Proteuangelion

SIVE DE NATALIBVS lESV Chrifti, amp;£ipfius matris Virginis Mariae, fermo hiftoricus diui lacobimino-ris, confobrini ÔC fratrisDomini Icfu,a-poftoli primarîjjôC epifcopi Chti-

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftianorum primi Hiero-

folymis.

EVANGELICA HISTORIA, quam fcripfit beatus Marcus, Petri apo-ftolorum principis dil'cipulus ói ft» lius,primus cpifcopus A*

Icxandrix.

Vita ioannii Marei euangeli^ic, eoHefli* ex probatioribi« autoribiMjper Tbcodo-ruttiBibliandrittn,

ïndic« rerum ac MerborHin,^«« «icem com» mentarij imflcnt, eoiteinnatipn*

cHttdem. 1 » -,

B A S I L E AE.

'i

1

I o A N N 1 G AS T I O, SERVÔ Ufu Cbrifli,cr eccleßä: 'ßaßlienßs,precti--tur Theodore BiHwndtr

falutem, creberrima fimul 8lt; triftifsima fama aliarutn ,â\ calamitatû, quib.ho^ Chriftianæ pre*

-Xjl muntur ecdefiæ, ni* hil eftlætius, ÔC confolatione folida, certiscçconfiltjs inftruôlius, loannes Gafti, frater charifsime, quàm facro* fanäum Euangelium Dei, quod ui* tam ÔCdodrinam Chrifti feruatoris, 2lt; forma ecdcfiæ ipfius ita nobis ex* hibet,utfimuloftendat,quid fatan Ôd improbi’bomines olim fint moliti ad* ucrfus dodlrinâChrifti,SCunicâfalu* tis uiam, fed fruftra: ÔC quid porrô ma chinaturi fint,ufcpad feculi confumma tionem.Quæ dum recolimus, mature acdiligêter non modo prçmoniti,fed cdâ præmuniti uerbisDomini,quid diudagamusad rumores iftosbello* ïum, Si omnium malorum ac fcditio* num^

♦ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EPISTOLA

nunijquac belli nomine continentuG j 0^ quæ bellum adfert,quàm ut capita | ïeuemus,nec^ deipondeamus animgt;j^ ne^ruriumdormiamusinutramqu^ ! aurcm, fed uegeti expectemus adu^n tantem redemptionem:et oremus,i capiat nos tentatio ; ÔC perfeueremu^ ■ in finem, atcp in patientia 06 confolî' tione fcripturarum,maxime autein uâgelij,pofsideamus animas noftras-Refrixerit enim charitas in plerifc^,^^ abundetiniquttas : infurgatgensco^ tra gentem, fiCruant male fani mort’ les in mutuum exitium : furiat fata^ S)C cum co confpiret mundus in exitii^ ccclcfig,0!^ dodirinp et religionis CW ftianae;deficiant multi ab agnita S( co feflaueritate, ac quærant fubtcrfug*’ mali temporary,defcrendo uiam atter næ falutis ; exoriantur quotidie nou^ fecflæ amp;nbsp;inftitutiones fub falfo nom*' ne Chriftianifmirpericula ex falfis fra* tribus immineantjfint^ inimici hon’* nis domeftici eius: flat tarnen hrmum Domini uerbum, coelvm e

T EJt'

NVNC VPATORïA. y TERRA TRANSIBVNT, VER.

, B A AVTEM ME A NON TRAN

» s 1B V N T : cftcpEuangeliutn uirtus Dei adfalutê Omni credcnti. Nam qui

{ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;crediderit in lefum Chtift um filiû D ei

5 incarnatum cxfpiritufanlt;Ho ÔC Maria e nbsp;nbsp;nbsp;uirginc, óó crucifixum pro falute ho-

5 nbsp;nbsp;nbsp;minum,quic^refurrexit8lt;afcenditin

t nbsp;nbsp;nbsp;cœlosjfedcns addexteramDei patris

! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;omnipotentiSjfaluus crif.qui non ere-«

1. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;didcrit ,iam danatus cft. Nee cft aliud

i nbsp;nbsp;nbsp;nomêdatumfubcoelo inter homines,

A nbsp;nbsp;nbsp;in quo nos oportet faluos fieri, quam

Î nbsp;nbsp;nbsp;nomen Chrifti/quodEuageliumDei

1, nbsp;nbsp;nbsp;xternum nobis pr oponit. Ho c maxi-

$ nbsp;nbsp;nbsp;mum gaudium, quod angeli paftori*

ti nbsp;nbsp;nbsp;busnunciant,natorecensChrifto le*

5 nbsp;nbsp;nbsp;fu, ÔC hanefolidam confolationem in

J nbsp;nbsp;nbsp;omnibus aduerfis rebus,nulla uis po*

•t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terit nobis eripere, fi animis attentis

if nbsp;nbsp;nbsp;comprehendamus cœleftê uocem E*

i' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uangclq.

V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quamobr em,mi Gafti, non graua

a' nbsp;nbsp;nbsp;tim fulcepi laborem, quern ftudiofis

Euangclicsc doôrinx £orc bC gratum

-t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a 5 bCuti*

V

e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EPISTOLA

U til cm ccnfes, ut poft editam uitatn Fetri apoftoli, 8C dodinnam , jpfius tj'am euangelium,quod Hierofolymis S)C AntiochiXjói in Afia,Ô(^Romaîdo cuit, Marcus autem cxceptutn ex cin^ fermonibus fcripfit Romæ , adaóus precibus fratrum, amp;approbantc Pc' ’ tro publicauit, illuftratum compeO' diofa expofitioncrerum ac uerborum cdam.SimuIpetijftijUtuitâbeati Maf ci euangeliftæ repurgatam à menda* cqsetfupeiftitionibusjquib.eamnoæ nulli fcriptores contaminarunt, exido neis autoribus confcribam.Inutroc? libcnter morem tibi gefsi,frater in Do minocharifsime,quantumhoctcnipo re diligentia Sóingenio pergratiâDo mini affêquipotui.Nam euangeliofe-' cundum Marcum praefixi fermonctn hiftoricu diui lacobi apoftoli,de natali bus Domini lefu,et beatç Virginis tris ipfius,quiautcnticus habetur in rientalibus ecclefijs.quemà Guilhd' mo PoftelIOjUiro dot^ilsimOiConueP fum in Ladnam linguam, quû Opori nus no*

NVNCVPATORIA. r nusnofterlegendum hucmifilTet, di* gnum iudicaut quem trâfcriberem, QC, ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;annotatiunculis illuftratum ftudiofis

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;doôrinç Chriftianx communicarem»

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ccrtc Poftellus caput hoc cfle ccnfet

gt; nbsp;nbsp;nbsp;Euangehj fecundum Marcum, amp;nbsp;ba*

! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fim hiftoriac euSgelicac totius. de quo,

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuo loco plura dicam. Deinde hifto*

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;riam,quam diuus Marcus fcripfit Grç

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cè(nonLatinè,ut quidam falfo putât,

; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fedtranslataminfermonemLatinum

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;à Hieronymo, aut ab alio quopiam)

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;exuctuftifsimo codice Latino tranfcri

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pft, collatis interim exemplaribus La*

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tinis, Grxcis 8gt;ó Chaldaicis,quibus ho

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die utuntur Chriftiani, qui Âlexâdri*

) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nam ecclefiam abeato Marco condi*

gt; nbsp;nbsp;nbsp;tamagnokuntfuammetropolim.Sed

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne adiungerem annotationes, fiue ca*

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftigati ones, excmplo VallæjôC Fabri

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Stapulcnfis,ô6 aliorum, aliquac ratio-

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nesnonleuiculacmereuocarunt. Cac*

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terum indices appofui duos. V num,

- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gïacarum dilt;flionum, quibus adieci

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uariam interpretationem eiufdemLa

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a 4 tin

tim’ translatons : qutbus ftudiofusad' lenfis,Erafmi Roterodami, 8C aliorui^ ucrßones, amp;nbsp;interprctationes. NanU' fta collatio cutdentiïsimè arguit,uetc'

ccdefiisDei beneficium maximödc* diHemecß interim afpernandos eflêl^' bores aliorum, qui denuo tranftulerût (âcros libros, aut annotationibusiUU'' ftrare ftuduerunt. Nam uetus intef' pres non modo uarius eft,fed etiâ qug dam Graeca omittit,quædam Latina de fiio ingenio adijcit, quædam in alilt; nam fcntentiam,ut res ipià doccbit,dc torquet. Proindeindicem Grascumta moderatione contcxui,ut fimul inter* pretis grammatici officio firn fundus. Alterum indicé Latinis uerbis tribui, fed ut return theologicarum, quas hi* ftoria Marei attingit,fummam ordine certo comprehenderim. Addidiflem Ct tertium indicem,qui ordines decent pracdicamcntorum fecutus, item^ dp ôionun»

N VNCVPATORIA. 9 dionum indeclinabilium dafles, Lati ' nas Græcas uoces copulaflet: nifi propofuiffèm, per Domini Chrifti ogt; pem,uoces Ebrai cas,ChaldaicaSjGræ cas, Latinas, quæcunf^ in libris diuL nis extant, eo pado aliquâdo coniun gère. Tametfi optem id potius alios aggredi, qui omnibus facultatibus ad cam rê inbrudiores funt.Porro fente-tiarum diftributionem per X11. arti* culosfidei Chriftianæ, èc per X. capi-taDecalogi,difFcrêdam cfle ratus fum hoc tempore, ut uniuerfa dodrinæ Pc triapoftoli dogmata ôô praecepta, ÔC promiffîonesearatione partiarinopc rc, quo expofiturus fum ueras caufas difsidiorum ineedefiaChrifti,ÔC de-formationisiftius fœdiffimacjquxiâ-dudû poftulat reformationê: fimulcp conabor oftendere ftatû controuerfiae quæ olim fuit Chrifto ÔC Apoftolisc3 ïudæisô^ gcntilibus,hodic autemin-tercedit inter papifticos Si fimplices Chtiftianos. Quo in opère animus eft per coUationem dcmonftratiuâ ucte-

tem

to nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EPISTOLA

rem Chriftïantfmû, quê Petrus et Patl^ luSjSC omnes apoftoh', adeo^ipfe âo' minus Chriftus uerbo operib. tradia derCjexdiui Petri fcriptis copendioff amp;nbsp;certamethodoexhibererfimul^no UÛ Chriftianifmujaut papifmüjquein-tra no gentos annos Papæ Romani cö fuis affèclis partim funt commenti,p3P tim aliûdemutuatû confirmarûtjitaeX ipforû probatifs.autoribus trâfcribaffl» ut quiuis iudicare poflît de bac maxi' ma diuturna religionis cotrouerfia. Vifum etiam erat uniuerfam hiftoriam euangelicam in compendium, èC ordi' nem temporis locorum ac rcrum natu ralêreducere.Sed quûea parsomnino poftularet canones temporu,inquib. conftituendis eft difputandû nonnihil cum eruditis quibufdâhominibuSjCtia cum iîimmis tbeologis: exiftimaui con fultiusnitfeparatim ea tradletur. Qirolt;^ utfaciantuiri Chriftianæhiftoriæ péri ti;amp;r rerû exterarû non ignarijOrOjObfe cro, ÔC obteftor per Chrifti gloriam,ô^ per incolumitatemChriftiane reipub^

Porto

N VNC VP ATO RI A. tt Porro uitatn Ioannis Marei,ex libhs facris et ecclefiaftica hiftoria trafcripfi: neep practermifi ea quæ non modo au rcæ fuæ legendæ aptaiudicauiccpifco pus GenuenfiSjfed etiam Romani prg fuies offices diuinis,ut uocant,inferere nihil funt ueriti : partim ne quis me ne gligentiæ aceufare poflit,aut iniquum uenerationi amicorum Chrifti,ôlt; fan^ (fliffimorum hominum ,fedlegttimae; partim ut hochauftuproptnatoôCde-guftato,pofthac etiâfimpliciores Chri niani redius iudicare pofsint de fonte gt;pfo ,uel potius immêfo pelago fabula rQ,quib.malèferiati homines uitas apo ftolorû^martyrû »confeffbrum jprophe taru,patriarcharû ,,SCexcellêtium Chri fti atq ecclefiæ mêbroru confpurcarût ttragis,quàmhonorificxmemoriæ c5 fecraruntjidcp magno cum detrimen to gloriæ diuinæ 06 taluds humanac.

Huncigitur laborem,qucftudioiu uandi ecclefias Chrifti,ut equidem cre do, iniunxifti mihi, Ô6 aliquoties iam pet litetas fatis improbè efflagitafti, tuo nomi'

U nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EPISTOLA

tuo nomini, Gafti chariisimc, nûcup® amp;nbsp;dedico. Et rogo,ut munufculû ami' ci qualecunc^ non aiperneris,cui mul' tis nominibus obftritflum me eflèfatC' or» Cacterum quia referre gratiam ha* lt;Qenus non potui, hoc faltem extetp^ blicum teftimonium grati animi erg3 te, fie pignus amicitiæ noftræ iànôuin acfolidum» Chriftusieruatorte atqtic Baßtienfem ccclcfiamuniueriàm tue-' aturàmalo, fie felicitet omnigenabc' ncdiôttone.Scriptum Tiguri,nonis lu nfj:annoreparatæfalutishumanæ D. L I. quinquies autê millefimo qua* dringêtefimo tricefimo ab origine mô di, quando primû ex oreDei promul gatum eft euangeliû ûlutis fie diuinaf potentiæ contra làtanam. Deusenim dixit ad (èrpentem, in quo per menda-cia diabolus decepit primos generis humant parentes : Inimicitias ponam inter te fie mulierem, inter iemêtuum ÔC. fernen illius z Ipfumcontcret caput tuum,fie tu infidiaberis calca-neo dus.

CEhf-

»»

CENSVRA et IVDICIVM, de Protcuangclio di-uilacobi.

Q'Vandoquidein in ufum publicum Ecclejlæ Chrißi edo libellu inßriptu Euangelium, CT ^uidcm primum cuangeliumydiui lacobifratrif lefu Qhrijli,^i nühi fané haélmuf ignbtus fuit:pii to mei officij, ut tcfter, qua autore ad eccle-fäi hoc fcriptum peruemat, cT quid de ilia fcntiSt Chrifiiam uiri,aut quid ego dciÛo iudicem. Guil-beltKu^ Poßeüui,natione Gallui,profeffor lingua-rttm peregrinarum regius Earifijs, fludiocogno^ fcendi plurima, zr inucfiigandi libros,quibui regnun Cbrifli poßit commodiuf propagari, multae regiones peragrauit,etiam mare non femel tranf-greffîtsJs in Oriete apud Cbriftianos lihrum Gric cwra, quidem peruetu/lum efi naéîuf,quem La-tinumfecit, Çommentarijs adomatumeditioni parauit,cun alijs quibufdam minime contemnendit libris.Q^osdum Oporinus, typographusßngula riimduftria zr doàrin,e,per occupationes differ-ret imprimere,ita utfit -, rogaui per amicitiam, ut mihicopiam faceret legendi eos. Cæterum huiut fermons biflorici leéîio itameaffècit,ut iniquè tu-Icrim, diutius eofruflrari homines Chrifiianos,qui Latina lingUiC habent commercium. Teflatur au-tent PoßeHitSibüclibcßum in ecclefijs orieistalibus Chrißianorum.

«4 DE EVANG. rACOBT Chriftianorum publics legi, ncq- dubitari deäuto-re, fed con^lantcr mfcribi, Sermonem hiüoricunt diui idcobifrutris Domini, deudmirabilindtiuitiiti cr 'mcundbulis uirginii matrii Maria, cr ipfus li fu. Addit ctiam,7rÿiinivigt;i-yyé\tof/, hoc efl,priinugt;it euangelium uocari, cr 'mier autenticos libro: habe riapud Orientales Chriüianos. IpfeautemPollel lus tcüimat utgemmam inter Itbros theologicos, et baflm atip fundamentum totius hiüoria ciiangeli' ca, cr caput Euangelij fecundum Marcum. i-iuS ucrba fi quis rcquirat, hac funt:Petrus Roma non edidit euangelium,fed alteri Venetiarum duci Hlar co comendauit fne capite myfteriofe fcribcnduMi ut olim iUi adejfet hoe caput, quod nunc uertimuf, totius ueteris teüamenti appendicibus, ChriHum quouis modo pradicantibus, neceffarium, nedinn Alarco, aut Luca. Ac rurfuw-Ruangelij ad banc diem defiderata bafis er fundamentum, in quo fup pletur fummafide, quicquid pojjetoptari. Etin fermonequo reipublica Veneta opus dedicat, ita fcribit: Ôjtôd autem euangelium, quo ad banc die utimur, nunquam pofit ut debet, ac neceffe e{l,po tißimum apud luda;os, e/fe in precio fne hac,quain tuo nomine mundo offiro, baft, lacobi hilloria de Saluatoris, çtr eius matris Virginis Maria incuna' bulls, fide publica munitis in corpore ecclefia U' daica, his rationibus darum erit, inter alias ante rationet

CENSVRA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ir

rationes PoßeÜus perpèdit examußim, quad ïudai cipopuli principes inexploràdo fœtu Marilt;e uir ginis,ß)onf£ lofephi, adbibuerintaquasredargu-ttoniijdequibus capite s.iiumerorum Mofesfcri^ pßt.Ac docet « monumentii tudlt;eoru,m,lege crfu-tumfuiß'e,ut ß quafcemina trib. tud£,maxime riimda ex ûirpe Dauidjpeperi/fet, aut frrret utequot;' rim,idipßtmreßrretur ad fenatumfacerdotum.l'

latêre non potuiß'e partum Marite, qu£ loße^ fbo commendatafi(eratàfacerdotibus,reâè coUi^ git-Verißmilimum e{l certè, wt tdntrf expeilatioM Meßlaredemptoris, eamgentemferuitutis impa-’ tientißimam, nihil reliquißße inexpîoritttMtt. Ne$ ttidco potiorctncT augufiioremufumeiusc£rinia ni£ çr (tflionis iudiciari£ iw f(xmin4î fu/ßedas a-dulterij,quämß per earn declaratum eR, utiq^ diui iU) CT irreßagabili teRimonio, Icfutw Cbriftawt i» utero Mitriic non eßße foctuwi ndultcrtn«, fed facro^ pnfluwjconccptuwi non ex lojcpbo ßionfo, fed ex ßjiritufanilo, Suffragatur ctwm buic traditionj EbrÆoriWtt, zr b»ic fcripto, quodUcobinomine Mulgrftuin fß, Tbfodopi« ludtcorwm antißes : qui , temporibws Iwjlinwni impcrdtoris ex Tudxor« ur-cbiuiî protwlit, lefu parentes uocatos /wilJe in con cilium, cr interrogdtos de fobolc : pmul^wocata« mulieres.qttic parienti adfiierunt. Ac poft examen Äcrcjin cdtftlogo peerdotwm «tdfcriptwn /wijje: ic-

»« DE EVANGELIO lACOBI ftufilimDfi kimIjCT MrfriiCuirginis. Qu^ecopio fiai memorat SuidM in uerbo imrovt, Oinitto ^KÔlt;i lofephuf,fac(rdos ïud£orum,lefum confiteturejfc Chrifltt, guàd multi principes utri inter ludaos K fum ejje C hriflu crediderüt, fed metu periculi non funtaufîpræfefirre. Omitto alinK eiufnodi ràtio nés. Ac tantu examinari uclim, ut euàgelium fit uulgatit. Quem loclî tarnen etid breuiter abfolu^-

Lucas euangelifla in proœmio Luangelicie biSo ri£ teftatur, multos aggrefios effè contexere narrjt tione rerum earu/m,qu£ funt inter Chridlianos co-pertifiim£:qu£ tradiderunt iHi, qui ab initio inj^‘ âores çr adminiftrifuerutiHius uerbi. Quoinott tam NLatth£O aut loanni congruere uidetur, geliftis,quàm ïacobofi-atri Domini,cuius fertnotic hifi:oricMn de natalib. Chrifti lefu nunc edimuf-'ty^ Lucas earn partem fummatim perftringit, nihil i Jacobo difcrepans. ïdipfum et Auguflinus adfirut' re uidetur,libro primo de cojenfu Euangeliftifti'tn ita fcribens : Inter omnes diuinas autoritates qnfi fanilis Uteris continentur, Luangelium meritô tX' cellit. Quod enim lex zx prophct£futurum pt^' nunciauerut, hoc redditu atq; completum in EKrf)» gelio demonftratur:cuius primi pr£dicatores Apo üolifùerunt, qui Dominum ipfum çr faluatorettt noftrum lefum Chriilum etiam pr£fentem in carne uiderunt. Cuius non folum ea quie ex orc eius audits

. C E N s V R A. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«r

^itit,ticlab tßo fub octtlis fuis operate,diâa ^ameminerant, uerùm ctiamquic priufguctm illi per difcipuIatÜ adhteferât,m dus nlt;itiuitctte,uel in^ )âittia,uel pueritia diuinitus gcfta, ZT di^na mema rdfueab ipfo,flueàparentib. dus,fue dquibuf-iibft iiîijî, certißimis mdidjf,et fidelißmis teßima nijs rfcjMiVcre cognofcere poiuerunt, iwpoßto fibi euMgelizändi munerc,generi humano annuii-^ dttrecurarut. Quentautempoß Chrißum ipfum, er matrem uirginent, er iofephum matris ßgt;o)i~ funi,mufnte)niM teßem magis idoneumreru Chri-ßi, quam ïaeobvm cognemento Minorem, filitim lofipbi, fed fx diia coniuge, fpifcopum Hierofoly initantim,tamß)e(lat£ fandimonite, HtgrntK arx er propMgtittcMÎumdicfrrtur.'ob cMiiwctwm e£~ 4fra lojfpbiM ft alij multi tudæorum crcdidcrwut, ttrbcm cwwt populo luiUorumpmjJjc?

Ac peruftwjlrfm eße truditionon iianc,^^ tu ec cleplt;t CbrijtirccfptuJrt, ncquc ud uiiuin «utorfin, qudin itdUcobuin frrftron Domini cjjcrcfcrcn-dam, Epipbdnii« etium mibi perfuddet tintiqui« es- fxitnii« ecclefilt;e doftor. Qui contru Colibri-diitnos Muritf picrißclt;tntfs,itlt;tfcribit: Siungclos iidowinon uult Deus, qunnto magis cam quÆgc nita ejl ab Anna, qute cx loacbim donata eß An-n«, quüf per prcccs er omnem diligctwiam ff ewn-ÜttrnproinifiQuon patriacmatridatafft,non ta b »ne»

t» DE EVANG. IACOBÎ

wen alitergenitit eft^priCter hominum naturMi fedßcut omnn, ex femme uiri cx utero mulie-ris.Tametß enimhiftoria M.ari£ traditionel habent, quod diélum eft patri ipftitf loachimiit dcferto, Vxor tua concepit: tarnen non quid fnt coniugio hoe fa{ium,neq} fine femine uiri, fedfutu rum angelus miftus pr£uaticinatus eft : utne qnlt;i biefitatio fieret propter id, quod in ueritatefaäum efl, er iam ex Deo ordinatum, iufto prottiißn-Idem Epipbaniut diftutans contra Antidicomarii ttos, qui negabàt perpetuam ^.aria uirginitatetn, ffielitcue memimt,cy' miraculor um: explicansU' lud Euangelij diilum, Et non cognouit earn,donee peperit primogenitu fuum, ad hunc rnodu feribit. ynde cognouiftet, quód tantam gratiam aeeeptU' ra eftet mulierfaut unde cognouißet, quad taliglo riaglorificanda effet uirgo? Mulierem quidem no verat ipfamformatione,zxfxminam natura,et eX matre Anna ey patre loachim, er cognatam £li' zabetex domo çr familia Dauid. tüon nouerai an tem,quàd tali gloria honorandm effet aliquisiil terra, maxime mufter. Hon igitur cognouit ipfam, donee uidit miraculum. Non cognouit ipfiue nùri culum, donee uidit genitum ex ipfa. C^ndo pepe rit, cognouit Dei honorem, quôd ipfa ejfet, qu£ au diuiftet, AuegratiofaDominui tecum, Etantea: Ißfcphhabuit primogenitum lacobum,cognomi'

natuiA

C E N S V R A. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;19

»jtuin Obliam,quodßgnificat inurimi, zx cogno miiutiwH ïttflum. Er-tt «tKftw Nrf^oriffw, quod ß-gnißcat fanéi’Mt, Et primus hic accepit cathe-nitum ^ocam lt;irlt;t)n epifcopattts,cui concredidit Dominus thro^ fignifi*:**» Kt»»fuum in temt primo. QHt etiumß'dter Domini uocubatur, propter coeducationnn, nonfe-' citndim natitr.i,ßd pergratiam.Etgenuit tjuidcni bwne Idcoónm, circu i^tudrageßmum plui minus

lt;f t4tis fuic Mnum.Poß ipßim uerb nußeitur ipß ßli US loß,deinde Simeon,poflea duicßUtet M.itriit,zx lt;{Ute uocatur Salome.Et mamp;rtucteftip^

1 ßiis uxcr.Et poft iredtos annos accipit AUridin i;i diM«, (tgens 4nnuin uiduitatis ftc£ firtaßis oilogeß mM,er wltrn. Et poft aliquot uerba infertatyiori^ tKT, inqiiit, bic Dcabt« Hicrofolymis, dcicfti« lt;* pinniKiiio tè{gt;Ii,£(iini5 pîiM miniK XXIH Impoli «ßumptionem Saluatoris, anno £tatisßi£ nonsge pmofcxto.Siit^tquebîiiK'çfiiiK tot annoram fiât, quomodo ergo bwiiß pdtcr, uidcnj rrs borrendAt, ; lt;(ngf!os ndtinitntnn jilij jlip£tntes,bgt;mi!osó; d cœ-lo eanentes,e^ dicfntc;,Glorw in cxccljis Dfo,ft intem pdXjln bomini'ous bond uoliwitu«: er pd— ßorcs ccTiienî «enientes in]pf[unc5,ubi ndtMS fuit, er diidienj ipfos bdre unnwuewntes : qnomodo in-qiwm fenex lofcpb, et proncólic lt;etdtw,tdiitlt;t pgnlt;t

I ac mirdcuU ditdicnt^dudebitt debdccbdri,er conti» I melwdJJictreeorpiKpndiiWjin quo Dci« babitx

lgt; * «CTit,

»o DE EVANG. lACOBI uerät, ex quo corpore coUeäct eft nobii uduentiH in carne diftgt;enfatio: nnde fanéla cr impoUuta cOf ro nobii£dificata eft,in DeitateSaluatorisi A» non probe confonat euà^elico fermoni lacobiE.-piphanita,antiquißimui eccleftæ doilor: into W-ditto cr hiftoria eccleftte, ipfo ctiam EpipbtOlio antiquior?

Porro ftquiicontendat, hunclibeUumnonpo nendu effe inter Eccleftaftica fcripta,eo quod Hie ronymta, Eufebiia, cr alij, qui de uita nbsp;nbsp;ftripti!

iacobi hiftoriain pofteris tradidcrunt, twUam ciunt huins ftermonis mentionein r^quodaliqua continet, qua:in libellii apocryphit,in libcUoiO' achim,ftue de natiuitate beat£ Mana;, de inftntid Saludtoris, et alijs etiam leguntur, quod miraculo rum Ingens multitudo commemoratur : is poterit idoneis rationibusftcilereftUi. Quarumaliqtui j hie attmgam. Nitin quod Hieronymus, çy Eufc' bins, cr alij, Proteuangelium ïaeobi non inter ft' cros libres nuinerant,ac ne mentionein quidë eins uUam jùciunt: non probat ftatim, id feriptum noif extitiße. Epiphanius autem , antiquior Hie-ronymo cr Eufebio, fatis indicat, antiquam effe hanctraditioncm ecclefttc. QUiCdamignorarunt etiam diligctißimi fcriptores:qu£dam in eeeleftjs occultata funtdiutius. Vt liber legis inter rudera I templilatuit, i^oratus ctiain 4 fummo pontifice 1

'Helcia, I

CENSVRA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tl

Hficù, ^ui tcmporibus lo/îtc dcmum in lucem

t merfit.DiutijJ'mè (]uolt;ji pofterior epifloU 7ctri, ' cf)i/loUPdMlid(lEbrlt;eos, epiflola ïudic jrdtrw I4 ♦ cobi, Apocdlypßs Domini lefu ChriRi, multos gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chrißidnos Idtuerunt, dc feriu^ db eccleßjs cognt

' t£,et m Cdnonem receptie funt.Hoc autrtn pohm ) fcriptum Ucobicommcrtddtjqitódintfr dpocrji-pbd er ttotbrf nwß’wm nunter£tt«r, ut eudngelium

1 liicodemi,Thomic,'Bdrtbolomtei,ct' dlid.

; Deinde non proptere!« hoeferiptum bubend« i rßcpro upocrypbo,qHW nonnuüa cotinet,(ju£ le - guntwr in Übello Iolt;tcbi«i,/i«e de nutinitutc bcdt« ( nbsp;nbsp;nbsp;^^dri£, que Hieron)imiw ex Hebrifo ferntonc L«

. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiniißcit : ut in Itbro de injiiitid Sdludtoris,de nlt;t

t tiuitrfte Suluutoriï, defanàd Murtu, de obftetrice ( Suluutorw, quos libros Geldßut nuincrut inter d-pocr5ipbos,quis negetJNon enttn eudngeliumferi

! ptuw ùquutuor probutijJtmwEuungetijlw, idc» tninult; bubet Jidet er uutoritutis, quiu in multi« confonunt cuÜgcliu Nicodcmi,Tbomx, Burtbolo iniCijNuxuriCorunt, Alcorununi Mubumediî. Porró ß quem ojjrndit miruculorunt multitudo, cogitet muxwnü c(?c opus incurnutionis jîlij Dei, quóddiuinw opcribusuctcjdimonijsfîiitmunien' dumuduerfttm incredulitutein ludieoruni, Mubit medunori«n,Etbnicorunt,Sopbifluru'm,cr bxrc-ticorït: er uduerfum culwnnius et ftropbus,quu« *. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b î unquunt

n DE BVARG. lACOBT^ a^qu4ni cttcoJ^mon potejl comminifci.

bèdagratia diuinlt;e ftpiètidS cr bonitati, cjua tiï portcntoßs operibui et incarnationem CT teni filutifiram Chriüiïcfu ßlij Deiuiuiteihitit

QJi‘^ tniracula partim reßrt hißoria euangth ca:pltira etiam cccleßaßici fcriptores coUe^erunt exgcntilium mcniraentts.Voflremó hieciniriicitllt;i voti auocât homines aDci cognitione çy cultitrlt;lt;gt; fed potins adducunt:qu£ natura eß ueri miraeult 7alfa autcmßgna er porteta traducunt mortalel ad colendàereaturam,pr£termißßo creatore.üon cccurrit etiam in hocßcripto tacobi aliquid repiigt; gnans hiflori£ diuin£ : nec apparet illa caufa, ‘gt;1' quam uoluerint orientales Chrifliani h£c cofin^t rc,puta commodum tcmporarium,gloria priuM, potètia,autßmilcquidda. Vt ß illa traditio efi re cipienda in eccleßijs, hac reäißime recepta olim ab ecclcßijs,hodicq; conßeruata in orientalibus eC' clefqs,'à nobis autem occidentalibus minimeaßer nanda eße uideatur. Hon cenfeo tarnen hunc fet' nwnem diui lacobi reponendum eße in apice ß' fgt;rem£ dignitatis et autoritatis, in quo libri nici ueteris ac noui teflamenci ßoli conßüunt, mt-gno confenßu cccleߣ catholie£,in qua Cbrißißi ritus uiget, er qu£ uocem palloris ßui ac ßonft agnoßeit, Rurßtim indignu/m puto, reijei inter apo freyjphoimi delyramnta, qu£ magis dignafuid

CENSVRA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M

^Udf» «vayirâffeury ut 'minuit hedtui A--thand/iuf. Etenim ß libeUui Ruth in canone li-broru diuinorü poßtus eß, cjui gmus Dduidis ex Boo?; ^3quot; Ruth Uioabiticd ßxmind deducit, id^; oppre/ßo nomine fcriptoris:permiquum mihi uide tur, hoc Euangelium primum diui Idcobi de ndta libw Chrifli matris uirginis, ab eccleßjs orien ■talibus dutcnticis libris adnumeratum, faltem in eccleßaüieorunt zz hagiographorum numero n» hdberi’.incj^uo epiRold Clementis, zrliberPaßa ris ol'm conßitil'.hodieq; Tobias, ludith, Sapien-tid Solomonis,ßapientid lefußlij Sirach, hißorid Machabeorum, Efdra tertius et quartos Uber, ab omnibus eccleßjs habentur. dui libri certè ab hoc fermone ïacobi, argumehti exceÜentia, ZT ßyli ßinplicitdte,J}gt;iritui fanólo familiari, meo

iudiciOfUincuntur.

b 4 SANCTI

»♦ PROTE VANGELIVM

SANCTI P ATRIS

NOSTRr lACOBI, FRATRiS

Dominbfermo hiüoricut,de natiuitate Deiparlt;e,

N hiftonfs duodccimtri buû Ifrael,eratloachinigt; di'ues ualde:amp; ofFerebat ipfi Deo dupla munera, lt;31 dices apudfeipfum:Sint autBecur.,, fecultatcs iTieac totius popuii,in rcraif* Eleemofynj fionem ’ peccatorum meorû apudDc »efiftit pecca tis.amp;Luc.ii. unijUtmilereaturmei.

Appropinquauit autem dies Do/ b Principiâ mini magna, ofFerebant^ 111 q Ifrael fto”plfchatir Fua munerajCt ftetit contra ipfum Reu ueitaberiii- bcn diccns : Non licet tibiofFerre mu-culoïuna.Po- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• r • xr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

ütï, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nus tuum, quia lemen in Ifrael non ic^

cifti. Etcontriftatuseft loachimual

de, ôi accefsitad duodecim tribuum Genealogiam,diccns intra fe: Videbo in tribubus I Ira cl, fi ego folus non edi-di fernen in Ifrael. S cru tan s itacjj, uidit omncs iuftos fernen habiiifle. Memi-nit p^triarchæ Abrahami, quod inulti-

D. TAC OBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IJ

in ultimis diebus Deus dediflet illi fix

liumlfaac.

ContMftatusitat^loachim,nonfu i I ituifus uxori fuæ,fed in hevemum abx

ijt,ibicpfixit’^ têtoriatôC ieiunauit quax c iw grtg« I dragintadiebusjôôquadragintanodi

busjdiccns apud feipfum: Non afeenx

dam ad cibum, aut ad potum ; fed er it meus cibus oratio mea.

Vxor autê eius Anna,duobus luge batludlibus, duplicicp angebatur aux guftia dices : Plango uiduita^ê meam, ÔCmeâfterilitatera. V enit autem dies Dominimagna,5lt; dixit ludith ancilla eius’.Quoufcptademaffligesanimam lt;• tuam c* Nonlicet tibi lugere,quia dies Tentdtio 4 Dominimagnacft.Capeitaquehunc ex domcjli) peplum, ÔC orna caput tuum / Sicut cw gr(twi-s enim fum ancilla tua,formaregiam ba or« bes. Et dixit AnnatRecede à me,boc'JJ““quot;^^^’* cnim non faciam.Deus enim me uehe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

menter humiliauit. V ide fis, ne forte inficiat meDeustuopeccatOi

Refpondit ancilla ludith : Qgid di* cam tibi, quum uocem meant non aux b ; dias;*

iS PROTEVANGELIVM dias f* Merito fané dauGt Deus uuluä tuam, ut non daret n'bi Glium in IGad» Et tnftata eft Anna ualdc. Et depofdt ueftimenta fua lu0uofa,amp; ornauicca* put Giuin,ct induta eft ueftibus nuptia Iibus. Et circa horam nonam defeen^ dit in hortum,ut ainbularet: Sgt;C uidens laurumjfedit fub ca,amp; fudit prcces Do mino Deo dicens:Deus patrum meo/ rum,bcncdic mihi, ÖCaudi oratiönetn mcam, Geut benedixifti uuluam SatXr

dedifti illi Glium Ifaac.

Et intuens in ccelum, uidit in îaufo (Üdum pafleris,8C ciulauit in feipfa, Si SterilîFtfflf ifnHei mihi, cut pofsum afsimilaric* tiulimper Autqu»mcmatnxgcnuit,utitainc5 compara^ fpg(Qij ß]jorum Ifracl malediëîa nafcc-tiontm ja rerÆxprobrât cnim me,ÖC fubfannät, cuit lt;ecre eicccrunt me ex tcmplo Domini ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fitnibs faóa fumj'

' Non poflum coeli auibus comparari: quia uolucres foecundae funt in con» fpedu tuo Domine. Etenim quac in me Gintjin terepono. Hei mihi.cui'na xquiparari poflum C Comparari cum ipOs

D. lACOBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ir

îpîîs t«ræ anîmantibus non poflùm: quia ôdipfa fœcunda funt inconfpe* ôu tuoDominc. Hei mihi,cui fum fix milisCNon pofiùm cum aquis compo ni: quia ipfæ funt fœcûdæ in confpe ôu tuo.Etenim ipfæ aque,tam ferenæ quàm flult;fluabundæ,cum maris pifcix nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

bus te laudant. Sed hei mihi, cui pof-fum componifCum terra conferri non ualeo'.quia terra fertfuosfru(flus in tc-porefuo,ÔCbenedicit tibiDomine.Et ecce angelus Domini aduolauit,dices ei: Anna Anna,Deus exaudiuit orati* promitti-oncm tuam.Concipies,8lt; paries,ÔC ce twr, çr si lebrabitur nomen tuS in toto mundo. fort,ctslt;t-

Dixitautem Anna:Viuit Dominus wiutl-Deusmeus,quódfiucmafculum, fiuc vt Anna. foeminam genuero, offeram illud mUx nwtcr Sd-nus Domino Deo noftro, amp;0in facris »«»dis uo rebusilli miniftrabit omnibus diebuB‘“’f* uitæfuæ.

Et ccceangeli duo ucneruntdicenx tes ipfv.loachim uir tuus uenit cum grc oibus fuis. Angelus enim Domini de* iccndit ad ipfum, dicens: loachim lo a» chim»

aS PROTEVANGELIVM chi'm, exaudiuitDeus orationê tuatn» Defcendehinc » Ecce Anna uxor tua in utero concipiet.

Et defeendit loachimjSd uocauit pa flores fuosjdicens: Affcrtemiln hueX» agnas purasjimmaculatas,et crût Do* mini Deimel. Etadducite mihi XiE uitulos mundos, Ô6 erunt facerdotuin S)C derijfeu fenilis ordinis gerufiæ. Et adferte mihi centum hircos, amp;nbsp;erunt centum hirci totius populi.

Et ecce loach im uenit cum gregib. fuis,amp; ftabat Anna in porta,uiditcplo achim uenientem cum gregibus fuis: Si accurrens,appenfa eft de collo eius, dicens:Nunc cognofco, quod Domi* nus Deus benedixit mihi uehetneter. Ecce enim,quac uidua eram,amplius uidua nonfum:2lt;quæ cram fterilis,in utero habebo.

Et requieuit loachim indomofua prima die. Craftino autem obtulit do* nafua, dicensinfeipfo: Si Dominus Deus ben edixerit mihi/ lamina facer dotts hoc faciet mihi manifeftû, Et ob* tukt

D. lACOBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ip

füllt dona fua loachim, 0^ attendit la- flcwnomw minæ.feuephod.autrationaliiàcerdo n. tis, quum elt admilTus ad altare Domi Ephod ac ni:2lt;nonuiditpeccatuminfeiçfo» Et dixit loachim: Nunc noui,quod Do- iibimuit». minus eft propitiatus mihi, S)C remifit mihi omnia peccata mea. Et defcendit à domo Domini iuftificatus, amp;nbsp;uenit indomumfuam.

Concepititac^ Anna, 2lt;completi Nona^ funtilli menfes fex. Menfeautênono rithæcnar pepentÄnna,et dixit obftetrici:Quid pepcri;' Ipfa autcm dixit, Foeminam. Et dixit Anna: Magnificata eft anima meainhora ifta.2lt; reclinauit earn. comttn^^ Impletis autem diebus,‘’diuifa eft n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oz • tinta pdre-

Anna,et dabat ubera natç,ôc nomma-uit nomen eius Mariam. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tMiopùwf»

De die autem in diemroborabatur tur, tefle puella. Quum uero fafla eft fex menft Antonin» urn, depofuit earn mater eiushumi: ut etiam. cxperireturilla,fi eredîaftaret.Septem

gt; creifus fecit ambulando. Si uenit in ft fünfte* * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tionisfepaTi*

num matris luac. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta, Poiuu

Et dixit Anna; Yiuit Dominus De

us

5» protevangelivm

US meus,quia non ambulabis fupcrt^ rä,donee te obtulero in têplû Domin*;

quTdpro'pha 13tfccit^fandtiHcationeni in cubil* rumt/ftt, fuo:Sf quicquid eftcoinquinatum,ia' tagebat ab ea fcgrcgare,propter ilUm» Etuocauitfilias Hebraeorum immac**

J,.’’®'}“’?.'’ latas, Ô6‘’ftducebantearn.

tjuani a Mil FactuscR cft pucllæ ptimus annus« I» ablââit Eentep magnum conuiuium loacnim« »Zone con- uocauitlacerdotum principes et fed uiuia cxfc{bas,amp;toturafenatum, fiComnempO' luerunt pulum Iftael. Et obtulit munera ipfis ijrdelit£, facerdotum principibus, SiC benedixe lit Abrah. runt illi dicentcs:Deus patrum noftf® Gen.il. nbsp;nbsp;nbsp;benedic huic puelIæ,ÔC da illi nom^

ceicbratum aeternum in omnibus nerationibus« Et dixit totus populus: Amen, fiat.Et obtulerunt illam facer/ dotibus, benedixerunt earn dicen^

teszDeus altitudinû reijaice fuper hatnî puellam, benedic illi benedidione, qu:e intermifsionem non habeat.

* Hywttî» Arripuit earn mater fuajSCdcditilU An uber. EtfecitAnna canticum Domi* ndntdtris no Deo, dicens ; * Cantabo laudem Santuelis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Domino

D. î A C o B I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jt

DOTninoT3eo meo : quia uifitauit m c, ÔCabftulit à me opprobrium inimico-tum meorum.

Et dédit mihi DominusDeus fru-ôüiuftitiç muhiplicêjin côfpeôu fuo, Quis annunciabn blijs Reuben, quod Annalaóet^Auditc,audite duo decim tribusifrael,quia Anna laâat.

Et reclinaurt earn in loco fandiibca-

tionisfuæjôé exiuit nbsp;nbsp;miniftrabat ip*

fisiCompleto autem conuiuio, difceG fer« laaabündi, poluerunt illi no* men* Mariam. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;tnlt;iriS»

Quia nomen eiusnon obh'terabi- nome pn» turinxternû.Etglorificaucrunt Deû phetiffæf» Ifrael.PuclIç autem apponebantur me rori« Mo-feseius. Falt;3:a autem bicnnij puella, I’S’ Sonal dixitloachim Anna; uxori fuæ ; ïntro nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;*',

ducamus earn in templumDei,ut red damus uotum noftrum, quo d promt* btnus’.neforfan à nobis auferat Deus, fuccenfeat'ucinnos. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mater ia-

Et dixit Anna: Expcôemus tertiû xtadidum annû,ncforfanïcquiratpuella pâtre et sjmeonw. maiû^Ei dixii loachtm.Expeclemus.

Etfada

}amp; PROTEVANGELIVM

Et fedla cft triennis puella. Et dixit Ioachim:VocatepuellasHebracoruni immaculatas, 8C accipiant fingillatini iVirgiftum ’lampadcSjóófint accenfàcjnecconuer Fymbôiiram, tatut pucllain pofteriora,Öd abduca* döneThH- tuf mens eius ex tempïo Dei.Et fe«' corura.ueim ruHt ficdonccingreffæfunt tempÏuni. epticntium nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/- * t

Chjïniano^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reeepit eam pnnceps facerdo/

b «.‘Llrgtó tum,ói^ ofculatus efteanijamp;^ dixicMa* magnificauit Dominus nemen Lü.vtcirci tuum in cundîis gcnerationibus f’nJntfaini ultimis dicbus manifcHabit Domi'* il nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;precium redemptionis to

lo Knipore, ßlijs Ifrael.

«la prophc' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et cóftituit i'llam fuper tertium gra*

«jffa,Luc. Î. jjfj aitaj-is gt;nbsp;immifit Dominus Deus gratiam fuper ip fam, exulrabat^ fubgt; filiendo pedibus fuis.Et dïlexït eam to ta domus Ifracl.

Ec defcenderunt parentes eius, ad' mirantes,St laudantesDeum,quiano eft conueria puella erga ill os.

Erat autem Maria inftar columbæ bHiChriflo educataintemploDomini,et*’accipie bat cibum de man« angeli»

mulils û«âit mnJiifiri»ra Biailltwunf, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Duodc*

Ota pro ea: amp;C quicquid manifeftauerit Deus, hoc faciemus. Intrauitc^prin-ceps facerdotum, accept© dodecaco-done, infanôafanôotû: etorauit pro natio nomen ea.Et ecce angelus Domini adftitit,di CCS ipft’Zachariaei’Zacharia exi, ôc qq uocauiduos populi,Slt; adferanifingu- infctipti,nQ^ liuirga:amp;C cui oftêdcritDeus fignum, bium'?’ Ituius erituxor in cuftodiam.

Exiueruntautêprïecones per uni- Sortibuî uetfara regionemfudacae: amp;nbsp;fonuitiu drß)onfa ba Domini, 6C occurrerunt uniuerft. Miriam, fofeph autem abiedlafecuri, exqt ob-uiam illis. Congregatie^ abierunt fummum facerdotem,acceptisuitgis. ? Ab ipVisitacçaccipiês uitgas ,intrauit lnteroplum,2lt; otauit. Completacp o-c lationej

34 protevangelivaî rati'oncacccpit ujrgas,ÔC exiuit.Red* didititaquc Gngulis eoriiin,etßgnunl in ilh's nô apparuit. Vlnïnâ autemuit gâ accepit Jofeph: 2lt; ecce columba ex-« ïjt de uirga,ÔC uolauïn'rt caput lofcpb. Et dixi't facerdos lofcpho: Tu es forte diuina elc(îlus,uf accipïas uirginé Dà mini in euftodiâ apud te. Et contradi'/ xitlofephjdiccns.Fih'os habeo,SCfuitl feneXjipfà autem efi iuucncula. Vndc timco.ne forte ridiculas Gâ fUijs Uraef IDixit autê fummus facerdos lofephoi Timeas Domtnum Deum tuum.'amp;fte cordare,quantafecitDeus.Ef3ntDa-' than,SC Abirom,ôd Corehrquomodö aperta eft terra, amp;nbsp;deuörauit eos pro^ pter contra ditfîionem fuamfNunc er--go time Deum loièph, ne forte lint in domo tua. Territus lofeph, illâ accepit,fiedixit ilIi.'Mariam, ecce ego te accipio de templo Domini. SC dere» linquam te domijfiCuadam ad exercé' dum meam œcodomicam fabrilem' uc artem,Ôéredibo ad te. Et Dominuscit ÛQdïat te ia omnibus diebus.

Faéîutn

D. lACOBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;î?

Faâutn eft autcm concilium facergt; dotum dicentium’.Faciamus uelutn, feu operimentum pro templo Domû ni.Et dixit princeps facerdotum: V o-cate mihi uirgines immaculatas de trix buDauid.Abcuntesitacp, 2lt; difquirê DMîdis fa tcsinucncrefcptemuirginestSômemi boles M.a-nitprincepsfacerdotum ipfius Maria, rw»»’ quod ipfa cfl'ec de tribu Dauid, Slt; im* ntaculatâ erat ante De5. Et dixit ptin-ccpsfacerdotû: Sortiaminimihi, quæ nam ncbitaureûfilum, * amianthum, «t «iuï«v;v.

Slt;byffum,2lt;.fericuin,8lt;iacYnthum,et id cji. «o« coccinum,5C uerampurpuram.Etipfi eomqwna-^ Mariæ conti situera purpura ÔC cocci nus'.âcacceptisuhs abiitindomulua.

Inillo autcm tempore filuit 'Zachax nasjSCfaduseft pro illo Samuel .Vfcp ad te uerôjô Maria ,locutus eft cbarias.

Maria accepta purpura SC cocco fix huit. Et accepta bydria,exqthaurirc angelic »wi aquam» Etecccuoxdicensilli’. Aue dejiliodei gratia plena,Dominus tccum;benedi n^Fituro. €latuiintnulieribus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mattb.i.

c a Cucumx

5« PROTE VANGELIVW

Circumfpinebat autcin Maria M dextra ÔC finiftra , ut fdrer, unde nani ifta uox facfta effet Et tremefacfla iritr^ lu'tin domum fuam, S)C depofuithytif* am Et accepta purpura, fedit lup^t federn fiiam,ur operaretur.Eteccean^ gelus Domini adftifft in confpcc?}ii ïus,dicens:Ne timcas Maria,inuen'ft* gratiam apud uniucHorû DominuiP, amp;C concipies ex uerbo fancfio ipfô.

Et audiens Maria,cogitandodifcc' ptabatapud le;Si concipiam àDeo.d pariam,utgénérât quæuis mulïer. dtxitangelusDomini:Nonfic,ôMa' riam. Virtus enim Del obumbrabittP biiideoôô quodnafcetur ex teïânÔÂ uocahitatülius Dei'.Et uocabisnom^ eïus lefum Jpfe enim facïet fàluum po-quot; pulum fuum à peccatis corum.

Et dixi't Mariam;Ecce anciHa Dcrni ni ^fiarmibirecundum ucrbum tuum. Etconfedlapurpura,cocco, adtulit ad facerdorcm, ÔC benedixit illi, amp;nbsp;ait: O' Mariam, magnïficatum eii nomea tuûfôC cris bencdida iii uniaa Ca terra.

Concepts

D, lACOBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;îT

Concepta autem exulratione^Ma* n'aabijtad Elilabath cognatâ fuatn,et Luc. u pulfauicad portam eius.

EtaudiensElifabathjproictflo coc* cino,accurrit ad portam,ôô aperuit iUi» £lt; ait’.Et unde hoc mihi, ut ueniat ma* ter Domini mci ad mefOiiodcnim in me e{l,exihit,2lt; benedixit tibi.

Eatebant autem ipfam Mariam ilia myfteriajquælocutus fueratilli archâ* gelus Gabriel.

Et intuens incœlum, dixit; Quae sicutetw namfumego,ut omnes generationes meitabeatam dicantc' Ettrâfegitmen les tres apud Ehfabath.

De die autem indicmuentcr eius intumefcebat.Et timoré pcrculfa Ma* ria,3biit in domum fuam,et occultauit fe à ftl q s Ifracl.Erat autê annorum fex* decim,quandohaecfiebant.

Fadlo aüt illi fexto mcnfe,cccc uenit lofeph à fuis oecodomrjs ,SCintrâsin domum luam,uidit earn grauidam.Et demilfa facie fua,proiccit feipfum in tenam,Sc planxit uehemêter, dicens:

c 5 Qija*

»A PROTE. VANGELIVM Qua'nam fade intuebor Donn'nüifl Deum f Qtiid autë orabo pro hac pii' cUar'Ciyia uirginem acccpi ex temple Domini Dei, amp;C non euftodiui. Qp*^ mihi impofuit c* Qtiis hoc mali fecit in domo mea,Slt; uitiauit uirgincmr’ Non ne in me eft recapitulatione confum* mata hiftoria Adamif'Qjioniam in ho ta gloriæ eius intrauit fcrpens,2lt; inutquot; nit Euam foIamjCt decepit eam.Sicfic reuera mihi cotigit. Etfurrcxitlofcph de facrOjSC accepta Mariam, dixitillû O' quæ tantæ curæ Deo eras, cur hoc fecifti.^ôf oblita es Domini Dei tui, tu quæes educatainiàncflo fandoruffli’ Qtn'd dciecifti animam tuamf'quæci* bum de manu angeloru capicbas, cur hocfeciftiC Ipfaautem flebatamarifsh me,dicens:Munda fum, QC uirum non cognoui.Dixit autê illi lofeph : Etun/ do nam eft ergo,quod in uwro habesf Viuit Dominus Deus meus , quod non feiOjUnde hoc mihi eft.

Et ftupefaeftus eft lofeph, 8ë perfiftc bat cogitanszQyid de ea faciamr’ Et di xkio-

D. lACOBL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3»

xklofeph: Si illius abfcondam perca-iiim, inueniar reus in lege Domini : G ipfatn iraducam,2lt; propalem ftlij s Ifra cljimeo ne parum iuftum fit, óó inueniar tradens fanguinem innocentent in indicium mortis. Quid igitur de flla faciamc'Equidem dam ill am relinquâ. Etoccupauit cum nox. Etecce angcgt; Ins Domini apparet illi in fomnis, di* cens: Ne timeas banc puellam. Qtio d enim in ea natum eft, de fpiritu fancfto cft:8lt;uocabis nomen eiuslefum. Ipfc enim faluumfaciet populumfuum, à peccatis eorum. Surrexit itaqdofcph

, nbsp;nbsp;à fomno , 2lt; glorificauit Deum Ifrael,

quidedit illi gratiam,Slt; cuftodiuit eâ. V enit autem Annas fcriba ad lofepb, 8c. ait illi:

Quare non adfuifti fynodo f Et ait ' nbsp;nbsp;nbsp;illilofeplnPeflus cram de uia, ÔC quie*

ui prima die.Et conucrfus Icriba, uidit

'1 Mariam g^auidam: abqtcp currcns ad ' facerdotem,amp;C aitilli’Aofepb, cui tefti* siquiJftit

moniûpræbeSjUebementerpcccauit» f* Aitcgfacerdos: Quid hoc fEtaitilli: ruttuncht

c 4 Virginem,

40 PROTEVANGELIVM omniuex- Virginem,quâacceperatex tcploDa pedatioe, mini,fozdauit, ÔCfuratus efteius nu/ /fgf cdu- ptias,06 non indicauit filrj s Ifrael. Et re t«wftttf, fpondens princeps facerdotum,ait: Io «r quecuc^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;; Et ait Annas fchba'.

focmnae miniftros, amp;nbsp;inuenient ipfani tribu Juda nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;™ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

beberHTct

fmet’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;abiere mtniftri, Só inuen erunt,fi'

uterum, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iHis.x- dC adduxere illam ói^ lo

«lip«««- Feph iniudicium,etdixitfacerdos:Ma pcsreferre riam, quid hoc fecifti f óC cur deiecifti tur: ut Po aniirtâm tuam, quæ cs educata in fan/

ftcUtif cti- tfio fancflorum,quæ ex angeli manu ci ömex Ju- bumfumpfiftijS^audiuiftimyfteriaip ditorum U ß^5 5^ exultafti in confpetfîu eiusC' Qiiid hoc fecifti c'lpfa autem flebat a/ mare, diceins : Viuit Dominus Deus meus,quia munda fumin confpe(?îu Domini, 0^ uirum non cognofco. Et dixit fàcerdos ad lofeph: Quid hoc fc* ciftif'Dixit^ lofeph : Viuit Dominus Deus, ÔC uiuit Chriftus eius, quia piP rus fum ab ipfa. Et dixit faccrdos : Ne dicas falfum teftimonium, fed dicito ucrum . SufFuratus es nuptias eius, amp;non

n. 1ACO3I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; »

nonmanifeftaftifilqslfrad, Ôdnon indinafti caput tuum fub omnipotent li manu, ut b enedicer etur fern ë tuum *

Et ïurfus dixit facer dos : Reftitue uir *

ginem ,quamaccepifti àtemploDot mini. Et perfundebatur lacbrymis lo-feph,2ë dixit faccrdos:Potabouosagt; Deacjui?

i quarcdargutionis Domini, 2lt; manife rHurgutio Èabitur peccatum ueftrû in oculis uc» iudi

’ t ftvisEtacccptaaqua,facerdospotauitdof“ß’'^'^‘® lofephum,ôëmiliteumad montana,

'1 bCredtjtfanus.PotauitöCMariamipt’’*”»

I nbsp;nbsp;fam, óó mifit earn etiam ad montana,

' I nbsp;nbsp;nbsp;2lt; rcdr)t incolumis. Et miratus eft to#

tus popufus, quod peccatum non fit manifeftaiûinipfts. Et dixit facerdos:

\ Deus no manifcftauit peccatûueftrû,

’ necegoiudicouos.Etabfofuiteos.

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A.cccptaitacçMariamlofepb»abnt

in domum fuam gaudens, gioriftt

* i cansDeumlfta’ef.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Paöum eft autem decretumab Au luc.t.

' ' nbsp;nbsp;nbsp;gufto Cçfare,ut defcriberctur omn.es,

: nbsp;nbsp;nbsp;qui erant inÉetWebem.

’ ' Et dixitlofepb Ego defcribi cura-

’» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c $ boftUos

4* protevangelivm

bofilios meos. De bac autem puelb quid faciâf' Quomodo illam infcribâi* Vxorem ipfam infcnbâ f Atqui uxor mca non cft. Ipiàm entm in confcrua/ tionêaccept,ex tcmplo Domini. Non ne filiamC Sed nouerunt omnes filij If'-rael, quôd non eft mihi filia. Quid de feacfaciâr'Equidêin ipfa die Domini fâciam, ficut uoluerit Dominus. Eï ftrauit lofepb afinam, Sgt;C fecit earn con fcenderefupcrafinam.

a’ lacobus autcm dCSymonfcqucbS* MarcbS f’J’quot; 3 ™iEbus tribus.

bus Aiphiri conuerfus lofeph, uidit cam mlt;x iót’FÜuto”'' ftam,ô6 dixit in feipfo’.Forfan quod in €acft,ipfam contriftat. Et rurfus com vcrfus lofeph, uidit earn ridentcm, dixittlli:O Maria, Quidhocreitibi eft, quod facie tuamuideo quandoij Duopopuii bilarem,quandoq? maftam f Et dixit Chri^o.ii'tcr Mariam lofcpho : Quoniam * duos

an.pir^fns populos uidco inoculismeis : unum fpuc’ns.Quos quidem flentem Sógemcbundum,ali/ Ê«quot;quot;ïeHrni nm autem exultantcm 0^ ridentcm.

ûjjurïwnu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;media in uia, dC dixit illi

Mariam'.

Maïîam.Depone me ab a Tina, quia nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«f' 'n I

inmeelt,meurget,utprogrediatunbtfurrcfttoncm ■ dcpofuit câab alma, SC dixit illi : Vbiquot;^~ - I teinducam, ÔC tegam pudenda f quia

locus defertus eft. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;um cf-ai

Et inueniens ibi * fpeluncam, intro-

duxiteam, dC præfecitilliftlium fuum. pidiBctble

Etexiens perquirebat obftetriccminbc,tc(litur

tegioncBethlehcm. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Po/lcll«lt;.

Cum autem obambularet uiàitpolûcœlumûeftantem,ÔL acrcm iq, obtcrrcntcm, 5lt; uolatilia in medio cur fuceffantia-.amp;C afpiciens intciram, fca- petf cbri' pham cibariam pofitam uidit, ÔC ope- fto, rrpr« ratoresrecumbentes, quorum manusfentùs per, in fcapba erat,2lt; mandentes non man turb^tionê debant : £v quimanus attoUebant, niV’twndi non capiebanf. SC qui offerebât ori fuo»nft‘‘2’‘®r^f”' afferebant’.fed omnium facies crantin^*^’ neqjrc tétæ furfum.Et ccce oucs crant difper-faî,nec progrcdiebantur,fcd ftabant.'^’J“^.*”''* Eteleuans paftor manum,utpercute-ret cas cûuirga,manus eius ftabat ftir-'^J fum ÔC afpiciens in torr enté ftuminis, p’ajiore uidit otahitcoïûimminentia quidem «^nu-nt.

aquae,

44 PROTE VANGELIVM aquæjfcdnon porann'a:fed omniafub momento ab jpfo curfii crantimpulfa» Etecce muber defcendês àmontanis,

O homo, quo uadis-'■m-inelJe Etait: Obftetncem quçroHebræaiH. l^driî, ex Et di'xit illi : Ex Ifracl es tu f Ait^ iH*' ^itauideli- Sic.Illa aût dixit.Et quç eft,que parit in eetipfepro fpelûcat'EtaitilIi: Qiîemihieftdefpo creareuo- fata.Et ait illi: Nonne eil uxor mär'Di lueràfobo xit^ lofeph: N6 eft mea uxor,fed eft lem:non Mariam, cducatain temploDomini: aut coniu- haßet conceptumex fpiritufanc^o. gedeßion- £)ixttcKilli obiletrixc'Hôcneucrûeft,''

Dixit eirVeni, Slt;^ uide.

Etabijt obfletrix cum ipfo. Et ftetit OrtusfÂef. confpetflu fpeluncæ:et ecce nubes hfpaßori^^ obftbrabat fpeluncam. ôô dixit luf mdicat obfletrix : Magnificata efl anima mca *iK,rtMpro hodie,quia uiderûtoculi met flupeda. digiiiab]! Repente autê fuit nubes infpelun' iHuflratHr. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luxmagna,ita ut oculinoilrinon

Paulatimuerô luxfefe fubdu* randunt,aut xit,quoufcp uifus efl infans,ô^ accipie-ad fahitctn bat ubcra ab ipfius matre Mariam. neccffariH, EtdamauitobfletriXjamp;^ait: Ma/ gnami/

D. I AC OEI.

gnamihihodic dies eft,quiauidi hoc Ipeótaculunimagnum. Exqrcpobftc* li7cj[l'ehogt;t;t trix ex fpelunca,quot;^Slt;: obuiauit illi Salo-me.ôCdixitobftctrixipfi SalomæiMa gnu tibiIpetftaculum habco narrate, ncnwtrti

*’■§0 genuit,quern non capit natura ipGus ; ÔC uirgo manct uirgo. Dixitep Salomc'.Viuit Dominus Deus meus, nifi ftrutata fuero naturam eius, non tHcndwli» eredam tjuod peperit.

Et ingredicns obftetrix, dixit ipfi mariæ: Redina teipfam .magnum c-nimtibicertamcnincumbit. Qyuntau mcreJu teinipfbloco palpauit earn Salome,C' liuti. qu« greffa eft diccns; Væmihi impiæ,8lt; dnmpcoM perftdæ'.quoniamtentaui Deum uiuê ** tem.Eteccemanusmea igneardens, , caditame.btnexugenuaadDeum,et ait: Deus patrum noftrorummemen- „et ncriuta to mei,quoniam fernen Abrabami, ÔC reciptr«. Kaac,ÔC Iacob fum .Etne traducas me apudftlioslfrael, fed redde me paupc-ribus.Tuenim noftiDomine,quôdin nomine tuo omnes curas 66 o per at io-nes meas complebam, ÖC mcrcedem

abstc

4® PROTEVANGELIVÂÏ , , abs te I ecipiebain.Et angelus DonH^ adftititj dicensad earn: Salome Saloj me, audiujt teDomfnus. Offer mani’ tua m puero, SC gefta ill urn. erit cniiP ö bi falus Sc gaudium.Ec accefsit Salo' me,SCgeftauit eum,dicens : Adorabf* ipfum,quia rex magnus natus eftin^-^' rael.Etgeftato puero,répété fanata eft Salome, SC exijt efpelunca, iilftificaw. Etecceuoxadeam dicensiNeannufl' cies, quæuidifti magna,donecingrequot; diatur puer in lerufalem.

Kägorum Et ecce lofeph paratus eft exire i'« rftiorrffw, ludæam. Et tumultus magnus faóas conßtenti- eft in Bethlehé.Indc enim uenerewa/ wn Chri- gi,diccntes : Vbi eft, qui natus eft reX ludæorumr'

üatth.i. Vidimus enim ftellam cius in oricn te,d^ uenimus adorare ipfum.Eraudi* ens Herodes,turbatus eft : SC mißt mû niftr.os ad magos. Et accerßuit fum' , mos facerdotes, SC interrogabat eos, dicens; Qitomodo fcribiturde ChrP ftoe'ubi nafeiturt' Dicunt illiJn Bethlc hemludîe.fk cnimferiptum eft. Et dr mifiteosr

t). lACÖBÏ. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4^'^

'tniGt eos. Et interrogauitmagos, di-cens ipfis;Qyod' nam uidiftis fignü de Dicite mihi. Et dixei une illi magi’.SteUa eius nata eftraagna, ÔC flluxtt fuper (teUas cœli, ita ut hebeta-nteasufcpadeójUtnó uidcretur. Etfic nouimus,quódnatuscft tex magnus ipfi lfraeb;èlt; ueniinus adorare eum.

Herodes autera dtxif.lte,2lt; perqui^. hte. Et fi inueneritis jenunciatc mihi, ut ego ueniens adorem eum.Et exiere magi. EtccccftcUa, quam utderanttn oriente, conducebat ,quoufi^ intvautt in fpeluncam, Slt; ftetit fuper caput fpe* luncæ.Etuideruntmagi puerum cutn Maria matte eius, SC adoraucrunt eu, Extrahentesep dona de fuis tnarfu * pi)s,dcderunt lUi aurum,thus, SC myr-rham.Etrefponfo accepto abangeïo, ne redirent ad Hetodem,per aliam ui* amreuerfifunt in regionetn fuatn.V i* dens autem Herodes, quod iUufus cf-letà magisjiratus mifit iUuc bomici* das,occidere omnes pueros,qui crant vaBcihkhemjàbienniOjôC infrà.

‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Biaudi

48 nbsp;nbsp;P R O T E V A N G ÉLIVM

EtaudiensMariam,quod occidc' renturpueri, «more perculfa accepit puerum, SC fafcijs obuolutum, ipfuin reclinauitin præfepio boum.

Tuga fer- nbsp;nbsp;nbsp;Eliiàbeth autem audiês, quôdlohâ

vatui loZ «es requireretur,confcen dit in montai 'Bdptifta. na,6C circumipedïabat, ubi cum abfco deret, SC non erat locus ablconfionis; gemens Eliiàbeth, uoce magna di' xit:O' mons Dei,recipe matrê cum fi' lio. nec enim poterat afcendereElifii' beth.Et répété diuilus eft mons,SCilia recepit . Jlluxit autem illis lux.Ange lus enim Domini erat cumillis,cufto' diens illos.

ZadwriÆ Hcrodes autem quarrebat loham mon i/t- nem.EtmiritminiiirosadZachsrism tertcmplu. patrem eius,dicens: Vbi abfcondiffifi cr dltarc. hum tuum C Ipfe autem relpondit, di' De quo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;£go ßjm làcerdos minifitans

Foßellui Deo,ÔCadnfto temploDomini. Non rfwtwwrff nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m eus. Et abiere mfi

loq*ui’^‘*^ SCrenunciaruntiftaHcrodi.Êt '■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ Filius eins eft regnaturus

Alii t((më nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t Etmifit rurfus ad Zacha/

riam,

D. 1 AC OBI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;49

mm, diccns ; Die utrum, übi eft tilius tuusC Anncfcis,quodVangu{s tuus fub manumcaeftç'Etiuerc miniftri,5lt; de^ nunciarunt talia ipfi ’Zacbariæ.Dixit aütem ; Teftis eft Deus, quod nefcio, ubi eft Dius meus .Tu fi uis,fund elan guinemraeum. Spiritumenim Deus lecipieù quia fanguinem innocentem fundis. Iniempli Deiueftibubs, circa I imerfeptumj/Sacharias eft occifus. I Et abicrunt facerdotes ad horam fa , ; nbsp;nbsp;lutationis. Et fecundû cófuetudinem,

U non obuiauit illis ’Z.achariœ benedi^ . ; nbsp;nbsp;âio. Et ceffarût facerdotes falutare ib

, • nbsp;nbsp;lum, ÔCbenedicere akifl'imo. Tardâte

autem ifto,timebant intrar e. V nus au» , tem eorum audens intrauit, 6C renuri' , ciauitfacerdotibus,quia’Zacharias eft b occifus. Et audientes, audentescg in» , greffi lunt, Sf uideruntfacftum, ÔCla» quearia rempli ululantia,£lt; ipià étant j ftffa à fummo ufcç deorfum. Corpus ; autem eius non eft inuentum, fed fan-X nbsp;nbsp;nbsp;guis eius in rempli ueftibulis faôus e»

5 ' fatinftarlapidis.Etttemefadïi

ij

to protevangelivm.

amp; annunciauere populo,quod 'Zuch rias cflct occifus. Et audierût tribus pulijôi Iuxcruntipfum,SC plâxcretres diesjamp;^ tres nodes.

Poft tres autê dies condliü fccerdâ ccrdotes, qucm pro illo iubftituerenf« Simeoniu^ Et ucnit ibrsfuper Symeon-Illeenim üuf ponti- oraculo fuerat certificatus à ipiritufan do,quód nonuideretmortem,nifiui' deret Chriftum in carne.

Ego autêlacobus, qui 8d bifton'am fcripfijtumultu fado in Ierufalê,queirt quidem ftjftitauit Hero des, fubduxi meipfum in deftrtum,quouflt;ç fedatus eft tumultus in leruialê. Glorifiée aii têDeum, qui dédit mihi hoc tnunus, utftriberemhiftoriam bane. Sit autcni gratia cum his,qui timent Dominum noftrum leium Chriftum : cui glorii 6^ fortitudo, cum æterno pâtre,ôf bogt;' no uiuifieoep fpiritu iàndo,nunc ÔC fempcTySi in fecula feculo-

rum; Amen.

EVAN-

I EVANGELIVM SEquot;

) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CVNDVM MARC VM.

» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E C E N TI O R quidan intcr-^

ß'quot;^‘lt;gt;^i^l^orumdiflrAuit Ular

fgt;!t(rcs,aut pau-ctorfî, proindc ut caput ipfum ex

' tcntum eß.Sed antijuior, qtitc wi codicf pcrufht-

' floj^uo fum ußuf,pomtur, dißribuit in X L V I.

gt; capita, zx uerßii tX DCC. QHæ capitdnonpi gebit hue tranferibere : in margine facra hißo

1 rix,notlt;« nutneroruMi dpponerc.

I I De brfptipno lobdnnii: de Dominolf)« ti(-

{ ptix«to: de rius iciunio in deferto.

I » De pradicatione Domini Icfu: de apoßoto-

j rum uowfioMc: e:^- de boininc ub immundo f^i ritu liberrffo.

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;) Drlocru Pftri^bribiK TefdXdtd: debw, ^uï

' À Uitrijj UngMoribui faluati ßint.

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 De prfdicdtionc Domini in deferto: de mun

' ddtioneleprop.

gt; 'S De paralytica fanato, per teflumfumnufjo, t Deldcobo Alpbiei lt;td dpoPoütum uocdto: de difciputorum lobitnniî ZSquot; pharifeorum fceputione.

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» De difcipulw pbbrftbo fJgt;iclt;M uellcntibt«.

» Dtbominwmwurfriddjpnitrftirejlitutd.

dl De p^

ft. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CAPITVM

9 Df poputorum conuentu, infirmorum ratione:de duodecim apoftolorum nominibuf-

to De iud£orum bldfphemid:ç^ de matre DO' mini, uel fratribiK.

11 nbsp;nbsp;PttrdfcoZrf feminantii, cr femiitu diucrforui»-

li Df hominis feminantisfernen, ZT metentis, cr grani fnapis fmilitudine.

1Î Dedifcipulorum in mart periculo,

14 De fcomine 4 diemonum legione liberdto.

tf D)e filiddrchifynagogùzr de htemorrboih fd muliere.

I s D ominus dit, Prophetd honorent in fud pit' trid non hdbet.

ir De difcipulis, dd pr^dicdndum, lt;t Domino mißis.

is Deobtruncdtionetodnnis.

De Apoftolorum refiélione:ztr de quinine pdnibus, pifcibus^i duobus.

io nbsp;nbsp;Dominum fuper dquds difcipulis aduenife-

t-i Qjtieftio mdnuum illotdrum, Domini^ « ffonßo.

a De Syrophaniffe mulieris filid À dicmonio li berdtd.

jj nbsp;Defurdo,d Domino,mutoq^ fdudto.

34 Defeptem pdnibus: cducndum^ 4 Phdri' feorum Jirmento.

if De c^eco inlumindto,

Quent

INDEX. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r,

15 Qjtew,Dominum, prophetamhomineiieôi nbsp;•

mdrrnt.

1.1 Df trdnjjïgurutione 'Domini in monte’.cr 4 dicmonio cuiufdamfiUo librrato.

• 1 » D f fud paffione D ominiK, rcfurreélioneq;

dpoüolis antedicit.

Si liceat uxorrm dimittere ,Dcminui inters rogatM.

• 30 Et quilt Jiufjdifliciïf pltwbitur.

• 31 SudraffcunJôDominuîHifcipuIiî indicut puf ponem,pf titiononq; filiorum Zebcdtei.

• 31 De cteco nomine Bitrtimæo.

3î De pulio aßnlt;e Domino udduâo.

• 34 Depcoarëti:ucndëte5,emëtcsq;tcplostrcéti.

3? Inquttpofe/lntebiecDominws picerct, 4p-cerdotibuf urguiturtDomini ucrô re/ponßo.

• 35 De pdrubold uinclt;£ locdt£ cultorib 1«.

• 37 De intcrrogutionc Pharifoorum^ft licet ccn fum Ciefari ddri,reßgt;onßo uerd Domini.

î8 Defcptcmjî'4trib. unÙ bubcntibu-s muiicrë: dltcnuî intm-ogutionc, quod cjjèt primiwn ; «utndiitum in lege,

î9 îiMerrogittio Domini,quomoJo fcribi« dicÙt Cbrijlum jilium eße Dnuid.

• 40 Demulicre duominuuinDfi donurwiU' flnnte.

• 41 D.c templi dejlruflione.

d î Dcpgnis

r* . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;INDEX.

4» nbsp;De ftgniitiouißimi tempor il.

4î De muliere effùndente unguenttim Danti' ni cdpiti:cr Judee traditione.

44 De Domini cœnei,cr cectera, quee in eâ ? funt: de Domini orationetde traditione, Jit' dteorumq; inlufione.

4f De paßione Domini, er ijt ^Uee ùt eägcSd funt.

4« Derefurreäione Domini:ct ulgt;i Metrif ntl difeipulis apparuit,

Porro incoUciiancis Suidæ Icgitur, Marctii« P.ult;ingeliftetmhabere titulos ^'iCX'iZ.Vin. Ci-pita uerô 'XX'X.yj. QiMnquam ingreecii EuM' geliflaru codicibm, uelutin Theophyladicoii' ce, reperiuntur capita LXVI. Kf fujficio fit,in Suida notiM numerorum eßedeprauateu, eyfti' ‘ ptum^^rpro capita etiâ Latinè expreßi, et i fuis in locis margini inferipß. l^am funt indices, quiledlorem minus exn-citatum adiuuant. Plurd etiam capitula indicat Uieronymtfommentarùu, ; in fine diccns:Ducenteßmo trieeßmoquinto^api' tulo Marcus ßgna credentium cum Mattbeto

Luca concordans enarrat. Quot etiâ capita euangelij fecundum Marcum,énu

mérât Ammonius.

SANCTVM lESV CHRISTI Euangelium ,fecundum üLitrcum.

N 1TIVM cuangcltj i A SV Chriftijfill)Deijficut Cap.r. fcriptumcft inEfaia pro-pheta : Ecce mitto angelS mcumante facicmtuam, qui prseparabit uiam tuâ ante te. Vox clamantis in deferto, parate uiam Do^ tnini,redas facite femitas eius. Fuit Io annes in deferto baptizans, öi praediz 4o.i0itn.i. ‘ cansbaptifmum pœnitentiae in remif-fionempcecatorü.Et egrediebatur ad MdUb.j. ilium omnisludxæ regio, óóHicrofo* lymitæ uniucrfi’.óóbaptizabantur ab illoinlordanefluminc, confitêtes pec catafua.Etcratloannes ueftitus pilis caraeli, 8lt; zona pellicea circa lumbos eiustÔClocuftas ÔCmel fylueftre ede*

1 bat.Slt; prxdicabat,dicês:V cnit fortior E

I mepoftmCjCuiusnofumdignuSjpro*

I cumbensfoluere corrigia calceamen* Luc.r.io I torumdus.Egobaptizauiuos aqua, I nbsp;nbsp;tile utrobaptizabit uos fpititu fanÔo,

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;El faäutn eft, in diebus iftis uenit

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d 4 kftis

fS EVANG ELIVM lefus à Nazareth Galilieæ,SC baptföS'* gt;nbsp;tus eft à loanne in lordane.Et ftatiw^' | fcêdensdeaqua, uiditapertos ccelo^) J amp;ipiritû fantftûtanquam columba'ii defcéndentem SCmanentêinipfo. uox faefta eft de cœh’s:T u es filius us dile(ftus,in te complaçui.

N.âfth.4‘ nbsp;nbsp;nbsp;Et ftatim fpiritus expuliteurnindc .

L«clt;e 4, (èrtum. I;t cratin deierto quadraginta diebuSjSC qu3dragintano(ftibus:amp; tabatur à fatana,eratcp cum beftijs. Et , ^ngeliminiftrabantilli.

Cap. i.Df Poftquam autem traditus eft loaiî' uoiatione nes,uenitlcfusin Galilæam,piædicâs drc/,etfiU nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;regni dei,amp;: dftens: Quo

or« Zebe- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«mpletum eft tempus, Slt; apprO/

pinquabtt rcgnum Dei, pœnitenuni, Matth.Lu crédité cuâgelio. Et præteiiésfecus c£,iom.4. rnareGalilææ, uiditSimoncmamp;f Am Luc£ f. dream fratrem cius, mittentes retiain mare:erant enim pifeatores. Et dixit eis lefus : Venue poft me, amp;nbsp;facia uos fieri pifeatores hominum.Et protinus relicftis retibus, fecuti funt eu. Et progt; grelTus inde pufillumjUidit lacobum

Zebedaci

M A R C I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;#7

Zcbcdæi,8lt; loannem fratrem ei'us, 5)C

ip(os innauijComponentcs retia: 2lt; fta

tim uocauit illos. Et relitflo patte fuo

ZebedæoinnauijCutnmcrcenarijSjfe

cutifunceutn.

Et ingvediiintur Capbarnaum ;

ftatim fabbatts in greffus in fynagoga, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’^ƒ

docebateos.Etftupebantfuperdodîri

na eius.Erat enim docês cos, quafi pp

tcftatem Habens, óónon fiçut fcribæ. lkcæ4. Eteratinfynagoga eoröbopnoinfpi-' DediCino-tituimmundo j^cxclamauit dicens; niaco.

Quid nobis ÖC tibi lefu NazareneCucx nifti perdcre nos Scio quod fis fandus Dei. Et coæinatus eft eilefus, di-cens:Obmutefce,amp;Lexi debotnine.Et difcerpens eum fpiritus inamundus,8lt; exdamansuoce tnagna, exiuitabco. Et\niratifantomnes,itaut cóquiretêt inter fe ,diccntes : Quid' nam eft bociT Quæ dodrina bate nouaf quia inçote ftateôCfpttitibusimmundis imperat, öó obediunt ei.Et procefsitrumor cius ftatim inomnem regionem Gablæae.

Etptotinuscgïcdientesdcfynago Clt;lt;p.» o«

ƒ« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EVANGELIVM

fôcŸu Pe- ga, uencf unt in dom« Simoni's 5i.

tri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dreafjcum lacobo 2lt; loanne. DccSbe-

üatth.s. bat autem focrus Simonis febridtans.

4- ÓC ftatim dicunt ei de il Ia. Et acccden® cleuauit eam,apprchêfa manu etus : 8^ continuo dintifit eS febris,6C miiiiftt^/ D bateis.VefpcreaütfacflOjCutn ocddib fet fol, afferebant ad cum omnes mak habentesjóii dsemonia habentes : ratomnis duitas congregata ad ianii^ am.Et curauitmultos,qui ucxabantur uarijs languoribusjóó dæmonia milita crjdebat, ÔCnon fincbatloqui' ea,qiik fdcbantcum.

Ct(p.4.ne diluculó ualdcfurgcns, egreHb* ijs qui à abtjt in dcfcrtum locum, ibi^ orabat, Kiïr^ï mor Et ptofccutus eft eum Simon, ôf bis fanati cü illo crant. Et cum inucnilïcnf eum, fuut. dixerüteiiQida omnes qucruntte.Et aitiilis.'Eamus in proximos uicos óóci uitatcs,ut5Cihi pracdiccmiad hocC'’ nim ueni. Et erat prardicans in fynago gis corum. ÔC in omni Gahlæa : ÔC dæ* in o nia etj eiens. .

Dekpro' Etuenitad eumlcprofus,depi'ec3’^* eum,

WAR CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f9

eum. genu flexo,dixit:Stuis,po^ p.Wdttb,« tes me mundarc . lefus autcm mifer^ Lwclt;e t. tus cius, cxtenditmanum fuam,ôô tan gens cum ,ait illi : Volo , mundare.

Et cum dixiflet, ftatim difcefsit ab eo lepra, 6lt; mundatus eft. Et comnatna-tus eft ei, ôôftatim eiccit ilium, ÔC dix citei : Videnemini dixciis, fed uade oftendeteprincipi facer dotum : ÔC of» fer pro emundatione tua, quac præx cepitMoyfcsinteftimoniumillis. At ille egreffuSjCœpit prædicarc Sédif-famarcfermoncmiitaut iam non poG fetmanifeftè inciuitatem introire,fed forisindefertis locis efle, ÔCconuenic bantadeum undiep.

CAPVT 11.

A

Et iterum intrauit Capbarnaum Cdp.y. De

,poft dies: ÔC auditurn eft, quod in paralytica. domoeftet: ÔCconfeftira conucncrût Wattb.g. tinulti,ttautnÓcaperct,nccpad ianuâ.

2lt; loquebatur cis ucrbü. Et uencrunt ad cum ferêtes paralyticum, qui à qua tuor portabatw lt;Et wm non poftent offene

«o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EV ANGELI VM

offeffceumilli præturba, niidaucm^ tedium, ubi crauSd patefacientes,fiib' miferunt grabatum in quo paralybf^’Jj iaeeban Cum autem uidiflet lefusfid^ illorum,aitparalynco: Fili dimittiin' tur tibi pcceatatua. Erantautem «H**' quidam de (cribis fedentes, ÔC cogi^fl tes incordibusfuis:Quid hicficloqu* turr’blafphcmat.Qius potcft dimitt^*'^ peccata, nifi folus Deus f Quo ftatini cognito îefus fpiritu fuo, quia ficcogi-B tarent intra fe,dixit illis: Quid iftacogi tatis in cordibus ueftrisf Quid eft fad' lius,dicere paraJytico,Dimittuturtibi peccata:andiccre, Surge, toile grabatum tuû,2C ambula fquot; Vt autem fciatis, quia poteftatê habet filius hominis in terra dimittcdi peccata,ait paralytico: Tibi dico,furge, toile grabatum tuuni, Sduadeindomumtuam. Etftatimfur rexitille, Sd fublato grabato abijt cO' ram omnibus,ira ut admirarenturo-mnes, ÔC honoriHcarentDeum,dicen tcs,Qiiianunqu4mfic uidimus.

Etegrefl'uscft turfus admare,om/ nis^

MAK CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;St

nîscpturbaueniebat ad cum, Si doce- icfu cum l bat eos. Et cum piæteriret, uiditLeui publicanis * Alphæifedentem adteloncum, Si ait edente. î nbsp;nbsp;nbsp;iUùSequere me. Et furgens fecutus eft nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9^

: nbsp;nbsp;nbsp;eum.Et facflum cft,cum accumberct^“^^'^

! in domo iUius,multi publicani Si pec-î catores ftmul difcumbebant cum lefu, I ÔC difcipulis eius . Etant enim multi, i nbsp;nbsp;nbsp;qui SL fequcbantur eum. Et fcribæ Si

î nbsp;nbsp;nbsp;phaf ifæi uidentes, quia manducar et cS

i publicanis Si peccatoribus, dicebant - difcipulis eius : Quare cum publica.» i nis ÔC peccatoribus manducat Si bû ' nbsp;nbsp;bitmagifter uefterCHocaudito,lefus

i nbsp;nbsp;nbsp;ait illis.Nonneceffebabentfanimedi-

co,fed qui malebabent.Non eninauc* , niuocarciuftos,fed peccatorcs.

i El étant difeipuli Ioannis Si pbari- t.TimoA. fæorum ieiunantesi ôi ueniunt, Si di» Mattb. 9.

, nbsp;nbsp;nbsp;eût iUit Qyate difeipuli Ioannis ÔC pba Luc.y.

t ïiVîcorum ieiunant, tui autem difeipuli / nbsp;nbsp;non iciunant^Et ait illis lefus; Nuquid

poffùntfilq nuptiarum ,quandiu fpon t nbsp;nbsp;fus cum illis eft »ieinnatef Quanto letn

porelubeni feeum fponfutn,nonpof-

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;funl

K» EVANGELIVM

î- t» funti'cfunare.Vcnientautem dies/'’ aufèrctur ab eis fponfus,amp; tuncieinn’ bunt in illis diebus. Nemo aflumenfi' panni rudis aiîuit ueftimento ueteri-'S' lioquin aufert ruppletncntumnoiiun* àueterij ÔCmaior fdiïurafit. EtnemO mittit uinumnouum inutres uetcres’ alioquidiirumpet uinum utres,ô^ugt;' num efïundetur,amp; utres peribunt; feci uinum nouum in utrcs nouos initti debet»

Cdp.r.De Et fàdlum eft iterû, cum fabbati's am ^ifcipulii bûlaret per iàta, amp;nbsp;difcipuli eius cœpc ueUentibm j-unt progrcdi uellere fpieas, Phari-* fiiicdtfab- fæi autem dicebant ei ; Eccc, quid fad* unt difcipuli tui fabbatis, quod nonli*

* fecerit Dauid , quando neccisitattm habuit, 6C efurijt ipfe, QC qui cum co c-rantf' quomodo introiuit in domnf^ Deijiub Abiathar principe iäcerdotß, SxL panes propofitionis manducauit: quos non licebat manducare,nififo' lis iacerdotfbus: Sgt;C dedit eis,SC qni ata* co erant. Et dicebat eis ; Sabbatilprogt; pter

MARCI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^9

■ptér hominem feóum cft, non homo propter fabbatum. hacp dominus eft filius hominis,etiam fabbati.

Et intrauititcrüin fynagogS: 8^ a itatibi homo Habens manu arida. Ciip.s.De

Et obferuabant eum, fi fabbatis cura- «Ho ç(«i «« ret,ut aceufarent ilium. Et ait homini habenti manS aridam: Surge in medi-um.Et dieft eis'.Si licet fabl^ti s benefa cere, an male f animam faluam facer e,

an pcrdcrc f At illi tacebant. Et cir-cumfpiciens eos cum ira, cöntriftatus fuper esteftate cordis corum ,dicit Ho mini’.Extende manum tuam. Et ex.

tendit,SCreftituta eft manus illi. Exe-UntcsauicmPharifæi ftatim cum He* todianisjconftlium faciebant aduet* fus cum,quomodo cum perderent,

Etlefuscüdifcipulisfuis fecefsit ad Citp.j, marc; ÔCmùlta turba à Galilæa ÔC lu

dæafecuta eft cû,6iC ab Vlierofolymis, et ab Idumaea,ÔCtrans lordanem tSC qui circa Tyrum ÓC Sidonem, multi-tudo magna »audientes quxfaciebat.

uene»

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EVANGELIVM

B uenerunt ad eum.Et dixit difcipulisfü' is j ut nauicula fibi dcfciuirctjproptcr turbam,ne comprimèrent eum. Mul' tos enim fanabatnta ut irruerent in eS, ut ilium rangèrent, quotquot hab eb at ' plagas. EtfpiritusimmundijCS illuin uidebantjprocidebant clamabat, dicentes;T u es filius Dei.Et ueh einen ter comminabatur eis ne maniieha/ tent ilium.

Dr apo/lo nbsp;nbsp;nbsp;Et afcendens in montem, uocauit

lorum ele- ad fe t quos uoluit ipfe, amp;nbsp;uenerunt ad élione. nbsp;nbsp;gum, Et fecit ut eflènt duodecim eum

Maufe. 10. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mitteret eos prxdicareEt de

Lkcæ 6. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poteftatem curandi infirmitagt;

tesjód etjeiendi daemonia. Et impofuii Simoni nomen Petrus : SClacobfiZe bcdæijSCloannem fratrê lacohijôôim C pofuit cis nomina Boanerges, quod s . eft,fill) tonitrui: Slt;^ Andream,00 Philip pum,amp; Bartholom gum, amp;nbsp;Matthxö, ÔC Thomam, fiC lacobum Alphæi, Si Thaddæum, Qgt;C Simonem CananX' um,0lt; ludam Ifcariotem,qui QC tradi-dit ilium,

Etue-'

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M A R C I.

Etueniunt ad domum: QC conucnk Cap.to. itcrum turba,ita ut non poflent neque Matth. panem manducare.Etcumaudiffent ^x-Lwc.«. fui, exierunt teuere eû;diccbantenim,

' nbsp;nbsp;quoniam infurorem uerfus eft, Etfcri

be qui ab Hierofolymis defeenderant, ' dicebanv.quoniatn Beelzebub habet, ’ amp;Cquiainprincipedçmoniorumeîjdt ' dæmonia.Et conuocatis eis,in parabo ' nbsp;nbsp;lis dicebat illis : quomodo poteft fata^

nasfatanam eijeeree'Etfiregnuminfe

J nbsp;nbsp;diuidatur,non poteft regnum illud fta

' rc .Et ft domus fuper femetipfam du

' nbsp;nbsp;fpartiatur,non poteft domus ilia ftarc.

Et fi fatanas confurr exerit in femetip*

' fum,difpertituseft,00nopoteritftare, fedfinemhabet.Nemo poteft uafa for q ' nbsp;nbsp;tis ingreftus in domum diripere, nifi

prius fortem alligct : ÔC tûc domum z~

’ nbsp;nbsp;iusdiripiet.Amendicouobis,quonia jjirfttb.ix,

’ nbsp;nbsp;omnia dimittenturfilqshominum pec luc.u.

\ nbsp;nbsp;cata ÔC blafphemix, quibus blafphe*

miuerunf. quiautemblafphemauerit

* nbsp;nbsp;infpiritum fantftum, non habebit re*

mifsionem in ^tetnwm,fed reus erit »*

e terni

sa EVANGELIVM terni delimit : quoniam dicebant,fpî«' tum immundum habet.

Dc»«4frc nbsp;nbsp;nbsp;Etueniuntmater eius2lt;^fratres,6i

etfratrib, foiis ftantes miferunt ad eumjUôcanquot; Natth.ii. tes eum.Etfcdebat circaeum turba,Si; JLuc.s. nbsp;nbsp;dicunt ci : Ecce inater tua amp;nbsp;fratresiui

foris quçrunt te. Et refpondens ds,3it' Qtiæeft mater mea Séfiatres meifßt circunfpiciens eos, qui in circuitucius fcdebâr,ait: Eccematermea,amp; battes mei . Q;ii enim fecerit uoluntatem Dei, hic frater meüs, ôdforor mater cft.

C A P V T 1111.

A TZ? quot;ï' iterum cœpit docerc ad marc: C45.t1.Prf I ài. congregata eftad eum turba rabola de multa,ita ut in nauim afeendens fcdc/ janentc. rct in mari ÔC omnis turba circa marc gt;Sîrfn/5.tî. fuperterram erat: SC docebatcosinpa l.uclt;e ï. labolis multa, 8gt;C dicebat illis in dodîri na fua: Audite. Eccecxijt feminansad feminandum : Etdum feminat, aliud cecidit circa uiam , amp;nbsp;uenerunt uolU' cres,amp; comcdcruntillud. Aliud uerô cecidit fuper petrofa ubi non habirit tetiam

MAK CL

trnam multam, ôC ftatim cxortum eft, ^xioniam nonhabebataltitudincm ter ïx;2lt; quando exortus eft fol,exafftua-. uif.Sóeoquodnon baberetradicem, cxai uit.Et aliud cecidit in fpinas ; SC a*

• fcendetuntfpin3c,2lt; fuffocaueruntiV I ludjôCfruâum non dedit-Et aliud ce* ' cvditin tenabonaxTijSC dabat ftutftum t alceudentem Sc crcfccntcm : 5c affcre* 5 batunumtriginia,Slt; unum fexaginta, 5 unum centum, Et dicebat’. Qui ba- b t bet autes audiendi, audiat. Et cum cf-t fctfmgulavis , intettogauctuni eum bi qui cum eo étant duodecim,parabola. Et diccbat eis'.Vobis datum eft feite

t m'yftetiüvegniDev.llbsautcm quifo* I tisfunt,inparabobsomniafiunt,utui gt;nbsp;dentesuideant,5cnontndeanf.SéaU' t lt;iientesaudiant,5Cnonintelbganv.ne imcj:«/ » quando conuertantut, SC dimittaniur loan.ii. i etspeccataEtaitilbs'.Ncfcitispatabo Ad.is. 1 lambane’.Scquomodoomncsparabo Row.n 1 las cognolcettsf Qui feminat, uerbum / feminat.Hi autem qui fuut cit ca uiam, 1 ubiftminatuï uetbum, SC cum audie*

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c X ünt.^

4S EVANGELIVH

rintjConfeftim uenit fa tanas, ôfaufcri ucrbum,quod (cmtnatum cft in cordiquot; bus eorum.EthifuntfimiliterjquifiJ' per petrofa (eminantur:qui cum audk rïnt uerbunijftatim cum gaudio accipi untillud, ót^non habcntradiceminfe, fed temporales funt:deinde orta tribu/ la tion e óf p erfecu tio ne prop ter uerbu, confeftim fcandalizantur. Ètalij funt, quï in fpinis feminanturrhifunt, qui uerbum audiunt,ô^erumnæfeculi,amp; dcceptio diuitiarum, ÔC circa relique concupifeentiae introeuntes fuffocant C uerbum, 5C finefrueflu effîcitur. Et hi fùnt, quiiuperterram bonamfcmina/ tt Cant:ciiii audiunt uerbum, amp;nbsp;fufeipi untjôf frucflificant, unum triginta,iinu fexaginta,ôô unum centum.Etdiccbat Kattb.T. iIlis:Nunquid uenitlucerna,ut fub mo L«c. i-cr dioponatur, a ut fub ledioc' Nonne ut at.Mitf- fupercandelabrum ponaturfNoneß thiei 10. enim aliquid ab/conditum, quodnon luct manifeftetunnec faélS efi occultu, fed ut in palàm ueniat. Si quis habet augt; res audiendi,audiat,Et dicebiitiIIis:Vi

dete,

H AK CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;9

rtfucritisj'remetietur uobis,8lt; adtjde- tj.if.Lwf» tur uobis.Qui enimhabet,dabitur illi* 2lt; qui non habet, etiam quod habet, aufcreturabeo.EtdiccbattSiceftrcz Cdp.n. gnumDci,qucmadmodûfihomo ia-ciat(ementcmintcrram,8iC dormiat,8iC toUjonei» exurgat noéle ÖC die, ÔC fernen germi-net,8lt; incrcfcat,dum nefcit ille. Vitro

cnim terra fruäificat ,primûherbam, deinde fpicam,deinde plenum frumê* tum infpica. Ét cum ex fe produxerit fru^lus,ftatim mittit falcem, quoniam adeftmcfsis.Bt dicebat : Cui afsimila-birausregnumDeiCautcui parabolx comparabimus illudc’Srcut granum U* napis, quod cum feminatum fuerit in

terra,minus eftomnib.feminibus qux funt in terra: cumfeminatumfuerit, afccndit, 5lt;Rt maius omnibus olcri* bus,SjC facit ramos magraos, ita ut pofgt; fintfub umbra crus aues coeUbabitarc.

Bt talibus multis paraboXis \oqueba* tur eisucrbum,prout potcrantaudt-tt fine parabola autcm nonXoqueba-c I tur cts»

ye EVANGELIVM

tiir cis » feorfum aiitem difcipuh’s diflcrebatomnia. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

Et ait ilhs in ilia die,cum fero effet” dlum: Tranfeamus contra.Et dirn't'^' tes turbam,a{l'u‘Tiunt eum,tta in naui: Sgt;C ali æ naucs crant cum fadiacftproceUa magna uenti, 8^^*’' tflus mittebatin nauim, itaut impiété' tur nauis. Et erat ipfe in puppi foptt ccruical dormienSjÖÓ excitant eu,8-cunt illi: Alagifter, non ad te pertintti quia perimusÆt exurgens comfflina' tus ertuento, 8C dixit mari •.Tace,ol’' ïnutcfce.Etce(îàuituentus,amp;^ faóaC'* tranquillitas magna.EtaitillisiQ.intl'* midi eftis.'^necdum habetis fidem r’l^' ttmuerunt timoré magno ,2lt;f dicebant ad alterutrum: Qin's putas eft iflc,qtt(a S)C uentus 8lt;mareobcdiuntei.^

CAPVT V.

A T ucnerunt trans fretum matisii'

Gerafenoru.Etexeiin'

De legio- jj çi denauijftatimoccurrit demonü' mentis homo in fpiritu immundo,qui;

' domiciliumhabebatin monumentiJ,

MARClJ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;3

5^nclt;ç cateftis iam quifquam poterac cvm ligare. quoniamfæpecompedi-busôfcatcnis uinólus, difrupiiïet ca* tenas, 2lt; compedes cóminuiffet’.Só nc ino poteratCH domare,5Cfempcrdic ÔC noftcin monumenüs amp;nbsp;in montib.^ mt,damans SC concidês fe lapidibus. Vidésautem lefum à longe, cucunit, 2C adotauiteü, clamas uocc magna dixit: Quid mihi SC tibi lefu fill Dei fummi? Adiuro te petDeû,ne me tor^ queas. Dicebat enim illi : Bxi fpiritus immunde ab homine ifto.Etinterroga bat cum: Qijod tibi nomc efiÆt dicit ci: Legio mihi nom en eft, quia multi ® iumus.Etdeprecabatur cum multum, ne Ce expellerct extra r egionem. Brat autem ibi circa montem grcxporcorS tnagnus, pafeens . Bt deprecabantur eumfpiritus,dicctcs: Mitte nos inpor CQs,utin eos introeamus .Bt concefsit «isftatimlefus.Bt exeuntes fpiritus im mundijintroicrunt in porcos : 5C magno impetu grex prxcipitatus eft in marc,ad duo milia gt;nbsp;SC. fuffocati funt

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c 4 înmatL

7* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EV ANGELI VM

in mari. Quiautem pafcebant eos, fii' gerunt, ÔC nundauernnt in duiratei’' 6^ in agros.Et egreßi funt uidcrejqi«“^ cffctfa(flum;amp;ueniuntadIefum,0^i'* * dent ilium qui à dæmonio ucxabatuG iêdentem,ueftitum,ô(f fanæ mentis,^ timuerunt.Etnarraucrunt illis, qui ui' detant,quaUter fadîum eflêt ei,qui monium habuerat; ÔC dcpords.EttO' gare cœperunteum, ut difcederet àc finibus eorum. Cum^aicenderetn^/ uim, ccepitillurndeprccari, quiàda:' monio uexatus fuerat, ut effet eu lefus autem non admifit cum, fed ainl Jt: Vadein domum taam,adtaos,S^ annunda illis,quanta ribi Dominus cerit,amp; miicrtus fit tui.

C Et abift, ÔC cœpit prxdicare in Dc' eapoli quanta fibi feciffetleCus'.ô^ oiU' nés mirabantur,

Cap.ir- Etcum tranfcendiffêt lefusin naiU De filiaar rurfus trans ffetum, couenitturbamuî chifynago- ta ad eum ,Ôferatcirca mare. Etuenii gi.Matth. gaidam de arcbifynagogis nomine lit ^.Luca 8. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0^ uidcns eum proctditad pedts

dus,Si

MARCI.

rius,amp; deprecabatur cum multùm, di cens: Quoniam filiameain extremis cft:ueni ,imponcmanum tuamfuper €am,ut falua fit 8lt; uiuat.Et abijt cum fl

, amp;nbsp;fcquebatur cum turbamulta ÔC.

cotnpriinebantillum.Etmuller quge* Dehlt;eittor tatinprofluuiofanguinis annis duo* ^houft. dccim,ÔCfuerat multa perpefla à com* pluribus medicisjóó erogauei at omnia fua,ncc quicquam profeccrat, fed ma* gis deterius habebat ; cum audiflet de 1 efu, uenit in turba retro, amp;nbsp;tetigit ue* ftimentum eius.dictbat enim : Quiafi uelucftimentum eiustetigcro, ialua e-ïo. Et confeftim ficcatus eft fons fan* guinis cius-.amp;C fenfit corpor e,quia fana

. nbsp;nbsp;ta effet à plaga.Et ftatim lefus in femet

ipfo cognolcens uirtutem, quç exierat de itto , conucrfus ad turbam aiebat:

' nbsp;nbsp;nbsp;Qyis tetigit ueftim enta mea t' Et dice*

\ nbsp;nbsp;bant ei difcipuli illius : V ides tutbam

\ compïimentcmtc,ÓCdicis;Quismctc \ nbsp;nbsp;tigit fEt circumfpicicbat uiderc cam,

1 qua bocfecctatMulicr autem timens 1 nbsp;nbsp;èc ttctncns,feiens quid faöum effet in

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c $ fe,ue*

EVANGËLIVM fc,ucm't,5^ procidit anteeum,0!^dixtt ci omnem ucntatem.llleautem dixit t) cÉFïh'a, fidcs tua tc faluam fecit: usde in pace, SCefto üna à plaga tua. Ad' hue co f oquente,ueniunt ab archifyna gogOjdicentes : Quia filia tua mortiiJ cft,qutd ultra uexas magißrumf' lefuJ autem audito uerbo, quod dicebatur» aitarchiïynagogo:Nolitfmfre:tanti1' modo crede . Et non admifit qaen' quam fe requCniCiPetrum SClacobuin èc Joannera tratrem lacobi.EtindOquot; mum archjïynagogt : uidet tumu}' turn, ÄTflentes, eiulantes multuffl' EtingreiTas ait illis: Qiitd turbamini, 6(^ploratisr'paella non eflmottua, fed dormit.Et irridebant eum.Ipfe nero t' iediis omnibas^afTumit partem amp;nbsp;m3' ttem puellae, quifecum étant: Sfin' gtediantur, ubipueJIa etatiacens.Et tenens manum puellac, art rilt: Talirbs ! cnmi.qnodefiinterptetatam : Puelh, , tibi dico, farge. Et confefiim üjttexit j pae]Ia,€t ambuIabanEtat autem anno t:am duodecim Et obfiupncrnnt ib/' pore

MARCL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7Î

çore magno. Et præcepit ilUs uchegt; menter,ut ncmoidfciref. Si dixit da riiUimanducare.

CAPVT VK

Et egïcffus inde ,abi}t in patriam A ,fuam, 5lt; fequebantur i'Aum difcix puUf«i.Et £a(fio fabbato,cœpit in fyna nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»î-,

gogadocere.Si mukiaudientesadttti-tabantur in doôrina eius,dicctcs:V n* nbsp;nbsp;nbsp;*’

dehuichacomniac’Si quæ eft iapien' tia, c^uîcdatacft iUi,8lt; uirtutes taks, lt;\u€pcr manus cius efÛciuntuvc' Non neiftccft faber,ftbus Mariae, frater la» cobi, Sclofepb, ÔC ludac,Slt; Simonis c* Non ne SCfororcs eins hic nobifcum funtÆtfcandali-zabantur inillo. Et di cebatûbslcfus t Quia non eft prophe-taüne honore ,nrftin patria fua, Si in domo fua,Sc in cognatione fua. Et no poteratibi uirtutem ullam facer e, mf i

r6 EVANGELIVAI

WrfWEio. batHIis poteftatem fpin'tuum immun* Lhc£ sgt;. dorS. Et præccpit ds, ne quid tollerct B in uia,niG uirgam tantum: non perani. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;no panê, neep in zona æs,fed calceatos

ne induerentur duab.nini ets:Qiiocuncp introieu th^» legi^ tis in domum,iïUcmznete,doneeexei tur:AmeJi- tis inde » Et quicunqs non recepcrint lt;•« Koi»,eo/ruos,nee audierintuosrcxeuntcs inde, rMus ent excutitc pulueremde pcdibus uefltit oom^nhü teftimonium illis. * Et exeuntes ptf in Jieiudicy, dicabant, utpoenircntiamagcrentrfi^ ^ttàmciuit4 dæmonia multa cijciebant, óóungc* tihuic. bantoJeo multos argros,ö^ßnabant. Cap. I g. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ef audiuit rex Herodes : manifcfîû

Tteioanne enim fa(fîum eft nomen cius,filt;;dice'

Hero- jy^f.. Qjjj'a Joannes baphfta refurrexit a mortuis, 8^propterea uirtutes opera turin illo. alij autdicebant: Q,niaHe' liaseti. altj uero dicebant.’Quiapro/ pheta eft, quafi unus ex proplictis.

C Quoaud/to Hcrodesait; Quern ego Katth. 14. decoUaai Ioannem,hica' mortuisrefur j Luclt;e}. rexic- IpreenimHerodcsmiCiCfSCte^ nuitloannem ÔCuinxiteumin carce* ) re,pro* I

MAR CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yr

re,propter Herodiadem,uxorcm Philippi fratris fui : quia duxerat earn. Dicebat cnim loannes Herodi;Non licet tibi habere uxorem fratris tui. Herodias autem infidiabatur illi, QC uolebat occidere cum,nec poterat.Hcrodes e-nimmetuebat loannem, feiens eum ui rumiuftum 3lt; fanclum,8lt; cuftodiebat cum,06audito eo multafaciebat,filt;li-bêter eûaudiebat.Et cum dies oppor-tunus accidiffer ,Herodes natalis fui cœnamfecit principibus, amp;nbsp;tribunis, ÔC primis Galilaeac. Cumcp introiffet ft ' liaipfiusHerodiadis,8lt; {altaffct,00 pla cuiffet Herodi,rimultç recumbêtibus, texaitpucUæ’.Petc à me quiduis, QC dabo tibi,et iurauit iUi’.Qijia quicquid petieris, dabo tibi, licet dimidium rc-gnimei, Quæ cum exiffet, dixit matri fuæ'.Qyid petamf Atilla dixit : Caput D loannisbaptiftae.Cumcp introiffet fta timeumfeftinatione adregem,petiuit dicens : V olo ut proiinus des mibi in \ difeo caput loannisbaptiftx .Bt con-txiftatus eft rex .Propter iufturandum ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. 6Cpr»*

ft EVANGELÏVM propter fimul recûbentesnoluitca cótriftare: (èd miflb fpiculatorc,præc2 pit afi'ern' caput cuis in difco, QC decol )auit eum in carcere.Et attulit caput«' tusin difco, Ôé deditillud pucllæjô^ pi^ clla dédit matri iuæ .Quo audito, dik* puli eius ueneruntjamp;tulerunt corpus ciuSjSC pofuerunt illud in monuméto.

Etconuenientes apoftoliadleiiini) n ’■cnunciauerunt ei omnia, quæ egerât, docueratit. Etaitillis : Venicefeof' duobuf pi- defertum locum, ègt;C requiefcu fcibia. te pufillum. Erant cnim , qui uenic-j^ätth.z4. bantamp;redibât, multi,amp;f nee fpacium tuae 9. manducandi habebant. Erafcendcn' tesinnauim, abierutin derertumlocit £ ieorfum.Et uiderunt eos abeuntes, SC cognouerunt multi,SCpedellres de O' mnibus ciuitatibus cucurrerunt ilfuG Ô5 prpuenerunt cos.Et exicns uidit tut Kiittlttf. bam multam Idas, ôC miferrus di (U' pereos, quia erant ficut ouesnonha/ bences pafioretn^óC cœpitillos docerc inuha.Ec cum iam hora multa tieret,3C K4ttb,t4gt; cdTcrût difetpuli dus,diceatestDder^ i tus dl

h

MAK.CL

tus eft locus hic,Só iamhoraprstcriit: Luc« »a

dimitte illos,ut euntes in proxitnas uiV lostn.«*

las ÔCuicos,emâtfibi Cibos, quosman,

ducent.Etrefpondêsaitillis’, Dateil-

lis manducave,Et dixeröt ei’.Euntes

mamus ducciis denarijs panes,ÖC dabi

TOUS éis manda cate. Et dicit cis:Q.uot

panesbabetisCitCjôC uidete.Et cum co

gnouiftént,dicût'.Qutncp, ôi. duos pi-

fces.Etpïæcepiti\lis,utaccûberefaCc- T

tent omnesfecundû cótubetnia fupet

uitide lœnû. Et difcubuetût in pattest

pctcentenosamp;C cpiinquagenos.Etac-

ceptis quinep panibus SC duobus pil’d

bus,intuêsin coelurn Vgt;cnedixit,SC fte-

C^it panes,Sc dedit diîcipulislais,ut po netëtante eos-.SC duos pikes diuilit o-tnnib.Etmanducauctut Omtvcs,amp;C la-tutatilunt .Etluftuletunttebcpiias ita ^mentotumduodecim copbinos plc* nos de pilcibus. Et ant aut ,c\ui man dueanetnnt,cpiincp milianitotum.

Etftatim coe^it dikipu'os fuos cap.xci» aleendete nauim , ut ptaccedetent e- Ktattb.i umttans Eetum adEetblaidam, dum \ortn,«.

So EVANGELIVM ipfe dimitrcrcr populum. jyeambu^ Et cum dtmififletcos,abt)tinmon-lationefu~ tem orarc.Et cum fero efîèt, eratnauis pcraquis. in mcdio man,SC ipfe folus in terra.Ei G uidens eos laborantes in remigando (cratenim uentus contrarius eis)S^ circa quartam uigiliamno(fîïs,uenitad cosambulans fiiper mare, Ä^uokb^f præterire eos. Atilliut uiderunteum ambulantem fupermare,putaueriint phantafina efle,0C cxclamauerunt. 0' tnnes enim uiderunt eum,6Cconturbâ ri funt. Et ftati'm locutus eft cum eïSjSi^ dicit eis: Conddite, ego fam, nolite mere. Et afccndït ad iilos in nauim, Si ceffàuit uentas. Et plas magis intraf^ iiupebant.Non eni'm intellexeruntde panibus : erat enim coreorum obeX' catum.

Katth.t^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;transfretafTent,pcruenerót

/n terram Genefaretb, ÓÓapplicuerat. Cam^ egrefsi effent denaui, cotinuo cognoucrunt cum, Et percarrentes niuerfam regionemillam,caeperStta j grabatts eos^qatCemalehabebantjCit' cunfet'

MARCI.

cunferre,ubi audicbant cum efle.Et quocuncp introibat in uicos,uel jnuil* las,autciuitatcs,in plateis poncbant infirmes,ÔC deprccabantur eum,ut uel fimbriâ ueftimenti eius rangèrent : 06 quotquot tangebant eum,falui fiebat»

CAPVT VII.

'l^Tconucniuntadcumpban'fgijamp;' A quidam de fcribis ,ucnientes ab

Hierofolymis. Et cutn uidiflcnt quoL ® damcxdifcipulis eius,cotnunibusma nibus,ideft /non lotismanducare pa-nes,uituperauerunt.Pharifæi cnimóó omnes lud«i, nifi crebto lauerint ma- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i r.

nus,nonmanducant, tenentestradi-tiones fcniorumxt à foro, nifi baptize tur,noncomedunt:ô£aliamulta,quîe ' tradita funt ûlis feruate, baptifmata ca licum,ÔCurceorum,ôd aramentoiû,2gt;C kâorum.Etinterrogabant eum pbagt; g tifæiSéfcribæ’.Qviarc difcipuli tui non ambulant iuxta traditionê feniorum, fedcommunibusmanibusmanducât pancm^ Atiîle refpondens» dixitcis’. diuinimà-’ ' Bene propbetaviw Efaias de uobis by d^ti. Ep.

- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f poaitis/jÿ,

a» EVANGELIVM

pocritis, finit fcriptû eft : Popuîus fiîiï ( labtjs me honorât, cor autem e?ruiii longe eft à me:in uanum autem meco lunt, docentes dodinnasöt prxcep« honu'num. Relinquentes enimmaU' datum Deijtcnetis traditiones homi' num, baptiïmata urceorû 3c. calicuni) amp;(. alla fimïh'a lus facins multa* Ëtilicc bat illis : Bene irn'tum fen'ftis præcc' V ptum Def, uttradirionem ueftramfo Eyo.io, ueris. Moyfesenim dixinHonorapa/ Dcut. f. tfem tuum,SC matrem tuam : Stf, Qu/ ^(gt;he.s, maledtxertt patri autmatrijfnorteniu Exo.ii. riatur . Vos autem dicifis ; Sidixcr/t homo patri, aut matri, Corban, quocJ ' eftdonum,quodcun(]pexmetibiprogt; fuerit:amp; ultra non dimittitis eum qu/f quam facere patri fuo,aut matri, icfcin dentes uerbum Dei per traditionêut' ftram,quam tradidiftis. Et fimih'ahif-iufmodi muîra fscitts,

Ç Etaduocans iterumturbam,d/cC' Kattb.if. batill/s: Auditemcomnes,Ä^inteJI/' gtte. Nihil eft extra hominem,introiês i in eum,quod poßit eum coinquinare: fedquas

MARCL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SI

fed quæ de homine procedunt, il!lt;*

funt quæ coinquinant hominem . St

quis habet aures audiendi, audiat. Ec

cum inttoifiet in domum à turba, ia*

terrogabant cum difcipuli eius para^

bolam,Etaitilhs:SicSlt;uosimpruden

teseftis rNonintelligitis, quia omne

cxtiinfecus introiens in boniincin, no

poteft eum commuuicarctquia non in nat in cor eius,fed in uentrem uadtt,ct infeceflum exit, puigâs omnes tfeasc* Dicebatautem, quoniam quae de hogt;» mine exeunt, ilia communicant homi ne, Abintus enim de corde bominum malx cogiiationes procedunt,adulte* ria,fornicationes,homicidia,furta,aua ïitiac,ncquitie,dolus,impudiciue,ocix lus malus,blafpbemia,fupetbia, nulû* tia, Otnnia hæcmala abintus procc* dunt,amp;C communicant hominem.

Et inde furgens abqt in hnesTyri bCSidonistScmgreftus domum,nemi dc Syra^ nem uoluitfeire, non potuttlatere, Muiter enim flat im,ut audiutt de co, ' cuius filta habebat ipiritum immun -

£ » dum,

S4. EVANGELIVM

dSjintrauit, 8C proddicad pcdcs eiuS' Erat aût mub'cr gentilis, Syrophœnif' P (àgenere.Etrogabateum,urd3cniO' nium eîjceret de filia eius.Qi«' dixitil' h': Sine pn'usfàturarifilios, Noneft m'm bonum/umere pancm fih'oriini-Sómitterecanibus. At ilia refpondit) SiC dicit il11 : Vti® Domine. nam Sid' tclli comedût fub menià de micis put' rorirm.Et ait illi : Propter hune ièrmO' nem,uade: exift dæmonium à filia tua. Etcum abijfletdomumjinuenitpud' lam tacentcmluprale(fîum,amp;^d£eino' nium exîjflc»

op.ij.Dc Etiterum exiens deünibttsTyriii^^ fdbatho. nit per Sidonem ad mare Galilææ,ifl' üatth.if. ter medios fines Decapoleos. Et ad'

ducunt ei fiirdum ÔC mutum:amp; depft' cabantur eum,ut importât illi maninH' Et apprehendens enm deturba feot' fum,mifit digitos fiiosin auriculast' fus : expuens'que tetigit linguam v ius.Et fufpiciens in ccelum ,ingemuit) ÔC ait iIli:Effctha,quod cft, adaperitc-Et ftatim apert» funt aures eius, ÔC

lututntß

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;MAR CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«r

I lutum eft uinculum linguae eins, amp;nbsp;lo^ quebatur rcdtè.Et præcepit illis,ne cut

' dicerent, Quanto autem eis præcipie-bat,tanto magis plus praedicabant, ÔÔ

' eoampliusadmirabanturjdicêtes-.Bc* Gf«.t.Ec-' nbsp;nbsp;ne omnia fecit ; 2lt; furdos feett audirc,

’ ÔCmutosloqui.

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C A P V T V111.

ÏN diebus illisiterum cum turba mul A tacflet,nechabcrentquodmandu*

' nbsp;nbsp;tarent, conuocatis difdpulis, aitillis:

' nbsp;nbsp;Mifereor fuper turbam : quia ecce iam

' triduófuftinentmc,ncchabent quod * manducenv. ôCfi dimifero eosieiunos in domum fuam, deficient in uia ; qui* dam enim ex eis de longé uenerût. Et refponderunt ei difcipuli fui : Vndc i-ftos quis potevithic faturarc panib.in folitudinc f Et interrogauit eos’.Quo^ panes habeiisï'Qui dixerunf.Septem.

' Et prxcepitturbx difcumbcvc fupet

’ nbsp;nbsp;terram.Et accipiens feptcm panes,gra.

tias agens fiegit, ÔC dabat difcipulis fii , nbsp;nbsp;is, ut apponetenf. 8lt; appofuetunt tut-

bx.Ethabebant pifciculos paucos : ÔC £ y ipfos

16- EVANGELIVM lt;nbsp;ipfos bcncdixit,et iufsit apponi.^*^ ducauerunt,ólt;^ iaturati funt,5^

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ l/fÊ

t b. i7gnu. fcjpulisfuiSjUenitin partes Dalmanii' JfJiatth.is, tha.Etexieruntphanfarijó^

Lufie it. conquirerecum co, quaercntesabill'’ fignum de cœlo,tentantes eutn.Etitt' gemiicens fpiritu,ait:Quid generatio ifta fignum quæritf Amen dico uobiSt fi dabitur generationi ifti fignum.

MitfÆ.tff. Et dimittcns eos, afcendit itcrinfl nauim, QC abijt trans fretum. Etobto

funt panes fumere: ÔC nifi unS panetHi non liabcbant fccum in naui.Et præt*'

picbat eis, dicens : Vidcte, amp;cauctea fermcnto pharifeorum , ôi fermcnto Drfrrmcn Herodis.Etcogitabant ad alterutruff» to Phari- jj,rentes ; Quia panes non habcmus. litorum. Qgg cognito.ait illis lefus: Quidfogi tatis, quia panes nonhabetist'noduni cognoiciüs, nec intelligitis;' adhuccx

catum

M A R C I.

tatum habctis lt;or ucftrumc’oculos ha

tentes non uidetisc' amp;nbsp;aures habentes

nonauditis.quot; Nccrecordamini, quan-do quinque panes fregt in quinep mita : 2lt; quot copbinos fragmentorum

plenosfuftuliftisc'Dicuntei iDuode-cim. Quando ÓCfeptcm panes in quatuor milia, quot fportas fragmetorum tuliftisfEt dicunt ci: Septem. Et dice- C bateis'.Quomodo nondum intelligi-tis f EtueniutBethfaidam,amp;6 adducSt « caecum, SC rogabant cum, utillum De cxco^ tangerct. Et apprehenfa manu caeci, cduxit eum extra uicum: ôi expuena inoculos cius,impofitis mantbus (uis, interrogauit eum, Equid uiderete'Et afpicicns aitiV idco homines uelut arbores, ambulantes. Deinde iterûim-pofuit manus fupcr oculos cius,2lt; cœ pit uidere,6C reftitutus eft, itaut clarc uidcrct omnia. Etmifttillûin domum fuam, dicens : V adc in domum luamt 6C flirr uicuintroieris,ncminidixcris. • Cdp.*».

, Et ingreftus eft \cfus ÖC difeipuli c- quot;De qiu-ius incaftcllaCaefarcx Philippi ,6Cinpi°”quot; Sa nbsp;nbsp;Uta in-

»« EVANG ELIVM 2Adtth.tS. uiatntcrrogabatdtfcipulosfuoSjdkcJ | Luc.ÿ. fis : Quem me dicunt eflc hominesf

Qtji rcfponderunt illi, diccntcs : Ali) loanncm baptiffam,alîj Eljam,alij U£' ; rô quafi unum de prophens. Tuncdi- i cjt ülis : Vos ucrô, que me effè dicitist' D Rcfpondens Petrus ait ei: Tu es Chri ftus.Et comminatus eft eis,ne eut dice rent de illo.Et crepit dorcreeos, quo/ tiiamoportet fih'umhominis patimul ta, amp;nbsp;reprobari à fenienbus, amp;nbsp;àfuiH' misfacerdotibus, ôi. feribis; Stccddi, poft tres dies refurgere. Et palam uerbum loquebatur. Et appréhendés c3 Petrus, cœpit increpare eum » Qy* eonuerlüs ÔC uidens difcipulos fuoSt comminatus eft Petro, dicens : Vade rett O me fatana : quoniam non fapis» quæ Del funtjfed quæ funthominutn. iMth.te. Eteonuocata turba cum difcipulfs to.Luc.s}, fuis,dixiteis:Si quisuultmefequi,nc-*4.17. ’ get icipfiim,Ôlt; tollatcrucemfuam,S^ fequatur me . Qui enim uolucritani' I04n.1t. mam fuam faluam facere, perdeteatn: qui autem perdiderit anima fuam prOquot; ptet

M A R C T. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«9

ptermcöó cuangelium,faluam fanet catn.Qiud eniin proderit homint, filü creturmundum lotum, £lt; detriments animæ fuæ faciat f Aut quid dabit homo cômutationis pro anima fua c' Qui cnimmeconfufusfuerit,2lt; uerba mea Luc. in gcncratione ifta adultéra ÔCpecca-trice,ôd filius hominis coniundet cum, cumuencritin gloria patrisfui cum an gelisfandis,

CAPVT IX.

ETdiccbatillisîAmendicouobis, ,quia funtquidâ de hic ftantibus, quinonguftabuntmortem,donecui. deantregnûDeiucniensinuirtutc.Et ^atth. poft dies fexalTumpfit lefus PctrS, et

1 lacobum,ÔCloannem: ÔCducitillosin ce9.

\ nbsp;nbsp;monte cxcellùm feorfum folos, ôlt; ttâf

I figurants eft coram ipfis.Bt ueftimcn# 1 nbsp;nbsp;nbsp;ta cius faâa funt fplendentia 2lt; candi-

1 nbsp;nbsp;danimis uelut nix,qualia fuUo no po-

1 nbsp;nbsp;teftfupertcrram candida facere. Et ap

1 nbsp;nbsp;nbsp;paruit iftis Elias cum Moyfe, ÔC étant

1 nbsp;nbsp;loquentes cum lefutEtrefpondensPc

i «us aidrfu',Kabbi,bonum eft nos hic \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i J cÂe

io nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E VANGE Lr VAI

cflè ; Sc faciamus trfa tabcrnacuïa, «num, QC Moyfi unum, SC Heliac un^« Non cm'm fdebat, quid diceret: era'll cnim rim ore extern ri. Etfaóaeft n«-' B bes obumbrans eos. 5i. uenit uoxd^ nubc,diêcs:Hic eftfilius mens cbarifsl mns,audifcïllum. Et ftatim drcumfp^ cicccSjUenrincm amplms uiderant,ni' ß kfum tantum,fecum.

Etdefccndêtib.illis demonte-præ^f p i't il II s, n e cui, quç uidi flen f, narrarent, nifi cum films hominis à mortuisrefu^ rexerit.Etuerbum conrinueruntapu^J Iè,conquirentes quidcflèt,cumanio*' tuis refurrexerit. Et interrogabât eiiiu, dicentes: Qin’d ergo dicunt pharifati d Sialä.4. fienbar, quia Hcliam oporteat ucnir« prïmumfQin refpondens, ait iHis:H« lias cumucnerit pn'mó,reftituctoni' nia,5Cquomodo/criptum cftinfilium hominis, utmulta pariatur,0Ccontcna tur. Sed dico uobis, quia SC Hclias uc-' nit( Sefecerunt illi quæcunt^ uolue* runt ) ficutferiptum eft de eo.

Et ueniens ad difcipulos fuos, uitlit , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;turban»

MAR CL

ftnbaT» magnam circa cos, nbsp;nbsp;fcribas dc îwtwH

conquifcntcs cum iUis.Et confeftimco.MdU. omnisçopulus uidcnslcfum^ftupcfa^A. iWth, dus eft,6ó expauerurrt, accut rentes »^ Lwc.s^ falutabant cum.Et interrogauit cost^ Quid inter uos conquiritis i Etrefpon densunus de turba,dixif.Magiftcr, at tuU ftliS meum ad te,habet cm ipiritum mutum: qui ubicunep cum apprehen-derit, aftidit iUum, amp;C fpumat, ÔC ftri-detdcntibus,ólt;L arctcif.ÓÓ dixi difcipu--Us tuis,ut eqcetêt iUum, ÔÛ non potuc* ïunt.Qui reipondensciSjdixiv.O' ge-ne I at 10 incïcdu\a, quamdiu apud uos eroc' quandiuuospatiar C afferteihum adrrtc.Etattulcïunt cum. Et cum uidiC reieum,ftatim (piritus conturbauit ib \um,amp;C chfus in terrauolutabatur i'pugt; tnâs.Et interrogauit pattem cius’.Quâ tum temporis eft, ex. quo eihoc acci* ditç’ /\tiV\caif. Ab in€antia,9lt; ftequen* ter eum inignem nbsp;in aquam mi?\t ,ut

eumperdetcv.fed ft quid potcs,adiuua nos,mi(ettus noftri.Veftis autem ait ib Vv. Si potes atdetc »omnia poftibdiar» ftmt

pl, evangelivm Ifunt credenti. Et continuo exdamans pater pueri, cum lachrymis aiebat:Crc do Domine, adiuuaincredulitatême* am.Et cum uideret lefus concurretem turbam,comminatus eft fpiritui imtnS dOjdicens illi : Surde ÔC mute ipihtus, P*‘?dpio tibijCxi ab eo,ôô amplius ne introeas in eu.Et exclamans fiCmul , turn difcerpens cum, extjtab eo:amp;fa- । lt;ftus eft ficut mortuuSjita ut multi dice . rent: Quia m ortuus eft. lefus autem te* ' ( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nens manum cius,eleuauit cum, fur

rexit.Et cum introiflet in domS, difcp puli eins fecrcto interrogabant cunx Quarenos non potuimus ctjccreeûf Et dixit illis : Hoc genus in nullo pO' teii exire.nifi in oratione SC ieianio.

Et indeprofccfti,prætcrgredicban-Cdputis. turGahlaeam, necuolebatquenquaffl Mattb,t7, fare.Docebat autem difdpulos iiios, lucie sgt;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diccbat illis : quoniam blius homP

nis tradetur in manus hominum,0f oc cident cum, amp;nbsp;ocdfus tertia diercfur-get. Atilli ignorabantuerbum, ÔCti' mebaat interrogate eum,

EtuC'

Etucnerunt Capharnaum.QiJt cum De difce-r ■ domi effet, interrogabat cos •. Qiiid in

uiatradabatisr'Atillitacebant ♦ fiqui-■ dem inuia inter fc difputauerant, quis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

eorümmaioreffct.Etrefidensuocauit■ duodecim, SC ait illis : Si quis uult pri-

mus cffcjcrit omnium nouifsimuSjóC

omniSminifter.Etaocipicns puerum,

ftatuit eum in medio corum : quê cum

complexus effet,ait illis: Quifquis umi exhuiufmodipuerisreceperitinnomt ne meOjTOetecipif. ÓC quicunepmefu fccpcrit, non me fufeipit, fed eum miÜtmc.R.efponditilliloannes,dices: Magifter,vidimus quendam in nomine tuo ei^cientem d3emonia,qui non fequituï nos,2lt; probibuimus eum.le-Ïus autemaif.Noliteprobibere cum.

Nemoeff enim, quiïaciatuittutetnin vCw.i*.' nomine meo, ÓC pofsit cito malcloqut deme.QïiicnimnÓ eft aduerfumuos, Mcttbao. ptouobis cft.Qitisquis enim potum dedentuobis caliccm aquae innominc meo,quiaCbrifti effistamen dico uo-bisgt;t»np«dcttR«ited^vnfuam.

^tquff-

94 E VANGELIVM

Ce auferê Et quiïqin's fcandalizauen't tintmi do fcatidlt;i~ ex his pufillis credentibus tn mc,bohS lo.Matth, efleitn3gis,üdrcumdareturmolaafi* tf.Lwc-.i7. nan'a collo cius , ëC in mare mittcrc' turEtüfcandalixauenttc manusfua, abfcidc illam. Bonum eft ribijdebP km introirc in uitam, quam du as ma/ nus habentcm irc in gehennam,in p gncm inextinguibilem, ubi uermis eo rum non montur, 6C ignis non extim guitur . Et fi pcs tuus te Icandalizat, amputa ilium . Bonum eft tibi clau-dum introire in uiam eternam, quàm duos pedes habentem mitti in gehen/ nâ ignis incxtinguibilis,ubi uermis eo rum non moiitur, ignis nonextim guitur. Qiiod fi oculus tuus fcandali/ zattCjCrjce eu;Bonum eft tibilufcfiin/ troire in regnum Dei,quam duos oni los habêtem,mitti in gehcnnam ignis: i ubi uermis coru non tn oritur, 2C ignis Ep. i6. non extinguitur.Omnis enim ignc lietur , SComnis uicftima fale lalietur, Katth.f. Bonn eft iai. Qriod fi fal infulfum fue-Lwcic 14. nt,in quo illud codieiisf Habete in u® bis fal,

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;MAK CT. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»/

bisfal,5C pacem habcte intcruos,

C A P V T X.

ÏTinde exurgcns,uen{tinfincslu a

dæxultra lordanem, SsC conucni- Cap.itf.-untiterum turbaead eum:2lt;ficut con- De iMtoraÇ' fueuerat,iterum doccbatillos.Etacce-dctucs pharifçijinterrogabant eum-.Si licetuiro uxoretn dimincreftentantes cum.Atillc refpondês,dixit eis’.Quid uobis prxf cpit Moyfesc' Qui dix crût: Moyies permifit Itbellö repudtj fcribc re,Sc dimittere.Quibus refpondês Ic-fus,ait'. Ad duritiam cordis ueftri fcri-pfituobis præceptûiftud'.ab initio aût ■Gcne.is crcaturae maiculQ ÔC fœminâfeciteos Dcus,ÔC dixit: Propter hoc relinquet Gene. homo patre fuum SC matrê,SC adbxre i.Cor.s» hitaduxorc[uam,0C erunt duo in car-ncunaAtaqi iam nonfi^nr duo,fed una caro. Quod ergo Deus côiûjcit,homo nonfeparet.Etin domo itcrû difcipult b cius de code interrogauerunt eû.Dt ait ÛUs'.Quicûqjdimiferit uxorefuanOjSC t.Cor.A aliamduxent, adulterium committtt (up« earn ^Et û uxor dimifei« uitutn

(uum.

a« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EVANGELIVH

fuum,6f alrj nupferit,mœchatuJ'.

WdUb-if. nbsp;nbsp;nbsp;Ec ofterebanf illi paruulos, ut tang^

jlkcx »8, rctillos.Difcipuli autcm comnunaba-turofFcrcnribus.Qiios cumuideretk*

lt;- fuSjindïgnè tultf,6C airdhs:Sin»tcpar^ uulos uenire ad me, amp;nbsp;neprohibucri' tis eos: taliû cnim elt regnum Dei. men dico uobis, qujTquis non recepC' ritregnûDeiucliit paruuius, non in' trabit in illud, Et complexans cos, imponens manus fuper illos, benedi' cebateosr

Caput}O’ nbsp;nbsp;nbsp;Et cum cgreflus eflet in u/am, pW*

Deduute, currensquidam genuflexoante cun’» ^uiiefum j-ogabat cum dicens : Magifter bone, qmj faciam, ut uiram æternam pcrci' Matth t P’^mr'Jefusautem dixitcnQuidmedi Luc£ I e ‘ bonûf Nemo bonus,nifi unusDc' Exit.tc, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' Praccepta nofti C Ne adulteres ;ne

oeddastne fureris : nc falfiim teüimO'

• nium dixeris : nc fraudem fcceris: hO' nora pattern tuum,amp;^ matrem. AtiJIt re/pondcns,aitini:Magifter, bæconi' nia ob/ëruaui a' iuuentute m ea.Ie/ùs aii । tem intuitifs eum^dilexieeurntô^ dixit-eis'“

M. A R C T. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;97

ä: Vnum tibideeft: uadc,quæcuncp babes uende,elt;: da pauperibus, ÔCha-bebis ihefaurutn in ccelo, ÓC ueni, fe* ■quereme.Qui contriftatus in uerbo, abijtmœiens: evat enitnhabcns multas poffefsiones.Et circumfpiciens le-€us, ait difcipuhs fuis: Quàm difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intïoibuntc' Difcipuliautem obftupc-1 fccbantin uetbis cius. Atlefusrutfus tcfpondcs,ait illis : Eilioli,quàm difficile eft J côfidêtes in pecunqsdnregnu DeitnttoiteCFacilius eft camelum per foramen acus tranfire, quàm diuttem intrareinregnumDei.Qui magisad/ d mirabantuïjdicêtes ad fcmetipfos :Bt quis poteft faluus fiericquot; Et intuês illo s \ lelus ,ait: Apudhomines impofsibilc eft ,kd nonapudDeum.Omnia cnim pofsibilia lunt apudD eû. Et poft fixe ccepit eiPetïus diccte:Eccenos dtmi* îimus omnia, ÖC fecuti fumus te. K.C* fpondensfefus ait : Amen dico uobis, nemo eftqui t efiquetit domû, aut fta-\ ttC5,aut{oïotes,autpattêjautmattcm, g aut^

9» EVANGELÏVM

aut fîlios,aut agros,proptermCjS^prö pter cuangelium, qui non accipiaccen ties tantum, nunc in tcmporc hocdo' moSjamp;S Fratres,ÔC fororeSfô^ maires,X filios,Ô^ agros,cum pcrfècutfonibus,« lt;n fcculo futuro uïtam actcrnam. Multi

a utcm er unt primi irouiftimi, ÔC aooiF' finii primi,

E Etant autem in ufa afcendentcsHi« Caff.ft. rofolymam, prarcedebatillos lefus. lAatth.tÿ. ftupebanr,ô^ fequêtes timcbanf.

àflumcns iterum duodcdm.ccepitiltol dicere,qnæ eflênt ci ucntura.

ce afccdimus Hieroiolymam, ÔC ßlii^ hominis tradetur principibus facerdlt;^ ' turn, Si fcribis. Si iênioribusrâf damn^ i bunteum morte, tradcnteumgenigt;l bas,ô^ illudent ci, ôtS confpuent eiif’i 1 amp;flagellabunt eu,Siinteriicienteuai' i Si ténia die reCurget. Et accedimin^ eum Jacobus Si Joannes ßltj Zcbcdr'' j ^ed^i. dicentcs: Magi fier,uolumus, utquod' HHiff.io. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pcticrimus,facias nobis. AtiHq

dixit eis:Quid uultis utfaciamuobisq Et dixerwtiDa noh/s,«i wnus ad des ' quot;nbsp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■quot; ■■ ' ' tcraa'

M A R C r. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;99

ieramtuam,ô(: alius ad finißramtuam fedcamus in gloria tua.lcfus aüt ait eis: Ncfcitis,quid petatis. Poteßis bibcrc f calicé,qucni ego bibo : autbaptiimogt; quoegobaptizor,baprizaric'At illt di xeröt ciiPoffumus.Iefus autcm ait cis: Chicem quidem quem egobibo, bi-bctis:amp;baptifmo, quo ego baptizor» baptizabimini ; ledere autem ad de-xteram tncam,uel ad finißram,non eft »ncutndareuobisjfedquibus para tum eft. Et audiêtes decern, cœpcrunt indi gnari de lacobo amp;nbsp;loanne. lefus au-lern uocans cos,a{t illis: Sdtis, quia hl lkc.jx quiuidentur principari gentibus ,do-minantur eis:ÔC principes eorum,po-uftatcm habent ipforum. Nonitacft autem in uobis : fed quicunqjuoluerit fieri maiotjcritucßerminißer: Si qui-wnçuoluerit in uobis primus eße, e* feruus. Nam Si hlius hominis no uenit ut tniniflraretur ei, fed utminiftrarct,6idarct animam fuam tedemptionem pro multis.

Et ueniuni Hicrtchum, Si pr ofid-gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g a keurit

1'100 EVANGELISM

Crfp.n. (centceodcHiericho, óódifcipulisC' TfeBarti- ius,5lt;plunina mulritudme,fihusTi' nt'Co nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maci Bartimatusfaccus,fcdebatiuxta

Matcb.io. uiâtncndicaTis.Qiii cum audiiïet,quia Luc£ »8. Icfus Nazarenus €ft,ccepitclamare,0^ dtcereJefu fill Dauid,mifcreremci.ßt comminabâtur ei multi,ut taceret ilk multo magis clamabanFili Dauid miferere mei.Etftans kfiis,præcepif(gt;l lumuocari.Etuocant cecum,dicentes ci: Animaequior efl'oifurgc,uOcattc. Qui proietfîo ueftimentofuo cxilics, ucnitad eum. EtrefpondensIcfus,dp xit illiiQuid tibi uis faciamf Cæcusaii tem dixit euRabboni,ut uideam.lcfiis ait illi: Vade, fides tua te fa I uum feert-Et confeftim uidit, ÔC fequebatur C' umi'nuia.

C A P VT XI.

A T cum appropinquarent HierO' ^‘^P‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bcthaniæ ad montem

DepuUo oliuarS, mittit duos ex difcipulis fais,

Sc sit il 1 is : I te in caftellum, quod cotra yQJ gß., fiafin, introeuntes illuc,M' ueaictis puUum Iigatum j fuper quem

nemo

M A R C ï.

ncmo adhuc hominutn fedif.foluitc il-luni,8C adducj'te. Et fi quis uobis dixe tit, quidfadtis i dicitc, quia Domino ncceffanus eft: ôi. continuo ülS dimit^ tetbuc.Et abcuntes, inucnei unt pullû ligatum ante ianuam foris in biuio, ôô foluunt eutn. Et quidam de illic ftanti buSjdicebant iUis:Quidfacitis,foluen tespullum? Qui dixerunteisjicut prç ceperat üUs lefus : ôé dimiferunt eos. Etduxerût pullum adlefum, 2lt;impo ïolt;tn.t». nuntffliueftimentafua, QC feditfuper eum.Muki autemueftimenta iua ftra- r uctuntinuia.alii autem frondes caedc* bant dearboribus, ÔC fterncbâfinuia. Et qui pï3eibant,2lt; qui fequcbâtUT,da tnabant, dicentcs: Ofanna, bencdi^ dus qui uenit in nomine D omini,bex nedidutn quod uenit regnum patris

, nbsp;nbsp;noftri Dauid,Ofanna in excelfis.

I EtintrotuitHierofolymamin tem Clt;tp.î4-plum, Si ciïcumfp cdis omnibus cum De fîeu 4-\ nbsp;nbsp;iam uefpcra eflet bota, exqt inßetba- refdóld.

, niamcumduodccim. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mattb. iv

Eta\iadieeumexiïcntâP.ctbama,^wc«c 19.

) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S » cfutqt.

ïot EVANGELTVM , cfurtjt. Cum^ uidifîètà longffictii” habcntcm fólia,uenit, fi quidfortcifl' ueniret in ca. Et cum ucnilïet ad cam» nihil inuenit pratter folia, non cniifl^' rat tempus ficorum.Et refpondens, dl xit ei: lam non amplius in attemum tefrueflum quifquammanducet.EtaU disant difdpulieius.

brüf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ueniunt Hi erofolymamrôc cum

élue tem- introiîTçtin tempJum, cccpitetjcereüC ple. dentes amp;nbsp;ementes in templo, SCmcæ fas numulariorû ÔC cathedras uenden' tium columbas euertit, ÔC non finebat ut quifquam transferrer uas per teni' f6. plumrô^docebat, dicens eis : Nônnt C feriptum e(l,quii domus mea, domi« oration/s uocabirur omnib.gentibi«!' Hier.?. Vosautem fedftis cam ipeluncam11' tronum.Quo aadito, principes facet' datum amp;nbsp;feribx (juxrebât, quomodo eû perderent.Timebant enim eâ : quo niâ uniuerß turba admirabaturüipet dodbina eius.Etcum uefperafaâael' feC,egrediebatur de ciuicate.

H^ftth.tt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mane tranfîrent, uidenint

fîcuiii

M A R C ï. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tel

ficufti aridam faôam à radkibus.Et re lt;ordatus Petrus,dixit ct:Rabbi,clt;ccff tus, toi maledixifti, arnit. Et rcfpon-dens IcRis, ait illis : Habctc fidê Def» Atnêdicouobis, quia quicûcç dixerit Y)eßJuc:i4 haieraonti,tollere,amp; mittcrc in marc: nbsp;nbsp;Dfum,

nô hxfitauerit in corde fuo, fed cre-diderit,quia quodcûqi dixcrit,fiat: fiet «i- Propterca dico uobrs, omnia quae A.r? «itKporantes petitis,crédité,quia acci li.. pictis,ÔCcuenientuobis.Etcum ftabi Deigno-tis ad orandum,dimittite,fi quid habe feentù. tisaduerfusaUque: ut ÔC pater uefter, ”♦, quiincœliseftjdimittat uobispecca^ Matth.g.'^ taueftra.Qyodfi uosnon dinaiferitis, EcdrJ.it» neepatet uefter qui in cœlis eft,dimit-tetuobis pcccata ucftra.

Etueniuntrurfus Hierofolymam. Edp. ir. Et cumambularct in templo, acccdût nbsp;nbsp;prwci*

adcum fummifacerdotes,amp;Cfcfib3e,et feniores,8lt; dicunt ci: lu qua poteftate hac tacisf 2lt; quis dédit ribibanc pote nbsp;nbsp;nbsp;doiwi-

ftatem.utifta faciasflcfus autem refpô num i«fcr-dcns,aitiUis:lntcrrogabouos ÔCe^o rogarunt. unumuctbutn,2lt; tefpondctcniih»,amp;l Mttttb.»».

I lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,ft 4 dicatn Lwc.i»,

»04 EVANGELIVM

dkam uobis, in qua potcftate bxciCif ciam.Baptiimus Ioannis de cœloersCi an ex hominibus C Rc/pondete mihi' ) Ar fill cogi tabant fecum, diccnres ; Si ' dixerin3us,de ccelo, dieet nobis; Qui' re ergo no eredidiliis Cie'S! dixerimus, ex hominibus, timemus populum.0' mnes enim babebant loannem, qui^ ucfé própheta eflêf. Et icfpondentes dieuntleCmNeCcimus. Etre/pondens lefus, aitillis: Neep ego dico uobis,in qua poteliatehxcfaciam.

CAPvr xrk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;)

-A Tj, T ccepit illis in parabolis loqni, J^VineampaIlinauitbomo,amp;cir' I répem,amp;^ foditIacum,amp;!a- j ■*'* dibcauicturrim,amp;^Ioeauiteamagrieo I Efd r°'Hie Ä^peregre profcdîuseli.EcmiCit r^ î, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;POfc feruum, ut ab

agricolis acciperec de frudlu uinese-Qjji apprehenfum eum ceciderunt, Si dimiferunt uacuum . Et iterum mifit ad illos ab'um feruum ; S)C illum incapi teuulnerauerunt, SCcontumelqsafft-ceruncEcrurfum alium miCinSCiHuni

occiderunt,

occiderunt,2lt; plures alios,quofdäcac' ______ dentes, alios uerôocddentcs. Adhuc

ergo unum Habens filiû chanfsimum, quot;nbsp;I 2lt; ilium mifit ad eos nouifsimum, di^

cens : Quia reucrebuntur filiû meum.

Coloni autem dixerOt adinuicemiHic

eft hærcs uenite, occidamus cum, 86

noftra erit haereditas. Et apprehend

dentes eum,occideiunt, eiecerunt

extra uineam.Quid ergo facict Domi-

nusuineæfV erdet, ÔC perdet colonos, ôi dabit uincara alijs. Ncc fcripturam hanclegiftis’.Lapidem quern rcpioba^pl-’ i?, ueruntædificantesjhicfâôus eft in ca-putanguli.A' Dominofadtûeftiftud,^ ôécftmirabilein oculisnoftris.

Et quærebanteum tenere, 86 timuc^’ tuntturbam.Cognouerunt enim,quo niam ad eos parabolambanc dixerit.

I Etrcliftoco,abierunt.

I nbsp;nbsp;nbsp;Et mittunt ad cum quofdam exPhaB

I nbsp;nbsp;nbsp;tifxis ôéElerodianis, uteum caperent Cdp.jy.

I inuerbo.Q^iuenienteSjdicunt ei’.Ma^f

1 nbsp;nbsp;nbsp;giftet, feimus quia ucrax cs, 8lt;. non. cu Doinintim

\ tas quenquatnec enitn uides infacietn \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g I ‘ hominis/“quot;^^’'*

loff nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EVANGELIVM

hominiSjfêd in ucntare uiam Drido-' pim. ces.l^icet darc tributum Cæfàri, an nO

dabimusfQui fci'cns ucrfuna i llorurn, aitilh's:Qind mc tcntahs.^'afFcrrcniihi dcnarnim,ut uidcam. At ilh obtuleröt «'.Etait illis : Cuïus eft imago haec, tiom.tj. infoiptiof'Diatnt cï’,Cæïàris.Rcfpon

dens autcm fe(us,dfxitïflis:Reddïtet' gitnr,quæ Hint Cacfârïs,Cæ(âri.' qug funrDci, Deo. Etmirabâturfupcrco. Cap. jP. ' Etuenerunt 3dcumSadducæi,qid Df SrfdJ« dicuntrefurrcóionem nonc{re,amp;in'

tcrrogabant cum, dicentcs; Magi'ftt*'» Katth.ii.^ nobis frnpfit,iitfi cuiusfrafd

mortuus fucrit,6C dimiCerit uxorcm,d ßlios nó rehquerit, accipiat frater , uxorem ipfius, rcfufcitetfernen fra^ t trifuo.Seprcm ergo fra tres erant I primus accepit uxorem, 8i tnortuuf I

( eft,nonreJitQo/èminc,Etfècundusa^ I cepneam,3imorcuusefî:amp;^neciliet^ I liqait fcmen.Etrertiiis finnhrcr, EtaC' I cepcranc earn fjmiliter fcptem,amp;non i reliquerunt fernen, Noinfsima omni^ I defantfii efiQC a.ulier. lareürrreâ/O' I

ne ergo j

MAR CL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tor

he ergo c5 refurrexennt, cuius de his erttuxor C feptem cnim habuerSt cam uxorem. Et rcfpcndens lefus, ait illis: Nonne ideo erratis, non feientes fcri-pturaSjUetp uirtutem Dei.quot;' Cum enim àmortuis refurrcxcrint .neepnubent, nelt;pnubentur,(cdfuntficui angeliin coelis. Demortuis autcm,quod refur- C gant,nonlcgiftis in libro Moyfi,fuper rubum,quomododixeritiUiDcus,in' quiens: Ego fum Deus Abraham, amp;C Exo,». t)cuslfaac, ÔC Deus lacob C Non eft Deusmortuorum, feduiuorum. Vos ergo multum erratis.

Etaccefsitunus de fcribis.qui audie fatillosconquircntes; 86 uidens quo- Mdub.xi.' niambcneiUisrcfpondcritjinterroga- »». uiteS^quod effet primS omnium man datu.lefus aute refpondit ei’.Qitia pri» tnû omniûmâdatumeft: Audi Ifracl, Dominus Deus tuus, Deus unus eft: Dent«. 6i,Diliges DominuDeum tuum ex-toto cotdetuo,B£ extota anima tua.ôC extota méte tua,8lt; ex tota uirtutc tua.

Hoc eft ptimS mandatum.Secundum

autem

ie8 EVANGELIVM

LfttiMp, autê fimile eft illi : Diliges proximum Matth.ii. tuum taquam tcipfum. Maius horiint Rom.i}. aliud mandatum nondl.Etaitilhfcrù Galat, f. ba ; Bene magifter, in ueritatc dixifti, Irfcoki. qma nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eft Deus,ód no eft ah'usprx

ter eum. Et ut diligatur ex toto corde, ÔC ex toto intellecîu, ÔC extota anima, - amp;nbsp;ex tota fortitudine: amp;diligerepro-ximum tanquam fèipftim , mains eft , omnibus hoIocauftomanbusSCfacrP fictjs.Iefusautcmuidcns quôdïàpicn tcrrefpondiftèt, dixitillÉNon es loge aregnoDei, Etnemoiamaudebateô tnterrogare. . ;

'Et refpon dens leftis dicebat ,docés intemplo: Quomodo dicunt feribæ, . ChrjftumfihumelîeDauid?Jpfêcnim , mini DauiddicitinfptritufantftoiDixitDo Mdft/j xî. namus Domino meo , fede à dextris Lucæ io, mets, doneeponam mimicos tuos fta/ Vfatiiaÿ. bellum pedum tuorum. Ipfe ergo Da/ uid diciteum Dominum : unde eft films eius i Et multa ttirba eum libeflquot;

ter audiuit.

Et dicebat eis in dodidaifuaiCauc

gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teàfai'

• M À R C I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«09

te à ferais, qui uolunt in Roll's ambu- Df iHo^ut lare,8lt; falutari in foro, amp;nbsp;in primis ca* thedrts federe in f/nagogis, ôC primos difeubitus in cœnis : Qiii deuorant do '* mos uiduarum fub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius iu* dicium.

’ Etfcdenslefüs contra gazophyla- Cap.4-0. cium,afpicicbat quomodo turba iaôa De ca retæsingazophylaciumiôC multi diui fiMo tutn«-tes iadabant multa. Cum ueniflet au-'tem üiduauna pauper,mifit duo mi* nut3,quod eft quadrans. Et conuoeâs difcipulosfuos,a{t illis: Amen dico uo bis,quoniâuiduahæc pauper plus o-mnibus mifit, qui miferût in gazophy lacium.Omnes enim ex co quod abû-dabat illis, miferunt : hæc uerô de pegt; nuria fua,omnia quæ habuit,mifit, to-tum uidum fuum.

Ça P VT XIII.

EV cum egrederetur de tcmplo,ait A illiunus exdifeipulisfuis : Magi-ftcr,afpicc, quales lapides, amp;nbsp;quales ßtuöura:,Eirefpondens lefus, ait illr.

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vides

It» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;KVANGELIVM

tuet 15. Vides has omnes magnas aediHeatio nesfNon relinquetur lapis fupcr lapi* Cap.4*. dem,qui non deftruatur.Et cum fedc' Df lt;/if zr ret in monte oliuarû contra templuifl» interrogabant eu feparatim Petrus Si lacobuSjSi^ Joannes Sd Andreas:Di^ nobis, quando ifta fient f èi quod fi* gnum crit,quando h^comnia incipict confummahfEt refpodens lefus, c«' pit dicere illis: Videte, ne quis uosfc' ducat. Multicnim uenientin nomine mco dicentcs,quia ego fum:fiCmuhos feducent.Cum audieritis autem bdU opiniones beJIorum, ne timucritis.

Oportet cnim hæcficri:Jèd nondiim J finis. Exurgetenimgens contrageO'” tem,0^ regnum fiipcr regnum : Si er5( terracmotus per loca,0^ nmcs.Initiuifl dolorum hæc. Videte autem uofmet' ipios.Tradcnt enim uosin concilias, éi in fynagogis uapulabitis, Si ante præfides Qi reges ftabitis propter me, fcftimonium illis.Et in omnes genres primuin oportet prxdicari euangc lium, Et cum duxerint uo$ tradentesgt; nolite

MARC!. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»i«

noîfte prxcoguare.quid loquamini: fed quod datum uobis fucrit in ilia ho n,idloquamini. Non cnim uoscftis loquentes.iedfpiritusfancflus.Tradet aurcm frater fratrem in mortem,amp; pa* terfilium : 2lt; confurgcntfilq in parentes , ôi morte afficient cos. Et critiso-dio omnibus,propter nomen meum. Qjiautem fuftinuerit in hnem,hic fal uus erit.

Camautem uideritis abominatio* nem defolationis,ftaniem ubi non de* luc.*i. bet ( qui legit, intelligat ) tunc qui in Daniel.». ludæafant, fugiantinmontes,ôôqui fuper tedum , ne defeedat in domum, necintrocatjUttollat quid de domo fuat qui in agro erit ,non rcuertatur retro tollere ueftimentum fuum .Vx autem praegnantiVdUs 0lt; nutrientibus in illis dicbus. Orateuero, ut byeme © non Rant. Erut enim dies iUi tribulatio ncs talcs,quales no fuerût ab initio ere atar«,quâ códiditDeus ufqj nûc,necç fient.Et nifi breuiaffetDominus dies, nôfiùïnfaluaootnis c%tcxamp;d proptet

çlelt;do»j

»11 EVANGELIVM nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

elecflos, quos degitjbreuiaul't dies. Mrf«fc.i4. Jhj. ß quj5 uqJji's fixent, Ecc^ Lttclt;en. he{ceftChnftus,ccceilIic,necrcdidci*

ns. Exurgent enim pfeudochrifti ' pfeudoprophetæ óé dabunt figna 2^ porten ta ad feducendos,fi fieri poteft, Em^.j». etiam cledios » Vosergouidete:ccce r/à.ij. praedixi uobis omnia. Sed in illis dieb. loeLf. nbsp;nbsp;nbsp;poft tribulationemillam/ol content'

brabitur,06 luna non dabit fplêdorcffl fuum y ÔC ftellæcœli erunt decidentes, ÔC uirtutes quæ in cœlis funt,mouebû/ tur. Et tuncuidebuntfilium hominis uenientêinnubibus cum uirturemuL ta,amp; gloria.Et tune mittet angelos fo-os, èC congregabit eletftos fuos à qua/ tuoruentis^à iumrno terre ufi^adfuni mum cœli. A' fieu autem difeite para-bolam. Cum iam ramus eius tenerfut

'• rit J 5)C nata fuerint folia, cognofeitis, quia in proximo fit aeftas: fie amp;nbsp;uos,cu uideritis hæefieri,feitote quôdinpro ximofitin ofttfs. Amen dico uobis, quoniam non tranfibit generatio hæC doncc omnia ifta fiant, Cœlum amp;nbsp;tetquot; t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ratranfi*

nî fa tranfibût, uerba autem m ea no tran ftbunt, De die autem illo,uel hora,nemo fcit,nec^ angeliincœlo,necçfilius: nifipater.VidetCjUigüate,et oratc’.ne* fcitis enim,quando tempus fit.

Sicuthomo qui peregrè profetfius, rcliquit domum fuam, ôô dédit feruis fuis poteftatem cuiufcp operis, ôd ia* nitori præcepit ut uigilet . Vigilate «go: nefcitis cnim , quando dominus domus ueniat, feto, an media no* öe,an gallicâtu, an manè.ne cS uene* ritrepcntè,inueniatuos dormientcs. Quod autem uobis dico, omnibus di-

w.Vigilate»

CAPVT XIIIl.

ERat autem pafcba,2lt;azyma poft

/biduum : 00 quserebant fummi fa* cetdotesSlt;fcrib3c,quomodoeumdoz * \o tenerent,amp;0occiderent.Dicebätau tem’.Non in die fefto, ne forte tumuV tusficretinpopulo .EtcumeffetBegt; «^xitDo-thanix in domo Simonis LepTofi,2lt; niinum u» tecumberctjuenit mulierhabcns aVa« guftuo.

baftiumunguenünardi piftice prccio Mttttb.»« h Vv.öC

«♦ EVANGELIVM

Cm».», fi;SuTfradoalabaftrOjcffudifruperca^ put enis. Erant autem quidam indignf fcrentcs intra fcmctipfos ,amp; dicentes: . Vt quid pcrditio ifta ungucnti faôi clifPotcrat cnim ungucntumiftudug nundari plus quàm trecentts dcnarqs, S)C dan paupenb.Et fremcbantin eam. lefus autem dixit; Sïnite earn,quidiW molefii eftisfEonum opusoperataeft in me. Semper cnim paupercshabftu uobifeum,amp; eum uoluciins^potcftisil lisbencfacere;me autem non fempet habcns.Qiicd habuitjhæcfecu.Prçu« m't ungerc corpus meum in fepuliti' ram. Amen di'co uobi's, ubicuncp præ-dicatum fucrit euangelium iftud in uni uerfb mundo, Sii quod fccit haeCjnarrs bitur in memoriam eius.

EtIudasIfcarioteSjUnusde diiodf * cim,abïjtadrummosiàccrdotcs,ufpro ’ deiet eu illis. Qui audiêtesgauiü fünf, promifèrût ci pecuniam fe daturos. Et quçrebat.quomodû ilium opporiu ne traderet.

Et primo die a^ymonim, quand® . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pafdi»

MAR CI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ttï

pafchaimmolùbantjdinint ci difcipu- DrpafcH. li’.Qtiouiscamus,ÔCparemustibi,ut Mijttb.ió» manduces pafchaCEt mittit duos ex di Lwc,«. kipulisfuis, dicit eis: Ite in ciuitatc, SCoccurret uobis homolagenâ aqux porcans'.fequimini eum, amp;nbsp;quocuncç inttoieritjdicite domino domus, Quia magifter dicit, ubi eft refedio mea, u-bipatcha cum ditcipulis meis manda-cemÆt ipfe uobis dcmonftrabit cœna culum grande ftratum, ÔC ülic patate nobis.Ètabierunt difcipuli eius,2lt; uc-nerunt in ciuitatem, ÔC inueneruni fi-eut dixerat iUis, 5lt; parauerunt pafeha.

Vefpereautem fa(fio,uenitcumduo d?prodit» decim.Etdifcumbentibuscis,8lt; man* cbrifto. ducîtnnbuSjaitlcVusAmen dico uo- Mdttb.is bis, quiaunus exuobis wadet me, c^ui Luc«e n. tnanducatmecum. At iUi coeperuni cô loan.xj. tiiftarijÔCdicerc eifingu\atun*. Nun^- C. guidego C Qui ait iUis : V nus ex duo* dccim, qui intingit mecum manum in catino.Eifi.bus quidê hominis uadit,{i Cutfaiptum eft déco; uac autem homi ttiÙbjÇCï quem films hominis trade* Pfd..,

7ilt;f evangelivm

tur. Bonum erat ei, Ci no efîèt natU’

moille Etmâducantib.ilIiSjaccepitle t.Cor.ii. fus pané, SCbencdixit, fregir, Ô^dcdit CIS, fiCaitillis: Sumite, comedKe,lioc eft corpus meû. Et accepto calice,gf^ tias agens dedir eis: fiC biberuntcxillo omncs.Er ait illis;Hiceft languis meus noui reftamêti,qui pro mulris effunde tur. Amen dico uchis, qucd ïamnon bibam degeniminetiüis,ullt;^indiciu jHum,cum illud bitam nouuminrc/

gno Del.

Crfp 4f. Ethymno didîo,exferûrjnmontcni oIiïrarum.Etait eis leüjs ; Omnesfcsn tionc Pe- dalizsbiminiinmejn nodleifta-Qui^ tri.Niatth. fcriptum e(i: Percutiam paftorem,0? 3.6.Lucce difpergeturoaes. Sedpoftquam teftit ii.ioan. rexero,præcedam aos in Galilçim.Pc omnesfcandsii acf^. zatiüjent,Cednonego.EtaitiIIiIefiis:

Amen dico tibi, quia tu ho die in nO' lt;Qe baCjpriufquam gallus uocem bis dederit, termeesnegatus.AtilIeani' plius ioquebatur.’Etû oponuerittneii mul commori tibi, non tenegabo.Si' mihiet

MA R Cl. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ïiT

tniliterautem ôf omnes dicebSt.Ht uegt; Mrftth.is. niuntin pradium,cui nomen Gcthfc- Lwe.x*. tnani.Etaitdilcipulis futs'.Scdete hic» donee orem .Et affumitPetrum, ÔC la* cobum,ÔCloannêfecum, £lt; cœpitpa* uere ôd tædere. Et ait illis-.Tnft is eft a* nima mea ufcç ad mortem : (uftinetc heic,ôduigilatc.Etcû proccfsifiet pau* lulum, procidit fuper terra, QC orabat, ut fi fieri pofletjtranfiret ab eo bora, ÔC dixif. Abba pater,omnia tibi poisibilia funturansfet caliccm bunc a me . fed non quod ego uolo,led quod tu.Et uc nit, 2d inuenit eos dormientes . Et ait Petro: Simon dormisf non potuifti u* nahora uigilareC V igüate,ôd orate, ut non intrens in tentationê.Spiritus qui dem promptus eft, caro uero infirma. Etiterum abiens orauit,eundem,ler* moncm dieens. Et reuerfus denuo,in* uenit cos dormientes f erant enim ocu fieoïumgrauati')ôdignorabant, quidE tefponderentei. Et uenit tertio ,Sd ait ifiis’.Dormiteiam, ôd requiefcitc.Suffi. dnucnitbota; cccefifiusbominis tra-h 5 detur

»tt EVANGELIVM detuf inmanus pcccatorum.Surgffe, camus:ecce,qui me trader,propc eft.

Et adhuc co Ioquête,ucnit ludas Ifcî i.uc.11. nbsp;nbsp;notes,units de duodcdmjamp;^cüeo tut

l04n.it. bamultactfgladns ôdlignis,àfumnns fäcerdonb. etfcnbis QC leniorib.Dcdc rataSttraditor e«us fignö d dïccs:Qué cû(p ofcularus fucro,ipfceft,tenetceS, amp;. ducite caute.Et cum uemflet, üatitn accedens ad eum,ait:Rabbi.6if ofcula^ fuseftcum. Atilli manus iniecerunt in eum, amp;nbsp;tenueröt cum. Vnus autem quidam de circumftantibuSjCducenJ gtadjum,pcrcufsitferuum fummi facet dotisamputâuidili auncuIam.Et re/jaondens lefus,ait iIIis : Täquam fatronem exifiis cum gladijs amp;hgnif co m pr eh cd er e m e, Quo rtdie era m a^ pud uos in templo docens, ÔCnon

Tren.4. renuifiis.Sedurimpleanturfcripturx-T uncdifcipu]i ei'us rdinguentes eitifl» omnes fugerunt. Adolefccnsaöt qe»' dam (êquebarur eum,ami(Hus ündo' ne rupernudo:8if fcnucrüt eum.Atd^^ reiedia ündone,nult;ius profugif

Et ad:

MAR er. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v«

Et adduxerunt lefum adfummum F faccrdotem,óóconueneruntomncsfa Decrimini cerdotcS, dC (cribæ,2CfenJores.Pctrus tai intcntit autem à longe fecutus cft eum,ufqj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Domin»

troinam’um fummifacerdotis: ÔC fcde bat cum mïniftn's ad ignem, amp;nbsp;calefa^ debat fe.Sumnn'uerô faccrdotcsfilt; o-nine concilium quacrcbantaduerfusle , nbsp;nbsp;nbsp;’

lumteitimonium, ut eum morti trade* rcntmecinueniebant.Multi autem te-ftimonium falfum dicebant adueifus cum,SCconuenientia teftimonia non étant. Et quidam furgentes,falfum te* ftimonium ferebant aduerfus eum di-centes’.Quoniam nos audiuimus eum dicentem,Ego difloluamtemplfthoc Iom.u manufadlum, amp;(. per triduum aliud no manufaeftum edificabo.Et no erat con ueniensteftimonium illorum.Et exur gensfummus facerdos in medium, tn* terrogauitlcfum,dicens: Non refpon* des quicquam ad ea, qua: tibi obqciun tut ab his C llle autem tacebat, Sx^ nihil tefpodit. Rurlus fummus facerdos in-tci rogabat cum» ÔC dixit ci:Tu es Chr(

h 4 ftusfi-

«o EVANGELIVM ftus filtus benedidï i lefus autem di'xit ïIli:Ego ftim.Et uidebitis filium homp nis fedcntê à dextris uirtuns,ó^ ueni'en ’ c té cum nubibus cœli. Summus autem facerdos feindens uefti'menta fua,ait: Quid adhuc defideramus teftesfAudi ftis blafphcmiam.quid uobis ui'deturf’ Qm'omnes condemnauerunteum.e^' fèreum mortis» Eteœperuntquidam confpuere eum, ÓC uelare faciem eiusi coJaphis eumcædere, ÔC dicereel;

, Prophetiza.amp; miniftri alapis eum ^uc£ 11' ^^^3nt.Etcumeflet Petrus in atrio de Joan is. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3 uenituna ex ancillisfummifaquot;

cerdotis:amp; cum uidiflet Petrum caleft cientêiè,aipiciens ilium ait: Et tu cum lefu Nazareno eras. At ille negauit,dP cens: Neep fcio,necp noui, quid dic3S' Et extj t foras ante a trium, et gallus can tauit. Rurius autem cum uidiifetillum ancilla, cœpit dicere circuniiantibus: C^ciiahicexillisefi. Atilleiterûnega' uit.Etpoftpufilla rurCus qaiafiabant, dtcebantPetrotVereexillis esmam ci Galiixus es. Jlle autem ccepit anathe^ matizare

MARCI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut

matizare2lt;iurare;Qtiia ncfcio homi^ nemiftum,quem dicitis.Etftatim gallus iterumcantauit» Et recordatus eft Petrus uerbi,quoddixerat ei lefus-.Pri us quàm gallus cantct bis, ter me ncga bis.Etcœpitflere.

CAPVT XV.

Et confeftim, manc confilium fa-..

r r J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r Deus ÜUJC

cientes fummi lacerdotes cum Icx

nioribus ôC fer ibis ÔC uniuerfo conci-lio,uincicnteslefum,duxcrunt, ÔC tra^ diderunt Pilato.Etintenogauit eum Mawb.ir. Pilatus: Tu esrex ludaeorum AtilleLuc.^5. refpondens,aitilli;Tu dicis.Et accula- iolt;lt;n.i8. bantcum fummifacerdotes inmultis. Pilatus autêrurfum interrogauit cum, dicens : Non refpondes quicquam f uidein quâtis te aceufant. lefus autem amplius nihil refpondit, ita ut mirar Cx tur Pilatus. Per dicm autem feftum fox De iworc, lebat dimittere illisunum ex uindis, uidelicet U quemcunch pétillent.Erat autem quiberandim-

I dicebatur Barabbas, qui cum feditiOx

1 fis erat uinôus, qui in feditione feccx ' ’ rathomicidium.Et cum afeendiffet tur

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h $ ba,

Its EVA NG EL IVM

bd/œp/t rogat e, ficut fcmper Faciebit lilis.Pilatus autem rclpondircïs,ô^dp xn: Vulusdimittam uobisrcgcniln' daEOrumfSnebar enim, quod pcriniK | diain tradidifTcnteum fummifaccrdO' tes. Ponnficesaufem concitaucrSttiif rue.i}. bam, ut magis Barabbam dimitterd

cis. Pilalus autem itcrum refpondenSi B 2it i’h's : Quid ergo uultis, faciamtfg^ Judacorum f Atilliiteru clamauerunc Crucifige eum.Pilatus uero dicebat il' Iisrtitiid enim malifccitc'Atilh'magU clamabant:Crucifigeeum. PilatusaiJ'' tern uolens populo fatisfaccre, dimift illis Barabba,traditIcfum flagclHs , cæfumjn crucifigeretur.

if'AH Milites autem duxerunteum intro /n atrium pretenj, Sc conuocanttotan' cohortcirijSC induunt eum purpura,d împonuntei pleólentes fpineanicoro narn.Eleœperunt ßlutarecum:Aut rexîudieorum. Et percuticbant caput cius arundine, confpuebant eum:ôi. ponentes genua, adorabant cum.Et poftquam tHuferunt eï,exucrunt illuifl

purpuf»

W A R C L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;il»

purpura, induerunt cum ucfitmcn, tis fuis : cducunt illum, ut crudfigc icntcum.

Et angariaucTunt practcrcuntcm Mxtth.ir. quempiam Simone Cyrcnacum, ueni^ entem de uiUa,parrcm AlexandriÓÓ Ruft,ut rolleret crucem eius. Et perdu cûtillûinGolgolthalocû,quod eft in^ terpretatû, Caluariæ locus. Et dabât ci nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■

biberemyrrhatû uinû.ct non accepit.

Etcrucifigenrcs cum,diuiferuntue. ftimcntaeius ,mittentesfortcm fuper Luc.xj. cis,quis quid tolleret.Erat autemhora îo4» tj. tertia,5^ crucifixerunt eum .Et erat titu C luscaulac ciusinferiptus : Rexiudæo* rum.Etcum co cruciftguntduoslatro nés, unum à dextris, ài alium à fini/ fttis eius.Et impleta cft feriptura, quac Ep. j|. dicit'.Et cû iniquis reputatus cft Et pfç tereuntesblafphemabant eum, mouc-tes capitafua,5^ dicentes: Vah qui dcgt; Io4n.i» ftruis tcmplum Dei,ct in tribus diebus texdificas; faluum fac temctipfum, de feendensdecruce.Similiter ôô fummt facerdotes îlludctcs, ad altcmtvû cum ktibis

«4 EVANGELIVAÏ j fcribis dicebant: Alios faluos fen't, fc' I ipfum non poteft faluum facerc, Chri fins rex Ifrael defcendat nunc de crU' ce, utuideamus, amp;nbsp;credamus. Etqiii | cum eo crucifix! erant, conuiciabantuf d. Et fadîa hora fexta, tenebræ faós funt per totam terram,ufip in horSnO' nâ. Et hora nona exclamauit IcfusuO' ce magna dicensrEJoi lammafabadi-thani. quod efl: intet pretatum: Deus ineus,Deus meus, ut quid dereliquifti mef Et quidam decircumftantibus aU dientes dicebant: Ecce Eliam uocat. Currensautem unus, Sgt;i implens fpon giam aceto,circumponcns^ calamOj potum dabatci,dicens; Sinite, uidei' mus Q ueniatElias,ad deponenduiu D eum. fefusautem emiflauocemagna.

expirauif. Etuelum templifcifiumeft in duo,a' firmmo ufcp dcorfum.Videns gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;au tem centurio qui exaduerfo ftabat,

quia ficdamans expirafiet, ait; Verf hichomofilius Dei erat. Erantauteni SCmulieres delongèafpidentes, inter quas etacMaria Magdalene,ói Mari» kcobi

MAR er. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tip

lacobi minoris ÓÓ lofeph mater, Sa-

lome: Si cum effet in Galilara,fequebâ

tur eum,0i miniftrabant ei: Si alie mul tæ,quæ fimul cum eo afccndcrant Hie rofolymam.

Et cum iam fcro effet facflum (quia crat parafeeue, quod eft ante fabbatû) uenit lofeph ab Arimathæa nobüis de cuno,quiôi ipfe erat expetftâsregnû Dei.Etaudaóer introiuitadPilatum, Luc^ii.

petqt corpuslefu.Pilatusautem mi Urfrias.

rabatur^fiiam obqffet.Et acccrftto cen turionc,interrogauit eum, fi iam morgt; tuus eflet. Et cum cognouiffet à centu rione, donauit corpus lofeph. lofeph autem mcrcatus findone’m Si depo-nens eum inuoluitftndone : Si pofuit eum in monumento, quod erat exci* fum de petra,amp;i aduoluitlapidê ad ofti um monumenti. Maria autê Magdalc ne Si Maria lofeph afpiciebant, ubi ponerctur.

CAPVT XVî.

Et cum tranftffet fabbatum,Maria a ,Magdalene, ÔC Maria lacobi, Si Cdp.4tf, Salo# Defcpnl-

»»4 EVANGELIVM tur4. Salome erneruntaromata jUtucnkH'' L«c(C 14. tesungerenteum. EtualdemaneuiU ioan.zo, fabbatorum ueniuntad monumentS» orto iam fole.Et dicebant ad inuicew: Quis reuoluet nobis lapidem aboffio monumenaÆtrcfptcjentcSjUidcrunt reuolutum lapidem. Erat quippe mi' gnus ualdc.

Df refurre nbsp;nbsp;Et introcunccs in monumentuw^ui

flionrCbri derunt iuuenemfedenrcm indextris, fli.M.dtth. coopertumftolacandida,Ô6 obftupuf »s.iooff. runr.QuidicitilIis ; Noliteexpaudcc; reJefum quæntisNazarenuin,crucih xum:iùrrexit,non eft hic.cccclocus,U' bipofuerunt eum. Sed ite,dicke difd' pulis eius,et Petro,quod prçccdetuos in Galilaeam. Ibt eum uidebitis, fient dixit uobis. At iliæ exeuntes, fugerunt demonumento. inuaferatenim eastrc «nor amp;nbsp;pauotjSt^ nemini quicquam di' xeruntttimebantenim.Surges autem «ID Icfusmanè prima fabbati,apparukpri minus poß tnoMarix Magdalenar ,dequaeiec£' rcfMn-fdio feptem dæmonia.lllauadensnfl' gcBt, “ ciauic hisquicumeofuerantjlugcnti' busSi

MAR Ct. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»*f

busflcntihus. ErilH audicntcs qura uiuerei, Si(. uilus diet ab ea, non tredû derunr.

Pofthæcautem duobuscxhisamgt; lmciC x4* bulannbus.oftenfus ell in alia effigie, euntibusinuillani : SCilIieuntes nun-ciaueruntcærerjs.

Noui(simè(neciniscrcdtderunf)rc^ cumbentibus illis undccim apparuir, l«£-lt;x4.. ß^exprebrauit incredulitatem corum, loa».xa.

duritiam cordis ; quta his qui uide-rant cum rciun exifle,non ci edidcrQt, Erdixiteis:Ei!ntcsin mundutn uni. Quomedo uerfum,predicate euangelium omni mui.’ crcaturac, Qgi crcdidcrit, 0i baptiza- nt tusfucritjfaluus crit:qni ucio non ere Uspr^dica dideritjCondemnabitur, Signa autem cos qui crediderint, hæc fcquentur. la nomine mco dæmonia etjeient : lin-Çuis loquenturnouis: Seipenrcs toE îfnt: amp;nbsp;fi morrifcium quid bibcrinf, non eisnocebit; Super ægros manus ijnponcnt,amp; bene habebunr.

Ut Dominus quidem leiuspoflquâ L«clt;e *44 locMdis eft eis, ;iffumptus eft in «vlû:

ôôfedit

n? EVANGELIVH

amp;C fedit à dextris Dei. Illi autem ôijprçdicauerunt ubiq^,Domino co® perantCjói fermonem confir* mante fequentibus fi* gnis»

EVANGELII SECVNDVM Marcum,'FinK.

VITA BEATI 10'

ANNIS JMARCI EVANGELPj ftae,quam ex uanjs autoribus ftudioK colledam ,icripfit Theodorus Bibliander.

I ijuiprieconio Chrifiii^K IO“ uitiC Jan£iißini£ exemple eonl^

dit ecclefiam Alexandrite, etc profeéli homines diuini, T dix, xupcrdtius,cr Kegula,Tigurinàeccleßäin gelio Heifacrofanilo, o' fanguinefufo pro Cbri' ßi nomine initiarunt : principiô mihi dittinitusO' ptarim concedi earn feribendi facultatem, ueniret prtedicandis uirtutibus, o'pri^darii^*' âisat^ fadisexcellentißimorumDeiamicortetii' j

VITA.»

Deinde opMm, licuijjet olim fcriptoribm Eccle-liußicii per nonuiiis Chrifltani perfecutores impro boSyCiidiligentia fcribcreuitM Prophetjrum,Apo ftolerum, EttJn^eliJhrum, Patriarchar urn, Marty rinn çr Con/èffbrum C hrißi, ^uof jine omni frau^ deer inpoßurafcnptas e^e,plurimum rejirt: qutt diligen,ia Suetonius Romanos C£fares,autDioge nes philofophos, aut Plutarchus Rowi-inoj panter er Griecos heroas celebrarnnt. A ut falte non fitijfet poßremis ßriptoribiis tanta libido çy hcentia-, zx titdacialt;iutdlibetßngedi:ne^s cepiffet Chriftianum pfpulum ea credulitof nimia, uel potius fuperjlitio, prouero ey fanäo acciperet, quiequid aliquo ß^eofanilintoniie adornatum producitur. üamqi ut ^ta ßlentio prieteruolem, Jacobus de Voragme, ^pißopus Genuenfis, inhidloria Lombardica^uel potius in Aurea legeda, eySpcculo fandlorum, zy olßfiwiles feriptores Ecclefiadlicee Hidlorilt;e,ßdift placet,ea de ^anilißimishotnintbus comentati funtt ^ueneqßpfis decora,nec Deo probatd,neqi Chri~ ßianisEcclefijsutiliafunt. Quinuerißimedidpo-•'ft.rfcfntiorrm iihm de fandis ki{ioriam,uel po~ ^'«fßbulnfam narrationem, qu£ tarnen nihil uere~

n templis C hriflianoru fefe oßentare, continere ^xamplurima qult;e religioni Chriflianæ aduerfa er wimictf Jmijé, nuOam interdü ueri ßmilitudinent hltfinprefeßrunt. Quoduitabeati Euangelifl^

i Marei

tjo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IOAN, M A R C r

iAdrci pldnum freiet : quam, rogaruibat frdtrihx noniiullii/cribere aggre/JIts fum,non nwdi eä cent memorans, qu^e in htüorù diuina Teflamemiiioui, er 'm uctuilißintit Ecclefiæfcriptcribia extaitf-fr etid illd,qui£ recètiores fcriptorcs protterts c pertii tradiderunt, er in Eccleßa Romana reciM tur palàm, er decanta ta fimt. Prim inn, ut hoc l^ed' mine exhibita, frmpliciores difcantreóliutiuJicart deLegendiifandioru,er non quauitflatim ceudt' umitiK patefriila recipere. Deinde,ne quispoßiit^ lüniari, me inuidia er odio freie rato in amicos Dti, mihifanè charißimoeerob/cruadißimos,praten» filßc lüa. Pro fir am autè unumquodq; frb nomine fr . autoris er apponam régulasdiuinas,qua iudiein» dirigant : nimirum dogmata fidei,er leges uiuctidi’ ‘ qua; funt in ßacrisferipturis propoßta.

NOMEN EVANGELISTAE Ioannis Marei,

Ac narrationis quidem hisloricte exordium re^ ilißtmi ducemus à nomine uirißanilißimi, quodne» raro teftimonij er oraculipodus habct:foletq;)ion modo àfrriptoribus Ecclcfiadlicis ßepißmiexpd-cari,frd etià ab exterisautoribusnonnegligi. er nomtna, er prtenomina, cognomina, agnonéd reuocare frôlent ad etymologiatimde ' nam didi lulij, Cdfrares, Augußi, Camilli,Fabij,Ciccroneii in.arci,idarcelli, er alij, EtEuangelißainqnide» hunt

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»jt

l)K«c fiiijjc binominem, docent not Apoftoîontin Aihtcap. u. Siqitidem PetrM libmtnt ewrcrrc per lt;tngflum,dicitMr ucniffc lt;lt;d domuni lA.iri£ inrf-trK ioSnis,quicognomiiiattii eft MurcîM. Vbi Cric

Latini traàittores,eum ipfum Euangdijlatn cjjiiidßrauitt.Et Hieron^mui eit adflipulatur in uitdimabie Apoftoli. Aii.etiam ly.cdp.Mtrtwtq; nometjponifur. CtfhTMcxp.ij.ftoiKenlOiiniiMdun taxut ponifMr,cr i6.nomen Mdrci. Eft^j in epifto-Us PmH O' Petri, er in ucteru Ecclep£fcriptorunt librit,MdrcinomencflebritM.Nomen dutè lodnniî» quodgriitu Dcifon4t,nobis ingerit cogitittionë,ut in primitrio Ecdeßtc fcriptore Dei gratià dgnofcÆ-niMijCrccIebreiniKjCr xmulemur. Cxterunome» Marcut ad origine Ebraicne linguæ torquent, utp» «etexce[ftMn,uei fubtimè mandato,HcI atnarM,dttrt tum,limatilt;, awtore Hieron^mo ctià in qit(c|îionib. Ebraicis.IncptiiM etià,ccrtié erdetlinatü exponut, Utjàcit Genuêps in Aurea legcda.ldê prætcrpdei» biftoriæpteræ, in uitaBarnab«, nomê Marei,boc fft excelpjbac de caufa igt;npo(itw dicit : konij cnim apparHißeilii iiirwßitendtd« in uifu,et dtxijfetloan nes copans e^Oj^uia amodo no loancs,jcd Marcus, id cß exctlftH,uocaberis. in lingua Grjea nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fo

natprifceptujctmarcas beatuatq;felice,utf*«gt;t“ßc «s,autorcHcf)icb. Verït ncc[;Ebraicae Ungur, neq} Gr«c« nomê eji,Jed Latin«.et prrnomê quidc anti i i quipimivmi

tjt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IOAN. MARCI

quißimtimM M- Vabius, M .Attiliiu, nbsp;nbsp;alij doctitij

Ebr^iauté lt;t temporib.Machabieoru adfumlßrut gentium nomina tam Eatina, quàm Grieca:utJ‘ifigt; nes,Mcnclai, Timothei, Titi,Pauli, Pbili{gt;pi,Aigt;' drc£ appeUarétur. C^nid auté fonet lAarcM,deriuit tio arguit. Ham Sextu^ Pompeiits, Latina tin^uf interpret antiquue, 4 M ar co deriuat marculu, quoi numeratur inter infiramenta /èrrca:eo enim ararij monetam cudunt, cr alij/àbri opera fuacoßeiunt. Proinde redliui Genuenßs nomen hoe expUcatin uita Marci,ijuàmin Earnaba,utßgnificettnaÜeioit [ maiorem.Vtcnim iüc iéïu eodemßrrum dotnat,nit j lodiamgenerat,incudem ßrmat:ßc Mareuf uniti i dodirma fui Euangelif doinathareticorum perß' diam,dilatai laudem diuinam, cofirmat EcclefM

N A T I O.

ïfraelitam ßiiße, Leuitica tribui homintn^ ajfertitit prafrtionesin Euangelium Marei,qua uo Hieronymo attribuuatur. Paulm certè numtrai eum intercircutteifos. EtAugußmui teflatur, eui» 4 puero faerii literii incubuijfe. quod nongétili,fci Ebrao congruit. A d bacmatcr Mariam, cr cogM’ tio lofeph Lcuitie,quicr Barnabas,uêdicantilliwi tfraelitictenationi.

P A T R I A.

An uero Cypriuißerit, ut Barnabas,an potii^ in ludaa natui,non habeo eoperttm». Matrem qiä-demeim

VITA.

don eil« hiibitafje HierofolymtJ,lilt;JMet C4p. i i.M. Sfd non exprimit biftorwjpitrerttcj nc Marei fem-po- Hierofoîÿtn« bibwerint lt;IomtciIiMm,lt;lt;n dïiiMtde comijttgrjuerint illó ; ßcut parentes Prfuli cxkùo Gifc4liTdrft«tt migmiMtt.

GEN VS.

Mdrci Eudngeïijl^ lUdtrcm Mdridm focmindirt CbriftidiiÄin /iiiß'e,^- in primU pwm, uel inde plt;t-tet,quöddomi« illii« Zccleßaßiit,^^ afylum lt;tdcó fidclium. Petri« enim (juiwn f^ugijpt Ciirccrcm,cr riiSum leonw Herod« per oprin diuinstn, diuertit 'm domü Kidriæ,u()i multi Cbrijliuni collect erdttt, O’ oritittes.Qttiddni uctcrcs exißwndrwt jiliumPc» tri Apojloli, proptcrcd quod in prioris EpiJloU )i nefcribitiSdlutdt MOS Ecclcjid,qu£ eft inEdb^ilotie colltalt;(,c‘ Mitre w ßliu-s in« i«. Ccetcriiin Tbc opbgt; litfliK poft Cbrjfojlontum expohit jiliuwi ßiiritud-Um; O’Bcdd cxpreJ?iiM dicit Petrifiliunt in bdpti-Jmate.ctti «jlipuUtwr cjUdcdeini prccjutio Hierotiîiino ddferiptit, esquot; leftioncs Exclejiufticifi- Porro Mur-civm,cr Eumdbdin coUegÜ Pduli^cr Ecclcpic Ko-WitniCprimdritwiidoftoTciH-.confobrinos fiiißc Pau liw nonrclHii|uitdHbiunt. Siceiiim feribitdd Co-loJSoifes; Sdltttiit uos Arifllt;trcb«4 cocdptiui« wci«. O' lÄ4Tcu?Elt;tTnlt;iV« conjbbrtnus.

COKPOKIS QVAEITAS öttttkus.

i 1 Scripture

10 AN.' MAR CI

ScriptUTit fanil£ nws cii,m prrfonartmi ptiombus non operofè defcribere /igiirjin corpO' riiyÇ^raltdfpUte inhitrcnt, aut acccdunt corporijUe hticuUum corporis, ueftitum, arma, inceffum,C!' fimilid:qult;e dutitdxdt kuiter dttingit facra hiliorkgt; quumdliqudnecfßitM poftuldt itaq^Sdinuelisbi' bitumlegmitlt;,quum Phytonißa eumexcitdjjeptt' tdtur: Elidm pilofum, cr zond peÜiced renibus dC' cinélum, quim rex Ochozids de hdhitu ipßus jci' fi itdtur: Elifieumcdlunm,quam pueri exprobrdU' tescdJuitiam,dfiris Idnidti memordntur.DeChrijfi ußl-fu in pdßionis demum hißorid legimtts. Quoi fiktitium etoquij diuini, refittdre exiilimo illorieiit pricpoflerdm religionem, qui fduóf os, cr fdnétbno' nidm, ç;:r fidem ex pidturis çr fldtuis docere uoluftt, quiq; uel prtecipuam portionem Chriflidn£ pietU' tis iit uejiitu coUocdnc. C£terum ne quidnegUgtU' tiduel frdudehic prlt;etertniß/Je uidcdr, appoHdiU loue, quic Rontdnd Ecckßd etidm in templis eelt' brdt. Euitßrmd bedtiMdreihuiußnoditLongoUi fo, fubdudlo fupercilio,pukkeroculis,recdlitäfl(fi prolixd bdrbd, hdbitudinis optim£, dtdtis inedki cdnisdjßerßis. Cdlc'dtumßiiße, er quidcmdetritH cdlceis Alexdndridm ucntßc,rccentior hiüorid etidm trddidit,mdximè ob mirdculu,

quod fuo loco rcftrdtn.

Ailó»

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tjr

ANIMI QVALITAS.

Hitrcum wntd cldruiße doiirina,cr uit£ conti-nentii, Ht o!«n« fciîdtores Chrifti ad fxcmphw» fui cogeret, non modo 'amp;reideirinm Romnnnnj, fed etidin Hterongt;»»M-s telîn cft.Rcccntior biHoria uir tutcs cil« célébrât bw nomi ttbu«. lt;j«ôd ßcent affè-âimecontmenSygrcttid Dei pleiitis:tdnt£ autem hu «ttlit4ti5, «t poîliccirt fibi amputduerit, ne dd ordt-nein pccrdotij pof^ei bton^no iudicio prowoMert. Ojiod ctiitin fut diui Hicronynù Mulo uulgdtum tS,in cuiiK prif^tione qiwdrfm legitur : Dcnicj; nn» fut4(?c jîbi poft fidem poUiccm dicitur, ut fxcer^ doùo reprobuî bibcrrtw»quot;. Qjtod Hteronjmiwn e^ Sopbronium iwuitdiSii« priffcrmipj^c, nonnbsre imMtnttr.CiCtcruiiineqMcin ojjinddt, ^uàd Mnr-«« dextro pollicc amputitto .ptccrdotiuwCT' c-pi-fcopittiiw zx myllerid peregit, creditur et poücx diKinitiM reftifuttw, «t dicit Antoniiii« tn ttitn Hitrci. Vtq; leftio Ecclepdfttcn bxbctjdiJ^o-(itio Dei, cr icutoritiM ptnfti Pftriprætwlnitj qui , ipfuw Alexindridm Epifeopnm ctum deftinnuit. I ScntiiHtt pij, ucl me tneente, lt;tn pt Cbripian« mo-icjlie, «tcj; ifti (tiunt, inpinftiM dittini, poUice fe , nwtiUrc, ne m^perid piluttîper Cbrißuw partie,

Cr «b ipfo ebrißo ad gratiaruw aftionem, CT laudes dininas ■, itemq; ad bominunt faluton inpitnta peragais, Sfntiunt,quim ueripiwle pt, Mareuw, .. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14 «jui

’»j« TO AN. MAR Ct

lt;}ui faco'Jotem egit in iudaißno, (}ui EuMgt'i’j fcripßtjitntequäm ablegaretur in AcgyptunitpO“ cent fibi amputaffe, ut Chrifti fà/iâi/itmoini^r' rio çr homimbiM ad falutem m primn nece)P^ tneptui ßeret.'Etß uerô Marcus ßne cxception^“^ darinon pol-e^l,^uippc qui Chrißu déferait, fies ipßusdodrma utpaulo péiiex Epipbariio^O' cebo: quem Paulus comitem repudiauit, propterd quod manu ad aratrum poßta retroyfumßgt;edlt;tiit' trat, er prouinciam fufeeptam ignauè deferucràtd tPamphylia domum reuerßus: tarnen uera fapuiiti^lt; omni genere uinutum egregiè ornatutgt;iß‘lr oportet, quem Paulus correäum magnopereptt' dicat,quem Deus Euangelio ßuomemeriaßiiipiltt n£ mandando elegit cradhibuit.de cuiusfermtnih loco idoiieo explicabitur.

EDVCATJO ET Disciplina.

Poßulat hic locus, ut idoneis teßtbus cerliti^ ßciam, quodßuperiusperllrmxi,Marcumßißt^ daim proßßione, er Eeuitam, er à teneris inllitutum in lege Donünitad htec miniflrH,(:y taHP dem collcgam pracipuorum Apoflolorum, ati];ili primis difcipulum leju Chrifli.lud£um c^circini' cifum ßcißße Marcum, dißeimus ex 4. cap. Epißolt ad Colojß Eiamßc fcribit Paulus'. SalutatuosMi' ftarchus concaptiuus mtuSiCr IJiarcus conßobrinin

•îr

iitmbit, de lt;]uo dccepiflif mandate : ft ueneeit ad uos,fufcipiccilium •• zr lcftis,(]ui didtur luflM. qui juntexcircimcißone. Hi ßoli Çunt adiutores mei i« re^no Dei,qui mihißierutfoldtio. Porro Leuitatn ßfilje, er fiicerJotcm mter ludjsof, «iiiicdt pratfi-tiOj^iMinplfricjueomn« Hicroiijiiw tribuimt.E-rdfmMMtcmeGrecalm^Ud truiisl^tum cenfet, in quiill;tdlegmui:M.arcM Eiiangcltßa Dfi,Pftritii fcipuIm.Lfuitici« genere,c^flt;iccrdos. Atq^ «tb in-ßntiit didicijfe litcras diuinM Augußinus qu^flio-ne •i7 nouiTejiamenti bifee uerbis ofiedir: Non po tuitIdtêre Mm«, quid feriberet. Nccenim expers trut Ifftionis^qwi ub infrntia dminis literii imbutiw V' cxcrcitutiM crut in lege, maxime cum Apoßo-lospt pewtus. Vnumuutem cx LXXII. Cbrijli difcipulis fiiijJèjtf/tutMr Epipbunii«, Alogiunos rc-■/«tiinsiHic füarciMjinquitjKni« crut de L X XII. dil^cr/is ob uerbum, qwod dixerut Dominui : Nip quilt; fdrrit carnem mcutn, e:^' bibcrit meumfungut-ncin,non eft me dignu-siuclut Euungelij uerbu legen

1 tibiK duré indicutur. Turnen per Petrumrenocu-

1 ti«,dignult; cuudit impleri ßiir.tu (undo, çx Euan-l gelim trudcrc.Scd cz Hieron^mut in uitu Murci, i docct Petri fuiße difcipultwn e:}- tnterpreton.Et Ire 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n«!« kbro tertio contru bxrefet, Petri feClutorcm

I er interprctein uocut. Adu ctium er literæ Apo-\ Jlolorwm fttiî ojlcndumt, fuifje jànùliurem Petro, l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i 1 Puulo,

M» IOAN. WÄRCI

PMio,Z7 3((rnabie,fummis Apo/iolis.

FORTVNA ET CONDITIO-Pare tes Marei n on extrema patipertate ßaßi preßos,fed aliquas opes poßediße^lieet coUi^etc^ donàcilio matris Manx,ad quodßeßdcles reciigt;('^‘ folitißierunt. An ipße uxorè er liberos babuerit,»^ Petrus et Philippus: an cœlebs uixerit,ut loäfits^ Iacob US,HO compertum habemus. Amici cuts puè celebràtur, Ananias ciuis Alexandrinus,clt;dcß^, rius hojßes illius-, que Cuceeßore in epifcopatuccßl tuit : et Hermagoras Aquileteiißs-.itidi ho^es,etlt;igt; eo epißcopus ordinatusgt;Sacerdotio ßtnäu eße daißmo,quippe Leuita,anted dixi E( nbsp;nbsp;nbsp;urMß^

ex 7i.dtßcipulis,quos Dominus etiaprxeones EH^' gelij defignauit,munies iÜud ab ipßo Domino ininif^ dum geßit. Porro quum laudißMimie tribuätpijgt; quad loßue numüruegit lAoßis,EliߣUS Eli£,IAitt' CHS in hoc merito clarißmus habetur,quid Chrißgt; prmu, deinde tribus Apoflolis primari/saditiinißtf er atwoßyei extitit- Harn Paulu et Earnaba chiie,ubi nomè Chriflianu exortü edl,oraculoßgt;iß tusßandi declaratos legatos ad gentes,Marcus JiW nalegatione comitatused,ut Ad.is-legimus.lde^ rcuerßus è Paphylia Hieroßolyma, cocilio cu eis in' terßit- Licet enimeadeßertione Paulu o/ßiulerät, tarne ei recociliatus eil, er ßedulo nünißerio delidn iljud reßarßit. Et Earnabä quidi conßobrinu ßuuM in

Cypritnt

VITA.' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;no

CyprlM comitittuf ^,ibiq- occi^um ob Chrifti nomen jùnerdtui eß. Dfinde Paulo doilori gentium titrnfidum ÇT ßrenuu fe pr£buit coUaboratorem in iiMngelio,ut eum ualde pr^edicet. îlt;!am in epiflola nd Philcmoné,nitmerdt Marcie inter ddiutores /uos cu«L«clt;( Arifldrcho. Ef ad Coloß.fcribens, po nit inter ddiutores fitos in regno D ci, qui ei pr£ cipuè fiierut foldtio.Porro Timotheo fcribës: tJiar (tim,inc^utt,dd[ume,zz adduc tecu/m: cßcnim mihi utilis dd mini/lerium. Cum Petro autem fieiße R.o-tne, i^fe Apofioluf indicat, Ecclefijs Aߣßalutem ^dfcribcns Marei nomine, idem teßatur Hierony-tmuinuitd Mttrci, zr ^ufebiMin Hiftoria Eccle-l'‘gt;ßicd,ex monumentis Clementis Epifeopi Alexan

Pdpi£ difeipuli Ioannis. Sed quo tempore uenerit Alexandria,cr quadiu Ecclcßä ibi conHitu ^'^gt;^fxrrit,paulointricdtius cß traditu. Itaqs primo Ketcrè hßoria reponere uißim cR, deinde recentio gt;'f}poflrenô quid rationi temporS oonfentanete ßt.

Etoroiheuf epife.Tyri temporib.lulidniapoflat£, ^f’tiartyryitafcriptü reliquit: Euangelißa Mdrci«. 'ipWKï Alexandra Epifœptts, Alexadrinis et lo circuquaqidb Aegypto ufq; Petapolim, Donuni. idè üieron.teßatur,

•^ddesadfumpto Euâgelio, quod Rom£ coßcerat P^exißein l^egyptie ac primu Alexâdri£ Chriß ^’^iftiaße.Theophyl.idipßim a)pioßus eloquitur:

Tandem

»4!» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IOAN. MARC!

Tandem,induit, Marats cum Petro pluriitiMiiitt confuetudinem habcns,Komte qnoq^ itliad/ùit.?C' tierimtergo fideles Komic iÜu»t,utnonfolumcn» cionarettir citra fcriptu,fed etiam fcripto eis Chri-ftianam inflitutionem exponcret. Quimq; itixitbi lis per/i(afui,'E.uangelium fcripßffet,Petro idipfi* diuirü^ US pateßäum eß. Itaq; uißt illud, er ueritO eße coiifirmauit, er Marcum cpifcopum unlit it I Aegyptum. Vbi frdtopraconioEuangelij, csEt'l cleßa conßituta AlcxandricCjomnes ad aufiritte cül madegentes luce Euangelicaidudlrauit.PorriEU'! febius lib. 2. Hißorite Eccleßafiica; tradidit,Aiigt;!ii'l uumpofl Marcum Euangclifta, Eccleli^apudA'l lexandriamßacerdotium fußepiße, anno primoiin I ferij Eieronis. Sed Irenicus cr Dorotheas tradidt' re,Marcis, Petro er Paulb martyrio aßiäis, qaed, fiiilum eß anno 14.. Neronis,fuperßitem ßiße. Et' centior hifloriä fic nos inßruit, utleäioßcundiiEC cleßteKomanxfonattVidens Petrus Marcumci»’' fiantem tufide,ipßum Aquileiam deßinauit: ubmef ■ bum Dei pr£dicans, innumerasgentilium multitit' f dines adßdem Chrißi couertittac Euangeliitßtttt j fimiUter ibidemßripßße dicitur, quod quidem vß l hodiein Aquileienfi Eccleßa oßenditur, eri't^‘' I uotionecongrua ibidem reßruatur.Additetisißl Icdlio, Hermagorä Aquileiie ciuem ad Petrum dlt;' dudium eßeRomam,er ab co Fontificcinillw^^' ƒ

V ï T A. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14»

^^ßttcmtum.Deinde Marcum Alexandriam tnif~ fumuH Ecclefiain condidiße, ordinato Epifcopo Anm^c/ tribus presbyteria, fcptcm^; diaconis. Cumq; Mißamin folenmtate Pafchaii celebraret, Miflaqtai« Pontificumgeutilitimoperaeße ruptiwn dd fuppli (M.QMibu^ Aurea legenda addit,couerfo dd fidan Cbrijli Attdnw,cr baplizato rum tota domo,proffer injidi« McircUTO abijße Pentdpofim : cr poll btemiumreuerfum Alcxandriam, iuxta mare in ri* fibwi Ecclcjid conßruxißc, inloco qui diciturBU' roll. HiCcLoinbdrdicd hilloria,cr leiiiones Eccic

: fl« Rom. cr dlid id gmtw pI«r4,qMcC mox reßram. I nbsp;nbsp;nbsp;Mibi trap orum fcrifm con/idf rdiiti. cr ueterw

1 bijloriic Ecckjidjlicie monuwentd, k fermé rcrum ordo frobdfwr : Si Petrus Antioebiee tenuit entbe-j, drdm Afoßoliciim £innosfcptcm,«t Damafus Papu fcripfit, anno qwiirtoCldttdij Cæfnris «cnitRoma, O' non fecudojUt Eufebius trddidit. 11am anno pri' lt;nbsp;mo Caligula: Antiochia dcmumrrcepitEuagelium Cbrijli, Cal!g«llt;£,cumrfgnaj?ct annos trfs,mcnfci

I decernfuccej^it iniinpcrioD.Claudius Cæfar.Eiu«

I annocjuartoHcrodcs occidit lacobum ßliuw T^e^ bed«i,cyPetrumconiccit incarccrcm,utAft.ix.

' \ cap.lcgimiK.Pctrus autem libcratiw-.nimirum in ca ' \ ferfecutione Romam uemt, adfumpto Marco, qui ' \ cxPantpb^lia domumrcdicrat. Ac Rom« dccimo ' \ »nnopoftafcenfionemDetninifcripfitEuägclium,

A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ut uc-

r O A N. M A R C Î

utuei-eresfradidere. Inde .-inno tertio merfutt^ cum Petro Hicrofo yindin, zy inter‘ùit [ynodoji^ï po/icu cum Barnaba tn Cyprum pro/rtlai efi. Qÿ | {}ercgrinutionepcraóla,uenitin Aegyptum,cr^' I lexandria oondidit Eccleßam, (juum Phüo 'mitd i uidii^or fub nomine leßaorum celebrauitftiKni I laudibus Porrô cum Paulas fccundo crones anfi^ I duâits fit Româ,ut Ailf.cap.i8.tejlàfur,prob.ilgt;in eil, Ularcu ucnißc Roman oilauo anno ^ierond'l crédita interim Ecclefta Alcxàdrina Epifvpoiii^l ni£. Petrus etiam poilperfccutioné, in gita Siald’ frater Domini, Epifropus Hiero/olymitanusiitttl rijt, Roma reuerfus,frripfrt illic u'.ranci; epijloIO’ I in guaru priori mentione freit Marei. Tumj; M'«’''' ' cum à Petro miß urnfriße Aejuileiam urbem rum,not\ inficiat iuero : fed ea lege, ut Mjrciitlgt;^ martyriu Petri cr Pauli fit Alexandr am rcilt;(’'k ibici^uitam pre nomine Chrifliexpofueritjfrii^^ tußißima hiftoria Ecclefra tradidit. Pt ejuu rum conducit,infrgt;cxiße firma Ecclefie,ijtuiiil'^^' eus Euangeltjla condidit Alexandria, iliaut proponam ex probatißimisfcriptoribus. I KccseSi ChH Epiphantus contra biazorxos d.frutansiAl’^d

iiocbia,itt^uit,d^cipuli,cr uniuerfr Ecclefr^ Chrißiani uocaricoepcrunt. Rcpcries ai/tefdr diofe.etià hoc argumentu in commëtarijsPhiligt;''^ï in libro de leßais ab ipfo infcriptoiquihoru‘tgt;^^l fatinn^

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»4?

fj'ionem, amp;nbsp;laudes horu exetjuens, çr monafieritt ipforil in utcima circît paludeiit Mariant recenfcns, noitdealijs ^uibufdà narr4uit,ijuàtn de Chrißianit. If ab ipßs ad monaßeria eius loet, tnagnâ uiHitateaßecuttis c/î. In diebus enim Pafchatis iUic uerfatus,cr uitamipßrum uidit,cr guomodo qui' in «demEc damper fandiam Pafehatis hebdomadam omnieCu ciefia. tempo 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;.■ r - j I , reeodtieiu-

Citato degebant : alt] uero interpojttis duobits die~ nium diuct' bus edebant,ali/ ettam in ucßieram. Puerunt autem hacomnia à uiro peradla,ad tradationc argumen-ti de fide ac conuerfatione Chrißianorum.Tunc igi turuocabantur Ieߣi per modicu tcptis,po^aßMn ptio;iemSaluatoris,et Marco in kegyptioruregio^ neEuangeliuprtedicante.Hieronymus autem in ui taipfius Philonis ita memoraf.Philo Indiens,natio' ne Alexandrinus,degenere facerdotu, idcircoàno bis inter feriptores Eccleßaüicos ponitur, quiali-^ bram de prima Marei Euangeiißie apud Alcxan-driam feribens Eccleßa, in noßroru laude uerfiatut efimö folü eos ibi,fcd in multis quoq; prouincijs eße menwràs,cr habitacula eorüdiecns tnonaßeria.Ex quo apparet, talèprîmùm Chrißo credentiu fitiße ^cdefiä, quales nunemonaehi eßenituntur er eu^ Monaci« pinnt: utnthil cuiufquä propriet ßt,nullus inter eos dines,nullus pauper. Patrimonia egètib.diuidutur, orationiuacatur,et pfalmis,dodïrinie quoq;, et coti nêtie; quales et Lucas reßrt primùm Hicrcfolymts

frißt

rOAN. MÄRCI

fuißccredottes. il^c omnia E-ufebitn Cießrimfil prolixiiM me iwratlib.i, Hiflor.£cclefiafl.cii{gt;.i^gt; er 17.Extätetiam Uber Philoniideleßlt;ei{,ttutiib tx contemplxtiux (uppUcam, Griecè er Lxti»e,lt;]iii fbrxixm Eccleßte primit!U£ defcribitgt;guxlctn HifO folymis ßtißejeraUbi./jieäamui in AäU Apoßoh rum er cjualem Sdml^el, E /.w, FJißeiu, er xlij pn phet£ teiiueiuii:,ßeui?nte tyrxnnide. Ex ^«4 mßi' tutisne Eceleßailiex.neß MißaPxpxlii,ne([;inii-ttdcM-iis fuperßitioßii quieguà habent pxlrocinii.

AIORS, SEPVLTVRA, RELI-

quiæ corporis.lionoresdiuini.

Demorte fanäißimi Euxngeliii^ledUo qudrti Eccleßte Komxnte, qu£recitxturin ipßiisfirijs,it^ loquitur: Pontißces temploriwt eum coprebcndcff conxbxntur Cumxuteininßilennitate Pafchtdibc^ Miflænomû (Ui Aixrcui lAißxm eelebrxret, conuenerantiH»^ c«nam'^Do- omnes: er ßne in coUo eins mißo, ipfetm percinü'^ mini, am in- ƒ(•;« trabebxnt, dicentes: Trxhamui bubxluttt xdß' teiliptit. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r , „ nbsp;nbsp;nbsp;„ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!

poft ffprin- oucitli. Saniiut autem mxrtyr cum trxberetiff) fitos-nnos grxtixs rctulit Domino, er carnes eiiii in terntK^ i coni3rcinu3 ßucbxnt, er jxnguine lapides rigxbantur. Cutni^ I p3pii!s !]‘'3^ «Çi^rr adeßec, mifernnt eum in carcerem. M.t’dU j nihiieiiho.. autemnoilcterr£mtotufii£lo, atigeltts Dotttinidf' ' opUnius'amp;^ fccadit-erteeigit eum,diccns: EamulcDciAixret, ! iiiiicjuius. erpmneeps, cceenomen tuuwinlibrouit£xißn' i ptumedl, er memoriale tuumnon derelinqueturß / feculu«' I

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Î4f

Jeculum.SedcripfrDominui lefu'i Chriflin ipftm Simpiicîu» uißtiiuitmhc(bitu,guoß(cratcum difcipulis fuis'ut (Itforma, anteguam pateretur, eumg; conßrtauit, mus, UC Pau.« (iicfnj;Plt;lt;xtibiM.arcc,Euageliftameus.Holitime^ ôoChxüiu»* re, quia ego tecum fum,^“ eruam te. Sanâusuerà ûtuifus. Marcuf exultant ait: Gratias ago tibi Domine lefu Chrifie,quimenaderelignijîi: fufcipeanima nuam.. ^u/mautemcompleffetorationem, ç^mancßilo, uenit multitudo ciuitatts, çr educentes beatü M.ar^ ««n decarcere, miferumtiterum ßneinin coLwm fiui,(^ trahebant eum per ciuitatè. Sandus autent Marcusdum traheretur, gratias egit Domino ïefu (^briflojdicens ; iji tuas Domine œminend» ßiritum meum.ç^rmox expirauit.

Mane autem ßdo, immun is mcdtitudo gëtilium fuccendeittes ignem, uolueruntreliguiasbeuti Mdr (i comburere.Sed prouidentia Dei ualida tempeflas exorta ed,cr proceUa uenti ßda eft grandis. Et in qKO(j; die fol radios fuos fubtraxit,tonitrua into nantjßdgurag; corufcant, imberg^ maximus rf mane ilt;fg;odueftierüperfeuerabat, ita ut habitacula intd lorumcorruerens,etplurimiocciderëtur. Hoc(Jie-Ixeittes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corporis,ßgerüt. Viriautem

i'^ltgioft uenieiues, corpus iudi colligenies,detit lerumt, ubi orationes folita: erant celebrari Domi- , ”0 ftne ceffatione.Fadis igitur orationibus, fepelie Moi fep« •■WittMtiî marcumiiftcut cSfuetudo duitatis erat.^^^’^^

h Sic

»4« rOAN. ÀïARCf

Sic ergo hedtus lAttrcm Euangeliftn, priinuf'^'^' tyr Alexandria, ibidem requiefcit in Domino Idud fit, G!quot; honor per aterna feculoru feculd. étiam Genuenfis inferuit Speculo fuo.

Porroquum fixtaleólio Romana Ecclefid«^ catMarcum Roma requiefcere: alia cantto itnjo' nat, Gaude SueUia, tantis honoribm à DeoJ}ralt;l‘' ta, habens inclytü martyremapudtelocatu,^n«ii ténes clementifiimnm in caelo patroniem. FerMriHi tem in ccenobio infida Acronij lacm, qttà Diiiittin augiam uocant, corpus Marei quieficere. Venetit mntrà fuo in gremio fe Marcum habere exifiimitni)

, templomi magnificentifiimo coftruilo.Snntqni mata manu eó translatum dicant,utAmogt;uniif-A^ refirunt, mercatores quofdam pecunifs corrnpi/f duos presbyteros, euftodes corporis fandi t:y fiirtim fublatum corpus, 'Venctias adutxiffi,^ incarnatione Chriflianno 457. quando uix moeniaextrudafucrunt. itacp RaphaelVolaterrt' nusannotat annum sio. Sed quàmficilèfiiit, ntt' eatores iHo infilici feculo decip i,aut filiere? qu^' quam antiqua,^^ jfedatioris fidei hiftoria bec rc fiait.Dorotheas enim Epifoopiis ZT martyr,ducen tis circiter annis poil exceffum Marei,talia mémo' ria nollra tradidittlmperaïue Rom.T'raiano,î^lt;^ cum Alexandrie, fine 'm ooUum iniedo, tradûtfic 1 4 Igcis que appeUantur ßnuöKt:, 1'4 eft bubuld, nfii

t(d locit «yytKMfjyideft,nM«cioruw: ibi^} nbsp;nbsp;infinit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

Uolorwm cultoribui combuftiMi ejfe, menfe c^w db

dicitur Pharmuthi^qui^; re/fondet Aprt Iigt; crffpMkiHtt in loco ßnniKg. QMod Hcro Hi’ero-itgt;nii« er Dorotbf Ui fepultim effe dicunt,non re* pugtiitt «cro,(ï dt oJïibiM ud dneribut mtcüigtitur. Porró q«od idem Hicrongt;mtM fcripft, Miircion oftiiuo NtrotiK «nno mortuuw, fitwiptuw uidetuf txEufcbij Cbronologw cr hiAorM,fed non probe intcQedit. jcribit cninijAnùnuwj tuncEptfcopuwi Alcxitndriie ordwettuw. Sed non ftdtim fe^nitnr, Mitrcwmtuw ^ifpmortuuttt. N^mPrfuliwerï’c-frw'm multi« locK Epifcopo« ordm^riMit, ddiJUi« Urnen ipp etwm funt rewerp. Certè ircniciw uicini« ApojlolorumtemporibiM, feribit Murcumprop*-gdjje dofthnnmEiMngeltcitm etiuin poft excejjiwi Petri er îduli.

Honores (tutoniwcbtiw Dei ferwus» dumuiuc* Wonom * X nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i 1*^ J Mat« uin«l

tetjuon dlios rtdeptu^ eft dpud mcreduluniiwtauw, ■ mottuouft qudmCbrijius Do»niniM:(j«i uenies in propridjUon txhibiiu efti Jiusrcceptiw. Atcfjidcmobucntwruw fuis difei ^uiw^uteontempti CT odiop dpttdntu«dü(intgt;pr«e' dixit, Alexundrini pertindees ’midolontu-’’id, quos turne uir Deijludcbut siwximoperc ud n» titinmCbrijlijUerbicoeleftls prdcconio udduccre, et

i per Cbrijlivm lt;td immortalcm glorUmtccu abieftif-\ fwwnelt;(da«eT,4dlociw« fupplicij traxcrHnt,cr ut

k 1, ttiaU-

»45 IOAN. MARC!

tnalcficum igné feclcrato cobuDèrunt. Sed precieß éümors ptnäorum in conjpcàn Domim,G‘glon) fi in EccleCjs D ei. Vl£c autem eü ucragloriiifut«' । ,»(« honor,decus lt;etcrnif, folidaftlicititf, quod nbsp;nbsp;nbsp;I

Dei gratiam uocatiis in confortium ey EecleftäiO

Dei, ChriJlum Seruutore cognouit,^^ in cum crc' didit, cognitum docuit, ey uitnftnilißima eiut inß tiitionem cxpreßit:eüq; dignm habitue, qui pro no tnine Chrifli laborer, pericula, difßcultates plun-Kaf,deniq; etmortèpcrfirret.'i^tincuerô ingreßnt ingaudium,c^feinpiternam gloriam Donunifri, hicreditatem cœlefiem poßidet : de per fcripturdHl ^udngelij D ei £ terni, omnium uerè fanäarum cleßarum left Chri/li dodlorcrmagilierexintiii^ celebratur. Ad quam folidam ßlicitate, quant ipfebeato JAarco impendit,nihilpidllt;eipßm nes cr icones,nihilllatuafidlilcs,ligne£,argent(^’ durelt;e,gemme£,nihil drlt;e, templaq^ mdgnificd,gt;!in‘‘ dicsfiriati,nihil maiores aut minores litaniie,eti^' uocdtio, adoratiocj; foliDeouero débita,cott/n^ Ciiitutticb pofJùnt.'Beatoautem EuangeliftæMarco,utomr^' tus.amp;memo cixlitibus,gratißimiK iUe cultus fi(erit,qgt;^^ bomimbus m terra est jalutdrts,utuitam OS' «ocu* tiam Chrifli principis fumma in uenerdtioney', bcant, cuoluant dies noilesqs, perdifiant,UttaeXin^ manticr i» Chriftifunilitudmé, quoad fieri poto^ f transfirmentur,quo ettamcum illo in coclefiibod^' ' tuditl^

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;149

htd'ntc gloripcentur. Silc4nt ergo inter CBrijlittnos greets (td Mdreum, dutitd quameunqj |wpe crcrftw-rm,O' uudwtHr prieccptS Dei : Domintwn Detim tuuw (tdorrtbU, ZT iHi foli feruies.Pdtrocinitwn col-locttHr non in bominib u-s quin ttwnuis pnftw, fed in jblo mediitorc D ci cr bomtnit Icfu Cbrijlo.H^mnt ttbnicinanlsbonttnibi«,or igniris dcuicuwptpictt twdiuina gr.iti, ptnédi^ lutem ingritij^inu, obtice-[cant.Cclcbreturiutfinptnftoruw tnemorii finde CrnligiopjUt CbridtßjUt Apojtoli, propbctie,plt;t triarebitjO' uerbis er exemplo docucrunt. QniM prédira o' magnifica cR lat« b«c beati Euangcli-jiegt;eadcniq; Deo grata,o* bominib. ad dodrinan» ©■cxbortationcinutilwt Sandu« Cbrijli ttiartgt;r, DtoqdilcdiM Marcu«, diuina prieuenienfe **P1 gratia,dodrinis çx pgnK Cbrijluw rcuelan« popu i^S’ lK,inartgt;rr) palmatngaudenj acquipuit.Quo“!^’ conHcrfonc Pauüjorgant cIcdi,etianiRontana de-citntlt;ttE.ccl^a,uerbis pauluium gt;nutatis,cot»iti Cf college Pauli,beato Marco aptetur’Deu« qui uni-wfum mundum beati Pauli Apoßoli pr,£dicatio-nciocuißhdd nobis qult;efumuf,ut qui eins hodie j conuerßonem coltmi«, per eius ad te exempld gfu-didmur. Ita er nos beati Puangelißiememoriam ht predbus er laudibus fandis celebremus' Deus qui uniuerlum mundit.,maximè auftralem er occiduunt partem,predicatione er feriptura Euangelica do-

h Î cuifli,

îro IOAN. ÜARCT

cuifli, noiif quiefumui,hdc ctnniuerfeirid çr foleit nt tnemorid ipßui, omnibui^; diebuf,per doäriniim çr uitamunigeniti ßlij tui reâèfapertic^ àuf mt' rito, eiut^- ducatu penitui ad te ftmiinum bonu con uerti. D cuf ,(tui beatu lAarcum Euangelifiî fuuni prddicationis EuangcliCiC gratia fublimaßi,tribut gutefumtttjciui nos femper eruditione proficerf-Cf Çhrifli lefu mediatoris unici,uniciq; feruatoris,iit guem Marcus credidit, i]uentdocuit,i]U(muixit,i^ f}uo moriens uitam icternam adeptus efl,patro(Hdo | femper deßndi.

fACTA MA'EiCl T^M AUh rum prodigioü.amp;miracula.

Joannem Marcum à primis annismeditatutj/'^ lege D omini, er facerdotis officia in ludaifino ptf' rgiffcM ff cit Zacharias,pater Ioannis Bapti/ii’^^ iacobus frater Domini: deinde receptum in difrip^\ nam er fcholam Chrifii, Euangelium ftudiolißi^^ ( perdtdiciffe, iam diäum eil. Ncq; taciturn reliijK'» I ut uitam ex prtefcripto cT exemplo Chrijli pii^^ i £ieq; traduxerit,Euangclio. mini^irans cum Aptß'^ I lisfummis,cumquibusetiam pro Chrifrigloria^(ß ! Ecclefri£incolumitate,mdtas difftcultateStirptt^ ' ƒ cula multa pertulit. InAegypto autem, quondai^ I ergaftulo populi Dei, çr e/fficinafuperftitionis,0' ' domicilio idololatria:, atg^ omnis impietatis,dmiult;gt; I infirtwtèto Euangelij, quod etiam monwKntdlit^' j raritfif i

VITA. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«f«

Tirum trddiclityiic fuperna uirtutef^irituf »» d«ti«,rfgiiu«i didboii dcjlruxit: cr Chrißi Ser tMtoTK,itc Rfgiî region, cr Pottti(îcw cdtbolici, ß iicitfr condidit, Alcx4tidrilt;c coftitutd E.ccleßd:quie eopi41ibroriim, cr ingenij dflt;}; doflroii« prf/htn-♦ill, O' fxemplis fdnilißimorü bonanton diutißime ^oruit: donee loliit iftud inßlix Mdhumcdica pcr-l•^^ljîl»liMg’■l«nDomini bene c«ItM,bominib»s du^

i ♦t'ufccurèlt;(gciwit)iM,occKpduit. Ex lt;jud etUtnEc^

1 'lf(iii[itnftißinM,)icem ijldm iwipietitis Ariiwn cx-\ eitiiuit cdcodicrafltt. Vtmcmincri-nt homines,nihil \ '!r''winitumptti5 (tduerfum «tflutii« fdtdnæ, fi non \ perpétue) O' pditló eins mdchinittioncs ob|èrKcnt \ bowiiic!,©- diu'wiis conjilijs ZT (tuertant.Por-1 ♦(gt; ^uiwn cam Ecclcjiam multos annos Marcus gu-\ bcrniijyct legibus diitinis, non traditionibus huma-\ quot;15 : «dminifcratione facramentoruw légitima, non I nbsp;nbsp;emponatione rcrurn facrarton: inuocationenomi-

\ nbsp;nbsp;quot;wdiuini, non funrjlißtmi« bellis,o' armis carnali—

\ bi«,o braebio jeculari: dcniij; omnibus muneribu* \ bont pajloris, tandem fanguincm etiam uitani I Vojidit pro Cbrijli nomine. Atque furtiter in ßde \ ^Milina perfcucrans upj; in piirm,fccutus exem-

P^'quot;iquot;CbriJli, o tot fandipimoritm hominiMn,pr4C \ buit dociimcwum alijs etiam infccuturis: ut qui pie ' I quot;quot;W acbeatè uiuere, fefe totos impendant Chri-\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: O' per omnia difcrimina, per faxa, per ignes,.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k 4 ad bra-

»r» IOAN. MARCI ad brabeium cetern^ fœlicitatis pertmgan^-

Porró ne quis miraculorum) qu£ t/iarcutgt; uiueret,aut defiinólns iam edidiffe creditur, tionem dolo aut fe^cieomiffam queri(tur,ägf^^ tificemur m hac parte nimijs prodigiorum toribiu'.or Chrißian£ religionis /implicibiMft^^' toribui o^ienddmuf.non obfcura documenta imt' diarum atq^ tendicularum diaboli, qui fubßeciop titulo fanàorum, aram pietatii er falutia nwliWt euertere Audiamus igitur LegendnK durciü, CT cula,p dijs placet,fandtorum intueanuir, lAoXUt AlexandriamcHingreffus t/iarcui, fubitó calci^ iWaiu»Biiriz metttum eiuirupturnatq;folutumeil. Quod ^ttu intemgens,ait: Verè expeditumficit Doniffliit

Mcfi' '® nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fatanoa impedire potertt,qiieiit

’’ ab operibtts mortuis iam Dominui abfoluit. Vident autein Niarcm qucndam futorem, ueteri confueH' I tem, eidem calciameittu tradidit corrigendu.

cum fùceret, fimilram manum grauiter uulneraA acßrteexclamare cocpit:Vnui Deui. Quoauditegt; uir Dei ait: Verè pro/perum ficit Donüniu itef meum. faüoq; luto ex jputo,ntanum eiui u^xit,amp; continuo fanitat,em recepittac introdudlo Marco iit fuam domum,didicit ab eo fidein Chrifii. Quad nd raculum Genuenfis ctiam commémorât in Speculo, ex aliud huic fimile, patratum 4 Marco poUntof' temgt; Vir quidam, duminfummiMccatnpanilii S.

Marei

»Tï

Kiïci de Venetÿf, quoddam operis exercerct,fubi «à ciiditimprouidè,membratm toto corpore lama-tiu. In ip/ô tarnen cafu fuo S.Marci non immemor, eÙKpitroc'miimmplorauit. Ciui cadens,exinjjie Mirum ptolt; tfito cMiditm Zzgno pronùnenti fubßitit: esquot; dato fit- tofo corpore tie,ill£jiiseuafit, cradopuspnllinumconfiimman Unntus.euax dumdeuotuta/fiirgit.

QHonwrfo feuatempeftas prohibuerit, ne cor-put Aiexandrini cobureren{,iam didlum eüin mor tetAarci. Audiamiuautcmnimc, utpurùtifint, credendum perpulfi, qui non ftatm crediderut, (orput beati Marei Alexâdria, ubi Dorothea co-iufiumafierit, 'Venetias nauigio tranfuehi. Ç^uim ftim quidam ex nauigantibus dixiffet’.Vorßtanali- Mirabilis ^xiusAegyptifcorpus uobis dattvm defirtis, zy S. “na“’u*quot;|p“0 corpus uos defirre putatis : continuo nauis, «»s cogendi ‘uqua eratcorpus fanUi Marei,per feipfam mira cr° dÜiVa?^™ ccleriMe fi uertit: CT in nauem, in qua iüe reftde- confefsio-t“*!) iufirgens,lateris partem fregit, nonprius di-««»fnsjdonfc omnes ibidem corpus efiè beati Mar «I credere acclamarent. nbsp;nbsp;Alius nauta incredulus,

iHifècum ueherent corpus beati Marei,à dit-ramdiuuexatur,donec ad cor-

P^^findi addudlits,fi credere confiteretur. Qjti U-ß''^tw,gloriam Dfo dfdù,er Marcum in ‘'“ûtione magna deinceps hahuit.

cil,ut Chritlus nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inuifierit in car

k s cere»

rOAfT. MARCr cn-c.vicißitndudtdmM,ut Eudtigelißd uit^tnUiK' rib. dcßinilii(,uiuit dppdruerit. üdm^; dnno « *' Pdpi£iiiueniFduentino lulidno, Priedicdtorijof' dinis mondcho,dum Prior canobifdiiimdmdgeriti Karcui in fomnis dppdruit,tcflifiednsfeinhorßi^ cxituf eum uißtdre: lt;ptidfjiecidlem in MdrciiM h^' buit deuotionem: cr locum,ubi corpuf eiut re^nt' efcit, (edula deuotione uißtduit. Acnequifdcß^^ nùrdcuU dubitet, ipfe dutor Lombdrdicit hidofit

At^tu'Vtribu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imene iÜud dudiuiffè- Ad

litionisinuo MMtutc guidam in cdrcerem coniedlns db inuiddi it-iduano teiwtiofc mdcerdni,bedti Mdrcipdtroci' honoriecj.- nium inuocduit. E^ui ei dppdrentdubet ut è arctri FfaHoó^s^- dbfceddt. lUe ueró dornütdn!,pr£ tfdio ut' •s.tntt» in tt' glcxitpdrêre iußionibui fdndii,exillimdns idußoni , nebn»,amp;c. but fe dcludi. Deinde feciindó,cr tdndemtertiöd ' ^ïtTauquot;/ ‘(pplt;tt-uit,creddemßmilitermperduit. Quiddft j -««Ai», 1. reßens,G'oiliu'gt;ndperttimcoiiJ}gt;iciens,decitrcerc î ßttfM tompedes maxcoH' 1 dim enorit. fi'cgit, dieq^ nudid pennedium cuflodue^^dliorM hominum,inemineuißa eudßt. Quiuenicnsddi

Hidrci tumulum, exoluit denote débita grdtinrum.

Sed reuertdmur dd nduticd. tdtode qudddm iÿV) rdtttibiK ndutis quo ueherëtur, idädtift uißimd tea pefldte,fdnäuiM.drcui dppdruit mondcho,fuicor' / porif cußodi, er ddmonuit deponi ueld, quad nof Iß^idbeßßntiterrd. Quibui depoßtis,mdneiuxtii

infuldt^ I

V I T /, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iff

AliquiinionduisSitrace «oriwB Venetii mercdtoribuf hoiiilit-cr occurrens, ivenetiijpriecifis ßnib.peffimddtct e^. Ed pejfum euntc,units è Sdrdcettis uotum nuncupduit Mitrco, bdptißnafc Chriftifufcepturum,cr uißtdturum mittiipßusß conßmtfuum duxilitvm.Cui mox ap piiruituir^lcndidus, O’flu^ibuicreptum coüocd M cumitlijs in nduim.Sed (}uu is ingrdtus,A.lexdn--^’'imarooliberatori fuo uctamnonfoluerrt,ite-»■««« Heirens dppdruit, er dus ingratitudinan f^prebendit. Reuerfusigitur VenetidSiin bdptißno dmpto nomine Narei,in Chrißam perfiäe credi' di^zr in bonis operibiis uitam finiuit.

'Vftumçralteru'in recitaui ntirdculum,quo cor-pm beati Marei e^ mdnifißatu. ^uibus er hae addenda funt: Quwm Narei corpus Icuaretur de tumu Maionmh io,tantusodortotdmAlexdndridmperfiedit, itaut onnes inirarentur,imdeodoristantdfuauitas pro- Domini de-diret.Qnumci;per littora diuerfa tranßrent,er ftn flitt» tbcfrfHru«! omnibus occultarent, uenientes in' (ohe (onclamabant ; O ’■ ^uàm beati eüis, ejuifandi ttiiarci corpus portatis : Sinite ut ipfum fupplictter Q31 igitur^ ' ‘tdoremus.Propterea corporelandli Narci,utcdUr' a'doritioi«^^ ibufenareturjincolumnamdemarmoreisldpidi- fmaorniwi l’Iisßäani repoßto, paucis confcüs, accidit utiUi tfßesmorerentur.er nomo cogno/ceret fanäiim ilium thefaurum. Omnibus igitur perculßs metu, ne

pdtronut

ïfÿ IOAN. MARC!

O'Chrirtia- patronat tam inclytmfùrtiuè fîtfublatiif,{niiciitif m°odîcuao'^ folenncieiuniirntjCrproceßiofolcnniorordinttW diitamp;piiTo Et ecce cunilti uidetitibus (yfiupentibui,Upiiii à coltvtnna profiliunt: cr arcam, ubi corpttf eitit li' tebat, ommbut euidcnter oßendunt- Mox denote laudes agaat creatori omnium, ^uifuum eisdiffit' tus eß reuelarc patronum. S icq; dies illufirata tati' tiprodigif gloria, annisdecurrentibus,poßeritjd fèjliua. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Sunt er illaßupeda opera defùnUi Euangdift^ Marei, quibus fui uenerationè, er honores diuinoi ßbiuindicauit. Seruusquida inuito[uo doininon»' tumfoluturus,acceßit fandium Marcum. Ob^no^ fàdam, nobilis ißius dominus iubet rcuerß} rriiioi:gt; los, er crura fecurib.ßangi,er pedes pr£cidi,iiid^ leisq; firreis os er dentes contundi. Sed ligna ßangunturdefigendain oculos,er ßrrum fuioi^' ttttis obliuifcitur, acper Dei potentiam hebetatuf-Quoduidensacßupensdominus, ueniampetißtH' ( cumferuofepu’chrum fandliMareideuotioneft^'^ j lauißtauit. Prictcrea miles amputata manu,iw“’' I eauitfuffragia beatiMarei,er manus eontinuößf^ ( fanitati priflin£ reßituta,fola cicatrice relidia,d ; tantimiraculiteflimonium, ertalisbeneßcij moW' ment um- nbsp;nbsp;Atq;utfinem tandem miraculoru/me““ I

merandorußciamus, audire non pigcat,utMart“^ j fitgabcrnatordcrii, tempeflat(vni,er nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

püid /

VITA.

f'^otferumjcirecrdu/rrrepoteü. CiMHtotdmA- AHanute» fulùmflmhttK magna inuaderet, ncc terram illam tenediélionis pliMia irrigaret,reuelativm eü, ijuàd lt;^opgt;i rtrum,

! (“liplagapercutiturfCa quadibifanât Marci/rfli-fidtunoncolatur-Dum igiiur fanilu lAarcum inuo carmt, cr fiflum eiui fifliuèfe celebraturos promit amp;nbsp;or (crut-‘ tmnt,ßmlitatem ab ck lAarctn depulit,crfuper- «io'xrbidi-«ounawwm nümnrauit^ dans Jalubrcm (jercm, temptus. uc-

I Vplituiam congruent em. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dm'r'Ïs^’

Sfd miraculorit fatis cft. l^amß plauflra tsquot; M- s Rtg.s. * wt! onerarite miraculorum adftratur, oninw erunt

( fniiuigeneris.Vequibittfi quii meum iudiciuan re-I ^wiMjnonceUbo.Mdrcum Euangelifiam,crApo ßolum,cr ^pifcopum eximium Eccleßlt;e principis Alexandrinayedidi/feportêta ^ßgna,quibuf ip[e Domini« Cbri/luî confirmauit fcrnwnem Eudnge-lici«n,nfmo pit« negauerit. Et ego ßrmiter credot coopfrdtum e))f Dominum beato Marco,çr ferma , nbsp;nbsp;nbsp;ntm mnfirmalfe /ignis atq; prodigijs, ßcuti legimui

I infîntbiftonieEUdngcîicÆ ip/ius.Sednonnliomo do,nf^;dlMHirt»tc Opern prodigiofa uir Dei perfi cit, qunnt preceptor« tp/ît«, taquot; colîeg.c,Pftritt,

1 Pniili«, Bnrtirfbf«, cateriq; Apoftoli, qui omnes in 1 ebriftinomine «irtutet edidtrunt,er Cbrijlo nuto ri ta tran/cripferunt. Adeo nutem Mitrcits jibi bnc i noluit (tdtribtii, nut indcglorinm, inudcSjbonorct, 1 Kenerntionem n^neifeij ut no u minwt bxc pt nbomi «nti«.

tft rOXN. MÄRCI 1 natiu, quim Barnabe confobrinin, ZT r ) pimtißimui. Dum enim ftnato claudo pernoDKK cr fidem Chrifti lefu, Lyjlrenfes Paulum amp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

bam uocarèt dcos, nbsp;nbsp;ueUent eis ftcrißcare, ut All' |

14. cap.legimus,Apoßoli fandliß.confcißis mcH exilierunt in turbos, clamantes er dicentes: W quid htccßcitisi Et nos mortaies fumus,ßmiles lUi' bis homines, annunciantes uobis, abhisuaniscoit' 1 uertiad Deumuiuum, quificitcceltmçrtcrrM cr mare,cr omnia qu^e in eis funt. Qui inprateri' tisgenerationibus dimi/it omnes gëtes itgredi fuaa. E f quidem non fine teflimonio fernetipfu/m quit beneficiens,de ccelo dans pluaios,cr temport frudlifira, implens cibo cr Letitia corda eorum. El hoc dicentes, uix fedarunt turbos, ne ipfis immolé' ' rent. Anputare f^as eil, toanneni Marcum,t}uibtlt;‘ uidit,qui uniuerfam doélrinÔ calcftem animo ptf' ceptam habuit, g-firipto Euangelio publicauit,ni । cundlifiiem falutis in folo Deo uiuente ponant,pd Chrijlum filium unigeaitu, aliter egijfie,dim in let' ris ageret,aut nunc in cœlo diuerfum ueHeacpro' bore e ïtac^ uehementer foleo mirari, qualis 'namßl animus eorum,quod cerebrum,fions, os,maniis,et' lamiu,qui talio fiuntaufi fiorgere inuulgusChri' flianum,cr adeù in totum orbem.Aut qua 'namfil indicia procerum populi Chrfiiani, qua curo,^igt;t acgùatiotJcs derebuf Çbriftiaifh^njdXintèin

Ecck/i^^uhemdcula tencnt, gui hifcper/rriitfpra f’Mttuentur.B.Ü'nrillud fcribere hiüoriS de ami-anpotiiMtotum ChriftianifmumïuditKf

I ^‘lt;gt;'lt;cfnis,Prfg4HK,Epicttrlt;ew, Chriftianii content^ ptui c ludibrio txponcre ? Qjtid ßmilc in diuinù legimiK ! aut guis hiHoriie fcriptor cordatM

Cr tofif fidei änderet tam porteritofas fibulas,pro è^llisrebus,menwriie proderei Efl'ne illud decorate fantios, an potius atroci contumelia er iniuria ifontolerada afficere i Videlicet hoc padofidê ©• lt;“loritlt;tfè Euangelicte hifloriie cociliabmus. Ita ne (Ibrifti priNcipK gloriam, er D« propagab'mus J

I Eft nc iB«d homines à uana in creaturasjiducia ad ipfumßiuem, zr unicum falutis autorem conuer-! ierelEft ne illud,exemplo cultorum Chrifli,homi'

•gt;fs i^nauos ad officia er bona opera extimulare i in potius dodrinam Chriftianam tentare, guatere, eonuetlere,labeßcere apud incautos er nintiu cre-iulostliafunt uidelicetpraclarie leitiones Eccle-pe Romun^jLfgfndiC Aureee, Specula pietatis, in ^neintuentes,imitemur Det cultores:guatenus ipß n(liHn, proßßionis diuinte ducetn er au/picem, fecutifunt: eortmg; uefligijs infißentes,in hoc fecu to Uttam fandam degamus,er in fitturofeculofrua tnurfempiterna ßlicitate,

SCRIPTA B. MARCI.

Rfftat) Ut guod non poflrrmum, fed net pried-

tdo rOAN. MARCI

puum cü in hiüorid fanäißimi Eudngclißigt;(^^' (iidtnuf,lt;juid ndtnfcripfcrit,cr ubi,c^ ^uomodo. Nam hæc nouifjc,non paruin uaria de fingulis traditio habetur. Sttnt gm UlarctrnifcripßßTeuitam Barnaba Apoftoli, tof brini fui, quam Bcdauenerabilis in ferimmtitib^' ttumtrankulit. Euangelicam hiiioriam fripßr CT ««lt;w» eße ex quatuor Cherubim, quos uidit chiel,cr loannes in Apocalypß,/ätenturpijoi«K‘^‘ quanquam alij Marco leonem aptant,alif aquil/t^ aliffiguram hominis. Scripßtauteininitalia,^''' tna, non Aquileiiie,ut recentior hidoria habet-no decimo poü afcenßonem Domini fcripfßi TheophylaéiuSifecutus antiquorum relationem-ß^ Isatine ßripßße Marcum, recentior hiiloria eiusßmaiM feriptum codicem Latinum, Aqui^^ inter facroi resoilentari accepimits- quodpbrlt;iii^ • Marei redarguit, antiquoru patrum autorité' Hieronymus enim in praßtione ad Dam-ifum:^^, nouo, inquit, nunc loquor Teßamento : quoi Gfi' cum eße, non dubium eil, excepta Apeflolo thao. Et Auguliinus lib. i. de Confonantia liflarum:Horum,inquit,folus Matthaus Ebr£o[ttgt; pßße eloquio perhibetur,ca:teri Graco-Viietut^ tem Gregorius Nazianzenus errori anfam ptf- ' buiße, ut aliqui opinentur Marcum Ldtiiltßgt;-pßßetcuiusfHnthiuerßculi Grad,

^KfKS[lt;â‘ ttvifivînft éfi TixJli 6^ijctn' fy^K'^e, fifTfU êxftet'Kis! fit-ydKu

Aujonijs Marcus ûia hæc miraculafcripßt, Exifliw Chriflifrmulo Pctro bene fretin,

Ëpitotnenautem frciffr Marcum ex Euangeliai »’iftorM Matthiti,alitjui tradideruntmoH probe in t^Bigeiuesdiéiabeati Augufrini.yerbaquidem An i’lt;liinifiinthiec, libro primo de Confonatttia ^uan i^l‘fiitrttm:QtitOiiuiifîitguli fuum (juendà narrait,^ •liordmè tenui'lfr uideantur, non tamen mw/ijui/àf •OTHWjhflMt alterius priecedentis ignariUt uoluifre Pibtnreperilur^ uel ignorata praeternùfrffr, gu£ I^Pßlf^ ‘fliuf inuenitur. Sed freut twieuiq} infrirn turn eü, non fuperfîuam cooperationem fri laborit ^diutixù.Natn Matthieu^ fufeepiffè 'mteliigitur in~ '^’nationm bomijii freundum lîirpemregidnt,ty‘ pltraçi; fccunduM honùntim pr^frntem uitam, (y zr dida eiut. Marcm euin jubfrcututjàquant pfdißfijuus çy breuiator eun uidetur • Cm folo flippe loanne nihil dixit, fohlt ipfe perpaucatcum folo lucap^tuciora, cum Matthieoueró plurtma: O' nuilta penè totidem,atij; ipfrr uerbis,frue cum fo ^m^^ieu/ncettriiconfonante, Eauerba frperpeit ^‘tiitur, nondicunt Marcum abbreuiatorem Mui-^^^^fjfrftduideripofre.Caterum Faber Stapulen fif probe demonflrat, Euangelium Marei non efri ^hhtiepitomen,duum non fr tor do idd,qult;edant ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t aidditct

til IOAN. MAR CI addita ßntin Marco, cr contra quicdam detraiii-quteßngula repugnant legibus epitoinatii-

Sedoperieprecium efl, idoneif'theologorumtt' flimcnijs probare,gu£ de hißoriaEuangelicabtdi Marei haflenut propoßui. Thcophylaflui dephmfi httcßcribit:E.fl charaifler Euangelifßecundum nbsp;nbsp;nbsp;j

cum clarut nbsp;nbsp;perjßicuut, nihilq; habens excogitt'

turn. Propè ante per omnia Mattha:oconcurrithtc ; Euangelißatniß quod Matthieus frßor efl, ei’* prmcipio narratgenerationem Dominiiuxtaear' / nem:hicautemàloanneprophetaincapit. Chr)' I foflomus etiam, Theopbylafli magifler: Contpfi' dioßam, inquit, cr breuent narrationem ßcii.inquo magiflrum imitatus efl,ßcilicet Petrum, breuittt* fiudentem. Irenattts lib. f.aduerpu hiereßs,Marcliti* dicitfeflatorem zy interpretem Petri, eius^ gelium aquibe comparai, mquicns : Marcus if””' pheticoßfiritu, ex alto adueniente homtnibus,””' tiumßctt,uolatilem,pennatamimaginemEMngt' f lij demonßrans. propter hoc cr cornpendiofamC^ percurrentem annunciationem ßcit. Prophetic”* . enim charafler hie efl, nbsp;nbsp;ipßum uerbum Dei. bit' (

terum quie idem Irenauspraterea dtfßerit de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

ciEiMgelio, zyr Sophronius, Hieronymus, Epip^ f nius, Tertullianus lib. 4. contra Marcioneitt,/cths' j naß us Alexandrntus, zy alij, hoc ipßum reßrt c”' j piofiitSfUcrbis Clementis, EpißcopiAlexa/fdriid’^ j

P ,, nbsp;nbsp;nbsp;’ VITA? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;töfr

Hierdpolitani, dißcipuliïoSiM,Eu ’W(^tftrifitßs lib.i.hiiloriie Ecckßdflicic, cap. redißimehocloco ponenda ^lrwdentur' Pctrm adueniens ex Orientes parti- Petri merx ^Mcwltflis quidam negotiator,jnercimonia di-ur ,'^^^Plt;ii*i^ßtcomparareparattis,adi(cxitt no» ùhIup i‘lt;littiiris pradicationis uerbo primus in urbe Ro ^.^“ingelijfuiclauib. ianbamregnicceleßisape- CuuttPttxit ctm Romana urbi darum uerbi Dei lu

ç exortum, Simonis quidem tenebra cum ‘tiftdn ueritatis çr pn- Petrum pradicabatur, tiniuerforum ^^^pl^idoilluflrauitaudittt, ita Ut quotidie au ‘^’’‘‘‘»tseiini nuUa unquâfatietas ßcret. Vnde ne-difcipulum f“« omnibus pt-edbus exorant, uti ea qua iUe uer-Ptedicabat, ad pcrpetuam eortim commémora-

prias ab obfecràJo deßfiunt,^Uiim qitit °’^‘\^^gt;igt;npetrarent Ef hiecfiiit caußtfcribendi, ® l^‘^flt;'idumMarcumt}icitur,Euangelium.Pe~ ^'‘^‘'^nutpfyßjiritimt ftniltmtreligiofo fe fßo' “ ‘^^omperitfrrto, ddcäatus e{l-,ßdem cottm ^^idnofioncmq; conßderctns-.ßdum^ conßr tiffÊc-

l i

ilt;f4 IOAN. MARCI VITA. ,

Atcjihtechabui, Chrifliaiiile£lores,(}uti(^^ cr fcriptis E.iMngcliߣ Marei hoe temporrfefi^^' rem:qu£ iudieio cr eenfura fummitto £eclelïtlt;^' tholiea^, cr ßnguloram fidelium, e^ui Chrijli nwntem acfenfum tenent. Atlt;J; ut'mam tum ßte omnes, turn uerô in primis ilîæ, qua nomine?t' tri, er ipßusfilij ioannii MareiglcriAntur,tolgt; etiam peilare hauriant Chriflianain inßitutiotteth quam beatißimi uiri Petrus er Mareus Ronut! quileilt;e,liierofolymis,Antioehiie,Alexandrii,amp; inalijspartibus Afi£,Afriea:,er Europa, tumfef' mone er feriptis uulgarunt,tum uita exprejßeniidi tum ƒinguine fiißo aßeruerunt. Itaenim dentu eruit haredes er fuecejforcslegitimifidei,aedo{lriilf Apofloliea, er germana membra Eeeleßaßtidii j quam Dominus Chriflusfanguine fuo redeillitgt;

creoharedem infiituitregnipa-

terni in eoeleflibus. j: 1

’■CH;quot;'' f

.'1li-ji',««;' nbsp;nbsp;nbsp;'■

'' !

)E ÏNDICIS I N

.VANGELIVM MARC! RA-

tione ac ufu,TheodoriBibliandri

P R. AE F A T I O.

librorum non funt innen nouum, fed uetus, 8i raagnx quidem utilitatis, fi re lt;f¥è compo-ueróhabeant

utilitatem in tbeologia, amp;L libro-lum facrotum traéiatione.oftcndit O.Ioannes Segubicnfis, theologus eximius,8lt; qui prima» num lodi tenuit in Concilio Bafilienfi.in prac» (atione de Coneordantqs uocum indetlinabi-lium.Quis autem primus fcripferit indices Lati norum Bibliorum, quosuocant Concordan» tiïs, non fatis conftat. Earum tarnen exemplo fuiptascife Concordantias Ebraicas apparet: nifi quod explanatio ctiam compendiofa uer» borum addita eft, ut Lexici ufum prsebeat. Xy» ftusBetultius autem fcripfit Symphoniam Grç carum uocïi nouiTeftamenti. Qui libri ut mul tohboreconftant ipfisautoribus, ita ftudiofis dtbenteffegtatifsimi.Tametfi quçdam ab illis ucUcm aliter effetraftata, uel ab hominibus e* ruditis adijci ad illorum lucubrStiones omni

, laude dignifsimas.Primü enim uoces illas con 'i fignificantes.ut nomina,qux propodtiones u» niucifalts, SC particulareSiSC fingularcs, ecu ft*

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I 5 gn»

P R ÆF A TI O.

gna quædam dialetflica indicannut omnis,nul lus,quidâ,hic,ille, amp;nbsp;reliqua (îmilia. Item pr«' pofïtiones, aduerbia, interiediones, cohiun» éliones.uel præterierût filentio, uel attigerunt leuius. Qu um tarnen hæ uocestnterdum non ram fint appcdices,aut uinculaorationis,quàm nerui.MuIto enim uehementius adftruitiuftifi cationcm fidci, hoc eft, bafim Euangelicædo* (firinæjpropofitio Paulina, Malediftusomnis homo, qui non permanferit in omnibus hi$gt; qusc fciipta funt in libro legis Iiuius, ut faciat eaïquàm fi proferatur indefinite, Malediiflus qui non mâferit in his quac fcripta funt in libw legis huius. Deinde uellem prima amp;nbsp;fimpHd’ themata. Si origines uocum propofitas.uelutt lt;apita,amp;; diligëtius ab eis enarratas fuifTe-Tum uero eis fubieëtas optarim uoces deriuatiuas Sicôpofitas.quæ ab una manât origine:itcnilt;J locutionrn peculiares,quæ fiunt ex duabusant pluribus diélionibus coniunëlis.Nam eacon* ncxio uerborum affinium Si cognatorû fim“ «oniügcret res cognatas, mulramcplucem’«' ferret tam uerbisquam rebus cognofccdiS'^ hæcindicibusiuftiscSueniret explicatie rerun' fummariatamp;ficubi longiorautobfcuriorin^'' derer enarratio, in authorib.idoneislocusnn' tioraretur. Pdftremô caftigatio librorü nôalit* na milii uidetur ab indicib. Si lexids ablolu''® ribus. Nec modd collarionem exempluf''*''” ^dmlferim/ed etiâ annotationcs

. P R Æ F Ä T ï o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiir

»flutin lexkofimulfii indice Ebraico mini» •nefueritab inflituto argumento alienu, fi tra« ditio Ebraconim magiftrorutn, quam MaiTo-^dgt;uoQnt,qux^ perfacros libros uariam le« ■Tonern amp;nbsp;fcripturam indicat, per fingulas di* dnonesexponatur.ut uerbigratia.f^-^jyj inte« gkfaibiturcum hclitera in fine : fed in Genefi ’4-c3p.he deficit,ut puellæintegritaslabefafta *0figno etiam notetur.Aliquoties autem com •quot;«ntatores diligentes indicant uarietatcexem pUrium Ebraicorum. quasannotationescen« fucrim equidcin Concordantqs ponendas efle fuis inlocis. Ad eundem modutn fiet in Graeco lexico amp;nbsp;indice ; in quem non modo nouiTe* ftamenti utrba, fed etiam uetcris referri decer, quïfuntinterdumcorrnptifsima. DeniipLati næ Concordantiac adhuncmodum inftruen* tut; in quibusalicubitranslationes uarias, uc qujcinCypriano,Tertulliano,Hicronymo,Au guftino,ßeda,amp;: altj s occurrun t: nec non recen tiotum fcriptorum uerfiones Sf caftigationes, Laurentij Vallae, lacobi Fabri, Erafmi Rotero« dami.inferere utile fuerit.Porrd in locorü enu* tneratione probare non poflum, qudd Con« «rdantiarum fcriptores maluerunt fequi ordi nem librorumfacrorum, quam rationem ha* bete fignificationis,aut aflfeftionis uocum ö£ locutionum.Quum cnim exponitur leo,ex Ge nefi,Exödo, Leuitico, Numéris, Deuterono* JBiiOjSi fic dcinccps^promifcuc congeruntUeo,

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l 4 lexna.

KÎ8 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P R ÆF A TI o.

leæna,Icunculus,amp; alia.Vbi uocem Leopriniamp; expediri uelim, amp;nbsp;locaredtari, in quibuspro« prièfïgiiifïcat animalfcrü ; mox, in quibuspô tropum Metaphorâ fignifîcat uirum fortriHi aut tyrannos,aut Chriftum, autdiabolü.De* inde Ieænamamp; Icunciilum recitarieodempl' ôo uelim. Et in locutionibus enumerandisu« tiliseft omnino illadiftindlio. uelut in uerbo Fado, fcorfim enumerabit fcnptor Induis S lexid theologid, ficerebonum,faceremaluni. facere mifcricordiâ cum aliquo, facere bellum, facere paeem, facere frudum, facere takntuni aut minam,amp; alia fïmiliter.

Cuiufmodi Lexicon pariteramp; indexucrbo rum ac rerum cognatarum, quàm adferrctftu» diofis utilitatem multiplicem, uelme tacentr, intelligit quiuisnon plane ftupidus. Primùm enim organum illudjin quo funt otnniadiftri* buta ordine certo,aptiuserit raemoriæ adiu* uandæ,quàm in quo plerarp promifciia amp;«n« fufa iacent. Offerer etiam fefc, quod quæritur, prompte'.fine mora lôgæ inquifitionis.Adhic uocum 6drerum explicatio coniunda,mirifit^ iuuat ftudiofos.Prçterea thefaurü quendamâf gumentorum repofitum habebit ad omnem ufum ftudiofus.fiue difpiitandum fît.fiuelocuS enarranduSjfïue contemplandum in facris lire* ris. Nam argumenta omnia, qua: à nomine, ctymologia,amp; coniugatione uerborumducui' tu r,quorum ufus latif$imèpacct,unû fubafpt'

P R Ä F A T I o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tip

âum hac ration« ponëtur.Caftigationes etiam librorum,amp; trrores intcrpretutn compendiofc quidem indicabit:ueriim fïmul idoneo amp;nbsp;locu pletiargumento redarguet.ac cmendabit. Po-ftremd fctipturx diutnæ explanationena fuppc ditabitlioc organum catholicam Sicompcn* diofani,per fuam ipfius collationc. Adde ctiarti txplanationem ccrtam, fynccram, amp;nbsp;mode» ratam, citra iftasacerbas quorundam theolo* gaftrorü.ne calumniofas dicam, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;

rixasuerbofas: qua; ad fidei SiC morum fubucr» fionem magis tendfit.qudm ad ardificationem. Proinde iam diufcrutatus modos interpre» Undifcripturas facras, quum alius alii placwe-rit, nihil uideo præftari pofle melius amp;nbsp;utilius Ecdtfi»,ab hâminibus peritis linguarum prin dpum.Ebraicæ, Græcæ,amp; Latinx, fimulcp gn* risrerum theologican'i, quam fi uoces uniuer« fas EbraicaSjGræcas, Latinas, Si aliarü lingua« rum.quatcuncp in utroque Teftamento extant, partitis operis exponerenr, uocumautemex« plicationiadiungerent etiam rerum ipfaru in« terpretationem. Nam ut unus homo abfoluat «tholicam amp;nbsp;compendiofam expofitionem, quantocunqueingenio Si doftrina inftrudlus, Huantumuis induftrius Si laboriofus.metuo ne fieri pofsit intra paucos annos. he dum me« cum reputo,quàminftrufta bibliothecafico« pus, quibus operis intranferibendo Si confie* rendo uaria cxëplaria indigeat,cento effe opus

I ; non

, ty» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;PRMFATîO-’ I

non priuati hominis, fed plurium,S^quiiau^ I tur à pijs fandiscp principibus.Cçterum parti’ | tis laborib. in muiros, breui temporemultuit i cfftcietur, amp;nbsp;facili us quidem atcp rcâius. Aliul enim fibi defumet explicandum Gcnefcosli' brum, alius Exodum, alius alium librumMo lt;îs,aur cuiufpiam prophetx: alius Euangeliunt fcripcum à Matthxo, aut Marco, autLuca,aut Ioanne:aiiusEpiftolam Pauli,aut Petri,autio' annis: quifc]ß omnino librum,in quo diu di* ligentifsime uerfatus eft, ac interpretando plu' i rimum poteftalijs comodare. Quum uerd fint tara res qudm uerba exponëda, uerborumeX' planatio milii commodilsima uidetur,fiuocrs iîngulat autoris, quem ediftcrere ftuder,uel E* l»raicas,nel Grxcas,diligenterexcutiat,nonta’ men uerbofé: fuaslp obferuariones in medium adferat; caftigädo interim in principal! fermO’ ne ucl Apoftoli uel Prophetx, amp;nbsp;in translatio' nibus,quxiniuria temporum, auf imptritiaÄ *rim interprctum, turn librariorum funtuitiata. lam ad huncmodum omnibusli' bris expofïtis, quod bicnnio ad fiimmumfieri po(rer,fuccederent induftrq, pn,amp; doâi homi* fles,qui lucubrationibus illis adiuti.confcribc« rcntintegrosdf iuftosillos didionarios pari* ter ôi ■ «dices Ebraicos,Grxcos,Latinos,dec|ui bus paulo ante locutus fum.Nô defuturietiam «fient uiri dodli amp;nbsp;pij, qui uernacula etiam lin'

1 nbsp;nbsp;gua fux gtnti opus utilifsimum impartirent-

Equidctn

/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P R A F A T I o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«7»

J Equidem utpromediocrirate mea fymbo* I ‘ Ium quoqj meum conferrem ad tarn fandum I amp;cximium opus, aut faltem prouocaretn meo qualicun^ conatu eruditos uiros, dclcgi mihi, non femel tarnen ab amicis chariliimis, uiris optimis amp;nbsp;doftifs. follicitatus, dodrinam diui Pctriuniuerfam.Etin hacquidem patte Euan« g'lium,quod Marcus à Petro acceptum Icripfit Græcè,non Latine, ut quidam opinantur, mxa ’‘'quot;«grammatica redegi in lexicon amp;nbsp;indicem. Secutus autem fum ordinem cognatarum lite-rarum ; utprimo loco pofuerim uocum origi-’’«»quæincipiunt à uocali,dcinde quac à liqui« dagt;pofteaquæàmutis, autconfonantibusdu-plidbusincipiunt. Sub uoccautem principal!, Sithemate, quod in Gracca lingua ufurpatum, plerunque tarnen originem ducit ex Ebræa uel Syriaca lingua, pofui dcriuatiiias uoces,amp; com pofitas.amp;orationes quac peculiarem diccndi modum continent.Eacp interpretatione ftudui quot;nbsp;rum diligentia amp;nbsp;fidcmodü quoi^ coniunge« ftgt;ne quid nimis cfiet.iuxta paroemiä.Nccp fcru pulofeautuiolenter primitiuas uoces ad Ebrat «m origine detorfi,aut cöpofitas atq; deriuati« wsetymologqs commétitiis expofui.quod po ^'''tinalicubifaccrc fpeciofe, imitatus MarcS

3i'ronem,amp; Platonem, amp;nbsp;clodifsimüîudaco* FumP}iilonem,amp; alios. Sed malui meam igno Fîntiam inrebus incompertis fateri ingenue, SWni temereaffeuerädo cuiquam occafionem dare

t7t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;PRÆFATIO. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

dare aderrandiim. Latinam dcnic^trsnslatio» I nem caftigauimukisin Iocis,afpergensalicubl [ eriam Indianain, {iucAethiopicamtranslanc' I nem.deqiio copiofiusfcripfiinAmpliorecófi' I deratione decreti fynodalis Tridcnrini, deu«' teri Larina transIanone.Namadmonendi fut'

runtifticenfores â^dogmatiftæ Tndenrini,^' alq,q uos fortafTe i n errorem abduccrer pratli» riorexiftimario iftius Synodi, nifi admonerti' tur.SienimadealcuIuni quisreuocetuoccsud addiras, ucl detraiflas, uel mucatas in Larina uerfjoneEuangeli) fecundum Marcum,udexlt; pofiras non modd uariè per zquipolkntesdp ^ones, fed eriam fignificarione diueriâ, colli* get mille quingenras in ûimma, uelmuiw plures. Vt nullus interpres Larinus recétiorffi gis à Latino ueteriintcrpretedifcrepet,quiquot;* ipfefecum difsider, cum GricafcripturaE* tarnen ifti belli Critici tam prompte criminahi reiéosamp;^facrilegij impingunt recentioriburiquot; terpreribuï, fi uel latum pilum à ueteti Latinquot; interprète difcedant.

Id quumlucemeridianaclarius uideriquot;*quot;' bi demonftratum, æquumerit, utdeiînannn) acerrimi cenfores, uel porius impudentils*quot;quot; ' talumniatores, obitrepere fanélis laboribquot;* hominum erudirorüjdcfinantcalumniari,^*' nantreprehendere quod non intelligunt:00'* nant uiros innocentes, amp;nbsp;de Chrifri Ecdtquot;’ f prxclarè metitos, damnare : definant tyra'i'quot;quot; , d«quot;* I

PRÆFATIO. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»7,

dem exercer« in Ectlefia, linguarum coelcft» muneraconculcare,fpiritum prophetarum ex-‘inguere.

Latinum Indicem fcn'pfit loanncs Gaftiur, paululum diuerfa rationeab hac noftra, ut ad« fuetis ordini alphabctico morcm gereret. Di« gelsit ergo uoces Latinas, aut peregriitas, fed Latinis literis fcriptas, ordine literarum noftra fum.ut primaliterafita, fecüda b,tertia e. SC (ic. dcinccps. Adfingulaelemcnta ponunturuer« Latamcompofita amp;deriuatiua, qudm primo« genia;ut in Latinis amp;nbsp;Grjcis Concordantijs fa» ^iitatum eft. Singulis autem uocibiis appofuit notam numeralem.qux chartam amp;nbsp;chartae par ticulam in Gratco indice fuggerit s ubi Grxca uox ponitur, pro qua Latinus interpres «am reddidit. In qua etiam collatione utile eft cer« Here, ut Latinus uetus interpres candem Lati« nam uacem pro diuerfis Grçcis uocibus reddi« dit.Nä præpofitio De occurrit in à,8lt;i* ex, amp;nbsp;wäpÄ.itc uerbu Dico occurrit in

Rogo autem pium leftorem,amp; Gaftij lt;n»lt;^’« gt;»mei,amp;meonofnine, ut noftrum labors bo-niconfuiat; omnest^j pro uirili adiuuct.qui illu fttare atç propagare ftudent facras literas, qui bus in toto mundo nihil preciofius, nihil melius, nihil ad bcandos homines magisnecefla« riS extat.Simul prccor,ut Icfus Chriftus,Domi nusac Deus omnium fpirituum, cxcitet bonas «nentcs,ad perficiendam catholicam Si com« pendiofam

lt;’*4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P R Æ F A t r O.

pendiolim expofïtionem diuinx fcripturs,^^ iuppeJitet fJcultstvs omnigenss. Quodop‘'^ fj ad aliquant iakem mediocritatem produit-[ar,equident exiliimabo longé magnilîcéciiiii qiin'm templa, 8i urbes, omnia ilia fpeéis^' 1 Ia,qij{ unquam fofiim orbem in fefecannel'll' / rant. Hæcenim quid fpediatoribus adtuleriquot;'’ 1 prêter momencaneam uolap{atem,nonuidilt;’' /

Ar uerbi diuini mcdiiatio p3ritfetngt; ƒ pirei næ fœlidtads nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(

fruvlnm. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

O RI lt;1^' ƒ

tgt;ÿ-

ömgines vereokvm

Grxcorum,quorum prima litera

eft Alpha, «r, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

compoßtione uim hairt phuatiMm ; ut c^T©-,infermentatuspank. S^r, fiixiaMiijiHfulfKm.ETi^ truncatum lt;i:rk Sfd ai« imiïïionew Mt coniunfiionet» ßgmficat, fx «ƒlt;«, id eïl pro rfiS,ut PhtoHi uiietur,pe« mixr'Ht iittAfgt;l,ßatres uterini, quilut eil M^fvt^ute« rifJiComMKBH.Notït malum,ingens'.ut àinAyâe, «i^lt;gt;'ipotei},ijuaßniminm,aut male SelgenJet,qui fM-rrntiufaniesiut ÄßitßSylgt;aritir,$oiomiri.

Aßß«,abba.

Hwi'en.patfy.syy^^ H«!gt;r«Hm. Explieatur «iita «Ort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.....

Abraham.

pater Ul Jetts populum, quafi compofiium ßt «too rauh am,.Caterum Geneßtx. Abram fonai pa-'gt;'‘'«‘’(mfum,fidnlraham patrem multitudink. EÎi «utoM pirttroHHfiy^ creientium i» Chriflum Seruato» KlM.ll.C

Afi«^^,Abiathar.

'^'»i-l’aterfuperfliius.Potius pater rehcjUM,aut re Abimclecb Pontifick, qui panet transfugit ai

St nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ueflibm, Cr'pontificatum geßitpo«

tnm ''^^^‘‘*■0' ^2.,legitur. Curautem Aliatharpo ^lt;^^‘tnelech,Eeia explicat dili b ‘‘^^qi^heophylailus, CattrumHieronymusai

Pantptaeb,

^7^ VERBORVM INDEX .

Pitutmacb. recenfet hutte locum inter eos, ttr eitantur feriptura, quant in antiquiorihuf baheatur.Aethiopicunt Teflanitntuhabet Ahbimd^^ '

bonus,utilis,prudcns.

pLtlo dibium cenfet qunß adntirMiii cunduf, EÎ7ÿ/o/«s Dc«îproprièàya^'njUt platoixP'^ tagoradoeet.quod Chriflo concimt, dicentit tdemof^ ttuf,nili Dem. Vifi quit ^aéfi,ualde diuintii» etq^' »at.non ubtrret,

, ; ày«6cs, lonm.io.e hotte,to,c

eiyafi//,hottunt. to.C

/yaa-aK/idijindignor.iniquèferOjquf* ror.tnöleftèfero.

■■ ^iyin/Kiiläti -ót^l iitntife, indtgnati /êent de tacoho amp;' loattne, to.f, 'Eraf.uetuTii codiee/ baient,Cxpertod'quot;* dignari.

indigné tulit.io.i ■'

■ ' àfttvxiîlitüirii-,, indignéfèrentet.

' Ay^a-awjdiligOjamo.

ifasTx)/, dilfgereproximunt.’Vtdiligalurpff^'''^' ti,e

xyxjtwrenjdiligts Dotninutn, ii.c.iit, dilexit. t O. e

«^•«sryM'f,dilehlm.i.h, dileElißitnm.'^-i

ä’^xn-erifijcharißimum.ii.a Ayy^©-,uoxPerfics. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

' SuidM t S ie uoeabant Perfa regutn nuneios. iHlllf tryecfn et ».jcôiJteu, Perßco firmont,ei ’** nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y/*l'

nefrf’ftiu, loßpbm etieiteßatur in biüofiitBß^^’i^

IN M A R C V M.

Sir««! firiptor uocat ratztm, cmrforet, taiellioncff iKTtdarios,« Petjis Upcari àyyof et.Portaffe coniniu^ Hij MOX cMtn Syris,^ui »^gar dirMnt.Et tiagara uorant fipieMem ^artificetn. t!.igriH,pejUidos ohi» ffj,^MiHsmuniMtiturpori««. El’rais eiutem hot tur* lumßgmfittit iiKpetuojum decur/uinfiuniinif. Poni--tur (jMtem uox (jMtiit» ferma fit de muneipy!,';^ haiuf k, (y propè Jenfu turentifcfw.rtMt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ritu

WfM iMgcntiM fercntihgt;if,ut idïw SMuliW uocttgt; Kinc èyyxft/ôrjonerà gejîitre. âiyyctf.ÀieSiM,

»îfO ludî

flo Mcrtum Scripture dignißimu,^uod paulo diligen-

•iw cxpliMrfm.ijMod in ufitm etiam tjtiotidiMum per* wtnit. liuïtium einile de angarijs loijuituraliçwtier, CfWMgtriis. Sedîÿ’utrbuni angariarcujùrpjnt Ueterts covfiiltt inrh.Et VegettUf de Ke wiLturi lit.i. inlet tjiroitfi I« angary f Cÿ* pyocwl ah urhih.detineregt;

lt;i»x«flt;lt;»lt;ri,lt;iHglt;inlt;tMerMMt Siwoncw tpundam.xyt l.Vail« ADgiriiOJtquempirfin. ErafMatth.iv.adt.-gi«it,cogi«t,cowptUHnt.

Ay/i/Utüjnuncîo.

, Ayirtx®',«mtciiK,ÂKgeliB, t4»t fio«m Dei ^iritiW» qitsM Malm ditmon.

1 «yyiWF-Mitto angelum mcKM.t.tf.depropljcM.

«•rtiXeiiaHgeli.t.l.n.l.ij.d angelii.S. d «}y''îksf,«»gcloj.iî.c

A»Â77Uw,ïenundo,pïonûcio,prodamo.

tùiyyefMli ,4t««ltnci4. Ç .b «ilt;)y«(?Bgt;i«i,»HncMwcrunt i»

m kttetyyMUf

»7» VSRBORVM INDEX

KntTfyiun,nuncio ab alio mihi manda» KinyyaXi, nunciautbià. c. B raj. rtnunciauit, Àgt;i4iry^Âixf,n»nciauerSt.i6. c. Braf.rcnuncMtritt

Ea'iiyj.ixx«,promifto.

innyytiiiMi-rcjpromifcrunt ei.

ai«yy iAnf), ex ail bene, üyyiji/iit nunrii(i)i,e«iil-pofitum,/onat latum, bonum, aufjitcatum ntinaui», quod res all iyfl^ nunciat. Prammm etia, quoddatitt afff-rentilatumnuncium: nbsp;nbsp;faenfictumquodpereÿ

tur accepta nuncio de rebus jeliciter gejlu be/lt. ndu giotranij'uditeamuoceminlinguam l,attnam,(y«! fa prognatits, Tufiam, Gallic am, liijjgt;agt;uc£in,niS» iraam, Chaldifam,Arabtcam,Acthiopicam,Gefigt;ia ' meant, aliiK, Quàmaptèautcm doidrinadcßlif i Hei, c^feruatore omnium,accommodatafituoxi^ I ttangelip,T!}eophylacius inproeemio Comentariorm»’ j explicat; nempe quianunaat ■afdyftariealitfiilia^lt I iyei'Tx,hac cS,bona,remifiioHcm peccatorum,Mfij cationem, reditum ad ccelos, adoptionemfiltorum Dti. I Nunciat autem.quodfacilepromptelp ta accipiaimn-Nonenim laborenoHroeffecimus, uthacbonapoßi* deamus,nccf; noflrk offices reScfaüê ta ohtimis tnusifed ex Dei gratia cy beneuoletia tantis bonis, diffu,affe3t fumuf. Veteres Grad tranfiatortsi^gt;it j uocem reddunt proEbraica bifier.

ttiayyix/is/,Êuangcbum.t}.b.i4:a.ii.d. Euan^t । liumregni Dei. i.b

obayyixi'e. tnitium Euongelf It/u chrifli,

tO.d.peopterEuangelium.

aiayyii)dv,Pcenittntiaagite,et créditeEuagelio,iß

PapayysM^

IN MARCVM. irj iii^«»U(w,inando,pra:cipio,admoneo*

vtifiyiH-Ky/ xi/nhjpracepit eif.s.b. Prrfrfpii tur« U.S.«

A7*®-,fanftus,purus,pius.

tbeolögi« deriuat ab «figt;,lt;]uod iri(iiftiu,boc

*n colo,ßgnificiitieo omnes colimm »nurlt;|MoâpMrMm,r«(ÎM)n,ûz'y«HHMm ei^.Atiqui com fonunt .^uaß iiyiiu»ti,cxors tcrrx,

iiyiamp;Ç äü,[anüus Dti,uc,pro t/leßiaßlio Deû • «gt;»111,/««Hmi ßiirituf .tj.t

■dylt;v,]MHQjjiiritu,i.aAi..d

iyii/ijfanHutn uirugt;n.6-c.fi»^lum Jßiriium.jtC «jiwtijCHm faniiis «ngflis.S.d

AyK«A«,ulna.

X' curuitdte nome« accepit. eniw tSï ƒ#• Mölim (ÿi cHriiMM. Vndf ««gMlMs.Elr.ak«!!^^«!*

'««gt;x«)ua4/4J{v©-,c'H»i complex« efftt pMerMW. J» f.complçxanj.i O .b.Hraf.cum pofwffet in itl«H •

Agt;M,ago,duco,fero,traho« ^«ï'T‘,«d(lwrite pMÎlum «Jin«.«.« «gt;»Alt;^,e«mt«.i,d.i4 «gt;•»lt;,cum duxerint uoj .^î.k «gt;«gt;lt;ƒ,duxeruMt pußum.II.« jlabitts «ntepr«JîdeJ.Xî.b. ReSltM!» dx*

«Mini,

' xir«7w,abduco,rcmoueo,aàduto»

\ Â!i«.|,«y»Tk,dHcite.i4.e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,duxcrunt. 15 .b.ad juxerKMt.'i4‘f

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^«7ii,educo,produ€O.

\ l^«ï«»i,eAaeMtiBKm.i5'l’’ t*o dwcutadjMppbcw.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m *

Wo vbrborvm indbx 8,c p^a(y«,adduto,acccdo,prxterfo.

■axigt;iiyaf/,cwn prattrirct.t.e ■^ll■afây^VT^ll,prlt;rtereuntetn, t$.lgt; Piet«y«,dTcumco,ob3mbulo.

vigiiJyt rèt! àii)fuiir,àreutnibat caflcSa. é.a H/i'ÂjWjpræeOjpræccdo,produce.

■gt;rfiayfi,fgt;racedtt uoi in Galilaam. i b-piaccid-Vfeôyà/f,utpritced:renteum.là.f ■w{i«lu,priteedam ui)s-.t4.d

■trjiuyaii iit/,pracedebat iUo!, ^o,e, Jmperfe^M fMeritum Eiraiclt;r confuetudink, ut i - cap, ptizans.

Tir/MyiKT/l^,^iii prtfiiani.u.b,

Sia/a^Wjßmulduco.cögregOjCoIlfgOiCOgO' ravityci/Tta,c^ueniunt, J.a. Potim, conpreginiltii'' ' eonuenientej,6,d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

o’ut/vjfPx,conuenit. f.c.congregataeîi.4-‘t euvdyffaw^conuencruntmultt.i.at ßraf.ßucc^^ leUi/unt.

^iurifyuy},catas,(yn3gog3,

quot;Bt locum fignificat, iy coUeElam multiluHiit'''’ , tit Bcclcßa,ut condo. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

euvxyuyi!,de[ynagogu.t.e

VtuneywyK,inJynagOga,l,C.lt;i,ll

rmi»yuyMi,infynagogis, t.d.ii,d

ruigt;ixyi.iy«c, injÿnagogis, i}Jgt;

AffjauviyKy©.^ urchifynagogui didtuftUtarc^ triclinu}, urchiereus, plurt/ßmul tuilTe urcliify»*l^‘ , ÿt, '

IN HARCVH. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iSt

tor,pdUt Afi. t}.cap.cr i8. SMKtpriMci^r, profit Hi, MagSri, antiflitei lynagogx ; quales in Ecclcßa frtßgt;ytm,cyfpifiopigt;amp;

i^yiiruiiiiywyti,archifynagogi-$-J‘t’i{.

lt;iffilt;rw«ytiyit,ait archi/ynagogo. ;.d de ^rchißinagogü. ;.c

Ejriffu««gt;w,colligo,cogo,congrego.

’àaruiix^a,congregiJ)it.l}.c

fen»iB/«).(KX»»,fiMiws om«gt;f congregijtit errtta.d

ïir«7M,uado,abeo,abduco,fubduco»

i.d. x.l. î.l.d. 7.d. 8.d.io.c.g. «Ij, iifcecle.

■“»«ymdi-jqMiredibant. ^.d

■»«ytVTÄt ,dteu«tes. ó. e

ky^Ke, grex.j.b.tij. At lt;(godicirtliJHiJfjÎKcîî» IiidfLittmi dccepcrMitt grex, Mt Sext.Pomp.teJlatMr.

Vilde congrcgo.

Ay(;«,fotum iudiciariquot;i,8C uenaltum tcru, gt;n quo agunt frequenter homines.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«ï’fâSlrtforO.T.M

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«ï’fwtimforo.ix.d.tK pbtfK.é.g

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Agt;(f«f»,emo,uerfot ôCagoinforo.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«gt;ifilt;»»^,em(imM5.6.e

I t, *gt;«j«»M«,emlt;mt,é.e

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«gt;if«î«»T«t,ementetar.l»

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»ïifMlt;«t,merc(itt«a5.d

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s«Te^efM,ieumagoin foro.nt aH.X4«iî,

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ms Vfur

lïi VERBOS VM INDE Jf V'M’ygt;ilt;«r tam 'ii dt quauit accufitione. Sed amp;nbsp;yil'iat, appellattnncs rrrum quarumlibet dicanlnr in ph.lt^öphia, qua decemin genera fumma dißributa fuut.

lel/r wt/ui, dccujaiant eum in multil' ïfa

liaTiysiauetp, aecufarent.}. a ager diÜuf tÏï,in qua terra quid ageianl, amp;nbsp;undt quidëagebant aliquid.fruSus eaufa,itt Vart roi.lib de Linguaï^tina. eÏï tarnen'EbrabeiM iccar agrtcola.

àyiiS,deuilla,H.d

ày!gt;i), in uiâant.ié.e.ij.i

ày/èe,agros. j.b. tlt;3,d. bis. ViHitf (y ‘tÿ’OS’ ^‘t' uiSas.6.g.

^r/K^^as^reflis,férus.

quot;y^f//,fylufflremel.t.a

Ay/à,uen3tio,pr!eda.

xy/rfiiiOjUenorjcaproprardam.

iy^trUauirip xiniii \tyv,eugt;ncaperent in Herbe. 12« i d.Hraf. Vtcaptarent,ßueHenarhHreuminftrnieiH‘ , M taphera eîï à nenatione.

Aj(ff/iit'tiigt;,doleo grauiter,angor,impoten' i ter angor animo, amp;nbsp;fupra modum xgre^ I

CeO.Eraf.Suid.^iiai}Lvnéfiett,iiiefM,

à.^nfurâfi, cerpitpaurre üy tadere.ta.d. Cateniit ( fiMth.s6.^ Philippenf.r.reddit, tnxßlini efégt; I

A(i,(emper,

iicntfimperfactebattlli(.ti.4

I N M A R C V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iSj

tùifi al «À Jiri,non eii olfcurunt^ Sunl enitn fern-'fittnutjuadaferula,^ aetrrnitM ip/a.ScJ

lt;(«M rt'tatMr« lempit’fnumtffty quidamopinnti funt*

A'uuoi Latim MMtMsti funt inde, ùîiQlt;-,lerulgt;l}um.4.ib

(tcule fùturo.io.d

Aiw»j®',xt£ruus,fempiternus.

«tuna.irtfrnidclitit.j.d

di«rufi,itterttunt. i o. c .d

AÎ/*«,fanguis,cruor.

Itifdcr« litfr« crfdei, pjen4 eapitalis,Cf‘ capinlin ƒlt;!Jitij : Ht nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Prop6rtlt; dicit, SawgHK fanguinen

Itiijit,

A'f*,toUo,elfuo,baiulo.(ßlgt;r.drlt;jb,coDegit) auftrojfubmouco.

^!o,aufert,4.c.Au)tret,i,e (jKid ti'üïKtlt-A'fr

I 4’quot;,t®0»nt^rpe«tfi.i6 d

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!fpn,tulijî«/ufiidi)lij.8.{gt;,c

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grututMW. x.b.bK.

l «ÿ«™, toUat crucem fu4m, fèefuaturme, î.d.

1 VtOMfrtiumAi DojiiinnefKitoletiUttwmdiElan«quot;

i lt;yi,juKi]uidtoQ(r(t.i;.c. uttoQerHcruccmeiw«

l n.i

t “^itoDfre.n.t.uttoDdtquiilaj.l

\ iy}«»rtlt;B,dMjeretur ab to. 4^e

I «ÿfciTijtoIlereai.e

1 •ÿwîwpt'jHmUcrHee.i.b.xo.e.omiJfuM« .

t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m 4

’»8 VERBORVM INDEX

AvMfa, aufero,difcedo,foluo nauim.nii gro, ut ueteris Teftamenti facpe ponuntpto caftramouere.

cunt auferetur ab eis flionftu. i,e Ai/tM,hicreo,teneo,capio,erigo, feu ftatuo.

Vucianus in dialogo Panis O* Nltrcuri},«e ràin ifiSii lict,ut etiam monumentumfit ereEiUtnihi' St thSiSm, ut ait Ueßch, id eïî popular, uaîio,defiiWi occido.

Aiftifteu, eligo, feligo, recerno,uolo,præff* ro, capio,accedo. qko uerbo Paulm utitur Phih/' t.Quid eligam,ignoro.Htnc diiia barejis,amp;hardi» cus,iiucm Hefii chilis ita definitji^ftriMcs i oM n ■riùt ùxiiSeiav nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hlPI''

w, ad fu m O, ca piO, Itxraxetnfeóitl, VtTit[)' chins exponit,purgo,luflro. ut loan.if.Arbercinjd^ ternJruiliis,purgat. Bt Uebr. 9. Purgat confiienti»quot;' abopcribiis mortuis. Kmc piacula,purgaticnet,luflrationlt;s^.

K«^lt;yif,purus,mundus,fyncerus.

iiit^:iptaat,fi uis,pûtes me mundare,i-d iiuc(api'td»,mundatHseïf,i.d

. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mundane, i. d

/tafaesfftS,offer munus pro emundalioHetM.t-i^ injiceffum ejat purgans omnts efd»'

•p,c. 'Eraf.expurgans,

iniioftiti vfoû/Mfimmundittffirittltgt;t.e.},e,f‘i‘ sr,t

. , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• s — nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diuilffdft

IN ra ARC VM. -

Jpiritu iia~ Wwitio.i.c’

«^»fi^Tity^intinundorum /pirituum. 6,a »^(^Tuir^imujttnilis ß^iritiluf, t. e

Aia®quot;,turpitude»,dedccus. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;

Sjeis ajcha amp;nbsp;achfa,liui:uf,feni.x.Acl]it,oliurg», Ebrieif ajchnin culfa,fceltit,fl4gitiuin^ nout,

we confulutfucrit. Sj

confundet eum amp;nbsp;filins hominh^ V.rofi /iiUiqni codices,pro, cmi me confi-fiusfitet nnfitebitnr-.habcbant.Confufiisfueritjf^ co« findetitr, Qjiidtim cojieet habent,Puduerit.Ernß WiC-^iifrobutiQuicnnip erubuerit me,erubeficet eum filins baminis,

Amx,c3ura,ratio,crimen.

«islitf ù^y^«fi,tituliiscaufie eius.lj.c

Ai««, peto,poftulo, rogo. Kt medium uerlum ^ni’mii«ifäiSt,petitit.u,e.QuidpttatH,io./

lt;ürääiiu,r0garg,ij,a !!siuim,ipieincun(ppet^ffenl,i{.it .

‘üwfta,petam,6.d

!r«‘'»ri,p(tijt,c!,d.i}.d

fii,pete.i6,c

‘^^m!,pitieri(,é.c

«‘rteufe!f,pctierini»s.

I n^ieiarüi/,mendicaAs,io,g

AifWjfubitd,repente.

lt;^»tnt,ne CUM HWfrit re/gt;eKtè.,i3.4

t j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m s aumSsi,

VBRBORVM INüBX

forte ai acumine. àmyü tmm tfi muo, ii)uev^M,ß)inir,^,4

iiiuu/ittf,jjgt;intK..^.a,in /jjiiMi.i r®*, fpi n e US, rp i n o fus. Kt i; ■ foronam,

AiuWt«,(êquor,amp; imitor metapho-ricis.feftor.

iiWKiiSifiififHott feefuiturnos.^.fgt;bil‘ SeJLafwi* fimtl oi»ifit,Qÿ!a non fecfuitur not,

amp;’(«Ä»t5iri/i,lelt;]uehattlur eui»gt;

äKiÄnSät! inieun»,JeclM niegt; SiJt Bbraioit eü ftruótio.

amp;iuKliiti,fcqutre w;. x. c. t o • c ^KSJiii^riii^ffciuatur.

ituxiiH,^qiicbatur.f.e.io.g.i4;e niu\ihuv,fr(juebantur, of-d diuAi^nir^JeclttUf eii-1 gt;c, iitthtStirti/il^Jecuti fùntufte.ïo.d iiuKitgt;iretii,fecutiftnt.x.bgt; filt;jitebanlur,i‘(gt; ftcuta eïï.}.n, Syntheßtfiguraeïl^Turba/ecubfi^

ituMtiim njetjuimm .la-.b nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

àtiuKsSiM/Tih-,fiqucntes,xOtt. tjuifi^uebuntUT'^^'

t,3t»gt;uKitnófr!i)ii, féijuentibin fignis ,16-d ri^gt;aiuM(ürn,fequenturhtec figna.t^-d SuvttiuAiiffeiUjfiiJui, $ gt;nbsp;d Agt;urw,audio,dlt; obedio.

Qjfod Sbrlt;eii tÜfitmiltare.ConfiruUlir CUIH gfquot;* diuo actufatiuo.

auditif,t,b.fiid utidiati(gt;4’ f

IN M A R C V M. it7

»'»«ÆitKjjf« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;audiunt uerbum.^.c

QMi habet iiures audifJh‘gt;udial.4,b.e,7.C‘ ^‘»ttntiapreuerbialis Chrißi, excitant ad attètionent «iitiornm,

‘“»m^audite.^.a. 7.c,ç,i

‘‘'di«ti,attdtre.4.,c,Surdosfecit audire,7.d.Audien

eîl,afgt;ta ad audicndiim.4- h.c.7-c

libenter eum aUditbat. 6.c, aitdia Nit.n,il

gt;*»)/,audicbaitt, ó.g.ii.J ^'^e^,eudiiiit.6,b wf«^,audiuimuf, i4-f

^eiir,^iio audite.ti.e.audiuerMt, iicfotniWjCuin audieritit.tf.it àltirile|,audierini^-l^.b.b^s.audiant.4^i i’gt;iiS»,aiiditunt efta.i

àiiiirTii-,aiidiegt;itegt;.4.b.6.a. ^uiaudiunf.4.b tt'it àiùiaii/j 4.f, i4ot» audimttbm. Ontifit inlera

*'dieai,cuinaudiuißet.io.g. qui audierat.n.c, au* Jito hoCjeOjquo.i.c- f.d.ó.c.bit,

‘lt;i‘gt;eai7/!r,audinittf.3.a.io.f,i4,b,tf,c.t£.egt;cun audito.ó.d

autan,, cum^ audij/et.!.d, 7,egt; Vt audiuit de

rumor eiuf.t.e

aiuat.cumaudieritiiofiinioMtjlellorü. ,5.4. Eraf, nntortf, Ad Heri’K'n f»tat audittotief, Ebrai autent

«rrl«

tï» VERB OR VM INDEX

Hcrlio auJiendifantam dcnominanK

iiuM,aurei.7.d

r;rlt;»KÄW,au(£uIto,obedio.i

■vaxnimaiii^ obediunt. i.c. 4. d

AKfamp;SummaStextvemas^sltiCsimüS-dsr' àx/SySi^'iut àn^âiians, àfummo

Jttmntum cxli^

tiorpars htrbarum amp;nbsp;cdulicum. itatp multi fatius herbM,(jt(àm IocuJIm efitajft intdligunt.Qip'^' ^uam Plinius autoreSlib,7.altquos populos uiâitiÿ‘ locu^is.

iaiîjtixs, loeuilas. i. 4

AKas âxfffal,

isMt.faltß lonis : quodßfuerit iitßtlfum,

Kahete fil in uolis.^.f

d!ù,fale,q,f

ArMamp;.utixat aXatS\ji/,Jalinfilfimgt;')‘f

^A«:!r,pifcator.

Ù7uât,ptlcatores. t.l, Pifialores l}omi»uiu,iiieü' fdsoricüSjÊuangely pritcones. i.b

AKÎfu.ÙlliOt

d^iiSiiairtttfilietur^

AA4A«/«,benicum damorem edo,iu* bilo.fed ciulo.

SiraiccalM amp;nbsp;alatzgt; item ialal heliL

itsaxi/tÿToie vhuit, eiulantes multum.S.d i

AA^ÿv^ungo.

* ïxafifgt;,ungelantoleo.^-h ei)M4gt;iiaif/^ungerent,i6,lt;t

I N M A R C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«»ƒ

aaîkJ»/,gallus gallinaceus.

gallus cantet.t 4. g. uotem 4e-èrit.H'f

Ax$«'^/©-,Alcxander.

ïil)i« Simon« Cyrenai,aui «diHwit Domi»«»» CM JÏKMjimwlitndo crucem, tf,b.Sunt alij eius cogno* Mwi!,ut ijwibinPontifex,amp;' ahj 1« ABü.Hifron.dii ’■‘««üit intfrprcliitioMfi«. iy uiolentam,auftrens att^ ^ßiiintenebrari. Pou'mj nb ixtfu, propulji nulunt,

Axlt;,'^»f,uerus,uerax.

OwieleH, rt KvSvfhoc eïi, obliMiowe, ut (^utbufilafit fliirtt.

«MJMdjHfl-nxff.n.b

Ax»'feit,ueritas.

w’ xuSàKtjin «critntf.i i.b, Ik ueritnte dixißi.^i* ‘•pro iierißimf .Sic c«im Blr« i Mominrf cum prapofi« •ionfjponnKtpro ndwerby ƒ.

MhMjUcritatent omnem dixit ei.i.e

«’‘»Wt,«crèex illKes,i4.g, 'VcrèDei filimeratt.

15.4

AMg-,alius,amp; de duobus alter, fedimpropriè.

4.lgt;,Omifit inlerpres,alius. No» eS aliiKr mr,prater e hw.ii. c

«'lt;^i/,aliunt,iz.a.bis.aliHd/cilicettemplum-s4-f u/Uif,i!lii Mipferit.io.b

! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«‘W'ijiily.ó.b, j,c,b»f.ii.4

i?» VBKBORVM INDI*

aM!ie,alilt;gt;f-iz,agt; i je

«44»,abudfcibceipraceptum M.e,Minui tti eïiiUt altera. Omifit uetm interpret,),a aan!w,abant,io,b

aUai,aba.i^.a

«Ui, abudfernen. 4.. a. quater.

«Uie,aba,7.a,b,Alianaues.4.d

Auàyfcd.i.d.i.c.ter.).e.bis.^. l.ii.a.f b.e.J. 7.i.c.8,d '^.b.nißlefum uiderunitantit.i. fed,i.l‘ilt;‘' a.d g.ii.c.it.e.i),c. 14.,c.bit.d.iö.b

AM‘,ablata uocaU ultima,quant fquituruMli' «w ipa,fedforit,i.d.4,c

ti/bc Ïva^quodnon.ReBiHS,fidut-7,c,iO.f.lii'ti‘^ U.b.bit.tj.b.bif.c.i4,c.d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

AUt/Kit in plurali numero id ferme ßggt;iifical,quo« 'Latini exprimant per mutuum, mutuo^alitts ad alium, inuicem,utcißim,alter alteri, interf, amp;lïntiba,iitP‘ tanquam aduerbium,'Vallaetiam teße-VtaelUfiutit* pres uertit ad alterutrum, non eiï Latina Hra/mus ait cap. 4.in Annotationibas MardiMit^ presperpetuà peccat inhoc uerbo, tanquam prudent'

\ti «nuizeis,inter uos, ^.f

■afi e «MtMt, inter fe.y.e.Ad alterutrum, ti-o

au»tJu, com m u to, p erm u togt;

'B.t «iT«udTja, Inde «iraUayti«, quid comiillltt' lionit.S.d. HraßMattb. 16. id quo dato redimtturdù quid,iuxtaprijcorum commereia qua non monlt;tugt;]quot; matua rerum permutatione conßabant,

AAiz«r,cathen3.

Sefibll

A?4iw@',Alpha:uS.

Pater Matthäi ßUiiitgelißte,^M ÿf^'Leui.i.C, Sa-Kut Alpbdi doHi(m,uel milejîmum,ut Hieron.fXponit, ïKgüiiwmclMm itddit.item Super os,qHaji componat I«r»x41cgt;'plt;jb.

PaterUcofci minoris^ciurm cMwdtw ioßphum,ßgt;oiS /um Mari«,Meierei dicnnt. j .fc

Aj(4ia»«,abeno,delinquo,pecco.

«(«^■rlt;ia,peccatlt;«.i..lt;i.t

»liXfaiiii .peccatorum. 1 .et «iiafïia^peccaU.i.a.i.t.Eif. «lt;e‘V’»(e«Tj:,peCC4td.} .c. 4.C

AjMurruxèe.peccator.

«é*4TaAi,pecc«triCf.S.il

«M V’ïAeèjpeccatores .i.e

«M* TOÂÎ/i,peceat orum. X. £ iif lt;eèé»eygt;T»»x4 f ♦ Aÿa4v.

Elraica uox eS,lt;juod«eMi«ew CbrijliaMUm UteK ïiçujkataMtem Mcriim, ƒol^dMm,rlt;^tMm,Jirn;Mm,fer• ‘'Mij.EÏtip Moxoptantis,Mt ratumfit, quod diHu'W eSiî

i V ajj'cMeraHtiSjO' lurawdi Jorwiila. Qija noce ip/a u« \ ''•lt;« tefi« Cfcrijlw, Dominus ac Deus noSler, innEu* \ Wajniwomenti/ubindt ufiti eîî .HieronjmMS ad Mar*

«UamiDuftiim aduerbium ex nomine Jidei.Si jnißcat j «wmair.uKab ßdcn(,^y i«inlt;tib ucntattm.

I •tÄjA.niendiconobis.j.i.b't.s.b.j.a.f.so.b.d.

XX.c»

VERBORVM INDHX it.f, .i4.4.6.f. O’ Amett dùo A/iiTiA®-,uitis, inirifut. Jam non btbam de genimitteuitisn4‘( z/lt;3nM((/,uinea,uinetufn.

^/igt;r(gt;iSif@-,uinett,ii,a,bis. E-xtritKint4in,iigt;i dftntxüi/«,iiineam.il. a.bis.

Afi,

C/miunSlio eÏljijnttfine nlii^ua uilignificttnJieiij^ eilur ^uandeij;,tantum ekgantae caufi.tnaximèiiiAl tieofermonei ijuandoip modumf’otenti.illuerbierinl’ Et infinité pariicuLu reddit,quicunlt;jue, ue! ^uf^uih ^uotquotjubicttM^;, ijuandoeunt]^, EÎi etiiimcoiidiM» nalif coniunRio,ficut 'œb. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

iu eee itrûfii wâ^rse nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„g„fi,ijfitfilua omKÎietr)'

tj.c

tex KX/) ItfxrxiA» à^uvroi, ut uelfiinbrùtm tilllgt j rent. g-uel,ut filtern tangere poßint,

xx!! iftxrlui/ xi/Tx^x/txt, ^uiafiuelueflimntee'iii I ^^^‘i^0‘!.e.Etfihiberint,i6.b. Efî^;e0mpofitllilieX I

per erafinjfiue eoHiunbîionem,xxr.

be eâgt;,quifipuisfiandalizauerit.^.f.Qiücu»fii!t‘‘ rit monté huée. it.e. Quicunq; uoluerit.

ieytaSe vn^xH, interpofita coniunbiione, qui eitin j fecent i.c

êeyS t!ca,quienimhabet.4.e.Cîi{ieHimeofififitlt; ƒ rit. cttti enim uoluerit. 8, d. djeifiquis enint potum ith j

' b^’q‘tf»teunq;.i4:e

quot; b nbsp;nbsp;qui autem blajfihenuuerit ßiritufunbiuit' 1

itC.Ciuiautem perdiderit.S.d

ï N M A R C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I9gt;

ifii(w,clt;u3tc]uot tang'banteumié.g irxs iw,lt;jiiihus llaßikemauerint, j, c ixxióijijttacunij^ petitK.ii.c

tmiw, dnneeuidexnt, doneeexealif inde, tj.I). ^.a.

Dottccpoimm.n.d

m avjijuocuuiji iniroil/at, é'.g.V licuttq; apprchett dtrit.j.c.SicMt cum ia»,ut c^gt; 'm» ÀirÎA^tTi^quociinque iniroimtK.e.l)

‘^iqiiando.i^.a.eum. Pfifeeditautem quandoq; dMparticula,amp;‘ cum : autfiquitur, cum Mtem, ctint eniitt.}.b, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S,d.'^.b.ii.c,iz,b,bii.iï,a,lgt;t

Arà,per,in.

El in coMpofitione re,ticl retrorfum,iterum, N«gt;«e ndhibetfignificationem diiiidedi, aut Jifiribiiendit ^uam habent diflributiua in fermone Va* liHOiKl fingub,deni,centeni.a»à: etiam objècrandipar» tir«l4 eiijüb E-braif nnituoßigt;npta,ut in ds td'i’«.

MxfHirtii/ Ti/iufi^inter medios fine/.7,d. Latiniuf» per medios fines,ut làraj. uertit.

ova nwicff nbsp;nbsp;nbsp;ecifci

rémiTa,di/cubuerut in parte per centenos nbsp;nbsp;nbsp;per quin

ijiugenos.i.fi quot;ValJa I Difiubuerunt manipulatim, qui pertmerantcenteni,partim quinquageni.E.raf.Diuifi ' inmridaria, uel diflributis conuiuijs eenteni nbsp;nbsp;nbsp;quint

^nagtni. Pon-à hbraica lingtuepropriety e?i,efferre difiribiitionemper geminationem uocis, Gracee autent peraèa.jianc enim orationem latinißinte quis efferrett

I Difinbiierunt centeni aut quiiiquageni per ßngula con ninia.

J

194 VER B OR VM INDEX

AvuS^,à.funimo.i$,i ijTlXVil Tÿ.OllltiriUII nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;polefitl UCltlUlillf^

plufcptam trecentif denar^s.i^-.a

Araj’KKjnecefsitas.

J^imirunt ah a}'X«,an^o, ßbr.hh/tnak, Avetyttäliii,QOplt;3.

lùidyiitlt;iri,coepjt,6.f-

ArtjMî^'.uentuSk

4. tJ.KCKtHJ.irr.tfig.t«. aii'î/ix,iienliprofeâa.4„d-tKÎ'îftitijUeMto.^.d avijiuju, uenlif. If, c

Tropo quodam 'Elraico dicitur, Colligit fleSioi* quatuor uentK ! proi cxli aut mundi cardinibiis,

Ai-y/jUir.maTitiK. lo.a.pyo mayito.

ayJ!fix,itirt(m iuTlum,6.c, viruttijpro maritu-i^'’ M/Jtfii-,uirorum quinq; milia, é.f

Avt/l/ixs,frater Petri,Apoflolnf.i}.n

XVc/lfiU.l.C (WtAfiaUf.t.i.j.b

Am,pro contra.

, M/ri ■!irM,txiD,pro multis.io.g

Avrâa «srWTaWjObuiam CO. àirM/iilt;r(t v/ti//,ocairret Hohk.iA.b diri^rt/cT^jOccurrit ei.f.a

EvxtTi©' aÿt/i^'jContrarius uettlm. ^.g tKWT«|iz vatf'Tu/ijCoram omnibus, i.b

ivwrixs axlt;T,ex aduerfb, i^.d

Kai'ivtefrt ifSKf), contra uos, 11,a. Contra pluni'

t N M À R C V Wi tjl

Contragazophylacium.n.cl Klaiyieii, Uel afyiiiyKiifi.

PottMl ad yiüx thema reponi, quippe compoßtuni txiä»^yäie(,uel yö, Significat enim clt;tnaculnm,aut tridiniumlt^is flratum, ijuodfità Joloamp;'terra fuh^ Mius, to ^uid utteres in fuperiori parte adium ex» mtarsKt.’EraßexnacHlum.i^.h

Aa^ÄÄst, tener,m ollis.

Cum MW rrtwi» eins tener fuerit,i},c A!r«,«ir‘,ày’,à,ab,è,df.

!« copoßtione cjuotj; habet uariam ßgnificationem O' uim.Ae qnia iungitiir uocil- diiurßs,enm ordintni •fiitliOjMt ùidiff») innbium citm nominihus lecijtempo» ri(,perfinarum, reCMm eorporear«»), ineorporearum, O' cKwiÄtieciiMrtamp;iiltHS uocibus,

«itjT »ƒlt;«/»,^MitrfKtej ßgnnmde axlo.S.h.h''

Motirraußjiadßummiim(«li-i;,c, Dea^ua.i.h, A'i /oro.v.d. Denilla.i^.h. De monte, ^.h. Definihuseo-t«m,Derii(it((tifcM5.6.e. A iudaayà Galilaa.j.a, R.h liumaa,(^ trlt;i«s IcrddKem.;. 4- At Hieroyoljim fc. j. lt;*.

A ßethania.si.h. DeHien'cto.io.g. a' N4-

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;At Arimathita.'Vbi gentiie MidetHr «omen

l gt;ffieirt,Arimath(eus,uel Arimathcnßs. SicN4Z4re« I ’'^•Sicin'Ebraicaßntplurima, yiràBethleemjpro

I ‘'’quot;5‘ÿx’f)4tnn'tiô4Mtem.io,ilt;. At initio crf4tilt;-lt;

1 W.ij.t

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a'ßnioribus,!!^ 4 fummh faCerdotibns.S, d. CaUea

1 tcafifilis.s2,d- A'turtn.T.c. DetMrt4.7.d. MMlt4

1 |*’'f'J‘lt;lt;(€omplMhlii(îmedieH.5«c* a'CcntHrione.ly» ' I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n » d.PU*

i9lt;5 VERBORVM index

d. Plitnim, Sx Centurioite.f.d. RdarchißM^S‘'^ Naïla. Klclim legitur,Rb archiß»agogo,id

ip/ÎHî.a'Wfr7-igt;i4.d. Atfo.i.d,4.c.7.c.

frocedunt. S.eSiuf,txipfi,i^.d‘ RbeK,zgt;c.i4gt;tgt;^' ^ua.i6,d

De cn(cc deßendat.is.e.lii.ÜemoHttmento-f^-i' R'ficu difcitepar(ibolam.i3.c. Caueteàfirinegt;üigt;l)lgt;^ rijdornm-S-b-S?lo fana àplaga-^.d-quodfanataeffà àplaga. Accipcretdefi-nSïu.ti.d. Comedu«tdeniùgt;i' 7.d. Copbinosplenes depifdbtis,

non longe esàrrgno Dei, iz.c, QuanquamtiJf» quentia iungi poterati/uant^tcb änißaetx^ac W,

à^rt Th%,ex tunc,S.Sraf,exeotempore.

àni(à/ud^v,àßimmo ufp deotßtm.if.d

âgt;ri /zaKii'd^,dlonge.i,aa4ßii.d

Airjw nbsp;nbsp;«5r7lt;A«'», tango,attingo,

contredlo.

i7r]iV7ictvT,tangebantcuni.ô.g

Slt;J-«ri,tetigtt. }.c,tcr.7.d, Tangent.hi è{u,uat,fi tetigcro. f.c

tangeret.8, c.io.b

i4Mi/Tia, längerem.b. 6.g

A/.r,exccratio.

Ex E Jrlt;ïo fermone itidico manaffe, in quo erii 'Xt crlt;îh ac deuouereßgnificat.

KiXTVfâaiijnialedixilîi.n. c

Ag« coniunElio uarte eonneEiit oratione/H.

ei}’«,fi forte inueniret.u.b

t'i! tgt;fa,quispultu ifleefli 4.d. 'Va!la,qunna-8rqgt; 4-qub puta(,NLelm,quif‘nam,aUt quid,nam boelnet

IN MARCVH. 1^7 nix inlet Laiinut /irmo, lt;juod rejpondeat

■A/?®',albus,candidus.

argents. Et pro pecunia Elraicolflbe

A/twj,pli£eo,amp; aóltuè placo,«i Ari» flopbanet ufitrpat in Ranii.

placuijTd.ó.c.ParticipiumtLim.eiut IwpUcuif.

AjiiM«!te«,Ärimathxa,

Hicro«gt;iBH5 in locis Eamp;rrficK: Rmmm, lt;^ua et Aaarî» gt;^gt;‘i,vlifidit Alimelecbyßcut in libro îudicumfcriptum appeSatur Rcmphtis. Eîî dwtew injîni-li« DiojJiolfoj, àplerijq; Arimathaa mkhc dicitMZ. Sipii/tc4t,coden! interprété,nltitMdo eiuf, uel exaltatm

A'eilu! lt;y«-ii',inas,mafculus.

‘V'Si',nufcHlum fxminam creauit.io.a Aj»i(M(«4lt;,nego,amp; abnego.

HiweloeKtio facra fcripturx familiaritjeipfum nt-»«yw.Quam HieroMjmw Mattb, cap.i6.ita explicat: QüideponitHeterenj hominem cum operibus, denegnt fiioeiiplum, dicenr tViuo autem non ego, winit «erô in weCbriJlnsjta p;rmc Thcophylaiîus.

’/’«T«.t4.g.neg4Kit, PotiH5,neglt;itlt;!t.

’f’»ra«,neg4Mit.i4.g

XiutfiieeuM lt;ri,non te negato. 14. d «»ijgt;w'(ri(,)ieg4t«ri«csme.i4.c, Negatij me. 14.5 , drtfnrâidu 'nw/Mji/jdencget femetipßtin, I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A^jr«fw,rapio.

I ïigt;r.I}I}4rlt;it.Sjri(te«mbblt;lt;rnpb.

19« VBRBORVM INDEX

5 .c

{Ai^^iiirM,cliriperc domum eius, j.c

Ajmifta,aroma,odoramentumgt;

A^iarando, «fim, B-hr.hharafch. Atticidicuxtiy» fiHTix, femiHatii. Inde tiÿgt;û/txTx,quitßijßmentisamp;M-ÿcntif lt;tpta funt.

c^xuxTx, emcrunt dromata, ut uenientes ««gfKHl \eßitnlt;i6.u

A/'X'’/lt;i«,jncipio.t

'Ebr.drach,ordino,diJ}}ono.

Univaiiii, expit pradicare, i.a.d-4 nbsp;nbsp;nbsp;e.S.4.

iif.e.S,d.lgt;if.to.d,e,g.tt.b,ii.a,i}-a.i4.d.g-l’ii-i!‘it ilf^Mire,cxperu»t, i.e.ï.fc.ó.g.S.kto^ interpret omtßti4,b.g.i;.b

A/x»,initium,pnncipïum.

Initium Euangel^ lefie chrtßi.i.a à^ri uf'jtit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inilto cre4tura.io,ei,ipui

frequentiusdici filet.ab origine mundi-

initiumdolorum.tj.b. Rebïius,initia.

A/x»,impcro,dotninor.

i^rx//,cjui uidenturprincipari gentilus.iO'l e^’)(iivTi,in principe dxmoniorum.i- c

■jUtiictf-rert, trilunii.6, c

tnde dépendit,quod in compofitione primat riunt notât,ut

A/«,apco,paro,perfi£io,congruo.

ïnde ti^r@',panif,amp; Ebraico more tfuiuis cilns, ty^tfi,pnnem.6,b.7,b.d. panemfilioru.S.b, Vnnm panent,ideH,unan formampanis.i^.c. Accepitlefm f^rtp,panem.

t^TUfiJàturarepaKiliK.S.a

e^TtUjde panilus. ó .g

T^tiÿw wji»^î(riMt,p4n«propo5tioM(j manHuca-nit.i.c.PdiiewcOïKîelfTe.î.c.pro prand-re^tiut ccena* coKiiiu^rt. ^.e.Pattcs.iK.CAos, £.f.PiiHes^Pa^

Hilwaccfptis.T.d.S.d-tis-PaMew.o^ pattes,bis.

Af T(@-,integer,fanas, A^Ti'fwjïeficio.

iuiTajii1îii/TX!,componentesrelia.i.b

AfTvw,condio,paro.

Si fai in^aiuatum fuerit, itt epao iSud con-dktiî.c)^

As-dîfjUter.

««»tjin Mtw.i.c.ter.

A^ira/niUiiisfalutO,

ierii^iâta e(vrif,falutate fMW.l5.t

im^ivre,falutabant eHM.9.t

Ae!r«eftîit,falutariinforo.ii.d./àluMiottts.'Erap Afv^jftclla,

ïortè ex «fw,Jîcco,4i;Jl«O)/lo‘ cali.ij.c

Avgt;i,fplendor,aurora,uel diluculum,

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»»Xiwgt;it,cUrè wideret. 8.c

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Av?fijaula,atrium,caula,ftabulum,

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Elr.uldm,uel auUm.

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mât,irttra atrium.! 5.t

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«i'M,inatrio.i4.g

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rit «0x4./,in atrium.

J pp«lt;/xn(/,atriMm.i4£

100 VERBORVM INDEX

Atÿaw«, au gefco, crefco. àa^!rsfgt;,fi-uiium crefcentent-A-tt hve/.igt;fi,cxa.s.

câÿ.aii^ allO die, u.b, Hraf. poîlera die, uel pDgt; firidie,

AvrSe,

No« alia uox fi-eefuentias occurrit in htsloria Bimb gelic« Marei, atj; adeo in tota hiîîoria diiiina, Grace fcripta,x3' in omni expofitione,quàm cäris, ut ne iirtilt; eiituf ^iiidem ipfefi-ecpientiorfit. Catcrum interpret M rie tranfiiilit,tit (anè multiplicem uimattpfiÿtifieatie» nem habet, quot;Vertit cnim interpret in pronomen demoiu firatiuum.i.a.iileuerà. loicitiUit.S.ct IpfifoltK.é,^. Nfo/Be reliquitfemen.iz.b, Dißipulicius.'^.d,Deeet deminterrogarunt.io.b, Inrelatiuuetiamquit.Q^eM complexin. lt;^.fi 1« reciproeum pronomen fui amp;nbsp;fim, omnium generum amp;nbsp;cafùum, t// rSrntif al^, indomo fua,6,a. 'c!rxTt^iitcei/TK/!,reltElopâtrefùo.i.b, ^,uirugt;nfitum.iQ.b. fur'aÖTSfr,feeum. Ali^uende autem reaprocum poßit,ubi magît cjuadrabat demons firatiuumjaut relatiuiim. Non admifit quenquamfefc' ^ui.^.d.pro ipfim, Geprecabantiir deemones,nefeegt;ie pelleret.^,b. pro ipfbs, nbsp;nbsp;Quandoq; in nomenuerlite^

pellatiuum, autpropriu.ytungerenl lefiem. lè.a.p turn, Cum ambularet Dominm.z.c.pro is. Uaut impel leretur naiiis. ^.d.pro ipfa. Uxi de homine.i.c. pro,ei illo. nbsp;nbsp;interdum prcttermifit. S ex aduerfo. li-d.

Conuenerunt omnes. 14 .ƒ

üabent aliquamfimilitudinem, ciffrK, hiec,fieininie num,ab éramp;içj' mir,pro iiievT,atip alia eiufinodi. Com ponitiif

fonituf nim Mjie in olliquit cum nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;utfignifleet ij

Latino ftrmone,JitiipfiH5, Utl faimet, amp;ali4

Nonpigeret, per loca fingitla indicare, ut tietus ina Offres Latinas hanc uocem trailariL Nerùm quia tiwiun Concordagt;itiarugt;n,amp; Ebraicarum,amp; Gr«» fOTm fcriptore! tiufinodi uoccs propemodum neglexe •■wt, aiudeindids munerefltnblni mihi uidebor,/! in» ^‘^t’gt;ifugt;nm4tin!,quoties hoc pronomen annotauerim. ^‘ippriino Clt;ip.li, Cap.Il I.

Cap. Illi, Cap.V. Cap. VI. Cap.V II. Cap. VII I.

CuDirfciproco i;flc,compofitum.

I*ii'''an,flccuin,t4.d

'*‘»rSi,infemetipfo. c

'»e’fiiflmttipflm.s.d. Scipßtm.ti,c.t;lt;egt; Se.;.a, ^^[einctiplum.;,c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

ixv^jflecu.t., c.^.b.ii.h. 'Vohifcu.i4gt;t '«onitflli. £.e

'f 'ei/jcisjinre.^.l, intra.fe.i.l. interfè.é.g. inuoa

Interfe.t.c, (^»letipfoSjadflinedp/ôi.io.c

tfiât '^Tiis,uoflnctipfos. ti.b.i^.a.Ad intiicrm-^^» a-SfCHW.u.d. Omiflt interpret ^.e

« J i'W'îî,

Î-Ol VERBORVM INDEX

\ctu^,fuit crogarats.c ixvriwtfuper/emetipfum.i.c.iii» tx(gt;rxt,iidmuicem.té,a

'£gt;xvT'i//,te,i,d.Tetnetipfû)n, i^,c,Teipfugt;«.iU AvT,ii,a.Ogt;niJJ'uiM.

Ai)w;u«T®-,fua fponte agens, autproueni' ens,ult)'oneus.

ai/Tiiix-m, terra ultro fiuHificat.^'C

Af/iamp;'jfpiima.

Affî/a,fjjuntat.^,c ,Q)tmtans. c

ORIGlNfeS VERBORVJS

• Gra;corum,qiiorum prima litera eftE.

tcù’,{ï,'E.ir.beH.Syriaeè,itigt;

\al 5ÎÂ!i!,fi uîi.i.d. Si lucretur.S.d. QU'jJ tidiunilo fubiuttciiuo in 'Latina ucrlione.',.c ^.c.y.b.S.a.ÿ.f.io.b.ii.d.hif.ii.b.if.cA^'i

■Cant articulo- ,ie'’iitlgt;,(juieunlt;j; uolueritao.lfn' dsifîjuû. •^.f.iob. Quicquid. lt;gt;, c, cijtodcunif- nbsp;nbsp;ƒ *

yîne quodeunq; dixerit,« xiya. ibidem etiam tur femel, ßtif.b.t 'iiw,fed quod, quodcunq;-Std îtrei id», quicmtqi receperit, 6. b

'Ë.tcu aduerbio. iirn iav,quocun^. 6.b.ubicii^’^^'‘ ft}ù'iav,quodfi.^.f

*^j,quodfi,y,f,Siquis.n.a.gt;(siiia!ffTii, tMgt;/i,j,nifi,i,c.7,a.bii. Quodnon.4.e Informula iuradifiue affcuerandi,prtfccd(tt lt;lt;**

IN M A R C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20Î

jiii «on accipiat eentits tantum.

lt;«■ Latinm interpres omifit. Valla amp;nbsp;quot;Rraf.fine, OSM^KiiWplacet magif, ut fit adueriium, uel interie^ ^‘OexdainantK.uc

Ajitm,«fi'ïju/,dimitto,libero,abfol« U6,permitto,relinquo.

«t'^hHadimittitis eum.y.i.'RraJ.'E.t praterta non ßiiitii emn ijuicijuam facere.

t(ii,nonfinebat ea loqui.t.c. No«finebat, nl lt;luifi ^^umtrmsferret.it.b

lt;‘ti^fine,7gt;d

•fm,finite. lo.b.Ja.ri.i^.c

•flirt,dimittite.ii.c

•(»,rtliijueriifilios,ti. b. dmiittat uobis peccata. ti. c •fi'im,dimittedi.i.b. et dimitlerepeccata.ibidem.

amp;àfix^,relitjuit. ii.b. reliquerit, lo.d.

No« re lifîo fiminc. rz.b. Dimifit, r.c.Rdmifit.f.b.d àf'iiui,i4v,diinifimus .lo.d.id cfl,reliquimus omnia. •tiiixii,reliquerunt.rz.b.Dimiferunt.il.a •f'i«iT«i aeijdimittuntiir tibi peccata.i.a.b »fi!ijmm,dimiUenturpeccata.i.c •(t(;,relitiquetur.i).a.Dimittantur.4.b «feit,dmittenseos.S.b. Reliquit.i}.d. Bmiffauoo

‘’f'iiiii!i-,relinquentes mandatum Dei. 7.b. ReliFlif

Ktiliu.i.b, Reliiiopatre fuo.i.b. ReliBo fO.ii-4.Die »iitt{ntesturbam.4..d. Rebnquentcs cum.ia-c, pro, leferentei.

kfUris, Honbabel remifiionem,I**

*04 VERBORVM INDEX remßionem peccatorum,

^»■''hp'copè.

iyyvf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;proximaJit.ii.c.lii-

propius accedojinfto, appropinquO' tïy‘^‘ilt;'‘.lt;',cuin appropinquaret ïlicrofolymit-it,i vfytH^.appropinquauit «g««« Dfi.i. J. l^tinnHi äßatregMim Déb Qui tradit,propeMeeïi,i4-‘ n/^irij.//M,propiusadmoueo,adduce.

•m^cinyyiffia, cum non poffent offerde eumiUi-i^ excito,(Ebr,heir,uel hegir) fufeito.

^gt;^{iforge,ï.b,bis,3,a.^.ii.io,g vyi^f^fjelenauiteum manu.i.c.

iya/tvTia,quod refurgant mortui-ii,« \yeiii£ii,furgitegt; 14.c

\yäf«Teu,txurgettfemen,4.,c iy'^^tiriTat,exurgtt,ij,b ififliSiiiriiiTia, exurgentppHdocbrifli-^'lt;^' /ólentEbrtei,pro txiri^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

iy^^9,ßtrrtxit.i,b.nempe (fgrofHî.SMWXit''^’ ' tttmpcmortuus.E.e/ùrrexitgt;é.b.c

iyi^ê^at,po^duttm refurrexeroa^tt

V ’■iy‘^fMlt;i(i,r^rrexiJJ'e. lé.c

A/s7«/«,exdto,extimuIo.

excitant euin.4.d t1/iylt;^(àr,txurgenr.4.d

Ej'W.ego. Ebr.anocbigt; Slßnotißimaefljignificatiopronominisprini'flquot;^' fina:, tarnen ne quidinuocibuf /acrafan^i Dci explicandit praterinittam, iUiufetiainufi»»»' tabo. in genitiuoßngulari etplurali,pri) luopoßiß^^^

m HARCVH. nbsp;nbsp;nbsp;10,

•’’'Wiitif ponitur, meus,mea, wcio» : no^lcfjUoTlra, ^’’^^fiixiypcrcinittsca/lis. Pater mens, patrif mei,pa» *'^nigt;ieinn,^c, Ineludit nerbnm/ulftantiuum^Bbrai '’«ore. lit 11.c. Ego Deiis Abraham, c?' De«« l^Ktc. Au^nundo appQnitilt;r,iyù ài-ù, Componitur cnm ns«, f'*' cf'i/in 1 »tpro 1(9^ ifà, dicatur O' eÿ), ScJ ’'fc (af^ ipfiiis r(,ddam-

»ijviego. 1.4, i/i iyii, 1.4.6. f, g. 9. d. 10 .ƒ ^iwUr. ’''I'te.u.c,i3,rf, Quia ego fum,i},a,i4,c,Bbraicalo» '“^'’iproyêdiccMt«effeme: ncinpe Chriflos fe apptUa

propria fint,ßbiarrogabmt, 14.

quot;’pf'roic.S.d.ij.t.io.d. Etßnei,utfix.i,a,ter.i» j.c.tif. 6,e.7-c.S.d.bif.^.b.e,dßtjuater^

”‘f^ti(.g.n.c.ii.4.d.fcM.i}.4.Ld.«4.4.t.c.liK.d.iî.

*SWifci.f.4,i4..c, |tlt;«.t.6.y.8.4.d.ii.d.ii.amp;

'i*'gt;»gt;e.%f.qnater,amp;in codfm loco .ui.io.b.i^-.a, c.bir,7.b,S.c.bis.dgt;^gt;c,ßbis, 10,i,bis,e.

’^'quot;'gt;4.Lc,l(s.d.e.IiK.g.i$,c

, ^i*“i‘,iiiuerfum uos,pro uobis,tanquamßt ßcriptunt ')‘f,Ural.pofuitprima perfiHa,nos, nolis, vfüfi,

^^'gt;'i«obis,ï,c,^.d.f.bis. lo.e,bis, 11,a.bis.b.i3,a,

i *f‘^f,nos,i,c.$,b.é,a,^,a,d.if' i,aär,mißrejnoßrigt; I Ew.meus.

» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Herba mea,i,d

ioä VERBORVM ïNÖBït iftifi,non eî? meum.xo,f

E^«,mos,confiietudo.

Kinc forte nomen habet gens, aut populii!,^uißgt; more legibusrp uiuit.

r.iw^fi,conß(euerat. lo.a

E^ramp;'.Bxurget gf»5 coMtr4 gentem.xi.b in omnes gentes pradicari oportet, ij.b iMfi,genttbuf princtpari qui uidentur.io.f {ii/tiri,gentibH5.xo,e.ii.c

Ei, fi, nu m. 0quot; I« iurandofeu ajferenio Hegat,Ebraico more,

»yà ä teviriitß fatanM eofurrexerit, }.c.Etß oinntl' i4,c,Sipotes crederc, ^.d.Sifieripoteii.i^.c

(iTi!,fiquiS‘4,c,7,c,^.e, Siquid.S,c,ii,b,e

à ^s^a!rat)fei,ficUraret.i.a,pro,nim euraluruif fet, Siliecat,io,a.pro,nttntliceat, Videamilt;$,ftii(iii^^ Keliof.ij.c

à Tir«Äiu,fi iam mortUMS effet, i^.c. quamdudw-à ÿÂv.fi iam obyffet, mirabatur.i^.d Bonum eratyfi natus non effit homo.t^.c.pro

Uelutnon.

Amen dico uobis,fi dabitur fignit.S.b .prOjininiquot;’^’ utl,nequaquam dabitur, K Abiurantif eîî, queinadmodum Ch iHud, SiinW'' bunt in requiem meam, l^atini addunt, emoriar, ream,autfimile quippiam. Eraf, » /*v,nifi,6,a,^,b,xi.c

3 ffi,fin minus,iz, Alioquin.z.c.bis, E’i^iu (iJlw,

quot;Video,affiicio,colfiicio,fcio,noui,11^finoamp;fi^^

ï N M A R C V rat; lor Mlioiit cegn^ta ßmt. N4w çMod corpori eîî ocufus, ue ii^mlihoc ip/um eîl aniMK inteUeäuf, aut mens, P'‘gt;‘'fJ;iKtelligere.Caleriim in uerlo nidtndi,i incli» »‘»liopertlitur. Sedprimùm uidendi fignificationetn '’“^»‘»•.dtiKdeinteliigendi.

‘'^ygt;nidit.i,b,ter-2.c,6,e,yideHS,é.g,yidit,9,i *ß‘^-if,uidmiis,z.b, ,ƒ

^^v,uiderunt. 6,e.g. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u.e.i6.amp;. Queeuidiß-

“^*gt;^ßgt;iee,i3,a. Pro aduerbio ußirpatur,ßcut Mi, '“^i^htiidcte.é.e

’^’’lUtuideam.iz.b

'■^*'f‘fgt;,uidcamif,i!, c.biSt

uideritif, ij.b.c ’^*''',ittdeant.4.b.^.a ’‘^%udere,s,b,c

'‘^*f,uideHs,}.4,c.S.d. ogt;c.d-it.e,Cum uideret-xi»

gt;^‘»11 nxlM naxféêijv, eumß uidiffet ficumàlongè, quot;■I’i froprie magii, Conßjicatus fitum tminus,uclpro 'd.Cim uidiffet.2.a.^-c

idigt;Ti!r,iiidentet,i.c. Vt uiderunt.é.g^Cumuidff-

Qiji ((((/{. b

‘^quot;«tcum uidiffet.i^.g.bis,

*^*',uidtgt;is. »i. cr C« w uideret. ^raß Scio,noui, i'dinjaißciatis,i,b lidnjlciote.i.c

i/f tidei,neßio,ne^ fcio,24.g

xo8 VSRBORVM INDEX

èt^éïi de iSo dieneixi) ï^ejcimmtii.d ।

léA!ia-M/,fciebant. t.d.Non ignorabitnt. i^id àJi. àt, feiens. ó.c.iz.li.Scdz.b. iiidens,uel ei tiidtri^' àMTiSb-,nonfcicntes, iz.b

à.4ÿx,feiens inulier, $, c

it^i,ecce,s.a,j.c,omijfum, eeee.4.n.io,d,e.ilii‘ i4-^.j,c.if.c,e

iM,ecee quidfaciunt. z.c.i6.b,ii,e imago.

C«//« ellhaeimagal iz.b.Ab iMsx,fintili{fitigt;gt;o^‘ iiudfu,ußimilo,

èiift4ù,ait AnaßaflU!.

«t àfiûrliv,uadeinpiice.^,d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Ei/dvdi/'tTi if! tfU/iv!utf,pacem habete intey IHi'j/ I Ele, in. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Pyapofitionis iuiiisiifus luitßinid pätcb tMitH' j tem partiiionisinßituain.ut in xérès ui iiiHgitui'»lt;i'dgt;‘‘* bus loci, temporis,perßsnarum,rcrum, stemindedi»^^' bbus, nbsp;nbsp;nbsp;infinitiuis.

Cun fignificantibus locum.

r« iiierufulegt;n,uelHierofi)lyma.io,a.e,tt.l.idii^' rofohntre appropinquuyet. is.a. i;. a. B ethpbege, amp;nbsp;thama.si.a. liiersco.io.g. Bethfiiidam.S.c, I }tdU/n.i,e.z.u,g,e. Betbuniam.ii.b. 1»Galibteinuk I i4,c.tó.b.lnomni Galsbra.i.il.lnpradiumiCiiiitoi''''^ / .

Gethfeinisi'

IN HARCVM. io^ Gii^emati.i^.d.lnfincsiudtta.io.a. I«rfg/oKewI« 4lt;#.i,C. In fines Tyh lt;2^ Sidonis.r.c. Inpartes Dal-miiiiiitha.lnregionem Gadarcnorii/n.f.a.lnlocumde^ fertiiin.i.lgt;,d,6.d,e, Inmontem.s.b.é.f.ij.a.i^.c. Itt iiÿ^iim.i3,b.Inciuit(item.i.d.^,Igt;.9.a, 1« »!OKi«.i3.k l»4groj. 5 .b.y^.b. bis.m uicos aut ciuitates. é ,g.lM pro Moji(grof.6'.e.ln proxinios uicos nbsp;nbsp;nbsp;ciuitates.i.d.ln

cißeSum.si.a.bis,illuc,proinilludcafleUu. Ih micmw» ^■c.lncafielli).S,c,inpatriam.6.tt.tn uniuerßm mun» iuiHAÓ.d.ln mundo uniuerfi-i-i-u. I« terrai» bonants ^iiAnMantAi.b.Inmarc.s-b.'^.fin.c, Inigne inextin luililem.^.f.ln cœlum.ô.fi7-d.ié.d. Ingebennam.^, t'irr. Indomtim,i,c,2.b.c,3.c,bis,;.b,d.6,b.7.c.bis.d, .fc.I« templuni-si.b. Infiynagogdtn.i.n.i» (■l)iiitrài»)y4cerdotiî.i4^For(Kanfentnnm,i4.g

'Temporis, bi«tcrKMm.ii.Ii.3.C'lK/inem.i3.d

Perfonarum, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

l«lM»!i«cm.7.c'.îife. lncum,^.d, Injfiiritumfian» Inme.9./.i4.4. in^MrttMormilM.inqMing;

Wiliii.S.ii.iM gcntcs omnes, s).b

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'CorporcaresadiunEiit,,

lgt;iporcos.5.kter.lnocnioj.8.c. In wanns.9.f.i4gt;

1 fAnlt;iurei.7.d.lncor.7.c.lnficefiuin,inuentrem.7,c, I NectiidfsinpciefnbominMW.iz.fc. Tuit in caput angU I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Jmo in carne una.lo.a.uel in carnéunam,

1 More Eiifdico abundat prapofitio. pro, caput «ngiJi, 1 wo««4.in igncm.9.c.tgt;is.f.t»s. InnqHdjH.^.c, infini* 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VeiHti inUr Jfiinas.^-.b. In nlt;ïilt;itn.4,d.$ .kó.

I 1 )'i’.!gt;.A/cegt;iditn((Hingt;.4'rt- 1« guxopbÿUciKin.iiJ» I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o

litt VERBORVM INDEX

i» .1« HJöMUWfKhiw, 16.6.1b ciitino.i4..c'.Reamp;iis,iiti:‘tgt;^ tiniint. IMHMW.io.fc. Inuia,n.!gt;.Ke^iuf,inuMi».6.I’-i« KI4.S1C bi tcmplo.ii.h.pro in templmn,

Scdamp;kacreEieinloco fignificant. Audituine^i ^uod in domo effet.i.a.ticcp irr inzonit,6,lgt; inanimatif reiuf prapoßtit.

ïh medium. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gmißum. i.a.ln uitam. 'i.f.U Wi

tem.xi.b.lnßpultufam.i4..a. inpace.f.d, Vt inzond, amp;c.ln concilß, infynagog», 13.6.1« teßimonium. i.d.^,,lgt;.i},l).ln memoriam,t4..a.ln tentationem, i4.i Inpxnitenttam.i,c.omiffum. In remißionempecutO' rum.t.a.In regniim Dei.i^.f. 10,b.c. ter.

be Me,fciJJum eil in duo.i^.d

äs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in paldm. 4, c. Rraf, in aptrtum aenint,

eie y.eil’t'ßedmagif dcterius.f.c

Ad hoc.i.d.caufim notut.Sic,Vt ijuid perditio iüd! t4,a. Vtijiiidmereliquiflii Adquid,uelqntire,pMll^ eîifiuxta Rbraicam locutionem.

Cum iierbo.

äi n SauieeTÜaia,ut traderent morti.t4.f Cumindeclinabibbus.

ar Tt ■eir^av,trjneßctü. $.a.c.6,f.S.b.ContrdA'^' quot;Braß.ln ultcriorepartem,ueltramßeti{,utfapeutfil‘ bt ra i!riffii,retro.i}.b

r.tr»^ xihie,intro in atrium, tf,b

iui ixu,uftj; intrè,i4.f

ab intui, 7. c, Katiniuo ßneprapoßtioftt abjintUf.

Eb,

■Variam amp;nbsp;magitam uimßgnificaneb habet ittmie^

t N M A R C V iVr.' ill fuie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unicum, folum,qiiendani,aîtenmi

ßgnificat, S eri«t diflrihutioni zy partitionii amp;nbsp;terminispropofitionum definiendif.utfiant oratio-tieifingularet, zy uniuerfales, zir’ particularcs. Ma* ÿiemitiam fobolan generauit. lion enim tantum iUd t’tlt;tefttittnata,iyiàt,nudus : iSiii, nihil : nvJlàs, nerno-, lt;^^^yü,pro nihdo iucofid Z^:^ hac originem ex iie dit ^et‘etiidtntiir,in^@-,a''ter!tTMf@',amicu!!iat^'èt,ntit ‘^iamp;fimilia. üocautcmtranfcendenSjUt DialcBici ttecant, zyprincipiu firmonis Graci (nam area,efie, nnleiiii/i«,nomen, quidam non finerationehincderi* ex nbraica lingua ducit originem, E.bra:is enim dgt;mus,ahtth una dicitur.

Sùs,u»us e?l Deus, i i.c.bis. ciifis pottîî dimitte-ftfteeataynififiluf Deuilz b.io.c

lit SKi']irie,uniis de turba. ^.c lît ''f‘ip,uniii ex uûbif. 14.b

^■1 eimi genitiuo.fine prapnfitione.ynue ex prophet ynus de fcribis.ix.c- y nus ad dextram tuam,et ^^tiiidfiniîîrain tuainfideatao.c.ynus ex difiipulisi ti'iynnsex duodecini,t4.c,yniK de duodeeim,ixf..b.c

K/j T,unus exiiîens.

Q!!iiJ4Wj)ro£:MrKn5.io.fc. Cuifimile.tfie, Currem uniis,z^ implcns fioongiam^pro quidam, r àffiruvKyKyûi), quidam de archifimagogis, “‘ni, quidam. 14. e.ynus autem quidam.c Ut liai- iis,fingulatim.t4:b

^Wumtibidee^î.io.e.Vnum exputris.^.f.yi tli»itff'ertbattriccfiinum,Z;r' unumfexagefimum, ziy ^ttftmetnteßmum.^.a.f.yalld puttit legendum ad utr-

0 i, ium^

Îix VEREORVH INDEX trigiitfa,amp;^ in fexagintit,amp;in ceittû.

leciionsm probat faber Stapulenßs.Et Era/iniisttßlt;n tur itafi legifftpnepofitianem aifcriptam in coHeim emendatioribm, in cap. 13. Matth/eiponiturarticuliis cum numcrahbus cardtnalibus, non ordinalilii}, «t habet 'Latina tranßatioiüoc quidem centum,illniiliera fexaginta,cä^c,

ii/fgt;e,unumpanem.S,b.'V»udepropbitis-8.c.'Vnuiit ^.f.u.d. 'Vnumfilium.iz.a.pro unicum. 'Vnumexiuti» Fiis.ii.a.Vnumà dextris,amp;aliumàfiniM-ii.e.Li tiniiifjAlterunt à dextrii,alterum Jfini^îris,

Mix,unautdua.iz,d. \na ex aneillis. i^.g.’Vntct ro.io.a

/iiie,unafâbbatorum. lé.it

ft'iMgt;,nonpoterat thiuüam uirtute facere, è/i

Eruntduoincarneuna.io.a. Nnahorauigiliire,i4'i^' facianiK tria tabernacula : tibi unum,Moyß lOWWjft lia unum.

cMde,Kemo.2,c,bii,3.c,^,a,%ßio,c.d.ii.lt;i-^ c.d.ii.d.Quifquam.^.a

Mif/,quicqttam,7,b,i4.e.i3,a',i^,b.Nihil.7.ciil' ii.b.tf.a

idt}igt;èe,non curas quenquam.n.b

idl^i,nemini.i6,b, v ii^ieitinnuHo.^.d

i,^ti'a,neminem.7,c.èxit4ii'a!,neminem.I^einiiuiiii ^.b.Quenquain.!.d

cl^s$^iw,quode'si celebriusttiamin facrii literif,contemno,aJ}gt;trn0r,pro nihilo duco,iiilgt;i^ fado.

i/}ii^3rKidf,co»temnatnr,^,b

Ulder-

IN M A R C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Î1Î

Mus!«;, fiVKiit non amplins quiß^uam.u.b, Htwo.j.d

e}uic^Uä.$.c.'Nequid.ä .h.oiniffum.i.d

cui.7.d-S.cl, Ne cHi^iwm. 9 .fc ngt;Jl^ifiiiM)i,uidc ncmini dixerK.

EÏT«,poftc3,pofthac,deindc'cæt£rùiii.

Initio fimon'K etiam ponitw,nt in l^itciani dialogii^ ^i!l^tiua.ficiitnunc,iam.itxTx,pro ara.Arißoph,

deinde,

«J« waAVjdeiMtli; iterHW.S. c

Eir«Tlt;ï,£ÿgt;, 7,b. potinspoiletl, fro cieterùm,at(t fMlfren. Ariïîof b.in Plitto.

i/^i/icjnente uocali,'E.lr.hhutz,è,ex, à partu.per omne aeuam,de.

EtwiMpartemnoUt. 'Ji »yeixe, è joro,id foren» !t!,'iKSM!,Stoicus, 'E.xcircuncifionc, circuneijus. fix eoiitentiotiCjContcKtio^«.!« coinpofitione angct ctiaint oblitm.Httic etiamiwLdtiniiM lin» gMiMtranyiMigritrunt, exconful, exqMlt;e|lor,fXpr«tors

1 pro co^il(ir(5,(iMirJ}orii«,prlt;ttoriH5.^a;itÀiKut,prlt;fto» \i'ii«)Uclcxprirtor.Polylgt;.i. naT^iXinuflfis esi prlt;ttor.

w»Mî«T®-,ÀiHMentt(tcmelt;t.io,c. LatiniHs,àpne» '■’i«!» infantia.

w i^id/Ti^KalcrumaA. g

\®edomo.iî.l),Dey9nagogit egredietcj.i.c. De tem f!i)'i;.4.Detnonumcto.5.lt;t. DenaKi.b.g.5.a. Abojlio mowmenti.KS.ij. A mortni5reyMrrexcrit.6,I),c.9.b, li.t

Decoelo.u.d.liis.Bxcaloa.lai.d, De «uteuox. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 3

it4 VBRBORVM INDEX

9 ,a. a' efuittuar iientk. 13. c. Of finiluf Tyri.7-‘l A'dexcrkDei.ii,d.i4..f.i6‘d.

dextris,amp;' altut» àfiniïirk. if.f. Addexteram-iO’f E.xhoniinihuf.11 d.bk. Dehomine.i.c.r-c-

lia.7. f.Dc illo.S.e. Ab hoinine, 5.4. A' /ï/m. 7.d- Ab tt' i.c.^.d, Bxm(.7-b. Exillk eÏl.i4.g.bis.'ExcisAi,C‘ ^x uobts iigt;ti(s.i4..b,Ex duodedm. t4‘‘^

Dcarbonbut cadcbantß-ondcs, ti.4. a'rinUdbm tiruit. I i.f. pro radicitus, é-x te non quißpiitm cet.tt.b.Degc»imiueuitif.i4.c.B iberunt exiIlO‘i4t'

Df petra exctfum monumentnm. if. d

'u T TBis/.aisif6ivr^,cx eo quod abiindabat.

in óï Ù7‘gt;^«eiMt,depennriaßia mißt.ii.d

U mSjiM7,atille ampliui loquebatur,i4.d. plnsin^' gif. 6.g. t^iitinè, ex abuiidanti.

Bx toto corde,anima,uirtutc,diltgrs Dominu, ti.c. o^iei.Bx corde procedunt cogitatioues. 7.c xvf«!,extra regionem. f. b, Bxtra uicunt.

8. f. Extr4 uineam.ii- a. De ciiiitate.ii.c.Foritt. i4‘S, Forifflantcf.f.c. Forkquaruntte.i,c,4..b, Q^lo

rkJünt.ii.a.Fork.i.d

aii^£ü!ri!,extr4 hominem etï.r.c. Fxtritquot; feCHX.7.C

ExiïTv,centum.

Vnum centum.centeßmum. 4.4

4»à ii(atTif),per centenos. 6.ß Braßad uerhufn,per centum.

EitanprairXaiaiiieXyCenfiet tantum.io.d:Metti‘ lÿ. centuplum. Buc.S. centuplum.18. multo pliira.

Accentsderiuatur et iüd,-ref^iült;rtii,dittn«aiu,ctdii.

î:N hARCV»

. , E«*7©-,unufquir^’ 'Wtawyg;.i3.a

EK«,ibi,illic.

.11.4.15,f.

'y^^ji»de.t.^,f.e,ë.a.Igt;is.7.c

inde. 10. a

Jîne h gt;iâvts,amp;cum cmji

i„, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Katój'©', amp;nbsp;ilif.

regttum. j.e.îSa.ià.t

iUtiin diem.i^.c

'‘*gt;10 ^icbus.x.a.S.a.t.e.t} •b-(‘ Vre^uens lo» tugt;te,uel co tempore^

i’isiî • EAölt;«,oIea.

»iontent oii«(trM»t.ii.rf.i}‘lt;.‘4*'^

^ïiOko.ó.i

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„ nbsp;4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E)W»f»,

Zt^ VBRBORVM INDEX

Ëhaivu,0-iK«u,impeïlo,remigo,3go, regOjKt currum,tit ajuunadacOjUt cxei-citum in hoiïes, ixMiia/),laiorantes in remigando-^-g EAti»,mifercor.

vÄiHiri iri,t»ifcrtui ßt tui.;.b

Us»«// /ii,mi]ererc mei.lO, b

EXt'ujÇj- sA/lt;vw,uoluo,ucrtO.

»»«Ay/ri xùi'tn 7« irivjievi, inuoluit etintßitdoite. ijii Afàx^ -rià/71s//,amputauit illi aiiriculam.i^.e KixSiKSti,dd deponendum.if.c

ia^ixùf/jdeponens.is.d

E/W^jGræcus-

Ht inßriptis Apoflolorum dißinguitetbgt;ticÖ!lt;gt;!K‘' dais nomen Gr a et.

Uit/u/t!,miilier gentilis, Syyophxnßd.r.c EAfti/jEloi.

Vf Huangeliflamet interpretatur,ßnat,Deiisiiiii Ueus mi, Matthaus dicit éxà,Helei ; MareusBlM. Efi ri«fyw initium pßlmi zz. ubi Hbraicèc^ Chalthict firiptum efl Hli,e[i. Arabica uerà tranflatio,;^ AcAi» pica, inftrunt alpirationem .Arabes enim dicunt sSähi, et Indiani elohe. Sed guia Graci uocalibus in Metliit ce nonaddunta/fgt;irationem,nonpotuitfcribi tlohai, ut habet orthographia Syriaca.

EArfî/?«,uenio,aolucnio,a£cedo,aduento.

Syriacum al,t!^ aUl,uenit, Hbr.alah,a{ceniit,

s Adi/iTST«, ueniet. iz.a

iÂaj!a!)VTat,uenitnt multi, if. a. Venient diet,cutgt;t su» feretur ab tisJpon/us.z,c:Uo(utio Ebraica,^ult;eLiitigt;i‘ txpi»

IN M A R C V M. exprimi(«r,Ent tempui,cum,t{el quando,ucl ut. olim tempus erit,magno aim optaucris emptum, ^“ilumPallMta--

pratcritiim medium, pro Attifo Djoj-j,

«Xi'^.Y,i«(j£yÎM!tK)M fecundurntfedfiequcntius iAltfi, (‘ffyncopen.l^onueniuocare.z.c

i’^i^tUeni^i.i.c

quot;Venitad mare,

M.S,h. Venit in CrfpljitrndU»!- 9‘C‘ 'Venit uox de nua ^‘‘^•itpro,a!!atae?i.io.g.bis,a,b, 'Venit hora.i^-.e. f'^itimpuspr~tßnitum it^lat, 14.4. 'Venit lofcph.ti, 'l'iliijt.ó.il

Wv,Mfflel'MHt.i.r.;.4.J.4.é.lt;i.g.l4.îgt;

uenerit in gloria patris.S.d, Quod non àt lgt;ih,in palam ucniatt^.c, 'R.cblins,'Vtin apert propat Ilium ucniat.

'’‘^^I'tWnire.^.b

5. c. 9 .t. Cum ucncrit. 9 .amp;.13 .d. Cut»

«îlt;v7ifzjHe)ji£)jt es.S.a.ti.b

ttlt;5ir«,Ke«icn5.;.c.CHm iienijJet.ii.d.CumexiJJei.

^d.hlt)'4Mit.7.C'. nxUif! as r'e y^lsii 'iXêScr«,Jèd Hmgis ^•wusbiiiietiut. Kduerbiirnjonat, Sedmagis indctet I'® «encrât.

ucdioitfs UKger««t icfum,t6,a hiJivSicui, regttum Dei uctiifux in uirtute.9.4. Re* ^iiis,uenißc,uel quod uenerit,

dssMifdifießH lepru at co.l.d- Afcÿt. J.

0 S c.bjf.

UIS VOBORVM INDEX c.tis. 7.c.S,b. i^.b, ab^t.io.c

Ù!rMaf/,uelimi»t,î.i. Aiicrunt.é.e.iz.â. Aiewtgt; ieyiHUenmwt.n.a

ÙTtiAStli i/riiru avT,feeiiti(îl»t etint-t.i- ulgt;miclt;th'

•cutionk proprieMem cxprcßit,AhiertiKtpo^i emit,

àiriA^âf/.ut difcederet.$.hgt; Ire.g/

iC!ri'\^ilifr,abiens,i4.,d, OmiJfui»cîlibideiKlt; d.omijjitm,

a!TaievTif!r,eiintes.lt;S.e,bk.ié.c

d^Hi^Strx^cum abyjjct.y.d

^.d.i!^it!idu,uiv at ri Tfd^aVjtränfeaittHi COXtfil' I

■fiirixSin, quocunip introieritis. 6. b

TtiinXifJ/irsvrai àt riw fiatrtxdav r

regnum Dei.

âirêx^}i.,intraiiit.i,a, Introiuit.i.a.u.b.i^.dO^''* introiffet. .-c

quot;^èfi liitifi.i. c.introiuit in ioinuiti. airixioii, introierunt. f. b

^{eiX^trUjintroent. if.b

àinxS»e,fi introieris.S.e- Introe.ts. lt;),d

îri'KS^,non intrabit.to,b. Introierit.i^.l’ ànxlie/i^, introeamuf, ;. b

ànxdiiTt, Ut non intretk tn tentationem. i4'^' tio eii notanda, Intrare in tenlationh qua non tanSun ßgnificat,uenire uel incidere in periculum,fed in difett* mineßtccumbere. Oportetenim pios contrifluriinnt' I njstenMionibui.uPet.i. Sednouit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

IN MARC VM. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ïi^

fi« Je lenUtioKf.IntritMt lt;)utem,ijuo3 apprchendit tew« taiio; iy Domitii« eos non feruatyquo minuf pereant, t'mft/äfi,introire.i.d,^.f.tcrlt;io.c. Jntrare,tranfi» ftao.c

lt;lt;n^!'lifi,in^eJ]u!-t-c.j.c.S.d.'fl,c. C«mintroijjet. 11.6

lt;inxWvT«,cHm introijjet.^-d àea(éax,cum^ introijjet. 6. d «eiKfiatiijCum introijjet. 6. e tieAli^ai, idtroew« tes .tà.b

E^iÄÄ,exco,euado»

''JSitriiiMorciHs.i.c.qMif locutioEbraica e^ltpro,fama

lt;igt;«fircrebuit.Algt;ijt.i.i,Bgrejj»stü.i,b,Egrejjus.t,

exiîî is,i4‘‘^

^«A^«f,exicrHnt.3.c,8.amp;.i4,f. Aamp;icrUKt.t4.L, B«

1 irtßifmt.;,!)

l gt;llt;’^it,txi.t.c.^.a.^.d

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;^WsTiiexeeitis.ó.fc

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^i^S«f',exire.9.d

1 •5iA'Ävf«,lt;idbocMeMi.i.d

l nbsp;nbsp;nbsp;^rtM‘.,ex^tdlt;emoMiMiM.7.d

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'xfiii^egrejjiu.t, d. Bxiens. 6 .e. 7. d

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^»Jtirijexeunti.^ .a

1 nbsp;nbsp;nbsp;^ft(mlt;îgt;',egredie«tes,i.c,Exeu»tes.3.ij.é.îgt;.pyolt;

‘f* 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;exireKt.xi.l».Cumq;egreßi ejjent.

I ^'’iMe«(',qMlt;tfxierrttdf iflo uirtMtem.s.c

1 ^'’'^«»«‘jexeHnteiiQee.ió.l)

oi 1 'JitK^inet

2ÏO VBRBORVM 1NDE?C exemtesßsirittis. $.b, uel,

exterant.

^iXiiAv$c!,exilJedamoniiitninuenit.7.d

i:!rixâti/TS!r,e4mitsetparemiiS‘i4'igt;gt; Aduerl’H'quot;' | emtes pmemuf.

SSXfiÄlSlsflll.

•o'Xfi'kdtiaivriu, cxlunt nbsp;nbsp;nbsp;tew tranßbunt. u.i

non tranßbit generatio hac, u.b, pro, igt;gt;' teribit, uel occidet, 'B.braico more. Rogauit, tranßrtt eohora.i^-.d. Vocutionotanda, Tranßretdbeobott itfc : pro illo, Prateriret eum tempus inflans perieulo' rum,aut utfubmoucrentur imminentes calomitiites-

■Er.:^'ixfaiat,uerba mea non tranflbmt, ij.d

viTfix/äppritterire. 6.g

t’ftMo/apreeuenerunt eos. é.e

cum proccßlßet. I4,d

^^iiatx(wfs,accedens.s.c. Acceßit.n.c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

'Wfoa-ix^ieTSlr^accedentes.JO.a.Aceefleruitt.^’C I

^‘a'ix^tf/.ó.e.omi/Tum, Eraflutconiunern*^^^ j iHum. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

^/',in,inter,Ebr.bein,uelben, 1

Et inßripturis [anElis au/j, id fff cuni,ße^iu^^‘^^‘ j me notât;^uod Bafllius etiam annotauitinoptredo^P‘ I ritufaniio.EÏl^ufusßüaba huiusjf^priepgt;ßd'gt;’^'^’ I magnus,tam in compoßtione,lt;juäm appofitioni, I ^‘xpcrs or inflrumentumnotat, Ebraicomore-K^’’* I digitoDei,in nomine tuo,incxlo ne iuretis, Supefß''^’ ƒ faäus e^l in caput angulispro, caput anguli, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Temporisfignificatiua. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

tniSi(die,4,d, lniüisdiebiff,i,a,i,c,S,agt;i}gt;i‘^'!^ /

IN 'HAR cv M. XM

fiufey.Ä.t.Iu tribus Jieim.if.c.tan^uamiub’^dici

âj^Hnmdiu cuat

* ^fdjjionfns.i.c. 1»temporehoc,iogt;d Loei,

^»Deeapoli.^.e. ifiàiéftii.s.c.omiffum.'E.raf, InBf* •''1’114.14.4.1))Galilaa.if.d,!» lordane, ‘quot;•^lordiinis fiumi»c,i.a.Re^ïins,in ïordancfiunime, ^''^d,i,b.i^,,a,^^l,,j„patriafia,é.a, Ucœ/o.lo.c.ij, ''6.l)lc£cijj,u.f42.^,jj inexeeljïs.ii.b, Indejerio, inmontibiis.f.a. in donto.i.

•'^•4.io.!i,|4.^,I«tegt;Mp(o.ii.6,d.i2.d.i4. '’/»4gog4.i.c,ó,4. inforo.a.d, injynagogis.i.d. I« lKC4r£'ere.6.c.(f. inpluteis.C.g, innia.S, «■''?'e.io.e.g

Ptr/onK,

'^’'I}’igt;‘ititfinblo.i,a,i2..d.ln ßiiritu iinmmdoti.c.i, ''^quot;l'tiiicipeditntonioréë.j.c. Improphetis.i.a.itaha,-‘quot;^‘Ktniplaria Graca Aethiop{c4,irenaus etiam ‘l'^’dtx^ilegit : interdwn, ut Ltttinicodiceshubent, itt Y^^fropheMn twba.^.c.lis. ingeneratioiteSïa.S, quot;'J’ïcog’tófjsMe. 6,a. Planius,inter cognatos. I« i/Zo. 6, quot;'^■^lie.i.b.Potiusdn quo coplacui, infc.^^.b-^.c, 1h« •quot;■«oj.io.c.omi^oH. inter quits,i$.d. 1hH)c,i4.f.Im “’‘’’’'J./.I’ifer uos. 9 .f. 10.f.interfe, 6.g. intra fe.i.i.

^'’^ua.i.a.LatiniuSjAqua baptizo, in nubiLus.ii, f■C^'I4,ƒƒ(^ràponitur. innaui.i,b.bis..^,d.S.c,S.b. •’•ter)y.)ó.4. in medio mari.d.g.tj.e,Statuit intne-^ ^omum.inmonumcntis.f.a.b.inflolif.tz.d. in libro, '‘■fiinmoiiKmcHlo.ij.d, in ea,uidelicetßeu arbore.it, b.in

Ill VERBOUVM lUbfeX

fc.i« jj}ica.4-^‘ i» oculif.n. in corde, ii.c. in ccMuh 2.b.lgt;is,4..l. in uterohabentibns.ii.b, Lnliniisi«ttrlt; preStpi'ifgnantibiu.

In triginta,inJcxaginta,in centum, uidelicetgrM tjuofdum legere,4,a.c. pro,unum triginla,unuinfeXJ‘ ginta, unum centum,antea dixi. Valla enim dieit : SflJ* tnus, Grace non if/,unum dici: fed i//,in,^uod ijfHein h* terisfcribitur,fed diuerfo tono, Ita etiamfc reperiffei^ codicibus emendatioribus, Era/.teßatur, utiuleatai^ per, quafi dicatur,per triginta, C^uod commodiui turn potcrat,tricena,fèxagena,ceniena;utcxfngulisÿ‘‘»'^ tantum granorum enatum inteHigatur, Graeiiicolt;l^ Theophylalii,amp;ActhiopicuSjhabent etiam prm'* iionem in. Quanejuam Rethiopicatraußaiiom rioh loco addit etiam numérale: Vnum in trigi«l‘'’^ unum infexaginta, iamp;c.

In quoidud condietis.^.f. innullà,ÿ.d. Domini,ii,b,bis, in nomine tuo.^,f,meo.^,flt;°' ’ quapoteïîate.u,d,tcr.inuirtute,lt;^.a.pro,cum«if^^ in alia effigie. i6,c.influxu fanguinii. 5 gt;» trûfui.S.d.io.e.in regMO omiffum.quomodo dolofè tenerent eum : pro doiof fiubdolèjCallidè. in qua menfiura menfifi^riti'^' doEîrina/ua.4:a.i2.d. in Euangelio credite.i. ' rabolif.^.c.^.a.bif.b.ii.a. in precatione amp;nbsp;d. incxnis.n.d. lnrefurrefiione,it-b. i^P

• Jo if/701 cn-el/iafi, dumfiminat,4.'‘t‘ inficmltt^^ ’ inter feminanduin. in remigando.é.g. cum

ret.i'C

IN M A R C V M.

ï/tyx«,^ ii'«K«,fero,affero,in« fero,adduce.

i^)i‘o,indrfinititntprimum,attulifilium.^lt;e

i'iyxiW'idtüilfniHt- 9.C. okMlcrHKt. U. 6 caput, é.d

^itütyKxi/,duxeriiut tcfum.i^, a t.ilt;j!ïyitii,traniferret um per teniplum.ti.i Biÿînyxf,transfer à me caltcem hunc.t4‘^'P^‘l*'

’^%‘»ifer.E.ï^qJaaaio,Ainouepericula amp;nbsp;cfrMWKtiî, Pf mnyiis,offer pro cinundationc fud.i.d

Erw« tux^,coniunRio caußilis, propter,gratia.

fropurgt;nc.8,d.i'0,d.i3..6. frcpterboct^

104

Em'«,nouem.

”Knt i)/xi,inJ}oram «ondm.ij.c

'quot;««»fflijbora JIOH4.15.C

E|«3-(v«,ftatini.5).L E|ittzrjf,protinus.

^•^'«tprotiMHsdfi mihi caput ioannif.-Pf,(ex..'Eir.fcl}efch.

“lx ii«s,fexta hora.t;,c ^iiiuvrxffexaginta.^.a.c Ej^T/J.feftus dies,ferix.

1 ''fdwiptr/cjhim.ij.d

fUimm tH «ƒ{?, «ÏC M4nH5, prapoßtionh

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in com^

«4 VERBORVM INDEX

incompofitione, cjuàmappofitione. Adinittitiiuthfil obliquas,geKitiuiirn,datiuum,accu/àtimmt item iterh amp;nbsp;mdcclinabtlia. Vanaq; fignificat,in,ad,fitlgt;,fuptr, propter, contra,pOil, de- Dißrihuam igitur, ut ubi priTpofitiones.

Temporif uidetur, cluumfub uelcircaßgnificät.

K^ixSxf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A biathar principe/àccrdotuiiu

i -c.hoc eR,Abiathar extiîentc Ponlißce Max-itelfuui 1 dofuit.

ye'nyaSâi TS7rcti,in Golgotba locum,iÿ,b / ‘^T}S!,interra.z.b, -^.c.bis. interram.4.e.d.p I ’),c. Siipertcrrant4..a.i.a.').a.t4.d

ydij eluifuntfuper terrain bonam femiititti,

Plattim, in terram. Veneruntinterram GenefariA. / 6.g. Tenebretfabletßintper totamterram.ii-e

fupermare ainbulans.Rmbulantemfit / pramare.ô.g

‘^à^vfiia!,infolituditte.S.a. inbiuia.n.à ƒ

Perfonce.

T ÿà/, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feriptum csl in filium beiuiquot;^' 1

^.b. Nlirabanturfùpereo.iz.b, Sicutferipitt»“^ ‘ / eo.^.b. in iefummanus iniecerunt.i4,e, Spit'^ 1 defeendentem, manenteminipfo. t.b. 'Er‘lf.^Y‘*^^ ( denteminipfum,tielinfe. Conuenittitrba‘idtfi'''b.(‘ / Adultcriumcommittitfupercam.io.b. Er/tf.^^ff / iûam, ucltn iüam t id cbl, in iOius iniuriam. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ I

tanquam adlatronem. i^-.c. imponentmantußf^ / ‘f^^or.ié.d.Supcrilloi.io.b nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

’àèTi‘à/-TH,fciensquodfablumeffetinfe.i.c ß / Vài'é-)eÂifi,mifercor/uperturbam,S,a. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ

IN M A K C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iif

(or. é. e, Mifmm no'îîri. . d

gt;amp;yiväs,conjurgent ßlij inparentet.ii.i. ExMr« S'l coMlrd gentem, regnum fuper regnum, 13. Iquot;' ßtmiu conjumxeritin femetipjum,it' '^xvTiyf U.iits.

iSn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;preejiies.ii .i.'Eraf, R.d praßdef»

Rc; corpore« tn genitiuo, t^ßxTsßipcrrubum.ii.c, Super teblum.n.b.Va fisiiotirelinqMffMr frpcrl‘ipidem,i}.a, Superuiride Jiwum.sy. Supra leblum.j.d

^^lt;ifau,inoflijs.t},c. in ^abatif.i.g. iuqtio '^^^ntjniralyticus.i-a.fcilicetgrabato, indifio,6.d, ^^•fedomißum/êmelàueteri interprété. DepanibiK

I «leSfxcriiHt.ó.g. inpuppi.^.d. Affuit ueflimento, , i'C.omiJ«.

'1 nbsp;nbsp;nbsp;'^'gt;lt;yiuilai,ßuper cnndcîiitrMnj. 4.C. Ad oSîiMm mo

1 ’“'’'f’iti.'is.d.AduioKHWcntHnï.ió.d. Adeam,fiilicet

1 RW.u.t, Super ccri(iciîl.4.d. Seditfupereum,fif

1 f'''î'lt;fWHewofctlit,Midelicctlt;jJîn«.ti.a. Super ocu*

1 ’’'’'f' Kittcntesfortemßipereis.ii.b, Superpe-ïnanimata re$.

, )”'f«î,lt;imiEîus Jîtidone fuper nudo. 14« c« ««Me «’t«.u,kc

coHtrijiutHs in uerlo. lo.c. in iierLij ein« ™J™pf44iit.io.c, Superdoarinueima.c.fi.c.S« P'* '«citate cordis eorum rowtrijlutwï -5• lt;t. id eS, pro« l F'’'C'tqtatem. in nomine weo.^.J.lis.i},«. i«pe-

“«’inxwvasfijedentemrtdteloneum.x.c

P TM «Si

tià VERBORVM INOEX TJ 'óit poîîera. 11. i.poîîridif' ùdi TS ■ar£m,tnanè.

£ irà, quia crat pdrafceue, £ir7à, (cpfein. 'ßbr.fcbei^^

Septem panes,JporbK.S. a.b. SeptemjratresAii’ ter, T:is(moniajcptem,i6,d

Ea-a!,uelà'w,dico,aio,iaquam, (Iniit, uide nemini dixeris. i,d-S,c a!r!/,fi dixcrit. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a.c,femel omiffitin, t},e'

â'!rxsi-ir,dixerimus,ii.d.bis, ^'^aiiri,Heeui dieercnt,7.d ei’râj/jdicere.i-b.bifr àira:!,dixijli,' à^(,dicnobis,t}.a aTTitTi, dicite. ii.a,t4.b,i6.b «^ep,dixi.9.c

amp; ét!r^,dixit,i-b,i,a,4.,d,^,^.c.dgt;i.d.Ü'f-l,bis. d.S.d.^.c.d. 10. a, c, ter. e.g.ii.b.ti.b.e.d. 14''^' f.i6,b.c. Dicit.z.b.n.b, Dixerat.i4..b.g, Dixt“ I rit.12,a.c, Ait,2,c,4..d.6,c.bû.d.e,7.d.^,b,e,d/.ie, i a.b.d.p.bis.g.^.p.ïi.d.iz.b.bis. li.a.'^.b.c.ter.l.if'ii' I lis.d, Preecepit.io.g. Jußit.S.d, liifis.S.a 1

aa-es/fdixcrunt,S.a,io,a.bis,e,f. I cunt.}.c,S.b.i2.b

à!Ttiji/,diccns,i4.d

(i!TstTt!,cimdixiflet,i.d

Egyep, opus, Ht domm archite^i; fadlum,

/eHbonHnt,feumalum: ef{e6laS,ut opiulet

gis:negotium,utopusSHangel^,

dirais arag texere, Sedllt;»igiii}exteitdittir:ul / ùxid» I

IN MARCVH. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iir

lt;iwA|Ui«, (jomwtn ccttflruo.

xi/T,(lrdit [eruK fuif pcteflutem cuiufj-, operift ^•i-'Eraf f/ntcuiip opus Juum^ opus operatit 'S.14.4

£ƒgt;«ƒ«/lt;«lt;,operor,ago,laboroi

àiyô:r«7i,honü Opus operata ed in me» eii pradarè officio fuo.

ri»£gt;«{,agricola.ex j'«lt;«

gt;wfgt;(it,i!gncoi»s. i;t4

»“'Of'.coloni.n.i«

't'oSfiliiab agricolistii.d

JwnMjagricol.is.ii.d. Colonos. li.n

EPi^Wz// sii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auTU, opcr^Mfur HtrtUgt;quot;

PotiHi ailiufut ^rafvirtutes lt;lt;eiint itt ilia.

Smilt;fyiutnamp;-,coopérante Domino.iâ.d

'^Wjdito»

Hotiî.ii.d fedicet.ii.d

uotiî.i,.c £ƒ«(“©•,deûrtus.

Êb.LbaMmjHaJîo.bbarwdbjKaJîifnîjettbiTrmoni

rn@-,dcfirtgt;K cü locus, 6, e

''i^f‘V,indefirtoa.a.his-lgt;

^'ui/ijindejertiint locMm.i.d.i.dquot;® ''^ii/le/ui/jin dejertim.i-lgt;

^fifuit^indcfirtis lotiî.i.d

Eflt;ét!«,folnudo.

^»(4Ϋf ,in /olitudine- ï

ïf»(‘i«,d«(olo.

P * ifsiiiiiit

12« VERBORVM index ^»^iv'lt;riwf,«totMiKdtzoMew dtfolutionis.iii £ƒƒ««,Hermes, uel Mercurius.^HWM (thnici fingunt interprètent deorum.

Inde yfilMax,interpretatio.amp;^*£{tlu/in!ii,mtèfprt* tor. dirais,arom caUidum amp;nbsp;aflutum amp;• uerßpeSein /ônat.

Mt^i^/t!wiiteyeive//,interpretatu)n. f.d.i^.i.e E/X'’‘“‘*‘gt;uenio. idem quod i\dy'h,à quo etiiim futurum tempui prteteritum mutual.

item futurum,ueniam.

è^UfTtUjUenit.i.a.d, Veniunt.S.c. Eraf.Venit.llt f.d.amp;^ Herum reHè,Venit,4.,b,é.g,iO,a.t4,i,d.e.[‘ Veniut.ij.d.if.c

!(fgt;yimcu, ueniunt, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;femel omifum e^idi'

d,io,g.it,d.i4,d.i6,a. 'Vtnerunt.z.a.ti.b. Acet' dunt.ii.d. Veniunt.it.b

«f')lt;.ira,uenielat.t.b viti» «re, conueniebant, t. d

fiifnite paruulos uenire ad iitfgt; qui uenit.u.b

euivi, ,in feculo futuro .lO.d è^)iiiu^i!f,uenientem,t3.c.i4.,ft^.b é!lkKé.ttii'ii,qui ueniebant, é.d ê^Xi’f^rv,quoduenit regnum.ii.b conuenit turba. j. c

riM^y.iiniu, conuentrunt. 14.f E/urdw,rogo,interrogo.nimirutn ab tffO-il»-!« aiiiii),rogabateum.’7.c

vf^Tviravjinterrogauerunt. 4.b E!r.^iiiTxio,inteirrogo,rogo.

ÏN MARCVM. ' nbsp;nbsp;J19

iiri^ieT«iri,interrogabant etlt;m.7»b iirifiïrx, interrogabat. $.lt;(. S.c. ^.e. i^-f. Roga» ïml.io.t. iMterrogdMit.g.d.c

mfxTui/,ficuti!rvftér«iy,interrogabant.7,c.^,bt i.J.4

û/iâe,interrogabo.tt.d mfvTiiiri,inten-og{iuit.^,c-bis.ii,c,t4-f-tfgt;‘f‘^gt;f-d tJ^»ƒI^T«^raa,,interrogiibant- lo.a.iz.b l«terrog4« flWt.io.t

*’r^i/T5iriu,intei'rogare. ^.e.n.c Elt;amp;/«,ed0,comedo.

manducat. i,c. Comtdnnt.^.d. CatcHico« ^iitjliüicaeïi conflrubiio uerbi ßtlßanüiiicHmno-WiiMtitio generis «entriß

’*^wi,coinedunt,7,a^ M.aHduclt;tnt,7,a.b '*^quot;r,lt;liiimanducat.i^-.b. E.debat.e,a ‘

»itfMdMC.«« t.z. c xvTÜ^,mitnducMtibns *^'inxt,mttnducare- 7.lt;i KxTtlt;öleeTif!r,qui deuorant. ii.d EiTtitT^-jextremuSjnouirsimus.

‘'X.'quot;®' vtu/tuii, nouißimuf omnium.^.e, pro infi« '”’1©' foHreffto, aut po'iiremißtmo etiam, ut Vatini

nuußiinummifit(^ iHum, ii,a.pro, ulti« '''^''i:iielpoiîremà.

''ymit^runtnouißimiprimi, amp;primi noutßimi, ^ittngelicum prouerbium. i o. d

nouil^ima omnium dcfunBa eÏl mulier. n,b h‘i^i«t,ineKtrcmis e^ißlia mca.s.c. c^alisfitlo.-

p Î CMtiO,

IJO VERBORVM INDEX eutio,in t/« dicctur.

Êrz, c ri a m, a d h u c, præterêîa.

Adhuceohtjurnte.^ d.S.h.i^.e irt tM,acthuc ergo.

n' in. ijutii adhue deßderamiis. 14.g. Ciuid uitrit, ix(Tt,non ulti-a.7,1). Noniam.io.a

t^-.e. Jgt;3cntoiam,n,c, Anu pliuf nemiitent. ^.b. Ampltuf mhilrejjionilit.if ii hl’ix'ir/.iam non.i.d. Vt non caperet.i.a, Stni ntnpltusintroeM.^.d. bionamplim.ii.b

tTi^fjin alia effigie, i ö.c £wz^@lt;,paratus.

Iisi/xi/), cxnacttlum, uct triclinium puratunt.iritf Vetminterpret vmifit.i,^.b

Erttfiiij-i),K^,paremus ttbi. 14.b iriifixirav 71 nrxir)^7,paraucrunt pafcha,t4,b ireiftdaxTi parate utam Domini.i.a.proßeriiitti^t inttnite. Paratepafcha, t^.b, hoe e^l, apparitte,iiciiu flruite.

9Til/ax7ixt.paratum ed.io.f ^r®-, 3 n n IJS, sir, eth, tempnh iriijannif duodecim. $,c

*7Üfi,annorum. $.d

. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iJjbene.

Effiparatim nbsp;nbsp;in compofitione occurrit nonwl,

ttt aiixrrÏAie.u,

lt;(dwtiiöa-xt,benefacere, i4‘‘t Ei?^»,dorniio,

Ket(4iïAftt,dorniiigt;i4‘d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f

î N M A R C V M. 25gt;

i*(^'iAiTi^dormite.ï4.e

^f‘gt;yyiiigt;,v,doriniens,4.d

lgt;*Slt;it/Anixs,dorinie)ites.i} ,d,t4gt;d-liSt

■iiUxs '^i{s!,rcFlMfcmit4s cimfaciteA.a ivii itiiûlit, flatim.i-c

i.lgt;.ter.c.ii}-d. i.h.bis. i.a,4,A.l,c^ ^quot;’•lgt;■c.^.cl.f.g.7.d■S.l).^.e.ugt;a, CoKhKiw.i.c.ô.g. Pntinuf.j.h.c. Conftflim.4,b.lgt;û.^.c.d.

’■‘■•'o.g.ij.rf. Oiniljd.z.lt;t.^.d.6,d.i4-e

El//? i w, ai//iS’XAJ, i n U C n 10*

14 •ƒ

ci. 11. t • l4‘•ƒ '^fVjiniicKerunt.

iiii/t!irft,ßj'orbr inumiret, 11.1

IJ. il. a

''^!f’'f‘xt,gt;teinueniatuoi,ijd '^tgt;''i(’j-,cuminueniJ]ent.i.d ,

Evjiçfiixt, pretor.

H/cm'xiiôî, oraie, ne intretis in tentationem, 14, ' 'i‘dete,uigilate,amp;’ orate.i},d. Orate utro.ij^c *l'''iilt;'Kgt;^t,oral)at,i.d.i4,d ^lgt;xgt;vl«n,oraitit, 14. d donee oretn.i4’d

‘^/“’’'dilitiâsUjorare, 6,f

ad erandum.u.c.Valla: Cui»

P 4 /îfttd

in VERBORVH INDEX ficleritiicrantes. Orantespetttis.ii.e. ProliXitpre-» cationis. iz.d. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T^£iffat/-jgt;é/4^ii,vall.multaoratei.

nytfizlt;rt/x!;,profeucha,precatio,oratio.

TT/effoC^vSyorationis. i i.c

■xr^tii'dt/-j:x,in oratione,

Eù»izi/Ai©',finifter.

Apparet ejfe compofitum, EraßMatth.io, OwW caala. ,finiiîram corporis partem dicunt aixi/nfta, hut eiî,boni ominis,per antiphrafin t ut E.unttnidts,W rise,cr’e.

aiwvófiuii^ adßni^ram, ueldextram. lo.e.fifX' altum à finisiris.

Eff«dà,eph3t]t3,Nlarc,7.

Quando Buangelifia ipfe interpretatur.AM«gt;i)L^rquot;gt; adaperire, uel aperire,pafiiua uoce, non eiî ^uoJ melis) rem Interpretern requiramus.Sed inclinationis Syritta formam ofiendere,forta/iis noneïiahhoc inflituto eli‘ ftum, Cenfet Erafmus,forma ejje atej; coiugationis tre» fitiua, qitam hiphri uoMn t. quafi dicas, Prafta témper* tum fiue,Fias apertus.Keuchlinus lib.i.de Verboiniri) fico, docet effe paßtuum, hippathah,uel hipbatbah, spe rire,uel aperitor tu. Munflcrusjatetur.eamuocemper oHo annos magnumipfi negotium feciffe,doitecdepre* Jsendit imperatiuu effepafiiuie in lingua Syrisei. ifiet autem integrum,idif«6aifèdformatiua literalhitil/apt abqcitur.ideofaElü eïl iffaSâ.Btitalcribittiriniii^l daica,fiue Aethiopica lingua,fed cum afisirationeinf» ne,ephathah.

Ex.^A,inimicus,

*yff»t}inimicos,ii,.d

ty.“)

IN M A R C V M. ijj £xquot;)habco,teneo.

L^tèpatct eius uerbt ufus, Cfquot; muktu fiitgularet lo, efßcit,adiuniiis nomtnibuf zy aduerhijs.

'VihUMcunqi babes,uende. lo.c. hoc eü,fgt;oßi^gf^ ^Kfiibabetpote^atem.i.b. Non habet rentißioneta quot;I ‘tlmtwn.j.c.iiabet ßsiritü immunduJ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y^âix»

Domino neccffariuseîi.ii.a, üabetßeclze^ ^ni'ï.c. Vmemhabet.},^, Si quit habet aures audien Ci^habet..^.c.ter. lt;^K‘‘^iii!iK^,filiameaiti

niremis eii. f.c, 'E.raf.B.xtneinè habet.quodpeyinde ua ht acfi dicas, Peßime affecta eîî ; fiuc, 1k Jummo uitn ißritninet^,

Wiuifihabcmus.S.b inn/u^v ; quid adhuc deßderamus tefles} ’^•^.ide^t, quid Opus habemus, Ham locutionem mirz ttitintinierpres.

*ify*,qHot habetispanest Nok habetispa '*quot;•8.^. Habetis cor ueßrum cacatum.S.b.planius e« gt;''tgt;C«coeïtiscorde.ii.c, Siquidhabetis aduerfus alia quem.tj^.a.his. Kabetispaupercs:ideîi,uobis adfunt.

habetisfidcm.4..d. Wabcteinuobisfal.^.p

‘X’^jKokhabent quod manducent.S.a. à.e. Quanto tutiporeßcuinhabentßion/um.i.c

ii'HlÓM'i-jtstriii ilt;ii‘^5,non neceffe habent medico.z.c, ^tiiiiKSjNoK Opus habent. Non habent radicem.^-.b habetefidem .ii.c

i'nofthaberepoteiiatetn.i.b.omiffum, Noh habe» M altitudinem terra. 4. a. Eo quod non habebat. 4, K' üabereuxorein,6,c, ybinonhabuitterrammula tum. 4a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

p s iw.

si}4- VBRBORVJVr INDEX

àx^,quod haluit,feeittid e^^quod potuit.i4,i,nlt; d. Haisoat domiciliun in nionmnentif.i.a

à^'jvx’vjx! initafcrat eiis iremor-i^.l). Ri uerbunt, Keibebxt,ucl tenebat eM tremor O'ßupor' Cu ins filin habebntifiiritnm immugt;iditm.7gt;c

ei^-iHtiJiiistquothabebant plagM.^.b.pbttius,'Brat in afflict une, aul ajfii^îi àDeo. Omnes habcbaat lo* annein,guiiuerèeffetpropheta.ii.d. Latirins, D:i»‘ lant,uelafli)nabant,rcputabant,aciudieabdtlonniitin uerunt effeprophetam, Habsbantpifcictdos. S.a

sxxffjnifi nnum panem habebat., S.b, (t)iurifi!n»i, ueldnntaxat muin panem habcbant. SepteiahAx» ritnt earn uxorem.ti.b

tn ■ji.eetxe *‘gt;■^^1’, tjiiaildo neeeßitatem babliit,amp;ffigt; rift.ï.e, Opus habuitjUt paulo ante annotaub

f/eie,habebis thefaurum. lo.c

î^eai àxXxiybene habebunt.là.d

sx^^f/jhabenspoteiiatem.s.c. Habensaridartni^'' num.}.a. Qui habet aures.^.b.omiffum.Haiesnim’quot; ßlium. Habens.io ,c

tK‘''''hhabettti manum aridam.).a

t)(fVT«, habentem oculos, manus,pedes, tum.^.i. Manum aridagt;n,3,a.'E.tneutrogeiiegt;'f‘^f^' i

ftà ijfirra ■arniaX.d«, ut oues non habeitti! pxjto* rem.é.e

{^ovrdtr àxnüe,gui male habent.î.c. hoceltiitlf^^'' Kabentes oculos,aures.S.b. Qtfihabentpecunbt.s’^'^

\x!maf/,ntc haberent guod manducarent.S.il

{■j^earxi liaititas,gui itexabaittuf uarfslanguoribiX'^

d. Ctâ’/^ntxlèhabtbantiô-S’ M.alèhabentes.tf

. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•Aquot;'** I

! N M A R C V M. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sjÿ

gt;Xgt;^xi',fi.-unt habentemfolia. 11 • t

‘X’i'aifriv yx7{t,pragnantibuf.’}.i.AJuerlgt;u»ifo-^Wibcntibnf in utero, quod Latine dicitur, Gerentit ^“siiffrurtî.