Dit boek hoort bij de Collectie Van Buchell

Huybert van Buchell (1513-1599)

Meer informatie over de collectie is beschikbaar op: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Wegens onderzoek aan deze collectie is bij deze boeken ook de volledige buitenkant gescand. De hierna volgende scans zijn innbsp;volgorde waarop ze getoond worden:

• de rug van het boek

• • de kopsnede

• • de frontsnede

• • de staartsnede

• • het achterplat

This book is part of the Van Bucheii Coliection

Huybert van Buchell (1513-1599)

More information on this collection is available at: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Due to research concerning this collection the outside of these books has been scanned in full. The following scans are, in order ofnbsp;appearance:

• the spine

• • the head edge

• • the fore edge

• the bottom edge

• • the back board

TESTAMENTI VETERIS

biblia sacra.

five

LI BR I CANONICI,

PRISCAE IVDAEORVM

ECCLE-SÏÆ A DEO TRADITI,

LATINl ^CENS EX HEBRÆO faä:i,bre^tbuß^ScholnsiUufiratiahImmanHdenbsp;E'remellio Francisco

ACCESSERVNT LÏBRÏ OJV! VVLGO dicuntur ApocryphijLatine redditi amp; notis qui-biifdamauóli a Francifcojunio.

francofvrti ad MOENVM Ex officina Typographica And. Wecheli,nbsp;M. D. LX XIX.

ILL VS TR i SSIM;O

CIPI ET DOMINO D. FklDTRICHO CO-MiTi Palatino ad^'Rhenvm, Bavartæ Duci, sa-cri Romani Imperii Eleóbori primärio_,E^ömino noRro çlemén-tilEmo, gratiam amp; p acem a D omino.

TRÆFATIO.

meîitis vet eres ex do^rïna loannis ad libros picrafcriptura adhibendamßdemjad •

ßeansßerib ex animo oramus ut expergeßaciat Dominus:quodalioqui nunqua hue adduxerimus^utChriflum nol^ adßuiße credat,inßrmitatem noßramßuble'vaßeynbsp;animosqi noßrosßaglorioßa luce ad iüußrattonem doälrinaßuiiperßudiße. Certènbsp;DeusQpt.Max.'voluntates noßros (ut ita dicamus) ad hoc inßitutum animo'vit:nbsp;nos (juoi^ue cor am illo Chrißianis omnibusßne cujußquam oßenß bre'viter 0*nbsp;^erßieueßdem oßßciumque noßrum erga Deum^T. C.nbsp;nbsp;tot am Eccleßam uieiß

ßm teßari Doluimus. Q^d ut melius cognoß:atur,paucis (ßplacet) de caußßor’-maque hujus trMßationis,^^ de tota Lege apud T. C. dißeremus.

Caußa hujus tranßationis eLl duplex,altera communis omnium,alteraßngula-ris. Qommunis cauß qua nos ad hoc opusßßipiendum adduxit,ea tpßa efi qua Pa tres olim homines noßri hac noßra memoria ußßtnt.Illi enim cum Eccleßam benbsp;ne amp;ßlidb inßitui cuperent, nihil tam neceßßarium amp; utile ad 'vetus Teßamen-tumßore judicabant,quàm ut cum Hebraisßontibus omnia compararentur,^ exnbsp;iis haurireturveritas,^ aliquauna tranßatiocumHebraotextu conßormatainnbsp;Eccleßaßa innaleßeret. Cumqj ab eo laborepropter •varias ^graues occupatio--¦nes quibustum dißinebantur Çy propter ignorationemßrmonisEiebraiciabßinuenbsp;rint,aliiadinterpretationem L x X confugiebant,aliihincindeexmultorumin-

EfveritatemexMebrais exemplaribus ,No'vi verb e Grads eruendam eße : ne multa,ßpopular it er dicendumßuitßuas tranßationes vulgatas,ßn limate aeßrme,nbsp;Hebraum textum adhibendum ßtiiße docent. Sub^htuit quidem Augu^iinusnbsp;LXX interpretationem,eamßemirißceeßert:quianequemeliusvidebatutEienbsp;braieißermonis expers,n€que religioßum exiElimabat ab eorum

. OElP^fi^^^^^^dievulgatam Gracam hacautoritate donaverit,ßaciet nainteüigendoutnihilintelligat. QeP enim tot ineptias in tantorum (ß credEnbsp;mus) hominum animos tanto conßenßu incidiß credat qualesßngulispaginis oßßen-dunturUot corruptos locos? tot additos ? tot amißos ? quis denique eoßem eße cum

^RÆFATIO.

Patres de -verbo ad 'verbum adduxerunt cum libru nofiris contulerit ? Extant festem Locutionis libri ab ^uguflinofcripti : in quibus quotulquifque eP: locus cui bene cum librisnoflriscon'veniat? Q^recùmdlorumconjènju libri Hebraorumnbsp;omnibus ante^onendifinti Grad aut non iidem^aut certe omnium fint corruptißi-mi:optime homines nofiros de Re^fub. Chrifiiana meritos efie confirmamus^quifiunbsp;diumJuumjOperamdaborem at que indu^îriam cont uier unt ut Ecclefiam Chridîinbsp;au^erent renovatis amp; interpolatis tranfiationibuA Scriptura, quibus utrumquenbsp;quoad ejus fieripolfiet legentium oculis exhiberetur, ^enuinus fienfits, e^fiamiliarisnbsp;ad ußim nofirum accommodatio.Maximas iüis aÿmusnbsp;nbsp;nbsp;habemusÿratias^quod

tam pie at quefiudiose in hoc genus operis incumbent es toti Ecclefia bonum jnobis fiubfidium non mediocre attulerüt:quippe cum adificatio Ecclefia amp; infiitutiofiunbsp;diofia ifiud ex parte confie quendi amp; invefiigandi caufiam dederitj quod boni illi Panbsp;tres vehementer expetebant.jam vero finos communem operam nofiram fiudui-mus in e adern re conßemere^rebusqj int er dum corruptis puritatem,obficuris lucem,nbsp;beneinventis confirmationem adhibcrefiios omneis oratospernomenjeju Chriflinbsp;G' obtefiatos volumus,ut ne qua exempla diligentia ab omnibus uno ore dilaudatanbsp;fiunt ea imitandi nobis int er éludant 'viam. De nullius nomine ficientes detrahimus:nbsp;tantum aceeßionem opellanofirafiore Ecclefia utilem putavimus, Gfiaberitale-gentium animis morofitas at quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;confidimus in Dominofiublum aliquem

exfiudio hoc amp; labore nofiro ad Chrifiianos omneisperventurum. Hac ergo prima fiuit caujainfiitutinofiri,veterumoptatis confirmata^hominum nofirorum exemplis:qua tarnenfividilfiemus omnibus ubique pojfiefiatisfiacerefiubenter quidenbsp;certe labore ifioßperßdißemus.Huc vero altera caufia accefiit^ qua nos privatimnbsp;at tingit, jam inde ab opéré cœpto vehementer exfiimulaf.Ea efi bonorum de nonbsp;bis expedatio ^judicium nofiri: quorum deßderium utpro modulo nofiro fiaitemnbsp;ex parte expleamus,tutius tandem vifium ed Deo duce amp; ficcurrentibus piorumnbsp;precibus rempericlitari,quam ab iüis accufiari dijfidentia inertiave nomine.Peri-clitari autemdmo Deo nos labor emqj nofirum cert a cumfiducia ventura ad Ec-clefiambenedidionisexlaborenofirocommittere. Nosenim quicquid egimusinnbsp;hoc infiituto,bonafide(itanos Deusametjbona confiientia egimus'.non aliéna openbsp;ram temnentes,non aliorum beneficiis (qua admiramur) invident es,nemini prajunbsp;dicati quicquam ajfierentes,fidfimplice animofint ent iam nofiramjprout cum vernbsp;bo Dei convenientiorem efifiefienfimus,adducentes: etiarnq^ inpofierum eos quipienbsp;amp; fiat erne comodius aliquiddied auditurifiraternoq, animo exofiulaturi. Q^idnbsp;€rgo?dixerit quififiam,vos aut illorurn bonorum quos pradicatis expeblatione di-gnum,aut Ecclefia utile fiupra quam quod a majoribus didum edjaliquidprofiuß-ros arbitrareminEllno verbofiit 'ufiadum vellemus,fiplacide acciperd: nos ab omnbsp;ni contentione ac comparatione ( utfiere odio invidiaq^ plena efi) abhorrere^ac pro-inde made ab ipfisjudicarifiquid benenbsp;nbsp;nbsp;utiliterfiripfimus, quam ipfi in nosficeti-

dißimam hanc molefiidinvidiofifiimarnq,fifiipere. Recepimus nospie fir éviter, dilucide,ac modefiefiententiam nofiram aUaturos. Illi fie vieißim a nobis exorarifixant :unum petimus quod nemini bono molefium efifie poted,ut prius legant, deindenbsp;judicent,ita laborenofirum convenïete honor e^nos vero benevolentia ( quam ipfisnbsp;a iq

P^'ÆFATIO.

è ex animo cxhihemns) char irate profi(jHantur. DeniqUe idemflagitamns c. od olim bontii illeÇenex : Q^^uii hac legit^ubipariter certus efl,qgt;ergat nobiß-cnm : ubifariter habitat,quxrat nobifcum :ubi erroremßtum cognojcit,redeat adnbsp;nos:ubi noflrum, reuo^t nos: Ita ingrediamurßmul char it at is 'viamj tendent es adnbsp;eum de qtto di^um eÛ,Q^ritefaciem ejxsfernher.

Ne quis ta,men hac rationejibi minimeÇatijJ'aélüputetj ad alterum caput no~ jlra[è con'vertet oratio ? nam p^rma tranjlationis quamÇecutijumus, quteflionemnbsp;totam explanabit.Qonflat apudomnes nihil (Cquebono interpret: exuju eße,quantnbsp;utrempropoßtam intelligentia conßequatur,amp;earn appoßte reddaf.Kei xiero in--telligentiam non tantum ex feriez continuatione argumentorum,ßdetiamexnbsp;'veilforum natura petendam ejße. Dolet nobis,quod aliquidgrauius ad excußitio-nem noßramßaclique noßriprobatione diceniß,um eß : jed tarnen lexiißimam dun-taxât interpretddipartem xerbigratia attingemus,quam inßuperiorum interpre-tum libris locis nonpaucis dejyderari comperimus. Kegula e^nbsp;gularem 'vocum naturam^ conßruälionem earum^nbsp;nbsp;nbsp;interpunclionem obßrvan-

damejße.^t multaantehacßuerunt prêter 'vocum naturamßormamque reddita, ^oces detoru,res cofiruSliC alia ab aliis dißracla, earu interpunéîiones quaßqua-damßententiarumßpesa-vulja, denique multaadnje^la incommoda : quaßnoßrdnbsp;OperaJaltem aliquaexparte amo^eripoßint,omn€pun0ium ( quod ille ait ) tulißßenbsp;nobis videbimur. U f aut em n^ilamplius de alieno labore cogamur dicer e, adßor-mam noßram deßendemus.jdd reólam intelligetiam rerum obtinendam,naturamnbsp;ßngularum vocum expendimus,conßruälione exßmilium locorum comparationcjnbsp;quam maximeßeripotuit, objervavimuSjtnterpubliones Hebraas non ut otioßtSjnbsp;quod vulgus opinâturßedplurimum ad remßacietes retinuimus quanta commodi-tat^otuimus,denique ßrmonis argumentorumßriem accurate exploravimuSfnbsp;ut euidentior eßet illorum coharetia.In quibus omnibus apte Çj accommodate red-dediSjCtiam Hebraicißermonis ordinemj ut per Latinam linguam licuitßervavi-musnißaliudevidentia locipoßularet: Hebraißnosßngulares amp;nbsp;quam utmutaripoßentjPatrum exeplo religiose retinuimus,alios Latine quam o -ptimeper nosßeripotuit expreßimus in contextu,Hebraarü vocum interpretati-onem deverbo ad verbümarginiapponentes,Barbarißnosßugimus:deniqu€ enixinbsp;ßumus ut Adoßhe Latinus Chrißianum orbeperfinet, idq; eodem argumetOf quonbsp;ciuiumßorum ^gentiliüaures dum vixitperßnabat. Hac voluimus,in hoc labonbsp;ravimus,ad hoc contHimus proßacultate quanobis Deus indidit: impari quidemnbsp;conatu (quis enim rem tanta apte ôquot; accommodate admaterianbsp;nbsp;nbsp;ußm illius ubiqj

traóiarepoßit?)ßd tarnen qui Deoamp; hominibuspiisßeramus non improbabitur,

Superefl tertium caput de quo nosapud T. C. aôlurospromißmus. Indignum eßße hoc opusjudicant multi,in quotranßerendo toties labor etur, nos quoq^ ope-ram ludere qui veteribus amp; obßoletis rebus novè dicendis incumbimus. H?rùmnbsp;Deus bone quam ßalluntur illiiquàmproculavero abßnt qui veritate abßq-,prinnbsp;cipiis veritatis commode put ant innoteßcere ! Utinam vero illius di^i quo Augu-ßinus utiturmeminißent: Eccleßa Chrißi,qua mater noßra eß omnium,duo ube-raeße, Hetus Novum Teßametum, ex quibuspii (^ßdeles Deipartus in diesnbsp;alimen-

^RÆFÂtlb.

dûment umfùgunt.educantury^ adolefcuntin Chrißo. Muno^UAm committereti di^^mne beneßcenÜAplanaq^ teßißcatio ignoratione incurid dutnbsp;gnd'vid tiüd cdcideret.Sed quid opui eii nosßngulds ï^eteris Teßdmeti laides per-currere? autorit dtem conßrmdre?ußum commonßrdre?ßalgt;i^tate minutim expen-dere?Q^ neq^ hujus loci e^î explicdre,neq; inßituti noßri.^d Legeaoenidmusßenbsp;qud nobisßermo primùm inßitutus eLi. Legem 'vocdmus ex Chrißi ipßus Afagißrinbsp;noßri autoYitdte doHorumqj hominu coßnßi hos q^inq; libros quos coßripßt Monbsp;ßbe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;obßcro dUtoritas^quis ußus ad hujus autoritdte ußumqj poßet acce'dere?

jdutoritatem nobisßatis ent duobus argumentis oßendere:qua illi quide oppugndn do minime convellentßdpotius omnino labeßadlabunt autoritate illam,qud pro-terveßbi ex Dei ipßus (ß Deo placet)ßoliis aucupantur.Primum enim,unde melius pote^^cuiq; rei quam ab ipßusai^ore^conciliaridutoritas?Ät hujus Legisau-tor e^l Deus Pater in Filio per Spirit umßanSlu’.ad cujus praßentiam ccelum exar-ßt,intremuit terra,Moßhe exhorruitjjißaelitA perterreßaFlißunt,dejeFla deniq-,nbsp;omnia quAßas 'vires cum hujus 'viribus außa unquamßnt comittcre. Deinde quonbsp;amp; quali inßrumento ußs esî Deus ad exponendam in Lege 'voluntateßuam?non-ne Moßheßacratißimo 'viro Dei ac Prophet a, cui nonßuitßmilis inpopulo DeLnbsp;quicum Deus facie ad fadem locutus eSl, ér qui fuitfer'Vlisßdelis in tot a domo e-juslhoec teßimonia qui tentât con'vellere fua autoritate,aut co'vulfa eße exißimat,nbsp;indignus certeeSl cuiautoritasullatribuatur,authabedturßdes. PdugA^ deliria^nbsp;ßmniafuroresfunt quAcunq; Manichai ér alii omnes ad autoritate ißam obruennbsp;dam injane congeßerut.Q^d ergo^.nonne Lex in'veterata ^aboltta efl? nonnefœnbsp;dus Llo'vum in locum l^eterisfußedlu f mendaciine aut 'vanitatis ullius Apoßolusnbsp;ad Hebr^iostenebitur? Ab fit: no fer emus Apoßolo qui hanc orationem habuit fuanbsp;'veritatem adimi:ßd ea lege ut Chrißo quoq;ßa conßet dicenti,non 'veni ut aboienbsp;remßd ut implere Legem:quos locos Bernardus alicubi optime compara'vitJtaq^,nbsp;ad ipßm Legis,id eFl,tGtiusPentateuchißatum 'venidmus,ut eo commodius quidnbsp;abolitum quid-veßabileßt intelligatur.Legem Moßhu notum ePl ex duobusfum-*nbsp;mis capitibus conßare,faSlorumamp;juris. Achißoriam quidemfaSlorum rerumq^nbsp;geßarumßveaDeoin Eccleßaextraß Eccleßam,ß'veareb.creatis,in fummaor~nbsp;tum Eccleßa, ér prima illa veßigia benignitatisDei in creatione adumbrata,infœnbsp;dere expreßa,in operibus demoßrata quis niß infanus interciderepatiatur^Sed denbsp;rebus adjuspertinentibusgra'vior quaßio eß:de quibus quiaproprießatuuntur lenbsp;ges,eaf, pracipuulocum in his libris C^inl^ttere Eccleßafumma autoritate obti-nent. Legis nomine hi libri appellatißnt. LLuc ergo angußiorepauloßgnificationenbsp;accipiamus Lege pro ea quaÇ'vt ait Tullius)ßriptofancit quod 'vultjubedo aut 'venbsp;tado. Sane utralibet ßgnißcatione dccipiam^, latiore illa,ß've hac angußiore,certunbsp;eSl edtotaaßngulari illa Lege proßuxife qua patres lege commune équot; immutabilenbsp;Dei nominarüt, Ciceroßmma rationem inßtä in natura,^c.quaßdicatLegßcrinbsp;ptd Legß natura par tu eße. Lege 'vero naturale Legis Dei qui ordinavit natur dtnbsp;Qj^dß ita eß,quid obßcro niß cufumma rati()e,cu natur a,C’ cu Deo pugnat, quinbsp;oppiignat Lege^SedquiaLegis opaÇutAugußin.in epißolaad Galat.ßribitj bipernbsp;titafunt,partim in facramentis,partim in morib.poßta:ßite omnino dißinguendunbsp;d iiij

AT 10: eFii^ui^exnatHrajquid'veadnaetirainLegeacceUerit. Exlege naturaßinthae,nbsp;imperare3'vetare,punire,permutere,hoc elldegesmorum:,^ legum repagula: Sa-cramenta^ut ipjumfœdus,quod efl Sacramentorumj'undamentum ) in acceßioni-bus numerantur.Prioj^isgeneris membra quifquis negatjUt taceamus tot Leges nanbsp;tura inde a creatione ußq^ad traditionem Legis imperatas atq^ obJervataSiVideritnbsp;quaßonte Deo Legijlatori adimat quod omnium civilium legum comune eFî. Legis 'virtus^inquit AFodeßinusj bac e/îjimperare,'vetare,punire,permittere:quanbsp;( malum) dementia eFlßublato borum ojßciorum uno aut alt er o Legem Deißacerenbsp;cdd^FFs/v^Praterea Deus ipßjex amp; 'oeritas immutabilis legum, non tantum -verbonbsp;ßuo itaßeadumbravit boni autorem mali vindicemßd etiam operibus: quis au-tem minus nerbo quam operibus meße put et? quodfufßcitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ad bominem

perfeFlum reddendum amp; comparatum ad onme opus bonü. Item régula jufii öquot; in-jufli in Deo atq^ in lege ejus eadern efl ßmper immutabilis:]ußum auteperaque ePlpuniri mala,ac imperari bona aut -vetari mala: ergopamarum quoq; jus e/l im-mutabile.Amplius dicemus,Q^rum cauße aternajunt,eorum quoq^jus eflater-numamp;¦ immutabile'.LFiergoaternumamp;immutabilejusinßngulis bißecapitib.nbsp;LLeqi tarnen bacitaaccipi'volumus,utbac rationepcenosLegisßngulasinquacaunbsp;tiones ^ßormulas earum,qua ad legesjudicialesmoresq^pertinent,accurate pra-cipiamusobßer'vari:Nequaquam:ßdjusipßm ^jßubßantiam legum omne'isom-ninoßrvareDeus omni loco imperat,ßngulares neroßormulas cautiones qua innbsp;perßnis,rebus,locis,aliisqi circumßantiis funtpoßta liberos reliquit,modo nibildenbsp;jureipßus,deßubßantia Legis,deaquitate derogetur. Sunt enim ißa formula ac-ceßionesLegis,acproinde ex Kerumpub perßnarum,tempor umßo€orumq;natu-raforma öquot; conßitutione mutabiles. Q^a quidem omnia ita conceßit Deus Uten-da ntutandane bonorum arbitratu,ut mbH decedat de natura jure: quamobre in- ¦nbsp;ter permißiones ponendaßnt. l^erbigratia-.Publicum libcratorem ducemq^ populo dederat Deus,^ Kcmpub.Jißaelitarum inßituerat:permittente Lege in Mo-narcbiam abiit:neutruma Lege natura dißrepatßedoptimum eFl(ßbene adbibenbsp;bitur)ad earn confernandam ninculum atquefepimentum.ln prinatisjudiciis capitales quidem caufas plane deßninif.aliis neronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quajda régulas juris cir-

cumpojuit,utiiquijuridicundopraßntcateraquatendunt ad eandem utilitate nel interpretatione nelcertajurifdiSlionefuppleanf.itajuejus deßninit, utfaFlo-rumßngula momenta noluerita judicibus explorari, amp; pro occaßonibuscircum-ßantiisquejudicari ad normom Legis. Ejufmodi [unt leges de damnomulierigra-nida illato,de pauper ie quam fecit quadrupes, Exod. 21.nbsp;nbsp;nbsp;alia quam plurima.

PoFlremo documentorum qua in judicialibus illis L egtbus traditafunt alia omnium tempor umßnt,alia totius temporis quo in terra promißa ncrfatißntjißaeli-ta, alia F^onarcbia conßßentis, alia Qligarcbia ,alia denique ambulatoria iüius J ißaelitarum Keipub. cum ex.Ægypto profeFli Cenabbanaam peter ent : cuiußnbsp;modi funt caFlrorum ordines Numer. 2. paxilli ußs, Deuter. 2^.^. Eio-rum nero omnium fubFîantiam aquitatem inniolatam fernandam eße resnbsp;ipß loquitur, fApoFlolus connenienterpoFlremis duobus locis omnia bone-Flenbsp;nbsp;nbsp;ex or dine ßeri in Eccleßajubet. Qpßd ß borum qua ._ApoFlolus pra-

cipit

^^ÆPATIO.

cipitfontes ex Legefunt^multo ma,gisjit^ii nbsp;nbsp;injufli ratio ex ilia depromenda e/î^

L\lec refert quodobjiciunt ejuidam nihilhorum in nonjoTefiamento adduci a Chri flo aut ^poflolis ejus. Lriïnùm enim ut omittamfalftatem ifltus cavillit^Uieexnbsp;multü locis deprehendendi poteLlfciunt adeoque te fis cfl i^rum anirntts amp; connbsp;fcientia Chrißum nonfuiße aut adultéra damnanda, autjamilia hercißunda ju-dicemdatumaut'vocatumaDeo: ipfum (juoqucj cujus nos imitator es elfe oportet ,jußitiam omnem imple^ijfe, ideoque tum ex ipßus ore tum ex^poßolorumnbsp;ßriptiSjidem jus morale ad fanälißcationempraßitui in novoTefiamento acju-behat nus'.denique Chrißum non itagra'viter autßpe dejudiciorumßatu con-tendiß,quia ne ipßquidem Pharißi de eo amhigebant quodpervicacißima 0^nbsp;contumacißi^ aßentatorum turba ad delinienda Principum orafereßbi arroga-fvit. lam vera demus ißis hominibusjudiciales leges etiam in re hac corruiße : (^ubnbsp;tin^ndem res deventura ePl?Conferamus omnes rationes ad judicia bene conßituennbsp;da, e^ßummamillamrationem inßtam in natura aliquando tandem inveßige-mits. ^n tlli ex unius hominis quamvis confultißimi,conßlii^gentiSfpopuliytemp9nbsp;ris^denicjueomniumßmulhonunum rationibus eruent ? Minimè verb ,ßedmaximam evertendisac everrendis Kés^ub. feneßram aperient : alius ajetialius nega-bit,alius deliberandum cenfebit. Nos verb cjui aliquam in natura totam m Deonbsp;judiciorum normamßtamagnoßcimus, quanto melius iisregulisjurisconquieße-mus,quasne illiquidem a Deoprofeblaseßenegaverint qui eus abdicant? Currant ilîi pracipites inßa ilia volubilinbsp;nbsp;nbsp;lubrica hominum ratione,nbsp;nbsp;nbsp;popular i au

ra acclament plaußbiliter: nobißum optime ageturß veßigiis dlis harebimus qux in his libris impreßit certißima ac conßantißima Deißpientia ,per quam-Kegesnbsp;regnant Cr“ Principes decernuntjußitiamJnfacramentis verbßve ceremoniislonnbsp;ge dißimilis ratio e^l.Primuni enim ceremonu non funt naturufedgratiu ^foedenbsp;riSjquodetß unicum esl varius tamenformaspro diifenßtione Dei induit: deindenbsp;fionfunt res bonu exßßdßgna rerum comprehenßrufoedere ex inßitutione Det:nbsp;neqj ubiq-^gentium,aut inde a creatione mundi :ßdloco deßnito certo tempore amp;nbsp;infuum tempus er ant conßituta:poßremb no propterß data,ßd adperpetuifoedenbsp;ris-obligationem,gratam pruteritipraßntisq; beneßcii recordationem,profeßionenbsp;ofßcii noßri,Crßguratione venturi corporis in Chrßo,in quofcedus iblum ePl amp;nbsp;omnia conßmmata. Ex quibus omnib,conßcitur,jus quidem morü acfcederisperpetuum eße,ßgnaverbformas óquot;ceremonias,etiam qualegib.moralib. ^judicior-libus cbmixtaßnt ( ut ita dicamus) ambulatorias.Hic verb admirabilis efl adv ernbsp;ßriorum oßitantia. Nam ylpoßolu ad Hebruos uno loco deßcerdotio Chrißi agenbsp;re Ç quod totum in Deterepopulofuit ceremoniis adumbratu) in altero deforma te-ßif candi exhibendiqsfeeder is res ip fa loquitur. Atqui nofumus,inquiut,fub Lege,nbsp;fed fubgratia. Miru non videre illos,neqs animadvertere,ubicunq; lex opponiturnbsp;gratia,con^derari legenudam a^ratia,id efljlegeillam peccati noßri indicem inflammatrice 0quot; vindice,noflrumqi omniu carnißcem:gratid vero nonjuflitia Deinbsp;quam Lex comonßratßdpeccatu no^rum aboleri in Chriflo, utpeccato mortuinbsp;vivamus Deo in Lege ChriPli,hoc e[l,inßndlimonia, charitate, amp;pace perßdenbsp;ipßus'.inßmmano legejufli^ injußi,ßdvim Legis nos alioquicu peccatis nßris.

TRÆFÂTJO.

peßumdaturam averti. Chrißusprofeéîoßbi i^ß conßat, nelt;ßteidew implètLe^ gem ab ölet. Itacjueßormuloi illoi Legß in circumßantiis poßtas amp; ceremonialnbsp;ex ipßus (^ocjne Legis teßimonio intercidiße concedimus :ßdßacroßan^lam illamnbsp;doälrinam3magßra}]jivitaißecubimjußiti^e Dei^indicem peccati noßrijprte^nbsp;nunciam teßem gratia cujus complementum efi Chrißusjillam omnino tetine^nbsp;musinEccleßaDei.

cum itaßntiprimun^ramus DeumßnLlißima hujus do^lrinaßontemi ut veritatemßuam beeter e Novoq^ Teßamento explicatamfuorum animis inßcri\nbsp;bat ynbsp;nbsp;nbsp;ab ingenii humant ßrdibusaterna Spiritusßi virtute vendicct in Chri^

ßo:deindevcrb Chrißianosomneis quibuspietasamp;ßahtse^icordijneautnosad cßentuminoperetamneceßariolußjß exißiment,autßipßstemp^in €o legemdonbsp;inaniter conjumpturos.lnßnitißnt theßuri^ui ße ultrb piorum aniihis in hacßri-ptione verßntibus ojßerunt.Nihilgravius de mißria noßra,nihilaltius demißrLnbsp;cordia Dei pradicaripoteLlqudm qua hic hr éviter a ÄLoßhe diSîa,a nobis quamnbsp;commodaßime convenientißimeßeri potuit expoßtaßnt. Tuam verb C. lllu-^nbsp;ßrißime PrincepSfpro ea pietate quamtecumproliHe communicavit Deusßcri~nbsp;ptionum hujujmodißudioßßimamßripti hujus noßri vindicem Çs aßertorem ap~nbsp;peüamus. Nam cui melius opus Nboßh'ts principis in populo Dei humanißiminbsp;conßultißimi tribuamus,quam tibi ? qui tuum iliumpietat 'is aßum quo magß excitai,eomagis exultas,qui adaqui ôquot; honißcientiam comparandam,jußitiam colen-dam,augendamßanLlißcationem,pacem continendam,tuendam denique Dei au~nbsp;toritatempro adminißratione qua tibi commißaefi animum advertis, cujus au-toritas nos ad ißud opus aggrediendumprovocavit,amp;adjuvit beneßcentia.

Qjpaßmus itaque a T. C. ut illoße^lato ^lo erga Dei ^oriam c^ Scriptu^ ran^loria illius adminißram in dies magß exardeßens, hoc divinum opus noßranbsp;Opera ( nißnos animusßallit) aliquanto Itmatius humaniter excipias,ut pignusßdeinbsp;animiß noßri erga T. C.ßudioßßimi : ut nos eo conßdentius tua autoritateßeti^nbsp;bonorum votis^reliquis operibus,quorum altera pars jam prope beneßcio Dei con-ßeSla e/l,pergamus incumbere. D'ale Princeps lUußrißime.

Dominus T.C.qudm diutißimeincolum.emßervet,tibi adßt, teßo Spiritu re-gat nbsp;nbsp;omni benediéîionumgenere omet cumulatißime. Iterumvale,

T. C.

Servi addidiflimi

Immanuel Tremelli US Francilcus Junius.

Chriftiano Leólori S.

uLT A Juntj Chrißiane Lecior, i^u/tdehocoperedià poJJent’ßd^juia hic hr cuit ati ut in toto opereßuden^nbsp;Hl» dumexißima'uimHSiquatuprinunt^erßim capitanbsp;hoc quide loco moncbimus. Primum eß de tranßa^-tionisgènere’.h^ocugt;mproprieta;ti (Sordini proutinnbsp;Hebramp;o cotextu habentuTiquoadejus fieripotuihhAßmut : quam^nbsp;obrem no debet 'viderimirum fiab aliorum interpretatione or-dine tnt er dum diß:eßimMS}Ut e^dem opera per it is Ç^rudiortbutnbsp;confulatur, Secundü:Hebraißnosß quospropter emphafinÇer-'vareneceßarium 'uifam eîb Çer'va'vimusz quosfinedamno Lati-nitatùde 'verboad 'verbumredderelicuit^expreßimu^:qui'verbnbsp;durioresfuturtfuijfient jin contexte Latin^redditosmargmiap-poßtimtts.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ertium'.J'd^pminapropria ( quoru dißin^fiofingu-

laree^hifiortAlumen)ex HebrAorumformdsUtmaximeßeri po^ tuit )ßripfimus sne quAtnterfe confunderentur 3 quodplerumquenbsp;faiiüest’.ideoßliteram Chethperch3 ^z^adi pert'i^ Schinperfihnbsp;(ut Germanißolent )expreßimus. Literam'verb Hhajin (quApo-pulù ab Occident e barbar a inaudit a eîlper duos aßirationesnbsp;ßripßmuSiUtfialtem dißinälione lit er arumßr^ata difierentiamnbsp;nominumaßßniumindicemus3cujufimodifant Hharad3 oAra^^nbsp;^mot'ilßdhamos3^ßmilia^Ouabusautemaßirationibus jun-^ispotiHs quam per gn 'uelgh nO've expreßimus, quia duobus in-ftrumentisaßirationiseßertur3gUtture^naribus:cum a guttu-re incipiens iüius enuntiatio in nares defiinat^ Atgn nihilafiira4:inbsp;habet’.gh'vero Arabum^M.aurorumePbyquidurior'e idum (utnbsp;ipßs 'videtur) aßeriorefinum ufii pala^i emolliunt, Quar-tum:ïn totahac tranßatione operam dedimus3Ut textusplanus eßnbsp;fit: ide o neq^ longiores in eum annotationes addi nee eße 'uifium efbinbsp;neq^ defingulis mutationibus caufiam reddere:maxime cum hocnbsp;magis obfiuritatemquàmlucem3 ddeoßmultisinlocisßaßidiumnbsp;doéiü adaturum eßet» totumq^ opus in immenfimprope fuißetab-iturum,nbsp;nbsp;V^le Chrißiane leblor3^0eumpro nobis ora ut inof-

finfi pedeinreliquo operepergentes fiiritu Chrißiregamurado-pusDeipromo^vendumingloriamipfius ^EcclefiA bonum- Amt

ORDO

PRIMUS LIBER

S I v E

Genefis.

C A P U T

Creatio totiia ntundiÇex dichte abfilut a.

N principio creavit Deus cæium Ôc terram.

Terra autem erat res informis inanis’ te-nebræque erant in fuperficie abyffi; amp; ' Spiritus Dei’incubabatfuperficieiaquarum,

T um ’ dixit Deus; Efto 1 ux, amp; fuit lux.

ViditqueDeus^ucemillameflebonam; amp; «mjucem diftinólionemfecit Deus inter lucem amp; inter éyJrtbonTt°rlnbsp;teneb risnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jeólio, utin»

Leneorab. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fdfepc.

Tuin Deus lucem illam’vocavitdiemjte-nebras verb vocavit noótem: ’ amp; fuit veiperaj Sc fuit mane, ’ dies primus.

• 6 nbsp;Deinde dixit Deus : Efto ’ expanfum inter aquas, vt fit diftinguensnbsp;inter aquas Sc aquas.

• 7 Tecitergo Deus expanfum,quoddiftinguit inter aquas quçy«»rfiibnbsp;cxpanfo,amp; inter aquas quæ funt fupraexpanium : Sc fuit ita.

• 8 nbsp;ExpanlumautemDeus vocavit cæium: Sc fuit velpera, fuit mane,dieslècundus.

3 Deinde dixit Deus: Congregenturaquç^«^ey««rinfracælum‘inlo-cum unum,ut confpiciatur arida: Sc fuit ita.

10 Aridam autem ‘vocavit Deus terram,congregationem verb aqua* rum vocavit maria; Sc ’ vidit Deus rd elfe bonum.

2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefeos

Il Pofteà dixit Deus : Producat terra'^herbas teneras, herbas lemen-îies fu3s*^amp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feinen, arbores frudiferas edentes fruólü fecundum fpecies fiias,

ficdeinceps. inquibus fuumyzf fernen, fuper terram: amp;: fuit ita.

I i Produxit erge terra herbas teneras, herbas fementant es fernen fè-cunduinfpecies fuas, amp; arbores edentes fruólum, in quibus fernenfuum errffjfecundum fpecies fuas:amp; vidit Deus id eife bonum.

• 15 nbsp;nbsp;Et fuit vefp era, amp; fuif mane, dies ter tins.

• 14 nbsp;Deinde dixit Deus; Sunto luminaria in expanfo cæli’ ad difhnótio-nem faciendum inter diem amp; inter noótem; amp; funtoinfigna,ideft,hnnbsp;llata tempora, amp; in dies ôc annos. '

• 15 nbsp;Sunto etiaminluminariainexpanfbcæli,adafFerendumluccmfi.T-

per terram : amp; fuit ita. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«

• 16 nbsp;Fecit itaqueDeus duo ilia luminariamagna, luminare'majus’adnbsp;dominium diei,amp; luminare minus ad dominium no6hs,atque Hellas.

• 17 nbsp;Et collocavit ea Deus in expanfo cæli, ad afferendum lucem fiipernbsp;terram.

• 18 nbsp;Et ad dominandum diei ac no6li, amp; ad diftindionem faciendumnbsp;inter lucem amp; inter tenebras : vidit Deus id elfe bonum.

Et fuit vefpera,amp; fuitmane,dies quartus.

rHa.inmo- 3,0 Deiudc dixit Deus : 'Abunde producantaquç reptilia animantia; ideft.copio- * volatilia autem volent fiipra terra verfus fiiperficiem expanfi cælorum.nbsp;ScÄ 2-1 Ita' creavit Deus cetos maximos,amp; omnia animantia repétia,quænbsp;dEnima ^buudc ptoduxetunt aquæ fecundum fpecies fuas, amp; omnia volatilianbsp;vivctemipe- ' jJatafecundumfpecies fuas ; amp; viditDeus idcffc bonum.

mantis,utin 2.^ nbsp;nbsp;Et’beucdixitcis Deus,dicendo,‘^Foetificateamp;augefcite,amp;iiTiple-

fignïatu“ te aquas permaria : volatilia autem ’augefcant in terra.

coTpom i” 2.5 Etfuit vefpera,amp; fuit mane, dies quintus.

S Mimls ^4 Deinde dixit Deus ; Producat terra animantia fecundum fpecies ex aquisjuP fuas,jumenta amp; reptilia amp; beftias terrçfecundumfpeciesfuas;amp; fuit ita.nbsp;rifle.“'’'“' xj Sic fecitDeus beftias terræ fecundum fpecies fuas, amp;jumentafe-hbftänvum cundum fpecies fuas, ' omnia reptilia terræ fecundum fpeciesfuas ; amp;nbsp;coftiuélumnbsp;proadjeéri- ¦'¦Ult Ita.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n f r

fóto’“““' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pofteà dixit D eus,‘faciamus hominemin imagine noltra,*fecun-

ƒ Hffamp;udri- dum fimilitudinem noftram : ’ qui dominentur in pifces maris, amp; in vo-ficate.utin-i .1. nbsp;nbsp;nbsp;....nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.¦*¦-ƒ•

frà 18. nbsp;nbsp;latilia cæli, amp; in j umenta, amp; in univerfam terram, atque in omma repu^

lia reptantia fliper terram.

xy nbsp;Cum itaqscrealfet Deus hominem in imagine fha, in imagine,

quamy Dei creaffet eum, ‘marem amp; foeminam creaffet eos: x8 ' Benedixiceis Deus,ac dixit eis Deus,fœtifîcate amp; augefcite,ac impiété terram, amp; 'fubjicite earn: amp; dominamini in pifces maris, amp; in vola-tiliacæli,amp; in omnes beftias reptantes fiiper terram.

X9 Prætereâ dixit Deus ; ‘Ecce dedi vobis omneis herbas fernen tantes fernen quæßtnt infuperficie totius terræ, omnefque arbores in quibusnbsp;efi

Caput II. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3

ef? fnióbus cirboris, fèmentantes lemen : vobis ea. fint ad comedendum.

At omnibus belliis terr^j amp; omnibus volatilibus cæli, omnibulq; I'eptantibus fiiper terrain in quibus efl anima vivens j dedi omneis ® viri-des herbas ad comedendum: amp; fuit ita.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prT e*fu ft

51 Cumque inipiceret Deus quicquid fecerat, ecce‘bonum erat vah de:amp; fuit veiperaj amp; fuitmanej ' dies niefextus.

k^NNOTATld.

I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;joJ Senfuseft,Deus principiofaduruscçlum amp; tcrram,cieavitimpolitumchaos,quodpofteàfuppcditavitcas-

Icftibus terrcftribufque corponbus formandis materiam. -l Slgt;iritm D«] non acr,aat ventus (quia nondum crane) fed jpfc fandus Dei Spiritus ca fovens.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verbum ab avibuspullitieifuæ incubantibus mutuatum : quo figniScatuc

a Spiritu materiam iilam iuformcm fuilfe foram, ut foventur pulli ab incubantibus matribus. 5 Dixit] Deus Pater, fî-Iius,amp; Spiritus (anclusiiic deinceps in opere creationis. 4 Viditj;] id eft.vifiim probavit amp; ftabilivitihumanitus didum, ut fequentia fete omnia Deo attributa. y VocuTtit]ideft,ftatuit ut dum lux obtineret,eiret dicsircliquum temporis,nox,nbsp;ï-tfuit -uejjtera e/f.] tenebras præponit luci, quia tempore fucrunt priores, Scfccuudum facrarum Scripturarum rationefn.nbsp;(quant multi populilecuti limt) a node inchoatur dies uaturalis. Eft autemItic Synecdoche, qua principium nodis amp; diqinbsp;pro tota node amp; die ponitur. Dies(iriruM] id eft. ex his tanquam partibus dies primus conftitutus eft, ficut amp; fequentes.nbsp;£ tjl.e. vjiaufioit] ita vocatur quicquid fupra nos eft. 7 Feeit er^o] niniirum verbo fuo potente, ut lùprà verfii-j, amp; fie de-inccps.Heb.i.i. 9 I»bfM»j'v?!«OT]ideft,inaffignatuntlîbialveumiîngul2C.Sylleplîs,utdocetvox,maria,infiàvcrfio.nbsp;I o Voca-uit] id eft, ftabilivit : vide lùprà y. annot. Vidlt;t Detts] id eft, opus Iccundo die ccEptum approbavit : qua eâdentnbsp;rationc approbatio opcris expanliin quartum diem rejicirur, vet.i 8.amp; res creatæprimo die hac approbationc carent. 11nbsp;Heriaateijo-w. ez-c] utfemper in promptu eilet viventibusquo vclccrcntux. 14 AJ diftinSHoiiem fad.j id ett, ut lux Sc tc-rebræ illis, velut luis organis, deinceps hxreant. 1« Tlaia temfora} Ver, æftatem, autumnum, hyemem, pluvias, lereni-tatem, amp; alia id genus. 16nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vtrumque magnum quidem dicitur: fed cùm inter le confcruntur.Sol'majus lumina-

rcdicitur. Addomiuiam, crc.]diftinguendo,luccndo,amp;lùasproprietatescuminferioribuscommunrc.ando. za Vo-Jatili.i] De volatilium origine tres fantfententiæ: una,cx aqaafolùm origincni liabere,co quod liîc cum reptilibus ex aqua pro « ;dis coiijunguntur: altera, ex terra, quia junguntur beftiis c terra produdis,infra 1.19. tei tia, ex terra amp; aqua orf-gincra duxifle.Nos ad poftrcniam hanc proban Jam, ex utriufq; loci inter fe comparatione amp; Hebræorum confenfu ma-gisadducimur. ii Itlt;tcrM'u;t]ideft,cxmateriapriuscrcatamagnificeeffecit. la F.tifMedlt;.\it]ideft,vetbovimfcs-cunditatis indidit : quod fequcntibus exprimit Deus liumanitui. AHee/Mjat] id eft, fœcificent,augefcant,Sc iropleant terram,ut fuperiore mentbro; Synecdoche, a $ Om»««] hocnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;omnibus membris eft accommojandum: uomi-

natira autem dereptiliexprimitur, utintelligamusncinhocquidemviliftimogencreullameirelpeciem,quseDcumnon babcatautorera. aiS Taciatniu] non Angelosltrcalloquitur,autelemcnta,namcreationisgloriamlibifolifervatincquenbsp;honoris caufa lie de fe loquitur, quia mos ille nonitaeftantiquus,autin prima perfonareceptus: fed lècumftatuit Deusnbsp;Pater, Fihus, Sc Spiritus fandus,vnicus Deus, tres diftindæperfonæ. Eftque hîcnon obfeurum S.Triadostcftimonium.nbsp;Secundum fimilitudinem] Epexegefis eft imaginis : ideó infrà verCa7.Sc y. r. alterum tantum ponitur. Quid autem lît.docetnbsp;Apoftolus EphcC4.a4. Sc Colof 3.lo. Cf^dcmioentiir] vir Sc üxor cum pofteris : nam in totam Ipeciem beneficium fuit.

17 Miii'szjj CT'/iemùwm] Conjungit ambos, turn quia uterque ad imaginera Dei creatus eft, turn quia benedidio ^'opa-gationis,qua:ftatimfubjungitur,adutrumqucconjundimpertinet. aS Be»»dlt;x(t]videlùpràaa.nnnot. Subjtciteipio-utdixcratfupràaS.quidomincntur,8cc. a? Èc«d(di]Dcmonftrandiadvcrbium,Scpræccritumverbumhîcadhibeit-tiir a Deo,ut horaini oftendat fe ante ci cibiim.quàm creatus eiret,præparaftc. .31 Rtnuiri erat] id cft.non tantùra lingula lèorlîm, fed omnia lîmul eâ crant cru^u.wiîf l'çiSc pcrfcefione, ut perfedior cxcogitàri non pofler. Dies dZf/wt.JProno-minc hîc tantùra præfixo delignatur hunciUuTO fuiffe diein, quo Deus conftitucrat abfoluto hominç, cujus causa reliqua creaverat, crcandifiuemfacerc.

Caput II.

Diesfeptimits a Deo confecratur^opus creationis quiete dieifeptimi terminatumfußns entir^ ratur^ eß prima,fancii conßißii inßitutjo deferibitur.

1

Z

co quieviflet ab omni^operefuo faciendo,quod creaverat Deus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» Hehr.ope-

• 4 ‘Isgenerationescæliterrçfquandocreatafuntjquotern-

pore,z«^;^cîwzJehovaDeus fecit terram amp; cælum.j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do“v^rbo-

• 5 nbsp;‘Etomnis ffcirpisasrri «//c«nondumfuerat in terra,omnifqueherbæ

., nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quam nos,

agri nondum orta tuerat:non enim pluviam demif erat J eho va D eus ut fenfùs plâ fuper terram, nec ullus homo^^er^f ad colendum terram,

4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

• 6 nbsp;nbsp;Autvapor«//«^a{cêderateterraj Ut irrigaret univerfam {uperficiemnbsp;terræ.

• 7 nbsp;Finxerat autem Jehova Deus hominem pulverem ex terra^ Tuffla-veratque in nares ejus flatum vitæ: ’fic fuit homo in animam viventem.

• 8 nbsp;Etornaverat plantis Jehova Deus horturn* in Hhedene'ab Oriente, vbi collocavit hominem ilium quern finxerat:

5) Feceratque Jehova Deus utgerminaret e terra ilia omnis arborde-lyderabilis ad afpeóhum, amp; bona ad cibum, ' arbor quoq; vitæ in medio illius horti,’amp; arbor Icientiæ boni amp; mali.

IO ('Fluvius autem’exit Hhedene,irrigandohortum, ôc indedividit fe, ita ut fit in quatuor capita.

Nomen unius’ Pifchon.-is efî qui^’alluit univerfam regionem’Cha-goviaru fle- yjjæ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;RUtUm,

Eti^uidem aurumillius regionis præftans, ubi e/?’Bdellium,amp; lapis Sardonyx:

• 13 nbsp;Nomen verb fluviifecundi,* Gichon,is qui alluit uni verfam’re-gionem Cufchi:

• 14 nbsp;Et nomen fluvii tertii, ’ Chiddekel, is e/? qui labitur ad Orientemnbsp;' Aflyriæ: fluvius autem quartus efl'’ Euphrates.^

• 15 nbsp;AccipiensitaqueJehovaDcushominemillum,collocavitilluminnbsp;horto Hhedenis,adcolendumeum,amp; ’ad cuftodiendum eum.

InterdixitqJeho va Deus homini,dicendo, ' Ex frudu quidem om-

Exfruóluverb arboris fcientiæboniamp;malinecomedas,«ezgt;^^eex

»

g 18 ‘DixeratautemJehovaDeus,nonÉ’//bonumhominemeflefblum: 'uis faciam ei auxilium ’’ accommodum ipfi,

fNam cum formaviflet JehovaDeus e terra omnes beflias agri amp;

(yfNNOTATI o.

• I Exerdttu] id eft, quæcunque in cælo, amp; a terræ centro uCjue ad ca:li convexum ordinata extant, quibus cælum amp; terra

cohoneftantur, iicut Iinperatores fuis exercitibus. i, (iuievitah opere] creationis videlicet, utIcquens ver.oftcndit, non autem gubernationis Si conlervationis,quo adhuc operatut Deus.Ioan.$,i7. jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vide 4, pratceptum deca-

logi,Exodi 10.8. 4 !ƒlt;«]quashaftenusreccnluimus. Gfneratio»«]ideft,ortusvelorigines.

piuin præreliquis meminit lÿnecdochicc,cùm quia primç fuerût fubftantiae e materia pr(jduótx,tum quiaillufttiflimum eft in iis creandis potentiæ divinæ teftimonium: non enim folent provcnire,nifi itrigationepluvix,hominis cultuta,amp; ya.-porum humedatione, quæ omnia hie difertè Mofche ante ftirpium procreationem extitifle negat. Aliter quidenii vertuntnbsp;alii Sc varie, led nos cum rei veritate peripicuitatem conjunximus. 7 Sifflaverat^ ut clarius apparetet diftrimen, quodnbsp;eft intet animam hominis Sc reliquorum animantiumihorum enim animç ex câdem materia nrovencrunt,unde corporanbsp;habebant, illius veto anima ipiritale quiddam eft Sc divinum. Sic fuit hoJ] iAeft, hac ratione taâum eft, ut terrea ilia fta-tua animata viveret. 8 H/iedent] parte McfopotamiçjUt ex fequentib’ apparct,item exiefchalihiç 3 7.Sc lechezhelis 17.nbsp;Ah Oriente] Mofchi hæc icribenti,amp; lift aclitis quibus hæc fcribebat,vetiàntibus in delèrto. 9 Arbor cjwn^.jnon erat in eanbsp;vitaifed Chrifti lymbolum fuit, qui eft vita noftra, dataque fuit, ut eflet vitæ divinitus accepta: Sc confcrvandæfacrainen-tum. Arbor/dentil] metonymice dida ab effeCiu : quod qui ea vefeerentur (cùm prohibita eftet a Domino) experturinbsp;crant quantum bonuin amitterent. Sc in quantum mciderent malum, i o Exit] alveorum ejus ratione, qua furfum Scnbsp;dcorfum fpcCfant : nam fi aquarum curfiim IpcCtes, Tygris Sc Euphrates non inde exeunt, fed in regionem fiiperne influentes,ex ea infernè fois duobus alveis in finum Perficum Mofchis tempore deferebantur: ctfi Euphratis alveus poftcà Cy-li Babylonem oppugnantis arte derivatus. Sc Orchænorum induftria totus deinde præclufos eft. Plinius 6. natur, hift. 17.

• II ¦Pi/chonjTygridisparsabintcrîniregioneadfinurÿ’crücum. Chai/i(tf]videinftà 10.7. 11 Bdeöi»»»] arbor quamnbsp;Diofcorides lib. î. propius ad vocem Hebræam accedens Bdolchon vocat.Hebrçi lapidem efle contendunt pretiofom du-ti{Iimum,qucm Arabes vocat Elmas,id eft,adamas:fcd quia hîc lapidis nomen,ut Sardonychi, ei nonpræponitur.Scada-masalio nomine in Bibliisexprimitur, prior interptetatiomagis placet. 15 Gicho»] Euphratis inferior pars aTygridenbsp;difparata, ufque-dum influit in-finum Pcriîcura. RtjionCTiCnjchiJArabiamdefertaminamCufchgcneratira Arabiasnbsp;Æthiopiafque comprehendit. vide infrà 10.7. 14 Chiddtke/] fuperior Tygtidis pars, a loco ubi oritur ufquc ad conflu-cntcmihinc nomen depravatum Diglito incolis rcccptum,tcfte Plinio 6.17. i y Ad euflodiendum] ne videlicet beftiç ir-lumpcrcntjCumque deformarent. 17 Q»? die] id cft,cùm primùm meum præccptum tranfgrcdieris, mortis reus cris,nbsp;infinitas corporis Sc animi ærumnas cruciatusque fentics,ccrcos fecuturæ mortis prænuncios, denique jam in mortis ve-ftibuloeris. 18 Dixcratjdic Ièxto,quoarboris fruiftuutriquc interdi(ftumeft,ucinfrà3.3.mulierteftatur. 19 Ad~nbsp;dHxlt;j'/êt]ttadcnshominiimpcrium,8cmittensillum in poflcflionemcorum,ut iîfti lolentfobditi novoPrincipiinaugu-lando. ut -uideret] Adam videlicet, quibus nominibus lingulas animantium formas appellarct. 11 Incluft] id eft, va-euum locum carne rcplevit,5c obduôta cute occlufit. 11 Addwxit] ut earn junger« illi uiorcmnta divinitus conjugiumnbsp;inftitutumeft. 13 Vir4ço]hocvocabuloutcndumfuit(quamvisnon omni prælcntilocofignificationeconveniat)utnbsp;conlpiceretur ex parte Hebræatum didtionum conjugacio,Sc planius intelligcrttur inditi nominis caulàinam ut a viro dc-fumpta cft,ita nomen obtinuit a viri nomine derivatum. 14 Idcirco] Verba Mofchis,quibus demonftrat divini inftitutinbsp;finem, doftrinam proponens omnibus ætatibus duraturam. Rationdis autem particula duas caufas compleditur : quianbsp;uxor pars viri cft.idcoquc ei naturâ conjunda, 6c quia divino inftituto in m atrimonium tradita. Relinquet] i^tk ti, nonnbsp;fimpliciter.fed per comparatiopem didlumùd eft,illud potius faciat quàm utuiorem déférât, ly Iront] lenfos cft,nonnbsp;erat ante lapfum inhoneftum, quod pofteà propter peccatum fadum eft probrofuni.

Caput hi.

quot;Ratura humunx a, Çerpente diabolo deceit a defcifcit a Heo, imaginemj^ ejus labefa^at, cu^ juiinfiauratiofer Chrißttm mulieriifernenfromittitur.

RAT autem ferpens’aftutior quavis beftiaagrij quamfecc-ratjehova Deus/is dixit ad mulierem_,‘Etiamquiaedixit DeuSjUecomederetis’ ex omni’fruóluarborishujus borti.nbsp;Turn dixit mulier adferpentem illum^ ’E fruólu quidemnbsp;arborum huj us borti comedemus :

• 3 nbsp;Atdefructuarborisiftius quænbsp;nbsp;in medio borti^ dixitDeus, neco-

medatis,«ew^ e ex ifto, ' neque attingatis eum, ' ne moriamini. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moriêndo“

• 4 nbsp;Turn dixit ferpens ille ad mulierem, ' non utique moriernini:

• 5 nbsp;’Sed novit Deus,’quo die comederitis ex eojaperturosfe'oculos ve-

ftros, amp; VOS fore bcut dii^icientes boni 6c mali. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derium efle

• 6 nbsp;Cum ergo ' videret mulier bond eife arboris illius fruólum in cibum, «^inguxnbsp;amp;‘ gratiffimam eße illam oculis, deiyderabilemque efle arboris frudtum

ad afferendum intelligetiam,accepit tandem de fruólu ej us, ôc comedit: deditq; etiam viro flio comedendum fecum, qui comedit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pro adjeóH-

• 7 nbsp;Tunc’aperuerunt fêle oculi amborum, ut cognoicerent le nudos perfativipo-efle: ‘confutisque folds ficus fecerunt fibi fubbgacula.

a iij

Geneieos

• 8 nbsp;Deinde cum audirêt vocem lehovæ Dei itantem peripfiimhortuninbsp;quot;ad vêntûillius diei^abfconditfe Adam amp; uxor ejus a facie JehovæDeijnbsp;inter arbores illius borti.

• 9 nbsp;Int^amavit autem Jehova Deus Adamum, dixitqueei/ubies?

• 10 Qui dixit,’vo’cem tuam audivi in hochorto, ôc extimui, eoqubdnbsp;nudus fum:ideb abicondi me.

• 11 nbsp;Dixit verb De/i^jquis jpdicavittibi nudum effc te.^ an ex fruóluilliusnbsp;arboris, de quo interdixeram tibi ne comederes ex co, comedifli

IX Turn dixit Adam, mulier ifta quam collocafti mecum, ipla qua dedit mihi de frublu illius arboris,amp; comedi.

15 T urn dixit Jehova Deus admulierem, * quid hoc efîquod fecifth’Di-' xit autem mulier,ferpens illeleduxit me,amp; comedi.

• 14 nbsp;Dixit ergo J eho va Deus ad ferpeiftcm ilium, quot; quia fecifti hoc,male-didus eflo prç omnibus jumentis amp; prç omnibus beftiis agri: luper ventrem tuum ito, amp; pulverem comedito omnibus diebus vitæ tuæ.

• 15 nbsp;Prætereâ inimicitiam pono inter te amp; inter mulierem banc, fimili-ter inter fernen tuum amp; inter fernen ejus : ipfuni’conteret tibi caput, amp;nbsp;tu conteres ei calcanéum.

lt;uu.muiti- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ad mulierem dixit, admodum multiplico dolorem tuum, id eft,

plicädomul nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;••11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

tiplicabo-.ii- doloYcm conccptus tui, in dolore panes liberos: q um erga virum tuum pra 4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;appetitus tuus elto,amp; iple poteltatem habeto m te.

17 Adamo verb dixit : (^iaaufcultalli voci uxoris tuæ, comcdens de frudu arboris illius, quo interdixeram tibi dicendo, ne comedas ex ifto:nbsp;«Hefc.comc-pnaledida f/?o terra propter te, cum moleftiaquot; comedito ex ea omnibusnbsp;18 ’Etlpinam amp; carduum proférât tibi,comedito herbam agri.

15? quot; In fudore vultus tui velcitor cibo, donee revertaris ad ipfàm terra, quia ex ea defiimptus fuifli: pulvis enim es, amp; in pulverem revertêris.nbsp;fideft.vi- 2,0 quot;Vocaverat autem Adam nome uxoris fuæ'Chavam,eoqubdip(ânbsp;ventem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d- E

XI Cumque fecilTet Jehova Deus Adamo amp; uxori ejus tunicas pelli-ceas, quibus veftiret eos:

zz Dixit Jehova Deus,’ecce homo evafit /czZzcetficutunus’exnobis, cognofeendo bonum amp; malum : nunc itaq; ' videndum ne extenfa manunbsp;g hacvocc fua accipiat etiam ex frudu arboris vitæ,comeden{q; vivat in feculum.nbsp;SÎms 2.5 Emittens itaq; eumjehova Deus ex horto Hhedenis,adcolendum

tivtimur,æ- 24 Expulitipfum hoiTiinem, ftatuitquc’a parte anteriore ho rtiHhc-Latinælin- denis ‘ Cerubinos,amp; ^mucronem gladii lefe vibrantis,ad cuflodiendum viam ad arborem vitæ.

1 A/înlior] ac proinde diaboli tcchnis accommodatior. Is dixit] diabolus videlicet in ferpetiie:licet Mofebe propter po-puli ruditatem inentionera diaboli omittat; ficut ante ob eandem caulaiu omifit Angclorum creationein amp; diabolorum lapfum.

Caput UIL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7

Japßttn, de quitus po ft ca lîcclefiæ jam adultx mulca in Prophetis amp; Novo Tcftamento fcribuntur. Itiam Paralc-phs.quaMofclicexlongiorediaboli ad mulicréfèrmoncid tantumcommcmorat,quoobtinuitquod nioLebatur.Vide-tur cnim inter multas iationes(quibus pcrfuadere voluit non ita a Deo amari homines ut putabant,irao odiftc eos amp; ipfo-rum bono iiividcre) hanc afferre, quod efu illius fruólus prohibuillct a quo penderet maximum hominis bonum, cogni-tio videlicet boni amp; mail. Ex-onuKj id eft, quovis,q.d.Iibcrtatcmadcniitpromilcuèvefcendi quo velletis. i, Efrii^lu çwid.lRclpon do Cliavæ haclenus co tcndit,ut partes Dei tueatur diabolo reiiftensinegat enim durum aut tffoleftum elTe,nbsp;quod maxima copia Sc varietatc arborum conccßävnam duntaxat cxceperit. jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.adcb (billcité pro-

hibuit illius c(u, uc nc attingendus quidem nobis lit. Ne morMini««] hie videtur cœpillc mvlict labalcerc,iubftituens voci certitudinis dubitandi particulam. 4 No;» Cavet Satanas ne apertius negando quod Deus dixerat, occafioncmnbsp;pra’bcat abiumpendi colloquii.amp;fruftretur fine fibi propofito.Idco verba Dei relinquens (ito loco.ex dubitandi particulanbsp;qua ufa eft Chava.infert non efle cercum mortem fecuturam,(idcprohibito fruétu vefcatur : no enim dicit moriedo nonnbsp;morieraini, id eft,utique non monemini (quod ex diametro pugnaret cum ^rbis Dei ftipra a. 17.) led invcrlo vocum ordinc,tantùm negat mortis certitudinem. 5 Sednovit] Aliam fuifteperfuadetprohibitioniscau(am,non dubiamledcer-tam,qux non hominem fed Deum attingcret,videlicet focios Dei fore boni amp; mail cognitioncihanc certa caulam Dcutq»nbsp;reticuille, St alteram incertain propofiiifte, ut amplius Iho pcriculo moverentur. Qbo die] prælênti periculo quod Deusnbsp;adduxerat diccns,quo die comedcris,amp;c.pra:fentem utilitateni opponit. OcwZos] Metaphora, cujus lèquitur cxplicatio,nbsp;VOS fore ficut Dii,amp;c. 6 Videret] id eft,ex diaboliratiocinatione,oculorumquefuorum fide flattieret,amp;c. 7 A/Jcr«e-runt Jefe] id cft,experientiâ amp; confeientia; fenfu, quorfum tetcndilTet ferpentis colloquium, cognoverunt ; nimiiaim ut totinbsp;corporis amp; aiiimi bonis nudarentur. Con/àiKÿ] utnuditati corporis providcrent : de animi nuditate confilium nullum.nbsp;S Adveittiim] id eft, vento illius diei, cùnifiibindercflarct, eamin aurcs illorum rcportantc. 9 utiei?] hacinterroga--tione hominem expergefacit,Sc ad fe rcvocanfic infra 4.9. 10 Voccw] timoris amp; occultationi»lîiç duas caulas non veras attingit,vcrâmq; reticetmam etia ante peccatum nÄLs ctat,amp; Deum loquentem audiuerat, nec timuerat tamê,aut lenbsp;alifconderat. Vera autemcaufaeftpeccatii,cuius ipfiiinfua conlcicntiaacculàbat,amp;judicisinjiciebatmetum. ii Anexnbsp;^•«c.jq.d. confcieiitiamtuamappelle, anillxfintcaufxquasattulifti, acnon potius hæc quam omififti. 13 Qnid hoc]nbsp;q.d.quod,qu3m grave,amp; quantum flagitium commififti; 14 (itnafccißi] Stâtim ad ferendam fèntcntia venir, quia nullus eft in diabolo refipifcentixlocusuaq; partimin diabolû autorem,partim in fcrpentemadminiftrûpeccati, 15 Coit-terrt] id cft,multo gravius accipies,qu3m afferes,damnum. 16 Dolorem concep.] id eft, dolore erunt conjunifta concc-ptus,geftatio,partus,amp; cducatio liberorum; ad quam fùndtionem obeundam viro jungeris.l.Tim.r.i y. Qjiiii erga] ideft,nbsp;cùm lege natura:,tuminfirmitatiscuæfcnludominium viriappctico. 17 Malediela] quatenus adtuosufiis Ipctftat.nbsp;18 Sf/iiiani] id eft,etiampoft multos laborestuos,nec copia nec qualitatcproventus, tiiæcxpedtationiamp;necellitatilàtiC-faciet.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;non hujus horti fruflus.fcd rcliquæ tcrræ,cujus proventibus etiam beftia: velcuntur. 19 ïnjudore] quod-

cunque genus vicæfcqucrisdaboriofaamp;ærumnofacfto vita tuatSynecdoche. nbsp;2.o VoMueratj cum priraùm aDeo ad-

duiîtaeftadeum,fupra 1.11. zi, Ecce/iamol Ironicaoiatio,comparanda cum fuafione ferpentis.fuprà.y. F.xnofc«] Deusliîcquoque,utftiprà l.iiî.fermonemadledirigit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»fj Ecliptica oratio-.qualcs elle Iblent hominum qui

aliquo afteôdu valdecommon funt,utMofeheDeum proponit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Heinfrà ii.4,amp;43.4.amp; Ijob. i.y. amp; alibi

frequenter. 14 Aparte «»fer.] quàpatcbataditus inhortumHhedcnis. CeraluBi«] angelos: nam ad captum populi fiti fe accommodât: cui Cerubini gloria: in tabcrnaculo noti erant; invilibilcs veto Angcli non item.

C A P Ut 11 I I.

A^âami duofilü diverÇum vitAwfeëtantes JDeo offerttnt-.^uorum untis admittitur^alterre-jiciturlindenatâ invidia, reje^iuainterimù admiffiim -, amp; parricidiftm Jèverè à Deo 'vtn^ica-tur.Fratricidesprogenies enmfiadtis ejus: propa^atio quopfj^cminis benediFiiin Sehe to amp; Enof-chojinitiumqucveri cultus Dei profanati defcribitur.

'V» N*!

• 3 nbsp;nbsp;Fuit autem poil dies multoscùm ofFerret Kaiin defruétu terræmu- Hejr. po/i

T 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;finem dietû.

nus I ehovæ;

• 4 nbsp;EtipfcquoqueHebelofi-erretdeprimogenitisgregisfui/ amp;de adi-pceorum-.ut’reipiceretJehovaadHebelemamp;admunusejus:

• 5 nbsp;Ad Kajinum verb Sc ad munus ejus non refpiceret:quapropter accê-

fa eft ira Kaj ini, valde, amp; ’concidit vultus ejus.

• 6 nbsp;Tumdixitjebovaad Kajinûiquareaccenfaeft/wtuajamp;quarecon-ciditvultustuus?

• 7 nbsp;‘ N bnne quot; fi bene egeris^remiffio: fin verb non bene egeris,'peccatumnbsp;excubans præ foribus c.^??tamen ‘ erga te e^l appetitus illius, amp; tu potefla-tem babes inillum.

• 8 nbsp;Deinde’colloquebatur KajincumHebelefratrefuo : fuitq; cùmeF-

a 111)

Genefèos

fent lu agrOjVt infurgens Kajiii in Hebelem fratre fuum^occideret cum. 5? Quamobrem dixit Jehova ad Kajinu: ubi eft Hebei frater tuns î quinbsp;dixitmqn no vi^an cuftos fratris mei ego?

• 10 nbsp;Dixitverb Lgt;e/fi;qüidfecifti?£'cc£’vocem’{anguinutnfratristui*cla-mantium ad me de terra.

• 11 nbsp;Nuncitaque’maledióhusefto: é’fz^/z/'abipfitcrra^quar’osfuumapenbsp;ruit ad excipicndum iangwinem fratris tui de manu fua:

  
  

erroefto in terra.

L”mèa:noè' 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chovam: maj or e^l pœna mea quam ut fiifli-

nercpoflim.

• 14 nbsp;hn/expcllismehodicafLipcrfici(Jiujus terræjamp;s’aficic tuaablconnbsp;daneróque vagus erro in terra:uridefuturum eft ut ’cum ullus invcnc-ritme^occidatme.

• 15 nbsp;Dixit verb eijehova:’propterea quifquis occiderit Kajinum/fcptmnbsp;plovindicator;ficpofuitJchovainKajino’fignum,ne cæderet eum uknbsp;lus qui erat inventurus eum.

Sue va°a EgreflusitaqueKajinafacieJehovæ^habitavit ill regione^ Nodij tionis,afujgt;- ad Orienten! Hhedenis.

cum ; * erat autem ædificator civitatis : vocavitque nomen civitatis illius de nomine filij fui Chanocum.

18 Deinde Chanoco natus eft Hhirad:HhiradverbgenuitMechujae-Iem;amp; Mecbujael gehuit Metufthaëlê: amp; Metufthaël genuit Lemecu.

i5gt; • ’Lemecautemaccepitfibiduasuxores:priorisnomeny«ftHhada, nomen verb ftcundæ Tzilla.

cwis:SîS PeperitqueHhadaJabalem;isfuit’autor degentiumin tentoriis, to autordi ' 5^ pecuariæ.

Itribucdi

corain gre- 21 Nomenautemrratrisejusjubal:isfuit autoromnis traëlantis’ci-ecsjamp;cosê- 1

ai ad fuîs tharamjSe organon.

ftcitLTa^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TzillaverbipfaquoquepeperitTubal-kajinum/qui'erudivit om

dto/”^'prt nemfabrum ærarium de ferrarium-.fbroremq; T ubal-kajini Nahhama. apprehen- TumdixitLemecuxotibusfuis : o Hhada Sc Tzilla, auditevocemnbsp;fum tradannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• i

ns:vrLadnismeani:uxoresLemecijaureiiipræbetelermonimeo; certcvirumoccidc nnlô^oVui rem propter vulnus nieum.etiam adoleftcntem propter livorem meum.

^4 Si feptuplo vindicabitur Kaiin, vtique Lemec feptuagecuplofe-^Hefc.quia-ptuplo.

cult: tranila-A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

tumamctai zj AdamautemdenubcomiovituxoTemfuam.-quæ peperitnlium,amp; lisadfabrosnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• h i inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z- •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^-1 •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r quot;

/nd eft,repo vocavit iioiTien ej US Schetl!um:nam,i«^«ft lüzi^repoiuit mihi Deus lerne aliud pro Hebele:quiaipfum occidit Kajin.

Sed amp; ipfi Schetho editus eft filius^cuj us nomen vocavit Enofthu; kune ’ cœptum eft profanari ’ in invocando nomine Jehovæ.

Caput V.

I A If/jixuii] cclipfis patticulæ, vt infra 44.4. nbsp;nbsp;nbsp;4 Tt de aJife'J iileft,nsquepinguiflîmis;liypallage.Re/^!cerrt] ideft,

appiobaretfavcns,amp;acceptumliaberet;hamanitusdidumaPrincipumconfuctudinc.Vifibilcmautcmfuiireapproba-tioneiii oportetxùm quia cam aniraadvertic Kajin,tum quia dicit Apoftolus Deum pcrhibuiflc teftimomû^e donis He beIis:Hcbr.ii.4. y Cowddit] vtfolctanimusindicarivultu. y No„nc]interrogationumcaufamvidc {upra3.9. S»nbsp;it/K^ideft.autrcmillio relipifccnd.autpertinacifuppiicium imm.inet.P«Mt»m]id eft,pœnapcccati:noê'ma,quodindicatnbsp;generum Enallage in Hcbræo cextu.Er»d tt] id cft,amp; naturæ lege,quia junior eft:amp; a(Felt;äu,quia frater eft,te colit. 8 CoZ-Toquebatur^ diftiraulans odium,vtinopinautem opprimerct. i o Sanruinum^ id eft, fanguinis catde fuZiinam plurale làn-guinis nomen ferè pro cædc ufiirpatur. CZ4m.-t)!t!»»» lt;id me] hoc eft, vindiiftam pofeentium. 11 MitZedifl»«] ideft,nbsp;cxclufus a Deo amp; Ecclcfiaiquo l'pcótant Kajini verba ver.i4.afacie tua abfeondar. Abip/a terra.] ut fit vindiélæ quam tibi infligominiftra.quodfequens verlüs oftendit. Os/aumaperuit.'^ Metapffora, qua inhumanitas Kajiniexaggeraturnbsp;percomparationemterræ. iz Vaœ«« ^zerro] tcrtiapœna, exilium :idquetale,ut fempet incerta fedefuturus fit. 14nbsp;ixpellfs me] Secundum membrum Zententiæ Dei exaggerat primo loco,amp; prim um fècundo. A facie t. ] id eft, gratia tuanbsp;deftituarivide in ver.i i. Cftm ullm ;.7.]id eft,omnium nominum injuriis amp; violcntiæ eto cxpofitusiadeo ut qui primus minbsp;hi fier obviam,mc occidat. 15 Proptereà] quia poena homicidii Kajino propter ipfum amp; pofteros inflida fuit,ut omnesnbsp;ejus c.vcmplo ab cfFundendo languine humano abfterrerentur ; Deus per apofiopefin cavet, nequis facile in caidem ejusnbsp;prorumpat. Septupla 'vind. ] Kajin. q.d. fupplicium de ejus intef feôlore multo grayius fumitor, quàm fit de eo fumptum.nbsp;Numerusfinitusproinfinitb. Slt;^»«m] ideft,aliquamnotamciimprelTit. Aliiperbypallagenvertuntipolùit Kajinumnbsp;infignum,idcft,inexemplum. ry Er4td«temlt;td.]hoccft,cœperatædificare:fedviraalediiftionisDeilùbindeaderrannbsp;dumimpulfus,opusintetmittebat. 19 Lemec] prim^iigamus, amp; corruptor Icgitimi conjugii : de quo fiiprà 1.14.

10 Autor]idcft,invcutor,quieotumufiirahominesdocuit. ii CitZiaramc?' lt;»r_5.]hisnominibuslynecdochicècorn-prehenditomniainftrumentamufica nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;icsùîr»6bjUaTiKà,quædigitisventôqucmoventur. 2,3 Certè]apudfuas

uxores jadat fuorum inventis fretus,fe ne minimam quidem ullam ctiam a minimo injuriam paflurum; fed gravius ultu-rumquam Deus in Kajini liomicidam interminatusfit. TH»c]fubËnofchitempora. Cœptumeflprof.^ id eft,alii po fteri Schethi,apud quos manfura erat Ecclefia,a Kajinitis corrupti cœperüt ptofanare iè. I» «»vocaweZo] id eft,in cultu Dei:nbsp;^ecies pro genere;fynecdoche frgquens: Vide infra j. 11.amp; e.in principio.

Caput v.

c f/Zenumeratio generationum Adami:’quo die creave-

7 rat Deus hominem^infimilitudineDeifecerat eum,

I Marem amp; fœminam creaverat eos, ac benedixerat eis,; vo-^caveratque nomen eorumhominemjquo diecreatifunt.

• 3 nbsp;Vixerat autem Adam centum triginta annos^cum gigneretßliurniinnbsp;imagine fua/ecundu fimilitudinem lua: amp; vocaret nomen ejus Scliethu:

• 4 nbsp;Fueruntque dies Adami, poftquam genuit Scliethum, odingento-’nbsp;rum annorum:quibus genuit hlios amp; filias.

• 5 nbsp;Sic fuerunt omnes dies Adami, quibus vixit, nongentorum trigintanbsp;annorum.-acmortuus eft.

Vixerat aut S'cheth’ quinq; amp; centuannos,cum gigneret Enofthu. lt;« Het.quin-

• 7 nbsp;V ixitque Scheth,poftquam genuit Enofthum j odingentis feptem amp;ccntöan-

anniszquibus genuit filiosamp; filias. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mufufita^

• 8 nbsp;Sicfueruntomnesdies Schethi^ nongetorum duodecimannorum^:

ac mortuus eft. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;alibipallim.

V ixerat autem Enofth nonaginta annos,cum gigneret Kenanem.

• 10 Vixitque EnofthjpoftquamgenuitKenanem,odingentis quinde-cim annis:quibus genuit filios amp; filias.

• 11 nbsp;Sic fuerunt omnes dies Enofthi, nongentorum quinque annorum:nbsp;ac mortuus eft.

1 i V ixerat aut Kenan ieptuaginta annos,cum gigneret Mahalalelem.

15 Vixitque Kenan poftquam genuit Mahalalelem, odingentis qua-draginca annis:quibus genuit filios amp; filias.

IO nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

• 14 nbsp;Sic fueruiitomnes dies Kenanis_,nongentorixni decern annorum,nbsp;acmortuuseft.

• 15 nbsp;V ixerat autem Mahalalel fexaginta quinque annos cum gignereenbsp;Jeiedum.

VixitqueMahalalelj poftquam genuitjeredum_,oólmgentis trigin ta annisjquibus genuit filios amp; nlias.

• 17 nbsp;Sic fueruiitomnes dies MahalaleliSjOÓlingentorunonaginta quinque annorum^ac mortuus eft.

• 18 nbsp;Vixerat autem Jeredcentum fexagintaduos annos j cum gignerecnbsp;Clianocum.

Vixitque Jered, poftquam genuit Chanocum j odingentis annis^ quibus genuit filios Scfilias.

zo nbsp;Sic fueruiitomnes dies Jeredi, nongetorumfexagintaduoruman-

norum^aemortuns eft.

zi nbsp;Vixeratautem Clianoc fexaginta quinq; annos, cum gigneretMc-

tufchelaclium.

zz quot;'Ambulavit autem Ghanoc continentcr cum Deo, poftquam genuit Metufchelachum,trecentis annis, quibus genuit filios amp; filias.

23 nbsp;nbsp;Sic fueruiit oiiiiies dies Clianoci, trecentorum fexaginta quinque

annorum.

Z4 Cumque ambulaffet Cbanoccontineiiter cumDeo,'^non extitit arnp/iz/^,quia*afrumpfit cum Deus.

Vixerat autem Metufclielach centum oótoginta feptem annos, cumgigneretLemccum. '

zó» Vixitq; Mctufclielach,poftquam genuit Leniecuni,feptingcntis o-(ftoginta duobus annis, quibus genuit filios amp; filias.

Z7 Sic fuerunt oniiies dies Metufchelachi, nongentorum fexaginta noveni annoruni,acmortuus eft.

z8 VixeratautemLemeccentum odoginta duosannos,cum gigne-retfiliuni.

tS.vUquit ip Vocavitqs nomen ejus’’Noachum,dicendo,hic'recreabitnosabo-amp;Xëtem perenoftro, amp; alabore nianuuninoftrarum/*proptereaqubdmaledi-confoiatio- xitjeliovaterræ.

. f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• X T 1

« Heïïr. con- 2 Q Vixitq; Lemec, poftquam genuit No achum, qumgentis nonagin-IoIaBicui« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘1quot;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ•* I »nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 •

d Hetr.pro- ta quinque aniiis^ quibus genuit nlios amp; nlias.

culmaiedi-' 3^ Sicfucruiit oiiiiies dics Lemeci, fèptingétorumfeptuagintafèptem êamp;o;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eft.

amp;vcrboru 32 Poftquain autem natus fuit Noach quingentos annos, *genuit quSnosad NoachSclieniuni,Cliamuni,amp;Jephethum.

cvidentianl nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

reftituimus.

Similévide nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^NNOTATIO.

i.Sckcmucl.

I Qwdie]ridelîiprà.i.amp;i. 5 I«imlt;«^i»ty«a]nonillâquâcieatusaDcofuerat,{êdhacdeformata,quatnipfi:fibiamp;fijis peccatocomparaverat. 1.1, A»ii»/4i/lt;t]ideft,nonfècutuscft malitiamlùi feculi.autcorruptoDei cultu cumcætêrisnbsp;dcpravatus,lcd fide,cordis integritatc,amp; vitæ innocentiâ Deum coluit ex cjus prx/cripto,eûmque duccin lècutus eft.videnbsp;Hcbr.ii4.ÉccIefiaftici44..itf.amp;Sapient.4.ii. 14 N«»f«t(t(7-]ideft,di(paruitcKhominû«onlpeftu,îi«cfuitinventux.nbsp;A0urn^[ît

Caput VI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Il

J^ffumppt eum'] id eft,ab bominum confortio tranftulit. Rara locutio, led ramen etiam in hiftoria 4e raptu Elija: t.Reg. i, 5.amp; de morte uxoris Jediczkelis,E-tcch.14.17 Jegitur. zf Propternbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id eft,quem laboré fuftincmuspropter raa-

ledidioncra qua Deus inaledixit terræ. 31 Ge»»it] hoe cft,gignerc cœpit.ut accipitur infra i i.i6.nam omneis eodeia anno natos non elle apparct ex cap.i 1.10.amp; alibi infra.

Caput v i.

DeusNoAcho mundum propter grAjfAtiones dr libidines., quihusJîlii Dei ex converfAtione !nbsp;deline At, intrA cert urn tempus fabricAre jubet, in quA ipje cum fAmiliA, dr cxterA AnimAntiuni

u E R AT autem,'cùm cœpiflent homines multiplicari infu-perficie terræjfiliæq; editæ fuiflent illis,

Ut videntes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filias hominum ’ bonaefle,ac- -«Hefcr.quod

».V . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z't .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bonx/ortnj

ciperentlibimulieres ex omnibus quas eligebant. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cifenntrajc-

• 5 nbsp;nbsp;Quapropter dixit Jehova,*non diiceptabit Spiritus meus propter

iftos homines in feculum,eo quod etiam ipfi*caro lint.-funto itaque dies ‘’hominiSj*centumvigintiannorum.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHe^tr.ejus;

• 4 nbsp;'^Namdefeótores erant in ea terra temporibus illis, *ac etiam poftea antecedete.

fuerunt, quando congreflifuncfilüDeicumfiliabushominum, quæ pe-pereruntillis liheros: ii ßtnt potentiflimi illi, qui fuerunt‘olim viri cele- cHeb.afecu-berrimi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nil.

• 5 nbsp;Sedcum videret Jehova augeri malitiamhominis in terra,amp;omnenbsp;figmentu, zdeil cogitationes cordis ej us tantummodb malum effe omninbsp;tempore,

• 6 nbsp;' Pccnituit Jehovam qubdfecilTet hominemin terra,amp;;*dolorealFe-

€tus eft‘‘cum animo luo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

• 7 nbsp;Tandem dixit Jehova, delebo hominem quem creavi, e fuperficienbsp;terræ,abhomineufque*adjumenta,u{quead reptilia. Sc ufque advola-tilia cæli-.pœnitet enim me quod fecerim ea.

• 8 nbsp;Sed Noach quot; invenit gratiam in oculis Jehovæ.

«? Hæc ^und quæ acciderunt Noacho. Noach vir juftus, integer erat htiÓn«No *inætatibusfiiis : cumDeo continenter*ambulabat Noach.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dtuî’hicgl-

ïo (Genuitaût Noach tres filios,Schemum,Chamum,ScJephethumJ

Il Scd*terracorruptaerat*coramDeo,amp;impletaeratterra violentiâ.Noachi.quç \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fubjungitur,

IX Cumenim mipiceret Deus terram,eccecorruptaerat:nam corru-peninet.ita perat ommsearo viamluamluperterram.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pimus.utin-

• 13 nbsp;Qü^inobremdixit Deus Noacho,finis omniscarnisadventatco-^^^’^.i.nbsp;ramme, eo qubdimpleta fit terra violentiâ*propter iftos : quareeccee-

go perditurus fum ipfos cum reliqua terra.

• 14 Factibi*arcame lignis*Gopher,wzz/rrzrazw^^manfionûfacièsiplàm/Htfcr.nido-

arcam: Sc picabis earn intrinlècus extrinlècus pice. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tio^u^^oU

• 15 nbsp;Hæc autem efl forma qua faciès earn : trecentorum cubitorumlon- Hhobad^nbsp;gitudo arcæ,quinquagintacubitorumlaricudo ejus, amp; triginta cubito- 4-rum altitudo ejus.

ï2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

SiSad-’ darum lumen adhibeto arcæ, amp; adquot; cubiti magnitudincm con-n°eftMs^ck ^ummato earn a fuperiore parte, oftium verb arcæ in latere ejus ponito: lamiucem infimatumdecundanarum, Sgt;c tcrtisimrummanßonumperRcito earn.nbsp;ndiçpTæbl ly Deme enim,ecce ego faéburus Ium ut veniat diluvium aquarum filnbsp;fcHet.adcu- per terram,ad perdendum omnem carnem in qua ç/?{piritus vitalis infranbsp;cœlum ; quicquid in terra e/ïjexpirabit.

i8 Sed ftabilio quot;fœdusîneum tecum,ut ingrediaris in ipfam arcam,tu èc filii tui,amp; uxor tua,uxore{q; fiborum tuorum tecum:

ip Prætereàquot; ex omnibus vivcntibus ex omni «Âne,quot; bina ex omnibus intromittas in arcam,ad confcrvandum eain vita tecumzmas Sgt;c fœminanbsp;erunt.

xo Exvolucribus{êcundum{pGcieibfiias,amp;cxjumentis{ècundumfpc cies fiias,ex omnibus reptilibus terræfecundumlpeciesfiias,bina ex omnibus quot; venient ad te,ut in vita conlèrves ca.

XI Tu ergo accipe tibi ex omni cibo qui comeditur, amp; collige penes te,ut fit tibi amp; illis ad comedendum.

zz nbsp;Quod fecit Noachzfecundum omnia quæpræceperatei Deus, fie

fecit.

N N O T A T I O.

1 îwwf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Regreditur ad hiftoriam, quam interpofito capite y. abruperat : nam hæc vianti annis antequàm nafee?

Teneur filii Noaefio gefta lùnt, ut apparet ex verlu 3. Cwm cajiiffènQ hoc cft, inde a temporibus Enofehi liiprà 4.1 S.

X vUii DtiJ id eft, qui pnræ rcligionis Sc pietatis fedtatorcs videri volcbant, camque pf ofitebaiitur. PUim nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ex

antitlicto filiorum Dci patet fie vocati filias corum quibus nulla erat pictas Si religio: quales fuerunt Kajin amp; pofteri ejus. Q«Æ5eZigt;efcunt]idcft, modo forma placuiflèt, nullafidciaut pietatis tatione habita, illas fibiadjungebant. 5 Nondi/ée-ƒ tiiit] id cft,non diu mecum diljjiitabo quid iftis hominibus fim fafturus: flat cnim lèntentia, nifi intra conftitutum tempus refipifcant, me funditus cos deleturum, quia nihil nifi carnem fapiunt, etfi filii Dei haberi volunt. Caroyîmt] hoc eftjnbsp;ongaino depravati,ac proinde ad regnum Dei non magis pertinent,quàm Kajin cum pofteris fuis.vide infrà 11. Ceatuntnbsp;'vi^intijq.d.hoclpatiu mundo tribuo,quo nifi refipucrint homines,diluvium immittam. 4 Nan» dr/edîoresjfîvc apoftatç;nbsp;hune verfura narration! inferit Mofchc,ut declarer planius quod prius attigerat,unde fit corruptioilla nata: videlicet quôdnbsp;qui a pietate defecerant ( quos Deus longé a fiiis abelîè Kajini exilio mandaverat) in ccetum filiorum Dei le ingerentes,nbsp;communiter cum illis iterum vixerunt. Sic cnim accepimus voeem Nephilim, derivatam a dcficiendi five delcifccndi ver-bo,utaccipitur i.Reg.is.ii.amp;Jirmcjæ37.i5.NccobftatquodNum. 13.34.hæcvoxpaulo aliteraccipininnonenimra-rum eftjUtidcm nome diverlàs (ignificationcs admittat,praefertim cùm illis etiaminterfe aliquain rc conveniat. Atqutnbsp;ttiam ƒ.] id eft,homincs nihilo meliotes ifta prxmonitioncfaûifiint. Ilt;/«»tpot.] nimirum dcfc(ftorcs:oftendit enim cosnbsp;cùm autoritäre qua valebant Si celcbritate nominis le infinuaftc,tum a filiis Dei,artium quas adinvenerant corn moditatcnbsp;allelt;ftis,ultro admilTos elTe. 6 rœ»lt;tHitJe/j,]âv0j«5riJ7rct0âs:ideft,delereftatuitquempriusformavcrat,quodvelutpcc-nitereeft.vide l.Schemu.iy.ll.annot. DoZorelt;5ÿ.]hoceft,(ummoperedi^licuit,fîmilitcr àvflpoiTnjrKeSt. 7 Adju-»ne»(lt;«]propterjus hominis in illa,amp;ut excmplo fint. 8 I»yez)lt;t»r4t(4OTjideft,folâDcimifcricordiâfcrvatuseft. 9 Innbsp;inter hominesfiiilèculi,anteamp; poft diluvium. Ambulabai] videfiipràj.ix.annot. Ii Terra] metonymia,pronbsp;habitatotibus terrç:aut hyperbole.q.d.tanta fuit hominum corruptio,ut terram quoque iplâm infeccrit. Coram Deo] idnbsp;eft, palam :namabjelt;ftaomnircverentianuminisimpudentcr peccabatur.utinfràio.9. VZoZent/â] id cft, juftiSc æquinbsp;oppreflîone. n Omnucaro]ideft,homo:utLevit.i3.i8.Jefchalilijæ4O.s.5calibipaflim. Viai„/«am]ideft,vitam,ftu-dia,Scmorcs. 13 ProcterZ/ZosjfiliosDeidepravatos,quosmodovocavitcarnera. 14 Arcam]hoccft,navigiûtedium,nbsp;a forma arcæ.nbsp;nbsp;nbsp;Gopher] alibi non legitur:cedri Ipecies cft caticm non fentiens, fottaflis Cedrelatc, de qua Plinius lib.13.

nat.hift.cap.13. 16 Adcafcifi mao;.] id eft,arcamitaextruito,ut fupratrigintaaltitudiniscubitos ad unius tantùm cubiti altitudincm afturgatfaftigium tedli,(ummaquetabulatorum coaxatio fecuriclatâformâ,fugarundæ verb, omni cxpartcnbsp;in dimidiatum cubitum proj cdlæ,amplient uno cubito lati tudinc deprefli tcdli: nam quod vuTgô verba hæc ad feneftramnbsp;teferunt,vocumgeneribusrépugnât, utilludmittamus, quôdarcæ dcfcnptioimperfedlacirct. i8 Feed«» me»m] quonbsp;confirmotcamp;tuosiftocxitiominimèperituros. 19 Eæomm-uiiz(»te]extraaquam,utoftenditur infrà 7.11. Biwa]nbsp;non définit hic recipiendorum in arcam numerum,de quo infrà 7.1.amp; 3. fed conjuga elle oportere déclarât ad confervannbsp;das fpecies,ut finis verfus explicat. zo. 'Venient] meo inftindlu,5£ fija Iponte: ut ubi non fit opus ven atione, aucupióvenbsp;laborare.

Caput vu.

Tiiluvium univerfaU de/crihftur.,r€liq(iiarum^ ex hominibus animuntibui in arc A con--fervatio.lncnleniißimumjüß{tilt;e,mifiricordiiie., ac frovidentia Dei teflimonium.

I quot;POSTEA

• 5 nbsp;Quod fecit Noachjfecundum omnia quæ præceperat eijehova.

• 6 nbsp;('Noacliautem''natuser4rfexcêtosannos,cùm diluvium illudfuit^

r r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fexcécoturn

2.(Yixjüernnt lupcr terram.; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;annorum.

y IngrelTus enim eftNoach, amp; filiiejuSj ôc uxorejus, Sgt;c uxores filiorû ejus cumeo in arcam,propter aquas diluvii:

8 Ex jumentis mundis, amp; ex jumentis quæ nony2:«zmundaj amp; ex volatilibus, amp; omnibus quæreptantfuperterram,

P Bina (juoque ingrelTa lunt ad Noachum in arcam, mas amp; fœmina: qucmadmodum præceperat Deus Noacho.

• 10 nbsp;nbsp;Et fuit feptimo illo die,ut aquæ diluvii*cflentfuper terrain.

• 11 nbsp;*Anno{èxcentefimovitçNoachi,menlefècundojdecimo feptimonbsp;die ej us menfis, hoc ipfo die * ruperunt. fefe omnes fontes aby fîi magnæ,nbsp;amp; cataraôlæ cœlifè aperuerunt :

IX Ut effet pluvia ilia fuper terrain quadraginta dies, amp; quadragiüta nodtes.

• 15 Eodem ipfo die cùm ingreffus effet Noach, amp; Sehern amp; Cham SiCnbsp;Jepheth filii Noachi, uxórque Noachi amp; tres uxores filiorum ejus cumnbsp;ipfis inarcam:

• 14 nbsp;Ipfi cum omnib’ beftiis fècundumfpecies fiias, amp; omnibus jumen-tisfecundumfpecies fuas, amp; omnibus reptilibus quæ reptantfhper ter-ramfecundumfpeciesfuas, omnibus volatilibus fècundûfpeciesfuas,nbsp;omnibus avibus*cujufcunque alæ,

• 15 nbsp;f Venerunt enim ad Noachum in arcam, bina ex omni carne in quanbsp;erat fpiratio vitæ,

• 16 nbsp;Id eft,quævenerunt, bina ex omni carne ingreffàfunt^ ficut præceperat ipfi Noacho Deus: *occlufit Jehova pro eo.

• 17 nbsp;Cùm ergo effet diluvium hoc*quadraginta dies fuper terram:pri- .nbsp;mùm ita creverunt aquæ, ut fuflulerint arcam amp; elevaretur e terra,

• 18 nbsp;Deinde invalefcentibus aquis amp; crefeentibus admodumfuper ter-ram,ambularet arcain fuperficie aquarum.

  
  
  
  

a

14 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

• 20 nbsp;Quindecim cubitis furfum verfus invaluerunt aquæ, poftquam o-

pertifueruntilli montes. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°

• 21 nbsp;nbsp;Expiravit itaqu e omnis caro quæ reptat fiiper terram, ex volatili-bus amp; ex jumentis ex belHis ex omnibus reptilibus quæ repunt fu-per terramjamp; omnis homo.

2.2 nbsp;nbsp;Quicquid er at in cuj us naribus e halitus fpirationis vitæ^ ex uni-

verfis quæ deguntin ficco, jjiortuum eft.

23 Sic deletumeft omne corpus vivens quod degit in ftiperficie terræ, ab homilie ufque ad j umenta^uique ad reptiliajamp; uique ad volatilia coe-lijdeleta funt eterra:led ftiperftes reliólus eft tantuinmodb Noach^ôCnbsp;qïiæ cum eo erant in area.

2 4 nbsp;Præ valuerunt autem aquæ illæ fuper terram centum quinquagin-

ta diebus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;**

N N 0 T A T I 0.

1 PoyZerf] extruflaarca.filbfinem iio.annorum,dequibusfliprà ^.3. Corlt;jffigt;zie]idcft,juftitiâ(ynccrâ,quæfôlacoram Deo juftitia ccoletur. 1» « faff] inter homines hujus attatis. vide iiiprà . 9.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Om»,'/,»«] id eft, ex quovis generc.

aptis ad facrificia : nam muixdcrum amp; immundoruin diicrimcn divinitus fiicrat Patribus revelatum, Septtmtj horum enim ufus futurus erat major ad cibum amp; facrificia:quod autem ad terna raundorum paria feptimum adjidt.pcr-tinetadfubminiftrationem facrificiimoxadiluvio futuri,infra 8.io. j sepfma] mundorum; cclipfis enimeftliippien-daexverfui. lo- Ej/è»t]ideft,inciperente(rc,utfuprà $.31. n A)i»o/«.v«nt.]quifuitmundiid3^. Kuferunt/ejucnbsp;fontes tupti amp; apertæ cataraélæ aquis exundarent. 14 Cujufcunquealx] id eft, quicquid quocunque modo alatum eft.nbsp;16 OccZayîtJobicravitamp;oblivitomnibusingreflîs. 17 Qaadrd^fuMd/Mjcumnoiftibus,utfiiptà ver£u4, zinbsp;»•«'it] utptxdixcratfuprà 6.17.amp;verfu 4.hujus capitis.

Caput viii.

d^amp;t«ldê Sic occlufis‘'fontibus abyftiamp; cataradis cœli, coliibitoque'^imbre do: Infiniti-

bûfuumcô- 2 Receflerunt aquæ a fiiperficie terræ “continenter recedendo : amp; de-dnuatione nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’J’l

nocat: ftc in- recerunt aquæ exactis centum quinquagmta diebus,

7£ciz.9.sc 4 Adeo utrequieverit areamenft ftptimo,decimoftptimo die ejus schemu^ii menfis, fuper ««0 montiumquot;'Ararati.

IfiTafin^ nbsp;nbsp;Deinde ‘'pergentibus aquis deficere uique admenftm decimum, de-

utfuprà4.3. cimoprimo dieejus menfisjConfpeóliftint vertices montium. cundo amp;de- 6nbsp;nbsp;Fuitautemfub finem quadraseftmi diei,ut aperiens Noachfene-

ficiendo. fL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C

a Hetibat c- Itram arcæ quam recerat,

» SX.ufquc 1 nbsp;Emitteret corvum : qui continenter ibat redibat, ' ufque-dum

adexiccaoo exiccucruntaquæefùperîicietertæ.

Bcm, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A r

8 Quam-

I

Caput VIII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1$

• 8 nbsp;Quam obremquot; cmifit colLimbam^ucviderctnumnevataeirctaquis/iWrk-vfs

fuperficiesterræ. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SqîçVftp«

• 9 nbsp;Cumq; non invemflet columba ilia quietis locum plantæ pedis fui, f/ænbsp;reverla eft adeum in arcam, eo qubd aquæ elTent infuperficie terræ ; quinbsp;extendens manum liiam, accepit earn, èc intromifit earn ad le in arcam.

• 10 nbsp;Expeólavititaqiadhuc fèptem dies alios, amp; ®iterumemißt colum-^H^amp;r.adje-

bamillamexarca. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;utadjecitre-

• 11 nbsp;Et venir ad eum columba iliaquot; circa tempus ve{pertinum,ecce au-IXmad^-tem folium olivç decerptum inoreejus:unde cognovit Noacblevatam “/reæamp;adjî-elfe aquis fuperficiem terræ.

Deinde expeôlavitadhucfèptem dies alios, amp;emifitcolumbamil-lam,quæ ultra non eft ad eum reverfà ex eo tempore.

15 Fuititaquelèxcentefimo primo anno,primo wf«yc,primo£/zgt; men-fisillius,cùmquot;ficcatæ elTent aquæ a luperficieterræ:ut removens No-achoperculumarcæcircumlpiceret,ccce autemßccata eratluperficies terræ.

14 Menfè autem fècundp,vigefimo fèptimo die cjus menfis,exaruerat

terra. _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

Tune edixitDeus Noacho, dicendo,

Exito ex area, tu amp; uxor tua amp; filii tui, amp; uxores filiorum tuorum tecum:

Omneis beftias quæ tecumjunt çx omni carne, tam volatilia quàm jumenta amp; omnia quæ repunt fuper terram, educito tecum ; amp; abundènbsp;progignantin terra, fœtincentq; augefeantfu per terram.

18 ExivititaqueNoach, amp; filü ejus, amp; uxor cj us, uxorcfque filioram ejuscumeo:

ip Omnesbeftiæ,omniareptilia,amp;omniavolatilia,d(?»z^z/equicquid , reptatfuper terram, per gencrafiia exiverunt ex area.

• 10 nbsp;Extruóto autem Noach altarijehovæ,accepit ex omnibus jumen-ris mundis amp; ex omnibus volatilibus mundis, quç obtulitbolocaulla lunbsp;perilludaltare.

• 11 nbsp;quot; O doratufque Jehova odorem illum*gratum,dixit Jehovanbsp;animo fiio, quot; Pofthac non maledica ultra terræpropter hominem, quan-vis figmentum cordis hominis malumßt ab aaolefcentia ej us,neq; pofthac percutiam ultra omnia viventia, quemadmodum feci.

z X ' Deinceps ’ quandiu erit terra, fementis Sc meflis, frigufq; Sc æftus, æftâlque amp; hyems,diéfque Sc nox non ceflabunt.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenx.'

^NN o TATI o.

I Rfear/toet«!’] id eft, cfficeret ut Noach amp; rcliqui intelligercnt ipfiim fiionim non oblivifti. Sedrfrfwtar] hoc eft.ira Dei aquis exundantibus furentibufque teftata deferbuit, facicns uc aquæ quielccrcnc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fontifc»«»] non omnibus, fed iis qui

ad e.xequendum judicium Dei prætcr namtam pertuperant. imfcre'j ne deinceps defeendens pluvia efBuxum aquarum inspediret. 4 Dfu»io/e/’t.]ideftiyi-‘iæ3cœptodiluvio. Ararat»] Armcniz majotisquæimminctAflÿriz,Jefchah-J’iæ î7- J 8. Sejirmejz y i. x 6. quam Chaldæi vocant Kardu ; ibi cqllocat Ptolcmanis montes Gordyæos, quos C^urtiusnbsp;Cordzos appellat, paulùmdeflexo nomme. 8 £»»7it]diefcptimoabemiirocorvo,utcolligiturexver.io. ii Cgt;rM

i b ij

16 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genelèos

temp.] namquietis locum,non pabulum invenerat. ij Siccatæejfmt] itaut terra:fiiperficics confplcerctur.etfiadhuC mollior erat.quàm ut poflèt liominum aut graviorum animalium corporafuftinerc.ideö nondum cogitat Noach de exi-tu,aut Deus ilium cxirejubet. ii Odorat»»^;] àvCf£B7re7iK05s,pro facrificiumilludacccptuhabuit.Diciturautemquic-tis odor,quia prius i rat urn propter homiii urn peccaca placat, Sc facit ut jra cius conquiefcat. l’cfthac non Wit/.l id eft, terrain diluvio ni perdamtnam reliquas maledidfiones terra:,de quibus fuprà 3 .amp; 4.net tunc abftulit.ncc adliuc ablata: funt,nbsp;ut quotidiana cxperientia docet. 1. z Dtincifsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Return naturam diluvio corruptam inftaurat.

Caput i x.

fuperflites ex diluvio ben^ilfione confiUtur., ^enuriam eorum efu carnu concejfoßib~ levatyterrorem^ a diluviofædercfadsfempiterno adimit dato iridislymbolo. Poßrcnio Noach,nbsp;occaßoneexanimadverfis moribusßUortfmcafta,qucefingulis eventuraßntffroculi’a futurumfnenunciat.

t

RÆTEREAquot;quot;benedixitDeusNoacho amp;filiisejus,diceiis eisjfœtificatCj ôc augefcitaiûc replete terrain.

Et timor veftriterrórqueveftrieftoiuper omneis beftias terræ,amp; luper omnia volatilia coelidn omnibus quæ calcantnbsp;terram, amp; in omnibus pifcibus maris : ea omniat in manum veilram tradi-

taliint.

3 nbsp;nbsp;QEPlt;ivis reptile^ quicquid efl vivum, vobis eflo ad comedendum;

quot; tanquam viridem herb am dedi vobis ea omnia. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

« Heir, ani- . nbsp;nbsp;yerumtamcn carnem ’ cum animante earn fanguine ej us, ne come-

maejuslan- * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f

^ine cjus: dltC.

Quinctiain languinem veftrumanimarum vellrarumrepolcam, T^ftmridt ' quot; omni beftia repofcam ilium : atque adeb a manu ipfius hominis, anbsp;dim ad am- iqqanuquot;quot;cujufquefratris ejus repofcamanimamhominis.

tHeb.ama- nbsp;nbsp;nbsp;'QuieiTuiiditlangumemhominis,perhominemlansuiseiuseffun

nu omnis ,. • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rc-r^^l

beftiæ: Ca- ditot.-quouiam in imagine lua recit Deus hominem.

SSma 7 nbsp;Vos aute fœtiiîcate augefcite abunde progignite in terra, amp; au-

SmiS: gefeite in ea.

^quot;rXrivo' Locutus quoque eft Deus ad Noachum amp; ad filios ejus cum eo, di-«tferviatu- Ceudo,

Wrail;4^ p 'quot;Demeautem,Ecce ego ftabilio fœdus meum vobilcum, amp; cumle-mine veftro poft VOS,

• 10 nbsp;quot; Et cum omnibus ''animantibusc|uæ vobilcumy^»r,exvolatilibus,nbsp;ficdeinceps. ex jumeutis, ex omnibus beftiis terræ quævobifeum, ab omnibus

exeuntibus ex area ad omnes beftias terræ :

• 11 nbsp;Stabilio,inquam,fœdus meum vobilcum, quod non excindetur o-niscaroamplius ab aquis diluvii,neque eritdeinceps diluvium ad per-dendum terram.

ÏZ Deinde dixit Deus, hoc efl fignum fœderis, quod ego pono inter me amp; inter VOS, atque inter omnem animantem quæ efl vobilcum, æta-/HtJ.fecuii. tibushnleculum.

15 nbsp;Arcum meum pofui in nubibus,qui erit in fignum fœderis inter me

' winter'quot;terram.

14 Eritq;

Caput IX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17

• 14 nbsp;Eritq;cùmfecerout fint nubesfupra terram, amp; confpiciatur arcusnbsp;illeinnubibus,

• 15 nbsp;Ut^'recorder fœderis mei, quo de/? interme amp; intervos Sf inter o-innemanimantem ex omni carne :amp; non erunt deinceps aquæ in diluvium ad perdendum terram.

• 16 nbsp;Nam cum erit arcus ilie in nubibus,afpiciam ilium ad rccordadumnbsp;fœderis perpetui inter Deum èc inter omnom animantem,ex omni car-»Heamp;.fccuii.nbsp;ne quæ e/?fiiper terram.

• 17 nbsp;Deniq; dixit Deus adNoacbu,''hoc illude//fignumfœderis, quodnbsp;ftabilio inter me amp; inter omnem carnem quæ e/?fuper terram.

• 18 nbsp;Erant autemfilii Noacbi quiexiverunt ex arca,Scliem,amp;; Cham,ôcnbsp;Jepbetb: quot; Cham autemis e/?pater Cenahbani.

Ip nbsp;nbsp;Hi tres j^wefilii Noacbi, a quibus ref perla eft/«co/ac univerfa terra.

2,0 CœpitautcmNoacb'’vir agriculture deditus,plantare vineam. nbsp;nbsp;/meamp;.viitet

2.1 Bibenfq; de vino illius,inebriat’ eft,amp; retcxit fe in medio tctoriiftii. rec’amp;c.

2.2. Cumq; alpexiflet Cbam pater Cenabbaninuditatem patrisfiii, in-dicavit duobus fratribus luis foris.

25 Tumaccipiens Scbem cumjepbetbo palbumejus,impofuerutfiio amborumbumerojamp;accedentes retrorlum texerunt nuditatempatrisnbsp;fui; facies autemiuas^x'erremwfretrorfum,ut nuditatempatris fui nonnbsp;refpicerent.

• 2.4 nbsp;Sed ciim evigilaflet Noacb evino fuo, amp; reftiviftetid quod feceratnbsp;fibi filius fiius minimus natu:

• 2.5 nbsp;Dixit, Maledictus exit Cenabban, *' fervus fcrvorum erit fratribus

fuis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

Deindedixit,Benediótus e/TJebovaDeus Scbemi,eritq; Cenabban fervus* eis.

2-7 *Alliciet Deusjepbetbum,utbabitetmtentoriis Scbemberitq; Cenabban fervus illis.

28 Vixit autem Noacb poft diluvium,trecentos quinquagintaannos. 2p Sic fuerunt omnes dies Noacbi, noiigentorum quinquaginta an-norum,amp; mortuus eft.

tyfNNor A TIO.

I BeneÆ*;»] id eft, benedidlionem ipfi amp; pofteris confirmavit quatn in cicationc contulerat. J Tanguant 'uir.j ut ante diluvium viridem hetbam concefleram vobis in cibumiGiprà 1.19. $ Repo/cdm] perlèquar amp; puniam,ut Pfalm. 9 • 3.nbsp;Ab omiu te.] q,d.adeô mihi chara eft humana vita,ut ne brutis quidem parci vclim u hominem occidcrint:Eandem legenïnbsp;rénovât Exod. ai. 18. C«ƒH/qKeƒr.] omneis homines tine ullacxceptione ab homicidioabfterret,fubjunlt;ftàa:quiflimânbsp;amp; cfficaciffimâ causa, quod omnes inter fe funt fratres, 8c nefas fit tam artfto vinculo inter fc conjunftos mutuis caedibusnbsp;fe conficcrc. 6 Qhi effuniit] id eft,five homo five beftia homineminterfecerit.occiforem vole per hominem autoritäre Dei inftruftuminterfici. 9 DcmeaHtemjq.d.quxfintveftræ partes in hominumpropagatione 8c conlervatione au-diftisqam quid ego propter eundem faûurus firm cxponam, 10 Et cum om.] id eft,fœderis vobifcum initi etiam befticenbsp;petcepturxfuntcomraodum. 13 Terrlt;i»MjMetonymia,proincolis,utfupra6.ii. ly Rfcord«r]videfuprà 8.1. 17nbsp;Hoc ilittd] quafi digito fignum fœderis commonftrans. 18 cham autmi] hoc adjichur, dim ut patcat via ad fequentemnbsp;hiftoriam, turn utconfirmati hoc monito jilfaclitar^adlùlcipicndam cxpeditioneminterrara jam olim fibidcftinatainnbsp;alacriores rcdderentur. i ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hie ilia tantùm commémorât Mofchc,quæ aliqua rationc adpopulum Dei cui

fetibebat pertinebantrideo om.ilHs rcliquis filiis Chami, fingulariter de Cenahhano loquitur, câ rationc quam modo at-tigimusinvcrfiimi8. ServM/eri'.]ideft,viliflimafetvituteaddilt;ftusfratribusfuis;namHebta:is pofirivuminconftru- ¦ ûione geminatum fuperlativi naturam induit, ut faniftum fanftorum pro faniftiffiimo, Kcx regum 8c dominus domino-lum pro fiimmo Rege dominoque ponitur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E«] Schemo 8c jephetho, quorum ante meminit. 17 A//lt;cgt;ef]ilt;l

cft,crit tandem ut vi Spiritus Dcipofteritas J eplietlii alliciatur ad cundem Deum colendum cum poftcritatc Schemi.

b iij

Geneleos

Caput x.

Tiliorum Noachi propagation amp; ab illk omnium gentium origo deferibitur.

STÆ autemgenerationes filiorum Noachi, Schemi, Cliami,amp;: Jephethtquibus nariftmtfilii poft diluvium.

Filiijephethi, quot; Gomer/' amp; Magog/ amp; Madai/' amp; Javan, amp; Tubal, ÔC Mefchec/' amp; Tiras.

I cïro 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autem Gomeri ƒ Afthcenaz/' amp; * Riphath/amp; Togarma.

. b Tarfchi- Filii verbjavanis/' Eliftha/' *’ Tarftbifch, ' Cittim/amp;‘'Dodanim. nic.i.7. Abhis*ftparatæ Cunt poftea regiones Gentiumquot;per terras corum,nbsp;i.ciiro.i.7. quæque^ew lecundumlmguamluam, lecundumramiliasluas mgennbsp;tesfuas.

6 quot; Filii autem Chamiƒ Cufth/ amp; Mitzrajim/ amp; Put, amp; Cenahhan. quot;g Ft filii Cu{cbi/Seba/amp; Chavila/amp; Sabbeta,quot;amp; Rahhema/amp;Sab-tecaifilii verb Rahbemæ, quot; Scheba, quot; ôc Dedan.

8 Prætercà C ufch genuit N imrodumfis quot; cœpit efte potens in terra.

Iplc fuit potens veiiationequot;coramjeliova:propterea'dici{olet, tan-^uam Nimrodquot; potens venatione coram Jehova.

IO Eratenim 'principium regniejLis'Babel,quot;amp; Erec,quot; amp; Accad,quot;amp; Caine in quot; terra Schinhharis.

n nbsp;E terraillaquot;proceftitin Afiyriam, ubi ædificavit Nineven,quot;amp;Re-

choboth-hliirem,*amp;Celachum, .

aReiarivum 12, quot;EtReleiicn inter Nineven amp; interCelachum:'^iliaiVzwe'vee/?ci-ad antec e-

densremo- vitas maxima.

utinS'iT 13 • Mitzrajimautemgenuit*Ludæos,amp;quot;Hhanamæos,amp;:*Lehabæos, ™^7Ä aphtuchæos,

PÛt^^.7.

cz/ N N 0 a: A T I 0.

X GomfrT/iiperiorem AiïæininonspartcobtinenSiCxJechezkel.jS.tf.amp;pofterorû/èdib. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jeclie2kel.38.i.amp;39.lt;’lt;

Scytharûautor. MrfdoiJ Medoruiii autor,z Rcg.iy.S.Jefchahhjæ lpl7.Jirmejæ ly.iy.Dani.j.s amp; S.javdii^ jonutnGrx-coium auror,Dan. S.ii.Joel.?.«. Txbal cffquot; Mc/Ukc] Albani cum Iberis,amp; Cappadoces.ubi eft oppidi'i Mazaca Cæiarea po-fteàdiélum:Jechczkcl Z7.13.amp;31.Z6.amp;38.3.Tiri«]ThracûautoraccolentiüPontumEuxinûatq;Propontidc. 3 Aßhcc-‘ »»di-jincola Póti amp; Bithyniæ,ubi lac’ amp; fluvi’ eft Afcaiu’ ab hoc dcnoniinat’,Jirmejç 51.17.R.i/’/MthjPaphlaoonû autor,quinbsp;olim Riphathæi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;populorumArmeniç minoris autor,quorum RegesTygranes,amp;oppida multaTygranokar

ia;vocatafunt,Iecliczkcl.i7.5L38. 4 E/j/c/x«]Æolumpurpuracclebratorumautor,lechezkcl. 17. Trfr/chÿc/?]incola Ciliciæ,quàSyriæjungitur,ubilitaeftTharfus. Clt;tn»)'''Cetidisin Ciliciaincolæ,Num.i4.i4.Iefchahlijæi3.i.Jirmcjæ i.nbsp;IO.amp; i.Macliab.i.i. Hicautem poftrcinuslocusmalèaplerifqucintclligiturzquiilludquqddicitur Alexander ex Cittiinnbsp;exivifle ita accipiunt.quaii indc orimnem duxerit,itaque nomine Cctim Macedonas lîgnificari putant. Senfus cnim eft A-Icxandrum in Darium c.xpeditionem faaurum,cx ea regione fummo laborc amp; moleftia propter afperitatem cjus per an-guftias Ainani montisproduire,utinopinantem opprimeret.SicetiamaccipiédusNumer.locus, quod Romaniibi cura-^afuaclafleinHebr-rosirruperunt. Dodamm]R.hodii,amp;DorcsaquibusvimarisRhodumfeparatamfcribunt. 5 Separat ji] feparatimhabitacæ. VerierrMeonm\ autorum videlicet:ideft,conjundisinterferegionibusfarailiarura,qua:abu-no autorc defeenderan t. Secundum linguam] anticipatio, nam linguarum diverlitas tum primùm cœpit, cùm Babylonisnbsp;extruiftioimpeditacft. SecHuduw/amiJ id eft, cùm linlt;’uxdividerentur,eadcramanlit in unafamilia lingua: namdii^ionbsp;linguarumfeparandifamiliascaurafuit,(îcutconfotmTtaslingua:ineademfamilia,incaufafuit illis cur eodem commi-cratent. I»^o»tes/«Æ«]in quas plera:que familiæ auUa: lirnt, 6 Vilisauteni C/jamlJ qui totum meridianum traUum a Banbsp;byloncin Alla amp; Africa obtinucrunt. Cw/c//] qui Arabibus,Æchlopibûfqucnomcndedit:Jirm.i3.i3,amp; i.Reg.is.y. Mit-autorÆgyptiorum. P»(] Lybiæ,Scvlceriorumregionumincola,ubiflumeneftPlithuch.Iechezkel.i7.io.amp;38.

J. •] Sôa]Arabiaradefcrtamincolcntiumaütor,Pfal.7i.io.amp;Iefchahh.43.3. C/xii'iZa] SuliancsfronsinPerlîde,Sc quamPIin.lib.^.nat,hift.cap.i7.corrupto nomine Sabytacenvocat.-SaWelalimairegionisin Arabia feliceincola,ubi eratnbsp;urbs Sabbotha. lUbhema] autor populorum in Arabiafclicc,ad linum Perlicum ubi Ptolema;us Regamam ponit. Sabte-m] Arabiæfelicis populorum autor ubi SachalitæfuntfublinuPerlîco. Scheba] Auftralisregionisaurothurearoinatilq;nbsp;abuudantisincoIainÆchiopia,Icfchahli.5o.^.Matth.ii.4i.Sc r.Reg. 10.ubi Reginç Kandak live Candaces dicebanrur,nbsp;AU.S.i7.Straboamp; Pliniuslib.S.cap.19. Deda«quot;]nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in Arabia feliccincola,ut apparct tum ex mcrcib.qua-

lum meminitlechezkel 17.15.amp; 3 S.13. tum ex propinquitate Rahhema;. 8 Clt;rplt;(«/ƒ?/gt;».] id eft,in homines imperium cxercere poft linguarum divilîonem:terra cnim accipitur,Mt1wvvA«iitüs,ut fuprà^.ii.amp;alibi pafilæ. 9 Coram Jeh.jutûi-prà fi.ii. D«i7ol(;f]idcft,cjustyrannisinprovcrbiumabilt. l’otens-ueiwt.i hocquidem de'ferarum venationcaccipipo-primùm in MefopotamiaSc Chaldæarcgnabat. Bafctl] vide infrà 11. Erec] Edeffa vêtus ad Euphratem. Accad] lîbisnbsp;inAccadeneMe(bpotamiæparte,quamGeographicorrupteAcabcnenvocant. CaZi«]Seleucia,Hhamos tf.i. Interranbsp;Sc/jinlmr.] id eft,inferiore parte Mefopotamiæ,quæfubjacet monti Singaræ. n Vroce/ßt] tyrannidem ampliavit. Recfio-toll) Wdrfm^OrobamadTygrin. CfZac/j»mJquærcgioniCalacinænomcndcdit. 11 Ke/enemJ oppidum in Adiabene,nbsp;fortairisBetraram,quodvidcturindicareßtüs. 13 L«dÆos']Gentilia,nonpropriafunthæcnomina:LudæiaLudo,Hha-namæi a Hhanamo,amp;c.Sunt autem Ludæi Marcoticæ præfediuræ in Æoypto incolx. Hbanam.(os] Pentapolitas five Gynbsp;renxos. Lehabæos] Lybias. Naplitucbaos] Æ.thiopasÆgyptocontcrm!nos,quorummctropolisNapathafiveNaphta.nbsp;J4 P4ttr«yios] Phaurulios Ptolema;o,PhatufiosPlinio,abautorePattrofo,Jelchahhja:n.lI. CasZi/tZiaos] Caffiotidisinnbsp;xngreftùÆgyptiincolas. EtM«dergr.]Hyfterofisvcrborum.quamrcftltuimuscxDcut.i.i3.Jirmeja;47.4.amp;Hhamos 9.nbsp;•J. CrtpZîforæosJSethroitidospraîfeôIuræincolascumfinitiniis, 13 T^idonem} Sidonisconditorem. CZietZiion] a quonbsp;Chittæi ad Oricntemfiti Euphratem yerfus.Jehofchu. 1.4. ig jebußtum] conditoremjebufi,quçpoftcàjerufchalajcma,nbsp;Jehofchu.i8.13. EmorfamJBafchanisamp;Gilhhadisincolam.Deut.i Stalibi. GirMfchaum^ fiveGergefenum, Matth.8.nbsp;il. 17 cZjivpa«mJinagroGibhhonitarumhabitantem,Jeholchu.9.i9. HZark««»»] incolam Hharkæ in Phœnicianbsp;ad radices Libani. Caparorfæincolam,quamPtolemæusinIdumæa non procul aJcbufocollocat,Meridié ver-fus. 18 Arpudit«»!]incoicntesAradumSt Antaradum. Tî,emlt;«ræK»)] incolentesTzemarajemaJehoZchu.i8.ii. ulquenbsp;admontcmTzemarajcmorum.i.Chro.i3.4. Clmmatlw«»»] incolam regionisChamathæ,aLibanoadArabiamuZquenbsp;porrefta:. 19 F«(td»temtonn.]QuiajiZraclitisfcribcbatMofche, quibusrcgioCenahhanideftinataerat,fingulariftu-dio deferibit terminos tradlus quem turn Ccnahhanæi occupabant : namTzioon amp; Hhazza maritimæ civitatcs anguloi

20 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

occidentales dcfignant a Scptenttionc ad Meridiem,Sedom vero citm reliquis civitatibus,amp; Lefchalih Rve Callirrlioêan« gulos orientales a Meridie ad Septentrionem. zïnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sc/j.J finiilis prorfiis locutio legitur Riprànbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;FÆor^HZ«-

fcfri] ideftjirofteramp;Hcbræoriiin omnium. Frafri l'-czc] bæcrationem accentunm,Scfidemiiiftoriatlccuti ita reddidi-musmam cùm Noach quingentefïmo demum anno gignere cœperit, Senem veto biennio poft diluvium centum annos dicatur natus infrà i i,i o. (fuit autem is annus centefimus fecundus vitxNoaclii) conftat hunt natu maximum non efle.nbsp;Chain autf m diïcrtè minimus natu dicitur fupr.a ').i4.quatenece(ratió fic fuit de Jephetho accipiendum. Cur autem hicnbsp;fraterJephcthiappellctur,exclulbChamo,cxNoachihiftotiacrucndumcftiupràÿ. 15.amp;fequcntibus. zz HheZa»»] anbsp;quo I ihclamita; in (ùperiorePcrlîdis parte. A/c/?Hr] qui Aftyriæ nomen dédit. Arfacfchad] aquoperaphærefin Cafehdim,nbsp;id cft,Chaldaei diéli ftint. Lod] a quo Lydi. Aram] a quo Arama:i,id eft,Syri. 13 Hhatz,] populorum autor in Trachoni-tide,quamAufanitidavocant. eh»/] l’almyrcncm ad Euphratem ufqueobtinens,ubifuitoppidumCholle,Ptolemæo,nbsp;GefherJ Apamenes incola,ubi Atergatis idolum colebatur. Mtjeh] incolens fuperiorcm traâum Syria: inter Ciliciâ amp; Me-fopotamiam,adpartemufqueAmanimontis,quamMafiumvocant: ly Divi/afititterra] Metonymia,ut fuprà.8.idnbsp;cft,tuncnatuseftcùmlinguædividcrcntilR 30 A Mc/cfca]id£ft,a monte Malio Amani parte. Sepharawi] Sippharamnbsp;Ptolemæo,ad Euphratem iitam,quàconjuilt;^itur montibus Chaldxæ: nam hi dicuntur hoc loco montes Oricntis, ut Nu-mer. 13.11.

C A P U T XI.

Homines numeropo^ diluvium auHi^^ communi habitatione acÇermone wtentes^ cu^idi-tutegloriædF'fiparationismetu conj^irant^ urhém^ ^turrim monfirofom jidißcare inci^tïtt: quorum conjilium J)eu^ immifpi linguArum con^ßone^familiißjueper orbem disjeclis abrum-ftt.Deindepofieri Schemi ad lt;^brahamum ufque recen(entur: cujus demum migrât io., ex vocanbsp;tionepromißionibußjue Dei,cum pat ris mortes deßeribitur.

èHAcSbm mus prorfus: fic erant eis lateres illiprolapidibuSjamp;quot; bitumen illius crat bZnem'eisprointrito.

4 ( Nam quot; dixerantjagedum^extruamus nobis urbem amp; turrim^cujus cHehr.facia- faftigium alTtirgat'in. coclumjUt quot; acquiramus nobis nomen : 'videamusncnbsp;^tuTinfrï’ diXpergamur in fuperficiem terræ;

sa7.amp;?r’ 5 ' Defcendês autem Jehova, ad videndum illam urbem amp; turrim qua extruebant filiihominis,

6 Dixeratjehova/Eccepopulus unus eft, idem fermo omnib. iflis, Hekincipe hoc verb eft “^quod ifti cceperunt facereijam autem 'non averterentur iftinbsp;ab omni eo quodcogitaveruntfaciendo.^

vmtr” mr’ quot;7 Ageduiii, de/ccndamiis amp; quot; confundamus ibi iermonem eorum, uc ab iftisface- noniiitelligant^alter ftrmonemalterius.

K.Hypaiia ^icdilperlèrateosîehovaindeinfiiperficicmtotiusterræ.deficrânt-1 /Het.virla-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ’ll

bium amici qucexttuere urbemillam.

jiiutfuprà nbsp;nbsp;nbsp;Proptereavocavitnomenejus Babclem,quiaibiconfuderat Jeho-

fi^mn vaftrmonem totius terræ, Sc inde dilperferat eos Jehova in fuperficiem cotius terræ.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Æßtnt^tnzr^zioncs Schemi. Schemnatus centuannos, genuitnbsp;Arpaefthadum^biennio poft diluvium.

• 11 nbsp;Vixitque Schern, poftquam genuit Arpaefthadum, quingentis amnbsp;nis_,quibus genuit filios Sc filias.

11. Arpaefthad autem, cùm vixiftet triginta quinque annos, genuic Schelachum.

13 Vi-

15 Vixitque Arpaclchad^pofiquam genuit Schelachum,quadringen-tis tribus annis^quibus genuit filios amp; filias.

14 Schelacli autem cum vixiflet triginta annos.gcnuit Hheberum.

Vixitque Schelacli,poftquam genuit Hheberu, quadringentis tribus annis,quibus genuitnlios amp; filias.

Cum autem vixiflet Hbeber triginta quatuor annos, genuit Pe-legum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

• 17 nbsp;Vixitque Hheberpoflquam genuit Pelegum_,quadringctis triginta annisjquibus genuitnlios amp; filias.

• 18 nbsp;Cum autem vixiflet Peleg triginta annos_,genuit Rebhu.

ip Vixitque Peleg poftquam genuit Rehhu_,ducentis nove annis;qui-bus genuit filios amp; filias.

• 20 nbsp;Cùm autem vixilTet Relibu triginta duos annos^genuit Serugum.

• 21 nbsp;Vixitque Rebbu^poftquam genuit Serugum_,ducentisfeptenian-nis;quibusgenuitfilios amp; filias.

2.-L Cùm autem vixiflet Scrug triginta annos^genuit Nachorem.

23 Vixitque Serug^poftquam genuit Nachorem^ducentis annis_,qui-bus genuit nlios amp; filias.

z4 CùmaûtvixilTetNacborvigintinovemannoSjgenuitTerachum. zj Vixitque Nachor, pofiquam genuit Terachu^ centum no vemde-cim annis^quibus geniiit filios filias.

z6 Cùm autem vixilTet Terach feptuaginta annos/genuit'quot; Abramu amp; Nachorem_,amp; Haranem.

• 27 nbsp;Hæitaq; fimt generationes Terachi .-Terach genuit Abramurnôc

Nachorem amp; Haranem^Haran verb genuit Lotum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

• 28 nbsp;Mortuus autem ell Haran quot; in confpeblu patris fui/ in folo natali

Abrami e/î Sarafinomen verb uxoris N achoris/ Milca'filia Haranis^pa tris Milcæ ôc patrisjilcæ.

• 30 nbsp;Erat autem Sarai fterilis/deb nonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ei proles.

• 31 nbsp;quot;AlTumensautemTerach Abramumfiliumfuum,amp; Lotum filiumnbsp;Haranis nepotemfiium_, amp; Sarai nurumfiiam uxorem Abrami filii fiifinbsp;*egreflifuntunaUre Chaldæorumadproficilcendumin regionem Ce-nahhani : led cùm pervenilTent * Charanem/manleruntibi.

• 32 nbsp;Erantque dies Terachi quot;ducentorum quinque annorum,cùm mornbsp;tuus efl: T erach Charane.

• 33 nbsp;quot; Dixerat enim Jehova Abramo_,* Abi e terra tua, id efl:ßlo natali tuo i Htbr. vad«nbsp;amp; e domo patris tui^ad earn regionem quam ollendam tibi.

• 34 nbsp;Et efliciam ze'patrem genti magnæ,ac quot; benedicam tibfi amp; magnifi-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;æ“quot;

cabo nomen tuumzadeóquey^^wzefto^benediólio. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftequens.

• 35 nbsp;* Etiam benedicam benedicentibus tibi, qui verb maledixerit tibi,nbsp;ei maledicam; amp; quot; benedidæ erunt in te omnes familiæ terræ.

rs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefèos

i^NNOTATJ O.

I F/ferat enim] Per hyfterofin caufam amp; initiu hiftoria:,quæ (iiperiore capite conrinetur,explicat ; quod genus hyfterofeón in caufarura explicationibus eft frequcntilTutium. i Ah Orgt;f»(f] ex montibus Ararati.vbi fubftiterat arcajuprà 8.4.nbsp;} Bitumen iüiiet] convallis videlicet,id eft Babylonicuni:hocenim teftatur Plinius lib.3 y nat.hift.cap. ï adhibitum ferru-minandisBabyloniæ mûris,uliimpræbuiflccalcis. 4 D/xwont]inter fedelibcravcrant. incalum] Hyperbole, quama-ximaaltitudo{ignificatur,utDcuter.i.a7. 5 De/ce»d«»s]humanitusdilt;ftuin,utfiiprài.x6,amp;mfrà.7. .6 Ecctpop»,]q.d.nbsp;duobus iftis freu hoc opus machmati lunt,communitatc habitationis amp; linguæ. Hoc-vrr'o] id eft, hue ufquc opus fuum pct-duxcrunt:tcmpus eft ut illorum conatus impediam, 7 Confundamae] itaque cfficiamus ut opus intermittatur amp; homines difpergantur. i onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;variam poftcritatem Schemi amp; habitationes cjus lùprà dinf.hîc reccnlcntur filü

Dci,adhiftoriæfidem,tcmporûfericm,Ecclefiæcontinuationem,amp;Chtiftigenus cognofeendum. z6 Growit] gigne-re cQepit,ut (îiprà z. AbramumJ hie priiBus interfilios Terachi nominatur,ut Dei filius,quia de eo præcipuè fèrmo ha-bendus eft-.etli non proptetcà ptimogenitus eisiftimandus eft,licucetiam de Schemo obfervatû eft fuprà 1 o.z i. Abram us cnim(ut ex l i,i,inrràpatct)natus elFcùm pater agerctannum 150.liquidem pater anno xo y.Charane mortuus cft,infrànbsp;vcr.jx.acproinde Abram (îo.annisprimogenito Haranc junior fuit. Nlt;jc/)orei»czHlt;»ra»»«wgt;]invcrlbnatura:ordinenomi-nat,quia a minimoincepctat,ut Matth, i.i. Horum autemmeminit propter lèqucntemhiftoriam,utintelligatur qua ra-tione Lot ad Abramum attineat,amp; ut origo uxorum Jitxchaki amp;Jahhakobi conftet. x 8 In conjjeift»] id eft,vivo amp; prç-fentcpatre,ucNum.3.4.Ure]hiftoricisOrchoè'. xj Mi/fnlaviaRibkæuxorisJitzchaki,infraxx.X3.proaviaRachclisnbsp;amp; Leæ,infra Z9. Filia Haranù] hinc colligimus Haranem fuilTc natu maximum,eo quod filia cjus apta fuiflelegitur, ut manbsp;trimonio fratri ejus Nachori jungcrctur. 3 r AJJumens] poftquam Deus Abramum vocavit infrà.3 3 .amp; A(ft.7.Sunt enimnbsp;hate per anticipationcm dida.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id eft,Tcrach Abra^^m lire Chaldçorum cduxit,comitémque profeólionis ci

le adjunxit,ut Deo filium vocanti obtemperaret. Hinc autem incipiunt illi 43 o. anni,quibus exadis J ifraclita: ex Ægypto edudilegunturExodi II.41.amp;quos Paulus Galat. 3.i7.intcrccirillè ait inter promiflionemSe legem. Charanero] Chartasnbsp;in Mefopotamia.Ma»/cr»nr iti] qualî 5'.annos,qui inter vocationem Ute,amp; profedioncm Charane intervencrunt.Diciturnbsp;cniminfràix.l. Abram fuilîè 7 y.annosnatus.cùm inde exiret. 3X Ducentorum ^uit^uej exquibusiî 7y.annos Abraminbsp;Charane exeuntis dctrahas,fupercrunt 130 .anniiquot annos vixifl'e T crachum nccefle eft cùm Abramum gigneret,ut (ù-prà xS.diximus. 33 Dixeraten.] Caufafuperiorisprofedionisexponiturperhyfterolîn,qualemlùpràoblcrvavimusnbsp;veifu.i.Quamobremtreshofeeverfiiscumfoperioribusconjunximus.vidcinfràiy.7.amp;Ad.7.x.amp;3. 34 Patrem] adje-cimusex 17.3.amp;4.infrà.Benedicam]rebuscorporalib.amp;^iritualibus,Rom.4.il.amp;c. Benedidio] idcft.fummèbenedid*,nbsp;ut fuprà 3. tf. Auxelîs. 3 y Ftiam bened.'] q.d .tanta commifla eft tibi bcnedidio,ut propter cam firn communes tecum a-micos amp; inimicos habiturus. Benedifla eruntj id cft,nbi per fidem inlîtæ participes fientharum promiflionum benedidio-nùmquc tecum:Galat.3.8. Ad.y.x y.

Caput xii,

i^brajninperegrinationeintperatapergens Cenahhanxdm petit : indepropterfamemmi^ grans alto.,uxorem ad tempus amittit.,deindeini'iolata?nrecuperat,bonifquepropter eameum»nbsp;latus fidepublica incolumis indz.^ deducitur,

I

a Hetr.cùm exiretCharanbsp;ne : antece- 2,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;

lativo adem liumfratri?fui,cum univerfis facultatibus fuis quas comparaverant, amp; ÈTamp; y’.amp; animis quas acquifierant Charane: qui profeôti ut venirent in regionemnbsp;fcHô.fccc- Cenahhanhtandempervenerunt'ineam.

cHfc inre nbsp;nbsp;nbsp;EtttanfivitAbtampcttcgionemipfàmufqucadlocum'''Schecemî,

gionem Ce- ulq; ad planitiemquot;' Moræierat autem quot;^Cenahhanæus turn in ea regione.» fupràT' 4 Quamobrem apparens Jeho va Abramo, dixit, Semini tuo dabohacnbsp;d Hrkama- ipfamrcgionemitum extruxitibi altarejehovæ qui apparuerat ei.

wr ora°des nbsp;nbsp;nbsp;Pofleà refixit tentorium inde ad montemproj'eéiuruSjVcrÇus Orientale

propter me- plagam quot; Beth-elis,ubi retendit ten tori um fuum, Beth-eli ‘‘ ab Occiden-mare.quod te,amp; HhaiabOricntciextruótóq ne ibi quoque altarijehovæ, invocavic eftabOcci-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„ e •

de'teCenah-nomen CJUS,

e Heæjeho- Deindeprofeôtuseft Abram^continenter pergendo,ad^Meridia-ƒ Hd. tundo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tradum CenahhandCde.

amp;rf)ficifccn- -J Erat autem fames in ea regione.-quapropter deftendit Abram in Æ-do.-videfu- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.i,A^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

prà 8.3, nbsp;nbsp;gyptum,ut peregrinareturillic,quia gravis emrrames in ea regione.

8 Fuitqj

Caput Xir. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23

II Sic fuit ingrcflo Abramo in Ægyptuni^c^rn viderent Ægyptii mu-lierem illam pulchram effe valde^

11 Videntefque earn* Principes Parhhonis lau datent eamapudParh-honem:utfublatamulier ilia quot; perduceretur indomum Parhbonis.

• 13 nbsp;Qui Abramo quot; benefecit propter eam^adeb ut fuerint ei oves amp; bo-ves ÔC aîinijlèrviquoque amp; ancill^afinæque cameli.

• 14 nbsp;'quot;Inflixit autem J ebo va Parbboni plagas magnas amp; domui ej us ƒjp -pter Sarai uxorem Abrami.

• 15 nbsp;Quamobrem vocavit Parbbo Abramu,ac dixit ƒ quid boc e/î quodnbsp;fecifti mibif quare non indicaveras mibi uxorem tuam elTebanc?

ilt;j quot; Quare dixiftblbror mea eftfut accepturus fuerim earn mibi in uxo remzjarnitaqueecce uxortuajtecipee^Wjôc abi.

Tune dédit mandatum de eo Pbarbbo bominibus certüj qui dimi-(èrunt eum_,uxorémque ejus^ôc quicquidef^f ei.

SCENDIT itaque Abram ex Ægyptoipfècum uxore fiia, amp; quicquid er at ef Lot quoque cum eo ad Meridianum tranbsp;étum Cenahhana:^.

5 Pofteàivit quot; itineribus fuis a Meridiano traôtu ufq; Betb-elé, ad locû u{q3ilium ubi fuerat tentoriumipfius* antèdnter Betb-ele amp; inter Hbai,nbsp;4 Ad locum illiusaltarisquodfecerat ibiprius: vbiinvocavit Abramnbsp;nomenjebovæ.

24 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

• 5 nbsp;Quinetiam Loto qui ibat cum Abramo, erant greges Sc armenta Scnbsp;'quot;tentoria.

• 6 nbsp;Itaquenon ferebat eos terraillaut babitareiit fimubnam erant faculnbsp;tates eorum mulra’,adco ut non pofTent habitarc fimulj

rtH«amp;.pafto- j EiTétquecontentiointer^’pecuarios Abrami,amp; inter pecuarios Lobrami,amp;in- ti: Ccnahhanæus eiûm amp; Perizzæus tunc habitabat in terra ilia.

grejis Loi 8 Dixit crgo Abram atp^otum^Ne quçlo ht contentio inter me amp; inter te^aut inter paltorcs nïeos amp; inter paftores tuosmavirifratreslumus. Nonne univerlahæc tefra*' tibi expohta eft ? lepara te quæfo a me : flnbsp;fràio.iy.ac flniftram verfus difccjjcris, turn dexteram pctam^hn autem dexteram vernbsp;fus^flniftrampetam.

lo CùmitaqjLotlublatisoculisfliisanimadverterettotamplanitiem Jardenis,quàvenis'quot;Tzohharem,totameireirriguam,flcut'hortusJehonbsp;væJ ficut terra Ægypti, antequam perderet Jehova Sedomum amp; Hha-moram :

Il Elegitflbi Lot totam planitiemJardeniSjSc profeólus eft Lot Orien ^e’^’'^cï’^u^:^‘^^^p^r‘’'Veruntle‘'alterab altero.

li Abram habitabat quot; in remone Cenahhani;Lot verb habitabat in ci-vitatibus illius planitieh tentoria mo vens quot; Sedomum ufque,

dHefc.homi- jj nbsp;nbsp;Q uamvis‘^Sedomitæe/7É’«r mali amp; peccatores quot;cora Jehova valde.

ncs Scdomi, ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1' inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦ T r }

• 14 nbsp;Jehova autem edixit Abramo^ poftquamieparavitle Lot ab eozac^nbsp;toile nunc oculos tuoSjamp; circumfpice ab ifto loco ubi es^ ad Septentrio-nem,amp; admeridiemjamp; ad Orientemjôc ad Occidentcm.

• 15 nbsp;Nam totam hanc regionem quam vides tibi dabo^id eftjfemini tuonbsp;ufl^ue'diifeculum.

• 16 nbsp;Etreddamfemen tuum«;/zweroy^w'''ficutpulveremterræ; ut fipoffit quilquam numerate pulvere terræ,etiam feme tuum numerari poflit.

• 17 nbsp;Surge^perambularegionemhancinlongitudinem ejus amp; latitudinbsp;iicnl ej uS;,nam tibi datums fum earn.

• 18 nbsp;Mo vit ergo tcntoria Abram^venieufq; habitavitin quot;planitie Mam-ræ_,quæ efl ad Chebroncm^ubi extruxit altarejehovæ.

i^NNOT/iriO.

3 ïtintrAtufuif] quibus inÆwptumantèdefcenderat.utqiiæipfi jam effent cognita. Anfèjfupràii.p. y rtnti)ria]ii eft,domefticimulti:Synecdoche.Hæc autem dicuiitur de Loto Abramiconfanguineo.amicojamp;petcgrinationiscomitc,nbsp;ut apparcat veritas promiftîonis Dei, qua dixerat ff amicum fore amicis Abrami, fupra 11.35. 7 Ce»afc/)4»lt;e»»!] hoc eft,nbsp;ifti ut poffeffores regionis,meliorem paftuorum partem fuo pecori redncbaticx quo fiebat ut petegrini Abram amp; Lotpa-fcuorumpcniuialabotarent,acpecuariiinterfecontenderent. 10 Tî-'!W)drew]peranticipationem,tumenimdiceba-turBelahh,infràI4.1.amp; 19.11. Hart»«Je/ioi'ie]inHhedene,fuprà z. 11 Iiire^iowCfWd.]idcft,miflisPerizzæorummoanbsp;tanis,continuitfein campeftribusquæpoflidebatCenalihan, Sedomumufque] ubifedernfixit,infrà I4.ii.amp; 19.1. 13 Cordt» Jehoi/d] vide fupra 6.11.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1»feculum'] ex conditione quæ eft Deut.4.1 $.amp; tT.nam neque iftud tempus,quo Abrami

fernen terrain illam non pofledit.huic promiftioni opponi poteft,neque 70. anni captivitatis, quibus ab Aftyriis amp; Baby-loniispoftèflàeft. 16 S/c«tp»Zit.] hyperbole,quamfequentiaexplicant. iS pZdnftteMdtwræ] diverfeaplanitieMor« de qualiipra l i.3.nam hæc Schcccino,illa Chebroni junfta eftinomen autem habet apofl'efforc,de quo infra 14.13.

Caput xiiii.

Lot um in direptione Sedomi captivum abdu^ium cum facultatibus liberati^bram/ui -vf-Hon Reges honorem deferunt.Ipß hac liberatione contenttts nihilfibi expræda quarit Aut obla-turtt

« ï

amp; contra Birfcliahhû Regem ï-lhamoræ,Schinabû Rege Adi'nÇjamp; Sehe meberum Rege TzebojimorUjPvegemq; Belahhiâphiy^/TZf/ÏTzohhar.

• 3 nbsp;Oêshijunxeruntcoy7Z45ad.\alléSiddimorû,quæy^îwe//mare{àlfum.

• 4 Duodecim annos fervierät Cedor-lahhomero, tertiodecimo autemnbsp;annorebellarant.

Quapropterdecimoquarto^noveniens Cedor-lahhomer,amp; Reges qui erant cum eo, percufTerant quot; Rapliaæos Hhafchterothis Karna-jimorum,amp; Zuzæos Hamhamp; Emæos in planitie ''Kirjathajima, 6 ''Choræos quoque in monte fuo Sehhire^uique adplanitiem quot; Para-nis quæ f/? juxtadeiertum;

y Deinde reverb vénérant Hben-miiehpatum Jpfùi-njam efi Kadefch, percufTerant totum agrum ^z//«««cf/ï\Hhamalekitarum,etiâmquenbsp;Emoræurailium qui habitabat ' Chatzatzone thamaris:

• 8 nbsp;Gumprocedens Rex Sedomi, amp; Rex HhamoræRex Admæ, Scnbsp;Rex Tzebojimorum, Sc Rex Beiaiihh ipfa e/î Tzohhar, inftruóti inierutnbsp;contra eos prælium in valle Siddimorum,

• 9 nbsp;Nempe contra Cedorlahhomerum Regem Hhelamhamp;Tidhhalem

Regem Gentium,Sc Amraphelem Regem Schinhharis,amp;: Arjocum Re gem Ellafaris;quatuor hi Regesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;contra illos quinque:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

• 10 nbsp;nbsp;( Vallis autem Siddimorum’refertaerat puteis bituminis Jledfus-i-“*

-1/ p 1 • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;putcibitumi

entes Rex Sedomi Hhamoræ cecideruntillucjreiidui vero admonca- nisawußro Çnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;di (ubftanti-

Harugerunt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vorum .-ma

il Accipientesitaqucilliomneisfacultates Sedomi amp; Hhamoræ, om SmL'ddnbsp;nemq; commeatum earum,ut abirent:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nln'Spïnbsp;'

• 11 nbsp;CeperuntquoqueLotumfiliumfratris Abrami cum facultatibus mütmtExo.

1 - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦ r 1nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g.iojudi.y.

ejus, amp; abierunt:namiple habitabat Sedomi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3o.Jirme.i.

• 13 nbsp;Veniente autem quodam qui evalerat ut nunciaret Abramo’^Hhe-brço:habitâti in planitie Mamræ Emoræifratris Elchcolis Sc fratris Hhanbsp;neri, qui erant fœderati Abrami;

• 14 nbsp;Cum audilEet Abram captivumefle agnatumluum,^armavit ver fecit

naslhos inftructos trecentosoä:odecim,amp; perlecutus eftillos'Danem ret inl}fucti iifniipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fui.ideft.co-

Uique. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3J

• 15 nbsp;Ubi'^diftribuenslècótraillosnQ(ftuiplèamp;lèrviejus,percuflitillos;P“^quot;^^^“'

perlecutulq; eft eos urq;quot;” Chobam.quæ e/ï afiniftra'Dammelcheko. tHeamp;r natos *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;domifux:ut

Sic reducens omnes racultates etiam Lotum agnatum luum cum infià iy.3. facultatibus ejus reducebat,amp;: mulieres quoque ac populum.

17 Quareegreflus eft Rex Sedomi ob viamei,poftquanirediit acæde

c

2(5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genekos

‘J.ideô.ph- Cedor-lahKomeri amp; Regum quifuerant cum eo,ad vallem Schavædp-”quot;’æquot;quot;’ïa74z;7e;7\allis Regis.

18 ' Malci-tzedek autem Rex Schalemi*proferens panem amp; vinum ('quiedam'^erat Sacerdos Deo ford excelfo)

It) Benedixeratilli dicens : Benediólus Abram Deo ford cxcclio pof-lefTori coeli amp; terræ:

2.0 nbsp;Et benedidus Deus fiards excelius, qui tradidit holies tuos in ma-

num tuam:dabatque ei decimam ex omnibus.

Ï Hei-Yni 2.1 Quapropter dixit Rex Sedomi ad Abramum^damihi ' animas., fa-lage nu me- cultates verb accipe tibi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

miLfmüü 2.2. Tum dixit Abram ad Regem Sedomi ƒ Extuli manum meamadJc fn warn po- hovain Deum fortem excelhim^poiTefforem coeli amp; terræ,nbsp;teftatcmve- 3^5 DiramihUmprecansCiacccpcro' aß.[o ufq; adcorrigiamcalciamen-d,acjpinde fi accepero ex ulla re q tua fit:ut no dicas. Ego ditavi Abramu.nbsp;24nbsp;nbsp;nbsp;Penes me nihil,tantum quod comederunt hi famuli, amp; parshoru

virorumquiprofedifuntmecum,e'orz//wey?o: HhanerjEfchcol,amp; Mam-re,ipfi accipiunto partemfuam.

N N o T A r I o.

I Scfei»Z)blt;jrM]ßcSchinlihareamp;Hlielamo,vi3elùpràio.io.amp; ii, j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ubierantfitx SedomS: rcGquæà-

vitates:quibiis everfis faéla eft mare lallum.quod ctiam mare mortuum amp; lacus Afphaltitcs dicitur. 5 lùt/i/uæor] populos expofteris Cenabliani,infra i $.2.0. Hha/chtirothuXarnaj.'^ fiveHbaIchterothisfimplicitcr,lchofchu.i3.3i. Kirjit. t/)4/iwlt;i]dcquibusNum.3i.37.amp;Jehofcliiu.i}.i9. 6 Cfcor«os] incolasSclihiris.antequàmapoftetis Hlicfavioccuparc-tur:Dcu.i,Ai. Paw»»]civitatismontisquenomcn,liiftoricisPliarana:Niim.i3.i.amp;Deut.33.i. j H/)«»i41ekit.ir»m]an-ticipatio:videinfra3«.i2.. C/;4t'^t-ont-t;wgt;w.]fiveHlicn-gedi,hiftoricisEngaJda,oppidumadmaremortuum.i.Chronbsp;nic.xo.i. 13 H/?«trlt;«o]expofterisHhebcri,füpràîo.ii. 14 i»y?rttnos]ciim dejurehujuscxpeditionis.tumdercfi-gione informatos. Danern] locum ubi fons eft,ad radices Libaniin termino Icptentrionali tcrræjifraëlitarurn.lub quo ponbsp;flea oppidum fuit,primum Lajifch five Lefchem,deinde Dan.poftremô CçfareaPhilippi appcllatum:dc quo Jehofchu.iÿ.nbsp;47AJudic.i8. 13 D(y)nt«ewye] id eft, fuasamp;fœderatorum copias. C/wIm)»] OpotoninPhcenicia. Damniefihcka]nbsp;Damalco,underçgioDamafcena. t.7 Vdff«Ktç«]nonproculaJcrufchalajimis.x.Schcmu,i8.i8. 18 Mlt;«Zci-t'5ÿJfkJnbsp;regulus Gcnahhançac,fcdemhaben$Schalemi,qua:pofteàjeru(chalajima,Pfàl.7^.3. PTo7irfnsp.]ideft,cxicns Abtamonbsp;obviamadduxeratcommeatum;nu(quam enim verbum Hebræumlegitur pro offerendi verbo. Erdt/âcerdos] caulàn»nbsp;oftendithurhanitatisergaAbramum,bcnedilt;ftionisquaillumamp;Deumprofecutus eft,acpoftremôdecimarumquasob-tulit Abram, ii E.vt»ZiOT4»«gt;M]ideft,cùm.adbellumprofeéhirusDeiauïiliumimplorarem,juramentoracobfttin,.nbsp;xi:lÿnecdochc fîgni rei fignificatæ. 13 Dira mibgt;] Apofîopcfis in juramentis ufitatifllma,utinfrà 11.13. AƒZo,e7-c] Pro-verbialis formula de rebus viliflirais amp; nullius prctii:a quibus qui fc abftenturum didt,cófirmat multo niagis a majoiibujnbsp;«cptedofioribusfibitemperaturunieffe. 14 Pe»ts me] fie infrà 41.16.

Caput XV.

' Deui enm lt;^bramo nondum liberos habente intens fœdus adhibitIsßmboltSyfuperiorespro^ rnißionei confirmât defuaprotecfione.-j pofieritate^ numerofa^ quam po^i definit um 400.nbsp;annorum tempusfe inpromißst terr£ pofièfiionem mißurum pollicetur.

IS rebus tranfaâ;is,fuitfèrmojehovæ ad Abramum pervi-fionem,dicendo,ne timeas Abraiego ^clypeusÇum tibi/nier ces tua ampla ef? valde.

’ Cuidixit Abram,DomineJehova,''quid dares mihi,cùm juKcoffiio-^gö''incedamliberiscarens,amp;‘’is cui relinquetur domus meaƒfDam-

Caput X V. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;27

• 4 nbsp;Tum eccefermojehovæ fuit adeum,dicendo,iftenonerittuusliæ-res;fedc[uiexibit''evifceribus tuisdserichærêstuus.

• 5 nbsp;Quarepoftquam eduxerat eum foras,dixitj intuere nunc vcrfus cœ-lum,amp;numeraipfasftellasjfipoteris numerateeas.-dixitqueeij (ic futurum eft lemen tuum.

• 6 nbsp;Tunc credidit J eho væ, qui imputavit ei illud quot; ad j uftitiam.

(^'Dixerat enim ad eum ƒ Egoy^wjeliova^qui eduxi te Ure Chaldço-runijjUt dem tibi regionem banc ad poftidendtim earn hæreditarib. 8 Et^^r^zwo dicentejDomineJehovajquo cognofcammebæredita-rib poftefl'urum earn?

Edixerat ei/umebnihi vitulam triennemjamp; capram triennemjamp; a-rietem tricnnem,turturémque amp; pullum columbarum.

• 10 nbsp;Ideoq; Abram bis omnibus Âmptis ei amp; difleôlispermedium,col-îocaverat dimidiatam eu j ulque partem e-regione fuæ alterius^aves verbnbsp;nondilfecuerat.

• 11 nbsp;nbsp;Eas au t volucres q defeendebat lup cadavera ifta,dû abegilfet Abra,nbsp;IX Fuerat Sole inclinante^ut altusIbpor invaderet Abramum : amp; eccenbsp;terror amp; tenebræ magnæ pervadentes eurn^

• 13 nbsp;Dixit^inquamJebova Abramoƒ feito certb peregrinos fore pofte-

ros tuos in ' terra nonfua,amp; ejus T'ervituroS;, qui affligent eos : idq; raentuû^c *^quadringcntos annos:

• 14 nbsp;Atque etiam gentemillam cuifervierint^me'' judicaturum elfe, amp;nbsp;pofteà quot; egreftùros illos quot;cum facultatibus magnis;

Te verb quot; venturû ad patres tuos''''cû pacedepultûiri in''canitie bona:

16^ 'Progeniemautem quartambucreverfuram,eo qubdnonlitcom evelxtatem pletainiquitas''Emoræiadbuc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* quanam.

• 17 nbsp;Fuitquecondito jam Solejcùmcæeanox eflet, ut eccefurnus appa~nbsp;r£’rfffumanSjamp;lampas ignisjquibus''tranbbatinterlègmentailla.

• 18 nbsp;Hocdiepepigitjehovafœduscum Abramo, dicendo, Seminituonbsp;dedi regionem hanc/a flumine Ægypti ufque ad flume illud magnum,

flumenEuphratis;

15? Kenæos, amp; Kenizzæos, amp; Kadmonæos, xo EtChittæoSjamp;PerizzæoSjamp;Raphaæos,

2-1 EtEmoræoSjamp;CenabbanœoSjamp;GirgalcbæoSjamp;Jebufeos, yyiNNOTATl O.

l C/ji/if»«] defenfor tuus ab hoftium iinpctu,odio,invidia,amp; violentia, Mfr«s t.] q.d.etfi rei a te geftæ frfidum neque tïbî ipfe (èrvaftijneq; oblatum accepifti,contra populi pio tuo ergaâfôfficioabutuntur adludiffcanduteitaibcn apudmeicponbsp;lira eft tibi felicitads merces.Hæc ita accipiéda elle oftendit A wami retponfio. i Q«(ddarn] q.d.quorlîxin dates,amp; quidnbsp;mihi proderit, fi proie carcam? incedamjid eft,Titamtranfigamitrswoc ad mortem properans. 4 Eniycerit-jideftjextenbsp;xtafcetunCynecdoche. 6 Adj«/Zitidî„jficreddiinusexPfal.ioS.3i.amp;Rom^,9,hoçcft,cumqvisjuftidacarentéprojuftonbsp;habuit,numeravit4gt;ojuftitia;locOjquôdpromiiriones firma fide amplexus eft. y Dixeratj Hyperbaton ufq; ad ver, 13.nbsp;quarc hæcquæantepromiffioncmgeftafijnt.parenthedinclulîmus. E»o7(«)«Jtfc.]Exotdiûinpromiftiouib.frcqucnsadfanbsp;ciendamdeillisfidem,anaturaDei,quæexfecft,amp;aliisdateflè. 9 Mj/)(lufürpaturoiftaadpromiflioncs confirmâdas.nbsp;Dehocritujerem.34.i8.amp;nonnihilapudprofanosquoq;.autoreslegitur. 13 T«rM»o»JCcna]ilian3'a,amp;Ægypto.Segt;--’nbsp;vxtBrojJ corû imperio lubditos fore.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hic numerut incipit .a nato Jitzcliako,ex quo Abrâ conlècutus eft ,pmif

ficAiislcmé:amp;pra:cisèimpleturcùmJifraëlitæexÆgyptoeducûtur, 14 J»d(C4t»r«]punitucû.E^fy/Mr(i5laferuitutcquâab Ægyptiisprcmebâtur.CByàc«Zt.]vide Exo,3.n.amp;ii.3fi. ly Vrotor» 4dpatK5]periphrafismonis:qd alibi dicituraggregarinbsp;adpopulosfuos,ut infra X y.8.C»prf.jnó afflid’fub alien© impio,utpofteri.Cfl»itlt;Hii).Ji.diututnafenc(ftute,amp; no morboJi

C ij

18 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos.

16 Pro^eniein autem nbsp;nbsp;nbsp;id eft.quartos ab inwredientibus in Ægyptum,prout faflura eft; Caleb enim qeartus fuit a Jebu-

da qui in Ægyptum dcfccndcrac,amp; filii Mofchis Si Aharonis ex tribu Levi quartifuerunt a Keatlio, qui inter deicendentcs jnÆgyptumnumeiatur.infrà 46.11. E„iorælt;j id eft.Cenahhanæorum quos in fine cap.enumerat: Synecdoche, 17nbsp;Tranlibat] videlicet Deus,ut moris erat iis qui promilla extcrnis ïymbolis confitniabant.ut Jirme. 3 4.18.amp; 19. 18 De-d(]hoce(t,inviolabilidectetoadjudicavi,etiîexecutioncminquadringcntefimumaanumdifFero. Aflumine] comple-mentumfub Davide AtScliolomone vide i.Schemu.8.amp;i.Chron.9.

taflis liberos confequarex ea:annuitq; Abram voci Sarai.

• 3 nbsp;Tuneaccipiens Sarai uxor Abrami Hagaram Ægyptiam ancillamnbsp;oHrir.afine fuam/exaólis decem annis ex quobabitabat Abram in remone Cenali-dcceannoru

hanijdedit earn Abramo viro mo,uteljet ei pro uxore.

• 4 nbsp;Sic congrefTus cftcum Hagara, qua: concepit:cumq; videretfecon-cepifle,levis habita eft liera ej us in oculis ejus.

1 Hebr.inju- nbsp;nbsp;nbsp;Quapropter dixit Sarai ad Abramumƒ *’injuriafit mihi,in te recx

mmei fup nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• ^i-^cillam iiieam in linum tuum,quç cùm viditfe concepift

fe,levis habita ftun in oculis ejus/judicet Jehovainterme amp;c inter te.

6 Dixit autem Abräad Sarai,ecce ancilla tua in manu tua, fac ei quod videtur bonu in oculis tuis:afflixit ergo eaSarai,ita ut fugeret afacieipfi’nbsp;7. Sedinvenienseam Angelusjehovæ juxtafontem aquarum in defernbsp;to,'5uxta fontem ilium qui efi in via adquot; Schurem,

8 Dixit,Hagar ancilla Sarai/'^undenam advenis, amp; cpoiiam itura cs? »Heamp;.affige dixit,afacie SaraiheræmeæecxoEugio.

te,!deft,pa-a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ö önbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

tere te affli- nbsp;nbsp;nbsp;T uui dixit ci AugclusJ chovæ, Revertere ad heram tuam,amp; quot;abjice

d Heamp;.multi- tefubmanusejus.;

npSo*”“* lob ¦ Iterum dixit ei Angelus Jehova?,^ valde multiplicabo fernen tuum: b^Me^duo adebut nonpoftitnumeraripræmultitudine.

busté^onb. JJ prætereàdixitei AngelusJehovç,eccetu prægnas es, amp;'propedieni là poft futu- pariturafilium; illius ergo noiïien vocato ƒ Jifchmahhelem, eo qubd at-ftwnificat, tendit Jehova ad afflidionem tuam.

hicamp;jud.i3. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autem crit'férus homo/cujus manus erit côtraomncis,amp; ma-

du oÙ^fo? nbsp;nbsp;nbsp;oiiinium contra eum: amp; quot; coram omnibus fratribus fuis habitabit.

tis. 13' ideireb vocavit Hagar nomen Jehovæ alloquentis fe, tu cf fortis non partici -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vilionis;dicebatenim,nônneetiam'jam video quot;poft videntê me?

nXirplrH Et vocat^wy^zzé'puteumillum,puteumquot;‘*Lachai5roi: ecceis e//in-Mca?*' ter'Kadefchumamp;Beredum.

indeft,vive-- j. Pepetit itäQuc Hagar Abramo filium, vocavitfe Abram nomen fins,vidcnns . I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TT T-ri 111

me. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jii lui quem peperit HagarJ ilchmahheJ em.

itf Erat

Caput XVII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;29

Erat autem Abram nat us oótogintafèxannos, cum pareret Hagar ’ipfijiltlimabliclcm.

(^NNOTATIO.

a N«Mc]quanuncxtatcfom (eratciiim yy.annos nata) intclligo Deum voluiflemihi fterilitatcm afferrc. O(cZ«/jt wt] id eft.uteniin mcunijUtinfrà lo.i «.Synecdoche, ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Expoftularohate nata ex co videtur,quod Abram ancillcinfo-

Icntiam non corrigcret.J»dlt;cctJ declarer uter noftrfim a culpa alicnusfic. y Schurem] verfusÆAptum.undc oriunda c-lattvideExo.iy.li. 8 UMde4di/.]videlupra5.9.annQt. iz Fer/«]bellico(usamp;formidabil:s,dcquovidcGen.ii.io. ideft.poftciitasejusbcllum movebit omnibus,amp;bello vieillira ab omnibu,spetetur. Coram o»i».l hoc cft,tan-tus erit gentis numerus ac potentia,ut lati/Iimam regionem lit occupatura, Sc terminos fuos ad omnium fi atrum Riorumnbsp;finesprodufturaiyideinfra zlt;j.ij, 15 Jam-uUfajidcft.lucemhancalpicioSvivo:Synecdochc.uniusfnnCtionis vitxnbsp;tota vita,cui fimilis eft Exod.x 4 11.amp; i.Schera.i 4.18. Miratur enim le poft Dei vifionem vivere : quia a conlpeiftu Dei aucnbsp;Angell mortem lecuturam putabant,ut infra 31.3 o.amp;jujic.i^.iy. Po^'in'de«.] id eft, poftquam Angelus, cui nota cram,nbsp;mini appatuit. 14 Lachaj^rai] Separantur ha:c duo diftinétioais nota,licet unius rei lint nomina, quia diverfa rcfpiciiit:nbsp;nam puteum viventis vocat relpeétu ltii,quia viva remanlit poft Angeli confpeiftum, videntis verb rélpeétu Angeli, ^ptetnbsp;bencncium fibi in ea apparitione collatum.Klt;»de/c/)«»gt;] five Kadefchuinbarnchhx,unde exploratoresmilli : Numcr.ji.S.nbsp;ic Deutet, 1.1?,

C A P XVIL

Dm cum ^hramoÇem^iternumfædtis in femineÿt%d}aki ex Sarai nafeituri iniens.,pgnu Circumeißonis in ft it uit, utriuft^ conjugk nomen adpromißionü monimentum mutât, eftr priorinbsp;filio ingratiampatriiftefautururnpolUcetur : ejuodfœduslt;^brahamfide amp; obedientia amplexus fibi fuifipue^ omnibus not am hujusfœderis ex Desjujju apponit.

• I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ù M autem Abram natus eflet nonaginta novem annos, ap-paruit Jehova Abramo^dixitq; ad eum,Ego [amnbsp;^oiTinipotensxontinenter Ambulacorame;,amp;: eftointetrer. lt;«He6schalt;j

2. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et danciam fœdus meum inter me amp;interte:amp; muicipk quiiumfuiH

cabote quam-plurimum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcHramp;.dabo,

• 3 nbsp;Tum'' procidente Abramo fuper faciem fuam/docutus eft cum eonbsp;DeuSjdicendo:

• 4 nbsp;De me, ecce fœdus meum tecum; quod erisquot; in patrem, cZ qitidemnbsp;multitudinis gentium.

• 5 nbsp;Nec vocabitur ultra nomen tuum Abram :ftd erit nomen tuum quot; A-traham,quia patrem multitudinis gentium reddidi te:

Fœcundabo enim te quam-plurimum, reddens te quot;in genres multas, amp; R.eges ex teprodibunt.

• 7 nbsp;Stabilio autem fœdus meum interme, amp; inter te ac inter feme tuumnbsp;poft te per ætates fuas,in fœdus quot;quot;perpetuum:quot;quot; me elfe tibi in Deum, amp; fe-minituopoftte.

• 8 nbsp;nbsp;Daturumq- tibi amp; femini tuo poft te regionemquot;quot;peregrinationumnbsp;tuarum,totamregionem Cenahhanfin poffeflionemperpetuam: deni-que fore illis in Deum.

Ad Abrahamum verb dixit Deus,quot;quot; tu autem fœdus meum fervato, tu intjUdm amp; fernen tuum poft te per ætates fuas.

IO Hoctff fœdus meum quot;quot;inter me, amp; inter vos amp; inter fernen tuum poftte,quodfcrvabitis, utcircumcidaturvobisquot;quot;omnismas.

• II nbsp;nbsp;Circumcidite igitur carnem præputii veftri, ut fit in fignum fœd e- macmaré.nbsp;ris inter me amp; inter VOS.

IX Omnis,inquam,mascircumciditorvobis natus oólo dies per æta-

c iij

\

30 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefeos

jHetr.em- nbsp;nbsp;nbsp;vcfttas, iiatus domijScquot;^cmptuspecunia, ex quibufcunque alienige-

niseft,qui nonex femine tuo,

eHe6.cîrcûci nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Omnino circumciditor natus domi tuç,amp; emptus pecunia tua:fic

fœdus meum in carne veftra^infœdusquot;^perpetuum.

• 14 nbsp;Præputiatusenim,mas qui non ''circumciderit carnem præputiinbsp;fui, utique quot;^excindetur anima ilia e populis fuis ; nam fœdus meum irri-tum fecit.

• 15 nbsp;Prætereâ dixit Deus îd Abraliamum,qudd ad Sarai uxorem tuam,nbsp;ne voces nomen ej us Saraided* Sara efto nomen ej u s.

kT I ta enim benedicam ei,ut etiam dem tibi ex eafilium; benedica,in-quam,ei,ut fit in gentes multas, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;populorum ex ea fint.

/Hefc.corde. 17 Tum'''procidens Abraham fuperfaciemfiiamrifit,dixitque in *^ani mo fiio,quot;' an nato centum ann o s naicawetu rproles? an etiam Saræ ? an natanbsp;nonagintaannos pareret?

18 Dixitque Abraham Deo,''^utinamJifchmahhch vivat coram te?

i5gt; CuidixitDeus,quot;imb Sarauxortuaparituraefttibifilium,cujus vo J id eft rifu; cabis nomcn® Jitzchakum : flabiliamque fœdus meum cum eo,in fœdusnbsp;hami, de pcrpetuum lemini ej us polt eum.

quo luprà nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dejilchmahhele autem,exaudivi te,ecce'^ benedixiei, utfœcundê

eum augeamque eum quam plurimumf duodecim principes generabit, reddamque ilium in gentem magnam.

21 Fœdus verb meum ftabiliam''cumjitzchako,quem pariet tibi Sara hoc eodem tempore,anno altero.

zz Cumq; ablolvilfet colloqui cum co'' alccndit Deus ab Abrahamo.

2.5 nbsp;nbsp;T une accipiens Abraham Jifchmahhelem filium fuum, omneifq;

naPos domi fuæ, amp; quemeunque emerat pecunia fua,omnem marem in-Hefcr.viros ter’’domefticosfuos : citcumcidit carnem præputii eorum eo iplo die: bann:vein- qucmaclmodumloCutusructatcumiploDeus.

i4 Eratautem Abraham natus nonaginta novemannoSjCum circum-cideretur carne præputii lui:

25 Jilchmahhel verb fill us ejus natus erat tredecim annos,cùm circuci deretur carne præputii fill.

z6 Eodem ipfo die circumcifiis eft Abraham,amp;Jifchmahhel filius ej’; z-j Omnesquoquedomefliciejus, natusdomi,amp;emptuspecunia exnbsp;alienigena,circumcififunt cum eo.

N N o T A T I o.

1 Fortifomni/i.] quia fidem amp; obedientiam a recipiendis in fœdus ftipulatur, principio proponit potentiam fuam amp; liiffi-cientiam.quibus prornilla bona præftat,amp; dcpellit adverfa mala. id eft, tcipfiim curæ mcæ protcftioniquecom-mitte,ac ftatue aélionum cogitationûmque tuarum omnium me efle arbitrumific infra 4 8.1 y.amp; Plal.i 16.9. Multijtlica-fco] vide fuprà 11.3 4. 3 ProcîÆnfe] ut qui divinæ majeftatis præfentia pcrtcrrefieret.ut de Mofehe legitur Exod.3.6.amp; a-libi palîîm in vetere amp; novo Teftamento. Locatmjpoftquam erexit eum,ut ex vcrl.i 7.colligitur,ubi rurfus procidilîè legitur. 4 I»/gt;lt;ifre»jjutfupràii.34. y Afer4ZMî?gt;]piiorinominiinfitaeftafpiratio,undevoxHebræa incipit multitudi-nem fîgnificans, veluti lÿmbolum veritatem promilTionis obfîgnans. Rfddidi] id eft, ftatui reddere inviolaoili decreto, ut fupràiy.iS. dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duodecim tribus,Edomæos,Jifdimalihelitas,Keturænatos:naexhismultægentesorta:funt,

Regéfque profluxerunt. 7 Perpet««»»] hoc cft,in Chrifto (live ad Chnftum fola fide,five etiam carne pertineant ) quod ad lubftantiam perpetuo continuandum,etlî mutabilibus fymbolis. Me efje Deam] id eft,efïicerc te mei,juftitiç mcæ,bono-rumomnium,deniquecœleftisvitæparticipcm. 8 naturum]fuprài}.iy,amp;ly.lS.quampromiflionemfœdereconfirnbsp;mat. Pere^(M4tlt;o»Hn» t.J quo meo jullii vciiifti,amp; ex Ægypto repetiifti,cujus longitudinem amp; latitudinem petluftrafti,amp; in

«luaetiamnumutperegnniishabitas. 9 T»i»«tf»»]alteraparsfœderis,reftipulatio. ïo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;metonymicc

pro fœderis fÿmbolo,ut infra 13. ut verdis (èquens explicaf.nam inane iÿnibolum non cft, (èd fœdus obfîgnat, amp; promit fionem adjunélam habet. Inter me] id eft,pignus meatuni promiflioniim crga vos,amp; veftri officii erga me. Ortinu maijnbsp;quia' vir cft caput mulieris, a quo generatio pendet, cique tribuitur, ideo dum in catnaligcnere Abranami manfitfœdus,nbsp;voluit Deusfymbolum maribus tantùrainiculpi, licet utriufque fcxus focdus eflèt : Cùm autem genres quoquelpiritualinbsp;gencratione adoptatæ fiint,fublato illo figno,fubftitutum eft akerum expreffius, amp; utrique (cxui commune. 13 Perpe-r»»»»] ut fuprà 7. 14 Circumdcler:^ id cft, prxputiatus mas ft adultus circumcifionem negligee, aut a paren tibus negle-âam approbabit. Ex'clt;»dff«r] id eft,hic amp; in future fcculo alànélorum confortio cxcludcturiquod ex fimilium locorumnbsp;comparadone colligimus. i y Sara] addità eâdcm literà quæ nomini Abraliami acceffit,utidem eflet utrobiq; earum-dempromil)ionumlymbolum:quodconfirmatur.i.Petri3.(J, 17 Prood««]gtatiasagendo,utrilùsnondiibîtationisnbsp;vd fncrcdulitàtis,fed Ixtitia: indicium eft:non enim reprehéditur ut rifus Saræ, infrà 18.1 z.amp; Onkelos verbum rilit inter-pretatur gavifus eft. An nato] interrogado divinam poten dam cum lüa Seuxoris impotentia comparantis, admirantis,nbsp;amp;fulpicientis,utdocctApoftolusRom.4.i7. 18 V'V4t]ideft,tuoprxfidio^rvcturincolurais,8cinpromiirafelicitatcnbsp;fratri conjungatur. hanc fuifle Abrahami mentem ex Dei refponfo patet. 19 Irno Saw] q. d. favorem quidem utriquenbsp;prasftabo,led cumfilio Saræ, non cum altero,fœduscontinuaturusfùm. ao Benc/i.vi]fiiprà 16.10. D«odeclt;gt;n] com-plementumvideinfràiy.ii.amp;feq. ai C»»»Jitz.c/wko] fpirituale.prætetcorporalcs benedidlionesci cum Jifchmah«nbsp;nelc communes, la AJeendit] idcft,afccndens difparuiunam apparuifle,id eft, afpedabiliformavifiim fuifle legimusnbsp;liiprà I. a3 T«»crfcc(p.] a tempore quo juflum Deiexecutuseft,aperfonisinquibusidfecit,abipfiusamp;filii ætate, Scabnbsp;co quod aliorum minifterio abftinens.ipfc mandatum Dei pra.’ftitit,fides Sc obedientia Abrahami commendatur.

Caput xviii.

c iiij

32 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

nieam foret mihi voluptas ? deinde dominus meus fcnex eft:

15 Dixit quot;Jehovaad Abrahamum, Quiditarilit Sara^dicedojan etiam \ verc parerem^poftquam ego confenui ?

• 14 nbsp;quot;Anpoteftoccultari a Jehova quicquamîhac tempeftate revertarnbsp;ad te,cùm hoc tempus vigebit, amp; S aræ er it filius.

• 15 nbsp;Mentiens verb Safanegabat dicendo, nonrifi, nam timebat: (èdje-ho'va dixit,nequaquani;, fed rififti.

• 3.6 nbsp;Poftea furgentesinSeviriilliquot;profpe(ftabantScdomumverftis: A-braham verb ibat cum illis,ut dimitteret illos.

17 Cuijehovadixit/occultémneegoab Abrahamo,quodegofadu rusfum?

Abrahamo,z«^;^^ï;«,’’pror{us futuroingentcm magnam amp; potentemen quo benedicendæluntomn genres terræ ?

ip Cùm noverim cum, quot;non re'vclare?o\) banc cauiàm,ut prçcipiat filiis

* domefticis fuis poft fe,ut obicrvent quot; viam Jehovç exercédo quot; jufti-jç »6. ad fa- ti am amp; ji udicium, amp; ut præftet Jehova Abrahamo id quod promiftt ei. wniï“ 1.0 Dixit ergo Jehova, quot;ClamofSedomi Slt;. Hhamoræ cùm multus ht,nbsp;ZHtfcr.dlxit nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z' 1 J

deeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peccatum eorum cum grave ht valde:

ToSbmpCo nbsp;nbsp;nbsp;quot;Deftendam nunc,ut infpicia numfêcundum clamore ejus qui per-

nistverbaha veuit ad me,fecerint nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dz^«4côfumptione: (inaûtminus,cognofcâ.

conjugatis ï. X Cùm autem averh indequot;virorum illorum duo abirent Sedomum Suduquot; wr:quot; verfus. Abraham ipiè adhuc ftabat coram J ehova.

Toar|umcn ^-3 'quot;Acccdcus cnîm Abraham dixit,anetiaperdes juftû cumimprobo? fu ptotio' 4 Fortaflis funt quinquaginta jufti in eacivitate ; an etiam perdes,acnbsp;A^Lhami: nou patces ifti loco propter illos quinquaginta juftos quifuerint in ea?nbsp;fequcntib’. 3.^ AblittibiUttacias talequippiam,mortitradecio juitumcumim-icïhancquot; pæbo,utitafit jufto ficutimprobo,abfit tibi : an judex totius terræ nonnbsp;faceret judicium?

• 2.6 nbsp;Cui dixit Jehova, fi invcnero Sedomi quinquaginta juftos iniplanbsp;civitatCjparcam etiam toti illi loco propter eos.

ti«cadrrt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;° Tum fubjicienti Abrahamo ac ciiccnti,Ecce nunc cuperem loqui

Fo'^nTconlun nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filTl Dulvis ÔC ciuis :

d rctur, ad- 2 8 Fottaftis quinquagiuta illos j uftos deficient quinq;, an perdes pro-a'S'aÇâ pterhos quinque totam civitatemiftam?dixit, non perdam, fiinvenero biXbrXibiquadragintaquinque.

d.ieffimus, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Deinde pergenti loqui denub ad eum acdicenti,fortaflisinvenien

utplan.ore nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

fententiam turiDi quadraginta,dixit,nonraciam propterillos quadraginta. rcm^ led- 3 ® Poftea dicenti, ne quælb accendatur ira Domini fi loquar, fortaftisnbsp;dcicmus. j^venienturibi triginta:dixit,nonfaciam fi invenero ibitriginta.

31 Rurfiisdicentijccce nunc cuperem loqui ad Dominum,fortaflisin-venienturibiviginti;dixit,non perdam propter illos viginti.

3i Poftremb diceti,ne quælb accendaturira Dominfifi loquartantum hac vice,fortaflis invenienturibi decé.dixit,nó perdam -ppter illos dece.

33 Abiitqs

Caput XIX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;33

35 Abiitq; JcJiovjjpoftquam defiilTct alloqui Abrahamum: Abraham verb reverfus ell in locum ilium.

N N o T A T 1 0.

2 CH»!f„/w]Ho(pitaliratis Abiahanii præclarum cxcmplum, quoJfingulis ferè vocibusamplificaju'’. TrfSKirijnon uccraiit, fediitputabantur elTe; ncfcius enim Angeloscxcepit, Hebr. 13, i. Incurvavit] lionörcm cxliibens,quiciviliternbsp;exbiberi foicbat hominibus honore dignis. 3 Dom»« mei] omneis prinïùm fimul appellat, feinde cùm eos invitat,iîngunbsp;loslîgillatiinrogat. lHi'e»içr.]lîhacgratiâdlgnHmmecîrejudicas. 4 Idmlq.d.fineullamoraqua:vobisiterfacientinbsp;bus lit niolcfta. Ldy.îfe] id eft, pedes Into, fudorc, ac pulvere inquinatos muiiâate, feftosque ex itinere lotionc recreate.nbsp;Innitimini] q.d.non parabo fiimptuofam meii(àni,lèd nugaliter vos excipiam risico more,quo vos prefentis atboris hocnbsp;atftu invitât commoditas. 6 Srff4]Sca,modiusRom.tcrtiâparsEphæ,Hebra;àmenfuiâcapicbat 6 cabos,cabus41o-'nbsp;gos,logus 6 communia ova gallinacea.Eft autem fententia aamSvtai S(. concifa valde, figniScans fedulitatem Abraham»nbsp;adexcipiendos ho(pites,ficutamp; munerum diftributio. S»/gt;c/»eri(i*gt;]quiacitius parantut,amp; apponuntur recentes.

$ llbi eTl Srtrlt;«?] ut fides Abrahami obfignetur, amp;Saræaugcatur,feipfospatefaciuntnomenhujusexprimendo:itaenim declarant fibinotumefl'ceumamp;uxoremejus. 10 C»m hoc temp«« Tig.] hæc interpretatioconfirmaturvet. 14. Voxe-nim vivcntis,alioquin propria animaliû,ita tempori tribuitur,ut alibi ftrudurse, i.Chron.i 1.9. amp;lapidibus Nechem.4.2.nbsp;Po5î enm] id eft,a tergo iplius Angeli. 11 Vergentes] tranflatio a Sofe occumbente ad homines appropinquantes mord:nbsp;ideo additur vox .quot;etate. Seciindinn conf.^ ac proinde nulla erat naturalisin eaconcipiendifacultas.Rom.4.19. 13 Jfho-va'j jam lucjehovani vocat, quia fe Dei angelum eftc demcmftraveratftipr.à 9. An etiani] non verba, fedfententiam re-fert. 14 A»poter/oc.]ideft,nonpoteftSararifemftiumOTarcDeum,îicettantùminternuscflèt. 16 Proßieftabant^nbsp;iter co facluri. 17 Occn/tem'ne] humanitus didtum. Singula: autem fere voces funt a Mofche diftinguentibus notis inli-gnita:,ut totidem circumftantia: perfonarum amp; faélorum expctidantur:ut ipfe minutatim verfibus fcq.explicat. 18 No»nbsp;revtbireni] ad evidentiam loci amp; caufarum diftindlionem hanc Eclipftn contiariorum fupplevimus, confttmatilimilibusnbsp;cxemplis,infr.a35.io.amp;i5.Proverb.2 8.i6.Jirmc.i8.i5.amp;.i.Tim.4.3. Vilt;jmJehouie]ideft,vivcndjrationcm,lt;^uamho-mini prælcribitut in ea ambulet: frequens metaphora. jußttiam z^'jud.'] quicquid Deus ab hominerequirit, iiquot;c ad prima in live adfecundam tabulam pettineat. i o Clamor] amp; antecedentia fcelcra,clamoris caufçiMetalepfis in hac vocenbsp;frequcns,utjefehahhja: 3.7. Sedomi] amp;aliarumnrbiuinplanitiei;(ynecdoche. 2.1 De/ceMiim] humanitus dißum ter-tium autem exemplumcftmoderationis in (Limroojudice,qui adhibet examen,antequam adpœiiaslumendasveniatifi-cutin diluvio Sclinguarum diviiioncfccerat. z z ’Virorum illoruni dub] tertius enim eftjehova,corani quo Abrahara fta-batiquod oftenditur infra 19. i, 13 Accede;«] id cft,propius fe admovens,ut pro urbibus intercederet.

Caput x i x.

Sfidomivtciniirum^^ civitatum ever/io^ç^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^filinrum ejus(^ex (juibus dure génies Moabttarttmnbsp;nbsp;nbsp;HhammonitAruw ortiiifunt ) deÇcribitur.

E N T iBu s autem duobus illis Angelis Sedomû fedebat ad portam Sedomi: quos cum videretnbsp;ns ivit eis obviam, amp; incurvavitle vultu demiffo

1 Et dixitjEcce''''nunc domini mei divertite quæfo in domum fervi veftrijubi pernoóletiSj amp; lavate pedes veftros^ deinde hirgetes mane per-getis viam vellramcqui dixeruntj quot; ne quafumusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in platea ipfa polTu-

muspernoólare.

• 3 nbsp;Sed cum inftitiflet apud eos valde, divertentes ad eum ingrefli funtnbsp;domu ej us, qui fecit eis convivium, Sc^'infermentatos panes coxit, quosnbsp;comedcrunt.

• 4 nbsp;Nondum cubaverat, ciim viri civitatis illius, Sedomitæ oblèderunt

domum illam a puero ufque ad ienem, univerfus populus ab extremo yrbis :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?

• 5 nbsp;JEtinclamaverunt Lotumdicetes ei,ubiflmt viriilli qui ingrefli luntnbsp;ad tehac nodle ? educ illos ad nos,ut quot; cognolcamus eos.

• 6 nbsp;AdquosegreflusLotadofl:ium,januamclaufltpofl;{e;

• 7 nbsp;nbsp;Etdixit,nequæfo,fratresmei,malefaciatiszy?if.

• 8 nbsp;quot; Ecce j am mihi funt duæ filiæ quæ non funt expertæ virum,educamnbsp;quæfo illas ad vos, amp; facite illis prout bonum 'videbitar iu oculis veftris;

34 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Cenefeos

tantummodo hominibus iftis nefaciatis quicquam,quandoquidemin--«Hek.cigni greflifuntfub umbramquot;“ tabulatimei.

Qui dixerunc, quot; fècede illuc ; deinde dixerunt, '^bic unus venerit ad «Tdo fuli hoipitandumj ’’ judicis partes arroget?nunc nialcfaciemus tibi plusnbsp;quamillis : cumq;inftitiflentinvirum ilium nempein Lotumvalde, tandem acceflerunt ut perfringerent januam.

• 10 nbsp;Quapropterextendentesviriillimanumfuam,introduxerunt Lorum ad Ie domunij j anuïlm autem occliifcrunt.

  « VoxHe-bra:a,tcftc A.Hhezra,nbsp;h:c,amp; 1.Regli 6.18.nonnbsp;lantùni ocu-I01Û, (cd etiam metis tcnbsp;nebras defi-

• 11 nbsp;Viros verbillosquierantadoftiumdomus percuflerut'fubitofco-tomate a minimo ulq; admaximum^ adeb ut deteffi fint Uhorando ad inveniendum oftium.

Iz Edixeruntq; viriilliLoto^ quisprætereahîc tibi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gener^ five

nXas dcfi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denique quidmque tibi junêïi funt in liac civitate ?

gnat, acpio cuta Ut cxeaiit ex hoc loco.

rali numero IJ Nos enim perdituri fumus locuhunCj eo quod magnus eft clamor Srnbsp;nbsp;nbsp;iftorum in conlpedu Jeliovæ, mifitq; nos Jehova ad perdendum ' iftam

«/Hefc.perde-icsinarnprx nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦ i ¦ r

fensi:auio 14 Egreftus itiquc Lotallocutus eft generös luos qui brevifuerantdu-^nSó- óturi filias fiias^icens, lurgite^egredimini de loco hoc, mox enim perdi-rrrSr turns eft Jehova hanc civitatem : led fuit hab'uiis tanquam j ocabundus in tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oculis generorum luorum.

IO.II. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cgt;

/Hefc.iniqui-1J Cum autem aurora alcenderet,urgebant Angeli ipfi Lotum, dicen 4I3-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do:lurge,airumc uxorem tuam amp; duas filias tuas prçfentes,ne confuma-

ris in fpœnahujus civitatis.

16 Cunótabaturautem: quapropter prehenderut viriilli manum ejus fiScMam t^^^tium uxoris ejus,manumq; duarumfiharumejus,eoquod Jeho-jehovxerga vaclementcrampleólebatur eum:uteducereteum,amp;relinquerenteumnbsp;extracivitatemiplam.

i-l Fuitquc cum educerent eos foras, ut diceret nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eripe te quod ad

vitam tuam: quot;ncintuere poft te, neq; confifte totahac planitie : äd mon-tem illurny»^4 eripe te,ne confumaris.

18 DixitverbLotadeos, nequælo,Dominimei,

8 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eccenunc'hnvenitgratiamlervus tuus in oculis tuis, amp; amplifica-

fti benignitatem tuamquam exercuiftierga me,incolumemlervando animam meam:ego autem non polTumme eripere ad monté ilium:nbsp;Lpr^jS' ’'t'^^eneaftequaturmehocmalum,amp;moriar.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tJ u •

amp;n.}. xo Eccenunccivitasiftajppinquaadfugienduebjamp;eftreyperexigua; ßuga eripia me quælo illuc (quot;nbnne res perexigua eft?) amp; vivat anima tnea.nbsp;zi Dixit ergo ad eum,Ecce rationem habeo tui etiam in hac re:ut nonnbsp;fubvertam civitatem iftam quam dixifti.

Fcilina-yßuga te eripe illuc, *non enim potero facerequicquamufi guäzaüudit que-dum perveneris illuc : propterea vocavit quifquenomenillius civi-tatis’^Tzohharem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

13 Et

/

Caput XIX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;35

15 ^Solc oriente fu per terram^Lot ingrediebatur Tzohharem.

2.4 Et Jehova demifit friper Sedomum amp;fuperHhamoramj pluviam lulphuris amp; igniS;,a J eho va e cœlis:

25 nbsp;nbsp;Sub vertitq; quot; civitates ipfas amp; planitiem to tarn : omneis incolas

illarum civitatum,etiam quot;foEtum terræ.

2.6 nbsp;Intuens autem uxor ej us quot; ulterius poft eum^fuit inquot; ftatuam falis.

2.-J Cumque Abraham mane furgens, zwloco illo ubi*fteterat coram Jehova,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

28 Profpeciaret verfus Sedomum amp; Hhamoram,amp; verfiisuniverfam regionem illius planitiei: vidit quod ecce afeendebat fumus iilius regio-nis tanquam fumus fornacis.

2p Fuititaquecùm perderet Deus civitates illius plamtiei, ut^recor-dareturDeus Abrahami : ideoq; enfltteret Lotum e medio illius fubver-ïionis,cùm fubverteret civitates illas in quibus habitaverat Lot.

• 30 nbsp;Lot autem afeeridens Tzohhare, uthabitaret in monte illo,amp; durenbsp;filiæ ejus cum eo fmetuebat enim habitare TzohhareJ habitavit in fpe-lunca quadam iple cum duabus filiabus fuis.

• 31 nbsp;Ubi dixit primogenitaad minorem natu, pater nofter fenex eft:neq;nbsp;ouifquam frpcre^l in terra, qui congrediatur nobifeum, fecuiidum con-(uetudinem totius terra^

• 32 nbsp;Agedum, demus bibendum patrinoftro vinum, amp; cubemus cumnbsp;co,utfervemus ex patre noftro feinen.

• 33 nbsp;Cùmitaque dediftent bibendum patri fuo vinumnoóleilla, acce-dens primogenita cubavit cum patre fuo,qui non percepit cùm cubarecnbsp;ilia aut cum ftirgeret.

• 34 nbsp;Fuit verbpoftridie utdiceret primogenita ad minore natuficcz di-bavi præterita noóle cum patremeo : demus ei bibedum vinum etiahacnbsp;no(fte:deinde accedens cuba cum eo,ut fervemus ex patre noftro fernen.

• 35 nbsp;Cùm itaque dediftent bibendum etiam node ilia patri fuo vinum,nbsp;furgens minor natu cubavit cum eo, qui non percepit cùm cubaret ilia,nbsp;autcùmfurgeret.

3^ ItaconceperuntduæfiliæLotiexpatrefuo.

3 7 nbsp;Peperitq; primogenita filium, amp; vocavit nomen ejusMoabum: is

e/7pater quot; Moabitarum '^ufque inhunc diem.

38 Et ipfa quoque minor natu peperitfilium, amp;; vocavit nomen ejus Ben-hhammi.-ipfe efl pater Hhammonitarum ufque inhunc diem.

^NNOTATIO.

i, NH»c]cùmnoxinftet. Nf^«//,]uthominmftfpccieapparebant,ficliominummorecivilitcragcbant. j

¦ t.itos] ut maturecomcJercnt,amp;.fe adquietem componerenttvideluprà 18.6. 'j Coçzîo/c4OT««5]adcô deploratierant, ut ab-jeéto omni pudore turpiflimum fuum flagitiofifllmûmque animum palam profitcrentur. 8 Ecce/^m] tanta erat olim hofpitalitaris reverentia, utfuorum hofjgt;itum incolumitatem fuis ctiam damnis redimerent, Nec tame ptopterea proba-li.aut in exemplum trahi poteft quod kic Lot aut Judic. 19.14. Ephratæus ille facit, quia facienda non funt mala ut e veni-antbona. 9 SfCfde] tantifper-dumdeeo quod propofuifti deliberabimus. Hit««gt;«]indignura judicantesut abin-^uilino leges accipercnt,in priore propofito petgunt,amp; graviora, nili celTerit, interminantur. inflitijfint] propofitis minis,filiolpitumcopiainnonfacetec. 1-7 Ne(wtHcre]q.d.cclerrimèfugctduoenimproliibetqua;fugamrecardant,nequc

36 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

tantum Loto,(ëd etiam reliquis, ut docct vcr.iiï. unum cft, ne retrofpiciat ullus, altcrum, ne pedem in ulla planitici patte adconfiftendum figat. 18nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cogat continuo curlii ad montcm ilium remotiorem difficilcmque contendere.

‘i.'L Noz»e»lt;mpo.]q.d.confiliumDei iinmutabile cft devobisex incendioeripiendis,acproindeanteincendiumintuto collocandis’.quod mandatum Angelus accepifledicit. A'oMizitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut fuprà 16.14. 13 Sole oncHfe] id eft,ab aurora

ad ortum.Solis ejufdem dici iter confecit,quod erat inter Sedomum amp;. Tzoliharemtquo craenfo incendium fecutum eft, utAngelusdixeratvcr.xi. 2,^ C/i'ifatfsjquænominanturDcut.i9,i3.duævcrbquæhîcreticenturHolclie,ii.8. Fœ-twrn I ld cft,quicquid oritur e terra. 16 U/(cri(«plt;ine»m] contra mandatum Angcli fùpràver. ly. Lotenimmulictcsfe-quebatur.ut eas urgeret. Statuamyä/«] non tantum in matetiam falls,1'cd firmam amp; durabilem,quod utrumque indica-turvocefalistut Num.f.ii.focdus perpetuum feedusfallsdicitur,quiafal acorruptionevendicat. 17 Steterat]fuprà 18,nbsp;11. 18 Rfcotc/.jret«r] ut lùprà 11.3 s.promifcrat fe fore bcneficum erga benedicentes ei,amp; amicos cjus,inter quos Lot po-ftremus non erat. 37 Is eJÏ pattrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quia hi duo fuerunt duorum populorum autorcs, qui Jifraelitis futuri étant vi-

cini,amp; de quibus cert.e leges ferendæ,amp; hiftoriæ ftribendæ étant,ideó Mofche hæc de illis fcribit,ut origine cognità,melius corum ratio,quæ icribuntur de illis,j||telligeretur. Uyj'« lt;» /z«»c dietn] q.d.noftro adliuc tempore manent impetœi-xtijamp;fiianominaretinent.

C A P U T XX.

^brAhAW eplanitie MamrA aimfdmilu ad tirbem regtam Abimeleci migrât: ubiuxoreet adempta Rex divinité objurgatuô,pumtus, eam^ reddere jnjfus, earn inviolatam marito cumnbsp;amplis munenbttt reßituit,cujusprecibus ipfe fuisfanitatem récupérât.

RO F E C TU S autem'^inde Abraham ad regionê Meridia-nam^uthabitaret inter Kadefehum amp; Schurem^holpitatus eft Gerari.

Ubi '^CLimdixilTet Abraham de Sarauxorefua^forormea

eft^mittens Abimelec Rex Gerari homines^accepit Saram.

3 Sed veniens Deus ad Abimelecum in fbmnio noôturnOj dixit ei, Ec-tues ce’tu quot;illico morieris propter hanc mulierem quam accepilli,cùm ht fuprà 19.15. J uncta marito.

tatTmwito' 4 Abimelecautem’^nonaccefleratad earn:quapropter dixit,Domine ƒ an gentem etiam j uftam occides ?

• 5 ‘ Nônncipfedixitmihi,iorormeaeft?amp;illaiplâquoquedixit,fraternbsp;meus eft? quot; cum integritate cordis mei amp; munditia manuum mearumfe-cÂam iftud.

• 6 nbsp;Turn dixit ad eum Deus in fbmnio,etiam ego feiebameumintegri-tatecordis tui te fecifte iftud, atqueetiam ego cohibui tene peccaresinnbsp;meûdcircb non ftvi te attingere earn.

• 7 nbsp;Nunc itaque reftitue uxoremillius viri,quot; prophetaenim eft, cumq;nbsp;ïHeh.moti- oraverit pro te, vivito.-qubd h non reftitueris,{cito te“quot; omnino moritu-turum. rum,te,z«^«lt;^w,amp; omnes qui tuijunt.

• 8 nbsp;Cùm ergo furgens Abimelec manevocaflet omneis fèrvos fuos, amp;

J Heb. in au- locupQs eftct omiiia verba hæc iphs audientib^,timuerunt viri illi valde. nbuseorumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a i i a i inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

• 9 nbsp;Deinaevocans AbimelecAbrahamum dixit ei^quid leciftiiiobis?

amp; quid peccavi in te, qubd induxifti fùper me amp; fuper regnû mtum no-xam magnam ?opera quæ non fiint facienda fecifti adverfum me.

• 10 DixitprætereàAbimelec adAbrahamum,quot;quidfpeâ:abas,cùmfa-ceres rem hanc ?

n Cui dixit Abraham,ƒec/ quia dicebam, duntaxat irreverentiaDei efl in loco ifto.-quare occident me causa uxoris meæ.

• 11 nbsp;quot;Sed etiam verum e/Zjfbror mea filia paths mei e//, fed non filia ma-r Hc5.in uxo tris meæ: ôc fuit mihi ' uxor.

rem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

13 Fuit

Caput XXL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;37

15 Fuit autem cum Taccret Deus uterrarem e domopatrismei^utdi-^^rêcoT: ccrcm ei, hæcß.t benignitas tua quam exerceas erga me; ad quemcunquenbsp;locum pervenerimuS;,dicito de me,frater meus eft.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verba cum

• 14 nbsp;Tunc''accipieiis Abimelec greges amp; armenta amp; ftrvos ancillas, ad indican-

dedit AbrahamOjamp;reftituiteiSaramuxoremejus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^Tr^yfte’*

• 15 nbsp;nbsp;Dixitq; Abimelec, ecce regio me a'' tibi expolitaeftzin’’ /oco tibi gra-

to habita. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te-.utfuprà

• 16 nbsp;nbsp;Saræ verb dixit, ecce dedi milleßclos argenteosfratrituo: ecce ipfe /)Heamp;.inbo-tibi e/?operimentum oculorum apud omneis qui tecumßnt:quot;ßt etiam ^itruîs.”'

apudquoCcunque,amp;e/?oerudita.

\-j nbsp;Cùmitaque oralTet Abraham Deum,lanavit Deus Abimelecum f«»

amp; uxorem ejus amp; ancillas ejus,ut parerent.

j8 Nam ‘ firmiter occlulerat J eli^va omnem vulvam familiæ Abime-lecijCausa Saræ,uxoris Abrahami.

vytNNOTATIO.

1 I«de]explanitieMamtæ,iibihabitab3t,fiiprài8.i. i Cgt;'lt;mlt;/lt;xlt;j7?t]quoconaiio,hîcamp;cap.li.oftcnditur. 3 Iftcô Wor.Jfilbconditioiie.nifimulicremhancrcftituas.infrà/.namcondmonaliseftinterniinatio. 4 Now4CCfJ[/o'4t] divini-tus impcditus morbo, qui appariuoncm præccflic, Ut liquet ex nnc cap. A» çewtew] nam ctfi Deus Abimelecum allo-cjuenspopulinon nicininit ,plagæramen, quibuspopuliim cum Kege caftigavit, cfficicbantutpopulo quoquefiiome-tucrct : idcoque ilium culpa priniùm libérât, deinde feipfum excufat.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cum infegritate] id eft bona fide amp; confeientia.

q.d.nec aniniuin habui malum, nec faclum (quod lynecdockice manibus tribuitur) turpe exiftimavi, aut humanitus re-prehendendum fore, y VroflKta] mihi charus,quem fi offendas,me otfenderis: amp; quia Propheta eft,uxorem fiiam leit a tc intadam eire,ac proinde eâ reftitutà acquiefcec. Vivito] q. d. fententiam mortis latam tefcindens remitto te in potnbsp;fcfiioncm vitæ,cumprimùm hic miJii expofuerit te libi latisfecillè. i onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/pefiabAi] q.d.cùm nihil præcellèrit a nobis

quodteeô moveret,quid temovit ut hocconlîlium caperesî il Sed t/uiw-verwmjhincconfirmant Hebræi Saram candem elïè quæ fiiprà 11.19 .nominatur Jifca filia Haranis.Haranem enim (ut qui annos 5 o.ante Abramum natusfit) exnbsp;«Itéramatrcnatumeflèdicunt,idcôqueAbrahamum hîcvocareeamfiliam partis lui,nonauteramatris. Nepotesveronbsp;filiosavorumdicipcrvulgatumcft,utjithronis filiædicunmr filiæRehhuelis,Exodi z.iy.iLzo. 14 Accipirasjutira-tumfibiplacaret,injutiâmque illatam compenfaret. 16 Tibi esl operimentuat] Periphrafis mariti, a jurequod inuxo-ïem habct,amp; ab officio illius protegendæ : nam in fiibjedionis fignum velatur uxor, infrà 14.65. amp; l.Corinth.l l. Similenbsp;cftexpandetcalamveftimcnti,Rutli.3 9.amp;Jefchahh)æ4.i. Slt;(etidwl id eft, quemadmodumatuis familiaribusmari-tus tuus agnofcitur,fic fac ut apud quofcunque agnolcatur: amp; erudiat tehoc pcriculum in quo modo fuifti, ut inpoftÂuninbsp;caveas,ne diffimules hune efle maritum tuum.

Caputxxi.

Dominuspromißimenior., conßitutotempore largitur SaraßtT^hakum'.ejuemAbraham oElavo die circumcidityHagaram anctllam cumßfchmahhele filio inflin£lu Sara Dei^jujßu ab-legat, a Rege Abimelec0 ad ineundum fcedusinvitatusacquie/cit^^abeoputeum Jibi pervio-Icntiam ademptum récupérât.

osTLR Jehovaquot;'vifitavitSaramquemadmodum^dixerat, id eft, fecit Jehova Saræ quemadmodum locutus fuerat.

Concepit enim amp; peperit Sara Abrahamo filium inftne-(Stute ejus,eâipsâ tempeftate quam dixerat Deus.

5 Vocavitq; Abraham nomen nlii fui qui natus erat ipfi, quem pepc-reratei Sara,7itzchakum:

• 4 Et circumcidit AbrahamJitzchakumfiliumfiium,natum oóto dies,nbsp;ficut* præceperat ei Deus.

• 5 nbsp;Erat autem Abraham natus centum annos, cum nafteretur ei Jitz-chakfiliusejus.

38 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Geneièos

6 Dixitc|;Sara/rifumfecitmihiDeuszquifquisaudîetjamdebitfniEi. -J Dixit prætereaj quot; quis dixiifet Abrahamo, ’ certo laólabit ' filios Sara?nbsp;attamenpeperi filiuminfeneótuteejus.

8 Crevit autem infans amp; a laóle depulfus eft : fecitque Abraham convivium magnum,quo diealaóledepellebaturjitzchak'.

f) Cumque videret Sara filium Hagaræ Ægypciæ,quem pepererat A-brahamo,'drridencem,

• I o Dixit Abrahamo, e^ce ancillam hanc filium ej us: * non enim fii-rurus eft hæres films ancillæ iftius cum filio meo,cum Jitzchako.

• II nbsp;Mala autem videbatur hæc res valde in oculis Abrahami propter filium fiium.

li, Sed'^edixit Deus Abrahamo, ne malum videtor in oculis tuis de puero hoc amp; de ancilla tua, quicquW dixit ad te Sara, auftulta voci ej us:nbsp;nam inJitzchako'A^ocabiturtibilemen.

• 13 nbsp;Attamenetiam filium ancillæ hujus ingetem redigam, quiaftmcnnbsp;ruum eft.

• 14 nbsp;Cum ergo furrexiflet Abraham mane,accipiens'panemamp; utremnbsp;aquæ, dédit Hagaræ imponens humero ejus, deditijaecum puero ipib,nbsp;ac dimifit earn : itaque profcóta vagabatur per defertum quod jam diciturnbsp;Beer-ichebahhi.

• 15 nbsp;Etdeficientibus aquis ex utre, abjecit puerum fimm'Tub unam ar-borum,

• 16 nbsp;Abienfque fedit e-regione procul, * ut qui jaculantur arcu; dicebacnbsp;enim,nevideamcùmmorietur puer: fie fedens e-regionè,fublatavocenbsp;fuaflebat.

• 17 nbsp;Audivit autem Deus vocem ipfius pueri : quapropter inclamansnbsp;Angelus Dei Hagaram e ccelo,dixit ei,quid tibi Hagar?ne timcas:at-tendit enim Deus ad vocem iplius pueri in loco ubi eft.

• 18 nbsp;Surge,toilepuerum iftumjamp;apprehendemanu tuaeum:naminnbsp;gentem magnam redigam eum.

ip Turn quot; aperuit Deus oculos illius, ufvideret puteum aquarum:abi-cns itaque implevit utrem ilium aqua,amp; bibendum dedit puero.

20 Deinde'quot;adfuit Deus ipfi puero ita ut creverit f diabitabatautem in deferto,eratque''jaculatorarcitenens,

XI Habitabat,inquam,indeferto Paranis^ amp; accepit ei mater ej us uxo rem,e terra Ægypti.

XX Fuit autem 'quot;illo tempore, ut allo^ueretur Abimelec amp; Picol prin-ceps militiæ ejus Abrahamû,dicendo, 'Deus tecum eft in omnibus quæ tufacis.

23 Nuncitaquejuramihi perDeum hic, quot;diratihiimprecans,fi menti-tus fueris mihi aut filio meo aut nepoti meo,forc ut fecundum benigni-tatem illam quam exercui erga te,exerceas erga me amp; erga regione hanc in qua peregrinaris.

Caput XXL

Dixit veto Abraham, qttbd ad me, j urabo.

(Poftquàm reprehendenti Abrahamo Abimelecum, propter pu

l''’

it; DixiiTet Abimelec, nefcio quis feccrit remhanc : namneque tuin-

. dicaftimihi,nequeetiamegoaudivipræterquâmhodie^ /

XJ Et accipiens Abraham greges amp; armenta'quot; dédit Abimeleco: pepi-gerûntqueamboipfifœdus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

• 2.8 nbsp;Statuerat autem Abraham {èptemagnasgregis'''fèorfim.

• 2.9 nbsp;Dicentiitaque Abimeleco ad Abrahamum,quorfum{èptemagnçnbsp;iftæ,quas ftatuiftifeorhm ?

• 30 nbsp;Is dixit, ut has feptem agnas accipias e manu mea: quot; quo fit mihiinnbsp;teftimonium me fodifle p uteum liunc.

• 31 nbsp;Idcircb vocavit qtiiCque locum ilium Beer-fchebahhum, quia ibi t ideft,pu-

J ur âv cr an t am b o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menu.

31 Sic cum pepigifTent fœdus Beer-fchebahhi, fiirges Abimelec amp; Pi-col princep3militiæejus,reverfifunt in regionemPelifchtæorum.

35 * Plantavit verb Abraham nemus Beer-fchebahhi, invocavit ibi nomcnJehovæDezfortisæterni.

3 4 Peregrinatus cnim ell Abraham in regione Pelifchtæorum diebus multis.

ANNOTAT IO.

Z P«/?fà]quimrecupcratauxoreco pcrvenitquovolebat. Direct] fuprà 18.1o.amp; 14. Nißtavit] Eine fumendaftc-qucnüflimæ hujus phral'eos explicatioxft cnim vifitare exequi promillùm bonum.vcl denunciatuin malum, 3 J kamlcxmandatoDeifupiaiy.ip. p^^^epfMtjfuptàiy^ii.hicprimusoûavodiccircumcifuslegitur. 6 ».lt;ƒ»„gt;]nbsp;dtffidentis, utfuptà 18. i x. fed prædicantis beneficium Dei.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q«« dixißet'^ q. d. contra omnium opinio-

nemfattum cfl^it Eac state mater nutrixque fierem: idco dicitur Rom.4.18. AbraEam fub ipe contrafpem credidifle. Tilioj j indefinite diólum ƒ ide infrà 45,7. 9 Irridtsttm] Certum eft ex Galat.4.x9. earn fuifl'e irrifionem, quæ ciwn Jitz-cEaki perlccutione conjunfta efTct, i o Noneniml Hxc caufa oftendit perfecutionem iftam ab affeétatione hatrcditarnbsp;lis natam eirexumqueJifcEmahhel adhuc puer non iuo inftinólu/ed a macre inftrudus id faccre videretur, ideo petit Sara ut uterque cjiciatur. 1 z Edixit] noâu, ut oftendit ver. 14. V ocabitiir] id eft, jitzehak erit amp; reputabitur legitimusnbsp;tuus Eæres, ad quem promiftioncs tibifad^æ derivabuntur. 14 Pd/jemJ Synecdoche ; commcmorantur enim tantum,nbsp;^uæ iter facientibus pet delcrta loca fimt neceflaria. i y SmE unam «»rfc.] ne' Solis ardore conficerctur, fed quietius vitamnbsp;in umbra finirez id Ut id eft, quantum fagittarii a Icopoabefie folent. In loco wfcijq.d, licet a paternanbsp;domo exulans,in dcièrto verfetur, rebus ad vitam necellariis deftitutus, non tarnen eum dereliqui, fed ejus etiam hîc ra-tioncmhabeo.Sicfidem hujus raulierculæfulcit de ptomiflionefuptàiS.io.Scfaôlam Abrahamo ptæftatfuprà 17.10.

19 Aperwit] id eft,eftecit ut yideret fontem vicinum, quem anted, quamvis apettis eflet oculis, non videbat : lie Lucæ z4. 51. zo Ailf»it]favore quod ad externa ptolecutus eft, ut promiftioncs faélas præftarct. Habitabaq ut prxdixeratnbsp;Angelus fuprà 16. i z. ipfe erit férus homo. j4c«Zator] id eft, bellicofus, (ÿnccdochicè, ut Angelus ibidem prædixerat.

zz Ißo tempore]cum adhuc Abraham habitaret inter KadefchumSiSchurem. De(«tec»ngt;]q.d.tibiino)mnibusfavet, quodnosmonet,uttuamamicitiamexpetamus. zj Dirat.6i]apofîopefis,utfuptàl4.z3. z^ Propterp«te«m]regionbsp;cft fiticulofa,ut apparet exhiftoria Hagarx, amp; Deut. 11. i o. quamobrem non debet leviculutn videri id de quo Abrahamnbsp;Regemintcrpellabat. zy Dedit] ut teftaretur nihilampliusolFenfionis animofuohærere,fe excufationcmaccipcre,nbsp;amp; in traditione hac beneficia accepta grato animo agnofcere. z 8 Seorfim] nam negotium hoe de putco,diverfiiin cratnbsp;abaltcrodeineundofœdcre. 30 Qÿoƒt?^n^lt;]ideft,muneris hujus acceptiotefteturte mihi fînecontrovetfiacederenbsp;hujus puteiquemelFodi ufu atquedominio. 35 Pilt;«ntni/(t-tiero]utquiftatueratdiuibicommorari,quodfequensYcr-fus oftendit.

Caput xxii.

«

tyibraham ex dtuino oraculo jif^^chakumfilium immolandum in locum imperAtum addu-cit : ad qttem juguUndam ubi manum admovet,diyinittaprohibetur, amp; arietem ejui loco ma-liât.quo fa^o^Detaobedientiam ejusprobans,promißionesde hæreditatede Chrifloeiç^ Çemini equsjur amenta confirmât.F oflrem^o nunciusAbrahamo affertur defamiliajratris au^a.^nbsp;^nataRibkafiuturafitT^hakiuxore.

d ij

Genefèos

Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dixit enim Det/s, quot; tolle nunc filiuni tuum, '' unicum tu-

um,''’quem diligis,Jitzcliakum,ut abeas in regionem^Morijæ: amp; offer eumibi in holocaftumjluper''uno illorum montiumjquem dixero tibi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

5 Surgens itaque Abraham ipfbmaneinll;ravit*afinumfuum,amp; acce-f)it duos pueros fuos lecum amp; Jitzchakum filium luum : fiflis lignis ho ocaufti lurrexit ut abiret ad locum quem dixerat ei Deus,

4 Tertio die cum extulilTet Abraham oculos fuos vidit ipfum locum e-longinquo.

5 Quapropter edixit Abraham pueris fuis^confiftitehic cum afino; e~ go verb amp; hic puer ibimus eoufque,cùmque adoraverimus, '^reverte-muradvos.

6 Et accipiens Abraham ligna holocaufli, impoluit Jitzchako filio fuoj accepit verb in manum fuam ignem amp; cultrum : fie abibant ambonbsp;fimul.

quot; Alloquens autem J itzehak Abrahamum patrem fiium dicebatj mi pater^qui dixit, ecce me fili mi:tum dixit Jzf:^cAlt;^A,,ecce ignem ôc ligna,atnbsp;8 Cui dixit Abraham, Deus prolpiciet fibi de parva pecudeadholo-cauftum,fili mi:cùm irent ambo fimul.

P Cumque perveniflent ad locum ilium quem dixerat ei Deus, extru-blo^ibi Abraham altari dilpofiiit ligna : pofteà colligans artubusJitzchakum filium fuum,impofuit eum altari lupraipfa ligna.

• 10 nbsp;Et extendens Abrahammanumfuam,accepit cultrum ad jugulan-dum filium fuum.

• 11 nbsp;Inclamans verb ad eum Angelus Jehovæ e cœlo, dixit,quot;'Abrahamnbsp;Abraham : qui dixit, ecce me.

iz Turn dixit Angelus,ne extendas manum tuam in puerumhunc,nec facias ei quicquammunc enim ' expertus fum timentem Dei efl'e te, cùmnbsp;non fubtraxeris filium tuum, unicum tuum,ame.

13 Cùmautem lublatis Abrahamoculis fuis videret, qubd ecce aries ham accepit arietem ilium, obtulitque eum inholocauftum loco filii

Caput XXIII. 41

jy *’ Me prolixe benedidurum tibi amp; cumula'rilfime multiplicaturum nwr.quèa lemen tuum,/-/r/zf numeroCttm ficut ftellæ cocli, ficut arena quæ e/? in li-torc maris,amp; hæredicario pofleflurumleme tuum portam inimicoruni

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plicado niul

luorum, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nplicabo.

18 Ita ut ^benedidas fe reputent in femine tuo omnes genres terræ: (]uandoquidem auicultafti voci meæ.

li) Deinde reverfo Abraliamo ad pueros fuos/urgentes abierunt pari-ter Beer-febebahbumzhabirabat enim Abraliîim Beer-fcbebabbi.

ZQ Fuit autem bis rebus tranfadis, ut nunciaretur Abrabamo, dicem do,ecce peperit ipfa quoque Milca filios N acbori fratri tuo:

2.1 Hbutzum primogenitumfuum, amp;c Buzum fratré ejus, amp; Kemue-lem pattern Arami,

zi Cefedumq;, ôc Cbazonem^ Pildalchum, amp;Jidlaphum, etiamqj Berbuelem:

zj Berbuel autem genuitquot;' Ribkam : odo iftos peperit Milca Nacbori fratri Abrabami.

Z4 Quod veto ad concubinamej us, cujus nomen Reuma, ipfa quoqj peperit Tebaebum, ôc Gacbamum, amp; Tacbafebum, ôc Mabbacam.

cJquot; A’’ ?z 0 r J r ƒ o.

I H« rcbm nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.poftquam Abraham tot proinilliones a Deo in jitzehako acceperat,amp; tot bencdiaioncs,ut earutn

fru0hus,triiftavcrat,hoceiptoponkui-quod vidcbatiir ex diametro pugnai ccum promiflionibus,quarum fundamentum trat Chriftus ex jitzehako nafeiturus. TemaviQ examini eum fubjecit, ut palam fieret qua fide erga fe præditus eflet.

1. Toi7f (ixnc] tot funt fere diftinftioncs emphatica: quot verba ad exaggerandam mandati gravitatem, fidemque Abr»-Kami amp; obedientiam : videiüpràin 18.17. Vlnictttn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poft amanuatum Jdchmalihelern, eumqueunum legitime ex

uxoicnatum.. QwmidiüçK^præaltero. Moryæ] anticipado,nam nominiscaufaponiturinfraver.14.Eft autemhæcregio ubi lita funtjctufehalajima. x.Chron.j. i. U»o nam inontofa eft regio, Pfal. 12.^.2.. 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;adferenda

hgna.vct. 6. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rtvfrfmiar] fide reputabat Deum polfcJitzchakum a mortuis lufcitare.Hcbr. 11.19 .itaque nefeiens for-

mam teifuturæ.prophciavit. y Alloqnsni] hatecolloquiinarratio plurimùm adoftendendam Abrabami wAiifotJiofiav amp;conftantiam facit. Abraham Ab.] anadiplofis feftinationem in vocante oftendit, 8ë deelarat eum in ipfo articul» afiliinbsp;cæderctraetumeftc,quofueratmaéfaturus. iz E.vprrti«/Hnilhumanitusdicfum. 13 Refro] videtur vox Angcli anbsp;teego Abr.abami infonuifte,ad quam cùm fe convettiifet.aries ille oculis ejus oblatus cft. 14 rroptered] comparans cumnbsp;ctcutu relponfioncm liiam ad filium lupra ver. 8. I» monte Jeb.] q. d. ex co quod ibi Abrahamo contigit, proverbiumnbsp;manav'.t; quo in rebus perplexis quaruni nullus cernitur exitus, ad Dei providentiam recurtitur, dicendo, in monte jebo-vx ptovidebitur,boceft,fuo tempore Seloco.ut olim faelum cft. 17 portam] robur,potcntiai'n,8cimpciium:nam mu-nitioncs Se propugnacula in portis coUocari folebant,amp; ibidem jus a magiftratibus dici, ut paflim in Scripturis apparet.

Semen(««mj illud dc quo didlum eft.injitzcbako vocabitur tibi fernen,fuprà ii.i 1. 18 Rencdiihufe} id cft, fideléagno-fcant in (emine tuo, quod eft Cbviftus, cfle benedidtas. 14 Ribknm] cujus causàhanc genealogiam fuperioribus adje-cit Mofche,ut viam fibi munirct ad narrationem cap. 14.

Caput XXIII.

Sarx ætas dr mors cum Ahr ah ami planSlu deferibitur^d“ locM ab eo emitur in quo uxorem fepelit.

annivitæSaræ.

Quâmortuâinurbe Arbabhi feaj^zw Cbebron^ in regione Cenabbani/ingreflus elf Abrabam ad lugendumnbsp;propter Saram,amp; ad deflendum earn.

• 3 nbsp;Poftea furgens Abraliam a facie mortui fui, allocutus eft filios Cbe-tbi,dicendo,

• 4 nbsp;'' Peregrinus inquibnus fum apud vos : datemilii pofteflionemfe-

d iij

42 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

pulchri apud vos, ut fcpcliam mortuum meum ÇMatum t confpeélu meo.

Refpondentes autem filii Chethi AbrahamOjdixerunt ei,

6 Audi nos domine mi/princepsDettu inter nos,in (eleólo fepulchro rum nollrorumlepeli mortuum tuummemo ex nobis lepulclirum fuumnbsp;occludet tibij quo minus fepelias ihortuum tuum.

y nbsp;Tum iurgcns Abraham incurvavit (e coram populo ejus regionis,

coram filiis Chethi: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

8 Etlocutuseftcumeis,dicendo,fiefi:inanimo vobis ut fepeliamor-tuum meumfiihlatum a conlpeólu meo : audite me amp; interceditepro me apud Hhcphronem filium Tzocharis:

Ipeluncam /o« quot;Macpelæ’fui, quæ e// inextremitatea-h Hcb.pieno gri iphus, ’’ judâ pecunia det earn miiii inter vos, in pofTelhonem fepul-cfron.li. chri.

cxpiTcaw^io (quot;Hhephronautem'quot;ledebat inter filios Chethi^ refpondit veto Hhe TnXTau- phron Chictæus Abrahamo,quot;audientibus filiis Ghethi,coram omnibusnbsp;ribusfiiiorfi. inaredientibus portam civitatis fuæ.dicendo,nbsp;utuirra 13. Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•lîJ-î*ri

amp;16. II Nequaquam,dominemiaudime:agrum illumdo tibi,amp;lpeiun-H^in ocu cam quç in eo ef} tibi do ipiam.-^ præièntibus popularibus meis do ipiani puiinRi*jk tibidepeli mortuum tuum.

IX Tunc incurvavit fe Abraham coram populo regionis illius :

13 Et allocutus efi Hhephronem audiente populo regionis illius, di-* cnrâ ïir cerido,'Ted fi tu is ey^quçfo audi me: quot; ' oblatum pretium agri accipe a me: id eft, pîanè tum fcpeliam mortuum meum ibi.

amp;iamoiFe- H Refpoiidens autem HhcphronAbrahamo,dixitei,

’'°’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15 • Domine mi audi me,terra quadringentorumyzc/orÂzwargenti/inter

me amp; inter te, quot;quid eft?quare mortuum tuum fepeli.

s6 Acquievititaq; Abraham EIhephroni,amp; appendit Abraham Elke-phroni argentum ilîud,quodindicaverat audientibus filiis Chethi:qua-dringentos^c/oyargenti^commeantisad quemlibetmcrcatorem.

• 17 nbsp;quot;Ita ceflît ager Hhephronis qui Macpelæ, quæ e-regionenbsp;Mamræ,ager cum fpelunca ipfa quæ in co e/^^omniq; arbore quç in agronbsp;eratjC^uoÄdenicjiieeracin toto termino ejus circumquaque,

• 18 nbsp;Abrahamo in poflefiionem prælentibus filiis Chethi,coram omnibus ingredientibus portam civitatis ejus.

• 19 nbsp;Pofthæc demum fepelivit Abraham Saram uxoremfiiam infpelunnbsp;caagri Macpelæe-regione Mamræ (ca. jam dicitur Ciiciaron) imLC^ioncnbsp;Cenahhani.

• 20 nbsp;Cum cefiiflet agerille fpelunca quæ e/î in eo, Abrahamo inpof-iefiionem fepulchri,e-zw^f«^ a filiis Chethi.

N N o T A T I 0.

in tentorium Saræ: ita enim ffmtil habitabant, ut amp;a tentoria feparata haberent, ficut apparet ex fine cap, ftq. 4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;itabenevolcatiarafibiconciliât. Scneceflitatemfua: pedcionisoftendit. 6 Dejjidcftqucin

nos,lb

44 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

ïz Dixit JehovaDeus Domini mei Abraliami,fac qiiæfo ut obvcniac mihibodie:amp; exerce benignitarê A^wc^ergadominümeum Abrahamu.

• 13 nbsp;Ecce ego confifto juxtafontem aquarum, amp; filiæ hujiis civitatis e-gtediuntur ad bauriendum aquam )

• 14 nbsp;Lit puellailla quæ mihi ad Ce dicenti,Inclina quæfo hydriam tuam,nbsp;ut bibam, refponderit bibe etiamque camelis tuis bibcndum dabo,fit eanbsp;quam deftinaveris lervo tuo Jitzcliako:öc hac re cxperiar te exercuifle benbsp;nignitatem erga dominum meum.

«iu.fiiit:ut Ij Œvenitautemidipfummondumdeficratloqui,CLim ecce Ribka e-amp; quot;sdKm. grediebatur, quæ nata fuerat Betbucli filio Milcæ uxoris Nachoris fra-tris Abrahamkhabenshydriamluamluperhumerumluum.

fPuellaautemifta erat forma bona valde,virgo quam vir non co-gnoverat^ cumq; delcendes adfonteîn ilium implevilTcEbydriamluam, atque alcenderet;

-iq nbsp;Accurrens lervus ille obviam ei,dixit,flnc me forbere quçlô parurai

aquæ exbydria tua.

/Het-feftina jg Q^ædixit,bibc, domiuc mi/fellinanterq-, dcmittens hydriamfu-vitutderp.jt- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

tcret:fic in- am fupcr manum{uam,bibendum dedit ei.

navit ut de- tV ' Cumq; dcfiifTet dare ei bibedum,dixit,etiamcamelis tuis hauriam, ii^iue-dumablolverintbibere.

• 20 nbsp;Et feftinanter deplens bydriamfuam in aqualiculnm, cucurrit de-nub ad puteum ut baurireLbaufitq; omnibus camelis ejus.

• 21 nbsp;nbsp;Intereavirille'quot;ftupebat biperea, tacitus ohfervans ut cognolceretnbsp;utrum (ecundafl'et Deus viam {uam,nec ne.

• 22 nbsp;Fuit autem poflquam abfolverunt cameli bibcre,ut depromptumnbsp;g five fpirä, trader vir ille quot;monile aureum cujuspoi/idus erat dimidiati dicli,amp;; duasnbsp;œ'.'quot;toó armillas imponens manibus ejus,quarum pondus erat decemquot;aureoru.nbsp;s-Aw?a. (quot;Cùmeo dicente,filiacujusesrindicanuncmibi:éll;neindomopa

tris tui locus nobis adpernodandum?

• 24 nbsp;Illadixifletadeum,filiafum Betbuelis filiiMilcæ,quern peperitnbsp;Nachori,

• 25 nbsp;Dixiflet quoq; ad cum, turn Bramen tum pabulum multum esi penes nos,turn etiam locus ad pernoótandum

z6 Verticeminclinaretvirille,amp;:incurvaretlèjehovæ,

z-j Dicens,Benedidus yTtJebovaDeus dominimei Abrabami,qui*no h Hctr.ado- dcreliquit benignitate fuam amp; fidem Biam,*' quin exercer et earn erga do-peregrin^ minummeum:qubdadme/baceâdemviâdeduxitmejebovaindomûnbsp;aio‘oSt agnatorum domini mei.

fuppiendum Itaquc cutreiis puella nunciavit in domo matris fuæ, utresiftæ (e elle verbumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

cuicoveniat habebaiit.

Ribkæ autem nbsp;nbsp;frater,cujus nomen Laban:cucurrit ergo Laban

ad virum ilium foras ad fontein:

) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30 fFuitautemAoCjCÙmvidifTetmonileilludScarmillas lîiper manus

lororis

defque virorum qui erant cum illo.

35 Sedcumapponereturilliutcomederet,dixitjnócomedamufque-dumlocutus fuero verba meazdixit ergo L^îAdwdoquere.

• 34 nbsp;Tumdixit,Servus AbrahamiegoJ^w.

• 35 nbsp;J ehova autcm benedixit Dompo meo valde, adeb ut magnus eva-.nbsp;ferit : dedit enim ei gteges armenta Sc argentum Sc aurum, fervofquenbsp;Sc ancillas,Sc camelos amp; alinos.

  
  

• 38 nbsp;Dira tibi im^recare, nifi ad domum patris mei proficifcaris Sc ad fa-miliam meamjUt accipias uxorem filio meq.

• 39 nbsp;Cumq^ dicerem ad dominum meum,fortaffis nonfequetur me munbsp;lier ilia,

• 40 nbsp;Dixit ad me J ebova in cuj us coiifpeblu continenter ambulavi, mitnbsp;tet Angelumfuum tecum. Sc fecundabitviam tuam,ut accipias uxoreaanbsp;filio nXeo efamilia mea,amp; e domo patris mei.

• 41 nbsp;Tuncinfonserisab execrationemea cum veneris ad familiamme-am.-etfi non dabunt tibi, t une eris info ns ab execratione mea.

41 Veniensergobodieadfontem iftum,dixi,Jebova Deus domini

egrelTura adbauriendum,ad quam dicenti,damibi quæfo bibendum pa rum aquæ ex bydria tua,

• 44 nbsp;Refponderit mibi, etiam tu bibe, etiamque camelis tuis bauriam,nbsp;eaipfa fit uxor,quam deftinavitjebova filio domini mei.

• 45 nbsp;Eg® nondum abfolveramloqui cum animo meo, cum ecce Ribkanbsp;egreffaeft habens hydriamfuamfuperhumerumfuum, defeendenfq; adnbsp;fontem haufitz ad quam cum dixi{rem,da mibi bibendum quæfo,

• 46 nbsp;Feftinanter demittens by dria fuam afe,dixit,bibe etiamq-, camelisnbsp;tuis bibendum daboz bibi itaque. Sc etiam camelis meis bibendû dedit.

Genelsos

48 Et inclinans vcrticem incurvanfque me Jehovæ, benedixi Jeho væ k Hei.verita £)eo domiiii mei Abrahami,quód duxiflet me per viam veram^ad acci-piendumfiliamfratris domini mei pro filio ejus.

45) Nuncigiturfiellisexercituri 'benignitatem Scfidem erga dominum meumdndicate mibi: fin autem minusdndicate mibij ut covertani me ad dexteram vel ad finiftram.

Cui re{pondens'''L^ban amp; Bethuel dixerunt, a Jehova proreólacft hæc resmon poflumus eloqui tibi malum aut bonum.

/Het.coram nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eccc Ribka* tibi expolita e/?, accipc amp; abi j Ut fit uxot filio domini

tufiquemadmodumlocutus eftjehova.

Fuit itaque ut audiens fervus Abrahami verba eorumjincurvaret fe ad terram ufquejehovæ:

Et proferens fervus ille fupelledilia argentea amp; fupelleótilia aurea ac velles^daret ea Ribkç, fimiliter res ptiolas daret fratri ej us matri ej’.nbsp;54 Deinde comederuntamp;biberuntipfèamp;viriilli qui cumipló erant,nbsp;ac pernoólaverunt:cumque manefurrexificntjdixitfervus illc^ remittitcnbsp;me ad dominum meum.

RefideathæCpuel-

Dimittentes itaque Ribkam'^lbroremfiiam amp; quot;^nutricem ejus_, iêr-vumque Abrahami ac viros ej us:

60 BenedixeruntRibkæ,dicentesefiôforornoftra,tu evadasinmille myriadaSjöc hæreditarib polïideat lemen tuû ' porta inimicorûfuorum.nbsp;èi Surgens verb Ribka amp; puellæejuSjinfidentélq; carnelislècutæfiintnbsp;virumillum:acceptâquefervus ille Ribkâ abiit.

6 Z Jitzchakautéveniebatex deambulationead puteum*Lachai roi: nam ipfe habitabat in regione’ meridiana Cehahhanace.

•veiorandû 65 fEgrelTusenimfucratjitzcliakad^meditandum inquodamagro, appetéte vefpera) cûq; fublatis oculis fuis afpiceret,ecce cameli veniétes.

î Sewï^natUS^O.annoSjUtcolligitutex iy.lo.ideô tempusvidcbatcfîcconfuicndifilio. i Po»e] ut fccitjahhakob infrà 47.9 .Ritus olim ufitatus in juramentis,quæ fuperiores a domefticis eiigebantæum adliuc apud Æthiopas amp; Indosnbsp;fèrvariAbbcnHhezradicit. 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aDeo.rejcéb.afoederecxcluiï,amp;exitiodeftiaati,filprà8

lt;iÿoctƒ iiplè quidé erat certus de providcntia Dei,fed ut lèrvo Ibllicitè ne quid temere jurct caventi fatisfaciat.ita rcfpondet. JO Ad civit/ttim Nue.] non U rem Chaldæorura.ubi natus eratjlcd Charané Mefbpotamiæ, in qua habitabat.ut ex xS. cap.nbsp;liquet. Il U(/ef?erf»t]ideft,quieli:crcntpro Arabicorura camelorumnatura, jznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cujus res,non

mea agitur. 14 UtpHe/Zu] Rei eventus déclarât no fuperftitiofa di vinatione.fed divino inftinûu motuin fuilfe fervû, ut fibi üunum hoc proponerctadfidemfuamconlirmandam.Simile elldeJonathancamp;armigero,i.Schemu. 14.9.amp; 10.Simile etiam quod de Gidhhone legiturjudic.7.13.8cfeq.nifîquod exprelse Gidhlioui dicitur a Deo propofitum,hîc non ex-primitur. xi Stufebat] addivinatprovidentiæigiàioiRuiitijwiaçconlÿdcrationem ,cùmcvcntusomninopropofitofignonbsp;lelponderct. zz S;cZ(] videfuprà X3.16. A«reor«OT]fupplelîclorum:naniulftcunqueauroS:argento (quænomina, utnbsp;amp;reliquprummctalloium,apud Hebræospluralicarent) numeralia nomina junftalcguntur, pro liclis ejufdem metallinbsp;ufurpantur. Zquot;] No» dereh^Bit] id eft,continenter profecutus eft,Liptotc. Hue eâdom -via^bcnignitatis amp; tidei,ut vcr.4 8.nbsp;q.d.tam benignè mecum egit atque fideliter,quàm egilîet cum domino meo li hoc iter iple fufeepiflèt. } i SeDedi^e je-7wi/æ] videinffà xtf.x9. 36 Poftquampræter natuiæordincm amp; expeilationem omniuimfummifavorisindiciû,nbsp;amp;fpemcertam faciensdefclicefiliilüccclTu. 49 Seni^nitatemzÿ'fi-'\ poftulatumconcedendo,amp; bonafidepræftandonbsp;officium quod debetis conlànguineo veftro. Ad dexteruzn 'uel] id eft alio dcfleiftam, opponuntur enim ifta redise vise : pro-verbialisformula. 10 Laban qp BethuelJ filiushîcinairenfupra;bendopatripræponitur,quia familiampaternamgu-bcrnabat(fortairis valetudinarius erat pater)Sc quia prudentiâ valebat in adminiftratione rei familiai is.ut apparet ex cap.nbsp;a 8.amp; (cqucntibus,in hiftoria rerum cum Jahhakobo geftar^m : quare nulla deinceps fit patris mentio. 57 Ex ore e/««]nbsp;id eft,cjus confenfum non de nuptus,fcd de fubita hac profedtione, ut fequens verfus docet. 39 Sororenj] id eft, fangui-»cjundlaraæratenimtantùmLabanisforor. Nwtncem] Deboram,dequainfra5y.8p 60 Portaminim.] videfuprà xi.nbsp;I7.annot. 6z LacZoui roi] de quo fuprà 1^.13. tfy Oper«ityé]inpudorisamp;fiibjedl:ionisfignum:vidcannot.fupràxo.nbsp;16.6 y PoTi obiturn]ex quo tertius annus agebatur,necdum tarnen dolorem ejus depofuerat.

Caput x xV.

dimittit-. deinde mor tuns,a. duohits fentoribnsßltis fepeUtur.Jtfihmahhelis lt;£tiiis,mors,aes, (^termini Ulins dejcribun.iur-]itll^hak^emwosßtfiipit, quoruwt prior poUeriori jus primoge-nitortim vili pret io 'vendit.

accepit uxore^cujus nome Ketura.

I Qü? peperic ei Zimranem,amp;Jokfclianem,amp; Medanem^ scaccepit. Midjanemji{clibakumquoque,amp;Schuachum.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Joklchanautemgenuit Schebamamp; Dedanem:filii veronbsp;Dcdanisfueruntquot;'AfcliurimuSjamp;Letufchimus,amp;Leummimus. *

• 4 nbsp;Fdii autc Midjanis,Hhepba,amp;; Hhepher, amp; Chanoc, amp; Abidalih,nbsp;Eldahbaiomiies filii Keturæ.

Dederat autem Abraham quicquid erat fibi jitzehako.*

C Filiis verb concubinarum uxorum quæ^z£'r««r‘’fibi,dedic Abraham dona:ac dimifiteos ajitzehako filiofiiOj dum adhuc viveretOrientem prà ix.i.nbsp;verfus ƒ in regionem Orientalem.

7. nbsp;nbsp;Hoc autem e/? tempus annorum vitæ Abrahami.quibus vixitfAen '

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-'1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luntdicsan*

tumleptuaginta quinque anni. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«or-

8 Et expirans mortuus efi: Abfaharn' in canitie bonaj'^fenio faturfic dHofe.fencis ''aggregatus eft adpopulosfuos.

Sepelieruntque cum jitzehak amp; Jilchmahhel filii^jus in ipelunca Macpelæd^quot;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hhephronis filii T zocharis Chittæfi qui e/î e-regione

Mamræj

10 AgrOjZw^z/^iWjjd^oT^e’^enierat Abraham a filiis Chethi; ibi ftpul-tus eft Abraham cum Sara uxore fua.

JI Fuitque poft mortem Abrahami.uCbenediceret Deus Jitzehako fi-no ej us; habitabat autem Jitzehak j uxta puteum’ Lachai roi.

47 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genelèos

IZ quot;Atquc hæÇunt generationes Jifchmalilielis filii Abrahami_, que pe-perit Hagar Ægyptia ancilla Saræ^ Abrahamo.

m^b'usfuis Hçc,inquam,nominafiliorumji{chniabhelis,'quibus appellantur per generationes fiias:primogenit®Ji{chinahbelis Nebajoth^aeinde Ke-dar^ôc Adbeel,amp; Mibfam,

• 14 nbsp;Et Mi{cliiTiahh,amp; Duma, amp; Mafla,

• 15 nbsp;Chadar,amp;:Tema, Jethur,Naphis,amp; Kcdma.

\6 Hifuerunt filiiJiich'mahhelis, amp; hæc nomina eorum per villas eo-rum,amp; per caftella eorum,duodecim principes per nationes fiias.

17 fHiautemy«»fannivitæJifchmahhelis,centumtrigintafepteman ni, deinde expirans mortuus eft:fic aggregatus efl; adpopulos fiios

\ 18 QuihabitaveruntaChavilau{q;Schurem,quoddeyerf«?we^ c-re-gione Ægypti,u{que quà venis in Afiyriam.-coram omnibus fratrib.fuis * longe latéque habitavit.

fHefcr.gene-1() Hæcvetoaccideruntjitzcbakofilio Abrahami.-Abrabani rationes litznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• t- 1 1

chaki.utVu- genuitjitzchakum.

zo Eratautemjitzchaknatus quadragintaannos,cùmacciperetRib-'kamfiliamBethuelis Syri,ex Padane Syriæ,Tororem Labanis Syrifibiin

uxorem.

XI Polleàfiipplex oravit JitzchakJebovam''ob uxorem fiiam,eo qubd fterilis eraf. exoratus eft illiJehova, itaut conceperit Ribka uxor ejus.nbsp;gvciirruerét XX Cumquc Aiitct feconquaflareutfiliiejus in ca,dixit,fi fieeft,quot;quornbsp;fum ego?abiitigitur quot;ad confulendumjehovam.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

X5 nbsp;Cuidixitjehova,''''duægentesy«wfin ventretuo,amp; duæ nationes, e-

fcHefcr.natio dît^exyciizi'c tuofeparabuntur:quarum'’natio vna^robuftior erit alte-prænatione nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

robuftaerit. râ,,amp; majorlervietmmori,

X4 Completis itaque diebus ejus ad pariendum, ecce gemini in ventre ejus.

xj Prodiit autem prior rufus,totus tanqua toga villofa:idcb vocarunt iideft.perfe uoiTien ejus ‘ Hlicfàvum.

ftaio7quî‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pofieàverb prodiit frater ejus, cujus manus tenebat calcaneû Hhe

videHc«^quot;i’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vocavit quifquenomen ejus’Jahhakobum.Eratautemjitzchak

lis inftrud’, natus lèxagintaannos,cùm pareret eos.

rideft.ma- Z“] nbsp;nbsp;Dclude cùm crevilTent ifti pueri, fuit Hhelàv vir peritus venatio-

caicïneum” nis,vir agreftiszjahhakob verb virinteger,habitabat*intentoriis.

nu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Amabatitaquejitzchak Hhelàvum, quia venatio ^ata er at in ore

neo cópofi- ejus;Ribka verb amabatjahhakobum.

eft.sedparo z^ CoqueteautciTiJahhakoDO julculum,vemebatHhelavexagro, vertendope ctatquetellus:

ZHtfe.coóUo P QuamobremdixitHefivadjahhakobum,finemehauriredeifto OT Hetr rufo ^‘^ulio admodum rufo,nam feflhs film; idcircb vocavit nomennbsp;rufo : anadi- cjusquot;Edomum.

fiiperlativi. 3 I nbsp;Refpódentiverójahhakobo, vendejamhodieprimogenitijus tuu

Caput XXVL 49

31 DixitHhefav,ecceegoquot;'propero ad mortem : quorfum ergo mihi jusprimogeniti?

33 Cui dixit J ahhakob J j ura mihi j am ho die^ qui j uravit ei: fic vendidi t jusfuum primogenitijahhakobo.

• 3 4 Jahhakob vero dedit Hhefavo panem amp; jufculum lentiummui quot;conbsp;medit ac bibit^deinde furgens abiit: he contempfit Hhefav jus ipium prinbsp;mogeniti.

T I 0.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H«c nomina etfî pluralia termiijatione,numero tarne fingularia k fignificatione funt propria,ut Map

pim,Chuppim,amp; Chufcliim,infra 4^.11.amp; 13. y DeJewt] nam unicus erat ex uxorc, lùprà tempotalium fpiri-maliumque promiftionum 4jvinitus,antequàm nafceretur,hæres inftitutusjfuprà 15'.4. 6 In re^ioncm orient.] ubi eft A.-rabiautra^ue. 7 Cc»tHn»]itavixitperegrinustoy.annos,amp;nepotesrcliquiti5.annoriim. 8 InMn/tiefc.]Utpromiflùm fucrat fitpra i y.y. A^greratat e/21 id eft,reliquis ante ipliim mortuis adjunôtus:quod item dicitur deJifchmahliele, infrà 17.nbsp;Il Benediceret]cicoufirmaretbenediéiionesparcntifaôl^.fîiprà 17.19, LacAniroi] fiiprà 1^.13.amp; 14.61. 11nbsp;IcqucntibusoftenditfidemDciinfcrvandis lisquæpromilcratîllpra 16.1 o.amp; 11,nbsp;nbsp;18 Lon^èZatej;Zrat.] nimirum coram

omnibusfratribus fuis,utpromiferatfuprà 16.1 i.namverbumHebræumhic,ut Judic.7.11.fignificat longe latequcdif-fundi. 10 Sororem Lnfcrtnojliicpropterhiftoriamjahhakobi(cujus foccrfuit)nominatur. zi. Oèux-orewjideft.ca præfcnte Sc unà cum ilia, z z QHdrfiim e^o] tamdiu oravi fupplex ut mihi concederctur proies? Apofiopelîs in pathetic®nbsp;fcrmonc frequens. Ad confulendum ] per aliquem Prophctam.fortafte foccrum, qui idem dicitur Propheta luprà 1 o .7.nbsp;13 Duitgent 15 ] duarum gentium autores inter fe diflidentes,quorum diflidium in pofteris ipforum continuabirur. Rot»- ¦nbsp;ßior erit] id eft.ea quæ e.x minore nafceturviiftoriam obtinebit,conjunlt;ftam fœderis continuationeàn quo præter Chriftu

• 6 vitæcocieftis hatreditatem.hujus quoque vitç benediébones comprehendebantur.Quamobrem reétè adducitur hic lonbsp;eus ab Apoftolo Rom. 9.1 i.’sc viéforiahx’cgratuitæ eicdlioni DeijUnicopromiZIionum ejusfœderifquefundamento,innbsp;Chrifto attribuitur. 17 In tentoriu] pccuariam amp; rem domefticam exercens; idco tentoriis in plurali feribit. q.d.vel do-inierat,vclapudgregcs:utZuprà4.io.Jubaldegenrium in tentoriis autorfuifledicitur. 19 Coqusnte] hoc puerorumnbsp;faftum ctfi videtur ridiculura,tarnen non fruftra defcribit Mofcheidivinæ enim voluntati,qua major minorifubjeétus eft,nbsp;infcrvit.ut ctiam benedidio a pâtre dccepto in minorem collata,inftà 17.19. quod tandem completum eft fub Davide.nbsp;i.Schemu.8.i4. 31 Propero na w.] q.d.feras venando pericula mortis quotidie fubeo.ita non modo juris,fed etiam vitçnbsp;prçfcntis(quam pluris facio) curamomnemabjicio:quôdlîàbillisdi(cerpar,quidproderitmihijusprimogcniti?Sicpro-fanusHhelavfacrumDeijusabjicit:vide Hcbr.ii.i6. 34 ComeeZitJ hac congericimpŒnitcntiaHhefavidcrcribitur,nbsp;tjui neque vilitatc pretii a tantæ rci venditione eft deterritus, neque inter comedendum aut poftquàm comedilTet, ulla ra-ttone rciîpuit.

CAPUT XXVI.

ßitTßjakfame impulfiis in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cogitaî-.fedmonitui a Deo Gerarißtbßiüt-.ubi ctfi de

•fromißtonibui patrifaefii c onfirma,tus tarnen metu mortis uxor cmfuamfingit fororem eß-ß:(]uo nominc-j a Rege^ objurgatus ^utdemßedpublico ediEio confirmatus eli. Deindç_j cùm üetbeneficioopulentioreffecius,injuria Pelijchtteorumgräigt;iuspremeretur-,Reerfihebahhumnbsp;feceßttyubi Dei otaculo denuo confirmatus^ a Regc-J Gerari infeedtts aficitus elt.

ui T autemiamesinearegione_,prçterfamemillampnorem ^quæ fuerat temporibus Abrahami : quapropter profedlusnbsp;eft jitzehak ad. Abimelecum Regem Pelifchtæorum Gera-quot;'‘rum.

2. Appareils enim eijehova^dixerat/ ne deftendas in Ægyptum, fed habita in earegione quam dixero tibi.

• 3 nbsp;Peregrinate in hac regione, amp; ero tecum ac benedicam tibi; nam tibinbsp;amp; ftminituo dabo omneis regiones iftas, ut ftabiliam'Juramentumihnbsp;kid quod juravi Abrahanio patri tuo.

• 4 nbsp;Multiplicabo enimfernentuumjtitßtnumerofumhewt. ftellæcœlijamp;nbsp;dabo femini tuo omneis regiones iftas: amp; benediólas fe reputabuntin fe-mine tuo omnes genres terræ:

• 5 nbsp;Proptereàqubdaufcultavit Abraham vocimeæ, amp;obfèrvavit quot;ob-fervationem meamjpræceptamea,ftatutamea^amp; leges meas.

Genelèos

SdicTquot;''’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pelifchtæorum per feneftram : Sgt;c videret quod ecce Jitzchak collu-

debatcum Ribkauxorefua.

Quapropter vocato Abimclec Jitzcliako dixir, Certè ecce uxor tua eft:quomodoergo dixiftkforormeaeftî ad quem dixit jitzehak^quiadinbsp;cebanij cavenditm ne moriar propter earn.

• 10 nbsp;Tum dixit AbimeleCj quid hoc efîi^uod feciftinobis ? parum abfnit

quin concubuerit unus ex hoc populo cum uxore tua ; fie adduxifles fu-pernos^Teatum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

• 11 nbsp;Præcepitque Abimelcctoti populo fiio^^cdicendo^quitetigerit huenbsp;fH«6.mori- virumautuxorcmejus/omninomortepleótetur.

  
  

cunao«.ere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

fcen(io:utfu que-QUiTi crevillet valoe.

14 Fuitenimeipofl'efiiogregum,amp; pofieffioarmentorum,amp;: famuli-tium adeb magnum,ut inviderent ei Pelilchtæi:

I y Etomneis puteos quos fo derant fervi patrisejus temporibus Abraham! paths cjuSjOCcludercnt Pelifchtæijimplentes eos pulvere: 16 Dicerctque AbimelecadJitzchakunij di{cedeanobis,nammultônbsp;potentiorfaólus es nobis.

I ƒ Itaque difeefiit inde Jitzchak, amp; caftris pofitisin valle Gerari, con-fèditinea.

tiîA.Kveï-18 /'Refoderatenimjitzchakputeosaquarûquos fo de rant tempo ri-fiiseratutfo a i i • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• r -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ i /- n brinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n -'ai

derec. nbsp;nbsp;nbsp;DUS Abrahamipatrisiuijquosq;occluleraiitrelilchtæipoltmorre Abra

hami: amp; indiderat eis nomina,fecundû nomina q indiderat eis pater cf) ip Fodientefquefervijitzchakiinea valle, invenerunt ibi puteuma-quarum viventium,

io Contenderunt autempaftores Gerari cum paftoribus Jitzchaki, dicendo,noftræy«nrhæaquæ: quamobreni vocavit nomen putei illiusnbsp;fidcft,litem *^Hhefekum,quia{ponte litem moverant cum ipfo.

21 Deinde cùm fodiflentputeum alterum, contenderunt etiam prof ^ideft,odiu, pterillum:quamobremvocavitnomenejus®Sitnam.

côtradiâio- zz, nbsp;nbsp;Refi^ens vcto inde tentorium cum efFodiflet putcum alium, non

jnem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

fc id êft,diia-contenderunt propter eum.-quapropter vocavit nomen ej us’’Rechobo tationes,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jRebat cmm,ßcvocand(is e/î, quia jam dilatavitjehovanobis termi--

noSjUt fruduofi fimus in hac regione.

25 Polled alcendit inde Beer-lchebahhum.

24 Apparuitque eijehova fiIlaiplàuo6te,dicens,Egolum Deus Abra

Caput XXVI.

hami patris tui:ne timeas^nam tecum fum.benedicamque tibi, amp; multi-plicabo fernen tuum propter Abrahamum fervum meum.

25 nbsp;Extruólo itaque ibi altari in vocavit nomen Jehovæ j tetenditq; ibi

tentorium fuum: amp; foderuntibi fervi Jitzchaki puteum.

xt; * Abimeleco autem venienteadeum Geraro^cum Achuzatho ami

• 27 nbsp;DixitJitzcbakadeoSjCur veniflis ad me? cum vos oderitisme_, amp; dinbsp;miferitis me a vobis?

• 28 nbsp;nbsp;Qui dixeruntj’certb perfpeximus^efTeJehovam tecum, ideb dixi- /Hetr.perfpi

muSjfit nuncquot;execratîo inter nos^hoc e/ljinzcr nos amp; inter te: pangamus freximus. vi * r 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;defupràx.

Itaque rœdus tecum.

• 29 nbsp;Dzr4 tihi imprecarequot; Cinos afFeceris malo,quot; quemadmodum'^non te-tigimus te,amp; quemadmodum te'quot; dtintaxatbeneficio afFecimus, dimifi-mufq; te'^cum pace.-tu nunc^zwwzze^benedidlejebovie.

  30 Cum itaque fecifl'et eis convivium,comedifFentque bibifFent,

• 31 nbsp;nbsp;Surgentes mane juraverunt‘‘alter alteri: deduxitqjeos Jitzcbak_,amp;:nbsp;abierunt ab co cum pace.

• 32 nbsp;Fuitque eo ipfo die,ut venientes fervijitzchaki nunciarent ei de'punbsp;teo iilo nuemfoderant.diceréntaueei.invenimus aouas.

  
  

monte ptæltttum ell ubifueras itnmolandus fupià x i.i 7. f Obfervationem] hoc generis nomc eft,cujus ties voces quss fcquuntur funtveluti fpecies : qua congerie vocum.diligens amp; fyncera Abrahami in omnibus obedientia commendatur.nbsp;1 o Keatum] id eft.conjeciflès nos in peccatum.cuj’us pœna fuiflct nobis fubcunda : Hebrxa enim voxfignificat reatifti,nbsp;amp;reatuspœnam. 19 ygt;i»t»ti»m]idcftnctenniumamp;pcrpctuofcaturientium. xx R^ƒçM«jvidcfupràini3.8. X4nbsp;liZu ipfa ».] qua eo pervcnit:apparuitautem,m triftcrn de injuriis acceptis confolaretur,amp; juberct fubCftere.nbsp;nbsp;nbsp;x 6 Abimc~

Zko] lie dcclarat Deus fc eodem favorc filium piofequi,quo Abrahamum fuerat profecutus:ad quern fimiliter petendi foederis cau(avcneratAbimelec,(uptaxi. E/JcJehoi'.«»»]videamp;prà xi.xx. ExecMtio] ideft, juranientumexecratione conjunt'tum,qua fibi male prccatur jurans,fi juramentum violet: Synecdoche, x 9 Si nos] iumma fœderis erat, ne alter noccret alteri. cyumaJmadum] his verbis objciftum odium diluunt,amp; petitionis fuæ æquitatem oftenduntiquâ eademnbsp;rationcufifuntfiipraxt.xj. Nontetigimmy namitaediâocaveraclùpràver.ii. 'Duntaxat bénéficia affJ] hofpirioexcipi-cntes,amp; ad participanda commoda regionis noftr« admittentes.' Cumpace^ id cft,falvis perfonis,rebulquc tuis omnibus.nbsp;^neehclejehovit] honorificaappellatioilliustemporis, quaetiamLabanfervumAbraliamiappellavitfuprà X4.JI. j*nbsp;Pateo iZ/oJ de quo fiipra ver.xy.

Caput xxvii.

Genelèos

retjUtvocansHhefavumfiliumfuummajorem, diceretadcum, fili mi: qui dixit ad cum,cccemc.

• 4 nbsp;T um dixit jccce nunc {ènui,non novi diem mortis meæ.

• 5 nbsp;Jamitaquefume quæfo arma tua^pliaretram tuam^ amp; arcumtuum,nbsp;exiénfque in agrum, vcnare milii vcnationcm;

• 6 nbsp;Paratisque milii cupediis quemadmodum diligo, afFerto eas ad menbsp;utcomedam:amp;*benedicettibianimamea prius quàmmoriar.

• 7 nbsp;(quot;Ribkaaûtaudiebat’cùmalloquereturJitzchakHbeiavûfiliumiîi-um} abiit ergo Hhefàv in agrû, ad venandu m venationc quam afFerret.

• 8 nbsp;Ribkaverb allocutaeft Jabhakobum filium{uumjdicendo:ecce,aunbsp;divi patrem tuum alloquentem Hheiàvum fratremtuum,dicendo,

AfFer mihi venationem, amp; para mihi cupedias^quas comedam^pbft benedicamtibiquot;coramjeliova,priiîfquammoriar.

• 10 nbsp;Nuncitaq; filimi^aufculta voci meæ,in eo quod ego præcipio tibi.

• 11 nbsp;'quot;Abiensnunc adgregcm,accipe mihi inde duos hœdos caprarumnbsp;bonos_,quos parem cupedias patri tuo,quemadmodum diligit.

Et afFerente te ad patrem tuû comedatnit bcnedicat tibi antequàm moriatur,

15 Seddixit Jahliakob ad Ribkam matrem (uanijEnHliefav frater me-

colli ej us:

Pofuit cupediasillas quas paraveratj cum panejinmanujahhakobi filiifui.

10 Sic veniens ad patrem iùum dixit,pater mi : quo dicente, ecce me, quisestUjfilimi?

21 Dixit Jalihakob adpatremfuu,egoJufnHheCav primogenitus tuus, feci quemadmodum edixifti mihi:furgens nunc iede amp; comede de vena--tione mea,ut benedicat mihi anima tua.

Caput XX VIL

15 Nonenimagnoverateuin, coq^clTcntmanusejuSjUtmanusHlie-favi fratris ejus,pilofæ:quare benedixit ei.

zC Cum enim dicenti/u is eiffilius meus Hhefavî refpondiflet Jahha-kob, (um,

Ipfique dicenti.admove mihi amp; comedam de venatione filii mei, utbenedicattibianimameaj admoviffct ut comederet, attulifletque einbsp;vinum ut biberet:

2 8 Dixerat ad eu Jitzcbak pater ej us^accede nuc amp; ofculare me^fili mi. Accedenteigitur eo amp; oiculanteilium,cumodoraretur ]it:^chak.

odorem veftimentorum ej us,benedixit ei:ac dixit ƒ vide, odor filii mei g u eii.con. cui benedixit Jehova,e// ficut odor agri.

• 31 nbsp;''Servianttibipopuli,amp;; incurvent fetibi nationes,quot;’efto herusfratri-bus tuis,amp; incurvent le tibi filii matris tuæ:quot;malcdiccntium tibi quifquenbsp;malediólus qui benedixerit tibi,efto benedidus,

• 32 nbsp;Fuit autem cum ablolviflet Jitzchak benedicere Jahbakobo : fuit,

inquam, ut ‘ vixdum egreftb prorfus Jahhakobo a facie Jitzcbaki patris fiii,Hbcfav rediret a venatione fua.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'-«ac.

• 33 nbsp;nbsp;Paratasitaq ’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Ei anima tua.

• 34 nbsp;Dicente verb eijitzchako pâtre ejus, qui s tu.^ dixit,ego Jum filiusnbsp;tuus,primogenitus tuus,Hbclav.

• 35 nbsp;Tune'quot; contremuit Jitzchak tremore magno admodum, Sgt;l di^^t,

quis ille qui venatus venationem modo attulit mihi,amp; comedi ex o-1 Hetrquk mnibus antequam venires, cui benedixiîetiam benedidus erit. qui,amp;c. vo-3lt;J Audies autem Hhelav verba patris lui exclamavit clamoremagnonbsp;ÔC amaro admodum: dixitque patri fuo, benedic mihi, mihi quoquc,pa- ““p°Xrb'anbsp;termi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu exprimes.

• 37 nbsp;Qui dixit, venir frater tuus* per fraudem, amp; abftulit benedidio-nemtuam.

  
  

• 38 nbsp;Dicenti autem,quam rede vocavit nomenluum’Jahhakobum.'lupnbsp;te refervafti mihi benedidionem?

Relpondens Jitzchak dixit Hhelàvo, en,herum conftituieum tibi, amp; quot;omneis fratres ej us dedi eiinlervos, frumento quoque ac mufto'ful-civi eum:tibi igitur jam quid faccrem,fili mi ?

• 40 nbsp;DicebatverbHhelav adpatremfuum,anbenedidio unica tibi elf,nbsp;pater mi ? benedic mihi,mihi quoque, pater mi : amp; lublata Hhelav vocenbsp;lhaquot;flebat.

• 41 nbsp;Relpondens itaquejitzchak pater ejus dixit ad eum, ecce, ex varia

e iij

Cenefèos

pinguedine terræ quot; exithabitatio tua, amp; ex rote cœlifupernè.

4x Sed 'gladiotuo vives, amp;f'ratritLiofervies;'cric tarnen cùm domî-naberis,amp; frangendo excuties jugum ejus e collo tuo.

benediôtionem quabenedixerat ei pater ejus,dixit Hbelav “cum a-nimo fuo, appropinquant dies luólus patris mei,tunc occidam J alihako-bum fratremmeum.

44 Cumquenunciatum effet Ribkç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verboruniHbefàvi

filii lui majoris, mittens vocavitjahhakobum filium luum minorem,di-xitque ad eum,ecce 'Hhelàv frater tuusfe mox conlolaturus effet de te, occidendo te.

4f Nuncitaquefilimi,aulcultavocimeæ,amp;lurgensfugate eripead. Labsnem fratrem meum Cdiaranem:

” nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4lt;; Uc maneas cum eo dics'’paucillimos, ufque-dum avertaturællu-

ansirafratristui:

47 D U m averlà ira æftuante fratris tui a te,oblitus fuerit ej us qu od fe-cifüipfi,polleà mittens recipiamteinde : quare orbareretiam utroquç veftrùm die uno ?

cS'i^nl- 4^ nbsp;Adjitzchakû verb dixit Ribka,*tædet me vitæ meæ propter'’Chic

t CBffldi'tem] Duos hos vcilùs,quia ad fcquentemhiftoriam pertinent,huiccapiticonjunximiis. 6 Btwdjcrtlideft.p« tcrnaium benediôlLonum promillionumquchærcditateni in te utprimoo-enitum tran(mittairi:i'Cnaturalisordinis privanbsp;tiqiÿ- ftudii potius rat’ontin habet quàm oraculi,de quo fuprà xy.13.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q. d. quæ teftamentai'a benedi-

élio rata futiiracft a Domino, ii A6«»j„gt;.„c]antequàmfratercumprzdarevertatur. iij mfierme^dediyinooiica lo coiifii mata.malcdiâionein audader in fe dei iv.-rt a qua filius metuebat. 2- 2-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/am'’, duæ caulæ explicantur, qux

lênemirovci un tut fraudem fubefle (iilpicareturiuna cft cité allatuscibus.alteravocisdllimilitudo.PiioitmdiuiitJahfaa-kob addu(aaDeiprovidtntià:alîeia(quiapluspatertaôtuiamp;odoratui quàm auditui,Dco ira ddponcnte,tribucbat)cuin Jahhakobum palpaiR't,amp; olfecifTetveftimenta ejus,(ùblataeft. 2,9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veiborum,quam mutato ordi

refecimus planiorem. Senfus cftitùm filium ofculans odorem veftimentoium Hficiavi (,quæ non pædorem caulæ, feda-grorum odoramenta redolcbant) (ënfit.omui dubitationefublata eum exiltimavitcllc Hhcfavum.ac proinde eibenedi-xit. 30 Detitaqne] amp;beneprecaturfilio votaanimifuiprofercns.amp;propheticoSpiritupromiflïonesDeidenunciat: quareHebræaverbautrumquecontinent,dctvcldabit,amp;fieftqucntia.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1- confetcumDeut.8.8. ji gt;fr-

rMzitihaec partimJehofchuhhæ,pattim Davidis fcquentiumqueRegum temponb. effcdlalunt. r/iohfrgt;«]hîcju£primo-genitiimprudens confirmât pater. MdWgt;fi'Mti»on]bened;ftioriespaternashuictradithæreditatisjurc,dequibusïuprà ir. 3 t. 33 Contremait'i quo velut frxno injefto cohibet eum Deus ne benedid.oncrcvocet,lèd verbis (equentib. confitma-recogit. 37 i-er/rlt;jKdfm]utfcexcufi?cfratremaccufatnonadmodumprudenter. 38 Afcyîxlcratjimôipfcintcrpofi-tojuramentofeiens acprudensvendiderat,fiiprà 13.33. ^‘»edifHonemmeam] atquiadeumpertinebat.utcuiprimogeniti

Caput xxviii.

I VOCANS

fratris matris tuæ.

Deits autem fortis quot; omnipotens benedicat tibi/rudtuofum^; te red^ dat ac multiplicet te, ut évadas incœtum popuiorum.

• 4 nbsp;Detq; tibi benediôlionê Abrahami^tibi inquam lêmini tuo tecum,nbsp;uthæreditaribpoflideas terram peregrinationumtuarum, quamDeusnbsp;dédit Abrahamo.

• 5 nbsp;Sic dimifit Jitzclialc Jabbakobû ut abiret Padanem Syriæ, ad Laba-nem filium Bethuelis Syrû,fratrem Ribkç matris Jahhakobi Hhefavi.nbsp;C Videns autem Hhelàvjitzchal^umbenedixifiejahhakobo,amp; dimi-fifle eum Padanê Syriç ad accipiendum fibi inde uxorem^cum^j ei benediceret jinterdixifie ei dicendojUe accipias uxorê de filiabus Cenalihani,

Jabhakobum verb aufcultantem patri fuo acmatrifuæ,abiiire Pada-nem Syriæ:

8 Videns quoque Hhelàv malas videri filias Cenahhani in oculis Jitz-cbakipatrislui:

A biens Hliefav ad^Jifchmabhelitas, accepit Maclialatha filia Jifcb- ha jifch-mabhelis filii Abrahami,fororem* Nebajotlii,præter fMperiores uxores lcd is jam an fL - •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcàmoitaus

luasjhbi in uxorem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eiat lîiprà

• 10 nbsp;Verùmjahbakob exiens Beer-fcliebaliho,utjpficifceretür Charanê,

• 11 nbsp;Inciditin quendâlocûjubipnodavifquiaocciderat Sol:amp; accipiês pria pronbsp;de lapidib^ illiusloci difpofuit ut effent ccrvicACuüy cubavitq^ineoloco. uüirpancui.nbsp;li Eoq; fomniante ƒ ecce Icala conftituta in terra^cujus fummitas per-tingebat ad cœlû : amp; ecce AngeliDei afcendebat defcendebantq; per ea.

• 13 nbsp;Ecceautem Jehova dans fupraeamdicebat,*egoy^»2 JehovaDeusnbsp;Abraharnipatristui, amp; DeusJitzchaki: liane ipfam terraminquatucu-basjtibi dabo* amp; femini tuo.

• 14 nbsp;Eritq, fernen mum ««weroy«w,*ficut pulvis terræ, adeb uterumpasnbsp;in Occidcntem,amp; in Orienteni,amp; in Septentrionem,amp; in Meridiem:amp;nbsp;*benedicentur in te omnes familiæ terræ, id eft, infemine tuo.

• 15 nbsp;Q^amobrem ecce ego tecum fiim,ut cuftodiam te quocunque ive-

ris, amp; reducam te ad banc ipfam terram: no enim deleram te quot; ulque-dum perfecero id quod locutuslum tibi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHttrlapi-

• 16 nbsp;Cumitaqueeviffilans Jaiihakob aIbmnofuodicerct,certè*e/îTe-dem,proia-

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• V 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pidum ftnic

hova in hoc ipio loco,attamen ego nelciveram : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;he amp; inamp;à

• 17 nbsp;(Territus enim dixerat, quam terribilis efî hic locus.' non efi hie lo- ftTdiiver^’;

cftf nifi quot; domus Deketiamhic locus eft porta cœli} nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jfs^Tabi*

• 18 nbsp;Surgens Jahhakob mane, accepit illam ’’lapidum ftruem quam dif -

Ï»ofuerat ut cervical fu um: dilpofiutque earn z»ftatuam,amp; effudit*o- ^^tis eum in fummitatem ej us,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uigendam.

... .«Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

ns. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Civitatis lilius ante.

• 20 nbsp;Prætcreà vovit Jahhakob votum dicendo: quot; Cùm fuerit Deus me-cum^ amp;cuftodieritmeinvia ifta perquamego profeâ:urus fum^dede-ritq; milii panem adcomedendum, Sgt;c veftimentum adinduendum,

• 21 nbsp;Reverfufq; fuero in pace ad domum patris mei,* deniquefuerit mihi Jehova in Deum:

• 22 nbsp;Turn diæc ftrues lapidum quam diipofui in ftatuam, erit domusnbsp;Dei;quicquid dederis mihi^ej us décimas omnino dabo tibi.

firmaret. z S«r^e ati] non dubium eft quinJitzcbak uxoris conlilio turn dcmum acquicvcrit cùm oraculo Dei fuitap-probatum, prælèrtim mcmotia tenens quàm lôllicitè cavifl pater ne in Mefopotamiam ipfc duceretur (üprà 14. nan» noebenediétionibus promiflîonibulquc Pei qua:Jahhakobo in itinerc fiunt,eventuque oftenditur. 3 Om»jpcte«i]vidcnbsp;fuprài/.i. Ne/,a/of/«]primoc;enitijifclunalihelisiùpràiy.i3. il QHlt;lt;»occilt;/eraf]ideononpotcratpcrvenircLu-zam, amp;inagro(ùbdio cubarecoaStuseft. 11 Ec«] Viiioniliuicconvenit cumpromiflionibusDei; namfcalajahha-kobi itcrdeiignat,Angeliafccndcntcs,abeuntis/untcuftodes,ficutdc/ccndcnccs,redcuntis.Dcusftimmitatemftalæ obei-net, quia rem totam moderatur, cujus providentiâ Jahhakob a paren tibus abftrahitur, in innere ducitur, apud foccrumnbsp;confei'vatur.atque rcducitur.hanc interpretation?« affert Deus ipfc ver. i j.Cùm cnim fc Jahhakobo adfiinirum eumquenbsp;nondelcrturumdicit,fatisdcclaratquoifuminfummitate fcalæ lit, amp; Angelos adhibuerit. 13 E^ça/xwjhîcconfirma-turaDeobcnediä:ioJitzchakiftiprafaä:aver.3.amp;4. Et/emi»« too] utfuptà 13. l^.annot. 14 Sgt;c»tpulizB]utfupràA-brahamo 13.14.amp;fcq. Benedicenturj utlùprà 11.3$. iy IJ/yiieJum] ideft,nunquam tedcrelinquamt/ùntenim ætern«nbsp;promifliones Deiin Chrifto. i.Tim.4.8. is Ef/Jehova] hoc eft.fingulari quadam ratione Deus,qui alioqui ubique eft,nbsp;hic ft eftè déclarât figno. 17 Vomits Doij locus digiius qui confecrctur prccibus fundendis Dco: idem quoque ftniîis eftnbsp;verborumftquentium. 18 Oleum] veluti confecrationis lignum,non ab eo cxcogitatum,fcd a pâtre avoque acceptum,nbsp;amp; divinitusinftitutum. Hrc ceremonia deinde fub Lege in rcrum perlbnarûmquc confccrationibus ex Dei mandate innbsp;ufu fuit Exodi 19 .nam ita erat Ecclefia: infantia 5t pueritia excrccnda,donee exhibetetur Chriftus. 10 Cùmfuerit] nonnbsp;cftparticulaconditionalis, fed temporis adverbium, ut infra3 8.9. nam de promiflionibus fibi faéfis minime ambigit,nbsp;quas propè ad verbum repetit,amp; adverbium certitudinis quo utitur fuprà itf.cumnon dubitaflc docet. 11 Veniijue fuerit] finis ifte verficuli cohæret cum reliqua parte ejus, votum verb fcorlîm in fequente verfu exprimitur. Similem locuiio-nemvidefuprà17.8.undeJahhakobhancvottformulamfumplit. ii Hlt;cyîr««]idcft,locusinquoftatuamelapidi-bus erexitMetonymia.

Caput xxix.

4 Dicenti itaque ad illos Jahhakobo/ratres mei,undenam eftis? dixe-6 Hckeft'ne runt^ex Charane fumus.

aûtVônfine 5 nbsp;nbsp;Dixitquc eis^noftifiic Labanemfilium Nachoris ? qui dixerunt^ no-

Caput XXIX. 57

• 7 nbsp;Tum dixit, en adhuc dies ' multus e/?, non f// tempus congregandinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;”'**

pecoris:adaquatehas pccudes,amp; ** abeuntes pafcite. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iTÏ-iî“*

• 8 nbsp;Qui dixerunt, * non poflumus, ufque-dum congregati fiicrint om-nesgreges, amp; devolverintpaftores iftum lapideab orehujusputci : turnnbsp;adaquabimus pecudes.

-•) Ipfo adhuc loquente cum illis,advenit Rachel cum pecudibusquæ €rant paths fuimam pecuaria erat.

IO Fuitque cum videretjahhakob Rachelem filiam Labanis 'avuncu-lilui, ÔC pecudes Labanis avunculifui,ut accedes Jahhakob‘^devolveret Si. iic dein-lapidêillû ab oreillius putei, adaquaretq; pecudes Labanis avunculi fui. JI CùmenimWculatusJahhakobRacheléjlublatavocefua'^flevifret,nbsp;jx DeindenuncialTetJahhakob Rachelife^cognatuefle patris ipfius,nbsp;id eft ,fe efte Ribkæ filium,cucurreriR: ilia ut nunciaret patri fuo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ly.amp;inftà

• 13 nbsp;Fuititaquecumaudiret LabanhiunciumdeJahhakobofiliofbro--He/gt;.audi-ns luæ,ut currens o b viam ei amplexaretur atque olcularetur eum.intro- hakob;nbsp;duceretq; eum in domumfuam:tunc narravit Labani quot; omneis res iftas.

• 14 nbsp;Cui dixit Laban/profeótó'quot;os meum amp; caromeaw.ftcmanfitcum

co ’’ fpatium mcniis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;men.-

J5 Deinde dixit Labanjahhakobo,an quiacognatus meus es,ideó fer- id eft, quot vies mihi gratis ? indica milii: quid vù in mercedem tuam?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;î^d S

f £m«rautem Labani duæ filiæ: nomen majoris Lea,amp; nomen mi- f“®” Hypi-noris Rachel, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« m’cnæs'^'

’7 Oculi verb Lcæ ’ tcneri erantj fed Rachel erat pulchra forma amp; pul - »Hti.debileg chraafpeólu:

18 C^apropteramabatjahhakob Rachelem^ dixit ergo, Serviamtibi feptemannos^proRachelefiliatua minore.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

i5gt; Cui dixit Labammelius fueritme tradere earn tibfquam ut tradam cam viro alteri:mane apudme.

7.Q Servivititaque Jahhakob pro Rachele feptem annos, qui fuerunt in oculis ejus tanquam dies *' pauciftimi,proptereaquoddiligebat earn.nbsp;zi Dixerat autemjahhakob ad Labanem,Cedó uxoremmeam: quo- 44-niam completiftint dies mei,'quot;ut congrediar cum ea.

zz Congrcgatilq; Laban quot;omnibus viris illius loci,fecerat convivium.' X5 Fuit autem vefpere, utquot;quot; accipiens Learn filiam fuam, introduceretnbsp;cam ad ilium:qui congreflus eft cum ea.

a4 Deditque illi Laban Zilpamancillamfixam, ut e^et Leæ filiæ fuæ ancilla.

2^ Sedfuitmanecùmecceipfarf^«o/ceref«rLea,utdiceretj4AA4^Z’ad Labanem,quid hoc e/?^«odfeciftimihi?nónnepro Rachele'fervio apudnbsp;tc?quareigiturdecepiftime?

z6 Cui dixit Laban, nonita fieri (olet in loco noftro:utdetur minor natu ante primogenitam.

xy Comple ftptimanam quot;hujus: turn dabimus tibi etiam iftam pro

Genefeos

fèrvitute quafervics apud me adliuc fcpccm annos alteros. x8 Fadens ergo Jahhakob ita complevit fèptimanam illius : dedit^;nbsp;Laban ei Rachelem filiam {uam,»r ejjètei nxor.

Dedic verb Laban Racbeli nbsp;nbsp;nbsp;fuæ Bilham ancillamfuamj ut e^jet

eiancilla. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

• 30 nbsp;Congreflufq; Jahhakob etiam cum Rachele, amavit etiam Rachelem præ Lea^lervivitque apud ilium, prætereàfèptemannosalteros.

• 31 nbsp;nbsp;Videns autem Jehova’ exolam elTe Leam, ap eruit vulvam ejus : atnbsp;Rachel er at fterilis.

  Concepit ergo Lea amp; peperit filium, cujus vocavit nomen

  ’ æ” ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1.1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 z-f \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;. 1 • T 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m • z-x

nemfilium: benem : dicebat enim, ƒc 'vocandus e^ï eb qubd vidit Jehova afihchionem compoficunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ’

romenex iTieamznunc cHim amabit mcvif mcus.

ciï’^ramp;fc- 35 Pofteaiterum concepit peperiaq; filium: quapropterdixit,quiaau-quentia. divit Jcliova me elTc exofam,ideb dedit mihi etiam hunc: fic vocavit no-wabaudien- menejus’‘Schimhhonem.

34 Deinde concipiensrurfuspeperit filium, dixitque,*nuncdemum adjungeturmihi vir meus, quia peperi ei treis filios : ideireb vocavit no-junaemlinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;” Lcviu.

3 y Deinde concepit denub, parienfq; filium dixit, hac vice celebrabo f compofitu J ehovamddcircb vocavit nomen ej us ^J ehudam: turn deftitit parère.

t^NNor^ri o.

I S» J/at«] id eft,non invitus ac pedes italiens,fed alacris rcliquum iter confccit,dirino oraculo confirmatus. Rt’iontai o)lt;.jMefbpotamiam,qua:CenaJihanæÿeftOiientalis. 8 No»/»ojJhiw»«]propter lapidismagnitudinem vires noftra«nbsp;fupcrantem. i o Devolveret] fuam opcram in devoivcndo lapide cum paftoribus conferret pro abfentc Radicle, qua:nbsp;domum cucurrerat, ut de cjus adventu moncret patrem. 11 OfcMlatin] pro temporis amp; Iqci confiietuduic. flev^etjnbsp;præ gaudio,quôd tam commode cognatam naélus eflet. 13 Om»« r«] id cft,quid inter fratrem amp; ipfum accidifret,curnbsp;prokélionem hanc fulcepiftct ,amp; quomodo in itinere oraculo confirmatus eilet. Hæc oportebat Labani innotéfeere, ncnbsp;quÿ adverli de liibito ejus adventu fufpicaretur : præfertim cum nudum fere videret ac fine comitatu : qui anted famulutnnbsp;avi camelisjhominibus, auro, amp; argento inftrudum excepcrat, fuprà 14. i4 ^rofeffo] Exclamationcfatis fibi faduirinbsp;affirmât. Os»gt;««»»ez] ideft,miliiconfanguineus;neccffitudinisperiphra(is,utGen,x.i3.amp;judic.9.i. 18 ProRachelejnbsp;id eft, li des Radielem : non cnim ita fervitutem pacifeebatur, ut conjugium differreturufque ad exadum feptennium.nbsp;it Comp/et//«»trllt;csJideft,uxoi'imaturusfumplusratis:agebatenimaiinumqua(Î7tf,cùmprouxorepacifceretur:quolt;Jnbsp;colligitut li ex 13 o. annis quos natus erat cum fiftcretur Parlihoni infra 47.9. quaJraginta anni ætaris Jofèphi detrahan-tur,amp;quatuordecim aniiiIcrvitutisjahhakobi pro uxoribus,fubquorumfineniJofejffinatus eft,infra30.13. Ufco»^e*nbsp;d«îr] nonut abducat quia fervitutem debet, led vt duni lervit,ea uxorc utatur. 11 ow»il’«»] id eft,quàm plurimjsi fic e-nim alibi frequenter univerlalis particula reftringitur, ut infra 41.3 8. amp; z. Regum 8.9. amp; in novo Teftamento fepe.

13 Accipiens Leai»] pro Rachele: nam Iponfxin mariti fiii thalamum velatæ amp; hne lumine ducebantur, ut pudori earuiM confulcrcturteafuitin prilca ætate integritas morum atque modeftia. zS No» it»] Loci confiietudincm poft nuptiasnbsp;obducit.quæ in contradu fponlalium fucrat exprimenda. x y H»y»s] Lex videlicet,nam hæc ne repudictur,Laban alteram deamatam offert.Senfiis cft,patcrc nuptiarum convivium feptemdiale jam cœptiim abfolvi,Leam apud te retinennbsp;do, pofteà optatam quoque habebis. Nuptialis autem convivii (eptem dictum excmplum eft in Schimlchonc,Judic. 14^

hi pofthac erit vit meus,amp;impenfius me amabit quàm anteüaCjtetnûm liberorum matrem.

Caput xxx.

RacheldrLeaxmulationeancillasfuasjahhakobotradftntßio locd fArituraSytjui tumeü ancillis^ tum etiam ex uxoribus oêt onis adhuc Uber isßtfieptis, dimißionem inpatriam ßeundtt

z Tunc

Peperitque Zilpa ancilla Leæ Jahhakobo filium: Ideoque dixit Lea/ venit turma; ôc vocavit nomen ejus ** Gadem. j id eft, mt-Iterum patiente Zilpa ancilla Leæ, filium fecundum ] ahhakobo:nbsp;Dixit Lea/cumbeatitatemea,nambeatam prædicabunt me' mu- mekfiiis.

/ideftjbc-

14 quot; Cum autem abiens Reuben temporibus meflis triticeæ,inveni{rct amabiles flores in quodam agro, eofqs attuliflet ad Learn matrem fuam:nbsp;dixit P-achclad Leam,da quæfo mihi de amabilibusflorihts filii tui.

35 Quæ hixitei,anparum eft teabftuliflevirummeû,utauferas etiam amabiles fl ores fihi mei? dixit verb Rachel, idcircb cubet ille tecum hacnbsp;node pro ^mMA^usfloribus filii tui.

• 16 nbsp;Redeunteitaqj Jahhakobo ex agro vefpere, egrediens Lcaobviamnbsp;ei,dixit,congredieris meefimam omnino mercede conduxi te pro ama-bilibusy/orzT'z^^filiimci-.cubavitquecumeanodeilla. •

• 17 nbsp;Deo autê exaudiente Leam, ita ut cóciperet amp; pareret Jahhakobonbsp;filium quintum :

• 18 nbsp;Dixit Lea/ reddidit Deus mercedem meam/ poftquam dedi ancillam meam viro meo;ideóque vocavit nomen ejus ‘’Jiftalcarem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Md eft,mer-

• 19 nbsp;Deindeconcepitrurfiis Lea,peperitque filium fextum Jahhakobo: ri metcedé.nbsp;ZO Et dixit Lea,donavit me Deus,me incjuam dono bono: nuc tandemnbsp;cohabitabit mihi vir meus, quia peperi ei fex filios : idcircb vocavit no-

¦U' nbsp;nbsp;(»v 1nbsp;nbsp;nbsp;11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«ideft.donü

menillius Zebulluncm. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cobabi»di:

11 Poftremb verb peperitfiliam,amp; vocavitnomenejusquot;Dinam. Ätb^ zz Recordatus autem eft Deus Rachelis ; amp; exaudiens earn Deus ape- fcdTS»nbsp;ruit V ulv am ej US.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pronuncia-^

z} Cumque concepiftet amp; peperiftet filium, dixit, abftulitDeusquot; op- m/dbft probriummeum.

uac vci au- r*l» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

detauferen- nlium alteruiTi.

ij Fuit autcnicum peperiflet Racheljolephum/ut diceretjahhakob hmcaiters.nbsp;nbsp;nbsp;Labaiicm^ dimitte me, ut abeam ad locu meum amp; ad regioné meam.

Da uxores meas pro quibus fêrvivi tibbamp; natos meos ut abeam: tu cnim'quot; nofti fèrvitutem meam_, qua (èrvivi tibi.

2.y Dixitverb ad eum Laban,'quot;finunc inveni gratiam in oculis tuis^ miffafaciamnshiec: '''experimentodidici, ut benedixeritmihi Jehova tua

I HA.nomi-18 Dixit etiam, ' nominatim exprefïâm mercedem tuam impone mi-natimcxpri- i • „ j i memercedé nljOCdabO.

30 Namexiguuni erat quodhabebasquot;’anteme,erupitauteminmul‘-titudinem, quia benedixit Jeho va tibi ad illatum pedcm meum: jam verb quot; quando operabor ego fimiliter pro domo mea î

51 Dicentiveró Labani, quid dabo tibi ? dixit Jahliakob,*nondabis mihi quiequam: fi voles facere mihiquot; remhanc,revertar,pafcam gregemnbsp;tuum,cuftodiam.

51 Tranfèuntemeneruniverfiimgrcgé tuumhodic, remove inde* o-mnem parvam pecudem punôlulis refperfam, ôc latis maculis interllin-dam, omnémque parvam pecudem fufeam inter oves, fimiliter latis ma culis interllinólam ac pundulis relperlàm inter capras : ôc talium fit mer-ces mea.

wHetr.cras: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot; Sicatteftetur mihi juftitiamea™pofthaccoram te,cùmaccedes ad

n^proximâ mßjictendHmmercedemmeam: quot;quicquidnonpunôlulisre{perfum,amp;la-nccdochè^^ maculis interfiinôlû, prætereàfulcum inter oves fueritapud me, fur-utinfràji.i. tivumefto.

Cui dixit Laban,* en :ôutinam, fit lecundum verbum tuum.

Cùm itaque removiflet eodem die hircos varia crura habentes 5^ latis maculis interfiinôlos,omneisqj capraspunôlulisrefperfas, amp; latisnbsp;maculis interfl:in6tas,omnein quo alba nota,prçtereâ omne fufcuninbsp;inter oves: tradiditeaLabaninmanumfiliorumfuorum.

^6 nbsp;Interpofiiitqueitertriumdieruminterfèamp; inter Jahhakobum:pa-

Caput XXXI. 6i

• 40 nbsp;Dem de'41 OS agnos feparabat Jahliakob, obvertebatqueorajpecu-dum, p pecudum ino^na,m Labanis,ad varias cruribus ÔC ad omneis fuficas: fnbsp;fibi autem collocabat greges feorfim/'nec obvcrccbat eas verfuspecu- ™nbsp;des Labanis.

• 41 nbsp;Eratque quandocunqueincale{cebant,y?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pecudes compaôlæ

corpore,ut polieret Jahbakobvirgas illas'quot;ante oculosiftarum pecudum in canalibuSjUt incaleicerent ipfæ ad virgas illas :

41 Cum autem ierb coibantpecudesmonponeret:ficerantfèrotinæ, Labanis^compadæ verb corpore Jahhakobi.

45 Itaque erupit vir ille in multitudinem quam plurimum : fueruntquc multbancillæq; Sgt;c fervbamp; cameli Qc afini.

Kyi N N O^T ATI O,

t Ct«/«] doloiecxcæcata, fùæfterilitatis culpamin maritum lejicit. Mortwa7»»i]idcft,afliim eft dcpie,utlùprà io.j. ƒ An /oco] q. d. poflem'ne ego mihi ariogare quod folius Dei eft ? ipfe te fterilcm reddidit, folus poteft foecundarc : (îcnbsp;infra yo.i 9. 3 Ecreaxt.] cxcmplo Sara;,(upra I6.i. Parut/»p.] id eft,partus ejus excipiam gremio,amp; tanquam nicosnbsp;habeam. 8 LnffatiimibM] q.d.quædam luólx fpecies inter nos fuit,qua foror ne mater ficrem nitebatur, ego vero contra ut fierem:(ed lupenor evali tandem (iifteptis per ancillara liberis. 11 Vroitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoc eft, qui aliis quos prius peperi

junlt;ftus,efSciet tutmam. J3 C»(« ieatztate] id eft,quod (it fauftum amp;fclix,senius eft.beatitudinis laudem inter inulieres con(cquar,jam (ex fiiiorum materf»fta. 14nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hxc puerilisin (pcciem hiftoria oftendit non minotem fuifle

in Lea æmulationcm propter amorem quo libi pratferebatur Rachel,quam in Rachele propter fœcunditateni Leæiadde quod hac occalione Lea, qux aliquandiu deftiterat parere,ruifum concepit ac pepcrit, idque ex fororisipfius conienfu.

Amabdesfl.'] Hebream vocem ct’.am Hebræi interprètes exponût mandragóras, quidam gelfeminum, alii violas,alii phil-tra five araatoria: adeo incerta eft lîgnificatio vocis,quæ tantùm hic amp; Cantic.7.13 .legitur. Nos autc Reubenis pueritiam ipcâantes (quam non virtute (èd (pecie niotam fuiffe conftat) ta odorcm gratum eis attributum Cantic. 7. (qui nihil adnbsp;tnandragoras pertinet, poftterpo tempus præcox (quo neque gelfemiiium neque mandragoræmatuiailùnt) eô adduci-ïliur, ut amabiles omneis flores elegantia amp; odore eôfque humiles, hac voce intclligamus. Quibus optime convenir He-bræa vox ab aniando duéla. 18 Reddidit] id eft,mcrcedem quam dederam Racheli,abunde compenfavit. Voflt^uamnbsp;dfdij id eft,ctiam turn (ilium largitus.cùm de partu dcfperans.aucillam meam viro meo expofueram. x r Dinam] cujusnbsp;merainit propter hiftoriam qux (cribiturinfrà 34- X3 Oppro6ri«t»] fterilitatis,qua? apud vctcresprobrola eratinam ma-lediaioreput3batur,utcontràfiliolumprocrcatio,benedidioDei. 2.^ Utdiceretjfinitovidehcetaltetofervitutisfepten-nio,cùm nihil ampliusfocerodeberet. z6 No/Zi]ideft,fcispa(fta:fervitutisannosexa£l;oseire. i.'j Si)jK„cini/.]Con-cifa cft oratio deptecantis,amp; Jahhakobum a difeedendi propofîto revocanrisdiiprà 18.3. Expérimenta did.] laudans præ-teritam Jalihakobi diligentiam,conatur eum diurius retinere. 3 o Ante tue] id cft,meum adventum ad te. Q^ando ape-riîfcor] q.d.jam noiiagenanus fum,tcmpus eft utfamiliæ meae profpiciam. 31 Not» dabu] id cft,nullam mercedem qua:nbsp;abs te pendeat,fcd quicquid divinâprovidentia mihi conftituetit mercedis loco. Mavult enim a liberalitatc Dei, quàm abnbsp;avarofoccropendere. Rett»Zmuc]quammoxproponam. 31 Ot»itie»»ipitritiittgt;p.]tummaresamp;foeminasjammaturas,nbsp;turn tencllos earum fœrus:(ÿnccdoche. 33 sicatte/letur] id eft, appareat me non retinuiflè mihi quic({uam,quod ad menbsp;non pcrtiueat. Qaic^aid] fumma eft,ego tibi verficolotcs amp; fufeas abducendas tradam, tu mihi unicolores,albas tantùm.nbsp;cuftodiendas : poftcà quicquid ex his varii coloris aut fufcum nafcctur, mca cfto mcrces, quicquid non fuerit ejufinodifinbsp;invenietur penes me,id mihi ut furtum aferibito. 34 E»,ô uti»am,/ït] tria funt membra inter fe difbnda : En,cft hominis rem propofltam expendentis, ut ad earn refpondeat: ô utinam, apud feip(iim probantis rem a genero propofltam-’lîtnbsp;jewnduin verbum tuum ,re(pondentis,planè conlentientis atque contrahentis. 37 Accepit] hæc a Jahhakobo juflù Deinbsp;tacta,eumqueclivinituslocupletatume(rc oftenditurinfrà3i.9.amp;fcqucnt. 40 Hostiçtios] verficolorcsamp;fù(cos,utan-tccederent,alii veto lublèqueiites, dum in progreflù coibant, eotum intuitu (îmilcs conciperent. Nec obvertebatj ne con-•peetii unicolorum conciperent unicolores. 41 Quandacun^ue] id eft, inpriorc admiflùra, quarobulbotes tantùm ap-petunt mares. Ante oculat] ut quæ ex robuftioribus nafccbantur,(iia eflent merces.

CAPUT XXXI.

Jahhakob ex ammAâverÇi Labanis çir filiorum invidia anxitts, divinitus redire in patriam jubetur:ejui re tot a uxoribus expoßta,clam facer 0 ex confinfu earum cumfamilia facultatibus^nbsp;difeedit. Laban cum cognat is eum in itinere aßfequitur : (fr a violentia quidem Tgt;ei monituab-fiinetißdgraviter tarnen clandeftino difcejfu generi reprehenfo,furti eum infimulat : tandemnbsp;'vero poLt multas ultra citro^expoßulationes (frprobatamdefenßonem genert,feedere pacisnbsp;intto difeedit.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ù M autem audiilTet Jahhakob verba fiiiorum Labanis, di-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘^^’^^i^ii^x^ccepitjahhakob quicquid er^^patris noftri: amp; ex

quod erat paths noftri,comparavit omnem gloria iftam:

61 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

X Afpexifletque Jahhakob vultum Labanis, qubdecccnonerat erga «Hekiierisi; eumficut’antea:

us;(ynecdo- J nbsp;Deniq; edixiflet Jehova Jahhakobo, reverterein regionem'^patruni

qulpaK^ro tuoDim, amp;c ad cognationem tuam;,namero tecum: rk”pro'tow 4 Mittes Jahliakob accerfivit Rachelê amp; Leam ƒ in agru^ad gregc fuu:nbsp;lümitut: fie f Et dixit eis,video ego vultumpatris veftri non elTe erga me Geut an-infwvcry. v j •nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J

tea:deinde Deus patris mei ruitapudme.

6 A tqui vos noftisjomni facultate mea me fèrviilTe patri veftro :

Contra pattern veftrum illufifl'c mihi amp; mutafle mercedem meam dem ^dSi decies, quam vis non permifèrit ei Deus ut damno afficeret me ;nbsp;iiÆàvèn4L 8 “ Cùm itadiceretjpundulis relperfafuntomercestua, turn peperiflenbsp;xx^amp;quot;ijob’ pecudes omneis punârulis rejberfa: cum verb fie diceret, varia cruribusnbsp;i?-3.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(unto merces tua,tum peperifle omneis pecudes varia cruribus:

'ItacripiuflcDeumpccuspatris vcltrbamp; tradidilÏcmihi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’

• 10 nbsp;Fuitautem quo tempore incalefcunt pecudes, utattollcns oculosnbsp;meos viderem per (omnium, qubd ecce ifti hirci qui pecudes ineunt er Atnbsp;variicruribus,punólulis re(perfi,amp; ly^/^ryïgrandineguttati.

• 11 nbsp;Dicentienim ad me’ Angelo Dei ipfius per (omnium, Jahhakob,nbsp;cum dixiflcm.cccc me:

1 z Dixitjattolle nunc oculos tuos amp; afpice, omnes hi hirci qui ineunt pecudesÇunt cruribus varii, punélulis refperfi, amp; quafi grandine guttati:nbsp;nam'vidiquiequid Laban facit tibi.

• 13 nbsp;nbsp;Ego/Äf»2De‘;lt;^illefortis,''''D£-//iyBeth-elis,ubiunxi(l;i(latuam,ubivonbsp;vifti mihi quot;votum: * nunc (urge,exi e regionchac,amp;: redi in regionera co-gnationis tuæ,

• 14 nbsp;Tunc refpondens Rachel amp; Lea, dixerunt ei, quot;quot;an adhuc nobis efinbsp;pars amp; hæreditas in domo patris noftri ?

• 15 nbsp;Nônneextraneæreputatæfuimusabeo?vendiditenimnos:præte-e Hei. ederit teä quot; ctiäm ne quot; exederit continenter pecuniam noftram ?

Nam omnes hc divitiç quas eripuit Deus a pâtre noftro,noftrç funt hakob/är filiorum noftrorum:quarenuncquiequidDeus edixittibi,facito.nbsp;de Labanis: ly quot; Sutgcnsitaquejahhakob,fublatos filios(uos amp; uxotcsfuas impo-amp;i7.Eclip- fuitcamelis:nbsp;pä'bni 18 Et abduxit univerfiim pecus fuum, omnefque facultates (has quasnbsp;laLnTsàZ comparaverat, pecusacquilitionisfuæ quod comparaveratPadaneSy-TOed^:aiio- tiæ^ ut proficKceretur adjitzchakum patre (uum in regione C enahhani.nbsp;Lc cofecu- ipnbsp;nbsp;(Laban autem abierat ad tondendum oves fuas : cum furata eft Ra- '

carer,devm- chel imagiiies quæ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pati'iluo,

mum LabT- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et‘‘jahhakobquot;quot;furtim,in(cio Labane Syro,ye y«4fiirripuit,quate-

nis.ut accipi nus uou iudicavit ei:ip(e enim fugiebat. )

mrt.is.6. ZI Sicrugitip(ecumomnibusquæhabebat,amp;(urgestrajecit numen vultü fuum ipfiim: 'obver(aq;faciecontendit ad montem Gilhhadis.

tcraquot;Cùmautemnunciatueffet Labaniquot;dieEertio,fiigerejahhakoburngt;

ZI, AlTu- '

amp;: furtim furripuifti te a me ? neq; indicafti mihi, 'liiu k fori-

ut dimitterem te cum lætitia^cum canticis^cum tympano,amp; cithara?

18 Nequepermififtimihiuto{cularerfiliosmeosamp;; filias meas?nunc £'C’rz-è'’ftuhè fecifti.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHekftuitè

Z9 Effet in poteftatemanusmeæmalo VOS afficere:fed Deuspatrisve-ftriheftcrnanodeallocutus eft me, dicendo, cave tibi ne loquaris cum Jahhakobo five bonum five malum.

• 50 nbsp;Nunc efio,*omnino abieris, quiafummo defyderio tenebaris eundi

indomum patris tui:quare fiiratus es Deos meos ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiadeMc-

• 51 nbsp;Refpondens verbJahhakob dixit LabanficZ^wy^^i/quia timui : di-cebam cnim^videndum ejje mibi^nc vi raperes filias tuas a me.

51 Apud quern inveneris Deos tuos, ne vivat, coram cognatis noftris recognofte, fi quid de tuo efl apud me, amp; recipe tibi: nonenimffiebatnbsp;Jahhakob Rachelemfuratameffeillos.

• 33 nbsp;Ingreffus itaque Laban in tentoriujahhakobi,amp; in tentorium Lee,nbsp;amp; in tentorium duarum' ancillarum,non invenit eos : egrediens autem enbsp;tentorio Leæ, venerat in tentorium Rachelis :

• 34 nbsp;fRachel veto acceptas imagines illas poluerat in clitellis cameli ali-cujus,{edebatq; fiiper illas imagines) amp; contreblaverat Laban totum tentorium illud, neque invenerat.

3$ Dixerat enim Rachel ad patre fuum, ne quæfo^ dilpliceat in oculis t^hæX’u domini mefinb enim poffum “ affurgere tib^quia/ecunddcoiuetudinetnnbsp;mulierumeft mihi: cumq;perfcrutatus effet,noninvenitimaginesillas. mu. 15.11.nbsp;3lt;î Tunc accenfaeft iMjahhakobi,adeb ut jurgans cum Labane loque gerça hdenbsp;returjahhakobôcdiceret Labani,quæe/îprævaricatiomea?quodpec-catum meum, quod inleblatus es me ?

• 37 nbsp;Quandoquidem contrectafti omnia fupelleblilia mea, quod inve-nifti ex omnibus fupelledilibus domustuæ, pone hîc coram cognatisnbsp;meis amp; cognatis tuiszut dijudicentinter utrumquenoftrum.

• 38 nbsp;Hie e”?? vigefimus annus excjuofui tecum,oves tuç capræ tuç nonnbsp;abortiverunt: amp; arietes gregis tui non comedi.

• 39 nbsp;Difeerptum non retuli ad te,ego illud lueba,de manu mea repofte-bas illud:ƒgt;?zz7zfer Turto fiiblatuminterdiu,amp; furto fiiblatum noôLu.

• 40 Fuicuminterdiu abfumeretme æftus, amp; gelunoólu, recederétquenbsp;fomnus meus ab oculis meis.

f ij

Genefeos

41 Hic mihi efî vigcfimus annus domi tuæzfervivi tibi quatuordecim autem mercedem meam decies..

41 Nifi Deus ^atris mcijDeus Abrahami amp;*pavorjitzchaki adfuiffet mihijhaud dubie nunc inanem dimitteres mezafflidtione meam amp; labo-rem manuum meam refpexit D eus,cum * reprehendit re hefterna nodic.

• 43 nbsp;Reipondens verb Laban dixit ad Jahhakobum/ hæ filiæ filiæ meæ

hifilii filii meihoc pecus pecus meum efl, deniqj quicquid vides meum eftzfiliabus autem meisiftis quidfacer^mhodie,autfiliis ca-rum quos pepererunt?

• 44 nbsp;Nuncitaqueage_,pangamusfœdusegoamp;tuzquodfitin teftimo-

» id eft,lapi- nium inter me amp;c inter tc. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«

inonii quod . 8 Cum eiiim dixiflet Laban, hie cumulus fit teftis inter me ôc inter te Gaihhcd:fcd hodicz idcirco vocavit Jahhakob nomen ej us Galhhedemznbsp;•cûcft,illud 49 Etiamq;Mitzpamz quia dixerat Laban,fpeculeturjehovainternbsp;cum. 5^’quot;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inter te,cùm'''ab{conditierimus'’alter ab altero.

5 ° nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afflixeris filias meas, amp; fi duxeris uxores præter filias meas, ” ne-

teftis,intermeey?oamp;intertc.

iiit admoni 51 nbsp;nbsp;Prætcreàdixit Laban Jahhakobo, ecce cumulus ifte;amp; ecce ftatua

Dd.qS ilia,quæ Jeciinter me amp; inter te.

tiÄTd^ä^ nbsp;nbsp;nbsp;: cui juravitjahhakobquot; perpavorem patris fuijitzehaki.

animaiia ad ç 'jf nbsp;nbsp;nbsp;iTiadlavit Jahliakob ’ animalia in monte illo, 8c invitavit co-

fordû Tftffi 55 Deindefurrexit Laban mane,amp; ofculatus filios fuos ac filias fiias be-hæcdcfacn- nedixitcis z abienlqz reverfus eft Laban in locum fiium.

ficio accipi- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I'

crûepulfl ad j P/efr»w)t»or»m] qua donatifiintdivinitus. Er« f««m] id eft,beneficusero erga tc,utipfejahhakob explicatiafrà ji.,-niitti.Quoa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne grcgiscuramrelinqueret,amp;ut omnia liber jusuxoribusexponcrct.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F«(t4«Jgt;nf]ideft,apparuitmi-

fi Molche lb In jubens me Jifeedere, ut exprimitur infra ver. 13. 7 Çiuamvü nonp.} q. d. etli animus erat nocendi, amp; fafta animo re-cerum liium Ipondebant, omnia ramen Deus in commodum meum convertit. 8 cim ita 4.] hate luprà reticuit Molche, qui.a hîc admilit. Ex- fuilfent repetenda:ex quibus apparet contradum ilium de quo fuprà 3 0.34.3 Labane fepius mutatum elTe, Jahhakobtimnbsp;od.iS. feck verb pacis Audio mutationcmillampertulifle. ÿ Itatrip»i)/f]idcft,nonmeafraudc,feddivinitusfadumutegiegcpa-quia ad Dcu tris veftri ditelcerem. I o Fuitaut.1 id eft, divinituspracraonebar, in ipfa pccudum admilTura, cujus coloris client nalci-converfum turifoetus, ut intellilt;»crem me ditari beneficio Dei ; hinc profedum, quod Jahliakob in una admifliira coeuntibus virgasnbsp;elle ex iplius proponebat,in altera verb minime, it A/gt;^eZ»]ideft,Dcöiplï,utpatetexver.i3. il Vlt;d(]idcft,rationcmliabuingt;-fermone in- juriae quara a Labanepateris,amp;pro mca juftitia,lucrum quod Ipcrat ex mercede tua obvcnturum,tibi attribue. 13nbsp;tclle.xcrat. Brf/)-(/H]quiillictibjpctpctuumprxfidium,rcditumqucin patriampromifi,fuprà iS.ij. V«t«ngt;]gradarumadionn

Caput XXXII.

amp;dccimarum,ibidem. N»»c]finemora-.hæccaufafuitfubitidifceffusjahhakobi. 14 A»4(Wgt;«c]ideft,nullafpesfü-turi comniodi apud patiem nos diutius dctinerc dcbcc:non enim nobis, led libi ex nobis cmoliimentum quætit,ut omni-no dcnionftravit,cuin nos tanquam aliénas vcndidit, prctii loco accipicns fervitutem tuam. i J Etiam'ni] q. d. cum tä-1cm expertæ fimus.an fincmus pergerc donee cxedctit quod habemusbencficio Dei? 17 Sar^tws] id eft, poft uxorum confenfum fe ad difceflum expcdivit, ut i.Schemu.17.48. 19 ImaçinejJideft, decs pénates Labanis, Ut ex ver. 30.3p-parct. xo F»rti»i]fibiabeonietucns,infràver.3i. ii FlxmexjEuplnatem, qui médius eft inter Melbpotamiam Sinbsp;Cciiahhanseam. ¦lz Die tertio] quotdietumLabanisgrcgcs a ftatione Jahhakobiaberant. 14 Cane tifci] liinc intel-ligitur prohibitioni gravem comminationem fuiftè junftam. Sive botium ƒ.] ywnâ. ti, rcfpeftü finis propter quem Labartnbsp;perfequebatur cum ; q.d. neque blanditiis ncque alperitate St minis revocarc eum mtitor. idco Laban bujus ici nulla apudnbsp;Jalihakobum mentioncm facit,ab omni tarnen colloquio non abftinet. Z6 QBid/eci^i’] tripertita eft expoftulatio; pri-mùm Jahhakobum mcrcenarium Labanis co inftio aufu^ifle, deinde filias ejus St nepotes eo non præmonito'abduxilîc,nbsp;tertio Deos fuosabftuliflè. 31 Q2'gt;’tlt;mMi] fie pauciscanïidè ad duo ptioraexpoftulationis capita rclpondct. 31 Afudnbsp;qucmj ad tcrtium caput relpondet, mortis fententiam in autorem furti pronuncians, St omniaperveftigandi copiam faci-ens:itancquclênequealiumlcconiciqDcosLabanisabftuliflèprobat. 39 F»rtoy«614t»m]vidcExodiix.io. 41 Im-»n»trt/ïi] de merccde fupra ver. 7. St S -fie fiiamfidem cum Labanis perfidia comparât. 4X PduorJitLc/)4ti]ideft, Deus:nbsp;jilluditadpavorem illum,quq quafi træno cohibuicjiczchakum, nc collatam in Jahhakobum bencdidlionem revocarettnbsp;fupràx7.33. Reprelient/itteJfuprà ver.X4i ti.e^figt;]hîcLaban£ècùmrationibus lahhakobi turn domefticorumnbsp;lel'pedtu frangl declarat, ncc pöflè Jahhakobo damnum afferre profitetur, quin feipfum lædat : quare miflis contentionienbsp;bus,de ineundo mnicitia: ‘ædere loquitur. 4y Ateepit] con'fentiens videlicet in fœdus: quod Mofchebrevitatis causa rc-ticet.quia hoc f atto latis oftenditur,vt fœderis confeûai io ; Paralepfis. I»yîat«4in] ut procul cerneretur foederis ibi initinbsp;monimentum. 4Û Co^natitfuii^nbsp;nbsp;nbsp;iidcy, fùnt cognatij^abanis fupra ver.3 x. Sc 3 7. Ufc« comederunt] cùm-jam fœduS

iniincnt.inha ven 34. 49 Aft/coHdjtier.] ideft, aberimus alter abalteriusconlpeiftu. jo Nemo e/?o] hoc eft, nonab hominibus,Mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cognofeitor tranfgreffi foederis culpa,8c fupplicium fumitor. $i Jeci] id eft,ex conjeûislapidibus

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verbofiis eft admodum Laban in urgenda foederis obferyatione,quia gcncrum fuâ ulna me-

‘^æ.'^'^P’^æKritorum in Jahhakobum malefadorum prefliis. Diip4trà eor.] quos non tantùm avus meus ƒn.-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“^r,fed etiam Terach pater utriufqueiSicfuperftitionem fuam ab antiquitatc commendat,Sc obliqué

defcóhonem Abraham! pcrftringit. Perpavmm] ut fupri ver,41.

CaPUT XXXII.

yhhakob ab Angelis confirmais,fr Atrew de adventufito certior em facit,quem audtensßt tgt;bmamcumcopiadyentarevehementertimet:ideoq,(uisadminuendunifericuluminduaanbsp;^cicsdiftribui,DeiauxiliumirnploratfratrimunerafrMtt,ß^^^^nbsp;frciindinominisimpofrüoneametuliberatsisuerumdedimnowfofteruprafidtoconfrrmatur.

I

• 3 nbsp;Poiteà Jahhakob mint nuncios anteleadHhelavumtratremluumnbsp;inregionem* Sehhitis agrum Edomæorum.

• 4 nbsp;Mandavitque eis dicendo ^fic.dicetis'quot; domino meo Hbefavo : fic di-citfervus tuusJabbakob^apudLabanemperegrinusfukamp;moratusfumnbsp;ufque-adbuc.

• 5 nbsp;Suntautemmihiboves^amp; aGni_,greges,fèrviq;jamp;ancillç:’quodmi{inbsp;nunciatum tibi domino meo,ut invenirem gratiam in oculis tuis.

c Sed cum reverb nuncii illi adjahhakobum^dicerentjvenimus ad fra trem tuum ad Hhefavum,qui etiam procedit obvia tibi amp;: quadringentinbsp;viricumeo:

y Timuit Jabhakob valde, nbsp;nbsp;fuit anxius, quamobrem diilribuit po- ^HeZ-.angu-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦ ftia,velanxi

pulumIlium qui erat lecUjamp; greges,amp; armeta, amp;c camelosin duas acies. ctasfuitei.

• 8 nbsp;Dicebat enim, b venerit Hbefav ad aciem unam, amp; percufTerit earn,

erit faltem acies ilia quæ relida fuerit/ falva. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sm veiu

• 9 nbsp;Prætereâ dixit J abbakob/quot; b Deus patris mei Abrabami,amp; Deus pa bcrationemnbsp;tris meijitzebaki Jebo va*^ qui edixifti mibi, revertere in regionem tuam

ad cognationem tuam,nam beneficus ero erga te:

• 10 nbsp;*Imparfum omnibus iftis beneficiis, omniqj iftafide quam præfti-

f iij

66 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenekos

tiftifèrvo tuo;ctcnim cum baculo mco folo tranfiveram Jardenem hunc, nunc autem evaG in duas acies.

lï Eripemequæfoemanufratrismei,emanuHhefàvi:nâtimeoeum, ne veniens percutiat me_, ér matrem cum liberis;

t Heft.bene- jx Tu autcm dixifti^'omniiio beneficus ero errate, reddam que fernen «ïcfaciâtibi. tuum «z/wero/«»? velut arenam maris,quç numerannonpoteitpræ mul-titudine.

15 Et pernodans ibi node illa^accepit ex eo quod veniebat fibi quot; ad ma num.munus pro Hhefavofratrefuo:

• 14 nbsp;Capras ducentas, hircos vigintfoves ducentas,amp;: arietes viginti,

• 15 nbsp;Camelos ladantes cum pullis earum triginta, vaccas quadragintanbsp;amp; juvencos decem,afinas viginti amp;^fellos decem.

/Hlt;t.grcgé Cumquetraderetin manumlervorumluorum^quemque gregsm feorbm, edixit fcrvis luis, tranfite ante me, Scdpatiuminterponitc internbsp;gHAgregc ” grcges alios ab aliis.

grcgem Præccpitque primo, dicendo, cùm occurrerit tibi Hhefav frater mcus,amp;: interrogaverit tcdicendo,cujuses? amp; quo abisîôccujusnbsp;ante te ?

18 Dicito,yzi;z: fervi tuijahhakobfhoc efl præmilTum munus,pro domino meo pro Hbefavo:atque ccce etiam iple Jahbakßbpoii. nos.

ip Idem præcepit etiam fecundo, etiam tertio,etiam omnib’ qui pro-fcHffcïecun- ccdebant poft rreres illos, dicens,’’in banc fentétiam alloquimini Hbe-hoc. lavum,cuminveneritiseum:

zo T andern dicite,etiam eccefèrvus tuus Jabhakob poft nos : dicebat enim J^AA^W^placabo'quot; vultum ejus boc munere quod procedit antenbsp;me,utpofteàa(piciamvultumejus,fortaflis''futcipietvultummeum.

21 nbsp;Sic tranfivit munus illud ante eum : iple verb pernodavit ea node

iniplàacie.

Z. 1 Deinde furgens ca iplà node, accepit duas uxores luas, ôc duas an-fccndemau ^iHas luas, amp; undecim natos fuos, amp; trajecit vadum Jabboki. rora:ut fint 2. Z lisq; acceptis tranlmiflis trans torrentemillum,tranlniifit etiamnbsp;verba Mof- J1 1 1nbsp;this,indican quodhabcbat.

quÓh™ c pe- 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^bm quot; reliquus effet Iblus Jabbakob, 'dudatus eft * quidam cum

Hit Angelus, eo.doiiec alccndcret autota.

ceps Dcrfor- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qui cuui vidcrct fe nibil pofte adverlus iplum ]ahhakßh^im, tetigic

HDeo piîn- vertebram marem femoris ejusdtaquot;'luxata pependit vertebra mas femo-îSianicoii HsJabbakobi,illoludantecum eo.

SXnÏê- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dicentiverbilli,dimitteme,‘alcenditenimaurora,dixitj4ÄZjd£3A,

lisamp;hoinini non dimittam te,led dum benedixeris rnibi.

poffis:_quod xy (^amobre dixit ad euiii, quod eft nometuu? qui dixit,Jabbakob. banVnucm 2.8 * Tuui dixitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'’nonJalibakobyoZzzw dicitotultrànomêtuum,

iu^moxcfi led'Jiffaelmam utprincipem tegelfifticum Angelis amp; cumbominibus, Hhefavoex- potcntiâ valcs.

pcx(.u«ugt;*vi'. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;

xp Petenti

^.AH H AKOB autemfublatisoculisfuisafpiciensq,ecceHhe fav veniebat, amp; quadringenti viri cu eo.diftribuit natos j ux-ta Learn amp; j uxta Racbelem, amp; j uxta duas ancillas luas.

Learn Sc natos ejus poft:eriores,Racbelem verb Sejofephum poftremos.

• 3 nbsp;Ipfe autem tranfiens ante eos^ cum incurvaret fe in terram“'^ fèpties^nbsp;donee appropinquaret ufque ad fratrem fuum,

• 4 nbsp;Accurrens Hbefav ob viam ei^ Sc amplexatus eum ruit in collum e-ius Sc deofculatus eft eumdtafleverunt.

• 5 nbsp;Deinde Hbefav fublatis oculis fuis vides mulieres illas Sc natos illos,nbsp;dixit/qui funtifti tibi?cui refpondit,bifunt nati, quos largitus eft Deusnbsp;fervotuo.

• 6 nbsp;quot;^Itaq; appropinquantes ancillæ ipfæ Sc nati earum, incurvaverut fe.

f iiij

Ceneièos

8 Dixit autem Hhe/av,' quæ tibi f/? tota acies iffca cui occurri ? qui di-xitjobijiam mißuz invenirem gratiam in oculis domini mci.

5gt; Dicenti veto Hheiavo,, eft mihi fat is, quot; mi frater, efto tuum quo d tu-umeÆ

fUtfupràis. tuis:{èdaccipito emanumea,“quot;quandoquidem*contemplatusiumfaci-' emtuam,acficontemplatuseflemfaciemDei,amp; benignèexcepiftime.

12, Pofteà dicête Hheiavo,proficiîcamur progrediamur,amp; ego prç-ibo tibi:

13 Relponditei, Dominus meus no vit hos natos elfe teneros, amp; (juod

uricrintpecuarü'vel uno die,morienturomnes pecudes.

14 Tranfèatquælo Dominus meus antefèrvumluum: ego autemlèn-

tonymiæ^' ^5 nbsp;Tum dixit Hhcfav, conftituam quæfo tecum aliquot e populo hoc

qui mecum ff?:qui dixit, quorlum hoc? quot; inveniam gratiamin oculis domini mei.

16 Revertit itaq; eodem ipfo die Hhefav,itinere fuo,Sehhirem vcrfus. Jahhakob verb profedtus eft Succothas, ubi extruxit fibi domum:

18 Deinde venir Jahhakob * incolumis ad civitatem Schecemum,quæ efîin regione Cenahhani,cùm veniret Padane Syriæ:amp;:'* caftrapofuit adnbsp;afpebtumejus civitatis.

iSis S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eniitque portionem illius agri in quo retendit tentorium fuum, e

rumis quib. maiiufiliorum Chamoris patris Schecemi,centum®numis.

cccudis ima nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*•

J Se/iHei]numerusccrtusproinccrto,utinnuuntfcquentia,donecap.amp;e. Q«iy«»ti/îlt;]tdcft,quidadtcattincnt’amî' cahacintcrrogationc numcrofam fobolem gratulatur fratri. 6^ Itaqut] cùm frater exccpiflctfratrem, amp; finito collo-quiooculiHhefaviinillas(quætuncfcbftiterant)converficflent. y JkJJm'] parvuluscniintf. annorumerattidco nihilnbsp;nifî a marre juflùs faciebat:amp; quia præccdebat marri,nominatur prior.nbsp;nbsp;8 Qm tibij hoc quidcm ex fcrvis audiverat, fed

cxjahhakobi refponfione munera coràm recuûndi occalîonem captat. ÿ Mi/rater] q.d.mcus animus fraternus eft gatcetiain fînemuneribus. 10 Contemflatm] id eft.conlpeûustuiplacidivultusmihieftcertum divinægratiæindicium,acfiiplàin Dcifaciembenignèmcintuentcmcontemplarer. 14 Greffui] idcft,quantum poteritferrcinccirusho-tumquæfubmeacurahabeo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etlinuiquamco veniflelegitur. ilt;i InveniamgratiamYideü annuepeO-

tioni meæ, videlicet ne quem tranfmittastfîcinfrà 34.11. 18 ImcoIbot«] rébus integris, nullum in itinerc pafTus incom-modum,ut pofteà Schecemi acciditzquod confulto videturaddidiflè Mofche, ut oftenderet completum eile quod Angelus poft luftamjahhakobodixeratfiiprà 31.18. Ca/?ra/»ci/«lt;t]ideft,tentoriafixit,aliquandiuibimoratutus,amp;Deograti3S aóturus.Sic fuprà Z6.17. O Statuit] id eft,prius ab Abramo extrudum fuprànbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deinde veto ab incolis profauatu®

denuocoiüècravit.

CapuT

G R E S S A autenieflDina filia Leæquampepercrâtjahha-kobojUtlpeôtaretpuellasejusregionis.

Schecemfilius Chamoris Chivvæi principis ejus regionis,rapuiteam,amp; concumbens cum ea,nbsp;conipreffiteam.

• 3 nbsp;Adhærebatque animus ejus adDinamfiliam Jahhakobij id eft, dea-

mabat puellam, amp; loquebatur quæ »rant cordi puellæ: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„r

• 4 nbsp;Adeb ut alloqueretur Schecem Chamorem patrem fuum,dicendo:

Accipemihinatamhancinuxorem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ammo pud-

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;--nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lx, in ca con

• 5 nbsp;Intereajahhakob quidemilium vitiafle Dinam nliam luam audierat, foiarccur scnbsp;dufilii ejus eratcn pecorefuo in agroftedTiluitJalibakob donee veniret. ipfius pertra

Quamvis exivilTet Chamor pater Schecemi adjahhakobum, ut lo-quereturcumeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, , zr i i

• 7 nbsp;Sed ubi filiijahhakobi venerunt ex agro, dolore afficiebantur homi n-nes illi^ accendebaturq; ira illorum valde, cum audiviftent flagitiu com-mifi{reinjifraëlem,concumbendo cum filia Jahhakobi, cujufinodi nonnbsp;eftfaciendutn:

• 8 nbsp;Et loquente Chamore ac dicente eis,*Q«od ad Schecemum filiumnbsp;meum,animusejusaniorepropendetin filiam veftra, date quæfoipfamnbsp;eiinuxorem.

5 Et afiinitaté inite nobifeum: filias veftras date nobis, be filias noftras accipitevobis.

• 10 nbsp;Sicnobilcummanete('namhæc regio '’expofita eft vobisjinhabitâ-

teamp;:negotiaminiinea,ôi pofleflores vosipfosconftituiteinea: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;infràvenn.

• 11 nbsp;Q^inetiam Schecemo dicente ad pattem illius amp; ad Fratresillius, jy’’nbsp;'^Inveniam gratiam in oculis veftris, amp; quod mihi indixetitis dabo,

12. Magnam valde imponite mihi dotem amp; donü,amp; dabo proutindi é He6r. am-xeritis mihi,tanttim date mihi puellam ipfam in uxorem: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;me dotem.

• 13 nbsp;Relpondentes filiijahhakobi ScheCemo amp; Chamori patri ej us, lo-cutiftint Fraudulenter,eo quod vitiaftet Dinam fororem ipforum,

• 14 nbsp;quot; Dixeruntq; ad eos,non poflumus facere rem iftam, dare fororc nonbsp;ftramviro cwe/ïpræputium:namipfumprzrp««« res e//probrofa nobis.

If Verumtamen''bac lege acquieftemus vobis: fi eritisficut nos, cum veiinliàc circumcifus tuent vobis omnis mas^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deiiccE pro-

kJ Tunedabimusfiliasnoftrasvobis,amp; filiasveftras accipiemus no-bis,habitabimusque vobifeum be erimusinpopulumunum;

i-p Quod fi non aufcultabitis nobis ut circucidamini, recipientes puel lam noftram abibimus.

Genefeos'

18 Cum itaque bons.'viderentur verbacoruminoculisChamoriSjSc in oculis Sctiecemi filii Chamoris:

ip Non diftulicipfè adoleicens cxcqui hanc rem eo quód deamabat tHcL.dom’. filiamjabbakobifer^r autemipfehonoratiffimusomnium'domeftico-.nbsp;rumpatrisfui^

• 20 nbsp;Sed abeuntes Chamor amp; Schecem filius ejus ‘'ad portam civitatiçnbsp;fùæ.allocutifuntfcivesluoSjdicendo:

civiCtins luæ

• 21 nbsp;nbsp;Homines ifti pacis ftudiob^fontapud nos, habitent ergo in hacre-gione, amp; nego tientur in ea,óc hæc regio ( quot;ecce ampla (patiis eft ) cxpofitanbsp;eis efto : filias eorum accipiemus nobis in uxores, amp;. nlias noftras dabi-mus eis.

2.1. VerumtamenhacZf^eacquiefoent nobis homines ifti ad habitan-dumnobifcum,utfimus inpopulumunum, ficircumcifus fuerit nobis omnis mas,quemadmodum ipficircumcifi funt.

25 Pecus eorum amp; pofleffio eorum, omnia ju menta eorum nónne noftraiunt?tantum acquielcamus eis, ut habitent nobilcum.

24 Aufcultantesitaque Chamoriamp; Schecemofilio ejus omnes'^egre dientes porta civitatis ejus,circumcifi funt omnes mares,omnesegredi-»nbsp;entes porta civitatis ejus.

g Hfamp;. Jolen 25 Fuit autemquot; die tertio cum effent® in dolore, ut accipientesduofi* lii Jahhakobi* Schimhhon èc Levifratres Dinæ quifque giadiumfiium,nbsp;ingrederenturinurbemipfamquot;^fècurè,amp; occiderent omnem marem:

2 • Chamo rem quoque amp; Schecemum occiderent acie giadii, óc a.ccc pta Dina e domo Schecemi abirent.

• 27 nbsp;2?ez«defiliijahhakobifupervenîentes*cæfis deprædatifunturbenanbsp;ipfam,eoquódvitiaffentfbroremipfbrum.

• 28 nbsp;Greges eorum amp; armentaeorum afinosq; eorum,tamquod-er4fin

  
  

turbaffis me faciendo ut'fccteam apudincolas regionis hujus,apud Ce-tHekhomi- nahhanæum ôc Perizzæum:cùmqueego^w*’hominibus paucis inflrti“ rj^cft'^ûciîènbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;congregentur adverfum meut percutiant me, exemdar ego fa-

numerabi- .-.-.'ï* __

ies:Hypaiia- niilia mea.

wshomhiö 3’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dixerunt,an tanquam cum fcorto ageret quifquam cum fbrorc

Sic Deut. 4. noftra?

gere,utnuncinairits:videfuprài5.io. ii Homi»(s'5conferliæcciu'nvcr.9.amp; lo. Er« amplâ] id eft, nobis eft (patiofior quàmutcainpoffiinuscolerefoli. l’ra«eoi'«»’jabutiliduramcircumci(ioniscondirionemleniunt. 14nbsp;l(jp(jrtrt]periphraliscivium,quiiccmdicuntiiringredientcsponamcivitatis(ùæ,fuprà 13.10. 15 Dieterh'o] oui vulnera-ns ex fcntcntia mcdicocum eft criticus. St^timhhoitnbsp;nbsp;nbsp;Lem] fratres Dina: ex utroque parente,amp; reliquis feniores prçterReu

bcnem,qucm mitioris ingenii fuifle minû(quefanguinariûdocethiftoriajofcphiinfrà37.nec vcriiînlileefteoslblosfuiC• lè,(cdfoIl uc facinoris autorcs nominantur,ftcutinfra 49.7. Secorè] «(«(piA.oi.o» ; nam amp; civcs fccurc agebant nihil hoftile a

Caput xxxv.

erantfecum/removete Deos alieni ƒ nbsp;nbsp;qui inter vos, amp; mundatc

VOS quot;mutantes veftimenta vertra.

5 PolLcaitirgentes alcendemus Beth-elem,utfaciam ibi'^ altare Deo il li forti qui exaudit me in die anguftiæ meæ ƒ amp; adfuit milii in ipla via quanbsp;profectus fum.

4 Qui cum dedilfent J aliliakobo omneis Deos alicni populij qui er Ant in manu fua, quot; inaureis quæ er ant in auribus luis ƒ abfcondit ea Jahha'nbsp;kobfubquot;quot;illaquercuquænbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scbecemum.

6 Pervenitque Jabhakob'quot;Luzumquodej’linregione Cenahhanifil- THeTpoftfi ludycTi»« efi Beth-eliipfe amp;c cundus populus qui erczf cum eo.

-J Et'quot;extruxitibialtareDcoforti,DeoBetb-elis,undevocaveratlocu rümbfterét. illumieo qubdibi revelat^ fuilTet ipfi Deus,cùmfugcret metufratris lui.

8 nbsp;Mortuaque eft Debora quot;nutrix Ribkæ^aclepultainfra Beth-elc lub

10 DixitqueciDeus,nomentuume/?Jahhakob: non vocabitur ultra nomen tuumyoZz/wJabbakob ,fcdj iff aël quoque erit nomen tuum ; fic vo-cavit nomen ej us J ilraëlem.

fus efto amp; multiplicarCjgens imb coetus gentium ello ex te: etiam reges e ficiens; vidç lumbis tuisprodeunto.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foprai/.i;

IX Quod autem ad regionem banc quam dedi Abrabamo amp; jitzeba-

72 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

ko,'quot;tibi dabo earned eft^fèmini tuo pod te dabo banc regionem.

15 nbsp;Poftea^afcendit ab illo Deus^inipfo loco ubilocutus fuerat cum eo.

14 Statueratverb Jahhakobftatuäineodemlocoubilocutus eft Detii fionê^idSnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eOjftatuam lapidea/ftnlperßcq; eamftiquore,amp; perfuditearn oleo.

liquoré qui 15 nbsp;nbsp;Sic vocavit Jahhakob nomen illius loci, ubi locutus eft cu ipfo De-

us,Beth-elem.

Kj DeindecumprofeólieflentBeth-ele (ftipererat autem adhuc*exi-2Htamp;.terræ.guum{patium®itinerisco;^czgt;«d«w ut pervenirent Epbratam^ pariens A ilfbr- dura Rachel ’’ difficiliore partu utebatur.

Fuitq,cumdifficiliamplius partu uteretur, ut diceret ei obftetrix, ne timeas,'' nam etiam hic tibi films e-/?.

18 nbsp;Fuit verb cum exiret anima ejus ('moriebatur enim^ ut vocaret no-

/ id eft, fiiia men ejus’ Ben-oni;lèd pater ejus vocavit eum '^Binjaminem. veifiiium lu 19 Sicmortua Rachel ftpultaeft in via [beéîante Ephratam, Z2.]ame^inbsp;ßusmei. n k 1nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*’

kideft.fiiiu Bcth-lechem.

SXÿæ- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Statuitque Jahhakob ftatuam fuper fepulchrum ejus ; ea e/î ftatua

â“û'u^hfmi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rachelis quot; ulque in hunc diem.

ni eft dcxte- 2I Deinde profeólus Jiftaël, retendit tentorium (hum ultra turrim

1 LJk J ¦

I ideft,gre- Hnederis.

g*’’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2.tnbsp;nbsp;nbsp;Fuit autem cum habitaretjiftael in regio ne ilia, ut abiens Reuben

concumberetcumBilhaconcubinauxore patris ftii, quod*audivitJif-raël:* erant autem filiijahhakobi duodecim.

Filii Leæ,*primogenitusJahhakobfiReuben:poftea Schimhhon, Levi,amp;Jehuda,amp;;Jiira{car,amp; Zebullun.

i4 Filii Rachelisjo{eph,amp; Binjamin.

25 Filii autem BilhæancillæRachelis,Dan,amp;Naphtali.

zs Filii verb ZilpæancillæLeæ,Gad,amp; Alcher:hiy««^fihijahhakobi, qui editi ftint ei * Padane Syriæ.

• 27 nbsp;D enique pervenit J ahhako b ad Ji tzchakum pattern ftium Marnre,nbsp;inurbem Arbahhfiea jam eil Chebromubiperegrinus fuerat Abrahamnbsp;amp;Jitzchak.

• 28 nbsp;Fuerunt autem diesjitzchaki,ccntumo6togintaannorum.

Z9 Et*expiransjitzchakmortuus eft, aggregatulque eft *ad populos ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(hos ïènex amp; làtur diebuszftpeliveruntq; eu Hhefàv amp;: Jahhakob filii ej^

N N 0 T A T I O.

1 C«»,/i»gerfs]hoceft,nonminuspericlitareris. x Rnnoi'rttjbipertitacftjahhakobiconcioîpriinùm enimquicquid dcteftabile eft Deo.ac in primis idololatriam, procul a fuis amovcri jubet,deinde in fidc inftituens ad fanélificationé prX'nbsp;parat, M»iantesJ ideft externaprofcftîonc abnegationemveftri,intcrnamque mutationemamp;rcnovationemtcftantes-J Pofleày«r^.] exhortationis (ûperioris caulà. Altare\ in quo euchatifticas viâimas offèram Deo, infrà verf 14. amp; votumnbsp;pcrlblvam. Etadfuit] deducendo, reducendo, fra;numquefrâtri,lôcero finitimisquc Schecemi injiâendo,ne me ullo pa-élolædercnt. 4 I»»n4»«]ideft,quospenesfèinluapoteftatehabebant. I»4«rfH]tumnepofthaceasutfîiperftitioni*nbsp;inlîgnia geftarent, tum ne in poftcrum ad novos Deos conflandos materia client ac irritamentum. Ahfiondit] tota fam*'nbsp;lialocumignorante,utpræfensmalum tolleretur,amp;afuturocavcretur. Waquercu] cujusmcntioeftJeIiofchu.X4.xÂ.amp;Ji*nbsp;dic,9.6^.nbsp;nbsp;6 Terror De»] divinitusimrnillùsamp;maximus:humanituscnimnequâquamfuiflectimendumillis,quinumcro

potcntiapcritiaquclocorumamp;viarumlongeerantlûpetiores. 6 L»^OT]videlîiprà xS.ij. -j Ex(r«x(t] ut manÿ' verat Deus fuprà i. 8 N«frlt;x R»iklt;ej quæ iplî adjundafucrat fuprà 14.Î9. vidctur autem poftquam Ribkam deduxifletnbsp;adjitzcliakum,revcrlâ ellè in Melbpotamiam.jam veto defyderio rcvilcndi Ribkam,filium ejusprolècuta efle. 9 Tôt*nbsp;lt;ÿp4rezwj bac viiîone Deus oblêquiumjahliakobi probat,amp; benedidioncs novumque nomen ab Angelo impofitö coo-

firmat,dcquibus fupra 8 amp; 31. ii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hîc promittit Deus qux paterJahliakobo precabatur cum eum a fe dimit

tetetfiipra i8.3,amp;4,ideon(demfere vocibusutitur. 11 Tifci] non Hhe{avo;namjalihakob (blus cum (bis poftcris aper tcpatcrnarumavitarumquepromifriomîmhæresinftituitur. 13 AJceoditjutfuprà 17.11.nbsp;nbsp;nbsp;14 I»//,er/zt5:]idcft,votu

filum.dequo fuprà 18.1 i.ibi perfolvit amp; obtulit Deo,cujus caufà Deus altarc extrui jufferat fuprà ver.i. Synecdoche, pars oblationis pro toco. i6 Ex-i;««»ny/!dti«,t»]itaexponcndamc(revocem evinciturex i.B,elt;Timy.i9. Ndtn etiom}nbsp;q.d.adoloribuspartusitate confolare,quodalterum filium,qucm aDeo optabasaddifuprà 30.14.jamconfequeris. zonbsp;atque ctiam in Schaubs tempus I.Schemu.IO.1. quot;lznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoc diferte additur, utplaniusintelligantur

quxjalihakobReubenidicit infra49.verf 1.3.amp;4.amp; appareat q juftè primogeniti jureprivatuslit:utmcminit i.Chron.

. Erdijt a«(emj nato jamBinjamine ultimoJahhakobifilio numerus eorumrecen(btur,quia duodecimtribuum(quaru pofte3frequcnsficmentio)autoresfuerunt:commodè veroduabushiftoriisfuperioribus fubjicitur.utcaufe intelliganturnbsp;ex quibus primogeniti ptæeminentia, non Rubenis Schimhhonis aut Levi fuit,fed ad Jofephir amp; Jehudam,ut primos prç-cipuarumuxorumfi!ios,cranflataeft:dequibusvide].Chron.y.i.5cz. 13nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anatura,et^îptæftantiâfuofce-

Ierc amilit. z 6 P^idane] ecfi Binjamin in icincre eft natus,majoris tarnen partis rations dicuntur Padanc edititquare aut BinjaminemPadaneconceptumfuilledicendum eft,aut addendum excepto Binjamine,quod genus ecliplcosrcceptu eftnbsp;jnplanisnartationibus. z^ E.vpiriJns]etlijitzchakiraoisftatimpoftjahliakobireditfidefcrïbitur,tamédiupofteàcoanbsp;tigit,cùm jam Jofcphfuiirecafratrib.venditus,amp; ultra xij. annos captiv’.Eft itaq; liîc anticipatio. Adƒ »/»»losjutliiprà 15.8.

Caput xxxvi.

dam filiam Elonis ChKCæb quot; Aliolibamam filiam Hhaiiæ fi-liam quot; Tzibhhonis Chivvæi:

5 Deinde* Bafematliam filiamJifchmahhelis'TororemNebajothi.

• 4 Pepcrit autem Hhada Khefavo Elipliazum,Bafematliaverb peperitnbsp;Rebhuelem:

• 5 nbsp;Et Abolibama peperitJchliufchum Jahhlamum, amp;: Korachum : idinbsp;fint filii Hhefavhqui edit! iimt ei in regione Cenahhani.

• 6 nbsp;AfTumpferat autem Hhefav uxores fuas amp; filios fuos amp; filias fuas,om

74 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefèos

• 16 Dux*^Koraehjdux Gahlitam^dux Hhamalek^hißint duces Eliphazinbsp;in regione Edomæa:bißint filii Hliadæ.

• 17 nbsp;Hi autem filii Rehhuelis filii Hhelàvi, dux Nachath,dux Zerach,nbsp;duxSchamma^dux Mizza, hi duces Rehhuelis in regione Edomæa: hinbsp;Jiint filii Baiemathæ uxoris Hhelavi.

• 18 nbsp;Hideniq; filii Aholibamç uxoris HhelavijduxJehhulch^duxJahh-’nbsp;laiUjdux Korach:hi duces Aholibamæ filiæ Hhanæ uxoris Hhefàvi.

i Hefc. duces J g

Corum.

20

Schobal_,amp;Tzibhhon,amp; Hhana,

t qui amp; Di- 2.£ ftlian, infra

ver.iff.

/quiamp;Ho- 2.x

jnâ. i.Chro.

Ï.39. g 8^nbsp;rllialjan.nbsp;i.Chro.i.

40-r ¦ ¦ phi, ibidem.

2-5

i qui Sc Di- i (j Iclion, fuprànbsp;yei.zi. '^'7nbsp;Ic qui amp;nbsp;nbsp;nbsp;- o

Chaniian, i.Chio.i. 2.t^nbsp;?qiii amp;jah- hon.dux Hhana,nbsp;Jiakâ,i.Clir.

1.41. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

w H(/gt; in du “ in ducatibus eorum_,in regione Sehhiris.

vel letundû 31 '^Hi autéßmt Reges qui regnaverunt inregione Edoniça^antequam duces eoiu. j-egnaretquot; Rex in filiisjifraclis.

3 2 Primum regnavit in Edomæa Belahh filius Behhoris ƒ cuj us civitas nomine Dinhaba.

53 Mortuo aut Belahho_,regnavitpro eojobab fili’ Zerachiex Botzra. .

34 ItêmortuoJcbabo,regnavitjpeoChu{châexregiôeTemançipop«ZÂ .35 ItemortuoChufchamOjregnavitjpeo Hadadfilms Bedadi^quiper-cufiit Midjanem in agro Moabitaru^cujus civitas nomine erat Hliavith.

• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3lt;gt; Itemmortuo Hadado^regnavitproeo SamiaeMalreka.

• 37 Ite mortuo Samla^regnavit pro eo SchaulexRechobothisfiuminis.

• 38 Itemortuo Schaule,regnavitjp eo Bahhal-chananfilius Hhacboris.

• 39 Itemmortuo Bahhal-chananefilio Hhacboris.reg-navit pro eo“Ha-l yo- dar^cujus civitasnominePahhu: nomen verouTOris ejus Mehera-hvbld^m^ beet^^'z/sf erat filia Matredis,filia Me-zahabi.

• 40 Atq;hçc/^«fnomina ducum Hhelàvifecundûfamiliasfuasperloc^nbsp;fuaj«Ä!«cÄ!pctZ'(iillorunominibus5dux''Timnahh,duxHhalva,duxJetethj

• 41 nbsp;Dux Aholibama^dux Ela^dux Pinon,

• 42 Dux KenaZjdux Teman,dux Mibtzar,

  4; DoS

Caput XXXVII. 7î

45 DnxMagdicl,dux Hhiram : hifrerunt duces Edomæorumfecun-dum habitationes fuas in regione pofleflionis fuæ: is efi Hheûv autor E' domæorum.

N N 0 T AT I 0.

I E^iam]hujuscognominiscaufamvidefuprà^$,^9. ¦l HZîadarnjquacctiamfuprJiy.i.Bafcmathdinninbinomîa e-nim fuit. Afoo/itdmam] hoc nomine non reccnfctut inter uxorcs Hhefavi,(uprà z^.i.SczS.^. quare aut alia ab ill is diveriii cft.auteadcmquæfuprà ly.JehudithfiliaBcerinorainatur.itautipfaæqucacpaterfueritbinomia. Necobftatquodillîcnbsp;Chittæus,liicChivvæusdicitur,quipopulidivcrfifunt,fuprà io. i y.amp;Exod. j.8.namChittæoium ampliflimicrantfines,nbsp;quibus Chivvæi continebantut. T3^W)ho»M]avi nomen ad difcretionc additur,ne alterius Hhanç filia putaretur.quiTzibh-honis frater fuitjver.io. j Ba/éwjatfcam] hate quoque binomia fuit.vocatur enim Machalath fitprà 18.j. Sororera Nebi»-/ij(/)»lidclf,cxcadcmmatre:dehocfiipràiy.i3. 7 Eor»n)] id cft,Jiczchakipattisamp;Hhefaviiplius,qui ambo in regionenbsp;Cenahhaniperegrini erant. 9 I» mente Sehhir«] id eft,ncpotcs,qui nati ftint ei jam habitanri Sehhiris montem. Confernbsp;cumhoccatalogo.i.Chron.l. 11 Thnnahh] iororLotanis,infràver.zx.cxhoclocoexplicandusalter i.Chron.i.j^.nbsp;HZjdwjrtZck] illorum Hhamalekitarum autor,quiEiodi 17.14.a Dominofunt excidio deftinaü:vide Deut.i.4.annot.

HZ'4lt;Zæ] ld eft, nepotes. 16 KoraeZ?] hic in filiorum catalogo omiflus eft,fortaZfis quia nepos fuit ex aliquo filiorum : (èd ramen diftinguendus a Koracho tilio Aholibamæ,de quo vcr.i 4.amp; 18. i o Hi funtfilU] horum receniio fit propter af-finitatem quam Hheiav amp; Eliphaz cum eis contraxeruntiqua occafione faftum eftut cum eis habitatct,amp; inimperió tannbsp;dem cis fuccedcrent. CZwrtfi] ut Eiprà 14.«.hanc autcra candem gentem Chivvæam dici apparet ex collatione vct.i,amp; zr,nbsp;bujuscapitis, zz T/wjimZiZ)] videluptàinvcr.ii. 14 I)lt;!/f»itin«Zos] ideft,artemexcogitavit,quaexadmifliiraafininbsp;amp;cquæmHliprocrearentur. z^ AZioiifcamd^nonillaHhcfaviuxorvidcfupràinver.i. 31 Hilt;«rtemjq.d.adhanculq;nbsp;ætatem noftram,cùm nondum Jifraëlitæ ab Ægyptiorum fervitutelibetati proprium haberent gubernatorc adminiftra-tionemqueiiberam,quæmegubernatorecœpit,oâ:oiftiinEdomæarcgnarunt. Rexjideftgubernarorunirusamp;ordinanbsp;rius,Moiche,utDeut.33.y.Judic.i7.d.amp;i.Schemu.zi.i2- CujinavitM'] hiomnes exdiverfislocis oriundi fuerunt:nbsp;undc colligitur cos non jure fiicccftionis,(éd vel elcâionc.vel tyrannidc ad gubernationem perveniflè, quod indicaveratnbsp;Jitzchakivaticinium.gladio tuo vivcs,fuprà £7.41. 4® Timnabli^ amp; Àholibamaver.41 .nomina viroium iunthîc,quxnbsp;fiiprà codem capitc muUcribus funt attributa.

CAPUT XXXVII.

}ojèph adolefiensfiatrum vitiafatri retegens,ab eo efuidem^r^ illîs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nr-)(df‘divimtut pA

terfiæfamdMfrincepsfuturuiprxntonfirüttir:fedfratrum odium invidiam geeint am fufcipii^ ut occafione obLataprimtim in necem^deinde^ in ‘vendttiohem ejus conj^irent-.ipna rationes eonbsp;rem deducunt^ut ini^_AE^ptum abduEltts Satrap£t^ydE^yptii mancipiumfat^

verbJahhakobinregione*peregrinationum

patris fui,in regione Cenahhani.

Hæcquæ accideruntjahhakobojofèphnatusfèptê- 4Hlt;Agene.’ decimannospafcebatcumfratribus luisgregem f erAt auté fuprV^Xquot;'

y6 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefèos

tribus luis dicens,cccefomtiiaviadlnicfomnium,qubc{ ecce ipfe Solamp; Luna ftellæque undecim incurvabant fc mihi.

- lo Narravit quoque patri fuo, idque cumfratribusfuiscquamobrcm *^increpaviteum pater ejus^ac dixit ei^quodname/? hoe fomniumquodnbsp;^bmniafti?an omnino vememus ego amp; mater tua amp; fratres tuij ut incurnbsp;vemus nos tibi in terram?

Il Invidebätitaq; ei fratres ejus.-pater verb ej us obièrvabat rem ipiàm. 12, Cumautemabiifleîitfratres ejusad paicendumgregempatris fuinbsp;apud Schecemum,

13 Dixit JifracladJofèphumj Nonne fratres tui pafeunt apud Schece-mumîadefdum ut mittam te ad eos.-qui dixit ei,ecce me.

/^eEvidepa 14 Deinde dixit ei jahhakoby inunc/cognofce de incolumitate fratrû tuorum,amp; de incolumitate gregis, amp; referadmealiquid: ficcùmdimi-ïiifet eumevalle Chebronis,abiitif Schecemum verfus.

Inveniens autemeum,cùm ecce erratet in quodam agrojinterroga vit eum vir quidam, dicendo, quid quæris?

Qui dixit,fratres meos quçrodndica quçfo mihi,ubinaipfi paicût. i-jnbsp;nbsp;Dixit verb vir ille,profebti funt lune, nam audivi dicêtes, abeamus

Dothajina:infècutusigiturJo{èphfratresfu.osinveniteos‘'Dothanis. 18 Illi autem videntes eum e-longinquo,cùm nondum accefliffet ad i-plbs,machinati fuerant contra eum de eo interficiendo.

f Hffc. virad nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dixerant enim ® alter ad alterum, ecce,quot;' dominus ibmniorum ifte

futeem luû. 1 advenit.

zo '^Nuncigituragiteoccidamuseum,amp;injiciamuseummunamex his cifl:ernis,tumdicem¾ftia mala devoravit eum .-êevidebimus quidnbsp;futura fint {omnia ejus. f

2.1 QuodcùmaudiretReuben,ut*eripercteumemanib.illorum('*di jj Hcfcr. ani- ccbat enim,non percutiemus eum’^lethaliter)

adimam’ ei 2.2, Dixit ad eos Reuben,''bie e{fundite{ànguinê,injicite eum in cifter-nam i{l;am,'quæ e/iin hoc deferto,{èd manumne immittite in eum:ut eri peret eum e manu illorum,eumque reduceret ad parrem fuum.

23 Fuititaquecùmadveniffetjoièphadfratresfiios: utexuentesjolè-

i HeR.quçc- phum '' tunica fua, tunica ill a verficolore ' qua erat indutus, '

tat fitper eu. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;AlfuiTierent eum injiceréntq,- eum in iplàm cifternam: cifterna au-

temilla vacua 6’Mr,non erat aqua in ea.

25 Deindefèdebantadcomedendumcibum,cùm fublatis oculisfùi^ viderunt qubdeccecœtuscommeantium'Jilchmahhelitarumveniebacnbsp;ex quot; Gilhhade,quorum cameli ferebantquot;” myxaria, amp; opobalfamum, ôc 1^nbsp;danumjpergentes ut deportarent ea in Ægyptum:

z6 Dixitqjehudaadfratresfuos,^quoderitlucrum cùm interfecertquot; mus fratrem noftrum,amp; occultaverimus ianguinem ej us?

2,7 Agite vendamus eumjilchmahhelitis ilhs, amp; manus noflra ne in eum,quia frater nofter,''caro noftraefi.-cui aufcuitaverût fratres ejus-

gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2 S

Caput .XXXVIL 77 x8 Itaque tranfeuntibus viris Midjanitis mercatoribus cxtrabentes funbsp;ftulcrunt jofephum ex ipfa ciftcrna^ vendideruntq; eum Jifchmalibeli-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

tisillis viginci yzcZZfargenteis;quideduxerLmt eum in Ægyptum. pràü.i.

‘^Rever{usautemReuben‘'adipfàmciftemam,cùmeccenon eflet Joièpliin eacifterna/laceravit velHmentafua.

3° Quamobrem rcverfus ad fratres (uosdixit,puer ille non adeft : ego verb quot; quorfum ibo ego?

31 Tum acceperunt tunicamjofepbi,amp; jugulantes hircum caprarum, intinxerunttunicamillam fanguine ejus,

32, Etmilèrunt qui deferrent tunicam illam verficolorem ad patrem fuum^acdicerentjbancinvenimus: agnoice nunc an tunica filii tui lit,nbsp;née ne.

35 Quiagnolcens earn dixit,tunica filiimei eft, beflia mala devoravit eum:‘omninodifcerptuseftjofepb.

• 34 nbsp;Laceranlquejahbakob veftimentafiia,amp; imponensquot;ciliciumlumnbsp;bis fuiSjluxit propter filiumfuum diebus multis,

• 35 nbsp;Et quamvis furrexiftent omnes filii ej us omnelquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ej us ad con

folandum eum,renuit cbfolationem admittere,dicebat enim, quin quot; de-feendam ad filiummeum lugens infepulchrum: flevit etiam ilium'quot; pater ej us.

3^ Medanæiautemvendideruntiliumin Ægyptum,Puti-pbari aulico Parhhonisjpræfedo quot; fatellitum.

uiNNor AT JO.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut fuptàiy.S. i p»lt;r^ non tantùm a:tatc,fed etiam minifterio,cujus rationejehofctuialih state ma

tutus puer MofchisExod.53.t1.8iGicl1azipuetElifchal1hi1.Reg 4.li.dicitur.q.d.patrifratribustjueminiftrabat,amp;utri(q; pro mediaftino etat. Referetat^;] tres caufæ fratetni in eum odii ex otdine recenfentur.delatio maleaélæ vitæ apiid patre,nbsp;patrisamorfingularisergacum,8cfomniaejusdepnncipatufututo. 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;natusenimcrat Jaliliakobo jam

Si.annumagenri. -y Eccejvidehujus(bmniicoinplcmentuminfra4i.lt;).utfequentis,cap.4d. 10 IncrfpavZr]aftutd coram fratribus.quorum animos fcicbat in J ofephum exacerbatos elle ; nam rêvera ipfe rem obfetvabat.ver.fcq, fge (3-«Mtn-] in hac reptehenfione (omnium ita interptetatur,ut fratrura invidiam minuat argumentonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;((sm àra^rK, q.

d. ergo tefurreclura effet mater tuaietlt hoc in una ex JahhakobiuxoribusnovercaJo(cphiimpletumeft,infra4(). Dothänu^ fivepothajinis.cujus loci mentio eft 1 .Regum 6.13. 19 Bomint«/onmiarum] id eft,qui fibi futuram in nos donbsp;minationemfomniat. 10 N«(«:lt;^it»r]tamcitodetanto(celetcperpettandoconcludunt,quiaaliisaliorum animiexnbsp;præcedeutibus colloquiis étant có^nki. zi Eriperct] id eft,novo confllio ejus cædem impcdiret. TficibatJ apud fe, ut fix-ptà 11.3. 11 Neejfunditc] callide Reuben a genetecædis tantùm deterretfrattes.etfireveràillius vitæconfulebat. 1}nbsp;T«»ica/i;d] de cjua fuprà ver.3 .eut exuerent vide infrà ver.31. St feq.quomodo autem intercà J ofeph fe erga fratres gereret,nbsp;exponiturinfra 41.11. 15 Jifihmabbelitaritm] Jifchmahhelit3:hîc,Midjanitæver.i8.amp; Mcdanæiver.36.omnesAra-biamincolcbant.idcoque Onkelos cxponitArabas,utJudic.8.i4.St quia cœtusiftemercatorum exvatiisconftabat,Monbsp;fche ilium vatiis nominibus exprimit. Gil/ihadc] unde in Ægyptum euntibus iliac iter erat : Gilhhade autem mercatorumnbsp;emporium crat,ut]irmcja: 8.ii.8t 11.6.8t alibioftenditur. Mj.voria^hancvocem 8cduasfequentesvarieadmodumacci-piuntintcrptctcs,nos in tanta vatictate,quod probabilius vifum cft, elegimus. Myxaria Arabibus dicuntut Nuketa teftenbsp;Ægincta, Actio ,Pfcllo,8c Aôl:uatio,voce proximè adHebraicum Necoth accedente ; opobalfamum cum R. D. K. inter-prctatilùmus,Ledum verb vel Ladanum,Onkelon Chaldæum 8c Atabas fecutiaiam quod Hebræi Lot voc'ant, Chaldçusnbsp;Lctum,ArabcsLatenvclLadennominant. 16 QHoden't] jchudadivinaprovidcntiadu(ftus,fratribusftiadet finccte-ÓC 8c cum lucto poffe tria ilia mala vitati quorum caufà]ofephum oderant,fi mercatoribus va:num detur; fie enim fore utnbsp;apatre(apudquemipfos accufabat,8c cui præ exteris ddeftus erat)abftrahatur,8c fetvitutem fubeat loco fperati domina-tus. 17 Ctfrono/ÎMjid eft,petindeeritficummortltradamus,acfinobisipfisviminferremus. 18 Siefudr^ent.] vide fuprà 15.16. 19nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aberat enim cùm accipcreturjchudæ confilium, 8c pcrficcretur. Ad iffam cift.] ut Jofephu

extradumrcducetetjfiipravcr.ii. Llt;jcei-«yit]utveteribuscratin more,cùm tnftealiquidaccidcbat,utinfràver.34.8calibi frequenter. 3o Quor/nniifco] ideft.quo mevertamîvideturenim partisitamprxaliismetuifle,tum quiailliutfenio-timajorpuericuraincumbebat,tumquiaformidabatneinfcnfiorem fibi patremredderet quem jamorfcnderat.lùprà 53.11. 34 Cgt;iicgt;an»‘lideft,veftemvilem8cfineornatulugcndummore;namvoxHebræa,tcfte R.D.K. non tantùmnbsp;faccumformatum,fedejusmateriamScomncinvolucrumvilefignificat. 3$ EilwJ ideft,filia,nutus,ncptes. Quinde-fiindam] id eft,tantus cft hic luétus,ut me ad mortis ufouc articulum profecuturus fit,8c cito in fepulchrum detrufurus. Pa-*tt'j»lt;î]iczchakpatcrjahhakobi;namavendito]ofèphoquafi Ii.annosvixit.videfupràin35,i9. 36 Satettitam'j He-btæa vox communis laniis.cocis 8c fatclliübus,fignificat maôfatores, quia illi animalia ad cibum, hi veto fontes in fuppli-g iij

7^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

cium maflabant. Hinc duo illiParhbonis aulici Huie euftodiendi traduatur, cujus erat damnatos pleftere, infrà 40.3. Sc RcxBaby!oniæJerufchalaimiscaptisacRegcabduélo,fiiummalt;£lacorumlîve fatcIlitumpra:felt;Sumecimifit,utcapita-leni fiiani (en tennam in reliquias populi ipfamque ciricacem excqueietur. i.Rcguni ultimo. Hi Latine quzftorcs rctuninbsp;capicalium dicipofTunc.

Caput xxxviii.

]ehuda Chrifli progenitor^ex Cenahhanlt;ea uxorc^ ternos liberosfuß:ipit,d»obttsfentorib»s tandem tixorem (uceeßwe conjitngit,(iuibtts mortuis tertium adhucimmaturum nurtàjraud»~nbsp;lent er prominens earn in pater nam domum remittit : quod cumfuo tempore^ non praßitiJJetjnbsp;rturusfimulato habitu exjehuda concipit parit.

UIT auteni^illo tempore, cum defeendensJehuda afratribus fuis divertifletad quendam Hhadullamæum, cujus nomen e-ratChira,

• 2 nbsp;Vidiflctq;ibiJehudafiliamcujufdamCcnahhanæicui nomen eratnbsp;Scbuabb,amp; accipiens earn inuxorem congrefliis effet cum ea,

• 3 nbsp;nbsp;EtillaconcepifTet quot;peperifletq; filium,cujus nomen vocavit Hheru,

• 4 nbsp;Deinde concipiens rurfus peperifiet filium,cujus nomen vocavitnbsp;Onanem,

• 5 nbsp;Pbftrurfus peperifTetfilium,cujus nomen vocavit Schelamferat au-temjehuda Cezibi cum ilia parcret iftum^

d Ut acciperetjehuda uxorem Hhero primogenito fuo,cujus nomen Tamar.

• 7 nbsp;Cùm autem effet Hhcr primogenitusjebudæ malus in oculisjebo-væ,morti tradidit eumjebova.

• 8 nbsp;Ideoque dixit Jebuda Onani, congredere cum uxorefratris tui, ÔC

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fratris nomine due eammtexufcites fernen fratrituo.

SciebatautemOnannonforefuumfemenillud:ideb congreffurus cum uxore fratris fui,perdebatfimcnyejfimdensm terram,nefuppeditarecnbsp;fernen fratri fuo.

• 10 nbsp;Cumque malum videretur in ocubsjebovæ quod faciebat, mortinbsp;tradidit etiamiftum.

• 11 nbsp;Quamobrem dixit Jebuda T amarç nuruifuæ,mane vidua in domonbsp;patris tui, donee adoleverit Scbela filiusmeus ('dicebat enim, videndumnbsp;nemoriatur ipfequoqueficutfratres ejusjbcabiens Tamar manebat innbsp;domo patris fin.

IX Sedcùm plurcs effent dies,mortuâfiliâScbubbæ uxore Jebudæ,Je-huda fe confolaturus afeendit ad tonfores gregis fuijipfe cum Cbira ami-co fuo Hbaduilamæo Timnam.

13 Quodcùmrenunciatum effet Tamaræ dicendo, ecce fbcer tuns a-a Hekinpor fccndit Timnam ad tondendum gregemfuum;

periphrafis 14 Deponens iliaveflesviduitatisfuæafèoperuitfèpeplo ac texitfê, cuHs’quo°d° confeditq;in'*bivioquod e/?juxtaviam Timnam verfus;videbat enimnbsp;modo apen adolevifle Scbelam.fe verb non fuiffe datam ei in u xorem.

turjanua,ut nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rr '

iiioifl intuit’ 15 nbsp;nbsp;V idens autem eamjebuda exiflimavit earn effefcortum, operuerat *

hucillucfcr- • r r tiPoHit. eniniraciemiuam.

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i6 Pi-

ilt;j Divertensitaquead caminipfavia,dixitjagequælc),congrcdiarte-cum fnon enim no verat nurum fuam cfl'c; quæ dixit, quid dabis mihi ut congrediaris metum ?

Quo dicente,ego mittam hœdum caprarum ex grege, dixit illa,4c-^uiejco Û des pignus donee miferis.

• 18 nbsp;Turn dixit ille,quódname/? pignus quod demtibi?quædixit,figiknbsp;lum tuumfudariuintuumamp; feipiotuusquieZ/in manu tua: his datiseinbsp;congreflus eft cum ea,amp; concepit eaexillo,

• 19 nbsp;Deinde iurgens abiit depofuitq; peplum fuum a le, ac induit veftesnbsp;viduitatisfùæ.

• 20 nbsp;Mißt autem Jehuda hœdum ijlum caprarum per amicum fuumnbsp;Hhadullamæum ilium,ut reciperet pignus e manuilHus mulieris,fednbsp;non invenit earn:

2.1 Cumqueinterrogaretviros loci illius dicendo, ubinam e/îmere-trix illa,(y//^ erat in ifto bivio j uxtahanc viam ? dixerunt, non fuit hîc nüa. meretrix.

2 2 Quamobrem reverfus adjehuda dixit,non invent eam:quinetiam homines illius loci dixerunt,non fuit hîc uHa. meretrix.

zj Etdixit Jehuda, retineathhi, ne fimuscontemptui: eccemiferam hœdum iftum, tu autem noninvenifti earn.

2.4 Fuitverb cumtertius menfis ageretur,utnunciareturjehudædicendo, fcortata eft Tamar nurus tua, etiamque ecce gravida eft exfcor-tatione : quare dicebat Jehuda,educite earn ut comburatur, ay Sed cum educeretur, mißt ipfaadfocerumfuumquidiceret,cx vi-

• 28 nbsp;Fuit,inquam,cùm pareret,amp; illorum unus exereret manum:ut ob-ftetrix acceptum coccinu alligaret manui ej us,dicedo, hie exit primùm.

• 29 nbsp;Sed fuit ctimretraxiffetmanum fuam, amp; ecce exiret frater ejus, utnbsp;diceret illa,quam perrupifti/tua efl ruptura:idebvocavit quifque no-menejus‘‘Peretzum.

50 Pofteaverbexivitfraterejus,adcujusmanum fz-4rcoccinum:amp;vo pturam’

tris unius fine libcris mortui altcri tradita ad cxcitandum mortui fernen : quam confuctudiuem deinde Lege confirmavit Deus.Dcut.xs-J.

8o . Cenefèos

nemdocetMofclieDeut.iy.g, 9 Scitfcdt] quianonerat jus ajehudarccensinvedum,fed mos jamdiurcccptos,acproquot; inde juveni Onani cognitus. l quot;l Ctim flares] quibus videlicet creverat Schela (crat enim quafi itf.annorum)Scipfa diu-tiusquàm anted expeótarat. Timnaml oppidum tribusjehudæjehofch.l $7. lient Aezib amp;: Hliadullam, nam vicina c-rant. 14 Defonens iWd] duabus de cauus Tamarfraudulentum hoc conlïlium init:priot cft jus reccptum.utmortuo pro-ximus fernen excitet,proximoque celTantc ex ordinc nccellîtudinis alius fuccedat,ut ex Ruth 5 .conftat: pofterior, promit'nbsp;fio foceri fuo tempore non præftita. Opérait fe peflo] pro capitis tegminc viduis ulitato fumpfît matronale. Texàyé] idnbsp;cft.faciem hiam.ut Icquentc ver.Synccdochc. i $ Exißimavit] eo quod more impudicarum mulicrura in bivio iêdcret,nbsp;Proverb.7.12..SC9.14. amp;Jechezkcl. i . -z4, amp; 1 f. OperHo-at] altera caufa cur feortum cflè putet,quia de facie cognofeinbsp;non vult. 16 Q^iddahis] mercedem lpccie,fed rcipfa cautionem quærit,qua fi ex eo concipiat,certis indiciis id probarenbsp;polîit. 18 Congreßiue^] agcnsquafi34annum:naminÆgyptumvcnitpo.a:tatisanno,cùmjamPerctzJchudæexhocnbsp;congrefiu filius pater duorum filiorum eilet, infra 4 6. i z. 19 Aftfit] non cxpcélato hædo, quia feminis non mcrccdisnbsp;causa focerum admilèrat. 13 Nr ƒ »ji«] id eft,ne re divulgata famæ jafturä faciamus; nam infamis crat Icottado etiamnbsp;inter homines ignorantes Dei. 14 Ed«c(tec4»»]adjudicesin portam. Co»ifc»rdt«r]nondecernit,quiajudexnoneft,nbsp;fed ex regionis confuetudinc fiipplicium ejus urget, abs qua in filii perfona fe læfum arbitratiu:. 16 Jafliore^ me] q. d.nbsp;gravius pcccavi, qui faifta ei fpe conjugii delufi eam, quàm ca qua: fraudantem arcumvenit. Neque amfl.] quiainceftusnbsp;cft. z9 tua eïï rap.] hoe eft, tibi convenir a ruptura nomen,quale eft Peret2,quia fratrem antevertensprior erupifti.

CaPUT XXXIX.

^ofeph w (èrvitutem redäciits tant am heripâgratiaw conciliât benediStione Deißtt omnium rerum adminiflrationem ci committat: licet ab her a calttmniosè traduöiu^ inÇummum herinbsp;odium 'veniatymiÇereqpn carcerem compingatur, tarnen rurßts Deiheneficio aliquam herigra-tiam pr orner it ltsfaltem 'vin^is praficitur.

® 5 E PH igiturdecluâ:usfueratinÆgyptum:cn'ieratq;eunî PotipharaulicusParhhonis,præfcduslàtellitum,virÆgy-illorumqui deduxerante-umilluc.

Z Adfuitautem Jehova Jofèpho,uteiretvirprofperèagens,dum fuit in domo dominifui Ægyptii.

• 3 nbsp;VidenteitaqueDominoejusJehovameflecumeOj ôcomniaquæi-pie faciebat Jehovam fècundare in manu cj us:

• 4 nbsp;Adeb invenitjoièph gratiam in oculis ejus ut ''miniftraret ehpoftre-mb præfecic eum domui fuæjamp;: quicquid erat fibi_,tradidit in manu ejus.

Fuitque ex quo præfecerat eum domui fuæ amp; omnibus quæ erant Ci-bijUtbenediceret Jehova domui illius Ægyptiipropter Joièphû^ efletq; benedidiojehovæ in omnibus quæ erant eiaomiôc rare,

6 '^Quapropter relinquebat omnia quç erat Gbi in manu Joièphhadeb ut non cognoiceret eum eo de re ullapræter cibum quo ipfè velcebatur:nbsp;erat autemjoiêph pulcher forma amp; pulcher aipeôfu.

«Hekpoft -J nbsp;Fuititaque’hisrebusgeftiSjCÙmquot;^iuftuliHet uxordomini ejusocu-

losfuosinjoiephum.ut diceret.concumbe meurn.^/^

‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 Qui renuens dixit ad uxoremdomini fuiken dominus meus non co-

gnofeit mecum quicquid e/f in hac domo, amp; quæcunqueÇnnt'v^G tradi-dit in manum meam:

P '''NullusÉ’//eiinhacdomomajormejneq;fùbtraxitamequicquani præterte^quatenus uxor ejus es : quomodo ergo facerê malum hoc ma-ximum;,amp;peccarem in Deum ?

fcHekdiedieio FuitautemalloquenteeaJofèphum'’quotidiejCÙmnonacquievif-c Hetr. vins fbt ei Ut cubatet juxta eam,4z/r Ut ' eüct cum ea,

“ Fuitduquam^hujufinodialiquo die, cura venilTetJo/epó doraumad Kfaciendum opus fuum^neq; effet quifquâ ex Momellicisibi in ea domo,nbsp;iz Uc

I«. lltilljprehendcrcrcum vcfl;eejuSjdiccndo,concumbemecum:fcd is rclióta vefte fua in manu ej us/ugiens cgrelTus eft foras.

15 Fuitergo cum iliavidereteum relióla vefte fua in manu ipfius^fu-gifte foras,

• 14 nbsp;Uc'' inclamaret domefticos ftios,amp; loqueretur cis dicendo/ videte,nbsp;'' adduxic*nobis virum quot; Hebræum ad illudendum nobis : acceflit ad menbsp;Ut concumberet mecum,fed inclamavi voce magna.

• 15 nbsp;Fuitq;cùmaudiretillemefublatavocemeainclamantemjUtreli(ftanbsp;vefte(ua j uxta me,fugerit foras.

Ita depofuit veftem illius penes fe,donec venirct dominus illius do-mum fuam.

• 17 nbsp;Tunc allocuta eft eum hujuÛTiodi verbis, dicendo, acceftit ad menbsp;fervus ifte,Hhebræus ifte quern adduxifti nobis, ut illuderet mihi ;

• 18 nbsp;Sed fuitcum fublatavoce mea inclamarem, ut relinquensveftem

  enes me fugerit foras.

  
  

2.0 Quamobrem rapiens Dominus Jofephi eum, collocavit eum in

'rnrri rarreriç dnrn nbi vin(9-i R eo-iç mnrlnd prnnfiif pilet ibi Tnftnb in 'He/j-.inlo-

adeo ut ‘^reddiderit eum gratiolum in oculis quot; præfeôli turri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/Xir.drde-

Tradideritque præfedus turricarceris inmanum Jofephi omnç^ iusK'aiit-

confervus pan conditionc cum cæteris, fecundo cubicularius do mini, tertio pratfeôlusxdibus amp; omnibus facultatibus c-jus domi amp; turc. 6 Qimpropter] id eft,poftquam adminiftrario cjus hero probata eft,immunem cum fecit a rationibus relt;ldendis,adeóilliusprobitaticonfidebat. Prater{-iinem] ideft,nihileratfollicitus,geniotantùmindulgebat:proverbia-Icdiaumdeeoquircidomcfticatcuramtotamakcricomraittit. 7 Snyïn/i^et] pratter decorum pudicatfœminæ. 9nbsp;NMff(«esî]q.d.fidemmeam,cui dominus meus omnia commilît, perfide violatem,amp;in Deum conjugii autorem after-torémque peccarcm. 10 FjJtt chmimJ aliquantifperconfifteretamp;colloqucretur. 14nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut marito facilius

pcrfirailcret, cùm apud cum Joléphum elTet accufatura. Videte] pallium oftentans loquitur. Addoxif] indignationem adverliis maritum nngit, cujus nomen proptcreà reticet. Not«] ita fcrvorum animos in Jofephum inflammat. H/«-generis mcrainit utjofephum magis odiofiim reddat,amp; jure de marito conqucri vidcatur:crant cnim Hebtæi Æ.-gyptiisprscxterisabominabiles, infrà 43.51. 10 Locoubiwndi]id cft,carcereduriffimo, quodctrudebapturfontesnbsp;quiR.egcmofFcnderant,utcvidcntiusdeclaratutPfal.t0 3.i8,quamobremScripturafoveamvocatinfrà40.i5.amp;4i,i4.nbsp;it Ei-tf»dit]idcft,efFecitutfuabcnignitasadeumufquecarcercinclufumpenetrarct,Sapi.io.i5. l’r#/eÆf«rri]hicPo-tipharis fatellitum præfeéb fervus crat, fideicommiifarius euftos : eft autem verifimilejofephum huic rem totam licut ha«nbsp;bebat cxplicaflc.quod apud dominum non licuerat,itaque fa£lum eflè, ut etiara Jofephi dominus deinnocentia cjus pet«nbsp;fuafus,eipauladmfaverct : quodeonfirmatur infrà 40.4.

C A P U T XL.

}o[efh in careers Satrapis Regis a dominofuo jam melius ipfi cupiente praficitur-./juorumfom* ma interpre tat us Deo duce convenient er event ui, viamßhi ad liber tat em dignitatem^ maxi*nbsp;mam eodem aut ore ßernit.

Efferveicenfque Parhho contra duos aulicos fuoSjcontra præfeôlum pincernarum^amp; contra præfedlumpiftorum,nbsp;» Hebf.iocû 2 Tradidiuet eos in cuftodiam in domo præfeélifàtellitumdn’turrininbsp;totundi car-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 • t r 1 •

ceris, ut fu- carccHs locum ubijoleph vinctus erat, pras^.io. Utcommitteret præfeôhusfatellitum Jo^èphumcumeis,quimini-ftraret eis:fueruntq; diebus multis in cuftodia.

• 5 nbsp;Somniaveruntautemfomniumuterqueillorum,quifquefomnium

*fecundum interpretationem fomnii fiii, pincerna ille ôc ille pillor qui juerant Regis Ægypti, qui vinóli É-r/ïwf innbsp;turricarceris.

• 6 CumqueveniensadeosJofèphmaneafpexifleteoSjquódeccc^moE-fti erant,

-J Interrogavit Satrapas Parhhonis qui fecum erant in cuftodia,in do-lt; wJr.maii. mo dominifui,dicendo,quare vultus veftri “quot;afflidliy^wrhodie?

8 Qui dixerunt ad eum,quiique {omnium {omniavimus,amp;* nemo efi quiinterpretetur illud:dixit verb ad eos Joïèph, annonDeo inter-pretationes î narrate quæfo mihiilla.

NarravitergopræfeduspincernarumfbmniumfuumJofephojdi-cens ei.-infomnio meü,cùm'''ecce vitis coramme

• 10 nbsp;C In qua vite tres erant palmites}ip{à quafi germinaret, erumperetnbsp;flos ejus,mature{cerent boni ej us, wox ôyTfwruvæ maturæ,

ir» Et poculum Parhhonis ejjêr in manu mea,accipiens illas maturasu-vas exprimebam eas in poculum Parhhonis: dabâmquepoculum ipfiim inmanum Parhhonis.

• 11 nbsp;nbsp;Cui dixitjofephjhæc eZ/interpretatio ejus : tres illi palmites tres dies quot;Tunt.

d Hflr.CÙm IJ ‘'Intradies tres'recenièbitParhhocaputtuumamp;redituetrein'fta-tuum:porrigé/quepoculumParhhonisinmanumejus,lècundum nSm,id S munus priftinum,cùm elles pincernaejus.,

d°em™Zanfl^a Quod fi memoteris mei apud te cùm bene erit tibi, tune exerceto '° d°nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;benignitatem : aut mentionem facito mei apud Parhho-

domeftica nem,amp;: fac ut exeam exhac domo.

SuHnfS 15 Etenim '^omnino per plagium fiirreptus fum e terra Hhebræorum: /Hebr furannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;adeo *hîc non feci quicquam cur conjicerent me in hanc foveam.

lïuïun^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cùmautem videret præfechus piftorum eum bonam interpreta-

Hfi.bonû tionemattuli{re,dixitadjo{ephum; etiam egoinlomnio meo,cùm ecee merpretatu j-j-ia^caniftra’’foraminatim textafixper caput meum eflênt,

caniftro autem lupremo ejjet cibus Parhhonis, ex quovis opéré piftorio, volucres quot; comedebant ea e caniftro illo fiipra caput meum.nbsp;18 Cuirelpondensjolèph dixit,hæc efî interpretatio ejus: tria caniftranbsp;' ilia, tres dies ftint.

içf 'Incra

19 ‘Intra dies tres recenfebit Parliho caput tuum, quot;ne fit deincepirecen-ßo de te : fulpendet enim te de ligno,amp; comedent volucres carnem tuam ex te.

2.0 Fuit ergo ipfo die tertio,die quo editus fuerat Parhho,cum faceret convivium omnibus fervis fuis, ut recenfèret caput præfeôli pincerna-rum amp; caput præfedi piftorum inter fcrvos fiios.

2.1 Et reftitueret præfectum pincernarum in fuum potus miniftrandi munus,ut traderet poculum in manum Parhhonis,

ix Præfeôtum verb piftorum fiiipenderet : quemadmodum interpre-tatus fuerat eisjoftph.

2.5 Non eft autem præfedus pincernarum recordatus Jofephi ,fed oblivion! tradidit eum.

^NNOTATIO.

SecunJum inter^-] fomnium eventui rcfpondens qucm prædixitfuaintctprctationcjofèpliinfrà ver. ii.ficiiifià 41.11.amp; 11,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mœ/îgt;] ucfolent divinitus immifla fomnia graviter cos afficerc quibus iinniittuntur: fic turbatiis eft Par-

hho infra 41.8.amp; Rex Babylonia: Daniel 1. 8 Nemo eTij id cft.ncque ell liîc arioliis, ncque captivis nobis adenndi illos copia concediturpro Ægyptiorum confuetudinc. Annon Dro] ab ariolis animiim corum avocat, amp; ad expefrandam anbsp;Cco inteipretationcm, ut (bmniotuin autore, comparât, poftrcmo quia le dono inteipiet.andi divinitus inftrudlum citenbsp;fentitjfpemillisinterpretationis facit. 9 Er«] Hypotypous lomniisordlnana,quia fomniantibus res de quibus fomni-ant p’rxlcntcsclicviJentur. 10 Jn qua wie] ut quod ex nacurx ordine multis mcnlibus fit,foinnianti unomomentonbsp;objicitut.ita alyndeta amp; compendiofa admodum oratione narrant, i i Sunt] id cft,lignificant;categöiicè enunciatjo-feph fententiam fomnii, quia ut Propheta, non ut coiijeftor loquitur. 13 Rccezi/etirJ cùm familiam amp;fervitia omnianbsp;luftrabit, tenumerabit quoque inillorumcatalogo. 1'; Hîc]exquoinÆgyptumadduôlus fum. ly ComeMaat]nbsp;loftra foraminibus in caniftrum immittentes. lÿ Ne deincepi] id eft,jubebit nomen tuum e catalogo fervotum fuoruinnbsp;obljterari : non enim ptfibatur hæc iuterprctatio,auferct caput tuum a te,quia non capite ttuncatus, led I'ulpenfus fuit.

Caput xli.

Parhhofimniorum de futur is rebus divinitus immijforum interpretatwnem a fuis fapien-tibus minime confecutus,]ofiphum audita a pr^fe^îo pincernarum pent ia ejus e carcereaccer-ßt.,intcrfretationem.j^ çjr confilium optimum contraf 'amem venturam accipit:quo nomineJo-feph ex omnium proceru conjenfu regno prafeet us, uxore ex clarifiima famiUa duSia duos filios fufeipit antefamis initium: amp;fra induflria tantum annona numerum colligit-, utfamis tempore tot am AEgjptumfrblevet,aliisj^ regionibus alimentumfuppeditet.

I

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

mes afpeólu Sc tenues carne,quæ ftabant juxta vaccas illas adripamipfi-us rivi.

• 4 nbsp;Poftea devorarunt iftç vaccæ deformes afpeólu Sc tenues carnefèptênbsp;illas vaccas pulchras afpedu Sc pingues : tune evigilavit Parhho.

• 5 nbsp;Deinde redormifcens fomniavit fecundb : ecce autem feptemfpicænbsp;afcendentes in culmo uno, pingues Sc bonæ,

• 6 nbsp;Item ecce fep tem Ipicæ tenues Sc aduftæ Euro, pro venietes poft eas.

• 7 nbsp;Poftea deglutiverunt iftæ fpicæ tenues feptem illas Ipicas pingues Scnbsp;plenas,tunc evigilavit Parhho; Sc quot; eccefomnium.

84 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefèos

8 Quamobrem fuit ipfo mane_, cum*confl;ematus eflet animus ejus, ut mittens accerfèret omnes Magos Ægypti, omnes iapientes ejus:nbsp;quibus cùm enarraflet Parhho quæ (bmniaverat, non qui interpre-taretur ea Parhhoni.

lt;gt; Tune allocutus eft præfeôlus pincernarum Parbbonem, dicendo, '^peccata mea ego recordaturus fum hodie.

lo *Parhhoeffervefcenscontraiêrvosfuostradideratmeincuftodiam in domo præfedifatellitum^me Sc præfedum piftorum.

eHekiin.-,,ut H Somiiiavimus autemfomniuninoóle^eadem ego Scille^quilqucfè-fupia4.04. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;interpretationemfomniifui fomniavimus.

IX Cumque ibi nobiieum puer Hhebræusfervuspræfeôlifatelli-tum eiq; narraviflemuSj interpretatus eft nobis fomnianoftrajCuique iè-cundum fomnium fuum interpretationem attulit.

Het effet, Fuitenim,ut ficut interpretatus eft nobis ita^eveniret:mereftituic uHupiï^o’ 14 Mißt itaque Parhho homines acceriitum Joftphum, qui ‘ celeriter e-j’i-iebr.fece- duxerunt eum ex illa fovea : ita abrafb capite mutatis veftibus fuis yc-runt ut cur- 3 J Parhliouem.

15 Tune dixit Parhho ad Jofèphum, fomnium fbmniavf Sc nemo e/ï qui interpretetur illud : ego autem audivi de te dicentê^te e^e intelligentem fomnii ut interpreteris illud.

Refpondit verójofcph Parhhoni dicendo ƒ non efl penes mezDeus gHcf, refpó g refpondendo enunciabit profperitatem Parhhonis.

dcDKpacem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in

• 17 nbsp;Dixit Itaque Parhho ad J oicphum^infomnió meo^eccemcadftan-tc rip æ cuj ufdam rivi,

• 18 nbsp;Ecce inquam ex illo rivo aftendentes fêptem vaccæ pingues carncnbsp;ÔC pulchræ forma^qua: paftebant in ui va.

fc Hek mal« 19 I tem ecce fèptem vaccæ aliæaftendêtes poft eas macilentæ,Sc'’ma-la forma admodum^ Sc exhauftæ carneznon vidi illis dcformicatc fimiles in tóta terra Ægypti.

' xo Pofteà devorarunt hæ vaccæ exhauftæ ôc malâ forma feptem illas vaccas priores pingues.

XI Et quanvis perveniflent in ventrem earummon animadvertebatuf illas venifte in ventrem earum z nam afpedus earum manehat malus fientnbsp;anted, turn evigilavi.

xi DeindevidebaminfbmniomeOj èc eccefèptemfpicæafcendentc^ in culmo uno plenæ Sc bonæz

X5 Item eccefèptem ipicæ graciles_,tenues,aduftæ Euro^proveniente^ pofteas.

X4 Pofteàdeglutiveruntfpicçillæ tenues feptê illas fpicas bonaszquod retuli ad Magos^fed nemo fuit qui exponeret mihi.

X5 nbsp;Tune dixit J ofèph ad Parlihonem^fomnium Parhhonis unijm

id quodDeus ipfe faélurus eft exponit Parhhoni.

z6 Septett

Caput XL I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8$

Septem illæ vaccæ bonæ /eptem anni funt, ôc feptem illæ fpicæ bo-næ,{èptem annifunt:fommum unum eft.

i-~j Septem verb vaccæ exhauftç amp;: malæ afcendentes poft illas^fèptem annierunt: feptem fpicæ exliauftæ,aduftæ Euro,erunt fèptemanninbsp;famis.

18 Hoc e//verbum quo alloquebar Parbhonem: quod Deus ipfè fa-«fturus eftjoftendit Parbboni.

29 'quot;Eccefeptemanniventurifuntjfaturitatismagnæ intotaterraÆ-

• 50 nbsp;Sed exurgent feptem anni famis poft illos, quibus* oblivioni tra-deturtotaifta faturitas in terra Ægypti:confumet enim fames terramnbsp;ipfam.

• 51 nbsp;Neque animadvertetur faturitas ilia in bac terra, propter ipfam fa-mem pofteà:eo qubd gravis futur a fit valde.

51 ''Deiterationeautemfomnii apudParhbonébis, iteratumeîî^ quia ftataeft hæcres aDeoipfo, ôc’feftinanterfaéturus eft illamipfe Deus. « Hefcr.fefti-

35 ' Nuncergo provideatParhho deviro prudente amp; fapiente,queni°^^^^'^'^'' conftituatfuper terram Ægypti.

^4 IdfaciatParhbo:deindepræficiatpræfelt;ftosbuicterræ (utaccipiat quintam proventuum terræ Ægypti feptem illis annis faturitatis^

35 Qui colligant omne efculentum iftorum annorum bonorum qui veniunt,amp; congerant commeatum* fub manum Parbhonis, amp; efculentum in quibufque civitatibus quot; fervent :

Sitqsilludefculentum in depofitum pro bac regione adfeptem an-nos illos famis, qui futurifunt in terra Ægypti, ut non excindaturquot; terra bæc fame ilia.

• 37 nbsp;Cùmautembonax)zdem«rbæcresinoculisParbbonis,amp;inocu-

lis omnium fervorum ejus ;

• 38 nbsp;DixitParbbo adfervosfuos,aninvenire poffemusbuic fimilem,vi-rum in quo* fpiritus Deorump?

• 39 nbsp;DeindedixitParbbo adjofepbum,quandoquidemnotafeceruntnbsp;Diitibi* omnia bæc,nemo efî prudens amp; fapiens ficyt tu.

• 40 nbsp;Tu præefto domui meæ, amp;* os tuum ofculatbr univerfus populusnbsp;meus ; tantummodb boc folio major ero te.

• 41 nbsp;Cùm autem diceretParbbo adjofepbum,* vide,conftituo te fupernbsp;univerfam terram Ægypti:

42. D etrabens P arbbo anulum fuum e manu fua, indidit ilium in ma-numjofepbi: juflitq,ipfuminduereveftesxylinas, ôcappofuittorquem aureum collo ejus;

45 Et jufbt eum infidere currui'^ fecundo afuo,ut proclamarentpr^eco- nbsp;nbsp;nbsp;lîiT^

ante eum fteôtenda effe genua, cbftituiffe enim eum fuper univerfam «’•“f terram Ægypti.

44 D ixitque P arbbo ad ] ofepbum, * ego fum P arbbo : attamen fine te

b

86 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

^non attollet quifquam manüm fuam aut pedem fuum in univcria terra ^gypti-

zideft,occui 45 VocavitautemParhho nomêJofèphi’Tzophnath-pahhaneachu, tèperegtmç dcdicquc cî Aiènatham filiam Potipherahhi * Præfidis Heliopoleos innbsp;uxorcm:itaegreflus JoièphperterramÆgypti.

4lt;î f Erat autem Jofepli natus triginta annos,cùm fletit cora Parhhonc Rege ÆgypttegrelTusqj elljofeph a confpedtu Parlihonis^ut obiret uni-verïàm terram Ægypti )

• 47 nbsp;Produxit verb terra fèptemillis annisiàturiratis/manipulatim.

• 48 nbsp;nbsp;Collegit itaque fèptem annis quævis efeuienta quæ in terranbsp;Ægypti, repofuitq; efculenta per civitates ; eiculenta agrorum cuj uiquenbsp;ci vitatis,quæ era.nt circa eam,repofuit in ea.

• 49 nbsp;Sic congeflit Jofeph commeatum multum valde, ut arena maris,nbsp;adeb ut defierit numerare,eo qubd non effet numerus.

P Jofepho autem natifunt duo filii, antequàm adveniret ullus annus Eimis, quos peperit ei Afenath filia Potipherahlii Præfidis Heliopoleos.nbsp;fw îdcft, qui 51 Vocavitq; Jofeph nomen primogenitiæ Menafchemmam fecit De-us,induit,quot; ut oblivifeerer omnis laboris mei, ” amp; ejus quidem a totafami-» Hfamp;r. amp;e- ii^patrismei.

jus, tonus ra nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/* i •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• •r' 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• •

wihæ patris y 2, Nomen autem fecundivocavit ° Ephrajimum,quiame, inquit, fru-xa genitiva bluofum reddidit Deus in terra affliótionis meæ.

îrfdonesjq 53 Abfoluûsq; feptcm illis annis faturitatis, quæ fuit in terra Ægypti, veSiai- 54 CùmcœpifTentfeptemilliannifamisvenirepuemadmodumpræ-dixerat Jofeph, fuit fames* in omnibus regionibus finitimis,iu.tot2.NCïonbsp;terra Ægyptierat cibus.

55 Ex fametandem terra Ægypti totâlaborante,clamavitpopulus ad Parhhonem cibi causa : fed dixit Parhho omnibus Ægyptiis, ite adjofe*nbsp;phum,quod edixerit vobis facite.

ƒ Cùm itaque fames fuit in univerfàfuperficie illius terræ,aperuit Jofeph omniaprom^tuaria in quibus cibus erat : vendiditq; Ægyptiis, cùm invaluiffet fames ilia in terra Ægypti.

*Prætereàcujufque regionis /lo/’Zz/z'veneruntinÆgyptumad Jofè-phum,ut emerent,eo qubd invaluiffet fames in qualibet regione.

i^NNOTATÎ O.

I Ei'ennii timp.j ex quo fomnia captivis iiiterpretatus cratjofeph. Mwhot] ex Nilo duéhim.cui peculiarc eft hoc nomea^ 7 Ecce/ô(»M(«m]ideft,abeuntelomHononevanuitlbmnium,utnaturaliaevanclcunt,(èdadhuciiliusanimopræ{ènscrar,nbsp;adeo ut graviter eumconfternaiet. 8 Con/îfrnat!«] vide fuprà 40.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 l’fcoJtlt;»OT(4]inßnuatio,qiiaadRegisbcne-

volentiam rctinendarn fuam captivitatem juftam proiiunciat,amp; beneficium Regis in fùi libcrationc prædicat. i o raiquot; fj/m] non pcrionæ(èddignitarisnomen.q.d.Regia majeftas :ideo illud in tertia perfonaufurpat. i tf No«of/pfnos] mO'nbsp;deftè Regis animum in îe defixum ad Deum attollit,cujus folius làpientias eft præftare quod Rex pctebatjit Daniel i.Ea«nbsp;dem particula ufus eft Abram fùprà 14.2.4. 1$ Ibjwwjfjïjlignificarioncjlicetbisamp;fubdivetfisimaginibusoblatumlit«nbsp;id^aodjq.d, hoc fomnium eft a Deo,qui res provider,earûmquc eft autor. 29 Eccefi/gt;teml planiusinterprctatui foiH'nbsp;nium.amp;adregnum Ægypti accommodât. 30 Obliviom tradeturj ideft, nullum ejusveftigiumapparebit, fedfuaincrnbsp;piafcrtilium annorum recordationem adimet, ut vcr.fêq. hoc delignabant in ibmnio vaccæ amp; fpicæ tenues, quæ pingui-bus abforptis nihilo pinguioresapparebant ver.ii. 31 De itcraiianej ex repctitione duo colligit, certitudinem amp; celc-ntatem tel futuræ : tertiam confulto apud Regem infidelem omittit, ut torpentes excitet eorumque ftuporcm ex .’uriarrnbsp;quodetiamplerique coin muni fcrmoncfacerefolent. 33 N«»corço1 Altera pars fêrmonisjolèphi de ulùfbmnii,in quanbsp;flus quàin Pariilio expcélaret præftaquon tcnieritatc led Spirit« Dei duiftusiqui hac occationejolephiun ad principac».’»

Caput XLII. 87 evcxit,amp;lûaoraculaimplcvit,(ùprà57.7.amp;9. jy Submanum]inapothecasRegis. S»rv(»t])deft,nonantè(îiflxahantnbsp;quàmurgebitncceffitas-.utitifràvcr.yv.JofephfeciiTelcgitur. 3lt;ï Terra]populushujusterras:metonymia. 38 Spi-ritus Deorwm] id eft,vis divina : loquitur autem ut ethnicus, ficut amp; Laban lùprà 31.53. amp; aviaBelfatzaris, Dani, y. 11, 39nbsp;O»gt;»Mfc«]fomniorum intcrpretationem,amp; confilium contra venturam famem. 40 Oj f«»?» e/c«!.] id eft, boefubje-äionis fymbolo dominum teagnofeito acqueprofifctor:fic i.Schem.io.i.Pfalm.x.ii.amp;i.Rcg.i9.i8.amp;Hofche.i3.2,.

41 Viae] quia jam Jofephum adhibitis externis fignis in fummam Ægypti præfeéluram evehit, utitur verbo vide. 44 ïjoyâm Pa.J id eft,mibi quidem relervo dignitatem regiam, ubi veto tantam autoritärem tribuo, ut te inconfulto vcl nolente nihil a quoquam fiat in toto regno mco. No» attol.] proverbiale dilt;ftum,id eft, nihil aggredietur five tentabit quifi-quam. 4^ Pra/ida] Hebræam voeem fatemur fa:pefignificareSacerdotem,propria tarnen fua fignificationelatiusnbsp;adhuepatet. fignificat cnim primatium miniftrum in minifterio honorabili ; ideo Davidis quoque filiis tribui tut z. Schc-mu, 9.4.quod exponitur i. Chron. 18.17. Sacerdotibus afitem deinde attributumeft,quatenus Levitarumrefpeiftunbsp;fueruntpnmariiminiftriDei. Quatenoslatamvocisfignificarionemretinuiraus,adduftiParaphrafta: Chaldæi auto-ritate,Jofephi ab idololatriæ communione alieniflimi pietate,amp; ejufdem excmplo,cùm ipfe ut Minifter Regis,familiaq;nbsp;paternafueritregiisfumptibuseducata,infra47.ii. He;lt;opo(eoî]Hcbr.On:quodoppidumeftÆgypti,pra:fc(ftura;Hc-liopolitanx metropolis, Onii Ptolemæo. 47 ManipulatirnJ Hyperbole, ad maximum proventum fignificandum q. d,nbsp;ex uno grano integer manipuluscoUigebatur. yi UtotZii'(^ererihoceft,pra:fcntc felicitate ademit mihimolcftamil-1 orum temporum recordationem, maxime quibus tam indigne a frattibus meis domefticis patris mci tradatus film : ficnbsp;fiiprà ver.3 o. 74 I» omnibus reç.] divina providentiâ videlicet,uthac occafionejahhakob cum familiain Ægyptum de-fcenderet,amp;complerenturcùmJolêphiroinniafuprà37.turaresAbramopr«didæ fuprà IJ.13. 57 PrietwedJPropa«nbsp;rafeeve eft ad lèqucntem hiftoriaiii de filiis Jahhakobi.

Caput xlii.

Joßphifratres Binjamine cxcepto in AEgyptunt pro annona a patre mitumtwr : ttbi ajofipho fe dtßtmulante agniti^caUide explorationis infmulatur., in care erem confEii., nonprius cumnbsp;annona dtmittunlur.,quam dato obßde hi^rentem domifiatrem fiftiturospromittant : dimißinbsp;autem fUna cum annona illws pretium manticis ip fir urn jufifit }ofiphi inditum imprudentes do-mumreferunt^patriquicquidacciderat narr ant-, minimifi atrisßfiedineceßitatem perßa-dereßußra conantur.

1

• 3 nbsp;Defeenderunt itaque fratres Jolephi decern ad comparandum com-meatum ^apportandum ex Ægypto.

• 4 nbsp;f Binj aminem autem fratremjofepbi non miferat Jahhakob cum franbsp;tribus ejus,quia dicebat, quot; 'videndum ne obveniat ei exitium)

• 5 nbsp;Et abierunt filii Jifraclis ad comparandumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inter alios eun-

tes,quia erat eadem fames in terra Cenabhani.

• 6 nbsp;Jofepb autem is qui imperium babebat in ea regionc, idem erat quinbsp;annonam vendebattotipopulo terræ:cuiadveniétesfratresjofepbibn-curvaverunt fe vultu demiljo in terram.

• 7 nbsp;Cumque videret Jolepb fratres fiios,agnovit eos : fed alienum fe fin-

gens eis,locutus eft cum eis quot; ’ duriter, dicens ad eos, unde advenitis ? cui -»Hri-r.dutat dixerunt,e regione Cenabhani ad comparandum efculenta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jo’” ”

• 8 nbsp;Cumq; agnofeentej ofepbo fratres fuos,ipfi non agnofeerent eum:

p Recordatus J ofeph illorum fomniorum quæ fomniaverat de eis, dixit,'quot;ex ploratores efhs,ad obfervandu*’ nudas partes hujus terrç veniftis. t HoLnudita 10 Quidixerunt adeum, non,dominemizimb fervi tuiveneruntadïâ aaïf^Znbsp;comparandum efculenta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fioneamp;mu-

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nitionc 10CÄ

n quot;Nos omnes filii unius virifumus : probi fumus,nunquamfuerunt

ƒ* . . I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ficinfra ver.

tui exploratores. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ix.

88 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ccncfeos

li Dixit veto ad cos, nequaquam, fed ad obfcrvandum nudas partes hujus terræ veniftis.

• 13 nbsp;quot;Dicentibus autemillis^duodecimiervi tui fratresfuimusjfiliivirinbsp;unius in regione Cenahhani: quorum ecce minimus eÜ cum pâtre 110-ftro hodicj unus verb nonfupereft :

• 14 nbsp;Dixit ad eos Jofeph, '^hoc illud e/? quo allocutus fum vos dicendo,nbsp;exploratoreseftis.

• 15 nbsp;Hacre probabimini: ita vivat Parhho^ ut*exibitis Eine nifi cùm ad-veneritfrater vefter minimus hue.

• 16 nbsp;Mittiteex vobisunumquiaccipicns adducat fratremveftrum^ vosnbsp;au tem vinóhi eftote,ut probentur verba veftra an veritas y?r penes vos; finnbsp;autemminuSjita vivat ParEho^ utquot; probatem fueritNos exploratores elfe.

• 17 nbsp;Contraxit itaque eos in euftodiam tribus diébus.

• 18 nbsp;Deinde elixit ad eos JofepE die illorum tertio, hoc facite'^ôc vivite^

Deum ilium ego timeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

lÿ Si probi elHs ,frater unus ex vobis vinciaturin loco euftodiæ veftrç: «Hfamp;r.famé vos autcm abcuntcs abducitc annouam, quot;caquotum fame tenenturfa-¦vefbarûjd iTiiiiæ velttæ.

quâmumf^ nbsp;nbsp;nbsp;Fratrcm vcro vcllrum minimum adducite ad me, ut probetur ver-

«liinsveftris ba veftra,amp; uoii moriamiiii : qui'Teceruut ita.

vandamop’ 21 Cümque'’dicentibus altero ad alterum,''profeôtb reifumus fratris cit.iicver,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;videbamus anguftiaanimæ ejus cùm deprecareturnos,

nec tarnen exaudivimus : ideireb aggrelTa eft nos anguftia hæc :

2.2. Relponderet Reubeneis,dicendo,'quot;nonnealloquebarvos dicen-do, ne peccetis in iftum adolelcentem ? lcd non aufcultaûis : ideb etiara *{ànguis ej us ecce repolcitur.

• 23 nbsp;nbsp;f Ipfi autem neîciebantjofephum intelligere, eo qubd interpresy«-fr^îfintereos^

• 24 nbsp;quot;Divertens A ab illis,flevit : deinde rcverfiis ad eos âllocutus cfi:nbsp;eos, amp; accipiens ex eis'quot; Schimhhonem, vinxit eum ante oculos illorum.

• 25 nbsp;Etpræcepitjo{èphutimplerentwz«zy?rzva{àeorumcommeatu,re-Ifituendo infuper pecuniam eorum cuique in faccum fuum, Sc dando illis viaticum ad iter : ita ergo egit euîn illis.

ïcïupcrafî- 2.6 '‘imponeiitcs itaqucannoiiamfuam afinisfLiis,abierunt iiidc.

2-j- Aperiensàutem illorum unus faccumfuum utdaret pabulumafi-no fuo m quodam diverforio,cùm videretpecuniamfuam quæ ecce erat in ore manticæ luæ:

• 28 nbsp;Dixit ad fratres fiios, reftituta eft pecuniamca,*etiâmqueeccein

' defecit animus illorum, amp; exterriti funt, dicendo alter ad alterum,quot;quot;quid hoc e/?(y^;odfecit Deus nobis?

• 29 nbsp;Deniqs venientes ad Jahhakobum pattern fiium in regionem Cenahhani, quot;enunciaverunt ei omnia quæ acciderant fibi, dicendo,

• 30 nbsp;Locutus ell virille, dominus ejus terræ, nobilcum duriterjamp; tra di

bit nos

Caput XLII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;89

die nos zwcuftodiam tanquam explorantes illam terram.

51 Diccntibus autem ad eum,probi{umus,nunquam fuimus explora-tores,

32- Duodecimfratresfuimusfiliipatris noftri,quoruunusnon{uper-minimus hodie £gt;ƒ? cum patre noflro in regione Cenahhani :

• 33 nbsp;Dixit ad nos vir ille dominus ejus terræ, hac re cognolcam vos elfenbsp;probos : fratrem ex vobis unum relinquite apud me, Sc iis quorum famenbsp;tenenturfamiliæ veftræacceptis abite.

• 34 nbsp;Deinde adducite fratrem veftrum minimum ad me,utcogno{cam • gt;nbsp;VOS nonexploratores elTe, fedvos effeprobos;fratrem veftrum reddamnbsp;vobis,amp; inliac terra negotiaripoteritis.

• 35 nbsp;Fuit autem ipGs evacuantibus faccos fuos,cùm ecce cuique fafcicu-lus pecuniæ iuæ in facco fuo ejjet viden'tes falciculos pecuniæ fuæ,ipflnbsp;Sgt;c pateriplorum'^timuerint.

3^ Quamobrem dixit ad eos Jabhakob pater ipforum/biie orbatis, Jofephnonlupercft, amp; Schimbhonnon iupereft, Binjaminemaufer-retis ? contra me lunt bæc omnia.

• 37 nbsp;Locutus verb eft Reuben ad pattern fuum, dicendo, duos e filiisnbsp;meis morti tradito fi non reduxero eum ad te : trade illu in manum me-am,amp;ego reflituam ilium tibi.

• 38 nbsp;Qui dixit,nondefeendet filius meus vobilcu,nam‘^frater ejusbnornbsp;tuus eft, amp; ipfe quot;folus relibh’ eft: quod G obveniret ei exitium in ea via pernbsp;quam iturieflis, demitteretis quot; canitie meam cummoerorein fepulcbru.

.^NNOTATIO.

1 Viz/m3]cxrcponantibusCcnahhanxisatque narrantibus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inopesconfilii folent,cundabundi^amp;

qui rei alieujus curam in alios re jiciunt. i Vivanius ac „0»] id eft, vitte n oftræ confolamus ne moriamur, ut infra 18.

4. Vlt;dcnd«ra] ut fuprà 5.11. Sollicitus autem eft de Binjamine, tanquam de minimo,folo fuperftite ex chariflima conjii-ge,amp;fene£tunsfilio:utver.58. 6 Iwaryai/n-wntƒjitacœperuntimprudentesimplere,quod fomniis Jolephi pranrun-ciabatutfupra 57. 7 D«rlt;ter]uthacvclutiquæftioneextorqueat, quodabilliscupitcognoftete. 9 E-vp/oratorej] hacii-inulata accufarione longioris cum fratribus colloquii occafionem captat, ut quod cupifexpifeetur. 11 Nos om«cs] q. d. cum explotatio fit capitalis, non fuiftet pater eodemmomento tot nlios in tantum pcricufum conjedurus. 15 'Dicen-tibm'j bine ab illis Jofeph de fuperftite patte amp;fratrc,amp; quid de fe puteiit intclligit. Non/»petefî] id eft.mortuus eft,ut eosnbsp;intellcxilleapparet ex verbis Kcubenis infra vcr.ii.amp;Jebudæ infra 44.x o. 14 HocilWJq.d.confirmorinpriorcmcanbsp;opinione de vobis, eoquqd prius vos decern efle dixiftis ver. ii. nunc autem duotum aliorum mentionemfacitis, itaquenbsp;vobis in tefpondendo minime conftatis. ij Exitó«]fub.omncs,utexvcr.proximèfcquenteappatet. 16 Proba-id eft, hoc indicio confirmatumteclipfis, quam ex præcedentibus verbis impleri opottuit. 18 Et -vimte'j idnbsp;eft,vitæ veftrtE confu'iite,ut ver.i. De»iîi iZZ«»»] vetum Deum rimeo,ideoque nolo familias veftras infontes famem veftrânbsp;causadiutiusfuftinere,aut vobis (fivospurgabitis)injunam facere. xo Fecmint] abcuntesannonam abduxerunt.nbsp;at Dicentgt;6i«]abfentcinterprcte,priusquàmindedifcederent:fortafle etiam cùmduriffimam illam condirionemdcnbsp;novem retinendis proponens eos in cuftodiam intruderet, ut deinde ex eorum verbis animo ipfotum cognitojoftpli Ic-niorem multó conditioncra ptopoluerit Pto/edo] hæc anguftia conftientiam Iceleris admifli excitât, pœnitentiam, amp;nbsp;jufti judicii Dei confeflionem extorquer, Sejofephum de fratrum erga fo animo cettiorcm facit, xx No» ne all.] ftiprànbsp;37.X9. slt;«n»«K]morsimmaturaveftroctudeli fadoaccelerata; eum enim jammortuumelleputabant. X4 Diyer-tt»s] fratrum confcffione,8e Reubenis reptchenfione motus. Schimhbonem] maximum natu ex iis qui in ipfius venditio-jiem conlcnferant : ideo autem Rcubeuem excipit, quia abfuerat amp; improbabat fadum, fiipra 3 7. x 9. amp; hîc ver. x x.

x 8 Ftiamq;] id eft, ptætcr viaticum. Q«ZcZhoc] non quærunt caurain,fcd mirantut faólum, cujus Deum autorem agnoe-fount,ut in rebus infperatis fere fit. x 9 Fnunciaverunt] ut caufam intelligeret detenti Schimhhonis,amp; diuturnç ipforum moi7e,necefticatcmque mittendiBinjaminem. 3 p Timuerint] ut fiipra ver. x 8. vetebantur enim ne ad priorem accufa-tionem accuûtioforti adderetur,utinfrà43.18. 36 Meorfcat«] q.d.Binjamine meOrbatureputofiilium abducctis,meq;nbsp;in hoc confirmât quod ante Jofopho amp; jam Schimhhoni accidit: nam his verbis eum Jofephi mortem amp; Scliimhhonis ab-fenuam non plane exptobrare filiis vel inde appatet quod filii nihil ei tefpondent. Co»trlt;j me funt] id eft, me onerantnbsp;niœrore,amp;mihimortcmaccelcrantut ver.38. 37 EƒZl«]nam quatuor fiierUnt,quinominantutinfra4(S.9- 38nbsp;Etittere/Ms] ex eademmatre,id eft, Jofeph. Mort««seSï]ficenimpetfuafiisfuit,cùmveftemJofephividcretfuprà37.3X.nbsp;SoZas reZidns esï] ex ilia eâdcm matte. Clt;i»)tZeOTnielt;jj»]idcft,me jam canum dolore mori cogeretis: Hypallage, utfil-inbsp;prà4-4.

h iij

90 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenelèos

Caput xliii.

jahhakobfamc tandem eoacîus^ 'Binjaminem reliquesfilios priore pecunia duplice alif pretio munerthusq^inftruSlos^cumprecibus ad]ofephumpro annona remittit: a quo humaniternbsp;laut o convivio^reflituïoq^ obßde excipiuntur^ eß muneribus donantur.

N T E R E A fames ilia ingravefcebat in terra.

Fuit ergo ablblventibus ipfis comedere annonamillam quam attulerant ex Ægypto, cum dicerct ad eos pater eoru,nbsp;redite,comparate nobis paulùm elculentorum :

Ut alloqueretur eum J ehuda dicendo, quot; “ lerib conteftatus eft nos vir ille dicêdo, non eftis vifuri faciem mea nifi frater vefter fuerit vobifcum.

• 4 nbsp;Si milTurus es fratrem noflrum nobifcum, delcendemus amp;; compa-rabimus tibielculenta:

• 5 nbsp;nbsp;Qubd fi non milTurus es/non defccndemuSj na vir ille dixit adnoSj'nbsp;non eftis vifuri faciem meam nift frater vefter fuerit vobilcum.

• 6 nbsp;Turn dixitjifraëftquaremalo affeciftis me^qubdindicaftis viroilliannbsp;vobis adhu c effet frater ?

^Het^ercu- y Qui dixerunt/diligenter percunótatus eft vir ille de nobis amp; de co-cunftaws. gnatlonc noftra^dicendo^an adbuc pater vefter vivit ? an eßb vobis frater? t Kcbr.anco idebindicavimus ei'Tecundum verbaifta: ‘^poteramufne ullo paólo co-gnkurf era- guofccre dióturum ilium fuifle, facite ut defeendat frater vefter ?

• 8 nbsp;Prætereâ dixit Jehuda adjiftaëlem pattern ftium^mitte hunc puerumnbsp;mecumj utfurgentes abeamus : ficquot; vivemus acnonmoriemur ôc nos Scnbsp;tu amp; parvuli noftri.

• 9 nbsp;Bgo fpondeo pro eo^de manu mea repoftito eum:qubd ft non redu-xero eum ad te amp; ftitero eum coram te/peccavero in te omnib^ diebus.

• 10 nbsp;Etenim nift cunólati fuiftemusjam certe reverft fuiftemuSj jam bis.nbsp;n Dixitergo adeosJi^raëlpatereorumJCÙmitajamƒ^ƒ4ciÊ'«^/«wddfa-

d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de ‘’laudatiflimis rebusbujus regionis in vafts veftriSj amp; de-

pro concre- ferte ad virum ilium munus.parum'^opobalfami Sc parummellisjmyxa-v°gSS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ladanum,quot;nuces terebinthinas amp; amygdalas.

J2, Pecuniamquoquequot;'duplamaccipitein manuveftra^amp;pecuniam illam quæ reftituta fuit in ore manticaruniveftrarumrecipiteinmanunbsp;veftra : fortaflis quot; error eft.

• 13 nbsp;Itafratrem veftrumaccipite^amp;furgentesrediteadvirumillum.

• 14 nbsp;Deus autem fortis omnipotes det vobis conjequi mifericordiam coram viroillo, utdimittat vobis fratrem veftrum alium amp; Binjamineni:nbsp;qubd ad me autem, quot; cùm orbatus fuero orbatus ftm.

• 15 nbsp;Iraq; homines ifti accepto munere illo, duplaq; pecunia accepta innbsp;manu fua amp; Binj amine,furgetes defeenderunt in Ægyptum,fteteruntq;nbsp;'^“'¦amjofepho.

tionejdeft, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Etvidciis JofephcumcisBinjaminem, dixit ei quipræerat domui

animalia q nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\

maftanfo- luæ,introduchoshominesdomum:amp;maôta'animaliaamp; præpara,nan* lentadcon-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j, --n-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-i-

yivium. mecumcomeaenthominesiftihacmeridie,

Feci^^

.4

Cenefèos

i Hekparvi- Sedcbantautem corameo^ primogenitus fècundum primogenita k Hekmita- fuaj amp; qui minor fècundum ' minorem ætatem fuamjadeb ut mira-n« uh alt« bundilt;^y^zcerf«f'homines illialter adalterum.

ad altetum: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

percgrina coiiftrudtionbsp;index ecli-pfeos.ucvcr.

(èqucntc. I Hefcr.bibc-ruBC, fynec-dochicè pro

C'jnvivari,fi- 5 Ser/scontf/?.] id eft.promiflionemanobisexegitnonrevcrtcndiadfcnifiBinjaminemabducamus. $ ï^onJefcen^t' cuteciamco ^«1] idcft,nonpolluinuslîoepromilliviolationeamp;periculodelcendere:vide44.ilt;î. y S««MdKOT-ufrfelt;i] idcft.proutnbsp;mcdcdiver- cjus intcrtogarioncsrequircbant. 8 Vii/em««]utlüpra4i.i. 9 Peccat/ero] idcftjeusapudtcfimfidcinonpræftitx,nbsp;bil ftcqiicn- qaandinvixero. ii O/jofcal/âmi] dchisvidc fupra37.i5. N»cester«fcintl)jzgt;i»lt;l fidem hiftorixexTheophraftofecuti,8Cnbsp;ter: fic Efter. Arabicatn cjus appellationem fic vcrtimusiTcrcbinthus cnim Hebraicè amp; Arabicè eft Boten, amp; viridem fignificat, qualisnbsp;eft terebinthus arboreamp;fruüu. ii Daf/aj»] invaluetatenimfames.vcr.i.ideoqucannonæpretiuni auÖum erat. Error eSïj quo in mandeis veftris relicla eft. 14 Cùm orbattu'] verba funt viri fe amp; return fuarum eventuni committentis vonbsp;luntad Dei:(ïmilisphrafiscft Efter 4.1 tf.cùm petiero perierim. 18 Timent«] nc in vincula ducerétur,quafi furtim prions annonæ pretium lècum detuliflènt. Deuolvat/c] Metaphora duplex,a corpotibus magnæ amp; pondcrola; molis,qua: ro-, tando devolvuiitur,amp; a rebus altis,qua; quo fiint altiores co graviore impetu decidut. q.d.cùm nullam legitimam occafio-nem habeat in nosirruédi.prætextu hujus pecuniæeam capcat. 19 Accejftrunt] priusfe purgaturi quam aceufentur furnbsp;ti. 1»ofliodom»,]ideft,antcquàminttoirent:fciebantenimfuumfuiflècarcerem,amp;ibidetinerifratrem. 10 Di.veT«»tj;]nbsp;pet unum aliquera exipGs,ut moxfequenda oftendunt. ai C«m 'uenijjemm] quia compendio utuntur.rfon accurate omnbsp;nia ut contigerant narranttnam vnus jn divcrfono,rcliqui domi pecuniam reftitutam invenerant,fuprà 4X. 17.amp;3 y. R«t»-i(mKs]adteftificanduminnoccntiamnoftram.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;idcft,cranquillofttisanimo, xs Hafcefcant]quifquea-

liquam partem olFcrcndam,utintcrlèdiftribueranc. 18 Int/iwanffS'ucrt,] proutfiguratumfueratfomnio manipulo-rum,fiipra37.7. 31 Cozjdwcóat/eJalaclirymis. 31 Ei/o/i] prout cjus dignitaspoftulabat. No» cnim] hæc non fuit eau amp; curjofepho lèoriim apponeietur (qui cnim illiusimperio regebantur,cum co cibum fumcrehonorihabuillcnt)fcdcurnbsp;fratres Jofeplii com muni cum Ægypnis menfa non uterentur AbominationiJ bi'ccaulanon cxprimitur,(èd excolladonenbsp;cap.4ä.ver.34.amp; Exo.S.xfi.conftat illos abliorruillè a vitapaftoritia, Sc. ab iis qui bubus aut aliis animantibus quæpro diisnbsp;colebantveicebantur,autcafticrificabant. 33 Homines i/Zi] fratresjofephi,videntcslibijofeplii juftùpro æcatcçujufqucnbsp;loca dcfîgnari,ac fi cura iplis vixifletjofeph,ætatemque ipforum compercam haberet.

Caput xliiii.

Jofèphperpræfe^uWipoculum mandât 0fuo in mantica Binjaminis clamjratribus abditunt ut fubUtumfurto ab ipfis abeuntibns repetit-.^nifiirti crimen ex ante a^is diluetes çjr confeien-tiafretije^ mquifitioni^ubmittunty mortemq^ innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fervitutem decernunt. Hi inventope

nes Binjaminem pocitlo adjofephum reduHiJè-.) infervitutem deditnt:quodrecufant€_^ illo amp; (olitia deprehenßfervitute^ contentojj ehudafe^ in ilitsis Tjicem retinerißdulb acßtpplexpetit.

EINDE præcepit Jo/fpó ei qui præerat domui fuædicendo, impie manticas hominum iftorum efculenris^ quantum po-^teruntferre.-ôc reponepecuniamcujufq; in oremanticæfuç.

Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scyphumverbmeumjfcyphumargenteum ponitoinorc

manticæ minimi, amp; pecuniam annonæ ejus:qui fecit fècundum verbum Jofephi quodlocutus fuerat.

5 Simulac mane illuxit,homines ifli dimiffi funt,ipfi cum afinis fuis. ri!IdÔ'Tcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ipfiegreffiecivitate ilia non longe abfcefferant, cùmjofeph dixit ei

riens diftet, quipræeratdomuifùæ,furgeperfèquerehominesiftos :cumque affecu-fcHcVIbfic tus fueriseos,dicito ad eos, quare rependiflismalum pro bono? Adêdo^'pro 5 Nonne hic efi quo biberefolet dominus meus ?at ipfè hacrequot;’cermnbsp;tifis fîc«r-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difeet qualesyirifrmalè egiftis quod feciftis.

Affecutusitaque efteos,amp;allocutuseiufmodiverbis.

fere perpe- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1* k?

tixainhacio 'J Qui dixcruiitad eum^ quare loquitur dominus meus talia verba-SJeniy. ’’quot;abfitfèrvistuis,utfaciantreiiîejufiDodi,

8

8 * En pecuniam quani inveneramus in orc manticarum noftraru retu limus ad tc e regione Cenahliani: quomodo ergo furati eflemus e domonbsp;domini mi argentum auc aurum?

* Apud quern ex iervis mis reperietur^is moriatur:quinetiam‘^nos fi-mus domino meo pro fervis,

IO Qui dixit/ jam etiamfecundum verba veftraj fic efto : apud quern reperiemr^efto mihifervus^vos autem eftoteinnoxii.

li Sicicrutatus eft,amaximo incipiens amp; inminimo definensnnven-tus autem eft fty phus ille in mantica Binj aminis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

• 15 Tunc'^aceraruntveftimentafua^cumqueimpofuifletonusquifquenbsp;afino ftiOj reverb funt in civitatem illam.

• 14 nbsp;Venit itaquejehuda cumfratribus fuis in domumjofephi/qui ad-buc crat ibi: amp; procidcrunt ante faciem ej us in terram.

• 15 nbsp;Dixit autem eisjoftph/quodnam eft hoc faóhum quod feciftis’an

• 16 nbsp;Turn dicetejehuda/quid dicemus domino meo ? quid loquemur?nbsp;aut quomodo purgabimus i^sï^Deusilledeprehenditiniquitatemfer-vomm tuorum:ecce nos fervos domino meo, tarn nos quam eum in cujus manu inventus eft ftyphus ille;

• 17 nbsp;Dixit/abfttmihiutfaciamlioc: virillein cujus manuinventuseftnbsp;ftyphus, is efio mihi fervus, vos autem afcendite'cum pace ad patternnbsp;veftrum.

• 18 nbsp;Sedaccedensadeum Jehuda dixit/'.^rrewdf ad me domine mi :lo- viJefiiprànbsp;quatur quæft) ftrvus mus verbum ' audiente domino meo,nec acccnda- e Hetr.in au-tur iratuainfervum mumr^nam^m «perinde ac Parhho.

1^ Dominus meus interrogaveratfervos ftxos dicendo,eft ne vobis ter aut frater?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hho.

2.0 Diximus veto ad domiiiumeum, eft nobis pater ftnexamp;natCisft-nedutis parvus:frater autem ejus mortuus eft, amp; relióhus eftipfefolus ex matre fua,ideb pater ej us deamat eum.

XI Turn dicebas adftrvos mos.faciteutdeftcndatadme.amp;^oculis^^/ p®”^ meisinmear ilium.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;umfuperii-

XI quot; Dicentibus verb nobis ad dominum meum, non poterit puer ille utita vos^ relinquere pattern fuum : ftmul-ac reliquerit pattern fuum, morieturnbsp;pater:

2.5 Dixift’ifervis mis^nifi defcenderit frater vefter minimus vobifcum, non^’amplius deinceps videbitis faciem meam.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hKibr.aiio-

24 Fuitq; cum aftendiffemus adfervum mum pattern meum,ut nun-ciaremus ei verba dominimei.

xj Pofteadicentepatre noftro, revertimini, comparate nobis paruni

4P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

2.6 Diximnsjionpofl'umusdcfcendcrCjfcdfiRieritfrJtcrnoftcrmini-musnobilcurnjdeïcendemusznamnonpoflumusviderefaciemilliusvi-rij fi frater nofter minimus non filent nobiïcum.

Dixit autemièrvus tuus pater meus ad nos, vos noviftis duos pepc-riffe mihi uxorem meam.

îHfir.difcer 2.8 DigreiTo autem prioreame.diceba/ profeóló ' omnino difcerptus ptuî. eltmec vidieumhactenus,

ip Qubdfiabftuleritishuncquoqueafaciemeaj amp; obvenerit ei cxi-tiumjdeducetis canitiem meam cum triftitiainfepulchrum.

• 30 nbsp;* Nunc igitur cùm venero adfèrvum tuum pâtre meumji hic puernbsp;nonfueritnobiicumfquandoquidem'^animaillius animæhujus devin-ótaeft^

• 31 nbsp;' Erit cùm viderit non adeffe hune puerum^ut moriatur:fic deduxe-rintfèrvi tui canitiem ièrvi tui patris noftri cum mœrore infcpulchrum.nbsp;3X quot;''Sedquia fèrvus tuus ipopondit pro puero hoc ahducendo a pâtrenbsp;meOjdicenSjUifi reduxero eum ad te, utique peccavero in pattern meumnbsp;omnibus diebus:

• 33 nbsp;Ideb nuncmaneatquæiofèrvus tuuslocohujuspueri fèrvus domino meo:hic autem puer afeendat cum fratribus fuis.

• 34 nbsp;Nam^’quomodo a{cenderemadpatremmeum,cùmhicpuernon

erit mecum.^'' canjendum nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne videamillud malum quod dep rehen

furum elf patrem meum.

i^NNOTATlO.

f €«'tlt;)ex/i«r.]iJeft,hocdemunifaiaoinnotcfcuntdominomcofraudesvcftrarquibusci haftenusconatieftis illudere Qui hæc ad divinationem rcferunt Jofcphum fine caulâ magno crimine gravant,ac R donum cognofeendi arcana a De®nbsp;acceptum obfcuraret,amp; gloriam m fe transfetret, quod ne coram Parhhone ^uideni cùm rcccns ex carccre venit fecerat,nbsp;fijpra4i.itf.amp;vocibusvimfaciunccumhiccumubiajo(ephorepctunturinffaver.i$.vidcfiipra30.x7. 7 AbßtJervitjnbsp;lt;j.d.ii fumus quibus non debeat hujufmodi crimen objici. 8 EnpccH^idin] q.d.fadum noftrum præcedés huic quod ob-jicis conttarium nos abunde purgat. 9 Afud quem] q.d.hxc tertia efto probatio noftri, quod bona confeientia freti ul-tro nos inquifitioniSc (ùpplicio fubjicimus. Noj7?OTHj]ut furtifi deprehendetur confeii. i o J'*quot;’ (tiamj ad ea quæ pfoponbsp;fuerantrefpondcnsdnquiûtionemquidem ipibrum ctiam judicio reólam amp; æquam admittit,de fijpplicio veto mitius fta-tuit,foladcprehcnfifunsfcrvicutecontentus. ij Lacerarant] videliipràj7.X9. 14 Qaiadfeac] pra;felt;äireditumcxpenbsp;âans. Procidfrant] nihil dum loquentcs:animi enim confternario ex furto deprehenfo verba illis intercipiebat. i ynbsp;«amjitapeccatumcxaggeratjUtlùpràj.ij. Cotopoy/è] id eft,rationcscxcogitarc,quibus certócognofcat quod cognitue-tat difficile. I QuiddicemKsi'] patheticum exordium ex abrupto. Deas iße] quafi cxerto in coelos digito,fenfùs cft,fate-mut hac rarione Deum noftrain ipfiim peccata ulcifci:ubi videtur tadtc fcelcratam fratris vendidonem innuere, ut fuprànbsp;41.XI.amp;XX. Eccenos]utlupràver.9. 17 A^ƒt]q.d.millifatiseritfuppliciumd«fontcfumpfi^^e,utfupràvcr.^o. Cumf‘1-'nbsp;fe] fine ullo damno. 18 Nam tu es]rarioncm reddit cur ejus iram deprecetur,quia autoritäre eum agnofeit Parhhoni p*nbsp;rem. 19 Dow/nas] Narratio,cuiusfinis eft,utjofephum ad raifericordiam depatre capiendam fledatddeo copiofeBin-jaminishiftoriamcxplicat. iz D(ce»t(68s]hæcantècap.4x.omiferatMofchc,quiahïcfuiirentrcpetenda. x8 Profrnbsp;dïo] ficintelligitjolêph patrem de fiii amittendi rarione Scfacinore fraerS ignorare. 30 Nanc »^itar] Propofirionis parJnbsp;ptior,narratioeventusnvpothctica,quidfietfidetineaturBinjamin? A»lt;znaifiiasan.]propterimpenfum amoremilliusvinbsp;ta ab hujus vita pendet. 31 Erit] hoc eft paternæ mortis autoreshabebimur,amp;fpedatorescrimus. 31 Sed g^aid] Pc'nbsp;titio.altera pars propofirionis, fe apud patre pro pueto fidejufiifle, ac proinde vadimoniû fuum offerte,ut liberetur puei*nbsp;34 Qaomodo] id eft, qua fronte? Confutatio. Cavendum eS] Conclufio, omnino conftitutum effc quidvispotiiis fubitc»nbsp;quàm ut fine fratre rediens extremam patris calamitatem Ipedet.

Caput xlv.

^oßph orationt^]ehttdieferjnotus.,lachrymansßßatribttspatefacit.,eos^ßelertstnß rectf dat tone conßernatos,propoßtä diuina providenttâ ertgit : deinde Regis jußit eos currihM, eoW'nbsp;weatu.,ntunerihusy^ inflru^osremittitadpMrentfamilianKjuetotam celeriter adducendam-quibus reverßs amp;nunciumhunc referentibnsjpaternonnißmttltislt;verbisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;curribusß'

dem habet.

-

ad me^ne morator.

• 10 nbsp;nbsp;(Habitabis cnimin terra'quot; Gofchenis, amp; eris vicinus mihi tu Sc filiinbsp;tuijSc ftliifiliorum tuorum gregesque tui Sc armenta tua Sc omnia quænbsp;ßint tibi ;

• 11 nbsp;Etfuftentaboteibhquiaadhucquinqueannos^/fZfr^eHfames) nenbsp;paupertateconfumaris tu ßc familia tua Sc omniaquæßintüKi.

quot; Ecceautem^^oculiveftri vident, Sc oculifratris meîBinjaminis ƒ os meum ipfum elfe quod alloquitur vos.

15 Nunciateigitur patri meoomnem gloria meam in Ægyp to Sequç-cunque vidiftis:ac feftinantes deducite pattern meum hue.

• 14 nbsp;TumruensincollumBinjaminis fratrisfui flebat; Binjamin quoq;nbsp;flebatadcollumejus.

• 15 nbsp;Ofculatusq; omnes fratres fuos flebat fuper eos:quot; pofteà demumlo-cuti funt fratres ej us cum eo.

15 Cùmitaque rumor ifteauditus effet in domo Parhhonis dicendo, venerunt fratres Jofephi,bonum vifum eft in oculis Parhhonis Sc in ocu-lisfervorumejus.

17 EdixitqueParhho Jofepho,dic ad fratres tuos /hoc facite : oneratc jumentaveftra,Sc abeuntes redite in regionem Cenahhani,

9 6 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefèos

i8 nbsp;Inde aflumentcs patrê veftnim Sc familias veftras,redite ad me: fda^

vobis ' præftantiflimum terræ Ægyptivefcimini ^^pifl a o. vide lü- guedine hu jus terræ.

ƒHeidipe. i5gt; quot;TuautemJo/epÂmandatoinftruóluses, hoefacite:*fumitevobis c terraÆgyptiplauftrapro parvulis veftris Sc pro uxoribusveftrisj óc déportantes pattern veftrum redite.

^Heb.ocuius io At^oculuniveftrûnetædeatpropterfùpellediliaveftrænampræ-cat: id eft, cû ftantiflimum totius terræ Ægypti veftrum eft.

ftros°cojicie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Facientibusetgo he filiisJiftaelis^dedit eisjoftphplauftra ex man-

nevostæde- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eisomiiibus douavitviritim^mutandasveftcSjScBinjaminidedic

at ilia relin- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„ .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

querc:synec tteceutosjiclos2.r^enteos,Sc quinque veltes mutandas:

jlÆ.muta 15 Patriverbfuomifithæd,decemafinosportantes derebus præftan-L'm pro'iî:- ^îdimisÆgypthSc decern afinas portantes commeatum^ panis ôc opfo-ftibusmuta- nüpatrifuo ad iter.

pXgc i4 Dimittensque fratres fuos ut abirent^edixiteis/necommoveami-niinhocitinere.

2.^ SicafcendentesexÆgypto^veneruntin regionem Cenahliani ad Jahhakobum patrem fuum.

2.6 Cuicùmrenunciarentdicendojadhucjofephvivit,quinetiamip-î H«kcor. fe dominaturin totaterra Ægypti : quot; defecit’animus ejus, non enim cre-debateis.

z'j Sed cùmelocutieftent omnia verba Jofèphi quibus erat allocutus eo s,vidifletq; plauftra qu æ m ifèratJoftph ad dep ortandum ipftjm quot;revi-xitipiritus Jahhakobi patris eorum.

x8 QuamobremdixitJiftaëh'^fufficitjadhucJofèphfiliusmeus vivit: ibo Sc videbo eum antequàm moriar.

N N O r A r I 0.

I Co»f î»erf] quin fê lachrymis amp; verbisfratribus declararet. Pacitt ut e.v.] ne quid de lui venditione rclcifceretur.fratrü ht» noriconlùlebat. inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jufliexire,quumnondumabelTentprocul. A«ditr«t]exfermoncaliorum,utinfràver.ilt;’-

3 E* conjpe^lu] conlcientiàfcelerislui,potentiaquejofcphi eosconllernantefacultatemq;loquendieisadimente. 4 A«-tedite] ita jubet ercéturus eos,8c benevolum aniinum amplexu oftenfurus,ut infrà ver. 14. 5 Sednunc ne] q.d. ne tanto-pere afficimini peccativcftri lcnfu,quin ad providenttam Dci relpiciatis milii 8c vobis hoc paélo confulentis. Viéîus caufa.] gt;d efl:,ut vobis a me in hac furama rerum difficultate de iis qux ad viétum funt prolpiccretur,ver. 6.Si y. j Liberatione nutnbsp;a;i»j4iapericulomaximo,idqirationemirabili. 8 Palrcmlid cft,primariumprincipemScfecundiîaRege;confcrcun*nbsp;4i.4O.liiprà. ? peßinanterafeendite] ut patri follicitudode vobis adimatut,la;to de me nuncio exhilaretur, vobis omnibus profpiciatur,meumq; defyderium videndi patris expicatur. l o Go/chenis] regione pafeua Si fcrtiliflima totius Æg)^nbsp;pd.Cenahhanæç viâna,nec multùm ab Heliopoli regia urbe Si Jofephi domicilio dillita.Suadct autem ut eo veniat,ab lOnbsp;nerisbrevitate,afoliquodhabitaturuscftfertilitate,aliiivicinitate,ab aliment! commoditate,amp; a fummapaupertatequî •nbsp;citotiq;farailia:alioquinerateventura. it. Ecceaatetn] Confirmatio,aprxfentevifu8cauditu. Ot«h] q.d.nonauaK*nbsp;lèd vifa referetis. Os me»»»] ac non interprctis,ut cùm nondum a vobis cognolci vellem. 15 Ptißed dfw.jcùm rccreau liquot;nbsp;gnis illisbencvolentiæfumpfiflcntfiduciam. 18 Pin^aed/nf] id cft.felectilfimisfruótibus ejus, qui font argumento piH'nbsp;guedinis terræ:metonymia. 19 Ta aateai] q.d.tanta a me autoritatc inftruélus es,ut fine amphore mandato hçc facetenbsp;pollîs. Sawjife] hoc eft,tuis non tantum liberam in regno meo habitationem cocedo, lcd etiam volo liberales fumptus adnbsp;Iter communicate. 14 Ne commoveaminQ dum le quilque purgare voicns crimen venditionis mex in alios rejiciet.nbsp;D^c/t] adfiliimernoriamdolorerenovatodeliquiura animipallùseft. 17 Rep/xit] recreatuseft 8c recepitvires,tan^nbsp;cxmortisanguftiisinvitamrediens. 18 Sufjictt] q.d.non qusero de gloria cjus,ncc tant! ampla munera quanti vita®nbsp;cjus atftimOjhunc nuncium reliquis omnibus antepono.

Caput XLvr.

}ahhakobohlatis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dif initus conßrmutus^ cum fAmiltaqudißgiUatim enumerAîuT,^

omnibus^

Genelèos,

21 EtfiliiBinjaminiSjBelahh,amp; Bcccr^Sc Afclibel,amp; Gera^ amp; Naliha«

I ArEiram nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IT?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n_A..J

ïbSi?^’ 2.5 nbsp;nbsp;nbsp;FiliiautemDanis/Chufchim.

Naphtalijachtzel,amp; G uni,amp;:Jetzer,amp; Schillern.

tens amp;mu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I4i/^«f filü Bilhæjquam dederat Laban Rachelifiliæfuænllapepe'

rC OmnesanimæquæingrelTæfuntcumJahhakoboinÆgyptum^e-, grcfli efemore ejus fexceptis uxoribus filiorumjahhakobi^ omnes ani-mæ'TexagincafexÉ’r^«/-.

z-j Filii autèm Jofèphi qui editi liint ei in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;animæ duæ: fie

oes animæ familiæ Jahhakobi,quç venit in Ægy.ptum/^wÆeptuaginta. SmfuâÆnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jehudam autem miferat antefe adjofephû^ut prçmoneret eurn^ an-

dcfupià3s. teadventumfuumin Gofchenem:utconvenirent interram Gofehenis.

hhakßb L. collum ej us, flevitqj ad collum ej us diu.

• 30 nbsp;Et dixit Jiiraël ad J olèphum^moriar liac vice : quandoquidem vidinbsp;faciem tuam,quot;cùm tu adhuc vivis.

• 31 nbsp;Deinde dixitjofeph ad Fratres fuos amp; ad familiampatrisfui, afeen-dam, UC renunciem Parhhoni dicam ad eum, Fratres mei amp; Familia pa-tris mei quæ erat in regione Cenahhani, venerunt ad me.

3 z Sunt autem homines irti paftores gregis,nani homines pecuariifètft perFucrunt:gregesqueFuos amp;armentaFuaamp;; quæcunquecMzîf eisaddu-

xerunt.

35 Eftoautemcum vocaverit vos Parhho ôedixerit, quæ /««f*opcra vellra?

34 Utdicatis, homines pecuarii Fucruntfervi tui ab adolelcentia no-ftra, turn nos turn majores noftri : ut habitetis in terra GoFchenis, quia '''abominationi efi Ægypto omnis paftor gregis.

(^NNOr ATI o.

1 ^ter-fcljeiahhum^fiiprà 4tf.i3.(juàitcrerat Chebroneproficifcenti inÆgyptum. ViifFlt;nii«']tum graciasageiW deinventojolèphofiliisqucreftitutis.tiinictiamDeumoransamp;conlùIensdcprofcciioneKia. 3 NetimtÆ«] regioncirtnbsp;banc in pignus cœleftis hæreditatis femini tuo promilTam dciërere ad tempus,amp; in regionem migrate ubi avus tuusinhUnbsp;inaniter exceptus eftdta efficit Deus ut vaticinium de quo fuprà i y.13 impleatur. Intentent wj.] q.d. non impediet migra*nbsp;tioliæcpromiffiimincrementumfuprà 35.11. 4 Velcindam] id eft,duxtuusero,amp; te continuo favoreprofequarihuma-nitus diâum, A/cend«»] tu quidem mortuus.fed luperftites pöfteri : nam Jahhakobi cadaver in Ccnahhanæam rcportatiïnbsp;cft.amp;hucreipexiiTevidetur.cùmJofephumjuramencoobftrinxitutidfaceret.infrà 47.49.amp;30. Similiterideft.tenbsp;reduccndo,8e Iblito favore profèquendo.ut promiferatliiprà i y.r3. £tJo/ej)bJ iîc confirmaturJahhakobo nunctus dejofenbsp;pho (uperftite,amp; morsquietajoiepho adhuc vivcnteacpræiènte promittitur. 7nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgiGoA» dilt;3:um,utfuprà tA-T’

amp; infra vcr.43.qd.quotquotfîliasamp;nepoteshabuit,fecumabduxit:namunam tantum filiamunamq; neptéhabuiflêlc* giturinfràver.iS.amp;iy. 8 Pnmojf»)t«j]utfuprà35.43. 10 Ce»aWj4n;«d«]ha:cnominatimexprimitur,utinte!lig3*nbsp;mus reliquoi Schimhhonis aliorumq; Patriarcliarum liberos non elfe natos ex matribus generis malediéti.cxcepto Sehenbsp;latiliojehuda:,dequoinfiàver.ii.amp;lhprà38. 15 FiZMjetiamnepotesiatfiliitantùmnatifuntPadancSyriç.ncpotesvCnbsp;to poftquàm inde dilcellillent. Animæ] id eft, perfona:,ut in fequentibus. I/i/eJ perfpicuitatis cauià addimus, quia numerufnbsp;33.noncomplcturniiîadnumcratojahhakobo. 19 U.vor«JaAh.]hæcenim rationeiànUâacquelégitima,verèuxoril*nbsp;liusfuitpropcerpriniumcontraUumqueraillecum Labaneiniit,luprà49. 43 FiZii] ut fupràverfy. zS Sç.vit^int“*nbsp;/ex] noncoraprehenfojahhakobo,nam cumillovcniflèdicuntur. Z'j SfpfHaœinfn] Generalislümmajahhakobuin.jo

Caput XLVII. 99 fit quia Stephanus non cos qui re ipfa cum JaWiakobo dcfccnderunt.fed amp; mattes eorum quatuor uxores Jahhakobi, amp;nbsp;duosfilios jehudæ licet ante defunâos comprehendit, id eft quotquot inc perfona; de nomine recenfentur: ut doceat adnbsp;quantum in fumma numerum familia Jalihakobi.antequàm dclcenderet in Ægyptum perveniffet.Quare planiof effet lonbsp;eus fi hoc modo legeretunliù it q-uxaKnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TrévTt.nimirum nuui^iuivlw ï trvyytyÿciiu.fiivlu/f conftantem autcon-

ffeiptam exanimabus feptuagintaquinque : quotlucdilèrtè excepto Jahhakobo nominantur. 2.$ Se ajjiiciendnmoftt.j ftiinutpaterfenexoculisdebiliorpropius(ealpicerct,tumutfiquodadhucdeiplbdubium hattebat in ammo ejus, exi-ntcrct. 30nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.janiimpleripoteftquodmilnpromifitDcus,fupravcr.4. }} Opera t).] id eft, vitæ genera

quxfcquimini,amp;in quibus vosexercetis. 34 Abominationi]videfuprà 43.}i.

Caput xlvii.

'iofephfitorwm adventiiß^nificato aliquotfiatres (ßpatrem in Regif conßeSfum adducitz. qui (er mone habita cHm(ratribu4 degenere vitte^cum pâtre 'vero de at ate eju^, terram Ulis com--tnodam in regione Gofchenis concedit:ubt quiete a ]o(epho fußentantur, ciirn interea omnes Æ-gyptii except is Prafidtbus tanta penuria labor ar ent y ut agrosjumenta deniquefiiam liber tater»:nbsp;'wenderenti ((r (ùisfedtbus abducii fe culturos agros Regis cert is conditionibus reciperent. Po^nbsp;firemo]ahhakobmorti'vicinus]oßphumjuramenta obßringitfore utipßtm inhumetinavitanbsp;fepulchro^regione Cenahhani.

ENiENS ergo Jofephnunciavit Parhhoni ac dixit,pater meus amp; fratres mei cum gregibus iuisj amp; armentis (uis^ amp; o-mnibus quæy^wfipibrum advenerunt ex regione Ceiiahha-ni:amp; eccefuntinterra Gofchenis.

i Et partem fratrum fuorum alTumens,quinque videlicet homines, fti tit eos coram Parhhone.

• 3 nbsp;Turn dixit Parhho ad fratres ejus ƒquæ operaveftra? qui dixerucnbsp;ad Parhhonem^paftor gregis efî qtufqtie fervorum tuorunijtum nos turnnbsp;'^majores noftri.

• 4 nbsp;Dixerunt iniuper ad Parhhonem,ad hofpitandum in hac terra veni-mus,eo quod no elfct paicuum gregibus quifervis tuis : gravis enimnbsp;efthæc fames inregione Cenahhani: nunc itaque habitent quæib ièrvinbsp;tui in terra Gofchenis.

• 5 nbsp;Q3^^'’^obrem allocutus eft Parhho Joftphum dicendo,pater tuus Senbsp;fratres tui venerunt ad te.

TerraÆgypti’expofttaefttibi: in optimo loco hujus terræ colloca pattern tuum amp; fratres tuos,habitent in terra Golcheniszft autem nove- fiff vert is.nbsp;ris, Se fint inter eos homines ftrenui,eos conftitue magiftros pecuariæfu ƒ amp; w.Vfnbsp;perz//o5quiy;i!«fmihi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp; 3 4.10.

-J Adducens quoque Jofeph Jahhakobum pattern fuum, ftatuit eum coram Parhhone,ut benediccretja-hhakob Parhhoni.

8 Turn dixit Parhho ad Jahhakobum, quotÇu,nt dies annorum vitæ tuæ.^

5gt; Dixit verb Jahhakob ad Parhhonem,dies annorum peregrinationu mearumj^wf centum trigintaannorum.-'pauci amp; malifuerunt dies an-norum vitç naeæ^neque artiger unt dies annorum vitç patrum meorum,nbsp;quibus diebus illiperegrinatifunt.

Cumque benedixifi'et Jahhakob Parhhoni,egreftus eft a conipedu I’arhhonis.

“ Collocans itaquejofeph pattern fuum Se fratres fuos, dedit eispof

Genefeos

feffionem in terra Ægypti moptimo loco ejus tcrrc^in regione''''Ralilinie-{èfi.-quemadmodumpræceperatParhho.

li Suftentavitquejofepli patremfuum fratresfuos 8^ uni verfam fa-miliam patris fui'^ ciho,quaßinßreni'm os parvulorum.

• 13 nbsp;Cum autemcibus non effet in tota terra eo quod gravis erat famesnbsp;illavalde/furebat terraÆgypti amp; regio Cenabhani propter ipfàm fa-mem:

• 14 nbsp;f Collegerat enim Jofeph totam pecuniam quæ inveniebatur in ternbsp;ra Ægypti amp; in regione Cenabhani pro annona quam illi coparaverant;nbsp;intuleratq Jofeph pecuniam illam in quot; domum Parhhonis}

  15 Abfumptaq,-pecuniâfuâeterraÆgypti Sceregionc Cenahhanfco

ƒ nXcorp’nondefblabuntur.

ra°n noftd^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;£mititaqucJofephtotum agtum Ægypti Parhhoni cum vende-

ïnaiiage. rcntÆgyptü quifque agrumfùum,eo quodinvaluiffet fupra eos hæc fa-mes:fic cefbt terra ipfa Parhhoni.

ZI Ipfum verb populum'^tranflulitdncertas civitates,ab unaextremi tatelimitis Ægyptiufquc ad alteram extremitatem ejus:

Z Z f Tantummodb agros quot; Præfidum non emit, nam portio attributa erat Præfidibus a Parbhone,comedebantqueportionem fuam quam at-tribiieratipfis Parhhof'idcircb nonvendiderunt agros fuos)

2.^ Edixitq; Jofèph populo,en,emi hodie vos amp; agros veftros pro Par-hhonefecce vobisfementiSjUtfèratis agros:

Z4 Scdeftodeproventibus,utdetis quintam Parhhoni : quatuor autem partesfimtoveflræ,adfèmentemagri, amp; ^dcibum veftrum,amp;ep-rum quæ pertinent ad familias veflras, amp; ad cibum parvulorum veflrO' rum.

^5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nobis vitam:bnveniamus gratiam inO'

culis domini mei,ut ßmus fervi Parhhoni.

zlt;î San-

Caput XLVII nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lOI

Sanci vit itaque illud Jofcpii in ftatutum ufque ad diem liunc de a-gris Ægypti,ut Parrhoni tenerentur de quinta:tantummodd agri Prçfi-dum ^{olùmnoncelTeruntParlihoni. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5Heamp;.foior2

Habitabantverdjifi-aëlitæ in terra Ægyptiin regione Gofchenis, ^quot;^conftitueruntfe poflclTorcs in ea,fœtificaruntq; amp; auólifunt valde.nbsp;2-8 Vixitqjahhakob in terra Ægyptifeptëdecim annos^ itautfuerintnbsp;dies annorum vita: Jabliakobi,cen turn quadragintafeptcm annorum.

Cumqueprope elTent dies Jifiraelis utmoreretur, accerlens filium fiiumjofephum dixit ei^fi nunc inveni gratiam in oculis tuis/pone quc-^0 manum tuamliib femoremeo: amp; ''exerceto ergame hanc benignitatenbsp;amp; fidem/ne quælo fepelito mein Ægypto:

• 30 nbsp;Sed cum occubuero cum patrib us meis,reportato me ex Ægypto,nbsp;amp; fepelito me infepulchro eorum ; qui dixit, ego faciam fecundum verbum tuum.

• 31 nbsp;nbsp;Dicente Ncro]ifraelej juramihijuravit ei:tunc'^ incurva vit fc Jifraël

ad'’cervicalleótifui. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcH.amp;.caput.

^_^NNOT ATI o.

3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“I““4UOConfiIioh.Tcaddantur,oftendit Hipra46'.34. EencJi-

teret\ falutan Jo citm,uunfrà io,amp; i.Schemu. j.f. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pauci erwia/i] q.d.prxpropera eft canities inca,quia vires nieæ cu

lis labonbus rn olcftiisquc cxliauftç futlt. Perf^rijutionani] id eft,quibus annis mihi fepc fuit pcrcgrinanduin ,ut in fine ver lus;Eft autem terrena næc pcregrinatio akerius fpiritualis index,quaperegrinamur a Domino.Hebr. i i.i3. 11 Rah!)-tncfcfi\ metropoleosin terra Gofchenis,ubijifraclita:habitaruntinfra 17. 12. Cibo,qua[!inf.^ rd eft,patremfam.agebat,nbsp;nec magis erant illi folliciti de cibis quani folent parvuli;niliil deerat illis,cùm Ægyptii premcrcnturfame. 13 furebatjnbsp;ideft,ÆgyptiituniuItuabantur,mcntcmillisadimentef3mc. 14 Dom«»»] id eft, a;rarium Regis, Comot te] cumnbsp;fit in mana tua rcinedium,ut infr a 19. ii TraMyî»/iï] ut jus proptictatis ab illis Parhhoni plenc acquireretur. In cerinscinbsp;n't.] ut fingulis pro Regis imperio allrgnabantur,non pro illorum voluntatc fcdes. 11, r'M/?d«m]rd eft,officialium,eo-ruin qui in aliquo munere erat apud Rcgemrnam vel ipltusjofephi exemplum oftendit regiis præfeUis amp; familiis eonrmnbsp;ex Regis apotliccis amp;c. promptuariis fuille profpedtumralioqui no fuiflent paflt Ægyptii familiam Jahhakobifquç jam Jo-feplii fanrilia habebaturJRcgiis fumpribus fuftentari. Quod autem quidam hare ad Sacerdoces reftringunt, fundaméuo 8cnbsp;probattone caret:vide fjprà 41.4^. Idcirc'o] quia non cogebantur vidtum entere, quem Regis Quæîtoresûrppcditabâc.nbsp;13 Ftcf noi,«] namhajcpoftremoannofamis contigerunt. I«ye»idm«lt;^r.Jq.d.quodadlocationem agrotumquanbsp;proponis,oramus ut id noftra caufa efficias apud Parhhonem,quo ejus cmpliy teuta:, id eft, perpetuarii coloni cife pofir-mus. 17 Co»/îif»erHot/epo/J quodadhabitationem8cpalcua,utpetierantvc'r.4. i.9 Pow manHm] vide fuprà 14.1.nbsp;I..«rcrto] jam fidem dans milii,amp; firo tempore præftans. Nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hoc non fua ftdfirorum cauG petit, ut etiam raortuus

eos doceat non cfle anrmum eorum Ægypto affrgendum,fedintendendum adpromill’am terram, utcœleftishærcditatis fymbolum:amp; ut patrum fepukurä poftcris alledlamentum Sc certum polfdfionis pignus elfe cófirmaret.Eodem fpeélaflcnbsp;^fephumapparetinfrà 3o.ii.8C2.y.8£Alt;ft.7. 31 Incwn/aukJe Jbaculiquem feneiin manuhabebat fummitate nixus,nbsp;Heb.ii.ii.non ut Jofepho honorem exhiberet de impetrata poftulatione {ita,fed ut gratias ageret Deo:quiintus Spiritu,fonbsp;ns juraméto filii futurum confirmabat,ut impleretur-id quod non tam fuâ quàm fiiorum caûà petierat,Heb.ibidem.

ce pater tuus ægrotat,ut afTumptis duobus filiisfuisfècum,Me nalcbe amp; Ephrajimo,rïd've«irer.

t Quod cum renunciafTet quidam Jahhakobo, dicens,eccefilius tuus Jofepb venir ad te,confirmavitfèjifraëlutfederetfuperledumfuum.

) Et dixit Jaliliakob adjofephum/fortis omnipotens apparens ^ihi* Luzi in remone Cenabhani/quot; benedixit mibi:

4 Dices ad me,ecce*ego fœcundabo te amp; augebo te,redigâq; te in cœ ^^populorû:amp; dabo terrabanefemini tuo poft te^pofTeflionê‘’perpétua. Heamp;iccuU.'nbsp;i iij

102 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genelèos

ƒ quot; Nunc itaque duo filii tui qui nati fuut tibi in terra ^gy pti ante ad-ventum meuadtein ^gyptum/meifiint: Ephrajim amp; Menafchejtan-quam Reuben amp; Scbimhhon*{unto mei.

6 Progenies autem tua^y? quos genueris poft eos ƒ tui funtof de nomi-nefratrumfuorumvocantordnpofleflioneipiorum.

^Demeaurem, cumredirem Padane/mortua eft apud me Rachel *in regione Cenahhani in itinere ƒcùm adhucßiperejjet exiguum fpatiumnbsp;terræadperveniendumEphratham: ôcfepelivieaminviaadEpnrathâ,nbsp;C3,jd)n eÜ Beth-lechem.

8 Turn videns Jifraël filios J ofephij dixit^ quiifti? DicenteverbJofephoadpatremfuumjfiliimeifunt,quosdcditmi-

hi Deus hîc.-dixitjquæfo^aftumens admove zqs mihi^ deinde benedica eis.

• 10 nbsp;fOculienimJiftaëlis graves étant præftnioj non poteratcernere}nbsp;quapropteradmoviteosilli:quiofculatus efteos Scamplexatus eos.

  2“’

• 11 nbsp;T urn dixic Jifraël ad Jofèphum, me vifurum faciem tuam non judi-caveram:{èd ecce^fecitDeus ut viderem etiam lemen tuum.

IX Deinde^abducensillosjofeph agenibus ejus^cùmincurvaftetfe in conlpedu'^ejus adterramuique,

15 A flump tos dzy^oƒ/z7Jofephillos ambos,Ephrajimum*ad dexteram fuam a finiftrajifraëlis, Menafchen verb ad fmiftram fuam a dextera Jif-raëlisrfic illos admo vit ei.

• 14 nbsp;''Sed extendens Jiftaël dexteram fuam, ut imponeret capiti Ephra-jimi ( quamvis eflet natu minorj ftniftram iuam capiti Mcnafchis, co-gnofcebat palpando manibus ftiis Menafchen efte primogenitum;

• 15 nbsp;Benedicebatq/Jofephodicens,Deus illequot;'ante cujus confpeólumnbsp;continenter ambularunt patres mei Abraham amp;: jitzehak, Deus ille quinbsp;paftit me ex quo die£um ufque in diem hunc,

ïö ^Angelus ille qui vendicat me ab omni malo,benedicat pueris iftis, vocetur in eis nomen meum amp; nomen patrum meorum Abraham! èCnbsp;jSinmïï Ji^^zehaki: quot; tanquam pifces multiplicentur in medio 'quot;bujus terræ.nbsp;atudinc. Cùmautem videretJofeph patternfuumimpofituru efte manurnnbsp;dexteramfuamcapitiEphrajimi, malum vifum eft illud in oculis ejus:nbsp;quare fuftinuit manum patris fui,ut averteret earn a capite Ephrajimi ad-caput Menafchis.

• 18 nbsp;Dixitquejofephadpatremfuum,nonitapatcrmi,namiftee//pri-;nbsp;mogenitusümpone dexteram tuam capitiiftius.

• 19 nbsp;Renuit veto paterejusdicens,novifilimi,novi,etiamifteevadetiunbsp;populum,etiamq; ifte magnus erit : verumtamen frater ejus natn minoc

tudoUK'k nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eo,amp; lemen illius erit magna^ multitudo gentium.

fchA.,1.4. xo Itaquebenedixiteisindieillo,dicendo/'tepropoßtobencdicctji^'

‘ raëlitædicendojConftituatteDeusficutEphrajimûamp;ficutMenafchen*; fiepofuit Ephrajimum ante Menafchen.

nor.XI Deinde dixit Jifraël ad Jofèphum,''ecce ego ^brevi moritürusfuinï eritft’

Caput XLIX. 103

erit^; Dcusvobifcum, amp;rcducctvosinregioncm patrum veftrorum.

Xi Ego itaque do tibi partem unam fupra fratrcs tuoSjquam' accepi e nianu Emoræi'''gladio meo amp; arcumeo.

czfA'A'orz/rzo.

J DuoZort»)] Propofitio primapromiflionis amp; vocationis Dei, quajofephum k filios ab Ægypto ad promiflâm hærcdî» tatcin avocat. fuprà 18.19.8C35.S. B«gt;edra(t] partis amp; avi bcncdiôtioncs côfirmavif.quod idco commémorât,nbsp;Utiiitelligatjofeph (cujus filios in ptomiffionum participationé alTumpturuseft) cas pencsjahhakobû refidere. 4 F^onbsp;ßtcunJabo] duo mihi promifit Dcus,pofteritatciTi numerofam, 8c hæreditatem amplam, ac ira contulit ut penes me fit facultas cooptandi filios tuos in comunioncm carum. $ N«»c Altera propofitio, duplex hærcditatis portio Jolc-pho attributa.ex fuperiorc jure. Keifunt^ no ut nepotes ex filio.fed ut mei iplîus lilii. S»»/!, met] in lixredi tare hcreifeun-da uterque cum reliquis filiis meis ex æquo parte accipito. 6 T«(/«»to] filii tui amp; nepotes inei cenlèntor. De »o„»».-/i».]nbsp;Ephrajiini Si Menalchis, id eft, herum altcri acccufcntor. Sic jus primogenitorû a Rcubenc adjofephu transfert,quod adnbsp;b«cditaté,i.Chro.5'.r.amp; i.cujusrei caufam videinfrà 49.3.8c 4.Hinc apparct jus primogenitorû de dupliceportioüe hç-reditaris (de qua lex habetur Deut 11.17.) ante latä Legem obtinuillè,ficut Cabbathû,circumcifio,feminist); fraterni fulci-tario. 7 De me] Propofitio tertia,Jolèphum fimiliter animans ad repetendä Ccnahhanæa cura pofteris,a religion e fepul-chn,cum majoru tum nominatim matris. Mortaa] fuprà 3 y.i 9. I» re^lt;o»e] in ea promifla tcrra,ad qua te rcvocat Deus,nbsp;Cùmaiilgt;iKJup.'] hatc dicit ut plané declarer q religiose cavetit ne commilceretur cum idololatris,cùm nô longé ab oppidanbsp;exiftens.uxoréin via potius q in oppido cum inhdclib’ lcpelierit,quia non poterat ad majorum fepulchru deportarc.itaq;nbsp;infcipfoftatuitexeraplûJolephoScfiliispictatisconlérvandæ. 8 VidewsJnampra:fentcsnonperccperat,8cdeipfistan-quamabfcntibusloquebatur. 11 AWwens] utcosmoxbenediccndosordinejahhakobofifteret. F;»iljahhakobi,utnbsp;cum bona ejus venia liberos fubtraheret,alio ordine cos collocaturusdîc deprccata eft Abigajil Davide, i.Schemu.2.$.i4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;

13 Addexter4m/«4m]videtureivcrbisjahhakobivcr.y.acforcallisamplexib’animadvertiirejofephjahhakobumma-gis ad Ephrajimum quàm ad Menafchen inclinare,quod ex ignoratione fieri ratus,eos patri hoc ordine benedicendos offert. 14 Sed exteiirlins j pofthabito naturæ ordine, ncque tam avi quàm miniftri Dei perfbnam fiiftinens, qui dona fua nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

prout vult fine relpeéfunatutæconfert. ly Jo7e/gt;/?f)Jinhisfiliiseius,ver.itf. AMtecpyKscon^.jquicontinentcrduxitillos, amp; quemilli (ècuti funt : fie Pfalra.i 16.9. t A»^eZ«« tWej cùm cadem ab ho^ngclo pecat quæ a Deo ipfo petiit, eumqinbsp;pan honore dignetur,non poteft Angelus firaplicitcr, id cft, creatus Ipilitus eue ; neque adaliura accommodari quàm adnbsp;Chnftum.quidicitur Mal.3.1. angelusfœdens;quemadmodum AngelusExod.l4.i9.idcmdiciturjehovaExod.i3.ii.iJ£

14.14. ciitifti autem mentioncm hic facit, quia iliius fœderis cum Patribus ad noftram cum Deo reconciliationein idi, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

Chriftusautor,mediator8cconfcrvatorcft,folusquebonainfœdcrcptomiliaconfert,Scmalacontrariadepellit. Voce-titr 1 id eft, mei 8c majorum mcorura filii vocantor eodem gradu quo rcliqui filii. H jiu terrie] fecundura prorniffionenx fupra46.3. I9 Mo/oreritjq.d.divinumdccretumincauf.âcftcuritafaciam. 10 Tepropo/folfcnluscft,adeôconfpi-cua erit Dei gratia in filiis tuis,uc beneprccandi excmplajiftaëlita: fint inde lumptuti,illaq; benedidio in pro verbium abi-turaïquales lunt formula: Ruch.4.l i amp; 11. 11 Eccee^o] id eft,ne putetis has promifliones vobis a me moribundo cllé,nbsp;ne funt hærcditares terrenx quas parentes liberis relinquunt, 8c hi mottuis illis adeunt : fed funt a Deo,qui vos in poffefiio-nem miflarus cft, in cujus fidei perpetuam proteftationé meuracorpus eo deferri moriturus julTi, fuprà 47.19. 11 Acnbsp;lt;tp(] hoc eft, nondum re fed fide poflidens, ac omnino de proraiffionc Dei confirmatus, perindc de ea difpono ac ii jamnbsp;poffiderera. Gladm mro] pro verbialis formula : qua dcfîgnat fore ut pofteri fui vi armata promiflam tertam acquiraut,

Deo ipfos armautc 8c inimicos débilitante : fie Pfalm. 44.8.

rfHeWncôa einde vocatisjahhakobfiliis fuis dixit, colligimini,*ut po^tû,ideft,

IV prænunciemvobis idquod eventurumeft vobis’/èquenti- confequen-bustemporibus,

Congregamini amp; audite filii Jahhakobi,attendite,in-quam.adîifraëlem pattern veftrum.

r» 1 V . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r -n- » ¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„•••nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- trarii,utfu-

• 3 nbsp;Reuben, primogenitusmeusruifti, vismea,amp;prmcipiunipotcn-prài8.i9.

tiæmeæ, ''excellentiadignitatis amp; excellentiaroboris : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bwerarper

• 4 nbsp;Rapiditate, quot; aquarum inftar’’ inde yum , ne excellas, quia ' aftendifti

cubilia paths tuiitunc prophanafti ea,'ftratum meum aftendit. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quibufvis ho

• 5 nbsp;Schimlihon amp; Levi,* fratresdnftrumenta violentiæ, ' conventiones mentis, quo

P-.... nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rumillischc

®^Lim. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cemi occiiï,

* In arcanum eorum ne in greditor anima mea, in cœtum eorum Xquot;v?uf ’^^adunatorsloriamea: quia pro ira fixa occiderunt'quot; viros, amp; pro arbi- “'’«ifaamp;pronbsp;. Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coru libidi’

^no Luo avuuerunt bovesgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne abduda

7 quot; Malediôla ira eorum, quia vehemens, ôc furor eorum, quia fæ vus jqliTq.

i iiij

Non defiftet tribus aJehuda^nequeLegiflator^e mediopedume-fciuedumvenerit‘'filius eius/'^amp;nteiobedientiapopulorum.

quot; Ligans ad vitem alèllum fuum^ amp; ad generofam vitem pullum afï-næ fuæ, quot; lav at in vino veftimentu fuunij Sgt;c in ' fucco uvarum operimcn-

quot; Rubicundus oculis ex vino^Sc* albus dentibus ex laóle.

* 2 ebullun ad portum marium habitabirjpfc inquam in portu navi-enrir urn Jatufque ejus verfus Tzidonem erit.

4 ‘'Jiflafcarafinus'^ofTibus vaicnsjcubansinter duasfarcinas:

ij nbsp;nbsp;Nam vidensquietemrewbonamefre,amp; terrain fuâefTeamœnam,

inclinabitbumerumfuum ad bajulandum^ amp; fiet tributo ferviens.

'^Danjudicabitpopulumfuum^it^quævistribuumjifraëlis. '

• 17 nbsp;'^Erit Dan«rferpens juxta viam, acontias juxtafemitam : quimor-det calces equfadeb ut cadat feflbr ejus retrorfum.

• 18 nbsp;quot;'lnfalutemtuamexpeólojehóvam.

Gadj 'quot;turma turmatim populabitur eum.-fed ipfe populabitur^Zw/' tandem.

De Afchero, quot; pinguis eritcibus ejus,amp; ipfepbebit delicias ’’ regias.:

quot;quot; Naphtali/'/Zccrvaemifla: qui profert verba'clegantia.

*Ràmus fœcundusjofèph, ramus fœcundus {ecus fontem: imoduo T^mi/proccdituterqueuitr3.m\imm.

2-5 Quamvis amaritudineaffecerint eu amp;c jaculatifintineumjquam-’ vis intcftino odio profecuti fint cumfagittarii: