funbsp;iets au roi de Babylonc,e vo? viur�s: enbsp;autrem�t c�te ville fera deferte. Quenbsp;s�ils font prophetes,e s�ils ont la pa^nbsp;rolle du Seignr,qu�ils facent tant en^nbsp;uers le Seignr des arm�es,que la vaifnbsp;felle qui �t de refte au temple du Sepnbsp;gneur,e en la maifon du roi,e en lerunbsp;ialem,n�aillepoint en Babylone. Carnbsp;voici q dit le Seignr des arm�es tou-ch�tiescolones,elecuuier,e les fou-baflemcSjC autres vaiffeaux qui fontnbsp;encor en c�te ville, l�quels Nabuco-donoforroi de Babylone ne pr�t pas

Sut 14.�J Sens

I leremie

ft�vrayement enuoy� d� Seigneur. . Mais le prophete Ananie �ta l�attache du col du prophete leremie, e lanbsp;rompit, e dit ainfi en la prefence denbsp;tout le peuple: Voici que dit le Seigneur: �inf� romprai-ie le ioug denbsp;Nabucodonofor roi deBabylone d�nbsp;iciadeuxans,dedeifusle col de tounbsp;tes nacions.Adonc le prophete lerenbsp;mie s�en alla fonchemin.E le Seianr

C? parla au prophete leremie,apres quenbsp;leprophete Axnanieluieut r�pul�at-tacheducoljcnc�te mani�r�: Va di-rea Ananie en c�te forte : Voici quenbsp;temande leSeigneur:Tu as rompunbsp;desattaches de bois,epour elles ennbsp;asfaitdefer.Car le Seigneur des arm�es dieu d*Ifrael dit ainff.le mettrainbsp;vn ioug de fer fur le col de toutes cesnbsp;nacions,pour les faire fuiettes a Na-bucodonoforroideBabylone,e luinbsp;feront fuiettes, e fi lui ai donn� m�-melesb�tesdes chams*Ele prophenbsp;te leremie dit au prophete Ananie:nbsp;hcoute, Ananie :1e Seignr ne t�a pas 'nbsp;tnuoy�,etuaflcures ce peuple fauffenbsp;ment.Parquoile Seigneur te mandenbsp;qu�il t�en enuoyera de delfusla terre,nbsp;e mourras en c�te ann�e,pourtantnbsp;que partes propos tu es cauCe de Ce 'nbsp;d�tourner du Seigneur* Si mourutnbsp;hprophete Ananie en celle anneelenbsp;fetti�memois.

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap, XXIX*

i � ^Opie d�vnes letres, que le pro-1 h- Vj pheteleremie enuoya de lerufa-1 Icmalarctfe des conCeilliers bannis, l tl'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^uxpr�trese proph�tes, e a tout le

i ''' peuple Jequel Nabucodonofor a-1 Roit tranfport� de lerufalem en Ba-1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hylonc,apresqueleroileconie,larei

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne,les ch�tr�s ebarons delud�c e de

\ fetufdlcm,eles charp�tiers c artlfans, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Erent d�log�s delerufalemtl�qucl-

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesletres il enuoyaparElafahs de Sa

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^au,e Gamarie fis d�Vlelcle,lequels

\ ^decieroidelud�eenuoyoitpar de \ '^^�^sHabucodonoforroldeBabylonbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etolt le contenu dedlttes l�trea

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

MDCVI

MDCVI�

mangcrlefrait. Orsiioiclf Sophonieleu ces leeres aunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

leremie.Dontle Seigneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

en c�temameretMande^^ tousles bannis:LeSeigneurdit^nbsp;fi touch�t Semeie Nehela�ui^t.nbsp;tant queSemeieNehelarr�tnbsp;prophetifejlansqueieFeufl^ tn }nbsp;vous a fauffemcntaileureSjP^ .nbsp;i^leSdgneurditaini�:Iep^^^^^^�nbsp;�ementSemeieNehelamitetWJ^-,nbsp;facion, qu�il n�y aurahonunenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

demeure parmi cepeupl^gt;^ ^oyelebien que ie feraianbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi

Pfe,dit le Seigneur.pourtafitg par fes parolles cauCe defede

du Seigneur.

cbaf. , sik 'jy^opostenua�erenuepnbsp;�i gneur difaticLenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moi

niees Dieu ddfrael dit i^ ^n vn Hure toutes les Pf^^/ Set'nbsp;te di.Car vn iour viendraC j^^^di'nbsp;gneur)queienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

tes eluifs efc�aues, dit le les ramen erai au pays qu^nbsp;fleursanc�creSjC en ferontnbsp;E voici les propos epte tiennbsp;gneuraux�fraelites cauxl�^ �nbsp;Seigneur die ainfiiNousnbsp;bruit de frayeur, d�vn epouunbsp;fans paix.En qu�tes vousnbsp;f�s � H les m�les enfantent^nbsp;dire q ievoi tous �eshdnjesnbsp;fur les fl�cs, c�mefenunes^^^^gnbsp;t�treq tous les vifag^^^^^L^^f^n^nbsp;fiblaimes-O q celle i^^nenee^nbsp;deen�pareil�e, elenbsp;Iacob:duqueltoutefois! '^ucutnbsp;fa^eviendra vnioitrfdit lenbsp;des arm�es)ciue ie rompt^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;$lt;gt;

dedeflus ton cofero^P^^ �tra�^^* e ne lui feront plus fuiets e j^jeU,nbsp;ains feruirot au Seigneue ferainbsp;ca Dauidleurroideque�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rfif

auoir.E toiiPaye peur^ ^^fpoune' iacob,dit le Seigneur,enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,^f.e fa^'

te pointjfraebcar fache qu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yg

uerai dedoin, e ta generactegt;

1er �nie

ouilsfontcfclaues,GqueIacob �tant a de retour, fe repofera paif�blement,nbsp;fans que nul ��pouente ? Car ie ferainbsp;aucctoijdit le Seigneur,pour te fau*nbsp;uer.Carie d�cruiraibien du tout tounbsp;tes les naci�s,parmil�quelles ie t�au*nbsp;rai �cart� : mais toi,ie ne te d�truirainbsp;pas du toutjCombi� que ie te ch�tie*nbsp;rai par raif�,e ne te laiflerai pas echapnbsp;pcrquitte.Car leSeigneur dit ainf�;nbsp;Tuespiteufementd�confort�,e do*nbsp;loureufement naur� : il n� y a nul quinbsp;d�batte ta caufe en y rem�diant: tunbsp;*quot;��5 n�as point de faine medicine .Tous

MDCX

tesamoureux f ont oubli�e, e ne ti�* nent conte de toi:car ie � aibattue ennbsp;ennemijte ch�tiant cruellemct, a eaunbsp;t fe de tant de fautes e m�faits que tunbsp;l ascommis.Pourquoi te guementesnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-tu del� cruelle douleur de ton d�co

l fort�ie t�ai fait ces chofes a caufe

X tantdefautcs em�faits que tuas co-1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mis.Pourtant tous ceux qui te man*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gent,fcrontmang�s:e tous tes auer*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faires s�cuiront tous efclaues,efcr�t^^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tes pilleurs pill�s,e mettrai afactous

\ tes faccagturs .Car ie te mettrai en \ b�ncf�te,cte guariraidetes playcs,nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ditl�.bcigneur:puis qvt on t�app elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bioula d�cha�f�e,de nullir equife.Le

\ bcigucur dit ainfv.le rappellerai les

\ efdauts des tentes delacob, e aurai I \ Vhiedefes pauillons'.tellement quenbsp;? \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lavilleferarefaittefurfon propre ter

\ txc,tled\�tcauremisen�on�tre.Lfi L \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lertwad� euxremerciemetevoix de

I \ ieuans,eles multiplierai de�orte,cp� _ \ \ ^tue d�cro�tront poinv.eleshono*nbsp;\ \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^�aideforte,qu� ils rlt;amoindriront

\ poiut.bi auront des enfans comme \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iadis,cferaleur communaut� �tablie

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcuantmoi,e punirai tous ceux qui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesauronttyr�nif�s.Orferaleur gai*

dond etf eux,eleur gouuerneur for Vttadumdieu deux,eles attirerai enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;-�� quot;quot;7^ . .

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^quot;^^f^VV^odterdemoi.Car epti�teenbsp;nbsp;nbsp;faut parmiles lies lointaines'.Lelut

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'^fq^i^PVW^^^A�tiersfort

\ '^JW'^ocher de moi: ditle bei

\ ^dcresmonpeuple

Icrcmic

fathctcfa�es�acobeenSje�es garend A ra de main plus forte qu�ils ne foiitrf�nbsp;viendr�ttriompher au coupeau denbsp;Sion^e aurontafoifon des biens dunbsp;Seigneur,bl�,vin,huile,bercail, e bonbsp;uiue,eauront le cueur dru comm�vnnbsp;iardinarroufe,e n�auront plus nullenbsp;dou�eur.Alors les pucelles danfcr�cnbsp;ioyeufemenl,e les icunes e vieux auf--,nbsp;nbsp;nbsp;��:econuertiraileur�lueil cnliefl�,ks

-. -.-it�t e�folanter��ouifl�ntapresleur cha^ cxMfle de grimearrouferai de srail�c l�app�titnbsp;despie'ni d�s pr�tres, e ferai que mon peuple bnbsp;ers fruits mangera fon foul de mes biens,dit lenbsp;-nes*^;? Seigneur.Voiciquedit�e Seigneur:nbsp;offrira,les Qn ouicu Rama v�ne voix lamenta^nbsp;�ontTfob blc d�vn pleur amer de Rachel quinbsp;fon pour pleure fcs cnfans,fans s�en vouloir conbsp;mauser,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;caufe qu� ils font perdus. Le

Seigneur dit ain�iTien ta voix de plouretje tes yeux de larmoyer: carnbsp;ton euure fera recornp�f�e,dit le Sepnbsp;g|ieur,cretourner�t du pays des eivnbsp;nemis,e dois auoir cfperance, dit lenbsp;Seigneur,qu�alafin tes enfans reui�^nbsp;dr�t en leur pays. l�oui Ephraim quinbsp;fe tourmente:Tu me ch�ties, efuisnbsp;ch�ti� comm� vn veau mal apprins:nbsp;rappelle moi,e ie reuiendrai:car tu esnbsp;le Seigneur m�Dieu.Car apres quenbsp;b ceiafenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;apr�s q

fait par do nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuis c�neu,*� ic me frappe la cuif

kancc. fe^rougil�ant de honte, po�rtat que i�endure le deshonneur de ma ie�nefnbsp;fe. Ephraim �t-il m� 6s pr�cieux ounbsp;enfant de plaifance.-�veu que depuisnbsp;que i�ai fait mencion de lufi�aurai eiiznbsp;corefouuen�cede lui, e pourcelafe^nbsp;rai tellement meu de compaff�on civnbsp;uers �ufquei�aurai merci dcl�i,ditlcnbsp;Seigneur.Mettoi des montioyes:fainbsp;toi des monceaux: donne toi gardenbsp;parqlle fente de chemin tu t�en vas:nbsp;m�dJm� teuien,pucenelfrael,reuien en ces tienbsp;deronties nes villes.Iufqu�a quand feras-tu �xnbsp;mariag/�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de�oya��ec'car l� Seigneur

tant peu teravnenouueautc'aupays,*'la femel k^t�iEraf�era�e m�le. Voici que ditnbsp;e/4.4 �nbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur des arm�es dieu d�Ifrael:

MDCXl

1.

Si. t� ai tat

1

biens,que � despiemi 'nbsp;ers fruits

Encor dira-on c�te de�ud�e,e en fes villes, quand inbsp;ram�ne leurs efclaues :nbsp;Eeniire,repaire deiuHice,nbsp;de faintet�:e y demourerontk^ .nbsp;� toutes leurs villes qu�t-e-q^^^^�^^nbsp;boiireurs egens uui votif:nbsp;Peaux.Car rarrouferai les anies ��nbsp;^es,eaf�ouirai toutes �mesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

pour cela m��ueillerai-'ic.^^^l ^^.^^if ptes auoir dormi a monnbsp;viendra,ditleSeigneUr,qtf^Jfnbsp;fai la maifon ddfrael,elamaii�_^^^nbsp;das,defemence d�home e de . 'pnbsp;de b�ces:e tout ainfi quenbsp;��a les abbattre, raCer,nbsp;dre, e bleffer.ain� veillerai-je anbsp;eplanter,dit le Seigneur.!^nbsp;la on ne dira plus:Les peres onbsp;g�Pai^reqe les enfans en onf inbsp;a�acecs:ains mourra fafnbsp;fauce:touthomme qui mangnbsp;greqen aura iff^m�me les Jnbsp;eees.Leiourvi�dra, dicl^nbsp;queie ferai auecla matmffnbsp;auecla maifon de ludas,nbsp;��ouueile,nonpas tellenbsp;queie fi auec leurs anc�tres,nbsp;lesprinparla tn^in^elesnbsp;du pays d�Egyptet�aquelLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pp

liancc,qui etoi leur mat tre,t rent,dit le Seigneur.nbsp;queieferaiauecla maifonnbsp;pres ce t�slajera telle,nbsp;queie�eur mettrai ma 1^^ fierainbsp;elaleur �crirai au cueur. t .^{ifefnbsp;Dieu,eeuxmonp�upletenbsp;gnerontp�us ent�eux^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffje

�ns, C�noiff�sle Seignf^/'^ connoitronttousnbsp;tit iufqu�au plus grand,nbsp;carie leur aurai pardonnenbsp;e n�aurai plusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^�euf

ch�. Voici que ditle S � j^iati^ d�n� lefoleil pour lanbsp;e�arroidela�unee�es etnbsp;la lumi�re de l� nuit,let�^ dutl^^^ rnbsp;mer, faithruirej�snbsp;nom�qleSeignfdesarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce9

���Dcxm

I cremic

MDCXBM

r'

1'�

MDCXV

MDCXV

pte par ci deuant, e entre les Ifraclf teseles autres homes,dont tu t�es acnbsp;queru ce bruit quiet auiourdhui t�tnbsp;renomm�:e as men� ton peuple Ifra'nbsp;cl hors d�Egypte,parmeraeilles eminbsp;racles,parmain forte ehras �tendu enbsp;grand �pouentement,eleur as d�n�nbsp;ceteterre,quetu auois ^pmisa leursnbsp;peres, de leurdon er terre co ul�te laitnbsp;emiel.E pourtant que apres qu�ils ynbsp;font arriu�s,e en ont prins poff��li'nbsp;on,ilsnet�ontpas �t�obeiffans,e nenbsp;fefont pas gouuern�s felon ta loi,enbsp;n�ont pas fait tout ce que tu leur a^nbsp;uoisc�mand�delaire,tu leur as faitnbsp;venir tout ce mal. Or~�ales remparsnbsp;viennent contre la villepourlaprennbsp;dre, es�en va �treliur�e �tre les mainsnbsp;des Caldeens,quilaguerroyent, parnbsp;guerre, famine,epe{ie,e ceque ta asnbsp;dit, fe fait, tu le vois bien. E to utefoisnbsp;tumec�mandes, Ere Seigneur, quenbsp;i�achetevn champ par argent, equenbsp;i�enprennet�moinstela ville s�en vanbsp;�tre liur�e �tre les ma�s des Calde�s. lt;nbsp;Adoucie Seigneur parla ain�alenbsp;remie: Veuque ie fuis le Ere Seignrnbsp;Dieu de toute chair,y a-il chofe quinbsp;me foit impoEible f Parqaoi voici ,nbsp;qaedirleSeignrdem�env^Ii^rerc�

� I I Inbsp;I I

I

I

I

I

te ville encre les mains des Calde�s, e deNabucodonot�r roi de Babylo^nbsp;ne,guila pr�drace viendront les Cabnbsp;deens^quifont la guette contre c�tenbsp;ville, mettre le feu en c�te ville^elanbsp;bruleront^eauffiles mailbnSjfur lesnbsp;toits dequelies on a fait encenfem�t D rage. Car voici que ditleSeignr:Ainnbsp;a Baafe a-on offert du vin a autresnbsp;dieux, pourme faire d�pit. Caries ennbsp;fans d'Jfraele les en fans de ludas nenbsp;fr�tiamaisque me faire d�plaif�rd�snbsp;leurieunef�e: car les en fan s d�Ifraelnenbsp;ceifer�t onque de me faire d�pit parnbsp;leurs euures, dit le Seignr. Car c�tenbsp;ville m�a fait courroucer e colererdenbsp;puisleiour qu�elle futb�tiepufqu�aunbsp;iourdbui,afin qief�tededeuatmoi,nbsp;a caufede tant de maux qu�ont faitnbsp;leeenfansddifaeleles enfansdeluquot;

Eqi�aifait venir a ce peuple tout ce gr�dmal, ain�leur ferai-ievenir toutnbsp;le bien que ie leur promet, e ach�teranbsp;~on des chams en c�te terre, delaqllenbsp;vous ditesqu�elf �t deshabit�e e d�nbsp;hommes edeb�tes,eliur�e entre lesnbsp;mains des Calde�s. Cn ach�tera desnbsp;chams a argent, e en ecrira-on des lenbsp;tres,elesfeelera-on,eenprendra-onnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

t�moins au pays de Beniamin, e en'

tour leruf�lcm, e �s villes deludee, c

destnontaignesj e du pays bas, e du

midif

iiDcxvn

Icrcmie

MDCXVIi�

leremie

A que nul d�eux n�e�t a tenir c�meferf, , vn h�meluif fon frere. Auxquellesnbsp;paches tous ceux qui en auoint ete,nbsp;a-l�uoir cous les feigneurs elepeU'nbsp;ple,atiointbien ob�i, eauo�nt l�dj�nbsp;leurs ferfs e fernes francs, pour nenbsp;s�en deuoir plus feruir.Mals apres S'nbsp;uoir ob�i, des auoirl�cb�s,il auointnbsp;derechef prins les ferfs e feraes qu�ilsnbsp;aiio�t I�ches,pour deuoir �trefr�cs,cnbsp;les auoint derechefaffuiettis pour�'nbsp;tre ferfs eferue^.Si tintleSeignralc'nbsp;rernie vn telpropos:Voiciqueditlenbsp;Seign eur Dieu d�iiraehleb paches a'nbsp;iiecvozane�treSjlors q ides eumc'nbsp;n�s hors du pays d�Egypte, maifonnbsp;deferuage, qu�ils euffenta l�cheraunbsp;bout deletans chacun fon ffereEbrinbsp;eu, qui lui a uroit �t� vendu,e fauroitnbsp;feruiiixans,qu�il eut a fen laiffer ahnbsp;1er franc d�auec foi. Mais voz anc�'nbsp;tres ne m��beirentpas,ene pr�ter�t i

MDCXSX

pas foreille. E vous derechef apres auoir auiourdhui fait ceq me plait,nbsp;en criant fr�chifesles vnsaux autres,nbsp;faif�ntpaches deuant moi au templenbsp;qui tient fon nom de moi, vous �tesnbsp;derechefvenus fouiller mon nom,enbsp;aue's reprins voz ferfs e fernes quenbsp;vous a uie's l�che's,pour deucurauoirnbsp;leur cors francs, e les au�s affuiettisnbsp;po ur vous en feruir de ferfs e ferues,nbsp;ourtant le Seigneur vous mandenbsp;^infiiPourcequevousnem�aue'spas inbsp;ob�i a crier Eanchifes entre vous lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

vnsauxautres, fache's q ie vous crie l

re,pefie, e famine, e vous ferai tour'

m�terpar tous lesroyaumes du mO'

deieliurerailes hommes f quionttr�

paileinespaches,en�ontpas execute /

fai tr�spar deuant moi, enpaiJant eii'

tre les pieces d�vn veau qu�ils auoint

parti en deuxf)a-i�uoir 1es ieignrs de

Judee, e deJerufale, ch�tr�s epr�tres,

� tou tiepeuple du pays qui paiEr�t

entre les pieces du veau, ie les Hure-

rai entre les mains de leurs ennemis,

ede

I crcmie

iDCXXv

leremie

qui oyoint tous ces propos, defeP a raffentleurshabillemens,que m�menbsp;c�bienqueElnathan,eDalaie, e Ga-mariepriaflentle roi qu�il ne br�l�tnbsp;pasle rolle,il n�en voulut rien fairenbsp;pour eux. Ains commanda le roi anbsp;lcrameel fis d��melech,e a Saraie fisnbsp;d�Azriel,e aSelemie fis d�Abdeel,nbsp;qu�ils empognaflent F�criuain Ba-*nbsp;ruchjcle prophete leremie. Mais lenbsp;Seigneuries cacha:puis parlale Sehnbsp;gneura leremie,aprcs que le roi eutnbsp;orul� le rolle e les parolles q Baruch ]nbsp;�uoit �crittes de la bouche de lere^nbsp;mie, c lui dit: Prend derechefvn aunbsp;trerolle,ey �cri toutes lesparollesnbsp;premieres, qui �toint au premier roinbsp;le que loacim roi de lud�e a br�l�, enbsp;di ainfi a loacim roi de �ud�e:Voicinbsp;que le Seigneur te mande:Tu as brunbsp;l� celui rolie,pourtant que i�y auoinbsp;critqueleroideBabyloneviendroitnbsp;c g�teroit ce pays,e le vuideroit e denbsp;gens edeb�tes.Pourtant voici quenbsp;ditleSeioneur touchant loacim roi 'nbsp;Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

delud�e'.ll n�y aura nul de fa race qui foitaffis fur le fiege deDauidxe fonnbsp;cors gira a terre pour �tre au chautnbsp;deiour,e au froid de nuit, e punirainbsp;elui,efa generaci�,e fes g�s, deleursnbsp;fiuteSjcferai venir fur eux,e fur ceuxnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dclerufal�,e fur les luifs, tout le mal

t duquelieles aimenac�s,eils ne m��t inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas ob�i:Si print leremie vn autre

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rolle,elebaillaa?�criuain Baruch fis

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^cNerie,lequely �criuit de la boUquot;

l ehe de leremie toutesles parolles co inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenues auliure queloacim roi de lu^

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^cauoithrul�aufeuje-y eut outre-

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plus beaucoup de telles parolles a*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iout�cs,

\ Qhdp. xxxvn.

\ r'^^regnaleroiSedecie fisdelo^ \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fic,aulieu de leconie fis deloa--

V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dm,etant�aittoi parlgt;^abucodono*

\ ^r roi de Babylone au pays de lu* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dee,en� ob�it pas ne lui ne fa court,

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceux du pay s,aux parolles quele

\ ligueur difoitpacleproph�te 1�re

MDCXXVI

�U ville ne fera nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^xe

eviurastoietatnaifon.M^' de^^ Yevas rendre auxbaros durnbsp;Mone,c�tc ville �craliur�^ t ctn'outnbsp;rnains des Galdeens ,quila-1nbsp;^^eu,e fi n��chapperas pas ,nbsp;^ains,EleroiSededc dit anbsp;f�ai peur desluils quite foutnbsp;dtcauxCaldeens,qu��nuenbsp;�^Rt�eleu�s mains,pour ewenbsp;d�cux.B 1er emielui dit ; Ou u , qnbsp;'^�trapoinv.ie te prie ^ai eenbsp;�^tur te mandeparnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu uc

auras ta viefauueXZ^ ^^i^tr� ^tveuamp;rendre,voiciqueutanbsp;f^'��igneur�.Sachc que toutes

qui font derefte en la to ��^'^idelud�e,feront men�es anbsp;�^QnsduroidcBabylonc,cnbsp;dtc��tquetesamist�onttra tnbsp;que apres que tu as eunbsp;^aW��s enlabourbc,ilsnbsp;toutes tes femmes e -ncrasnbsp;^'^uttleu�smainsj�insferaspnbsp;^R^ain du roi deBabylotte, v,nbsp;^^^afeu c�teville.B Sedecie dit a^

n� en fache ri (fies quetun�en meures.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

^tonsentendent qf ayc par�^� nbsp;nbsp;nbsp;.

^fia�ils te viennent demander q tu as dit au r oi,e aufft qttenbsp;^\^a,equetuayesanenbsp;^der^o� autrement ils tenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� le

quot;Valeur diras que tu as fupV

^^'�d^''dneteface pas remener e '^^i�ondclonathan,pour y

^'^indrent touslcsbaros a

^Bien firent demande : e il^

^at ainfi que le roi auoit coma ^^qttoiilsneluifirent rien,anbsp;fi'^�^lachofenefutpoint feeue*!^^^'nbsp;�^^'^uraleremie au paruis del� g,atnbsp;'^h'A�auiour quelerufal�fut

. Qhap, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r rnv

QuandlerufalemfutpYt^f^$ Anbsp;nbsp;difi�me mois de �an neuuie .

^bedecie�oidelud�e,tqabueo 9

S�DCXXXVII

lercmie

MDCXXXVia

f

1* '

't

MDCXXXK

Vf

!r'�

Icremic

; A qu�it n�a plus peu endurer Vozma�-' uaifes c5plexi�s,eabon�naa�s quenbsp;vous au�s faittes:dont v�tre pays �cnbsp;enfrtche^ee'pouentablemencextcra'nbsp;ble e deshabite^comelon �oicpoiir^nbsp;t�t q vous au�sperlum�jC vous �tesnbsp;' m�faits contreleSeignr,en�au�spasnbsp;�t� obeif�asau SeigurjCne vous �tesnbsp;pasgouuern�s f�lon faloi,ordonan'nbsp;ces,eauerti{��m�s^ pour laqlle cauCcnbsp;cemalheur vous et auenii, c�me�onnbsp;voit.Or �cout�s q vousmadeleSefnbsp;gneur,tous luifsq �tes au paysd�E'nbsp;ditleremiea tout�epeuple, e anbsp;to U tes les fem es,Ee Seign eut des at'nbsp;m�es vous m�de ainfi: Vous e vosnbsp;femmes dites de bouche, e executes Inbsp;de mains: vous d�tes q vous rendr�snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

lesvceus qu�au�s faits deperfumcrla 1 tetneduciefede lui faire �ifr�des de

vin,er�d�s quant-e~quante mettes I en effet voz vceus. Parquoi �cout�s

que vousm�de le Se�gnr, tous luifs

qui demoures au pays dEgypteiSa' l

en Egyptc,qu�ilsferont tous d�faits au pays d�Egyptedls tomberont parnbsp;g�aiuCjcfer�t d�faits par famine, pC'nbsp;tis egr�s,emourr�tparguerree parnbsp;famine:de forte qu�ils fer�t �poueta'nbsp;/ blementexecrables,detefi:ables,ein'nbsp;fames.15 punirai ceux d�Egypte, c5^nbsp;mei�aipuni ceux delerul��c,parguernbsp;re,par famine,e par peiie, e n�y auranbsp;celui del� refte des Juifs qui fe font alnbsp;l�s tenir au pays d�Egypte,q �chappenbsp;d�e,auql ils fe font encroire qu�ils ynbsp;retourner�tpours�y renir:car ilsn��nbsp;3.peu,qai retournera que �les �chapp�s,nbsp;tousles h�mes,quifauointbiennbsp;que leurs femmes perfumoint dieuxnbsp;�tranges,etoutes les femmes qui �'nbsp;tointpref�ntes en grolle c�pagnie, enbsp;tous ceux qui fe ten oin tau pays d�E^nbsp;gypte a Pharos, r�p�direntaleremienbsp;en c�te mani�r�:De ce q tu nous disnbsp;departleSeighr,nous n�en fer�sri�nbsp;pourtoi,ainsfer5s tout ce que nousnbsp;auonsp,o,�isd�boucbe,c��cSnous c chdsnbsp;perrumcroslaraneduaeteluiotSi lcSdgnr)qaemonnomnereaplMnbsp;rons du vin,commenousauonsfaitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ .nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

nous eno2 peres,no2rois enozprf ces, parles villes de lude'e, eparlesnbsp;places delerufalem, a�n qu�ayons anbsp;force viures,equefacionsbone che,gt;nbsp;re, ene t�bions point en inc�ueni�t,nbsp;(Ipe depuis que nous auons celle denbsp;perfumer la reine du ciel, e de lui Efnbsp;reoffrandes de vin,nousauons eudinbsp;nbsp;nbsp;pays d�Egyp.

lette de toutes chofes,e auons dt�de nbsp;nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;'

faitsparguerreepar famine. Que 11 d �uifs,^fe fon talles tenir au pays d�E' nousperfumons la reine du ciel,e luinbsp;nbsp;nbsp;gypte,ffma parollefera exeCut�e,oit

faif�s offr�des de vin, �t-ce fans noz maris q nous lui faifonsdes tartresnbsp;pour lui c�plaire, eluioffr�s du vinfnbsp;Eleremie r�pondit a tout le peuple,nbsp;ah�mesefemmes,eatous ceux quinbsp;luir�p�direnttelpropos:�uff� a eanbsp;leSeignrf dit-il)fouuen�ce desper^nbsp;fums que vous au�s faits es villes denbsp;Jud�e, e �splaces de lerufal�: vousenbsp;vozperes, vozrois c princes, e ceuxnbsp;dupays:elesa tellem�rprisa cueur.

F

Im�

B

Sut 7

c �urijiuepourreuen�raupays delu^

, �

pron�c�de bouche de lutf cj Co�t eu toutlepaysd�Egyptej dll�ut: Viuelenbsp;ItreSeignr.Sach�s levei�leraide telnbsp;le forte apres leur faire mal e nopasnbsp;tous luifs^quilont au pays d'nbsp;^SyP^^i ber�t totallem�t d�faits patnbsp;guerre epar fatnine,Eceuxq echap'nbsp;per�t del� guerre J retourneront ditnbsp;p^ysdeIiidee, ennbsp;petitn�bret�faura toute la relie desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

gyptefffmaparollefera exeCute'e,oii la leur, E voici vn fgne (dit le Sefnbsp;gnr)parlequel vous entedr�s queienbsp;vous punirai en celieu,a�n quevo^nbsp;faebi�s que le mal duquelie vous menbsp;nacCjfera execute': c��tfdit le Seignr)nbsp;que ieliureraiPharaon Cfphra roi d�nbsp;Eoypte,entreles mains de fesenne^-nus mortels, come fai Hure Sedecienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

roideludee entre les mains de Na^

bucodonofor roi de Babylone fon

ennemi mortel,

Icrcmie

MDCXLII

tintleprop^^^^^^^^C H � 4-��i^^^^�^^�^^�^sdcNcriegt;quandnbsp;^ditBaruch eut �crit envn liure lesnbsp;Parollcs deffudittes,dela bouche denbsp;^^emi�j fan quatri�me deloacim hsnbsp;lud�e,en ccte manie^nbsp;7^^ScigneurDieud�lfraeltemaiynbsp;^^^^nfi,BarucKTu te pleins piteulenbsp;^�^tjdecequeleSeighraioute cha^nbsp;^^�'ata�ouleur,eqtues las de �e^nbsp;derepos, 1 o.nbsp;que le Seigur tenbsp;U�nbsp;nbsp;nbsp;ti '^'^^'^^^^�ochebiencequei�aiba

pl�t�ja-fauoir �,v ^^.^P^ysre encor demandes-tu �nbsp;chofes^Ne les dem�de pastnbsp;to^inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venir du mal fur

fan ^^5^^gt;ditle SeigneutjUiais ie te P^�'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lieux ou

'K'quot;

fe' �r.w XLVI. �^� A �pos du Seioneur tenu aq p^quot;�nbsp;nacionsnbsp;/^ges.Contreles Eoypti�s, c�trenbsp;Yi�^^^5^�haCarcamisversle fieU'-toi ?v�^^hlequelNabucodonofornbsp;� d�c�fit Fan quatrie^nbsp;d�e^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;delofie,roi del�'

^erit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rondelles eboucliers,

Uau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Attel�s les chez

vous hii

t� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^�s hauberts.Que veut di

�pou�t�s e reculer??

^^nt^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gentils copagnons

^�r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s�enfuyent fans fereui

q�pi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfuyent,

^^cli nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n��chappenthls tr�z

� aur,.�^�^j^�^^Ygt;ent deuers fett�trion, �^'lil�^^ � ^^�ueBuphrattQui �t c�^nbsp;dotF^^^ comm�vneriuierc,nbsp;^�^�axnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;^�te corn�vue riuic

uJsjp ^^^�^�oide corne celle des fieu krtp.-^^/^�^^hdit-ihie c�uurirai lanbsp;^truirai eville e habit�s�Nlo

A t�scheuauXjfaites rages, chan'ots:(br t�ties preux Mores,e les Lybi�s pornbsp;tas rondelleSje les Lydiens archiers,nbsp;C��c vnc iourn�e de v�geace q det le-f�reSeignr des arm�cs,pour{� v�gernbsp;de fes auerfaires, e faire que l�e'p�e manbsp;getoutfonfoul,efoit tr�p�e en leurnbsp;fang: car le f�reSeignr des arm�es faitnbsp;vnfacrif�ceaup�T^sdela bife, vers lenbsp;flcuueEuphrat.MonteenGalaad, enbsp;va qrir de la refine,Eoypte fille pucelnbsp;le� Tuas beauvfer Je beaucoup denbsp;� medecines:celaneteprofite ri�,Lesnbsp;autres nacions oyent ton ordure,e etnbsp;le monde plein de ta co mp leinte: carnbsp;preux ontl�urt� contre preux, e fontnbsp;tomb�s e les vns e les autres tous s.

vn coup.

Propos que tint le Seignr au proz p�iete leremie touchant Nabucodoznbsp;noforroi deBabylone,qui deuoitvcnbsp;nir battre le pays d�Egypte. Qu�onnbsp;aille dil�nt parmi Egypte,qu�on pornbsp;te les nouuelles a Magdofqu�� potznbsp;C teles nouuelles aM�phis e aTapLnbsp;nes,qu�on die:Ti� toi, e te met en ponbsp;int;car F�p�e mange aFentour de toi.nbsp;Que veut dire que tes gentils chamznbsp;pions font forc�s, e ne tiennent pasnbsp;b�jpourt�c que le Seignr les repouCnbsp;fedls tombent dru,e tr�buchent Tvnnbsp;fur Faucre,e difent:9us,retournons anbsp;noz gens,e au pays d�ou nous fom^nbsp;mes n�s,a caufe de F�p�e mortelle.nbsp;On y crie:O Pharaon roi d�Egypte,nbsp;*�le trouble fait paffer le t�s. Viue-ie b. jafou-D (dit le roi qui fen�me le Seignr desnbsp;arm�es)qu�auffi vrai que Thabor �t ennemisnbsp;es montagnes, c Carmel vers la mer,nbsp;'ilvi�dra.Faitoivn equippage d�ez Egyptequot;'nbsp;xifhabit�te fille d�Egyptercar Mem qu�cHcn�anbsp;phis fera mife en friche,c raf�e, e d�finbsp;habit�e.Eoyptc�tvne iolie ienice,a c.a-fauornbsp;laqlle fera d�n�jfera done Faffautve^nbsp;n�t dedeuers labife,tellem�t que menbsp;me fes foudars,qui font parmi elle conbsp;meveauxde graille,tourner�t le dosnbsp;c s�enfuir�t enfemble, fans s�arr�ter,nbsp;a caufe q la mortelle iourn�e de leur

y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Zz 5

MDCXLIII

a. fifdera comm�vnnbsp;ferpetit.

- ?

a.dc��abu codono-for.

b. fn-ont �pouris.

Icremic

p�nidonlcur fera venue�Eilequot; iettcz a ra vne voix deferpent,pourtat qu�i�snbsp;viendr�t a tout vii� arm�e, e Faffa�lpnbsp;ronta tout des haches c�me bouchenbsp;rons,e eopperont fa for�t, dit le Sebnbsp;gneuncar ils ferot infinis, plus drusnbsp;quelangouftes,e innobrables,dit lenbsp;Seignr*La fille Egypte a honte,�tantnbsp;�iur�eentre les mains du peuple denbsp;labife.Le Seighr des arm�es Dieu d�nbsp;Krael ditdc punirai la foule de Mino,nbsp;cPhara5,eEgypte,eles dieux croisnbsp;d�icel�e,ePharaon c ceux qui fe fientnbsp;en lui,e les �iurerai entre les mains denbsp;ceux qui leur pourchafl'ent la mort,enbsp;deNabucodonoforroi de Babylo^nbsp;ne,edefes gensrc apres cela elle feranbsp;habit�e corne iadis, dit le Seigneur�nbsp;Orn�ay�s peur,mes feruiteurs laco^nbsp;beens,e ne vous �pouent�s pointjfinbsp;raelites:car f�ch�s que ie vous fauue^nbsp;rai de loin,ev�tre gencraci� du paysnbsp;ou ils feront efclaucs,te�lem�t q leslanbsp;cobeens reui�dr�t, e ferepofer�tpainbsp;fiblem�t,fans qnul les �pouente.Ornbsp;n�ay�s peur,mes feruiteurs lacobe�s,nbsp;diele Seighr: car ie fuis auec vous:carnbsp;�'e ferai vne totalle deftruxion de tounbsp;tes les naci�sou ie vous aurai �parpilnbsp;l�s : mais de vou� ie n�en ferai pas tonbsp;talie deftruxion, ains vous ch�tierainbsp;par raif�jC ne vous laiflerai pas fansnbsp;punir. Chdp. XLVII.nbsp;PR-opos du Seigneur tenu au prophete leremie cotre les Palcftins,nbsp;deu�t que Pharaon e�t forc� Gaza.nbsp;Le Seighr dit ain(�:Il m�teravn�eaunbsp;de deuers la bife,qui deui�dra vne rinbsp;uiere d�bord�e, laquelle noyera lenbsp;pays e ce qui y �t,laville e fes habitas.nbsp;Si crieront les hommes,e brairot lesnbsp;habit�Sjtellem�tquepourlc fon desnbsp;ongles des chenaux des capitainesnbsp;�d�iceluijC pour le mouuement desnbsp;chariots, e bruit de fes roues, les p�res m�mes nefereuircrontpas pournbsp;voir leurs enfans, tant auront lesnbsp;mains l�ches, en la iourn�e qui feranbsp;venue pour d�truire tous les Pale-

fou�/fS

Q_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gui/�r�f venus au

7^'^�^derera /es Pa- nbsp;nbsp;nbsp;,

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tondue;

re(�c de leur t��gratignerasnbsp;^^t�irn�f. r�^^^^toi^etetien ^e.nbsp;veu � leSeignrnbsp;ou 11 t�a affigne't�s^nbsp;XLVJIL

L^�^^^^^^sarmeesDieud�lf(d�(r^ a honte d��trenbsp;louannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d��tre ronipvlt;-

^^^^^^b�tesn��tplusa ^oiirt��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brade vn manual�^

d�entre les naads^ ^eras d�fait: fe'nbsp;F^^einf-j-^^^^^tira, On ouitvne vois:nbsp;fioronaim, vnenbsp;d�confort, Moabnbsp;petisenfansenfontnbsp;onn�ontepaenbsp;^^f^t�hith en plourantpt'nbsp;^^irn nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deicente d�Horo

fid�le nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�eSfort tel

ennemis.Fay�s,i�U'' desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foy�s comme le tarfl^

des e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pourtant gue ta

^^ofes e auoir, tu fer^f sxfa^ Osmosen cd, sj�dnbsp;^font f f^^eons guant-e-gaat,nbsp;Vill�gnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derruifeurs par toutes les

Feront^i^�^ ^dle gui �chappe, e d�tri. 'nbsp;nbsp;nbsp;^^d�esg�t�es,elesplaines

Oij 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneurie dit. QP

^Ile nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pu�mes ala Moab, e^e

tes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;villes feront defer

Maudit�t gaif^^^^ em^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^tgneur a la male fort

lui nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;emp�che f�p�e d�iee^

en f ^P^quot;�^�'lt;^amp;ng.LeModgt;tes enfance, e a repof^nbsp;_/f^^^,lans�creferktcedetonneaunbsp;quot; '��quot;�eau.eftns �m band�P�':�nbsp;cel�

MDCXLVll

E^.14

cunlacontreouilfetrouueraw tournee,e fer�s �gar�s, amp;nsnbsp;vous recueille. Mais apsnbsp;nerai lesefclaues

T B Seignr des arm�es -La-il plus defageffenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J,

R confeil des gens ent�dus

Fuyes vous-en:tournesk

vous bien profond, � Pedan:car iefai venirnbsp;^fau,c�ct-a-fauoirvn tcnisnbsp;punirai. Si �^svend�geursnbsp;Venusatoi,fieuf��t-ilslaifl^nbsp;P^s:files Jaj-fons denuitp^^J^nbsp;pd��qu�autant qa�H leur euenbsp;foin.Mais i�ai tellementdeponbsp;tellement d�eouaertles ^nbsp;^^^J^^'es.qu^itnepeuc^teeelc^^^.nbsp;defaitte fa generacio,fesp3t rnbsp;b'ns.qull�cperdu.baide tesnbsp;foiesentretiendrafe tesve tnbsp;^ont en moi. Car voici quenbsp;gneur:Ceux qui n�ont pasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.jyi�e

de boire du breuage^en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ins

c tu en feras quitteclan n� ^nbeuras,Carieinrepar^^^',^^^0nbsp;(dit�eSeigbr)queBofra^u,:enbsp;frich egn fam e, de fer te, e detenbsp;toutes fes villes feront vn %nbsp;nel. l�ai oui des noanell^nbsp;nbsp;nbsp;aux^n^''

e ena e't�enuoy� ambaffa cions.�ffembl�svo�S.c�anbsp;f�illir,e vous �eu�s ponrgu . j^gnbsp;Car fache q ie te feninbsp;naci5s,eleplus meprnc j^toUnbsp;Ta terribleff�j e farrogancnbsp;cueur te trompe,toinbsp;en vnerocheroide^emalainbsp;�a croupe d�vne monta�i^^nbsp;bien tu te nicherois aum c^�arit,nbsp;aig�edet'cd�nicherafditnbsp;fera�dum�e tellem�t denbsp;ceux qui paiTerotaupt(^S:,snbsp;rbr^eijfHer�tjacaufe de ta j^uicnbsp;qu�elPaura receus.nbsp;cGomorreefes voidties jic

1

a, Ie Dieu des Ammonites.

��dcxlix

leremie

MDCL

MDCU

Babylone, s��toneront, c cauf� de tant de coupsnbsp;reus.Arr�g�s vous en bataillenbsp;Babylone de toutesparSjtousnbsp;ers: tir�s cotre elle fansnbsp;traits:car elle s��t forfa�tecnbsp;gneur.S�n�sFaffautc�tree�frdenbsp;tes pars: elle fe rend:fes m urainbsp;fruch�t:f�s murs ^croch�t^P^^nbsp;nbsp;'g

q c��tlav�geancedu Seigt^r.vc � vous d�elle,e�ui r�d�s lapar^^^nbsp;d�s de Baby�onet�cfeme�PS/i �nbsp;qui s�aid�t de faucilles en tes nenbsp;fons:qu�il y ait fi cruellenbsp;cun fe retire deuers fes ges,g �nbsp;s��fuye en fonpays,nbsp;hrebis �gar�es,� les liasnbsp;lees:pour le premier le roinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj

les a m�o�es:puis apres d�m�br�eSji�entcdNabuconbsp;roi de Baby�one.Parc}Uoivo^i^nbsp;le Seignr des arm�es,dieunbsp;punirai le roi de Babyloj^ ef^nbsp;lt;^�niei�ai puni leroinbsp;re,eramenerailesnbsp;paire:fi paieront en Carmenbsp;f^i,eran�lierotleurapp^^^^nbsp;Ephra�jC en Ga�aad. Bots enbsp;I4fd)tlefc.gnrgt;u��^j,acsnbsp;les fautes e p�ch�s des lunbsp;�uifs:ils fer�t per�us,euenbsp;rotpointxariepard�n^^fnbsp;i�aurai fait �tre de relienbsp;ge cotre lepaysnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p^'

pis que tu pourras niirables,elespourfui�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffqpe

l�cre,ditleSeignr,e fait�*^ . ie Pai c�mand�. Onnbsp;guerre au pays,e vn gr�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

C��tgr�d cas guelemartea lemonde et brif� enbsp;cas q Babylone et uiiunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;espfi^

mi les nacios Je fe,Babylone,voireaudepnbsp;CS trouu�e e empog^^^^^P� .^ranbsp;tu as attain�leSeigfir.Brnbsp;uertfonarniurie,e en^^faiftnbsp;defonmaltal�ttcarc�etre pays^i^nbsp;lefireSdgnraesarm�s��.fW'

quot; vo� �����;.!;���

��i'�co'�quot;'��r^an�^ Com''lt;'^��'

ijngt;MS�k=^orte,c^ ,c�v.^ .

^^senb^^ Ale to'-Acom^^� � i

�nt. a �quot;X nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�quot;-.

^s-vB�iS�

� nbsp;?tenn^'^'�^ �z^t�tOt^nt

�^^Aeuattn�^' le Seig�^'^'^

k -'�^��one.c XcaUe^quot;;; Ubrt�A^T' �oin�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Te

t 'LTs�esbet�TrtO^^'T'TvO.

fljdoquot;'� Cb.-'f-�it aquot;'quot;' �eVa �

T tS��\0�ceCO��^,aS^;

�uans nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�'� nc�3�'gt; T

Ue eennoy'quot; lt; vann^�' ^^nnan� �vTXcJ'�quot;quot; ^**0�.

^SsiS^

^�V��eAVV�sAat��uuey

ouu��s fes pavcsA^epP^^' ^t, c^b�u

'ilt;VVts,e\a nvaVta-Ctes te nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

. m �emeure�i^'^^�^^ �'amp;� '�mwtvi�snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iout et '��^;

nva\\\euv�u�cux,ca� veu�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'�^u.Vtcms�A i�Afo�tp^y'^^* ^s

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^avoix�e ^ensWttfe,�-Q^tcV

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�c Bab�^\oiaenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ye�ce

\ '^owdks enSion

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^a�avtu'� �e ton tepte.nbsp;nbsp;nbsp;_ gt;-gt;

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oens cont�cBab'f �^^ts�A

MDCLV

Fa�Tainentte fans nuKeni�t �pargner fes leunes gens,malfacr�s toute fa g�nbsp;darmerie,e que gens occis tombentnbsp;cnCald�e,e gens perc�s de part ennbsp;part parmi fes rues.Car les Ifraelites

euleSeianeurdes arm�es:mais leur

Icremic

d�eau.c fait mSter les nieU delaterre:qfaitles �clai^nbsp;eboutele vent hors denbsp;Tous hommes font fotsnbsp;tendem�t:tousfondei^snbsp;te des images: car leurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^yi fitt*

e fans efperit.Ce fout^ ne vaknt,ouurageot^^ ynbsp;eperirontautemsde enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jacobt

Pas n��t tel celui auec q to� ens ontafFaire:ains ^*^5^nbsp;a form�,e �t le feettrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

ge,nomm�le SeigneU T U me fers denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^ni

guerre:par_�oiiem par toinbsp;iemartellecheuau ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eejj^ ,

partoiiemartellc^g^jj^sJafl t�stpar tone martnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;efc���Sus:

partoiiemartelle^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.�e/

toiiemarte�le ^a^urs c par toi ie ma� �� Pnbsp;nbsp;nbsp;iabo�J[ ,, jjl

auxtpartoi � jicma''�'Lj�a iougdebeufsT^ ^^^gp^�nbsp;lifs e gouuerneur . fj^lde^�^ -ysnbsp;bylonecto*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Si�*'�^,uiia i lt;*?

kLalqu�lsontfa�c^ leverres.ditleS^gnbsp;toi,� montagne do

Seigneur,qui i��tendraimanjaii f

rai bas des roches,

niontagnebruke

toi on ne predra n P poi^^ jefe�'^ tre en anglet, ne P

enfondement:cartu^^eM^ eternel,ditlenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1^nbsp;nbsp;.'e 3^

te parmi les na appeu^� Je^^ nacions contre �^riuf^^ �nbsp;elle lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jdonn^�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j, 1^1

n�e,ed-Afcame.o'^�,, nbsp;nbsp;nbsp;ch

nal contre elle, am nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^luesv

quot;f�^blablesaux^gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J

faites leu� f�'?�^ede, � nbsp;nbsp;�oiis Ij�

uoirdesrois e _ ^fs,c .que,, baillifs,egouuew

terre en foit eu

a. pourr�t g kiifs ne font pas� vefues de leur dp CaidTc^quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;arm�es:mais leur

que Dieu terre et pleine de crimes contre le Sa^ do^n��^ d�IfraetFuy�s hors de Babylone,nbsp;mais pour cfauu�s ch�cuiifa vie, de peur quenbsp;ne foy�s d�faits en fa fautercar c��t lenbsp;tems del� vengeance du Seigneur,nbsp;auquel il lui paye fonfalaire, Babylonbsp;ne et vne coupe d�or en la main dunbsp;Seignr,quienyure tout lem�de,dunbsp;vin delaqlle boiuent les gens,e pournbsp;tant font les gens hors du fens. Babynbsp;Ione �t foudainement tr�buch�e e ronbsp;pue:lamentes-Ia,prcn�s de la refinenbsp;en fa douleur,fi d�auenture elle guarinbsp;ra.Nous auons medicine Babylone,nbsp;c fi n��t pas guarie: qu�onla laifle, enbsp;nous retiros chacun en fon pays : carnbsp;fa caufe touche lufqu�au ciel,e �thaufnbsp;f�e iufqu�au plus haut de Fair, Le Sep Gnbsp;gneur met en au ant n�tre innoc�ce:nbsp;�aracotonsenSionFouurage den�nbsp;treDieu, Affil�s les fl�ches, remplitnbsp;f�sles carquois: le Seigneur remuenbsp;Felperit des rois de Mede, pourtantnbsp;que fon entreprinfe et de g�ter Babynbsp;lone,pourtaiitque c��t la vengeancenbsp;que le Seigneur fait de fon temple^nbsp;Drelf�s F�tandard cotre les murs denbsp;Baby�one:renforc�s la gardetmett�snbsp;des gardes:ord�n�s des emb�ches:nbsp;car le Seigneur a d�lib�r�, e fi fera cenbsp;qu�il a arr�t� touchautles Babylonianbsp;ens.O toi qui habites en beaucoupnbsp;d�humeur,quiastant derichefles, tanbsp;fin �tvenue,le comble de ton auarpnbsp;ce, Le Seigneur des arm�es iure parnbsp;foi-m�me,qu�il te remplira d�h�mesnbsp;drus comme chenilles, l�quels cric^nbsp;rontcontre toi gayement,Iui qui anbsp;fait la terre par fa vertu, qui a cr�� lenbsp;monde par fa fagefle,e par fon entennbsp;dement a �tendu le ciel. Lui qui a lanbsp;feule voix fait �tre en Fair tout plein

les ait abd donn�s;

te qu�ils T�t offennbsp;f� cnlu-d�c.

b. es a ton aife, c�m�nbsp;vn aibrenbsp;en lieu h unbsp;mide.

MOCLIX

I eremie

hdci^

�e S�igncur Dieu des recompenfes a payera le falaire.Si enyurcrai fes prinnbsp;ccs,e fageSjebaillifs, e gouuerneurs,nbsp;echampions,de force qu�ils dormpnbsp;r�t vu dormir pardurable,l�ns fede^nbsp;uoir e�ueiller,dic le roi nomm� le Sefnbsp;gneurdes arm�es. Voici q dit leScpnbsp;gneur des arm�es:Ces�peffes murailnbsp;les de Baby�one fer5traf�es,c fes haunbsp;tes portes mifes a feu,epara�G lespeunbsp;p�esaur�t trau�ill� pour n�ant, c lesnbsp;s.i�cuura- nacions fe ferontlaHces pour le feu.nbsp;gc qa�ei- cliarse que bailla le prophete Bnbsp;f-iitauec lercmie a bara�c hs de i\ene, hs denbsp;grand pci Maafie,lequel Saraie alloit aucc Se-*nbsp;br�i�.^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lud�e en Baby�one, Fan

quatri�me de fon regnc,e �toit cham berlan. Ayant donque leremie f�erienbsp;en vn liure tout lemal qui deuoic ve^nbsp;nir a Baby�one,a-fauoir toutes lesnbsp;def�udittes parolles �crittes touch�tnbsp;Babylone,il ditainfi a Sarie: Qpandnbsp;tu feras arriu�en Baby�one, regardenbsp;d�lir� toutes ces parolles,e dire.�Sebnbsp;gnr tu as dit que tu d�truiras celicu, Cnbsp;de forte qu�il n�y demourera n�hom-mene b�te:car ce feravn lieudefertnbsp;aiamais. Puis quand tu auras ache^nbsp;u� d�lir� ce hure,tu y attacheras vnenbsp;pierre,cle ierteras au beau milieu denbsp;FEuphrat difanttAinfi'ira Baby�onenbsp;afondtene fe releuera point,acaufenbsp;des maux qie lui ferai v�^enir deffus,nbsp;ai n s fero n t recreus.

puifl�nce, affoir fon camp deuant �erufalem,e drefi� vm rempar toutanbsp;Fentour de la villc.E quand elFeutnbsp;t� afi�eg�c iufqu�a Fan onzi�me du renbsp;gne de Sedccie,Ieneuui�meiourdunbsp;quatri�me mois, c�m�ilyauoitgrofnbsp;fe famine en la ville,e q ceux du lieunbsp;n�auoint point de viurcs, la ville futnbsp;forc�e,e tous les gens de guerre s�ennbsp;fuiren t e forcirent de la ville,de nuit,nbsp;par le chemin de la porte qui �toit

Del�

prinfc

de Icru

falcm�

a. c pourr�t ne leur d�noit-ilnbsp;pointdenbsp;bon roi,nbsp;par les prinbsp;eres, duquel ilnbsp;peut �trenbsp;retir� denbsp;les punir.nbsp;L�Ep.�

Ici finiHentles parolles de leremie, C/w/7. LIE

SEdecie�toit aag� de vint e vnan quand il fut faitroi,ele fut onzenbsp;ans en lerufalem.Sa mere eut nomnbsp;Hamutal fille de leremie, deLebna.nbsp;11 f�td�plaifirau Seigneur, tout ainfinbsp;qu�auoit fait loacim.Carie Seigneurnbsp;�toit fi courrouc� contre lerufalemnbsp;e contre les luifs, qu�il �les reietta denbsp;deuantfoi.Si fe rebella Sedecie coivnbsp;treleroi de Baby�one. DontF�n neunbsp;ui�me defon regne, le dixi�me iournbsp;du mois difi�me, Nabucodonofornbsp;roi de Baby�one alla aucc toute l�

entre deux murs,le long du vergier du roi, �tant la ville enuironn�e denbsp;Caldeens : e s�en all�rent par le platnbsp;pays.MaisIes gendarmes Caldeensnbsp;pourfuiuirentleroi Sedecie,e Fattefnbsp;gnirent en la plaine de lerico, e s��/nbsp;tans tous fes gendarmes �coul�s denbsp;Iui,Fempoigncrent, elc men�rent aunbsp;roi de Babylonea Reblatha,au paysnbsp;d�Hcmath.Lequel roi de Baby�onenbsp;en fit iufi:ice,efittuera Reblatha lesnbsp;enfans de Sedecie deuant les pro^nbsp;pres yeux de Sedccie, e fit aufi� tuernbsp;tous les princes de lud�e. Puis fitnbsp;creuer les yeux a Sedecie,e Fenchefinbsp;na e mena en Baby�one, c le tintnbsp;prifonnier iufqu�auiourdel� mort.

Puis le difi�me iour du cinqui�^ me mois, qui fut Fan dixeneufdcnbsp;Nabucodonofor roi de Baby�one,nbsp;le fen�chal Nabuzardan, qui �toitnbsp;au feruice du roi de Baby�one, vintnbsp;en lerufalem, e br�la le temple dunbsp;Seigneur,e la maifon duroi:c mit anbsp;feu toutes les maifbns de lerufalem,nbsp;principallement tous les grans edi'nbsp;fices : e d�roch�rent tous les geit'nbsp;darmes Caldeens, qui �toint aueclenbsp;fen�chal, tous les murs d�entour le^nbsp;ruf�lem.E le remanant des gens quinbsp;�toint encor en la ville,e ceux quis�cnbsp;toint all�s rendre au roi de Babylo^nbsp;ne,e le remanant du populaire,Na^nbsp;hu^ardan les mena en exil,nbsp;aucuns du menu peuple du pays,nbsp;pour �tre vignerons c laboureurs.nbsp;E les piliers d�erain,qui �toint aunbsp;temple du Seigneur, e les foubal^^'

MDCLXIU

Icremie

mdo��

forterefles de l� fille �ude�e : e a atter-�* r� e fouill� le royaume e bar�s d�elle.nbsp;3� Il a ropuparfon enflamb� cour^nbsp;roux, toute la corne des Ifraelites,nbsp;�retirant arri�re leur main droitte a a.ieur�t�tnbsp;la venue des ennemis : e s��t embra^ hpuiffun-f� contre les �aeobeens, comm�vn uenger.nbsp;feu enflamm�, qui mange tout afennbsp;tour.

*\ 11 a bend� fon arc en ennemi, e employant fa main droitte comm*nbsp;auerfaire,a tu� tout ce qu� on voy^nbsp;oit le plus volontiers au pauillon denbsp;la fille Sion, �pandant fa colere comnbsp;me feu.

n EeSire s��t montr� ennemi:il a englouti les Ifraelites,englouti tousnbsp;leur scb�teaux,g�t� leurs forter effes,nbsp;e afaitauoir alafillelud�ebeaucoupnbsp;de douleur e tribeile.

B a diffrp� fa cabanne ainfi qu�v-� ne cabanne de iardin,c g�t� fes folennbsp;nit�sxe ale Seigneur ab oli en Sion fonbsp;lennit�s e labbats: e a par fon maVnbsp;talent� courroux,mis a m�pris tantnbsp;rois que pr�tres.

�v EeSire a abandonn� fon autel, laccag� Ion laintuaire,mis ded�s lesnbsp;mains des ennemisles murs des cba-�nbsp;teaux d�ell�,l�quels ennemis font vnnbsp;bruit au temple duSeigneur ,commenbsp;b�^�toitiour defolennit�.

\\ EeSeigneur a d�lib�r� de g�ter Xamuraille deXabbeSiomila�tendunbsp;Xa r e^e,e ri a point retir� la main dnbsp;encourir,b que tantbordeuar s qjae

MDCtXVl

II

f�es.

rs Ses portes font atterr�es'.d a g�^ t�ebril� lesbarresdon roi elei^rsnbsp;lont en vne nacion qui et fans lobnbsp;meme les proph�tes ne trouWentponbsp;int d orade v er sXeSeigneur.nbsp;*' Ees copleiibiers deXabbe Sionnbsp;lontadvsaterre tous cois,e ont misnbsp;deXapoudr e lurXeur tete,tr ou��sdenbsp;bair esdes pucebes de Xerulbem bailnbsp;lentXatete contre terre.

XaiXesyeuxconlnm�sdeXarmes,

^DCLXK

I crcn�c

MDCLXX

�''ocLxxni

1 cremie

MDCLXXim

I

'1

SI

1

��XXXVIl

MDCLXXVffl

il kur vient guerre, o� q�elqu�autre mal, les pr�tres fe confeil�enc a part eux, ou c��c qu�ils fe cache-rontaucc leurs dieux: a quoi il n�etnbsp;poffible qu�on n�entende que ce nenbsp;font point dieux, veu qu�ils ne fenbsp;gardent point de guerre e autresnbsp;maux, Car puis qu�ils font de bois,nbsp;e dores e argente's , vn tems viendra quetoutes nacions connoitrontnbsp;qu�ils font faux, e fera notoire auxnbsp;rois, que ce ne font pas dieux,ainsnbsp;font ouuraoes de mains d � liom-O

mes, �quels n�y a nul ouurage di-uin . n� entendroit que ce n� font point dieux lt; veu qu� ils nenbsp;font nul roi pour vn pays , ni nenbsp;donnent pluye aux hommes ,ni nenbsp;d�battent leur propre caufe , ni n�nbsp;fe gardent qu� on ne leur face tort,nbsp;pourtant qu�ils font fans force, auf-fi bien que les corneilles qui fontnbsp;pendues entre ciel e terre ? Carnbsp;quand quelque fois le feu fe met ennbsp;quelqu�eglife de ces dieux de bois,nbsp;ou dor�s ou argent�s,leurs pr�tresnbsp;le gaignent auxpieds, c eux,comm�nbsp;poutres,br�lent au milieu, e ne fenbsp;d�fendent ni contre roi, ni contrenbsp;ennemis * Comment donc pour-roit-on penfer ou dire que ce foy eutnbsp;dieux veu qu� ils n� �chappent ninbsp;des larrons, ni des brigans, e fontnbsp;dieux de bois, d�argent, e d�or, e ennbsp;y a de plus fors qu� eux, qui prennent e emportent �or ,c Yargent, cnbsp;les v�temens d�quels ils font en-uironn�s , e G ne fecourent pas anbsp;eux-m�mes Tellement qu� vn rotnbsp;qui montre fa puifiance , ou vnnbsp;vaiffeau profitable en vne mai-fon, lequel fert a fon maitre, vautnbsp;mieux que les faux dieux ; vnenbsp;porte delamaifon, qui garde ce quinbsp;et en la maifon , vaut mieux quenbsp;les faux dieuxtvne colomne royal-le d�vn palais , vaut mieux quenbsp;les faux dieux . Quant au foleilnbsp;c ala lune , e aux �toillcs reluifan-

: C fi Bel pouoit fcntir.e G ne pcuuent

i;

lquot;

MDCLXXIX

MDCLXXX

AroHes d'vn liuie qu� i ecnu�c Baruch fis denbsp;Nerie, Rs de MaaGc,nbsp;�sdeSedeciej�s d��'nbsp;Cadicj�s d'Helde, eu

f lourdumoiSjau cemsqueles Calde'nbsp;ens pr/ndrent lerulalem, ela brule'nbsp;realesparolles duquel liure Baruchnbsp;r�cica en laprefencedeleconie �s denbsp;Ioaciin,roi deludee, e de coutlepeU'nbsp;pie quis�e'coicalTembl�pourouirle'nbsp;dit h ure, e auf�� en la preCen ce des ba'nbsp;^ons,edesenfans de rois,edes coii'nbsp;beilliers:brieuem�cen la pre fence denbsp;^out�epeuple,qiii fe tenait en Baby'nbsp;lone, vers le Heuue Sodim, petis e lnbsp;�rans,Dontils en plourerent, e ieu'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

^^^rent,e�rentdes vcrus au Seignr, I ^^maffcrent defargent, felon lapuif

fanced�vn chacun, e fenuoyerent en

lertif�lem a u gran dpr�treloacim �s

d�He�cie, fis de S alom, e a tous les

pretres e lais, qui pour lors demou'

r oin t en leruialem a ueclui, com �aim

il fut que Baruch e�t prins la charge

de reporter en lude�eles vaiifeauxdu

temple du Seigneur, quiauoint ete / faits par le roi de lud�e, Sedecie fs

de Ioije,eauoint �t� emportes du t�'

le dixi�meiour du moisSiban,apres

queNabucodonoibrroide Babylo / ne e�t tranfport�prifonniers delc'

ruf�lem en Babylone, leconie e les / gens de iuftice, e les plus grans fei'

gneurs, eleshabitans du pays, Eeri'

uoyerentfargent que dit et, auec le

mandement qui s�enfuit:

JSlous vous enuoyons defargent,

duquel argent vous acheteres des � b�tes pour brulager, e deforfaire, c 1nbsp;de fencens, e fer�s companage, e Irn

eriferes

i{ilt;tiK.j lia u. I iviuiv, �.1�

^sbyloiiejt'ancinqui�meJeCetti�me

lt;t

(/ iinbsp;V

MDCL

Baruch

de b�nignit�, e Enguliete mifencoT' de, comme par ton feruiteur Moyfenbsp;(apres lui auoir encharg� d'�crire V'nbsp;ne loi pre fens les ifraelites) tu auoisnbsp;dit en la mani�r� que s��fuiuSi vousnbsp;nem' obeiffes,c�te tant grade e tantnbsp;peupl�e compagnie fera reduitteennbsp;petite, entre les nacions ou ie les �'

MDCLXXXm

pardrafCariefai bien qu�ils ne rn�O' beiront pas, veu que ce font gensnbsp;de dure t�te. Mais ils retournerontnbsp;en leur-bon fens au pays de leur b�'nbsp;t niffement, e entendront queiefuisnbsp;le Seigneur leur Dieu, e leur don'nbsp;nerai cueur pourentendre, e oreifnbsp;les pour ouir: G me loueront en lanbsp;terre de leur banniirement,e fefoU'nbsp;uenans demon nom, fe retirerontnbsp;de leur G grande ob ffinacion,einaanbsp;uaifes euures , ayans fouuenancenbsp;des meurs de leurs anc�cres,qui au'nbsp;ront p�ch� contre le Seigneur, Bnbsp;pourtant ie les remenerai en la tet' jnbsp;r'e que fai iur�e a leurs anc�cres,A' /nbsp;braham, Ifaac, c lacob : G la po ffc'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

deront : e les multiplierai fans dc' / U oir �tre dimin u�s,e ferai a uec eux

vzje telle allian ce etern elle, que ie fc'

rai leur Dieu, e ils feront mon peU'

pie, e ne remuerai d�formais plus m3

peuple d'iffael, de la terre queie leur

aurai donn�e.,

C�ap, Ill,

mr ecre ^Eigneur toiitpuiff�nt Dieu d�If / Pour' fDrael,vn'ame angoiff�e,vn eipc' /nbsp;rit qui �t en �moi, t'inuoquet�cou'

� - �* ! quiauons p�ch� contre toi, qui dc'

meures perp�tuellement, nous qui

periffbns perp�tuellement , Sei' / gneur toutpuiffantDieu d�Ifrael, C' �nbsp;co�te les pri�res des Ifraelites, qui

font mors, e des en fans qui fcfont

forfaits contre toi, en n �obeiff�nt gaetiea J pointa toi leur Dieu, pour laquel /nbsp;le caufe nous fommes furprins de /nbsp;ces maux, N'aye pas fouuenance /nbsp;des fautes de nos anc�tres, amsayenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

fouuenance de ta main, e dejon �

ueur eternehie vous en enuoye en plouraiite me d�confortant : maisnbsp;Dieu vous rendra a moi auec ioye cnbsp;helfe, a iamais ? Car ainfi que maiivnbsp;ten�tles voifins de Sion ont veu v�'nbsp;tre captiuit�,ainfi verront ils en briefnbsp;le falut qui viendra dev�tre Dieu, lenbsp;ql falut vous vi�dra auec vne gradenbsp;gloire,c brauet� de Feternel.0 enf�s,nbsp;endur�s vaille�ment la punicion quenbsp;dieu a faitte de vous:car vous verresnbsp;en briefJaperdici� de voz ennemis,nbsp;qui vous ont perfecut�s, e leur met/-tr�s le pied fur la gorge.Mesmign�snbsp;s�en font all�s par chemins raboteux,nbsp;e ont �t� rauis des ennemis, c�m�vnnbsp;troupeau de brebis qui a �t� vol�gt;nbsp;Courage,enf�s:inuoqu�s le Seighr,nbsp;Car celui qvous a mis en tel �tat,auranbsp;fouuenance de vous� Car d�autantnbsp;plus quevousau�seu le fens enclinnbsp;a vous foruoyer de Dieu, d�autant,nbsp;voire dix fois plus vous deu�s vousnbsp;conuertir,ele cercher�Car celui mbnbsp;meq vous a amen� des maux, vousnbsp;am�nera vneioye etcrnelle,auec v��'nbsp;tre falut. Courage, �erufalem : car cc'nbsp;lui m�me te conlerme, qui t�a nom^nbsp;m�e. Que malheureux font ceux quinbsp;f ont tourment�e,e ont �t� bien aifesnbsp;detacheute* Malheureufes font lesnbsp;villes, auxquelles tes enfans ont fePnbsp;ui: malheureufe et celle qui a receitnbsp;tes enfans� Car ainfi qu� elFa �t� ioy'nbsp;eufe e prins plaifir en ta cheute c mC'-chcf,ainfi fera-elle d�plaifante de fanbsp;defolacion�Ielui �teraila gayet�qu�nbsp;elFa d��tre B peupl�e,e muerai fa branbsp;uadeendueil.Car elle fera furprinfenbsp;d�vn feu delogue dur�e, departFE-*nbsp;ternel, c fera long tems habit�e desnbsp;diables � Regarde contre le leuant,nbsp;�erul�lem, e regarde la liefle qui vfnbsp;ent de ton Dieu� Voici venir tesnbsp;enfans, l�quels tu en as enuoy�s:ilsnbsp;viennent, ramalf�s depuis le leuantnbsp;iufqu�au couchant, par le commarvnbsp;dement du Saint, s��iouiflans de lanbsp;gloire de Dieut

MDCXCH

N�DCXCI

A

par def�us ledit liege.E vi vnecho' �� qui fembloit ambre, e fembloii:nbsp;que ce f�t vn feu endos de toutesnbsp;pars depuis la hgure de fesHansennbsp;deffus.E depuis la hgure de fes Hansnbsp;en deffbus, ie vi vne chofe quirefnbsp;fembloit feu , ayant vn,e lueur toutnbsp;a fentour: laquelle lueur qu�il auoicnbsp;tout a fentour, reffembloit fare quinbsp;et es nu�es en tems de p�uye. Celanbsp;�toit vne hgure qui reprefentoit lanbsp;gloire du Seigneur.

C��ap. II.

EQj.iandie la vi, iecheufarmon vifage,e oui vne voix d�vn quinbsp;parla, e me dit: Fis�d�homme, tiennbsp;toi fur tes pieds, e ie parlerai a toi.nbsp;E incontinant qu�il eut parl�s moi,nbsp;felperit entra en moi, e me mit farnbsp;pied: ff foui parler a moi, e me dbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

re ainff : Fis d�homme, ie f enaoye

aux enfans d�Ifrael, nacion rebelle, / qui ont rebell� contre moi: eux e

leursperes fe font reuolt�sc�tre moi

n

/ /nbsp;I f

C .

lufqu�au iourpreCenc^A enfunsqui vifage e�Front�j e le cueur ob'nbsp;iiine:a telles gens f enuoye-ie, po�tnbsp;leur dire : I^e Sire Seigneur vousnbsp;mande aind: C2iie foie qu�ils �cou'nbsp;tent^ Ibit qu �ils le laiffenc (comm�nbsp;ils font vne race rebell�} pour lenbsp;moins ils connoitront qu �ily a eunbsp;vn prophete ener �eux ? E toi, �s d*nbsp;homme , ne les crain point, eue gt;nbsp;crain point leurs parolles, combi' /

g meures, foyent e'ceruelles e t�tus, /nbsp;e que tu te tiennes auec desfcorpi' /nbsp;ons: ne erain point leurs paroUes, /nbsp;e ne t�epouente point de leur pre'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

foyenttains leur rapporte mespS' rolles, foit qu�ils ecoutent, foit qu*nbsp;ils le laiEent, puis qu �ils font � rc'nbsp;belles. E toi, �s d�homme, �cout�nbsp;ce que ie te di, ene foi point rebel'nbsp;le parmi vne nacion rebelle; ouure

4*

Kocxcni

Ezechiel

Mocxcra

MDCXCVi

MDCxcv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ezechiel

*

Sujt nbsp;nbsp;nbsp;qui �to�t la, comme la gloire q�ei^�'

uo� veue versla fleuue Cobar,dont ie cbeu fur mon vifage. E feiper^nbsp;entra en moi, e me mit fur pied^Enbsp;le Seigneur parla a moi, e me dittnbsp;Va-te cacher dedens ta maifon ? Enbsp;fache, fls d�homme, que tu feras tel'nbsp;lement troufl� e li� de cordes, quenbsp;tu ne fortiras point parmieux,e fe^nbsp;rai tenir ta langue a ton palais, denbsp;force que tu ne fonneras mot, e nenbsp;feras pas homme qui les repremnbsp;ne, puis qu'ils font vne nacion re^nbsp;belle^Mais en parlant a toi,ie t'ou^nbsp;urirai la bouche, fl que tu leur dfnbsp;ras que le Seigneur leur mande tebnbsp;le ebofe : qui voudra �couter, qu'nbsp;il �coute: qui ne voudra, qu�il lenbsp;laifl�, puis que c'�c vne nacion re-'nbsp;belle,

un. �

Toi, fls d'homme, prend moi JEXvae tuile, e la met deuanc toi, enbsp;y engraue la ville de lerul�lem, e

f/

II

met te liege dei^nc elle.e bSd vne c quemnperfonnene fuKnque foui douue contre elle, e drelle vn rem' l�e r

par contre elle, e affiedlecamp coti' tre elle, e affufie les engins contrenbsp;elle tout a fentour. Puis me prendnbsp;vne paile de fer, e la met pour vnnbsp;mur de fer, entre toi e la ville, e iettenbsp;ton regard fur elle, e qu�elle Ibit afnbsp;fieg�e, e faf�ege : la quelle ebofe feranbsp;vn �gne a la maifon d�l�ael.nbsp;Or couche toi fur ton �anc gaU'nbsp;ehe, e met fur ledit�anc,la faute denbsp;la maifon d� Ifrael, laquelle faute tunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moi,

porteras autant deiours que tu y l�' ras couch�, E ie te donne les ans denbsp;leur faute au nombre des iours,a-fanbsp;uoir trois cens nouante iours, du'nbsp;rant l�quels tu porteras la faute denbsp;la maifon d'ifrael E quand tu les auras acbeu�s, tu te lt;nbsp;cheffur ton Hancdroit,eporteras lanbsp;faute de la maifon deludas quarau'nbsp;te iourSjie ce donne tant d�ans tantnbsp;de ioursie ietteras ton regard fur lenbsp;nbsp;nbsp;partie en

/ *

il

3 quand tu les aU' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Toi,�s d'h�me, prend moi vn fdsl'

coucheras derc' nbsp;nbsp;nbsp;iLcouteau trench�c,pr�dmoi vnra heurf'

foirdebarbier,ec��raila t�teelem�^ gai�e to. Puis mepr�drasdes bal�ces, epar parlesnbsp;tiras lespoils, e en br�leras la tierce poils Jnbsp;vn feu au beau mdieu del� rais,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

ville, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

*lt;Dcxcvn

Ville,ainf� quelesiours du fiege fer�t . acc�plis:e prendras Fautre tierce parnbsp;tie,clarongnerasatout vn couteaunbsp;tout a Fentour,e �pardras Fautre tierce partie au vent, e ie d�gainerai F�-p�e apres eux, E tu en prendras vnnbsp;peu que tu �treindras en tes girons,nbsp;e en prendras encore que tu iette-ras dedens le feu, e les br�leras aunbsp;feu, e il en fortira vn feu fur toutenbsp;hmaifon d�Ifrael, Le Sire Seigneurnbsp;dit ainfi : C�te lerufalcm, laquellenbsp;i�ai mife au milieu des autres nacions, enuironn�e des autres pays, anbsp;chang� mes fen ten ces e ordonancesnbsp;en m�chancet�, plus que les autresnbsp;nacions e pays qui font entour elle,nbsp;attendu qu�elFareictt� mes fenten-ecs,e ne s�et pas gouuern�e f�lonnbsp;tnes ordonances, Pourt�t voici quenbsp;dit le Sire Seigneur : Pourtant quenbsp;Vous faites plus de bruit que les nations qui font aFentourdevous, ennbsp;ne vous gouuern�t point felon mes

i fentences,e �ne faifant point f�lon les c�tumes des naci�s qui fontnbsp;a Fentour de vous, pour cela voicinbsp;tluc te mande le Sire Seigneur: Sache que i� en veux auff� a toi, e ferainbsp;iuftice au beau milieu de toi, en lanbsp;prefence des autres nacions, e ferainbsp;�n toi chofe que iamais ie ne fi, nenbsp;Umaispius n�en ferai de telle,a cau-ftde tant de tes abominacions,c��tnbsp;queles peres mangeront leurs propres enfans dedenstoi,e les enfansnbsp;�nangeront leurs peres:e quand i�aunbsp;�^aifaitiufticede toi,i��pardrai toutes tes reliques par toutes les con-trees, E pourtant viue-ie (dit le Site Seigneur) fi (pourtant que tu asnbsp;pw tant de tes vilenies e ordures,nbsp;ouille mon faintuaire) ie ne raferainbsp;^ns en rien me feindre ou �pargner,nbsp;a tierce partie de tes gens mourranbsp;tu partie depefte,e en partie fera connbsp;umee dcfamine:eFautrc tiercepar-paflera par les pique� a Fentour

S�s4 Sous

�rlt;Jonanccs, c n�obeiffant point 3.

.JP

�U:!.

Pro^ pheci�nbsp;contrenbsp;les mogt;nbsp;taonesnbsp;O

MDCXCK

Ezcchicl

w-w Vt*. A K./ furtoi,eferailult� felo tes mericcs,e tenbsp;tes abominaci�Sjfansnbsp;prendre a merci, al ns tnbsp;tes merices,enbsp;recompcnfedct�abo^,,.Vo.nbsp;connoitr�s queie fuis yToidnbsp;ci que dit le Sire SeigJ'^ , gunbsp;nir mal fur makla fi�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'��fa Vtquot;'���

quife drefi� contre toi- ^0��� voici venir la matin'!^ �(cnKl� ��nbsp;habitansdupaystlctC'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1,5

needetroubksappto^ quot;rctentiffcmccde r f; ma t�* �anbsp;tenant bien t�t ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

fur toi,e employ��

roux fur toi,e fera* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je 311^

me tu le merites,e te P ne Jaff-tes vilenies,e ne t ep feloi^ drai a merci, ains te P,nbsp;merites,e feras biennbsp;c�penf� de tesnbsp;noitr�s quemoiftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V

Voici venir, voici la matin�elcue,Ia^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ht

gueil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j fans i*k

eux ni leurs gens.tnl^^^j^ fera point de lame �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^fe

tes vienq�eiour nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

tenelt;eioui�P�gt;;�'-�,�fesg^j,p.�'' marriffepoint.canbsp;niuerfellement fer lt; JJgnbsp;lieront lour de leurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teH^

nee fur toutes le g endrontpo.-nt,ene^,echofr�;mnbsp;int chacun fa VI X^fonnef^^^ fpt,enbsp;raparleurfauteP^ tout^^Pnbsp;pette,emettra-onlnbsp;fin�ya^anbsp;pourt�t queienbsp;Ltoutesfesge^..dUgt;^lsnbsp;pefte e fantm^ ^y^e;eglt;J'�,rp/nbsp;ch�s,mourradeg r�fiiinc Pnbsp;ville, fera d�fait pa f ^'ftiapP jgznbsp;fte.Beeuxd�entr;e^cS�-'St�nbsp;ferontparles moWS

�Jh

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ezechiel

bes de vall�es: ils fe guernenteront a toiaff�s

MDCCU

tous chacun par fa faute, e auront tous les mains l�ches,e les genoux ebnbsp;coul�s,e fe troufleront de haires,c fe^nbsp;rontcouuers d�horreur,e aur�t tousnbsp;lafacehont�e,ela^ t�terafe�Ils iette^nbsp;ront leur argent parmi les rues, efe^nbsp;ra leur or fripp�,e n� y aura ni argentnbsp;ni or quiles puiflegar�tir en la iour^nbsp;nce du maltalent du Seigneur: e finbsp;n�auront pas de quoi manger leurnbsp;foul,e remplir leur ventre.Car ce feranbsp;Vn�cl�drequilcurauiendraparleur :nbsp;faute,acaufe qu�apres auoir hautesnbsp;'� mentaffis leur� noble parement, ilsnbsp;yontfaitleurs abominables imagesnbsp;c vilenies.Pourlaqlle caufe iele leurnbsp;accoutrerai de forte, qu� il fera biennbsp;malmen�, e le mettrai entre les ma^nbsp;ins des ennemis pour le faccager,enbsp;des plus m�chans du monde,pournbsp;le piller c fouiller,l�quels(moi ayantnbsp;d�tourn� mon vifaoc d�iceux)fouifnbsp;1 �nbsp;lerontmon oratoire,e y entrerontnbsp;desbrigans qui le g�teront vilaine^nbsp;ment .Tu peus bien faire vne chaf.nbsp;ne: car pourtant quele pays �tpleinnbsp;de iugemens ianglans, e la ville etnbsp;pleine d�iniuftice, ie ferai venir lesnbsp;plus m�chans gens du monde , l�^nbsp;quels s�emparer�t de leurs maifons,nbsp;i eaholirai�ofgueildes puiffans, c fe^nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ront leurs faintuaires vilainement

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�truits.Deftruxion vi�t,e aura-on

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beau cer cher la paix:malheur f�r mal

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hcurvicndra,ey aurabruitfur bruit,

l ene trouuera-on point d�oracle �s l prophetes,e feront pr�tres fans loi,nbsp;i � anciens fans confeil.Eeroi mene^nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta dueil, e le magiftrat fera enuelop-

l p� de defolacion, e le menu peuple l aurales mains troubl�es�elcs trait/nbsp;\ terai comm� ils en font dignes, � ennbsp;l ferai iuhice felon qu� ils font defer/nbsp;\ nv.h connoitront que ie fuis le Sei/nbsp;\ gneur�

\�-^, vm;

\ '4?'^ V * hheme , le cinqui�me

E

^iour du mois fifi�me, comme i��*

I,

tl

MDCCIII

rael en tenebres,en leurs imag�escb� bres fecrettesc'car ils difent quele Seinbsp;gneurnelcs voicpas^e queleSeignrnbsp;alaiffela terre.E toute-fois tu verrasnbsp;derechef(ine (lit-il)�core deplusgranbsp;des abominacions qu�ils font.Simenbsp;mena a rentree de la porte du templenbsp;du Seigneur, qui regarde contre lanbsp;bi/�,c y apperceu des femmes ad�les^nbsp;qui plouroint* Thammu^, E il menbsp;ditiVois-tUj�s d�hommeEncorenbsp;verras-tu derechef de plus grandesnbsp;abominacions que ne font c�tes^ Sinbsp;me mena au paruis de ded�s du temnbsp;pie du Seigneur:c i�apperceu a feu'nbsp;tre'edu c�ur du t�ple du Seigneur,nbsp;encre le portail e fautefbien vintenbsp;cinqhommeSjquiauointle dos tournbsp;ne'contre le c�ur du temple duSefnbsp;gneurjcla face contre le leuant^e adonbsp;rointlefolei� cotre le leu�t, Vois-tunbsp;Es d�home^me dit-i�:neferoit-cepasnbsp;bi� affe's a la maifon de Judas de fairenbsp;lesabominacions qu�ils fontici^ d�a^

a. aucuns penfenCnbsp;que ce Toknbsp;Adonis.

EzecHicl

falem^efai vne marque au front des hommes, qui gemi�ent e foupirentnbsp;de tant d�abominacions, quife fontnbsp;ded�s elle. Puis foui qu�il difoic auxnbsp;autrestA�l�s vous-en apres lui parlanbsp;ville,e frapp�s fans e'pargnerneprcnnbsp;dre a merci:tues e d�truii�svieux,ieunbsp;n�s, p U celles, en fan s, e fern m es. Maisnbsp;tout homme qui aura fur foila mat'nbsp;que,ne vous en approches point:enbsp;comm�c�s a mon iaintuaire. Si corn'nbsp;mencerent aux confeilliers qui �tO'nbsp;int deuant�e t�ple,Eil leur diuSouitnbsp;l�sletemplcje remplif�e's d�occis lesnbsp;paruisj fortes. Si fortirentj efemir�tnbsp;^frapperparla vi�le.E a�f qu�ils frapnbsp;point^moi qui �toi encore l�^tne iet'nbsp;taiiurma face^ e criai^ diianttHelas,nbsp;Sire Seighr^ de'truiras-tu toutes lesnbsp;fcliques desIifaeliteSjen e'pandanttanbsp;colere furIerui�l��ilmedit:La faitnbsp;^dela maifon d�Iiraele deludas^�c

_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rie rien pluste �cla ter'

^^pEinede fang,ela villepleined�in

MDCCIIII

uoirr�plilaterrediniuiiicets�ilsne c m�attainointderechef,e(commeZnbsp;VOISliaiioint aller de r�deur au n�snbsp;d�iceuxrAuffibefbgnerai-ie par d�'nbsp;pit, i�ns �pargner ne prendre a met'nbsp;cite quelque crier qu�il facenta bau'nbsp;te voix enmesorci�les,iene les �counbsp;teraipoint.

Cdap. jCV ' Ty Visie foui crier a haute voix:Eanbsp;-/ punition de la ville approche, enbsp;ch�c�a fonb�t�mortel en fa main.

E voici venir i�x hommes parle chc' min de la porte d�am�t, qui regardenbsp;contre labile, qui auoint chacun vhnbsp;dangereux b�t� en �. main, ey auoitnbsp;vn hommeentr�eux v�tu de lin, quinbsp;auoit vn�crittoire en fon flanc. L�'nbsp;quels s�aller�t arr�ter a.c�te faute! d�nbsp;erain.Elagloire du Dieu d��Eael fenbsp;leua de deniisle Ch�rubin fur lequelnbsp;elf �toitjC s�en alla au fueil du t�ple.

Ele Seigneur cria a fhomme v�tu de lin, quiauoitvn �crittoire en fon��c,nbsp;e lui dip Va~f�parmila ville de lerU'

^laiffela terre.e que le Seigneur n�y ^^tcgoucte^Aui�i ne me feindraficnbsp;potnt,en en aurai point depici�^�insnbsp;Eelon leurs m�rit�s. A'nbsp;^trcii-iotnme v�tu delin^ qui auoitnbsp;vn ecrittoireenfonflanc^f�clerap^nbsp;port de Ion mefTage^ diCant:l�ai faitnbsp;^omme tu m�as commande.

en Pair, qui e'toit

etrlat�te desCherubinSjComm�

vn lapphir fait en fa�on de lieve, qui

apparoilToitfureux.Eildital'hom^

me v�tu de limEntreparmi le charf

ot deffousle Ch�rubin, epredplein

tes ^ambotes des charbons de feu d�

entre les Ch�rubins, e les �pand fur

laville.Eilentra,moi voyant. Or�' 1 toint les Ch�rubins au c�te'droit du

temple, quandledithommey entra:

ela nue'eauoit r�plile paruis de dc'

dens.Ela gloire du Seigneur fe leua

de deffus le Ch�rubin furie fueil du

temple, efut le temple r�pit de nu�e,

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e le

mesde vous punirai au pays d�ifrael, evous donneraia connoitre que ienbsp;fuis le Seigneur.Ellenefera point v�nbsp;tremarmite,evousne fer�s point lanbsp;chair dedenselle:ie vous punirai aunbsp;pays d�ifraeljcvous donnerai a con-noitre queiefuis le Seigneur,felonnbsp;Fordonance duquel vous ne vous �'nbsp;tes pas gouuern�s,e n�au�spas ob�inbsp;a mes fentences,ains au�s enfuiui lesnbsp;c� t�mes des naci�s qui font entournbsp;vous. Eainfi que ie ,pphecifoi,Phahnbsp;tie fis de Banaiemourut.Si me iettainbsp;fur m� vi{�ge,e m��criai ahautevoix:nbsp;Helas Sire Seigneur(di-ie) deferas-tudutoutlereftedes liraelites fE lenbsp;Seigneur parla a moi en c�te maniegt;nbsp;te:Fis d�homme,ce font tes freres fesnbsp;propres freres,gens de ton patenta-^nbsp;2e,e toute la maifon d�IIrael vniuer.*nbsp;ie�lement,auxquels ceux de �erul�znbsp;�em difent:Eloign�svous du Seighr;nbsp;ce pays nous et dou� pour cniouir.nbsp;E pource�a di leur.�Le Sire Seigneurnbsp;dicainfi : Si ie les ai �logn�s c �parsnbsp;parmi les autresnaci�s e pays,ie leurnbsp;ferai vn faintuaire pour vn peu, esnbsp;pays ou ils font all�s. E pourtant di;nbsp;Voici que vous mande le Sire Sehnbsp;gncur:Ievousramaf��rai c recueillFnbsp;rai de parmi les peuples c pays b�nbsp;vous �ces�pars,e vous donnerai lanbsp;terre d�ifrael:e quand ils y feront arrinbsp;u�sji�s en �teront toutes fes vileniesnbsp;eabominacions,e leur donnerai vnnbsp;m�me cueur,e vous mettrai vn nou/nbsp;ueauclperitauv�tre,eleur �terai dunbsp;corslecueur de pierre,eleur donnenbsp;rai vn cueur de cltainfi qu�ils fe gou^nbsp;iierneront felon mes ordonances,enbsp;garderont mes fenr�ces,e y obeir�t,nbsp;e feront mon peuple, e ie ferai leurnbsp;Dieu. Mais ceux qui de cueur vontnbsp;apres leurs vilenies e abominacions,nbsp;ie les traitterai comm�ils le m�ritent,nbsp;dit le Sire Seigneur. Adoncles Che-rubins �pandirent leurs ailes, e lesnbsp;roues les (�iuirent quant-e-quant,enbsp;la gloire du Seigneur Dieu d�ifrael.

Soit! i �

Cotre __________________-,-------,--0--

les fauf fm- les femmes de ta naeion,qui profes pro phetefnbsp;fes�

• a. tousho-'nbsp;mes.

• b. prometnbsp;t�s la vie anbsp;quiilvousnbsp;plait, denbsp;part moi,nbsp;donti�ennbsp;fuismeprinbsp;f�,quandnbsp;il femblenbsp;queiepronbsp;mette lanbsp;vie auxnbsp;mauuais,enbsp;au contraire.

fuis le Seigneur, pourtant que vous faites fauii�m�t douloir le cueur desnbsp;iuftes, fans que ie face douloine af-feur�s les m�dians, de peur qu�ils nenbsp;fe retir�t deleur mauuais train,pournbsp;f�uuer leur vie� E pourtantvous nenbsp;prophetifer�s plus a la vol�e, e nenbsp;deuiner�s plus,ains garentirai mesnbsp;gens devoz mains:f� connoitr�s quenbsp;ie fuis le Seigneur�

(Jhap. XIIII�

E Comme certains confeillicrs Ifi raelitesfuffent venus a moi,c fenbsp;fuf�entaffis deuantmoije Seigneurnbsp;parla a moi en c�te maniere:Fis d�h�nbsp;me,ces gens ont a cueur leurs dieuxnbsp;de brent,cport�t deu�t eux leur d�-mageable crimedeur doi-ie ottroyernbsp;leur dem�dcj'Parquoi parle a eux ennbsp;c�te maniere.�Le Sire Seignr dit ain-fitS�il y a homme delamaifon d'Ifra-e�,lcquel ayant fes ordures a cueur,enbsp;port�t fon dommageable crime de-uant foi, voife trouuer vn prophete,nbsp;moile Seigneur lui r�pondrai felonnbsp;que le requi�rent tant de fes ordu-res,afin que ceux de lamaifon d�ifra-el comprennent en leur cueur,qu�ilsnbsp;fe font �trang�s de moi par tant denbsp;leurs ordures� E pourt�tdi ala mai-fon d�Ifrael: Voici que le Sire Seignrnbsp;vous m�de:Retourn�s c d�tournesnbsp;de VO2 ordures, d�tourn�s vdtrere-garddotant devoz abominadons#nbsp;Cars�ilyahomme,foit de la maifonnbsp;d�iiracljfoit �tr�gerfaii�ntfa demeure entre les �fraelites,qui fe retire d�apres moi,e ay�t fes ordures au cueur,nbsp;e portant fon dommageable crimenbsp;deuant foi,voife trouuer vn propHcnbsp;te, pour par lui s�enqu�ter de mo/,nbsp;moile Seigneur lui r�pondraicom-m�il appartient, e me courroucerainbsp;tellement contre ledit home, que icnbsp;le d�truirai de forte,qu�on y prendranbsp;exemple,e en fera-on vnprouerbrj^^nbsp;lera clorai d�entremes gens; fi conopnbsp;tr�s que ie fuis le SeignnE fi vu p^quot;�'nbsp;� phetc

'�'�ccxni

MDCXnii

pHctc �tant trope dit quelque chox . uovj�^y'quot;' fc,moi k Seigneurquot;*ai tromp� leditnbsp;prophete, c lui mettrai la main dePnbsp;fus,ele raclerai d�entre mon peu^nbsp;pie Ifrael, e porteront la penitencenbsp;de leur faute,c fera tout vn delafaunbsp;te de celui qui demandera confeil,nbsp;e de celle du prophece,afin qu�ils nenbsp;d�tournent plus ceux de la maifonnbsp;d�Ifrael d�apres moi en lesabufant,nbsp;afin qu�ils ne foyent plus fouill�s parnbsp;tant de leurs p�ch�s, ains foyent m�nbsp;peuple, e moi leur Dieu, dit le Sirenbsp;Seigneur.

hsb�s Item parla le Seigneur a moi en Cchapx c�te mani�r�:Fis d�home, fi quelquenbsp;Ptntde pays commet quelque crime en pc'nbsp;djng�r chant contre moi,e queie lui mettenbsp;la main dcifus,c lui rompe Fappui denbsp;pain, e lui enuoyc famine,e que i�ennbsp;�iutpj' racle gens e b�tes, e qu� il y ait*� cesnbsp;trois hommes,Noe, Daniel, e Iob,Fnbsp;ceux fans autres,par leur iuftice fau^nbsp;ueront leur vie.dit le Sire Sei pneur.nbsp;Si i�cnuoyc des b�tes fauuages parnbsp;le pays, qui k d�trouflent tellementnbsp;qu�il foit defert e deshant�, acaufenbsp;des b�tes, e que les delTudits troisnbsp;hommes y foycnt,viue-ie, ditle Seigneur, s'ils garentiront ne fis ne fil-lesieuxfculs �chapperont, e le paysnbsp;fera mis en friche.Ou que ie face verles armes audit pays, e comandenbsp;aux armes qu�elles courent le pay s,enbsp;que i�en racle hommes e b�tes,e quenbsp;hs deffudits trois perfonnages y foyent, viue-ie,ditle Sire Seighr, s�ilsnbsp;garentir�tnene fisncfilks,ains euxnbsp;fculs �chapperont. Ou fi i�enuoye lanbsp;pefte audit pays,e que par mortalit�nbsp;ieverfe ma cokre fur lui,en-en racl�tnbsp;homes eb�tcs,e que Noe,Daniel,�nbsp;lob y foyent, viuc-ie,dit le Sire Sei-gneur,s�ils garentiront ne fis,ne fille,nbsp;ains cux,fans autres, par leur iufticenbsp;fauueront leur vie.Non pourtant le,nbsp;Sire Seigneur d�tainfi: Eneatmoinsnbsp;^omm�ainf� foit que Paye enuoy� co-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lerufakm mes quatre males puni

MDCGXV

eraiibn, D�auantagetu as braues loyaux, de mon /nbsp;q ie t^a.uoi donn�sse t�en asnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^4

uiages m�les, auecleqlles �ard�, e as prins tes robbesnbsp;les en ascouuerces, c as rnisnbsp;eux m� oignem�tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�le

qiet�auoi d�n�edaSine ferine� miel,d�ti� t'�uoi repeae^t� 1^*^ jnbsp;as mis deuant,pour fair^nbsp;il �t ainfi,dit leSircnbsp;plus tuaspr�stesfisefi�les,qPf J,nbsp;^u de moi, elesnbsp;�langer, corne �nbsp;pas afles,� tu n�eu�esnbsp;fans,c les leur euffesnbsp;iearfairsntpa�erpsir�efir^^nbsp;toutes tes vHenies enbsp;n�apaseuibuuenancedutemnbsp;cnfance,quandtunbsp;d�couuerte,e ventrot�eenbsp;E encor apres toutes tesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgSite

(ma�heur,malheurfurtoi, �eignr) tu t�es bSde des

t�es faitdes chapelles nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oartoi

placesjpari�que�ies nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sS

b�ties par tous les oartofo gt; patroill� ta beaut�, enbsp;iambes a tous vcnanSjt j^e^nbsp;n�e a painardiPe, e as p^nbsp;les Egypri�s tesnbsp;membres,en paillard�tinbsp;pour m�attainer,nbsp;mis la main defius, e cul enbsp;eStume, te liaraninbsp;ennemies les quot; fiUesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;porfegt;

uoint honte de ton fi vu ment,tuas paillard�aueenbsp;ens,� infatiab�e�en'etantennbsp;int foule depai�lardet,^^nbsp;tapaillardife parle p3^Y^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas

iufqu�en Cai4ee:,eeneof^ fo ule. N�as tu pas fenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tou^

ch�,ditl� Sire Seigneur, tes ces cuures de p�^nbsp;quad tu b�tisnbsp;les carrcfburSjCfais tesc P fgfjjbl^nbsp;toutesIesp�aces�nbsp;ble a vneputain en

t.

gt;,

Cl

(i

%VD

��V,

Ezcchicl

�^�^�^mari nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a lt;3itlcSireSeigneur:fi que tun

^putain n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

*^.P�yestoi3^�^ paye:mais toi o/ ^moureuxic es finbsp;f����^Pour V r�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de toutes

^�^toiler- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oi,Si fe

JP^�lUrdin. des putains,par � On n� ? ^^�^dcr,ains payesfalainbsp;T'^^^airean Po�nt, e parainfinbsp;r/^^^2net,Xnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beigneur.Le

L ''l'tuta m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pfttt'

la^j''^8�fetwfrippce, e b � ^�^^Slues auec tesnbsp;tesde br/�^^ abomina^nbsp;ed qupf P^**le Gng denbsp;que -.^r^^^^^don�sipournbsp;tous tes

^e�?quot;^^4uetu P*�quot;'quot;quot; ifp tu ka 5^tties, eaufl� tousnbsp;tfutoutesquot;��^*'� amalTeraic�-to 'fveto? P�ts.e leur d�eou.nbsp;Mh'quot;' t'punFquot;'f t�trtls la verrotnbsp;/'��'terr. P�'�*ra. delanunirinn

Mdccxv���

Ve, ; quot;^^^J�^punidondes quot;'snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ferai telle

'ts?k ��''nt tes K �quot; mains:!} tes ^�Pelles ����jrau�t.e raferontnbsp;lje,�'^'��trei ' d'pouiUeront denbsp;Prandront tes

toute qi,it''�^P�8nir? � ��'quot;tgt;fetont

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r Parten parti

':''it toi en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feront

Vs �^�^t�npw nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de paib

1*0 fut r ie cp� ' ��t t�C tdio

'�'�unt^P'tontretof�P���'quot;^ '��Jptfettuenan,* � � P�mtantnbsp;�uut?*?'�tu,tu P� temsde

^R�etu

h�aurai garde de commettre l�chet� outr�nbsp;toutes tes ahominaci�s.E f�che quenbsp;tous ceux qui fe meient de faire pronbsp;uerbcs, en feront vn de toi, difans:nbsp;Tel F et la mere, tell� et la fille. Tu esnbsp;bien fille de ta mere, laquelle reiet' ^-lt;���60-ta fon mari � fes enfans:e es bien feurnbsp;de tesf�urs,quiont reiette� leurs manbsp;ris cenfans. V�tre mere et Hecteen-n�,e v�tr epere Amorr��n : e t� feurnbsp;a�n�e et Samari� e fes filles qui fc ticgt;nbsp;nent a ta gauchee ta feur pu�n�e quinbsp;fe tient a tadroitte,�t Sodome e fesnbsp;filles.Combien que tu n�as quafipas Gtna^nbsp;tenu � enfuiui leur train e vilenies,nbsp;ains as �t� en tout ton train plus d�*nbsp;bauch�e qu�elles, Viue-ie, ditle Sirenbsp;taf�ur,e fes filles,nbsp;fir�tonqu� ceq toie tes filles, B bi�:nbsp;la faute q fit Sodome ta i�uf,fut, quenbsp;�tant haute mont�c,ayant a force vbnbsp;ures,e �tant en repos eafon aife,e��cnbsp;e fes filles, elles ne fecourur�c pas lesnbsp;fouffretteux e poures, ains s� enorgt;nbsp;gueillii�antes firent abominaci� connbsp;tre moi,ce que voy�t ie les dep�chafinbsp;Quant a Samarie,elle ne fit oiique��nbsp;moiti� tant de mal que tofqui en vigt;nbsp;Icnies l�sas tellement palT�es,que tunbsp;as r�du tes feurs '* innoc�tes : tant de b. �-iau��nbsp;vilenies as-tiifa�ttes.Or porte la pe^ auprisdcnbsp;nitenc�detonordure,puisquetu asnbsp;fait la caufe bonne de tes feurs, qu�dnbsp;�tant furm�t�es par tes forfaits abo^nbsp;minables, elles ont meilleur droit qnbsp;toi.Orfoye honnie,c porte lapeni-tence de ton ordure, puis que t� asnbsp;rendu tes feurs innocentes, Aufl� rapnbsp;pellerai-ie leurs cfclaucs,a-i�uoir lesnbsp;efclaues de Sodome e de ies fil�eszcnbsp;c�uxdeSamarice de fes BUes^eauffinbsp;les tiens parmi elles, afin que tu por-*nbsp;tes la penitence de ton ordure, e quenbsp;tu a�es h�te de tout ce que tu as f�t�nbsp;en les confolant: � ta feur Sodonionbsp;e fes filles retournerotenleurpreminbsp;er �tatjC Samarie e fes filles retourne^nbsp;r�rtt cil leur premier �tat, e toi etcsl

cg

Ezcchicl

P, auoit fes branches deuant foi,c fesra eines deflous foi:e quand elle fut dc'nbsp;uenuevigne,clle bt desbras, e iettanbsp;des porteurs. Or y auoit vn grand ainbsp;gle, grand d�ailes, e bien empluml,nbsp;deuerslequelladitte vigne vousvinbsp;tourner fesracines, e lui �tendre fesnbsp;branches,pour �tre arrouf�e de luinbsp;par les reng�es o� elf �toit plant�e, -c�m�ainbf�t qu�elf �toit plant�e ennbsp;vn bo fond,ebien abbreu�pouriet'nbsp;terpampeSjCporter fruit, e �tre vnenbsp;noble vigne,!^^ en prendra-il biennbsp;(ce diras-tu) dit le Sire Seignr i L�afnbsp;gle ne la d�racinera-il pas,earracbef'nbsp;ta fon fruit, tellement que toutes lesnbsp;branches de fes fepsfecheront,epar'nbsp;�inb elle fechera, fans qu�il employenbsp;^t�d force nebeaucoup deg�s pournbsp;l�ter e d�racinera Son cas fe porte'nbsp;t�-ilbi�quelque plat�e qu�elle foitlnbsp;S�efechera-elle pas, �tant frapp�e dunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

vent du leuant, e fecherapar les reu'

g�esdefesfepsc

Puis parla le Seigneur a moi en c�

ent�d�s vous point que ccd veut

tu)s�en et venu en lerufal�, e a prins

5 l�igneurs d�icelle, eles a mC' / n�s cheslbi en Babylone, Ea prins

du i�ng royal, e a fait appointemenC

auec lui, cluia fait faire ferment, e a

emmcneles plus gros du pays, a�n

que ce f�t vn petit royaume, depeur

qu�il ne s��leu�t, ains gard�tfappoin

Jylaisils��ereu

�gt;

�

c

te mani�re: Or di a la race rebelle: ent�de's vous point que ccd veutnbsp;dire r L^e roi de Babylone(rediras-ru)s�en �c venu en leruCale, e a prinsnbsp;e feigneurs dicelle, eles a mC'

Del� vignenbsp;delai'

1

Seigneur: Vn grand �igle, grand d� ailes J long de cors,plein deplumes^nbsp;egriuolle, s�en alla au Liban, eprinrnbsp;vnieccon d� cedre^ e coppa le ibm^nbsp;mer de ies branches, e le porta en lanbsp;terre marchande, e le mit en la villenbsp;des marcbans, D�auantage ilprincnbsp;dupl�rdapays,qu�ilmiten vn ch�pnbsp;plantable,lequelilchoiiic en vn lieunbsp;bien abbreue', e le mit bien a droit.nbsp;Si creut, edenin tvn e vigne, quiietta -------------- .

fort, �tant de petite ilaturcj laquelle nbsp;nbsp;nbsp;Sera point Secouru psr Pharaon en

te contre lui, ea enuoy�fesambaifa' des en Egypte pourenauoira forcenbsp;cheualerie egens.Euien doit-il biennbsp;prendre i doit-il �chapper, d�auoirnbsp;fait vn tel tour, e rompu fallianceynbsp;en doit-il �tre quitter Viue-iefditnbsp;le Sire Seigneur ) s�il ne mourranbsp;au pays m�me du roi, par lequel ilnbsp;a �t� fait roi, duquel il afauifel�nbsp;ferment, e tr�pafle faccord:s il nenbsp;mourra ch�slui en Babylone,ene

guerre

�quot;'CCXXl

tera point fut les montagnes, ene teC tera pointfes yeux fur les dieux denbsp;brent del� maifon d�lfraefe nc fouiVnbsp;lera point la femme d�autrui, e n�ap-procherapointvnefemme cui a fesnbsp;flcurs,e n�endommagera perfonne,cnbsp;rendraau dettcurfou gage, ene feranbsp;point de rapine,e d�partira de ces vpnbsp;uresa ceux qui ont faim, e couuriranbsp;d�habillemens les nuds, enepr�teranbsp;point a vfurc,e ne predra point d�in^nbsp;ter�t,gardera fa main .de faire tort,nbsp;icttera droitte fentence es difierensnbsp;des hommes, cheminera felo mes ornbsp;donances,e gardera mes fent�ces, ennbsp;faifantraifon,^et vn homme iufte, ilnbsp;viura, dit le Sire Seigneur, Qtie s�ilnbsp;engendre vn enfant g�t�, �pandeurnbsp;de fang,qui face cotre quclcune desnbsp;cho fes fudices,e n�obeif�e po�t a tougt;nbsp;tes ces chofes,ains banquet� par lesnbsp;motagneSjfbuiilelafemme d�autrui,nbsp;bleceles f�udretteux e pourcs,facenbsp;rapine,ne rende point le gage d�au-gt;nbsp;trui, iette fes yeux fur les dieux denbsp;brent,face vilenie,prctc a vfure,e prenbsp;nc interet,vn tel home doit-il viurej�nbsp;Nennupuis qu�il a fait tant de tellesnbsp;vilenies,il en mourra, e ce fera fonnbsp;dam. Derechef s�il engendre vn fis,nbsp;lequel voyant tous les forfaits quenbsp;fonpercac�mis, ne les enfuiuepastnbsp;il ne banquet� point fur les montainbsp;gnes,ene iette point fes yeux fur lesnbsp;dieux de brent del� maiion d�Ifracltnbsp;il n e fo uill e P O in 11 a fern m c d�autrui,nbsp;e ne bicce perfonne.�il rend le gagenbsp;a autrui, e ne fait point de rapine: ilnbsp;donne de fes viures a qui a faim, cnbsp;couure d�habil�emcns les nuds : ilnbsp;fe garde de mettre les mains fiir lesnbsp;foufFrettcux:il ne prend point d�vfunbsp;re ouinter�ttil execute mes fentcces,nbsp;e chemine felon mes ordonanecs,nbsp;vn tel homme ne mourra point parnbsp;la faute de fon pcre,ains viura.Si fonnbsp;pereaaffront� ou �t� quelque chogt;nbsp;fe par force a fonfrere,e a fait quelque chofe mal faitte entre fes gens,nbsp;c�a

MDCCXXXl

tj mani�re; E toi, fis -tu emparer, dois-tunbsp;ville fanglantefumais biennbsp;ti'e toutes fes abominacios,� u^'nbsp;ci que te man de le Sirenbsp;ville qui as �pandu fang au uifnbsp;'detoi^afin que tonttems vicui^^nbsp;-as fait des dieux de 'fnnbsp;toi-m�me , pour �tre ^nuii'^^'nbsp;as, par le fang que t� as e'pannbsp;tnis crime, c t�es fouill�e parnbsp;eux de brent que ta asfaits,^nbsp;approcher ton tertne^eesven^nbsp;qu�a tes ans:e pourtant tenbsp;ctre deshonnor�e emoqu�tnbsp;tes gens e pays, tellement q^nbsp;�es prochaines que lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je

toi, fe moqueront de to^� renom, e grande ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en

la les princes �fraebtes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a

toi ont employ� ebacan �pandre i�ng: en toinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j.^fyic

t^nt�t� m�prif�stdedenstoi^ tort aux e'trangers : ^nnbsp;foul�s les orfelinsnbsp;prif�mon fainttemple, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g^t

��bbats.Entoifauxrappott ^gti �t� caufe d��pandre

^banquet�par les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aue^

dens toi on a p^aifr^ p^te h '�ijsJ parente : en toi a etc denbsp;quot;^^^gosne dup�re:en toi onbsp;bralf�es femmes foutlleesnbsp;en toi les hommesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e 1^^

cet�auec les femmes d fguif beaux peres ont vileinemnbsp;l� leurs belles hllesdesfr^f^^�nbsp;bralf� leursnbsp;pres peres . En toi on anbsp;fens pour �pandre fang'nbsp;vfuree interet, e as portenbsp;a autrui par auarice,em asnbsp;le Sire Seigneur. jAestual^^nbsp;Orfache quei�ai^^PPnbsp;nbsp;.gjquee,

contre Tauarice que tu nbsp;nbsp;nbsp;. Jedm^

� contre les meurtres q pgfjes toi ont �t� faits, a�n q^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^g fof'

courage, e n�ayes tes. lors que ��aurai 3�quot;^'

'�'�ecxxxm

Ezechiel

MoilcScig�rfai dit, c le ferai, c t��quot; A carterai ^a-e-l� parmi les nacions enbsp;pays,ete nettoyerai de ton ordure,nbsp;tellement que tu feras marrie entoi-m�me,en la prefence d-es autres na^nbsp;cionSjC connoitras que ie fuis le Sebnbsp;gneur�

Item le Seigneur parla a moi en ce te maniere:Eis d�homme, ceux de lanbsp;maifond'lfrael me font tous �cume,nbsp;train,�tain,fer,e plomb dedens vnenbsp;forge,�cume d�arg�t font-ils.E pournbsp;tant le Sire S ei gneur dit ainfiiPour^nbsp;tant que vous �tes tous �cumc,pour

MDCCXXXaU

.�wj

celafach�s que ie vous amaflerai au milieu delerufalem.C�me Ion amaEnbsp;fcrargcnt,l�erain,le fer,le plomb,ef�quot;nbsp;tain dedens vne forge, pour les fondre enfouffl�tlefeu,ainG vous amaf-ferai-ie par mon courroux e colere,enbsp;vousy mettrai e fondrai,evous am�nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cclcrai,efou�fteraiatoutle feu dem�

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maltalenqh que vous fondr�s ded�s

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dle,commefarg�tfefond dedens la

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;forge'.ainfifondr�s vous ded�s elle: G

\ fi tonnoitr �s que ie fuis le S eigneur, \ quiaivert�macolerefurvous.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ItemparlaleSeigneuramoien ce

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcmaniere'Lis d�homme, dilui:Tu

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^vneterre quin� �t point nettoy�e,

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r enlaquelle ne pleut p bit,a caufe du

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maltalent.O edens elle �t trahifon de

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fes prophetes,l�quels, corn� vn lion

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bramant gr ipp ela pr oy e, ainh mam

\ gent-ilslesames,prennentVauoir e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rid\e�fes,efont meintesv e�ues ded�s

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ehe.bes pr �tr es tr �padent maloi ,v v

\ ltinentmonfainttemple,nefontpo

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Int de diderence entre facr� e non fa

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tr�,ene connoiffent rien entre mah

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cachent leurs yeux de

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnes fahbats,e par alnfi fuis vilein� en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;princes font parmi elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tommeloups raulffansla pr c)y e, en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^pandant fang,e dtantlav ie a autrui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour faire galnL fes prophetesleur

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^�tr trrtlour dement,pr ophetlfans a

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'7olee,eleur deulnans fauf�ement,

\ t ans,lebire beigneur ditalnfi,tans

MDCCXXKVm

tc�uanierciEis ��hom�j^� Virer Pau�lomerc c bnbsp;rc�maisblenleu� retno^^^nbsp;Tninadons, Car elles ontnbsp;�niles mainsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dien^

�vent ont adult�r� auec e

deb�cntjmaisaulTil^^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfens

foc par le feu leurs �qu� elles m�auovt enUnt

enb�queter.Bncoretnon tecvx��t qu�au-nvenie ion

fouill� m� faintuaire, e t �^�^ib^ fabbats'.e quand elles ont

fours enfans aleu�S dienx fos font ent��csle nvenve lonbsp;faintuaire pour le falitgt;^�^'

^vvbeaumilieu de mon te elles ont made gens ponnbsp;^enir deloin,leqls �tans mavj

^�vl)aifade,fontvenus�.po^ atii^'^^ tu t�es lau�e,fard�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vn bta^*

^ttesattou�s,e t�es nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tabl�gt;

^tlit,deuant lequel etoit

for laquelle tu as mis mon v ��unbaumc'.e y a �t� lenbsp;troupe de gens eftii�tomXnbsp;gens du menu peuple, vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

^�en�s des for�ts, qni nbsp;nbsp;nbsp;Jesbr^�

foicelets �s mains d�elles, 'tes eor�nes �s t�tes.Bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. adulte

foibien qu� ainfi qu� ils auot nbsp;nbsp;, qs

te aueela vieille, ainfi vien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

'quot;^vntenant apaillarder au ^tpaillarde,ilsla font ailesnbsp;^ontme Ion va trouuet vne p

{ont-As all�s V'au�esPauilloniMt^^^� ���iisfenbsp;OrCont-ilsbicnfi

��tviiuftice �� elles comme o fifont-elles a�ulteres.enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�it

'�quot;Slames.Cat le Site S���quot; �w�-, Q� foyentnbsp;�e compagnie de gens,e qu e -eunenta �tre tourment�es enbsp;%^�s,e que laditte compagut^nbsp;fonvme de pierres , eles depecUenbsp;�- �p�e.meattriffele�ts � c

a.il paslc fel� ceuxnbsp;qujfe di-foint �trenbsp;la chair,enbsp;ia ville lanbsp;niarinite.nbsp;chap.iKnbsp;mai�.}nbsp;A.bAC.tgt;

j5,lDCC^

MDCCXXXK

a. cl

rt�enpeut plus,cfi n en et point for^ tic tant e de f� puante ecumc qui ynbsp;et.Ton ordure et bien vileine,veunbsp;que ie t�ai nettoyee, e tu n�es pasnbsp;nette de ton ordure,e fi n�en ferasnbsp;a. �ploy� nette que ie n�aye � appaife� ma co^nbsp;lere fur toi. Moi le Seigneur ai ditnbsp;fauenir, e le ferai, fans cel�cr n��pargt;nbsp;gner,ne me repentir, qu�il ne foitnbsp;fait iuftice de toi, felon que le megt;nbsp;rite ton train e complexion , dit lenbsp;Sire Seigneur.

Item le Seigneur parla a moi di* fanuHommeietcvai �ter*� leplaifirnbsp;de tesycuxpar tuerie,e fine te fau*nbsp;drane p�eindrc, ne p�ourer j ne largt;nbsp;moyer . Garde toi de foupirer : nenbsp;fai point le dueil, comme Ion faitnbsp;quand quelcun et mort : coiffe tanbsp;perruque , e chauffe tes fouliers, cnbsp;ne te bende point le menton, e nenbsp;mange point des viandes acc�tu^nbsp;mecs ? Si parlai au peuple, au ma*nbsp;tin: e au foir ma femme mourut, enbsp;ie fi au matin comm�ilm�e'toit corn*nbsp;mande. B les gens me dirent quenbsp;ie leur deuffe donner a entendrenbsp;quefignifioitce que ie faifoi. Aux*nbsp;quels ie r�pondi en c�te mani�r� 4.nbsp;Le Seigneur a parle a moi, di*nbsp;f�nt:Di ala maifon d�hrael: Voicinbsp;que dit le Sire Seigneur : le m�ennbsp;v�i putement d�truire mon faintuainbsp;re, qui et le donion de v�tre puif-fance,Ie plaifir devo2yeux,ecequenbsp;v�tre cueur ch�rit le plus : e voz fisnbsp;^.a-fanoir C filles,quc VOUS au�s quot; laiflcs, paffe*nbsp;deFepee,eferescommei�ainbsp;fait: vous ne bender�s point vo^nbsp;mentons, c ne mangeras point desnbsp;viandes acc�tum�cs,e aure's la t�tenbsp;perruqu�e,eles pieds chaufles fansnbsp;plcindre ne plourer,ains vous endurnbsp;d.Licamp;.3� cir�s envo2;fautes,e'�vousconfole*nbsp;t�s les vns les autres, e prendr�snbsp;exemple en Ezechiel, faifans toutnbsp;ainfi qu�il a fait, quand cela fera auegt;nbsp;* nu : fi connoitr�s que ie fuis le Sirenbsp;Seigneur.E coi,f�s d�homme, quand

Mdccxl�

raferontfes tours : e �a ba�ieraf �uec fa poufl�crc e en ferai vne pierre tougt;nbsp;tefeche,qui feru�rapour �tendre lesnbsp;veruueils en lamer ( cari�ai parl�,dienbsp;le Sire Seigneur) e fera butin�e desnbsp;gens, e fes filloles qui font en terrenbsp;ferme,feronttu�esa coups d��p�e:f�nbsp;connoitra-onqueie fuis le Seignr^.nbsp;Car le Sire Seigneur dit ainf�; le ferainbsp;venir contre Tyr Nabucodonofornbsp;roi de Baby�onededeuersla bife,lenbsp;roi des r�is,a tout force chenaux,cbanbsp;riots,cheualiers,e grofle compagnienbsp;deg�s,qui tuera par armes tes fillesnbsp;qui font en terre ferme,e fera contr�nbsp;toi vne trenefi�e, e dreffera contrenbsp;toivneterralTe, e leuera des boucli*nbsp;ers contre toi:e aff�tera fes enginsnbsp;cotre tes murailleSi e raferanbsp;nbsp;nbsp;tours

a tout fes armesdl aura vne telle trou pe de eheua�x, que leur pouffiere t�nbsp;couurira,e feront les cheuaucheurs,nbsp;charretes e chariots, vn tel bruit,qucnbsp;tes murailles en branleront quand ilnbsp;entrera par tes portes, ainfi qu�onnbsp;entre en vne ville forc�e, e atoutlesnbsp;ongles defescheuauxjtrcpperato�nbsp;tes tes rues, tuera tes gens a coupsnbsp;d��p�e, c atterrera les images de tanbsp;puiffance: e butineront ton auoir,nbsp;faccageront ta marehandife,abbat.nbsp;tront tes murailles, raferont tes platnbsp;fautes maifons, c mettront tes picrgt;nbsp;res, bois, e pouffiere, dedens feau�nbsp;E parainf� ferai ceffer le bruit de tes ,nbsp;chanfons , e ne fera plus oui le fonnbsp;de tes harpes , e ferai de toi vnenbsp;pierre toute feche , e feruiras pournbsp;�tendre les veruueils,l�ns plus degt;nbsp;uoir �tre reb�tie : car moi le Ses*nbsp;gneurai parl�, dit le Sire Seigneun

Le Sire Seigneur dit ainfi aTyr.H n�y aura nulle laute que tu feras en tf �nbsp;b�chant vn tel echec(l�rs que les nanbsp;�r�s rancoterontjC que dedens toi fcnbsp;fera tucrie)queles�les enfer�t�brannbsp;I�es,e tous les feigneurs de la mer ennbsp;defc�rtdrot de leurs f�eges,e mettr�cnbsp;i�s leurs robbes royalles, e fc deu�tinbsp;DD 4

MDCCXLVI

ttaffiquer auec toi en tch*quot; d�aigneaux,moutons,nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mar chans Sab�ens

train de ihar-' t�j ij toi,fourhiflcnct�sfoinbsp;fortes de fines droquot;nbsp;ths Fierrerie,e or.LesHaranPnbsp;Sah\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e Edenics ,marchans

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chelmodicns

auec toi mar ch an

CQyj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;priSjtroufies de

c�dre,le-� �^ifenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font en ta marchan-

^^uires de Cilice font les ��cmpV'

4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pompeufe aU

matelots te me haute mer, e te rom-'nbsp;f^uai itau cueur de lanbsp;^^oir, tes foires,tcs tralFh

,tes patrons, tes facteurs, e tous tesnbsp;toute ta

�tiej-a /'^�^heront au cueur de la tri ae ta cheute� Au fon dunbsp;�h Patrons les murpl�ces fe--defeendront denbsp;vaugueurs nau--� patros de mer fe tien-for tQ. ^^tre,c m�neront vn bruitnbsp;^font d piteufement : e met-h:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pouffiere f�r leur t�te,e

't:ront es cendres, eferai-toi, � s�affubleront de bai ) tiurer�t d�vn trifte cueur,nbsp;piteufement,� ferontnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;compleinte tou-'

f^r^entans en c�te ma-i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hompareille, qui

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�faitte dedens la

l fottni nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;marchandifes,

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tner, foulois tant

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fabondance de

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^� lUAi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enridiiflbis les

l U m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnaintertant bri-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gouffres d�c�,e �ta-

!l

MDCCXLVU

e �pines cuifantes, de tous leurs voi fins alentonr, qui les traittent f� fafnbsp;frement:f� connoitront que iefuislenbsp;Sire Seigneur� Le Sire Seigneur ditnbsp;ainfi: Quand ie ramaflerai ceux denbsp;la maifon d�Ifrael d�entre les peu/nbsp;pies,parmi l�quels ils feront �car/nbsp;t�s,ie me montrerai faint en eux, ennbsp;la prefence des autres nacions,efc/nbsp;rai qu�ils demoureront en leur ter/nbsp;re que i�ai donn�e a mon feruiteurnbsp;lacob, e y demoureront feurement,nbsp;e b�tiront maifons,e planteront vfnbsp;gnes , e demoureront en feurt�,nbsp;quand i�aurai fait iufiiee de tousnbsp;ceux qui tout a F�tour d�eux les traitnbsp;tent f� iaffrement:f� connoitront quenbsp;ie fuis le Seigneur leur Dieu�

XXIX.

L�An dif��me, le douzi�me iour CoO'^ du mois dif��me,le Seigneur par lcroinbsp;la a moi en c�te mani�r�: Fisd�hom/ d�Eg�'nbsp;me iette ton regard contre Pharaon pte�nbsp;roi d�Egypte,e prophetife tant cornnbsp;tre lui que contre toute Egypte,par/nbsp;lantainf�:Le Sire Seigneur dit ainfi:nbsp;Ten veux a toi. Pharaon roi d�Egy^nbsp;pte, grand poifronard,couch�a�n�inbsp;lieu de ton fleuue, qui te glorifiesnbsp;� du fieuue que tu as, e dis que tunbsp;t�es fait toi-m�me� Mais ie t�accro/ jsfiopnbsp;cherai le mufeau a tout des hains, enbsp;attacherai tous les poiffons de tonnbsp;fleuue a tes �cailles, e te tirerai hors tu�''quot;nbsp;de ton fleuue,tous les poiflbns denbsp;ton fleuue tenans a tes �cailles : e tenbsp;laifl�rai toi e tous les poiflons denbsp;ton fleuue, en vn defert: f� girasfurnbsp;le champ , fans �tre recueilli ninbsp;mafl�, pour �tre mange des betesnbsp;de la terre c des oifeaux de Fair. Sinbsp;connoitront tous les habitans d�E'nbsp;gypte que ie fuis le Seigneur, pour/nbsp;tant qu�ils ont �t� vn b�ton de cannenbsp;a ceux de la maifon d�Ifrael, l�qucisnbsp;quad ils t�ont empoign�,tu t�es quainbsp;f�, e leur as defeir� toute Fepaule.'enbsp;quand ils fe font appuy�s furnbsp;. t�es r�pu, e leur as P er c� toiles c� tes*

���L'CCXLIX

Pour c�c� caufe le Sire Seigneur te a mande ainfi:le ferai venir les armesnbsp;contre toi,e raclerai de toi hommesnbsp;eb�teSjfi fera le paysd�Egypte defertnbsp;edeshabit�jdonton connoitra quenbsp;iefuis1cSeignr,pourtant que tu disnbsp;quetuasvnfleuue,e que tut�es faitnbsp;toi-m�fUc.Parquoii�en veux a toienbsp;atonfleuue,eferaile paysd�Egyptenbsp;tant deferc,deshant�,e d�shabit� de*nbsp;puis la tour Syen�jiufqu�aux frondenbsp;rcs d�Ethiopie, qu�il ne fera march�nbsp;nedegensnedeb�teSjCnefcra habinbsp;t�dequar�t�ans.Siferaile pays d�B*nbsp;gvpte defert entre les pays defers, cnbsp;les villes feront defertes entre les vilnbsp;les d�peupl�es, quarant�ans, e �par*nbsp;drai�a-e-la les Egyptiens parmi lesnbsp;autres nacions e pays. Or dit ainfilenbsp;Sire Seigneur: Au bout de quarant�nbsp;ansieramafierailcsEgvpti�s de par*nbsp;miles peuples o� ils feront �cart�s,cnbsp;rappellerai les Egyptiens cfclaues, enbsp;lesrameneraiaupays de Pharos,quinbsp;�tleurpays,l�o� ils feront vn petitnbsp;royaume,lequel �t�tle plus petit desnbsp;royaumesjnes��leueraplus par def*nbsp;fusies autres nacions, moi les ayantnbsp;amoidris,pour les garder de feigneunbsp;tier les autres nacions:c ne fer�tplusnbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la fiance de la maifon d�ifrael, laquel*

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h fiance fait fouuenir du crime,qu�d

l V *'quot; ^^^xdelamaifond'lfraeVfc tournet \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^prcseux�.f� connoitront que ic fuis

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le SlreSeigncur,

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L�an vintefetti�mCjle premier iour

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du premier mois,leSeigneur me tint

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tel propos :Fis d�homme,Nabuco*

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donofor roi de Eabylone a tant fait

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trauaillerfonarm�e deu�tTyr,qu�il

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n'y anet�te qn�enfoit pel�e,n��pau

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesqn� en foyct �corch�cs�.e fi n� a port

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tt� pay� ne lui ne fon arm�e, touch�t

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tyr,pourla peine qu� il aprinfe con*

\ rveelle.ParquoileSireSeigneur dit \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ainfide done a VAabucodonofo� t oi

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;debabylone,lepays d�Egypte, pour

\ emmener les gens ,lebutinet e fac \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^er ,e enfoudoy et fa gendarmerie.

Ezechiel

Pour I� dcuoir qu�i'Is on fait quanta Tyr,ie leur donne le pays d� Egyptc^nbsp;pourcat qu�lis ont ouur� pour moi,nbsp;dit Ie Sire Seigneur. Alors ie ferai ietnbsp;tonner la corne delamaifon d�lfraeljnbsp;e �� te donnerai puii��nce de parler ennbsp;treeuXjfi connoitront queie fuis lenbsp;Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

Cbap.

tTemle Seigneur parla a moi en c�^-JLtc mani�r�: Fi s d�homme propheti fe e di:Ee Sire Seigneur vous m�denbsp;ainfi:Cri�s,Helaslapiteufe iournee.nbsp;Carlaiournce approche,la iourneenbsp;du Seigneur approche, vne iourn�enbsp;de nu�e, vn tems des nacions fera, .auerfit�*nbsp;auquel les armes enuahiront tellexnbsp;m�tEgypte,qu�on en fera effray� ennbsp;Ethiopic,qu�d en Egypte t�beront �nbsp;les naur�s,e que fes gens fcr�t prins,nbsp;e qu�elle fera raf�e iufqu� aux fonde*nbsp;mens.LesEthiopiens,LibYens,LzY*nbsp;diens, tout le menup�uplc,e�esConbsp;biens, e ** ceux du pays de falliance, b.ltsifraenbsp;tomberont auec eux ala pointe de lenbsp;p�e,commeditleScigncur,c tombenbsp;r�ties app�yeurs d�Egypte,e fera ahnbsp;batuledonion defapuiffance, ey t�nbsp;bera-on depuislatourSyen� a coupsnbsp;d��p�cjditle Sire Seignr,e feront g�*nbsp;t�s entre les pays g�t�s, �leurs villesnbsp;entre les villes d�truittes : fi connoi*nbsp;tra-on que ie fuis le Seigneur,quandnbsp;i� aurai mis le feu en Egypte, e c^ousnbsp;fesfecoureursferontrompus.En cenbsp;iourl� d�logeront de deu�t moi desnbsp;mcffagc�s en des natures ,pour �po*nbsp;uenter les Ethiopiens qui fe tien*nbsp;dr�t feurs,e y aura entre eux vne tel*nbsp;lefrayeur, qu�elle doit �tre* ala iour* c.aladc-n�e d�Egypte . Car elle viendra,nbsp;comme dit le Sire Seigneur ,c ferai royaumenbsp;eeffer le bruit d�Egypte par les ma*nbsp;ins delSfabucodonofor roi deEa*nbsp;bylone .Eui e fes gens auec lui, lesnbsp;plus bers du monde, amen�s pournbsp;g�ter le pays, d�gaineront leurs �*nbsp;p�es furEgypte, e reraplirontle pa*nbsp;y 8 d.� occis, c ferai les beuues tarir^nbsp;�: abol�t�

xMDCCL

b. ilpnrl� au pro-plwtc.j

aij

Tm

'�'

a

1

�iB

'V*

I

MDCCLil

Ezechiel

, les Egypti�s �a~eJa parmi les md�s e pays �tranges, clear donnerai a c�'nbsp;noitre quc ie fuis le Seigneur.

Chap, XXXt

J Tem fan onzi�me le premier da troizi�memois, le Seigneur parlanbsp;a moi en c�temaniere:Fis d�hommenbsp;di a Pharaon d�Egypte, ea fes gens:nbsp;A qui es-tu femblablea toutta graunbsp;deur:VoilafAifyri�qui �tvn cedre LaniJ'nbsp;du Eiban,quia bellesbr�ches,eom'nbsp;brageuferam�cjCet iihaut,qu�il a le ee^tnbsp;fommet en�relesnu�esE�bumeur�anbsp;f3^itgr�dtfabymefa hauif�a tout fes rien�nbsp;riuieres,qliii vontafentour,ea toutnbsp;fes ruiffeaux,}�qls il a enuoy�sa tousnbsp;les arbres des chams� Pourtant �tJlnbsp;deuenu plus grand en hauteur,qu�arnbsp;bre qui foit es chamstefont tellem�tnbsp;multipli�esiespetites branches, e fanbsp;ram�e �tendue,quand par force d�hanbsp;meur il s��pand,que en fes rameauxnbsp;routes fortes d�oifeaux fe nichent,enbsp;deffous fa ram�e font leurs petistoanbsp;resb�tesdeschams,e en fon ombre

tant beau �t-ilenfa grandeur e lom

MDCCLI

/ /nbsp;/ *nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;1

�

c

-r

C res actes des chams, e en fon ombre fc tiennent prefque toutes nacionstnbsp;tant beau �t-ilen fa grandeur e lomnbsp;gu�s branches,a cau�equefesracincsnbsp;lont tr�bien abbreu�es. Les cedresnbsp;m�me�du vergier de Dieu ne lui efnbsp;facent pas fon honneur: les pins nenbsp;font pas a comparer a les branches:nbsp;les ch�taigniers ne font pas pareils anbsp;fa ram�e: il n�y a arbre au vergierdenbsp;Dieu qui foit fon pareil en beaut�:nbsp;tant beau ebranchufai-iefaiuq tous

er de dieu, en ont enuie.Etoute-fois le SireSeigneur ditainfitPource quenbsp;�tant en hauteur tant �leu�,qu�il a lenbsp;f�met entre la nue:il a �leu�fo cueurnbsp;par fa hauteEe,iele liurerai entre lesnbsp;mains du dieu des gens, qui lui fera b.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

comme le requiert fa m�chancet�, de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

lui que i�aurai reiett�te farracheront nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

(I

one Illi ferai choirF�p�e du pointe e-^ D arbres d�Eden, qaifontau vergf

queiefuisle Sei nbsp;nbsp;les ennemis,lesp�us fers dumonde,

� �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;elelaiiTeront es montagnes, echcr^

______________ _________ rontfes braches par toutes vallees^e dre fur le paysdEgypte! e epardralnbsp;nbsp;nbsp;fe rompra fa ram�e par toutes

MDCCbV^

MDCCLV

iiemc damois,le Seigneur me tint tel propos:Fis d'hominejamentelesnbsp;gens d�EgyptCjCles fa.i deCccdfe, euxnbsp;eles Giles des plus nobles nacions,nbsp;en la terre bai��jauec les deCcendansnbsp;au creux^ D�aut�t que ta es plus plainbsp;fante^d�aut�tplus dcfcend, e gi auecnbsp;* les empell�s, qui tomberont parminbsp;les occis a coups d�epee,laqlle �p�enbsp;fera baill�e a gens qui 'trainerot e ellenbsp;e tous Tes gens t L^es champions tr�'nbsp;paffes parleront a lui du milieu d�Ennbsp;ferjcauffia fes fecourearSjqui defc� Bnbsp;drontegirontempell�sauec les oC'nbsp;cis de coups d��p�e. E�fera fAffyri�nbsp;e toute fa compagm�jcnuironn�e denbsp;fes fepulcres, tous occis e tomb�s anbsp;coups d��p�e, donc fes fepulcres fc'nbsp;ront log�s auGn cul du gouffre, enbsp;fera i� compagnie entour Ion fepufnbsp;cre, tous gens occis, tomb�s a coupsnbsp;d��p�e,ayans �t� �pouentables en lanbsp;terre des viuans.L dfera Elametousnbsp;f�sg�s entour fon fepulcre, tousg�snbsp;occis,tomb�sa coups d��p�e, qui i�^nbsp;fontdeicendus empell�s en la terrenbsp;baffe,ayans �t��pou�tab�es en la ternbsp;redes viuansie auront �t�s honceu'nbsp;fementpunisauecles deffendans aunbsp;gouffre. On lui baillera vne couchenbsp;au beau milieu des occis,parmitousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

fesgens,enuir�n�e de fes iepulcres, tousempell�s,occis a coups d��p�e,nbsp;pourtant qu 'ils auront �t� �pouentanbsp;hies en la terre des viuans:� aurontnbsp;�t� honteufement punis auec leS de^nbsp;fcendansau^ouffre,log�sau milieu Dnbsp;des occis. Laffra Mofchie, Iberie enbsp;tous fesgens, enuiron�e de fes ffpulnbsp;cres, tous empell�s, occis a coups d��nbsp;p�e, pourtant qu�ils fe feront fait re^nbsp;douter en la terre des viuans. E ff nenbsp;giront pasauecles tomb�s champfnbsp;ons des empell�s, quidefcendent ert

Enferauecle�rs batons deguerre, e e leur met-on leurs �p�es deffousnbsp;leurs t�tes:ains feront leurs ospunisnbsp;de leur faute, pourtant qu��tans ch�nbsp;pions. Ils fe feront fait redouter en

'CLVIj

toiles de ma bouche, P^* , Ou�di^ tulcsauertiras denbsp;'menaceraivnm�ch�t de e

tu ne parles nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fou

hmentretirer ledit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parfit

^ainje m�chant mourra hutetmais de fon fangt^nbsp;nbsp;nbsp;Jdtant

Avaiitokfi Gra au���/quot;'� qu�il ait a le retirer de lou

S'en retire ,il mourra tu aurasfauu� ta vie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^1:

^^d�hommCjdi a la maifou Vousten�svntelpropos:nbsp;'^mmes punis de noz P^*-nbsp;nbsp;nbsp;�oU�

laits,� fechons en eux,co^^ ^iuc ifons nous viurc inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�rend

quot;^^(ditlc Sire Seigneur) hie P plaiUr qu�vn m�chantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(-qp,

q'i� Vn m�chant fc retire

qu� il viue .�^etires vousgt; vous de v�tre mauuais �nbsp;quot;J^peur que vous ne mount �,nbsp;�^nd�Wei� toi,fis d�homme, dnbsp;de ta naciondShnbsp;^^�^^nti par fa iultice, s i vnbsp;^^lairetni a vn m�chantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.y.

^ui�diancet�jS�iivientas en 'jvninhenenbsp;^l^M'ilvinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .(e

�^tta vniuRc qu U viura,c que nbsp;nbsp;,

^'^^ani en fa iufiicc,cotnmette q^tlachet�jtoutefaiuhie�ttenbsp;point cont�e, ains niourt3.pnbsp;^diet� qu� il aura commile *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

^tnaee vu m�chant qu� � �^itretire defonforfait,efaitnbsp;nbsp;.

. t^ifon,il rend le gage d�autr , ^quot;^^^^fiitucion de ce qu�iUtauiA^nbsp;�Wnt felon les ordonances

ft gardant de faire l�ehete ,�

ne mourra point : ^tlaits qu�il a commis,ne lui fer

cont�s�l a fait droit e ration, ceux de la nacion difentnbsp;�� mani�r� de faire duSeigneunbsp;raifonable : t�t laltur qunbsp;P^s raifonable . Quand vn tU'nbsp;vgt; V^tire de faiufi-ic�,e faitlalt;h^nbsp;*t� et bien raifon qu� il meure ?

b. villes ra f�es de iUnbsp;d�e.

vient a vn m�chant ne nuiranbsp;_____a s�en retirer: pourra viure par fanbsp;tn�faire� Si ic pro*-5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viura,e que lui fe

-ejCommette nueV

ains mourra par la

gt; V nbsp;nbsp;7'�� ^unimiie*D U ic

*^^^ant au�il mAnm

ni j.

��lOCCI^Xl

EzccEicl

MDCCLXII

MDCGLXin

Aux montanbsp;gncsd�nbsp;UraeU

�a xxxvt

E Toi,fis d�homme, prophetife aux montagnes d�Ifrael, e di : Onbsp;montagnes d�hrae�,�cout�s la parolgt;nbsp;le du Seignn Le Sire Seigneur vousnbsp;mande ainf� : Pourtant que les ennenbsp;mis difentjda da, contre vous, e dpnbsp;fent qu�ils font deuenus ma�tres desnbsp;coupeaux �ternels, pourcela pro^�nbsp;phetife,e di: Voici que ditle Sire Seinbsp;gneur: Pourtant que vous �tesnbsp;tes c d�peupl�s de toutes pars,e�tansnbsp;tenus des autres nacions,e que vousnbsp;�tes brocardes e bl�m�s des gens:nbsp;pourcela,� montagnes difracl,ecoUnbsp;t�s la parollc du Sire Seigneur: L�nbsp;Sire Seigneur mande ainfiaux monnbsp;tagnes emontagnettes,aux combesnbsp;e valie�es, e aux mafures defertes, cnbsp;villes delaifl�es, qui font faCcag�esnbsp;� moqu�es des autres nacions d'a-�nbsp;lentour: le Sire Seigneur(di-ie)leurnbsp;mande ainfi:Si ie n�ai deliber�d�emnbsp;ployer k feu de ma rudei�� fur lesnbsp;autres nacions, e fur toute �dum�e,nbsp;a caufe qu�ils fe font empar�s de manbsp;terre d�vn cueur tr�ioyeux, c d�Vnnbsp;courage outrageux, pourtant qu�e�Fnbsp;etoit aband�n�e a la pille � Parquoinbsp;prophecife touchant la terre d�ifrael,nbsp;c di aux mons e montagnettcs,auxnbsp;combes e vall�es: Le Sire Seigneurnbsp;vous mande ainfi : le parle d�afFcxbnbsp;on ecolere, pourtant que vous emnbsp;dures reproche que vous font les nanbsp;ci�s.Pourt�tleSire Seignrdit ainfi:nbsp;Je vous promet que les naci�s d�alennbsp;tour de vous endureront reproch�,nbsp;� vouSj� m� tagnes d�ifrael, vous ietgt;nbsp;tet�svoz branches,eporter�s voznbsp;fruits a m� peuple lfracl,qui viendranbsp;en brief Car ie vous ai��ure que i�au^nbsp;rai tel �gard a vous,q voifs for�s cubnbsp;tiu�es e fom�es,c vous forai �tre hamnbsp;t�esde mains homm�Sia-fouoir d�nbsp;toute la maifon d* Ifrael vniuetfolle*nbsp;ment: fi feront les Villes habit�es, enbsp;les mafures b�des, e vous forai �trenbsp;hant�es de mains hommes e b�tes�

�^Zcc/iieJ

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A. '

� Vdi/�

J /^^^^premZer �faf,e

Que deaanc^�con Seigneur^Enbsp;rtiesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hommes, a-fa'

e f�^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe faiffront

^^P^^p�er:3 O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heritage, ene les

P Phis^ Le Sire Seigneur honimes, e vn�nbsp;^^^g:eravnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gens,pourcela n�

^^P^^^les hommes, e ne Proche d^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^elaifferaiplus outrre

porteras plus ^^Peiioi ^^f^^ontles peuples, en�

Sire

Seigneur parla � ^^^^de Inbsp;nbsp;^^oiere: bis dhommCi

H�iir t d�Ifraeljdemour�s e ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fouill�e par leur

^^^rtrai ^P^^^^�^ri,done moi tenant Eeur^d�vne (juisnbsp;colere fur eux,nbsp;la tr-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�fx ont �pandi^

P^rl^�i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leurs dieux debrenti

^Pars nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font fouill�e. Silesai

Onset^^'^~^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cotres naci'

^^Urs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faii�ntiuEieef�lent

f�ans nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

f^ntall nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Versies nacions ou lE rfef*

*^^^^'^llene'm5faintnom, PeuaJnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gu'on les difoit �rr�

gfs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Igneurgai�tointd�lu^

f^tiitn ^^^P^y^�f*^^uis f�pargnenjo ifrael ^quot;^^^^guel ceux de lanbsp;nbsp;nbsp;font d

ils fo nbsp;nbsp;nbsp;^l^^nfpurmiles nad�s ot^

Vottc^ ^^^^^'^�^P^spour famour rn^j^ ferai, maifon d'lfraelinbsp;lent P^^^f^^ourdemo faint nom,nbsp;einnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nesvilene'parmilesna'grill'

^^ou vous �tes alles. Si faererat Rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nom, qui et vHrn�

toa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lequel vous aues vilen�

doneraia c�noitre au^ ^^^gue ie buis Ie Seigneur, dn

��CCLXV

Ezechiel

MDCCLXVi

SircScigneur,qu�nd en vous ie me ferai montr� faint en leur prefence�nbsp;Si vous ferai venir de parmi les auznbsp;tr�s nacios,evousramaflerai detousnbsp;pays:e vous am�nerai en v�tre terre,nbsp;e vous arrouferai d�eau nette, tellc^'nbsp;ment que vous fer�s nettoy�s de tounbsp;tes V02 ordures:e vous purgerai denbsp;tous voz dieux de brent,c vous donnbsp;�B1 ncraivn cueur nouueau,e vous mecgt;-traivn cfperit nouueau auv�tre,e �t�nbsp;rai le cueur depierre de v�tre cors,enbsp;vous donnerai vn cueur de chair, c bnbsp;vous mettrai mon efperit au ventre,nbsp;e ferai en forte que vous cheminer�snbsp;felonmes ordon�ces,egarder�s mesnbsp;fent�ces, quoi faifantvous demourcnbsp;res au pays que i�ai donn� a vos anc�nbsp;tres,e vous fer�s mon peuple,eie fe^nbsp;rai v�tre Dieu, qui vous deliurerainbsp;de toutes vos ordures,e ferai venir cnbsp;multiplierai le bl�,� ne vous cnuoycnbsp;rai point de famine, e ferai tant venitnbsp;de fruit �s�rbres,e de bl� es chams,nbsp;que l� famine nevOus fera plus repro Cnbsp;ch�e parmi les autres nacioiis ? Enbsp;quand il vous fouuiendra de v�trenbsp;fi mauuais train, e fi m�chante corn/nbsp;plexion,vous aur�s ennui en vou-h��mes de vos f�utes e abominacpnbsp;ons.Cene fera pas pour lamo�r denbsp;Vous queieleferaijdit le SireScignr,nbsp;afin que vous le fach�siay�s honte enbsp;'^trgogne de v�tre train, m�ifon d�Ifnbsp;^ael. Le Sire Seignr dit ainfi:Q�andnbsp;le vous aurai nettoy�s d e toutes vo�;nbsp;fautes,e aurai fait habiter les vil�es,e dnbsp;queles mafures ferotreb�ties, c quenbsp;la terre deferte,au lieu qu�clFaura �t�nbsp;deferte, fera, en prefence de tous pafnbsp;fans,cultiu�e,on dira que celle terrenbsp;�atee,�t comme le vergier d�Eden,enbsp;les villes abbattues,defertes eraf�es,nbsp;font fortes c habit�es,e connoitrOntnbsp;Its nacions,qui feront de refte a Fengt;nbsp;tourdevous,quc iefuisle Seigneurnbsp;qui b�ti les chofesraf�es, e plante cenbsp;qui et en friche� Moi le Seignr le di^nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* le ferai� Le Sire Sdgneur dit ainf�:

a. c�m�vrt pafteur anbsp;i'es brebis;nbsp;ainfi ffr�tnbsp;-ils niesnbsp;homes denbsp;Icrufakm