Dit boek hoort bij de Collectie Van Buchell

Huybert van Buchell (1513-1599)

Meer informatie over de collectie is beschikbaar op: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Wegens onderzoek aan deze collectie is bij deze boeken ook de volledige buitenkant gescand. De hierna volgende scans zijn innbsp;volgorde waarop ze getoond worden:

� de rug van het boek

• � de kopsnede

• � de frontsnede

• � de staartsnede

• � het achterplat

This book is part of the Van Bucheii Coliection

Huybert van Buchell (1513-1599)

More information on this collection is available at: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Due to research concerning this collection the outside of these books has been scanned in full. The following scans are, in order ofnbsp;appearance:

� the spine

• � the head edge

• � the fore edge

� the bottom edge

• � the back board

TESTAMENTI VETERIS

biblia sacra.

five

LI BR I CANONICI,

PRISCAE IVDAEORVM

ECCLE-S�� A DEO TRADITI,

LATINl ^CENS EX HEBR�O fa�:i,bre^tbu�^ScholnsiUufiratiahImmanHdenbsp;E'remellio Francisco

ACCESSERVNT L�BR� OJV! VVLGO dicuntur ApocryphijLatine redditi amp; notis qui-biifdamau�li a Francifcojunio.

francofvrti ad MOENVM Ex officina Typographica And. Wecheli,nbsp;M. D. LX XIX.

ILL VS TR i SSIM;O

CIPI ET DOMINO D. FklDTRICHO CO-MiTi Palatino ad^'Rhenvm, Bavart� Duci, sa-cri Romani Imperii Ele�bori prim�rio_,E^�mino noRro �lem�n-tilEmo, gratiam amp; p acem a D omino.

TR�FATIO.

me�itis vet eres ex do^r�na loannis ad libros picrafcriptura adhibendam�demjad �

�eans�erib ex animo oramus ut experge�aciat Dominus:quodalioqui nunqua hue adduxerimus^utChriflum nol^ ad�ui�e credat,in�rmitatem no�ram�uble'va�eynbsp;animosqi no�ros�aglorio�a luce ad i�u�rattonem do�lrina�uiiper�udi�e. Cert�nbsp;DeusQpt.Max.'voluntates no�ros (ut ita dicamus) ad hoc in�itutum animo'vit:nbsp;nos (juoi^ue cor am illo Chri�ianis omnibus�ne cuju�quam o�en� bre'viter 0*nbsp;^er�ieue�dem o��ciumque no�rum erga Deum^T. C.nbsp;nbsp;tot am Eccle�am uiei�

�m te�ari Doluimus. Q^d ut melius cogno�:atur,paucis (�placet) de cau��or�-maque hujus trM�ationis,^^ de tota Lege apud T. C. di�eremus.

Cau�a hujus tran�ationis eLl duplex,altera communis omnium,altera�ngula-ris. Qommunis cau� qua nos ad hoc opus��ipiendum adduxit,ea tp�a efi qua Pa tres olim homines no�ri hac no�ra memoria u��tnt.Illi enim cum Eccle�am benbsp;ne amp;�lidb in�itui cuperent, nihil tam nece��arium amp; utile ad 'vetus Te�amen-tum�ore judicabant,qu�m ut cum Hebrais�ontibus omnia compararentur,^ exnbsp;iis haurireturveritas,^ aliquauna tran�atiocumHebraotextu con�ormatainnbsp;Eccle�a�a innale�eret. Cumqj ab eo laborepropter �varias ^graues occupatio--�nes quibustum di�inebantur �y propter ignorationem�rmonisEiebraiciab�inuenbsp;rint,aliiadinterpretationem L x X confugiebant,aliihincindeexmultorumin-

EfveritatemexMebrais exemplaribus ,No'vi verb e Grads eruendam e�e : ne multa,�popular it er dicendum�uit�uas tran�ationes vulgatas,�n limate ae�rme,nbsp;Hebraum textum adhibendum �tii�e docent. Sub^htuit quidem Augu^iinusnbsp;LXX interpretationem,eam�emiri�cee�ert:quianequemeliusvidebatutEienbsp;braiei�ermonis expers,n�que religio�um exiElimabat ab eorum

. OElP^fi^^^^^^dievulgatam Gracam hacautoritate donaverit,�aciet nainte�igendoutnihilintelligat. QeP enim tot ineptias in tantorum (� credEnbsp;mus) hominum animos tanto con�en�u incidi� credat quales�ngulispaginis o��en-dunturUot corruptos locos? tot additos ? tot ami�os ? quis denique eo�em e�e cum

^R�FATIO.

Patres de -verbo ad 'verbum adduxerunt cum libru nofiris contulerit ? Extant festem Locutionis libri ab ^uguflinofcripti : in quibus quotulquifque eP: locus cui bene cum librisnoflriscon'veniat? Q^rec�mdlorumconj�nju libri Hebraorumnbsp;omnibus ante^onendifinti Grad aut non iidem^aut certe omnium fint corrupti�i-mi:optime homines nofiros de Re^fub. Chrifiiana meritos efie confirmamus^quifiunbsp;diumJuumjOperamdaborem at que indu^�riam cont uier unt ut Ecclefiam Chrid�inbsp;au^erent renovatis amp; interpolatis tranfiationibuA Scriptura, quibus utrumquenbsp;quoad ejus fieripolfiet legentium oculis exhiberetur, ^enuinus fienfits, e^fiamiliarisnbsp;ad u�im nofirum accommodatio.Maximas i�is a�musnbsp;nbsp;nbsp;habemus�ratias^quod

tam pie at quefiudiose in hoc genus operis incumbent es toti Ecclefia bonum jnobis fiubfidium non mediocre attuler�t:quippe cum adificatio Ecclefia amp; infiitutiofiunbsp;diofia ifiud ex parte confie quendi amp; invefiigandi caufiam dederitj quod boni illi Panbsp;tres vehementer expetebant.jam vero finos communem operam nofiram fiudui-mus in e adern re con�emere^rebusqj int er dum corruptis puritatem,obficuris lucem,nbsp;beneinventis confirmationem adhibcrefiios omneis oratospernomenjeju Chriflinbsp;G' obtefiatos volumus,ut ne qua exempla diligentia ab omnibus uno ore dilaudatanbsp;fiunt ea imitandi nobis int er �ludant 'viam. De nullius nomine ficientes detrahimus:nbsp;tantum acee�ionem opellanofirafiore Ecclefia utilem putavimus, Gfiaberitale-gentium animis morofitas at quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;confidimus in Dominofiublum aliquem

exfiudio hoc amp; labore nofiro ad Chrifiianos omneisperventurum. Hac ergo prima fiuit caujainfiitutinofiri,veterumoptatis confirmata^hominum nofirorum exemplis:qua tarnenfividilfiemus omnibus ubique pojfiefiatisfiacerefiubenter quidenbsp;certe labore ifio�per�di�emus.Huc vero altera caufia accefiit^ qua nos privatimnbsp;at tingit, jam inde ab op�r� c�pto vehementer exfiimulaf.Ea efi bonorum de nonbsp;bis expedatio ^judicium nofiri: quorum de�derium utpro modulo nofiro fiaitemnbsp;ex parte expleamus,tutius tandem vifium ed Deo duce amp; ficcurrentibus piorumnbsp;precibus rempericlitari,quam ab i�is accufiari dijfidentia inertiave nomine.Peri-clitari autemdmo Deo nos labor emqj nofirum cert a cumfiducia ventura ad Ec-clefiambenedidionisexlaborenofirocommittere. Nosenim quicquid egimusinnbsp;hoc infiituto,bonafide(itanos Deusametjbona confiientia egimus'.non ali�na openbsp;ram temnentes,non aliorum beneficiis (qua admiramur) invident es,nemini prajunbsp;dicati quicquam ajfierentes,fidfimplice animofint ent iam nofiramjprout cum vernbsp;bo Dei convenientiorem efifiefienfimus,adducentes: etiarnq^ inpofierum eos quipienbsp;amp; fiat erne comodius aliquiddied auditurifiraternoq, animo exofiulaturi. Q^idnbsp;�rgo?dixerit quififiam,vos aut illorurn bonorum quos pradicatis expeblatione di-gnum,aut Ecclefia utile fiupra quam quod a majoribus didum edjaliquidprofiu�-ros arbitrareminEllno verbofiit 'ufiadum vellemus,fiplacide acciperd: nos ab omnbsp;ni contentione ac comparatione ( utfiere odio invidiaq^ plena efi) abhorrere^ac pro-inde made ab ipfisjudicarifiquid benenbsp;nbsp;nbsp;utiliterfiripfimus, quam ipfi in nosficeti-

di�imam hanc molefiidinvidiofifiimarnq,fifiipere. Recepimus nospie fir �viter, dilucide,ac modefiefiententiam nofiram aUaturos. Illi fie viei�im a nobis exorarifixant :unum petimus quod nemini bono molefium efifie poted,ut prius legant, deindenbsp;judicent,ita laborenofirum conven�ete honor e^nos vero benevolentia ( quam ipfisnbsp;a iq

P^'�FATIO.

� ex animo cxhihemns) char irate profi(jHantur. DeniqUe idemflagitamns c. od olim bontii ille�enex : Q^^uii hac legit^ubipariter certus efl,qgt;ergat nobi�-cnm : ubifariter habitat,quxrat nobifcum :ubi errorem�tum cognojcit,redeat adnbsp;nos:ubi noflrum, reuo^t nos: Ita ingrediamur�mul char it at is 'viamj tendent es adnbsp;eum de qtto di^um e�,Q^ritefaciem ejxsfernher.

Ne quis ta,men hac rationejibi minime�atijJ'a�l�putetj ad alterum caput no~ jlra[� con'vertet oratio ? nam p^rma tranjlationis quam�ecutijumus, quteflionemnbsp;totam explanabit.Qonflat apudomnes nihil (Cquebono interpret: exuju e�e,quantnbsp;utrempropo�tam intelligentia con�equatur,amp;earn appo�te reddaf.Kei xiero in--telligentiam non tantum ex feriez continuatione argumentorum,�detiamexnbsp;'veilforum natura petendam ej�e. Dolet nobis,quod aliquidgrauius ad excu�itio-nem no�ram�aclique no�riprobatione diceni�,um e� : jed tarnen lexii�imam dun-tax�t interpretddipartem xerbigratia attingemus,quam in�uperiorum interpre-tum libris locis nonpaucis dejyderari comperimus. Kegula e^nbsp;gularem 'vocum naturam^ con�ru�lionem earum^nbsp;nbsp;nbsp;interpunclionem ob�rvan-

damej�e.^t multaantehac�uerunt pr�ter 'vocum naturam�ormamque reddita, ^oces detoru,res cofiruSliC alia ab aliis di�racla, earu interpun��iones qua�qua-dam�ententiarum�pesa-vulja, denique multaadnje^la incommoda : qua�no�rdnbsp;OperaJaltem aliquaexparte amo^eripo�int,omn�pun0ium ( quod ille ait ) tuli��enbsp;nobis videbimur. U f aut em n^ilamplius de alieno labore cogamur dicer e, ad�or-mam no�ram de�endemus.jdd re�lam intelligetiam rerum obtinendam,naturamnbsp;�ngularum vocum expendimus,con�ru�lione ex�milium locorum comparationcjnbsp;quam maxime�eripotuit, objervavimuSjtnterpubliones Hebraas non ut otio�tSjnbsp;quod vulgus opin�tur�edplurimum ad rem�acietes retinuimus quanta commodi-tat^otuimus,denique �rmonis argumentorum�riem accurate exploravimuSfnbsp;ut euidentior e�et illorum coharetia.In quibus omnibus apte �j accommodate red-dediSjCtiam Hebraici�ermonis ordinemj ut per Latinam linguam licuit�ervavi-musni�aliudevidentia locipo�ularet: Hebrai�nos�ngulares amp;nbsp;quam utmutaripo�entjPatrum exeplo religiose retinuimus,alios Latine quam o -ptimeper nos�eripotuit expre�imus in contextu,Hebraar� vocum interpretati-onem deverbo ad verb�marginiapponentes,Barbari�nos�ugimus:deniqu� enixinbsp;�umus ut Ado�he Latinus Chri�ianum orbeperfinet, idq; eodem argumetOf quonbsp;ciuium�orum ^gentili�aures dum vixitper�nabat. Hac voluimus,in hoc labonbsp;ravimus,ad hoc contHimus pro�acultate quanobis Deus indidit: impari quidemnbsp;conatu (quis enim rem tanta apte �quot; accommodate admaterianbsp;nbsp;nbsp;u�m illius ubiqj

tra�iarepo�it?)�d tarnen qui Deoamp; hominibuspiis�eramus non improbabitur,

Superefl tertium caput de quo nosapud T. C. a�lurospromi�mus. Indignum e��e hoc opusjudicant multi,in quotran�erendo toties labor etur, nos quoq^ ope-ram ludere qui veteribus amp; ob�oletis rebus nov� dicendis incumbimus. H?r�mnbsp;Deus bone quam �alluntur illiiqu�mproculavero ab�nt qui veritate ab�q-,prinnbsp;cipiis veritatis commode put ant innote�cere ! Utinam vero illius di^i quo Augu-�inus utiturmemini�ent: Eccle�a Chri�i,qua mater no�ra e� omnium,duo ube-rae�e, Hetus Novum Te�ametum, ex quibuspii (^�deles Deipartus in diesnbsp;alimen-

^R�F�tlb.

d�ment umf�gunt.educantury^ adolefcuntin Chri�o. Muno^UAm committereti di^^mne bene�cen�Aplanaq^ te�i�catio ignoratione incurid dutnbsp;gnd'vid ti�d cdcideret.Sed quid opui eii nos�ngulds �^eteris Te�dmeti laides per-currere? autorit dtem con�rmdre?u�um common�rdre?�algt;i^tate minutim expen-dere?Q^ neq^ hujus loci e^� explicdre,neq; in�ituti no�ri.^d Legeaoenidmus�enbsp;qud nobis�ermo prim�m in�itutus eLi. Legem 'vocdmus ex Chri�i ip�us Afagi�rinbsp;no�ri autoYitdte doHorumqj hominu co�n�i hos q^inq; libros quos co�rip�t Monbsp;�be.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ob�cro dUtoritas^quis u�us ad hujus autoritdte u�umqj po�et acce'dere?

jdutoritatem nobis�atis ent duobus argumentis o�endere:qua illi quide oppugndn do minime convellent�dpotius omnino labe�adlabunt autoritate illam,qud pro-terve�bi ex Dei ip�us (� Deo placet)�oliis aucupantur.Primum enim,unde melius pote^^cuiq; rei quam ab ip�usai^ore^conciliaridutoritas?�t hujus Legisau-tor e^l Deus Pater in Filio per Spirit um�anSlu�.ad cujus pra�entiam ccelum exar-�t,intremuit terra,Mo�he exhorruitjji�aelitA perterre�aFli�unt,dejeFla deniq-,nbsp;omnia quA�as 'vires cum hujus 'viribus au�a unquam�nt comittcre. Deinde quonbsp;amp; quali in�rumento u�s es� Deus ad exponendam in Lege 'voluntate�uam?non-ne Mo�he�acrati�imo 'viro Dei ac Prophet a, cui non�uit�milis inpopulo DeLnbsp;quicum Deus facie ad fadem locutus eSl, �r qui fuitfer'Vlis�delis in tot a domo e-juslhoec te�imonia qui tent�t con'vellere fua autoritate,aut co'vulfa e�e exi�imat,nbsp;indignus certeeSl cuiautoritasullatribuatur,authabedtur�des. PdugA^ deliria^nbsp;�mniafuroresfunt quAcunq; Manichai �r alii omnes ad autoritate i�am obruennbsp;dam injane conge�erut.Q^d ergo^.nonne Lex in'veterata ^aboltta efl? nonnef�nbsp;dus Llo'vum in locum l^eterisfu�edlu f mendaciine aut 'vanitatis ullius Apo�olusnbsp;ad Hebr^iostenebitur? Ab fit: no fer emus Apo�olo qui hanc orationem habuit fuanbsp;'veritatem adimi:�d ea lege ut Chri�o quoq;�a con�et dicenti,non 'veni ut aboienbsp;rem�d ut implere Legem:quos locos Bernardus alicubi optime compara'vitJtaq^,nbsp;ad ip�m Legis,id eFl,tGtiusPentateuchi�atum 'venidmus,ut eo commodius quidnbsp;abolitum quid-ve�abile�t intelligatur.Legem Mo�hu notum ePl ex duobusfum-*nbsp;mis capitibus con�are,faSlorumamp;juris. Achi�oriam quidemfaSlorum rerumq^nbsp;ge�arum�veaDeoin Eccle�aextra� Eccle�am,�'veareb.creatis,in fummaor~nbsp;tum Eccle�a, �r prima illa ve�igia benignitatisDei in creatione adumbrata,inf�nbsp;dere expre�a,in operibus demo�rata quis ni� infanus interciderepatiatur^Sed denbsp;rebus adjuspertinentibusgra'vior qua�io e�:de quibus quiaproprie�atuuntur lenbsp;ges,eaf, pracipuulocum in his libris C^inl^ttere Eccle�afumma autoritate obti-nent. Legis nomine hi libri appellati�nt. LLuc ergo angu�iorepaulo�gnificationenbsp;accipiamus Lege pro ea qua�'vt ait Tullius)�riptofancit quod 'vultjubedo aut 'venbsp;tado. Sane utralibet �gni�catione dccipiam^, latiore illa,�'ve hac angu�iore,certunbsp;eSl edtotaa�ngulari illa Lege pro�uxife qua patres lege commune �quot; immutabilenbsp;Dei nominar�t, Cicero�mma rationem in�t� in natura,^c.qua�dicatLeg�crinbsp;ptd Leg� natura par tu e�e. Lege 'vero naturale Legis Dei qui ordinavit natur dtnbsp;Qj^d� ita e�,quid ob�cro ni� cufumma rati()e,cu natur a,C� cu Deo pugnat, quinbsp;oppiignat Lege^SedquiaLegis opa�utAugu�in.in epi�olaad Galat.�ribitj bipernbsp;titafunt,partim in facramentis,partim in morib.po�ta:�ite omnino di�inguendunbsp;d iiij

AT 10: eFii^ui^exnatHrajquid'veadnaetirainLegeacceUerit. Exlege natura�inthae,nbsp;imperare3'vetare,punire,permutere,hoc elldegesmorum:,^ legum repagula: Sa-cramenta^ut ipjumf�dus,quod efl Sacramentorumj'undamentum ) in acce�ioni-bus numerantur.Prioj^isgeneris membra quifquis negatjUt taceamus tot Leges nanbsp;tura inde a creatione u�q^ad traditionem Legis imperatas atq^ obJervataSiVideritnbsp;qua�onte Deo Legijlatori adimat quod omnium civilium legum comune eF�. Legis 'virtus^inquit AFode�inusj bac e/�jimperare,'vetare,punire,permittere:quanbsp;( malum) dementia eFl�ublato borum oj�ciorum uno aut alt er o Legem Dei�acerenbsp;cdd^FFs/v^Praterea Deus ip�jex amp; 'oeritas immutabilis legum, non tantum -verbonbsp;�uo ita�eadumbravit boni autorem mali vindicem�d etiam operibus: quis au-tem minus nerbo quam operibus me�e put et? quodfuf�citnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ad bominem

perfeFlum reddendum amp; comparatum ad onme opus bon�. Item r�gula jufii �quot; in-jufli in Deo atq^ in lege ejus eadern efl �mper immutabilis:]u�um auteperaque ePlpuniri mala,ac imperari bona aut -vetari mala: ergopamarum quoq; jus e/l im-mutabile.Amplius dicemus,Q^rum cau�e aternajunt,eorum quoq^jus eflater-numamp;� immutabile'.LFiergoaternumamp;immutabilejusin�ngulis bi�ecapitib.nbsp;LLeqi tarnen bacitaaccipi'volumus,utbac rationepcenosLegis�ngulasinquacaunbsp;tiones ^�ormulas earum,qua ad legesjudicialesmoresq^pertinent,accurate pra-cipiamusob�er'vari:Nequaquam:�djusip�m ^j�ub�antiam legum omne'isom-nino�rvareDeus omni loco imperat,�ngulares nero�ormulas cautiones qua innbsp;per�nis,rebus,locis,aliisqi circum�antiis funtpo�ta liberos reliquit,modo nibildenbsp;jureip�us,de�ub�antia Legis,deaquitate derogetur. Sunt enim i�a formula ac-ce�ionesLegis,acproinde ex Kerumpub per�narum,tempor um�o�orumq;natu-raforma �quot; con�itutione mutabiles. Q^a quidem omnia ita conce�it Deus Uten-da ntutandane bonorum arbitratu,ut mbH decedat de natura jure: quamobre in- �nbsp;ter permi�iones ponenda�nt. l^erbigratia-.Publicum libcratorem ducemq^ populo dederat Deus,^ Kcmpub.Ji�aelitarum in�ituerat:permittente Lege in Mo-narcbiam abiit:neutruma Lege natura di�repat�edoptimum eFl(�bene adbibenbsp;bitur)ad earn confernandam ninculum atquefepimentum.ln prinatisjudiciis capitales quidem caufas plane de�ninif.aliis neronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quajda r�gulas juris cir-

cumpojuit,utiiquijuridicundopra�ntcateraquatendunt ad eandem utilitate nel interpretatione nelcertajurifdiSlionefuppleanf.itajuejus de�ninit, utfaFlo-rum�ngula momenta noluerita judicibus explorari, amp; pro occa�onibuscircum-�antiisquejudicari ad normom Legis. Ejufmodi [unt leges de damnomulierigra-nida illato,de pauper ie quam fecit quadrupes, Exod. 21.nbsp;nbsp;nbsp;alia quam plurima.

PoFlremo documentorum qua in judicialibus illis L egtbus traditafunt alia omnium tempor um�nt,alia totius temporis quo in terra promi�a ncrfati�ntji�aeli-ta, alia F^onarcbia con��entis, alia Qligarcbia ,alia denique ambulatoria i�ius J i�aelitarum Keipub. cum ex.�gypto profeFli Cenabbanaam peter ent : cuiu�nbsp;modi funt caFlrorum ordines Numer. 2. paxilli u�s, Deuter. 2^.^. Eio-rum nero omnium fubF�antiam aquitatem inniolatam fernandam e�e resnbsp;ip� loquitur, fApoFlolus connenienterpoFlremis duobus locis omnia bone-Flenbsp;nbsp;nbsp;ex or dine �eri in Eccle�ajubet. Qp�d � borum qua ._ApoFlolus pra-

cipit

^^�PATIO.

cipitfontes ex Legefunt^multo ma,gisjit^ii nbsp;nbsp;injufli ratio ex ilia depromenda e/�^

L\lec refert quodobjiciunt ejuidam nihilhorum in nonjoTefiamento adduci a Chri flo aut ^poflolis ejus. Lri�n�m enim ut omittamfalftatem ifltus cavillit^Uieexnbsp;mult� locis deprehendendi poteLlfciunt adeoque te fis cfl i^rum anirntts amp; connbsp;fcientia Chri�um nonfui�e aut adult�ra damnanda, autjamilia herci�unda ju-dicemdatumaut'vocatumaDeo: ipfum (juoqucj cujus nos imitator es elfe oportet ,ju�itiam omnem imple^ijfe, ideoque tum ex ip�us ore tum ex^po�olorumnbsp;�riptiSjidem jus morale ad fan�li�cationempra�itui in novoTefiamento acju-behat nus'.denique Chri�um non itagra'viter aut�pe dejudiciorum�atu con-tendi�,quia ne ip�quidem Phari�i de eo amhigebant quodpervicaci�ima 0^nbsp;contumaci�i^ a�entatorum turba ad delinienda Principum orafere�bi arroga-fvit. lam vera demus i�is hominibusjudiciales leges etiam in re hac corrui�e : (^ubnbsp;tin^ndem res deventura ePl?Conferamus omnes rationes ad judicia bene con�ituennbsp;da, e^�ummamillamrationem in�tam in natura aliquando tandem inve�ige-mits. ^n tlli ex unius hominis quamvis confulti�imi,con�lii^gentiSfpopuliytemp9nbsp;ris^denicjueomnium�mulhonunum rationibus eruent ? Minim� verb ,�edmaximam evertendisac everrendis K�s^ub. fene�ram aperient : alius ajetialius nega-bit,alius deliberandum cenfebit. Nos verb cjui aliquam in natura totam m Deonbsp;judiciorum normam�tamagno�cimus, quanto melius iisregulisjurisconquie�e-mus,quasne illiquidem a Deoprofeblase�enegaverint qui eus abdicant? Currant il�i pracipites in�a ilia volubilinbsp;nbsp;nbsp;lubrica hominum ratione,nbsp;nbsp;nbsp;popular i au

ra acclament plau�biliter: nobi�um optime agetur� ve�igiis dlis harebimus qux in his libris impre�it certi�ima ac con�anti�ima Dei�pientia ,per quam-Kegesnbsp;regnant Cr� Principes decernuntju�itiamJnfacramentis verb�ve ceremoniislonnbsp;ge di�imilis ratio e^l.Primuni enim ceremonu non funt naturufedgratiu ^foedenbsp;riSjquodet� unicum esl varius tamenformaspro diifen�tione Dei induit: deindenbsp;fionfunt res bonu ex��d�gna rerum comprehen�rufoedere ex in�itutione Det:nbsp;neqj ubiq-^gentium,aut inde a creatione mundi :�dloco de�nito certo tempore amp;nbsp;infuum tempus er ant con�ituta:po�remb no propter� data,�d adperpetuifoedenbsp;ris-obligationem,gratam pruteritipra�ntisq; bene�cii recordationem,profe�ionenbsp;of�cii no�ri,Cr�guratione venturi corporis in Chr�o,in quofcedus iblum ePl amp;nbsp;omnia con�mmata. Ex quibus omnib,con�citur,jus quidem mor� acfcederisperpetuum e�e,�gnaverbformas �quot;ceremonias,etiam qualegib.moralib. ^judicior-libus cbmixta�nt ( ut ita dicamus) ambulatorias.Hic verb admirabilis efl adv ernbsp;�riorum o�itantia. Nam ylpo�olu ad Hebruos uno loco de�cerdotio Chri�i agenbsp;re � quod totum in Deterepopulofuit ceremoniis adumbratu) in altero deforma te-�if candi exhibendiqsfeeder is res ip fa loquitur. Atqui nofumus,inquiut,fub Lege,nbsp;fed fubgratia. Miru non videre illos,neqs animadvertere,ubicunq; lex opponiturnbsp;gratia,con^derari legenudam a^ratia,id efljlegeillam peccati no�ri indicem inflammatrice 0quot; vindice,noflrumqi omniu carni�cem:gratid vero nonjuflitia Deinbsp;quam Lex comon�rat�dpeccatu no^rum aboleri in Chriflo, utpeccato mortuinbsp;vivamus Deo in Lege ChriPli,hoc e[l,in�ndlimonia, charitate, amp;pace per�denbsp;ip�us'.in�mmano legejufli^ inju�i,�dvim Legis nos alioquicu peccatis n�ris.

TR�F�TJO.

pe�umdaturam averti. Chri�usprofe��o�bi i^� con�at, nelt;�teidew impl�tLe^ gem ab �let. Itacjue�ormuloi illoi Leg� in circum�antiis po�tas amp; ceremonialnbsp;ex ip�us (^ocjne Legis te�imonio intercidi�e concedimus :�d�acro�an^lam illamnbsp;do�lrinam3mag�ra}]jivitai�ecubimju�iti^e Dei^indicem peccati no�rijprte^nbsp;nunciam te�em gratia cujus complementum efi Chri�usjillam omnino tetine^nbsp;musinEccle�aDei.

cum ita�ntiprimun^ramus Deum�nLli�ima hujus do^lrina�ontemi ut veritatem�uam beeter e Novoq^ Te�amento explicatamfuorum animis in�cri\nbsp;bat ynbsp;nbsp;nbsp;ab ingenii humant �rdibusaterna Spiritus�i virtute vendicct in Chri^

�o:deindevcrb Chri�ianosomneis quibuspietasamp;�ahtse^icordijneautnosad c�entuminoperetamnece�ariolu�j� exi�iment,aut�ip�stemp^in �o legemdonbsp;inaniter conjumpturos.ln�niti�nt the�uri^ui �e ultrb piorum aniihis in hac�ri-ptione ver�ntibus oj�erunt.Nihilgravius de mi�ria no�ra,nihilaltius demi�rLnbsp;cordia Dei pradicaripoteLlqudm qua hic hr �viter a �Lo�he diS�a,a nobis quamnbsp;commoda�ime convenienti�ime�eri potuit expo�ta�nt. Tuam verb C. lllu-^nbsp;�ri�ime PrincepSfpro ea pietate quamtecumproliHe communicavit Deus�cri~nbsp;ptionum hujujmodi�udio��imam�ripti hujus no�ri vindicem �s a�ertorem ap~nbsp;pe�amus. Nam cui melius opus Nbo�h'ts principis in populo Dei humani�iminbsp;con�ulti�imi tribuamus,quam tibi ? qui tuum iliumpietat 'is a�um quo mag� excitai,eomagis exultas,qui adaqui �quot; honi�cientiam comparandam,ju�itiam colen-dam,augendam�anLli�cationem,pacem continendam,tuendam denique Dei au~nbsp;toritatempro admini�ratione qua tibi commi�aefi animum advertis, cujus au-toritas nos ad i�ud opus aggrediendumprovocavit,amp;adjuvit bene�centia.

Qjpa�mus itaque a T. C. ut illo�e^lato ^lo erga Dei ^oriam c^ Scriptu^ ran^loria illius admini�ram in dies mag� exarde�ens, hoc divinum opus no�ranbsp;Opera ( ni�nos animus�allit) aliquanto Itmatius humaniter excipias,ut pignus�deinbsp;animi� no�ri erga T. C.�udio��imi : ut nos eo con�dentius tua autoritate�eti^nbsp;bonorum votis^reliquis operibus,quorum altera pars jam prope bene�cio Dei con-�eSla e/l,pergamus incumbere. D'ale Princeps lUu�ri�ime.

Dominus T.C.qudm diuti�imeincolum.em�ervet,tibi ad�t, te�o Spiritu re-gat nbsp;nbsp;omni benedi��ionumgenere omet cumulati�ime. Iterumvale,

T. C.

Servi addidiflimi

Immanuel Tremelli US Francilcus Junius.

Chriftiano Le�lori S.

uLT A Juntj Chri�iane Lecior, i^u/tdehocoperedi� poJJent��d^juia hic hr cuit ati ut in toto opere�uden^nbsp;Hl� dumexi�ima'uimHSiquatuprinunt^er�im capitanbsp;hoc quide loco moncbimus. Primum e� de tran�a^-tionisg�nere�.h^ocugt;mproprieta;ti (Sordini proutinnbsp;Hebramp;o cotextu habentuTiquoadejus fieripotuihhA�mut : quam^nbsp;obrem no debet 'viderimirum fiab aliorum interpretatione or-dine tnt er dum di�:e�imMS}Ut e^dem opera per it is �^rudiortbutnbsp;confulatur, Secund�:Hebrai�nos� quospropter emphafin�er-'varenece�arium 'uifam e�b �er'va'vimusz quosfinedamno Lati-nitat�de 'verboad 'verbumredderelicuit^expre�imu^:qui'verbnbsp;durioresfuturtfuijfient jin contexte Latin^redditosmargmiap-po�timtts.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ertium'.J'd^pminapropria ( quoru di�in^fiofingu-

laree^hifiortAlumen)ex HebrAorumformdsUtmaxime�eri po^ tuit )�ripfimus sne quAtnterfe confunderentur 3 quodplerumquenbsp;faii�est�.ideo�literam Chethperch3 ^z^adi pert'i^ Schinperfihnbsp;(ut Germani�olent )expre�imus. Literam'verb Hhajin (quApo-pul� ab Occident e barbar a inaudit a e�lper duos a�irationesnbsp;�rip�muSiUtfialtem di�in�lione lit er arum�r^ata difierentiamnbsp;nominuma��niumindicemus3cujufimodifant Hharad3 oAra^^nbsp;^mot'il�dhamos3^�milia^Ouabusautema�irationibus jun-^ispotiHs quam per gn 'uelgh nO've expre�imus, quia duobus in-ftrumentisa�irationise�ertur3gUtture^naribus:cum a guttu-re incipiens i�ius enuntiatio in nares defiinat^ Atgn nihilafiira4:inbsp;habet�.gh'vero Arabum^M.aurorumePbyquidurior'e idum (utnbsp;ip�s 'videtur) a�eriorefinum ufii pala^i emolliunt, Quar-tum:�n totahac tran�atione operam dedimus3Ut textusplanus e�nbsp;fit: ide o neq^ longiores in eum annotationes addi nee e�e 'uifium efbinbsp;neq^ defingulis mutationibus caufiam reddere:maxime cum hocnbsp;magis obfiuritatemqu�mlucem3 ddeo�multisinlocis�a�idiumnbsp;do�i� adaturum e�et� totumq^ opus in immenfimprope fui�etab-iturum,nbsp;nbsp;V^le Chri�iane leblor3^0eumpro nobis ora ut inof-

finfi pedeinreliquo operepergentes fiiritu Chri�iregamurado-pusDeipromo^vendumingloriamipfius ^EcclefiA bonum- Amt

ORDO

PRIMUS LIBER

S I v E

Genefis.

C A P U T

Creatio totiia ntundi�ex dichte abfilut a.

N principio creavit Deus c�ium �c terram.

Terra autem erat res informis inanis� te-nebr�que erant in fuperficie abyffi; amp; ' Spiritus Dei�incubabatfuperficieiaquarum,

T um � dixit Deus; Efto 1 ux, amp; fuit lux.

ViditqueDeus^ucemillameflebonam; amp; �mjucem diftin�lionemfecit Deus inter lucem amp; inter �yJrtbonTt�rlnbsp;teneb risnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;je�lio, utin�

Leneorab. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fdfepc.

Tuin Deus lucem illam�vocavitdiemjte-nebras verb vocavit no�tem: � amp; fuit veiperaj Sc fuit mane, � dies primus.

• 6 nbsp;Deinde dixit Deus : Efto � expanfum inter aquas, vt fit diftinguensnbsp;inter aquas Sc aquas.

• 7 Tecitergo Deus expanfum,quoddiftinguit inter aquas qu�y��rfiibnbsp;cxpanfo,amp; inter aquas qu� funt fupraexpanium : Sc fuit ita.

• 8 nbsp;ExpanlumautemDeus vocavit c�ium: Sc fuit velpera, fuit mane,diesl�cundus.

3 Deinde dixit Deus: Congregenturaqu�^�^ey��rinfrac�lum�inlo-cum unum,ut confpiciatur arida: Sc fuit ita.

10 Aridam autem �vocavit Deus terram,congregationem verb aqua* rum vocavit maria; Sc � vidit Deus rd elfe bonum.

2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefeos

Il Pofte� dixit Deus : Producat terra'^herbas teneras, herbas lemen-�ies fu3s*^amp; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feinen, arbores frudiferas edentes fru�l� fecundum fpecies fiias,

ficdeinceps. inquibus fuumyzf fernen, fuper terram: amp;: fuit ita.

I i Produxit erge terra herbas teneras, herbas fementant es fernen f�-cunduinfpecies fuas, amp; arbores edentes fru�lum, in quibus fernenfuum errffjfecundum fpecies fuas:amp; vidit Deus id eife bonum.

• 15 nbsp;nbsp;Et fuit vefp era, amp; fuif mane, dies ter tins.

• 14 nbsp;Deinde dixit Deus; Sunto luminaria in expanfo c�li� ad difhn�tio-nem faciendum inter diem amp; inter no�tem; amp; funtoinfigna,ideft,hnnbsp;llata tempora, amp; in dies �c annos. '

• 15 nbsp;Sunto etiaminluminariainexpanfbc�li,adafFerendumluccmfi.T-

per terram : amp; fuit ita. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 16 nbsp;Fecit itaqueDeus duo ilia luminariamagna, luminare'majus�adnbsp;dominium diei,amp; luminare minus ad dominium no6hs,atque Hellas.

• 17 nbsp;Et collocavit ea Deus in expanfo c�li, ad afferendum lucem fiipernbsp;terram.

• 18 nbsp;Et ad dominandum diei ac no6li, amp; ad diftindionem faciendumnbsp;inter lucem amp; inter tenebras : vidit Deus id elfe bonum.

Et fuit vefpera,amp; fuitmane,dies quartus.

rHa.inmo- 3,0 Deiudc dixit Deus : 'Abunde producantaqu� reptilia animantia; ideft.copio- * volatilia autem volent fiipra terra verfus fiiperficiem expanfi c�lorum.nbsp;Sc� 2-1 Ita' creavit Deus cetos maximos,amp; omnia animantia rep�tia,qu�nbsp;dEnima ^buudc ptoduxetunt aqu� fecundum fpecies fuas, amp; omnia volatilianbsp;vivctemipe- ' jJatafecundumfpecies fuas ; amp; viditDeus idcffc bonum.

mantis,utin 2.^ nbsp;nbsp;Et�beucdixitcis Deus,dicendo,�^Foetificateamp;augefcite,amp;iiTiple-

fign�atu� te aquas permaria : volatilia autem �augefcant in terra.

coTpom i� 2.5 Etfuit vefpera,amp; fuit mane, dies quintus.

S Mimls ^4 Deinde dixit Deus ; Producat terra animantia fecundum fpecies ex aquisjuP fuas,jumenta amp; reptilia amp; beftias terr�fecundumfpeciesfuas;amp; fuit ita.nbsp;rifle.�'�'�' xj Sic fecitDeus beftias terr� fecundum fpecies fuas, amp;jumentafe-hbft�nvum cundum fpecies fuas, ' omnia reptilia terr� fecundum fpeciesfuas ; amp;nbsp;coftiu�lumnbsp;proadje�ri- �'�Ult Ita.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n f r

f�to����' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pofte� dixit D eus,�faciamus hominemin imagine noltra,*fecun-

� Hffamp;udri- dum fimilitudinem noftram : � qui dominentur in pifces maris, amp; in vo-ficate.utin-i .1. nbsp;nbsp;nbsp;....nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.�*�-��

fr� 18. nbsp;nbsp;latilia c�li, amp; in j umenta, amp; in univerfam terram, atque in omma repu^

lia reptantia fliper terram.

xy nbsp;Cum itaqscrealfet Deus hominem in imagine fha, in imagine,

quamy Dei creaffet eum, �marem amp; foeminam creaffet eos: x8 ' Benedixiceis Deus,ac dixit eis Deus,f�tif�cate amp; augefcite,ac impi�t� terram, amp; 'fubjicite earn: amp; dominamini in pifces maris, amp; in vola-tiliac�li,amp; in omnes beftias reptantes fiiper terram.

X9 Pr�tere� dixit Deus ; �Ecce dedi vobis omneis herbas fernen tantes fernen qu��tnt infuperficie totius terr�, omnefque arbores in quibusnbsp;efi

Caput II. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3

ef? fni�bus cirboris, f�mentantes lemen : vobis ea. fint ad comedendum.

At omnibus belliis terr^j amp; omnibus volatilibus c�li, omnibulq; I'eptantibus fiiper terrain in quibus efl anima vivens j dedi omneis � viri-des herbas ad comedendum: amp; fuit ita.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prT e*fu ft

51 Cumque inipiceret Deus quicquid fecerat, ecce�bonum erat vah de:amp; fuit veiperaj amp; fuitmanej ' dies niefextus.

k^NNOTATld.

I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;joJ Senfuseft,Deus principiofadurusc�lum amp; tcrram,cieavitimpolitumchaos,quodpofte�fuppcditavitcas-

Icftibus terrcftribufque corponbus formandis materiam. -l Slgt;iritm D�] non acr,aat ventus (quia nondum crane) fed jpfc fandus Dei Spiritus ca fovens.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verbum ab avibuspullitieifu� incubantibus mutuatum : quo figniScatuc

a Spiritu materiam iilam iuformcm fuilfe foram, ut foventur pulli ab incubantibus matribus. 5 Dixit] Deus Pater, f�-Iius,amp; Spiritus (anclusiiic deinceps in opere creationis. 4 Viditj;] id eft.vifiim probavit amp; ftabilivitihumanitus didum, ut fequentia fete omnia Deo attributa. y VocuTtit]ideft,ftatuit ut dum lux obtineret,eiret dicsircliquum temporis,nox,nbsp;�-tfuit -uejjtera e/f.] tenebras pr�ponit luci, quia tempore fucrunt priores, Scfccuudum facrarum Scripturarum rationefn.nbsp;(quant multi populilecuti limt) a node inchoatur dies uaturalis. Eft autemItic Synecdoche, qua principium nodis amp; diqinbsp;pro tota node amp; die ponitur. Dies(iriruM] id eft. ex his tanquam partibus dies primus conftitutus eft, ficut amp; fequentes.nbsp;� tjl.e. vjiaufioit] ita vocatur quicquid fupra nos eft. 7 Feeit er^o] niniirum verbo fuo potente, ut l�pr� verfii-j, amp; fie de-inccps.Heb.i.i. 9 I�bfM�j'v?!�OT]ideft,inaffignatuntl�bialveumi�ngul2C.Syllepl�s,utdocetvox,maria,infi�vcrfio.nbsp;I o Voca-uit] id eft, ftabilivit : vide l�pr� y. annot. Vidlt;t Detts] id eft, opus Iccundo die ccEptum approbavit : qua e�dentnbsp;rationc approbatio opcris expanliin quartum diem rejicirur, vet.i 8.amp; res creat�primo die hac approbationc carent. 11nbsp;Heriaateijo-w. ez-c] utfemper in promptu eilet viventibusquo vclccrcntux. 14 AJ diftinSHoiiem fad.j id ett, ut lux Sc tc-rebr� illis, velut luis organis, deinceps hxreant. 1� Tlaia temfora} Ver, �ftatem, autumnum, hyemem, pluvias, lereni-tatem, amp; alia id genus. 16nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vtrumque magnum quidem dicitur: fed c�m inter le confcruntur.Sol'majus lumina-

rcdicitur. Addomiuiam, crc.]diftinguendo,luccndo,amp;l�asproprietatescuminferioribuscommunrc.ando. za Vo-Jatili.i] De volatilium origine tres fantfententi�: una,cx aqaafol�m origincni liabere,co quod li�c cum reptilibus ex aqua pro � ;dis coiijunguntur: altera, ex terra, quia junguntur beftiis c terra produdis,infra 1.19. tei tia, ex terra amp; aqua orf-gincra duxifle.Nos ad poftrcniam hanc proban Jam, ex utriufq; loci inter fe comparatione amp; Hebr�orum confenfu ma-gisadducimur. ii Itlt;tcrM'u;t]ideft,cxmateriapriuscrcatamagnificeeffecit. la F.tifMedlt;.\it]ideft,vetbovimfcs-cunditatis indidit : quod fequcntibus exprimit Deus liumanitui. AHee/Mjat] id eft, f�cificent,augefcant,Sc iropleant terram,ut fuperiore mentbro; Synecdoche, a $ Om���] hocnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;omnibus membris eft accommojandum: uomi-

natira autem dereptiliexprimitur, utintelligamusncinhocquidemviliftimogencreullameirelpeciem,quseDcumnon babcatautorera. aiS Taciatniu] non Angelosltrcalloquitur,autelemcnta,namcreationisgloriamlibifolifervatincquenbsp;honoris caufa lie de fe loquitur, quia mos ille nonitaeftantiquus,autin prima perfonareceptus: fed l�cumftatuit Deusnbsp;Pater, Fihus, Sc Spiritus fandus,vnicus Deus, tres diftind�perfon�. Eftque h�cnon obfeurum S.Triadostcftimonium.nbsp;Secundum fimilitudinem] Epexegefis eft imaginis : ide� infr� verCa7.Sc y. r. alterum tantum ponitur. Quid autem l�t.docetnbsp;Apoftolus EphcC4.a4. Sc Colof 3.lo. Cf^dcmioentiir] vir Sc �xor cum pofteris : nam in totam Ipeciem beneficium fuit.

17 Miii'szjj CT'/iem�wm] Conjungit ambos, turn quia uterque ad imaginera Dei creatus eft, turn quia benedidio ^'opa-gationis,qua:ftatimfubjungitur,adutrumqucconjundimpertinet. aS Be��dlt;x(t]videl�pr�aa.nnnot. Subjtciteipio-utdixcratfupr�aS.quidomincntur,8cc. a? �c�d(di]Dcmonftrandiadvcrbium,Scpr�ccritumverbumh�cadhibeit-tiir a Deo,ut horaini oftendat fe ante ci cibiim.qu�m creatus eiret,pr�paraftc. .31 Rtnuiri erat] id cft.non tant�ra lingula l�orl�m, fed omnia l�mul e� crant cru^u.wi�f l'�iSc pcrfcefione, ut perfedior cxcogit�ri non pofler. Dies dZf/wt.JProno-minc h�c tant�ra pr�fixo delignatur hunciUuTO fuiffe diein, quo Deus conftitucrat abfoluto homin�, cujus causa reliqua creaverat, crcandifiuemfacerc.

Caput II.

Diesfeptimits a Deo confecratur^opus creationis quiete dieifeptimi terminatumfu�ns entir^ ratur^ e� prima,fancii con�i�ii in�itutjo deferibitur.

1

Z

co quieviflet ab omni^operefuo faciendo,quod creaverat Deus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� Hehr.ope-

• 4 �Isgenerationesc�literr�fquandocreatafuntjquotern-

pore,z�^;^c�wzJehovaDeus fecit terram amp; c�lum.j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do�v^rbo-

• 5 nbsp;�Etomnis ffcirpisasrri �//c�nondumfuerat in terra,omnifqueherb�

., nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quam nos,

agri nondum orta tuerat:non enim pluviam demif erat J eho va D eus ut fenf�s pl� fuper terram, nec ullus homo^^er^f ad colendum terram,

4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

• 6 nbsp;nbsp;Autvapor�//�^a{c�derateterraj Ut irrigaret univerfam {uperficiemnbsp;terr�.

• 7 nbsp;Finxerat autem Jehova Deus hominem pulverem ex terra^ Tuffla-veratque in nares ejus flatum vit�: �fic fuit homo in animam viventem.

• 8 nbsp;Etornaverat plantis Jehova Deus horturn* in Hhedene'ab Oriente, vbi collocavit hominem ilium quern finxerat:

5) Feceratque Jehova Deus utgerminaret e terra ilia omnis arborde-lyderabilis ad afpe�hum, amp; bona ad cibum, ' arbor quoq; vit� in medio illius horti,�amp; arbor Icienti� boni amp; mali.

IO ('Fluvius autem�exit Hhedene,irrigandohortum, �c indedividit fe, ita ut fit in quatuor capita.

Nomen unius� Pifchon.-is ef� qui^�alluit univerfam regionem�Cha-goviaru fle- yjj� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;RUtUm,

Eti^uidem aurumillius regionis pr�ftans, ubi e/?�Bdellium,amp; lapis Sardonyx:

• 13 nbsp;Nomen verb fluviifecundi,* Gichon,is qui alluit uni verfam�re-gionem Cufchi:

• 14 nbsp;Et nomen fluvii tertii, � Chiddekel, is e/? qui labitur ad Orientemnbsp;' Aflyri�: fluvius autem quartus efl'� Euphrates.^

• 15 nbsp;AccipiensitaqueJehovaDcushominemillum,collocavitilluminnbsp;horto Hhedenis,adcolendumeum,amp; �ad cuftodiendum eum.

InterdixitqJeho va Deus homini,dicendo, ' Ex frudu quidem om-

Exfru�luverb arboris fcienti�boniamp;malinecomedas,�ezgt;^^eex

�

g 18 �DixeratautemJehovaDeus,nonɒ//bonumhominemeflefblum: 'uis faciam ei auxilium �� accommodum ipfi,

fNam cum formaviflet JehovaDeus e terra omnes beflias agri amp;

(yfNNOTATI o.

• I Exerdttu] id eft, qu�cunque in c�lo, amp; a terr� centro uCjue ad ca:li convexum ordinata extant, quibus c�lum amp; terra

cohoneftantur, iicut Iinperatores fuis exercitibus. i, (iuievitah opere] creationis videlicet, utIcquens ver.oftcndit, non autem gubernationis Si conlervationis,quo adhuc operatut Deus.Ioan.$,i7. jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vide 4, pratceptum deca-

logi,Exodi 10.8. 4 !�lt;�]quashaftenusreccnluimus. Gfneratio��]ideft,ortusvelorigines.

piuin pr�reliquis meminit l�necdochicc,c�m quia prim� fuer�t fubftantiae e materia pr(jdu�tx,tum quiaillufttiflimum eft in iis creandis potenti� divin� teftimonium: non enim folent provcnire,nifi itrigationepluvix,hominis cultuta,amp; ya.-porum humedatione, qu� omnia hie difert� Mofche ante ftirpium procreationem extitifle negat. Aliter quidenii vertuntnbsp;alii Sc varie, led nos cum rei veritate peripicuitatem conjunximus. 7 Sifflaverat^ ut clarius apparetet diftrimen, quodnbsp;eft intet animam hominis Sc reliquorum animantiumihorum enim anim� ex c�dem materia nrovencrunt,unde corporanbsp;habebant, illius veto anima ipiritale quiddam eft Sc divinum. Sic fuit hoJ] iAeft, hac ratione ta�um eft, ut terrea ilia fta-tua animata viveret. 8 H/iedent] parte Mcfopotami�jUt ex fequentib� apparct,item exiefchalihi� 3 7.Sc lechezhelis 17.nbsp;Ah Oriente] Mofchi h�c icribenti,amp; lift aclitis quibus h�c fcribebat,veti�ntibus in del�rto. 9 Arbor cjwn^.jnon erat in eanbsp;vitaifed Chrifti lymbolum fuit, qui eft vita noftra, dataque fuit, ut eflet vit� divinitus accepta: Sc confcrvand�facrainen-tum. Arbor/dentil] metonymice dida ab effeCiu : quod qui ea vefeerentur (c�m prohibita eftet a Domino) experturinbsp;crant quantum bonuin amitterent. Sc in quantum mciderent malum, i o Exit] alveorum ejus ratione, qua furfum Scnbsp;dcorfum fpcCfant : nam fi aquarum curfiim IpcCtes, Tygris Sc Euphrates non inde exeunt, fed in regionem fiiperne influentes,ex ea infern� fois duobus alveis in finum Perficum Mofchis tempore deferebantur: ctfi Euphratis alveus poftc� Cy-li Babylonem oppugnantis arte derivatus. Sc Orch�norum induftria totus deinde pr�clufos eft. Plinius 6. natur, hift. 17.

• II �Pi/chonjTygridisparsabintcr�niregioneadfinur��cr�cum. Chai/i(tf]videinft� 10.7. 11 Bde�i���] arbor quamnbsp;Diofcorides lib. �. propius ad vocem Hebr�am accedens Bdolchon vocat.Hebr�i lapidem efle contendunt pretiofom du-ti{Iimum,qucm Arabes vocat Elmas,id eft,adamas:fcd quia h�c lapidis nomen,ut Sardonychi, ei nonpr�ponitur.Scada-masalio nomine in Bibliisexprimitur, prior interptetatiomagis placet. 15 Gicho�] Euphratis inferior pars aTygridenbsp;difparata, ufque-dum influit in-finum Pcri�cura. RtjionCTiCnjchiJArabiamdefertaminamCufchgcneratira Arabiasnbsp;�thiopiafque comprehendit. vide infr� 10.7. 14 Chiddtke/] fuperior Tygtidis pars, a loco ubi oritur ufquc ad conflu-cntcmihinc nomen depravatum Diglito incolis rcccptum,tcfte Plinio 6.17. i y Ad euflodiendum] ne videlicet befti� ir-lumpcrcntjCumque deformarent. 17 Q�? die] id cft,c�m prim�m meum pr�ccptum tranfgrcdieris, mortis reus cris,nbsp;infinitas corporis Sc animi �rumnas cruciatusque fentics,ccrcos fecutur� mortis pr�nuncios, denique jam in mortis ve-ftibuloeris. 18 Dixcratjdic I�xto,quoarboris fruiftuutriquc interdi(ftumeft,ucinfr�3.3.mulierteftatur. 19 Ad~nbsp;dHxlt;j'/�t]ttadcnshominiimpcrium,8cmittensillum in poflcflionemcorum,ut i�fti lolentfobditi novoPrincipiinaugu-lando. ut -uideret] Adam videlicet, quibus nominibus lingulas animantium formas appellarct. 11 Incluft] id eft, va-euum locum carne rcplevit,5c obdu�ta cute occlufit. 11 Addwxit] ut earn junger� illi uiorcmnta divinitus conjugiumnbsp;inftitutumeft. 13 Vir4�o]hocvocabuloutcndumfuit(quamvisnon omni pr�lcntilocofignificationeconveniat)utnbsp;conlpiceretur ex parte Hebr�atum didtionum conjugacio,Sc planius intelligcrttur inditi nominis caul�inam ut a viro dc-fumpta cft,ita nomen obtinuit a viri nomine derivatum. 14 Idcirco] Verba Mofchis,quibus demonftrat divini inftitutinbsp;finem, doftrinam proponens omnibus �tatibus duraturam. Rationdis autem particula duas caufas compleditur : quianbsp;uxor pars viri cft.idcoquc ei natur� conjunda, 6c quia divino inftituto in m atrimonium tradita. Relinquet] i^tk ti, nonnbsp;fimpliciter.fed per comparatiopem didlum�d eft,illud potius faciat qu�m utuiorem d�f�r�t, ly Iront] lenfos cft,nonnbsp;erat ante lapfum inhoneftum, quod pofte� propter peccatum fadum eft probrofuni.

Caput hi.

quot;Ratura humunx a, �erpente diabolo deceit a defcifcit a Heo, imaginemj^ ejus labefa^at, cu^ juiinfiauratiofer Chri�ttm mulieriifernenfromittitur.

RAT autem ferpens�aftutior quavis beftiaagrij quamfecc-ratjehova Deus/is dixit ad mulierem_,�Etiamquiaedixit DeuSjUecomederetis� ex omni�fru�luarborishujus borti.nbsp;Turn dixit mulier adferpentem illum^ �E fru�lu quidemnbsp;arborum huj us borti comedemus :

• 3 nbsp;Atdefructuarborisiftius qu�nbsp;nbsp;in medio borti^ dixitDeus, neco-

medatis,�ew^ e ex ifto, ' neque attingatis eum, ' ne moriamini. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mori�ndo�

• 4 nbsp;Turn dixit ferpens ille ad mulierem, ' non utique moriernini:

• 5 nbsp;�Sed novit Deus,�quo die comederitis ex eojaperturosfe'oculos ve-

ftros, amp; VOS fore bcut dii^icientes boni 6c mali. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derium efle

• 6 nbsp;Cum ergo ' videret mulier bond eife arboris illius fru�lum in cibum, �^inguxnbsp;amp;� gratiffimam e�e illam oculis, deiyderabilemque efle arboris frudtum

ad afferendum intelligetiam,accepit tandem de fru�lu ej us, �c comedit: deditq; etiam viro flio comedendum fecum, qui comedit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pro adje�H-

• 7 nbsp;Tunc�aperuerunt f�le oculi amborum, ut cognoicerent le nudos perfativipo-efle: �confutisque folds ficus fecerunt fibi fubbgacula.

a iij

Geneieos

• 8 nbsp;Deinde cum audir�t vocem lehov� Dei itantem peripfiimhortuninbsp;quot;ad v�nt�illius diei^abfconditfe Adam amp; uxor ejus a facie Jehov�Deijnbsp;inter arbores illius borti.

• 9 nbsp;Int^amavit autem Jehova Deus Adamum, dixitqueei/ubies?

• 10 Qui dixit,�vo�cem tuam audivi in hochorto, �c extimui, eoqubdnbsp;nudus fum:ideb abicondi me.

• 11 nbsp;Dixit verb De/i^jquis jpdicavittibi nudum effc te.^ an ex fru�luilliusnbsp;arboris, de quo interdixeram tibi ne comederes ex co, comedifli

IX Turn dixit Adam, mulier ifta quam collocafti mecum, ipla qua dedit mihi de frublu illius arboris,amp; comedi.

15 T urn dixit Jehova Deus admulierem, * quid hoc ef�quod fecifth�Di-' xit autem mulier,ferpens illeleduxit me,amp; comedi.

• 14 nbsp;Dixit ergo J eho va Deus ad ferpeiftcm ilium, quot; quia fecifti hoc,male-didus eflo pr� omnibus jumentis amp; pr� omnibus beftiis agri: luper ventrem tuum ito, amp; pulverem comedito omnibus diebus vit� tu�.

• 15 nbsp;Pr�tere� inimicitiam pono inter te amp; inter mulierem banc, fimili-ter inter fernen tuum amp; inter fernen ejus : ipfuni�conteret tibi caput, amp;nbsp;tu conteres ei calcan�um.

lt;uu.muiti- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ad mulierem dixit, admodum multiplico dolorem tuum, id eft,

plic�domul nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

tiplicabo-.ii- doloYcm conccptus tui, in dolore panes liberos: q um erga virum tuum pra 4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;appetitus tuus elto,amp; iple poteltatem habeto m te.

17 Adamo verb dixit : (^iaaufcultalli voci uxoris tu�, comcdens de frudu arboris illius, quo interdixeram tibi dicendo, ne comedas ex ifto:nbsp;�Hefc.comc-pnaledida f/?o terra propter te, cum moleftiaquot; comedito ex ea omnibusnbsp;18 �Etlpinam amp; carduum prof�r�t tibi,comedito herbam agri.

15? quot; In fudore vultus tui velcitor cibo, donee revertaris ad ipf�m terra, quia ex ea defiimptus fuifli: pulvis enim es, amp; in pulverem revert�ris.nbsp;fideft.vi- 2,0 quot;Vocaverat autem Adam nome uxoris fu�'Chavam,eoqubdip(�nbsp;ventem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d- E

XI Cumque fecilTet Jehova Deus Adamo amp; uxori ejus tunicas pelli-ceas, quibus veftiret eos:

zz Dixit Jehova Deus,�ecce homo evafit /czZzcetficutunus�exnobis, cognofeendo bonum amp; malum : nunc itaq; ' videndum ne extenfa manunbsp;g hacvocc fua accipiat etiam ex frudu arboris vit�,comeden{q; vivat in feculum.nbsp;S�ms 2.5 Emittens itaq; eumjehova Deus ex horto Hhedenis,adcolendum

tivtimur,�- 24 Expulitipfum hoiTiinem, ftatuitquc�a parte anteriore ho rtiHhc-Latin�lin- denis � Cerubinos,amp; ^mucronem gladii lefe vibrantis,ad cuflodiendum viam ad arborem vit�.

1 A/�nlior] ac proinde diaboli tcchnis accommodatior. Is dixit] diabolus videlicet in ferpetiie:licet Mofebe propter po-puli ruditatem inentionera diaboli omittat; ficut ante ob eandem caulaiu omifit Angclorum creationein amp; diabolorum lapfum.

Caput UIL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7

Jap�ttn, de quitus po ft ca l�cclefi� jam adultx mulca in Prophetis amp; Novo Tcftamento fcribuntur. Itiam Paralc-phs.quaMofclicexlongiorediaboli ad mulicr�f�rmoncid tantumcommcmorat,quoobtinuitquod nioLebatur.Vide-tur cnim inter multas iationes(quibus pcrfuadere voluit non ita a Deo amari homines ut putabant,irao odiftc eos amp; ipfo-rum bono iiividcre) hanc afferre, quod efu illius fru�lus prohibuillct a quo penderet maximum hominis bonum, cogni-tio videlicet boni amp; mail. Ex-onuKj id eft, quovis,q.d.Iibcrtatcmadcniitpromilcu�vefcendi quo velletis. i, Efrii^lu �wid.lRclpon do Cliav� haclenus co tcndit,ut partes Dei tueatur diabolo reiiftensinegat enim durum aut tffoleftum elTe,nbsp;quod maxima copia Sc varietatc arborum concc��vnam duntaxat cxceperit. jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.adcb (billcit� pro-

hibuit illius c(u, uc nc attingendus quidem nobis lit. Ne morMini��] hie videtur c�pillc mvlict labalcerc,iubftituens voci certitudinis dubitandi particulam. 4 No;� Cavet Satanas ne apertius negando quod Deus dixerat, occafioncmnbsp;pra�bcat abiumpendi colloquii.amp;fruftretur fine fibi propofito.Idco verba Dei relinquens (ito loco.ex dubitandi particulanbsp;qua ufa eft Chava.infert non efle cercum mortem fecuturam,(idcprohibito fru�tu vefcatur : no enim dicit moriedo nonnbsp;morieraini, id eft,utique non monemini (quod ex diametro pugnaret cum ^rbis Dei ftipra a. 17.) led invcrlo vocum ordinc,tant�m negat mortis certitudinem. 5 Sednovit] Aliam fuifteperfuadetprohibitioniscau(am,non dubiamledcer-tam,qux non hominem fed Deum attingcret,videlicet focios Dei fore boni amp; mail cognitioncihanc certa caulam Dcutq�nbsp;reticuille, St alteram incertain propofiiifte, ut amplius Iho pcriculo moverentur. Qbo die] pr�l�nti periculo quod Deusnbsp;adduxerat diccns,quo die comedcris,amp;c.pra:fentem utilitateni opponit. OcwZos] Metaphora, cujus l�quitur cxplicatio,nbsp;VOS fore ficut Dii,amp;c. 6 Videret] id eft,ex diaboliratiocinatione,oculorumquefuorum fide flattieret,amp;c. 7 A/Jcr�e-runt Jefe] id cft,experienti� amp; confeientia; fenfu, quorfum tetcndilTet ferpentis colloquium, cognoverunt ; nimiiaim ut totinbsp;corporis amp; aiiimi bonis nudarentur. Con/�iK�] utnuditati corporis providcrent : de animi nuditate confilium nullum.nbsp;S Adveittiim] id eft, vento illius diei, c�nifiibindercflarct, eamin aurcs illorum rcportantc. 9 utiei?] hacinterroga--tione hominem expergefacit,Sc ad fe rcvocanfic infra 4.9. 10 Voccw] timoris amp; occultationi�l�i� duas caulas non veras attingit,vcr�mq; reticetmam etia ante peccatum n�Ls ctat,amp; Deum loquentem audiuerat, nec timuerat tam�,aut lenbsp;alifconderat. Vera autemcaufaeftpeccatii,cuius ipfiiinfua conlcicntiaaccul�bat,amp;judicisinjiciebatmetum. ii Anexnbsp;^��c.jq.d. confcieiitiamtuamappelle, anillxfintcaufxquasattulifti, acnon potius h�c quam omififti. 13 Qnid hoc]nbsp;q.d.quod,qu3m grave,amp; quantum flagitium commififti; 14 (itnafcci�i] St�tim ad ferendam f�ntcntia venir, quia nullus eft in diabolo refipifcentixlocusuaq; partimin diabol� autorem,partim in fcrpentemadminiftr�peccati, 15 Coit-terrt] id cft,multo gravius accipies,qu3m afferes,damnum. 16 Dolorem concep.] id eft, dolore erunt conjunifta concc-ptus,geftatio,partus,amp; cducatio liberorum; ad quam f�ndtionem obeundam viro jungeris.l.Tim.r.i y. Qjiiii erga] ideft,nbsp;c�m lege natura:,tuminfirmitatiscu�fcnludominium viriappctico. 17 Malediela] quatenus adtuosufiis Ipctftat.nbsp;18 Sf/iiiani] id eft,etiampoft multos laborestuos,nec copia nec qualitatcproventus, tii�cxpedtationiamp;necellitatil�tiC-faciet.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;non hujus horti fruflus.fcd rcliqu� tcrr�,cujus proventibus etiam beftia: velcuntur. 19 �njudore] quod-

cunque genus vic�fcqucrisdaboriofaamp;�rumnofacfto vita tuatSynecdoche. nbsp;2.o VoMueratj cum prira�m aDeo ad-

dui�taeftadeum,fupra 1.11. zi, Ecce/iamol Ironicaoiatio,comparanda cum fuafione ferpentis.fupr�.y. F.xnofc�] Deusli�cquoque,utftipr� l.ii�.fermonemadledirigit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�fj Ecliptica oratio-.qualcs elle Iblent hominum qui

aliquo afte�du valdecommon funt,utMofeheDeum proponit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Heinfr� ii.4,amp;43.4.amp; Ijob. i.y. amp; alibi

frequenter. 14 Aparte ��fer.] qu�patcbataditus inhortumHhedcnis. CeraluBi�] angelos: nam ad captum populi fiti fe accommod�t: cui Cerubini gloria: in tabcrnaculo noti erant; invilibilcs veto Angcli non item.

C A P Ut 11 I I.

A^�ami duofil� diver�um vitAwfe�tantes JDeo offerttnt-.^uorum untis admittitur^alterre-jiciturlindenat� invidia, reje^iuainterim� admiffiim -, amp; parricidiftm J�ver� � Deo 'vtn^ica-tur.Fratricidesprogenies enmfiadtis ejus: propa^atio quopfj^cminis benediFiiin Sehe to amp; Enof-chojinitiumqucveri cultus Dei profanati defcribitur.

'V� N*!

• 3 nbsp;nbsp;Fuit autem poil dies multosc�m ofFerret Kaiin defru�tu terr�mu- Hejr. po/i

T 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;finem diet�.

nus I ehov�;

• 4 nbsp;EtipfcquoqueHebelofi-erretdeprimogenitisgregisfui/ amp;de adi-pceorum-.ut�reipiceretJehovaadHebelemamp;admunusejus:

• 5 nbsp;Ad Kajinum verb Sc ad munus ejus non refpiceret:quapropter acc�-

fa eft ira Kaj ini, valde, amp; �concidit vultus ejus.

• 6 nbsp;Tumdixitjebovaad Kajin�iquareaccenfaeft/wtuajamp;quarecon-ciditvultustuus?

• 7 nbsp;� N bnne quot; fi bene egeris^remiffio: fin verb non bene egeris,'peccatumnbsp;excubans pr� foribus c.^??tamen � erga te e^l appetitus illius, amp; tu potefla-tem babes inillum.

• 8 nbsp;Deinde�colloquebatur KajincumHebelefratrefuo : fuitq; c�meF-

a 111)

Genef�os

fent lu agrOjVt infurgens Kajiii in Hebelem fratre fuum^occideret cum. 5? Quamobrem dixit Jehova ad Kajinu: ubi eft Hebei frater tuns � quinbsp;dixitmqn no vi^an cuftos fratris mei ego?

• 10 nbsp;Dixitverb Lgt;e/fi;q�idfecifti?�'cc��vocem�{anguinutnfratristui*cla-mantium ad me de terra.

• 11 nbsp;Nuncitaque�maledi�husefto: �fz^/z/'abipfitcrra^quar�osfuumapenbsp;ruit ad excipicndum iangwinem fratris tui de manu fua:

  
  

erroefto in terra.

L�m�a:no�' 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chovam: maj or e^l p�na mea quam ut fiifli-

nercpoflim.

• 14 nbsp;hn/expcllismehodicafLipcrfici(Jiujus terr�jamp;s�aficic tuaablconnbsp;daner�que vagus erro in terra:uridefuturum eft ut �cum ullus invcnc-ritme^occidatme.

• 15 nbsp;Dixit verb eijehova:�propterea quifquis occiderit Kajinum/fcptmnbsp;plovindicator;ficpofuitJchovainKajino�fignum,ne c�deret eum uknbsp;lus qui erat inventurus eum.

Sue va�a EgreflusitaqueKajinafacieJehov�^habitavit ill regione^ Nodij tionis,afujgt;- ad Orienten! Hhedenis.

cum ; * erat autem �dificator civitatis : vocavitque nomen civitatis illius de nomine filij fui Chanocum.

18 Deinde Chanoco natus eft Hhirad:HhiradverbgenuitMechujae-Iem;amp; Mecbujael gehuit Metuftha�l�: amp; Metuftha�l genuit Lemecu.

i5gt; � �Lemecautemaccepitfibiduasuxores:priorisnomeny�ftHhada, nomen verb ftcund� Tzilla.

cwis:S�S PeperitqueHhadaJabalem;isfuit�autor degentiumin tentoriis, to autordi ' 5^ pecuari�.

Itribucdi

corain gre- 21 Nomenautemrratrisejusjubal:isfuit autoromnis tra�lantis�ci-ecsjamp;cos�- 1

ai ad fu�s tharamjSe organon.

ftcitLTa^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TzillaverbipfaquoquepeperitTubal-kajinum/qui'erudivit om

dto/�^'prt nemfabrum �rarium de ferrarium-.fbroremq; T ubal-kajini Nahhama. apprehen- TumdixitLemecuxotibusfuis : o Hhada Sc Tzilla, auditevocemnbsp;fum tradannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� i

ns:vrLadnismeani:uxoresLemecijaureiiipr�betelermonimeo; certcvirumoccidc nnl�^oVui rem propter vulnus nieum.etiam adoleftcntem propter livorem meum.

^4 Si feptuplo vindicabitur Kaiin, vtique Lemec feptuagecuplofe-^Hefc.quia-ptuplo.

cult: tranila-A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

tumamctai zj AdamautemdenubcomiovituxoTemfuam.-qu� peperitnlium,amp; lisadfabrosnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� h i inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z- �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^-1 �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r quot;

/nd eft,repo vocavit iioiTien ej US Schetl!um:nam,i�^�ft l�zi^repoiuit mihi Deus lerne aliud pro Hebele:quiaipfum occidit Kajin.

Sed amp; ipfi Schetho editus eft filius^cuj us nomen vocavit Enofthu; kune � c�ptum eft profanari � in invocando nomine Jehov�.

Caput V.

I A If/jixuii] cclipfis patticul�, vt infra 44.4. nbsp;nbsp;nbsp;4 Tt de aJife'J iileft,nsquepinguifl�mis;liypallage.Re/^!cerrt] ideft,

appiobaretfavcns,amp;acceptumliaberet;hamanitusdidumaPrincipumconfuctudinc.Vifibilcmautcmfuiireapproba-tioneiii oportetx�m quia cam aniraadvertic Kajin,tum quia dicit Apoftolus Deum pcrhibuiflc teftimom�^e donis He beIis:Hcbr.ii.4. y Cowddit] vtfolctanimusindicarivultu. y No�nc]interrogationumcaufamvidc {upra3.9. S�nbsp;it/K^ideft.autrcmillio relipifccnd.autpertinacifuppiicium imm.inet.P�Mt�m]id eft,p�napcccati:no�'ma,quodindicatnbsp;generum Enallage in Hcbr�o cextu.Er�d tt] id cft,amp; natur� lege,quia junior eft:amp; a(Felt;�u,quia frater eft,te colit. 8 CoZ-Toquebatur^ diftiraulans odium,vtinopinautem opprimerct. i o Sanruinum^ id eft, fanguinis catde fuZiinam plurale l�n-guinis nomen fer� pro c�dc ufiirpatur. CZ4m.-t)!t!��� lt;id me] hoc eft, vindiiftam pofeentium. 11 MitZedifl��] ideft,nbsp;cxclufus a Deo amp; Ecclcfiaiquo l'pc�tant Kajini verba ver.i4.afacie tua abfeondar. Abip/a terra.] ut fit vindi�l� quam tibi infligominiftra.quodfequens verl�s oftendit. Os/aumaperuit.'^ Metapffora, qua inhumanitas Kajiniexaggeraturnbsp;percomparationemterr�. iz Va��� ^zerro] tcrtiap�na, exilium :idquetale,ut fempet incerta fedefuturus fit. 14nbsp;ixpellfs me] Secundum membrum Zententi� Dei exaggerat primo loco,amp; prim um f�cundo. A facie t. ] id eft, gratia tuanbsp;deftituarivide in ver.i i. Cftm ullm ;.7.]id eft,omnium nominum injuriis amp; violcnti� eto cxpofitusiadeo ut qui primus minbsp;hi fier obviam,mc occidat. 15 Proptere�] quia poena homicidii Kajino propter ipfum amp; pofteros inflida fuit,ut omnesnbsp;ejus c.vcmplo ab cfFundendo languine humano abfterrerentur ; Deus per apofiopefin cavet, nequis facile in caidem ejusnbsp;prorumpat. Septupla 'vind. ] Kajin. q.d. fupplicium de ejus intef fe�lore multo grayius fumitor, qu�m fit de eo fumptum.nbsp;Numerusfinitusproinfinitb. Slt;^��m] ideft,aliquamnotamciimprelTit. Aliiperbypallagenvertuntipol�it Kajinumnbsp;infignum,idcft,inexemplum. ry Er4td�temlt;td.]hoccft,c�perat�dificare:fedviraalediiftionisDeil�bindeaderrannbsp;dumimpulfus,opusintetmittebat. 19 Lemec] prim^iigamus, amp; corruptor Icgitimi conjugii : de quo fiipr� 1.14.

10 Autor]idcft,invcutor,quieotumufiirahominesdocuit. ii CitZiaramc?' lt;�r_5.]hisnominibuslynecdochic�corn-prehenditomniainftrumentamufica nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ics��r�6bjUaTiK�,qu�digitisvent�qucmoventur. 2,3 Cert�]apudfuas

uxores jadat fuorum inventis fretus,fe ne minimam quidem ullam ctiam a minimo injuriam paflurum; fed gravius ultu-rumquam Deus in Kajini liomicidam interminatusfit. TH�c]fub�nofchitempora. C�ptumeflprof.^ id eft,alii po fteri Schethi,apud quos manfura erat Ecclefia,a Kajinitis corrupti c�per�t ptofanare i�. I� ��vocaweZo] id eft,in cultu Dei:nbsp;^ecies pro genere;fynecdoche frgquens: Vide infra j. 11.amp; e.in principio.

Caput v.

c f/Zenumeratio generationum Adami:�quo die creave-

7 rat Deus hominem^infimilitudineDeifecerat eum,

I Marem amp; f�minam creaverat eos, ac benedixerat eis,; vo-^caveratque nomen eorumhominemjquo diecreatifunt.

• 3 nbsp;Vixerat autem Adam centum triginta annos^cum gigneret�liurniinnbsp;imagine fua/ecundu fimilitudinem lua: amp; vocaret nomen ejus Scliethu:

• 4 nbsp;Fueruntque dies Adami, poftquam genuit Scliethum, odingento-�nbsp;rum annorum:quibus genuit hlios amp; filias.

• 5 nbsp;Sic fuerunt omnes dies Adami, quibus vixit, nongentorum trigintanbsp;annorum.-acmortuus eft.

Vixerat aut S'cheth� quinq; amp; centuannos,cum gigneret Enofthu. lt;� Het.quin-

• 7 nbsp;V ixitque Scheth,poftquam genuit Enofthum j odingentis feptem amp;ccnt�an-

anniszquibus genuit filiosamp; filias. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mufufita^

• 8 nbsp;Sicfueruntomnesdies Schethi^ nongetorum duodecimannorum^:

ac mortuus eft. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;alibipallim.

V ixerat autem Enofth nonaginta annos,cum gigneret Kenanem.

• 10 Vixitque EnofthjpoftquamgenuitKenanem,odingentis quinde-cim annis:quibus genuit filios amp; filias.

• 11 nbsp;Sic fuerunt omnes dies Enofthi, nongentorum quinque annorum:nbsp;ac mortuus eft.

1 i V ixerat aut Kenan ieptuaginta annos,cum gigneret Mahalalelem.

15 Vixitque Kenan poftquam genuit Mahalalelem, odingentis qua-draginca annis:quibus genuit filios amp; filias.

IO nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

• 14 nbsp;Sic fueruiitomnes dies Kenanis_,nongentorixni decern annorum,nbsp;acmortuuseft.

• 15 nbsp;V ixerat autem Mahalalel fexaginta quinque annos cum gignereenbsp;Jeiedum.

VixitqueMahalalelj poftquam genuitjeredum_,o�lmgentis trigin ta annisjquibus genuit filios amp; nlias.

• 17 nbsp;Sic fueruiitomnes dies MahalaleliSjO�lingentorunonaginta quinque annorum^ac mortuus eft.

• 18 nbsp;Vixerat autem Jeredcentum fexagintaduos annos j cum gignerecnbsp;Clianocum.

Vixitque Jered, poftquam genuit Chanocum j odingentis annis^ quibus genuit filios Scfilias.

zo nbsp;Sic fueruiitomnes dies Jeredi, nongetorumfexagintaduoruman-

norum^aemortuns eft.

zi nbsp;Vixeratautem Clianoc fexaginta quinq; annos, cum gigneretMc-

tufchelaclium.

zz quot;'Ambulavit autem Ghanoc continentcr cum Deo, poftquam genuit Metufchelachum,trecentis annis, quibus genuit filios amp; filias.

23 nbsp;nbsp;Sic fueruiit oiiiiies dies Clianoci, trecentorum fexaginta quinque

annorum.

Z4 Cumque ambulaffet Cbanoccontineiiter cumDeo,'^non extitit arnp/iz/^,quia*afrumpfit cum Deus.

Vixerat autem Metufclielach centum o�toginta feptem annos, cumgigneretLemccum. '

z� Vixitq; Mctufclielach,poftquam genuit Leniecuni,feptingcntis o-(ftoginta duobus annis, quibus genuit filios amp; filias.

Z7 Sic fuerunt oniiies dies Metufchelachi, nongentorum fexaginta noveni annoruni,acmortuus eft.

z8 VixeratautemLemeccentum odoginta duosannos,cum gigne-retfiliuni.

tS.vUquit ip Vocavitqs nomen ejus��Noachum,dicendo,hic'recreabitnosabo-amp;X�tem perenoftro, amp; alabore nianuuninoftrarum/*proptereaqubdmaledi-confoiatio- xitjeliovaterr�.

. f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� X T 1

� He��r. con- 2 Q Vixitq; Lemec, poftquam genuit No achum, qumgentis nonagin-IoIaBicui� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�1quot;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��* I �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 �

d Hetr.pro- ta quinque aniiis^ quibus genuit nlios amp; nlias.

culmaiedi-' 3^ Sicfucruiit oiiiiies dics Lemeci, f�pting�torumfeptuagintaf�ptem �amp;o;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eft.

amp;vcrboru 32 Poftquain autem natus fuit Noach quingentos annos, *genuit quSnosad NoachSclieniuni,Cliamuni,amp;Jephethum.

cvidentianl nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

reftituimus.

Simil�vide nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^NNOTATIO.

i.Sckcmucl.

I Qwdie]ridel�ipr�.i.amp;i. 5 I�imlt;�^i�ty�a]nonill�qu�cieatusaDcofuerat,{�dhacdeformata,quatnipfi:fibiamp;fijis peccatocomparaverat. 1.1, A�ii�/4i/lt;t]ideft,nonf�cutuscft malitiaml�i feculi.autcorruptoDei cultu cumc�t�risnbsp;dcpravatus,lcd fide,cordis integritatc,amp; vit� innocenti� Deum coluit ex cjus prx/cripto,e�mque duccin l�cutus eft.videnbsp;Hcbr.ii4.�ccIefiaftici44..itf.amp;Sapient.4.ii. 14 N��f�t(t(7-]ideft,di(paruitcKhomin��onlpeftu,�i�cfuitinventux.nbsp;A0urn^[�t

Caput VI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Il

J^ffumppt eum'] id eft,ab bominum confortio tranftulit. Rara locutio, led ramen etiam in hiftoria 4e raptu Elija: t.Reg. i, 5.amp; de morte uxoris Jediczkelis,E-tcch.14.17 Jegitur. zf Propternbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id eft,quem labor� fuftincmuspropter raa-

ledidioncra qua Deus inaledixit terr�. 31 Ge��it] hoe cft,gignerc c�pit.ut accipitur infra i i.i6.nam omneis eodeia anno natos non elle apparct ex cap.i 1.10.amp; alibi infra.

Caput v i.

DeusNoAcho mundum propter grAjfAtiones dr libidines., quihusJ�lii Dei ex converfAtione !nbsp;deline At, intrA cert urn tempus fabricAre jubet, in quA ipje cum fAmiliA, dr cxterA AnimAntiuni

u E R AT autem,'c�m c�piflent homines multiplicari infu-perficie terr�jfili�q; edit� fuiflent illis,

Ut videntes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filias hominum � bonaefle,ac- -�Hefcr.quod

�.V . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z't .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bonx/ortnj

ciperentlibimulieres ex omnibus quas eligebant. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cifenntrajc-

• 5 nbsp;nbsp;Quapropter dixit Jehova,*non diiceptabit Spiritus meus propter

iftos homines in feculum,eo quod etiam ipfi*caro lint.-funto itaque dies ��hominiSj*centumvigintiannorum.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHe^tr.ejus;

• 4 nbsp;'^Namdefe�tores erant in ea terra temporibus illis, *ac etiam poftea antecedete.

fuerunt, quando congreflifuncfil�Deicumfiliabushominum, qu� pe-pereruntillis liheros: ii �tnt potentiflimi illi, qui fuerunt�olim viri cele- cHeb.afecu-berrimi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nil.

• 5 nbsp;Sedcum videret Jehova augeri malitiamhominis in terra,amp;omnenbsp;figmentu, zdeil cogitationes cordis ej us tantummodb malum effe omninbsp;tempore,

• 6 nbsp;' Pccnituit Jehovam qubdfecilTet hominemin terra,amp;;*dolorealFe-

�tus eft��cum animo luo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 7 nbsp;Tandem dixit Jehova, delebo hominem quem creavi, e fuperficienbsp;terr�,abhomineufque*adjumenta,u{quead reptilia. Sc ufque advola-tilia c�li-.p�nitet enim me quod fecerim ea.

• 8 nbsp;Sed Noach quot; invenit gratiam in oculis Jehov�.

�? H�c ^und qu� acciderunt Noacho. Noach vir juftus, integer erat hti�n�No *in�tatibusfiiis : cumDeo continenter*ambulabat Noach.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dtu�hicgl-

�o (Genuita�t Noach tres filios,Schemum,Chamum,ScJephethumJ

Il Scd*terracorruptaerat*coramDeo,amp;impletaeratterra violenti�.Noachi.qu� \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fubjungitur,

IX Cumenim mipiceret Deus terram,eccecorruptaerat:nam corru-peninet.ita perat ommsearo viamluamluperterram.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pimus.utin-

• 13 nbsp;Q�^inobremdixit Deus Noacho,finis omniscarnisadventatco-^^^�^.i.nbsp;ramme, eo qubdimpleta fit terra violenti�*propter iftos : quareeccee-

go perditurus fum ipfos cum reliqua terra.

• 14 Factibi*arcame lignis*Gopher,wzz/rrzrazw^^manfion�faci�sipl�m/Htfcr.nido-

arcam: Sc picabis earn intrinl�cus extrinl�cus pice. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tio^u^^oU

• 15 nbsp;H�c autem efl forma qua faci�s earn : trecentorum cubitorumlon- Hhobad^nbsp;gitudo arc�,quinquagintacubitorumlaricudo ejus, amp; triginta cubito- 4-rum altitudo ejus.

�2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

SiSad-� darum lumen adhibeto arc�, amp; adquot; cubiti magnitudincm con-n�eftMs^ck ^ummato earn a fuperiore parte, oftium verb arc� in latere ejus ponito: lamiucem infimatumdecundanarum, Sgt;c tcrtisimrumman�onumperRcito earn.nbsp;ndi�pT�bl ly Deme enim,ecce ego fa�burus Ium ut veniat diluvium aquarum filnbsp;fcHet.adcu- per terram,ad perdendum omnem carnem in qua �/?{piritus vitalis infranbsp;c�lum ; quicquid in terra e/�jexpirabit.

i8 Sed ftabilio quot;f�dus�neum tecum,ut ingrediaris in ipfam arcam,tu �c filii tui,amp; uxor tua,uxore{q; fiborum tuorum tecum:

ip Pr�tere�quot; ex omnibus vivcntibus ex omni ��ne,quot; bina ex omnibus intromittas in arcam,ad confcrvandum eain vita tecumzmas Sgt;c f�minanbsp;erunt.

xo Exvolucribus{�cundum{pGcieibfiias,amp;cxjumentis{�cundumfpc cies fiias,ex omnibus reptilibus terr�fecundumlpeciesfiias,bina ex omnibus quot; venient ad te,ut in vita conl�rves ca.

XI Tu ergo accipe tibi ex omni cibo qui comeditur, amp; collige penes te,ut fit tibi amp; illis ad comedendum.

zz nbsp;Quod fecit Noachzfecundum omnia qu�pr�ceperatei Deus, fie

fecit.

N N O T A T I O.

1 �wwf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Regreditur ad hiftoriam, quam interpofito capite y. abruperat : nam h�c vianti annis antequ�m nafee?

Teneur filii Noaefio gefta l�nt, ut apparet ex verlu 3. Cwm cajiiff�nQ hoc cft, inde a temporibus Enofehi liipr� 4.1 S.

X vUii DtiJ id eft, qui pnr� rcligionis Sc pietatis fedtatorcs videri volcbant, camque pf ofitebaiitur. PUim nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ex

antitlicto filiorum Dci patet fie vocati filias corum quibus nulla erat pictas Si religio: quales fuerunt Kajin amp; pofteri ejus. Q��5eZigt;efcunt]idcft, modo forma placuifl�t, nullafidciaut pietatis tatione habita, illas fibiadjungebant. 5 Nondi/�e-� tiiit] id cft,non diu mecum diljjiitabo quid iftis hominibus fim fafturus: flat cnim l�ntentia, nifi intra conftitutum tempus refipifcant, me funditus cos deleturum, quia nihil nifi carnem fapiunt, etfi filii Dei haberi volunt. Caroy�mt] hoc eftjnbsp;ongaino depravati,ac proinde ad regnum Dei non magis pertinent,qu�m Kajin cum pofteris fuis.vide infr� 11. Ceatuntnbsp;'vi^intijq.d.hoclpatiu mundo tribuo,quo nifi refipucrint homines,diluvium immittam. 4 Nan� dr/ed�oresjf�vc apoftat�;nbsp;hune verfura narration! inferit Mofchc,ut declarer planius quod prius attigerat,unde fit corruptioilla nata: videlicet qu�dnbsp;qui a pietate defecerant ( quos Deus long� a fiiis abel�� Kajini exilio mandaverat) in ccetum filiorum Dei le ingerentes,nbsp;communiter cum illis iterum vixerunt. Sic cnim accepimus voeem Nephilim, derivatam a dcficiendi five delcifccndi ver-bo,utaccipitur i.Reg.is.ii.amp;Jirmcj�37.i5.NccobftatquodNum. 13.34.h�cvoxpaulo aliteraccipininnonenimra-rum eftjUtidcm nome diverl�s (ignificationcs admittat,praefertim c�m illis etiaminterfe aliquain rc conveniat. Atqutnbsp;ttiam �.] id eft,homincs nihilo meliotes ifta prxmonitioncfa�ifiint. Ilt;/��tpot.] nimirum dcfc(ftorcs:oftendit enim cosnbsp;c�m autorit�re qua valebant Si celcbritate nominis le infinuaftc,tum a filiis Dei,artium quas adinvenerant corn moditatcnbsp;allelt;ftis,ultro admilTos elTe. 6 r��lt;tHitJe/j,]�v0j�5riJ7rct0�s:ideft,delereftatuitquempriusformavcrat,quodvelutpcc-nitereeft.vide l.Schemu.iy.ll.annot. DoZorelt;5�.]hoceft,(ummoperedi^licuit,f�militcr �vflpoiTnjrKeSt. 7 Adju-�ne�(lt;�]propterjus hominis in illa,amp;ut excmplo fint. 8 I�yez)lt;t�r4t(4OTjideft,fol�Dcimifcricordi�fcrvatuseft. 9 Innbsp;inter hominesfiiil�culi,anteamp; poft diluvium. Ambulabai] videfiipr�j.ix.annot. Ii Terra] metonymia,pronbsp;habitatotibus terr�:aut hyperbole.q.d.tanta fuit hominum corruptio,ut terram quoque ipl�m infeccrit. Coram Deo] idnbsp;eft, palam :namabjelt;ftaomnircverentianuminisimpudentcr peccabatur.utinfr�io.9. VZoZent/�] id cft, juftiSc �quinbsp;opprefl�one. n Omnucaro]ideft,homo:utLevit.i3.i8.Jefchalilij�4O.s.5calibipaflim. Viai�/�am]ideft,vitam,ftu-dia,Scmorcs. 13 ProcterZ/ZosjfiliosDeidepravatos,quosmodovocavitcarnera. 14 Arcam]hoccft,navigi�tedium,nbsp;a forma arc�.nbsp;nbsp;nbsp;Gopher] alibi non legitur:cedri Ipecies cft caticm non fentiens, fottaflis Cedrelatc, de qua Plinius lib.13.

nat.hift.cap.13. 16 Adcafcifi mao;.] id eft,arcamitaextruito,ut fupratrigintaaltitudiniscubitos ad unius tant�m cubiti altitudincm afturgatfaftigium tedli,(ummaquetabulatorum coaxatio fecuriclat�form�,fugarund� verb, omni cxpartcnbsp;in dimidiatum cubitum proj cdl�,amplient uno cubito lati tudinc deprefli tcdli: nam quod vuTg� verba h�c ad feneftramnbsp;teferunt,vocumgeneribusr�pugn�t, utilludmittamus, qu�darc� dcfcnptioimperfedlacirct. i8 Feed�� me�m] quonbsp;confirmotcamp;tuosiftocxitiominim�perituros. 19 E�omm-uiiz(�te]extraaquam,utoftenditur infr� 7.11. Biwa]nbsp;non d�finit hic recipiendorum in arcam numerum,de quo infr� 7.1.amp; 3. fed conjuga elle oportere d�clar�t ad confervannbsp;das fpecies,ut finis verfus explicat. zo. 'Venient] meo inftindlu,5� fija Iponte: ut ubi non fit opus ven atione, aucupi�venbsp;laborare.

Caput vu.

Tiiluvium univerfaU de/crihftur.,r�liq(iiarum^ ex hominibus animuntibui in arc A con--fervatio.lncnlenii�imumj��{tilt;e,mifiricordiiie., ac frovidentia Dei teflimonium.

I quot;POSTEA

• 5 nbsp;Quod fecit Noachjfecundum omnia qu� pr�ceperat eijehova.

• 6 nbsp;('Noacliautem''natuser4rfexc�tosannos,c�m diluvium illudfuit^

r r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fexc�coturn

2.(Yixj�ernnt lupcr terram.; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;annorum.

y IngrelTus enim eftNoach, amp; filiiejuSj �c uxorejus, Sgt;c uxores filior� ejus cumeo in arcam,propter aquas diluvii:

8 Ex jumentis mundis, amp; ex jumentis qu� nony2:�zmundaj amp; ex volatilibus, amp; omnibus qu�reptantfuperterram,

P Bina (juoque ingrelTa lunt ad Noachum in arcam, mas amp; f�mina: qucmadmodum pr�ceperat Deus Noacho.

• 10 nbsp;nbsp;Et fuit feptimo illo die,ut aqu� diluvii*cflentfuper terrain.

• 11 nbsp;*Anno{�xcentefimovit�Noachi,menlef�cundojdecimo feptimonbsp;die ej us menfis, hoc ipfo die * ruperunt. fefe omnes fontes aby f�i magn�,nbsp;amp; catara�l� c�lif� aperuerunt :

IX Ut effet pluvia ilia fuper terrain quadraginta dies, amp; quadragi�ta nodtes.

• 15 Eodem ipfo die c�m ingreffus effet Noach, amp; Sehern amp; Cham SiCnbsp;Jepheth filii Noachi, ux�rque Noachi amp; tres uxores filiorum ejus cumnbsp;ipfis inarcam:

• 14 nbsp;Ipfi cum omnib� beftiis f�cundumfpecies fiias, amp; omnibus jumen-tisfecundumfpecies fuas, amp; omnibus reptilibus qu� reptantfhper ter-ramfecundumfpeciesfuas, omnibus volatilibus f�cund�fpeciesfuas,nbsp;omnibus avibus*cujufcunque al�,

• 15 nbsp;f Venerunt enim ad Noachum in arcam, bina ex omni carne in quanbsp;erat fpiratio vit�,

• 16 nbsp;Id eft,qu�venerunt, bina ex omni carne ingreff�funt^ ficut pr�ceperat ipfi Noacho Deus: *occlufit Jehova pro eo.

• 17 nbsp;C�m ergo effet diluvium hoc*quadraginta dies fuper terram:pri- .nbsp;m�m ita creverunt aqu�, ut fuflulerint arcam amp; elevaretur e terra,

• 18 nbsp;Deinde invalefcentibus aquis amp; crefeentibus admodumfuper ter-ram,ambularet arcain fuperficie aquarum.

  
  
  
  

a

14 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

• 20 nbsp;Quindecim cubitis furfum verfus invaluerunt aqu�, poftquam o-

pertifueruntilli montes. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 21 nbsp;nbsp;Expiravit itaqu e omnis caro qu� reptat fiiper terram, ex volatili-bus amp; ex jumentis ex belHis ex omnibus reptilibus qu� repunt fu-per terramjamp; omnis homo.

2.2 nbsp;nbsp;Quicquid er at in cuj us naribus e halitus fpirationis vit�^ ex uni-

verfis qu� deguntin ficco, jjiortuum eft.

23 Sic deletumeft omne corpus vivens quod degit in ftiperficie terr�, ab homilie ufque ad j umenta^uique ad reptiliajamp; uique ad volatilia coe-lijdeleta funt eterra:led ftiperftes reli�lus eft tantuinmodb Noach^�Cnbsp;q�i� cum eo erant in area.

2 4 nbsp;Pr� valuerunt autem aqu� ill� fuper terram centum quinquagin-

ta diebus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;**

N N 0 T A T I 0.

1 PoyZerf] extruflaarca.filbfinem iio.annorum,dequibusflipr� ^.3. Corlt;jffigt;zie]idcft,juftiti�(ynccr�,qu�f�lacoram Deo juftitia ccoletur. 1� � faff] inter homines hujus attatis. vide iiipr� . 9.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Om�,'/,��] id eft, ex quovis generc.

aptis ad facrificia : nam muixdcrum amp; immundoruin diicrimcn divinitus fiicrat Patribus revelatum, Septtmtj horum enim ufus futurus erat major ad cibum amp; facrificia:quod autem ad terna raundorum paria feptimum adjidt.pcr-tinetadfubminiftrationem facrificiimoxadiluvio futuri,infra 8.io. j sepfma] mundorum; cclipfis enimeftliippien-daexverfui. lo- Ej/�t]ideft,inciperente(rc,utfupr� $.31. n A)i�o/�.v�nt.]quifuitmundiid3^. Kuferunt/ejucnbsp;fontes tupti amp; apert� catara�l� aquis exundarent. 14 Cujufcunquealx] id eft, quicquid quocunque modo alatum eft.nbsp;16 OccZay�tJobicravitamp;oblivitomnibusingrefl�s. 17 Qaadrd^fuMd/Mjcumnoiftibus,utfiipt� ver�u4, zinbsp;���'it] utptxdixcratfupr� 6.17.amp;verfu 4.hujus capitis.

Caput viii.

d^amp;t�ld� Sic occlufis�'fontibus abyftiamp; cataradis c�li, coliibitoque'^imbre do: Infiniti-

b�fuumc�- 2 Receflerunt aqu� a fiiperficie terr� �continenter recedendo : amp; de-dnuatione nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�J�l

nocat: ftc in- recerunt aqu� exactis centum quinquagmta diebus,

7�ciz.9.sc 4 Adeo utrequieverit areamenft ftptimo,decimoftptimo die ejus schemu^ii menfis, fuper ��0 montiumquot;'Ararati.

IfiTafin^ nbsp;nbsp;Deinde �'pergentibus aquis deficere uique admenftm decimum, de-

utfupr�4.3. cimoprimo dieejus menfisjConfpe�liftint vertices montium. cundo amp;de- 6nbsp;nbsp;Fuitautemfub finem quadraseftmi diei,ut aperiens Noachfene-

ficiendo. fL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C

a Hetibat c- Itram arc� quam recerat,

� SX.ufquc 1 nbsp;Emitteret corvum : qui continenter ibat redibat, ' ufque-dum

adexiccaoo exiccucruntaqu�ef�per�icietert�.

Bcm, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A r

8 Quam-

I

Caput VIII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1$

• 8 nbsp;Quam obremquot; cmifit colLimbam^ucviderctnumnevataeirctaquis/iWrk-vfs

fuperficiesterr�. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sq��Vftp�

• 9 nbsp;Cumq; non invemflet columba ilia quietis locum plant� pedis fui, f/�nbsp;reverla eft adeum in arcam, eo qubd aqu� elTent infuperficie terr� ; quinbsp;extendens manum liiam, accepit earn, �c intromifit earn ad le in arcam.

• 10 nbsp;Expe�lavititaqiadhuc f�ptem dies alios, amp; �iterumemi�t colum-^H^amp;r.adje-

bamillamexarca. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;utadjecitre-

• 11 nbsp;Et venir ad eum columba iliaquot; circa tempus ve{pertinum,ecce au-IXmad^-tem folium oliv� decerptum inoreejus:unde cognovit Noacblevatam �/re�amp;adj�-elfe aquis fuperficiem terr�.

Deinde expe�lavitadhucf�ptem dies alios, amp;emifitcolumbamil-lam,qu� ultra non eft ad eum reverf� ex eo tempore.

15 Fuititaquel�xcentefimo primo anno,primo wf�yc,primo�/zgt; men-fisillius,c�mquot;ficcat� elTent aqu� a luperficieterr�:ut removens No-achoperculumarc�circumlpiceret,ccce autem�ccata eratluperficies terr�.

14 Menf� autem f�cundp,vigefimo f�ptimo die cjus menfis,exaruerat

terra. _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

Tune edixitDeus Noacho, dicendo,

Exito ex area, tu amp; uxor tua amp; filii tui, amp; uxores filiorum tuorum tecum:

Omneis beftias qu� tecumjunt �x omni carne, tam volatilia qu�m jumenta amp; omnia qu� repunt fuper terram, educito tecum ; amp; abund�nbsp;progignantin terra, f�tincentq; augefeantfu per terram.

18 ExivititaqueNoach, amp; fil� ejus, amp; uxor cj us, uxorcfque filioram ejuscumeo:

ip Omnesbefti�,omniareptilia,amp;omniavolatilia,d(?�z^z/equicquid , reptatfuper terram, per gencrafiia exiverunt ex area.

• 10 nbsp;Extru�to autem Noach altarijehov�,accepit ex omnibus jumen-ris mundis amp; ex omnibus volatilibus mundis, qu� obtulitbolocaulla lunbsp;perilludaltare.

• 11 nbsp;quot; O doratufque Jehova odorem illum*gratum,dixit Jehovanbsp;animo fiio, quot; Pofthac non maledica ultra terr�propter hominem, quan-vis figmentum cordis hominis malum�t ab aaolefcentia ej us,neq; pofthac percutiam ultra omnia viventia, quemadmodum feci.

z X ' Deinceps � quandiu erit terra, fementis Sc meflis, frigufq; Sc �ftus, �ft�lque amp; hyems,di�fque Sc nox non ceflabunt.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenx.'

^NN o TATI o.

I Rfear/toet�!�] id eft, cfficeret ut Noach amp; rcliqui intelligercnt ipfiim fiionim non oblivifti. Sedrfrfwtar] hoc eft.ira Dei aquis exundantibus furentibufque teftata deferbuit, facicns uc aqu� quielccrcnc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fontifc���] non omnibus, fed iis qui

ad e.xequendum judicium Dei pr�tcr namtam pertuperant. imfcre'j ne deinceps defeendens pluvia efBuxum aquarum inspediret. 4 Dfu�io/e/�t.]ideftiyi-�i�3c�ptodiluvio. Ararat�] Armcniz majotisqu�imminctAfl�riz,Jefchah-J�i� �7- J 8. Sejirmejz y i. x 6. quam Chald�i vocant Kardu ; ibi cqllocat Ptolcmanis montes Gordy�os, quos C^urtiusnbsp;Cordzos appellat, paul�mdeflexo nomme. 8 ���7it]diefcptimoabemiirocorvo,utcolligiturexver.io. ii Cgt;rM

i b ij

16 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genel�os

temp.] namquietis locum,non pabulum invenerat. ij Siccat�ejfmt] itaut terra:fiiperficics confplcerctur.etfiadhuC mollior erat.qu�m ut pofl�t liominum aut graviorum animalium corporafuftinerc.ide� nondum cogitat Noach de exi-tu,aut Deus ilium cxirejubet. ii Odorat��^;] �vCf�B7re7iK05s,pro facrificiumilludacccptuhabuit.Diciturautemquic-tis odor,quia prius i rat urn propter homiii urn peccaca placat, Sc facit ut jra cius conquiefcat. l�cfthac non Wit/.l id eft, terrain diluvio ni perdamtnam reliquas maledidfiones terra:,de quibus fupr� 3 .amp; 4.net tunc abftulit.ncc adliuc ablata: funt,nbsp;ut quotidiana cxperientia docet. 1. z Dtincifsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Return naturam diluvio corruptam inftaurat.

Caput i x.

fuperflites ex diluvio ben^ilfione confiUtur., ^enuriam eorum efu carnu concejfo�ib~ levatyterrorem^ a diluviof�dercfadsfempiterno adimit dato iridislymbolo. Po�rcnio Noach,nbsp;occa�oneexanimadverfis moribus�Uortfmcafta,qucefingulis eventura�ntffroculi�a futurumfnenunciat.

t

R�TEREAquot;quot;benedixitDeusNoacho amp;filiisejus,diceiis eisjf�tificatCj �c augefcitai�c replete terrain.

Et timor veftriterr�rqueveftrieftoiuper omneis beftias terr�,amp; luper omnia volatilia coelidn omnibus qu� calcantnbsp;terram, amp; in omnibus pifcibus maris : ea omniat in manum veilram tradi-

taliint.

3 nbsp;nbsp;QEPlt;ivis reptile^ quicquid efl vivum, vobis eflo ad comedendum;

quot; tanquam viridem herb am dedi vobis ea omnia. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

� Heir, ani- . nbsp;nbsp;yerumtamcn carnem � cum animante earn fanguine ej us, ne come-

maejuslan- * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f

^ine cjus: dltC.

Quinctiain languinem veftrumanimarum vellrarumrepolcam, T^ftmridt ' quot; omni beftia repofcam ilium : atque adeb a manu ipfius hominis, anbsp;dim ad am- iqqanuquot;quot;cujufquefratris ejus repofcamanimamhominis.

tHeb.ama- nbsp;nbsp;nbsp;'QuieiTuiiditlangumemhominis,perhominemlansuiseiuseffun

nu omnis ,. � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rc-r^^l

befti�: Ca- ditot.-quouiam in imagine lua recit Deus hominem.

SSma 7 nbsp;Vos aute f�tii�cate augefcite abunde progignite in terra, amp; au-

SmiS: gefeite in ea.

^quot;rXrivo' Locutus quoque eft Deus ad Noachum amp; ad filios ejus cum eo, di-�tferviatu- Ceudo,

Wrail;4^ p 'quot;Demeautem,Ecce ego ftabilio f�dus meum vobilcum, amp; cumle-mine veftro poft VOS,

• 10 nbsp;quot; Et cum omnibus ''animantibusc|u� vobilcumy^�r,exvolatilibus,nbsp;ficdeinceps. ex jumeutis, ex omnibus beftiis terr� qu�vobifeum, ab omnibus

exeuntibus ex area ad omnes beftias terr� :

• 11 nbsp;Stabilio,inquam,f�dus meum vobilcum, quod non excindetur o-niscaroamplius ab aquis diluvii,neque eritdeinceps diluvium ad per-dendum terram.

�Z Deinde dixit Deus, hoc efl fignum f�deris, quod ego pono inter me amp; inter VOS, atque inter omnem animantem qu� efl vobilcum, �ta-/HtJ.fecuii. tibushnleculum.

15 nbsp;Arcum meum pofui in nubibus,qui erit in fignum f�deris inter me

' winter'quot;terram.

14 Eritq;

Caput IX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17

• 14 nbsp;Eritq;c�mfecerout fint nubesfupra terram, amp; confpiciatur arcusnbsp;illeinnubibus,

• 15 nbsp;Ut^'recorder f�deris mei, quo de/? interme amp; intervos Sf inter o-innemanimantem ex omni carne :amp; non erunt deinceps aqu� in diluvium ad perdendum terram.

• 16 nbsp;Nam cum erit arcus ilie in nubibus,afpiciam ilium ad rccordadumnbsp;f�deris perpetui inter Deum �c inter omnom animantem,ex omni car-�Heamp;.fccuii.nbsp;ne qu� e/?fiiper terram.

• 17 nbsp;Deniq; dixit Deus adNoacbu,''hoc illude//fignumf�deris, quodnbsp;ftabilio inter me amp; inter omnem carnem qu� e/?fuper terram.

• 18 nbsp;Erant autemfilii Noacbi quiexiverunt ex arca,Scliem,amp;; Cham,�cnbsp;Jepbetb: quot; Cham autemis e/?pater Cenahbani.

Ip nbsp;nbsp;Hi tres j^wefilii Noacbi, a quibus ref perla eft/�co/ac univerfa terra.

2,0 C�pitautcmNoacb'�vir agriculture deditus,plantare vineam. nbsp;nbsp;/meamp;.viitet

2.1 Bibenfq; de vino illius,inebriat� eft,amp; retcxit fe in medio tctoriiftii. rec�amp;c.

2.2. Cumq; alpexiflet Cbam pater Cenabbaninuditatem patrisfiii, in-dicavit duobus fratribus luis foris.

25 Tumaccipiens Scbem cumjepbetbo palbumejus,impofuerutfiio amborumbumerojamp;accedentes retrorlum texerunt nuditatempatrisnbsp;fui; facies autemiuas^x'erremwfretrorfum,ut nuditatempatris fui nonnbsp;refpicerent.

• 2.4 nbsp;Sed ciim evigilaflet Noacb evino fuo, amp; reftiviftetid quod feceratnbsp;fibi filius fiius minimus natu:

• 2.5 nbsp;Dixit, Maledictus exit Cenabban, *' fervus fcrvorum erit fratribus

fuis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

Deindedixit,Benedi�tus e/TJebovaDeus Scbemi,eritq; Cenabban fervus* eis.

2-7 *Alliciet Deusjepbetbum,utbabitetmtentoriis Scbemberitq; Cenabban fervus illis.

28 Vixit autem Noacb poft diluvium,trecentos quinquagintaannos. 2p Sic fuerunt omnes dies Noacbi, noiigentorum quinquaginta an-norum,amp; mortuus eft.

tyfNNor A TIO.

I Bene�*;�] id eft, benedidlionem ipfi amp; pofteris confirmavit quatn in cicationc contulerat. J Tanguant 'uir.j ut ante diluvium viridem hetbam concefleram vobis in cibumiGipr� 1.19. $ Repo/cdm] perl�quar amp; puniam,ut Pfalm. 9 � 3.nbsp;Ab omiu te.] q,d.ade� mihi chara eft humana vita,ut ne brutis quidem parci vclim u hominem occidcrint:Eandem legen�nbsp;r�nov�t Exod. ai. 18. C��H/qKe�r.] omneis homines tine ullacxceptione ab homicidioabfterret,fubjunlt;ft�a:quiflim�nbsp;amp; cfficaciffim� causa, quod omnes inter fe funt fratres, 8c nefas fit tam artfto vinculo inter fc conjunftos mutuis caedibusnbsp;fe conficcrc. 6 Qhi effuniit] id eft,five homo five beftia homineminterfecerit.occiforem vole per hominem autorit�re Dei inftruftuminterfici. 9 DcmeaHtemjq.d.quxfintveftr� partes in hominumpropagatione 8c conlervatione au-diftisqam quid ego propter eundem fa�urus firm cxponam, 10 Et cum om.] id eft,f�deris vobifcum initi etiam befticenbsp;petcepturxfuntcomraodum. 13 Terrlt;i�MjMetonymia,proincolis,utfupra6.ii. ly Rfcord�r]videfupr� 8.1. 17nbsp;Hoc ilittd] quafi digito fignum f�deris commonftrans. 18 cham autmi] hoc adjichur, dim ut patcat via ad fequentemnbsp;hiftoriam, turn utconfirmati hoc monito jilfaclitar^adl�lcipicndam cxpeditioneminterrara jam olim fibidcftinatainnbsp;alacriores rcdderentur. i ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hie ilia tant�m comm�mor�t Mofchc,qu� aliqua rationc adpopulum Dei cui

fetibebat pertinebantrideo om.ilHs rcliquis filiis Chami, fingulariter de Cenahhano loquitur, c� rationc quam modo at-tigimusinvcrfiimi8. ServM/eri'.]ideft,viliflimafetvituteaddilt;ftusfratribusfuis;namHebta:is pofirivuminconftru- � �ione geminatum fuperlativi naturam induit, ut faniftum fanftorum pro faniftiffiimo, Kcx regum 8c dominus domino-lum pro fiimmo Rege dominoque ponitur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E�] Schemo 8c jephetho, quorum ante meminit. 17 A//lt;cgt;ef]ilt;l

cft,crit tandem ut vi Spiritus Dcipofteritas J eplietlii alliciatur ad cundem Deum colendum cum poftcritatc Schemi.

b iij

Geneleos

Caput x.

Tiliorum Noachi propagation amp; ab illk omnium gentium origo deferibitur.

ST� autemgenerationes filiorum Noachi, Schemi, Cliami,amp;: Jephethtquibus nariftmtfilii poft diluvium.

Filiijephethi, quot; Gomer/' amp; Magog/ amp; Madai/' amp; Javan, amp; Tubal, �C Mefchec/' amp; Tiras.

I c�ro 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autem Gomeri � Afthcenaz/' amp; * Riphath/amp; Togarma.

. b Tarfchi- Filii verbjavanis/' Eliftha/' *� Tarftbifch, ' Cittim/amp;�'Dodanim. nic.i.7. Abhis*ftparat� Cunt poftea regiones Gentiumquot;per terras corum,nbsp;i.ciiro.i.7. qu�que^ew lecundumlmguamluam, lecundumramiliasluas mgennbsp;tesfuas.

6 quot; Filii autem Chami� Cufth/ amp; Mitzrajim/ amp; Put, amp; Cenahhan. quot;g Ft filii Cu{cbi/Seba/amp; Chavila/amp; Sabbeta,quot;amp; Rahhema/amp;Sab-tecaifilii verb Rahbem�, quot; Scheba, quot; �c Dedan.

8 Pr�terc� C ufch genuit N imrodumfis quot; c�pit efte potens in terra.

Iplc fuit potens veiiationequot;coramjeliova:propterea'dici{olet, tan-^uam Nimrodquot; potens venatione coram Jehova.

IO Eratenim 'principium regniejLis'Babel,quot;amp; Erec,quot; amp; Accad,quot;amp; Caine in quot; terra Schinhharis.

n nbsp;E terraillaquot;proceftitin Afiyriam, ubi �dificavit Nineven,quot;amp;Re-

choboth-hliirem,*amp;Celachum, .

aReiarivum 12, quot;EtReleiicn inter Nineven amp; interCelachum:'^iliaiVzwe'vee/?ci-ad antec e-

densremo- vitas maxima.

utinS'iT 13 � Mitzrajimautemgenuit*Lud�os,amp;quot;Hhanam�os,amp;:*Lehab�os, �^7� aphtuch�os,

P�t^^.7.

cz/ N N 0 a: A T I 0.

X GomfrT/iiperiorem Ai��ininonspartcobtinenSiCxJechezkel.jS.tf.amp;pofteror�/�dib. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jeclie2kel.38.i.amp;39.lt;�lt;

Scythar�autor. MrfdoiJ Medoruiii autor,z Rcg.iy.S.Jefchahhj� lpl7.Jirmej� ly.iy.Dani.j.s amp; S.javdii^ jonutnGrx-coium auror,Dan. S.ii.Joel.?.�. Txbal cffquot; Mc/Ukc] Albani cum Iberis,amp; Cappadoces.ubi eft oppidi'i Mazaca C�iarea po-fte�di�lum:Jechczkcl Z7.13.amp;31.Z6.amp;38.3.Tiri�]Thrac�autoraccolenti�PontumEuxin�atq;Propontidc. 3 A�hcc-� ��di-jincola P�ti amp; Bithyni�,ubi lac� amp; fluvi� eft Afcaiu� ab hoc dcnoniinat�,Jirmej� 51.17.R.i/�/MthjPaphlaoon� autor,quinbsp;olim Riphath�i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;populorumArmeni� minoris autor,quorum RegesTygranes,amp;oppida multaTygranokar

ia;vocatafunt,Iecliczkcl.i7.5L38. 4 E/j/c/x�]�olumpurpuracclebratorumautor,lechezkcl. 17. Trfr/ch�c/?]incola Cilici�,qu�Syri�jungitur,ubilitaeftTharfus. Clt;tn�)'''Cetidisin Ciliciaincol�,Num.i4.i4.Iefchahlij�i3.i.Jirmcj� i.nbsp;IO.amp; i.Macliab.i.i. Hicautem poftrcinuslocusmal�aplerifqucintclligiturzquiilludquqddicitur Alexander ex Cittiinnbsp;exivifle ita accipiunt.quaii indc orimnem duxerit,itaque nomine Cctim Macedonas l�gnificari putant. Senfus cnim eft A-Icxandrum in Darium c.xpeditionem faaurum,cx ea regione fummo laborc amp; moleftia propter afperitatem cjus per an-guftias Ainani montisproduire,utinopinantem opprimeret.Sicetiamaccipi�dusNumer.locus, quod Romaniibi cura-^afuaclafleinHebr-rosirruperunt. Dodamm]R.hodii,amp;DorcsaquibusvimarisRhodumfeparatamfcribunt. 5 Separat ji] feparatimhabitac�. VerierrMeonm\ autorum videlicet:ideft,conjundisinterferegionibusfarailiarura,qua:abu-no autorc defeenderan t. Secundum linguam] anticipatio, nam linguarum diverlitas tum prim�m c�pit, c�m Babylonisnbsp;extruiftioimpeditacft. SecHuduw/amiJ id eft, c�m linlt;�uxdividerentur,eadcramanlit in unafamilia lingua: namdii^ionbsp;linguarumfeparandifamiliascaurafuit,(�cutconfotmTtaslingua:ineademfamilia,incaufafuit illis cur eodem commi-cratent. I�^o�tes/�ƫ]in quas plera:que famili� auUa: lirnt, 6 Vilisauteni C/jamlJ qui totum meridianum traUum a Banbsp;byloncin Alla amp; Africa obtinucrunt. Cw/c//] qui Arabibus,�chlopib�fqucnomcndedit:Jirm.i3.i3,amp; i.Reg.is.y. Mit-autor�gyptiorum. P�(] Lybi�,Scvlceriorumregionumincola,ubiflumeneftPlithuch.Iechezkel.i7.io.amp;38.

J. �] S�a]Arabiaradefcrtamincolcntiuma�tor,Pfal.7i.io.amp;Iefchahh.43.3. C/xii'iZa] SuliancsfronsinPerl�de,Sc quamPIin.lib.^.nat,hift.cap.i7.corrupto nomine Sabytacenvocat.-SaWelalimairegionisin Arabia feliceincola,ubi eratnbsp;urbs Sabbotha. lUbhema] autor populorum in Arabiafclicc,ad linum Perlicum ubi Ptolema;us Regamam ponit. Sabte-m] Arabi�felicis populorum autor ubi Sachalit�funtfublinuPerl�co. Scheba] Auftralisregionisaurothurearoinatilq;nbsp;abuudantisincoIain�chiopia,Icfchahli.5o.^.Matth.ii.4i.Sc r.Reg. 10.ubi Regin� Kandak live Candaces dicebanrur,nbsp;AU.S.i7.Straboamp; Pliniuslib.S.cap.19. Deda�quot;]nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in Arabia feliccincola,ut apparct tum ex mcrcib.qua-

lum meminitlechezkel 17.15.amp; 3 S.13. tum ex propinquitate Rahhema;. 8 Clt;rplt;(�/�?/gt;�.] id eft,in homines imperium cxercere poft linguarum divil�onem:terra cnim accipitur,Mt1wvvA�iit�s,ut fupr�^.ii.amp;alibi pafil�. 9 Coram Jeh.jut�i-pr� fi.ii. D�i7ol(;f]idcft,cjustyrannisinprovcrbiumabilt. l�otens-ueiwt.i hocquidem de'ferarum venationcaccipipo-prim�m in MefopotamiaSc Chald�arcgnabat. Bafctl] vide infr� 11. Erec] Edeffa v�tus ad Euphratem. Accad] l�bisnbsp;inAccadeneMe(bpotami�parte,quamGeographicorrupteAcabcnenvocant. CaZi�]Seleucia,Hhamos tf.i. Interranbsp;Sc/jinlmr.] id eft,inferiore parte Mefopotami�,qu�fubjacet monti Singar�. n Vroce/�t] tyrannidem ampliavit. Recfio-toll) Wdrfm^OrobamadTygrin. CfZac/j�mJqu�rcgioniCalacin�nomcndcdit. 11 Ke/enemJ oppidum in Adiabene,nbsp;fortairisBetraram,quodvidcturindicare�t�s. 13 L�d�os']Gentilia,nonpropriafunth�cnomina:Lud�iaLudo,Hha-nam�i a Hhanamo,amp;c.Sunt autem Lud�i Marcotic� pr�fediur� in �oypto incolx. Hbanam.(os] Pentapolitas five Gynbsp;renxos. Lehab�os] Lybias. Naplitucbaos] �.thiopas�gyptocontcrm!nos,quorummctropolisNapathafiveNaphta.nbsp;J4 P4ttr�yios] Phaurulios Ptolema;o,PhatufiosPlinio,abautorePattrofo,Jelchahhja:n.lI. CasZi/tZiaos] Caffiotidisinnbsp;xngreft��gyptiincolas. EtM�dergr.]Hyfterofisvcrborum.quamrcftltuimuscxDcut.i.i3.Jirmeja;47.4.amp;Hhamos 9.nbsp;�J. CrtpZ�for�osJSethroitidospra�fe�Iur�incolascumfinitiniis, 13 T^idonem} Sidonisconditorem. CZietZiion] a quonbsp;Chitt�i ad Oricntemfiti Euphratem yerfus.Jehofchu. 1.4. ig jebu�tum] conditoremjebufi,qu�poftc�jerufchalajcma,nbsp;Jehofchu.i8.13. EmorfamJBafchanisamp;Gilhhadisincolam.Deut.i Stalibi. GirMfchaum^ fiveGergefenum, Matth.8.nbsp;il. 17 cZjivpa�mJinagroGibhhonitarumhabitantem,Jeholchu.9.i9. HZark����] incolam Hhark� in Ph�nicianbsp;ad radices Libani. Caparorf�incolam,quamPtolem�usinIdum�a non procul aJcbufocollocat,Meridi� ver-fus. 18 Arpudit��!]incoicntesAradumSt Antaradum. T�,emlt;�r�K�)] incolentesTzemarajemaJehoZchu.i8.ii. ulquenbsp;admontcmTzemarajcmorum.i.Chro.i3.4. Clmmatlw���] incolam regionisChamath�,aLibanoadArabiamuZquenbsp;porrefta:. 19 F�(td�temtonn.]QuiajiZraclitisfcribcbatMofche, quibusrcgioCenahhanideftinataerat,fingulariftu-dio deferibit terminos tradlus quem turn Ccnahhan�i occupabant : namTzioon amp; Hhazza maritim� civitatcs anguloi

20 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

occidentales dcfignant a Scptenttionc ad Meridiem,Sedom vero citm reliquis civitatibus,amp; Lefchalih Rve Callirrlio�an� gulos orientales a Meridie ad Septentrionem. z�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sc/j.J finiilis prorfiis locutio legitur Ripr�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F�or^HZ�-

fcfri] ideftjirofteramp;Hcbr�oriiin omnium. Frafri l'-czc] b�crationem accentunm,Scfidemiiiftoriatlccuti ita reddidi-musmam c�m Noach quingentef�mo demum anno gignere c�perit, Senem veto biennio poft diluvium centum annos dicatur natus infr� i i,i o. (fuit autem is annus centefimus fecundus vitxNoaclii) conftat hunt natu maximum non efle.nbsp;Chain autf m di�crt� minimus natu dicitur fupr.a ').i4.quatenece(rati� fic fuit de Jephetho accipiendum. Cur autem hicnbsp;fraterJephcthiappellctur,exclulbChamo,cxNoachihiftotiacrucndumcftiupr��. 15.amp;fequcntibus. zz HheZa��] anbsp;quo I ihclamita; in (�periorePcrl�dis parte. A/c/?Hr] qui Aftyri� nomen d�dit. Arfacfchad] aquoperaph�refin Cafehdim,nbsp;id cft,Chaldaei di�li ftint. Lod] a quo Lydi. Aram] a quo Arama:i,id eft,Syri. 13 Hhatz,] populorum autor in Trachoni-tide,quamAufanitidavocant. eh�/] l�almyrcncm ad Euphratem ufqueobtinens,ubifuitoppidumCholle,Ptolem�o,nbsp;GefherJ Apamenes incola,ubi Atergatis idolum colebatur. Mtjeh] incolens fuperiorcm tra�um Syria: inter Cilici� amp; Me-fopotamiam,adpartemufqueAmanimontis,quamMafiumvocant: ly Divi/afititterra] Metonymia,ut fupr�.8.idnbsp;cft,tuncnatuseftc�mlingu�dividcrcntilR 30 A Mc/cfca]id�ft,a monte Malio Amani parte. Sepharawi] Sippharamnbsp;Ptolem�o,ad Euphratem iitam,qu�conjuilt;^itur montibus Chaldx�: nam hi dicuntur hoc loco montes Oricntis, ut Nu-mer. 13.11.

C A P U T XI.

Homines numeropo^ diluvium auHi^^ communi habitatione ac�ermone wtentes^ cu^idi-tuteglori�dF'fiparationismetu conj^irant^ urh�m^ ^turrim monfirofom jidi�care inci^t�tt: quorum conjilium J)eu^ immifpi linguArum con^�one^familii�jueper orbem disjeclis abrum-ftt.Deindepofieri Schemi ad lt;^brahamum ufque recen(entur: cujus demum migr�t io., ex vocanbsp;tionepromi�ionibu�jue Dei,cum pat ris mortes de�eribitur.

�HAcSbm mus prorfus: fic erant eis lateres illiprolapidibuSjamp;quot; bitumen illius crat bZnem'eisprointrito.

4 ( Nam quot; dixerantjagedum^extruamus nobis urbem amp; turrim^cujus cHehr.facia- faftigium alTtirgat'in. coclumjUt quot; acquiramus nobis nomen : 'videamusncnbsp;^tuTinfr� diXpergamur in fuperficiem terr�;

sa7.amp;?r� 5 ' Defcend�s autem Jehova, ad videndum illam urbem amp; turrim qua extruebant filiihominis,

6 Dixeratjehova/Eccepopulus unus eft, idem fermo omnib. iflis, Hekincipe hoc verb eft �^quod ifti cceperunt facereijam autem 'non averterentur iftinbsp;ab omni eo quodcogitaveruntfaciendo.^

vmtr� mr� quot;7 Ageduiii, de/ccndamiis amp; quot; confundamus ibi iermonem eorum, uc ab iftisface- noniiitelligant^alter ftrmonemalterius.

K.Hypaiia ^icdilperl�rateos�ehovaindeinfiiperficicmtotiusterr�.deficr�nt-1 /Het.virla-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 �ll

bium amici qucexttuere urbemillam.

jiiutfupr� nbsp;nbsp;nbsp;Proptereavocavitnomenejus Babclem,quiaibiconfuderat Jeho-

fi^mn vaftrmonem totius terr�, Sc inde dilperferat eos Jehova in fuperficiem cotius terr�.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��tnt^tnzr^zioncs Schemi. Schemnatus centuannos, genuitnbsp;Arpaefthadum^biennio poft diluvium.

• 11 nbsp;Vixitque Schern, poftquam genuit Arpaefthadum, quingentis amnbsp;nis_,quibus genuit filios Sc filias.

11. Arpaefthad autem, c�m vixiftet triginta quinque annos, genuic Schelachum.

13 Vi-

15 Vixitque Arpaclchad^pofiquam genuit Schelachum,quadringen-tis tribus annis^quibus genuit filios amp; filias.

14 Schelacli autem cum vixiflet triginta annos.gcnuit Hheberum.

Vixitque Schelacli,poftquam genuit Hheberu, quadringentis tribus annis,quibus genuitnlios amp; filias.

Cum autem vixiflet Hbeber triginta quatuor annos, genuit Pe-legum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 17 nbsp;Vixitque Hheberpoflquam genuit Pelegum_,quadringctis triginta annisjquibus genuitnlios amp; filias.

• 18 nbsp;Cum autem vixiflet Peleg triginta annos_,genuit Rebhu.

ip Vixitque Peleg poftquam genuit Rehhu_,ducentis nove annis;qui-bus genuit filios amp; filias.

• 20 nbsp;C�m autem vixilTet Relibu triginta duos annos^genuit Serugum.

• 21 nbsp;Vixitque Rebbu^poftquam genuit Serugum_,ducentisfeptenian-nis;quibusgenuitfilios amp; filias.

2.-L C�m autem vixiflet Scrug triginta annos^genuit Nachorem.

23 Vixitque Serug^poftquam genuit Nachorem^ducentis annis_,qui-bus genuit nlios amp; filias.

z4 C�ma�tvixilTetNacborvigintinovemannoSjgenuitTerachum. zj Vixitque Nachor, pofiquam genuit Terachu^ centum no vemde-cim annis^quibus geniiit filios filias.

z6 C�m autem vixilTet Terach feptuaginta annos/genuit'quot; Abramu amp; Nachorem_,amp; Haranem.

• 27 nbsp;H�itaq; fimt generationes Terachi .-Terach genuit Abramurn�c

Nachorem amp; Haranem^Haran verb genuit Lotum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

• 28 nbsp;Mortuus autem ell Haran quot; in confpeblu patris fui/ in folo natali

Abrami e/� Sarafinomen verb uxoris N achoris/ Milca'filia Haranis^pa tris Milc� �c patrisjilc�.

• 30 nbsp;Erat autem Sarai fterilis/deb nonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ei proles.

• 31 nbsp;quot;AlTumensautemTerach Abramumfiliumfuum,amp; Lotum filiumnbsp;Haranis nepotemfiium_, amp; Sarai nurumfiiam uxorem Abrami filii fiifinbsp;*egreflifuntunaUre Chald�orumadproficilcendumin regionem Ce-nahhani : led c�m pervenilTent * Charanem/manleruntibi.

• 32 nbsp;Erantque dies Terachi quot;ducentorum quinque annorum,c�m mornbsp;tuus efl: T erach Charane.

• 33 nbsp;quot; Dixerat enim Jehova Abramo_,* Abi e terra tua, id efl:�lo natali tuo i Htbr. vad�nbsp;amp; e domo patris tui^ad earn regionem quam ollendam tibi.

• 34 nbsp;Et efliciam ze'patrem genti magn�,ac quot; benedicam tibfi amp; magnifi-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�quot;

cabo nomen tuumzade�quey^^wzefto^benedi�lio. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftequens.

• 35 nbsp;* Etiam benedicam benedicentibus tibi, qui verb maledixerit tibi,nbsp;ei maledicam; amp; quot; benedid� erunt in te omnes famili� terr�.

rs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenef�os

i^NNOTATJ O.

I F/ferat enim] Per hyfterofin caufam amp; initiu hiftoria:,qu� (iiperiore capite conrinetur,explicat ; quod genus hyfterofe�n in caufarura explicationibus eft frequcntilTutium. i Ah Orgt;f�(f] ex montibus Ararati.vbi fubftiterat arcajupr� 8.4.nbsp;} Bitumen i�iiet] convallis videlicet,id eft Babylonicuni:hocenim teftatur Plinius lib.3 y nat.hift.cap. � adhibitum ferru-minandisBabyloni� m�ris,uliimpr�buiflccalcis. 4 D/xwont]inter fedelibcravcrant. incalum] Hyperbole, quama-ximaaltitudo{ignificatur,utDcuter.i.a7. 5 De/ce�d��s]humanitusdilt;ftuin,utfiipr�i.x6,amp;mfr�.7. .6 Ecctpop�,]q.d.nbsp;duobus iftis freu hoc opus machmati lunt,communitatc habitationis amp; lingu�. Hoc-vrr'o] id eft, hue ufquc opus fuum pct-duxcrunt:tcmpus eft ut illorum conatus impediam, 7 Confundamae] itaque cfficiamus ut opus intermittatur amp; homines difpergantur. i onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;variam poftcritatem Schemi amp; habitationes cjus l�pr� dinf.h�c reccnlcntur fil�

Dci,adhiftori�fidem,tcmpor�fericm,Ecclefi�continuationem,amp;Chtiftigenus cognofeendum. z6 Growit] gigne-re cQepit,ut (�ipr� z. AbramumJ hie priiBus interfilios Terachi nominatur,ut Dei filius,quia de eo pr�cipu� f�rmo ha-bendus eft-.etli non proptetc� ptimogenitus eisiftimandus eft,licucetiam de Schemo obfervat� eft fupr� 1 o.z i. Abram us cnim(ut ex l i,i,inrr�patct)natus elFc�m pater agerctannum 150.liquidem pater anno xo y.Charane mortuus cft,infr�nbsp;vcr.jx.acproinde Abram (�o.annisprimogenito Haranc junior fuit. Nlt;jc/)orei�czHlt;�ra���wgt;]invcrlbnatura:ordinenomi-nat,quia a minimoincepctat,ut Matth, i.i. Horum autemmeminit propter l�qucntemhiftoriam,utintelligatur qua ra-tione Lot ad Abramum attineat,amp; ut origo uxorum Jitxchaki amp;Jahhakobi conftet. x 8 In conjjeift�] id eft,vivo amp; pr�-fentcpatre,ucNum.3.4.Ure]hiftoricisOrcho�'. xj Mi/fnlaviaRibk�uxorisJitzchaki,infraxx.X3.proaviaRachclisnbsp;amp; Le�,infra Z9. Filia Haran�] hinc colligimus Haranem fuilTc natu maximum,eo quod filia cjus apta fuiflelegitur, ut manbsp;trimonio fratri ejus Nachori jungcrctur. 3 r AJJumens] poftquam Deus Abramum vocavit infr�.3 3 .amp; A(ft.7.Sunt enimnbsp;hate per anticipationcm dida.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id eft,Tcrach Abra^^m lire Chald�orum cduxit,comit�mque profe�lionis ci

le adjunxit,ut Deo filium vocanti obtemperaret. Hinc autem incipiunt illi 43 o. anni,quibus exadis J ifraclita: ex �gypto edudilegunturExodi II.41.amp;quos Paulus Galat. 3.i7.intcrccirill� ait inter promiflionemSe legem. Charanero] Chartasnbsp;in Mefopotamia.Ma�/cr�nr iti] qual� 5'.annos,qui inter vocationem Ute,amp; profedioncm Charane intervencrunt.Diciturnbsp;cniminfr�ix.l. Abram fuil�� 7 y.annosnatus.c�m inde exiret. 3X Ducentorum ^uit^uej exquibusi� 7y.annos Abraminbsp;Charane exeuntis dctrahas,fupercrunt 130 .anniiquot annos vixifl'e T crachum nccefle eft c�m Abramum gigneret,ut (�-pr� xS.diximus. 33 Dixeraten.] Caufafuperiorisprofedionisexponiturperhyfterol�n,qualeml�pr�oblcrvavimusnbsp;veifu.i.Quamobremtreshofeeverfiiscumfoperioribusconjunximus.vidcinfr�iy.7.amp;Ad.7.x.amp;3. 34 Patrem] adje-cimusex 17.3.amp;4.infr�.Benedicam]rebuscorporalib.amp;^iritualibus,Rom.4.il.amp;c. Benedidio] idcft.fumm�benedid*,nbsp;ut fupr� 3. tf. Auxel�s. 3 y Ftiam bened.'] q.d .tanta commifla eft tibi bcnedidio,ut propter cam firn communes tecum a-micos amp; inimicos habiturus. Benedifla eruntj id cft,nbi per fidem inl�t� participes fientharum promiflionum benedidio-n�mquc tecum:Galat.3.8. Ad.y.x y.

Caput xii,

i^brajninperegrinationeintperatapergens Cenahhanxdm petit : indepropterfamemmi^ grans alto.,uxorem ad tempus amittit.,deindeini'iolata?nrecuperat,bonifquepropter eameum�nbsp;latus fidepublica incolumis indz.^ deducitur,

I

a Hetr.c�m exiretCharanbsp;ne : antece- 2,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;

lativo adem liumfratri?fui,cum univerfis facultatibus fuis quas comparaverant, amp; �Tamp; y�.amp; animis quas acquifierant Charane: qui profe�ti ut venirent in regionemnbsp;fcH�.fccc- Cenahhanhtandempervenerunt'ineam.

cHfc inre nbsp;nbsp;nbsp;EtttanfivitAbtampcttcgionemipf�mufqucadlocum'''Schecem�,

gionem Ce- ulq; ad planitiemquot;' Mor�ierat autem quot;^Cenahhan�us turn in ea regione.� fupr�T' 4 Quamobrem apparens Jeho va Abramo, dixit, Semini tuo dabohacnbsp;d Hrkama- ipfamrcgionemitum extruxitibi altarejehov� qui apparuerat ei.

wr ora�des nbsp;nbsp;nbsp;Pofle� refixit tentorium inde ad montemproj'e�iuruSjVcr�us Orientale

propter me- plagam quot; Beth-elis,ubi retendit ten tori um fuum, Beth-eli �� ab Occiden-mare.quod te,amp; HhaiabOricntciextru�t�q ne ibi quoque altarijehov�, invocavic eftabOcci-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� e �

de'teCenah-nomen CJUS,

e He�jeho- Deindeprofe�tuseft Abram^continenter pergendo,ad^Meridia-� Hd. tundo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tradum CenahhandCde.

amp;rf)ficifccn- -J Erat autem fames in ea regione.-quapropter deftendit Abram in �-do.-videfu- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.i,A^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

pr� 8.3, nbsp;nbsp;gyptum,ut peregrinareturillic,quia gravis emrrames in ea regione.

8 Fuitqj

Caput Xir. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23

II Sic fuit ingrcflo Abramo in �gyptuni^c^rn viderent �gyptii mu-lierem illam pulchram effe valde^

11 Videntefque earn* Principes Parhhonis lau datent eamapudParh-honem:utfublatamulier ilia quot; perduceretur indomum Parhbonis.

• 13 nbsp;Qui Abramo quot; benefecit propter eam^adeb ut fuerint ei oves amp; bo-ves �C a�inijl�rviquoque amp; ancill^afin�que cameli.

• 14 nbsp;'quot;Inflixit autem J ebo va Parbboni plagas magnas amp; domui ej us �jp -pter Sarai uxorem Abrami.

• 15 nbsp;Quamobrem vocavit Parbbo Abramu,ac dixit � quid boc e/� quodnbsp;fecifti mibif quare non indicaveras mibi uxorem tuam elTebanc?

ilt;j quot; Quare dixiftblbror mea eftfut accepturus fuerim earn mibi in uxo remzjarnitaqueecce uxortuajtecipee^Wj�c abi.

Tune d�dit mandatum de eo Pbarbbo bominibus cert�j qui dimi-(�runt eum_,uxor�mque ejus^�c quicquidef^f ei.

SCENDIT itaque Abram ex �gyptoipf�cum uxore fiia, amp; quicquid er at ef Lot quoque cum eo ad Meridianum tranbsp;�tum Cenahhana:^.

5 Pofte�ivit quot; itineribus fuis a Meridiano tra�tu ufq; Betb-el�, ad loc� u{q3ilium ubi fuerat tentoriumipfius* ant�dnter Betb-ele amp; inter Hbai,nbsp;4 Ad locum illiusaltarisquodfecerat ibiprius: vbiinvocavit Abramnbsp;nomenjebov�.

24 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

• 5 nbsp;Quinetiam Loto qui ibat cum Abramo, erant greges Sc armenta Scnbsp;'quot;tentoria.

• 6 nbsp;Itaquenon ferebat eos terraillaut babitareiit fimubnam erant faculnbsp;tates eorum mulra�,adco ut non pofTent habitarc fimulj

rtH�amp;.pafto- j EiT�tquecontentiointer^�pecuarios Abrami,amp; inter pecuarios Lobrami,amp;in- ti: Ccnahhan�us ei�m amp; Perizz�us tunc habitabat in terra ilia.

grejis Loi 8 Dixit crgo Abram atp^otum^Ne qu�lo ht contentio inter me amp; inter te^aut inter paltorcs n�eos amp; inter paftores tuosmavirifratreslumus. Nonne univerlah�c tefra*' tibi expohta eft ? lepara te qu�fo a me : flnbsp;fr�io.iy.ac flniftram verfus difccjjcris, turn dexteram pctam^hn autem dexteram vernbsp;fus^flniftrampetam.

lo C�mitaqjLotlublatisoculisfliisanimadverterettotamplanitiem Jardenis,qu�venis'quot;Tzohharem,totameireirriguam,flcut'hortusJehonbsp;v�J ficut terra �gypti, antequam perderet Jehova Sedomum amp; Hha-moram :

Il Elegitflbi Lot totam planitiemJardeniSjSc profe�lus eft Lot Orien ^e�^�'^c�^u^:^�^^^p^r��'Veruntle�'alterab altero.

li Abram habitabat quot; in remone Cenahhani;Lot verb habitabat in ci-vitatibus illius planitieh tentoria mo vens quot; Sedomum ufque,

dHefc.homi- jj nbsp;nbsp;Q uamvis�^Sedomit�e/7ɒ�r mali amp; peccatores quot;cora Jehova valde.

ncs Scdomi, ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1' inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� T r }

• 14 nbsp;Jehova autem edixit Abramo^ poftquamieparavitle Lot ab eozac^nbsp;toile nunc oculos tuoSjamp; circumfpice ab ifto loco ubi es^ ad Septentrio-nem,amp; admeridiemjamp; ad Orientemj�c ad Occidentcm.

• 15 nbsp;Nam totam hanc regionem quam vides tibi dabo^id eftjfemini tuonbsp;ufl^ue'diifeculum.

• 16 nbsp;Etreddamfemen tuum�;/zweroy^w'''ficutpulveremterr�; ut fipoffit quilquam numerate pulvere terr�,etiam feme tuum numerari poflit.

• 17 nbsp;Surge^perambularegionemhancinlongitudinem ejus amp; latitudinbsp;iicnl ej uS;,nam tibi datums fum earn.

• 18 nbsp;Mo vit ergo tcntoria Abram^venieufq; habitavitin quot;planitie Mam-r�_,qu� efl ad Chebroncm^ubi extruxit altarejehov�.

i^NNOT/iriO.

3 �tintrAtufuif] quibus in�wptumant�defcenderat.utqii�ipfi jam effent cognita. Anf�jfupr�ii.p. y rtnti)ria]ii eft,domefticimulti:Synecdoche.H�c autem dicuiitur de Loto Abramiconfanguineo.amicojamp;petcgrinationiscomitc,nbsp;ut apparcat veritas promift�onis Dei, qua dixerat ff amicum fore amicis Abrami, fupra 11.35. 7 Ce�afc/)4�lt;e��!] hoc eft,nbsp;ifti ut poffeffores regionis,meliorem paftuorum partem fuo pecori redncbaticx quo fiebat ut petegrini Abram amp; Lotpa-fcuorumpcniuialabotarent,acpecuariiinterfecontenderent. 10 T�-'!W)drew]peranticipationem,tumenimdiceba-turBelahh,infr�I4.1.amp; 19.11. Hart��Je/ioi'ie]inHhedene,fupr� z. 11 Iiire^iowCfWd.]idcft,miflisPerizz�orummoanbsp;tanis,continuitfein campeftribusqu�poflidebatCenalihan, Sedomumufque] ubifedernfixit,infr� I4.ii.amp; 19.1. 13 Cordt� Jehoi/d] vide fupra 6.11.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1�feculum'] ex conditione qu� eft Deut.4.1 $.amp; tT.nam neque iftud tempus,quo Abrami

fernen terrain illam non pofledit.huic promiftioni opponi poteft,neque 70. anni captivitatis, quibus ab Aftyriis amp; Baby-loniispoft�fl�eft. 16 S/c�tp�Zit.] hyperbole,quamfequentiaexplicant. iS pZdnftteMdtwr�] diverfeaplanitieMor� de qualiipra l i.3.nam h�c Schcccino,illa Chebroni junfta eftinomen autem habet apofl'efforc,de quo infra 14.13.

Caput xiiii.

Lot um in direptione Sedomi captivum abdu^ium cum facultatibus liberati^bram/ui -vf-Hon Reges honorem deferunt.Ip� hac liberatione contenttts nihilfibi expr�da quarit Aut obla-turtt

� �

amp; contra Birfcliahh� Regem �-lhamor�,Schinab� Rege Adi'n�jamp; Sehe meberum Rege TzebojimorUjPvegemq; Belahhi�phiy^/TZf/�Tzohhar.

• 3 nbsp;O�shijunxeruntcoy7Z45ad.\all�Siddimor�,qu�y^�we//mare{�lfum.

• 4 Duodecim annos fervier�t Cedor-lahhomero, tertiodecimo autemnbsp;annorebellarant.

Quapropterdecimoquarto^noveniens Cedor-lahhomer,amp; Reges qui erant cum eo, percufTerant quot; Raplia�os Hhafchterothis Karna-jimorum,amp; Zuz�os Hamhamp; Em�os in planitie ''Kirjathajima, 6 ''Chor�os quoque in monte fuo Sehhire^uique adplanitiem quot; Para-nis qu� f/? juxtadeiertum;

y Deinde reverb v�n�rant Hben-miiehpatum Jpf�i-njam efi Kadefch, percufTerant totum agrum ^z//���cf/�\Hhamalekitarum,eti�mquenbsp;Emor�urailium qui habitabat ' Chatzatzone thamaris:

• 8 nbsp;Gumprocedens Rex Sedomi, amp; Rex Hhamor�Rex Adm�, Scnbsp;Rex Tzebojimorum, Sc Rex Beiaiihh ipfa e/� Tzohhar, inftru�ti inierutnbsp;contra eos pr�lium in valle Siddimorum,

• 9 nbsp;Nempe contra Cedorlahhomerum Regem Hhelamhamp;Tidhhalem

Regem Gentium,Sc Amraphelem Regem Schinhharis,amp;: Arjocum Re gem Ellafaris;quatuor hi Regesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;contra illos quinque:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 10 nbsp;nbsp;( Vallis autem Siddimorum�refertaerat puteis bituminis Jledfus-i-�*

-1/ p 1 � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;putcibitumi

entes Rex Sedomi Hhamor� cecideruntillucjreiidui vero admonca- nisawu�ro �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;di (ubftanti-

Harugerunt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vorum .-ma

il Accipientesitaqucilliomneisfacultates Sedomi amp; Hhamor�, om SmL'ddnbsp;nemq; commeatum earum,ut abirent:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nln'Sp�nbsp;'

• 11 nbsp;CeperuntquoqueLotumfiliumfratris Abrami cum facultatibus m�tmtExo.

1 - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� r 1nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g.iojudi.y.

ejus, amp; abierunt:namiple habitabat Sedomi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3o.Jirme.i.

• 13 nbsp;Veniente autem quodam qui evalerat ut nunciaret Abramo�^Hhe-br�o:habit�ti in planitie Mamr� Emor�ifratris Elchcolis Sc fratris Hhanbsp;neri, qui erant f�derati Abrami;

• 14 nbsp;Cum audilEet Abram captivumefle agnatumluum,^armavit ver fecit

naslhos inftructos trecentoso�:odecim,amp; perlecutus eftillos'Danem ret inl}fucti iifniipnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fui.ideft.co-

Uique. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3J

• 15 nbsp;Ubi'^diftribuensl�c�traillosnQ(ftuipl�amp;l�rviejus,percuflitillos;P�^quot;^^^�'

perlecutulq; eft eos urq;quot;� Chobam.qu� e/� afiniftra'Dammelcheko. tHeamp;r natos *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;domifux:ut

Sic reducens omnes racultates etiam Lotum agnatum luum cum infi� iy.3. facultatibus ejus reducebat,amp;: mulieres quoque ac populum.

17 Quareegreflus eft Rex Sedomi ob viamei,poftquanirediit ac�de

c

2(5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genekos

�J.ide�.ph- Cedor-lahKomeri amp; Regum quifuerant cum eo,ad vallem Schav�dp-�quot;��quot;quot;��a74z;7e;7\allis Regis.

18 ' Malci-tzedek autem Rex Schalemi*proferens panem amp; vinum ('quiedam'^erat Sacerdos Deo ford excelfo)

It) Benedixeratilli dicens : Benedi�lus Abram Deo ford cxcclio pof-lefTori coeli amp; terr�:

2.0 nbsp;Et benedidus Deus fiards excelius, qui tradidit holies tuos in ma-

num tuam:dabatque ei decimam ex omnibus.

� Hei-Yni 2.1 Quapropter dixit Rex Sedomi ad Abramum^damihi ' animas., fa-lage nu me- cultates verb accipe tibi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

miLfm�� 2.2. Tum dixit Abram ad Regem Sedomi � Extuli manum meamadJc fn warn po- hovain Deum fortem excelhim^poiTefforem coeli amp; terr�,nbsp;teftatcmve- 3^5 DiramihUmprecansCiacccpcro' a�.[o ufq; adcorrigiamcalciamen-d,acjpinde fi accepero ex ulla re q tua fit:ut no dicas. Ego ditavi Abramu.nbsp;24nbsp;nbsp;nbsp;Penes me nihil,tantum quod comederunt hi famuli, amp; parshoru

virorumquiprofedifuntmecum,e'orz//wey?o: HhanerjEfchcol,amp; Mam-re,ipfi accipiunto partemfuam.

N N o T A r I o.

I Scfei�Z)blt;jrM]�cSchinlihareamp;Hlielamo,vi3el�pr�io.io.amp; ii, j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ubierantfitx SedomS: rcGqu��-

vitates:quibiis everfis fa�la eft mare lallum.quod ctiam mare mortuum amp; lacus Afphaltitcs dicitur. 5 l�t/i/u�or] populos expofteris Cenabliani,infra i $.2.0. Hha/chtirothuXarnaj.'^ fiveHbaIchterothisfimplicitcr,lchofchu.i3.3i. Kirjit. t/)4/iwlt;i]dcquibusNum.3i.37.amp;Jehofcliiu.i}.i9. 6 Cfcor�os] incolasSclihiris.antequ�mapoftetis Hlicfavioccuparc-tur:Dcu.i,Ai. Paw��]civitatismontisquenomcn,liiftoricisPliarana:Niim.i3.i.amp;Deut.33.i. j H/)��i41ekit.ir�m]an-ticipatio:videinfra3�.i2.. C/;4t'^t-ont-t;wgt;w.]fiveHlicn-gedi,hiftoricisEngaJda,oppidumadmaremortuum.i.Chronbsp;nic.xo.i. 13 H/?�trlt;�o]expofterisHhebcri,f�pr��o.ii. 14 i�y?rttnos]ciim dejurehujuscxpeditionis.tumdercfi-gione informatos. Danern] locum ubi fons eft,ad radices Libaniin termino Icptentrionali tcrr�jifra�litarurn.lub quo ponbsp;flea oppidum fuit,primum Lajifch five Lefchem,deinde Dan.poftrem� C�fareaPhilippi appcllatum:dc quo Jehofchu.i�.nbsp;47AJudic.i8. 13 D(y)nt�ewye] id eft, fuasamp;f�deratorum copias. C/wIm)�] OpotoninPhcenicia. Damniefihcka]nbsp;Damalco,under�gioDamafcena. t.7 Vdff�Kt�]nonproculaJcrufchalajimis.x.Schcmu,i8.i8. 18 Mlt;�Zci-t'5�JfkJnbsp;regulus Gcnahhan�ac,fcdemhaben$Schalemi,qua:pofte�jeru(chalajima,Pf�l.7^.3. PTo7irfnsp.]ideft,cxicns Abtamonbsp;obviamadduxeratcommeatum;nu(quam enim verbum Hebr�umlegitur pro offerendi verbo. Erdt/�cerdos] caul�n�nbsp;oftendithurhanitatisergaAbramum,bcnedilt;ftionisquaillumamp;Deumprofecutus eft,acpoftrem�decimarumquasob-tulit Abram, ii E.vt�ZiOT4��gt;M]ideft,c�m.adbellumprofe�hirusDeiau�iliumimplorarem,juramentoracobfttin,.nbsp;xi:l�necdochc f�gni rei fignificat�. 13 Dira mibgt;] Apof�opcfis in juramentis ufitatifllma,utinfr� 11.13. A�Zo,e7-c] Pro-verbialis formula de rebus viliflirais amp; nullius prctii:a quibus qui fc abftenturum didt,c�firmat multo niagis a majoiibujnbsp;�cptedofioribusfibitemperaturunieffe. 14 Pe�ts me] fie infr� 41.16.

Caput XV.

' Deui enm lt;^bramo nondum liberos habente intens f�dus adhibitIs�mboltSyfuperiorespro^ rni�ionei confirm�t defuaprotecfione.-j pofieritate^ numerofa^ quam po^i definit um 400.nbsp;annorum tempusfe inpromi�st terr� pofi�fiionem mi�urum pollicetur.

IS rebus tranfa�;is,fuitf�rmojehov� ad Abramum pervi-fionem,dicendo,ne timeas Abraiego ^clypeus�um tibi/nier ces tua ampla ef? valde.

� Cuidixit Abram,DomineJehova,''quid dares mihi,c�m juKcoffiio-^g�''incedamliberiscarens,amp;��is cui relinquetur domus mea�fDam-

Caput X V. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;27

• 4 nbsp;Tum eccefermojehov� fuit adeum,dicendo,iftenonerittuusli�-res;fedc[uiexibit''evifceribus tuisdserich�r�stuus.

• 5 nbsp;Quarepoftquam eduxerat eum foras,dixitj intuere nunc vcrfus c�-lum,amp;numeraipfasftellasjfipoteris numerateeas.-dixitqueeij (ic futurum eft lemen tuum.

• 6 nbsp;Tunc credidit J eho v�, qui imputavit ei illud quot; ad j uftitiam.

(^'Dixerat enim ad eum � Egoy^wjeliova^qui eduxi te Ure Chald�o-runijjUt dem tibi regionem banc ad poftidendtim earn h�reditarib. 8 Et^^r^zwo dicentejDomineJehovajquo cognofcammeb�redita-rib poftefl'urum earn?

Edixerat ei/umebnihi vitulam triennemjamp; capram triennemjamp; a-rietem tricnnem,turtur�mque amp; pullum columbarum.

• 10 nbsp;Ideoq; Abram bis omnibus �mptis ei amp; difle�lispermedium,col-�ocaverat dimidiatam eu j ulque partem e-regione fu� alterius^aves verbnbsp;nondilfecuerat.

• 11 nbsp;nbsp;Eas au t volucres q defeendebat lup cadavera ifta,d� abegilfet Abra,nbsp;IX Fuerat Sole inclinante^ut altusIbpor invaderet Abramum : amp; eccenbsp;terror amp; tenebr� magn� pervadentes eurn^

• 13 nbsp;Dixit^inquamJebova Abramo� feito certb peregrinos fore pofte-

ros tuos in ' terra nonfua,amp; ejus T'ervituroS;, qui affligent eos : idq; raentu�^c *^quadringcntos annos:

• 14 nbsp;Atque etiam gentemillam cuifervierint^me'' judicaturum elfe, amp;nbsp;pofte� quot; egreft�ros illos quot;cum facultatibus magnis;

Te verb quot; ventur� ad patres tuos''''c� pacedepult�iri in''canitie bona:

16^ 'Progeniemautem quartambucreverfuram,eo qubdnonlitcom evelxtatem pletainiquitas''Emor�iadbuc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* quanam.

• 17 nbsp;Fuitquecondito jam Solejc�mc�eanox eflet, ut eccefurnus appa~nbsp;r��rfffumanSjamp;lampas ignisjquibus''tranbbatinterl�gmentailla.

• 18 nbsp;Hocdiepepigitjehovaf�duscum Abramo, dicendo, Seminituonbsp;dedi regionem hanc/a flumine �gypti ufque ad flume illud magnum,

flumenEuphratis;

15? Ken�os, amp; Kenizz�os, amp; Kadmon�os, xo EtChitt�oSjamp;Perizz�oSjamp;Rapha�os,

2-1 EtEmor�oSjamp;Cenabban�oSjamp;Girgalcb�oSjamp;Jebufeos, yyiNNOTATl O.

l C/ji/if��] defenfor tuus ab hoftium iinpctu,odio,invidia,amp; violentia, Mfr�s t.] q.d.etfi rei a te geft� frfidum neque t�b� ipfe (�rvaftijneq; oblatum accepifti,contra populi pio tuo erga�f�fficioabutuntur adludiffcanduteitaibcn apudmeicponbsp;lira eft tibi felicitads merces.H�c ita accipi�da elle oftendit A wami retponfio. i Q�(ddarn] q.d.quorl�xin dates,amp; quidnbsp;mihi proderit, fi proie carcam? incedamjid eft,Titamtranfigamitrswoc ad mortem properans. 4 Eniycerit-jideftjextenbsp;xtafcetunCynecdoche. 6 Adj�/Zitid�jficreddiinusexPfal.ioS.3i.amp;Rom^,9,ho�cft,cumqvisjuftidacarent�projuftonbsp;habuit,numeravit4gt;ojuftitia;locOjqu�dpromiiriones firma fide amplexus eft. y Dixeratj Hyperbaton ufq; ad ver, 13.nbsp;quarc h�cqu�antepromiffioncmgeftafijnt.parenthedinclul�mus. E�o7(�)�Jtfc.]Exotdi�inpromiftiouib.frcqucnsadfanbsp;ciendamdeillisfidem,anaturaDei,qu�exfecft,amp;aliisdatefl�. 9 Mj/)(luf�rpaturoiftaadpromiflioncs confirm�das.nbsp;Dehocritujerem.34.i8.amp;nonnihilapudprofanosquoq;.autoreslegitur. 13 T�rM�o�JCcna]ilian3'a,amp;�gypto.Segt;--�nbsp;vxtBrojJ cor� imperio lubditos fore.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hic numerut incipit .a nato Jitzcliako,ex quo Abr� conl�cutus eft ,pmif

ficAiislcm�:amp;pra:cis�impleturc�mJifra�lit�ex�gyptoeduc�tur, 14 J�d(C4t�r�]punituc�.E^fy/Mr(i5laferuitutcqu�ab �gyptiisprcmeb�tur.CBy�c�Zt.]vide Exo,3.n.amp;ii.3fi. ly Vrotor� 4dpatK5]periphrafismonis:qd alibi dicituraggregarinbsp;adpopulosfuos,ut infra X y.8.C�prf.jn� afflid�fub alien� impio,utpofteri.Cfl�itlt;Hii).Ji.diututnafenc(ftute,amp; no morboJi

C ij

18 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os.

16 Pro^eniein autem nbsp;nbsp;nbsp;id eft.quartos ab inwredientibus in �gyptum,prout faflura eft; Caleb enim qeartus fuit a Jebu-

da qui in �gyptum dcfccndcrac,amp; filii Mofchis Si Aharonis ex tribu Levi quartifuerunt a Keatlio, qui inter deicendentcs jn�gyptumnumeiatur.infr� 46.11. E�ior�lt;j id eft.Cenahhan�orum quos in fine cap.enumerat: Synecdoche, 17nbsp;Tranlibat] videlicet Deus,ut moris erat iis qui promilla extcrnis �ymbolis confitniabant.ut Jirme. 3 4.18.amp; 19. 18 De-d(]hoce(t,inviolabilidectetoadjudicavi,eti�executioncminquadringcntefimumaanumdifFero. Aflumine] comple-mentumfub Davide AtScliolomone vide i.Schemu.8.amp;i.Chron.9.

taflis liberos confequarex ea:annuitq; Abram voci Sarai.

• 3 nbsp;Tuneaccipiens Sarai uxor Abrami Hagaram �gyptiam ancillamnbsp;oHrir.afine fuam/exa�lis decem annis ex quobabitabat Abram in remone Cenali-dcceannoru

hanijdedit earn Abramo viro mo,uteljet ei pro uxore.

• 4 nbsp;Sic congrefTus cftcum Hagara, qua: concepit:cumq; videretfecon-cepifle,levis habita eft liera ej us in oculis ejus.

1 Hebr.inju- nbsp;nbsp;nbsp;Quapropter dixit Sarai ad Abramum� *�injuriafit mihi,in te recx

mmei fup nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� ^i-^cillam iiieam in linum tuum,qu� c�m viditfe concepift

fe,levis habita ftun in oculis ejus/judicet Jehovainterme amp;c inter te.

6 Dixit autem Abr�ad Sarai,ecce ancilla tua in manu tua, fac ei quod videtur bonu in oculis tuis:afflixit ergo eaSarai,ita ut fugeret afacieipfi�nbsp;7. Sedinvenienseam Angelusjehov� juxtafontem aquarum in defernbsp;to,'5uxta fontem ilium qui efi in via adquot; Schurem,

8 Dixit,Hagar ancilla Sarai/'^undenam advenis, amp; cpoiiam itura cs? �Heamp;.affige dixit,afacie Saraiher�me�ecxoEugio.

te,!deft,pa-a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

tere te affli- nbsp;nbsp;nbsp;T uui dixit ci AugclusJ chov�, Revertere ad heram tuam,amp; quot;abjice

d Heamp;.multi- tefubmanusejus.;

npSo*��* lob � Iterum dixit ei Angelus Jehova?,^ valde multiplicabo fernen tuum: b^Me^duo adebut nonpoftitnumeraripr�multitudine.

bust�^onb. JJ pr�tere�dixitei AngelusJehov�,eccetu pr�gnas es, amp;'propedieni l� poft futu- pariturafilium; illius ergo noi�ien vocato � Jifchmahhelem, eo qubd at-ftwnificat, tendit Jehova ad afflidionem tuam.

hicamp;jud.i3. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;autem crit'f�rus homo/cujus manus erit c�traomncis,amp; ma-

du o�^fo? nbsp;nbsp;nbsp;oiiinium contra eum: amp; quot; coram omnibus fratribus fuis habitabit.

tis. 13' ideireb vocavit Hagar nomen Jehov� alloquentis fe, tu cf fortis non partici -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vilionis;dicebatenim,n�nneetiam'jam video quot;poft vident� me?

nXirplrH Et vocat^wy^zz�'puteumillum,puteumquot;�*Lachai5roi: ecceis e//in-Mca?*' ter'Kadefchumamp;Beredum.

indeft,vive-- j. Pepetit it�Quc Hagar Abramo filium, vocavitfe Abram nomen fins,vidcnns . I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TT T-ri 111

me. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jii lui quem peperit HagarJ ilchmahheJ em.

itf Erat

Caput XVII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;29

Erat autem Abram nat us o�togintaf�xannos, cum pareret Hagar �ipfijiltlimabliclcm.

(^NNOTATIO.

a N�Mc]quanuncxtatcfom (eratciiim yy.annos nata) intclligo Deum voluiflemihi fterilitatcm afferrc. O(cZ�/jt wt] id eft.uteniin mcunijUtinfr� lo.i �.Synecdoche, ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Expoftularohate nata ex co videtur,quod Abram ancillcinfo-

Icntiam non corrigcret.J�dlt;cctJ declarer uter noftrfim a culpa alicnusfic. y Schurem] verfus�Aptum.undc oriunda c-lattvideExo.iy.li. 8 UMde4di/.]videlupra5.9.annQt. iz Fer/�]bellico(usamp;formidabil:s,dcquovidcGen.ii.io. ideft.poftciitasejusbcllum movebit omnibus,amp;bello vieillira ab omnibu,spetetur. Coram o�i�.l hoc cft,tan-tus erit gentis numerus ac potentia,ut lati/Iimam regionem lit occupatura, Sc terminos fuos ad omnium fi atrum Riorumnbsp;finesprodufturaiyideinfra zlt;j.ij, 15 Jam-uUfajidcft.lucemhancalpicioSvivo:Synecdochc.uniusfnnCtionis vitxnbsp;tota vita,cui fimilis eft Exod.x 4 11.amp; i.Schera.i 4.18. Miratur enim le poft Dei vifionem vivere : quia a conlpeiftu Dei aucnbsp;Angell mortem lecuturam putabant,ut infra 31.3 o.amp;jujic.i^.iy. Po^'in'de�.] id eft, poftquam Angelus, cui nota cram,nbsp;mini appatuit. 14 Lachaj^rai] Separantur ha:c duo diftin�tioais nota,licet unius rei lint nomina, quia diverfa rcfpiciiit:nbsp;nam puteum viventis vocat relpe�tu ltii,quia viva remanlit poft Angeli confpeiftum, videntis verb r�lpe�tu Angeli, ^ptetnbsp;bencncium fibi in ea apparitione collatum.Klt;�de/c/)��gt;] five Kadefchuinbarnchhx,unde exploratoresmilli : Numcr.ji.S.nbsp;ic Deutet, 1.1?,

C A P XVIL

Dm cum ^hramo�em^iternumf�dtis in femine�t%d}aki ex Sarai nafeituri iniens.,pgnu Circumei�onis in ft it uit, utriuft^ conjugk nomen adpromi�ion� monimentum mut�t, eftr priorinbsp;filio ingratiampatriiftefautururnpolUcetur : ejuodf�duslt;^brahamfide amp; obedientia amplexus fibi fuifipue^ omnibus not am hujusf�deris ex Desjujju apponit.

• I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� M autem Abram natus eflet nonaginta novem annos, ap-paruit Jehova Abramo^dixitq; ad eum,Ego [amnbsp;^oiTinipotensxontinenter Ambulacorame;,amp;: eftointetrer. lt;�He6schalt;j

2. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et danciam f�dus meum inter me amp;interte:amp; muicipk quiiumfuiH

cabote quam-plurimum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcHramp;.dabo,

• 3 nbsp;Tum'' procidente Abramo fuper faciem fuam/docutus eft cum eonbsp;DeuSjdicendo:

• 4 nbsp;De me, ecce f�dus meum tecum; quod erisquot; in patrem, cZ qitidemnbsp;multitudinis gentium.

• 5 nbsp;Nec vocabitur ultra nomen tuum Abram :ftd erit nomen tuum quot; A-traham,quia patrem multitudinis gentium reddidi te:

F�cundabo enim te quam-plurimum, reddens te quot;in genres multas, amp; R.eges ex teprodibunt.

• 7 nbsp;Stabilio autem f�dus meum interme, amp; inter te ac inter feme tuumnbsp;poft te per �tates fuas,in f�dus quot;quot;perpetuum:quot;quot; me elfe tibi in Deum, amp; fe-minituopoftte.

• 8 nbsp;nbsp;Daturumq- tibi amp; femini tuo poft te regionemquot;quot;peregrinationumnbsp;tuarum,totamregionem Cenahhanfin poffeflionemperpetuam: deni-que fore illis in Deum.

Ad Abrahamum verb dixit Deus,quot;quot; tu autem f�dus meum fervato, tu intjUdm amp; fernen tuum poft te per �tates fuas.

IO Hoctff f�dus meum quot;quot;inter me, amp; inter vos amp; inter fernen tuum poftte,quodfcrvabitis, utcircumcidaturvobisquot;quot;omnismas.

• II nbsp;nbsp;Circumcidite igitur carnem pr�putii veftri, ut fit in fignum f�d e- macmar�.nbsp;ris inter me amp; inter VOS.

IX Omnis,inquam,mascircumciditorvobis natus o�lo dies per �ta-

c iij

\

30 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenefeos

jHetr.em- nbsp;nbsp;nbsp;vcfttas, iiatus domijScquot;^cmptuspecunia, ex quibufcunque alienige-

niseft,qui nonex femine tuo,

eHe6.c�rc�ci nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Omnino circumciditor natus domi tu�,amp; emptus pecunia tua:fic

f�dus meum in carne veftra^inf�dusquot;^perpetuum.

• 14 nbsp;Pr�putiatusenim,mas qui non ''circumciderit carnem pr�putiinbsp;fui, utique quot;^excindetur anima ilia e populis fuis ; nam f�dus meum irri-tum fecit.

• 15 nbsp;Pr�tere� dixit Deus �d Abraliamum,qudd ad Sarai uxorem tuam,nbsp;ne voces nomen ej us Saraided* Sara efto nomen ej u s.

kT I ta enim benedicam ei,ut etiam dem tibi ex eafilium; benedica,in-quam,ei,ut fit in gentes multas, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;populorum ex ea fint.

/Hefc.corde. 17 Tum'''procidens Abraham fuperfaciemfiiamrifit,dixitque in *^ani mo fiio,quot;' an nato centum ann o s naicawetu rproles? an etiam Sar� ? an natanbsp;nonagintaannos pareret?

18 Dixitque Abraham Deo,''^utinamJifchmahhch vivat coram te?

i5gt; CuidixitDeus,quot;imb Sarauxortuaparituraefttibifilium,cujus vo J id eft rifu; cabis nomcn� Jitzchakum : flabiliamque f�dus meum cum eo,in f�dusnbsp;hami, de pcrpetuum lemini ej us polt eum.

quo lupr� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dejilchmahhele autem,exaudivi te,ecce'^ benedixiei, utf�cund�

eum augeamque eum quam plurimumf duodecim principes generabit, reddamque ilium in gentem magnam.

21 F�dus verb meum ftabiliam''cumjitzchako,quem pariet tibi Sara hoc eodem tempore,anno altero.

zz Cumq; ablolvilfet colloqui cum co'' alccndit Deus ab Abrahamo.

2.5 nbsp;nbsp;T une accipiens Abraham Jifchmahhelem filium fuum, omneifq;

naPos domi fu�, amp; quemeunque emerat pecunia fua,omnem marem in-Hefcr.viros ter��domefticosfuos : citcumcidit carnem pr�putii eorum eo iplo die: bann:vein- qucmaclmodumloCutusructatcumiploDeus.

i4 Eratautem Abraham natus nonaginta novemannoSjCum circum-cideretur carne pr�putii lui:

25 Jilchmahhel verb fill us ejus natus erat tredecim annos,c�m circuci deretur carne pr�putii fill.

z6 Eodem ipfo die circumcifiis eft Abraham,amp;Jifchmahhel filius ej�; z-j Omnesquoquedomefliciejus, natusdomi,amp;emptuspecunia exnbsp;alienigena,circumcififunt cum eo.

N N o T A T I o.

1 Fortifomni/i.] quia fidem amp; obedientiam a recipiendis in f�dus ftipulatur, principio proponit potentiam fuam amp; liiffi-cientiam.quibus prornilla bona pr�ftat,amp; dcpellit adverfa mala. id eft, tcipfiim cur� mc� protcftioniquecom-mitte,ac ftatue a�lionum cogitation�mque tuarum omnium me efle arbitrumific infra 4 8.1 y.amp; Plal.i 16.9. Multijtlica-fco] vide fupr� 11.3 4. 3 Proc��nfe] ut qui divin� majeftatis pr�fentia pcrtcrrefieret.ut de Mofehe legitur Exod.3.6.amp; a-libi pal��m in vetere amp; novo Teftamento. Locatmjpoftquam erexit eum,ut ex vcrl.i 7.colligitur,ubi rurfus procidil�� legitur. 4 I�/gt;lt;ifre�jjutfupr�ii.34. y Afer4ZM�?gt;]piiorinominiinfitaeftafpiratio,undevoxHebr�a incipit multitudi-nem f�gnificans, veluti l�mbolum veritatem promilTionis obf�gnans. Rfddidi] id eft, ftatui reddere inviolaoili decreto, ut fupr�iy.iS. dnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duodecim tribus,Edom�os,Jifdimalihelitas,Ketur�natos:naexhismult�gentesorta:funt,

Reg�fque profluxerunt. 7 Perpet����] hoc cft,in Chrifto (live ad Chnftum fola fide,five etiam carne pertineant ) quod ad lubftantiam perpetuo continuandum,etl� mutabilibus fymbolis. Me efje Deam] id eft,ef�icerc te mei,juftiti� mc�,bono-rumomnium,deniquec�leftisvit�participcm. 8 naturum]fupr�i}.iy,amp;ly.lS.quampromiflionemf�dereconfirnbsp;mat. Pere^(M4tlt;o�Hn� t.J quo meo jullii vciiifti,amp; ex �gypto repetiifti,cujus longitudinem amp; latitudinem petluftrafti,amp; in

�luaetiamnumutperegnniishabitas. 9 T�i��tf��]alteraparsf�deris,reftipulatio. �o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;metonymicc

pro f�deris f�mbolo,ut infra 13. ut verdis (�quens explicaf.nam inane i�nibolum non cft, (�d f�dus obf�gnat, amp; promit fionem adjun�lam habet. Inter me] id eft,pignus meatuni promiflioniim crga vos,amp; veftri officii erga me. Ortinu maijnbsp;quia' vir cft caput mulieris, a quo generatio pendet, cique tribuitur, ideo dum in catnaligcnere Abranami manfitf�dus,nbsp;voluit Deusfymbolum maribus tant�rainiculpi, licet utriufque fcxus focdus efl�t : C�m autem genres quoquelpiritualinbsp;gencratione adoptat� fiint,fublato illo figno,fubftitutum eft akerum expreffius, amp; utrique (cxui commune. 13 Perpe-r����] ut fupr� 7. 14 Circumdcler:^ id cft, prxputiatus mas ft adultus circumcifionem negligee, aut a paren tibus negle-�am approbabit. Ex'clt;�dff�r] id eft,hic amp; in future fcculo al�n�lorum confortio cxcludcturiquod ex fimilium locorumnbsp;comparadone colligimus. i y Sara] addit� e�dcm liter� qu� nomini Abraliami acceffit,utidem eflet utrobiq; earum-dempromil)ionumlymbolum:quodconfirmatur.i.Petri3.(J, 17 Prood��]gtatiasagendo,utril�snondiib�tationisnbsp;vd fncrcdulit�tis,fed Ixtitia: indicium eft:non enim repreh�ditur ut rifus Sar�, infr� 18.1 z.amp; Onkelos verbum rilit inter-pretatur gavifus eft. An nato] interrogado divinam poten dam cum l�a Seuxoris impotentia comparantis, admirantis,nbsp;amp;fulpicientis,utdocctApoftolusRom.4.i7. 18 V'V4t]ideft,tuoprxfidio^rvcturincolurais,8cinpromiirafelicitatcnbsp;fratri conjungatur. hanc fuifle Abrahami mentem ex Dei refponfo patet. 19 Irno Saw] q. d. favorem quidem utriquenbsp;prasftabo,led cumfilio Sar�, non cum altero,f�duscontinuaturusf�m. ao Benc/i.vi]fiipr� 16.10. D�odeclt;gt;n] com-plementumvideinfr�iy.ii.amp;feq. ai C���Jitz.c/wko] fpirituale.pr�tetcorporalcs benedidlionesci cum Jifchmah�nbsp;nelc communes, la AJeendit] idcft,afccndens difparuiunam apparuifle,id eft, afpedabiliformavifiim fuifle legimusnbsp;liipr� I. a3 T��crfcc(p.] a tempore quo juflum Deiexecutuseft,aperfonisinquibusidfecit,abipfiusamp;filii �tate, Scabnbsp;co quod aliorum minifterio abftinens.ipfc mandatum Dei pra.�ftitit,fides Sc obedientia Abrahami commendatur.

Caput xviii.

c iiij

32 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

nieam foret mihi voluptas ? deinde dominus meus fcnex eft:

15 Dixit quot;Jehovaad Abrahamum, Quiditarilit Sara^dicedojan etiam \ verc parerem^poftquam ego confenui ?

• 14 nbsp;quot;Anpoteftoccultari a Jehova quicquam�hac tempeftate revertarnbsp;ad te,c�m hoc tempus vigebit, amp; S ar� er it filius.

• 15 nbsp;Mentiens verb Safanegabat dicendo, nonrifi, nam timebat: (�dje-ho'va dixit,nequaquani;, fed rififti.

• 3.6 nbsp;Poftea furgentesinSeviriilliquot;profpe(ftabantScdomumverftis: A-braham verb ibat cum illis,ut dimitteret illos.

17 Cuijehovadixit/occult�mneegoab Abrahamo,quodegofadu rusfum?

Abrahamo,z�^;^^�;�,��pror{us futuroingentcm magnam amp; potentemen quo benedicend�luntomn� genres terr� ?

ip C�m noverim cum, quot;non re'vclare?o\) banc caui�m,ut pr�cipiat filiis

* domefticis fuis poft fe,ut obicrvent quot; viam Jehov� exerc�do quot; jufti-j� �6. ad fa- ti am amp; ji udicium, amp; ut pr�ftet Jehova Abrahamo id quod promiftt ei. wni� 1.0 Dixit ergo Jehova, quot;ClamofSedomi Slt;. Hhamor� c�m multus ht,nbsp;ZHtfcr.dlxit nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z' 1 J

deeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peccatum eorum cum grave ht valde:

ToSbmpCo nbsp;nbsp;nbsp;quot;Deftendam nunc,ut infpicia numf�cundum clamore ejus qui per-

nistverbaha veuit ad me,fecerint nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dz^�4c�fumptione: (ina�tminus,cognofc�.

conjugatis �. X C�m autem averh indequot;virorum illorum duo abirent Sedomum Suduquot; wr:quot; verfus. Abraham ipi� adhuc ftabat coram J ehova.

Toar|umcn ^-3 'quot;Acccdcus cn�m Abraham dixit,anetiaperdes juft� cumimprobo? fu ptotio' 4 Fortaflis funt quinquaginta jufti in eacivitate ; an etiam perdes,acnbsp;A^Lhami: nou patces ifti loco propter illos quinquaginta juftos quifuerint in ea?nbsp;fequcntib�. 3.^ AblittibiUttacias talequippiam,mortitradecio juitumcumim-ic�hancquot; p�bo,utitafit jufto ficutimprobo,abfit tibi : an judex totius terr� nonnbsp;faceret judicium?

• 2.6 nbsp;Cui dixit Jehova, fi invcnero Sedomi quinquaginta juftos iniplanbsp;civitatCjparcam etiam toti illi loco propter eos.

ti�cadrrt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� Tum fubjicienti Abrahamo ac ciiccnti,Ecce nunc cuperem loqui

Fo'^nTconlun nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filTl Dulvis �C ciuis :

d rctur, ad- 2 8 Fottaftis quinquagiuta illos j uftos deficient quinq;, an perdes pro-a'S'a�� pterhos quinque totam civitatemiftam?dixit, non perdam, fiinvenero biXbrXibiquadragintaquinque.

d.ieffimus, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Deinde pergenti loqui denub ad eum acdicenti,fortaflisinvenien

utplan.ore nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

fententiam turiDi quadraginta,dixit,nonraciam propterillos quadraginta. rcm^ led- 3 � Poftea dicenti, ne qu�lb accendatur ira Domini fi loquar, fortaftisnbsp;dcicmus. j^venienturibi triginta:dixit,nonfaciam fi invenero ibitriginta.

31 Rurfiisdicentijccce nunc cuperem loqui ad Dominum,fortaflisin-venienturibiviginti;dixit,non perdam propter illos viginti.

3i Poftremb diceti,ne qu�lb accendaturira Dominfifi loquartantum hac vice,fortaflis invenienturibi dec�.dixit,n� perdam -ppter illos dece.

33 Abiitqs

Caput XIX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;33

35 Abiitq; JcJiovjjpoftquam defiilTct alloqui Abrahamum: Abraham verb reverfus ell in locum ilium.

N N o T A T 1 0.

2 CH�!f�/w]Ho(pitaliratis Abiahanii pr�clarum cxcmplum, quoJfingulis fer� vocibusamplificaju'�. TrfSKirijnon uccraiit, fediitputabantur elTe; ncfcius enim Angeloscxcepit, Hebr. 13, i. Incurvavit] lion�rcm cxliibens,quiciviliternbsp;exbiberi foicbat hominibus honore dignis. 3 Dom�� mei] omneis prin��m fimul appellat, feinde c�m eos invitat,i�ngunbsp;losl�gillatiinrogat. lHi'e�i�r.]l�hacgrati�dlgnHmmec�rejudicas. 4 Idmlq.d.fineullamoraqua:vobisiterfacientinbsp;bus lit niolcfta. Ldy.�fe] id eft, pedes Into, fudorc, ac pulvere inquinatos muii�ate, feftosque ex itinere lotionc recreate.nbsp;Innitimini] q.d.non parabo fiimptuofam meii(�ni,l�d nugaliter vos excipiam risico more,quo vos prefentis atboris hocnbsp;atftu invit�t commoditas. 6 Srff4]Sca,modiusRom.tcrti�parsEph�,Hebra;�menfui�capicbat 6 cabos,cabus41o-'nbsp;gos,logus 6 communia ova gallinacea.Eft autem fententia aamSvtai S(. concifa valde, figniScans fedulitatem Abraham�nbsp;adexcipiendos ho(pites,ficutamp; munerum diftributio. S�/gt;c/�eri(i*gt;]quiacitius parantut,amp; apponuntur recentes.

$ llbi eTl Srtrlt;�?] ut fides Abrahami obfignetur, amp;Sar�augcatur,feipfospatefaciuntnomenhujusexprimendo:itaenim declarant fibinotumefl'ceumamp;uxoremejus. 10 C�m hoc temp�� Tig.] h�c interpretatioconfirmaturvet. 14. Voxe-nim vivcntis,alioquin propria animali�,ita tempori tribuitur,ut alibi ftrudurse, i.Chron.i 1.9. amp;lapidibus Nechem.4.2.nbsp;Po5� enm] id eft,a tergo iplius Angeli. 11 Vergentes] tranflatio a Sofe occumbente ad homines appropinquantes mord:nbsp;ideo additur vox .quot;etate. Seciindinn conf.^ ac proinde nulla erat naturalisin eaconcipiendifacultas.Rom.4.19. 13 Jfho-va'j jam lucjehovani vocat, quia fe Dei angelum eftc demcmftraveratftipr.� 9. An etiani] non verba, fedfententiam re-fert. 14 A�poter/oc.]ideft,nonpoteftSararifemftiumOTarcDeum,�icettant�minternuscfl�t. 16 Pro�ieftabant^nbsp;iter co facluri. 17 Occn/tem'ne] humanitus didtum. Singula: autem fere voces funt a Mofche diftinguentibus notis inli-gnita:,ut totidem circumftantia: perfonarum amp; fa�lorum expctidantur:ut ipfe minutatim verfibus fcq.explicat. 18 No�nbsp;revtbireni] ad evidentiam loci amp; caufarum diftindlionem hanc Eclipftn contiariorum fupplevimus, confttmatilimilibusnbsp;cxemplis,infr.a35.io.amp;i5.Proverb.2 8.i6.Jirmc.i8.i5.amp;.i.Tim.4.3. Vilt;jmJehouie]ideft,vivcndjrationcm,lt;^uamho-mini pr�lcribitut in ea ambulet: frequens metaphora. ju�ttiam z^'jud.'] quicquid Deus ab hominerequirit, iiquot;c ad prima in live adfecundam tabulam pettineat. i o Clamor] amp; antecedentia fcelcra,clamoris cauf�iMetalepfis in hac vocenbsp;frequcns,utjefehahhja: 3.7. Sedomi] amp;aliarumnrbiuinplanitiei;(ynecdoche. 2.1 De/ceMiim] humanitus di�um ter-tium autem exemplumcftmoderationis in (Limroojudice,qui adhibet examen,antequam adp�iiaslumendasveniatifi-cutin diluvio Sclinguarum diviiioncfccerat. z z �Virorum illoruni dub] tertius enim eftjehova,corani quo Abrahara fta-batiquod oftenditur infra 19. i, 13 Accede;�] id cft,propius fe admovens,ut pro urbibus intercederet.

Caput x i x.

Sfidomivtciniirum^^ civitatum ever/io^�^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^filinrum ejus(^ex (juibus dure g�nies Moabttarttmnbsp;nbsp;nbsp;HhammonitAruw ortiiifunt ) de�cribitur.

E N T iBu s autem duobus illis Angelis Sedom� fedebat ad portam Sedomi: quos cum videretnbsp;ns ivit eis obviam, amp; incurvavitle vultu demiffo

1 Et dixitjEcce''''nunc domini mei divertite qu�fo in domum fervi veftrijubi perno�letiSj amp; lavate pedes veftros^ deinde hirgetes mane per-getis viam vellramcqui dixeruntj quot; ne quafumusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in platea ipfa polTu-

musperno�lare.

• 3 nbsp;Sed cum inftitiflet apud eos valde, divertentes ad eum ingrefli funtnbsp;domu ej us, qui fecit eis convivium, Sc^'infermentatos panes coxit, quosnbsp;comedcrunt.

• 4 nbsp;Nondum cubaverat, ciim viri civitatis illius, Sedomit� obl�derunt

domum illam a puero ufque ad ienem, univerfus populus ab extremo yrbis :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?

• 5 nbsp;JEtinclamaverunt Lotumdicetes ei,ubiflmt viriilli qui ingrefli luntnbsp;ad tehac nodle ? educ illos ad nos,ut quot; cognolcamus eos.

• 6 nbsp;AdquosegreflusLotadofl:ium,januamclaufltpofl;{e;

• 7 nbsp;nbsp;Etdixit,nequ�fo,fratresmei,malefaciatiszy?if.

• 8 nbsp;quot; Ecce j am mihi funt du� fili� qu� non funt expert� virum,educamnbsp;qu�fo illas ad vos, amp; facite illis prout bonum 'videbitar iu oculis veftris;

34 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Cenefeos

tantummodo hominibus iftis nefaciatis quicquam,quandoquidemin--�Hek.cigni greflifuntfub umbramquot;� tabulatimei.

Qui dixerunc, quot; f�cede illuc ; deinde dixerunt, '^bic unus venerit ad �Tdo fuli hoipitandumj �� judicis partes arroget?nunc nialcfaciemus tibi plusnbsp;quamillis : cumq;inftitiflentinvirum ilium nempein Lotumvalde, tandem acceflerunt ut perfringerent januam.

• 10 nbsp;Quapropterextendentesviriillimanumfuam,introduxerunt Lorum ad Ie domunij j anu�lm autem occliifcrunt.

  � VoxHe-bra:a,tcftc A.Hhezra,nbsp;h:c,amp; 1.Regli 6.18.nonnbsp;lant�ni ocu-I01�, (cd etiam metis tcnbsp;nebras defi-

• 11 nbsp;Viros verbillosquierantadoftiumdomus percuflerut'fubitofco-tomate a minimo ulq; admaximum^ adeb ut deteffi fint Uhorando ad inveniendum oftium.

Iz Edixeruntq; viriilliLoto^ quispr�tereah�c tibi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gener^ five

nXas dcfi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denique quidmque tibi jun��i funt in liac civitate ?

gnat, acpio cuta Ut cxeaiit ex hoc loco.

rali numero IJ Nos enim perdituri fumus locuhunCj eo quod magnus eft clamor Srnbsp;nbsp;nbsp;iftorum in conlpedu Jeliov�, mifitq; nos Jehova ad perdendum ' iftam

�/Hefc.perde-icsinarnprx nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� i � r

fensi:auio 14 Egreftus itiquc Lotallocutus eft gener�s luos qui brevifuerantdu-^nS�- �turi filias fiias^icens, lurgite^egredimini de loco hoc, mox enim perdi-rrrSr turns eft Jehova hanc civitatem : led fuit hab'uiis tanquam j ocabundus in tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oculis generorum luorum.

IO.II. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cgt;

/Hefc.iniqui-1J Cum autem aurora alcenderet,urgebant Angeli ipfi Lotum, dicen 4I3-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do:lurge,airumc uxorem tuam amp; duas filias tuas pr�fentes,ne confuma-

ris in fp�nahujus civitatis.

16 Cun�tabaturautem: quapropter prehenderut viriilli manum ejus fiScMam t^^^tium uxoris ejus,manumq; duarumfiharumejus,eoquod Jeho-jehovxerga vaclementcrample�lebatur eum:uteducereteum,amp;relinquerenteumnbsp;extracivitatemiplam.

i-l Fuitquc cum educerent eos foras, ut diceret nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eripe te quod ad

vitam tuam: quot;ncintuere poft te, neq; confifte totahac planitie : �d mon-tem illurny�^4 eripe te,ne confumaris.

18 DixitverbLotadeos, nequ�lo,Dominimei,

8 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eccenunc'hnvenitgratiamlervus tuus in oculis tuis, amp; amplifica-

fti benignitatem tuamquam exercuiftierga me,incolumemlervando animam meam:ego autem non polTumme eripere ad mont� ilium:nbsp;Lpr^jS' �'t'^^eneaftequaturmehocmalum,amp;moriar.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tJ u �

amp;n.}. xo Eccenunccivitasiftajppinquaadfugienduebjamp;eftreyperexigua; �uga eripia me qu�lo illuc (quot;nbnne res perexigua eft?) amp; vivat anima tnea.nbsp;zi Dixit ergo ad eum,Ecce rationem habeo tui etiam in hac re:ut nonnbsp;fubvertam civitatem iftam quam dixifti.

Fcilina-y�uga te eripe illuc, *non enim potero facerequicquamufi gu�za�udit que-dum perveneris illuc : propterea vocavit quifquenomenillius civi-tatis�^Tzohharem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

13 Et

/

Caput XIX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;35

15 ^Solc oriente fu per terram^Lot ingrediebatur Tzohharem.

2.4 Et Jehova demifit friper Sedomum amp;fuperHhamoramj pluviam lulphuris amp; igniS;,a J eho va e c�lis:

25 nbsp;nbsp;Sub vertitq; quot; civitates ipfas amp; planitiem to tarn : omneis incolas

illarum civitatum,etiam quot;foEtum terr�.

2.6 nbsp;Intuens autem uxor ej us quot; ulterius poft eum^fuit inquot; ftatuam falis.

2.-J Cumque Abraham mane furgens, zwloco illo ubi*fteterat coram Jehova,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

28 Profpeciaret verfus Sedomum amp; Hhamoram,amp; verfiisuniverfam regionem illius planitiei: vidit quod ecce afeendebat fumus iilius regio-nis tanquam fumus fornacis.

2p Fuititaquec�m perderet Deus civitates illius plamtiei, ut^recor-dareturDeus Abrahami : ideoq; enfltteret Lotum e medio illius fubver-�ionis,c�m fubverteret civitates illas in quibus habitaverat Lot.

• 30 nbsp;Lot autem afeeridens Tzohhare, uthabitaret in monte illo,amp; durenbsp;fili� ejus cum eo fmetuebat enim habitare TzohhareJ habitavit in fpe-lunca quadam iple cum duabus filiabus fuis.

• 31 nbsp;Ubi dixit primogenitaad minorem natu, pater nofter fenex eft:neq;nbsp;ouifquam frpcre^l in terra, qui congrediatur nobifeum, fecuiidum con-(uetudinem totius terra^

• 32 nbsp;Agedum, demus bibendum patrinoftro vinum, amp; cubemus cumnbsp;co,utfervemus ex patre noftro feinen.

• 33 nbsp;C�mitaque dediftent bibendum patri fuo vinumno�leilla, acce-dens primogenita cubavit cum patre fuo,qui non percepit c�m cubarecnbsp;ilia aut cum ftirgeret.

• 34 nbsp;Fuit verbpoftridie utdiceret primogenita ad minore natuficcz di-bavi pr�terita no�le cum patremeo : demus ei bibedum vinum etiahacnbsp;no(fte:deinde accedens cuba cum eo,ut fervemus ex patre noftro fernen.

• 35 nbsp;C�m itaque dediftent bibendum etiam node ilia patri fuo vinum,nbsp;furgens minor natu cubavit cum eo, qui non percepit c�m cubaret ilia,nbsp;autc�mfurgeret.

3^ Itaconceperuntdu�fili�Lotiexpatrefuo.

3 7 nbsp;Peperitq; primogenita filium, amp; vocavit nomen ejusMoabum: is

e/7pater quot; Moabitarum '^ufque inhunc diem.

38 Et ipfa quoque minor natu peperitfilium, amp;; vocavit nomen ejus Ben-hhammi.-ipfe efl pater Hhammonitarum ufque inhunc diem.

^NNOTATIO.

i, NH�c]c�mnoxinftet. Nf^�//,]uthominmftfpccieapparebant,ficliominummorecivilitcragcbant. j

� t.itos] ut maturecomcJercnt,amp;.fe adquietem componerenttvidelupr� 18.6. 'j Co�z�o/c4OT��5]adc� deploratierant, ut ab-je�to omni pudore turpiflimum fuum flagitiofifllm�mque animum palam profitcrentur. 8 Ecce/^m] tanta erat olim hofpitalitaris reverentia, utfuorum hofjgt;itum incolumitatem fuis ctiam damnis redimerent, Nec tame ptopterea proba-li.aut in exemplum trahi poteft quod kic Lot aut Judic. 19.14. Ephrat�us ille facit, quia facienda non funt mala ut e veni-antbona. 9 SfCfde] tantifper-dumdeeo quod propofuifti deliberabimus. Hit��gt;�]indignura judicantesut abin-^uilino leges accipercnt,in priore propofito petgunt,amp; graviora, nili celTerit, interminantur. inflitijfint] propofitis minis,filiolpitumcopiainnonfacetec. 1-7 Ne(wtHcre]q.d.cclerrim�fugctduoenimproliibetqua;fugamrecardant,nequc

36 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

tantum Loto,(�d etiam reliquis, ut docct vcr.ii�. unum cft, ne retrofpiciat ullus, altcrum, ne pedem in ulla planitici patte adconfiftendum figat. 18nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cogat continuo curlii ad montcm ilium remotiorem difficilcmque contendere.

�i.'L Noz�e�lt;mpo.]q.d.confiliumDei iinmutabile cft devobisex incendioeripiendis,acproindeanteincendiumintuto collocandis�.quod mandatum Angelus accepifledicit. A'oMizitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut fupr� 16.14. 13 Sole oncHfe] id eft,ab aurora

ad ortum.Solis ejufdem dici iter confecit,quod erat inter Sedomum amp;. Tzoliharemtquo craenfo incendium fecutum eft, utAngelusdixeratvcr.xi. 2,^ C/i'ifatfsjqu�nominanturDcut.i9,i3.du�vcrbqu�h�creticenturHolclie,ii.8. F�-twrn I ld cft,quicquid oritur e terra. 16 U/(cri(�plt;ine�m] contra mandatum Angcli f�pr�ver. ly. Lotenimmulictcsfe-quebatur.ut eas urgeret. Statuamy�/�] non tantum in matetiam falls,1'cd firmam amp; durabilem,quod utrumque indica-turvocefalistut Num.f.ii.focdus perpetuum feedusfallsdicitur,quiafal acorruptionevendicat. 17 Steterat]fupr� 18,nbsp;11. 18 Rfcotc/.jret�r] ut l�pr� 11.3 s.promifcrat fe fore bcneficum erga benedicentes ei,amp; amicos cjus,inter quos Lot po-ftremus non erat. 37 Is eJ� pattrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quia hi duo fuerunt duorum populorum autorcs, qui Jifraelitis futuri �tant vi-

cini,amp; de quibus cert.e leges ferend�,amp; hiftori� ftribend� �tant,ide� Mofche h�c de illis fcribit,ut origine cognit�,melius corum ratio,qu� icribuntur de illis,j||telligeretur. Uyj'� lt;� /z��c dietn] q.d.noftro adliuc tempore manent impet�i-xtijamp;fiianominaretinent.

C A P U T XX.

^brAhAW eplanitie MamrA aimfdmilu ad tirbem regtam Abimeleci migr�t: ubiuxoreet adempta Rex divinit� objurgatu�,pumtus, eam^ reddere jnjfus, earn inviolatam marito cumnbsp;amplis munenbttt re�ituit,cujusprecibus ipfe fuisfanitatem r�cup�r�t.

RO F E C TU S autem'^inde Abraham ad region� Meridia-nam^uthabitaret inter Kadefehum amp; Schurem^holpitatus eft Gerari.

Ubi '^CLimdixilTet Abraham de Sarauxorefua^forormea

eft^mittens Abimelec Rex Gerari homines^accepit Saram.

3 Sed veniens Deus ad Abimelecum in fbmnio no�turnOj dixit ei, Ec-tues ce�tu quot;illico morieris propter hanc mulierem quam accepilli,c�m ht fupr� 19.15. J uncta marito.

tatTmwito' 4 Abimelecautem�^nonaccefleratad earn:quapropter dixit,Domine � an gentem etiam j uftam occides ?

• 5 � N�nncipfedixitmihi,iorormeaeft?amp;illaipl�quoquedixit,fraternbsp;meus eft? quot; cum integritate cordis mei amp; munditia manuum mearumfe-c�am iftud.

• 6 nbsp;Turn dixit ad eum Deus in fbmnio,etiam ego feiebameumintegri-tatecordis tui te fecifte iftud, atqueetiam ego cohibui tene peccaresinnbsp;me�dcircb non ftvi te attingere earn.

• 7 nbsp;Nunc itaque reftitue uxoremillius viri,quot; prophetaenim eft, cumq;nbsp;�Heh.moti- oraverit pro te, vivito.-qubd h non reftitueris,{cito te�quot; omnino moritu-turum. rum,te,z�^�lt;^w,amp; omnes qui tuijunt.

• 8 nbsp;C�m ergo furgens Abimelec manevocaflet omneis f�rvos fuos, amp;

J Heb. in au- locupQs eftct omiiia verba h�c iphs audientib^,timuerunt viri illi valde. nbuseorumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a i i a i inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

• 9 nbsp;Deinaevocans AbimelecAbrahamum dixit ei^quid leciftiiiobis?

amp; quid peccavi in te, qubd induxifti f�per me amp; fuper regn� mtum no-xam magnam ?opera qu� non fiint facienda fecifti adverfum me.

• 10 Dixitpr�tere�Abimelec adAbrahamum,quot;quidfpe�:abas,c�mfa-ceres rem hanc ?

n Cui dixit Abraham,�ec/ quia dicebam, duntaxat irreverentiaDei efl in loco ifto.-quare occident me causa uxoris me�.

• 11 nbsp;quot;Sed etiam verum e/Zjfbror mea filia paths mei e//, fed non filia ma-r Hc5.in uxo tris me�: �c fuit mihi ' uxor.

rem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

13 Fuit

Caput XXL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;37

15 Fuit autem cum Taccret Deus uterrarem e domopatrismei^utdi-^^r�coT: ccrcm ei, h�c�.t benignitas tua quam exerceas erga me; ad quemcunquenbsp;locum pervenerimuS;,dicito de me,frater meus eft.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verba cum

• 14 nbsp;Tunc''accipieiis Abimelec greges amp; armenta amp; ftrvos ancillas, ad indican-

dedit AbrahamOjamp;reftituiteiSaramuxoremejus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^Tr^yfte�*

• 15 nbsp;nbsp;Dixitq; Abimelec, ecce regio me a'' tibi expolitaeftzin�� /oco tibi gra-

to habita. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te-.utfupr�

• 16 nbsp;nbsp;Sar� verb dixit, ecce dedi mille�clos argenteosfratrituo: ecce ipfe /)Heamp;.inbo-tibi e/?operimentum oculorum apud omneis qui tecum�nt:quot;�t etiam ^itru�s.�'

apudquoCcunque,amp;e/?oerudita.

\-j nbsp;C�mitaque oralTet Abraham Deum,lanavit Deus Abimelecum f��

amp; uxorem ejus amp; ancillas ejus,ut parerent.

j8 Nam � firmiter occlulerat J eli^va omnem vulvam famili� Abime-lecijCausa Sar�,uxoris Abrahami.

vytNNOTATIO.

1 I�de]explanitieMamt�,iibihabitab3t,fiipr�i8.i. i Cgt;'lt;mlt;/lt;xlt;j7?t]quoconaiio,h�camp;cap.li.oftcnditur. 3 Iftc� Wor.Jfilbconditioiie.nifimulicremhancrcftituas.infr�/.namcondmonaliseftinterniinatio. 4 Now4CCfJ[/o'4t] divini-tus impcditus morbo, qui appariuoncm pr�ccflic, Ut liquet ex nnc cap. A� �ewtew] nam ctfi Deus Abimelecum allo-cjuenspopulinon nicininit ,plag�ramen, quibuspopuliim cum Kege caftigavit, cfficicbantutpopulo quoquefiiome-tucrct : idcoque ilium culpa prini�m lib�r�t, deinde feipfum excufat.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cum infegritate] id eft bona fide amp; confeientia.

q.d.nec aniniuin habui malum, nec faclum (quod lynecdockice manibus tribuitur) turpe exiftimavi, aut humanitus re-prehendendum fore, y VroflKta] mihi charus,quem fi offendas,me otfenderis: amp; quia Propheta eft,uxorem fiiam leit a tc intadam eire,ac proinde e� reftitut� acquiefcec. Vivito] q. d. fententiam mortis latam tefcindens remitto te in potnbsp;fcfiioncm vit�,cumprim�m hic miJii expofuerit te libi latisfecill�. i onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/pefiabAi] q.d.c�m nihil pr�cell�rit a nobis

quodtee� moveret,quid temovit ut hocconl�lium caperes� il Sed t/uiw-verwmjhincconfirmant Hebr�i Saram candem el�� qu� fiipr� 11.19 .nominatur Jifca filia Haranis.Haranem enim (ut qui annos 5 o.ante Abramum natusfit) exnbsp;�It�ramatrcnatumefl�dicunt,idc�queAbrahamum h�cvocareeamfiliam partis lui,nonauteramatris. Nepotesveronbsp;filiosavorumdicipcrvulgatumcft,utjithronis fili�dicunmr fili�Rehhuelis,Exodi z.iy.iLzo. 14 Accipirasjutira-tumfibiplacaret,injuti�mque illatam compenfaret. 16 Tibi esl operimentuat] Periphrafis mariti, a jurequod inuxo-�em habct,amp; ab officio illius protegend� : nam in fiibjedionis fignum velatur uxor, infr� 14.65. amp; l.Corinth.l l. Similenbsp;cftexpandetcalamveftimcnti,Rutli.3 9.amp;Jefchahh)�4.i. Slt;(etidwl id eft, quemadmodumatuis familiaribusmari-tus tuus agnofcitur,fic fac ut apud quofcunque agnolcatur: amp; erudiat tehoc pcriculum in quo modo fuifti, ut inpoft�uninbsp;caveas,ne diffimules hune efle maritum tuum.

Caputxxi.

Dominuspromi�imenior., con�itutotempore largitur Sara�tT^hakum'.ejuemAbraham oElavo die circumcidityHagaram anctllam cum�fchmahhele filio inflin�lu Sara Dei^juj�u ab-legat, a Rege Abimelec0 ad ineundum fcedusinvitatusacquie/cit^^abeoputeum Jibi pervio-Icntiam ademptum r�cup�r�t.

osTLR Jehovaquot;'vifitavitSaramquemadmodum^dixerat, id eft, fecit Jehova Sar� quemadmodum locutus fuerat.

Concepit enim amp; peperit Sara Abrahamo filium inftne-(Stute ejus,e�ips� tempeftate quam dixerat Deus.

5 Vocavitq; Abraham nomen nlii fui qui natus erat ipfi, quem pepc-reratei Sara,7itzchakum:

• 4 Et circumcidit AbrahamJitzchakumfiliumfiium,natum o�to dies,nbsp;ficut* pr�ceperat ei Deus.

• 5 nbsp;Erat autem Abraham natus centum annos, cum nafteretur ei Jitz-chakfiliusejus.

38 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genei�os

6 Dixitc|;Sara/rifumfecitmihiDeuszquifquisaud�etjamdebitfniEi. -J Dixit pr�tereaj quot; quis dixiifet Abrahamo, � certo la�labit ' filios Sara?nbsp;attamenpeperi filiuminfene�tuteejus.

8 Crevit autem infans amp; a la�le depulfus eft : fecitque Abraham convivium magnum,quo dieala�ledepellebaturjitzchak'.

f) Cumque videret Sara filium Hagar� �gypci�,quem pepererat A-brahamo,'drridencem,

• I o Dixit Abrahamo, e^ce ancillam hanc filium ej us: * non enim fii-rurus eft h�res films ancill� iftius cum filio meo,cum Jitzchako.

• II nbsp;Mala autem videbatur h�c res valde in oculis Abrahami propter filium fiium.

li, Sed'^edixit Deus Abrahamo, ne malum videtor in oculis tuis de puero hoc amp; de ancilla tua, quicquW dixit ad te Sara, auftulta voci ej us:nbsp;nam inJitzchako'A^ocabiturtibilemen.

• 13 nbsp;Attamenetiam filium ancill� hujus ingetem redigam, quiaftmcnnbsp;ruum eft.

• 14 nbsp;Cum ergo furrexiflet Abraham mane,accipiens'panemamp; utremnbsp;aqu�, d�dit Hagar� imponens humero ejus, deditijaecum puero ipib,nbsp;ac dimifit earn : itaque profc�ta vagabatur per defertum quod jam diciturnbsp;Beer-ichebahhi.

• 15 nbsp;Etdeficientibus aquis ex utre, abjecit puerum fimm'Tub unam ar-borum,

• 16 nbsp;Abienfque fedit e-regione procul, * ut qui jaculantur arcu; dicebacnbsp;enim,nevideamc�mmorietur puer: fie fedens e-region�,fublatavocenbsp;fuaflebat.

• 17 nbsp;Audivit autem Deus vocem ipfius pueri : quapropter inclamansnbsp;Angelus Dei Hagaram e ccelo,dixit ei,quid tibi Hagar?ne timcas:at-tendit enim Deus ad vocem iplius pueri in loco ubi eft.

• 18 nbsp;Surge,toilepuerum iftumjamp;apprehendemanu tuaeum:naminnbsp;gentem magnam redigam eum.

ip Turn quot; aperuit Deus oculos illius, ufvideret puteum aquarum:abi-cns itaque implevit utrem ilium aqua,amp; bibendum dedit puero.

20 Deinde'quot;adfuit Deus ipfi puero ita ut creverit f diabitabatautem in deferto,eratque''jaculatorarcitenens,

XI Habitabat,inquam,indeferto Paranis^ amp; accepit ei mater ej us uxo rem,e terra �gypti.

XX Fuit autem 'quot;illo tempore, ut allo^ueretur Abimelec amp; Picol prin-ceps militi� ejus Abraham�,dicendo, 'Deus tecum eft in omnibus qu� tufacis.

23 Nuncitaquejuramihi perDeum hic, quot;diratihiimprecans,fi menti-tus fueris mihi aut filio meo aut nepoti meo,forc ut fecundum benigni-tatem illam quam exercui erga te,exerceas erga me amp; erga regione hanc in qua peregrinaris.

Caput XXL

Dixit veto Abraham, qttbd ad me, j urabo.

(Poftqu�m reprehendenti Abrahamo Abimelecum, propter pu

l''�

it; DixiiTet Abimelec, nefcio quis feccrit remhanc : namneque tuin-

. dicaftimihi,nequeetiamegoaudivipr�terqu�mhodie^ /

XJ Et accipiens Abraham greges amp; armenta'quot; d�dit Abimeleco: pepi-ger�ntqueamboipfif�dus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

• 2.8 nbsp;Statuerat autem Abraham {�ptemagnasgregis'''f�orfim.

• 2.9 nbsp;Dicentiitaque Abimeleco ad Abrahamum,quorfum{�ptemagn�nbsp;ift�,quas ftatuiftifeorhm ?

• 30 nbsp;Is dixit, ut has feptem agnas accipias e manu mea: quot; quo fit mihiinnbsp;teftimonium me fodifle p uteum liunc.

• 31 nbsp;Idcircb vocavit qtiiCque locum ilium Beer-fchebahhum, quia ibi t ideft,pu-

J ur �v cr an t am b o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menu.

31 Sic cum pepigifTent f�dus Beer-fchebahhi, fiirges Abimelec amp; Pi-col princep3militi�ejus,reverfifunt in regionemPelifcht�orum.

35 * Plantavit verb Abraham nemus Beer-fchebahhi, invocavit ibi nomcnJehov�Dezfortis�terni.

3 4 Peregrinatus cnim ell Abraham in regione Pelifcht�orum diebus multis.

ANNOTAT IO.

Z P�/?f�]quimrecupcratauxoreco pcrvenitquovolebat. Direct] fupr� 18.1o.amp; 14. Ni�tavit] Eine fumendaftc-qucn�flim� hujus phral'eos explicatioxft cnim vifitare exequi promill�m bonum.vcl denunciatuin malum, 3 J kamlcxmandatoDeifupiaiy.ip. p^^^epfMtjfupt�iy^ii.hicprimuso�avodiccircumcifuslegitur. 6 �.lt;���gt;]nbsp;dtffidentis, utfupt� 18. i x. fed pr�dicantis beneficium Dei.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q�� dixi�et'^ q. d. contra omnium opinio-

nemfattum cfl^it Eac state mater nutrixque fierem: idco dicitur Rom.4.18. AbraEam fub ipe contrafpem credidifle. Tilioj j indefinite di�lum � ide infr� 45,7. 9 Irridtsttm] Certum eft ex Galat.4.x9. earn fuifl'e irrifionem, qu� ciwn Jitz-cEaki perlccutione conjunfta efTct, i o Noneniml Hxc caufa oftendit perfecutionem iftam ab affe�tatione hatrcditarnbsp;lis natam eirexumqueJifcEmahhel adhuc puer non iuo inftin�lu/ed a macre inftrudus id faccre videretur, ideo petit Sara ut uterque cjiciatur. 1 z Edixit] no�u, ut oftendit ver. 14. V ocabitiir] id eft, jitzehak erit amp; reputabitur legitimusnbsp;tuus E�res, ad quem promiftioncs tibifad^� derivabuntur. 14 Pd/jemJ Synecdoche ; commcmorantur enim tantum,nbsp;^u� iter facientibus pet delcrta loca fimt neceflaria. i y SmE unam ��rfc.] ne' Solis ardore conficerctur, fed quietius vitamnbsp;in umbra finirez id Ut id eft, quantum fagittarii a Icopoabefie folent. In loco wfcijq.d, licet a paternanbsp;domo exulans,in dci�rto verfetur, rebus ad vitam necellariis deftitutus, non tarnen eum dereliqui, fed ejus etiam h�c ra-tioncmhabeo.Sicfidem hujus rauliercul�fulcit de ptomiflionefupt�iS.io.Scfa�lam Abrahamo pt�ftatfupr� 17.10.

19 Aperwit] id eft,eftecit ut yideret fontem vicinum, quem anted, quamvis apettis eflet oculis, non videbat : lie Luc� z4. 51. zo Ailf�it]favore quod ad externa ptolecutus eft, ut promiftioncs fa�las pr�ftarct. Habitabaq ut prxdixeratnbsp;Angelus fupr� 16. i z. ipfe erit f�rus homo. j4c�Zator] id eft, bellicofus, (�nccdochic�, ut Angelus ibidem pr�dixerat.

zz I�o tempore]cum adhuc Abraham habitaret inter KadefchumSiSchurem. De(�tec�ngt;]q.d.tibiino)mnibusfavet, quodnosmonet,uttuamamicitiamexpetamus. zj Dirat.6i]apof�opefis,utfupt�l4.z3. z^ Propterp�te�m]regionbsp;cft fiticulofa,ut apparet exhiftoria Hagarx, amp; Deut. 11. i o. quamobrem non debet leviculutn videri id de quo Abrahamnbsp;Regemintcrpellabat. zy Dedit] ut teftaretur nihilampliusolFenfionis animofuoh�rere,fe excufationcmaccipcre,nbsp;amp; in traditione hac beneficia accepta grato animo agnofcere. z 8 Seorfim] nam negotium hoe de putco,diverfiiin cratnbsp;abaltcrodeineundof�dcre. 30 Q�o�t?^n^lt;]ideft,muneris hujus acceptiotefteturte mihi f�necontrovetfiacederenbsp;hujus puteiquemelFodi ufu atquedominio. 35 Pilt;�ntni/(t-tiero]utquiftatueratdiuibicommorari,quodfequensYcr-fus oftendit.

Caput xxii.

�

tyibraham ex dtuino oraculo jif^^chakumfilium immolandum in locum imperAtum addu-cit : ad qttem juguUndam ubi manum admovet,diyinittaprohibetur, amp; arietem ejui loco ma-li�t.quo fa^o^Detaobedientiam ejusprobans,promi�ionesde h�reditatede Chrifloei�^ �emini equsjur amenta confirm�t.F oflrem^o nunciusAbrahamo affertur defamiliajratris au^a.^nbsp;^nataRibkafiuturafitT^hakiuxore.

d ij

Genef�os

Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dixit enim Det/s, quot; tolle nunc filiuni tuum, '' unicum tu-

um,''�quem diligis,Jitzcliakum,ut abeas in regionem^Morij�: amp; offer eumibi in holocaftumjluper''uno illorum montiumjquem dixero tibi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

5 Surgens itaque Abraham ipfbmaneinll;ravit*afinumfuum,amp; acce-f)it duos pueros fuos lecum amp; Jitzchakum filium luum : fiflis lignis ho ocaufti lurrexit ut abiret ad locum quem dixerat ei Deus,

4 Tertio die cum extulilTet Abraham oculos fuos vidit ipfum locum e-longinquo.

5 Quapropter edixit Abraham pueris fuis^confiftitehic cum afino; e~ go verb amp; hic puer ibimus eoufque,c�mque adoraverimus, '^reverte-muradvos.

6 Et accipiens Abraham ligna holocaufli, impoluit Jitzchako filio fuoj accepit verb in manum fuam ignem amp; cultrum : fie abibant ambonbsp;fimul.

quot; Alloquens autem J itzehak Abrahamum patrem fiium dicebatj mi pater^qui dixit, ecce me fili mi:tum dixit Jzf:^cAlt;^A,,ecce ignem �c ligna,atnbsp;8 Cui dixit Abraham, Deus prolpiciet fibi de parva pecudeadholo-cauftum,fili mi:c�m irent ambo fimul.

P Cumque perveniflent ad locum ilium quem dixerat ei Deus, extru-blo^ibi Abraham altari dilpofiiit ligna : pofte� colligans artubusJitzchakum filium fuum,impofuit eum altari lupraipfa ligna.

• 10 nbsp;Et extendens Abrahammanumfuam,accepit cultrum ad jugulan-dum filium fuum.

• 11 nbsp;Inclamans verb ad eum Angelus Jehov� e c�lo, dixit,quot;'Abrahamnbsp;Abraham : qui dixit, ecce me.

iz Turn dixit Angelus,ne extendas manum tuam in puerumhunc,nec facias ei quicquammunc enim ' expertus fum timentem Dei efl'e te, c�mnbsp;non fubtraxeris filium tuum, unicum tuum,ame.

13 C�mautem lublatis Abrahamoculis fuis videret, qubd ecce aries ham accepit arietem ilium, obtulitque eum inholocauftum loco filii

Caput XXIII. 41

jy *� Me prolixe benedidurum tibi amp; cumula'rilfime multiplicaturum nwr.qu�a lemen tuum,/-/r/zf numeroCttm ficut ftell� cocli, ficut arena qu� e/? in li-torc maris,amp; h�redicario pofleflurumleme tuum portam inimicoruni

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plicado niul

luorum, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nplicabo.

18 Ita ut ^benedidas fe reputent in femine tuo omnes genres terr�: (]uandoquidem auicultafti voci me�.

li) Deinde reverfo Abraliamo ad pueros fuos/urgentes abierunt pari-ter Beer-febebahbumzhabirabat enim Abrali�im Beer-fcbebabbi.

ZQ Fuit autem bis rebus tranfadis, ut nunciaretur Abrabamo, dicem do,ecce peperit ipfa quoque Milca filios N acbori fratri tuo:

2.1 Hbutzum primogenitumfuum, amp;c Buzum fratr� ejus, amp; Kemue-lem pattern Arami,

zi Cefedumq;, �c Cbazonem^ Pildalchum, amp;Jidlaphum, etiamqj Berbuelem:

zj Berbuel autem genuitquot;' Ribkam : odo iftos peperit Milca Nacbori fratri Abrabami.

Z4 Quod veto ad concubinamej us, cujus nomen Reuma, ipfa quoqj peperit Tebaebum, �c Gacbamum, amp; Tacbafebum, �c Mabbacam.

cJquot; A�� ?z 0 r J r � o.

I H� rcbm nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.poftquam Abraham tot proinilliones a Deo in jitzehako acceperat,amp; tot bencdiaioncs,ut earutn

fru0hus,triiftavcrat,hoceiptoponkui-quod vidcbatiir ex diametro pugnai ccum promiflionibus,quarum fundamentum trat Chriftus ex jitzehako nafeiturus. TemaviQ examini eum fubjecit, ut palam fieret qua fide erga fe pr�ditus eflet.

1. Toi7f (ixnc] tot funt fere diftinftioncs emphatica: quot verba ad exaggerandam mandati gravitatem, fidemque Abr�-Kami amp; obedientiam : videi�pr�in 18.17. Vlnictttn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poft amanuatum Jdchmalihelern, eumqueunum legitime ex

uxoicnatum.. Qwmidi��K^pr�altero. Mory�] anticipado,nam nominiscaufaponiturinfraver.14.Eft autemh�cregio ubi lita funtjctufehalajima. x.Chron.j. i. U�o nam inontofa eft regio, Pfal. 12.^.2.. 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;adferenda

hgna.vct. 6. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rtvfrfmiar] fide reputabat Deum polfcJitzchakum a mortuis lufcitare.Hcbr. 11.19 .itaque nefeiens for-

mam teifutur�.prophciavit. y Alloqnsni] hatecolloquiinarratio plurim�m adoftendendam Abrabami wAiifotJiofiav amp;conftantiam facit. Abraham Ab.] anadiplofis feftinationem in vocante oftendit, 8� deelarat eum in ipfo articul� afiliinbsp;c�derctraetumeftc,quofueratma�faturus. iz E.vprrti�/Hnilhumanitusdicfum. 13 Refro] videtur vox Angcli anbsp;teego Abr.abami infonuifte,ad quam c�m fe convettiifet.aries ille oculis ejus oblatus cft. 14 rroptered] comparans cumnbsp;ctcutu relponfioncm liiam ad filium lupra ver. 8. I� monte Jeb.] q. d. ex co quod ibi Abrahamo contigit, proverbiumnbsp;manav'.t; quo in rebus perplexis quaruni nullus cernitur exitus, ad Dei providentiam recurtitur, dicendo, in monte jebo-vx ptovidebitur,boceft,fuo tempore Seloco.ut olim faelum cft. 17 portam] robur,potcntiai'n,8cimpciium:nam mu-nitioncs Se propugnacula in portis coUocari folebant,amp; ibidem jus a magiftratibus dici, ut paflim in Scripturis apparet.

Semen(��mj illud dc quo didlum eft.injitzcbako vocabitur tibi fernen,fupr� ii.i 1. 18 Rencdiihufe} id cft, fidel�agno-fcant in (emine tuo, quod eft Cbviftus, cfle benedidtas. 14 Ribknm] cujus caus�hanc genealogiam fuperioribus adje-cit Mofche,ut viam fibi munirct ad narrationem cap. 14.

Caput XXIII.

Sarx �tas dr mors cum Ahr ah ami planSlu deferibitur^d� locM ab eo emitur in quo uxorem fepelit.

annivit�Sar�.

Qu�mortu�inurbe Arbabhi feaj^zw Cbebron^ in regione Cenabbani/ingreflus elf Abrabam ad lugendumnbsp;propter Saram,amp; ad deflendum earn.

• 3 nbsp;Poftea furgens Abraliam a facie mortui fui, allocutus eft filios Cbe-tbi,dicendo,

• 4 nbsp;'' Peregrinus inquibnus fum apud vos : datemilii pofteflionemfe-

d iij

42 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

pulchri apud vos, ut fcpcliam mortuum meum �Matum t confpe�lu meo.

Refpondentes autem filii Chethi AbrahamOjdixerunt ei,

6 Audi nos domine mi/princepsDettu inter nos,in (ele�lo fepulchro rum nollrorumlepeli mortuum tuummemo ex nobis lepulclirum fuumnbsp;occludet tibij quo minus fepelias ihortuum tuum.

y nbsp;Tum iurgcns Abraham incurvavit (e coram populo ejus regionis,

coram filiis Chethi: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

8 Etlocutuseftcumeis,dicendo,fiefi:inanimo vobis ut fepeliamor-tuum meumfiihlatum a conlpe�lu meo : audite me amp; interceditepro me apud Hhcphronem filium Tzocharis:

Ipeluncam /o� quot;Macpel�fui, qu� e// inextremitatea-h Hcb.pieno gri iphus, �� jud� pecunia det earn miiii inter vos, in pofTelhonem fepul-cfron.li. chri.

cxpiTcaw^io (quot;Hhephronautem'quot;ledebat inter filios Chethi^ refpondit veto Hhe TnXTau- phron Chict�us Abrahamo,quot;audientibus filiis Ghethi,coram omnibusnbsp;ribusfiiiorfi. inaredientibus portam civitatis fu�.dicendo,nbsp;utuirra 13. Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�l�J-�*ri

amp;16. II Nequaquam,dominemiaudime:agrum illumdo tibi,amp;lpeiun-H^in ocu cam qu� in eo ef} tibi do ipiam.-^ pr�i�ntibus popularibus meis do ipiani puiinRi*jk tibidepeli mortuum tuum.

IX Tunc incurvavit fe Abraham coram populo regionis illius :

13 Et allocutus efi Hhephronem audiente populo regionis illius, di-* cnr� �ir cerido,'Ted fi tu is ey^qu�fo audi me: quot; ' oblatum pretium agri accipe a me: id eft, p�an� tum fcpeliam mortuum meum ibi.

amp;iamoiFe- H Refpoiidens autem HhcphronAbrahamo,dixitei,

�'�� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15 � Domine mi audi me,terra quadringentorumyzc/or�zwargenti/inter

me amp; inter te, quot;quid eft?quare mortuum tuum fepeli.

s6 Acquievititaq; Abraham EIhephroni,amp; appendit Abraham Elke-phroni argentum il�ud,quodindicaverat audientibus filiis Chethi:qua-dringentos^c/oyargenti^commeantisad quemlibetmcrcatorem.

• 17 nbsp;quot;Ita cefl�t ager Hhephronis qui Macpel�, qu� e-regionenbsp;Mamr�,ager cum fpelunca ipfa qu� in co e/^^omniq; arbore qu� in agronbsp;eratjC^uo�denicjiieeracin toto termino ejus circumquaque,

• 18 nbsp;Abrahamo in poflefiionem pr�lentibus filiis Chethi,coram omnibus ingredientibus portam civitatis ejus.

• 19 nbsp;Pofth�c demum fepelivit Abraham Saram uxoremfiiam infpelunnbsp;caagri Macpel�e-regione Mamr� (ca. jam dicitur Ciiciaron) imLC^ioncnbsp;Cenahhani.

• 20 nbsp;Cum cefiiflet agerille fpelunca qu� e/� in eo, Abrahamo inpof-iefiionem fepulchri,e-zw^f�^ a filiis Chethi.

N N o T A T I 0.

in tentorium Sar�: ita enim ffmtil habitabant, ut amp;a tentoria feparata haberent, ficut apparet ex fine cap, ftq. 4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;itabenevolcatiarafibiconcili�t. Scneceflitatemfua: pedcionisoftendit. 6 Dejjidcftqucin

nos,lb

44 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

�z Dixit JehovaDeus Domini mei Abraliami,fac qii�fo ut obvcniac mihibodie:amp; exerce benignitar� A^wc^ergadomin�meum Abrahamu.

• 13 nbsp;Ecce ego confifto juxtafontem aquarum, amp; fili� hujiis civitatis e-gtediuntur ad bauriendum aquam )

• 14 nbsp;Lit puellailla qu� mihi ad Ce dicenti,Inclina qu�fo hydriam tuam,nbsp;ut bibam, refponderit bibe etiamque camelis tuis bibcndum dabo,fit eanbsp;quam deftinaveris lervo tuo Jitzcliako:�c hac re cxperiar te exercuifle benbsp;nignitatem erga dominum meum.

�iu.fiiit:ut Ij �venitautemidipfummondumdeficratloqui,CLim ecce Ribka e-amp; quot;sdKm. grediebatur, qu� nata fuerat Betbucli filio Milc� uxoris Nachoris fra-tris Abrahamkhabenshydriamluamluperhumerumluum.

fPuellaautemifta erat forma bona valde,virgo quam vir non co-gnoverat^ cumq; delcendes adfonte�n ilium implevilTcEbydriamluam, atque alcenderet;

-iq nbsp;Accurrens lervus ille obviam ei,dixit,flnc me forbere qu�l� parurai

aqu� exbydria tua.

/Het-feftina jg Q^�dixit,bibc, domiuc mi/fellinanterq-, dcmittens hydriamfu-vitutderp.jt- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

tcret:fic in- am fupcr manum{uam,bibendum dedit ei.

navit ut de- tV ' Cumq; dcfiifTet dare ei bibedum,dixit,etiamcamelis tuis hauriam, ii^iue-dumablolverintbibere.

• 20 nbsp;Et feftinanter deplens bydriamfuam in aqualiculnm, cucurrit de-nub ad puteum ut baurireLbaufitq; omnibus camelis ejus.

• 21 nbsp;nbsp;Intereavirille'quot;ftupebat biperea, tacitus ohfervans ut cognolceretnbsp;utrum (ecundafl'et Deus viam {uam,nec ne.

• 22 nbsp;Fuit autem poflquam abfolverunt cameli bibcre,ut depromptumnbsp;g five fpir�, trader vir ille quot;monile aureum cujuspoi/idus erat dimidiati dicli,amp;; duasnbsp;�'.'quot;to� armillas imponens manibus ejus,quarum pondus erat decemquot;aureoru.nbsp;s-Aw?a. (quot;C�meo dicente,filiacujusesrindicanuncmibi:�ll;neindomopa

tris tui locus nobis adpernodandum?

• 24 nbsp;Illadixifletadeum,filiafum Betbuelis filiiMilc�,quern peperitnbsp;Nachori,

• 25 nbsp;Dixiflet quoq; ad cum, turn Bramen tum pabulum multum esi penes nos,turn etiam locus ad perno�tandum

z6 Verticeminclinaretvirille,amp;:incurvaretl�jehov�,

z-j Dicens,Benedidus yTtJebovaDeus dominimei Abrabami,qui*no h Hctr.ado- dcreliquit benignitate fuam amp; fidem Biam,*' quin exercer et earn erga do-peregrin^ minummeum:qubdadme/bace�demvi�deduxitmejebovaindom�nbsp;aio�oSt agnatorum domini mei.

fuppiendum Itaquc cutreiis puella nunciavit in domo matris fu�, utresift� (e elle verbumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

cuicoveniat habebaiit.

Ribk� autem nbsp;nbsp;frater,cujus nomen Laban:cucurrit ergo Laban

ad virum ilium foras ad fontein:

) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30 fFuitautemAoCjC�mvidifTetmonileilludScarmillas l�iper manus

lororis

defque virorum qui erant cum illo.

35 Sedcumapponereturilliutcomederet,dixitjn�comedamufque-dumlocutus fuero verba meazdixit ergo L^�Adwdoquere.

• 34 nbsp;Tumdixit,Servus AbrahamiegoJ^w.

• 35 nbsp;J ehova autcm benedixit Dompo meo valde, adeb ut magnus eva-.nbsp;ferit : dedit enim ei gteges armenta Sc argentum Sc aurum, fervofquenbsp;Sc ancillas,Sc camelos amp; alinos.

  
  

• 38 nbsp;Dira tibi im^recare, nifi ad domum patris mei proficifcaris Sc ad fa-miliam meamjUt accipias uxorem filio meq.

• 39 nbsp;Cumq^ dicerem ad dominum meum,fortaffis nonfequetur me munbsp;lier ilia,

• 40 nbsp;Dixit ad me J ebova in cuj us coiifpeblu continenter ambulavi, mitnbsp;tet Angelumfuum tecum. Sc fecundabitviam tuam,ut accipias uxoreaanbsp;filio nXeo efamilia mea,amp; e domo patris mei.

• 41 nbsp;Tuncinfonserisab execrationemea cum veneris ad familiamme-am.-etfi non dabunt tibi, t une eris info ns ab execratione mea.

41 Veniensergobodieadfontem iftum,dixi,Jebova Deus domini

egrelTura adbauriendum,ad quam dicenti,damibi qu�fo bibendum pa rum aqu� ex bydria tua,

• 44 nbsp;Refponderit mibi, etiam tu bibe, etiamque camelis tuis bauriam,nbsp;eaipfa fit uxor,quam deftinavitjebova filio domini mei.

• 45 nbsp;Eg� nondum abfolveramloqui cum animo meo, cum ecce Ribkanbsp;egreffaeft habens hydriamfuamfuperhumerumfuum, defeendenfq; adnbsp;fontem haufitz ad quam cum dixi{rem,da mibi bibendum qu�fo,

• 46 nbsp;Feftinanter demittens by dria fuam afe,dixit,bibe etiamq-, camelisnbsp;tuis bibendum daboz bibi itaque. Sc etiam camelis meis bibend� dedit.

Genelsos

48 Et inclinans vcrticem incurvanfque me Jehov�, benedixi Jeho v� k Hei.verita �)eo domiiii mei Abrahami,qu�d duxiflet me per viam veram^ad acci-piendumfiliamfratris domini mei pro filio ejus.

45) Nuncigiturfiellisexercituri 'benignitatem Scfidem erga dominum meumdndicate mibi: fin autem minusdndicate mibij ut covertani me ad dexteram vel ad finiftram.

Cui re{pondens'''L^ban amp; Bethuel dixerunt, a Jehova prore�lacft h�c resmon poflumus eloqui tibi malum aut bonum.

/Het.coram nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eccc Ribka* tibi expolita e/?, accipc amp; abi j Ut fit uxot filio domini

tufiquemadmodumlocutus eftjehova.

Fuit itaque ut audiens fervus Abrahami verba eorumjincurvaret fe ad terram ufquejehov�:

Et proferens fervus ille fupelledilia argentea amp; fupelle�tilia aurea ac velles^daret ea Ribk�, fimiliter res ptiolas daret fratri ej us matri ej�.nbsp;54 Deinde comederuntamp;biberuntipf�amp;viriilli qui cumipl� erant,nbsp;ac perno�laverunt:cumque manefurrexificntjdixitfervus illc^ remittitcnbsp;me ad dominum meum.

Refideath�Cpuel-

Dimittentes itaque Ribkam'^lbroremfiiam amp; quot;^nutricem ejus_, i�r-vumque Abrahami ac viros ej us:

60 BenedixeruntRibk�,dicentesefi�forornoftra,tu evadasinmille myriadaSj�c h�reditarib pol�ideat lemen tu� ' porta inimicor�fuorum.nbsp;�i Surgens verb Ribka amp; puell�ejuSjinfident�lq; carnelisl�cut�fiintnbsp;virumillum:accept�quefervus ille Ribk� abiit.

6 Z Jitzchakaut�veniebatex deambulationead puteum*Lachai roi: nam ipfe habitabat in regione� meridiana Cehahhanace.

�veiorand� 65 fEgrelTusenimfucratjitzcliakad^meditandum inquodamagro, appet�te vefpera) c�q; fublatis oculis fuis afpiceret,ecce cameli veni�tes.

� Sew�^natUS^O.annoSjUtcolligitutex iy.lo.ide� tempusvidcbatcf�cconfuicndifilio. i Po�e] ut fccitjahhakob infr� 47.9 .Ritus olim ufitatus in juramentis,qu� fuperiores a domefticis eiigebant�um adliuc apud �thiopas amp; Indosnbsp;f�rvariAbbcnHhezradicit. 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aDeo.rejc�b.afoederecxclui�,amp;exitiodeftiaati,filpr�8

lt;i�oct� iipl� quid� erat certus de providcntia Dei,fed ut l�rvo Ibllicit� ne quid temere jurct caventi fatisfaciat.ita rcfpondet. JO Ad civit/ttim Nue.] non U rem Chald�orura.ubi natus eratjlcd Charan� Mefbpotami�, in qua habitabat.ut ex xS. cap.nbsp;liquet. Il U(/ef?erf�t]ideft,quieli:crcntpro Arabicorura camelorumnatura, jznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cujus res,non

mea agitur. 14 UtpHe/Zu] Rei eventus d�clar�t no fuperftitiofa di vinatione.fed divino inftin�u motuin fuilfe ferv�, ut fibi �unum hoc proponerctadfidemfuamconlirmandam.Simile elldeJonathancamp;armigero,i.Schemu. 14.9.amp; 10.Simile etiam quod de Gidhhone legiturjudic.7.13.8cfeq.nif�quod exprelse Gidhlioui dicitur a Deo propofitum,h�c non ex-primitur. xi Stufebat] addivinatprovidenti�igi�ioiRuiitijwia�conl�dcrationem ,c�mcvcntusomninopropofitofignonbsp;lelponderct. zz S;cZ(] videfupr� X3.16. A�reor�OT]fupplel�clorum:naniulftcunqueauroS:argento (qu�nomina, utnbsp;amp;reliquprummctalloium,apud Hebr�ospluralicarent) numeralia nomina junftalcguntur, pro liclis ejufdem metallinbsp;ufurpantur. Zquot;] No� dereh^Bit] id eft,continenter profecutus eft,Liptotc. Hue e�dom -via^bcnignitatis amp; tidei,ut vcr.4 8.nbsp;q.d.tam benign� mecum egit atque fideliter,qu�m egil�et cum domino meo li hoc iter iple fufeepifl�t. } i SeDedi^e je-7wi/�] videinff� xtf.x9. 36 Poftquampr�ter natui�ordincm amp; expeilationem omniuimfummifavorisindici�,nbsp;amp;fpemcertam faciensdefclicefiliil�ccclTu. 49 Seni^nitatemz�'fi-'\ poftulatumconcedendo,amp; bonafidepr�ftandonbsp;officium quod debetis conl�nguineo veftro. Ad dexteruzn 'uel] id eft alio dcfleiftam, opponuntur enim ifta redise vise : pro-verbialisformula. 10 Laban qp BethuelJ filiush�cinairenfupra;bendopatripr�ponitur,quia familiampaternamgu-bcrnabat(fortairis valetudinarius erat pater)Sc quia prudenti� valebat in adminiftratione rei familiai is.ut apparet ex cap.nbsp;a 8.amp; (cqucntibus,in hiftoria rerum cum Jahhakobo geftar^m : quare nulla deinceps fit patris mentio. 57 Ex ore e/��]nbsp;id eft,cjus confenfum non de nuptus,fcd de fubita hac profedtione, ut fequens verfus docet. 39 Sororenj] id eft, fangui-�cjundlara�ratenimtant�mLabanisforor. Nwtncem] Deboram,dequainfra5y.8p 60 Portaminim.] videfupr� xi.nbsp;I7.annot. 6z LacZoui roi] de quo fupr� 1^.13. tfy Oper�ity�]inpudorisamp;fiibjedl:ionisfignum:vidcannot.fupr�xo.nbsp;16.6 y PoTi obiturn]ex quo tertius annus agebatur,necdum tarnen dolorem ejus depofuerat.

Caput x xV.

dimittit-. deinde mor tuns,a. duohits fentoribns�ltis fepeUtur.Jtfihmahhelis lt;�tiiis,mors,aes, (^termini Ulins dejcribun.iur-]itll^hak^emwos�tfiipit, quoruwt prior poUeriori jus primoge-nitortim vili pret io 'vendit.

accepit uxore^cujus nome Ketura.

I Q�? peperic ei Zimranem,amp;Jokfclianem,amp; Medanem^ scaccepit. Midjanemji{clibakumquoque,amp;Schuachum.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Joklchanautemgenuit Schebamamp; Dedanem:filii veronbsp;Dcdanisfueruntquot;'AfcliurimuSjamp;Letufchimus,amp;Leummimus. *

• 4 nbsp;Fdii autc Midjanis,Hhepba,amp;; Hhepher, amp; Chanoc, amp; Abidalih,nbsp;Eldahbaiomiies filii Ketur�.

Dederat autem Abraham quicquid erat fibi jitzehako.*

C Filiis verb concubinarum uxorum qu�^z�'r��r��fibi,dedic Abraham dona:ac dimifiteos ajitzehako filiofiiOj dum adhuc viveretOrientem pr� ix.i.nbsp;verfus � in regionem Orientalem.

7. nbsp;nbsp;Hoc autem e/? tempus annorum vit� Abrahami.quibus vixitfAen '

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-'1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luntdicsan*

tumleptuaginta quinque anni. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�or-

8 Et expirans mortuus efi: Abfaharn' in canitie bonaj'^fenio faturfic dHofe.fencis ''aggregatus eft adpopulosfuos.

Sepelieruntque cum jitzehak amp; Jilchmahhel filii^jus in ipelunca Macpel�d^quot;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hhephronis filii T zocharis Chitt�fi qui e/� e-regione

Mamr�j

10 AgrOjZw^z/^iWjjd^oT^e�^enierat Abraham a filiis Chethi; ibi ftpul-tus eft Abraham cum Sara uxore fua.

JI Fuitque poft mortem Abrahami.uCbenediceret Deus Jitzehako fi-no ej us; habitabat autem Jitzehak j uxta puteum� Lachai roi.

47 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genel�os

IZ quot;Atquc h��unt generationes Jifchmalilielis filii Abrahami_, que pe-perit Hagar �gyptia ancilla Sar�^ Abrahamo.

m^b'usfuis H�c,inquam,nominafiliorumji{chniabhelis,'quibus appellantur per generationes fiias:primogenit�Ji{chinahbelis Nebajoth^aeinde Ke-dar^�c Adbeel,amp; Mibfam,

• 14 nbsp;Et Mi{cliiTiahh,amp; Duma, amp; Mafla,

• 15 nbsp;Chadar,amp;:Tema, Jethur,Naphis,amp; Kcdma.

\6 Hifuerunt filiiJiich'mahhelis, amp; h�c nomina eorum per villas eo-rum,amp; per caftella eorum,duodecim principes per nationes fiias.

17 fHiautemy��fannivit�Jifchmahhelis,centumtrigintafepteman ni, deinde expirans mortuus eft:fic aggregatus efl; adpopulos fiios

\ 18 QuihabitaveruntaChavilau{q;Schurem,quoddeyerf�?we^ c-re-gione �gypti,u{que qu� venis in Afiyriam.-coram omnibus fratrib.fuis * longe lat�que habitavit.

fHefcr.gene-1() H�cvetoaccideruntjitzcbakofilio Abrahami.-Abrabani rationes litznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� t- 1 1

chaki.utVu- genuitjitzchakum.

zo Eratautemjitzchaknatus quadragintaannos,c�macciperetRib-'kamfiliamBethuelis Syri,ex Padane Syri�,Tororem Labanis Syrifibiin

uxorem.

XI Polle�fiipplex oravit JitzchakJebovam''ob uxorem fiiam,eo qubd fterilis eraf. exoratus eft illiJehova, itaut conceperit Ribka uxor ejus.nbsp;gvciirruer�t XX Cumquc Aiitct feconquaflareutfiliiejus in ca,dixit,fi fieeft,quot;quornbsp;fum ego?abiitigitur quot;ad confulendumjehovam.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

X5 nbsp;Cuidixitjehova,''''du�gentesy�wfin ventretuo,amp; du� nationes, e-

fcHefcr.natio d�t^exyciizi'c tuofeparabuntur:quarum'�natio vna^robuftior erit alte-pr�natione nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

robuftaerit. r�,,amp; majorlervietmmori,

X4 Completis itaque diebus ejus ad pariendum, ecce gemini in ventre ejus.

xj Prodiit autem prior rufus,totus tanqua toga villofa:idcb vocarunt iideft.perfe uoiTien ejus � Hlicf�vum.

ftaio7qu� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pofie�verb prodiit frater ejus, cujus manus tenebat calcane� Hhe

videHc�^quot;i� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vocavit quifquenomen ejus�Jahhakobum.Eratautemjitzchak

lis inftrud�, natus l�xagintaannos,c�m pareret eos.

rideft.ma- Z�] nbsp;nbsp;Dclude c�m crevilTent ifti pueri, fuit Hhel�v vir peritus venatio-

caic�neum� nis,vir agreftiszjahhakob verb virinteger,habitabat*intentoriis.

nu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Amabatitaquejitzchak Hhel�vum, quia venatio ^ata er at in ore

neo c�pofi- ejus;Ribka verb amabatjahhakobum.

eft.sedparo z^ CoqueteautciTiJahhakoDO julculum,vemebatHhelavexagro, vertendope ctatquetellus:

ZHtfe.co�Uo P QuamobremdixitHefivadjahhakobum,finemehauriredeifto OT Hetr rufo ^�^ulio admodum rufo,nam feflhs film; idcircb vocavit nomennbsp;rufo : anadi- cjusquot;Edomum.

fiiperlativi. 3 I nbsp;Refp�dentiver�jahhakobo, vendejamhodieprimogenitijus tuu

Caput XXVL 49

31 DixitHhefav,ecceegoquot;'propero ad mortem : quorfum ergo mihi jusprimogeniti?

33 Cui dixit J ahhakob J j ura mihi j am ho die^ qui j uravit ei: fic vendidi t jusfuum primogenitijahhakobo.

• 3 4 Jahhakob vero dedit Hhefavo panem amp; jufculum lentiummui quot;conbsp;medit ac bibit^deinde furgens abiit: he contempfit Hhefav jus ipium prinbsp;mogeniti.

T I 0.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H�c nomina etf� pluralia termiijatione,numero tarne fingularia k fignificatione funt propria,ut Map

pim,Chuppim,amp; Chufcliim,infra 4^.11.amp; 13. y DeJewt] nam unicus erat ex uxorc, l�pr� tempotalium fpiri-maliumque promiftionum 4jvinitus,antequ�m nafceretur,h�res inftitutusjfupr� 15'.4. 6 In re^ioncm orient.] ubi eft A.-rabiautra^ue. 7 Cc�tHn�]itavixitperegrinustoy.annos,amp;nepotesrcliquiti5.annoriim. 8 InMn/tiefc.]Utpromifl�m fucrat fitpra i y.y. A^greratat e/21 id eft,reliquis ante ipliim mortuis adjun�tus:quod item dicitur deJifchmahliele, infr� 17.nbsp;Il Benediceret]cicoufirmaretbenedi�iionesparcntifa�l^.f�ipr� 17.19, LacAniroi] fiipr� 1^.13.amp; 14.61. 11nbsp;IcqucntibusoftenditfidemDciinfcrvandis lisqu�promilcrat�llpra 16.1 o.amp; 11,nbsp;nbsp;18 Lon^�Zatej;Zrat.] nimirum coram

omnibusfratribus fuis,utpromiferatfupr� 16.1 i.namverbumHebr�umhic,ut Judic.7.11.fignificat longe latequcdif-fundi. 10 Sororem Lnfcrtnojliicpropterhiftoriamjahhakobi(cujus foccrfuit)nominatur. zi. O�ux-orewjideft.ca pr�fcnte Sc un� cum ilia, z z QHdrfiim e^o] tamdiu oravi fupplex ut mihi concederctur proies? Apofiopel�s in pathetic�nbsp;fcrmonc frequens. Ad confulendum ] per aliquem Prophctam.fortafte foccrum, qui idem dicitur Propheta lupr� 1 o .7.nbsp;13 Duitgent 15 ] duarum gentium autores inter fe diflidentes,quorum diflidium in pofteris ipforum continuabirur. Rot�- �nbsp;�ior erit] id eft.ea qu� e.x minore nafceturviiftoriam obtinebit,conjunlt;ftam f�deris continuatione�n quo pr�ter Chriftu

• 6 vit�cocieftis hatreditatem.hujus quoque vit� benedi�bones comprehendebantur.Quamobrem re�t� adducitur hic lonbsp;eus ab Apoftolo Rom. 9.1 i.�sc vi�foriahx�cgratuit� eicdlioni DeijUnicopromiZIionum ejusf�derifquefundamento,innbsp;Chrifto attribuitur. 17 In tentoriu] pccuariam amp; rem domefticam exercens; idco tentoriis in plurali feribit. q.d.vel do-inierat,vclapudgregcs:utZupr�4.io.Jubaldegenrium in tentoriis autorfuifledicitur. 19 Coqusnte] hoc puerorumnbsp;faftum ctfi videtur ridiculura,tarnen non fruftra defcribit Mofcheidivin� enim voluntati,qua major minorifubje�tus eft,nbsp;infcrvit.ut ctiam benedidio a p�tre dccepto in minorem collata,inft� 17.19. quod tandem completum eft fub Davide.nbsp;i.Schemu.8.i4. 31 Propero na w.] q.d.feras venando pericula mortis quotidie fubeo.ita non modo juris,fed etiam vit�nbsp;pr�fcntis(quam pluris facio) curamomnemabjicio:qu�dl��billisdi(cerpar,quidproderitmihijusprimogcniti?Sicpro-fanusHhelavfacrumDeijusabjicit:vide Hcbr.ii.i6. 34 ComeeZitJ hac congericimp�nitcntiaHhefavidcrcribitur,nbsp;tjui neque vilitatc pretii a tant� rci venditione eft deterritus, neque inter comedendum aut poftqu�m comedilTet, ulla ra-ttone rci�puit.

CAPUT XXVI.

�itT�jakfame impulfiis in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cogita�-.fedmonitui a Deo Gerari�tb�i�t-.ubi ctfi de

�fromi�tonibui patrifaefii c onfirma,tus tarnen metu mortis uxor cmfuamfingit fororem e�-�:(]uo nominc-j a Rege^ objurgatus ^utdem�edpublico ediEio confirmatus eli. Deind�_j c�m �etbeneficioopulentioreffecius,injuria Pelijchtteorumgr�igt;iuspremeretur-,Reerfihebahhumnbsp;fece�ttyubi Dei otaculo denuo confirmatus^ a Regc-J Gerari infeedtts aficitus elt.

ui T autemiamesinearegione_,pr�terfamemillampnorem ^qu� fuerat temporibus Abrahami : quapropter profedlusnbsp;eft jitzehak ad. Abimelecum Regem Pelifcht�orum Gera-quot;'�rum.

2. Appareils enim eijehova^dixerat/ ne deftendas in �gyptum, fed habita in earegione quam dixero tibi.

• 3 nbsp;Peregrinate in hac regione, amp; ero tecum ac benedicam tibi; nam tibinbsp;amp; ftminituo dabo omneis regiones iftas, ut ftabiliam'Juramentumihnbsp;kid quod juravi Abrahanio patri tuo.

• 4 nbsp;Multiplicabo enimfernentuumjtit�tnumerofumhewt. ftell�c�lijamp;nbsp;dabo femini tuo omneis regiones iftas: amp; benedi�las fe reputabuntin fe-mine tuo omnes genres terr�:

• 5 nbsp;Proptere�qubdaufcultavit Abraham vocime�, amp;obf�rvavit quot;ob-fervationem meamjpr�ceptamea,ftatutamea^amp; leges meas.

Genel�os

SdicTquot;''� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pelifcht�orum per feneftram : Sgt;c videret quod ecce Jitzchak collu-

debatcum Ribkauxorefua.

Quapropter vocato Abimclec Jitzcliako dixir, Cert� ecce uxor tua eft:quomodoergo dixiftkforormeaeft� ad quem dixit jitzehak^quiadinbsp;cebanij cavenditm ne moriar propter earn.

• 10 nbsp;Tum dixit AbimeleCj quid hoc ef�i^uod feciftinobis ? parum abfnit

quin concubuerit unus ex hoc populo cum uxore tua ; fie adduxifles fu-pernos^Teatum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 11 nbsp;Pr�cepitque Abimelcctoti populo fiio^^cdicendo^quitetigerit huenbsp;fH�6.mori- virumautuxorcmejus/omninomorteple�tetur.

  
  

cunao�.ere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

fcen(io:utfu que-QUiTi crevillet valoe.

14 Fuitenimeipofl'efiiogregum,amp; pofieffioarmentorum,amp;: famuli-tium adeb magnum,ut inviderent ei Pelilcht�i:

I y Etomneis puteos quos fo derant fervi patrisejus temporibus Abraham! paths cjuSjOCcludercnt Pelifcht�ijimplentes eos pulvere: 16 Dicerctque AbimelecadJitzchakunij di{cedeanobis,nammult�nbsp;potentiorfa�lus es nobis.

I � Itaque difeefiit inde Jitzchak, amp; caftris pofitisin valle Gerari, con-f�ditinea.

ti�A.Kve�-18 /'Refoderatenimjitzchakputeosaquar�quos fo de rant tempo ri-fiiseratutfo a i i � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� r -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ i /- n brinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n -'ai

derec. nbsp;nbsp;nbsp;DUS Abrahamipatrisiuijquosq;occluleraiitrelilcht�ipoltmorre Abra

hami: amp; indiderat eis nomina,fecund� nomina q indiderat eis pater cf) ip Fodientefquefervijitzchakiinea valle, invenerunt ibi puteuma-quarum viventium,

io Contenderunt autempaftores Gerari cum paftoribus Jitzchaki, dicendo,noftr�y�nrh�aqu�: quamobreni vocavit nomen putei illiusnbsp;fidcft,litem *^Hhefekum,quia{ponte litem moverant cum ipfo.

21 Deinde c�m fodiflentputeum alterum, contenderunt etiam prof ^ideft,odiu, pterillum:quamobremvocavitnomenejus�Sitnam.

c�tradi�io- zz, nbsp;nbsp;Refi^ens vcto inde tentorium cum efFodiflet putcum alium, non

jnem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

fc id �ft,diia-contenderunt propter eum.-quapropter vocavit nomen ej us��Rechobo tationes,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jRebat cmm,�cvocand(is e/�, quia jam dilatavitjehovanobis termi--

noSjUt fruduofi fimus in hac regione.

25 Polled alcendit inde Beer-lchebahhum.

24 Apparuitque eijehova fiIlaipl�uo6te,dicens,Egolum Deus Abra

Caput XXVI.

hami patris tui:ne timeas^nam tecum fum.benedicamque tibi, amp; multi-plicabo fernen tuum propter Abrahamum fervum meum.

25 nbsp;Extru�lo itaque ibi altari in vocavit nomen Jehov� j tetenditq; ibi

tentorium fuum: amp; foderuntibi fervi Jitzchaki puteum.

xt; * Abimeleco autem venienteadeum Geraro^cum Achuzatho ami

• 27 nbsp;DixitJitzcbakadeoSjCur veniflis ad me? cum vos oderitisme_, amp; dinbsp;miferitis me a vobis?

• 28 nbsp;nbsp;Qui dixeruntj�certb perfpeximus^efTeJehovam tecum, ideb dixi- /Hetr.perfpi

muSjfit nuncquot;execrat�o inter nos^hoc e/ljinzcr nos amp; inter te: pangamus freximus. vi * r 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;defupr�x.

Itaque r�dus tecum.

• 29 nbsp;Dzr4 tihi imprecarequot; Cinos afFeceris malo,quot; quemadmodum'^non te-tigimus te,amp; quemadmodum te'quot; dtintaxatbeneficio afFecimus, dimifi-mufq; te'^cum pace.-tu nunc^zwwzze^benedidlejebovie.

  30 Cum itaque fecifl'et eis convivium,comedifFentque bibifFent,

• 31 nbsp;nbsp;Surgentes mane juraverunt��alter alteri: deduxitqjeos Jitzcbak_,amp;:nbsp;abierunt ab co cum pace.

• 32 nbsp;Fuitque eo ipfo die,ut venientes fervijitzchaki nunciarent ei de'punbsp;teo iilo nuemfoderant.dicer�ntaueei.invenimus aouas.

  
  

monte pt�ltttum ell ubifueras itnmolandus fupi� x i.i 7. f Obfervationem] hoc generis nomc eft,cujus ties voces quss fcquuntur funtveluti fpecies : qua congerie vocum.diligens amp; fyncera Abrahami in omnibus obedientia commendatur.nbsp;1 o Keatum] id eft.conjecifl�s nos in peccatum.cuj�us p�na fuiflct nobis fubcunda : Hebrxa enim voxfignificat reatifti,nbsp;amp;reatusp�nam. 19 ygt;i�t�ti�m]idcftnctenniumamp;pcrpctuofcaturientium. xx R^��M�jvidcfupr�ini3.8. X4nbsp;liZu ipfa �.] qua eo pervcnit:apparuitautem,m triftcrn de injuriis acceptis confolaretur,amp; juberct fubCftere.nbsp;nbsp;nbsp;x 6 Abimc~

Zko] lie dcclarat Deus fc eodem favorc filium piofequi,quo Abrahamum fuerat profecutus:ad quern fimiliter petendi foederis cau(avcneratAbimelec,(uptaxi. E/JcJehoi'.���]videamp;pr� xi.xx. ExecMtio] ideft, juranientumexecratione conjunt'tum,qua fibi male prccatur jurans,fi juramentum violet: Synecdoche, x 9 Si nos] iumma f�deris erat, ne alter noccret alteri. cyumaJmadum] his verbis objciftum odium diluunt,amp; petitionis fu� �quitatem oftenduntiqu� eademnbsp;rationcufifuntfiipraxt.xj. Nontetigimmy namitaedi�ocaveracl�pr�ver.ii. 'Duntaxat b�n�ficia affJ] hofpirioexcipi-cntes,amp; ad participanda commoda regionis noftr� admittentes.' Cumpace^ id cft,falvis perfonis,rebulquc tuis omnibus.nbsp;^neehclejehovit] honorificaappellatioilliustemporis, quaetiamLabanfervumAbraliamiappellavitfupr� X4.JI. j*nbsp;Pateo iZ/oJ de quo fiipra ver.xy.

Caput xxvii.

Genel�os

retjUtvocansHhefavumfiliumfuummajorem, diceretadcum, fili mi: qui dixit ad cum,cccemc.

• 4 nbsp;T um dixit jccce nunc {�nui,non novi diem mortis me�.

• 5 nbsp;Jamitaquefume qu�fo arma tua^pliaretram tuam^ amp; arcumtuum,nbsp;exi�nfque in agrum, vcnare milii vcnationcm;

• 6 nbsp;Paratisque milii cupediis quemadmodum diligo, afFerto eas ad menbsp;utcomedam:amp;*benedicettibianimamea prius qu�mmoriar.

• 7 nbsp;(quot;Ribkaa�taudiebat�c�malloquereturJitzchakHbeiav�filiumi�i-um} abiit ergo Hhef�v in agr�, ad venandu m venationc quam afFerret.

• 8 nbsp;Ribkaverb allocutaeft Jabhakobum filium{uumjdicendo:ecce,aunbsp;divi patrem tuum alloquentem Hhei�vum fratremtuum,dicendo,

AfFer mihi venationem, amp; para mihi cupedias^quas comedam^pbft benedicamtibiquot;coramjeliova,prii�fquammoriar.

• 10 nbsp;Nuncitaq; filimi^aufculta voci me�,in eo quod ego pr�cipio tibi.

• 11 nbsp;'quot;Abiensnunc adgregcm,accipe mihi inde duos h�dos caprarumnbsp;bonos_,quos parem cupedias patri tuo,quemadmodum diligit.

Et afFerente te ad patrem tu� comedatnit bcnedicat tibi antequ�m moriatur,

15 Seddixit Jahliakob ad Ribkam matrem (uanijEnHliefav frater me-

colli ej us:

Pofuit cupediasillas quas paraveratj cum panejinmanujahhakobi filiifui.

10 Sic veniens ad patrem i�um dixit,pater mi : quo dicente, ecce me, quisestUjfilimi?

21 Dixit Jalihakob adpatremfuu,egoJufnHheCav primogenitus tuus, feci quemadmodum edixifti mihi:furgens nunc iede amp; comede de vena--tione mea,ut benedicat mihi anima tua.

Caput XX VIL

15 Nonenimagnoverateuin, coq^clTcntmanusejuSjUtmanusHlie-favi fratris ejus,pilof�:quare benedixit ei.

zC Cum enim dicenti/u is eiffilius meus Hhefav� refpondiflet Jahha-kob, (um,

Ipfique dicenti.admove mihi amp; comedam de venatione filii mei, utbenedicattibianimameaj admoviffct ut comederet, attulifletque einbsp;vinum ut biberet:

2 8 Dixerat ad eu Jitzcbak pater ej us^accede nuc amp; ofculare me^fili mi. Accedenteigitur eo amp; oiculanteilium,cumodoraretur ]it:^chak.

odorem veftimentorum ej us,benedixit ei:ac dixit � vide, odor filii mei g u eii.con. cui benedixit Jehova,e// ficut odor agri.

• 31 nbsp;''Servianttibipopuli,amp;; incurvent fetibi nationes,quot;�efto herusfratri-bus tuis,amp; incurvent le tibi filii matris tu�:quot;malcdiccntium tibi quifquenbsp;maledi�lus qui benedixerit tibi,efto benedidus,

• 32 nbsp;Fuit autem cum ablolviflet Jitzchak benedicere Jahbakobo : fuit,

inquam, ut � vixdum egreftb prorfus Jahhakobo a facie Jitzcbaki patris fiii,Hbcfav rediret a venatione fua.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'-�ac.

• 33 nbsp;nbsp;Paratasitaq �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Ei anima tua.

• 34 nbsp;Dicente verb eijitzchako p�tre ejus, qui s tu.^ dixit,ego Jum filiusnbsp;tuus,primogenitus tuus,Hbclav.

• 35 nbsp;Tune'quot; contremuit Jitzchak tremore magno admodum, Sgt;l di^^t,

quis ille qui venatus venationem modo attulit mihi,amp; comedi ex o-1 Hetrquk mnibus antequam venires, cui benedixi�etiam benedidus erit. qui,amp;c. vo-3lt;J Audies autem Hhelav verba patris lui exclamavit clamoremagnonbsp;�C amaro admodum: dixitque patri fuo, benedic mihi, mihi quoquc,pa- ��p�Xrb'anbsp;termi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu exprimes.

• 37 nbsp;Qui dixit, venir frater tuus* per fraudem, amp; abftulit benedidio-nemtuam.

  
  

• 38 nbsp;Dicenti autem,quam rede vocavit nomenluum�Jahhakobum.'lupnbsp;te refervafti mihi benedidionem?

Relpondens Jitzchak dixit Hhel�vo, en,herum conftituieum tibi, amp; quot;omneis fratres ej us dedi eiinlervos, frumento quoque ac mufto'ful-civi eum:tibi igitur jam quid faccrem,fili mi ?

• 40 nbsp;DicebatverbHhelav adpatremfuum,anbenedidio unica tibi elf,nbsp;pater mi ? benedic mihi,mihi quoque, pater mi : amp; lublata Hhelav vocenbsp;lhaquot;flebat.

• 41 nbsp;Relpondens itaquejitzchak pater ejus dixit ad eum, ecce, ex varia

e iij

Cenef�os

pinguedine terr� quot; exithabitatio tua, amp; ex rote c�lifupern�.

4x Sed 'gladiotuo vives, amp;f'ratritLiofervies;'cric tarnen c�m dom�-naberis,amp; frangendo excuties jugum ejus e collo tuo.

benedi�tionem quabenedixerat ei pater ejus,dixit Hbelav �cum a-nimo fuo, appropinquant dies lu�lus patris mei,tunc occidam J alihako-bum fratremmeum.

44 Cumquenunciatum effet Ribk� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verboruniHbef�vi

filii lui majoris, mittens vocavitjahhakobum filium luum minorem,di-xitque ad eum,ecce 'Hhel�v frater tuusfe mox conlolaturus effet de te, occidendo te.

4f Nuncitaquefilimi,aulcultavocime�,amp;lurgensfugate eripead. Labsnem fratrem meum Cdiaranem:

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4lt;; Uc maneas cum eo dics'�paucillimos, ufque-dum avertatur�llu-

ansirafratristui:

47 D U m averl� ira �ftuante fratris tui a te,oblitus fuerit ej us qu od fe-cif�ipfi,polle� mittens recipiamteinde : quare orbareretiam utroqu� veftr�m die uno ?

cS'i^nl- 4^ nbsp;Adjitzchak� verb dixit Ribka,*t�det me vit� me� propter'�Chic

t CBffldi'tem] Duos hos vcil�s,quia ad fcquentemhiftoriam pertinent,huiccapiticonjunximiis. 6 Btwdjcrtlideft.p� tcrnaium benedi�lLonum promillionumquch�rcditateni in te utprimoo-enitum tran(mittairi:i'Cnaturalisordinis privanbsp;tiqi�- ftudii potius rat�ontin habet qu�m oraculi,de quo fupr� xy.13.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q. d. qu� teftamentai'a benedi-

�lio rata futiiracft a Domino, ii A6��j�gt;.�c]antequ�mfratercumprzdarevertatur. iij mfierme^dediyinooiica lo coiifii mata.malcdi�ionein audader in fe dei iv.-rt a qua filius metuebat. 2- 2-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/am'�, du� caul� explicantur, qux

l�nemirovci un tut fraudem fubefle (iilpicareturiuna cft cit� allatuscibus.alteravocisdllimilitudo.PiioitmdiuiitJahfaa-kob addu(aaDeiprovidtnti�:al�eia(quiapluspaterta�tuiamp;odoratui qu�m auditui,Dco ira ddponcnte,tribucbat)cuin Jahhakobum palpaiR't,amp; olfecifTetveftimenta ejus,(�blataeft. 2,9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veiborum,quam mutato ordi

refecimus planiorem. Senfus cftit�m filium ofculans odorem veftimentoium Hficiavi (,qu� non p�dorem caul�, feda-grorum odoramenta redolcbant) (�nfit.omui dubitationefublata eum exiltimavitcllc Hhcfavum.ac proinde eibenedi-xit. 30 Detitaqne] amp;beneprecaturfilio votaanimifuiprofercns.amp;propheticoSpiritupromifl�onesDeidenunciat: quareHebr�averbautrumquecontinent,dctvcldabit,amp;fieftqucntia.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1- confetcumDeut.8.8. ji gt;fr-

rMzitihaec partimJehofchuhh�,pattim Davidis fcquentiumqueRegum temponb. effcdlalunt. r/iohfrgt;�]h�cju�primo-genitiimprudens confirm�t pater. MdWgt;fi'Mti�on]bened;ftioriespaternashuictradith�reditatisjurc,dequibus�upr� ir. 3 t. 33 Contremait'i quo velut frxno injefto cohibet eum Deus ne benedid.oncrcvocet,l�d verbis (equentib. confitma-recogit. 37 i-er/rlt;jKdfm]utfcexcufi?cfratremaccufatnonadmodumprudenter. 38 Afcy�xlcratjim�ipfcintcrpofi-tojuramentofeiens acprudensvendiderat,fiipr� 13.33. ^��edifHonemmeam] atquiadeumpertinebat.utcuiprimogeniti

Caput xxviii.

I VOCANS

fratris matris tu�.

Deits autem fortis quot; omnipotens benedicat tibi/rudtuofum^; te red^ dat ac multiplicet te, ut �vadas inc�tum popuiorum.

• 4 nbsp;Detq; tibi benedi�lion� Abrahami^tibi inquam l�mini tuo tecum,nbsp;uth�reditaribpoflideas terram peregrinationumtuarum, quamDeusnbsp;d�dit Abrahamo.

• 5 nbsp;Sic dimifit Jitzclialc Jabbakob� ut abiret Padanem Syri�, ad Laba-nem filium Bethuelis Syr�,fratrem Ribk� matris Jahhakobi Hhefavi.nbsp;C Videns autem Hhel�vjitzchal^umbenedixifiejahhakobo,amp; dimi-fifle eum Padan� Syri� ad accipiendum fibi inde uxorem^cum^j ei benediceret jinterdixifie ei dicendojUe accipias uxor� de filiabus Cenalihani,

Jabhakobum verb aufcultantem patri fuo acmatrifu�,abiiire Pada-nem Syri�:

8 Videns quoque Hhel�v malas videri filias Cenahhani in oculis Jitz-cbakipatrislui:

A biens Hliefav ad^Jifchmabhelitas, accepit Maclialatha filia Jifcb- ha jifch-mabhelis filii Abrahami,fororem* Nebajotlii,pr�ter fMperiores uxores lcd is jam an fL - �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tc�moitaus

luasjhbi in uxorem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eiat l�ipr�

• 10 nbsp;Ver�mjahbakob exiens Beer-fcliebaliho,utjpficifceret�r Charan�,

• 11 nbsp;Inciditin quend�loc�jubipnodavifquiaocciderat Sol:amp; accipi�s pria pronbsp;de lapidib^ illiusloci difpofuit ut effent ccrvicACu�y cubavitq^ineoloco. u�irpancui.nbsp;li Eoq; fomniante � ecce Icala conftituta in terra^cujus fummitas per-tingebat ad c�l� : amp; ecce AngeliDei afcendebat defcendebantq; per ea.

• 13 nbsp;Ecceautem Jehova dans fupraeamdicebat,*egoy^�2 JehovaDeusnbsp;Abraharnipatristui, amp; DeusJitzchaki: liane ipfam terraminquatucu-basjtibi dabo* amp; femini tuo.

• 14 nbsp;Eritq, fernen mum ��weroy�w,*ficut pulvis terr�, adeb uterumpasnbsp;in Occidcntem,amp; in Orienteni,amp; in Septentrionem,amp; in Meridiem:amp;nbsp;*benedicentur in te omnes famili� terr�, id eft, infemine tuo.

• 15 nbsp;Q^amobrem ecce ego tecum fiim,ut cuftodiam te quocunque ive-

ris, amp; reducam te ad banc ipfam terram: no enim deleram te quot; ulque-dum perfecero id quod locutuslum tibi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHttrlapi-

• 16 nbsp;Cumitaqueeviffilans Jaiihakob aIbmnofuodicerct,cert�*e/�Te-dem,proia-

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� V 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pidum ftnic

hova in hoc ipio loco,attamen ego nelciveram : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;he amp; inamp;�

• 17 nbsp;(Territus enim dixerat, quam terribilis ef� hic locus.' non efi hie lo- ftTdiiver^�;

cftf nifi quot; domus Deketiamhic locus eft porta c�li} nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jfs^Tabi*

• 18 nbsp;Surgens Jahhakob mane, accepit illam ��lapidum ftruem quam dif -

ϻofuerat ut cervical fu um: dilpofiutque earn z�ftatuam,amp; effudit*o- ^^tis eum in fummitatem ej us,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uigendam.

... .�Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

ns. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Civitatis lilius ante.

• 20 nbsp;Pr�tcre� vovit Jahhakob votum dicendo: quot; C�m fuerit Deus me-cum^ amp;cuftodieritmeinvia ifta perquamego profe�:urus fum^dede-ritq; milii panem adcomedendum, Sgt;c veftimentum adinduendum,

• 21 nbsp;Reverfufq; fuero in pace ad domum patris mei,* deniquefuerit mihi Jehova in Deum:

• 22 nbsp;Turn di�c ftrues lapidum quam diipofui in ftatuam, erit domusnbsp;Dei;quicquid dederis mihi^ej us d�cimas omnino dabo tibi.

firmaret. z S�r^e ati] non dubium eft quinJitzcbak uxoris conlilio turn dcmum acquicvcrit c�m oraculo Dei fuitap-probatum, pr�l�rtim mcmotia tenens qu�m l�llicit� cavifl� pater ne in Mefopotamiam ipfc duceretur (�pr� 14. nan� noebenedi�tionibus promifl�onibulquc Pei qua:Jahhakobo in itinerc fiunt,eventuque oftenditur. 3 Om�jpcte�i]vidcnbsp;fupr�i/.i. Ne/,a/of/�]primoc;enitijifclunalihelisi�pr�iy.i3. il QHlt;lt;�occilt;/eraf]ideononpotcratpcrvenircLu-zam, amp;inagro(�bdio cubarecoaStuseft. 11 Ec�] Viiioniliuicconvenit cumpromiflionibusDei; namfcalajahha-kobi itcrdeiignat,Angeliafccndcntcs,abeuntis/untcuftodes,ficutdc/ccndcnccs,redcuntis.Dcusftimmitatemftal� obei-net, quia rem totam moderatur, cujus providenti� Jahhakob a paren tibus abftrahitur, in innere ducitur, apud foccrumnbsp;confei'vatur.atque rcducitur.hanc interpretation?� affert Deus ipfc ver. i j.C�m cnim fc Jahhakobo adfiinirum eumquenbsp;nondelcrturumdicit,fatisdcclaratquoifuminfummitate fcal� lit, amp; Angelos adhibuerit. 13 E^�a/xwjh�cconfirma-turaDeobcnedi�:ioJitzchakiftiprafa�:aver.3.amp;4. Et/emi�� too] utfupt� 13. l^.annot. 14 Sgt;c�tpulizB]utfupr�A-brahamo 13.14.amp;fcq. Benedicenturj utl�pr� 11.3$. iy IJ/yiieJum] ideft,nunquam tedcrelinquamt/�ntenim �tern�nbsp;promifliones Deiin Chrifto. i.Tim.4.8. is Ef/Jehova] hoc eft.fingulari quadam ratione Deus,qui alioqui ubique eft,nbsp;hic ft eft� d�clar�t figno. 17 Vomits Doij locus digiius qui confecrctur prccibus fundendis Dco: idem quoque ftni�is eftnbsp;verborumftquentium. 18 Oleum] veluti confecrationis lignum,non ab eo cxcogitatum,fcd a p�tre avoque acceptum,nbsp;amp; divinitusinftitutum. Hrc ceremonia deinde fub Lege in rcrum perlbnar�mquc confccrationibus ex Dei mandate innbsp;ufu fuit Exodi 19 .nam ita erat Ecclefia: infantia 5t pueritia excrccnda,donee exhibetetur Chriftus. 10 C�mfuerit] nonnbsp;cftparticulaconditionalis, fed temporis adverbium, ut infra3 8.9. nam de promiflionibus fibi fa�fis minime ambigit,nbsp;quas prop� ad verbum repetit,amp; adverbium certitudinis quo utitur fupr� itf.cumnon dubitaflc docet. 11 Veniijue fuerit] finis ifte verficuli coh�ret cum reliqua parte ejus, votum verb fcorl�m in fequente verfu exprimitur. Similem locuiio-nemvidefupr�17.8.undeJahhakobhancvottformulamfumplit. ii Hlt;cy�r��]idcft,locusinquoftatuamelapidi-bus erexitMetonymia.

Caput xxix.

4 Dicenti itaque ad illos Jahhakobo/ratres mei,undenam eftis? dixe-6 Hckeft'ne runt^ex Charane fumus.

a�tV�nfine 5 nbsp;nbsp;Dixitquc eis^noftifiic Labanemfilium Nachoris ? qui dixerunt^ no-

Caput XXIX. 57

• 7 nbsp;Tum dixit, en adhuc dies ' multus e/?, non f// tempus congregandinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�'**

pecoris:adaquatehas pccudes,amp; ** abeuntes pafcite. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iT�-i�*

• 8 nbsp;Qui dixerunt, * non poflumus, ufque-dum congregati fiicrint om-nesgreges, amp; devolverintpaftores iftum lapideab orehujusputci : turnnbsp;adaquabimus pecudes.

-�) Ipfo adhuc loquente cum illis,advenit Rachel cum pecudibusqu� �rant paths fuimam pecuaria erat.

IO Fuitque cum videretjahhakob Rachelem filiam Labanis 'avuncu-lilui, �C pecudes Labanis avunculifui,ut accedes Jahhakob�^devolveret Si. iic dein-lapid�ill� ab oreillius putei, adaquaretq; pecudes Labanis avunculi fui. JI C�menimWculatusJahhakobRachel�jlublatavocefua'^flevifret,nbsp;jx DeindenuncialTetJahhakob Rachelife^cognatuefle patris ipfius,nbsp;id eft ,fe efte Ribk� filium,cucurreriR: ilia ut nunciaret patri fuo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ly.amp;inft�

• 13 nbsp;Fuititaquecumaudiret LabanhiunciumdeJahhakobofiliofbro--He/gt;.audi-ns lu�,ut currens o b viam ei amplexaretur atque olcularetur eum.intro- hakob;nbsp;duceretq; eum in domumfuam:tunc narravit Labani quot; omneis res iftas.

• 14 nbsp;Cui dixit Laban/profe�t�'quot;os meum amp; caromeaw.ftcmanfitcum

co �� fpatium mcniis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;men.-

J5 Deinde dixit Labanjahhakobo,an quiacognatus meus es,ide� fer- id eft, quot vies mihi gratis ? indica milii: quid v� in mercedem tuam?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^d S

f �m�rautem Labani du� fili�: nomen majoris Lea,amp; nomen mi- f��� Hypi-noris Rachel, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� m�cn�s'^'

�7 Oculi verb Lc� � tcneri erantj fed Rachel erat pulchra forma amp; pul - �Hti.debileg chraafpe�lu:

18 C^apropteramabatjahhakob Rachelem^ dixit ergo, Serviamtibi feptemannos^proRachelefiliatua minore.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

i5gt; Cui dixit Labammelius fueritme tradere earn tibfquam ut tradam cam viro alteri:mane apudme.

7.Q Servivititaque Jahhakob pro Rachele feptem annos, qui fuerunt in oculis ejus tanquam dies *' pauciftimi,proptereaquoddiligebat earn.nbsp;zi Dixerat autemjahhakob ad Labanem,Ced� uxoremmeam: quo- 44-niam completiftint dies mei,'quot;ut congrediar cum ea.

zz Congrcgatilq; Laban quot;omnibus viris illius loci,fecerat convivium.' X5 Fuit autem vefpere, utquot;quot; accipiens Learn filiam fuam, introduceretnbsp;cam ad ilium:qui congreflus eft cum ea.

a4 Deditque illi Laban Zilpamancillamfixam, ut e^et Le� fili� fu� ancilla.

2^ Sedfuitmanec�mecceipfarf^�o/ceref�rLea,utdiceretj4AA4^Z�ad Labanem,quid hoc e/?^�odfeciftimihi?n�nnepro Rachele'fervio apudnbsp;tc?quareigiturdecepiftime?

z6 Cui dixit Laban, nonita fieri (olet in loco noftro:utdetur minor natu ante primogenitam.

xy Comple ftptimanam quot;hujus: turn dabimus tibi etiam iftam pro

Genefeos

f�rvitute quafervics apud me adliuc fcpccm annos alteros. x8 Fadens ergo Jahhakob ita complevit f�ptimanam illius : dedit^;nbsp;Laban ei Rachelem filiam {uam,�r ejj�tei nxor.

Dedic verb Laban Racbeli nbsp;nbsp;nbsp;fu� Bilham ancillamfuamj ut e^jet

eiancilla. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

• 30 nbsp;Congreflufq; Jahhakob etiam cum Rachele, amavit etiam Rachelem pr� Lea^lervivitque apud ilium, pr�tere�f�ptemannosalteros.

• 31 nbsp;nbsp;Videns autem Jehova� exolam elTe Leam, ap eruit vulvam ejus : atnbsp;Rachel er at fterilis.

  Concepit ergo Lea amp; peperit filium, cujus vocavit nomen

  � � � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1.1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 z-f \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;. 1 � T 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m � z-x

nemfilium: benem : dicebat enim, �c 'vocandus e^� eb qubd vidit Jehova afihchionem compoficunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 �

romenex iTieamznunc cHim amabit mcvif mcus.

ci�^ramp;fc- 35 Pofteaiterum concepit peperiaq; filium: quapropterdixit,quiaau-quentia. divit Jcliova me elTc exofam,ideb dedit mihi etiam hunc: fic vocavit no-wabaudien- menejus��Schimhhonem.

34 Deinde concipiensrurfuspeperit filium, dixitque,*nuncdemum adjungeturmihi vir meus, quia peperi ei treis filios : ideireb vocavit no-junaemlinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� Lcviu.

3 y Deinde concepit denub, parienfq; filium dixit, hac vice celebrabo f compofitu J ehovamddcircb vocavit nomen ej us ^J ehudam: turn deftitit par�re.

t^NNor^ri o.

I S� J/at�] id eft,non invitus ac pedes italiens,fed alacris rcliquum iter confccit,dirino oraculo confirmatus. Rt�iontai o)lt;.jMefbpotamiam,qua:CenaJihan��eftOiientalis. 8 No�/�ojJhiw��]propter lapidismagnitudinem vires noftra�nbsp;fupcrantem. i o Devolveret] fuam opcram in devoivcndo lapide cum paftoribus conferret pro abfentc Radicle, qua:nbsp;domum cucurrerat, ut de cjus adventu moncret patrem. 11 OfcMlatin] pro temporis amp; Iqci confiietuduic. flev^etjnbsp;pr� gaudio,qu�d tam commode cognatam na�lus eflet. 13 Om�� r�] id cft,quid inter fratrem amp; ipfum accidifret,curnbsp;prok�lionem hanc fulcepiftct ,amp; quomodo in itinere oraculo confirmatus eilet. H�c oportebat Labani innot�feere, ncnbsp;qu� adverli de liibito ejus adventu fufpicaretur : pr�fertim cum nudum fere videret ac fine comitatu : qui anted famulutnnbsp;avi camelisjhominibus, auro, amp; argento inftrudum excepcrat, fupr� 14. i4 ^rofeffo] Exclamationcfatis fibi faduirinbsp;affirm�t. Os�gt;����ez] ideft,miliiconfanguineus;neccffitudinisperiphra(is,utGen,x.i3.amp;judic.9.i. 18 ProRachelejnbsp;id eft, li des Radielem : non cnim ita fervitutem pacifeebatur, ut conjugium differreturufque ad exadum feptennium.nbsp;it Comp/et//��trllt;csJideft,uxoi'imaturusfumplusratis:agebatenimaiinumqua(�7tf,c�mprouxorepacifceretur:quolt;Jnbsp;colligitut li ex 13 o. annis quos natus erat cum fiftcretur Parlihoni infra 47.9. quaJraginta anni �taris Jof�phi detrahan-tur,amp;quatuordecim aniiiIcrvitutisjahhakobi pro uxoribus,fubquorumfineniJofejffinatus eft,infra30.13. Ufco�^e*nbsp;d��r] nonut abducat quia fervitutem debet, led vt duni lervit,ea uxorc utatur. 11 ow�il���] id eft,qu�m plurimjsi fic e-nim alibi frequenter univerlalis particula reftringitur, ut infra 41.3 8. amp; z. Regum 8.9. amp; in novo Teftamento fepe.

13 Accipiens Leai�] pro Rachele: nam Iponfxin mariti fiii thalamum velat� amp; hne lumine ducebantur, ut pudori earuiM confulcrcturteafuitin prilca �tate integritas morum atque modeftia. zS No� it�] Loci confiietudincm poft nuptiasnbsp;obducit.qu� in contradu fponlalium fucrat exprimenda. x y H�y�s] Lex videlicet,nam h�c ne repudictur,Laban alteram deamatam offert.Senfiis cft,patcrc nuptiarum convivium feptemdiale jam c�ptiim abfolvi,Leam apud te retinennbsp;do, pofte� optatam quoque habebis. Nuptialis autem convivii (eptem dictum excmplum eft in Schimlchonc,Judic. 14^

hi pofthac erit vit meus,amp;impenfius me amabit qu�m ante�aCjtetn�m liberorum matrem.

Caput xxx.

RacheldrLeaxmulationeancillasfuasjahhakobotradftnt�io locd fArituraSytjui tume� ancillis^ tum etiam ex uxoribus o�t onis adhuc Uber is�tfieptis, dimi�ionem inpatriam �eundtt

z Tunc

Peperitque Zilpa ancilla Le� Jahhakobo filium: Ideoque dixit Lea/ venit turma; �c vocavit nomen ejus ** Gadem. j id eft, mt-Iterum patiente Zilpa ancilla Le�, filium fecundum ] ahhakobo:nbsp;Dixit Lea/cumbeatitatemea,nambeatam pr�dicabunt me' mu- mekfiiis.

/ideftjbc-

14 quot; Cum autem abiens Reuben temporibus meflis tritice�,inveni{rct amabiles flores in quodam agro, eofqs attuliflet ad Learn matrem fuam:nbsp;dixit P-achclad Leam,da qu�fo mihi de amabilibusflorihts filii tui.

35 Qu� hixitei,anparum eft teabftuliflevirumme�,utauferas etiam amabiles fl ores fihi mei? dixit verb Rachel, idcircb cubet ille tecum hacnbsp;node pro ^mMA^usfloribus filii tui.

• 16 nbsp;Redeunteitaqj Jahhakobo ex agro vefpere, egrediens Lcaobviamnbsp;ei,dixit,congredieris meefimam omnino mercede conduxi te pro ama-bilibusy/orzT'z^^filiimci-.cubavitquecumeanodeilla. �

• 17 nbsp;Deo aut� exaudiente Leam, ita ut c�ciperet amp; pareret Jahhakobonbsp;filium quintum :

• 18 nbsp;Dixit Lea/ reddidit Deus mercedem meam/ poftquam dedi ancillam meam viro meo;ide�que vocavit nomen ejus ��Jiftalcarem.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Md eft,mer-

• 19 nbsp;Deindeconcepitrurfiis Lea,peperitque filium fextum Jahhakobo: ri metced�.nbsp;ZO Et dixit Lea,donavit me Deus,me incjuam dono bono: nuc tandemnbsp;cohabitabit mihi vir meus, quia peperi ei fex filios : idcircb vocavit no-

�U' nbsp;nbsp;(�v 1nbsp;nbsp;nbsp;11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ideft.don�

menillius Zebulluncm. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cobabi�di:

11 Poftremb verb peperitfiliam,amp; vocavitnomenejusquot;Dinam. �tb^ zz Recordatus autem eft Deus Rachelis ; amp; exaudiens earn Deus ape- fcdTS�nbsp;ruit V ulv am ej US.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pronuncia-^

z} Cumque concepiftet amp; peperiftet filium, dixit, abftulitDeusquot; op- m/dbft probriummeum.

uac vci au- r*l� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

detauferen- nlium alteruiTi.

ij Fuit autcnicum peperiflet Racheljolephum/ut diceretjahhakob hmcaiters.nbsp;nbsp;nbsp;Labaiicm^ dimitte me, ut abeam ad locu meum amp; ad region� meam.

Da uxores meas pro quibus f�rvivi tibbamp; natos meos ut abeam: tu cnim'quot; nofti f�rvitutem meam_, qua (�rvivi tibi.

2.y Dixitverb ad eum Laban,'quot;finunc inveni gratiam in oculis tuis^ miffafaciamnshiec: '''experimentodidici, ut benedixeritmihi Jehova tua

I HA.nomi-18 Dixit etiam, ' nominatim expref��m mercedem tuam impone mi-natimcxpri- i � � j i memerced� nljOCdabO.

30 Namexiguuni erat quodhabebasquot;�anteme,erupitauteminmul�-titudinem, quia benedixit Jeho va tibi ad illatum pedcm meum: jam verb quot; quando operabor ego fimiliter pro domo mea �

51 Dicentiver� Labani, quid dabo tibi ? dixit Jahliakob,*nondabis mihi quiequam: fi voles facere mihiquot; remhanc,revertar,pafcam gregemnbsp;tuum,cuftodiam.

51 Tranf�untemeneruniverfiimgrcg� tuumhodic, remove inde* o-mnem parvam pecudem pun�lulis refperfam, �c latis maculis interllin-dam, omn�mque parvam pecudem fufeam inter oves, fimiliter latis ma culis interllin�lam ac pundulis relperl�m inter capras : �c talium fit mer-ces mea.

wHetr.cras: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot; Sicatteftetur mihi juftitiamea�pofthaccoram te,c�maccedes ad

n^proxim� m�jictendHmmercedemmeam: quot;quicquidnonpun�lulisre{perfum,amp;la-nccdoch�^^ maculis interfiin�l�, pr�tere�fulcum inter oves fueritapud me, fur-utinfr�ji.i. tivumefto.

Cui dixit Laban,* en :�utinam, fit lecundum verbum tuum.

C�m itaque removiflet eodem die hircos varia crura habentes 5^ latis maculis interfiin�los,omneisqj capraspun�lulisrefperfas, amp; latisnbsp;maculis interfl:in6tas,omnein quo alba nota,pr�tere� omne fufcuninbsp;inter oves: tradiditeaLabaninmanumfiliorumfuorum.

^6 nbsp;Interpofiiitqueitertriumdieruminterf�amp; inter Jahhakobum:pa-

Caput XXXI. 6i

• 40 nbsp;Dem de'41 OS agnos feparabat Jahliakob, obvertebatqueorajpecu-dum, p pecudum ino^na,m Labanis,ad varias cruribus �C ad omneis fuficas: fnbsp;fibi autem collocabat greges feorfim/'nec obvcrccbat eas verfuspecu- �nbsp;des Labanis.

• 41 nbsp;Eratque quandocunqueincale{cebant,y?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pecudes compa�l�

corpore,ut polieret Jahbakobvirgas illas'quot;ante oculosiftarum pecudum in canalibuSjUt incaleicerent ipf� ad virgas illas :

41 Cum autem ierb coibantpecudesmonponeret:ficerantf�rotin�, Labanis^compad� verb corpore Jahhakobi.

45 Itaque erupit vir ille in multitudinem quam plurimum : fueruntquc multbancill�q; Sgt;c fervbamp; cameli Qc afini.

Kyi N N O^T ATI O,

t Ct�/�] doloiecxc�cata, f��fterilitatis culpamin maritum lejicit. Mortwa7��i]idcft,afliim eft dcpie,utl�pr� io.j. � An /oco] q. d. poflem'ne ego mihi ariogare quod folius Dei eft ? ipfe te fterilcm reddidit, folus poteft foecundarc : (�cnbsp;infra yo.i 9. 3 Ecreaxt.] cxcmplo Sara;,(upra I6.i. Parut/�p.] id eft,partus ejus excipiam gremio,amp; tanquam nicosnbsp;habeam. 8 LnffatiimibM] q.d.qu�dam lu�lx fpecies inter nos fuit,qua foror ne mater ficrem nitebatur, ego vero contra ut fierem:(ed lupenor evali tandem (iifteptis per ancillara liberis. 11 Vroitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoc eft, qui aliis quos prius peperi

junlt;ftus,efSciet tutmam. J3 C�(� ieatztate] id eft,quod (it fauftum amp;fclix,senius eft.beatitudinis laudem inter inulieres con(cquar,jam (ex fiiiorum materf�fta. 14nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hxc puerilisin (pcciem hiftoria oftendit non minotem fuifle

in Lea �mulationcm propter amorem quo libi pratferebatur Rachel,quam in Rachele propter f�cunditateni Le�iadde quod hac occalione Lea, qux aliquandiu deftiterat parere,ruifum concepit ac pepcrit, idque ex fororisipfius conienfu.

Amabdesfl.'] Hebream vocem ct�.am Hebr�i interpr�tes expon�t mandrag�ras, quidam gelfeminum, alii violas,alii phil-tra five araatoria: adeo incerta eft l�gnificatio vocis,qu� tant�m hic amp; Cantic.7.13 .legitur. Nos autc Reubenis pueritiam ipc�antes (quam non virtute (�d (pecie niotam fuiffe conftat) ta odorcm gratum eis attributum Cantic. 7. (qui nihil adnbsp;tnandragoras pertinet, poftterpo tempus pr�cox (quo neque gelfemiiium neque mandragor�matuiail�nt) e� adduci-�liur, ut amabiles omneis flores elegantia amp; odore e�fque humiles, hac voce intclligamus. Quibus optime convenir He-br�a vox ab aniando du�la. 18 Reddidit] id eft,mcrcedem quam dederam Racheli,abunde compenfavit. Voflt^uamnbsp;dfdij id eft,ctiam turn (ilium largitus.c�m de partu dcfperans.aucillam meam viro meo expofueram. x r Dinam] cujusnbsp;merainit propter hiftoriam qux (cribiturinfr� 34- X3 Oppro6ri�t�] fterilitatis,qua? apud vctcresprobrola eratinam ma-lediaioreput3batur,utcontr�filiolumprocrcatio,benedidioDei. 2.^ Utdiceretjfinitovidehcetaltetofervitutisfepten-nio,c�m nihil ampliusfocerodeberet. z6 No/Zi]ideft,fcispa(fta:fervitutisannosexa�l;oseire. i.'j Si)jK�cini/.]Con-cifa cft oratio deptecantis,amp; Jahhakobum a difeedendi propof�to revocanrisdiipr� 18.3. Exp�rimenta did.] laudans pr�-teritam Jalihakobi diligentiam,conatur eum diurius retinere. 3 o Ante tue] id cft,meum adventum ad te. Q^ando ape-ri�fcor] q.d.jam noiiagenanus fum,tcmpus eft utfamili� meae profpiciam. 31 Not� dabu] id cft,nullam mercedem qua:nbsp;abs te pendeat,fcd quicquid divin�providentia mihi conftituetit mercedis loco. Mavult enim a liberalitatc Dei, qu�m abnbsp;avarofoccropendere. Rett�Zmuc]quammoxproponam. 31 Ot�itie��ipitritiittgt;p.]tummaresamp;foeminasjammaturas,nbsp;turn tencllos earum f�rus:(�nccdoche. 33 sicatte/letur] id eft, appareat me non retinuifl� mihi quic({uam,quod ad menbsp;non pcrtiueat. Qaic^aid] fumma eft,ego tibi verficolotcs amp; fufeas abducendas tradam, tu mihi unicolores,albas tant�m.nbsp;cuftodiendas : poftc� quicquid ex his varii coloris aut fufcum nafcctur, mca cfto mcrces, quicquid non fuerit ejufinodifinbsp;invenietur penes me,id mihi ut furtum aferibito. 34 E�,� uti�am,/�t] tria funt membra inter fe difbnda : En,cft hominis rem propofltam expendentis, ut ad earn refpondeat: � utinam, apud feip(iim probantis rem a genero propofltam-�l�tnbsp;jewnduin verbum tuum ,re(pondentis,plan� conlentientis atque contrahentis. 37 Accepit] h�c a Jahhakobo jufl� Deinbsp;tacta,eumqueclivinituslocupletatume(rc oftenditurinfr�3i.9.amp;fcqucnt. 40 Hosti�tios] verficolorcsamp;f�(cos,utan-tccederent,alii veto lubl�queiites, dum in progrefl� coibant, eotum intuitu (�milcs conciperent. Nec obvertebatj ne con-�peetii unicolorum conciperent unicolores. 41 Quandacun^ue] id eft, inpriorc admifl�ra, quarobulbotes tant�m ap-petunt mares. Ante oculat] ut qu� ex robuftioribus nafccbantur,(iia eflent merces.

CAPUT XXXI.

Jahhakob ex ammA�ver�i Labanis �ir filiorum invidia anxitts, divinitus redire in patriam jubetur:ejui re tot a uxoribus expo�ta,clam facer 0 ex confinfu earum cumfamilia facultatibus^nbsp;difeedit. Laban cum cognat is eum in itinere a�fequitur : (fr a violentia quidem Tgt;ei monituab-fiineti�dgraviter tarnen clandeftino difcejfu generi reprehenfo,furti eum infimulat : tandemnbsp;'vero poLt multas ultra citro^expo�ulationes (frprobatamdefen�onem genert,feedere pacisnbsp;intto difeedit.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� M autem audiilTet Jahhakob verba fiiiorum Labanis, di-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^^�^^i^ii^x^ccepitjahhakob quicquid er^^patris noftri: amp; ex

quod erat paths noftri,comparavit omnem gloria iftam:

61 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

X Afpexifletque Jahhakob vultum Labanis, qubdecccnonerat erga �Hekiierisi; eumficut�antea:

us;(ynecdo- J nbsp;Deniq; edixiflet Jehova Jahhakobo, reverterein regionem'^patruni

qulpaK^ro tuoDim, amp;c ad cognationem tuam;,namero tecum: rk�pro'tow 4 Mittes Jahliakob accerfivit Rachel� amp; Leam � in agru^ad gregc fuu:nbsp;l�mitut: fie f Et dixit eis,video ego vultumpatris veftri non elTe erga me Geut an-infwvcry. v j �nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J

tea:deinde Deus patris mei ruitapudme.

6 A tqui vos noftisjomni facultate mea me f�rviilTe patri veftro :

Contra pattern veftrum illufifl'c mihi amp; mutafle mercedem meam dem ^dSi decies, quam vis non permif�rit ei Deus ut damno afficeret me ;nbsp;ii��v�n4L 8 � C�m itadiceretjpundulis relperfafuntomercestua, turn peperiflenbsp;xx^amp;quot;ijob� pecudes omneis pun�rulis rejberfa: cum verb fie diceret, varia cruribusnbsp;i?-3.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(unto merces tua,tum peperifle omneis pecudes varia cruribus:

'ItacripiuflcDeumpccuspatris vcltrbamp; tradidil�cmihi. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

• 10 nbsp;Fuitautem quo tempore incalefcunt pecudes, utattollcns oculosnbsp;meos viderem per (omnium, qubd ecce ifti hirci qui pecudes ineunt er Atnbsp;variicruribus,pun�lulis re(perfi,amp; ly^/^ry�grandineguttati.

• 11 nbsp;Dicentienim ad me� Angelo Dei ipfius per (omnium, Jahhakob,nbsp;cum dixiflcm.cccc me:

1 z Dixitjattolle nunc oculos tuos amp; afpice, omnes hi hirci qui ineunt pecudes�unt cruribus varii, pun�lulis refperfi, amp; quafi grandine guttati:nbsp;nam'vidiquiequid Laban facit tibi.

• 13 nbsp;nbsp;Ego/�f�2De�;lt;^illefortis,''''D�-//iyBeth-elis,ubiunxi(l;i(latuam,ubivonbsp;vifti mihi quot;votum: * nunc (urge,exi e regionchac,amp;: redi in regionera co-gnationis tu�,

• 14 nbsp;Tunc refpondens Rachel amp; Lea, dixerunt ei, quot;quot;an adhuc nobis efinbsp;pars amp; h�reditas in domo patris noftri ?

• 15 nbsp;N�nneextrane�reputat�fuimusabeo?vendiditenimnos:pr�te-e Hei. ederit te� quot; cti�m ne quot; exederit continenter pecuniam noftram ?

Nam omnes hc diviti� quas eripuit Deus a p�tre noftro,noftr� funt hakob/�r filiorum noftrorum:quarenuncquiequidDeus edixittibi,facito.nbsp;de Labanis: ly quot; Sutgcnsitaquejahhakob,fublatos filios(uos amp; uxotcsfuas impo-amp;i7.Eclip- fuitcamelis:nbsp;p�'bni 18 Et abduxit univerfiim pecus fuum, omnefque facultates (has quasnbsp;laLnTs�Z comparaverat, pecusacquilitionisfu� quod comparaveratPadaneSy-TOed^:aiio- ti�^ ut proficKceretur adjitzchakum patre (uum in regione C enahhani.nbsp;Lc cofecu- ipnbsp;nbsp;(Laban autem abierat ad tondendum oves fuas : cum furata eft Ra- '

carer,devm- chel imagiiies qu� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pati'iluo,

mum LabT- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et��jahhakobquot;quot;furtim,in(cio Labane Syro,ye y�4fiirripuit,quate-

nis.ut accipi nus uou iudicavit ei:ip(e enim fugiebat. )

mrt.is.6. ZI Sicrugitip(ecumomnibusqu�habebat,amp;(urgestrajecit numen vult� fuum ipfiim: 'obver(aq;faciecontendit ad montem Gilhhadis.

tcraquot;C�mautemnunciatueffet Labaniquot;dieEertio,fiigerejahhakoburngt;

ZI, AlTu- '

amp;: furtim furripuifti te a me ? neq; indicafti mihi, 'liiu k fori-

ut dimitterem te cum l�titia^cum canticis^cum tympano,amp; cithara?

18 Nequepermififtimihiuto{cularerfiliosmeosamp;; filias meas?nunc �'C�rz-�'�ftuh� fecifti.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tHekftuit�

Z9 Effet in poteftatemanusme�malo VOS afficere:fed Deuspatrisve-ftriheftcrnanodeallocutus eft me, dicendo, cave tibi ne loquaris cum Jahhakobo five bonum five malum.

• 50 nbsp;Nunc efio,*omnino abieris, quiafummo defyderio tenebaris eundi

indomum patris tui:quare fiiratus es Deos meos ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quiadeMc-

• 51 nbsp;Refpondens verbJahhakob dixit LabanficZ^wy^^i/quia timui : di-cebam cnim^videndum ejje mibi^nc vi raperes filias tuas a me.

51 Apud quern inveneris Deos tuos, ne vivat, coram cognatis noftris recognofte, fi quid de tuo efl apud me, amp; recipe tibi: nonenimffiebatnbsp;Jahhakob Rachelemfuratameffeillos.

• 33 nbsp;Ingreffus itaque Laban in tentoriujahhakobi,amp; in tentorium Lee,nbsp;amp; in tentorium duarum' ancillarum,non invenit eos : egrediens autem enbsp;tentorio Le�, venerat in tentorium Rachelis :

• 34 nbsp;fRachel veto acceptas imagines illas poluerat in clitellis cameli ali-cujus,{edebatq; fiiper illas imagines) amp; contreblaverat Laban totum tentorium illud, neque invenerat.

3$ Dixerat enim Rachel ad patre fuum, ne qu�fo^ dilpliceat in oculis t^h�X�u domini mefinb enim poffum � affurgere tib^quia/ecunddcoiuetudinetnnbsp;mulierumeft mihi: cumq;perfcrutatus effet,noninvenitimaginesillas. mu. 15.11.nbsp;3lt;� Tunc accenfaeft iMjahhakobi,adeb ut jurgans cum Labane loque ger�a hdenbsp;returjahhakob�cdiceret Labani,qu�e/�pr�varicatiomea?quodpec-catum meum, quod inleblatus es me ?

• 37 nbsp;Quandoquidem contrectafti omnia fupelleblilia mea, quod inve-nifti ex omnibus fupelledilibus domustu�, pone h�c coram cognatisnbsp;meis amp; cognatis tuiszut dijudicentinter utrumquenoftrum.

• 38 nbsp;Hie e�?? vigefimus annus excjuofui tecum,oves tu� capr� tu� nonnbsp;abortiverunt: amp; arietes gregis tui non comedi.

• 39 nbsp;Difeerptum non retuli ad te,ego illud lueba,de manu mea repofte-bas illud:�gt;?zz7zfer Turto fiiblatuminterdiu,amp; furto fiiblatum no�Lu.

• 40 Fuicuminterdiu abfumeretme �ftus, amp; geluno�lu, receder�tquenbsp;fomnus meus ab oculis meis.

f ij

Genefeos

41 Hic mihi ef� vigcfimus annus domi tu�zfervivi tibi quatuordecim autem mercedem meam decies..

41 Nifi Deus ^atris mcijDeus Abrahami amp;*pavorjitzchaki adfuiffet mihijhaud dubie nunc inanem dimitteres mezafflidtione meam amp; labo-rem manuum meam refpexit D eus,cum * reprehendit re hefterna nodic.

• 43 nbsp;Reipondens verb Laban dixit ad Jahhakobum/ h� fili� fili� me�

hifilii filii meihoc pecus pecus meum efl, deniqj quicquid vides meum eftzfiliabus autem meisiftis quidfacer^mhodie,autfiliis ca-rum quos pepererunt?

• 44 nbsp;Nuncitaqueage_,pangamusf�dusegoamp;tuzquodfitin teftimo-

� id eft,lapi- nium inter me amp;c inter tc. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

inonii quod . 8 Cum eiiim dixiflet Laban, hie cumulus fit teftis inter me �c inter te Gaihhcd:fcd hodicz idcirco vocavit Jahhakob nomen ej us Galhhedemznbsp;�c�cft,illud 49 Etiamq;Mitzpamz quia dixerat Laban,fpeculeturjehovainternbsp;cum. 5^�quot;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inter te,c�m'''ab{conditierimus'�alter ab altero.

5 � nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afflixeris filias meas, amp; fi duxeris uxores pr�ter filias meas, � ne-

teftis,intermeey?oamp;intertc.

iiit admoni 51 nbsp;nbsp;Pr�tcre�dixit Laban Jahhakobo, ecce cumulus ifte;amp; ecce ftatua

Dd.qS ilia,qu� Jeciinter me amp; inter te.

ti�Td^�^ nbsp;nbsp;nbsp;: cui juravitjahhakobquot; perpavorem patris fuijitzehaki.

animaiia ad � 'jf nbsp;nbsp;nbsp;iTiadlavit Jahliakob � animalia in monte illo, 8c invitavit co-

ford� Tftffi 55 Deindefurrexit Laban mane,amp; ofculatus filios fuos ac filias fiias be-h�cdcfacn- nedixitcis z abienlqz reverfus eft Laban in locum fiium.

ficio accipi- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I'

cr�epulfl ad j P/efr�w)t�or�m] qua donatifiintdivinitus. Er� f��m] id eft,beneficusero erga tc,utipfejahhakob explicatiafr� ji.,-niitti.Quoa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne grcgiscuramrelinqueret,amp;ut omnia liber jusuxoribusexponcrct.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F�(t4�Jgt;nf]ideft,apparuitmi-

fi Molche lb In jubens me Jifeedere, ut exprimitur infra ver. 13. 7 �iuamv� nonp.} q. d. etli animus erat nocendi, amp; fafta animo re-cerum liium Ipondebant, omnia ramen Deus in commodum meum convertit. 8 cim ita 4.] hate lupr� reticuit Molche, qui.a h�c admilit. Ex- fuilfent repetenda:ex quibus apparet contradum ilium de quo fupr� 3 0.34.3 Labane fepius mutatum elTe, Jahhakobtimnbsp;od.iS. feck verb pacis Audio mutationcmillampertulifle. � Itatrip�i)/f]idcft,nonmeafraudc,feddivinitusfadumutegiegcpa-quia ad Dcu tris veftri ditelcerem. I o Fuitaut.1 id eft, divinituspracraonebar, in ipfa pccudum admilTura, cujus coloris client nalci-converfum turifoetus, ut intellilt;�crem me ditari beneficio Dei ; hinc profedum, quod Jahliakob in una admifliira coeuntibus virgasnbsp;elle ex iplius proponebat,in altera verb minime, it A/gt;^eZ�]ideft,Dc�ipl�,utpatetexver.i3. il Vlt;d(]idcft,rationcmliabuingt;-fermone in- juriae quara a Labanepateris,amp;pro mca juftitia,lucrum quod Ipcrat ex mercede tua obvcnturum,tibi attribue. 13nbsp;tclle.xcrat. Brf/)-(/H]quiillictibjpctpctuumprxfidium,rcditumqucin patriampromifi,fupr� iS.ij. V�t�ngt;]gradarumadionn

Caput XXXII.

amp;dccimarum,ibidem. N��c]finemora-.h�ccaufafuitfubitidifceffusjahhakobi. 14 A�4(Wgt;�c]ideft,nullafpesf�-turi comniodi apud patiem nos diutius dctinerc dcbcc:non enim nobis, led libi ex nobis cmoliimentum qu�tit,ut omni-no dcnionftravit,cuin nos tanquam ali�nas vcndidit, prctii loco accipicns fervitutem tuam. i J Etiam'ni] q. d. cum t�-1cm expert� fimus.an fincmus pergerc donee cxedctit quod habemusbencficio Dei? 17 Sar^tws] id eft, poft uxorum confenfum fe ad difceflum expcdivit, ut i.Schemu.17.48. 19 Ima�inejJideft, decs p�nates Labanis, Ut ex ver. 30.3p-parct. xo F�rti�i]fibiabeonietucns,infr�ver.3i. ii FlxmexjEuplnatem, qui m�dius eft inter Melbpotamiam Sinbsp;Cciiahhanseam. �lz Die tertio] quotdietumLabanisgrcgcs a ftatione Jahhakobiaberant. 14 Cane tifci] liinc intel-ligitur prohibitioni gravem comminationem fuift� junftam. Sive botium �.] ywn�. ti, rcfpeft� finis propter quem Labartnbsp;perfequebatur cum ; q.d. neque blanditiis ncque alperitate St minis revocarc eum mtitor. idco Laban bujus ici nulla apudnbsp;Jalihakobum mentioncm facit,ab omni tarnen colloquio non abftinet. Z6 QBid/eci^i�] tripertita eft expoftulatio; pri-m�m Jahhakobum mcrcenarium Labanis co inftio aufu^ifle, deinde filias ejus St nepotes eo non pr�monito'abduxil�c,nbsp;tertio Deos fuosabftulifl�. 31 Q2'gt;�tlt;mMi] fie pauciscan�id� ad duo ptioraexpoftulationis capita rclpondct. 31 Afudnbsp;qucmj ad tcrtium caput relpondet, mortis fententiam in autorem furti pronuncians, St omniaperveftigandi copiam faci-ens:itancqucl�nequealiumlcconiciqDcosLabanisabftulifl�probat. 39 F�rtoy�614t�m]vidcExodiix.io. 41 Im-�n�trt/�i] de merccde fupra ver. 7. St S -fie fiiamfidem cum Labanis perfidia compar�t. 4X PduorJitLc/)4ti]ideft, Deus:nbsp;jilluditadpavorem illum,quq quafi tr�no cohibuicjiczchakum, nc collatam in Jahhakobum bencdidlionem revocarettnbsp;fupr�x7.33. Reprelient/itteJfupr� ver.X4i ti.e^figt;]h�cLaban��c�mrationibus lahhakobi turn domefticorumnbsp;lel'pedtu frangl declarat, ncc p�fl� Jahhakobo damnum afferre profitetur, quin feipfum l�dat : quare miflis contentionienbsp;bus,de ineundo mnicitia: ��dere loquitur. 4y Ateepit] con'fentiens videlicet in f�dus: quod Mofchebrevitatis causa rc-ticet.quia hoc f atto latis oftenditur,vt f�deris confe�ai io ; Paralepfis. I�y�at�4in] ut procul cerneretur foederis ibi initinbsp;monimentum. 4� Co^natitfuii^nbsp;nbsp;nbsp;iidcy, f�nt cognatij^abanis fupra ver.3 x. Sc 3 7. Ufc� comederunt] c�m-jam f�duS

iniincnt.inha ven 34. 49 Aft/coHdjtier.] ideft, aberimus alter abalteriusconlpeiftu. jo Nemo e/?o] hoc eft, nonab hominibus,Mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cognofeitor tranfgreffi foederis culpa,8c fupplicium fumitor. $i Jeci] id eft,ex conje�islapidibus

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verbofiis eft admodum Laban in urgenda foederis obferyatione,quia gcncrum fu� ulna me-

�^�.'^'^P�^�Kritorum in Jahhakobum malefadorum prefliis. Diip4tr� eor.] quos non tant�m avus meus �n.-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^r,fed etiam Terach pater utriufqueiSicfuperftitionem fuam ab antiquitatc commendat,Sc obliqu�

defc�honem Abraham! pcrftringit. Perpavmm] ut fupri ver,41.

CaPUT XXXII.

yhhakob ab Angelis confirmais,fr Atrew de adventufito certior em facit,quem audtens�t tgt;bmamcumcopiadyentarevehementertimet:ideoq,(uisadminuendunifericuluminduaanbsp;^cicsdiftribui,DeiauxiliumirnploratfratrimunerafrMtt,�^^^^nbsp;frciindinominisimpofr�oneametuliberatsisuerumdedimnowfofteruprafidtoconfrrmatur.

I

• 3 nbsp;Poite� Jahhakob mint nuncios anteleadHhelavumtratremluumnbsp;inregionem* Sehhitis agrum Edom�orum.

• 4 nbsp;Mandavitque eis dicendo ^fic.dicetis'quot; domino meo Hbefavo : fic di-citfervus tuusJabbakob^apudLabanemperegrinusfukamp;moratusfumnbsp;ufque-adbuc.

• 5 nbsp;Suntautemmihiboves^amp; aGni_,greges,f�rviq;jamp;ancill�:�quodmi{inbsp;nunciatum tibi domino meo,ut invenirem gratiam in oculis tuis.

c Sed cum reverb nuncii illi adjahhakobum^dicerentjvenimus ad fra trem tuum ad Hhefavum,qui etiam procedit obvia tibi amp;: quadringentinbsp;viricumeo:

y Timuit Jabhakob valde, nbsp;nbsp;fuit anxius, quamobrem diilribuit po- ^HeZ-.angu-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� ftia,velanxi

pulumIlium qui erat lecUjamp; greges,amp; armeta, amp;c camelosin duas acies. ctasfuitei.

• 8 nbsp;Dicebat enim, b venerit Hbefav ad aciem unam, amp; percufTerit earn,

erit faltem acies ilia qu� relida fuerit/ falva. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sm veiu

• 9 nbsp;Pr�tere� dixit J abbakob/quot; b Deus patris mei Abrabami,amp; Deus pa bcrationemnbsp;tris meijitzebaki Jebo va*^ qui edixifti mibi, revertere in regionem tuam

ad cognationem tuam,nam beneficus ero erga te:

• 10 nbsp;*Imparfum omnibus iftis beneficiis, omniqj iftafide quam pr�fti-

f iij

66 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenekos

tiftif�rvo tuo;ctcnim cum baculo mco folo tranfiveram Jardenem hunc, nunc autem evaG in duas acies.

l� Eripemequ�foemanufratrismei,emanuHhef�vi:n�timeoeum, ne veniens percutiat me_, �r matrem cum liberis;

t Heft.bene- jx Tu autcm dixifti^'omniiio beneficus ero errate, reddam que fernen ��cfaci�tibi. tuum �z/wero/��? velut arenam maris,qu� numerannonpoteitpr� mul-titudine.

15 Et pernodans ibi node illa^accepit ex eo quod veniebat fibi quot; ad ma num.munus pro Hhefavofratrefuo:

• 14 nbsp;Capras ducentas, hircos vigintfoves ducentas,amp;: arietes viginti,

• 15 nbsp;Camelos ladantes cum pullis earum triginta, vaccas quadragintanbsp;amp; juvencos decem,afinas viginti amp;^fellos decem.

/Hlt;t.grcg� Cumquetraderetin manumlervorumluorum^quemque gregsm feorbm, edixit fcrvis luis, tranfite ante me, Scdpatiuminterponitc internbsp;gHAgregc � grcges alios ab aliis.

grcgem Pr�ccpitque primo, dicendo, c�m occurrerit tibi Hhefav frater mcus,amp;: interrogaverit tcdicendo,cujuses? amp; quo abis��ccujusnbsp;ante te ?

18 Dicito,yzi;z: fervi tuijahhakobfhoc efl pr�milTum munus,pro domino meo pro Hbefavo:atque ccce etiam iple Jahbak�bpoii. nos.

ip Idem pr�cepit etiam fecundo, etiam tertio,etiam omnib� qui pro-fcHffc�ecun- ccdebant poft rreres illos, dicens,��in banc fent�tiam alloquimini Hbe-hoc. lavum,cuminveneritiseum:

zo T andern dicite,etiam eccef�rvus tuus Jabhakob poft nos : dicebat enim J^AA^W^placabo'quot; vultum ejus boc munere quod procedit antenbsp;me,utpofte�a(piciamvultumejus,fortaflis''futcipietvultummeum.

21 nbsp;Sic tranfivit munus illud ante eum : iple verb pernodavit ea node

inipl�acie.

Z. 1 Deinde furgens ca ipl� node, accepit duas uxores luas, �c duas an-fccndemau ^iHas luas, amp; undecim natos fuos, amp; trajecit vadum Jabboki. rora:ut fint 2. Z lisq; acceptis tranlmiflis trans torrentemillum,tranlniifit etiamnbsp;verba Mof- J1 1 1nbsp;this,indican quodhabcbat.

qu�h� c pe- 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^bm quot; reliquus effet Iblus Jabbakob, 'dudatus eft * quidam cum

Hit Angelus, eo.doiiec alccndcret autota.

ceps Dcrfor- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qui cuui vidcrct fe nibil pofte adverlus iplum ]ahhak�h^im, tetigic

HDeo pi�n- vertebram marem femoris ejusdtaquot;'luxata pependit vertebra mas femo-�Sianicoii HsJabbakobi,illoludantecum eo.

SXn��- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dicentiverbilli,dimitteme,�alcenditenimaurora,dixitj4�Zjd�3A,

lisamp;hoinini non dimittam te,led dum benedixeris rnibi.

poffis:_quod xy (^amobre dixit ad euiii, quod eft nometuu? qui dixit,Jabbakob. banVnucm 2.8 * Tuui dixitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'�nonJalibakobyoZzzw dicitotultr�nom�tuum,

iu^moxcfi led'Jiffaelmam utprincipem tegelfifticum Angelis amp; cumbominibus, Hhefavoex- potcnti� valcs.

pcx(.u�ugt;*vi'. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;

xp Petenti

^.AH H AKOB autemfublatisoculisfuisafpiciensq,ecceHhe fav veniebat, amp; quadringenti viri cu eo.diftribuit natos j ux-ta Learn amp; j uxta Racbelem, amp; j uxta duas ancillas luas.

Learn Sc natos ejus poft:eriores,Racbelem verb Sejofephum poftremos.

• 3 nbsp;Ipfe autem tranfiens ante eos^ cum incurvaret fe in terram�'^ f�pties^nbsp;donee appropinquaret ufque ad fratrem fuum,

• 4 nbsp;Accurrens Hbefav ob viam ei^ Sc amplexatus eum ruit in collum e-ius Sc deofculatus eft eumdtafleverunt.

• 5 nbsp;Deinde Hbefav fublatis oculis fuis vides mulieres illas Sc natos illos,nbsp;dixit/qui funtifti tibi?cui refpondit,bifunt nati, quos largitus eft Deusnbsp;fervotuo.

• 6 nbsp;quot;^Itaq; appropinquantes ancill� ipf� Sc nati earum, incurvaverut fe.

f iiij

Cenei�os

8 Dixit autem Hhe/av,' qu� tibi f/? tota acies iffca cui occurri ? qui di-xitjobijiam mi�uz invenirem gratiam in oculis domini mci.

5gt; Dicenti veto Hheiavo,, eft mihi fat is, quot; mi frater, efto tuum quo d tu-ume�

fUtfupr�is. tuis:{�daccipito emanumea,�quot;quandoquidem*contemplatusiumfaci-' emtuam,acficontemplatuseflemfaciemDei,amp; benign�excepiftime.

12, Pofte� dic�te Hheiavo,profici�camur progrediamur,amp; ego pr�-ibo tibi:

13 Relponditei, Dominus meus no vit hos natos elfe teneros, amp; (juod

uricrintpecuar�'vel uno die,morienturomnes pecudes.

14 Tranf�atqu�lo Dominus meus antef�rvumluum: ego auteml�n-

tonymi�^' ^5 nbsp;Tum dixit Hhcfav, conftituam qu�fo tecum aliquot e populo hoc

qui mecum ff?:qui dixit, quorlum hoc? quot; inveniam gratiamin oculis domini mei.

16 Revertit itaq; eodem ipfo die Hhefav,itinere fuo,Sehhirem vcrfus. Jahhakob verb profedtus eft Succothas, ubi extruxit fibi domum:

18 Deinde venir Jahhakob * incolumis ad civitatem Schecemum,qu� ef�in regione Cenahhani,c�m veniret Padane Syri�:amp;:'* caftrapofuit adnbsp;afpebtumejus civitatis.

iSis S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eniitque portionem illius agri in quo retendit tentorium fuum, e

rumis quib. maiiufiliorum Chamoris patris Schecemi,centum�numis.

cccudis ima nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*�

J Se/iHei]numerusccrtusproinccrto,utinnuuntfcquentia,donecap.amp;e. Q�iy��ti/�lt;]tdcft,quidadtcattincnt�am�' cahacintcrrogationc numcrofam fobolem gratulatur fratri. 6^ Itaqut] c�m frater exccpiflctfratrem, amp; finito collo-quiooculiHhefaviinillas(qu�tuncfcbftiterant)converficflent. y JkJJm'] parvuluscniintf. annorumerattidco nihilnbsp;nif� a marre jufl�s faciebat:amp; quia pr�ccdebat marri,nominatur prior.nbsp;nbsp;8 Qm tibij hoc quidcm ex fcrvis audiverat, fed

cxjahhakobi refponfione munera cor�m recu�ndi occal�onem captat. � Mi/rater] q.d.mcus animus fraternus eft gatcetiain f�nemuneribus. 10 Contemflatm] id eft.conlpe�ustuiplacidivultusmihieftcertum divin�grati�indicium,acfiipl�in Dcifaciembenign�mcintuentcmcontemplarer. 14 Greffui] idcft,quantum poteritferrcinccirusho-tumqu�fubmeacurahabeo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etlinuiquamco veniflelegitur. ilt;i InveniamgratiamYide� annuepeO-

tioni me�, videlicet ne quem tranfmittastf�cinfr� 34.11. 18 ImcoIbot�] r�bus integris, nullum in itinerc pafTus incom-modum,ut pofte� Schecemi acciditzquod confulto videturaddidifl� Mofche, ut oftenderet completum eile quod Angelus poft luftamjahhakobodixeratfiipr� 31.18. Ca/?ra/�ci/�lt;t]ideft,tentoriafixit,aliquandiuibimoratutus,amp;Deograti3S a�turus.Sic fupr� Z6.17. O Statuit] id eft,prius ab Abramo extrudum fupr�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deinde veto ab incolis profauatu�

denuocoi��cravit.

CapuT

G R E S S A autenieflDina filia Le�quampepercr�tjahha-kobojUtlpe�taretpuellasejusregionis.

Schecemfilius Chamoris Chivv�i principis ejus regionis,rapuiteam,amp; concumbens cum ea,nbsp;conipreffiteam.

• 3 nbsp;Adh�rebatque animus ejus adDinamfiliam Jahhakobij id eft, dea-

mabat puellam, amp; loquebatur qu� �rant cordi puell�: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�r

• 4 nbsp;Adeb ut alloqueretur Schecem Chamorem patrem fuum,dicendo:

Accipemihinatamhancinuxorem. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ammo pud-

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;--nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lx, in ca con

• 5 nbsp;Intereajahhakob quidemilium vitiafle Dinam nliam luam audierat, foiarccur scnbsp;dufilii ejus eratcn pecorefuo in agroftedTiluitJalibakob donee veniret. ipfius pertra

Quamvis exivilTet Chamor pater Schecemi adjahhakobum, ut lo-quereturcumeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, , zr i i

• 7 nbsp;Sed ubi filiijahhakobi venerunt ex agro, dolore afficiebantur homi n-nes illi^ accendebaturq; ira illorum valde, cum audiviftent flagitiu com-mifi{reinjifra�lem,concumbendo cum filia Jahhakobi, cujufinodi nonnbsp;eftfaciendutn:

• 8 nbsp;Et loquente Chamore ac dicente eis,*Q�od ad Schecemum filiumnbsp;meum,animusejusaniorepropendetin filiam veftra, date qu�foipfamnbsp;eiinuxorem.

5 Et afiinitat� inite nobifeum: filias veftras date nobis, be filias noftras accipitevobis.

• 10 nbsp;Sicnobilcummanete('namh�c regio '�expofita eft vobisjinhabit�-

teamp;:negotiaminiinea,�i pofleflores vosipfosconftituiteinea: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;infr�venn.

• 11 nbsp;Q^inetiam Schecemo dicente ad pattem illius amp; ad Fratresillius, jy��nbsp;'^Inveniam gratiam in oculis veftris, amp; quod mihi indixetitis dabo,

12. Magnam valde imponite mihi dotem amp; don�,amp; dabo proutindi � He6r. am-xeritis mihi,tanttim date mihi puellam ipfam in uxorem: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;me dotem.

• 13 nbsp;Relpondentes filiijahhakobi ScheCemo amp; Chamori patri ej us, lo-cutiftint Fraudulenter,eo quod vitiaftet Dinam fororem ipforum,

• 14 nbsp;quot; Dixeruntq; ad eos,non poflumus facere rem iftam, dare fororc nonbsp;ftramviro cwe/�pr�putium:namipfumprzrp��� res e//probrofa nobis.

If Verumtamen''bac lege acquieftemus vobis: fi eritisficut nos, cum veiinli�c circumcifus tuent vobis omnis mas^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deiiccE pro-

kJ Tunedabimusfiliasnoftrasvobis,amp; filiasveftras accipiemus no-bis,habitabimusque vobifeum be erimusinpopulumunum;

i-p Quod fi non aufcultabitis nobis ut circucidamini, recipientes puel lam noftram abibimus.

Genefeos'

18 Cum itaque bons.'viderentur verbacoruminoculisChamoriSjSc in oculis Sctiecemi filii Chamoris:

ip Non diftulicipf� adoleicens cxcqui hanc rem eo qu�d deamabat tHcL.dom�. filiamjabbakobifer^r autemipfehonoratiffimusomnium'domeftico-.nbsp;rumpatrisfui^

• 20 nbsp;Sed abeuntes Chamor amp; Schecem filius ejus �'ad portam civitati�nbsp;f��.allocutifuntfcivesluoSjdicendo:

civiCtins lu�

• 21 nbsp;nbsp;Homines ifti pacis ftudiob^fontapud nos, habitent ergo in hacre-gione, amp; nego tientur in ea,�c h�c regio ( quot;ecce ampla (patiis eft ) cxpofitanbsp;eis efto : filias eorum accipiemus nobis in uxores, amp;. nlias noftras dabi-mus eis.

2.1. VerumtamenhacZf^eacquiefoent nobis homines ifti ad habitan-dumnobifcum,utfimus inpopulumunum, ficircumcifus fuerit nobis omnis mas,quemadmodum ipficircumcifi funt.

25 Pecus eorum amp; pofleffio eorum, omnia ju menta eorum n�nne noftraiunt?tantum acquielcamus eis, ut habitent nobilcum.

24 Aufcultantesitaque Chamoriamp; Schecemofilio ejus omnes'^egre dientes porta civitatis ejus,circumcifi funt omnes mares,omnesegredi-�nbsp;entes porta civitatis ejus.

g Hfamp;. Jolen 25 Fuit autemquot; die tertio cum effent� in dolore, ut accipientesduofi* lii Jahhakobi* Schimhhon �c Levifratres Din� quifque giadiumfiium,nbsp;ingrederenturinurbemipfamquot;^f�cur�,amp; occiderent omnem marem:

2 � Chamo rem quoque amp; Schecemum occiderent acie giadii, �c a.ccc pta Dina e domo Schecemi abirent.

• 27 nbsp;2?ez�defiliijahhakobifuperven�entes*c�fis depr�datifunturbenanbsp;ipfam,eoqu�dvitiaffentfbroremipfbrum.

• 28 nbsp;Greges eorum amp; armentaeorum afinosq; eorum,tamquod-er4fin

  
  

turbaffis me faciendo ut'fccteam apudincolas regionis hujus,apud Ce-tHekhomi- nahhan�um �c Perizz�um:c�mqueego^w*�hominibus paucis inflrti� rj^cft'^�ci��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;congregentur adverfum meut percutiant me, exemdar ego fa-

numerabi- .-.-.'�* __

ies:Hypaiia- niilia mea.

wshomhi� 3� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dixerunt,an tanquam cum fcorto ageret quifquam cum fbrorc

Sic Deut. 4. noftra?

gere,utnuncinairits:videfupr�i5.io. ii Homi�(s'5conferli�cciu'nvcr.9.amp; lo. Er� ampl�] id eft, nobis eft (patiofior qu�mutcainpoffiinuscolerefoli. l�ra�eoi'���jabutiliduramcircumci(ioniscondirionemleniunt. 14nbsp;l(jp(jrtrt]periphraliscivium,quiiccmdicuntiiringredientcsponamcivitatis(��,fupr� 13.10. 15 Dieterh'o] oui vulnera-ns ex fcntcntia mcdicocum eft criticus. St^timhhoitnbsp;nbsp;nbsp;Lem] fratres Dina: ex utroque parente,amp; reliquis feniores pr�terReu

bcnem,qucm mitioris ingenii fuifle min�(quefanguinari�docethiftoriajofcphiinfr�37.nec vcrii�nlileefteoslblosfuiC� l�,(cdfoIl uc facinoris autorcs nominantur,ftcutinfra 49.7. Secor�] �(�(piA.oi.o� ; nam amp; civcs fccurc agebant nihil hoftile a

Caput xxxv.

erantfecum/removete Deos alieni � nbsp;nbsp;qui inter vos, amp; mundatc

VOS quot;mutantes veftimenta vertra.

5 PolLcaitirgentes alcendemus Beth-elem,utfaciam ibi'^ altare Deo il li forti qui exaudit me in die angufti� me� � amp; adfuit milii in ipla via quanbsp;profectus fum.

4 Qui cum dedilfent J aliliakobo omneis Deos alicni populij qui er Ant in manu fua, quot; inaureis qu� er ant in auribus luis � abfcondit ea Jahha'nbsp;kobfubquot;quot;illaquercuqu�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scbecemum.

6 Pervenitque Jabhakob'quot;Luzumquodej�linregione Cenahhanifil- THeTpoftfi ludycTi�� efi Beth-eliipfe amp;c cundus populus qui erczf cum eo.

-J Et'quot;extruxitibialtareDcoforti,DeoBetb-elis,undevocaveratlocu r�mbfter�t. illumieo qubdibi revelat^ fuilTet ipfi Deus,c�mfugcret metufratris lui.

8 nbsp;Mortuaque eft Debora quot;nutrix Ribk�^aclepultainfra Beth-elc lub

10 DixitqueciDeus,nomentuume/?Jahhakob: non vocabitur ultra nomen tuumyoZz/wJabbakob ,fcdj iff a�l quoque erit nomen tuum ; fic vo-cavit nomen ej us J ilra�lem.

fus efto amp; multiplicarCjgens imb coetus gentium ello ex te: etiam reges e ficiens; vid� lumbis tuisprodeunto.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foprai/.i;

IX Quod autem ad regionem banc quam dedi Abrabamo amp; jitzeba-

72 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genefeos

ko,'quot;tibi dabo earned eft^f�mini tuo pod te dabo banc regionem.

15 nbsp;Poftea^afcendit ab illo Deus^inipfo loco ubilocutus fuerat cum eo.

14 Statueratverb Jahhakobftatu�ineodemlocoubilocutus eft Detii fion�^idSnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eOjftatuam lapidea/ftnlper�cq; eamftiquore,amp; perfuditearn oleo.

liquor� qui 15 nbsp;nbsp;Sic vocavit Jahhakob nomen illius loci, ubi locutus eft cu ipfo De-

us,Beth-elem.

Kj Deindecumprofe�lieflentBeth-ele (ftipererat autem adhuc*exi-2Htamp;.terr�.guum{patium�itinerisco;^czgt;�d�w ut pervenirent Epbratam^ pariens A ilfbr- dura Rachel �� difficiliore partu utebatur.

Fuitq,cumdifficiliamplius partu uteretur, ut diceret ei obftetrix, ne timeas,'' nam etiam hic tibi films e-/?.

18 nbsp;Fuit verb cum exiret anima ejus ('moriebatur enim^ ut vocaret no-

/ id eft, fiiia men ejus� Ben-oni;l�d pater ejus vocavit eum '^Binjaminem. veifiiium lu 19 Sicmortua Rachel ftpultaeft in via [be��ante Ephratam, Z2.]ame^inbsp;�usmei. n k 1nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*�

kideft.fiiiu Bcth-lechem.

SX��- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Statuitque Jahhakob ftatuam fuper fepulchrum ejus ; ea e/� ftatua

��'u^hfmi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rachelis quot; ulque in hunc diem.

ni eft dcxte- 2I Deinde profe�lus Jifta�l, retendit tentorium (hum ultra turrim

1 LJk J �

I ideft,gre- Hnederis.

g*�� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2.tnbsp;nbsp;nbsp;Fuit autem cum habitaretjiftael in regio ne ilia, ut abiens Reuben

concumberetcumBilhaconcubinauxore patris ftii, quod*audivitJif-ra�l:* erant autem filiijahhakobi duodecim.

Filii Le�,*primogenitusJahhakobfiReuben:poftea Schimhhon, Levi,amp;Jehuda,amp;;Jiira{car,amp; Zebullun.

i4 Filii Rachelisjo{eph,amp; Binjamin.

25 Filii autem Bilh�ancill�Rachelis,Dan,amp;Naphtali.

zs Filii verb Zilp�ancill�Le�,Gad,amp; Alcher:hiy��^fihijahhakobi, qui editi ftint ei * Padane Syri�.

• 27 nbsp;D enique pervenit J ahhako b ad Ji tzchakum pattern ftium Marnre,nbsp;inurbem Arbahhfiea jam eil Chebromubiperegrinus fuerat Abrahamnbsp;amp;Jitzchak.

• 28 nbsp;Fuerunt autem diesjitzchaki,ccntumo6togintaannorum.

Z9 Et*expiransjitzchakmortuus eft, aggregatulque eft *ad populos ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(hos ��nex amp; l�tur diebuszftpeliveruntq; eu Hhef�v amp;: Jahhakob filii ej^

N N 0 T A T I O.

1 C��,/i�gerfs]hoceft,nonminuspericlitareris. x Rnnoi'rttjbipertitacftjahhakobiconcio�priin�m enimquicquid dcteftabile eft Deo.ac in primis idololatriam, procul a fuis amovcri jubet,deinde in fidc inftituens ad fan�lification� prX'nbsp;parat, M�iantesJ ideft externaprofcft�onc abnegationemveftri,intcrnamque mutationemamp;rcnovationemtcftantes-J Pofle�y�r^.] exhortationis (�perioris caul�. Altare\ in quo euchatifticas vi�imas off�ram Deo, infr� verf 14. amp; votumnbsp;pcrlblvam. Etadfuit] deducendo, reducendo, fra;numquefr�tri,l�cero finitimisquc Schecemi inji�endo,ne me ullo pa-�lol�dercnt. 4 I��n4��]ideft,quospenesf�inluapoteftatehabebant. I�4�rfH]tumnepofthaceasutf�iperftitioni*nbsp;inl�gnia geftarent, tum ne in poftcrum ad novos Deos conflandos materia client ac irritamentum. Ahfiondit] tota fam*'nbsp;lialocumignorante,utpr�fensmalum tolleretur,amp;afuturocavcretur. Waquercu] cujusmcntioeftJeIiofchu.X4.x�.amp;Ji*nbsp;dic,9.6^.nbsp;nbsp;6 Terror De�] divinitusimrnill�samp;maximus:humanituscnimnequ�quamfuiflectimendumillis,quinumcro

potcntiapcritiaquclocorumamp;viarumlongeerantl�petiores. 6 L�^OT]videl�ipr� xS.ij. -j Ex(r�x(t] ut man�' verat Deus fupr� i. 8 N�frlt;x R�iklt;ej qu� ipl� adjundafucrat fupr� 14.�9. vidctur autem poftquam Ribkam deduxifletnbsp;adjitzcliakum,revcrl� ell� in Melbpotamiam.jam veto defyderio rcvilcndi Ribkam,filium ejusprol�cuta efle. 9 T�t*nbsp;lt;�p4rezwj bac vii�one Deus obl�quiumjahliakobi probat,amp; benedidioncs novumque nomen ab Angelo impofit� coo-

firmat,dcquibus fupra 8 amp; 31. ii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h�c promittit Deus qux paterJahliakobo precabatur cum eum a fe dimit

tetetfiipra i8.3,amp;4,ideon(demfere vocibusutitur. 11 Tifci] non Hhe{avo;namjalihakob (blus cum (bis poftcris aper tcpatcrnarumavitarumquepromifriom�mh�resinftituitur. 13 AJceoditjutfupr� 17.11.nbsp;nbsp;nbsp;14 I�//,er/zt5:]idcft,votu

filum.dequo fupr� 18.1 i.ibi perfolvit amp; obtulit Deo,cujus cauf� Deus altarc extrui jufferat fupr� ver.i. Synecdoche, pars oblationis pro toco. i6 Ex-i;���ny/!dti�,t�]itaexponcndamc(revocem evinciturex i.B,elt;Timy.i9. Ndtn etiom}nbsp;q.d.adoloribuspartusitate confolare,quodalterum filium,qucm aDeo optabasaddifupr� 30.14.jamconfequeris. zonbsp;atque ctiam in Schaubs tempus I.Schemu.IO.1. quot;lznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoc diferte additur, utplaniusintelligantur

quxjalihakobReubenidicit infra49.verf 1.3.amp;4.amp; appareat q juft� primogeniti jureprivatuslit:utmcminit i.Chron.

. Erdijt a�(emj nato jamBinjamine ultimoJahhakobifilio numerus eorumrecen(btur,quia duodecimtribuum(quaru pofte3frequcnsficmentio)autoresfuerunt:commod� veroduabushiftoriisfuperioribus fubjicitur.utcaufe intelliganturnbsp;ex quibus primogeniti pt�eminentia, non Rubenis Schimhhonis aut Levi fuit,fed ad Jofephir amp; Jehudam,ut primos pr�-cipuarumuxorumfi!ios,cranflataeft:dequibusvide].Chron.y.i.5cz. 13nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anatura,et^�pt�ftanti�fuofce-

Ierc amilit. z 6 P^idane] ecfi Binjamin in icincre eft natus,majoris tarnen partis rations dicuntur Padanc edititquare aut BinjaminemPadaneconceptumfuilledicendum eft,aut addendum excepto Binjamine,quod genus ecliplcosrcceptu eftnbsp;jnplanisnartationibus. z^ E.vpiriJns]etlijitzchakiraoisftatimpoftjahliakobireditfidefcr�bitur,tam�diupofte�coanbsp;tigit,c�m jam Jofcphfuiirecafratrib.venditus,amp; ultra xij. annos captiv�.Eft itaq; li�c anticipatio. Ad� �/��losjutliipr� 15.8.

Caput xxxvi.

dam filiam Elonis ChKC�b quot; Aliolibamam filiam Hhaii� fi-liam quot; Tzibhhonis Chivv�i:

5 Deinde* Bafematliam filiamJifchmahhelis'TororemNebajothi.

• 4 Pepcrit autem Hhada Khefavo Elipliazum,Bafematliaverb peperitnbsp;Rebhuelem:

• 5 nbsp;Et Abolibama peperitJchliufchum Jahhlamum, amp;: Korachum : idinbsp;fint filii Hhefavhqui edit! iimt ei in regione Cenahhani.

• 6 nbsp;AfTumpferat autem Hhefav uxores fuas amp; filios fuos amp; filias fuas,om

74 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenef�os

• 16 Dux*^Koraehjdux Gahlitam^dux Hhamalek^hi�int duces Eliphazinbsp;in regione Edom�a:bi�int filii Hliad�.

• 17 nbsp;Hi autem filii Rehhuelis filii Hhel�vi, dux Nachath,dux Zerach,nbsp;duxSchamma^dux Mizza, hi duces Rehhuelis in regione Edom�a: hinbsp;Jiint filii Baiemath� uxoris Hhelavi.

• 18 nbsp;Hideniq; filii Aholibam� uxoris HhelavijduxJehhulch^duxJahh-�nbsp;laiUjdux Korach:hi duces Aholibam� fili� Hhan� uxoris Hhef�vi.

i Hefc. duces J g

Corum.

20

Schobal_,amp;Tzibhhon,amp; Hhana,

t qui amp; Di- 2.� ftlian, infra

ver.iff.

/quiamp;Ho- 2.x

jn�. i.Chro.

�.39. g 8^nbsp;rllialjan.nbsp;i.Chro.i.

40-r � � phi, ibidem.

2-5

i qui Sc Di- i (j Iclion, fupr�nbsp;yei.zi. '^'7nbsp;Ic qui amp;nbsp;nbsp;nbsp;- o

Chaniian, i.Chio.i. 2.t^nbsp;?qiii amp;jah- hon.dux Hhana,nbsp;Jiak�,i.Clir.

1.41. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

w H(/gt; in du � in ducatibus eorum_,in regione Sehhiris.

vel letund� 31 '^Hi aut��mt Reges qui regnaverunt inregione Edoni�a^antequam duces eoiu. j-egnaretquot; Rex in filiisjifraclis.

3 2 Primum regnavit in Edom�a Belahh filius Behhoris � cuj us civitas nomine Dinhaba.

53 Mortuo aut Belahho_,regnavitpro eojobab fili� Zerachiex Botzra. .

34 It�mortuoJcbabo,regnavitjpeoChu{ch�exregi�eTeman�ipop�Z� .35 ItemortuoChufchamOjregnavitjpeo Hadadfilms Bedadi^quiper-cufiit Midjanem in agro Moabitaru^cujus civitas nomine erat Hliavith.

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3lt;gt; Itemmortuo Hadado^regnavitproeo SamiaeMalreka.

• 37 Ite mortuo Samla^regnavit pro eo SchaulexRechobothisfiuminis.

• 38 Itemortuo Schaule,regnavitjp eo Bahhal-chananfilius Hhacboris.

• 39 Itemmortuo Bahhal-chananefilio Hhacboris.reg-navit pro eo�Ha-l yo- dar^cujus civitasnominePahhu: nomen verouTOris ejus Mehera-hvbld^m^ beet^^'z/sf erat filia Matredis,filia Me-zahabi.

• 40 Atq;h�c/^�fnomina ducum Hhel�vifecund�familiasfuasperloc^nbsp;fuaj��!�c�!pctZ'(iillorunominibus5dux''Timnahh,duxHhalva,duxJetethj

• 41 nbsp;Dux Aholibama^dux Ela^dux Pinon,

• 42 Dux KenaZjdux Teman,dux Mibtzar,

  4; DoS

Caput XXXVII. 7�

45 DnxMagdicl,dux Hhiram : hifrerunt duces Edom�orumfecun-dum habitationes fuas in regione pofleflionis fu�: is efi Hhe�v autor E' dom�orum.

N N 0 T AT I 0.

I E^iam]hujuscognominiscaufamvidefupr�^$,^9. �l HZ�adarnjquacctiamfuprJiy.i.Bafcmathdinninbinom�a e-nim fuit. Afoo/itdmam] hoc nomine non reccnfctut inter uxorcs Hhefavi,(upr� z^.i.SczS.^. quare aut alia ab ill is diveriii cft.auteadcmqu�fupr� ly.JehudithfiliaBcerinorainatur.itautipfa�qucacpaterfueritbinomia. Necobftatquodill�cnbsp;Chitt�us,liicChivv�usdicitur,quipopulidivcrfifunt,fupr� io. i y.amp;Exod. j.8.namChitt�oium ampliflimicrantfines,nbsp;quibus Chivv�i continebantut. T3^W)ho�M]avi nomen ad difcretionc additur,ne alterius Hhan� filia putaretur.quiTzibh-honis frater fuitjver.io. j Ba/�wjatfcam] hate quoque binomia fuit.vocatur enim Machalath fitpr� 18.j. Sororera Nebi�-/ij(/)�lidclf,cxcadcmmatre:dehocfiipr�iy.i3. 7 Eor�n)] id cft,Jiczchakipattisamp;Hhefaviiplius,qui ambo in regionenbsp;Cenahhaniperegrini erant. 9 I� mente Sehhir�] id eft,ncpotcs,qui nati ftint ei jam habitanri Sehhiris montem. Confernbsp;cumhoccatalogo.i.Chron.l. 11 Thnnahh] iororLotanis,infr�ver.zx.cxhoclocoexplicandusalter i.Chron.i.j^.nbsp;HZjdwjrtZck] illorum Hhamalekitarum autor,quiEiodi 17.14.a Dominofunt excidio deftina�:vide Deut.i.4.annot.

HZ'4lt;Z�] ld eft, nepotes. 16 KoraeZ?] hic in filiorum catalogo omiflus eft,fortaZfis quia nepos fuit ex aliquo filiorum : (�d ramen diftinguendus a Koracho tilio Aholibam�,de quo vcr.i 4.amp; 18. i o Hi funtfilU] horum receniio fit propter af-finitatem quam Hheiav amp; Eliphaz cum eis contraxeruntiqua occafione faftum eftut cum eis habitatct,amp; inimperi� tannbsp;dem cis fuccedcrent. CZwrtfi] ut Eipr� 14.�.hanc autcra candem gentem Chivv�am dici apparet ex collatione vct.i,amp; zr,nbsp;bujuscapitis, zz T/wjimZiZ)] videlupt�invcr.ii. 14 I)lt;!/f�itin�Zos] ideft,artemexcogitavit,quaexadmifliiraafininbsp;amp;cqu�mHliprocrearentur. z^ AZioiifcamd^nonillaHhcfaviuxorvidcfupr�inver.i. 31 Hilt;�rtemjq.d.adhanculq;nbsp;�tatem noftram,c�m nondum Jifra�lit� ab �gyptiorum fervitutelibetati proprium haberent gubernatorc adminiftra-tionemqueiiberam,qu�megubernatorec�pit,o�:oiftiinEdom�arcgnarunt. Rexjideftgubernarorunirusamp;ordinanbsp;rius,Moiche,utDeut.33.y.Judic.i7.d.amp;i.Schemu.zi.i2- CujinavitM'] hiomnes exdiverfislocis oriundi fuerunt:nbsp;undc colligitur cos non jure fiicccftionis,(�d vel elc�ionc.vel tyrannidc ad gubernationem pervenifl�, quod indicaveratnbsp;Jitzchakivaticinium.gladio tuo vivcs,fupr� �7.41. 4� Timnabli^ amp; �holibamaver.41 .nomina viroium iunth�c,quxnbsp;fiipr� codem capitc muUcribus funt attributa.

CAPUT XXXVII.

}oj�ph adolefiensfiatrum vitiafatri retegens,ab eo efuidem^r^ ill�s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nr-)(df�divimtut pA

terfi�famdMfrincepsfuturuiprxntonfir�ttir:fedfratrum odium invidiam geeint am fufcipii^ ut occafione obLataprimtim in necem^deinde^ in �vendttiohem ejus conj^irent-.ipna rationes eonbsp;rem deducunt^ut ini^_AE^ptum abduEltts Satrap�t^ydE^yptii mancipiumfat^

verbJahhakobinregione*peregrinationum

patris fui,in regione Cenahhani.

H�cqu� accideruntjahhakobojof�phnatusf�pt�- 4Hlt;Agene.� decimannospafcebatcumfratribus luisgregem f erAt aut� fuprV^Xquot;'

y6 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenef�os

tribus luis dicens,cccefomtiiaviadlnicfomnium,qubc{ ecce ipfe Solamp; Luna ftell�que undecim incurvabant fc mihi.

- lo Narravit quoque patri fuo, idque cumfratribusfuiscquamobrcm *^increpaviteum pater ejus^ac dixit ei^quodname/? hoe fomniumquodnbsp;^bmniafti?an omnino vememus ego amp; mater tua amp; fratres tuij ut incurnbsp;vemus nos tibi in terram?

Il Invideb�titaq; ei fratres ejus.-pater verb ej us obi�rvabat rem ipi�m. 12, Cumautemabiifle�itfratres ejusad paicendumgregempatris fuinbsp;apud Schecemum,

13 Dixit JifracladJof�phumj Nonne fratres tui pafeunt apud Schece-mum�adefdum ut mittam te ad eos.-qui dixit ei,ecce me.

/^eEvidepa 14 Deinde dixit ei jahhakoby inunc/cognofce de incolumitate fratr� tuorum,amp; de incolumitate gregis, amp; referadmealiquid: ficc�mdimi-�iifet eumevalle Chebronis,abiitif Schecemum verfus.

Inveniens autemeum,c�m ecce erratet in quodam agrojinterroga vit eum vir quidam, dicendo, quid qu�ris?

Qui dixit,fratres meos qu�rodndica qu�fo mihi,ubinaipfi paic�t. i-jnbsp;nbsp;Dixit verb vir ille,profebti funt lune, nam audivi dic�tes, abeamus

Dothajina:inf�cutusigiturJo{�phfratresfu.osinveniteos�'Dothanis. 18 Illi autem videntes eum e-longinquo,c�m nondum accefliffet ad i-plbs,machinati fuerant contra eum de eo interficiendo.

f Hffc. virad nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dixerant enim � alter ad alterum, ecce,quot;' dominus ibmniorum ifte

futeem lu�. 1 advenit.

zo '^Nuncigituragiteoccidamuseum,amp;injiciamuseummunamex his cifl:ernis,tumdicem�ftia mala devoravit eum .-�evidebimus quidnbsp;futura fint {omnia ejus. f

2.1 Quodc�maudiretReuben,ut*eripercteumemanib.illorum('*di jj Hcfcr. ani- ccbat enim,non percutiemus eum�^lethaliter)

adimam� ei 2.2, Dixit ad eos Reuben,''bie e{fundite{�nguin�,injicite eum in cifter-nam i{l;am,'qu� e/iin hoc deferto,{�d manumne immittite in eum:ut eri peret eum e manu illorum,eumque reduceret ad parrem fuum.

23 Fuititaquec�madveniffetjoi�phadfratresfiios: utexuentesjol�-

i HeR.qu�c- phum '' tunica fua, tunica ill a verficolore ' qua erat indutus, '

tat fitper eu. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;AlfuiTierent eum injicer�ntq,- eum in ipl�m cifternam: cifterna au-

temilla vacua 6�Mr,non erat aqua in ea.

25 Deindef�debantadcomedendumcibum,c�m fublatis oculisf�i^ viderunt qubdeccec�tuscommeantium'Jilchmahhelitarumveniebacnbsp;ex quot; Gilhhade,quorum cameli ferebantquot;� myxaria, amp; opobalfamum, �c 1^nbsp;danumjpergentes ut deportarent ea in �gyptum:

z6 Dixitqjehudaadfratresfuos,^quoderitlucrum c�m interfecertquot; mus fratrem noftrum,amp; occultaverimus ianguinem ej us?

2,7 Agite vendamus eumjilchmahhelitis ilhs, amp; manus noflra ne in eum,quia frater nofter,''caro noftraefi.-cui aufcuitaver�t fratres ejus-

gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2 S

Caput .XXXVIL 77 x8 Itaque tranfeuntibus viris Midjanitis mercatoribus cxtrabentes funbsp;ftulcrunt jofephum ex ipfa ciftcrna^ vendideruntq; eum Jifchmalibeli-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

tisillis viginci yzcZZfargenteis;quideduxerLmt eum in �gyptum. pr��.i.

�^Rever{usautemReuben�'adipf�mciftemam,c�meccenon eflet Joi�pliin eacifterna/laceravit velHmentafua.

3� Quamobrem rcverfus ad fratres (uosdixit,puer ille non adeft : ego verb quot; quorfum ibo ego?

31 Tum acceperunt tunicamjofepbi,amp; jugulantes hircum caprarum, intinxerunttunicamillam fanguine ejus,

32, Etmil�runt qui deferrent tunicam illam verficolorem ad patrem fuum^acdicerentjbancinvenimus: agnoice nunc an tunica filii tui lit,nbsp;n�e ne.

35 Quiagnolcens earn dixit,tunica filiimei eft, beflia mala devoravit eum:�omninodifcerptuseftjofepb.

• 34 nbsp;Laceranlquejahbakob veftimentafiia,amp; imponensquot;ciliciumlumnbsp;bis fuiSjluxit propter filiumfuum diebus multis,

• 35 nbsp;Et quamvis furrexiftent omnes filii ej us omnelquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ej us ad con

folandum eum,renuit cbfolationem admittere,dicebat enim, quin quot; de-feendam ad filiummeum lugens infepulchrum: flevit etiam ilium'quot; pater ej us.

3^ Medan�iautemvendideruntiliumin �gyptum,Puti-pbari aulico Parhhonisjpr�fedo quot; fatellitum.

uiNNor AT JO.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut fupt�iy.S. i p�lt;r^ non tant�m a:tatc,fed etiam minifterio,cujus rationejehofctuialih state ma

tutus puer MofchisExod.53.t1.8iGicl1azipuetElifchal1hi1.Reg 4.li.dicitur.q.d.patrifratribustjueminiftrabat,amp;utri(q; pro mediaftino etat. Referetat^;] tres cauf� fratetni in eum odii ex otdine recenfentur.delatio malea�l� vit� apiid patre,nbsp;patrisamorfingularisergacum,8cfomniaejusdepnncipatufututo. 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;natusenimcrat Jaliliakobo jam

Si.annumagenri. -y Eccejvidehujus(bmniicoinplcmentuminfra4i.lt;).utfequentis,cap.4d. 10 IncrfpavZr]aftutd coram fratribus.quorum animos fcicbat in J ofephum exacerbatos elle ; nam r�vera ipfe rem obfetvabat.ver.fcq, fge (3-�Mtn-] in hac reptehenfione (omnium ita interptetatur,ut fratrura invidiam minuat argumentonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;((sm �ra^rK, q.

d. ergo tefurreclura effet mater tuaietlt hoc in una ex JahhakobiuxoribusnovercaJo(cphiimpletumeft,infra4(). Doth�nu^ fivepothajinis.cujus loci mentio eft 1 .Regum 6.13. 19 Bomint�/onmiarum] id eft,qui fibi futuram in nos donbsp;minationemfomniat. 10 N�(�:lt;^it�r]tamcitodetanto(celetcperpettandoconcludunt,quiaaliisaliorum animiexnbsp;pr�cedeutibus colloquiis �tant c�^nki. zi Eriperct] id eft,novo confllio ejus c�dem impcdiret. TficibatJ apud fe, ut fix-pt� 11.3. 11 Neejfunditc] callide Reuben a genetec�dis tant�m deterretfrattes.etfirever�illius vit�confulebat. 1}nbsp;T��ica/i;d] de cjua fupr� ver.3 .eut exuerent vide infr� ver.31. St feq.quomodo autem interc� J ofeph fe erga fratres gereret,nbsp;exponiturinfra 41.11. 15 Jifihmabbelitaritm] Jifchmahhelit3:h�c,Midjanit�ver.i8.amp; Mcdan�iver.36.omnesAra-biamincolcbant.idcoque Onkelos cxponitArabas,utJudic.8.i4.St quia c�tusiftemercatorum exvatiisconftabat,Monbsp;fche ilium vatiis nominibus exprimit. Gil/ihadc] unde in �gyptum euntibus iliac iter erat : Gilhhade autem mercatorumnbsp;emporium crat,ut]irmcja: 8.ii.8t 11.6.8t alibioftenditur. Mj.voria^hancvocem 8cduasfequentesvarieadmodumacci-piuntintcrptctcs,nos in tanta vatictate,quod probabilius vifum cft, elegimus. Myxaria Arabibus dicuntut Nuketa teftenbsp;�gincta, Actio ,Pfcllo,8c A�l:uatio,voce proxim� adHebraicum Necoth accedente ; opobalfamum cum R. D. K. inter-prctatil�mus,Ledum verb vel Ladanum,Onkelon Chald�um 8c Atabas fecutiaiam quod Hebr�i Lot voc'ant, Chald�usnbsp;Lctum,ArabcsLatenvclLadennominant. 16 QHoden't] jchudadivinaprovidcntiadu(ftus,fratribusftiadet finccte-�C 8c cum lucto poffe tria ilia mala vitati quorum cauf�]ofephum oderant,fi mercatoribus va:num detur; fie enim fore utnbsp;apatre(apudquemipfos accufabat,8c cui pr� exteris ddeftus erat)abftrahatur,8c fetvitutem fubeat loco fperati domina-tus. 17 Ctfrono/�Mjid eft,petindeeritficummortltradamus,acfinobisipfisviminferremus. 18 Siefudr^ent.] vide fupr� 15.16. 19nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aberat enim c�m accipcreturjchud� confilium, 8c pcrficcretur. Ad iffam cift.] ut Jofephu

extradumrcducetetjfiipravcr.ii. Llt;jcei-�yit]utveteribuscratin more,c�m tnftealiquidaccidcbat,utinfr�ver.34.8calibi frequenter. 3o Quor/nniifco] ideft.quo mevertam�videturenim partisitamprxaliismetuifle,tum quiailliutfenio-timajorpuericuraincumbebat,tumquiaformidabatneinfcnfiorem fibi patremredderet quem jamorfcnderat.l�pr� 53.11. 34 Cgt;iicgt;an��lideft,veftemvilem8cfineornatulugcndummore;namvoxHebr�a,tcfte R.D.K. non tant�mnbsp;faccumformatum,fedejusmateriamScomncinvolucrumvilefignificat. 3$ EilwJ ideft,filia,nutus,ncptes. Quinde-fiindam] id eft,tantus cft hic lu�tus,ut me ad mortis ufouc articulum profecuturus fit,8c cito in fepulchrum detrufurus. Pa-*tt'j�lt;�]iczchakpatcrjahhakobi;namavendito]of�phoquafi Ii.annosvixit.videfupr�in35,i9. 36 Satettitam'j He-bt�a vox communis laniis.cocis 8c fatclli�bus,fignificat ma�fatores, quia illi animalia ad cibum, hi veto fontes in fuppli-g iij

7^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

cium maflabant. Hinc duo illiParhbonis aulici Huie euftodiendi traduatur, cujus erat damnatos pleftere, infr� 40.3. Sc RcxBaby!oni�JerufchalaimiscaptisacRegcabdu�lo,fiiummalt;�lacoruml�ve fatcIlitumpra:felt;Sumecimifit,utcapita-leni fiiani (en tennam in reliquias populi ipfamque ciricacem excqueietur. i.Rcguni ultimo. Hi Latine quzftorcs rctuninbsp;capicalium dicipofTunc.

Caput xxxviii.

]ehuda Chrifli progenitor^ex Cenahhanlt;ea uxorc^ ternos liberosfu�:ipit,d�obttsfentorib�s tandem tixorem (ucee�we conjitngit,(iuibtts mortuis tertium adhucimmaturum nurt�jraud�~nbsp;lent er prominens earn in pater nam domum remittit : quod cumfuo tempore^ non pra�itiJJetjnbsp;rturusfimulato habitu exjehuda concipit parit.

UIT auteni^illo tempore, cum defeendensJehuda afratribus fuis divertifletad quendam Hhadullam�um, cujus nomen e-ratChira,

• 2 nbsp;Vidiflctq;ibiJehudafiliamcujufdamCcnahhan�icui nomen eratnbsp;Scbuabb,amp; accipiens earn inuxorem congrefliis effet cum ea,

• 3 nbsp;nbsp;EtillaconcepifTet quot;peperifletq; filium,cujus nomen vocavit Hheru,

• 4 nbsp;Deinde concipiens rurfus peperifiet filium,cujus nomen vocavitnbsp;Onanem,

• 5 nbsp;Pbftrurfus peperifTetfilium,cujus nomen vocavit Schelamferat au-temjehuda Cezibi cum ilia parcret iftum^

d Ut acciperetjehuda uxorem Hhero primogenito fuo,cujus nomen Tamar.

• 7 nbsp;C�m autem effet Hhcr primogenitusjebud� malus in oculisjebo-v�,morti tradidit eumjebova.

• 8 nbsp;Ideoque dixit Jebuda Onani, congredere cum uxorefratris tui, �C

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fratris nomine due eammtexufcites fernen fratrituo.

SciebatautemOnannonforefuumfemenillud:ideb congreffurus cum uxore fratris fui,perdebatfimcnyejfimdensm terram,nefuppeditarecnbsp;fernen fratri fuo.

• 10 nbsp;Cumque malum videretur in ocubsjebov� quod faciebat, mortinbsp;tradidit etiamiftum.

• 11 nbsp;Quamobrem dixit Jebuda T amar� nuruifu�,mane vidua in domonbsp;patris tui, donee adoleverit Scbela filiusmeus ('dicebat enim, videndumnbsp;nemoriatur ipfequoqueficutfratres ejusjbcabiens Tamar manebat innbsp;domo patris fin.

IX Sedc�m plurcs effent dies,mortu�fili�Scbubb� uxore Jebud�,Je-huda fe confolaturus afeendit ad tonfores gregis fuijipfe cum Cbira ami-co fuo Hbaduilam�o Timnam.

13 Quodc�mrenunciatum effet Tamar� dicendo, ecce fbcer tuns a-a Hekinpor fccndit Timnam ad tondendum gregemfuum;

periphrafis 14 Deponens iliaveflesviduitatisfu�af�operuitf�peplo ac texitf�, cuHs�quo�d� confeditq;in'*bivioquod e/?juxtaviam Timnam verfus;videbat enimnbsp;modo apen adolevifle Scbelam.fe verb non fuiffe datam ei in u xorem.

turjanua,ut nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rr '

iiioifl intuit� 15 nbsp;nbsp;V idens autem eamjebuda exiflimavit earn effefcortum, operuerat *

hucillucfcr- � r r tiPoHit. eniniraciemiuam.

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i6 Pi-

ilt;j Divertensitaquead caminipfavia,dixitjagequ�lc),congrcdiarte-cum fnon enim no verat nurum fuam cfl'c; qu� dixit, quid dabis mihi ut congrediaris metum ?

Quo dicente,ego mittam h�dum caprarum ex grege, dixit illa,4c-^uiejco � des pignus donee miferis.

• 18 nbsp;Turn dixit ille,qu�dname/? pignus quod demtibi?qu�dixit,figiknbsp;lum tuumfudariuintuumamp; feipiotuusquieZ/in manu tua: his datiseinbsp;congreflus eft cum ea,amp; concepit eaexillo,

• 19 nbsp;Deinde iurgens abiit depofuitq; peplum fuum a le, ac induit veftesnbsp;viduitatisf��.

• 20 nbsp;Mi�t autem Jehuda h�dum ijlum caprarum per amicum fuumnbsp;Hhadullam�um ilium,ut reciperet pignus e manuilHus mulieris,fednbsp;non invenit earn:

2.1 Cumqueinterrogaretviros loci illius dicendo, ubinam e/�mere-trix illa,(y//^ erat in ifto bivio j uxtahanc viam ? dixerunt, non fuit h�c n�a. meretrix.

2 2 Quamobrem reverfus adjehuda dixit,non invent eam:quinetiam homines illius loci dixerunt,non fuit h�c uHa. meretrix.

zj Etdixit Jehuda, retineathhi, ne fimuscontemptui: eccemiferam h�dum iftum, tu autem noninvenifti earn.

2.4 Fuitverb cumtertius menfis ageretur,utnunciareturjehud�dicendo, fcortata eft Tamar nurus tua, etiamque ecce gravida eft exfcor-tatione : quare dicebat Jehuda,educite earn ut comburatur, ay Sed cum educeretur, mi�t ipfaadfocerumfuumquidiceret,cx vi-

• 28 nbsp;Fuit,inquam,c�m pareret,amp; illorum unus exereret manum:ut ob-ftetrix acceptum coccinu alligaret manui ej us,dicedo, hie exit prim�m.

• 29 nbsp;Sed fuit ctimretraxiffetmanum fuam, amp; ecce exiret frater ejus, utnbsp;diceret illa,quam perrupifti/tua efl ruptura:idebvocavit quifque no-menejus��Peretzum.

50 Pofteaverbexivitfraterejus,adcujusmanum fz-4rcoccinum:amp;vo pturam�

tris unius fine libcris mortui altcri tradita ad cxcitandum mortui fernen : quam confuctudiuem deinde Lege confirmavit Deus.Dcut.xs-J.

8o . Cenef�os

nemdocetMofclieDeut.iy.g, 9 Scitfcdt] quianonerat jus ajehudarccensinvedum,fed mos jamdiurcccptos,acproquot; inde juveni Onani cognitus. l quot;l Ctim flares] quibus videlicet creverat Schela (crat enim quafi itf.annorum)Scipfa diu-tiusqu�m anted expe�tarat. Timnaml oppidum tribusjehud�jehofch.l $7. lient Aezib amp;: Hliadullam, nam vicina c-rant. 14 Defonens iWd] duabus de cauus Tamarfraudulentum hoc conl�lium init:priot cft jus reccptum.utmortuo pro-ximus fernen excitet,proximoque celTantc ex ordinc nccell�tudinis alius fuccedat,ut ex Ruth 5 .conftat: pofterior, promit'nbsp;fio foceri fuo tempore non pr�ftita. Op�rait fe peflo] pro capitis tegminc viduis ulitato fumpf�t matronale. Tex�y�] idnbsp;cft.faciem hiam.ut Icquentc ver.Synccdochc. i $ Exi�imavit] eo quod more impudicarum mulicrura in bivio i�dcret,nbsp;Proverb.7.12..SC9.14. amp;Jechezkcl. i . -z4, amp; 1 f. OperHo-at] altera caufa cur feortum cfl� putet,quia de facie cognofeinbsp;non vult. 16 Q^iddahis] mercedem lpccie,fed rcipfa cautionem qu�rit,qua fi ex eo concipiat,certis indiciis id probarenbsp;pol�it. 18 Congre�iue^] agcnsquafi34annum:namin�gyptumvcnitpo.a:tatisanno,c�mjamPerctzJchud�exhocnbsp;congrefiu filius pater duorum filiorum eilet, infra 4 6. i z. 19 Aftfit] non cxpc�lato h�do, quia feminis non mcrccdisnbsp;causa focerum admil�rat. 13 Nr � �ji�] id eft,ne re divulgata fam� jaftur� faciamus; nam infamis crat Icottado etiamnbsp;inter homines ignorantes Dei. 14 Ed�c(tec4��]adjudicesin portam. Co�ifc�rdt�r]nondecernit,quiajudexnoneft,nbsp;fed ex regionis confuetudinc fiipplicium ejus urget, abs qua in filii perfona fe l�fum arbitratiu:. 16 Jafliore^ me] q. d.nbsp;gravius pcccavi, qui faifta ei fpe conjugii delufi eam, qu�m ca qua: fraudantem arcumvenit. Neque amfl.] quiainceftusnbsp;cft. z9 tua e�� rap.] hoe eft, tibi convenir a ruptura nomen,quale eft Peret2,quia fratrem antevertensprior erupifti.

CaPUT XXXIX.

^ofeph w (�rvitutem red�ciits tant am herip�gratiaw concili�t benediStione Dei�tt omnium rerum adminiflrationem ci committat: licet ab her a calttmnios� tradu�iu^ in�ummum herinbsp;odium 'veniatymi�ereqpn carcerem compingatur, tarnen rur�ts Deiheneficio aliquam herigra-tiam pr orner it ltsfaltem 'vin^is praficitur.

� 5 E PH igiturdeclu�:usfueratin�gyptum:cn'ieratq;eun� PotipharaulicusParhhonis,pr�fcdusl�tellitum,vir�gy-illorumqui deduxerante-umilluc.

Z Adfuitautem Jehova Jof�pho,uteiretvirprofper�agens,dum fuit in domo dominifui �gyptii.

• 3 nbsp;VidenteitaqueDominoejusJehovameflecumeOj �comniaqu�i-pie faciebat Jehovam f�cundare in manu cj us:

• 4 nbsp;Adeb invenitjoi�ph gratiam in oculis ejus ut ''miniftraret ehpoftre-mb pr�fecic eum domui fu�jamp;: quicquid erat fibi_,tradidit in manu ejus.

Fuitque ex quo pr�fecerat eum domui fu� amp; omnibus qu� erant Ci-bijUtbenediceret Jehova domui illius �gyptiipropter Joi�ph�^ efletq; benedidiojehov� in omnibus qu� erant eiaomi�c rare,

6 '^Quapropter relinquebat omnia qu� erat Gbi in manu Joi�phhadeb ut non cognoiceret eum eo de re ullapr�ter cibum quo ipf� velcebatur:nbsp;erat autemjoi�ph pulcher forma amp; pulcher aipe�fu.

�Hekpoft -J nbsp;Fuititaque�hisrebusgeftiSjC�mquot;^iuftuliHet uxordomini ejusocu-

losfuosinjoiephum.ut diceret.concumbe meurn.^/^

� nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 Qui renuens dixit ad uxoremdomini fuiken dominus meus non co-

gnofeit mecum quicquid e/f in hac domo, amp; qu�cunque�nnt'v^G tradi-dit in manum meam:

P '''Nullusɒ//eiinhacdomomajormejneq;f�btraxitamequicquani pr�terte^quatenus uxor ejus es : quomodo ergo facer� malum hoc ma-ximum;,amp;peccarem in Deum ?

fcHekdiedieio FuitautemalloquenteeaJof�phum'�quotidiejC�mnonacquievif-c Hetr. vins fbt ei Ut cubatet juxta eam,4z/r Ut ' e�ct cum ea,

� Fuitduquam^hujufinodialiquo die, cura venilTetJo/ep� doraumad Kfaciendum opus fuum^neq; effet quifqu� ex Momellicisibi in ea domo,nbsp;iz Uc

I�. lltilljprehendcrcrcum vcfl;eejuSjdiccndo,concumbemecum:fcd is rcli�ta vefte fua in manu ej us/ugiens cgrelTus eft foras.

15 Fuitergo cum iliavidereteum reli�la vefte fua in manu ipfius^fu-gifte foras,

• 14 nbsp;Uc'' inclamaret domefticos ftios,amp; loqueretur cis dicendo/ videte,nbsp;'' adduxic*nobis virum quot; Hebr�um ad illudendum nobis : acceflit ad menbsp;Ut concumberet mecum,fed inclamavi voce magna.

• 15 nbsp;Fuitq;c�maudiretillemefublatavocemeainclamantemjUtreli(ftanbsp;vefte(ua j uxta me,fugerit foras.

Ita depofuit veftem illius penes fe,donec venirct dominus illius do-mum fuam.

• 17 nbsp;Tunc allocuta eft eum huju�Tiodi verbis, dicendo, acceftit ad menbsp;fervus ifte,Hhebr�us ifte quern adduxifti nobis, ut illuderet mihi ;

• 18 nbsp;Sed fuitcum fublatavoce mea inclamarem, ut relinquensveftem

  enes me fugerit foras.

  
  

2.0 Quamobrem rapiens Dominus Jofephi eum, collocavit eum in

'rnrri rarreri� dnrn nbi vin(9-i R eo-i� mnrlnd prnnfiif pilet ibi Tnftnb in 'He/j-.inlo-

adeo ut �^reddiderit eum gratiolum in oculis quot; pr�fe�li turri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/Xir.drde-

Tradideritque pr�fedus turricarceris inmanum Jofephi omn�^ iusK'aiit-

confervus pan conditionc cum c�teris, fecundo cubicularius do mini, tertio pratfe�lusxdibus amp; omnibus facultatibus c-jus domi amp; turc. 6 Qimpropter] id eft,poftquam adminiftrario cjus hero probata eft,immunem cum fecit a rationibus relt;ldendis,ade�illiusprobitaticonfidebat. Prater{-iinem] ideft,nihileratfollicitus,geniotant�mindulgebat:proverbia-Icdiaumdeeoquircidomcfticatcuramtotamakcricomraittit. 7 Sny�n/i^et] pratter decorum pudicatf�min�. 9nbsp;NMff(�es�]q.d.fidemmeam,cui dominus meus omnia commil�t, perfide violatem,amp;in Deum conjugii autorem after-tor�mque peccarcm. 10 FjJtt chmimJ aliquantifperconfifteretamp;colloqucretur. 14nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut marito facilius

pcrfirailcret, c�m apud cum Jol�phum elTet accufatura. Videte] pallium oftentans loquitur. Addoxif] indignationem adverliis maritum nngit, cujus nomen proptcre� reticet. Not�] ita fcrvorum animos in Jofephum inflammat. H/�-generis mcrainit utjofephum magis odiofiim reddat,amp; jure de marito conqucri vidcatur:crant cnim Hebt�i �.-gyptiisprscxterisabominabiles, infr� 43.51. 10 Locoubiwndi]id cft,carcereduriffimo, quodctrudebapturfontesnbsp;quiR.egcmofFcnderant,utcvidcntiusdeclaratutPfal.t0 3.i8,quamobremScripturafoveamvocatinfr�40.i5.amp;4i,i4.nbsp;it Ei-tf�dit]idcft,efFecitutfuabcnignitasadeumufquecarcercinclufumpenetrarct,Sapi.io.i5. l�r#/e�f�rri]hicPo-tipharis fatellitum pr�fe�b fervus crat, fideicommiifarius euftos : eft autem verifimilejofephum huic rem totam licut ha�nbsp;bebat cxplicaflc.quod apud dominum non licuerat,itaque fa�lum efl�, ut etiara Jofephi dominus deinnocentia cjus pet�nbsp;fuafus,eipauladmfaverct : quodeonfirmatur infr� 40.4.

C A P U T XL.

}o[efh in careers Satrapis Regis a dominofuo jam melius ipfi cupiente praficitur-./juorumfom* ma interpre tat us Deo duce convenient er event ui, viam�hi ad liber tat em dignitatem^ maxi*nbsp;mam eodem aut ore �ernit.

Efferveicenfque Parhho contra duos aulicos fuoSjcontra pr�fe�lum pincernarum^amp; contra pr�fedlumpiftorum,nbsp;� Hebf.ioc� 2 Tradidiuet eos in cuftodiam in domo pr�fe�lif�tellitumdn�turrininbsp;totundi car-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 � t r 1 �

ceris, ut fu- carccHs locum ubijoleph vinctus erat, pras^.io. Utcommitteret pr�fe�husfatellitum Jo^�phumcumeis,quimini-ftraret eis:fueruntq; diebus multis in cuftodia.

• 5 nbsp;Somniaveruntautemfomniumuterqueillorum,quifquefomnium

*fecundum interpretationem fomnii fiii, pincerna ille �c ille pillor qui juerant Regis �gypti, qui vin�li �-r/�wf innbsp;turricarceris.

• 6 CumqueveniensadeosJof�phmaneafpexifleteoSjqu�deccc^moE-fti erant,

-J Interrogavit Satrapas Parhhonis qui fecum erant in cuftodia,in do-lt; wJr.maii. mo dominifui,dicendo,quare vultus veftri �quot;afflidliy^wrhodie?

8 Qui dixerunt ad eum,quiique {omnium {omniavimus,amp;* nemo efi quiinterpretetur illud:dixit verb ad eos Jo��ph, annonDeo inter-pretationes � narrate qu�fo mihiilla.

Narravitergopr�feduspincernarumfbmniumfuumJofephojdi-cens ei.-infomnio me�,c�m'''ecce vitis coramme

• 10 nbsp;C In qua vite tres erant palmites}ip{� quafi germinaret, erumperetnbsp;flos ejus,mature{cerent boni ej us, wox �yTfwruv� matur�,

ir� Et poculum Parhhonis ejj�r in manu mea,accipiens illas maturasu-vas exprimebam eas in poculum Parhhonis: dab�mquepoculum ipfiim inmanum Parhhonis.

• 11 nbsp;nbsp;Cui dixitjofephjh�c eZ/interpretatio ejus : tres illi palmites tres dies quot;Tunt.

d Hflr.C�m IJ �'Intradies tres'receni�bitParhhocaputtuumamp;redituetrein'fta-tuum:porrig�/quepoculumParhhonisinmanumejus,l�cundum nSm,id S munus priftinum,c�m elles pincernaejus.,

d�em�Zanfl^a Quod fi memoteris mei apud te c�m bene erit tibi, tune exerceto '� d�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;benignitatem : aut mentionem facito mei apud Parhho-

domeftica nem,amp;: fac ut exeam exhac domo.

SuHnfS 15 Etenim '^omnino per plagium fiirreptus fum e terra Hhebr�orum: /Hebr furannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;adeo *h�c non feci quicquam cur conjicerent me in hanc foveam.

l�u�un^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C�mautem videret pr�fechus piftorum eum bonam interpreta-

Hfi.bon� tionemattuli{re,dixitadjo{ephum; etiam egoinlomnio meo,c�m ecee merpretatu j-j-ia^caniftra��foraminatim textafixper caput meum efl�nt,

caniftro autem lupremo ejjet cibus Parhhonis, ex quovis op�r� piftorio, volucres quot; comedebant ea e caniftro illo fiipra caput meum.nbsp;18 Cuirelpondensjol�ph dixit,h�c ef� interpretatio ejus: tria caniftranbsp;' ilia, tres dies ftint.

i�f 'Incra

19 �Intra dies tres recenfebit Parliho caput tuum, quot;ne fit deincepirecen-�o de te : fulpendet enim te de ligno,amp; comedent volucres carnem tuam ex te.

2.0 Fuit ergo ipfo die tertio,die quo editus fuerat Parhho,cum faceret convivium omnibus fervis fuis, ut recenf�ret caput pr�fe�li pincerna-rum amp; caput pr�fedi piftorum inter fcrvos fiios.

2.1 Et reftitueret pr�fectum pincernarum in fuum potus miniftrandi munus,ut traderet poculum in manum Parhhonis,

ix Pr�fe�tum verb piftorum fiiipenderet : quemadmodum interpre-tatus fuerat eisjoftph.

2.5 Non eft autem pr�fedus pincernarum recordatus Jofephi ,fed oblivion! tradidit eum.

^NNOTATIO.

SecunJum inter^-] fomnium eventui rcfpondens qucm pr�dixitfuaintctprctationcjof�pliinfr� ver. ii.ficiiifi� 41.11.amp; 11,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M�/�gt;] ucfolent divinitus immifla fomnia graviter cos afficerc quibus iinniittuntur: fic turbatiis eft Par-

hho infra 41.8.amp; Rex Babylonia: Daniel 1. 8 Nemo eTij id cft.ncque ell li�c arioliis, ncque captivis nobis adenndi illos copia concediturpro �gyptiorum confuetudinc. Annon Dro] ab ariolis animiim corum avocat, amp; ad expefrandam anbsp;Cco inteipretationcm, ut (bmniotuin autore, compar�t, poftrcmo quia le dono inteipiet.andi divinitus inftrudlum citenbsp;fentitjfpemillisinterpretationis facit. 9 Er�] Hypotypous lomniisordlnana,quia fomniantibus res de quibus fomni-ant p�rxlcntcsclicviJentur. 10 Jn qua wie] ut quod ex nacurx ordine multis mcnlibus fit,foinnianti unomomentonbsp;objicitut.ita alyndeta amp; compendiofa admodum oratione narrant, i i Sunt] id cft,lignificant;categ�iic� enunciatjo-feph fententiam fomnii, quia ut Propheta, non ut coiijeftor loquitur. 13 Rccezi/etirJ c�m familiam amp;fervitia omnianbsp;luftrabit, tenumerabit quoque inillorumcatalogo. 1'; H�c]exquoin�gyptumaddu�lus fum. ly ComeMaat]nbsp;loftra foraminibus in caniftrum immittentes. l� Ne deincepi] id eft,jubebit nomen tuum e catalogo fervotum fuoruinnbsp;obljterari : non enim ptfibatur h�c iuterprctatio,auferct caput tuum a te,quia non capite ttuncatus, led I'ulpenfus fuit.

Caput xli.

Parhhofimniorum de futur is rebus divinitus immijforum interpretatwnem a fuis fapien-tibus minime confecutus,]ofiphum audita a pr^fe^�o pincernarum pent ia ejus e carcereaccer-�t.,intcrfretationem.j^ �jr confilium optimum contraf 'amem venturam accipit:quo nomineJo-feph ex omnium proceru conjenfu regno prafeet us, uxore ex clarifiima famiUa duSia duos filios fufeipit antefamis initium: amp;fra induflria tantum annona numerum colligit-, utfamis tempore tot am AEgjptumfrblevet,aliisj^ regionibus alimentumfuppeditet.

I

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

mes afpe�lu Sc tenues carne,qu� ftabant juxta vaccas illas adripamipfi-us rivi.

• 4 nbsp;Poftea devorarunt ift� vacc� deformes afpe�lu Sc tenues carnef�pt�nbsp;illas vaccas pulchras afpedu Sc pingues : tune evigilavit Parhho.

• 5 nbsp;Deinde redormifcens fomniavit fecundb : ecce autem feptemfpic�nbsp;afcendentes in culmo uno, pingues Sc bon�,

• 6 nbsp;Item ecce fep tem Ipic� tenues Sc aduft� Euro, pro venietes poft eas.

• 7 nbsp;Poftea deglutiverunt ift� fpic� tenues feptem illas Ipicas pingues Scnbsp;plenas,tunc evigilavit Parhho; Sc quot; eccefomnium.

84 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenef�os

8 Quamobrem fuit ipfo mane_, cum*confl;ematus eflet animus ejus, ut mittens accerf�ret omnes Magos �gypti, omnes iapientes ejus:nbsp;quibus c�m enarraflet Parhho qu� (bmniaverat, non qui interpre-taretur ea Parhhoni.

lt;gt; Tune allocutus eft pr�fe�lus pincernarum Parbbonem, dicendo, '^peccata mea ego recordaturus fum hodie.

lo *Parhhoeffervefcenscontrai�rvosfuostradideratmeincuftodiam in domo pr�fedifatellitum^me Sc pr�fedum piftorum.

eHekiin.-,,ut H Somiiiavimus autemfomniunino�le^eadem ego Scille^quilqucf�-fupia4.04. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;interpretationemfomniifui fomniavimus.

IX Cumque ibi nobiieum puer Hhebr�usfervuspr�fe�lifatelli-tum eiq; narraviflemuSj interpretatus eft nobis fomnianoftrajCuique i�-cundum fomnium fuum interpretationem attulit.

Het effet, Fuitenim,ut ficut interpretatus eft nobis ita^eveniret:mereftituic uHupi�^o� 14 Mi�t itaque Parhho homines acceriitum Joftphum, qui � celeriter e-j�i-iebr.fece- duxerunt eum ex illa fovea : ita abrafb capite mutatis veftibus fuis yc-runt ut cur- 3 J Parhliouem.

15 Tune dixit Parhho ad Jof�phum, fomnium fbmniavf Sc nemo e/� qui interpretetur illud : ego autem audivi de te dicent�^te e^e intelligentem fomnii ut interpreteris illud.

Refpondit ver�jofcph Parhhoni dicendo � non efl penes mezDeus gHcf, refp� g refpondendo enunciabit profperitatem Parhhonis.

dcDKpacem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in

• 17 nbsp;Dixit Itaque Parhho ad J oicphum^infomni� meo^eccemcadftan-tc rip � cuj ufdam rivi,

• 18 nbsp;Ecce inquam ex illo rivo aftendentes f�ptem vacc� pingues carncnbsp;�C pulchr� forma^qua: paftebant in ui va.

fc Hek mal� 19 I tem ecce f�ptem vacc� ali�aftend�tes poft eas macilent�,Sc'�ma-la forma admodum^ Sc exhauft� carneznon vidi illis dcformicatc fimiles in t�ta terra �gypti.

' xo Pofte� devorarunt h� vacc� exhauft� �c mal� forma feptem illas vaccas priores pingues.

XI Et quanvis perveniflent in ventrem earummon animadvertebatuf illas venifte in ventrem earum z nam afpedus earum manehat malus fientnbsp;anted, turn evigilavi.

xi DeindevidebaminfbmniomeOj �c eccef�ptemfpic�afcendentc^ in culmo uno plen� Sc bon�z

X5 Item eccef�ptem ipic� graciles_,tenues,aduft� Euro^proveniente^ pofteas.

X4 Pofte�deglutiveruntfpic�ill� tenues fept� illas fpicas bonaszquod retuli ad Magos^fed nemo fuit qui exponeret mihi.

X5 nbsp;Tune dixit J of�ph ad Parlihonem^fomnium Parhhonis unijm

id quodDeus ipfe fa�lurus eft exponit Parhhoni.

z6 Septett

Caput XL I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8$

Septem ill� vacc� bon� /eptem anni funt, �c feptem ill� fpic� bo-n�,{�ptem annifunt:fommum unum eft.

i-~j Septem verb vacc� exhauft� amp;: mal� afcendentes poft illas^f�ptem annierunt: feptem fpic� exliauft�,aduft� Euro,erunt f�ptemanninbsp;famis.

18 Hoc e//verbum quo alloquebar Parbhonem: quod Deus ipf� fa-�fturus eftjoftendit Parbboni.

29 'quot;Eccefeptemanniventurifuntjfaturitatismagn� intotaterra�-

• 50 nbsp;Sed exurgent feptem anni famis poft illos, quibus* oblivioni tra-deturtotaifta faturitas in terra �gypti:confumet enim fames terramnbsp;ipfam.

• 51 nbsp;Neque animadvertetur faturitas ilia in bac terra, propter ipfam fa-mem pofte�:eo qubd gravis futur a fit valde.

51 ''Deiterationeautemfomnii apudParhbon�bis, iteratume��^ quia ftataeft h�cres aDeoipfo, �c�feftinanterfa�turus eft illamipfe Deus. � Hefcr.fefti-

35 ' Nuncergo provideatParhho deviro prudente amp; fapiente,queni�^^^^'^'^'' conftituatfuper terram �gypti.

^4 IdfaciatParhbo:deindepr�ficiatpr�felt;ftosbuicterr� (utaccipiat quintam proventuum terr� �gypti feptem illis annis faturitatis^

35 Qui colligant omne efculentum iftorum annorum bonorum qui veniunt,amp; congerant commeatum* fub manum Parbhonis, amp; efculentum in quibufque civitatibus quot; fervent :

Sitqsilludefculentum in depofitum pro bac regione adfeptem an-nos illos famis, qui futurifunt in terra �gypti, ut non excindaturquot; terra b�c fame ilia.

• 37 nbsp;C�mautembonax)zdem�rb�cresinoculisParbbonis,amp;inocu-

lis omnium fervorum ejus ;

• 38 nbsp;DixitParbbo adfervosfuos,aninvenire poffemusbuic fimilem,vi-rum in quo* fpiritus Deorump?

• 39 nbsp;DeindedixitParbbo adjofepbum,quandoquidemnotafeceruntnbsp;Diitibi* omnia b�c,nemo ef� prudens amp; fapiens ficyt tu.

• 40 nbsp;Tu pr�efto domui me�, amp;* os tuum ofculatbr univerfus populusnbsp;meus ; tantummodb boc folio major ero te.

• 41 nbsp;C�m autem diceretParbbo adjofepbum,* vide,conftituo te fupernbsp;univerfam terram �gypti:

42. D etrabens P arbbo anulum fuum e manu fua, indidit ilium in ma-numjofepbi: juflitq,ipfuminduereveftesxylinas, �cappofuittorquem aureum collo ejus;

45 Et jufbt eum infidere currui'^ fecundo afuo,ut proclamarentpr^eco- nbsp;nbsp;nbsp;l�iT^

ante eum fte�tenda effe genua, cbftituiffe enim eum fuper univerfam ����f terram �gypti.

44 D ixitque P arbbo ad ] ofepbum, * ego fum P arbbo : attamen fine te

b

86 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

^non attollet quifquam man�m fuam aut pedem fuum in univcria terra ^gypti-

zideft,occui 45 VocavitautemParhho nom�Jof�phi�Tzophnath-pahhaneachu, t�peregtm� dcdicquc c� Ai�natham filiam Potipherahhi * Pr�fidis Heliopoleos innbsp;uxorcm:itaegreflus Joi�phperterram�gypti.

4lt;� f Erat autem Jofepli natus triginta annos,c�m fletit cora Parhhonc Rege �gypttegrelTusqj elljofeph a confpedtu Parlihonis^ut obiret uni-ver��m terram �gypti )

• 47 nbsp;Produxit verb terra f�ptemillis annisi�turiratis/manipulatim.

• 48 nbsp;nbsp;Collegit itaque f�ptem annis qu�vis efeuienta qu� in terranbsp;�gypti, repofuitq; efculenta per civitates ; eiculenta agrorum cuj uiquenbsp;ci vitatis,qu� era.nt circa eam,repofuit in ea.

• 49 nbsp;Sic congeflit Jofeph commeatum multum valde, ut arena maris,nbsp;adeb ut defierit numerare,eo qubd non effet numerus.

P Jofepho autem natifunt duo filii, antequ�m adveniret ullus annus Eimis, quos peperit ei Afenath filia Potipherahlii Pr�fidis Heliopoleos.nbsp;fw �dcft, qui 51 Vocavitq; Jofeph nomen primogeniti� Menafchemmam fecit De-us,induit,quot; ut oblivifeerer omnis laboris mei, � amp; ejus quidem a totafami-� Hfamp;r. amp;e- ii^patrismei.

jus, tonus ra nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/* i �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� �r' 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� �

wih� patris y 2, Nomen autem fecundivocavit � Ephrajimum,quiame, inquit, fru-xa genitiva bluofum reddidit Deus in terra affli�tionis me�.

�rfdonesjq 53 Abfolu�sq; feptcm illis annis faturitatis, qu� fuit in terra �gypti, veSiai- 54 C�mc�pifTentfeptemilliannifamisvenirepuemadmodumpr�-dixerat Jofeph, fuit fames* in omnibus regionibus finitimis,iu.tot2.NC�onbsp;terra �gyptierat cibus.

55 Ex fametandem terra �gypti tot�laborante,clamavitpopulus ad Parhhonem cibi causa : fed dixit Parhho omnibus �gyptiis, ite adjofe*nbsp;phum,quod edixerit vobis facite.

� C�m itaque fames fuit in univerf�fuperficie illius terr�,aperuit Jofeph omniaprom^tuaria in quibus cibus erat : vendiditq; �gyptiis, c�m invaluiffet fames ilia in terra �gypti.

*Pr�tere�cujufque regionis /lo/�Zz/z'veneruntin�gyptumad Jof�-phum,ut emerent,eo qubd invaluiffet fames in qualibet regione.

i^NNOTAT� O.

I Ei'ennii timp.j ex quo fomnia captivis iiiterpretatus cratjofeph. Mwhot] ex Nilo du�him.cui peculiarc eft hoc nomea^ 7 Ecce/�(�M(�m]ideft,abeuntelomHononevanuitlbmnium,utnaturaliaevanclcunt,(�dadhuciiliusanimopr�{�nscrar,nbsp;adeo ut graviter eumconfternaiet. 8 Con/�frnat!�] vide fupr� 40.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 l�fcoJtlt;�OT(4]in�nuatio,qiiaadRegisbcne-

volentiam rctinendarn fuam captivitatem juftam proiiunciat,amp; beneficium Regis in f�i libcrationc pr�dicat. i o raiquot; fj/m] non pcrion�(�ddignitarisnomen.q.d.Regia majeftas :ideo illud in tertia perfonaufurpat. i tf No�of/pfnos] mO'nbsp;deft� Regis animum in �e defixum ad Deum attollit,cujus folius l�pientias eft pr�ftare quod Rex pctebatjit Daniel i.Ea�nbsp;dem particula ufus eft Abram f�pr� 14.2.4. 1$ Ibjwwjfj�jlignificarioncjlicetbisamp;fubdivetfisimaginibusoblatumlit�nbsp;id^aodjq.d, hoc fomnium eft a Deo,qui res provider,ear�mquc eft autor. 29 Eccefi/gt;teml planiusinterprctatui foiH'nbsp;nium.amp;adregnum �gypti accommod�t. 30 Obliviom tradeturj ideft, nullum ejusveftigiumapparebit, fedfuaincrnbsp;piafcrtilium annorum recordationem adimet, ut vcr.f�q. hoc delignabant in ibmnio vacc� amp; fpic� tenues, qu� pingui-bus abforptis nihilo pinguioresapparebant ver.ii. 31 De itcraiianej ex repctitione duo colligit, certitudinem amp; celc-ntatem tel futur� : tertiam confulto apud Regem infidelem omittit, ut torpentes excitet eorumque ftuporcm ex .�uriarrnbsp;quodetiamplerique coin muni fcrmoncfacerefolent. 33 N��cor�o1 Altera pars f�rmonisjol�phi de ul�fbmnii,in quanbsp;flus qu�in Pariilio expc�laret pr�ftaquon tcnieritatc led Spirit� Dei duiftusiqui hac occationejolephiun ad principac�.��

Caput XLII. 87 evcxit,amp;l�aoraculaimplcvit,(�pr�57.7.amp;9. jy Submanum]inapothecasRegis. S�rv(�t])deft,nonant�(�iflxahantnbsp;qu�murgebitncceffitas-.utitifr�vcr.yv.JofephfeciiTelcgitur. 3lt;� Terra]populushujusterras:metonymia. 38 Spi-ritus Deorwm] id eft,vis divina : loquitur autem ut ethnicus, ficut amp; Laban l�pr� 31.53. amp; aviaBelfatzaris, Dani, y. 11, 39nbsp;O�gt;�Mfc�]fomniorum intcrpretationem,amp; confilium contra venturam famem. 40 Oj f��?� e/c�!.] id eft, boefubje-�ionis fymbolo dominum teagnofeito acqueprofifctor:fic i.Schem.io.i.Pfalm.x.ii.amp;i.Rcg.i9.i8.amp;Hofche.i3.2,.

41 Viae] quia jam Jofephum adhibitis externis fignis in fummam �gypti pr�fe�luram evehit, utitur verbo vide. 44 �joy�m Pa.J id eft,mibi quidem relervo dignitatem regiam, ubi veto tantam autorit�rem tribuo, ut te inconfulto vcl nolente nihil a quoquam fiat in toto regno mco. No� attol.] proverbiale dilt;ftum,id eft, nihil aggredietur five tentabit quifi-quam. 4^ Pra/ida] Hebr�am voeem fatemur fa:pefignificareSacerdotem,propria tarnen fua fignificationelatiusnbsp;adhuepatet. fignificat cnim primatium miniftrum in minifterio honorabili ; ideo Davidis quoque filiis tribui tut z. Schc-mu, 9.4.quod exponitur i. Chron. 18.17. Sacerdotibus afitem deinde attributumeft,quatenus Levitarumrefpeiftunbsp;fueruntpnmariiminiftriDei. Quatenoslatamvocisfignificarionemretinuiraus,adduftiParaphrafta: Chald�i auto-ritate,Jofephi ab idololatri� communione alieniflimi pietate,amp; ejufdem excmplo,c�m ipfe ut Minifter Regis,familiaq;nbsp;paternafueritregiisfumptibuseducata,infra47.ii. He;lt;opo(eo�]Hcbr.On:quodoppidumeft�gypti,pra:fc(ftura;Hc-liopolitanx metropolis, Onii Ptolem�o. 47 ManipulatirnJ Hyperbole, ad maximum proventum fignificandum q. d,nbsp;ex uno grano integer manipuluscoUigebatur. yi UtotZii'(^ererihoceft,pra:fcntc felicitate ademit mihimolcftamil-1 orum temporum recordationem, maxime quibus tam indigne a frattibus meis domefticis patris mci tradatus film : ficnbsp;fiipr� ver.3 o. 74 I� omnibus re�.] divina providenti� videlicet,uthac occafionejahhakob cum familiain �gyptum de-fcenderet,amp;complerenturc�mJol�phiroinniafupr�37.turaresAbramopr�did� fupr� IJ.13. 57 PrietwedJPropa�nbsp;rafeeve eft ad l�qucntem hiftoriaiii de filiis Jahhakobi.

Caput xlii.

Jo�phifratres Binjamine cxcepto in AEgyptunt pro annona a patre mitumtwr : ttbi ajofipho fe dt�tmulante agniti^caUide explorationis infmulatur., in care erem confEii., nonprius cumnbsp;annona dtmittunlur.,quam dato ob�de hi^rentem domifiatrem fiftiturospromittant : dimi�inbsp;autem fUna cum annona illws pretium manticis ip fir urn jufifit }ofiphi inditum imprudentes do-mumreferunt^patriquicquidacciderat narr ant-, minimifi atris�fiedinece�itatem per�a-dere�u�ra conantur.

1

• 3 nbsp;Defeenderunt itaque fratres Jolephi decern ad comparandum com-meatum ^apportandum ex �gypto.

• 4 nbsp;f Binj aminem autem fratremjofepbi non miferat Jahhakob cum franbsp;tribus ejus,quia dicebat, quot; 'videndum ne obveniat ei exitium)

• 5 nbsp;Et abierunt filii Jifraclis ad comparandumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inter alios eun-

tes,quia erat eadem fames in terra Cenabhani.

• 6 nbsp;Jofepb autem is qui imperium babebat in ea regionc, idem erat quinbsp;annonam vendebattotipopulo terr�:cuiadveni�tesfratresjofepbibn-curvaverunt fe vultu demiljo in terram.

• 7 nbsp;Cumque videret Jolepb fratres fiios,agnovit eos : fed alienum fe fin-

gens eis,locutus eft cum eis quot; � duriter, dicens ad eos, unde advenitis ? cui -�Hri-r.dutat dixerunt,e regione Cenabhani ad comparandum efculenta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jo�� �

• 8 nbsp;Cumq; agnofeentej ofepbo fratres fuos,ipfi non agnofeerent eum:

p Recordatus J ofeph illorum fomniorum qu� fomniaverat de eis, dixit,'quot;ex ploratores efhs,ad obfervandu*� nudas partes hujus terr� veniftis. t HoLnudita 10 Quidixerunt adeum, non,dominemizimb fervi tuiveneruntad�� aa�f^Znbsp;comparandum efculenta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fioneamp;mu-

r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nitionc 10C�

n quot;Nos omnes filii unius virifumus : probi fumus,nunquamfuerunt

�* . . I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ficinfra ver.

tui exploratores. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ix.

88 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ccncfeos

li Dixit veto ad cos, nequaquam, fed ad obfcrvandum nudas partes hujus terr� veniftis.

• 13 nbsp;quot;Dicentibus autemillis^duodecimiervi tui fratresfuimusjfiliivirinbsp;unius in regione Cenahhani: quorum ecce minimus e� cum p�tre 110-ftro hodicj unus verb nonfupereft :

• 14 nbsp;Dixit ad eos Jofeph, '^hoc illud e/? quo allocutus fum vos dicendo,nbsp;exploratoreseftis.

• 15 nbsp;Hacre probabimini: ita vivat Parhho^ ut*exibitis Eine nifi c�m ad-veneritfrater vefter minimus hue.

• 16 nbsp;Mittiteex vobisunumquiaccipicns adducat fratremveftrum^ vosnbsp;au tem vin�hi eftote,ut probentur verba veftra an veritas y?r penes vos; finnbsp;autemminuSjita vivat ParEho^ utquot; probatem fueritNos exploratores elfe.

• 17 nbsp;Contraxit itaque eos in euftodiam tribus di�bus.

• 18 nbsp;Deinde elixit ad eos JofepE die illorum tertio, hoc facite'^�c vivite^

Deum ilium ego timeo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

l� Si probi elHs ,frater unus ex vobis vinciaturin loco euftodi� veftr�: �Hfamp;r.fam� vos autcm abcuntcs abducitc annouam, quot;caquotum fame tenenturfa-�vefbar�jd iTiiii� veltt�.

qu�mumf^ nbsp;nbsp;nbsp;Fratrcm vcro vcllrum minimum adducite ad me, ut probetur ver-

�liinsveftris ba veftra,amp; uoii moriamiiii : qui'Teceruut ita.

vandamop� 21 C�mque'�dicentibus altero ad alterum,''profe�tb reifumus fratris cit.iicver,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;videbamus anguftiaanim� ejus c�m deprecareturnos,

nec tarnen exaudivimus : ideireb aggrelTa eft nos anguftia h�c :

2.2. Relponderet Reubeneis,dicendo,'quot;nonnealloquebarvos dicen-do, ne peccetis in iftum adolelcentem ? lcd non aufculta�is : ideb etiara *{�nguis ej us ecce repolcitur.

• 23 nbsp;nbsp;f Ipfi autem ne�ciebantjofephum intelligere, eo qubd interpresy�-fr^�fintereos^

• 24 nbsp;quot;Divertens A ab illis,flevit : deinde rcverfiis ad eos �llocutus cfi:nbsp;eos, amp; accipiens ex eis'quot; Schimhhonem, vinxit eum ante oculos illorum.

• 25 nbsp;Etpr�cepitjo{�phutimplerentwz�zy?rzva{�eorumcommeatu,re-Ifituendo infuper pecuniam eorum cuique in faccum fuum, Sc dando illis viaticum ad iter : ita ergo egit eu�n illis.

�c�upcraf�- 2.6 '�imponeiitcs itaqucannoiiamfuam afinisfLiis,abierunt iiidc.

2-j- Aperiens�utem illorum unus faccumfuum utdaret pabulumafi-no fuo m quodam diverforio,c�m videretpecuniamfuam qu� ecce erat in ore mantic� lu�:

• 28 nbsp;Dixit ad fratres fiios, reftituta eft pecuniamca,*eti�mqueeccein

' defecit animus illorum, amp; exterriti funt, dicendo alter ad alterum,quot;quot;quid hoc e/?(y^;odfecit Deus nobis?

• 29 nbsp;Deniqs venientes ad Jahhakobum pattern fiium in regionem Cenahhani, quot;enunciaverunt ei omnia qu� acciderant fibi, dicendo,

• 30 nbsp;Locutus ell virille, dominus ejus terr�, nobilcum duriterjamp; tra di

bit nos

Caput XLII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;89

die nos zwcuftodiam tanquam explorantes illam terram.

51 Diccntibus autem ad eum,probi{umus,nunquam fuimus explora-tores,

32- Duodecimfratresfuimusfiliipatris noftri,quoruunusnon{uper-minimus hodie �gt;�? cum patre noflro in regione Cenahhani :

• 33 nbsp;Dixit ad nos vir ille dominus ejus terr�, hac re cognolcam vos elfenbsp;probos : fratrem ex vobis unum relinquite apud me, Sc iis quorum famenbsp;tenenturfamili� veftr�acceptis abite.

• 34 nbsp;Deinde adducite fratrem veftrum minimum ad me,utcogno{cam � gt;nbsp;VOS nonexploratores elTe, fedvos effeprobos;fratrem veftrum reddamnbsp;vobis,amp; inliac terra negotiaripoteritis.

• 35 nbsp;Fuit autem ipGs evacuantibus faccos fuos,c�m ecce cuique fafcicu-lus pecuni� iu� in facco fuo ejjet viden'tes falciculos pecuni� fu�,ipflnbsp;Sgt;c pateriplorum'^timuerint.

3^ Quamobrem dixit ad eos Jabhakob pater ipforum/biie orbatis, Jofephnonlupercft, amp; Schimbhonnon iupereft, Binjaminemaufer-retis ? contra me lunt b�c omnia.

• 37 nbsp;Locutus verb eft Reuben ad pattern fuum, dicendo, duos e filiisnbsp;meis morti tradito fi non reduxero eum ad te : trade illu in manum me-am,amp;ego reflituam ilium tibi.

• 38 nbsp;Qui dixit,nondefeendet filius meus vobilcu,nam�^frater ejusbnornbsp;tuus eft, amp; ipfe quot;folus relibh� eft: quod G obveniret ei exitium in ea via pernbsp;quam iturieflis, demitteretis quot; canitie meam cummoerorein fepulcbru.

.^NNOTATIO.

1 Viz/m3]cxrcponantibusCcnahhanxisatque narrantibus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inopesconfilii folent,cundabundi^amp;

qui rei alieujus curam in alios re jiciunt. i Vivanius ac �0�] id eft, vitte n oftr� confolamus ne moriamur, ut infra 18.

4. Vlt;dcnd�ra] ut fupr� 5.11. Sollicitus autem eft de Binjamine, tanquam de minimo,folo fuperftite ex chariflima conjii-ge,amp;fene�tunsfilio:utver.58. 6 Iwaryai/n-wnt�jitac�peruntimprudentesimplere,quod fomniis Jolephi pranrun-ciabatutfupra 57. 7 D�rlt;ter]uthacvclutiqu�ftioneextorqueat, quodabilliscupitcognoftete. 9 E-vp/oratorej] hacii-inulata accufarione longioris cum fratribus colloquii occafionem captat, ut quod cupifexpifeetur. 11 Nos om�cs] q. d. cum explotatio fit capitalis, non fuiftet pater eodemmomento tot nlios in tantum pcricufum conjedurus. 15 'Dicen-tibm'j bine ab illis Jofeph de fuperftite patte amp;fratrc,amp; quid de fe puteiit intclligit. Non/�petef�] id eft.mortuus eft,ut eosnbsp;intellcxilleapparet ex verbis Kcubenis infra vcr.ii.amp;Jebud� infra 44.x o. 14 HocilWJq.d.confirmorinpriorcmcanbsp;opinione de vobis, eoquqd prius vos decern efle dixiftis ver. ii. nunc autem duotum aliorum mentionemfacitis, itaquenbsp;vobis in tefpondendo minime conftatis. ij Exit�]fub.omncs,utexvcr.proxim�fcquenteappatet. 16 Proba-id eft, hoc indicio confirmatumteclipfis, quam ex pr�cedentibus verbis impleri opottuit. 18 Et -vimte'j idnbsp;eft,vit� veftrtE confu'iite,ut ver.i. De�i�i iZZ���] vetum Deum rimeo,ideoque nolo familias veftras infontes famem veftr�nbsp;causadiutiusfuftinere,aut vobis (fivospurgabitis)injunam facere. xo Fecmint] abcuntesannonam abduxerunt.nbsp;at Dicentgt;6i�]abfentcinterprcte,priusqu�mindedifcederent:fortafle etiam c�mduriffimam illam condirionemdcnbsp;novem retinendis proponens eos in cuftodiam intruderet, ut deinde ex eorum verbis animo ipfotum cognitojoftpli Ic-niorem mult� conditioncra ptopoluerit Pto/edo] h�c anguftia conftientiam Iceleris admifli excit�t, p�nitentiam, amp;nbsp;jufti judicii Dei confeflionem extorquer, Sejofephum de fratrum erga fo animo cettiorcm facit, xx No� ne all.] ftipr�nbsp;37.X9. slt;�n��K]morsimmaturaveftroctudeli fadoaccelerata; eum enim jammortuumelleputabant. X4 Diyer-tt�s] fratrum confcffione,8e Reubenis reptchenfione motus. Schimhbonem] maximum natu ex iis qui in ipfius venditio-jiem conlcnferant : ideo autem Rcubeuem excipit, quia abfuerat amp; improbabat fadum, fiipra 3 7. x 9. amp; h�c ver. x x.

x 8 Ftiamq;] id eft, pt�tcr viaticum. Q�ZcZhoc] non qu�runt caurain,fcd mirantut fa�lum, cujus Deum autorem agnoe-fount,ut in rebus infperatis fere fit. x 9 Fnunciaverunt] ut caufam intelligeret detenti Schimhhonis,amp; diuturn� ipforum moi7e,necefticatcmque mittendiBinjaminem. 3 p Timuerint] ut fiipra ver. x 8. vetebantur enim ne ad priorem accufa-tionem accu�tioforti adderetur,utinfr�43.18. 36 Meorfcat�] q.d.Binjamine meOrbatureputofiilium abducctis,meq;nbsp;in hoc confirm�t quod ante Jofopho amp; jam Schimhhoni accidit: nam his verbis eum Jofephi mortem amp; Scliimhhonis ab-fenuam non plane exptobrare filiis vel inde appatet quod filii nihil ei tefpondent. Co�trlt;j me funt] id eft, me onerantnbsp;ni�rore,amp;mihimortcmaccelcrantut ver.38. 37 E�Zl�]nam quatuor fiierUnt,quinominantutinfra4(S.9- 38nbsp;Etittere/Ms] ex eademmatre,id eft, Jofeph. Mort��seS�]ficenimpetfuafiisfuit,c�mveftemJofephividcretfupr�37.3X.nbsp;SoZas reZidns es�] ex ilia e�dcm matte. Clt;i�)tZeOTnielt;jj�]idcft,me jam canum dolore mori cogeretis: Hypallage, utfil-inbsp;pr�4-4.

h iij

90 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cenel�os

Caput xliii.

jahhakobfamc tandem eoac�us^ 'Binjaminem reliquesfilios priore pecunia duplice alif pretio munerthusq^inftruSlos^cumprecibus ad]ofephumpro annona remittit: a quo humaniternbsp;laut o convivio^reflitu�oq^ ob�de excipiuntur^ e� muneribus donantur.

N T E R E A fames ilia ingravefcebat in terra.

Fuit ergo ablblventibus ipfis comedere annonamillam quam attulerant ex �gypto, cum dicerct ad eos pater eoru,nbsp;redite,comparate nobis paul�m elculentorum :

Ut alloqueretur eum J ehuda dicendo, quot; � lerib conteftatus eft nos vir ille dic�do, non eftis vifuri faciem mea nifi frater vefter fuerit vobifcum.

• 4 nbsp;Si milTurus es fratrem noflrum nobifcum, delcendemus amp;; compa-rabimus tibielculenta:

• 5 nbsp;nbsp;Qubd fi non milTurus es/non defccndemuSj na vir ille dixit adnoSj'nbsp;non eftis vifuri faciem meam nift frater vefter fuerit vobilcum.

• 6 nbsp;Turn dixitjifra�ftquaremalo affeciftis me^qubdindicaftis viroilliannbsp;vobis adhu c effet frater ?

^Het^ercu- y Qui dixerunt/diligenter percun�tatus eft vir ille de nobis amp; de co-cunftaws. gnatlonc noftra^dicendo^an adbuc pater vefter vivit ? an e�b vobis frater? t Kcbr.anco idebindicavimus ei'Tecundum verbaifta: �^poteramufne ullo pa�lo co-gnkurf era- guofccre di�turum ilium fuifle, facite ut defeendat frater vefter ?

• 8 nbsp;Pr�tere� dixit Jehuda adjifta�lem pattern ftium^mitte hunc puerumnbsp;mecumj utfurgentes abeamus : ficquot; vivemus acnonmoriemur �c nos Scnbsp;tu amp; parvuli noftri.

• 9 nbsp;Bgo fpondeo pro eo^de manu mea repoftito eum:qubd ft non redu-xero eum ad te amp; ftitero eum coram te/peccavero in te omnib^ diebus.

• 10 nbsp;Etenim nift cun�lati fuiftemusjam certe reverft fuiftemuSj jam bis.nbsp;n Dixitergo adeosJi^ra�lpatereorumJC�mitajam�^�4ci�'�^/�wddfa-

d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de ��laudatiflimis rebusbujus regionis in vafts veftriSj amp; de-

pro concre- ferte ad virum ilium munus.parum'^opobalfami Sc parummellisjmyxa-v�gSS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ladanum,quot;nuces terebinthinas amp; amygdalas.

J2, Pecuniamquoquequot;'duplamaccipitein manuveftra^amp;pecuniam illam qu� reftituta fuit in ore manticaruniveftrarumrecipiteinmanunbsp;veftra : fortaflis quot; error eft.

• 13 nbsp;Itafratrem veftrumaccipite^amp;furgentesrediteadvirumillum.

• 14 nbsp;Deus autem fortis omnipotes det vobis conjequi mifericordiam coram viroillo, utdimittat vobis fratrem veftrum alium amp; Binjamineni:nbsp;qubd ad me autem, quot; c�m orbatus fuero orbatus ftm.

• 15 nbsp;Iraq; homines ifti accepto munere illo, duplaq; pecunia accepta innbsp;manu fua amp; Binj amine,furgetes defeenderunt in �gyptum,fteteruntq;nbsp;'^�'�amjofepho.

tionejdeft, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Etvidciis JofephcumcisBinjaminem, dixit ei quipr�erat domui

animalia q nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\

maftanfo- lu�,introduchoshominesdomum:amp;ma�ta'animaliaamp; pr�para,nan* lentadcon-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j, --n-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-i-

yivium. mecumcomeaenthominesiftihacmeridie,

Feci^^

.4

Cenef�os

i Hekparvi- Sedcbantautem corameo^ primogenitus f�cundum primogenita k Hekmita- fuaj amp; qui minor f�cundum ' minorem �tatem fuamjadeb ut mira-n� uh alt� bundilt;^y^zcerf�f'homines illialter adalterum.

ad altetum: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

percgrina coiiftrudtionbsp;index ecli-pfeos.ucvcr.

(�qucntc. I Hefcr.bibc-ruBC, fynec-dochic� pro

C'jnvivari,fi- 5 Ser/scontf/?.] id eft.promiflionemanobisexegitnonrevcrtcndiadfcnifiBinjaminemabducamus. $ �^onJefcen^t' cuteciamco ^�1] idcft,nonpolluinusl�oepromilliviolationeamp;periculodelcendere:vide44.ilt;�. y S��MdKOT-ufrfelt;i] idcft.proutnbsp;mcdcdiver- cjus intcrtogarioncsrequircbant. 8 Vii/em��]utl�pra4i.i. 9 Peccat/ero] idcftjeusapudtcfimfidcinonpr�ftitx,nbsp;bil ftcqiicn- qaandinvixero. ii O/jofcal/�mi] dchisvidc fupra37.i5. N�cester�fcintl)jzgt;i�lt;l fidem hiftorixexTheophraftofecuti,8Cnbsp;ter: fic Efter. Arabicatn cjus appellationem fic vcrtimusiTcrcbinthus cnim Hebraic� amp; Arabic� eft Boten, amp; viridem fignificat, qualisnbsp;eft terebinthus arboreamp;fru�u. ii Daf/aj�] invaluetatenimfames.vcr.i.ideoqucannon�pretiuni au�um erat. Error eS�j quo in mandeis veftris relicla eft. 14 C�m orbattu'] verba funt viri fe amp; return fuarum eventuni committentis vonbsp;luntad Dei:(�milisphrafiscft Efter 4.1 tf.c�m petiero perierim. 18 Timent�] nc in vincula ducer�tur,quafi furtim prions annon� pretium l�cum detulifl�nt. Deuolvat/c] Metaphora duplex,a corpotibus magn� amp; pondcrola; molis,qua: ro-, tando devolvuiitur,amp; a rebus altis,qua; quo fiint altiores co graviore impetu decidut. q.d.c�m nullam legitimam occafio-nem habeat in nosirru�di.pr�textu hujus pecuni�eam capcat. 19 Accejftrunt] priusfe purgaturi quam aceufentur furnbsp;ti. 1�ofliodom�,]ideft,antcqu�minttoirent:fciebantenimfuumfuifl�carcerem,amp;ibidetinerifratrem. 10 Di.veT��tj;]nbsp;pet unum aliquera exipGs,ut moxfequenda oftendunt. ai C�m 'uenijjemm] quia compendio utuntur.rfon accurate omnbsp;nia ut contigerant narranttnam vnus jn divcrfono,rcliqui domi pecuniam reftitutam invenerant,fupr� 4X. 17.amp;3 y. R�t�-i(mKs]adteftificanduminnoccntiamnoftram.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;idcft,cranquillofttisanimo, xs Hafcefcant]quifquea-

liquam partem olFcrcndam,utintcrl�diftribueranc. 18 Int/iwanffS'ucrt,] proutfiguratumfueratfomnio manipulo-rum,fiipra37.7. 31 Cozjdwc�at/eJalaclirymis. 31 Ei/o/i] prout cjus dignitaspoftulabat. No� cnim] h�c non fuit eau amp; curjofepho l�oriim apponeietur (qui cnim illiusimperio regebantur,cum co cibum fumcrehonorihabuillcnt)fcdcurnbsp;fratres Jofeplii com muni cum �gypnis menfa non uterentur AbominationiJ bi'ccaulanon cxprimitur,(�d excolladonenbsp;cap.4�.ver.34.amp; Exo.S.xfi.conftat illos abliorruill� a vitapaftoritia, Sc. ab iis qui bubus aut aliis animantibus qu�pro diisnbsp;colebantveicebantur,autcafticrificabant. 33 Homines i/Zi] fratresjofephi,videntcslibijofeplii juft�pro �catc�ujufqucnbsp;loca dcf�gnari,ac fi cura iplis vixifletjofeph,�tatemque ipforum compercam haberet.

Caput xliiii.

Jof�phperpr�fe^uWipoculum mand�t 0fuo in mantica Binjaminis clamjratribus abditunt ut fubUtumfurto ab ipfis abeuntibns repetit-.^nifiirti crimen ex ante a^is diluetes �jr confeien-tiafretije^ mquifitioni^ubmittunty mortemq^ innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fervitutem decernunt. Hi inventope

nes Binjaminem pocitlo adjofephum reduHiJ�-.) infervitutem deditnt:quodrecufant�_^ illo amp; (olitia deprehen�fervitute^ contentojj ehudafe^ in ilitsis Tjicem retineri�dulb ac�tpplexpetit.

EINDE pr�cepit Jo/fp� ei qui pr�erat domui fu�dicendo, impie manticas hominum iftorum efculenris^ quantum po-^teruntferre.-�c reponepecuniamcujufq; in oremantic�fu�.

Z nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scyphumverbmeumjfcyphumargenteum ponitoinorc

mantic� minimi, amp; pecuniam annon� ejus:qui fecit f�cundum verbum Jofephi quodlocutus fuerat.

5 Simulac mane illuxit,homines ifli dimiffi funt,ipfi cum afinis fuis. ri!Id�'Tcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ipfiegreffiecivitate ilia non longe abfcefferant, c�mjofeph dixit ei

riens diftet, quipr�eratdomuif��,furgeperf�querehominesiftos :cumque affecu-fcHcVIbfic tus fueriseos,dicito ad eos, quare rependiflismalum pro bono? Ad�do^'pro 5 Nonne hic efi quo biberefolet dominus meus ?at ipf� hacrequot;�cermnbsp;tifis f�c�r-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;difeet qualesyirifrmal� egiftis quod feciftis.

Affecutusitaque efteos,amp;allocutuseiufmodiverbis.

fere perpe- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1* k?

tixainhacio 'J Qui dixcruiitad eum^ quare loquitur dominus meus talia verba-SJeniy. ��quot;abfitf�rvistuis,utfaciantreii�ejufiDodi,

8

8 * En pecuniam quani inveneramus in orc manticarum noftraru retu limus ad tc e regione Cenahliani: quomodo ergo furati eflemus e domonbsp;domini mi argentum auc aurum?

* Apud quern ex iervis mis reperietur^is moriatur:quinetiam�^nos fi-mus domino meo pro fervis,

IO Qui dixit/ jam etiamfecundum verba veftraj fic efto : apud quern reperiemr^efto mihifervus^vos autem eftoteinnoxii.

li Sicicrutatus eft,amaximo incipiens amp; inminimo definensnnven-tus autem eft fty phus ille in mantica Binj aminis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

• 15 Tunc'^aceraruntveftimentafua^cumqueimpofuifletonusquifquenbsp;afino ftiOj reverb funt in civitatem illam.

• 14 nbsp;Venit itaquejehuda cumfratribus fuis in domumjofephi/qui ad-buc crat ibi: amp; procidcrunt ante faciem ej us in terram.

• 15 nbsp;Dixit autem eisjoftph/quodnam eft hoc fa�hum quod feciftis�an

• 16 nbsp;Turn dicetejehuda/quid dicemus domino meo ? quid loquemur?nbsp;aut quomodo purgabimus i^s�^Deusilledeprehenditiniquitatemfer-vomm tuorum:ecce nos fervos domino meo, tarn nos quam eum in cujus manu inventus eft ftyphus ille;

• 17 nbsp;Dixit/abfttmihiutfaciamlioc: virillein cujus manuinventuseftnbsp;ftyphus, is efio mihi fervus, vos autem afcendite'cum pace ad patternnbsp;veftrum.

• 18 nbsp;Sedaccedensadeum Jehuda dixit/'.^rrewdf ad me domine mi :lo- viJefiipr�nbsp;quatur qu�ft) ftrvus mus verbum ' audiente domino meo,nec acccnda- e Hetr.in au-tur iratuainfervum mumr^nam^m �perinde ac Parhho.

1^ Dominus meus interrogaveratfervos ftxos dicendo,eft ne vobis ter aut frater?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hho.

2.0 Diximus veto ad domiiiumeum, eft nobis pater ftnexamp;natCisft-nedutis parvus:frater autem ejus mortuus eft, amp; reli�hus eftipfefolus ex matre fua,ideb pater ej us deamat eum.

XI Turn dicebas adftrvos mos.faciteutdeftcndatadme.amp;^oculis^^/ p��^ meisinmear ilium.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;umfuperii-

XI quot; Dicentibus verb nobis ad dominum meum, non poterit puer ille utita vos^ relinquere pattern fuum : ftmul-ac reliquerit pattern fuum, morieturnbsp;pater:

2.5 Dixift�ifervis mis^nifi defcenderit frater vefter minimus vobifcum, non^�amplius deinceps videbitis faciem meam.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hKibr.aiio-

24 Fuitq; cum aftendiffemus adfervum mum pattern meum,ut nun-ciaremus ei verba dominimei.

xj Pofteadicentepatre noftro, revertimini, comparate nobis paruni

4P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

2.6 Diximnsjionpofl'umusdcfcendcrCjfcdfiRieritfrJtcrnoftcrmini-musnobilcurnjde�cendemusznamnonpoflumusviderefaciemilliusvi-rij fi frater nofter minimus non filent nobi�cum.

Dixit autemi�rvus tuus pater meus ad nos, vos noviftis duos pepc-riffe mihi uxorem meam.

�Hfir.difcer 2.8 DigreiTo autem prioreame.diceba/ profe�l� ' omnino difcerptus ptu�. eltmec vidieumhactenus,

ip Qubdfiabftuleritishuncquoqueafaciemeaj amp; obvenerit ei cxi-tiumjdeducetis canitiem meam cum triftitiainfepulchrum.

• 30 nbsp;* Nunc igitur c�m venero adf�rvum tuum p�tre meumji hic puernbsp;nonfueritnobiicumfquandoquidem'^animaillius anim�hujus devin-�taeft^

• 31 nbsp;' Erit c�m viderit non adeffe hune puerum^ut moriatur:fic deduxe-rintf�rvi tui canitiem i�rvi tui patris noftri cum m�rore infcpulchrum.nbsp;3X quot;''Sedquia f�rvus tuus ipopondit pro puero hoc ahducendo a p�trenbsp;meOjdicenSjUifi reduxero eum ad te, utique peccavero in pattern meumnbsp;omnibus diebus:

• 33 nbsp;Ideb nuncmaneatqu�iof�rvus tuuslocohujuspueri f�rvus domino meo:hic autem puer afeendat cum fratribus fuis.

• 34 nbsp;Nam^�quomodo a{cenderemadpatremmeum,c�mhicpuernon

erit mecum.^'' canjendum nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne videamillud malum quod dep rehen

furum elf patrem meum.

i^NNOTATlO.

f ��'tlt;)ex/i�r.]iJeft,hocdemunifaiaoinnotcfcuntdominomcofraudesvcftrarquibusci haftenusconatieftis illudere Qui h�c ad divinationem rcferunt Jofcphum fine caul� magno crimine gravant,ac R donum cognofeendi arcana a De�nbsp;acceptum obfcuraret,amp; gloriam m fe transfetret, quod ne coram Parhhone ^uideni c�m rcccns ex carccre venit fecerat,nbsp;fijpra4i.itf.amp;vocibusvimfaciunccumhiccumubiajo(ephorepctunturinffaver.i$.vidcfiipra30.x7. 7 Ab�tJervitjnbsp;lt;j.d.ii fumus quibus non debeat hujufmodi crimen objici. 8 EnpccH^idin] q.d.fadum noftrum pr�ced�s huic quod ob-jicis conttarium nos abunde purgat. 9 Afud quem] q.d.hxc tertia efto probatio noftri, quod bona confeientia freti ul-tro nos inquifitioniSc (�pplicio fubjicimus. Noj7?OTHj]ut furtifi deprehendetur confeii. i o J'*quot;� (tiamj ad ea qu� pfoponbsp;fuerantrefpondcnsdnqui�tionemquidem ipibrum ctiam judicio re�lam amp; �quam admittit,de fijpplicio veto mitius fta-tuit,foladcprehcnfifunsfcrvicutecontentus. ij Lacerarant] videliipr�j7.X9. 14 Qaiadfeac] pra;felt;�ireditumcxpenbsp;�ans. Procidfrant] nihil dum loquentcs:animi enim confternario ex furto deprehenfo verba illis intercipiebat. i ynbsp;�amjitapeccatumcxaggeratjUtl�pr�j.ij. Cotopoy/�] id eft,rationcscxcogitarc,quibus cert�cognofcat quod cognitue-tat difficile. I QuiddicemKsi'] patheticum exordium ex abrupto. Deas i�e] quafi cxerto in coelos digito,fenf�s cft,fate-mut hac rarione Deum noftrain ipfiim peccata ulcifci:ubi videtur tadtc fcelcratam fratris vendidonem innuere, ut fupr�nbsp;41.XI.amp;XX. Eccenos]utlupr�ver.9. 17 A^�t]q.d.millifatiseritfuppliciumd�fontcfumpfi^^e,utfupr�vcr.^o. Cumf�1-'nbsp;fe] fine ullo damno. 18 Nam tu es]rarioncm reddit cur ejus iram deprecetur,quia autorit�re eum agnofeit Parhhoni p*nbsp;rem. 19 Dow/nas] Narratio,cuiusfinis eft,utjofephum ad raifericordiam depatre capiendam fledatddeo copiofeBin-jaminishiftoriamcxplicat. iz D(ce�t(68s]h�cant�cap.4x.omiferatMofchc,quiah�cfuiirentrcpetenda. x8 Profrnbsp;d�o] ficintelligitjol�ph patrem de fiii amittendi rarione Scfacinore fraerS ignorare. 30 Nanc �^itar] Propofirionis parJnbsp;ptior,narratioeventusnvpothctica,quidfietfidetineaturBinjamin? A�lt;znaifiiasan.]propterimpenfum amoremilliusvinbsp;ta ab hujus vita pendet. 31 Erit] hoc eft patern� mortis autoreshabebimur,amp;fpedatorescrimus. 31 Sed g^aid] Pc'nbsp;titio.altera pars propofirionis, fe apud patre pro pueto fidejufiifle, ac proinde vadimoni� fuum offerte,ut liberetur puei*nbsp;34 Qaomodo] id eft, qua fronte? Confutatio. Cavendum eS] Conclufio, omnino conftitutum effc quidvispotiiis fubitc�nbsp;qu�m ut fine fratre rediens extremam patris calamitatem Ipedet.

Caput xlv.

^o�ph orationt^]ehttdieferjnotus.,lachrymans��atribttspatefacit.,eos^�elertstn� rectf dat tone con�ernatos,propo�t� diuina providentt� ertgit : deinde Regis ju�it eos currihM, eoW'nbsp;weatu.,ntunerihusy^ inflru^osremittitadpMrentfamilianKjuetotam celeriter adducendam-quibus rever�s amp;nunciumhunc referentibnsjpaternonni�mttltislt;verbisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;curribus�'

dem habet.

-

ad me^ne morator.

• 10 nbsp;nbsp;(Habitabis cnimin terra'quot; Gofchenis, amp; eris vicinus mihi tu Sc filiinbsp;tuijSc ftliifiliorum tuorum gregesque tui Sc armenta tua Sc omnia qu�nbsp;�int tibi ;

• 11 nbsp;Etfuftentaboteibhquiaadhucquinqueannos^/fZfr^eHfames) nenbsp;paupertateconfumaris tu �c familia tua Sc omniaqu��int�Ki.

quot; Ecceautem^^oculiveftri vident, Sc oculifratris me�Binjaminis � os meum ipfum elfe quod alloquitur vos.

15 Nunciateigitur patri meoomnem gloria meam in �gyp to Sequ�-cunque vidiftis:ac feftinantes deducite pattern meum hue.

• 14 nbsp;TumruensincollumBinjaminis fratrisfui flebat; Binjamin quoq;nbsp;flebatadcollumejus.

• 15 nbsp;Ofculatusq; omnes fratres fuos flebat fuper eos:quot; pofte� demumlo-cuti funt fratres ej us cum eo.

15 C�mitaque rumor ifteauditus effet in domo Parhhonis dicendo, venerunt fratres Jofephi,bonum vifum eft in oculis Parhhonis Sc in ocu-lisfervorumejus.

17 EdixitqueParhho Jofepho,dic ad fratres tuos /hoc facite : oneratc jumentaveftra,Sc abeuntes redite in regionem Cenahhani,

9 6 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genef�os

i8 nbsp;Inde aflumentcs patr� veftnim Sc familias veftras,redite ad me: fda^

vobis ' pr�ftantiflimum terr� �gyptivefcimini ^^pifl a o. vide l�- guedine hu jus terr�.

�Heidipe. i5gt; quot;TuautemJo/ep�mandatoinftru�luses, hoefacite:*fumitevobis c terra�gyptiplauftrapro parvulis veftris Sc pro uxoribusveftrisj �c d�portantes pattern veftrum redite.

^Heb.ocuius io At^oculuniveftr�net�deatpropterf�pellediliaveftr�nampr�-cat: id eft, c� ftantiflimum totius terr� �gypti veftrum eft.

ftros�cojicie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Facientibusetgo he filiisJiftaelis^dedit eisjoftphplauftra ex man-

nevost�de- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Eisomiiibus douavitviritim^mutandasveftcSjScBinjaminidedic

at ilia relin- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

querc:synec tteceutosjiclos2.r^enteos,Sc quinque veltes mutandas:

jl�.muta 15 Patriverbfuomifith�d,decemafinosportantes derebus pr�ftan-L'm pro'i�:- ^�dimis�gypthSc decern afinas portantes commeatum^ panis �c opfo-ftibusmuta- n�patrifuo ad iter.

pXgc i4 Dimittensque fratres fuos ut abirent^edixiteis/necommoveami-niinhocitinere.

2.^ Sicafcendentesex�gypto^veneruntin regionem Cenahliani ad Jahhakobum patrem fuum.

2.6 Cuic�mrenunciarentdicendojadhucjofephvivit,quinetiamip-� H�kcor. fe dominaturin totaterra �gypti : quot; defecit�animus ejus, non enim cre-debateis.

z'j Sed c�melocutieftent omnia verba Jof�phi quibus erat allocutus eo s,vidifletq; plauftra qu � m if�ratJoftph ad dep ortandum ipftjm quot;revi-xitipiritus Jahhakobi patris eorum.

x8 QuamobremdixitJifta�h'^fufficitjadhucJof�phfiliusmeus vivit: ibo Sc videbo eum antequ�m moriar.

N N O r A r I 0.

I Co�f �erf] quin f� lachrymis amp; verbisfratribus declararet. Pacitt ut e.v.] ne quid de lui venditione rclcifceretur.fratr� ht� noriconl�lebat. inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jufliexire,quumnondumabelTentprocul. A�ditr�t]exfermoncaliorum,utinfr�ver.ilt;�-

3 E* conjpe^lu] conlcienti�fcelerislui,potentiaquejofcphi eosconllernantefacultatemq;loquendieisadimente. 4 A�-tedite] ita jubet erc�turus eos,8c benevolum aniinum amplexu oftenfurus,ut infr� ver. 14. 5 Sednunc ne] q.d. ne tanto-pere afficimini peccativcftri lcnfu,quin ad providenttam Dci relpiciatis milii 8c vobis hoc pa�lo confulentis. Vi��us caufa.] gt;d efl:,ut vobis a me in hac furama rerum difficultate de iis qux ad vi�tum funt prolpiccretur,ver. 6.Si y. j Liberatione nutnbsp;a;i�j4iapericulomaximo,idqirationemirabili. 8 Palrcmlid cft,primariumprincipemScfecundi�aRege;confcrcun*nbsp;4i.4O.liipr�. ? pe�inanterafeendite] ut patri follicitudode vobis adimatut,la;to de me nuncio exhilaretur, vobis omnibus profpiciatur,meumq; defyderium videndi patris expicatur. l o Go/chenis] regione pafeua Si fcrtiliflima totius �g)^nbsp;pd.Cenahhan�� vi�na,nec mult�m ab Heliopoli regia urbe Si Jofephi domicilio dillita.Suadct autem ut eo veniat,ab lOnbsp;nerisbrevitate,afoliquodhabitaturuscftfertilitate,aliiivicinitate,ab aliment! commoditate,amp; a fummapaupertatequ� �nbsp;citotiq;farailia:alioquinerateventura. it. Ecceaatetn] Confirmatio,aprxfentevifu8cauditu. Ot�h] q.d.nonauaK*nbsp;l�d vifa referetis. Os me���] ac non interprctis,ut c�m nondum a vobis cognolci vellem. 15 Pti�ed dfw.jc�m rccreau liquot;nbsp;gnis illisbencvolenti�fumpfiflcntfiduciam. 18 Pin^aed/nf] id cft.felectilfimisfru�tibus ejus, qui font argumento piH'nbsp;guedinis terr�:metonymia. 19 Ta aateai] q.d.tanta a me autoritatc inftru�lus es,ut fine amphore mandato h�c facetenbsp;poll�s. Sawjife] hoc eft,tuis non tantum liberam in regno meo habitationem cocedo, lcd etiam volo liberales fumptus adnbsp;Iter communicate. 14 Ne commoveaminQ dum le quilque purgare voicns crimen venditionis mex in alios rejiciet.nbsp;D^c/t] adfiliimernoriamdolorerenovatodeliquiura animipall�seft. 17 Rep/xit] recreatuseft 8c recepitvires,tan^nbsp;cxmortisanguftiisinvitamrediens. 18 Sufjictt] q.d.non qusero de gloria cjus,ncc tant! ampla munera quanti vita�nbsp;cjus atftimOjhunc nuncium reliquis omnibus antepono.

Caput XLvr.

}ahhakobohlatis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dif initus con�rmutus^ cum fAmiltaqudi�giUatim enumerA�uT,^

omnibus^

Genel�os,

21 EtfiliiBinjaminiSjBelahh,amp; Bcccr^Sc Afclibel,amp; Gera^ amp; Naliha�

I ArEiram nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IT?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n_A..J

�bSi?^� 2.5 nbsp;nbsp;nbsp;FiliiautemDanis/Chufchim.

Naphtalijachtzel,amp; G uni,amp;:Jetzer,amp; Schillern.

tens amp;mu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I4i/^�f fil� Bilh�jquam dederat Laban Rachelifili�fu�nllapepe'

rC Omnesanim�qu�ingrelT�funtcumJahhakoboin�gyptum^e-, grcfli efemore ejus fexceptis uxoribus filiorumjahhakobi^ omnes ani-m�'Texagincafexɒr^�/-.

z-j Filii aut�m Jof�phi qui editi liint ei in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anim� du�: fie

oes anim� famili� Jahhakobi,qu� venit in �gy.ptum/^w�eptuaginta. Smfu��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jehudam autem miferat antefe adjofeph�^ut pr�moneret eurn^ an-

dcfupi�3s. teadventumfuumin Gofchenem:utconvenirent interram Gofehenis.

hhak�b L. collum ej us, flevitqj ad collum ej us diu.

• 30 nbsp;Et dixit Jiira�l ad J ol�phum^moriar liac vice : quandoquidem vidinbsp;faciem tuam,quot;c�m tu adhuc vivis.

• 31 nbsp;Deinde dixitjofeph ad Fratres fuos amp; ad familiampatrisfui, afeen-dam, UC renunciem Parhhoni dicam ad eum, Fratres mei amp; Familia pa-tris mei qu� erat in regione Cenahhani, venerunt ad me.

3 z Sunt autem homines irti paftores gregis,nani homines pecuariif�tft perFucrunt:gregesqueFuos amp;armentaFuaamp;; qu�cunquecMz�f eisaddu-

xerunt.

35 Eftoautemcum vocaverit vos Parhho �edixerit, qu� /��f*opcra vellra?

34 Utdicatis, homines pecuarii Fucruntfervi tui ab adolelcentia no-ftra, turn nos turn majores noftri : ut habitetis in terra GoFchenis, quia '''abominationi efi �gypto omnis paftor gregis.

(^NNOr ATI o.

1 ^ter-fcljeiahhum^fiipr� 4tf.i3.(ju�itcrerat Chebroneproficifcenti in�gyptum. ViifFlt;nii�']tum graciasageiW deinventojol�phofiliisqucreftitutis.tiinictiamDeumoransamp;conl�IensdcprofcciioneKia. 3 Netimtƫ] regioncirtnbsp;banc in pignus c�leftis h�reditatis femini tuo promilTam dci�rere ad tempus,amp; in regionem migrate ubi avus tuusinhUnbsp;inaniter exceptus eftdta efficit Deus ut vaticinium de quo fupr� i y.13 impleatur. Intentent wj.] q.d. non impediet migra*nbsp;tioli�cpromiffiimincrementumfupr� 35.11. 4 Velcindam] id eft,duxtuusero,amp; te continuo favoreprofequarihuma-nitus di�um, A/cend��] tu quidem mortuus.fed luperftites p�fteri : nam Jahhakobi cadaver in Ccnahhan�am rcportati�nbsp;cft.amp;hucreipexiiTevidetur.c�mJofephumjuramencoobftrinxitutidfaceret.infr� 47.49.amp;30. Similiterideft.tenbsp;reduccndo,8e Iblito favore prof�quendo.ut promiferatliipr� i y.r3. �tJo/ej)bJ i�c confirmaturJahhakobo nunctus dejofenbsp;pho (uperftite,amp; morsquietajoiepho adhuc vivcnteacpr�i�nte promittitur. 7nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgiGoA� dilt;3:um,utfupr� tA-T�

amp; infra vcr.43.qd.quotquotf�liasamp;nepoteshabuit,fecumabduxit:namunam tantum filiamunamq; nept�habuifl�lc* giturinfr�ver.iS.amp;iy. 8 Pnmojf�)t�j]utfupr�35.43. 10 Ce�aWj4n;�d�]ha:cnominatimexprimitur,utinte!lig3*nbsp;mus reliquoi Schimhhonis aliorumq; Patriarcliarum liberos non elfe natos ex matribus generis maledi�ti.cxcepto Sehenbsp;latiliojehuda:,dequoinfi�ver.ii.amp;lhpr�38. 15 FiZMjetiamnepotesiatfiliitant�mnatifuntPadancSyri�.ncpotesvCnbsp;to poftqu�m inde dilcellillent. Anim�] id eft, perfona:,ut in fequentibus. I/i/eJ perfpicuitatis caui� addimus, quia numerufnbsp;33.noncomplcturnii�adnumcratojahhakobo. 19 U.vor�JaAh.]h�cenim rationei�nU�acquel�gitima,ver�uxoril*nbsp;liusfuitpropcerpriniumcontraUumqueraillecum Labaneiniit,lupr�49. 43 FiZii] ut fupr�verfy. zS S�.vit^int�*nbsp;/ex] noncoraprehenfojahhakobo,nam cumillovcnifl�dicuntur. Z'j SfpfHa�infn] Generalisl�mmajahhakobuin.jo

Caput XLVII. 99 fit quia Stephanus non cos qui re ipfa cum JaWiakobo dcfccnderunt.fed amp; mattes eorum quatuor uxores Jahhakobi, amp;nbsp;duosfilios jehud� licet ante defun�os comprehendit, id eft quotquot inc perfona; de nomine recenfentur: ut doceat adnbsp;quantum in fumma numerum familia Jalihakobi.antequ�m dclcenderet in �gyptum perveniffet.Quare planiof effet lonbsp;eus fi hoc modo legeretunli� it q-uxaKnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tr�vTt.nimirum nuui^iuivlw � trvyyty�ciiu.fiivlu/f conftantem autcon-

ffeiptam exanimabus feptuagintaquinque : quotlucdil�rt� excepto Jahhakobo nominantur. 2.$ Se ajjiiciendnmoftt.j ftiinutpaterfenexoculisdebiliorpropius(ealpicerct,tumutfiquodadhucdeiplbdubium hattebat in ammo ejus, exi-ntcrct. 30nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q.d.janiimpleripoteftquodmilnpromifitDcus,fupravcr.4. }} Opera t).] id eft, vit� genera

quxfcquimini,amp;in quibus vosexercetis. 34 Abominationi]videfupr� 43.}i.

Caput xlvii.

'iofephfitorwm adventii�^nificato aliquotfiatres (�patrem in Regif con�eSfum adducitz. qui (er mone habita cHm(ratribu4 degenere vitte^cum p�tre 'vero de at ate eju^, terram Ulis com--tnodam in regione Gofchenis concedit:ubt quiete a ]o(epho fu�entantur, ciirn interea omnes �-gyptii except is Prafidtbus tanta penuria labor ar ent y ut agrosjumenta deniquefiiam liber tater�:nbsp;'wenderenti ((r (�isfedtbus abducii fe culturos agros Regis cert is conditionibus reciperent. Po^nbsp;firemo]ahhakobmorti'vicinus]o�phumjuramenta ob�ringitfore utip�tm inhumetinavitanbsp;fepulchro^regione Cenahhani.

ENiENS ergo Jofephnunciavit Parhhoni ac dixit,pater meus amp; fratres mei cum gregibus iuisj amp; armentis (uis^ amp; o-mnibus qu�y^wfipibrum advenerunt ex regione Ceiiahha-ni:amp; eccefuntinterra Gofchenis.

i Et partem fratrum fuorum alTumens,quinque videlicet homines, fti tit eos coram Parhhone.

• 3 nbsp;Turn dixit Parhho ad fratres ejus �qu� operaveftra? qui dixerucnbsp;ad Parhhonem^paftor gregis ef� qtufqtie fervorum tuorunijtum nos turnnbsp;'^majores noftri.

• 4 nbsp;Dixerunt iniuper ad Parhhonem,ad hofpitandum in hac terra veni-mus,eo quod no elfct paicuum gregibus quifervis tuis : gravis enimnbsp;efth�c fames inregione Cenahhani: nunc itaque habitent qu�ib i�rvinbsp;tui in terra Gofchenis.

• 5 nbsp;Q3^^'�^obrem allocutus eft Parhho Joftphum dicendo,pater tuus Senbsp;fratres tui venerunt ad te.

Terra�gypti�expofttaefttibi: in optimo loco hujus terr� colloca pattern tuum amp; fratres tuos,habitent in terra Golcheniszft autem nove- fiff vert is.nbsp;ris, Se fint inter eos homines ftrenui,eos conftitue magiftros pecuari�fu � amp; w.Vfnbsp;perz//o5quiy;i!�fmihi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp; 3 4.10.

-J Adducens quoque Jofeph Jahhakobum pattern fuum, ftatuit eum coram Parhhone,ut benediccretja-hhakob Parhhoni.

8 Turn dixit Parhho ad Jahhakobum, quot�u,nt dies annorum vit� tu�.^

5gt; Dixit verb Jahhakob ad Parhhonem,dies annorum peregrinationu mearumj^wf centum trigintaannorum.-'pauci amp; malifuerunt dies an-norum vit� nae�^neque artiger unt dies annorum vit� patrum meorum,nbsp;quibus diebus illiperegrinatifunt.

Cumque benedixifi'et Jahhakob Parhhoni,egreftus eft a conipedu I�arhhonis.

� Collocans itaquejofeph pattern fuum Se fratres fuos, dedit eispof

Genefeos

feffionem in terra �gypti moptimo loco ejus tcrrc^in regione''''Ralilinie-{�fi.-quemadmodumpr�ceperatParhho.

li Suftentavitquejofepli patremfuum fratresfuos 8^ uni verfam fa-miliam patris fui'^ ciho,qua�in�reni'm os parvulorum.

• 13 nbsp;Cum autemcibus non effet in tota terra eo quod gravis erat famesnbsp;illavalde/furebat terra�gypti amp; regio Cenabhani propter ipf�m fa-mem:

• 14 nbsp;f Collegerat enim Jofeph totam pecuniam qu� inveniebatur in ternbsp;ra �gypti amp; in regione Cenabhani pro annona quam illi coparaverant;nbsp;intuleratq Jofeph pecuniam illam in quot; domum Parhhonis}

  15 Abfumptaq,-pecuni�fu�eterra�gypti Sceregionc Cenahhanfco

� nXcorp�nondefblabuntur.

ra�n noftd^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�mititaqucJofephtotum agtum �gypti Parhhoni cum vende-

�naiiage. rcnt�gypt� quifque agrumf�um,eo quodinvaluiffet fupra eos h�c fa-mes:fic cefbt terra ipfa Parhhoni.

ZI Ipfum verb populum'^tranflulitdncertas civitates,ab unaextremi tatelimitis �gyptiufquc ad alteram extremitatem ejus:

Z Z f Tantummodb agros quot; Pr�fidum non emit, nam portio attributa erat Pr�fidibus a Parbhone,comedebantqueportionem fuam quam at-tribiieratipfis Parhhof'idcircb nonvendiderunt agros fuos)

2.^ Edixitq; Jof�ph populo,en,emi hodie vos amp; agros veftros pro Par-hhonefecce vobisfementiSjUtf�ratis agros:

Z4 Scdeftodeproventibus,utdetis quintam Parhhoni : quatuor autem partesfimtoveflr�,adf�mentemagri, amp; ^dcibum veftrum,amp;ep-rum qu� pertinent ad familias veflras, amp; ad cibum parvulorum veflrO' rum.

^5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nobis vitam:bnveniamus gratiam inO'

culis domini mei,ut �mus fervi Parhhoni.

zlt;� San-

Caput XLVII nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lOI

Sanci vit itaque illud Jofcpii in ftatutum ufque ad diem liunc de a-gris �gypti,ut Parrhoni tenerentur de quinta:tantummodd agri Pr�fi-dum ^{ol�mnoncelTeruntParlihoni. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5Heamp;.foior2

Habitabantverdjifi-a�lit� in terra �gyptiin regione Gofchenis, ^quot;^conftitueruntfe poflclTorcs in ea,f�tificaruntq; amp; au�lifunt valde.nbsp;2-8 Vixitqjahhakob in terra �gyptifept�decim annos^ itautfuerintnbsp;dies annorum vita: Jabliakobi,cen turn quadragintafeptcm annorum.

Cumqueprope elTent dies Jifiraelis utmoreretur, accerlens filium fiiumjofephum dixit ei^fi nunc inveni gratiam in oculis tuis/pone quc-^0 manum tuamliib femoremeo: amp; ''exerceto ergame hanc benignitatenbsp;amp; fidem/ne qu�lo fepelito mein �gypto:

• 30 nbsp;Sed cum occubuero cum patrib us meis,reportato me ex �gypto,nbsp;amp; fepelito me infepulchro eorum ; qui dixit, ego faciam fecundum verbum tuum.

• 31 nbsp;nbsp;Dicente Ncro]ifraelej juramihijuravit ei:tunc'^ incurva vit fc Jifra�l

ad'�cervicalle�tifui. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcH.amp;.caput.

^_^NNOT ATI o.

3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�I��4UOConfiIioh.Tcaddantur,oftendit Hipra46'.34. EencJi-

teret\ falutan Jo citm,uunfr� io,amp; i.Schemu. j.f. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pauci erwia/i] q.d.prxpropera eft canities inca,quia vires nie� cu

lis labonbus rn olcftiisquc cxliauft� futlt. Perf^rijutionani] id eft,quibus annis mihi fepc fuit pcrcgrinanduin ,ut in fine ver lus;Eft autem terrena n�c pcregrinatio akerius fpiritualis index,quaperegrinamur a Domino.Hebr. i i.i3. 11 Rah!)-tncfcfi\ metropoleosin terra Gofchenis,ubijifraclita:habitaruntinfra 17. 12. Cibo,qua[!inf.^ rd eft,patremfam.agebat,nbsp;nec magis erant illi folliciti de cibis quani folent parvuli;niliil deerat illis,c�m �gyptii premcrcnturfame. 13 furebatjnbsp;ideft,�gyptiituniuItuabantur,mcntcmillisadimentef3mc. 14 Dom���] id eft, a;rarium Regis, Comot te] cumnbsp;fit in mana tua rcinedium,ut infr a 19. ii TraMy�/i�] ut jus proptictatis ab illis Parhhoni plenc acquireretur. In cerinscinbsp;n't.] ut fingulis pro Regis imperio allrgnabantur,non pro illorum voluntatc fcdes. 11, r'M/?d�m]rd eft,officialium,eo-ruin qui in aliquo munere erat apud Rcgemrnam vel ipltusjofephi exemplum oftendit regiis pr�feUis amp; familiis eonrmnbsp;ex Regis apotliccis amp;c. promptuariis fuille profpedtumralioqui no fuiflent paflt �gyptii familiam Jahhakobifqu� jam Jo-feplii fanrilia habebaturJRcgiis fumpribus fuftentari. Quod autem quidam hare ad Sacerdoces reftringunt, fundam�uo 8cnbsp;probattone caret:vide fjpr� 41.4^. Idcirc'o] quia non cogebantur vidtum entere, quem Regis Qu��tores�rppcditab�c.nbsp;13 Ftcf noi,�] namhajcpoftremoannofamis contigerunt. I�ye�idm�lt;^r.Jq.d.quodadlocationem agrotumquanbsp;proponis,oramus ut id noftra caufa efficias apud Parhhonem,quo ejus cmpliy teuta:, id eft, perpetuarii coloni cife pofir-mus. 17 Co�/�if�erHot/epo/J quodadhabitationem8cpalcua,utpetierantvc'r.4. i.9 Pow manHm] vide fupr� 14.1.nbsp;I..�rcrto] jam fidem dans milii,amp; firo tempore pr�ftans. Nenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hoc non fua ftdfirorum cauG petit, ut etiam raortuus

eos doceat non cfle anrmum eorum �gypto affrgendum,fedintendendum adpromill�am terram, utc�leftish�rcditatis fymbolum:amp; ut patrum fepukur� poftcris alledlamentum Sc certum polfdfionis pignus elfe c�firmaret.Eodem fpe�laflcnbsp;^fephumapparetinfr� 3o.ii.8C2.y.8�Alt;ft.7. 31 Incwn/aukJe Jbaculiquem feneiin manuhabebat fummitate nixus,nbsp;Heb.ii.ii.non ut Jofepho honorem exhiberet de impetrata poftulatione {ita,fed ut gratias ageret Deo:quiintus Spiritu,fonbsp;ns juram�to filii futurum confirmabat,ut impleretur-id quod non tam fu� qu�m fiiorum ca�� petierat,Heb.ibidem.

ce pater tuus �grotat,ut afTumptis duobus filiisfuisf�cum,Me nalcbe amp; Ephrajimo,r�d've�irer.

t Quod cum renunciafTet quidam Jahhakobo, dicens,eccefilius tuus Jofepb venir ad te,confirmavitf�jifra�lutfederetfuperledumfuum.

) Et dixit Jaliliakob adjofephum/fortis omnipotens apparens ^ihi* Luzi in remone Cenabhani/quot; benedixit mibi:

4 Dices ad me,ecce*ego f�cundabo te amp; augebo te,redig�q; te in c� ^^populor�:amp; dabo terrabanefemini tuo poft te^pofTeflionꑒperp�tua. Heamp;iccuU.'nbsp;i iij

102 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Genel�os

� quot; Nunc itaque duo filii tui qui nati fuut tibi in terra ^gy pti ante ad-ventum meuadtein ^gyptum/meifiint: Ephrajim amp; Menafchejtan-quam Reuben amp; Scbimhhon*{unto mei.

6 Progenies autem tua^y? quos genueris poft eos � tui funtof de nomi-nefratrumfuorumvocantordnpofleflioneipiorum.

^Demeaurem, cumredirem Padane/mortua eft apud me Rachel *in regione Cenahhani in itinere �c�m adhuc�iperejjet exiguum fpatiumnbsp;terr�adperveniendumEphratham: �cfepelivieaminviaadEpnrath�,nbsp;C3,jd)n e� Beth-lechem.

8 Turn videns Jifra�l filios J ofephij dixit^ quiifti? DicenteverbJofephoadpatremfuumjfiliimeifunt,quosdcditmi-

hi Deus h�c.-dixitjqu�fo^aftumens admove zqs mihi^ deinde benedica eis.

• 10 nbsp;fOculienimJifta�lis graves �tant pr�ftnioj non poteratcernere}nbsp;quapropteradmoviteosilli:quiofculatus efteos Scamplexatus eos.

  2��

• 11 nbsp;T urn dixic Jifra�l ad Jof�phum, me vifurum faciem tuam non judi-caveram:{�d ecce^fecitDeus ut viderem etiam lemen tuum.

IX Deinde^abducensillosjofeph agenibus ejus^c�mincurvaftetfe in conlpedu'^ejus adterramuique,

15 A flump tos dzy^o�/z7Jofephillos ambos,Ephrajimum*ad dexteram fuam a finiftrajifra�lis, Menafchen verb ad fmiftram fuam a dextera Jif-ra�lisrfic illos admo vit ei.

• 14 nbsp;''Sed extendens Jifta�l dexteram fuam, ut imponeret capiti Ephra-jimi ( quamvis eflet natu minorj ftniftram iuam capiti Mcnafchis, co-gnofcebat palpando manibus ftiis Menafchen efte primogenitum;

• 15 nbsp;Benedicebatq/Jofephodicens,Deus illequot;'ante cujus confpe�lumnbsp;continenter ambularunt patres mei Abraham amp;: jitzehak, Deus ille quinbsp;paftit me ex quo die�um ufque in diem hunc,

�� ^Angelus ille qui vendicat me ab omni malo,benedicat pueris iftis, vocetur in eis nomen meum amp; nomen patrum meorum Abraham! �Cnbsp;jSinm�� Ji^^zehaki: quot; tanquam pifces multiplicentur in medio 'quot;bujus terr�.nbsp;atudinc. C�mautem videretJofeph patternfuumimpofituru efte manurnnbsp;dexteramfuamcapitiEphrajimi, malum vifum eft illud in oculis ejus:nbsp;quare fuftinuit manum patris fui,ut averteret earn a capite Ephrajimi ad-caput Menafchis.

• 18 nbsp;Dixitquejofephadpatremfuum,nonitapatcrmi,namiftee//pri-;nbsp;mogenitus�mpone dexteram tuam capitiiftius.

• 19 nbsp;Renuit veto paterejusdicens,novifilimi,novi,etiamifteevadetiunbsp;populum,etiamq; ifte magnus erit : verumtamen frater ejus natn minoc

tudoUK'k nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eo,amp; lemen illius erit magna^ multitudo gentium.

fchA.,1.4. xo Itaquebenedixiteisindieillo,dicendo/'tepropo�tobencdicctji^'

� ra�lit�dicendojConftituatteDeusficutEphrajim�amp;ficutMenafchen*; fiepofuit Ephrajimum ante Menafchen.

nor.XI Deinde dixit Jifra�l ad Jof�phum,''ecce ego ^brevi morit�rusfuin� eritft�

Caput XLIX. 103

erit^; Dcusvobifcum, amp;rcducctvosinregioncm patrum veftrorum.

Xi Ego itaque do tibi partem unam fupra fratrcs tuoSjquam' accepi e nianu Emor�i'''gladio meo amp; arcumeo.

czfA'A'orz/rzo.

J DuoZort�)] Propofitio primapromiflionis amp; vocationis Dei, quajofephum k filios ab �gypto ad promifl�m h�rcd� tatcin avocat. fupr� 18.19.8C35.S. B�gt;edra(t] partis amp; avi bcncdi�tioncs c�firmavif.quod idco comm�mor�t,nbsp;Utiiitelligatjofeph (cujus filios in ptomiffionum participation� alTumpturuseft) cas pencsjahhakob� refidere. 4 F^onbsp;�tcunJabo] duo mihi promifit Dcus,pofteritatciTi numerofam, 8c h�reditatem amplam, ac ira contulit ut penes me fit facultas cooptandi filios tuos in comunioncm carum. $ N��c Altera propofitio, duplex h�rcditatis portio Jolc-pho attributa.ex fuperiorc jure. Keifunt^ no ut nepotes ex filio.fed ut mei ipl�us lilii. S��/!, met] in lixredi tare hcreifeun-da uterque cum reliquis filiis meis ex �quo parte accipito. 6 T�(/��to] filii tui amp; nepotes inei cenl�ntor. De �o���.-/i�.]nbsp;Ephrajiini Si Menalchis, id eft, herum altcri acccufcntor. Sic jus primogenitor� a Rcubenc adjofephu transfert,quod adnbsp;b�cditat�,i.Chro.5'.r.amp; i.cujusrei caufam videinfr� 49.3.8c 4.Hinc apparct jus primogenitor� de dupliceportio�e h�-reditaris (de qua lex habetur Deut 11.17.) ante lat� Legem obtinuill�,ficut Cabbath�,circumcifio,feminist); fraterni fulci-tario. 7 De me] Propofitio tertia,Jol�phum fimiliter animans ad repetend� Ccnahhan�a cura pofteris,a religion e fepul-chn,cum majoru tum nominatim matris. Mortaa] fupr� 3 y.i 9. I� re^lt;o�e] in ea promifla tcrra,ad qua te rcvocat Deus,nbsp;C�maiilgt;iKJup.'] hatc dicit ut plan� declarer q religiose cavetit ne commilceretur cum idololatris,c�m n� long� ab oppidanbsp;exiftens.uxor�in via potius q in oppido cum inhdclib� lcpelierit,quia non poterat ad majorum fepulchru deportarc.itaq;nbsp;infcipfoftatuitexerapl�JolephoScfiliispictatisconl�rvand�. 8 VidewsJnampra:fentcsnonperccperat,8cdeipfistan-quamabfcntibusloquebatur. 11 AWwens] utcosmoxbenediccndosordinejahhakobofifteret. F;�iljahhakobi,utnbsp;cum bona ejus venia liberos fubtraheret,alio ordine cos collocaturusd�c deprccata eft Abigajil Davide, i.Schemu.2.$.i4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;

13 Addexter4m/�4m]videtureivcrbisjahhakobivcr.y.acforcallisamplexib�animadvertiirejofephjahhakobumma-gis ad Ephrajimum qu�m ad Menafchen inclinare,quod ex ignoratione fieri ratus,eos patri hoc ordine benedicendos offert. 14 Sed exteiirlins j pofthabito natur� ordine, ncque tam avi qu�m miniftri Dei perfbnam fiiftinens, qui dona fua nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

prout vult fine relpe�funatut�confert. ly Jo7e/gt;/?f)Jinhisfiliiseius,ver.itf. AMtecpyKscon^.jquicontinentcrduxitillos, amp; quemilli (�cuti funt : fie Pfalra.i 16.9. t A�^eZ�� tWej c�m cadem ab ho^ngclo pecat qu� a Deo ipfo petiit, eumqinbsp;pan honore dignetur,non poteft Angelus firaplicitcr, id cft, creatus Ipilitus eue ; neque adaliura accommodari qu�m adnbsp;Chnftum.quidicitur Mal.3.1. angelusf�dens;quemadmodum AngelusExod.l4.i9.idcmdiciturjehovaExod.i3.ii.iJ�

14.14. ciitifti autem mentioncm hic facit, quia iliius f�deris cum Patribus ad noftram cum Deo reconciliationein idi, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

Chriftusautor,mediator8cconfcrvatorcft,folusquebonainf�dcrcptomiliaconfert,Scmalacontrariadepellit. Voce-titr 1 id eft, mei 8c majorum mcorura filii vocantor eodem gradu quo rcliqui filii. H jiu terrie] fecundura prorniffionenx fupra46.3. I9 Mo/oreritjq.d.divinumdccretumincauf.�cftcuritafaciam. 10 Tepropo/folfcnluscft,ade�confpi-cua erit Dei gratia in filiis tuis,uc beneprccandi excmplajifta�lita: fint inde lumptuti,illaq; benedidio in pro verbium abi-tura�quales lunt formula: Ruch.4.l i amp; 11. 11 Eccee^o] id eft,ne putetis has promifliones vobis a me moribundo cll�,nbsp;ne funt h�rcditares terrenx quas parentes liberis relinquunt, 8c hi mottuis illis adeunt : fed funt a Deo,qui vos in poffefiio-nem miflarus cft, in cujus fidei perpetuam proteftation� meuracorpus eo deferri moriturus julTi, fupr� 47.19. 11 Acnbsp;lt;tp(] hoc eft, nondum re fed fide poflidens, ac omnino de proraiffionc Dei confirmatus, perindc de ea difpono ac ii jamnbsp;poffiderera. Gladm mro] pro verbialis formula : qua dcf�gnat fore ut pofteri fui vi armata promiflam tertam acquiraut,

Deo ipfos armautc 8c inimicos d�bilitante : fie Pfalm. 44.8.

rfHeWnc�a einde vocatisjahhakobfiliis fuis dixit, colligimini,*ut po^t�,ideft,

IV pr�nunciemvobis idquod eventurumeft vobis�/�quenti- confequen-bustemporibus,

Congregamini amp; audite filii Jahhakobi,attendite,in-quam.ad�ifra�lem pattern veftrum.

r� 1 V . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r -n- � �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;����nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- trarii,utfu-

• 3 nbsp;Reuben, primogenitusmeusruifti, vismea,amp;prmcipiunipotcn-pr�i8.i9.

ti�me�, ''excellentiadignitatis amp; excellentiaroboris : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bwerarper

• 4 nbsp;Rapiditate, quot; aquarum inftar�� inde yum , ne excellas, quia ' aftendifti

cubilia paths tuiitunc prophanafti ea,'ftratum meum aftendit. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quibufvis ho

• 5 nbsp;Schimlihon amp; Levi,* fratresdnftrumenta violenti�, ' conventiones mentis, quo

P-.... nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rumillischc

�^Lim. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cemi occii�,

* In arcanum eorum ne in greditor anima mea, in c�tum eorum Xquot;v?uf �^^adunatorsloriamea: quia pro ira fixa occiderunt'quot; viros, amp; pro arbi- �'��ifaamp;pronbsp;. Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coru libidi�

^no Luo avuuerunt bovesgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne abduda

7 quot; Maledi�la ira eorum, quia vehemens, �c furor eorum, quia f� vus jqliTq.

i iiij

Non defiftet tribus aJehuda^nequeLegiflator^e mediopedume-fciuedumvenerit�'filius eius/'^amp;nteiobedientiapopulorum.

quot; Ligans ad vitem al�llum fuum^ amp; ad generofam vitem pullum af�-n� fu�, quot; lav at in vino veftimentu fuunij Sgt;c in ' fucco uvarum operimcn-

quot; Rubicundus oculis ex vino^Sc* albus dentibus ex la�le.

* 2 ebullun ad portum marium habitabirjpfc inquam in portu navi-enrir urn Jatufque ejus verfus Tzidonem erit.

4 �'Jiflafcarafinus'^ofTibus vaicnsjcubansinter duasfarcinas:

ij nbsp;nbsp;Nam vidensquietemrewbonamefre,amp; terrain fu�efTeam�nam,

inclinabitbumerumfuum ad bajulandum^ amp; fiet tributo ferviens.

'^Danjudicabitpopulumfuum^it^qu�vistribuumjifra�lis. '

• 17 nbsp;'^Erit Dan�rferpens juxta viam, acontias juxtafemitam : quimor-det calces equfadeb ut cadat feflbr ejus retrorfum.

• 18 nbsp;quot;'lnfalutemtuamexpe�lojeh�vam.

Gadj 'quot;turma turmatim populabitur eum.-fed ipfe populabitur^Zw/' tandem.

De Afchero, quot; pinguis eritcibus ejus,amp; ipfepbebit delicias �� regias.:

quot;quot; Naphtali/'/Zccrvaemifla: qui profert verba'clegantia.

*R�mus f�cundusjof�ph, ramus f�cundus {ecus fontem: imoduo T^mi/proccdituterqueuitr3.m\imm.

2-5 Quamvis amaritudineaffecerint eu amp;c jaculatifintineumjquam-� vis intcftino odio profecuti fint cumfagittarii: