Dictionaire
F L A M E N-F R A N C o I s
HOVVSI-1-EMENT mis en lumière
PAR
Gabriel Meurier » corrigé amp;nbsp;augmenté par le mefme, Spe amure.
A Anucrs, Chez lean Waesberge fus le Ccmiticre noftre Dame,
AVICPRIYILXGB.
-ocr page 2-L’extrait DV P RI.
V I L E C E.
ILapleu a la niaieflé Pojale de permettre,eHnjer amp;nbsp;donner Priutlege a lean IVaef berge, Imprimeur libraire turé de la ville d'anuers,depou-
Hoir luyfeul imprimer, ou faire imprimer, vendre àquot; dißribiier vn hure intitule: Diólionajre Flamen’ François, àquot; vn aure deia imprimé intitulé Voei-bülatre François-damen : tous les deux mis en nbsp;nbsp;‘
plus à plein en l'original dudit Friuitege , donné à / Bruffelles.
S. Bonde,
-ocr page 3-ADRIAN! SCOLASTIC.I
IN Ü E T R E C T AT p KE Hendecalyllabuin. ' -
I
NJZ efl (vt puto ) detrahente lingua Deteflabilius,Nihil fluflurrif Feruerfis homintim magis hociuum.
^ntes^exacuunt veltitferoces fimul Aflidis venenutn lubris latitatferis eoium, ^‘Upfls rapidis noeentiom, ^'tua Tifiphene flceleflioref ^'oit ijui viperea plant lotjuela Fisiiten Chriflicolæ qued efl honttfluttt.
Obtreilare igitar tu homo cauetOt fixas ftigito ciere pratiof
Chrifligenas: Deus quia edit ^nientes allot nocente lingua, ^tpana horribilts manebit illos ^‘non abflineant. Iniquàns nam fantam alierius nigrare puram, fi deriperent opes amp;nbsp;altam Summum congeriem: Probata fama preflabllior bonis (admis.
-ocr page 4-A E N-. D E EERVVEERD ende difcrete Heeren, m^’n Heeren Sur-ghermeefteren, Schepenen ende Borchers der fladt van Ant-■ werpen,
HIccro vermanende van de fchicktbeyc die alle deachdelijc^ ke menfehen behooren teghe-bruyckene , int uyrdeylen def conltenhun van Godr ghegheuen f ende dat den eenen meer dan dé anderen ) fcyt: dat wy niet alleene voor ons feinen ghebo-ren en fijn, m a.er dat onfe vriendé ende ma ghen, ia onfe Jantflieden, ende oock daer wy mede verkeeren , daer af el^khaer deel behooren te hebbene : Willende opeli/ck eenen yeghelijcken raden tot voorderin-ghe ende profijt fijns naeflen. Ifl dat defen aider eloquenücn Orateur, hoejvelhyeen Heydeii w^as ende onwx'tende ons heyfichs gbeloofs, fo trelfeliic gbefproken heeft na de waeracbrigbe redene ende beflnyt des Euangeliiims : hoe veel te meer dabjn ngt;y, voedende als Deni)S Coninek van Ciracu-fen onder de ionekheyt cJcyne Coninex-ken, ghehouden die t’onderwijfeneom te comene totten flate daer clck deuchdejijc i
-ocr page 5-menfchc na ftaet, d we lek voortvaer veel la-ftigher en fwaerder is dan fommighe mey-nen, niidts de verfcheydenheyt der ghee-ften endeverftanden , daer elckuyter na-tueren mede bcghaeft is, der welcker ghe-neghentheden wy neerllelijck behooren gade te flanc om ( na t’ghemcyn fegghcn) deken eenen fchoen na den voet te gheué; die onderwijfendc,na dat wi bellinden dat iiunfinnen endeverftant verdraghenmo-ghen, Ende ift datmen onder de gemeynte groot acht (alft wel redene is) die haer be-gheuen om de lichamelijckc licótcn te ghc iiefcne, en dat niemae lichtveerdichlijcken deghefontheytfijns lichaems en betrout, tenc Medecijn die Ky niet en kent,oft niet ^gt;et van famen en is, deur fchoone eueren ’y hem ghedacn: hoe veel meerder forgen behoort den vromen Borghere dan te dra-ïhene, in de verkielinghe des Meefters die V hegheertjfo wel om te genefen die ghe-Jteken van fijns kints verltant,als om tfel-iie t onderwijfen en te brenghene tot alle deuchdelij'ckc wereken . Daer aen men hchtelijck mereken can, die autoriteyt die ons die vaderen der ftcrrfelijckcr lichamen van hare kinderen ouergeuen ons ftellen-de ( ghclijc Mare Aurelius feyt) als vaders
A iij van
-ocr page 6-van haren .onRerßclij’cke ghceflen, waeï mede dns eenen groeten ende Gvaré lart op de (chouderen leggen. Voorwaer een fa ke die orn hacr grootheyt,in eenen fp ciey nen driefals delen,niet te vollen verclaert en can worden om de diuerliteyt der na-tueren der iongher kinderen, foo uwer E. wel bekent is . Want wy lien de fomtni-ghe van foo edelen aerde, dat haerdeeere dient, ghelijck de fporen den peeïde. De fommighe lijn fo ftcech dat fy eenen brey-dele behdeuen om hun altijt in bedwanck te houdcne. Ende andere van fo crijghelé aerde, dat fy ghelijck de Efels(by manière van (preken ) altijt moeten ghetrommelt worden,om inden beghinne een goet fondament te legghene daer mettcr rijt ee-nich denchdelijck werck af comenmach. Het welcke wi voorwaer wel bthooren gade te flane in onfe profefsie, die wy in uwe fecr vermaerde Stadt van Antwerpen ex-erceren,welcke is de ionckheyt te lecrene, den middele om te conjcne totter vcl-maecktheyt van vele diuerfche fpraken; Waer van ick t’principael achte te fijne de waeraclitighe ende volcomcn manière fflcke rechtelijck te prononcieren na haren aert, het weick wy nochtans, hoe wel dat
-ocr page 7-dat in alle fpraken feer vcrfchüc, veel moeyel/cker in de Françoifche vinden , dan in eenighc andere, ten fy dat den per« foon van natueren heeft : oft dat hy dcur natuerlijcke gheneghentheden ende wille, met neerltighe ondcrwijiinghe geleert heeft vanden ghenen die wel ende lichte-Hjeken vcrclaren can de Etymologien,Accenten, Apodrophen, Diphtonghen, Eli-fien, Coniuncäien, ende alle befwarenilfen diemeninde lelfen vindt, ende diefoo wel den leerkinde indriické dar het elcke clap pen can,na haer eyghen maniéré van fpre-ken,Dacromme, met alleene willende be-hulpich fijn,de ionckheyr die my belaft is, maer oock alle de ghene die onder de fub-ieftie ftaen van uwer Eer . als vveerdighe regeerders en hoofde on fer ghemeynté, fo hebbe ic my veruoordert te ordoneré, eenen Diclii)n,{riSjCalli]ques^Pro!gt;os puerib,Petitefa-tficque, Caiug‘tifons,Gramm.üre, Deuiz.f‘itntlierff Certaines regies de quatre langaiges, Qqc fekerc maniéré om te makene feyndtbrieué,Übli gatié,Q^itancié,verfek,er ende wiflelbrie-uen, ende noch meer andere diergelijeke boecken, Vanalledewelcke ieniemandé beter mocht toefchrijuen deerfte vruch-tc der fcluere , defen Vocabulaer, eerft
A 4 Fran-
-ocr page 8-François en Duytfch, ende nufmidts ghe* willighen arbeyt)Duytfch en François.Ho pende dat uwer E. defe cleyne ghitte, om naer clcynheyt niet verfmaden en füllen, maer aenfien de goetherticheyt vandéghc nen diefe uwer Eer . tot der ghemeynten profijt vlytelijcké prefenteert;met de welc Ke my feer ootlnoedclijcken ghebienden-de aen uwer Eer. ick God bidden fal, v tc willen gheuen een goct lanck leuen, ende onflieden dc gratie foo wel tondcrwijfenc Uwe kinderen , die ons belaft fijn,dat wijfe tnoghen brenghen tot fulcken ftate, dat fy fo dcuchdelijcken ende eerbaer als haer voorfaten moghen op waflen. TAntwer-pen den Septembris. i ƒ 6 7.
Vntr Een», feer oetmoedi^beu Dienaer.
Cab.Meurkr,
-ocr page 9-dictionaire FLA-
* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M E N-F R A N C O I S.
A B 4amp;yïr4(5f«,abfiralt;9:ion ASalienatie,onture- abuferen, abufer, tri' zZ/«^?,alienatió cher,tromper cfcarteincnt, abufie,a.hulioa reculemcnt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;abujs, abus
abbaye nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A C
lt;Wt,abbé pere, ceno- 4«i(/e«t,accident,inco bite nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uenient
abefle, mere de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;accorder.
nonams
habile
habilité
habilement
tbeel tflom, tremble, fa-pin
moulue
lt;t/fft(f,abiedion
confentir,conuenir accoort, accordatie, äc-
cord,concorde accoort int ftn^hë. a.ccorZ
Oll confentcment de voix
4d),helas achten, eftimcr, prifer,
«bffl.abicét, dclprife, mettre àpris,rcpu-dechafléjvile (tier ter
tirecokerboom, abreco- achten wat eenich dinck. tbricocken,2brecots
weerdtis, adenerer, prifer la valeur d’une chofc
rfdgt;h»(j/,f,eftimation, prifée,valcur
À s acht
4igt;ffl/H«ï«,abrouldre tbfolu^t, abfouls, ou abfolu
«t/fl/aWjabfolution
-ocr page 10-4clgt;t hebben, obferucr, acbterße oft laetße,lcdcr conßderer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nier, ouladerniere,
4o/jte,conlidcratioii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poftreme
^icbtbaerlijc, eliiraabJe aLür achterße, toutlc ,acbt,hüiQ: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dernier
4rAf begrijpend:J ofton ai achter naßaer nae,achter
re,huiâ:âin achtmael,hui£i (bis acbeße,buiäicCmc: achtderlejt, huidfois au double
een,cil apres,pui4 4-preSjderiJé achterßellen,polipoCcr, metireurriere
acbterßel,a,mcra.ge achter earner, arriéré-^
achtten, dix huiâ:
tachtentteb, huidate, chambre odanrejou quatre achterhuis, arrière mai
vingts nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Con
acbtentichße, buiâan- achter dore van een hujs, tieCme, oäanticfilic I’bais de dertiere
achteraen, fuyuanr, d'uncmairon apres nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;achterna comen, venir
achtereen, de fuyte, de apres route nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;achterctappe, detraâer,
oft met eenen, q uaiid Si blafiner, defpriier, quand nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tneCdire
achterghetuj/ch vattdcn acbterdapper , laßeraer, peerde, lacroupiere blarmeur, mefdb du cbeual nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcut^nieCprireurjde-
'.cbter, van achter,derrie traéteur, merdifant rCj apr es, dep uis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;achter clap, laßeringhe, oft
ach-
-ocr page 11-A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C
^diterclappin^he, detra- prendre en croupe ‘-'tion,ou accufation aebterwaerts, à reculés
fihieruiilp^e, pourfuiure ou en reculant
*djieruot^btn^be, pour- acker, chap^viie terre fuite nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;champet
^^l’terdincken,râpenfcr ackjrnnflen, fumeries auoir foing,foigner
terres
nieuwen ackjr, dieme» niet dan een iaer em dat anderen fnejt, vareC OU giiaret
aeker teecl^tiaer oft nie^ ter, borneur ou me-
^djierdinckin^be,ra.pcn-ftméCjfoigneufemét lt;i‘lnerhale, raccôfuiure
tactaindre amp;nbsp;gaig-1 lier quelqu’vn en I chemin
*tbterwaert houden, rc- nbsp;nbsp;fureur,geometricic
frener,referrer,bri- ackervelt om te faejen, der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;châp labouré à feiner
^chtemaerts doc, verber- acker rare,vn fcillon ghen, ferrer,iriufler, laboureur de cacher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terre
tchterwaerts leere,dera.p ackjr niijl,dens,dente, prendre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fumier
rfdiierwfiwen oft banc- ackeringhe, labourage,
I kerotJlgt;ele, faire han- agriculture, querotte ou mettre ackeren oft ploeghe,arcr, ! la cafle en piteux cas charücr
^chterße decides febips,la ackerbouwer , agricul-. pouppe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teur
opt peert nemen, aekerfebade, empört de. bayes
-ocr page 12-|
A bayes ou hayons A D lt;i/fj«,haleine,le foufle édems hardichejt, difficulté d’haleine adems blafui^be, afpira-tion,fouffiement tuet eene adem, tout d’u ne haleine adems^at,-vn foufpiral, couble de foiilpir eidems aderen ,folfaderen, ßachader^lcs arteies «if»/ vatc, oft herfnuffen, reprendre fonalei-ne,refpirer adem ontheuden, opprimer l’haleinc adem beßujten oft verßic-^f.eftoufFer ou fuffo quer adcmachtici), haleineux lt;e(/f»jf»,halener dicVtnb haleter ader, veine aderlatinghe, lleuboto-mie aderen i4/f»,faigner,ou |
p ouurir les veines aderkes, petites veines ader des pols,artete df aderen doppen,les veines bâtent aderdoppingbe, poulfe-ment, ou batement des veines aderachtich,veinu crampt aderë,lcs crapes gefVolle,adench, crzpei admtnißratie, adniini-Üratió, gouuerneraét aduijs, tnejnin^he,a.duis rfdfzofaft.aduocat aduerteren,aduertii: A E 4fc^cx,vn broc aetbiopfa,moorlatit,lüdo pic aegßeen,emmere, ambre anguille aelmaditich,{la.c aelmaditidiejt, flac-quefl'e aelmtffe,a.iilmone,ch3‘ ritéjdiftribution aelmißienier, aumônier aeb |
itlmirJicb, dcfdaig- nbsp;nbsp;nbsp;cftre aggreable, ac*
neux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceptable
ièbajfen, abayer à quel aenclacbtich,aenc!a(hte, qu'vn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coulpable, accufa
inbeeldt, vne enclume nbsp;nbsp;ble,plaintif
tenbidden, adorer, in- aengetaft U’(»rlt;/ë,affaillir uoquer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aenriehte,mdents tafel oft
tenbiddin^e, adoration rechtbanek., buffet ou iniiocation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dreffbir ««(19f»,veftirjhabiller aetrecker, chaufle-pied ten^hebigt;ren,engcndré aendoren beo»/,plane denature (prés aenrithtvat, toptfihale, tendriicken, preffer de nbsp;nbsp;vne phiole, coupe
tenhechten,aenb/nde, affi nbsp;nbsp;nbsp;tafle
cher,accoupler,allier aenaej[femen,adhaleiner tenleg^her inden rechten, aenfie,regarder, àuifer afteur,demandeur, nbsp;aperceuoir
inftant (aftion Àlf»ƒ£/;f,regard,vifage, ttniegginge inden rechten, lace,la mine,trognc «Hf5(i^£n,allicher aenblafinghe, aipiration ««j^wi^e.parler à quel aenpaUnge der velde, erue, qu'vn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eft frontière, limites,
tenjj)rekinghe,aenffraeck2 frontières, bornes, allocutiô, deuis, CÓ aboutilfement de fabulation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terres ou heritages
tengenaem, aggreable, aeficht vern/ot, vn faulx grat,acceptable nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vifage,vne mafque
tenghenaem z^n,plaire^ aeco»/c,aela/idë,arriuer,
ad-
-ocr page 14-E
aenueirdë,aenttemen, iC-gt; j cepter,receuoir,eii- ' treprendre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
aennemende, begrijpende, i docile,capable(bled aeraent coren, efpiz de aren topk?s,la. barbe de l’efpis de bled
aerrapinghe, la glane i qu’on amalle apres I les molflonneiirs
4frz/(?,la terre rfmyi/jjterreftrc
ep de aerde, fus la terre,à terre
aertfeh-veille, duliatrc aertfih,terrien
met aerde bedecken, en terrer,inhumer
aerde ?wrz^f,geomctrie aerde ophoope, accinnu- '
1er nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(me !
vaß aertrifck^,terre ter-eenen hoop aerde, mon ceau de terre, vne ,
A adtienir,fiirgir à port é^’nceininge, arriucrnéc ^enfiek?abj/et doe berne, allumer, faire bruf-îer,efpreindrc (tire rtetijge, accufer, repré-aenti)ghinghe, acciifaciô aedore,parede, herbe ap peilée du marrubiù iienmalcanderen, continuel, s’entretenant marcher auât nenuanc oft beginfel,com inenccmct, principe aenudnckjier redene, pro heme,preface, prefa-cion,prologue /ienheffer,aenvagt;)gher, ti-ron, bachelier, ap-prentif
*'^teniidnck^.beginfcl der lee~ ringe, apprentiflage aenUitnc va hoofde toi den voeten, commence-métjde pied en cap nenbrenghen, accufer etenbreger, del 3te lir,ac-
cufatciir
mo-
-ocr page 15-monîoyc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/tfäienen ^dcCeriür
' ^mbdiinghe,terre-mo- lt;»pw«(/f«,abftenir -re - te,tréblemét de terre ^/wre, abreger,dedui ' ««, amorfe,niägeille, afcoriin^e, abreuiatió, paft nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dedudion
*(fen, amorçer, apa- /i/forfc», appetifter,rafter,ou apafteler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;courc!r,rabatrc
lt;lt;fpc,gibeciere,biirac eenen crijfchnia afäanckf, I A F cafter vn gendarme I *f,)us nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;af daneken cr^fcbvolCjC^C-
^i^orpen,ruçr JUS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fer les gés de guerre
ff»htijiaf mrpe, demo 4ƒ^0(/f,idole,ftatue
lirvne maifon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die afgoden aenbidt, ido^
ofbinden, deflier,defta- latre cher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afgodrÿe, idolatrie
»ftringhen, deporter nbsp;nbsp;afcoeinfl, generatio Jig
démolir, ab- nee,race,origine, ge t’ätre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nealogie
lt;/i'r('f/n^blt;',demolitió, aßaten ophouden, cefCerf fterompement s’arrêter, delaiftcr ^brekinge der gewoonten, abßinentie^abüinence abßinentiedoe, faire ab-Ifinence
‘iDOut!on,brciche j *ff»ppen,découper */df»j»j£»/,defcendre
aßaten des Paus,]cs par-
ffff» gaeter met trappeaf, dons ou indulgen-on y defcéd par de- et du pape
ronger (grez afntnien ,cleynder werde,
*Aw/,,compofition decroifhre, diminuer, apc'
-ocr page 16-A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F
n uer,apetiirer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afworpen,afflaen,racf
afcomen,dalen, deCcédte jus,nh3,tre, denioJiG auallerjdeuallerfcer affetten,detrou{i’cr,vO' affcrabbe,cäceller,efü- 1er
^ffetter, detrouireuf renoncer, denicr,re nbsp;voleur
ftifer,renier fner aftrecken, afkjeren, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
afften, peruloeks,a.bomi ûourner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
^fgefetgelt,a.rgct électif affet ten, depofer,
crier
afuallen,decli eoir afuallicb oft ongheii/illick (
caducque, corrupt!
ble,ruineux
af Holfel van ^fer,hma,il-Jes de ter
aftnaejen, moifTonner dat coren afmayen, te^ cueillir les bleds affweren met bidden, verbidden, déprier
afwißinge, oft afwaßinge, afual,afßach,dechet nbilertióou ablutió afgronden,ttbymer
afwefinghe,abPence afgront,abyûne
^fiviftken, affbeyden, fe aittjn, oignon, ciaetif rcuoltcr,rcdepartir ciuots
affchejfdinghe,aftocht, de- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A L
parcement,retraidie eenenalfloup-garron
afhanghen, defpendre alle dage,tous les jours afgbebangen, defpcndu alle iaer,tous les ans afw^'cßinge, fouruoye- ade maèi, tous les mois j
ment
al, to ut
afwifcken,dolen, deuier, aile Weken, toutes les aberrer,ergarrer fcmaines /
aS( J
-ocr page 17-|
I - A tJIt bejiile, touts deux, 1 un amp;nbsp;l’autre *lbaßerenfleen, albaftrc ^^baßeren bujße, vaifl'eau ou boire d’albaftre älter al waer, al hier, par la, par ou ? par icy •’Wfzwje,alchimie ‘•Wzym/yhalchiiniftc ''^tbjeen,vniuerCel quot;âe, tout, totallemét, entièrement ‘‘âeit âie,tous ceux ^Ighebeel,entier '’fe«,feul,derert I «hilijcb^, feulement voor alle dtnghen, douant toutes chofes ^Itfamen, toutenféble 'îhf^rflof,trop grand tilte clejn, trop petit «bevrofdz, trop matin “l teßade,trop tard tllanex,tout du long tlderßelen dach , le jour des aines, ou tref-paffes |
aider heylige dach, la to* fainâs aeti aile maniéré, en tou tes maniérés alleëonder allë,üu].cmèt allendich, miferable,cà lamiteux allendeltjcke,mikrabis-^ ment aüendtchejt, calamité allenthaluen,aen aile hoec-lien,par tout, de to* collés allenthaluen her , dont d’ou al rontfomme, à l’entour altemael, du tout,total lement aUerlejf, en toutes maniérés allerlejich, totallcment almachticheyt, omnipo tence ^toz^f/jhrZzjOm nipotët, toutpuiflant allejnfkens, petit à petit,peu à peu allerle^ Jßyfe dje met den B keefe |
kftfe op de tafel gericht hept, liß, rtieftier,arr, 'tt’flrf, la deflerte de artifice, office, fi* table nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nefle, rufe
alpen hooghe berghen die ambachs man, home dc Italien.van ander lande meftier,artifan fcbejiden,\esa,\pes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ambaßaet , ambafla-
in aUen Vveghen, de tous deur, legat,heute-codés nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;liant
alfulcx,de telle forte lt;»fi,comme,quand alleens AVi//e«,cheuir altoos, ordinairem en t, toufiours
x/fÿtjtoufiourSjConti-nuellemcnt
alleens confonner alfem crujt, aluine, ab-finthe
ammelaken , tafellaken » nippe
xff;pf,prouincc,la char ge,office,execution ampt meeßerfchap, mai* ftrife
die ouerhejt oft dat officie des ouerßen, magi-ftrat oulalurifdidi on,audiorite, 1’offi-
altemets, aulcune-fois, nbsp;nbsp;ce amp;dignité des ma
à la fois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;giftratz (tifical
4/ày»,alHn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ampt des Priefiers, Pon-
ainfi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de haocbße Priefiers
aifo vele, autant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toebehoort,Pontifical
xi is dat fake,) içoit que xnzpf der begraaenifien,clt;i aengheften dat,vea que nbsp;nbsp;remonies ou obfc-
x/ƒ^gt; ainfi foit quespour les tref-À M palfés amp;nbsp;deft'unéls ambacht, conße ,fchalck^ een amptman,yn amad
aman-
-ocr page 19-A twitniel, amande »fH4iidi'lbootnfim âdicr A N Tlflfoarf fiadt in Italien, Anconne
i/4f (inz/t’r, le fécond, le dciixiefme,l’autre vaittmdinghsn het eene dedeuxehofes l’uné ten tmilcren male, ten ander tijt^vne autre fois «nÿî,anis ^nittgt;frpfn,Anucrs Mrecht,Arrns ten anderen, fecódemét anderhalf, aultant amp;nbsp;la moitié d’auantage anderkalfiirejvne heure amp;nbsp;demie
anderbalfpont , liure amp;nbsp;demie
««icrU’er/,derechef ander fins ,lî non Kief rfudm , lion aultre anders makken, refaire, faire autrement
andei s waert op een ander plaetfe,z'ûïcurs
N
ita een ander eort, vers autre part
anders da ick^hopede, au-tremét q J’efperoye angel der viffehers, haim hamelfon
ancker oft fchiphaec daer men defehepe mede ßil hout, ancre ou croc de fer de quoy on arrête amp;nbsp;retient les
natures
/»(/ÿtfff.indiuc angel der bie, pointe ou aguillô d’vne abeille angbelaer oft vijf :h er, pe- (-feheur auec hainef-fon,ou àlaligne
S. Anthonis vier , le feu S . Anthoinc , An-thrac
antveoorde , refponfe, proportion
antwoorde ende raei duer Godtghegeuen, refpon fe amp;nbsp;confeil donné de Dieu,Oracle antwoorden, refpondrc
B X verant-
-ocr page 20-K nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R
rerantveoordinghe dies foete appelen, do nice J daermen mochte tegen pommes /^^^^■'^quot;jobieélion appelfoldef,pômera.ye aiixte, benam hep!, chu- appel oft peer fieel, tige, grin, foacy, foing, ou queue d'vne pô-angoilTe, cure,crain me ou poire te,peur _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;granaetappelen,des gtî*
beanxt,roiiciteux,(cru nades
puleuXjChagrin ^pZgt;z-o,Africque Äpwi^fr.apoticaire
qiieappeleti,pommes de coins
appelleren inde rechten,ip j aptek_eriß,ßecer^'e, {en- peller en droiâ: teurs,odeurs, elpilTes appelleringbe, appella-jipoßel,Apo{lre,nance tion,appcl
, Appofiels officie, Apofto- appetfi,appétit lat nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/«ppri/,apuril
appoß Ollie, apoftu m e lt;»7pf/,pomtne appelboom,pommier
A R
arbeyden, tverckyn, ofimoeyte doen,la.boti-rer,trauailler,pener, mettre ou prendre peine,alianner
fuppinck^, pomme cap-pandu
enr^pe appelé,pomes nô ______,__________
meures, ou faddes arbejtpijneendemoete, la fuer,amperappelen,pom- beur, trauail, fiti-
mesreueehées, ai- gue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
gres ou alpres dat veelarbepts gebritpbf, appelen r^pe, pommes penible, Jabourieux meures ou parées arbeider, oiinricijgig-
ne
-ocr page 21-|
A nîdenierjfàcquin hMtitwerfkjr, mailûLi-uriér ; tirbejJel^'ck^, arbejdfaetn, laborieux , labou-rcuxjfatigueüx f(rW(H^f,oLiuragc, o~ peration , trl/ejts wrf, digne dc 1 falaire amp;nbsp;de guerdon ^rbejden ende zÿn wterfle befie doen^om jet te mu \en,s efforcer ôe pré dre peiné à faire quelque c'hofe urbejit bj ?Mf/Jte,lucubra tion, fatigue, no-gt; ôurne Vergheefs arbejden, faire peine perdue ^rcb^,kj!ffer,fcbrijne, kjjbe arche, colïre,huche ‘‘rewt,aigle I i’wi^ÿjjaquilin ‘«■m.poure.ou pauure deiiteux, miferable lt;irwlt;if,poureté,men |
R dicitéjdifctc armel/jck^, pourement, miferablement arm endecat^uich maks», faire pourc amp;nbsp;che-tifjàpourir armoede, verdriet, mife-re,tnbulation vol armoede ende beßvaer ÿfçiri de niife-fe A tribulation ff««, arm vol,vae braß« den arm,fe bra$ de armen,ïes bras armbant oft brafelet,bruC feiet èenen arm oft feheute van den Wrijtigaert, le bras ou le fep de la vigne armaris, armoire, huche 4r^«frc»,difputçr 4r^z/eri«^c,dilputation ariiehocl^, artifcHauts, carchiophes artillerie bejfriii(k£lingfgt;e, h afper- |
a/perfion, arroufe- le gouftcr ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;at/(t{êr,2utcl
M/cheft,cendres nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auih'eyt, anchienete,
a/feben yenve, couleur antiquité eendree nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, edick^yin-àigre.
^ffehe» coeck^y tourton äl^re ajfeijtatie, pluj'tnßrijckjn- az.^nacblicl), tirant fut aflentatión, fla- I'aigrciir
rerie, blandidémét ß ' A . aßuiie, fib,tichelt,âRücè nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;petit bat-
,tHerecbr,enucrsfiàrècu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;téau,bac,pótó
Ions, à rebours
Mcroyne crmt, aurone bac d vn preifoir, ' garderobbe ou ci- b,ickeri,cuirediipîin prés nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;backer, boulengier,
aneraonenVeijn,yin d'a.ü fourriier rone nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;batkjfighe, boulégerie,
auenture, auéture, for- fournerie runejiazard ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;backßeen,brique
auiiÀ’(,vefpre, Soir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b.tck_ damn er lea in lefi,
anontfierre, reRoille du faloire foir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eptit badt om tc baden , bain
hei vcortauont, il âuef- eRuues fioof meefier , mâillre des bainsoud’cRu-bader,baigneur ■ fues baeckflaer , pois Oll grain de laurier
anontmael, vn Couper, cene
tfiuonts,a.u Coir auontmacleten, fouper awnt bwr, le reciner,
baren,
-ocr page 23-B enfanter bttringbe, en rant cm et, conception ^fw.vfjCngédrCjCÓccu terßgehore,premier né engendrer dit aengebaert ts, engen dré
Æc aciighebaerde nataere dwelcknië noempt tver-fiant, refprit,engin, entendement ilt;iOT,roufette,ou iau, poiiTon
barbe tenen clejnen baert, barbette
^hebaert, barbu tnghebaert, imbarbu, ephebien
die eenen gheelen oft ronden baert heeft gt;nbsp;r o uf-feau
t4«,vne bière t4/,efteuf (main (aetsbal, efteuf à la ilt;«/ metten Vegt;int opgheblit-ƒ«, ballon
A
fcrfZrît,, poultrCjfomicr baie daer dat dack^op rufi^
cheuron
balckjiaer die ribbë (waer op bet folderberdt ghe-naghelt is } op vaflghe-tniteël x.ifn , le plan-chier on le lambriz bailaße, alfmeii dte fehepe
ballafl oft gheveiehtich »«lt;lt;rô,ballafter
ballaß: oft fchipfant, bal-laft
banni,bannie ballinckj!i!jn,eîire bani, confiné ou exilé
balfemboo, du baulfmc belfemhout, boys du
baulfme
balfemfop, le jüs de baulfme
^4« oft veraloeckit}ge,dc-teftation, execratiô indë ban doe,entredi'-te d’eau amp;nbsp;du feu
banck^, vnbanc voetbancle^, marche
pied
B banc--
-ocr page 24-’b
lanckeroot spelen, faire querelle banqueroute, qui- rfzt' inde rechten hedaecht £ter la ceinture Veerdt, le defendeur banckfteren oft braffen, en vn proces banqueter ou gour beclaghen,3.ccuf'et mander nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beclagher, accufatcur
bitncksteerdcr, banque- beclagbinghe, accufatiô, teur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;accufe
baquet, bâqueterie ou banquet
bannen, bannir,exuler banninghe , bannilfe-
ment,exil biint, lien barbier,barbier bajf,âe la, fille
' bafiaert.baliard tlt;zffzj,p'roffiter
B - E
der toghefen , bec doyfeaux'-d'quot; 'i«^f»,bdfsin ' ' ' feet beckj^, bafsin à la-• ' uer lés pieds
hantbec.^jM; vaiffeau à lauer les fnains
beclaghen inden rechten, donner plainte amp;
beclagheltjck^ oft beclageni werf,digne de plain dre, lamentable
becoiveren, occuper, em pefeher
becomerniffe, foulci,ch3 ,grin,folicitude
becotnmert,occupe pefché
bedde, vn lidl
draech bedde , datnteit draecht ab de rosbaren, vne liftiere
beddecket, couuerture lodier
bedelen ab frugghelen oft om Godts willen gaen, mendier,demander l’aumône, cayman-
W«l^f«,couurir iejewl^n als ouerleggfien o^t oiierpejifen, recorder, preniediter,pé-fer diligemment, amp;nbsp;attentiuement leilenckjn^he, recordation , meditation, penfement ran te voren bedencke, préméditer, preco-giter
bedacht, r e cordé, me dite, prémédité onbedacht, jmproueu een bedenckjnghe van tevoren, premeditation
WfWB, corrumpre, gafter,deftruire tófi'Mi«^e,corrnption, deftruâion de gaft bederuer, corrumpeür, gafteur
rapporter^ aceufer
tromper,de ceuoir,abufer
bedrieghen aisjemant zifn feilten bedriecht, abu-fer,fruftrer,tricher
tfdrif^h/B^f,abus,abil-fement dol, deception
bedrieghel^ek^, faulx,dé leal
lagen te leggen etn te be^ drieghen, eipier, que-fter, mettre des em-bufehes
hejmelijcke bedrieghinghe^ embufehes
bedriegbelijcken , caute-leufement par trom perie
bedriegher, trompeur, importeur , dece-ueur,adobeur
6fdw/j,tromperie,de-ceptiô,fallace,frau-
, de, dol, engain
heygt;Helÿck^bedroch,C2,\itc , leux,fin,rufé
bedroeft x^'«,eftre trifte - amp;L dolent, fe décon
forter amp;nbsp;defolcr
-ocr page 26-' nbsp;nbsp;be
iedroeft, trifte, do - beeldsk/n , vne petite
Jent,marri, defplai- image
fant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bceldfnjder, tailleur d’i
iedroefthejt, trifleiTc, mages, ou fetijpeur corducil,dcplairäce gbcbeelt, retraiä,ou bedujden als ^tlegghen pourtraiä:
eft beteecksn^gt;igt; expo- beemt,yn pré
fcr, declarer, inter- bee, vn oSjOU vneiahe preter,{ignibicr, de- beeneti wt doen,oiler les chidrer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;os,dcft?harner les os
bedujder , interprété, beer,vn verrat
médiateur. Cruche- bee/le,befle,brute ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wildfbeeße, befte fau-
interpretation, cen beeßelfc, brutalement jeÄure,ftgniftance nbsp;nbsp;nbsp;beilialeinent, bar-
bedrvtnghen als benauwe, nbsp;nbsp;paillement
refraindre,reprimer beet, morceau, mor-
' cótraindre, opprei- fare
rer,accabler clejn beetken, morceleC i beeldenaer daermenjetna beete als moefirajt, po- I
maebb, patron reedelajotte I beelt tiaeens anders ghe- beghanckentjfe van eeni- ,
It/cksnijfe gheniaecbt, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ghe heerlyike dinghen, nbsp;I
image, lemblance, nbsp;alTcmblee de gens
dedéin, ilatue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d'honneur
beeide maken, (aire des begeckß, mocciuer,ttu( I images nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fer, bauer,efcorner
beghee-
-ocr page 27-^^^beeren, demander, requérir,appeter fm begbeere, affeßer
icgeere tgeiie dat behuor-demander ce quert de rai ibn
MiDDrltjckè begheeriughe, deinâdej'urtc reqiie rtc ou petition 'Wederom begheeren dat bshooïltjckenis, redemander cequ’cft de raifon
onijet te vercrij gben, a rtcâer quelque chofe vsederom begheeren,rc-demander, repeter Wederom begheeringhe, repetition dat begheert mach mr~ (/fn,dirtrable
defir,foubait flKade beghcerte, con-uoitife,ambition begeerich, conuoiteux, defireux,ambitieux iegbeerlijckçn,a,tîçamp;.üc\x
E fement ' groote beghcerte, ardât defir, talent, enuye lt;»Z biddende begheeren, fupplier lrb’'j‘'«'.gucrdonner
Voederd begiften, remix nerer, recompenfer beghinnen, commencer beghinnen dat Cods dienjl aenghaet
heghitifel va Gods dienß, inice diuin
beghinnen oft hebben be-ghonnen,commencer OU auoir commêcé begbtnfel, commencement principe
begrauen , enfepuelir, inhumer,enterrer dat begrauen is, inhu-mé.enterré opgraaë,defenterr er i deterrer
begraiiinge, enterremét fepulture
begrijpen alfmenyet inden fin begrijpt,entrepren dre
-ocr page 28-dre imaginer com- l)e)'de,tous deux prendre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beiden ah vertoetten, at-
begrijf inghe, hnagina- tendre^demeurer
tion,capacité,com- bejtel daertnejet mede vi preheniion nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maleandereii clieft, vn
iehaghen , complaire, coing.à fendre bois aggreer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beke,torrent
feer rvel behaghen, fort bekennen als bel^'den, con plaire, eftreforta- feûer, cognoiÛre
• greabJc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bekenniffeals belijdinghe,
tfamen behaghen,com- recognoid'ance, co-plaire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gnoiflancc
misbagben, defplaire nbsp;nbsp;ofenbaerlijck^ bei^tmett
tnishagbinge, de/plai- nbsp;nbsp;als beltjden , côgaoi-
fance, chagrin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;üre St confelTer pu-
behaluen, excepté,fors nbsp;bliquement
- quot;Tjoe,hormis nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bekijuen,tancer
behaluedat, d’auanta- beker,bocalet, godet ge,oiiltrece nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beleeft als heufih, cour-
iehendieb , dextre à nbsp;nbsp;nbsp;tois,humain,coint
droiéï,habile ' belegghen, afsieger,en-beheiidiehej’t, dextérité nbsp;nbsp;nbsp;uironner, entourer
behoeue als van noodebeb belegh, liege, afsiege-ben,auoir befoing ' me«t
.beh0efacbtich,di{fetteux beletten, empefeber, fouffreteux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nuire
beboeflfckheyt, difette, belleoftfebelle, clochet-^ indigence nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(e,ronnette,fonaille'
bele‘
-ocr page 29-B nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enqueflcr
beletten in Godlqcke din- beprveft, expérimenté, '
1 nbsp;nbsp;Sben,t/oùcr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;expert,accort
! nbsp;nbsp;Godlijck/ belofte, voeu onbeproeft, niet onder-
I nbsp;diuin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/otbt,inexpert,niez
betauen als jemanden jet beproeiiinge als onderfoeC“
*^efygen, promettre nbsp;kinghe , experience,
I'dcpejpromeiTe jpreuue belafiederbrujlaften, a.c- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;apt,conucna
ble.appropriéj ada
cordaillc
Relouer, prometteur tfMKWfn als bedwingen, bequaemhej/t, induftrie, contraindre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r-:-------«
pte, vtile
habilité à faire quel
benauthejt vlt;i» finne,a.n- que chofe goiffe, contraimäe li««f(/fn,em-bas
?w4^e«,apro-prier,fairc bien có-uenir
te«e(ie)Kic)',plus bas
alder benedenjle , tref- bequaem als tijtlqcb^ o^t bas, foubftant wel^beleghen,oportù, qu’eft commode
em-bas nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beqttaemhejt als ^el^he-
van beneden, d’embas le^enthejt, opportu s nité,commodité de
i ieni/den ,haïr 1 ifii^dichejt, e
( iifn^iiicbejt,enuye,bay nbsp;nbsp;temps,faifon
‘ ne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te(jM4nn(î)c!;e,en temps
Igt;fnij^erjenuieux,calü-niateur
amp;licu , oportune-ment
kprofne» /ifj onderfoec- onbequaem xk ont^t-J^n, experimenter, iÿcî^e», importun «nbe^
-ocr page 30-B
tnbequttemhejt ah en-gheleghentbeyt, impor tunité, inconuena-ble
bequaem ende ait verflan-rf/fZ»,induftricux
bequaembejit om jet te ma £f«,indiiftrie, inge-niofîté
vnbequaem ah niet doodbende, inepte, mef-l’cant
enbequametqt.kf tth niet deuchdelifckj, mefleâ-nient, mal propre-mentjineptement
beraden, confulter, demander confeil
beradinohe, confultatiô dat bem beraet, delibe ratif
bereb, m o ntaigne ihooch/le vanden bereb, le fommetdc la mô taigne,cymc
flejn bercbskjn o^t htte-
' «f//jr«,n'iontaignet-tc,tartre,colline,
É motte berebacbticb, montaig-neux,montucux berch ofi dbefneden beer, vn porcchaftre beer,vemc bereken bcom, bouleau berdt, ais,aift'lle berdeken oft fl)aenken,e^'‘ clat,lâtre,coupe3U bejr, vn ours beyren ftnout, graifle,Ic fain d’ours berejden ah bereet tftakj, preparer, apprefter bereet hebben , auoir preft
bereet, prompt, prcfl berghen ah bewaren, ca-cher,m ucer,abfcon-fer
verberghen, celer,ab-fconcer
verbordben, caché,tnu cé.couuert
beriffen, reprendre,rc-darguer, piquer
berne n, b ru fier, ar dre tfaiiK»
|
B ifimtn verberne)],com Surer îfameit verberringCjCO-biiftion,vftion [terbenen, embrafer inbernen alfmen teecks^ «en inbrant, fletrer Jfwwe«,vanter ieroeininghe, prefjmp-tion,arrogance beroemer,vantciii ieroemachtich, prefum-tueux bempen , prouoquer, defier beroefinghe, prouoca-tioiijdeffiancs tww/fWjpriner,piller, faccager , facque-mander tfrw/r,priué,pillé iereouen vanden leuen, öfter la vie die beroauinge des leucs, prination de vie berooft als va kittdere oudere ende vriendê, pri-ue' d’amys |
B berflen,cretser dickwtls berfien, cra.^ queter twHWf«,déplaire het berouvpet , il dé-plaie berou, penitence, do-leance.regret beruerte oft oploop onder tvolck^\)rmt,commo tion, tumulte entre le peuple beruert oft verßaghen,cC-meu fc«y(lgt;/i?z;e»,confuter befthae»tte,confu(ion befibelden,tcnccr befiheedelijeken, euidem mentjClerement be fcheelije,Guident,tna-nifefte, cler befehermen , de fendre, garantir, remparer befiberminghe, defence, garantjproteftion befihermer, defenfeur, proteÛeur befiher»tt,dcfendu,ga-ranti. |
B nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
ranti,rcmparé feder, vfer,vfurpcr tefehicken, adreflcr,dô- fouir ner adrefle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;befitteals eenichdinck^be
ief(htckjngbe,a.dref!’s brujcken ende dat wet ■van te voren befehick/, voor ejgbêboude, occa predeltiner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;per, empieter
voor befihiekjnghe,pre bejittinge die eyghë is,^of deftinƒtio^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fefsion
iefchtgt;nfë,râ.i[\er, moe- beßttingbe die niet ejghen en »,occupation befchuldighen, accufer beßtter,poücüeur, vfur befchr^ueit, deCcrire peur beffeni, ramon,balay befnietten,vujlfMken,có~ befetten tot eene teßnnte- taminer , maculer, te, ordonner quel- nbsp;foüiller,ordir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;।
que légat nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z'^yêr^Ar^preuoir, prou |
dieyet tot eeneteßatne- nbsp;nbsp;uoir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
te gbentaeckj heeft, tç- beßotten als belathê,mOC ftaKurvnlaiz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quer,truffer ,
befette met cale,encrou- beßottinge,moccfùciie, lier, plâtrer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;raillerie
regarder, pren- beftant,treues dre garde, confide- beßcden, alfmen jet rcr-ter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iiingt oft beßeet om ee~
befifden,tLptLrt,Çep2Lrée. nen penninck^oft loon te nient,à l’efcart Wwi:/«,louer, bail-beßtten als eenich dinck^ 1er, employer voorpof- beßeden te bouvtelißbe, bail'
-ocr page 33-|
B bailler en mariage lefie, aldergoetfle, meilleure,tref-bonne Ixßorme oft befloote, có-batre vne ville amp;nbsp;donner l’aflault l'eßomin^be,l’âfüulc hfuecken oft auenturen, experimenter ou I aaenturer ^eßcht, expérimente ^fvnijnien in ommacht der herten vallen, paf-mer die befwijmt ii, pafmé • ^f/iv9«/»g/je,pafmiire-ment payer, fatisfaire ^««/fjpayéjfatisFait ^achtich ont te betalen, Foluable I ^eiatinghe, fatiiîaâion, Solution, payement ^etainelijcl^, decent, cô-’etaiitelijckjtejit, feance, bien coniienancc ^«i’Orffwf.ilafficrc |
E tnbetamel^'ck^, illicite, indecent /»et en betaemt niet, il n’eft pas conuena-ble beter ejjn, eilte meilleur tffer,meilleur ' ' » beter z.yn als te boue^ale in aile dtnghe, exceder furmonter beterbejt ab bauen gatick^ in allen dingben, excellence beteren ab verbetcre, cor riger, amender beteriiigbe der faute,cor-rediion , amendement betooiieren, enchanter, encharmer, enfor-celer betooueringhe, cnchatc-ment,charme t«ro«ivra,ficr betrouwingbe,Rance, aC-feurance beueebten, combatte C |
|
B betteten als ghcuen om te bewaren, donner en charge amp;nbsp;garde ■benelen als belaßen om jet te doen, commander,
beuer,vii bicure tea/cTf.^,polluer,fouil ler benrucht z.^n als die vrou veen, groot gaende van kinde, enceinte, vne femme grolle d’en-
bewaren, garder, con-feruer Z'^lVare’» als acbterwaerts houden,rc^cmer
garde bewaerder oft bewaerße-re, vn gardié,ou gar dienns |
E beweghen, mouuo]'r,rc» muer bewegbttigbe ,efm eu, te-mué beweghelÿck^, mobik, inconltant onbeweghelßk,.,iitiivo bewegheltfchejt, mobiH* té.mouuenient onbeWegbelßkbtßÄ'^' mobilité jemande eere ernte retie-rentte beW^fin, potter honneur à aucun bew^fen, alfmenjeinitf^‘ met reden bewijfl t monftrer opjemanden bewijß^t alsigner bjbelßa. bible t/raai.qualî.prefque bidden, prier ootnioedelÿcken bidden, fupplier al ßhrejende bidden, im- |
|
B ■implorer •litltnghs, fupplication orailbn.priere oenbidden, adorer ^tnbiddinghe i adoration afgoden aenbidt, idolacre ^if,moufcheàmiel, abeille die gbeen anghel en beeft endeghenen honte!) en maeckj, bourdon, fard ^Wozfjrufche a miel biechten,con^cifet: biechtuader, confeiTeur WB,ofFrir,prefentcr ghevei'digbe biedingbe, oblation, offrande bieden, alfmen yet coopen veil, prircr,adenerer ^w,ceruoife,biere /côrriffr,boulie,bar-baude.godalle f/ryniifr.buuctte biefe,jonc biefl, laiâcaillé, ou |
I laid pris bietebau,dneï de ionge kjn deren af yeruaert vn loup garou biete bau flie op een beot fprittget, coquemard, gobelin ^,pres,jouxt van na bj,(lspres' '• b^'l,coignéeyha.che bjfonderjüngulieryfpe- cial, / bjfonderlÿck^, fingulic-rementjprincipale-mentjfpecialement bjflant doen ,iauorifer, porter faueur,aider die bjflant doet, fauteur bjftant, ayde, faueur, afsiftence biften, mordre /'ÿrw^fct'.morfure beetyvn mords fuyn beetke,morcc3.u, morceler /?, mordan t al biftedeyCn mordant C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rotstf- |
|
rontfombijten , rong- bifdom, eucfché,diolt; ner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cefe Voederomb^'ten,remor bitter maken,iigrir,im dre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter,enaigrir op de tanden byten van bitter werden, deuenir . gramfehap , grincer aigre ou amer les dents de cou- bitter,amer,aigre,furc roux J/Wewjhcr tfamen bindinghe col-ligatjon Minden, entrelacer, enchancrer ontbinden, de'licr, de-. coupler ontbonden, délié, de-coupléjdénoüé . ghebonden,lié voederom binde,relier binnen,dedins nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i blancketfefCard van binnen, par de- 1/14/0,13vedsie dans i intérieure- blafen,Çouf{ier ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;blafingheffoufBement^ dat binnen is, intrin- inblaßn^e, infpiratió feq,interieur biffchop, euefque biffchops boet oft m^tre, niiftre |
bitterhejt, aigreur, a-mertume B L blameren,blafiner, def-prifer, mefprifer bbtmeringhe, blafme vol blamatien, repro-chablc , digne de blafme blanckçtten, farder geblanckçt, fardé,def-giiiré,feinâ opblafen, ender toeblafen, alpirer loeblafingbe , afpiri-tion tfameii |
B nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L
tßtmen bUfen, confpi- b!ecl^,du blanc-fcr rer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bleckÿiak^r, or-bateur,
tfAittengheblafen,con- batteur d’or fpirc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bleck^dat dickjs abjferen
t/ameH blafingljgj con- plaeten,\/ne lame fpiration nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bleeck^z.iin,edie pâlie
^besbalck,foufflet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bleeck^ werden , deuenir
^'‘«J?gt;/jfw?re»,blafincr ‘ palle,pallir
mefdire , detraéter t/rrci^pallej decoulou autruy, blafphemer ré
^bjjibeineerder, blafphe bleeckj verwe , couleur tuteur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pâlie,amp; blefme
^bj^hemeringe,biaCphe- bSeeck^fleert eenen vogbel^ ine,maiildüTon, exe vn hoche-queùe cration nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bleuelinghe oft- ouerghe-
^bteren als bulderen eft bleuen dinghen , rc-gheluyt maken, liefz
babiller,begayer blocken kennende z.ijn, ^bet bulderer off leel^'ck^ lire notoire, patent
bauard W9z/c2.ÿK,efiouir babillard,languard bly(chap toenr.monftrer blat (ter boome oft crujide, nbsp;nbsp;nbsp;careffes,s’cfcrier de
fueille,fronde nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;joye
^liebladert, fueillu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jemanden bljfchap too-
ab den hemel, bieg nbsp;nbsp;«e«, demóllrer à au-
ou pers celefte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cunjoyeufechere
grau,blau, tuffeben groe nbsp;nbsp;ghelaet va b ff. haf pen,
tndeVoit,^vis,a,£üté ^applaudiirement
C j tfamen
-ocr page 38-b'
tfaitten blÿile zfj»,con-gratulér •
bbjde eft rrobjc, jôyenXf g2y,a.liegrc ■
blÿfibap, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;al
lègre lie
blincken, ellre poli, amp;nbsp;net,relniredenettett’ bbncfeloft dat btinit,reClt; pleiîdifieur,iueur
bUtiebjndè,- rclàiûânt, rerplendiffàiit
blint ,âueuglc' verblinden/aueugler
blintheyt^ aiiCugIcmét, cécité ,âüeü!ziurc~
bltjuen, demeurer
blijiitnghe, mffnHon,t3r dancè;déméure
L auance blixent alsweerUcbtingbe, efclair,efclere het blixêt oft het mer-Iteht, il èfclerejil fulmine niettên blixem faen, fulminer , foui -droyer dbt vattden blixevtrßi quot;hen if,i'oüldroyc blocky, tronc blocken ab groeyen ghelfc die entyden, ßeurir, eûreen tient beghinnen te bloejen, de-nenir en ßeiir ophouden van bleeye», niet meer groeyen, de-ßeitrer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
llijuenßaen, demeurer '^pcderom bloejen, te-i]uoy,iiteüèr ßcitric
wtblÿninghe ,_cman- bloeme,ßeut, ßeurette
'iiöh nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bloenre die netnmermeer
ghebleuen, dettyeüté, en verdomt, paß'eiie-tardé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jours
ouerblijuin, relier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bloej I als niet flout, ver-
fuerghebleaen , teRc, uaert, couard , pii-filâiii'
-ocr page 39-B filanîme ileefhe^i, coüardife,pu fflanimité
bluitacbtich, fan gui noient,fanglaiit
iloetnhierich, als ftraf oft Vfreet, cruel,fangui-naire
Haftó.enfanglanté hloetfielpen, eltancher le fang
als nae^, defn üc, mid
nudité,poure tc,dépené
tient make, defnuer,dé poüiller
B O
vu bouc, bouquin
l/eiie, meffagier, noce, tabellion ■ ” • ioetfihappe , me (Tage , embalïade
todenbroot,bonne nou-uelle
l/tetfcbappett,annoncer.
quot; 9 epenbaerl^ck? hoot (chap |gt;eH,annócer,public-quement tpz/nan.le fond de quel que chofe, comme d’vn tonneau de» grout van eenighe Vfateren oft rtuieren,vn.
vn Hure dm; hoexken,Muret boecl^dacrmedte gbefcbie-deniffe van daghe tot da ghe in fihrtjft,liure ou papier jouinal boeckwinckel, bbrtje, li-brairyc loeckjtercooper, libraire bocdejlrucker oft printer, imprimeur die coiifte w» boecke» te drucken, imprime-rie,eiUmpe boeckjve)'t,du paniz foe/ als deuchniet, me-fchant, vaul-néant boefachtuh , encliné à mefchanceté.
C 4. iceghen
-ocr page 40-bffoghen als er ommen, fie- nbsp;nbsp;damné à l’amende
chir, ployer, tour- boejen,. .engrefsilloner ber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;boejen dienten den gbe-
onibooghen, courber, uangben aen haer voe-
pancher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fmijt, grefillons,
boelk^n nls liefkj' oft eaer ceps
mignon,amou- bogaert,ja.r(îin, vergier reux,aiiioureu4e boghe,vn arc
, vn paiTan , vila- boghe van eenighe muere» geois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;als die cromte oft ÏTelf-
boerachtie'h als vanplont- y?/^,voulte,arcure paerdien, rural,rude, bolwerck,, rampart ruftaultjinciuil rvelaen, voulcer boerachticheyt,rxi[\icité, iô«?r,bonnet lourdçfle, jnciuilité bonetntaker oft bonetrer^ boerde,rnillerie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eooper,bonetier
boerdacbtich,recrea.ti{' boom,^rbre boerden,vîtiUer boomfno^er,eCbrSeheur boefem.,{ein nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plaetfe daer veel boomen
boete, amende, peine, jiaen, vn parc d’ar-pecunielle, ou cor- bres
..porelle, boeten afnemen, die ouer-ße» zijnen onderfaten, condamner à 1’a-mendé
dat van boeten oft brttec ks» vergadert is, con-
boomen daermen cofieljc^ ks tafelen Vvtfnjt, era-ble
Voithept aen de hoornen naefl de febellen, 1’au-bour
boone,febue
boes,
-ocr page 41-B malicieux ^wtfe daeriiKn om lacht, facetye,brocarclife, i'wipfH,brocarder ^henuechelÿcke bootfe, raillcryc (/fr cleederen, frange,bord dteVoterfle hackelifighe «en ilie boorde,Ie bord d’vn habillement defchiquetc amp;nbsp;fran gé gbeboort, bordé tord(?eZ,bordeau bnrdeelboude, tenir bor deau
paillard, putier
Udttcre», border ierduerwercksr, bordent
/iyde flicker,picqueur de foye
horen als een gat makfn, forer, percer (loortmn,perforer
hre, vnetâriere, ou
tarrau
borghe, caution,plege, cautionaire, relpô-dant
borchfchap, ponifman, gij-Çeler,oit.ip,e, oftagier borgher,bourgcois,cy-toyen, citadin
borgberlijck^, politique, ciuil
borgemeeflerfchap, office de magiltrat dat totten borghemee-flerfcbap behoort, con-fulate, bourgeoifye' borgbenteeflcr , bourg-: maiftre,conful
borfe, bourfe, gibbe-ciere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;
clept borfek^e», bour-fette
borfen fln^'der, vn cou-‘ pebourfe,troufl'eur de bourfe
borfle,poiamp;rine borfllap,peâorâl borftelen , foye de por-
ceau
C ƒ bofch
-ocr page 42-B föyï/^foreftjboys afgbehouwen boßh, vn bois taillis ' gbenuechirjc ^roe bofih, bois de plaifance, vergier iofer, beurre boter fl.ti!de,cercnc boter w/jf, bcurricre bot lourd d’eiprit, egrofsier bothejt, hebite'jhebete bot ’Genien, re*boucber, refoullcr bottelgier, bontelier botte v.tnden W^ngaert, bourgeon, ou bou-- ton de la vigne botten voortbrengè, bout geonner, boutónor bonen,cn hault bout dnirtnen tnedc fchiet,' dsFd,flerchc,ja!Ict boxen,brayes bracks,eene iaeghot, brac que ofc brächet brndcn, roüir ghebr/tden,roRi
frujte eit rucre indepn ?;f,frire,frical1er braetfaiine, liche-frittc ß R braejen als hct achterßt deel ran dat beert, le gras ou le mol de la ianibe
branden oft verbranden, ardre,brufler
brant, enibrafcmét Je t'eu par niefthef brant t et kenen, flétrir bram teeken daerinen yet mede teekent, vn cautère nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;
rrer bratit,tifon
bra(fenjbân(]rictei: bratiwen.breifCcr brattyver,hrâffear brek en, rontpre, brifef ghebroks», rompu, brifd-;^ ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. I
dat liebtelijcki, breeckjt ' ■fragiHe,bri)ablc ’ I met gkereelt breken, I rompre par force j broke oft craeek: als yet j breed, j
|
B Jwf^.vn fon efclat-tanc doorbreken, par- rôp rc l/reem, ronce,genclt: breembefie vne meure de ronce fw,large,ample porter iisnbreh^ben, apporter,amener W’ederom brengben, rap porte? ouerbrengben , tranf-porter yoortbrengben , pro -duire brenghen alfinen jeniAit-den te dnneken brengt, tndevoordrinckj, boire à quelt]u’vn ou inüiter-qtielqifvn à boire brejdeti oft breyen, alfmen huyuen oft netten brejt^ cntrclalcer ghebrevt^ entrelafce ■ brief dietneti i’oorferit, epi ftre^mifsiue |
R ?/?ƒ» fentbriefJ^en, b renette becrlijcken ende ghefe^ gelden vrijen brief, lettres patentes cl’vn prince, bulles, lettres clofes briefdrager,porteur de lettres mifsiues,ta-belbon t/-^’,piilment tri/,lunettes,bifides brocken,ermiêr brodder als die gbene die onde cleederen vernieut, frippier, ou ramen-don , ou radou-' beur broeck^oft boxe, bra.yes, boufelles, faracuel-les imperiales broeder,fterc halfbroeder , beau-frere natuerlijcle^ broeder van vader ende móéder,(re-re gcrma.m broederlÿck^fra.tcrrtel broe- |
|
B hoederlijikhejt, fraternité broos als onflerck^fiigi^-Je,frefle,cairant, ou cafle broosbejt, fragilité broot,dii pain ro^^en broat, du pain brun OU bis (blanc Voit broot , du pain broot backer, boulen- gier,panetier broot op de colongbobacke eft coeck^, tourton ou tourteau foucace .ghebeuolt broot, pain de Jeuain enghebeuelt broot,pain fansle'uain broot droHcken,[t\Ço\ent, petujant, ièmillant brootcorf,paitien broeien,cs:gt;itiiei: broei'ingbe, coüuemét, couuée , :,t die ei-eren broeien als kjppen, coùuer des oeufz corne cfclorc |
R amende bruidegom, efpouxjirc de noces brupt, eJpoufce, la dame denopces bruj/ts bedde,thihrne bruiloften,ics nopces beloften der bruiloften, promefl'es en manage bruilofts liedt, epithala-me,chanfon denopces bruiloft boude, célébrer les noces,tenir nop ces B V bückjnck^als drooghetihn-rinck^ oft bocxborinck^, harang de la nniâ, ou fotetz J harang bouffi buegben oft neighen, fle-,fchir,encliner, pan-chcr nedorbuegen, cnçliner tiederbeughingbe,i ncli-nation neder |
^(ilerghebujcbt, incliné
toebueghen, acclinc ^fbue^hingbf, accl i nation,declination l’uecken boom J vn fau, hcûre bitel oft hanckdief, bou
1 teaUjtnariol
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faulciiïe,
boudin
tKff«/»)^bf,friuolles ^’«Jfeijvn buffle
j ventre , pance âen loop des bujcx , le flux de ventre, difeé tercjtrenchées
ittjdel fnijder , coupe-bourfejtrouflTebour fe
' t«7(fn,hors dehors bmenxvaerts , par de-
i hors
■ die bujitefie,rextrcme. bujten keers als fuffende, refueur,radoteur
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oft roof,defpoüille,
I ou butin
bult, vne bofle, gobbe bultaehttch, boflu.gcb-bu
buffe daerme mede fehlet, artillerye inflrumét de guerre
bufeh^hieter , bombardier, canonier, col-ucrinier
daerme faille in doet vne boifte
clejn busken , petite boite
Zi«j(fe/,ferdeau,fardel buffelken, fardelet d’v» ne manée
C A
X~^Acken als fehiften, L. chier,merder, aller à la felle groote cac hebbe, auoir grand talent d’aller à la felle
(acker oft febijter,chievtt chiart,merdier
cael, chaulue cael z^n, elfte chauluo (ael Werden,dcitenir
chau-
-ocr page 46-A
(amer, chambre flaeptamer,[e\\e befloten earner, chambre ferrée
febat earner , daer de rijcl^domme in beweert Xverden, treCor,giio-phile
canierlinek^, chabrelat, châbelain, vallet de chambre
canipernoejlie, jiotiron, champignon
caneelier,chancelier canoninck^, chanoine cant vander zjee, lariuô
de la mer
r4«r va een boeekjift fde, la marge ou page
capelle,chapelle
cappe, cappe
jfaenfihe cappe , vne cappe biar
c
, chatline
die een wejmieb Mel i: als voor opt hooft, che
nu
(aertjfe!,jeu de c'dvtcs (itetféti,joùci- à iapaul-
me
(aetjfel, ïejca de paul-me, OU quillet
paille eajfack^, paillier ealanäer,dat is een ^■gt;orm die int coren ende ander muhten yvaffet, calen dre, chatepleufe ou charenfon
(ak!^ de la chanlx (aUfniaher, chaufour
nier
ealek^ouen, chaufour ealfvcdu.
falfs vleefcb, chdir de veau
veler
famelot,camelot on^ewtert camelotiCa-nielot fans ondes amp;nbsp;hot
capittel, chapitre f4/)z/7«,chappon carbonckefelcarhoücle caßidonie , vne pierre
-nômée cacidoine
I
-ocr page 47-c w^4«jf,chaftaigne (aßeel, chateau ou -chaftel aßelep, chapelain (ateri)ll!,vns poulie cotton farte,ch at t/f/B fatfe.^B, chatton Mten crap, pouliot ûu liage fa;(«re,chucas
C E tederboontj’vn cedre (ereinonie ofi heerl^ckjft d!inj'i,csremoiiie
C lieren, orner, polir firaeriafjOrnetnent thierargiju, chirurgien fi/nW, cymbale tiinbelcUnck^er, joueur de cymbales (ilgt;reiboi»K,vn cyprès
C L fbfr a!s fuj/uer, cl er, pur, net (laermaken,faire der amp;nbsp;ferain
L f/4?r^ÿ»,cflre der , claerhejt, ferain,clairtc tlaer als openbaer, ma.hi-feftement,patent {laerlijckeii,c\er émeut tlaghen, plaindre, lamenter tfatnen danbea, com» plaindre dachte, complainde, querelle daghelijck., plainâif dappëals fwetfen, caquc terjafer, jargonner dapper, jafeur , plai-dreau flaplt;tf/;zzffc,Iangue cha-toüilleufe clapachticbe)t, loquacité,plaidz,caquet onnutte dap, baueries gaberies, bourdes, friuolles onnutte dapper, ba-ueur onnuttelijcken dappen, gaber f/4pprfjr,plaidereffe..
acb^
-ocr page 48-L
fZ^pf/,battaiI (leuen als jewaerts ae vaß maken, attacher, lieber
aemieucn, afficher,co peter
f/t7«,petit, petite feer clejn,treÇp£M, trefpetire
cleynder,p\^ petit moin dre
alderclejnße, le plus petit,ou mineur clteuen, fendre cloue oft ffletc, fente,OU creualfe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
dat lichtelijcksn dieft, fendible in twee gheclouen tß i gbeffleten, fend u, ef-cUlfé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(
vanmalcanderenclieue, fendre en deux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(
clitmnen, monter,ramper ou grimper afcliminen, deicendte 1 afclimmingbe , def-cente nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/
dim-,
c
écbterclapper, mcfdi-fant
achterflap, faulfe ac-cufation, rapport
elapoore als Jpaesifche v^'~ ^e,clapoire, ngue fo ïe,fic OU poulain elater daer de kjndere mede Jftelen,hoüchetz
(lauerhlat,trede
eleet ,ved.emcnt,h2Lbil-Jement
tlfftlets^oft clee-ders daermen derpeer-den rugghen mede be-decl,lt;io['sier, houflc, OU haire
elccden, veÜir, hnbiller gl}ecleet,veHu habillé eleer kjfl, vne gatde-robbe
eileedinghe, habit {leer makerjCOuflurier, cajlleur
oude cleermaker,r3.mé-don.frippier oude pronfelinge vadee-dere»,h^iUotis .
-ocr page 49-tinter,amp; rctin cluuen, fendre,couper ter,refonner elteninghe, fenture, ou (linck^endeabfcheüen, oft fente '.uiv ', , clejin clocxkens, ti ntât dat gheclouen is, qu’eft amp;nbsp;refonnant, com- fendu me fonnettesrou c/oppe», heurter, poul-clochettes .t fl fer dfjfjgleterô ou glou- d9/e»,jQaen-i:boule9 teron nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f/oil'4w,bouloire
fli^eWjCliftoire iOUi (lujfenaer, hermite cliftere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;(na^hen,ronger..
doc^e,cloche nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C 'quot;' O
dqndocxi^c, clochette roeit, vn euifenieroii (llt;'ck^/{gt;if'fe,^rninàfaire queux .
cloches nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;roertoffJt, coucou, ou
(lofct^F, eftreenvi- coucu
gueur, allert ou ac- coeck^, gafteau,tourtô cort s' cqelëals lauwe mak»^ tic Hoff6q't,force,vigueur dir, refrefehir cloec,vaillâtjfoigneux, verceeltnghe, refrige-accort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ration
(!oeckj:lÿckeN, vaillam- datvercoelt, refrige-mentjfoigneufemét ratif
(holier, cloiftre,mo'na- corlwtrr ,eaue frefehe ftere, conuent colder, collet,cuirafl'e
(hofoft toi,globe,bou- cor!V4t,tinqt, tinette -le ou boulet (bette rolf, crofiV dootken, boulette,glo- romr», venir
D nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tvo;
-ocr page 50-C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;D
cojnen , rc- eoncui/ine,concubine tourner-X , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;roy
quot;^edero comfle, retour coninghmne, royne tegemoet comen j ren- conincx hujs óft pallejt contrer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ofttvoninghe, inaifon
inden fin (omen^ remé- d’vn roy, co ii rr,pal-brer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lais, ou demeuracc
voort comen^^ortir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;royale
tevoet comenj venir à eoninc^rifik^ roya,ulme, pied nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;regne
toe eotnen,'a.daenir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coii!fii,conin
toecoemfl, irriuernêt, confie,a.rt,rcience aduencmcnr cofifieêaer, artiün, in
citer een comen,accor- genieux
deren, coiiuenir, a.c- coflelifi, a.rti(icielemct, corder nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ingenieufemcnt ’
tÇamecominge ofi oueree confieltjcken^a.rti6ciofe-cogt;ninfi)e,conuentió, ment
|
nccord ivt conienfiCsir comijn, co min commas oft het ÿfer aen het vre Veerck^, com-•»pxis , OU ia verge d’vn quadran, qui monftre queJJe heu re il eli |
!ceecotngat, bouzoJe fwarte confie, nigro-mancye fiwarte conflenaer, ni-groiïiancicn conterfeyten , cfßgier, pourtraire d,!t gbeconterfejt ii, pourtraiâ: Conner fier en, conuct-fcrfijantcr iM- I |
|
Knwrfatie, cóucrfatió, hantife (to/gt;(n, acheter wz/tTff?« coopcn , racheter VfrfflopfBjVendre Wederom vercoopen,re-iiendte dat lichteliick^ vercocht vendible (/if menÇchen vercoopt, inaqingnó,qui vend ou loë les ferfz datte coope is, qu’eft en vente,ou à védre ou vendible tecoepßaen, eftrcen vente «mpman, marchant ««py?4(/f,landi,ville ou on tient foire (igt;igt;lgt;manfî:hap, marchan dife,denrée (mtenfchitpps, rnarcha-der.traficquer rercocht veerden, eftre vendu verc0»per, vendeur |
verhoo^hin^he îjit coo-peu, als daermen eenen coopdachhout, encant coorde,vnc corde eoppelaer, maquereau, ruhen cfl/gt;er,cuiure coppe fetten, als bloet late, fleboutomer coppenfettinge, flebou-tomye corael, corail forf„, du blé, froment (orcnkjn oft graenken, grain rorf vercooper, marchât de blé, blatier coren vergaderen, amal^ fer le blé coren dat noch inde aren ts, le blé en efpics coren-lyter, charcncoiï grenctier coren ßryck^er, le rouleau, amp;nbsp;trichette coren gherue,gls.nnc coren bloenie , aubi- foin D i. coreti |
|
(oren folder,grenier /o- coußen, chauffes läire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coude, froidure cort j Court, brief ou bref (orten, appetilfer, ac-courcir ou racour-cir corthej/t, briefuete cortfe,la fieure lt;/(ît vol cortfen ts fie-ureus die cortfen hebbe,a.iioit: la fieure (ortfe dte alle dage eoemt, fieure quotidienne manquer de force cortfe die ouer andere dach eracht ont jet te doen, efS (oemt, fieure tertiane cace, force, vertu cortfen die ouer den vier- crachtich,vigoceun den duch coemt, heave craemalt de vrouwen int quartaine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kinder bedde ligghenfi coß, viande, les viurcs nbsp;gefine,couche coßdiemen doet om jette craen,grue vercr^'gben, deCpenCe, fchreeuwen ab eeiien court,courtage craen,gvuiv coßelijcken, fumptueux craen ab een bier tapti^ coßer, clerc cofier!je,\a.c\crgiQ (ousbantßskvües cout werden, deuenir froid |
vercouwen, refroidir froid C R crabben, creuettes crachteloos .ï,j'«jlanguir, défaillir crachteloos, languiffant cracbteloosliejt, ligueur crachteloos worden,3.^oi-blir, débiliter, oU canelle,robinet craen daermeti fve^cre w' ßen mede |
|
c nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R bard,engin leuatif erakeriycraqueter, cra quer,cafler crawk^, debile, flacq (nncheyt, débilité,fla- queffe , débiliter (rans, guirlande, chap peau de fleurs trlt;9v,vne corneille f/eji» crajks», corneil-lette rixpeals ten tXA’jt,CQX.~ neiller cre4tare,vne creature grillon, ou cri- non (Wf/f,vne efcriuifle ci'ce»îfr,mercier creemerjen,tnerceryes (ribbe,vnc creche ffj/djTO4n,fouldard ou foldat den crijth,\a. guerre dattotte crijch behoort, chofe militaire ip cr^chs maniéré, . d guife de guerre df» crijch volghen, fuy-ure la guerre ou Ies armes |
crijghel, obftiné, opi-niaftre cr^ghelhejt,obttimtion cr^t,de la craye met cr^t vert makj,pis. ftrer met cïÿt ghewit, pla-ftré crijtachtich lat, crayeus, pays crayeux crißall^n, crifl:al,crifl:a-lin crifiallijnen ghelafen,verres de cryftalin cruepel alsmatick^, boi- teux cropelhejt, clochement cropelacMch boiter, clocher croefen,gobictz crollen, crefper, frifer, ou teftonner cro»z,tortu,crochu çro;«wr«,courber D J (rongt; |
frffwtejcourbement C V wederom crommen, re- culfen, baifer courber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cujle, foûe,rpelonque,
cronÿckj, chroniques nbsp;nbsp;nbsp;cauerne
(ron^ck_befihr^uer, chro earpen^erercer l'arr da niÛe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cuuelicr
croone , couronne, ou raj'per, tonnelier,cü' vn eCcu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uelier
croone» oft croonere,cou- D A
ronner
rw/cA/,cruche
fleenen oft eerden cruje-ke, cruche de pierre ou de terre
cruj/enier, efpicier ertopenoft voort crujpen,
ramper oü aller à chatons
roort (rnppe, dat erujpt, reptile
ert/pt, croix crajoen,crucifier cruyt, herbe erupt bedde inden hof,
quarreau de jardin
pnerapt oft quaet erupt, yuroye,ziCanJe
D Ach, jour da^eraert,l’aube du jour fondacb, di men ch e tnaendach,iundy dfjnfdach,mardy weenfdach, merete-donderduch,)oedy vrtjdach,\-endredy faterdacb,(amedy I vierdach, fefle vier doch houden oft vie- I ren,fe{ler,ferier I werckdach, jour ou- i urier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
middach,my-dy nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(
des middaechs, à my- I ■ jour nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
dllf i
-ocr page 55-|
D tousles jours des daecbs daer voor, le Jour de deuant des daechs daer na, le len demain het vferdt dach il de-uient jour dgt;teb werden , deiienir jour di^ben die ongheluckich zijn , op welolze daghen eenigh ongbelack^ ghe-fcb!et,als dootflaghen oft moorden, jours malheureux, es-quels adiiiét quelque malencontre come, oc cifió,meurtres, amp;ç. d-tcb van beraedt alfmen inden rechte ghebrujS, jour de confeil, ou d’auis dacb der gheboorteit , na-tiuité /chrickel dach,biffsxts dieeerße dage van elcker KifentßQs calendes |
A dadel,da.des dadel kjrne,cernt3.H dâ dades dadelboom,d3.âKr daer, ld,illec daer en bauen,en oultrc daerna,en apres daerom, pource, pour-tant,pour aultant (/.tzi, doncjadoncjlors, alors danck^, grâces,\os danck^fegginghe, remerciements, aôtion de graces danckj» metten woorden, rendre mercy danckjn, remercier danckbaer,gr3it ondanckbaer,ingra.t dancbaerljeft, gratitude ondancbaerhejfb ingratitude onuerdietii',' ïndeferui daafen, danfêr, baller, caroler danfe, vUS dan-fe, bal ^q ‘'^2-' ; D 4 danfer, |
|
,D Âanfer y dinfeur, baî-Jehn ' voordanfettj mener danfer fweertddfer, foeur de fouppIçiTes fweertddfers joeû de foupplciies ou fombre faults die fieelt oft voor finght, meneflrier dapper,vigilant, accorc gt;nbsp;dapperhtj/t, fubtilité,vi- gilance das, dain d4t,cela .-vgt;-dat felue,le me fine dauwe, rofée nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ration hetdauwet, U fait ro- dej'ler, diuifeur,diarb fiés • ss^-J buteur dat bedaawetfi, plein gbedejlt,diuife, fepa- . de rofee^ onghedejlt, infeparc deek^ft^cquurir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deel,portion ontdeck^t, découurir deelke»,portionnette deefel, couuerture,cou des»pieb,poufsif uerciçy nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dempichejtiCourteffe dfeehjdeîa pafle .d’aJayne J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dent- |
E ï/^/ir»,diftribuer,dKii» fer,feparer, efcarter dejil)4er,diuifiblc,pât-tiable ondeylbaer , indiuiflr ble,impartiable deelachtich, participant declachticb zfn, eltre participant met deelen,par pieces eenf deels,en partie lejrlinge, portion,diui-iiifion in verfchejden dejleii, diüribuer,reparer verfiheyden dejlinghe, diûribution, fepa- |
D ienckjn, pêfer, cuyder voren bedencks, contrepenfer,pour-penfer anderwerf beden eken, repenfer wtfc herten deneken oft verßeren.irns.^inQr oiierdenckinghe , pen-fée, cogitation, ad-uis i/ftw,boyau dennen inden buyck^, les boyaux,entrailles dertel als brootdroneken, infolent, petulant dertelbejt, brootdronekjn-/ebp,petulance infolence dertelijcken., infolente-ment
dertel oft brootdronek^ft zijn, eftre infolent, OU petulant , derwaerts, par-delà
diakf , diacre,miniftre diamant
1
djf rlt;t» diamante «.did-mantin
als grof, efpez, gros dickte, efpefieur,grof-
feuf:
maksn,eCpersir dickyeylen oft dtckyvils^ afsidu, fouuenc die, iceluy, icelle die felue, Ie mefme, la mefnie
dief, larron,main crochue
‘^‘^feggke, larronneflc kerckdief, facrilege
diefhangher, bourreau, mailtre de la haute juftice
diefaebtieh, addonné 8c procliue à la rapine
diefachtiehejt,£ura.cité diefachtel^cksn,(n r ti u e-ment
clejn dief ken , larron-ceau
dzlt;“ffe,larrecin,furt ' k^rekdieaer^e , facri-lege
D /p dienen
-ocr page 58-|
’ D Henen, feruir , mini-ürer aenJienen, fubinini-ftrer aendieninghe, fii bmi-niftmtion H'?f^,{'eruic€ Heniier,rcruitcur,mini Ure,dient, fetnant diernerße eft diefbnaecht, feruantc,.cliambric-rc «//(’/’,profünd dte/ne,pro fondeur diepte ut Veater,\’n gouffre dier, animant ou animal wilt dier, belle fau- U age dier ^t coflelijcf, pre- deux, fumptueux dierte, cherté d^ßel, chardon dfjfel, le timon ou limon d’vn chariot dfcf , vne leuée, ou chauffée |
ï dtjckett, accumuler,re-leuerla chaiiflcc difteltiitK, cardenneret dinge als plejteii int recht, playdoyerjitiger dinck^, chofe ghtdinghe, vn proces^ adion,plaids gedingc rerliefen, perdre Ie proces roorffraeck^ nft tael-inan int dinghen tft recht,aduocat,interprété dinckbanck^, liege iudi-cial,prétoire dinghen afmen jet meynt tien vet groenen cruj-den,diÜiJIer, latnbi-quer D O le cwpen, barguigner I dißiUeren als 'Heater ber- I dobbeler, joueur ordi- , naire,hazardeur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i dffchter,fille nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ ioncfdocbterlfn , fl- lette |
|
D fiief^chter,helle fille, bru couurechef, tocqiie ^igt;el,vn butjberfail ‘lom oft malten, faire mifäoen als quaet doe», mef-ufer,cóine mal faire mifdaet, mesfaiét, inef-us,deiióf lt;looder, fafteur, aftcur aendoen, alfmen cleede-ren aen doet, yeüir,ha. biller U’r doen oft ontcleeden, deaeftir, desbiller ^'ederom doen, refaire toe i/flr»,adjoiiter addition, adieâion rosr doen om jet vafl te makken,mettre à 1’en contre,feriner goetdoen, bien faire, on faire bon ^oetdoender, bien facteur |
O , benefice, bien-fait weldad!cb,mv,nïhc deur,vn hiiys drizr w.r (7j f f r, h uy fs ie r deuren die tegen nialean-deren toe gaen , porte à deux batas amp;nbsp;qui s’ouiire à deux parties dojer vanden ere, Ie moyeu, d’vn oeuf dole, errer, faillir,four-uoyer, égarer doolhof, laby ri n the dolingbe, erreur, four-uoyement, efgare-ment docker, tenebreux,ob-fcur,nubilcux donderen,tonner . het dondert,il tonne dcnderßach,\e ronuaire ou tonerre donder baert, de la jou-barde, herbe dite barbajouis doodenals dootßaen, oc-cir. |
o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R
dr,tucr, defconfir village en village dooäeii om te offeren , af- dorre, oft droocb
fominerj'mmoler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;arid,eftre fee,arri J
tueur,homi- dorre werden, dcuenir I cide nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ri
dootflagher dermenfehen, dorre,arid homicide , maifa- dorhejtoftdrooche)'t,ari-creur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dite',feicherefl’e dootßach, meurtre, ho- dorfehen het coren, baf-micide,occifion tre Ie blé
die doot,\a mort iootlijck^, mortel, fata doot, geßorue,mort, de
cede
doof, fourdjfourde doofachtich.fourdailre doof z^n,e[ire fourd doopen, baptifer, ere
üicuer
dcopfel oft duepfel, ba-ptefme
vonte dnertnen in doopt, les fonds
gbedoopt, baptizé,ba-ptizée,crehiené
dorp , village, bourgade
V4ndorp tot dor g, de
dorfcher, bateur de blé dorßen oft dorß cr^ghen, - auoirfoif
darß,foif
D R , draeck^, dragon : draetkjnne,dragonne nbsp;nbsp;I
- draghen,porter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
tfamen dragen alshto-- pen,accumuler j wechdrage, ofler,em- i porter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:
'^■’ederom draghen, rap- I porter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
rontom draghen, por- j ter à l’entour, cir- ! conférer (port ! draeghinge,portement, I oner- I
-ocr page 61-D
merdracghen , tranf-porter
»(bteraen draghen, fup-porccr
lt;lrager, porteur,lateur draechhaer^ portable
•ndrachbaer , importable
tourner,girer tournoir
tourneur iliit ghedraejt mach
lt;i««,tournable
^i’nei/en alfmen stielen draejt, tordre, corder lt;«/e» drayer, cordier gedraeyt, cordé, tords
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;decorder,
détordre
I als vpentelen oft omkerë^ rouler,rHer, ; virer
J drM,filet
menacer
I al dreyghende, en naçant
^^^jghinghen, menaces driakfljda thriaclc ou
R triaque lt;/w, trois drtemael,trois fois driederley, en trois maniérés die derde,\e troifiefmc, le tiers drieuoldich, triplc,trois double
drijuen oft voech dr^ueKf chairer,poulfer,mener
voorder drijue, chafler deuant
rof drijuen oft indrijuen, chafler ^dedans
, chafler j u s, dechafFer Votdrijaen, enchafler boire drinckachtich, biberon, fitibond, pion, for-bonifte
dronckaert, drincbroeder, yurongnc, confopi-neur,cnopineur
dronckaerffe,drincksußer, yurongneiTe
lhelacht
|
D nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R ghelacb,efcot nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vol droefhejts,plein de dtdt^vils drincken , ibu- trifiedc amp;dueil lient boire,buueter dat ons droefhejt tn bregt, lamentable ^properkens drincken, boire fobrcment droiickë,yarc,tedte Ferree droncks» }nük^,enyurer dronck/febap, yiirogne-ricjb’duerie drinc^elfck^, potable rvt drincken, parboi- droogh, fee re, mettre an net nbsp;nbsp;nbsp;droogbeyt,feicberell'e dranck,,braua.ge,boif- drooinen,fongcr .fort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;drooin,fons:e eenen dronck, oft tcttch, drucken als dringe, pref-rer,crpraindre t^vn traidi drinc pot, vn pot à boire cleyn drincl^ potteken, bocaler, potteqiiin dringhen,prcffer droef zfnjCÜre dolent, marri ou de/plai-fsnt |
dolent ^raefheyt, trifceifc, do-Jencc droefeloft t^itackol, caille droogben, Ccicher droo^hcn als afdrooquot;lj(/t, eifuyer Vindroogen, deleicber droogh beginiieti tc xtcrdo, deucnirfec tf.linen drücken oft drin ^hen,cüra.indre yvtdrucken oft dringen^ exprimer '^^''tdriickjnge, efpreiti' te indruckenfimprtimet: indi ttckjnghe oft botckt printinghefmprclsió, iiainpe drtt(kjngbe,preffnre -drtij- |
|
irujae, des grappes tiiujcadel dru^uë^gràp-, pcsdemufcadel i ilniiifelen, couler,gou- fter wj vne goûte aldrujpcnde, en coulant D y I Mbelma^en oft dubbt- ' to,doubler “iNWe/, double : tore,buys ichtsrdeure, arriéré ' l’huys t^ndtiiretedetire, de l’huys à l’autre ' ! tofif, vertu,lîigueur htbdelijck^, ver c U c U fe -ment tolt;9;-,efrre enragé buyten fins, en ragé,infenié, hors du feus dulheyt, fureur lt;bilniak^en, enrager ‘liiHjdiiiine, tenue, dc- |
lié,mince //««d;en,fernbler duyeken ah onder twateff fe plonger dnyc^er dtc lan^be onder dwater blÿuen can, qui fçait nager entre deux eaues, plongeon een dnjckerken,plongea du)ni,ïe poulce dnytni^fier datnie den die de aen die vin^beren doet, men Otes, ou mano-tes duyfter oft doncker, tene-c breuXjObfcur duj/ficr oft docker Voerde, obfcurcir met fchaduwen dencket maken ,omkgt;ra.ger inet fcbadiivoen verdnj-ftert,ombrageux dtiyflerniffen, tenebres daj/flerheyt,obCcurizé dr/ywr, colombe Voilde duyuen, colombes ramages |
|
D bujffdnjuen , colombes granieres ionckdftjfken, pigeon dnruen hajs, oft eat, co- iombier booldujne, pi^coii ra-mier,coJon tortel dujtte, tortc-relie lt;/«ƒ w/, dy a b 1 e, fa ra n dt/i//els,dya.bol icq metten duquel befeten, poflelfe, pofsidé du diable dvperch als cort, een man-tiek^iti nain ou nain-^ tre dveinghen, contraindre den noot dwingbet, la ne- ceCsiré le conrrainét ghedy^otiglKn , contraint E D Chel, vne Cang-. fuc edel, gentil, no ble,généreux edel maken, n o bi li ter, |
annoblir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j edelherti gentilelTejiiö^ : blelfe onedel, ignoble edel van gheboorte aft vn» f afconiße , noble de ! lignage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' E E , ; cechoeren, vn efcuricu, OU efcureul eeck^l, giant ee'äf,iurcmcnt, fermêt grooteeedt, grand jurement ■jemanden met zijnen ! eedt jewers toe verbtn- lt; den,als dte rttytets ver- i bonden werden int mon I fiere, quelqu’vnpré- r dre par fon jureinét j cóme on prend les 1 ' foiildards nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I ' den eedt ontflae, calTet ƒ * Ie jurement de gets ' eenen eedt doen oft ten 1 ' hefi/ghen fweere, jurer / par Ie iaint euan- 1 ‘ L val- I ’ |
|
É Ulfchen eedt doen, faire faulx ferment Vitlfcbeneedt, faulxju tement.ou ferment tnejneedich , periiiré OU periure qui a faulfé fon ferment rwfr.vn feau 'f«,vn,vnc 'fWjvne fois '««è,fimplc,fîngulier ‘tnichej/t, fimplefle 'lt;«/f/;/^(j^,fimplicité ftudrachticbejit, vnion, Concorde, concordance ttnirachüch,accord. ttndritcbtich ztftt, eftre accord,accorder ««;e^/)cfÿf,vn chafcun (trals Voor, pluftoft «re, hónorer.decorer «re,honneur, loz ttre dtemenjemanden be-^ Voijfl,rcücrcnce lerlijckjift eerwerdich, honnorable ttrlijckjn, honnora- |
E blement eerbaerhejt, honnefteté eerghserich, ambicieux, qui brigue amp;pour-chafle honneurs ^edlÿcke «rf, célébrité onteeren, deshonno-rer,dift'amcr ««eer,deshonneur oneerlijc, deshonne-ftement oneerlÿchejt, deshonne-fteté,)mpudicité eeyê«,amorcer eefejlich, die alle dinck^nti fsnen cop oft hooft doet, teftujceruelu eewichlÿck^, éternellement, fempiternel-lement Jnelle eevoich, eternel, eter-eevoicheyt, éternité eewtch maken,eternall^ 2er,pe1-petuer effen maken, vnir, faire vni, efgaler E nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e^». |
ffin, vni, efgal, plain endfjamp;jSußy effenbejft, equâlité,ef- endeoock^, d’üUintigC, gâlité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ou en oultre
oneffen, inégal, ine- een ende oft entvo^he!, qual,mal vni nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;canare^offeau de ri-
É G uiere
f^hen, alfmen tcoren on- endeken,annctte der deerde egghet, her- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eflroid, cßroi-
fer,ranguiJIer étefferré
een egghe, vne berfe enHe oft benauthejt, aa-Verfemet des goiiTe
mottes egbaerjberCible
E L eldert^ailleurs elefitnt,va elephant elle,vne auhie ellenbogede coulde,vne coLildcc
elfen boo,arbre, appelle vn aulne
ambre E N
enckel,{impie, fangle e/i£kelhejt,.iimplicité, ûmplelfe
enckel oft hieîe des voets, talon
/Â^?f»^eftrecir enghel,ange eerde oft aerde,lî terre eertfehe, terreflre
met eerde bededi^en, in- : humer, enterrer, côLiiirirdeterre lt;nbsp;eerde toe draghen alfnin , d/ff^, accumuler, if- j fetnbler la terre ƒ clot eerde, vne motte ' de terre
roode eerde daermë nt-de verwet, terre rouge, bolus hoopk/n eerde als een graf, vnemontioye
ereniff,
-ocr page 67-|
E E R heremite labourer Ia terre à la char iie '^^labouragCjCha riiage ^beeret landt, champ OU terre labourée ’rdfr, laboureur â la chariie ou charuër heritier, hoir ntede erfgenaem,coheritier die g^heen erfgenaem en it die onterft is,déshérité ffnife, hoirie, herita-’’'Mpoflefsion (ge clejn erfnijfe,petit heritage heritage wK«'/af»,abaftardir ou déshériter onterft, déshérité onterfenijfi;, abaftar-diflement quelque lieu wk,le bras- |
R to^Z/fjCOude, cou-dée brajfeletten, br afTelets ernfll^c, à bon efeient, ferieufement erfihde cul,le derrier, ou broudier ersbillen,ïes fefles erfdermen, la matière fecale ee ertbefien ßrujic,£reiert beße, frei fes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(fir f«pffpe/,malue ertueil, du Harre ou lierre frw^jvn pois E S efel,-vr\ afne efelken, afnon, anichó, boriquin fchreeuvpen oft roepë alt eenen efcl, racaner voiliiëefeljvn afne fau efelßouvper,a.Sitier effeben boom, frefne E T r«»,manger £ 2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;het |
E bet voor noen eten, oft ontbqten,deRaner het mtddach eten oft het noenmael,diCner achternoen eten, reci-ner, merendiner ou Hierender auontmael eten, foa-
dicwibeten, fbuuent manger
fter,mangeur, boüeur jvt eten,permanger ometen als omcnagben, ronger
eettverck_,mangeailles etter, J ordure ou matière que fort d’vn clou,ou apoihime etterachtich, Caigneux eulfaet,dü pauot E X
exter,pie,agace exterughe, als verlornen vleefch aen die voeten, vn cal
E Y ejt, vn oeuf
T
geruerde ejfren, oeuft rouillez ou fricaifez dat wit randen ej au-bin , Je bJanc d’va oeuf
ej/erfchale, coquilleoa coque d’vn oeuf
fjghen, propre, particulier
eyghenfchap, propriété fj/gbel^ck^, parricula-rité
ej/ghenfchap des lichaems,
Ja difpobtió, 1’eftat : du corps
ejghen oft vr^'en wil, ar^ bitrage, francarbi-tre
eyghen houden oft malen , als yemant iet voor tijU j feluenhout ende he M-beboort , s’attribuer amp;c vfurper quelque choie amp;nbsp;en faire foa propre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
ejighen ntakjnghe,lebic propre (ptw I
ejgbengoet, biens pro-
|
F Jflm.vn chefne ‘/«li^njfinir.terininer w/fprf^Bjacheuer t)ndmge der redene, con-cluiion, terme f)«de, finJlTue ,termc «en deen epide liggende, deen lantlchap , aen dander /fK, ten ant ou aboutiflant à vn autre,contigu tfamen efndtnghe, les frontières, limites, les fins amp;nbsp;aboutifle-ments de terres exiger, demâ-der exaâiô,demande,exigence F A FAbel,vne fable pf/grrr», faillir, s’abufer,errer fael^eringhe , abufion, abus,faute,erreur pfw,fame, renom,re-nommée fiadefaem, infamie |
A rf« een ejuade fae heeft, diffamé, deferié,infame befamen ab yemanden zijn eere beneme,diira,-mer, deshonnorer /4^9»,fuftaine faute, vne faute, commis F E /r.«ÿ«,venin fenijnich, ve nim eux feyten, ab heerlÿckeghe-fcbiedenijfe,\es haults faifts, proüefre,amp; vaillantifes héroïques fißel inder ooge,cociüiQ^ le, la raye F L fiederc^'n inde handen, Ia goûte fledereijn inde voeten , la podagre fleffche, vn flacconou bouteille clejn flesken , flacon-nct,boutillon E 3 fleyn |
, lerefleffche, bourache //«7ff«,flutei',flageoler fitijter, joueur de fleu-igt;te,piphrê
F O fontejine, fon t ai n e clejn fontej/nks» gt;nbsp;fon-tai nette fonneyr oft groofyfer, fourmoir,birnn
vne paelle de fer d porter feu •
funäere», fonder, efta-blir
fundament, fondement (fundament ‘ Wureerpe» oft bederue,cffondict, démolir
fundament van bakkçn, hiement, baftemét, bafe
dCjtronce frrten als rooßen, Frire F ’ V fi(er,oft vier, oft vaer, du feu
fuerpßen,vne fufée,fla-beau
fuerßeen ofi vierßeett, vn fuiîl
fuerßhup oft vierfihup^
F r R /rrf^.gen^pur.ne^po futfelboeckfoeckjn ,(i‘ - ly,mnguet,gay (té nbsp;troüiller
fraeyheyt, pureté,nette G A fret,een diet,vn Furet: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Aen,âller nbsp;nbsp;nbsp;(ter
fronfen als rimpelen,Fr on Ljgaen als door dw^ cer, rider nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g^e, pader a gué
Sherimpelt,gefrenß, ri~ marchlire,allée aengae, s’approcher, Fe tirer pres aenganek^oft toe^anek,, approchemér,accez dooroaen oft ouergaen, pâuer,pa(rer oultre doorganck^ oft onerganc, partage, pafl’emenf, oultre ingaen, entrer inganc,
-ocr page 71-|
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G entrée e»(/«r^4e«,s’ecoucer , eniierganck. tcfcoace-ment * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leuant entgae, échapper, de-üenir entgae, circuir,roder ofiig^nck,, circui, en-uironné tfamen gaen oft met gietit'Mer enfemble, ! hâter l’vnauecl’au-! tre tfamenganclt^, hante-ment de gens, vifî-tation Voorbji oft verbjf gae», ' pafler verganckelÿc, perifsi-ble,tranfitoire,paf-fablè toorgaen, précéder, aller deuant,ou de-uancer tvechgaen, départir departe- I ment, départie |
VcederomgM, retourner we^e?'ôw^rf«f,retour n’tg4^»,ifsir, fortir Wf^4»fj^,iiriie,faillie voortgatick^, progref-fion , procéder te bouengaen,(\iimon ter,ecceller prtncelifcketi oft forma-lÿckengaen, marcher auec grauité tuffehebeydegae, s’en-trepofer ou fentre-mettre aen een ßjdegae^Ce retirer à part,a l’efcarc gaer bouillir gaffel, foarchejâuelier ga^ßaen, garder,obfer uer, prendre garde 54/^/?e,gibet galghen velt,daer die mif-dadigen verdaen wer^ de,is lieu ou les mal-faifteurs font exécutez par juftice E 4 gai- |
galgenaes, een quaetdoen- die gaten bauen aeniin '/er,vn pendardjpen dreau
majtb0om,la huue gaueltjn , dtemen metter
bant fchiet,iauelin ou jallet qu’on tire à U main, dard
G H b ghebaren, bruire, murmurer
galle, fiel gans,oy Con,oye gantfch, entier gafien, béer,s’abufer gaper , regardeur , beard
gapen als geeuwen, bail- ghebaeroftghera{ht,miit lerdefommeil mur, bruid
gardefoenoftgarnefoen,la. ghebenedijen,benir garnifon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ghebenedijt, beniâ ou
garreel, datmen depeerde beneic nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»
aénden hals'doet, col-ghebened/jdfnghe,bene-lieràcheuaulxjjoug -didion gorcljQu gorreau ghebieden, mander, có-gareel tnaker, gorrelier mander gafler^ehouden,tenir ta. ghebodt,tnandemenr,
commandement, precept
ghebieder, précepteur, .maiftre, commandeur
uernc
gaflerije, comefïarion ^4/?,gafte,conuiue gaftmeefier, mai/lre
d'hoftei
gaß-camer,Üile
gt)ebiede!iickrn,commâ-gaflhujs, hofpiraljfho- dable
ftel Dieu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ghebont vanden buj/fe,
gat,troa,pertais eHage
ghebe-
-ocr page 73-G nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G
Wi?z^/fM,naîftre ghcddchtcnijfe,mémoire SM(,prf?,natiuité ^hedenckinijje, mention totter geboorten be- gbedienjitcb zi)n, obéir, boort,na.if nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;obtempérer
aengheboren 'derden, gbedienflicb, obeiflant, furnaiftre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;obedient
nis, défaillir
^bebree, defeâ,default ibebrecaebtieb, gbebrekin-
^fe^defaillance
gbebeuren, aduenir, at-toucher
fcff ,il aduint jlgt;el’«f)-f,voifin,proche ibebuerinne,voiline ibebuerfebaj), voifinage ^becken , fatten , narren, fols, fots, mornes, niez
gbeckenoft bejpotte, moquer ,farcer
gbedaente, femblance gbedenck^en,Couuenir,
recorder, remébrer gbedacbtich, fouuenant,
recors
'’«i^bewozew^furnay gbedienflicbeyt, obeiiTan ibebreken als datier niet ce,feruice gbebengben , admettre, permettre
gbeboorfaem, obedient gbehoorfaem z^n, elfte obeilfant
gbehoorfaembejt , obedience,obeiffance ongeboorfaembejt, inobedience, rebellion on^/7e/gt;oflry4cw;,inobe-dient,rebelle
ghelas, voarreou verre gbelafen maker , voa.r-
rier,ou verrier ^/7f«d^»,approcher gbenefen oft ghefont wer
den , guarir,deuenir fain
gbenefen oft ghefont zifn, guarijbien difpolf
E ƒ ghefont.
-ocr page 74-ghefont,Cain
H medecin
ghefoudi'l^cken, faine- ^henoffel bltetne, vaciet
ment
giroße ghefonihe^t, CuntejproC- ghetmechte, deledatió, perice corporelle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;volupté,deduift
ghenefen ah die meeßers, glienuecbl!jc,joycux,iic inediciner, curer; nbsp;nbsp;nbsp;gre,gay
penfer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gcnuechl^e maken,(e
gkenefinghe, curation, cure onghefont z^n , eftre mal dilpolt, maladif eiigbefonthejit , indif-pofition, infalubri-té onghefontheyt oft ghe-febeurtheyi des ghe-tnachts , rompure, hergne die ghefiheurt is ■ aent
jouyrj s’efgayer gheeriie, volontiers, â
gré
gheerße,de l’orge ghefihieden, gheuallen tß
ghebeuren,a.duenit: ghefchiedenijfeii, aöe ghefelle, compaignon, confort, foçon, per â compagnon mede ghefelle inden or^ ^fgt;Ske, coinpagnó ée guerre
derompu, ghefelfihap bottden,teait ca(re,nergne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;compaignie
compaignie
ghenefelijc, medicable, ghefnejnfihap, corn mu-curab]e,fanable nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;naulté
naulté
onghencfelijck^, incurable, infanable gbefont maker, faiiueiir,
gkefelle int arbeyde» cft }'et te doen, tiïhé,com-piiee
-ocr page 75-|
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G ihefilßbapj focieté,có-pagnie S^Knel vanden huyfe , la faced’vne maifon I donner,élargir ^fieuen metgunfle, buef blijdelyckett geuen, élar gir wderom ghenen, rendre, reftaurer fijdielijcke gaue oft gbe-fchencl^, élargition héroïque ^hilooiKgheuëy accroire jemanden laß gbeuen oft heuelen,encha.rgct k commettre à au- |
H la puiflance ou fub-ieütion d’autruy opgbegheiien, rendu à la diferetion d’au cun ingheuen alßmen yct inden mont ßekj't, oft jemanden eenen naemghe tiet, emboucher,in-former, ou impofer quelque nom wr^/)rttf»,diuulCTuer , donne en don ghaue, don,vn prefenc gbaefken, petit don gaefaebtieb, franc,libe ral,munific |
|
cun rfen gbetien oft laten kjefen, donner le chois, ou eflite den toom gbeuen oft laten hebben, donner la bride, lafcher les reines ojgheuen in een anders tnaibt, fe fendre en een bouveel^cxfe gMie^ douaire |
ee« houwelijcxfe gaue gbeuen, douer,dotez gheitoelen,Centir gheuoelinghe , fente- ment d^t^rwofltjfenfible dat niet engheuoelt,in-fenfible |
A de couftume misbrajckel^'ck^jHbuff-uenient,par abus dickyetb met Voooriin ghebrujckjn oft metier daet,vCarper ghecrolt, entortille',fri-fe, regrillé, paffe ßl-lon dat ghecrolt haer heeft, qui a les cheueulx regrillezjteftonné gheeffèlen, fouetter,Hagel1er,fuftiger gheeffel, vn fouet ghegheeffelt^ foüetc, ßi-gelle £heeß,erprit,engia I ejuaeden gheeß, mau-uais efprit gheeß , eCprits noäurnes, loup garoux,gobelins gheeftich ab fraej ofl I hupfch, elegantemet, gheeuwen oft gapen,bâiller
gheettwinghe, bàillemét
G gheaoech doett^ ab cacke», chier,merder ghewelt acndoen, efforcer , affaillir, inua-der
ghewelt, effort, itnpc-tuofité
ghewoonte, couffiimc, habitude ongewoonte, defaccou ftuniance , defabi-tude
âat totter gewoonte behoort, moral,ciuil ghebruyekjn, vfer
mtsbru^clten, a bufer, mal vfer dickyeib ghebrujeken, vliter
gbebrurcks^ÿck^, vffté ongbebrujck^lyc, inu-fîté
ghebruyck^, vCagc ffiisbrajck^, abus mbbrujekinghe, a bubon
ghebrujckelÿck^ ab ghe-meyncliick..tP^t 'ffage,
-ocr page 77-* l^iehtn^en eft äuer äe via- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;als Reniant '^etAt
, fourciller, ghegunt te coinen daer difsimuler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hji ntet wel comen en
S,hehenghenij[e, bandon mach, faufconduiét ilgt;elacb,eCcot nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;per
ibelachs vr^,franc d’ef- ongbcltjck^, imper,nó lt;^01 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;per, point pareil
^^«^fjCheurc ghel^’c^ejt,cCga,lité , ehe- nbsp;nbsp;nbsp;ongel^ckjjep, inequa-
' ureul nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lire
^bejiten drtjiter oft herder, ghelifckjntjfe, parabole, cheurier,gardier vo nbsp;fimilitude , compa-
cable picard raifon prouerbe, dut totten gheyten be- nbsp;nbsp;adage
' lgt;oo«,cheurotin ghelijck^formich, pareil-^bele, eenfieckje dusghe- le,forme,vnion wwpfjlàjaulnifle ghelifcformicbeyt, vnion
! S^ele,jaulne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ghelijck^, femblable
S.Me ï.9B,ellre jaulne ghel^ck^als w/gt;f,équité, beginnen ghele te wer- la raifon de, jaulnir, deuenir nbsp;nbsp;engelse oft onrecht, in-
i^une nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iiiHe , oblique , à
couleur j'aul nbsp;tort
' ne,à guife d’or,blód ^M9f»j4]^e,equiparer, gbelegorfe,vn verdon nbsp;nbsp;nbsp;paragonner , com-
^belegen als bequaë, con- nbsp;nbsp;parager
uenable (tunité nbsp;nbsp;dat gelijc mach Veerden,
ibeleghentbeju , oppor- nbsp;equiparablc, com
para-
-ocr page 78-on^mloouelijchejt, iti-credulité
dat niet haefl en | /off/r,incrédule
geloften docHj als beuaeH,
voüer, promettre, ,
parable dat nietgelijcli^en tnacb Veerden, incomparable datgbltßkj, du tout femblable, ou conforme nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quek'j ebofe à dieu
eengelißk^eniße oft ghe- ghelooften doen , quiter daentegenen, former, ou acquirer fa profaçonner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mefle
gbedaente oftgelijckeniffe, gbclouen, promettre forme,figure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gbclofte,promeffe
feérgbel^c, bien fern- gbelt, argent,pecune blable nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gbelt vergaderë, thefau-
feerongelÿck^, dilTcm- j
riferjpinfe-mailler
1 ä b 1 e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;groote gbelt kjfle, que(fc
zijn , refemblcr, ghelte, eengefneden verton fem bier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fen, vn porc chailre
diergbelijcfen, pareil- gbeluckicbmaken, pro(-lenient nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pcrer
gbclijck^tegengbeli}c,mn.- gheluckicb, heureux, tucl
gheloone», er oy r e ^helooß/fck^, credible
profpere,fécond glrelnck^ .profperité,fell ci te
dat haeßgbelooft, ere- gMuckeli)ck,ßicureuk‘ ment
h.teflgeloouichejt, cre- gheluck^tfygeet oft giiaet id i te nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dwelckjnen noe^t auen-
-ocr page 79-H
tutre, auenture, fortune, ou hazard
^fe«t^K/;JiazardeuK tngbelnckichjmnlhea-reux '
9n^heluck£lÿck.gt; mal-heureufement ongbeluc, mal encontre,inconuenient
SWfƒ«,communJVul-gaire
S!gt;emejfn maken, diuul-guer
ikeniejnfihap, vulgairi-té, commun au lté
ikentcjinmakinghe, alfnie )et ofenbaeiiijc laet Vee-tf»,publicatiô, edition
ikeinejnl^c, communément
^emelijc, molefte.faf-cheux, penible,po-tireus
ienadich zi/’n, eftrc propice à appaifer
ikenad'tch, propice,mi-fericorditux
H
die genadich is, propî-enclin ftiable ghenéreren, générer tfamengenereren, con-generer tngenereren oft inbaren, engendrer die generatie oft geflachte vermeerderen, pro-generer, progenier OU procréer veederom genereren, régénérer na der generatie oft gbe-flachte niet aerden, dégénérer , OU deliver a fa tige naturelle die nae z.^n generatie oft ghejlachte met en aert oft onedel is, forli-gnant, ou lt;|ui faift deshóncur a fa lignée ou race
generatie oft gheflachte, generation,ou progenie
die van een gheflachte :!.ijn, qui font d’vne mef’’
-ocr page 80-G nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H
mefine race ou Ijg. plaifant, gay, aile nee nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gj-g
âat een ^eßachte ejgen ghenuechl^ïhejt, joyeü^ toe behoort,gentil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;alJegrefle
the menichte des^ ghe- ghenuechte, dileâation fl^chts, gentilité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;volupté^ plaifir, de-
^heßaehte daer veel din- nbsp;nbsp;du it
gben onder begrepe wer ghereehtiekh^yt oin jet te den , als een dier 'A’aer nbsp;nbsp;houden, jurifdiâion
onder dat begrepen wer- ghereetß;hap van alle /tuiden, menßhen, woluen, nbsp;nbsp;bachte, toutes Cortes
peerden,efels boeje, ^c, nbsp;nbsp;d’inftruments S-’,
race, hgnee, genre, nbsp;nbsp;outils
fexe, paren te nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gh er ich te als voorghefette
van edelen oft deuchde- ß^fe, vn mets de vlquot;* lißkengeßachte,de no andes ble race, vaillât ge- ghe/fe, vne boude, nereux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;agraphe
gheß/tchte oft afcoempße^ ghefpen als mettergeßeit origine, generatió, tfamen hechten, bou' tige nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;der
ghenoech, an ez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ontgheßen, de bo u cl er
ghenaechwefen,^üre2C. ghetrou,fldel,loyal
iez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ongetrou, infidel, de- !
ghenoech doen,CatisCdirc loyal ghenuechlijc maben, gau- ghetrouwichejt, infideli* dir,refiouir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te,loyauté . nbsp;nbsp;i
ghenettchljcß. gt;nbsp;joyeux, nbsp;nbsp;nbsp;tnghetroiiwichejt, ißC- '■
délité ;
-ocr page 81-delitc^déloyatilté'' ■ loghe voor de ghèmejute gi^ßbiyt., hipocri- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jîelt tot dat het
■'* ' Tanfoen^egeH^'ii^oiilL'^ !tgt;ittepijl nienfel), hipo- ge,oftagië?
crite,bigoC gkinber, ging'ctnbrc'' £h/ße^ia, lyejb'ourbà ^heuoehnge^ fentcmcnt ghißerenßi'ief- quot;
liet^heuoele heeft.ï’C'n-- ^hffte eft^uete , canal, Üble nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ruifleau
' »i^edoélifck^, îïifenfi-. ghote daèt me dwvter door üle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/«J»,tuyau de fontài-*.
loewebiiih, als groot vat( nc.canal--ƒ««««,vehement ghote vandeti htijife, con-« j')nvÂôm oft groot- ) duia.où canal de U ; ke^t vanßnnen, vehe- roaifon -’i
• ghujcbelaer oft tiet rabaiit
I i^ier een regel, vn va-ul-^, die dat volckjnet z.^ntn iQüi'• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;? bootfen doét laehen, fty-
, îbTO/j, auare,auaTi- nbsp;üeur de fom'bre
cieux , pinfe-raaille nbsp;nbsp;faults '
^bieruheß, aüaricc,Cü- ^hu^chelfpet ,fnelle beVoe-piditéjCohuoitife nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;joc'a de far-
I ^mchlßks, auarieieu- exs ou de fourplef-dément ' nbsp;nbsp;nbsp;- {dre ôfç-j '
ghicten aïs fmiltetv,-ton- ^huyebeltnghe ■ oft bootfe» ^l)e^borfH,t-6ndu bedrÿutnge, fartes de fondeur 'Z 'moiWqùcs ihijfelér, dicmen inden or- volghtiythelinghe, mi-’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nés
-ocr page 82-G nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O
nesamp; geiles de ö’aind dieu '
gerylt;?S; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, arres, de-
ghjtnneitfift,g^nfiKhzj^'n, nierâdiéu .,, .
fduorifer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. met eenen ^oJts penniet
met gunßen toefchick/i verhneren , louer en ,.[ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'1 prenant ou donaut
metgnnjlen taefibicker ‘ le denier à dieu faueur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^tjbon, bonne
^««y/if^/auofAbJe. ! geethept,bonté 'i jHt L ' goedertieré, bcning,de-gUßeren. als (be voncx- bonaire
kf^^^cHinceler^fcin- geedertierenhejtipieté
Jiillcr . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'.y debonaireté
glinderen ab.bl(nck/,ipol goederüerlijck/n, benig' lit,Uder,laürec^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nerócnt.
G 11; J ^^öwwr,gommc^..
50//, dieu.,^ 1,1-7 ; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^/r/jceindurç;. I
ged/fß^dinfti !, J gardé, ceindre entou- ! gedl/jchejit,diuinité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^‘Peric
ged^ßben,diuinement ..aett (be fyd^:gorden,ße ;
v^godlijcker,(racht, de^ -jtrojiflerj.. i; : la dininé maieilé 'gegorde.,ceinä entouré
- puiflan.cç , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;owgegordtjdeCcciad; i
godUßb^e macht, Ia voló zopg^gort aft opgefiliartï I re ßc. puiûançç de fucceinétj troulje i dien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gordßien,cortines 1
die godt niet en vreeß, gargele daer dë aefiin dtor goddeloos , qui, ne --coetht,gargantç -
‘ giiniî
-ocr page 83-|
G f’Kf, or Iwergout,or affiné ÿmfittit, orfeure, ou afineur d’or Verbulder, dorier,ou doreur -.i) verdulden ydorer vergttlc, doré ^out,or faulcé i'iiiw lomurkefi!,petite fueillc d’or ou d’argent • .tfrgult Z/Æf r,cheueuls blonds, amp;nbsp;d’orés gulden boren , vn cor d’or iuliemot, bouche d’or ^wyîef/j,pierre de tou ehe - G R . als för«j,grain tol gfaens , plain de I grain,grenu ^rasdt oft trap,degré Stam iiiali/n,irriter,of* fencer graingemaeci, offence, colere |
R veerden, deuenir couroucé \ . grafibap,ire,cotiroux granact appelen gcana-des 'I- ■ herbe grafachtichiherbu ^r4Wf/,la grauelle fofl'er grauer, foffeur, foC* foyer .. : J'- ■ ^r^/JbffejOU foffe ^Mf veor d(f doode licha* tnen, fepulcre dat totte graue behoortt fepultufe het opfebrift vande gra^ «e,cpitaphe graiiinge,fo{rure dat gegrauen veerdtt fofsible'• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;c^ door graue», perfof-fer '^F gtauen, déterrer iwj’n/Hf», inhumer, enterrer veederoni opgraueo. Fa re* |
reföfTer ondergrauen, miner ^»'9«r/t'/,verouil greue, comte ^reutnne ^CQnteS^c gr conté ggt;'gt;fße,griphe gr^ffiieihgritfon grijs wir derf van ouderdó, grifer' jcÿ«,eftre gris ^n^hej-fjgrifure groen Vverden,vcrdir ^groen zjn, eftre verd..
grojhej/t,radeüT,ou rude lie
groffeIs nagelen, cloudc giroffle '
gront als bodem va eenieh dinck^ dat bol is i Ie fond
gront int water,Ic guc ^roofjgrand
grandeur grooielijck^, grandemét ^ro((fw4^e«,magnifier gr'ootdadt’cbe)t, magnificence
eengr'oen plejn , plei- groatdadicb , magnific-niereverde nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que.honiiorable
^to^/j.verd \ ’■ ^rooiinoedie/j,miignïni' Jpaensgroen, vitriole, • me, de grand eoeuf verddegns, Fardec amp;nbsp;courage
verdure : grootmoedicbejt,m3.gn3.' groenen als Wtfn//den,gra. nimité
^^’^5Ç'''grauer groot Werden, deuenir die groef confie,13. gra.- nbsp;nbsp;grand
- ueure ” ; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;groeien oft gruete, faluer
^w«fr,graueur grueteniffe, falutation, groeftjfer oftformoir,bu- nbsp;nbsp;oufalüe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
rin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tfamengrueten,entxc-
rude, gros, afp re nbsp;faluer
wederom
-ocr page 85-G nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R
neiertm grueten, re-faluer
ITujsabftticke» van flee Hf.moilló, P lall ra s, amp;nbsp;curailles
gulficheyt, ^loutonnyc, gulofite
i»!^dj,gloutjgoulu, faffre
H A
HAtkelinge ab door-fneden fnipl^ns buyte 'aëdie boor
haettyvn coq,galle geflhrej gecraejf,, le temps du coq chantant-’
cakjbn als die hanen,
coq U eter hoenderhujs, daer die hanen ende hinne op vlie-^getfals een hoender polder oft reckj, vn geli-■ nier oüpoullier,itl-cheoir
henne oft hinne, gelinc,
dta der cleederen , le poulie bord/d’vn habîli- cakelen als een hinne, ment déchiqueté amp;nbsp;glofl'er
frangé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die hoenderen voed, vn
Sfbd^f/fjdefchique- poullaillier
téjplilîé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pip der hoenderen als fÿ
daermen jet metle gebrec inden neufe heb-
'ift dëput treckj, croc, to.lapepie .
crochet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ /»4fr,cheueuls
t»efihaecl^, vne four- haerachtich,cheiiela, ehe à trois pointes, nbsp;pelu
fourché nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hangende haer,cheueuls
^'‘teloft hagel, gramillie nbsp;nbsp;pendants, eftédats,
l’Intel als gefnedenfehaep, nbsp;nbsp;efpars
vn mouton nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gheleent haer, ab een
3 bruj/t
-ocr page 86-|
H Iruyt' 'vpt hooft heeft, cheüclure fauife veel haen heeft, qui a groffe perruque mans crans vande haer, -la perruque de 1’hó-ine Wt’n crans des haers ■, la cheuelurc verciert haer^cheueuls frifez , recercillez, regrilies het haer kenifnen^ peigner les.cheueuls het haer verderen oft crol-/e»,regriller les che-ueuls OU tefton -wer ■^hecrelt haer, cheueul crefpu OU- regrilies ghecrolt, ^crefpu, mx-'\ dréjbu crefpé het haer wt recken,arracher les cheùéuls baerloos,glat,cael,chanl-ue h/tefe^liçnrc |
A tîej/n haeskt» , le-ureau /Mf/r/tfr,auelainier haefenot,auelainç haeffen als kigt;iefchÿiie Ic jarret harter feer haeften, fort ha-' fter haefiich,haai£ te '•feer haeßieh , trop ■ hâtif haeflelijckfn, hartiuc- ' ment haeßiehejt, h afti ue te haeten, haïr, abhorrer /wrt, haine haeter, enuieüx haejielfck,, fafchcufe* ment het haghelt,i\ grelle half,le milieu hflfte,la moityé halm aent core, le tliyâU amp; chalumeau du blé,le chaulme hatsße col |
|
A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A . diit hah afhouveen, de fencfirc óü gauche coller J décapiter, ter ßinck^r. hanih 2 3 tronquer le col main leheïlre, ou a den hah onderfettett,' gauche charger fur fon col ^at totteband^beboort, deßrootvandenhah, nbsp;nbsp;manuel , bant vol'ivné Tnanee I’alibandt J collier, ca,t~ hantfihoenen, gtcnts quan nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bantdwale, vil efliiyoir, ^iikdoeck^der vroznvêjvn linge,drap demains gorgias, ou gorge,- batfifmft, chiro^a.çhe retce^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;banthaue ^iiiîerte ' hanier, ma.rtea.a clejn hamerken, mar-telet pendre,brancher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. efhan^hen, dépendre han^achtich, pendible '’■*»quot;e»i/?,pendant ^‘’nt,inain vlacke handt, la palme fer rrfhtcr bat, à. ma'in dcxtre rechter haut,1 a. ma,in dextre,oU droite ßtneker ferfwfjlaniaih |
harde,dur ’ ƒ ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' hardt Wvrden, endurcir verhardeii , ‘s’endurcit hardthejt,dureté harinc^, harah nbsp;nbsp;' dreogben barihck^ah buc^nçk^ haran de nuiâ:,forrètz,,haran ■ bouffi ‘ ■•æ;; harnas eßt pantßer, har-hois, ou’cotte, ou chcmife.de niail-. quot;de ■ die validen hoofde tot^ ten voeten gewaoent is, F 4. armé |
/H nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;E
pied en fcighorhl ’ j \PPquot;'y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beerl^cken, tn^gnfßc-
a.rmo- qnement .
yeur,oujiri^uriec h^eri^ejt \ 3.uthôrJté, gôd, gt;nbsp;' dignité, rdgneurye p(iiot,mof^dc heerlyckinak/n,‘Lttypii-haJj/eleu^hiCplcc, ffcr,magnitiet
,^, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.. ^beerflrare eft Iwrbane,
lf'tli^r,ß'n'(iini: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘chemin rcaJ,ouini'
b‘iucder^hefegt;i y pori\ U^aire
, . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heèfih,enroué
hebben^iuoir • heefcb zyn , e^re en» htcht aaertnen. jet mette roué ■neemt, Je.manchcde heet ^zpz.eftre chauld cjueleiné fiutil que tów,chaleur,ardeur ce Coit ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hitt/ch,Cerueur,Cctiie^ I
het!^en, c^jcl.clâyc ou chalereùs . I treillii,. . . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heet werden , deuenit
heelah-td,entier: , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~ ch:auId,£Cchâufiçi.
heere,Ceîgneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wderom heet maken, ■
beerfch.tppje 'pft .heerlttcj;^- nbsp;nbsp;nbsp;recbauCer . nbsp;nbsp;nbsp;,... I
hjt.doinmine, (eig~ heffen,-leucr . j ncuryc,,., ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e/t heffen,oder .ff. ƒ
ienck^ beere.,, danaoi- -rerheffen^eüeuer ^
heerfcbalgt;fie hébb^,aÙQit: nbsp;nbsp;.tian ■
dominMOit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wederom .verheffen i.
heerliek.^,magni6cque, nbsp;xdeuer .
-ocr page 89-H verbenen, efleué,fub-. lime verhejfenijfe , fubli-• mité;.
verbeffel^'il^n , hautement
beksleii, ferancer du lin, cherpir «n he^e!e_,vi)C fetan-te,ouvnferaa
l’elfter, vn lieql^ou ehe ueftre
helft eren, encheueftre,r belle,enfer belfch,infernal belfebe aeejie,les efpritz infernaulx
bellebaerâe, h alleb arde, partefane
bellebaerJter, hallebar-dier^partefanier .
l'e/»» ','heauline, motion
beli)en,2.yder helper, adiuteur ija/pfjaide, aCsiftcnçe te hulpe comen, venir eu aide
E te/jw/pif/j,auxiliaire hulpe begeren, implorer aide hemde,chemife veoHeii hemde.c.hemife delaine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v
hemde maker , chemi-fier' . „ heniifè maeck^fter, ehe-mifierejliugiere hemel,Ic ciel /?««(’/; jCelefte heraut,vn hçrauld,etn ballad eur herberge, tauerne, ho-ftellerie, heberge, geherberebt werden,lo-‘ ger, heberger herberghe houden, tenir holïellerie ,■ on ta-uerne .
herder oft fehaep herder, pafteur.bergier •, i herders flocke, vne houlette
herderfchap,_pa{loralitc autumne
dat den herft aeiigaet, F j au-
-ocr page 90-|
autumnal nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;opiniafirc berfts vruchten , fruids nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;obftina- d’aucumne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tion den herft t^t, (a.ifon hertneckel^c, obitinec* - autumuale herp,ha.rp /)erpeituer,vtï harpeur cp dte herpßele, jouer •■-de la harpe ■■ herfeh, rehne beifh druet, filet de refine herfenen des hooft s, ccr-uelle, ceîrütau l^r/elocSy ^ïs dulcoppich oft h cue I det lroots,\cü3Xn' ' die haeß gräm is, te- /»^^bruyere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' -'ftu , efceruelc ou Ies gentils j fort chöléré,eüerti- heflichfzinâ ‘ quot; neux ou vertineux hert, cer£ d.ut van herten fs, céréalier hinde be t iff ken vanden -■hsrte,'Vne hiebe het herte,ie coeur hertneckjeh 'zifn , eürè obfi:inéi‘Uin;.£, b'emtdckich^ ; 'obfiins |
ment Zi^’zrf daermen tvierßwf, foüyer vier CO foor, rechaulc ou echauf’ette ' hertoghe,duc hertochdom,duché hertoginue,dücheffc herwaerts ende der'^'tfeïts çaamp;là hejlichejtfiinâcté heylich makjn^côiàctCT, fainéiifîer ireylichniakjnge, faitiófi* fication hejfnelifcfecretement, à le in blée, Claude-fil nemen t . nbsp;nbsp;' h'ejmel^cke, â l’eniblée- J ment en cathette bi(-. . |
H I tickju, hoqueter, fan-
I glouter den hick^, le hoquet fanglot OU fanglout tier,icy, cy tincte, clochcr.boiter tinne, geline,poulie hpjra,efguillonner ti/lme,hiitoire iißmfchr^uer,hi{konO‘
! graphe j jr.ii. luy ' tj/felfs,lay meftne . oft kÿcbea, hale-ter.ahanner
anglet,coing tint totten hoecken behoort, angulaire fcof(iiîZKc/»,dc quelle for te
ioere, paillarde, putain, peau
fcoe/f«bMjj,bordeau,pu terie
iofrf« lenen leyden, bördelet,paillarder
H O hoeren iagher oft borileet'“ broc, paillard, maquereau , fornica» teur,bordelier boeftcn, toufsir hoefl,\^toux /wf,chapeau hoeue, vne métairie cenfe
Itoeuenaer, m ctayer,fer mier,ccnfier honelken,mótaignette’; petit tertre,colline, i collinette
Aori’f/e, combien hof ab pallets, court,pal lays,cour houelinc, çourtifan hof daercrujit inVoaß^ jardin c/fj» hofken, jardinet , dat inden bofwafi, jar^i dinage hoferujt, jolite's fcmwifr,jardinier nbsp;nbsp;■.
labyrinthe ■ ■ c3ucr,creufer ■' dat bel ti,creux ■ bol-
-ocr page 92-H
tolhejit, creufure, con-caiiiré
bel, fpeJonque, cauer-ne
jbo/ daer de veilde dieren in zÿn, taniere,garen
hendert,cent
die hottderfle ■, Je cen tiefme
den honderßen man, centènier
bondert mael, cent fois hungber, faim
bongber lyden, endurer fainijou inedië
hengberich , affamé,fa~ meJic ■ , ■
bongher hebben , auoir faim
bonieb,miel ir ‘ honicb maken, meüiffcr
bonichgrate , bournaj, rayon de miel
ben(,chien”'' hendeken,chienot bentf,canin, chienaffre honts menfeh,cynic, chi'
che,ecbar^
O
honti maelt^t, coniiyuC canin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
Âiy'/rK,vrler,vIIer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
hoogbe, hault,emincnc I hooebeyt, Jiautefle hoochjle van eeiiige dingC) fommct,coupet,cy' me nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
hooft,teffe, chef nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;JI
voorhooft,front nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;
dte een groot voorhooft heeft,hurtault I die ee groet hoofi heeft, bien teftu, caboflu ; I die fchetel oft beckeiieel ‘ vandenhoofde, Jetez de la teffe hooft fihulpen, efcaillet' tes amp;. raclure de Ja J teffe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
den hooftfweer, dou- j leurde teffe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
onthoofden , decapiquot; ( t ter, decoJJer , tron' / quer metten hoofde nejghen, s’cncliner Sefairele f petit de Ja tede i
ill epperße vat boot, cou pet ou fommet de latefte
iiilkjle ab een vraet oft ßochejn die vplerwate» iw/wf, pâfard, niaf-
i cheur , britfeur, gourmand
iiollt/elachticb, vraelach-tich eft floamp;^ihtich, glöut,friand
iwlkelijchej/t, gouræan dife
' iiope, amonceler,com
I bler.congerer
' tfainen hoopeit, accumuler
boopettfà. foifon ^«»p.taj,monceau iiorot, ouyr, efcouter verboten, exaucer
Jentinelle i’oji'i/fr,auditeur neerflelijckjn toehoore, efcouter attentiue-ment toehooringhe, aufcul-tatió, efçoutenicnc
O
:offcoörJfr,efcouteur' flaetfe daernien ceemj^ om te hoeren,iuditoi^ re,parquet
booueerdieb, arrogant, haultain , defdaig-neux, orgueilleux, fuperbe
bouerdichejt , orgueil, contumace
bouerdich dpi, s’enorgueillir
hopen,efpercr hope,efperance
fonder hope , fans cf-poir
wanhopen , defefpe -rer
Wanhope, defefpera-tion,defefpoir ; ^ehoept, eCpcré ongehoept, inefperé hoppe eenen vogel, vne huppe'A’’v.
hop , daermen bier medt brout, houblon, lupin
horde van Wijfchen gbe^ ulocb^
-ocr page 94-H
rlochten, vne cl3.yQ faifte d’ofiers
horen^vn cor tlsyii horeiikjtij'vn COV-
. net- .
bore b'afir, vn corneur ghehorent oft dat hoo-ren drascht,conm, co
eu
rolt, barreaüx, rou*
J hout datmen voor die ven- i fleren oft deuren fihu)ft : om vafi teJluyteit, vnC j barre
I onderfedt met alfiilckeU j ) hout, ba.rré nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
enderfetten met alfiiekj j bout, barrer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
horfel, aroote bie, peerts ~ vlisghe,vn tahon Ao/zf n-ffm.vn tarré
houden, tenir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoop bouts, houtwifft, vu
af houden,abftcnir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta.s de bois,Ieigiiier
houden altoeuende,dictc- houtbreker,boieberon
-^^'nir,retarder achterwaerts houden, ~ retenir
onderhouden als voede, fouilenir
houdt, du boys, de la leigne
elejn houtk/n, du menu boys'
Ao/zf buys daermen hout in le^ht, buebier, ieig-
bouW’eel, oraefijfer, vnc marrç de vigneron houwe,trouveen, marier,
cfpoufer den houwelflckcn flaet, Ie mariale man oft vrouvee ghe-bout, confort, conforte
onghehouwt, à marier heubaer, mariable, nu- ,
nier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bile
ront hout daermen j/et houVeelÿcgoet,doüS.m mede vtech crujet oft houwen oft keruen, tîH- J, 1er, '
-ocr page 95-H lcr.crener aftouwen, couper »w/wxwwjjröigner tnidden doar houwen, fendre aü milieu . VftIioHwen oft vfforhou-ffeii, entailler, inci-fer
y
huerwerc dut wetter fonnt tr9^, quad ran fandt huerwerc, gracier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J
huereu als hülfen, ^'e. louer
^behuert, loué .4 huerlinc, mercenaire
Wederom houwen, re- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aloüer
I fcquer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huerlinc van eehujs, d'Ct
I eenm houw, afhouwin- loûagier
I caillure,coupu- fc«7;brr,bail à louage,
! nbsp;re nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;loiiage
»l^hehouwen, coupé, h«/lr, vrouwen doec, ca? taillé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lotte
^du foin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/gt;«7//f»,huy,aujour-
MJ,vn fenil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d’huy
faucheur nbsp;nbsp;nbsp;hujlen als fchreeuwen,vr-
deprez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ier,crier
la faifon hujlinghe oft weeninghe, defoin,fcmfqn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brayement, lamen-
iippper, vn tas- de nbsp;nbsp;nbsp;ration .
foin,burreau hujs,ma.i(on
H Vf quot;nbsp;huyfksneft hutte , vne heiipel/ouen de billen, la maifonnette,loget-
I hanche nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te
! buere oft vre,heure 1 herders haj/fkJ,\ogettes horloge.. ou cafettes deber-! n'..i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;giers,
-ocr page 96-- gîers, gaban c äat lottcn hujfe behovrt, chofe dome/b’que
antierhalf i/ter, an'S.’ demy
half iaer,demy an iaerboeck^datrhien de
fcbiedenijfe van iaer tut iaer in fihrijft,annales nieuTve iaergaue,earel nés
fihricfteliaer, bifTe.xte
van hujfe tot huyfe, de maifon en maifon hu^fraet, m efnage yferhujfen, dél oger, déménager
by een ander gaen quot;^^00- w^f«,chaner,vencr nen , aller habiter ia^er, chafleur, veneur auec vn autre M(7/r,chaire,vencryc hujrt, cuir, peau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;een fwijn flaf, iaeth-
buynetter, cdroycur,pa ffies, vn vougCjef-
reur, apprclteurjOU de cuirs ‘ bttyt afßropen, efcor-cher
Pæu
als wech dryuf-en^ cbaÛer die veint dr^ft die wk-hen wech,le vétpour-chaß'e les nuées* '
ijHyaejvne coaffe I A
I^e,oüy,voirej/î, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I' C '
iaer,vn an ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ick^ ‘,)e,môy
iaerltjcx, annuelle- ick.f'elHé,moy me(rnlt;a ' ment
dat van de fen iaer (s, idef'vuyde ’
de cefte année nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;idel fonder forghen-^ib^
een iaer ont^d’vne an- nbsp;nbsp;fans^chagrin
idel
-ocr page 97-|
îJtl maken,vuy der idei Werden, deuenir vuyde ielourshejK, jaloufie itloun, jaloux, jaloufe Jemandt , aucun, quel-qu’vn 'nrjiede premier tenierßen, premièrement , en premier lieu I I I ?gt;,la glace Werde, beuriefen,cn I glacer, engelcr ; ifaMcb, glacial iwwfr , ommer oft vm~ mer, mais pour mi-eulx dire , toutef-fois in, en,e's inckt, encre i«fM rfZf planten , enter planter,grerfer I |
itckals freerz/tfjrailleryc bebdj dit in iock^ ghe-fejt eftinernß, auez vous dift cecy par mocquerie quàbô efeient toeken oft boerde, railler, mocquer iock^dnich oft bootfaeb-lieh, récréatif, face-tieux,plaifant iock^, twee, drje, oft vier tfamen gcfpannen, va joug aen een iock^ binden, coupler , atteler, joindre ontiocken, decoupler, defatteler , iode,} uif iodinne,)aifije dat vanden ioetfehe tan* de «,'judaique het ioetfehe landt, jü--dcc ionck^, j'eune ton^her , plus jeune, moins âgé alder ioncxße , le plus G jeune |
V tnangemenc , ; à point
K A. '■ KAcken oft fehijte», chier, inerder bekacken oft èe~ fehlten, embrener dte de dunne cack.l}eeft, qui a la foire dunnen cack., la foire kd^ifonder haer^, chaul-ue kacl werden, deiienir chaulue .
kaelbejt, chauluete kafla paille, foarre j kafacbtrch,pailleax ktt'fack, als wter tnitteif ' m,ventru, panfti
kani,\n ppigne kemnien, peigner, ou eftriller
roffam,vne edrills kam der batten ende beeil' deren,credc ghefanit, crefiu den cancker,chancre kamlelaer,chan delier kiieiiel
/enne,puis-né ieuiht, adolefcêcejeu-nelîè, ju’ientu eenen hoop ionghen, aC-feinblée de Jeunes
ionck^ werden,rajeunir van ton ex aen, des la jeunelle
ienek^ kjnt, dat noch niet Jfireken en can, enfant a!fitlcksgt;t ionchejt, enfance,puérilité
iongeltnc, adolefcent ijfer,du (er
den roef aent ij fer, ro -üillure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»
tjfer roeficb, fer enro
uillé
yferengereet/chap, ferra- ' incnt's,ferrailles met ijferen bejLigben, enferré de fer,ou ferré
I V
incckjn oft toeken, denianger
iuedt^fei oft ioeck.fel, de-
-ocr page 99-ku^iiel oft kjtlgt;rHjn , co-queluchon, chaperon
(we, vn char, charrette
kfrredr^'aer, Vi^aohein/tn, vn charton, charrier
^fender,vn quefteiir , vne cage tenkaii^^o, chucas
h'mn, ramoner, ba-lir, nettoyer
(wen, tourner,virer, rcnuerfer
toel^eerefi , contourner
dflteeren, deftourner ii!iikeereit,rcmner
Verk^etren, het binoettfle h^teny^eyndetii tour-Herd 1'enuers ou à rebours
W’tderom koteren , retourner,reuenir rer^ecf.tranfuerfé reriteere«, trauerfer
£ Vquot;/ê,chandéllé
Voajfen kjerfe chandelle de cire mten ^er/ê.chandcl le de fuit'
/ewwefy luiTiignon,la meche
kskfl oft yfdrtippel, roupie , goufte d’eaue cngelee lt;iue péd es toiâs
kelck^, cslice ' ■ . ^eWer,cauc,cellier kelder yveerder,dcCpcn-^ fier,foinmeillier
kjle,\s gorge
^efwel ttider kehti, enflure à la gorge
^,«eZ, chameau i^ewsze»,peigner kemp, chanvre reepen, alfmen den kemp door tjforen camtnen flroopt, corder lécha, vre ou cherpir keinen ab belijden, coç;,-noiftre,alléguer kennen ab veel weten,co-
G 2
-ocr page 100-K nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
gnoiftrecôme bien de l’eglife fçauoir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßecl^daermen die ^ene
te kenne» s^uen , don- in fedt die hetli/f ver-ncr à entendre, fig- beurt hebben, vn cep nifier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kerf aen bogen,bouten,
vouiant point con-fefFer
bekenne»,confctTcr
bekennijfe , confeJÏe, cognition
behender, conferfeur, V4fi te vooren kenne» preconfeifer y^ederom bekenne»,rç~ cognoiilre
kennilfe,cognoi{fa,nce, notice
bekent,cognsa kenne[')c,noza.ble
onbeke»t,incognea ketclz J eglife,teinple,
mouiller
kerckjneeßer, margnil-lier
kerckj’of, cemitiere, ailre
kerevf if dinge dedicafle
ontkennen, nier, ne nbsp;nbsp;ten oft kerue, eren, co-ehe
keren als vegen oft fehoo» maken, netzoyer,toc cher.balier afk^ren, torcher .
k^ermisfeeßen, fêflcs OU dedicaflês
kerper,vne carpe kerffe,hofirujt', creiTon, alcuois
kerftntjfe, noël, la nati-uite nollre feigneur
kernen,tailler,ci ener kefe oft k‘(fe,Conrma^i cleyn keefkenßoürrcii-geon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, j
i^«f/,chauderon
clej/n ketelken, chau-deronet
waterketel met oortn die groot ende wijt is, als een koeketel, chau- i , diers '
-ocr page 101-|
K diere,marmite ifieUer , chaudero-nier,dinandier fielen, kittelen, chatouiller ktielinghe, chatouillement ^fw.chaine jouveen keten, chaîne I d’or clej/n ketenken, chai- I non »Iff l^teiien binden eft vaflmaken, enchaîner biffr oft lujtersjhereti-que,fedaire L«ffnf,herefye,ou fc-âe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. 1« ^f«r^e»r,cuifine ktj oft backjleen, vn caillou pierreux ^)fer, empereur,cçfar kfjferinne, impératrice , emperiere, ou imperatrix , ke}fersrÿek^çtx\pivc |
I kfyfers hof oft pallets, la court ou pallais de l’enipereur kfyferl^c^imperial K I kjekon, he^ntelycken Jpre-^ k£n oft vefelen , parler bas ou luciller kidfen, ouergeuen,fpouwê, vomir, redre fa gor- kidfinge oft ouergeuinghe, voiniflement Votkidfen oft ^tjfouwe, dégorger, renarder, 'Wederom kidfen oft Jfott WfM,rcHon]ir jt/eik/»,poulfin, pouil-let kiekê dief oft Wouwe, my lan,ecoufle ^»e/f«,eflire,choifir kjefinge oft keur, eleâiô ou chois kjurich,deitteux ^fforfH,e{leu,choilî kjefer, deamp;eur kjur vorfiett,cïcamp;ears G ƒ kieuitf |
kieitit ,va.nerc'j.ii‘ ’ kjnt,ei\i'a.nt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;
pueril nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
kintshéjf, puérilité,enfance
ionck^ittd«k£n,cn fan-j conct, inqndelot
wettigbei kinderen, eli-fans legitimes i tVi^ee kinderen, tweelin-gben,gemc3.üx
• ^^filt;(iers kinderen, cou lins germains ^jebreeder^ kinderen, Mepuens^s?
kjndsre wa/;/,procréer en fans^pcogcnier
kjjtien oftiikjftert,ïiQiÇ^r, qtierellerjiutiner
kJiuaedtße', hoife, deßbat cótention, con-trouerlie
deur,litigetJr l^az7e,menton kifinebacke» oft kake,
Jou'e,mafchoire ' n' bacck, tant, dent ma« fchi.cre,ou machoir kinnebacßach, foufllet, joiicc,vne buflee zaen ! 'die kjnnebac Jlaen, tuet platte banden, biii“
kippen,coauer despou fins.
f^fß^oft fchrißte, cod't^ vn bahu,buche; quot;
- 5W/r ^helt kiß^ gagien, cafie, cafle tin, - (^iiefi’e ,,;.t . kjß oft fihrÿne daerttit^_^ die gemejiie ßadt brieut in beveaèrt, vn ferme,
cartophilaceol!,, I kßfae’hticb,noi{'caxf ji kißmakfr oft fibri/Kwen plaidreiix , v^r,-u3enufier, cofi teghen kffuen4.anÇei:- frier . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;--------
daennen ofii l^ift, prQ_
. knaufei, dat de roefiende ketter oft keker, pUi- kindetkens geuett, J
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßa I
-ocr page 103-|
K du mafché, ou màf-chis fcher, , ferfjferuiteur, ; vallet, client het broot,p.étnr glgt;ebnei/t,pctti k»emn «ft kjrrê, crifler k‘(ffinghe oft kerringhe,' grincement, criire-ment ■ i metten hoofde, nicqueter olkneen knicken, £a,irc figne de latefte hick^, nicquet ofkjiicken, ah wejghe-tfjtefufer en faifi.nt 'fignede latefte loeknicken als confen-imn, faire figne de • U tefte d’eftre content ». blt;e,genoûil i hyen buyghen, flefchir les genoüils ou ployer ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. |
I nouer,attacher kjtoopinghe, no uënien t, liaifon aen kjioope, attacher, ou lier à quelque chofe ontktioopen, defnou-er volknoopen, plein de neuds knoop,vu neud K O iô«,vne vache ionghe kpe oft verfe, vne genifie brullen oft bleten als die koejen, bugler,mur-1er ’ ghebrul der koej/enffoUr glement i^olrfWjCuifiner,cuire kock^, cuidnier, queux kueckiViCuidac l^ueckjn }neefler,ecviyex de.eujfine, archi-queux _ verkoken,recuire lt;i(jf atidertverffser-, G 4. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«(3 |
eockj if. recuid, re- brootcorf, vn panier chauffé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vanbreode, crou*
igt;w^Âfrof^f,cru nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftedepain
^bt:wkj,cuiâ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;K R
k^akerfn d^ermen fentiett bj-ujme V4n tbrooJt, lâ «»y?eeiîï, calmare nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mie , qù miette de
Ä:ö/e,charbon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pain
houtk^ole brander, châr krieck^oft gt;nbsp;grinçc bonnier,faudreur nbsp;nbsp;nbsp;ou cerife
plaetfe daermen kolen krieckelerofi brandt,ii d rce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gri n ci er,cerifîer
heete oft geloeyen kole, kfucken,cuiriiie braife nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ktnte, der vrouwenfihit“
fmedt kgle, de la hou- melhej/t, l’a ma.rri, li le nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;matrice,noc
kpnc0ntmer,vn Concom L A
- bre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T ziehen,rire
kjgt;ol,des chouls nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| j belache, ait bt^fut-
kjfppen daertnemede laet, re»,mocquer
vne ventofe à tirer doen lachen, faire rire le fang nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foe lachen oft hejnneljf
korckjfoom,du liege nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rifAirw/oubrirc
kprf, cophin,corbeille dat lachen can , rifiHle kprf daermen du kffoti fff ghelacb oft laçhinge, ri-
, efcliflèd’0- nbsp;nbsp;lee,ris
ßer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;euer den bale lachen'ah
tnnjlkorf, vacmuCc- onmanierlycke feer luj^ Here . ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fif
rin^bf j
-ocr page 105-|
ringhe der kelen, rire â gorge déployée winanierl^c ende feha-teringe der k^l^» Inche, ris defmefuré , ou grande rifée i’f^f/.lacay, ftafïier courir àpied^ lacqueter ch arger '«fjtard ^ffr, plus tard te» le^en,à. la fin de» leßen, le dernier, vltime iwffarm,tardif,lent liienoft vpr/rffw.laifler, delaiffer toelaten ghehenghen, permettre y admettre aflaten , ce fier , defilier i« laten, i ntromettre l^ten varen, omettre ouerlaten, permettre oHfr/4f«n^be,permis kite» alfmen bloet ade^ |
ren laet , ouurîr Si tirer la veine, faig-ner laken, dra.p laken vercooper, drapier wollen laken, drap de laine lijnen laken eft lÿnwaet, toille,linge voeyer laken, doublure,foururc flucxken lakenj, tacon de drap flapetakeni,ltnceitx l^nen lakeWeuer, tifsier ou tiiferâd de toil-Ic lijnen laken cooper,. fingier,toilier lijnen doeexkens^ linges lakj, ab vermindere,di“ minuer L«»î,agneaif * /4gt;«wfre»,agneaulx lammeren vellen,pezüx d’agneaux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(let lammekçn,îLgnci,2gne-‘ G J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lam- |
lampe le imt, lumignon
het p^'pkf» inâe binipe âaer die Icmet tu fteeîly mergçtte lagt;»perej'e,l!Lmproye , lancte oft langhe jpics, lance^pique
Ltneieoft jftes äragber, piquicr
Uwk^alfmen vanden t^t jpreect , -fort long
/: temps nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.'.-.îi
iz«^z/i?Jongneur ::L
-.luny^be oft te ^'yien, -• cé,px;ndanrque;.
quot;Wat lang t^ts,prolixi' te pour quelque peu de temps langdneridieyt, longue , durée,diutiirnité lant als ack^r velt, les champs lunt man, villageois, pa-yTan boender lants van tWee hondert ende veertieb / veeten jn die lengde eii~ de hondert en tVeintidi voeten in breede, demi arpent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
rnterne,vne lanterne I
. feer lanck^, longuet, lantfihap, region, pto^-long nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uince,pai{aige . i
lanc maken, ralonget vier landtfehappen eft onlancx,naguère - heerltjeheden des hemels K verlehghen , vandagbe oft des Veerelts,les qua l
lanc'.d-alfinen vanden t^t oo^, leuanc,orient
lengde,ample,prolixe • fanden, my-di
-ocr page 107-A bifcjfcptcn- allegation ' ,f. trioti nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;igt;tfler oft valfibe aeaclj^
van:amp;fibappe tot lant- ger, caluinniateiir-fcbappen,d’vn pais en lafleracbticb, calumnia* 1 autre: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teux, prompt à inef
^fptn, raccouftrer,ra- dire douber , ramender bitÿnfih,\2tin ^belapt, radoubé,ra- btiijnfibefprakji,i^'-'^ë^~ mende' . ' . gelatin . I‘*p,taçôn,ou tacon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o'fww’w/atÿïijlatin de
^prr, radoubeur, ra- nbsp;mereiers , oujargó
raendon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;latte,ïaztc
igt;ffr^„ladrerie,lepr,e, /4no«ive,vne laidue mefelerie . nbsp;nbsp;nbsp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hiudaet oft:daute , ynz
! bifbefivaritt^e, charge, coinmere, ou fein* fardeau,fâiz nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;. me eshontée
bifiicb,fiva('r,pe{anit . /4«cor,vn lauoir
I bflajijbefwoett, char- lauwe zyn als balf^erm^ eftre tiede
charger ilt;^/ffr,molefte,importun ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-,03
lifleteit als verfmaetbejt aendoen , calomnier, faulfe'mét alléguer malicieufement
1‘ißmn^be, valfche cldcb-
/4aB;if/?9'f,tiedeur,tie-dité • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■
/aaiw, tiède .• lauw '^^erden , deüenir -, tiede .
ZawiwrbflFM,laurier lauwerblat, foeuille de laurier ,.j
if, calomnie, faulfe Z4«wrr« (raas., guirlâ-de
-ocr page 108-de de laurier leelycks, difforme,deC-laxeren,lefmaken,ßapm4 honncfte
ken, lafcher, relaf- lee/^cheji,difformité cher,deliurer Iceli/cniaken, dift’onner
laxeringhe,rela-iz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leent,de rargille
lajken oft cofferken, co£~ leemaclttich,a-igilleux
fret,layette nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leemachtub laut,terre it
L E lecken, lieh er leckjnghe, I ich cm e n t lecker,glout, faffre, li-chard
leckerlijcken, délicatement , delicieufe-ment
w/^fVielicherjpar-licher
leckçrlÿck. ep ^heuoedt nourri deJicatemct
ledtch z^n,cffyomer ledtch oft ide 1,01 feux ledichej/t, oitiueté ’ leec/),bas,abbaiffé leechmakçn, humilier, abbaifler
leechejt, humilité /ffr/lt;rr,efchelle flieux leederacht'ich y efchail -
gilleufe
leenen,preffer nbsp;nbsp;■
^beleent,preffé
-•ontleene, emprunter owr/ffwr,emprunté
leeren eenen anderen alt die meeflert do'etif tti-
lt; feigner, inftruiic leermeefler,précepteur, inliruâeur, pedant entleeren, defappren-dre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
votcomel^'c oft van biijti ।
- leeren, appredrcpar , coeur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
liebtheyt van leeren', dO' , »’cih'té ■ • j
dat wel gbefcbiSl is ! leeren, docible, ou ; docile nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
dat feer fwaerlijeh
-ocr page 109-E
Iftrt, indociblc, ou indocile
i gheleerthejitjÇrud'itiô, dodrine
: ihdeert, dod, lettré
' oii^heleerihtyt , igno-
i rance
j on^heleert menfih,
i idiot, illctré, ignorant, niez
ipenbaerl^'c leeren, en-feigner publiquement
efenbaer leeraer, le-fteur public
epenbaer leeringbe, dénombrement , pro-fefsion
tenflecht leerner, grâ-marien,tyron
bel beginfel der leeringe, apprcntiflage, rudi-
i ments
I keren als fttideren,âppri dre.eftudier
1 leerianghe, difciple,ap-
' prentif,tiron tfr/B^/;f,difciplinc
E
leerathtifh,ipt aux eftu des
achterwaerts leeren, defapprendrc
leerfen, houfeaux,bottes
geleerfl, houfé.botté, leerfen ne trecken,cbia.ü[-fer les houfeaux, botter,houfer
leefl van fchoen makers, liege, ou forme
leet Jî.^'«,defplairc leeiiwe,vn lion /ffairi««e,lionnc /fopBrd/,leopard febreeuwe als eene leew, rugir,bugler
leggben, mettre, pofer veech legghen, remettre, ferrer amp;nbsp;mettre en quelq lieu pour garder
onderlegghen , foub-mettre
, expofer, declarer vetleggbinghe , expo-fition,
-ocr page 110-L fition.declaration mettre fus, iinpofer
non
/f^ZîfrjOftjCamp Vifinter leger, oft yuer-nal
mener /£'7f/i’r,cond ufteur, inencur
lejidirighe, cond ii iifte mchleyden eft wt lejä't emmener
hileydeii, introduire inkjdingbe, intro du . «ftion
weder um lej den, remc-ncr,ou ramener 'Wederom leydingbe, ra,-nienement ter fjden afleyden, ver-leyden oft bedriegben, feduire , mener à part ou deeeuoir amp;nbsp;troinper
lelie,vn Hs (cife roude leiten bofeb, nar-
bxufn lelie, hyacinffic lenden,le rable, reins gt;nbsp;pijiie inde lenden, douleur de reins
lenen oft ßtienen , appuyer
/r;»r,appuye ou appuy lenten, bet eerße ijuartief - desiaers, lepnn-téps le/gt;el,cuillier
potlepel,vne meule /«r^ oft bujt, Je cuir:amp;
Ja peau . \ leeren fac,{'acq de Cuir /rirf dat Weeck^oft geioii^ tto«,cuir apprelJe' leiretuiiwer oft bajuetter, couroycür, appie^ fleurde cuir leiten riein, ceinfliire de cuir, couroye nbsp;nbsp;nbsp;j
doorlefen,pa.riire voorlefeH,preflTe voorleßngbe , pre-leftioft •
L
îeôioii
lefeti, reciter hauk
iefchejdelijc lefen , lire diftindcment
yoorlefe» em W te f(hr^' »-»tdiâer
Vmrghelefen worden, lt;3iâons
^edrom le fen,relire deurlefen,pa.r\ire ^fcbe/i, blufihen als '^t-
rfw«,eftcindre poulpitre
, dernier, dernie-
i re, vlrime
' ten lefen, cn fin,fina-blement, dernière
ment
I kite,nuire,empefcher
I Metfel, empefche-
ment
lettre
die confie der letteren om te verfiacn, gram-
( maire
j die de letteren leert ver-‘ Jï,ien, grammarien
E
leeawerc, vne alö dette /mz;,viiire
leuendteb makken,-incor-poter, aninaer, vinifier
leuendich, vif,viuanc het leue»,}3.vye „
lenende,vita.1 r-quot;’ '^eder leuendich XVerd?, reuiure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«■»“•r
o«fr/f«/rM,fiiruiure t
Z^wr,Ie foye 5—/ die ee ejuade letter heeft, hepaticq
L I
ZitfmZ,liberal,franc liberaelheyt, libéralité, largefle
Z/trnjeJibrairye lichaem, corps doot itcbaein, vn corps mort fZe/H lichaemken, cor-celet
die een vet grof Inbamt Zw/f,corpulent tfaetfoen vanden lichae, corporature
licht,
-ocr page 112-L B(hi,kgicr, ou leger lchthejt,lcgemé bchtelyc,legerem ent verlichten ab ontladen defch arger verlichtinghe oft ontla-dtnghe, defcharge-ment, allégement Zieht,lumière verlichten, illuminer illuftrer ver licht inghe, illuftra tion verlicht,illuliré licht achtich, luifant doorluchtich, parlui-fant vol lichts oft lichtbaer, lumineux verlichten, entreluire licht 'derden , deuenir lt;lér lidtntaet,membre lidtntaetkçn, joinâurc van lidt tot ltdt, de poinft en poinsä par les joindures ^e bdt maten tfamen
I
voeghtn, joindre IcS j'oiiiâures
/Wf.chanfon he de ken, ch an fo n et te liefhebben,ay mcr hef,amy, cher, cherc //«y/ÿfjamiablement, gratieufement feer liefhebben , fort aimer,aimer arde^ ment,amourachet liefde, amitié,dileâiô, charité, amour ayheue, he de grace i
Âlt;'^Z»f«,mentir openbaerlijc liegett,con‘ trouuer, defguifer, i farder la vérité loghenachfich , menda-cieuxjfriuoleux
logene, inenterie,men-fonge
logenaer,menteur,mé-fongeur
//rzf oft lujte , lire ou
. . / een lnjfteJpeelder, ;oü-eurdeluCjlutanifte lieiier, •
-ocr page 113-L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ï
''WeTjpluftoft nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;medeleden hebbejZuoit
^^ghen, coucher, gefir nbsp;nbsp;nbsp;compafsion
^oofbgghe» oft onder- lijf,corps liehen als verwonnen l^m,coUe,gluy derden, coucher de- Ijmacbttcb, gluant,glu-uantjfuccutïiber, fe eux rendre vaincu ■ • /ÿ»zfw, collef/gluer tlijfchén beyde liggben, ontljmen, defgluer, coucher entre deux nbsp;nbsp;deüoindre, defcol-
tegben ligghen , cou- nbsp;nbsp;1er
cher contre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aen'äer vrouwen clee-
^nderliggben, coucher nbsp;nbsp;deren, bord, frange,
deffoubs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bordure d’habille-
funérailles, ob- nbsp;ment de femmes
feques , pompe fu- /?/Htr4Cf,toille nebre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;colielijck^ Ijnwaet ali
'^k.,?’'.«z/er,folfoyeur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;caniericx oft lampers ’
dat tot den lij'c beboort, nbsp;nbsp;nbsp;fin lin, fine toile de
funebre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cambray , ou cref-
het lÿck^begrauen , en- nbsp;nbsp;pes
terrer , enfepultu- Z»«de,tillet,teil ter,inhumer Unie,oft rechten tree,vnc l^dèn , endurer, fouf- ligne, raye
frir, compotter,tôl lime als lonf^’aghe daer-lerer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;men jet na maeâ,\igr\e
biitfaetnbeyt, patience nbsp;ou cordeau des char
bj'dtftmelj'cii^, patiem- nbsp;pentiers nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Heure
ment ■ gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lippe, leiire, bo-
H nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die
-ocr page 114-|
die groate lippen heeft, nbsp;nbsp;nbsp;parnier,nier terme- lippu . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ment (leyn lipken, lippette locht,l’âir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i locken, als aenlockjn met fchoon Woorden jieuvcers toe l^enghen,a.llicher, attirer pa,f beau par Jer aenlockinghe -, alliche-mentgt; aenlocksnde^ allichant aenlockjn als die hoeren doen,a.ina.doùç-c fof/ftjConroyeur lomkaert,lombard lnngher,\s poulraoil loochenen, nier loocheninghe, niënient, negation loochenachtich, négatif, menfongetir loocbenaer, nieur,men- |
;teur,menfongeur verloochenen, denier, renier vnßel^ckfooehene/ti -loock^, des aulx /flo^/;f,Iexiue loonyanarbejt, falairc, loyer,guerdon loonen, guerdonner, falarier, remune- gt;rcr laigt;pen,counr wech loopen oft ontloe-pen,s’enfuir, efchap-per ontloopinghe, fuite, el- j chappe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i rö£ loopen, accourir ) tfamen ouerloopen, có-courir tfamen ouerloopingbe, concours afloopen,defcourir ; Wtloopen, courir hors, faillir, prédrc . la fuite wt loopinghe, fallie, courfc roorloopen, deuancer, preuenir 1/ |
|
1 ïinde'tnplaetfe tot dan dir /oopi?», tourir d’v-' ne plàceâràutre 'ifOdiroiftlooien, recoü-rît 'j-t-X'’ iuerli^p^'die ouer tutten viaMen loopt / qui sëft-, allé rendre aux ennemis , Se fient leur pâVti die aile plaetfen ende laden doorloopt,-vagand, rodiflant par tout girouâgue ^%côurs gt;' ^eper als lacaj, ftaffier, laeày ' al loopende, en courant ■ opffföp, feditioii'l tu muite, effrOy, partialité ■ lantlooper, rôdeur,Viga bond,giroûague ■ L O iDjfsjpoulmon tens, Itflich ) cautj fini' rufê |
O loosheyî igt;ft lißichd^'t, aflu ■ ce, fin elle looflÿcklen, finemétjCau telenfemeht loos z^', eftre fin Sc rufé ' ' friet'loos y grofsîcr, quot;nbsp;lourd ' fodt^dii plomb /o/fWjfoulder de p1ôb /ooj'z^^/7e,fô’üldure de - plomb. ^/gt;e/oof,plombé , 'Jinck^ loot om 't water te gronderen, vue fonde /cje die de crÿMuj/den malcanderen gheUen oft - 4oe roepen, le mot du-guetjfentinelle loffen,deïiurer, payer loßinghe , dcliurance, payement ■ontleffenj deflier, laf-ther ' Zoff«,lotir Zofsfött,fortuné lotie», loüer,benire ' tßtnien Üuttf fift pr^^ |
/è«,col]auder nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reffe,!afcht’t%‘ 1 ■’ r
tpf'^hofteere, lQZ,gloi Ittj/elyc oft tr^ecb^ÿc, pi' re,OU honneur n reifeufeijientj .i ghelouet,ïoüé, beni luj^n oft
loaingbf y.bene,di(£tion; hoochliclujdë,iönneït louange ■ i folenjnelle^mçnf
loue» het ghene .flatmen !\gheluj/t,ic fon' r vercoopen Vigt;il .priÇer enp^hel^(k^lüjiteifi{lt;^^' ce qu on vêult ven- j fonnep .1 dre f . o. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grenau,pouil
louiughe van eenieb dinck^ lajsbofeh oft lajfai:hticb, dat f^«op«,pris,pri- ,,pouilleux fée '.(jmoi- .j i'i /«^itójluc- '
louter ali ongemëgt^Çcii),^ M À
pur, net nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tl 4' Acht, poüoir,
. L' y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;puiflançejâU
lul/lgt;enich3.{irer,renep, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;thorite, feig'
, dteghelubtU cha-üj-é ..neurie
euiïuch,fené machtich zÿti, eftre pD“ tore/, vn pe.u,petit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fant
lafche ,fetard nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gal, pareil enpuif-
L'ij zjijti,i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8c fance
^afche, reins rom- wow/,^/ÿr,pofsible
'pus nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ... onmoghelijck^, impo^' ,
e' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
-ocr page 117-»iMht, vierge,puceUe otmhiiom «ewe»,violer, deflorer,depuceller »M«MflWjVirginité,pu cellage^pudicité
^nechfchap,parenté, al-liance^' éonfângui-
I iiité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘
nitiecb, affiriité, coufi-nage,parentage ;
txiu^ele oft moeder srujt, mariolaine.myon-
, M nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
ïriipöf- cueil,fnoiflôn‘'''
, fioilité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;«4fft5irj’'cô'nùyiCôntli-
almacbtichjtout puif_ ue,banquétj,repas fant,omnipotent nbsp;nbsp;maelt^t houden , tenir
almachtichéjft , toute conuy,banqtietet' puiflarice, ômnipo- cofielyc^ maeh^ticon tence nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uy oii banquet de-
cBWrftó/wjf, impo- lîcieux amp;nbsp;foinp-■ j tence ' nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' tùeus
j MWdcfcfiffejimpotent wfWjlalune
«ieawwrfew, nouucl-■ 'leluri'e
volle »«(tf«,pleine lu-.nc ' ’
'den rinck^ oft ci^l der manen,ie cerclé a l’c-tóur dc la lune
'dattotter mane behoort, -lunaire
^'alfme noch die-oude 'nóch dte'meuïve matte en fiet, l’entrelune’' leehwaentyvnmöi» naejen X'tùbiffonntr^^maenflont der vrouwen, cueillir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' les fleurs
wafer,'fnöiflbnneurj' vandrjf maenden, de fannéur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois mois j trime-
nufinohe oft stommer,' ftre
H j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lo!i~
-ocr page 118-hutn^t, J*an uier • y Iprqci^el^içbiiricr ^rme.^nars
. '. (, -.-■ J /^gtvae/itjuin /^pjWiteBtJuület '-; Not^.datjdie y^ej/maent, apt^l, gherflmaent ende ßachmaet hebben derticli dti^ien^.ende laum.aent, meerte^ mey, bajuiaent, ooxtni^ef,V(’ijnniaetyWin îennnet hebbe j t.dagen, ende, .dte ßi^ock^l beeft 2itd^g,ë,bebalue int vUr de iaer altijt dah heeffe tÿ.dagen, ßtvelf tfamen gefommeert oft.gecal^-leext maeci dr^odert en vijfentfefiich dnghen^,\, »«4Pr,n)ais li; nj'î de tnaeKfÇoq^çmitxd «t4^f»?/;,in4igrç; (gre magher z.ifn , eftre (naj-tieuetiir maigre,^jn^igrir . titagherhejt, maigreté ;
A
ooxonaentiSOüR gherß oft herftmaent, ■ feptembre w^'nmaent,oamp;obïC ßacbmaenl.^noiiibrc . (feinter oft horen maent, décembre
Nora 4 j‘inng,apurif, feptembre,amp;uoué-J bre ont trete jours, januier, mars, may, juillet, aouft, odo-■ bre,decébre,enont . gt. Ôf feburier en a vingt amp;nbsp;huid amp;nbsp;de quatre en quatre .ans 2^. jours, qui font enfemble foin . me amp;nbsp;calculez,trois censjfoixantecincq j'ours.
.gheheel vermaghert, amaigri
mager niakjm,arnaigrir maghe, eftomacb makelaer,courtier, mc diateut.fenfal
makePifiire
makeff
M . A
xtiker,forma- Hté, chaftrer
I teur conditeur ' mannelijcke fihamelbejt,
1 bequaem maken, cöri- nbsp;les parties honteu-
former nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fes de rhomme,pe-
be^uaem makjnge, CÓ- nil
formation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dieaen die fihamelhej/t
hermaken,re- nbsp;gefchuert «,hergneus
pater nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mande, corbeillCjpan'
I nalcandere,Y an l’autre nier
»iitlen, mouldre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;elejn mandeken , pe-
' »leulenaer oft moelder, tit panier, corbeil-meufnier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ion
Welen oft meulen, molin tnàne der peerden , les oJie molen , meule à
l’hiiyle
fnolenfieen , pierre de
molin (bras
haut meulen, mol in à
»taleuefej, maleuoifée
crins
langhe manen beeft, crin U
manier, couftume,con ditiô, habitude, façon, maniercjguife, mode
welghemaniert , mo-riginé , bien aprins amp;nbsp;accoutumé
qual^'c gemaniert, mal accoutumé, mal ap-
fteux
Wamme oft memme, mâ-’»4Bc,^,manchot,boi-»gt;a, hóine,niary,baró fOiinnel^ck^, viril i Witnnel^'chejt,virilité
melle
Wannel^cken, virilemét prins vander mannel^cbeyt be manierl^ckjtejt,ciailité, roouen, öfter la viri- vrbanité, tnodefte-
te.
-ocr page 120-|
M té.attr.çmpance • Vfttnierlijcl^n, modefte-ment, moderéemct enghemuniert, defre-gléjinciuil onmanierlijcheyt, inçi-uilité,inurbanité mantel,mantena•. mantelet die eene mantel aê heeft, amantelé marafch oft l/roeckjandt, vn mareZjOu maref-cage marafcbachtich, maref-cageus,efcrolleus marmorfteen, marbre marmorfteenhouwer, t^il leur de marbre martelaer, martir , martelerjfe,msLVtire maflboom,vn, maft maten,temperen,zempe-rer,moderer »»4fic/)f^t,attrempance materie, ftof,ma.tieze, fubftance natte,matras |
A ,, , M E r. mede ^dranck^, melattc meeiecine,médecine medecijn teghen tfetii/H, /ermaillet medecijn daermen die dirn-. de kjndere mede vet moeders lichaem drijlt, .echolion medec^ti mee ft er, medi?-cin,mire die y^onden meeflere oft cureren , mcdiciner, remedier,curer,pé-fer »im,plus, d’auantage rfseer dan genóech oft dant behoort, plus que ne conuient meefe,vne mafenge WïffyZfr,niaiftre,précepteur, inftruâeur, pedant , ! meeflerfchap, maiftn'^S meeßer des hujfgbefitis, fire , pere de familie melai;tsbejt,oft laferie,lepte, |
M nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
pre, ladrerie, mefe- menigerlMnde oft tttenich-
ierie
■dtede melaetshejt heeft, lepreux, ladre, me-feau
«ckJ^jdu laid
fuldicb, enplufieurs OU diuerfes maniérés amp;nbsp;façons op menigberhande tna-ntere,i diuerfc gnife »!efci!:/»,trairp du laid /»enfihe, homme, per-ghemeteks»,trait . fonne fiumaine grillet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menfebken oft manneke,
^beronnen melck^, laid hommeaü,homme-caillé,oijjai.dpris nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;let
wif/e,farine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u menfchelijc,hvimam
blpeme vanden mele,: la VdZ2 menfehen, du gère fleur de lafaringi , humaiirp-i
i»f»^/jf»,meflern/' • menfchel^cheyt , huma-’ tfamen mettghtnghe, nitei .-„li; -
nieflange,mixtion tnenfehe van geeder'^er-ghemengt,méfié , z/o«, viivaul-neant, oiighemengt, pur,net, ^t-neant-
feul , .y . . menfehe die hem met alien tfamen menghen,com- faken bekommert\fC[ui. niiftioner , mefler de tout fe méfle amp;nbsp;enfamble nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;entremet o' ..
cinmengben,entremef- menfehen die metvharen 1er nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;voeten teghen'ons voe~
ineniehtè , multitude, nbsp;nbsp;tengaen, lesantipo-
turbevariété, abon nbsp;des
dance nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des menfehen veLi'i^.
H ƒ peau
-ocr page 122-■I
peau de l’homme r tufichenvelenvleefich,
interieur
wercatte, fitnine, marmotte,linge
tnerchyïa. moelle merci} wt doeh, émoel-
1er
.nr.
bournes- eft faceeltnees, ' ferpe,ferpette ' tnefien vettnakjn, en- j
grafl'cr , mettre en
mue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
) ^hemefi,engra.iffé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
plaeife daernientnefi, ' la mue
tnereken als neerftelijc 'lt;■ met^süèH-- kengajfiaen,eonlide~ métael,mefâl wl?;^mefurer
rer
ï'
tnerckt, marehé,foirej place •
oude deer ofl lajfmerd^ fripperie '^? ” i iaer merckjen, foires, landi '2, «S'ï tnerici/umentiv gt;• merle,vn merle tnerfveijn als de alderfiiel-fte^yvifch vander x^ee, daiàlphin
tnes,c^uamp;:ssu «^ro ufteict
_ Al’Z z«efer,lnefureur l^^i'fnè'tinohe, mefn-rnge-'
ffwre,mefure lt;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;
jekjr mate die ^hel^ck^ }Vtghem'eten lt;ƒ,certaine mefutejComblee i rie^dUic' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
IVfrfcro»; meten,remc^ ; furef nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
■ onmatelijc, demefurc , toe mate,Ie furcreiï
- laut nieter, arpéteur,
-^efmaker, couftelief geoinetrifte /pennemcfken , cani-
uet, trenche-plu-
ïantiHeters confie, geO'
merrie ZiwWn-Z^«//, arpent met-
M netfun, maçônnèr,niu rert v, 'gt; »«t/^rjtnafTön i! cuy der^péfer, cogiter.,/1 / titejninghe, ciiidace,opi - nion, c.ogitatió,eih mation
oft. dpchterks», . garCettCy/ilI'Ctve
Muo^Ir. nic'^en,vifer ..t,. «ïier^, vnefoarnli »î'/fejlæüe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
w^«,mon,ma,mes »)(We,litgt;efät,lÄrge milähejit, libéralité, largeirer.quot;'-
libéralement,largement tnilte, la ratte ,rattelle gt;nincl!jjfer, een dryffitfich ^fet , dwelckjnen den vianden vosr ]f^eyt ont dat fj enihjcr peerden daer,in tredende , haer puetfen fouden, chauf* îetrape
il wWfrmoindre ■' minderen, a m oi n ü ri r verminderen i de mi-nu er, appe tiller, atténuer
minte ab roode verwe,da v’ennillon
put daermen de mine Vet ^raéft , mine de vermillon
j«ir4^/,miracle,figne, prodige
miraculoos , miraculeux,prodigieux
mirre, coßetijckj^Veelriec-’ kende jpecerie , mir-rhe
miibntjike, abufer,fai-re degaft j misbrujc, abuz,degaft,
abufion misbrttjckel^cken, abu-
fement. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
mifdoen, meffaire^ pe*
cher,mefurer mifdaet, mefus, pêché,
coulpe
mifdaet feer groot, crime opro-
-ocr page 124-M oprobre mtfdaeï vergheuen, pardonner la coulpe ntifdadich,ciApnlaie . tnijpelboom, mefplier, OU neplier • mi^el, m e/plcjncfp.le
i
//zzjÿè doen, celebrer la mefTe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•
Kift,la.üente miß hoop oft mißput zniert. dlant miße, fumer les terpßs oU champs , . M, O modder daer de verck/ in ■ wentelen, bourbier, ou les pourceaus fe
,..veautrenc .üc, moede,\3iS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,lt;1
moede maksn,(a.ite lâs moede Werden / deuenir .:läS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:.hrV.
moethejtJiCCiire . moeder,meie i ,ViS.r.Ui. moejkjn,tante .iuit-) moederlifck^, maternel
O ßiefmoeder,maratre moej/er der vrouwen, la marri'd’vhe femme, . la uiatrice moeldie, huche, ma/i ange nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
moeïbefien^ boom, meu-rier moerbeße^vne meure moei'jj Wetmoes, de la porrée,oujotte moghen,po'üuoït * moghel^,pQ^sible moghelyelßiejt, 'pofsibi-lité'/i-'-'! onmoghel^ck^, impof-hbleijCi! onmoghel^'ckjtejt, im' pofsibilité moeyelÿc zÿn, eftre mo-lefte , penible, fa-
V cheux moeyelßlf', mólefte,fa-' cneux^penible mombuer oft voeeht, tu-' teur,mambour mommen aenßcht, mal-que,faulx vifage ■ ver^
M
vermomt, mafqué, . defguifé
I vn moine wtloopende montnck,, apoRat
tnonßer, een vreemt onge-veaimlijckjitnCj'fi'ï mon ftre- • '.-ï'.
; »tonfleren, f^ire móftre
I generale des gents ' de guerre
WW, bouche
eewf» l/eet, morceau
tnont voZ,bouchée den hemel des monts, le ; palais de la bouche , ’»SffrJrwfr.meurdrier,
I brigant
tttoort, meurtre wjoorrf^B.meurdrir norghen, demain Wor^fefn^»«f,matinée
I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du matin
Worghen^erre, l’eftoille
J du Jour
; tnergenflont oft^dnger-àet, l’aube QU poinâ-du
I Jour - ;.'.1
O
morghenachticb , mati-ncux
apres-de main
tf.tnderdaechs, le lendemain
yvifteden tot merghe», procfaftiner , délayé rjufques à demain
mortel oft metfen , dit; mortier ,platras,ey-ment ;f
eenen mortel, vn mor* tien
mortierflamper, vnpil-lon
ffiorttwe, mol, molle, douillet
moruwe van rijphejt, - meur, parc,mollet wîorttw werden,£c meu-, rir,molleter moruwe make, beletter mofch,\a, moufle
vol mofch, moufleux een-moffel,vnc moule
fchulpe^coquiïïç^ ou
-ocr page 126-|
M - ou caile de moule »M^4?-f,mouflarde moßaert faet,kneue-^ z?wffÉ',vne tigno moime, vne manche ghemoiiwt, manchd-ntout daermen bier- af brautßä. moulture, -brayz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: M nbsp;nbsp;V. tatier, -want, muiquot;, pa-roy ^fc«zizlt;frr,mure.-. tnuer met calsk^ hefet,pa.-roy blanchie calcbi, plaftre tnii^ghe, moucheron «tunte die opt glielt flaet, lanile munter, monnoyeur gt;nbsp;munte,erajt,(iQ la men-■ te,herbe murmureren, mompelen, ‘ oft preutelen, murmurer, grumeler, parler entre le dents tnuffche, paflereau fnttj'kë,petit paflereau |
V mufcheliaet;mnCc[tie mutfaert,(a,got mujlefel,vn mulet wzlt;j/zK«f,mule mtpldrijucr,muletier mtijlcorf, vnemufe-*' • liere mußcorf aendoen, m U feier'n 3-?H«j/i,yne fourris muyfen val, fourriflerc muyterie oft oploop, fedi-tion, tumulte N A N^f/j/,nuift tfnachtSide nuiâ nacht Voerden,àe-i uenir nuid den nacht ouerbrengeii, pafler la nuid, no-durner dat den gheheelen nacht duert,noâurtie nachteoael, roifsignol, roifsignoletJ ■-n'adt î.ÿrt'je^ftre tnouillé nadt Werden, deueuir moite ' nadt, |
... N
I fiiJt, moüilléj humi».
i de,moite .
I «iidt maken, mouiller, tremper nitdtbejit, mouilleur,
I moiteur,humidité lue,als achter, a.pres nae als bj, pres, pcef-que, quali «iie//fr,plus pres
lt;«Wfr naefle, trefpro-chain,fort pres «lt;ifd;f,nud «aeckjhe^t,nudité ^aecktmal^n, denüer
' ugbel aeti de ringheren, j vn ongle eentjfernaghel, vu clou
j de fer
, ghenaghelt, cloué «aem, nom iwzwfiM.fournet, fur-nom
noemen, nommer, ap-peller
«oeminge, nomination ' «amel^c, nomméemêt dat van cenen naei» ts^
A denominatif gt;•. «4fjra,couidre hernaejen, recouldrc eennaelde, vnaguillc •uaejer oft cleermaker, coufturier, tailleur ^/len^tfjrjCoufu tfamen naej/en,coudtc enfemble ongbenaejt,découCa naken, approcher, ar-riuer
narr,als een plomp menfcb ende onuerfiandich, morne, lourdaut, eftourdi malotru
natuer, nature natuerlijck^, naturel nauelaenden bujck^,otn-bril,boudiné
nanl!cx,à. peine, à grade peine
N E en-bas,en auallant nederwaerts dalende, qui pâche Si va en abaif-fant
-ocr page 128-N nedcrdaiîngbe, pan ehe-ment - i ■
tieen, nan,nenny,non, pas ■
ueerfiel^c, iieerßicb, 'diligent, habile, foig-neus
neerfitcbejit, diligence, foing
fieerjklifckjn, diligemment , foigneufe-
' ment
merftuheyt doen, faire diligence
ne;ß)en, neuf ne^en be^r^'pt, con tenant neuf
' neirbenflt, leneufiefme «e?«™,prendre
vetnenien, extraire, excepter
Vftghenomen, extraift, excepte, hormis r wnemende, excep
tion
i'Veederommenemen, ro^-
^prendre (foy
nemen, pre ndre à »va;
E
nemmerméer, jamais^ onques
nergheni,n tille part neßelen als die vogheleif, nicher
we/Z,nid
neflk/n, petit nid, ni-teau
«er,rez,filetZjbourfe5 vtßcbers nel, rez à pS' feher een nete,vn lende netachttcb ,\endiiicüX een netel,vne ortye i »r«e,couh'n, nepueu neuel,bruine neuelacbticb, bruineux, fora b
niebte,confine, niece nbsp;nbsp;nbsp;j
«zf?K4»«,nul,nulluy,
perfonne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
«icre,roignon nierkjn,roi^net niefen,e{lcrnncr' niefinghe, efrern uemet «zer,rien,en rien i niet met allen oft gantfe^^ , . Itÿe niet, rien da Old- , de I
-ocr page 129-|
N de, ou rien du tout iiietanders, linon,non aultre tenietdoen, abolir, anichiler, anéantir nieu maken, faire nou-, ueau,renouueler vernieuwen, renou-uellerjteparer vernieuVvinge, renou-uellement, renoua-tion «ira, nouueau, neuf, recent «frak^f,nouueauté »leuwelijck^, nouuelle-ment, recentenient »ieufle,ïç pl’ nouueau «ira wehnc, no ui ce, no u. ueau venu rcrwlf/nver, renou-üelleur ofeen «ie«, derechef vernieuwt Voerde, eftre renouuellé nieuiaergaue, cftreines «^'t,haine,emulation ien^dettjhaiir |
E »iy7e/ oft neßel-^isngette efguillette N O , noch,encore nochtans,zoutesfois «oewe«,nommer noenmaefïe diner,le rc pas méridien «ora fnaeleten,dirner, merendiner noorden Veindt-, vent de bife,vent boreal dat te^hen noort ouer is, àl’oppofit de bife noode, ony^illtchl^c, à regret,envy «otf(ïe»,inuiter,femon-dre ^benoodt,innité nootfakjl^'c, noode,neceC fairemét, neceffaire nootfakel^ckhejt, necef-cité een note,vne noix »ofi^n,noifette kerne vander note,cer~ neau,noyau «n noteboo, vn noyer 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ten |
N een fjafe[nete,viis aue-laine ten hafenoten boom, vn auelainier plaetfe äaer veel hafe-lerenfiaen , vn coul-dray bet btnnenfie vader no‘-ten jtwelc^ die kjrnen van malcanderen fchej~ det , la petite taye qu’eft an milieu d’y-ne noix note mtifcaet, noix de mufcades
nu, maintenât, à cefte heure,à Vinftant
nn voort aen, do-ref-enauantjdef-or-mais
ntichterenj un.
N V nuefe,nez
diegroote nuefe heeft, nafu
nnef^aten, les narines naefwijs,ca.mus nummermeer, jnma,is, â
lâfainâ: jamais ( nut,proffitel/jck^, proijf- j fitablCj ytile,conue« nablojopportun nuttichejt oft proffiiel^ckr hejt, cómoditéjOp- ! portunite J aifance, vtilitéjprouffit
nutteltfcken oft proffite- I ' l^ek,en, prouffitable^ I ' ment, commode'e-ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
onnut, in utile, dom- ’ mageable
otiiiuitiehejt, oti^efchdl- I hejit, inutilité,mal-' ' orné
O E '
aeffenen, cxercef ' oejfenin^be, exer-cice,exercitation oeßere,hüytre ' oeuer vader zeeAe bord amp;nbsp;tillage de lamer dat op den oeuer W^oont, ’ qui fe tient fur le bord de la mer eeuet '
-ocr page 131-|
Wer vander rtuieren, O M riuage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e»»,pour O F nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rontfetn, alentour,â ’ferë, facrifier,immO” nbsp;nbsp;l’enuiron 1er, oflfrir ferande,{iicriEce hrat offer, holocaufte dorre de hayes, gt;fßeie,ofEce,cha.rge nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;boufcher amp;. eftou- fffde datmen aenneemft per les pafl'ages te volbrengen, prouin- ombelfen, accoller,em-ce, affaire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b rafler ’ƒƒ«? bedienen, exercer ««/?r//i»^/?e,acollemêt. quelque office OU charge , ’/hoUjfoit que I L I ®^«,huylc ff boom, oliaier dille, oft olijf olie, huyle d’oliue dieflagher, huylier ’liwfetjf/;,huyleux die crujcke,goutteron, OU biiirette à l’huyle die vat, vaifl’eau à l’huyle I die muelen,c2cquc elephant |
emcingbelen, omheytnen^ enuironner, amp;nbsp;en- embraflement O N cwra^r, zizanie, yuroye OKCUjishe^t des vlees, volupté charnelle oncuyshejit bedrÿtien,libi-diner,paillarder encuys xjjn, eftre luxurieux, libidineux oncu^ßijck^, 1U X U rie ufe-ment onder, foubz.deflbubz onderdanich zijn, obéir, eftre obeiflant onderdanich maken, 1 2 fub- |
o
fubiuguer entierdMtchjghehoorfaem, obedient, obeïflant enderfaeten, fubieâz, vaflaux
cnderfcheydè, difcerner, diuifer, feparcr
enderfchejt, difFerence, reparation
onderfibiyden is, difcret, ditïeré, fe-paré
Pttderfcheydélÿcken , di-ftinftement fonder onderfchej/din^e, indifferemmentjin-diftinftement onderfoeckf, enquefter, -s’informer pnderfoeckjngbe, information, inquiiition neerflel^eken onderfoec-i^ra, tracer, s’enquérir foigneufement tteerflelÿcke oiiderfoec-kjtiffhe, dil ige n te in-quifitiô, ouenque-ite
ongeluck,, malencôtre, malheur, defaucn-ture
ongeluck^datmen niet ver-bjen macb, inconuC' nient,accident onnut, nô-chalât, negligent, inutil onnuttelÿckett verdoen, difsiper,galpiller
onnofel,innocct, incûU pable
onnofelbejt, innocence ontbieden,annon cer,cle noncer,mander
ontb^'ten,deCianer ontbtjt,\ç, defiuner onteruen, des-heriter, priuer aucü de fon heritage, reuenuz, fuccefsion, ou appanage
ontfermen, auoirpitié Si miferation d’au
cun
ontfermhertich, miferi' cordieux, pitoyable
w/-
|
o fnt^ermel^'c, miferable, pitoyable wtfermel^ckeU) tnifèra-blemét, pitoyablement ^ntfermhertichej/t, mife-ricorde,pitié, com-pafsion futferminghe, conipaC-fion,niiferation onthouden, remembrer, recorder, retenir ww/f»,rencontrer rencontre ontrent, enuiron, auprès,à Hendroit ontfchameï, eshóte/rót cafle,impudent,qui n’a héte ne vergoi- ontfchamelijcken,eshon-tement , effrontément, impudente-ment tntfchuldighen, excu-fer tntfchuldtnghg, excufa-tion |
N ontfegghen , renoncer, denier ontfegghinghe, refuz, dénégation ontfinnich, improuidét, eftourdi ontfleken, allumer, ef-preindre onuerftenlÿck^, inauife-ment,fans confide-ration,à l’eflourdy onuerßenich, improui-dence onuerfienichejt, témérité i ndifcr et, temeraire, eftourdy onweder, orage, tempe-fte,turbillon O O auffy o()g/)f,oeil ooghen deck^fel, les paupières den hoeck^ vander oo~ ghen , Ie coing de 1’oeil cogen 4ppfl,la prunelle 13 dis |
|
die zijn ooghenVoee doe ende loopen, chafsi-eiix eenooghich, borgne los oft fiheil , bigle, louche eeaoghich make, efbor gner oo^enblick^, moment, clignemét des yeulx metten ooghen wencken, fourciller,ciller oogen vurlnis, la. chafs’e ou fable des yeux '^ithejft der onghe», taye desyeulx la com,oncle oordeel,jugement ordeelen,jugée eenoore,vne oreille het lelleken vander oo-re, le tendron de l’o reille een oorlepel, vn cur-oreille ^èeöffrfjOreillé een ooreujfen, vn oreil lie |
O ’ die hoUchej/t der toren, cartilage cor lochen, guerroyer een oorlochs man oft riif ter, gen-darme,fou-dard , guerroyeur, martial den oorloochs flach, bataille, corn bat,conflit oorloghe,guerre vroom inden oorlo^ke, belliqueux diegodt vander oorlogst mars diegoddinne vader oor-loghen, bellone oorloch voeren,mener guerre eorlooch verlengen oft ver trecken, demener 13 guerre,ou can^ hooftman, lejifma,hoit' derttnan, apiteine, condudeur, cente-nier,ou centurion ten oorlûoch blafen ojt alarm flaen , fonner I âi'âr^ ' |
|
' à l'arme den tienßen manßc di-fenier urfaec, occafion.cau-fe,efme ttrßeck^gheuen, donner occafion.efmer iirfaeek^nemen,prendre occaiion gt;igt;ß oft ooßen,orient,ou oriental vent oriental oißenrj'ek^, pannonie ootmoedich, humble Wmoedel^cke, humble ment ootmoe^chejt, humilité opeWjOuuert.deflerrc ootmoedtch makenj humi ophouden van eenich dtnek^ lier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te doen, ceffer de fai- ooxß, lamoiflbn, coeille toxßmaent, aougft re- O P op.fur jfuSjdefTus oi)dat,à{in,à ce op(iflc«,ouurir openbaren, manifefter, |
apparoiftre, rcueler openbaringhe^re uel atió, manifeftation,apo-calipfe o}gt;enbaer,congneu,m!l-nifefte,publicq,notoire, patent openbaerlÿc, publiquement, euidemmêt, appertement, paté-tement het is openbaer oftk/it-il eft patent ou notoire, mani-fefte open doen,ontßujite», ou-urir,deferrer HP quelque chofe opiiwerf«, incitera mal perucrtir,feduir oprueringhe, confpira-tion,tumultuaire o/)/o(,pe»,tumultuer oploop, tumulte,fedi-tion |
o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R
|
epfet, voornemen een pro~ puoji opinion, de-cretj propos ordon né,afsigné,ou arre-fté opfetten ab voornemen, ordóner, mettre amp;nbsp;pofer, alsigner, ar-refter O R orbaer, vtile, necelTai-re, pronffitable.có-mode ordineren,fihicken, con-ftituerjdifpofer, ren van te voor en ordinere, conftituer amp;: p reordonner ordinantie, ordre, con-ftitution, rang, jL-roy,inftitution 7* ordinancte vandë raet ge-~ fedt, ordenance de par le confeil, fenat amp;nbsp;magilirat, arreft ineës anders plaetfe ordineren, fubititucr |
frae^ gheordineert, ^be-fihtët, mignon,foly, bié façonné, coinâ Sc gentil flr/o/, licence, congé, permifsion het is georloft, il eft li' cité, il loit orlof gheuen alfmen }et tee laet oft j^ehen^t,àô-ner licence, permet tre,admettre gbeorloft, permis, li-cité CB^e»rM/f,illicité,fans priuilegc O S ojfen,de'i boeufz offen vlees, chair de boeuf ee» offe,vn boeuf gheffrengt vlees,boeüi poudré, ou fau-pou dré brullen als een offe oft kje, meugler offen dr^uer, bouüier °ff ks^jcnßal, efta-ble |
o ble à boeufs, ou à vaches
fßt bourrache, herbe
Wfr, loutre
O V . eert ouen,vn four rfj« mont vanden ouen, la gueule d’vu four ra^lßock^, fourgon, patrouille ww/jpar tout euer J oultre, pardelà de-là euercomen oßt accorderen, conuenir, accorder euereencomingbe , con-uention, concorda-ce, paftion etierdencken , ouerpejifen, eftre recors, remémorer, recorder, CÓ fulter
ouerdencklnghe, conful-tation, rememoration
vante voren ouerdenc-kçtt oft onerpejfen,p]:£~
V
méditer , prerumi-otterdacbt,aduife (ner ouerjfel doen, commet
tre adultere, adulterer
ouerjpel, adultere
Bnerjie ztjn,prcrtder ouerfien, preuoft,prin-
cipal , chef, fupe-rieur
ouerfle maken, preferer ouerfle onder die prieflete, vn prelat, pontif
ouertrecke, couurir,en-clorre
ouerdecfel, couuerture, preeexte
ouertreden aïs mifdoen, preuariquer, tranf-greirer,enfraindre
o^reder, prcuarica-Âur,tranfgrelleur
^rtredingbe, preuari-. cation , tranfgref-fion,mefus
oueruallen oft befwaren, opprefler , opprimer,accabler
I ƒ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ouer
-ocr page 138-|
o tuer vloedich makjn,faire ainple,abondcr eueruloedich zijn, eftre à foifon, OU en abondance eueruloedichy abondant, copieux , plantureux eueruloedelifcken, abon-danimét, copieufe-mentjfertilement eueruloedicheyt , abon dance,affluence tudt, vieil,ancien,caduc sWer.pIus vieil oudtfle,}e plus âgé o«(/fr^o,vieillefl'e,àgé oudt Vi'erden , deucnir vieil tudi maken oft veroi^-ren, enueillir,deK-nircaducque »«z/f/)ejt,caducque,decadence,âge feer o«rfr,enueillé mo«//f,YieiI,du têps pafl'e |
V parents, ancef-tres een oudt feg'Wo0rt,'ii£'ü prouerbe, adage een oudt manneke,vic'd lard,vieillot «» oudt Veyfken, vieillotte, face grillée O X oxe/,ai(felle oxu^n,occadon ejuaer, cigoigne P A P^f^e«,enfardeler, enipacqueter, emballer ecnpack^, vn fardeau eenpacxken, vn pàc-quetjfardelet een padde,vn crapaut pael, xne borne, limite , frontière ou li-fiere du pais afpaelen, limiter, borner ce» palinck., vne anguille (couple P'Jrr, vne paire, vue paefclien, |
|
fitefche»,P aCque s pAjs,palais,court f^lfenicr, een fiaiknecht eft pcerden regeerder, parefrenier, ou dô-teur de cheuaulx palieren, poncer,orner ghepaUeert, orne, at -tifte,aliéné falleringhe, parurCjOr-i nenientjfard I P^jlfceryîfr.attourneref- 1 ' f‘illeerfel,attonrnerye fitmpier,pa.pïer,ca.rte cladt pampier, papier - brouillard M,gage te pande nemen oft fetten, prendre ou don ner gage Pitndt datmen voor ghe-loof oft fchult fedt, hi-potecque een panne,vne pelle I braetpanne, pelle à fri , re,liche-frite virrpjBKf,bacinoire |
rock, panne ghedeckj, marmite panifier, halêcret,bri-gâdine,cotte ou ehe mife de maille panifier aendoen,£e veftir ou s’adofl’er vn ha-lecret pantoffefpantouffle, patin,fandale . pantoffel oft foei maker, pantoufflier,fanda-lier pappe, de la boullie.pa pin k^jUroulture paradis het aertfehe paradij’;, paradiz terreftre paffûorte, fauFcôduiâ:^ ^nc palTage paftej!e,\’n pafté een pajiejbacker, vn patifsier paftej/back.fter, vnepa-tiisiere paftoor oft prochiaë,curé pafteutjdéfrayeur * pafier- |
|
paßenakj’, paftenades, peltier oft bontveercker. paners patroon oft befchermer,pa. tron.ou defendeur, ou deftenfeur patroon zÿn oft befcher-wf«,défendre ou ga rantir aucun roet pat,me. fente, fentter,voyletre pajs maken, faire paix, pacifier, recondlier pennecoker,vn calmaire . een patfA^e,vn paon pajfs.lapaix vreedtfaem, paiftble, aimant paix P E peck , de la poix bepecken, poiifer, enduire de poix ^bepeekt,poiÛe J‘ peke/,faulmure pelgrim, pel erin pel^rimagie doen, faire pèlerinage pel^rimagie, pèlerinage pellicaen, pelican feZf,peJlinc,pelice peaucier,pelletier met pelfen voeyere, foU rer ou doubler de peaux met pelsgeuoejert, fou-re' de peau, pelliné, pel ice een penne,vne plume» penne |
cenpennemefken, vu caniuetjtré-cheplU’ me metter pennen Votfehrap peu , effacer 8c rayer de la plume penntnck., denier, pite rekenpeninc, mereau, gedon peper, du poyure ^bepepert,poyuré । peperkoeck^, du pain d’efpice nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;! pereament, du parcbc' i min,ve!in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i percamet maker, parche ' minier eoi |
P ten perck^, vn parc eenpeerdt,vn chenal ioncle^eerdt oft vaelcn, cheualec,poulain huerfeerdt, cheual de louage fnfipeerdt, delirier,ehe ual de pofte eenen rujn, vn hon-™sy?gt;eftälon feerdt dat achter W flaet, cheual regimbant, OU retif eenen hoop peel den, vn harras peerdt fleert, la queue du cheual eenen moor, vn moreau vaelken,vn paillet volck^, chaualle-rie , gendarmerie, gens de cheual '^iltpeerdt, cheual fauuage,ou ramage pferrfen flouveer oft berej-der,çÇcviycr, défeuy-
E rie,parefrenier peerden temer, donteur decheuaulx gran peerdt,yn gri-fon bont peerdt, vnepie peerdtßafeüablc à, ehe uaulx brteffehen als de peerde, hennir tgebries vanden peerde, henniftement een pereboom , vn poirier Cf» pere, vne poire perÿkel, peril, dangler periculoos, periculeux, dangereux, pernicieux peerle, perle gemme weZ peerle vertiert, gar ni de perles peerlen vercoper, vé deur de perles ou gem-mier perfleboom, vn pefehier perfie,vne pefche f^'rƒoo«,perfonne
-ocr page 142-dat de perfoon aengaet, pijl, vn dard, fayette, per/ônncl_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fleiche,iallet
, preflbir, vnc pÿnappel, vne pomme prede nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de pin
pejfer oft paffer, compas pÿ'nappelkerne, cerneau »;i?r den paffer rant ma- de pin /^/w.compafTer ptjnbuom^vn pin peßiletitie, epidimie,pe pijnboom bof b, vn bois ile, corruption planté,de pins peteren,gheuadcrs ouer de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;punir,gehen-
vontej parains,mari- nbsp;nbsp;ner,tormentcr,tor-
nes,comperes,com nbsp;tiirer , oumettreâ
meres nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la torture
peii^er, cuider, pÿn peine,punition, cogiter,mediter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;douleur
ouerpejiftnge, recordation, remem brace, fouiienance
P I
oen pier, vn ver de terre
pie pen, als die ionghe duyf-hm , voghelkens , oft kiecxl^ens,piper ^^''‘Pifck., vnepieque bet yfer vander pije-kfttfie Fer d vnepieque
pijnder , qui donne Ia gehen ne amp;nbsp;torture ongbepffiicbt, imp un/ fonder pijnen , ehre fans peine, amp;nbsp;fati-gue
ghep^'nicht Werden oft ptjne lijden,eîire puni, foulfrirpunitiô, ou torture
pÿpcn oft flujten, fleiiter pijper oft flujter, piphre
fleuteur
P ten pijpe, vn tuyau, fleute,flagolet, mu-fette eipilaernty colomne, pilier, perron , pilier thooft van (ij/e pilaer-nen, la cornice ou chapiteau d’vn pilier het onderße oft den voet Vander pilaerne, la ba-fe d’vrie colomne pto,pilules pineeel, daermemcde fihil dert, pinfel,pinceau , pißen, fejcken , ftreßen, vriner, pifler, rédre fon vrine hepiffen , oft beßreßen, depilfer begheeren te pißen , a-uoir enuye amp;nbsp;talét de pifler pife,piflant,vrine gt;nbsp;dte coude piße, chaul-de pifle pißot,pot à pilfer
I
ßbiftpotte oft fihijttep-le, coquemuct,q£-ficial
plack^oft panter , paul-mee,ft'rule
p/4fy/fr,emplaftre,oig-nement
plaet, tjjgt; van t/ferenoft metael oft coper , vue lame
ßacder,ba.tteur de lame
p/(tef/t,place,lieu
p/lt;ïfnj^e«,placette
eßen vlacke plaetfe oft pleine, vne plaine,ou plain
plancße,vne planche planeet, vne pianette planten , inten , ^rißen,
planter,enter,gref-fer
plantin^he,plantation onderplante, fupplan-ter
datgheplant mach Voer^ rf^Mjplantable
plante,ync plante
pla-‘
-ocr page 144-P flaueren,puaer flajfant oft lußich, plai-fant, récréatif, amené, gay^allert plaj/fantte oft luflicbejit, plaifance,recreatió, amenité,gayeté plegbea,Çoiiioir bachot,bac pleiten je{i:riuer,noiCer, fencer,quereler ploecb,vnc charrue ptoeoben, charruer,arrêt ploechßeert, le manche de la charrue plaech (outer, le contre, ou foc d’une charrue
plomp, lourd, gFos,fto-lide
plompbejtßou rd e fTe plomp maken, moacer, refouler
p/oye oft vouwe, vn plis plneken,cueillir /gt;/?ïrj^fr,cueilleur tfamenpluck^n, cueillir
L enfemble plu^me, vne plume ontpltijmt, ontveirt, déplumé, depenne, nnd plujimßißcken, als vlejen, oft bet bnjcxks» na dc« wint ban^ben, fmeeC' ken.loftujten, flatted flagorner, papelar-der, tendre les voiles ä 1’auentagedu vent,ou blafoner plujmßrßkin^be, flatte- ■ rye, adulation, affen ration playmfirÿcker, flatteur, flagorneur , pape-, lard, adulateur, af-fentateur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
pock bout,Itebene nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
pocken, mal de naples, j la grofle verrolle poeet,vn poète /oer als iongbe^rujte,iX‘ * brilfeau plaetfe âaer reel poetkens i oft heeßers Voajfeii, ' ‘ lieu ; '
-ocr page 145-|
P lieu'OU il croit for-I cearbrifleaux, ver-i gier quot;nbsp;' P O ■ vanter, prefu- mer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ pols.le poulx : P’wpw/e,pompe, haul taineté, vanité j fpnpo«(/f,vnc liure ! anderhalfpondt , liure Sedemye iviiee pondt , pe-fanteur de deux li-ures dut cen pondt fwaer is, i qui poife vne liure fimte, vn bac, tapho- , re'e foorte, porte, huys fmier, portier, huyf-fier pJpfZiertoow,peuplier fnps/de,apoplexie ' dm de popelde heeft, a- poplecique !’op!gt;e,vns poupée f’jîjpoftejCourrier |
O ppßpeerdt, d’eftfier.chc uàl dé pofte - pitteken ,’p'ötelef,pote- quin,p’óflbnh’et,eo-jef V , v-.tt ° ' Jfairpotßireüre^ coperepot, pofdécüi« uré' '*1 ' pof.triârthite’ poibacker,pQtier quot;nbsp;potbackers iverekf plaetfe, potbàckjys veerck^ , oü- II rage de potier potbat^rs cönßi, la po-terye P R pranghe, dattnen den peer^ den op die nuefe fettet om te benemen haer rvreetheyt.ïa broyé oft kjilleii, confa-buler , deuifer en-femble,conferer preken, prefcher.fermo ner.concioner predikant oft preker, pre-* K fcheur, |
.P
fchcur, prédicateur refïaye.oucre chaire dé _ dçnçe , verité~pergame nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te voren proeuen, pre^
prefenter^n ,,preC(tnter nbsp;nbsp;nbsp;goufter
priein,f)ffffu^^^., ‘ pm'«fr,efçayer,eft.'han
moort prient, v er d U n nbsp;nbsp;fo n
/gt;r/f#^/,jpi;ç^re»4acer- propheteren, propheti-_ doc^.^' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi,2.er,deuiner
prKjlérfchap fpfeùriÇe, propheet, vn prophete oujfpf£ice facerdo- propheterjfe, piophç-
jaiîO' . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. •
prijgt;',pi;i-9yY/amp;Qire ' prophe/ie,prophetie prqsgheuer , guerdon- vulfcbpropheet, faulx _,peur,,retributeur prophete
rouer,prifer P^’of/f, proüdt, como-yrz/j^r^yr^uhur, pnfeur dite,emolument prz/zréi vh P ri n ce ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;proify’telfck^, p r o u fi ta-
dprincen fibut, (iCci\, ble, vtile ßCc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;profiftel^cken, providïî-
pr/nten,imprimer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;blement, vtiJeraent
priuuet, retraiâ.priué, profijt hebben, auoir bafle chambre, la- proufît
trines
procureur, procureur pioenen, go u fier, rafter, fauourer, elFayer, epröiiiier
/»rww^/rr^guftation
profijt doen, accommoder
onprof^'t doen, incommoder
onprofijt, dommagOj dam
on-
-ocr page 147-P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V
»sprofÿtelijck^,incOM- een fut oft eujh niodement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe ou cauerne,'lt; fpe-
frologhe^ voffrreden,pro- nbsp;longue ,io J
logue, pretaccjpro- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mine d'or.
heme nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filueren put^raine d’ar
'^».vne prune . gent * uiui pi'a;«ioo»z,prunier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fnjilen ofi.oanhenilruj/fen^
}rujimen van daniafifptu. eltre chafsieux ji?/
ues de damas nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faj/mfleea , ,pitste oon
i P V ' ce
! P««dl,Ia poinâe -vol fiijmfleeKen^ P^tj-^bepH/iâ y poinâ-u, ■ ceux sLtnquot;!. • agu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ampoule gt;
j ftDKfke in een ronî fwk^, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V; i ’ •
le centre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vaekel', vtic
P«7«rf,pourpre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y caille gt;
fxrpuren veruWe, cou- -, ^«rfrt,mauuaîs leur de pourpre pe.ruers, malicieux, f'irpiiren cleet, habit de maling,cauilleus pourpre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quaede, mauuaîfe,per-
f Ht ten, P U i fer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u er fe, m al i cie u fe
mputten, épuirier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quaetbeyt, malice,mau-
P«r vn croc uaityé
pHtjieygber beneuen de put qualt/ck^en , mauuaife-ßaende daer de puthaeck^ ment,mal,malemêc aeii banght, la polye quaedt Jprek^en , parler du puits nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mal, mefdire d'aucû
vn puits nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quuetxa. jpreken wcC-
K 3 difant.
-ocr page 148-|
- difantr mefparlanc qUiietbqtyanJprekë, de-traélion qttaet'doen, mal faire vueil-lant qua^twillêcftejf , mal-vueillance queappelpomme de coing y,tn queappele,co-toignade quelen, afneiaen door ftec-fezj,languir,trainer guJeB./ijdanguiflant langueur ^zlt;e//^»,4iiolelier, affliger, trauailler, facher,chagriner qnedagio, rnoleftation, affliftion, vexation qiicllachtich, fache ux,pe nible qiiellifckj, moleftemét, facheufement queflienft vragbe, que-ftion, interrogatio, demande, rogue |
V quetfen , blefler, na- I urer,ferir quetfure, playejblelfu- j rc,ferire'«. , quicßluer , vif-arge Ht, mercure qtiqtßhellen,quiter veqvoaterqutjjgt;el,a,Çper~ gez, gucpillon quitancie oft handtfdirift, | quitance, ou cyro- I graphe quartier,va quartier (juareci,cavrcaa een quaetffel, vn /eu ' de cartes ' R A RAbbaut, mefchât rabbattachticb, ni3 licieus een radit^ns roue het beßach van tradt, les jantes ijferen handt vooT j cm tradt,is canton nbsp;nbsp;nbsp;। raecke,a.ttoüchsr, toucher (durer »wez/o/jdeuiner, conie- (in I |
R nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
ten r/teder, deuineur, fenateur ‘gt;'1 '■ T ’ conieâureur r4epe,naueau,ra(bè udinghe oft raetfel, con- langhe raepeV/'^tiZiltt^ iefture, ou enigme nauon
fade», raetgheuen,côfeil raedttot eeninghèn dinge, 1er , confulter, fua- remede nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.»t
der, perfuader, en- raepfaet,feneu^fenlent Porter, remonftrer ce de nauettè
fiiedt gheuer, côfcilleur raetel daerme inden v4^e ' ontraeden, defenhor-* met tloptf cymhiiequot;^ ter,djüuader ten ram -, yn btlier,,-toeraedinghe, perfua- ram i ' gt;
if/ffih oft haefl.vidcmét ontraedinghe, defen- à coup, preRemenc fortement, dilfua- rafen ab die inenfeiten,' fion nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enrager t-'îii
reedt vraegben, dcimn- rafendeJnCenfé ’tM v.' derconfeil rafen ab die bonden^ reedt vragherconful- ger n r, t ,teur-, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-'rafendeab honden,TlLgamp;^
raedt nemingbeyconfiil- ant.furieus , nbsp;nbsp;nbsp;• V.
tarioiY;igt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rafer/e der honden} ta.§e,
net vawijfegedeputeer-^ fureur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
rfrwnw», confeil, raffe, vnc egregpirc fenat,magiftrat ; ratte,vn loir.ratjveul maifon de rjHfÿcorbeau v confeiljOu de ville: nachtraue, corbeaux raedtsheer, confeillier, de nuiél o; . t ?!•
ù nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;K J roepen
1
-ocr page 150-R nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
roepen als een raue cor- aen'^iffeh inden, rethie, binetfi/jf.;)!;, i adjuger. 'Æ-, co-j »•(i/4e«^rofp,4g.cri d’vn r.ecbtueerdich,ju([e, .i corbeau H' ■ r • ■ vray,dt'oi(3:urier';i
• Aä R'i^.v.E '1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jure,tort n
wfï»,dextre,-jdcoift- . onrechtuaerdich ,injü.-r^fhttjfflikrißtncx, ga.a- fte chier-fedpoiftier onrecbttiaerdit'hejt','.iÀ-reibtfin»tsh,\alsx-.voliome~z jjuftjce i .
1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w/gt;rej'J?oeZjj*udicial,rj'i
qu’eû gt;nbsp;bunal-, parqüfC.de droiöl nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!, gfandsjugeamp;'.'iv.u'*.
recibtfiZÿf^jj.dr.ô'jftei'Tiét reckedaernienjet opfct.ift r.’^ÄfK^^9'jr^oi(äuEe . ^aenhangt ., vhe.pep «P^v/^'dlßuerjdrefs ehe. . .i.j lO'* fer,eriçer ■: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;recken als'diegbeeuwen,
recht w/iJ^ßXrfidreÄer : -s’eitendse comme’ t m/?t,dFdiä^raifont-. ; ; ceux qui baâdlétde natuerlÿc recht, droiâ nbsp;nbsp;foin mei,1 ■
oawnTel.Mtb’;- 'gt;•'.\slt;'.redene, raifoii,efgard, dat ^hefebreuen ^9^r- tôînpte•' l^fk/^t’fiadt .recht, ic tredelijc^, raifottnable droid ci uil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;| . ' redelijck^ als j'ujfcfjeu bej-i
■ /e^rmoyennement, dk?oi4»ti4ioi raifonnablement.'i afw^'ek^n iirdert- 'rechte,.sreep-,ci:rclei‘ ■ à'j' gt;nbsp;ofter'par fentehcc rfgsréBjgou’UcrriérjrC’-dejuge - gir,conduiçe
..A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rejj.
-ocr page 151-, R . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. tl
gouuernemenc . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y;.! , ..
ftgeerder,goiiüerneur,
redteuFj guberrîa-
teur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rfwr««',rentés,rèüehuz
f«^Âf/,reigle,normc rentmeefler, tï\ic£ôrièr, ^^ô^fgt;i,pluye nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quelteur *
volrégbetti, pluuieus retitineeflerfihap , thré-pleut forerye.recette
lcilterne ro[^»en, rniljns ff^/««6o^e,l’af'câù cier reteoftjplete, fente, ou ßMlj/e^hen, vnegil- creualle ..... Iee, pluye àlauachè vol teteti oft Jßleten;quot; ^tÿfler' và'n eeriighe din- plein de fentes amp;‘ ^/je»,regiftre, papier creuafles quot;nbsp;, ' jonrrial ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ 'rÿtenoftJ]gt;lÿt.eN,creüa,Ç~
ft^enen, compter,cal- fer,ou fendre
culer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rbetor^cker, rhctoricié
ftkeni/tghf,compte diecofifle vaiirbitèrijc-filienboeck^, liuredc ^e.rhetoriqïie
compte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heron
gt;'fbe»penni»ck^, mereau r£7ff/?tTi^„,heronet ; geâon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rejn oft fujuer, chafte,
I rekener, âtithmeticiê, pur, net ! côinpteur, calcula- rejmcheyt, chailete',pu-teur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reté, netteté
dierel^n conße, a,rith- r97HH^/7?»,purger,nef-metique nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toyer
-ocr page 152-R
purification rflt;îf /ffWe^be-, hobfi'^p]^r^^tii' .
onre^nin^lien oft onfajf-ùereii , enordifj pro-phaner, fouiller,nia
culer
quot;onrejn, ord, fale,im-munde
onrejnuhejit, vilanye” quot;prophânîté
Tejfen,voyiger, chemi ner,partir .
rejffe , voyage, départie,departement befcljrifningbe der rej-[en, defcription de-ydyage
ribbe,vnc çoüç
rechter, ƒ uge, p rete u r, magiftràt, lieutenât
rirf^fer.cheüalier
die ridderfchap,\a, che-ualerie, cauallerie
riekfn, flairer, fentir riir^?i(fc,odori fcrant
I
odeur, fentcur reiickjatj eenich ghehraet, rôdeur de quelque chofe rotie qualijck^ rieken oft fiinc-k£n,püïr
rieker, als eenen bal yen, wel riekende cruyäe» ghemaeckt .“trocnif-que
riem, ceinâure, cour-roye
riem,daertne int fçbip wide roeyt, rame,auirô, gafcnc
riff,rofeau,canne eenfwack.riet, cliaul-me,chalumeau
rietachtieh,gluon ' rietbûfch , bois de can
nes Si de rofeaus rijck^ riche, opulent rijckyeerde, deueriir ri
che amp;nbsp;opulent ryck^makjn, enrichir
van gheleghen pooiden,grind teiricn, opulent
r^ckjfejf, enrichement rinnen aïsmdck^, prefu-tÿc^ia^n ran ghelegben nbsp;nbsp;rer.efpefsir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
, 5£ifz/f;z,heritqr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^•'^’’«««fWxprefuie,
i rijcitjominen, richefl’es, nbsp;nbsp;caillé
j cheuanchçs, biens, nbsp;gheronncn nje!ck^,\a,i^
auoir,appanage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prefure amp;nbsp;caillé
fy/’jnieur '.i,---. .••• »'i»/f,efgout,canal • yroech ri)'p,.tlt;^(l meur R ' O
ni^enr 4,çpâjit )w^„faye,fayon,hoc-
■“lafaifon,façide,î;r,Qp queton , toft meur J. reckjbnder mouVee, hoc~ enr^fifbeyt, cru^jCrn- quetlt;)n émanché lt;iîté,indigeflion,im rockjnet motiwen, iâyotî maturité?,,.,;«;,,,. nbsp;nbsp;manphé
’■jijdu riz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;langben rock^ totterhte~
fijs van tackjn^ iarfnent nbsp;nbsp;lèn ;. ^obbe, togue,
■linceau ,,;-au3Ç^u , nbsp;mante’
coupeau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ronden vrouwen r6cb^^ lt;y_
f^ne, rideau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;robbe: rôde de fem
anneau. ^ - ,,..,,5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•
Uncxl^en oft kei^l^eii:j Jjli-yn gay 1 , chable nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. royi^qfp.gbeerde, verge^
rinck^als ront pereki,cer- houfsjne, gaule •»
I ,clc comme vn rond ^hey/feilen^ oft^ met roe~
‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;zTjna nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fûuétter,fla
tiiuk^oft wis opt hooft alf-, geller , battre de ..ntenjet draeclft^,,,5tou- vergej.j
ron nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rofpr», hucherj,appel-
r . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;K r 1er.
-ocr page 154-|
R ‘■■cricrjb'raire gt;nbsp;'■ roepiicbiicl)icrvi.rd ont hulp /eepén roepfn.inuoquer iquot;-wederom roepë, reuoc-quer,reclamer wr roepm ,gt; procla- ■ mer p lt;s!/ro«;,9f»,declämer tviroepen, décrier, '-publier « '»b.v, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;; beroepen, ‘ pronoquer ter f^de» alleen roepen, appeller à i’cfeart, • ou à part ’’ «/.ÿü.'. ■'^hetoipen, ippeUé‘ huche rwpzii^A«,«rlt;)brïihâ'’'î : ^eek jçfelt;?gt;i#p^l-afJrfbûT roederoinroepiiighe^êft ^helnyt ,-e^'daten endif de''Jkrnn:ee.ïiHlt;dt'r - ’em fbh^lié-i; ceîttiifeirièrtfvde^a ûi»oix,ôcho f W roeper, crieûr,-'^ -pubUc’.adanri aw; 'ï« |
O votroepinghe, la crie'e d’un crieur public inden wt roep, à l’iii-cant, vendue (rè roeß,rouille, roüilleu-roeßaebtieh, rouilleuX, enrouillé ' roefi int metael oft coper, rouille en l’ærain roet oft zoet derfihouv/e, fuye ''volziiets ' plein de fuye- 'lt; roejen int fehip, ramer, gafeher, tireràl’a-quot;'iïffón'•• roeßr 'tnbßlnp, r am e ur rzew van den fehepe, rame, auir'ón,gafche ' roffiaen dft boeren Veéëlt^ dïT'àVib ér e à u,'fuffién' roffiaens wijf oft^ hoeren -f'-^èerdiïihe', lïiaquercf ^lé^tiiftiénne öu cu-ratiere feigle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ' ro^^e/tbrèót ‘'p ä’ift d u feigle 1 rollen^ |
R nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O
' ttSen,rouler, tourner, •rónder .
daûvan roofcnis, faCi-*.t . -1 .n
.tfsme» rollen , t rouler enfembleu:jn;.;
^i/rflJ/fMjdeualler .;wri»/îi'«,defroHler' ’tlle oft welle,roiîlesü '«u,road,prkîicuîaife W maken, m'enéit ' * M/ij«’.,jà'l’efltjOUr, â
renuîroojbHM”'’'’ '5u'ne«,prerurer.''’ ' rm'ke!,', fumer;rèndre
ifunlée 'iitad.- . ’iV ’ ' futck^^oFt dom^, fumée, vapeur;cxtejt3tïô'n • fchouw pt/pe^foifel^'^fy Édufpiral ;! tuyau de
'XhcTuincq.' lt;V twachtich, fumeux l ‘Wwfej,enfumé enfumer'
toe rflfcKjadi^iilcr roofcH bof,rofier roofe }\gt;,iier,e2u-rore ' -’^eeri' rooÇe botte oft het httj/fkjttt-daért faet 'in is, bouton d’vne ' rofe’i
roofmar^n, du rofma-
rin ’.tT .'n rooßer^^vn gril • ‘'• roof, roll ge ' -i* root eftre rouge fyot-wbiUbiijr rougir, de-/ -uëihtrrijuge root ntaken,ia.îre rcgt;u^e rougeur root veruveich, rougea-ftre'
~fwart-gt;not'', roux-OU-röüdcäk lt;'lt;• XJ jii
radfiilic'V»? rouge eP/-
-■f^u«^i nbsp;nbsp;nbsp;■ t
I «f»Zlrflaƒe,vhêtogt;fe'•gt;'J root meltfoen, trertcbéc ' riiaß/n.verttwi[Jit,\eoü- - de verttre flux de ! •leuriderQfew'.iwi tfang'-itiu?;;-) v;«»» toofen crans^gujri'ande ràotteÂ', jÆllcr, facager,i .ch'apelcvxie.fleurs- derobbér' -roo-
-ocr page 156-R nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V
pilleur, faca- attouchement mant , ou faque- aenrueren, attoucher mant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, reufe, géant
roo/,pillage, butin nbsp;nbsp;nbsp;ç , petit géant,
, pirate,ef- nbsp;nbsp;gigantin l -
cumeur de mer, ruet^aiE. corfaire ' e^n ruettskjerfe, vnt lidiere,coche chandelle de fuiamp;^ raf^nen,nidns rK^^he,,do5, lefchine rotre»,pourrie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rumpeleifnb rouwen, n*
verrot,pourri nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;frongnei/fronecs
voz/jejr, pourriflurc, r«ffzpf/,ride, plisri'/i pourriture ■, nbsp;nbsp;die rutnpelen verdr^u^,
tof^f/eüe, champignon nbsp;nbsp;erider
roudragben . porter le rupfe, chenille, boni-dueil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne-a
denrou afleggken., de- rußen,repoCen ■ yr pofer.le dueil rujbt^ repps V reudraghtngbe,dueil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oiifaße, inquietude
roudeef, vellgmept fu- gherttjl, quiet,en're-nebre,ou nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pofe t:i;-
rouoft onrifp, çru,afprç gherjtflich^ , quinto« o/r7)4rzt/?, rojd,pe- nbsp;nbsp;tude.i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
alu, velu .-..j-viV -• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ow^Jcrïi^nnquiet ;
iL . R ; ¥73. r«znoni,hrüiói,runiè,iH’ odeur,renteur rumoermdkgn,{âire^rii-rpteren oftrakeiZpuçlier. • iiMÛri.rfe'uire - «’Vquot;.! ruerinohe, touchement dienÜem'roù .ruinàer, yerbrep^
gt;1
h
»I h
h
|
R lerirejden , diuul-guerle bruid Sire-nom i/ie nieuwe rumoer oft Mire voort brengt, con trouueur de uouuel les '»Moer oft gherujifch des Witers, fremiflemét ou le bruid des eaües •'»/fdïirn,faire bruid gberujfcb, bruit ’“/JÎ’ÎP^’Cornemure '»jiier, fouldard,homme de guer/e nieuruj/ter, bachelier aux armeSjtiron '»)ters heere, chef de guerre , ou capitaine ^bemonfert rujiter, géfdarmc, (crmen- ‘é, wghemonflert ruiter, genfdarme cafl'é '“Jters loon oft folt, la foulde |
V rioter te peerdc, chcua-lier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; rujfters legher, camp, vn fort, oft den legher opbreken oft vertrecken , rompre Ie camp ou fe teurer geharnaß rujter ah die van hoofde totten voete geharnafl is^ fouldard armé de pied en cap ruyters reyfe oft dë er^cb^ la guerre rupfen ^/»e/êZ/fjCompai-gnon de guerre ruyters ghefelfchap,com-paignie de guerre, focietéde genfdar- mes rotte ruyters, compaï-gnons en arme,ban de OU armee de foul dards ruyters tongen, ah ee trof-boeue,vn goufart ruytinc ah dick^rnelc, cfpez comme caillé Sack^ |
s A . bc^hifjnen te verfachte, SAck^, Çâc ,ync po- s’amollir ehe • .i ßtechtebjckju, molle-facxbe», fachet,po- menc,doiilcement chette nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faechtbejt , molIefTe,
Jpier (ai;k^,wejitfack.,knap mollitc ~ befacCjgibe- faechtinoedicb^dcbomi-ciere.bidac nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rcjpailîble
f4çriß/je der kjrcke», la ßtecbtinvedichmrdeßs-t ficriftie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uenir manfnet
fa del, fe 11 e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faecbtmoedich maken, ap-
fadelma’eer, fellier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;priuoifer,. doniter,
bet veorfle yandet! fa- addoucjr deldat voor de peerde» faecbt moedichejt, doul-- bor/ihan^^t,poitra.ï ceur,priuo.'tie,man ƒ bet achterßevanden fa- fuetiide, de bornai- : del dat op der peer de gat nbsp;nbsp;rité ('porche
, ende onder den ßeert fael oft yoorhajs , fale, [, . coempt, croupiere de faergie,lodier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
cheual nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;piet,Ceinenc(t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'f(
fadel der muylen daerfi de fayen, femer,feniencer ftd^l^en ende packjn op faeßngbe oft den ilß v-ni dragben,Ie baH faeyen , femaille, fe-
het boot vanden fadel, l’arçon de la feile facht, doüeillet,mol,
fbef
faecht maken, amollir
moifon
verßroye als hertvaerts ende derwaerts faeyen, elpandre, ferner çà amp;nbsp;là
•J
A
faeysr,
-ocr page 159-, s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
J''7fr,p;dMtór y, femeur, ßtlpetir,mtrs planteur ! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;volfalpeters, plein de
w/iwjfemable nitre
gbefaejde faden, les falpetersput daermenf^l-ahans nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- poter vindt oft tnaeokj,
^“'^'^^.vne fye • mine de nitre
fierte pwfter^/j«;, fablonnie-l^^ichmeel, fyürc , res
caufe.rai- p«f,arene,fablon
Ibn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fantachtieh,a.rcncn:i,{ih
I '‘orfaeck., occafion blonneus
falade, ou fala- fände amp;t Voater drinckjf des nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grauois ou grauier
ftlamanderf falamâdre drijffant,gv^nois /“If, onguent ou onge dri/ffanticl}, plein de nient nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grauois ou grenier
ouacptluer,tria,clier fantlooper, vnechante-fiifl/uf ken,boite d'oig- pleure nement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;farcueil
fefH, oindre Pffotn, petulant, infu-Illich,heureux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lent,ou pétillant
fyichejt, beatitude,fe- p«/e,de la faulge licite, heureufité, fatiffe,de lafaulïe
[ licur.falut nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faufier,(a.uceron
f’llichma'^^en,Faire heu- p«î, du fel feux,féliciter fmét pHfvlt;ît,faliere ftlichlifkj», heureufe- S C ; f4w,faulmon fc!}akj:l,vn éeran
fcha-
-ocr page 160-s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
fch^de, dóniage,dam/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lapeaudc
perte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brebis
fchadel^ck,, dômagea- fcliMpsherder , bergief ble nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i pafteuF
ogt;ifchadel^ck_, indoni- blceten als een fchaep, mageablc, indennc beéler
fchadeaah verlies aendoe^ fthaepengheblete, beêlC' nuire, porter dom- ment
mage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ een gbefchooren fchaep,
fchade hebben,^uoir dó- vne brebis pelée ou mage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tondue
fchitde dienten metten fche fehaepskjty,bergerie pen opt '^ater l^'dtfna.li febaers,fcheernieSf rafoir frage nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fibars als nauwe , ef-
ombre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cliarsjà peine
fcbaduwe maken ,‘om~ febamen , ie hontir, fe brager nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vergoigner
lommere, ombrage fehamel, honteux,vet-
febaekßgt;el, fcbaéckbert, nbsp;nbsp;nbsp;go i gn e ux
efehequier , dam - fehaemte, honte, ver
miet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;goigne
febi/uen int fihaekberdt, befehamen,enhontcf efehetz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fehamelijcken, honteii-
e:'n fchale, vne talTe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fernenc, vergoigneu
fchelpe,eÇca'ülQ,coqüi.l- femenc
le nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fchameUjckheyt der man-
yé/j,re/),brebis,ouaille tien ende vrouwen, lî fihaepkeiifbrebictte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;partie honteufe, de
l’honi-
-ocr page 161-s
I’homfnc ou de la femme, penil.mairi »ntfehamel, impudét, éhonté «ntfchamelhejt, impudicité, impudence, effrontemét, eshon ■ tement
iefchaemt , vergoig-neux
j iefchae»it quot;^erJen, de-ücnir honteux mtfcbaemel, etïronté, éhonté fcbarevanbeefle,troü-peau de beftes
I pur? V4H menfihe,ben~ ' de, turbe, multitude,foule wef fehartn, par bendes'
' /cbfeze»,railler,fe gau dir
ft/gt;4ffl^,mcfchant fcl)alckbejt,meCchiLncC‘
fcha/ekel^ckjn, mefcha-nienc
fihale.vne ralîc
fihalie, tithel, tuile,ar-doife
fihalmejK oft finck^e, pot celaine,cornet, bu-ceine
met ter fchaltnejen bl4-fetty coracr, cleron-ner
fchalmeje die (rom vn cleron
fchalmafe JpeeldetjCie-ronnier
fehamper, iniurieus, brocard
fehande, vice,hôtc,vcf-goigne
fchandelijc, infamemét, honteufement
fcbanskoruen,horden,cll-^ yes d’olier
fehappraje,armoire
f(liariant,fiadt dienaer^ fergeant.miniftrc delà vile
fehat, trefor
fehat vergaderen, thcfatl rizcr.ou theforizer
L fehat“
-ocr page 162-C
va» fijnder baj/fvreuwt fchejt,diuorcer eefebeydinghe als fchey^ dinge van man eft w^f, diuor.ee
febej/den als die braygent Vander bruß, oft bruyt vànden brttygom ( voor die bruylofte eer datfy dat volcomel^'ck, Sacra-met des houwelijex oiit-fangben hebben ) fcheß, répudier fcheydingbe van iriiy-gom ende bruyt, la répudié, OU repudiation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
enderßbeyden, différer
onderfcheyt, difference
fonder onderfeheyt, indifferent
ßheydingbe, alseenveoort _ duer ßipkens oft ander puntQns van malianderen gbefcheyde Wordt, diuifion , punäua-tion
s fchatmeeßer,trefoncr ßhattcn Vpat eenich dinck, }\gt;etrt is, t axer, efti-mer,prifer fcbattinge,taKlt;Ltió, efti-' mation fcbattelijck^, eftimable, taxable
“ ontfchadelßl^, inefti-mablejntaxable
* ksttrmeefter,reformate iir (icïi police
fcbitttneeßir,cenfeiir febausn, doler,aplanir fehaue, doloire,rabot
afßhauen , parrabo-fér
fihejoft febeg, gaine, fourcau
ßcbejdsn van malcandere, feparer,diuifer,par-
feheydin^be,reparation, 'diuilion
fcbejtfma,móyennenr, appoinóleur , arbi-tratenr
eefihejdeti als jefjiandt
-ocr page 163-i tiôh des lettres ou fchetie,grtuc
tiots nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;conintx flaf, fceptrc
1‘belle PM appelen , pel- royal v lure de pommes nbsp;nbsp;fiheppen oft putte, puifer
H‘lgt;orjfe,eCcorce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/^■/gt;^/’r4f,boiflclet
' ou clochette tacbjloft heffe, vu
jambon
if^beutbjn, prefenter, ) donner
'!‘beiickjnghe, donation ou donaifon, don ^befcbinck^ oft ghifte, don,douaire /ll’wfl^j-jverfeur i f^bejinâen, corrompre, gart:er,deprauer ‘ febenden een vrouwen
\!‘belie oft belle, bonnette fihape»,créer fehepper, créateur ! fiheppinghe, creation fibepfel oft creatuere, creature
filieren, tondre, rafer, barbier
fiherder, tondeur, ra-feur,barbier
fihcermes,rnÇoir ficherin^he, rafure, ton-
fure
feheerwinckel, ouuroir d’vn barbier
P-rfiaa, va haer eere fit- ghefihoren, tondu,ra-'f», violer, dertorer, fé,re2 forcer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;filiere,cika,a, forces
'»t^btfibent oft onbe- fibermen,eferimer
I «Ifc^tjinuiolé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fihermint^be , eferime,
I ^befihent, violé,gafté chamaillis
I ^‘tt met ^hefihent en fehermers cofle,elcrime-' »lecb ivWez/,inuiola- rie,eferime ’ fihermmeeflcr , eferi-
!' '■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L meur,
-ocr page 164-•' s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c , ;
meur, digladiateur fihÿne», refplèndir,rc-fiberp,nga,pointu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luire,polir,luire I '
jcherphejt,a.cuité,poin- fchÿnbaer, refplendif-
re nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feur,lueur
fcherp V4n eenighe 'ipa- fch^nfel,(plendeur pen, trenchant,tail' fih^'ne» als glinfteren, lant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eftinceler, fcintilleï
/lt;:/}erpen,2gaiCer,!LF(iler fihÿnfeldes hemels,l’ele- ; fcherpfinnichejt, fubtili- ment téjingeniofitc fchilderen,peindre een fcherp verßat, fub- fcbilder,vn peindre | til entendemét, en- fehilderÿe, peindu- . gin, accort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;re,
ßhicken oft vneghen, or- ghefch'sldert,peirsä donner,rabiller,mi fchilt, efcu, bouclien ftionner,ranger _ rodeile, targc, pa-fraejghefihickj, aflai- uois en façon de j fonné, confid, ran- croiflant géjordonné, efgayé fchilt k^necht,eCcuyer gbefchickthejit, arroy, met eenen fchilt ghefi' , ordre,ordinance nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5/»fw,ranciflure,cha«
onghefchickr, inordó- nbsp;nbsp;lifliire, moififlurc nbsp;nbsp;• .
né nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verfchtmmelt , rand» , ’
fçhieten,tir er de l’arc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;relanr, chan/î,moiiî
fehieter oft fehatter, ar- verfchtmmelen , moi' , chier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fir
fçhieten, Wter bant, dar- fehimpeoft fchampe,brO' der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;carder,Jardonner
fchiM.
-ocr page 165-s fcbimper oft fchatnper, brocardeur, iniu-rieur
f(hmpt(hejrt, brocard, lardon
fcfeip,nauire.nef.nau, , nauc, bac, bacque, equif
i fcbujtkjn , ten baerdfie, j naflelle, bariquelle I ttn fihepen hauene, ‘ k^ej/e, vn haure, cay fier gaCche,a.ui ron.ramc die patroon vande fche~ }e, pilote, patron, nocnier bootgefelle, matclotz, : cfclots fbipregeerder, gouucr-neur de nauire fbipper,marinier,nau^ tonnier , batelier, nauigateur
f^bip loonffftghelt datmen gheeft van ouer te va-' te, charoy,fret,cqui page,naulagc
C lereydin^e der fcbepeiQ preparation desn» uires fej/lbaer,nauigabïc fchade dteme opt fchip fchipbrekjngbe, perte de nauire par tem-pefte, naufrage fehipfehade l^den , nau» fraget fchip foldertfc tillac re fehepe gaen^etnhit-quer Wr fehepegaen, d’ef-embarquer
, d’efan-crer t»eerjfe,gabbie Vvimpel, bannerollc, girouette een gheanckert fchip , vne nef ancrée lafifehepen, nauircs de charges ou de fret verjfie fchipken^vn bri gantin
fehipfeel oft cabelf cha-L ble.
-ocr page 166-s c
blc,cordages nbsp;nbsp;nbsp;' oauiger, fingier lèî
..jooffilüp, galion,ga- voiles,mariner ' lioc.brigancin /êjAIavoile ' ' teniplejte f iync tafo- pael oft bauen d^er die fchepen aen fejlen oft ..een galeje, vne galere anc^erett,Uil^iteâ, ha-ƒ -hoopfchepen y, tlafie, ure, port
Botte, bande de na pot, official, coalites nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quemard
fchippers haeck^, croc à fehlten,chier,merder accrocher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/f/j///er,chieur,mer-
■ heti voorjie deel vanden fehoen,boulier fdier Jèhepe,la. proüé fehoen maksr,cordoii' ■ een vadem, vne toife nier
rira fchtpVeijfer i» het feboej'en,cbavf[cr voorße deel des fihtps, nbsp;nbsp;nbsp;gbcfehoejt, chaiifie
l’olTcc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huolbloeken,[a[)OïS
een z.ee compas-, bon- fwaertfefàu noir 2ole,boite marine feheuren, defehirer,rode pompe vandenfihepe nbsp;nbsp;pre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'•
da/r'^alle de vuj/lnis tn fchole,€Ccole,cöllege Zffopr,fenrine fcbool meefler, maiftre het achterße vande fche d’efcole, pedago* pr.iapoupp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;giie.pedant
giie.pedant
bet fibip roer, le gar- ohderfihoolmeefier, rot-ou'.gouuernal foubmaiftre denauire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/rMe^efcolicr (bot
feßen',metteH fibepe raref .ßbede oft bot vißh
-ocr page 167-, - s c
fchoot oft pad diuritten ireede vlacke fihotêt, broot tnede inden ouen vnpiât
j fchtedt, fourgon,pa- /fÂowrffrjefpauIe
I trouille nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Awjj/ffeKfnjbrafleletz
filii)tn,frae)gt;,geeiert, eîe- nbsp;nbsp;die breede fihouderen
pnt,gét, ornéjd’ef- nbsp;nbsp;heeft,hault efpaulé
fite, joli, mignon, f« fehouVee, chemî-gaillard nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;née
ffè5o«/;£'j'f,clegâce,for- fehouwen alsvlien, eui-mofité,beauté, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter,fuir,echeuer
[choon makjn,purger, fihouveende, euitant, polir,ncttoyer,mû- fuyant
der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fehoutet, efeoutet, pre-
fffcflon/^'fi^e«jgaillarde- teur
ment, élégamment fehraghe,e{ïa.ye-f htot,giron, orayer nbsp;nbsp;fehramme, cicatrice,
feboren als onderfetten, barlaffe
efl:ayer,barrer fehrede, vn paSjé/am-een febore oft onderfet- nbsp;nbsp;bée,erres
tinghe, eftaye, barre, fehrejen als ^eene, plcu-barrure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rer,larmoyer
feborft, rongneus, gai- P?rf7f«^/?e,pleurcmét, leusjtei'gneüs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;larmoyement
fcborfthejit, galle,teigr hefchrejien,l3,meni:çrf
' ne, rongne,gratellc nbsp;nbsp;déplorer
! fbotieldoeck^ als vroitweit nbsp;nbsp;nbsp;droefl^ck^ghefehrej,
■ wflr/c/wot,tablier ' nbsp;nbsp;nbsp;dueil,doleance
' fihotel,eÇçùèïïz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;claghelÿcken febrejetr,
*■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;U’
-ocr page 168-|
s Jamcntcr (laghel^’ck^ lamentation 4at V^eert is om te be-(lachen oft te befihreje, lamentable fchrej/en als die ionge kjn-derkens, braire ionghe kinderen ghe~ fchrejiybriy cmcnt ^chrickfl iaer,biÇcsitç fcbrÿn'^erkjr , menu fier fchrÿuen,eÇcrîrc fthrijuer, fcribCjCfcri-uain befchr^aen^dçCcrire . gbefchriftycÇcTÎturc befchr^uinge, defcrjp-tion ten voorfchrift, exemple.matière wederom fehr^'uen, ref-crire wederom fehr^uinge, re-fôription,refponfe enderfehr^uen, foub-fcrïre |
enderfckrÿuingejÇoüb- 'f fçription fchrijftafelben, tablette yt/^rotifr.folToyeur.in- f; humeur des morts dzf fehubben afdoe», ef- f, cailler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jji affehudden oft afVeor» fen, es branler, ho- cher, abbatre,feco* ücr fehudden vander cortfett, trembler de la fie- j ure,oucroller die fchnddinghe oft corh i j /ê,la fieure verfibeuren, verßinden, i deuorer, démembrer fiheur, rompurc affiheuren , defrom-pre, dépiecer fiheut |
|
fibentaen die boomen oft feéle,('eéteihererye,fe-p/4BffH,grefFe,arbri- äair-fectairc here- ccau tic liltult, mifdaet, coulpe, feel,vnc cordc ' niefus.meffait nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cleyn feelk^’n, vn cor-~ ftliuldtch ^9»,deuoir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;don ftb/z wlt;«%«,endtter, feeldrac)er,vn cordier Faire debte /pm,rarme ifibuldenaer , debiteur /fzTjfortjmoult.beau-oudebteur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coup,grandement ' diemëfcbuldtch is.cre- jf^^fccH.dirc,narrer ' ’■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teefegghen, promet- I diteur re betalen ' debte I ßwppe oftJpade, hoyau, ' houe.befche ' dilater fthujm, efcume ■ [(hujmachtich , efcu-tneux fd’Kjwffl.efcumer fcl)ujnier,efcameur , fibujmßiae,efcumette j fhujt^n oft toor.nalTel-. le, bare,bateau 1 S E 1 r«fW4w,fecretajrc I ftiretel^cli^i fecretemét trc,donner le mot ie^ben feggen, contredire |
■ van te vore feggen^ annoncer,prédire feghelen^ feeler,cacheter, figner,marquer toefegbelen, obligner ontfegbelen , denfeghel open trf^„,defleeler, crocheter , ouurir le feel ƒffl/7f/,fe au, cachet,feel ßgnetß^net .■ fejfen,fickjl, vne faulx, faucille,ferpc L y majer. |
B y^^«(/w^p,enuoy,conge Vifcderem fejnden, ren-uoyer, remettre verfendeti, tranfmet-tre fenden wet biKtfchaf^e», enuoyer en embaf-fade
fejttden, enuoyer au hauit amp;nbsp;au loing toe finden,nm2,üicT quot;Wederom ftjnden met bootfchappen.rèuoycrf confiner par em-baflade
5 fn^yer,picker, faucheur feldeit, rare,guère feldelÿck^, peu fou U et, rarement feker, certain, feur onfeker ,'inceTta.in feker ma^n, côHimer, aifeurer fekçr makjftgbe, confirmation, afl’eurance fekerlijc, certainemec, vrayement feker vrienden, certains amys fekerhejt,feur été,älTeu
l'unce nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fenue,ner£
felf,toatvn,teimeÇme fenuachtich, nernèux felf als hof cruß, delà y^rpfBf.ferpent faidge nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fert/ette,fermette
du fon,du btâ ftejfe,fix
de farine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diéftefte,].e fixieme
femelachtich, braneux feftnael,fixfois femelen broot, pain de /ej?if/,,foixante
fon ou brait de fari- dte feftichfte, le foixâ-ne, pain braneux tiefmc
«f», enuoyer,man- feßer oft lifter, mny^ der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- tur.mci'A.r
-ocr page 171-s
/wf»,mettre,pofer fetlin^he, polition I lgt;jƒff^^«,appofer I ^j fettinibe, appofi-tion voorfdten, préférer tpwf« fitte, composer, ageancer, confronter
! tfimen fettinghejCom-pofition
roiitfim fetten,mettre en tour,entourer
'9cech fittê, öfter, mettre) us
%’f fetten oft wt fiellcn, tarder,delayer tufehen bnde fetten, intrepofer, entremettre
fetten , oppo-fer
teghen fittinge, oppo-fition, contrariété voorfetten , prepofer, préférer
onder fetten, fuppofer inderfettelfik. gt;
E pofable verfetten oft onderfitt^,. tranfpofer, traduire. onder fetten om jet rafi te maken, accolter, barrer,eftayer onderfiitmgbe, barre-. ment fettë,als op een filmer plaet fi ordineren, afsigner fiuen,Cept fettenmael, feptfois die feuenfie , feptief-me feuentich, fcptante,ou foixante amp;nbsp;dix die feuentichfle, fep-tantiéme y«’^f^«,pifter,vriner fejl van fikepe, la voylc d’vne nauire fijlboom oft den boom die aenden maß metten fejl hangt, le maft, trac, l'antenne fijlfleen die ijfir na hem tfeekt, aimant, cala-mitte
|
s s I ßckel, faucille /uckjti^n,cîlrc malade, affoiblir, débiliter ßeck^ te Mde ligghen, al-liter infirme ßeckverden., languir ßetk^, malade, debile, foible, infirme maladie ƒerff», bouillir ghefoden oft ghecoockj, bouilli, ou cuid /ff,amejcfprit fien,'veoir ßenl^'elt^, vißble onfienl/jck^, inuifible fnerck^n,fien, regarder, apperceuoir Mnßen,!idviirer aenficht, regard, vifa-ge,facc,mine,troig-nc rontfom ßen, veoirà l’entour te vorenßen,preuoir voorßehtich, prouuo-yanc |
I voorßchticbejft, pre-uoyance,prouiden-ce omßen, regarder ’PA» ) regarder contre mont,en haut door die vittgheren ßetf, als ßende blint , fourciller , ciller, cligner gheßcht,la veüe cribler ßfte^vn crible pide,de la. foye fijden Vtwrm , vn cheua* lier p/den cleet , veftement de foye,ver de foye pjde des blats,pagc een p'de,coße p^ghen het melck.^, couler le lait ppbphotel, vn couloir ^çf«,eftrc wy?M,e{rence in z.^n wep», enfon eflence y^ech ;î,ÿ»,abfenter 'Seetb |
|
s 49m/f,abfcnt îeghenwoordich comen^ arriuer îeghenwoordich , prc-fent ^üdfefjfytlabe filuer, argent argenterie filuerfchale tafTe d’ar-,genc ftlutr fro«,goblet d’ar- filuermine, mine d’ar-ten fimme,'fn finge |
ï , met finne, petit à pc-tit,peu à peu vlt;w eenen anderen ßn z^n, changer propos ßneken als te gronde gaen, enfonçer, dcualler, aller au fond tfamen fincken . S3.£~ fifler ßnck/oot,vnc fonde ßndael, fine toile, do- chanter ptnek^, chant, pfeaul-mc, cantique, hym- |
eenmercaite,yn mar- ne
mot nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yiwfi^oowjfon accordât
Jîn,fens,penféc,inten- ßtngher, chantre,cótre tion nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;punfteur
tntßnnichßnneloot, in- ßtncxßfr,chanterc{fe fenfé, forcené, hors vergaderinghe van fän
de fon bon fens
foineloosbejt, folie,for-cenerye
den fin beroouen oft be-tooueren, enchanter, encharracr
ghers , chore , ou choeur
die confie van ßnghen, muficque fitten, leoir '
ßoeloftfetel, felle,chare,ou
-ocr page 174-s
. re, ou fiege fitten, aHcoir
, em fitten , feoir en
epfitten, furfeoîr onderfitten, fe raf-feoir
^hefioelt oft voetbaiick^, marche-pied voghel fiach , trebu-fehet à prendre oi-feaus
S L
Jlaen, frapper, barre gbefiagben, e ftre bat U ttederfiae, affliger,de-. ftruire, debatre ou abbatre
fi.ieoft fir^de fonder Vit^'c-chamailler
Jfjeh, coup
Vrederomfiaen, reba-tre
fKcr fioek^tt fl-ten, ba-’ trede batons, .ba-ftonader vol fljgben, plein
L
de coups
fiach oorden , exercitc, oft,camp
fiach oorden ftiak^n, ap* prefter vne armee ouexercitc quot;nbsp;dootfiae»:, tuer, occi-re,homicider dootfiach,occiüon, meurtre, deft'aite dootfiager der menfehe, homicide, meurtrier
dootfiach der menfehe», homicide
doatjlagher van z^nen vader, patricide,pa-ricidc
dootflagher van ( z^n der moeder , matricide
ƒ .x/)?«, dormir
fiaperaehticb z^n oft be-geeren te flafcn, fomi meiller
entfiaep Voerden, • s’endormir
Votjlaepen, fe defender-
-ocr page 175-s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
dormir
«/ fnorkfnde ßaefe», ronfler
Jlecbtel^c^n, îimple- ' ment
^‘tepadnicb, fongeant, lima fe,limaçon refilant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒla coquille
ß^ep, fommeil. Comme de limaçon ß'tepingbe oft ruflingbe, ßedde,vne träniere,OU couchement, repos traneaü ßiepcam^r, chambre à ßioks»,engloutir j dormir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;fdnge, boue,
i t4ZBer/i«ci^, chambre bourbe lantjchainbrelain ß^ckacbtich, fangens, ß‘ifnpape»,de borfle fmee- boiieüx
rett, gaudir, friader, wr ß^ck. beßr^'ckjn , licharder,gourman cmboüer, enfanger der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jïwcx/eneftre,gauche
J‘ttiipa?nper,ftneerbo0rße, ßincker ßjde oft bandt, U gaudifleur , prodi- main feneftre
j gue,gautier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;opdiefinckerf^de,àli
ßamp4tttper/je,glouton- gauche nie,gourmandife ßiiigher,vne fonde Jl^n^fce,couleuure die metten ßingheren ß‘tp, lafche f rechten, fondibula-fl^pheyt,laCchetc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teurs
ßtpoft los »wl^jlafcherj ßipperett,ßibberen, chan-relafcher nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;celer , brander, va-
M^fimple amp;nbsp;droiÄ, ciller gvofsier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßibberachtkh, cliflant,
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grd-
-ocr page 176-s grillant ßibberachtfcb Waben, glifter,griller firjpßeen oft Voetfteen,vne queüe àagiùfer cou fteaiis
fiyten,vÇer verßeten, vfé
ßocken oftßicken, gour-mander, engloutir ßockjchtich , glouton, gourmâd, goulard, galafre
ßocbachtkhe^t, gloutô-nic,gourinandife
ßoekerjtaet,gulifrc, gourmand
ßot, chafteaUjCitadel-le
ßa/s,e(clure ßu)te, fermer,clorrer, clorre
ontßHjte», refermer, refcquer
ßot, ferrure,clofturc ßot waker,Ccrruricr gheßoten, clos,fermé ßuetel,
t inßuj/ten, toeßußen,ca‘’ ' , fermer, enclorre, enferrer tfamen ßujtin, conclure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
aeti deen f^deßujte,ei^ fermer apart Vptßujten, efclorre, débouter
S M . ' fmaken,-goutter,auoit t faneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
fwacck., gouft, faueur fwaekelÿck,en dut '^el fwaec^, faiioureux ' onfti)akeli}eken,in(ipi~ ' de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,
fmaeck, maken, confire, alfaifonner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
, fl at te r, am ignorer, amadouer, amignarder fweeckinl)ti(h,courtoist gracieux,humain nbsp;nbsp;j ,
ßmeeekjngbe,Batterie nbsp;nbsp;|
fmeeckel^cken, mignar-demeut fmeden, forger nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
fmel-
-ocr page 177-|
s fmeliêjfondre, s’amollir ^hefmolte, fondu,fon dué ' fmere)t,oindre bejmeren, engrefsir befmeert,befmnert, en- i graifle, barbouillé, fouillé [meer,fmout, grailfe, fein ou fain tache, macule, foüillure ! befmetten , maculer, j tacher, fouiller f’«9re»,batre,frapper I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;forgeron,maré chal ' fnieden, forger (en aenbeeldt, enclu me nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot; Vciederom fmeden, te^ forger • f’«OMf,fein,huyle raep fmout, huyle de nauette S N corde |
fnaphaen, brigan, bri-gueur, detroufleur, voleur fnateren, caqueter, babiller,jafer, jargon-ner,gargari2er,gar-goüiller fnaterer, babillard, ca-quefeur,jafeur frei, legier, vifte, fou-dain,àgile;preft frelbéjt,.ïegiérité, fou-daineté, agilité y«eff^é)^,foudainemét, legierement frteppe, becafle vinekv j becque-fi- freeuïven, neiger /vt freeurvt,' il neige den freeurv,\a. neige vol freeuvigt;s,neigenx, freeuve blocky oft balle, boullet de neige frÿden, trencher, tailler frÿdin^be , coupure, taille M nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;friij- |
/»ÿirf^tjfacile à couper fleume,pipië affnt)den,couper befnot, morueux,fleg-omfn^den,tongner nbsp;nbsp;nbsp;matique
^ez/^roz« fnijden , re- fnutteldoec, mouchoir, couper,refequer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuaire, faflblet
gheheel affnÿde vît mal caHderen,d.e[piccer befrieden,circoncire befntjdingbe, circon-_ cifion
wtfnijden oft Vigt;t groene, entailler,engrâiicr, eftofFer ■
y««tu«,moucher ^tfnutten, emouchet wf^f/zzttf,emouche' keerfie fnutter, emou-chette
S O /«6fr,fobre
foberhejt, fobrietCj pC-titeffc
infnijdinghe, ingroeuen, incifló, engraueure fiherp,vroet,vreck^, ebi-
beelt fr^der, graueur, che,efchars, taquin engraucur , .eftof- ßiberlyck^, fobrenient, feur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;petitement
confie..van be.eltfnÿders, fockj,coffignó, chauf-LagrauÉure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fon,fcharpi
fnof, cathatre.diflûHa- focch, triiye, eferophe tion •: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fee(kea,cercher,tracer
pioeyeiijluenen, esbrariv
eher , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
fnoejer, esl?rancheur, efmondeur
fnot,fnoteringbe, m or u e, inorueau, flegme,
onderfoecken , enque-rir, enquefter, im former onderfeeckinge, inqui-fition,enqiicfte, in-fornzation
ttider-
-ocr page 179-ónderfieckjr , informateur, enquefteur f«7^/«n,fucer,tetter
Teurer, öfter la mamelle r%^«^^‘'gt;fueement f-tpjfuCjfeuejjus pf(,fartdal foeje oft riale , efgout, I canal ' fiffraen,C^ffrân fiffraen veritwicb, jaune I foliiér, vii planchier, I grainier ; fildere», plancher, en-gfanier folt, rujters loon , foul-dye,foulte fait verdienen, deferuir la fotilte pw?r,refté ' f»«îrt-j,eftiual femme, fommc femmekjn, fo m m e tt e metter fontmen oft cor-‘ fien , fommaire -ment
I fomtijts,fo}nvf'rjlen , àiil
O tunefois , quelque fois fonderffe,pechereffc fonde,pcché, crime ƒoarflt;^fr,pecheur fof!di^ben,pechec,coai-mettre vn crime fonder, fans fone, fils fieffone,bea,vi-fiis /o«»e,foleil fonnenftrael, rayon du fol eil fonachiich ,vn abri in die ^onne lodderen, eftre a l’abri, fe tô-ftef au foleil foo, ainfi, tellement, foppe,Coupe (voire forghen, foigner, auoir cure amp;foingj foul-ciér,penfcr forghtnghe,forgf}e , foul-ci, chagrin, curin, foing,efmoy beforgher, curateur voor eenen andere for-gben,procuxev
M 2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;voor
-ocr page 180-S defot fibeerea, hetgecx-kjn Wter tnoupoen U~ ten kjjeken , faire’ Ie fol OU bufFon, faire Ie plaifant fouderen, foulder,ioin-dre OU coller
S voor een anderen for-gbtnghe, charge, ad-minillration, procure fonder forgben , non-chalat, rogier bon-temps
forebuuldicb,£o[icitcu.x, foudeerfel,£oa\.diire, foigneux.curieux fout,£Q\
forebuuldicbejrt, cüricü- fout vat,faliere fité j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fouten, faler, faulpou-
forchuuldelijcken , foig- nbsp;nbsp;drer
neufement, curieu- nbsp;plaetfe daermen. fout
fement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
onnutteforghe, curio-üté
onforchl^cksn, négligemment
forghe als perijckeloos ril.dangier
Jot, onwijs,ftHiieloos,£a.de, fot, infenfé,morne gec^oftnar, fot on morne
miteclit,yae faline gbejoutenjCsLlé onghefouten, fans fel» iniïpide
fout Water oft pekel, de Jafaulmure ghefouten vleefch oft vifih,cha.ir falée,ou poiifon falé fouthejt,r2iarc
S P ,
fotbejt,Cotië,rocire,fol- fpacieren, pourmener, lie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aller à ipalTe
/öt ffM^«;,follatrer j])ade,fcbuppe, houe,be-fot zjn,i:a,dotcs: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fche,hoyau
-ocr page 181-S Jf4f««f«rf«,efclas î^aendere maksngt; efclat-ter
S^aenfe pockfn, fies, la grofle verolle, galle d’efpagne
S^aeren, efpargner fiaeric/},cbichc,tâquin
P
mede jpeelder , collu-feur
mede Jpelinghe, collu-fion
voorjpelen, s’eflayer voorjpel, l’eflay Saepjpel,{'p eôacl e publique , efchaf-fault
jjgt;aerichejt,chi ch eté
^aerl^cken, chichemêt Jfelle, efpingle
.^aerpot,tirelire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fielle ma^er, erpinglier
jannen,tendre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jpellen als die letteren tfa~
^ecbtroot van veriiVeen, men voeghen , efpel-piuer, pieumar nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1erjaffeinhier les let
Slecht groen vanveruwe, tres, compiter
mezangue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fienen, Teurer vn en-
ilgt;eek^, lard,bacon fant, ou luy öfter la ftjdejpecx, flifchede mamelle
lard nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jpelte int graen,cÇpza.vi.l-
^eeck^fel, crachat,fali- tre
! ue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jperwer,efpreuiev
Joelen , joüer,paffer Ie nbsp;nbsp;een Jpie, vn coignet
1 temps nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mirer,fpecu-
I /lgt;el,jeu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1er
Joueur _ _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;miroir,ou mi
rt/ joelende, en Joüanr roer
tfamen oft mede jfelen, Jfieckerboor,vue tariere
5 entre-Jouer horen, pcrcçr,a.fforQr
3
-ocr page 182-|
s j^«.f,picque,jauçline die een Jpies heeft, e m-baftonné d’vne pique ffies dra^her,picquiçt jpijfen,noiiTrir jf^s,viande, nourriture, viures toeff^s, companage alderhande Jfyfe die-men inden lejien met de boter ende ksfe op de tafel fet, deferte de table, le dernier mets alderhade ffijfe der me-fehen dienten houden can , prouifion de viandes de la mai-fon,pitance coßel^ck^e Jpijfe, frian-difes , viande deli-çiçufe, mager fum-pt lieux «iem»fr,chair-cui-tier ffijs vercooper, viandier potpaßej/e , ^becapt |
P vleeßh, pafte' en pot, hachis 3 companage J/iÿ/ê coopen, acheter viandes, defpencier ßijfmeeßer, bottelgier, difpenfier ßyßamer, garde-manger, defpenfe ß^'s verdouwen oft vfrtf-rc«,digerer ßytich, outrageux, in- ‘ /urieux,fier ßßieh woort,parole in-iurieufe ßß, iniure, oultrage, contumelie ßille,f\i{ea.u ßtnnen,fi\et fpinrock^, quenoüillc dwereß aendenßinroc, filace,eftoupes ßinnerffe , ßinßer, file* refle ßinnecop,ar^ii^ne ßinne webbe, arnitoire araignée latpdede l’araigne |
|
s » nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P broche,hafte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cracher,reuomir den J})it xvejnden oft ke^ ren, tourner Ia broche filmte,creuaffer, fendre i^eele, la trame du tif-ferand Confie, efponge jjionßeachtich, efpong-ueus /lgt;0oren, gelijck^ die honden I doen Wanneer ff dj/e voetflappen volghen , tracer, fuiure Ie routte j^’orfBjefperons met ff oren fteken, pic-quer des efperons, brocher, éperoner Ivoren makÿre,çÇpe!:on-nier Jlgt;euwe, cracher, vomir, renarder ßgt;DufeloftffeeckJel, crachat,faliue heffouwen, encracher wj^o«)w«,euomir ’Wederom ffouwn, re- |
parier Jprekjnghe oft ffrake, locution, langage, phrafe vriendelifeken vanffre-i^e,papelard,caftard. vriendelijckjjejt int ff re i^f«,papelardife toefpreken, aenfprekeHt parler à vn aultre deuifer toefprekjn^he, allocution tfainen fprekjti, deuifer amp;nbsp;tenir propos en-femble tfamenfprekjnghe, col loque,parlement WZ fprekê^de,eïoqiiét, facond,entrediuiz Veelffgt;reksnthejft,vigt;tfpre, kjngbe, eloquence, faconde t^gben fprekjn, contredire, mefdire,op pofer roor fpreken alfnten M 4 een |
s
ee» voor rede bout,pre-fire, borner, limi-terjiaranguer voor jpraec oft voor rf-Je/îCjharangue, preface ou proheme, prologue verfpre^n ab ontfchul-digen, confuter, refu ter.excufer
ßtrenckelen oft befprincke-/ra,arroufer
^befprinckeltnge, arrou-femeur
j^re^aWjCftourneau jbrejen^eCpirdrc.,) eder çà amp;c ïà., ellendre
ß)riachaeti, 1 oco u fte, fa u tercau, lohgoufle, fauterelle
fpr'tnghen,f3.u[ter fpronck^, vn fault
tfamenfprtHghen,a,ff3Lil lirjniiader
lt;iffP’^gt;»Shfn, faillir de hault embas infprittgben, faulteler wederom ^ringhen^re^
P
faillir , rejallir, re-bondir.retentir ouerjpringhen , faillir par delTus hippelen oft hincken op eenen vofrgt;fauteler i JprinckJlock^oftßelte,cC' challes
Jprou,l3. pépié jprujt, germe,bouton, bourgeon, fourgeô wtjprujten, germer, fleurir, bour/onner fpuelen, recenter,reinfer
S T /Zrfz/f, cité,ville clejfn ft e deken, vill ette van ftadt tot ftadt, de ville en ville ^felt;/fi,vrbain,ciuil fteedtshejt, ciuilité,vr-banité voorftadt, faux-bourgs ftaeck^ , fupport, ap-puy , eftanfon pô-teau,eftay
-ocr page 185-|
S faken palen,tuynen , ef-‘ challaflcr, pafleler fiaefacier fiaë,eür£ debout, s’ar refter, demeurer,ne bouger dat ßaen macb,i[Me,‘ ferme ' fiaet, Veefen van eeneyege I l^'cken nienfcb , eftat, gefte,maintien,con tenance inflaen als nakjn,s'a.p- ■ procher ' ^tflaen , apparoiftre, ßaf, bourdon,feeptre aduifer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y/(i/,eftable 1 vafißaen, ne fe bou- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;palfrenier ! ger,eftre ferme nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßamelen,beguer fiantachtieb,conliant nbsp;nbsp;ßamelaer,begue,bret onflantaftieb, incon- ßamelende,beguant ! ftant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßamper,beye,eegroot ende ßantaftiebeyt, conüâce, I fermeté onßantafticbeyt,incon ftance teghen op flaen^rcüHer opfiaen Sc icucr, fe-, haulfer |
'^'ederom opßaen, rele-iier rontfomfiuen, fe tenir entour, enuironner tegben ßaen, empe-fcher,nuire randen anderen ßaen, eftre loingtain,eftre diftant antwerpe ßaet vier mijlen van mechelen, an-uers eft diftate qua tre lieiies de mali nes fwaer infirutnent daer-nie mede caffijt oft daer-men degroote boute pijlen mede inde groM der aerden drijft, vnpilo-tijvne hie fianck^, puanter, pu- |
T
poindre, pic-quer gheheel^cken flekjn, efguillonner,ftnnu-
vctdoen,ivtßeken, efti“ eer, aboutir wederßaen, refifter, répugner
^If ß^rkjvijfe, d’eftoc, de poinde
ßele, defrobber,piller hcjfuel^cke fielen, ein-bler, tricher gcfiolf defrobbé,fii-ré,pillé,emblé
ftelte daermen op^aet, ef-chafles
voix,Ton fierck^, fort, forte,vaib 1 lant robufte, preux
for ce, fer nute,vertu, vigueur fierckel/fiksn, vaillamment, courageufe-ment ■
fterckyverde, s’enforcir slerck^makefi, fortifier, robo-
s
puantife y?lt;îp,pafrage,degré ft.trck.., fort, puiflant,
vailland, roid, ferme, conftant
ftauwen, bouter,chaffer
ßeck^, vnpieu
fieel aen een koel oft ap-pel,amp;c.ïa. tige, tronc
ßeetiy pierrCjCailIou ßeenachtich,pierreux ßeenhouVeer, quartier, tailleur de pierres f?» ßeenke,pierrette
, ßeetii^hen,lapider rijfindeßeen, grasteel, graiiois, graueile ole^n ßeenken die itider fcboetien vallen, feru-pule,grui*neleus
ßee w/ê,roche,rocher k^areel ßeeii,ticble,[)ri-que,tuile
ßeen backer, briquier, tuilier
yî^£«/)tff,quarriere, mine de pierres
-ocr page 187-roborer, corrobo- nbsp;etifierßijck^, immor-
! rer,vertiicr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teljinmortelle
ßerck^als vaßgkemaeckt, ßerflgckliejit, mortalité ferme,en gaft amp;nbsp;de- nbsp;nbsp;c»Jierfigïkh£)t,ijXia.}C\v
fert, folide,(labile nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;talite
finfterck^ vanlichaem, ßii:ht£ti,ba.ßtir,cäiEcr errcné, enertié.flac, ßier,tourc2ii
debil,foible,af(ûlé ßgl daer cenighe deuren onflerck^Vit» tithae ma- aen hanghen , le po-Itf», débiliter,ener- (lean
uer onflerckjrej/t, débilité, imbécillité
Jlwf,queue /ifzrf,eftoille ^/«y?efj?(?,efloillé comeet fierce , com-mete
ee filaet eft zgehel, vne barre
dorpel Vander deurë, le fiieil
ƒ«/, priné, latrine, re-traift
ƒ///«/,appaifer flillinghe, app ai fern ent
• geflerrte, ab veelfierre nbsp;nbsp;accoifement
liy eeth^Erc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/7dff,tranquillité,paix
ferre cofie, aftronomie ^(//f,coy, tranquil,pai ferrenfiender, aftrono- fible,bonace
mien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fitlte maken , bonafler,
I fieruen , mourir,decc- tranquiller .der,trépaflér,pafler fiilte van/fieken, rüen--le pas de ce monde ce,paufe
flerßiick,^ mortel,mor- ^»«fi^'B,puii'
i telle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A'wtL gt;nbsp;puanteur,
pu^
-ocr page 188-|
s puäntife ßinckjnde, puant ßincketide )nakjn,ordo- yer,emputer ßanck^indenlicbaem, or dure,Ça.\ etc, crafl'e fi0ck_,ßaf,[)2i{i0, bour don, fceptre fiierßock^, gafclie met ßockea flae,b!L^^re ou frapper de ba-fton, badonader haute flaf met leer ouer-trocken , daer eenßherp fveeert verborgben is, bourdon dedés lequel eft vn eftoc caché ßoc vißch, merlus ,ftoc-fîz,vergadelle,falpe ßoel, fiege,felle, chaire canincx ßoel , liege royal ßoelgunckßebben, auoir la foire,le flux fuppoßtorie am floelganck. te crijgben , fuppofi-toire |
T ßoel ^anck^flelpen, remédier la foire, retrain dre le flux ßof, pouldre,poufsie-rc ßofachticb, pouldreux totßof maken, pulue-rizer,pouldrer ßom,muét ßomme,muette ßom Werden deuenir m iiët ßooten, boutter,poul-fcr,hurter afßooten, deboutter Wf oft verßoote, poul-fer en auant roarßoote, weebßoote, poulfer deuant aenßooten oft tßame fou ten, froifler, hurt er, choquer tfamenßootinge, froif-fu re, choc Oppeloft halm, efteule, chaulme , chalumeau , tuyau de bled flop- |
jî^ƒ|p^»,boucher,eftou firaffen , corriger, re-I per,bonder ' prendre, chaftiër, ijîi»pp,boufchon,eftoii gehenner i pillon, boupon,bô- firaffen in geelde oft boeten de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;condamner à l’a-, eftoupemét ' mende gbeftopt, eftoupé,bô- firaffinghe, correâion, dé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;emendation, repre-
furm vanregen endegroo henfion , chaftië-
ten wint,orage, gran detormentc Si tem pefte de pluye amp;nbsp;vents
Vflf fionns , plein de tempefte de vents
Me,elluue i^ey^a«f,baing fwz^'n, eftre hardy Mf, hardi, auentu-reus,téméraire, au-
ment
firaffens Voeerdt, culpa-ble,chaftiable
fireck^n-, Wtreckon, ten-dre,tacher
Vetfirecken, eftendre, prolonger , dece-uoir
fireengarens , vn eche-uet ouecheueau de fil
dacieus nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;firej/lenffejcken, vriner,
ßwhejt, audace, har- piflër , rendre fon , diellëjtemerairité nbsp;nbsp;nbsp;vrine
gouwen, mener,chafler fireylpot, pot àpifier,
^firaete,ruè nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vrinal
beerfiraet, heerbane, ehe firick^, lacq , piege, \tnin public, ou real lien
Jraetken, ruelle firijdt oftfiach,combat, b a-
-ocr page 190-bataille, debat, coil appuyer
fiulpen, eftancer, retenir
ßujten, poffen, Fe vanter, feprefumer, eftofer
ßayt vor, va’nteur, pre-fumptueux
S V
trouerfye ßr^den, guerroyer,batailler, contendre ßrej oft (iroo , Foarre,-
eftrain
enfer heuer vrouwen bedtßroj, Ferpolet, muguet
flrondt,merde,bren,fi- ßfe^effogh,viüytffchro^ ente nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;phe
ßroote runde hab, le go- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eftre aigre
fier,ou gauion /«a, fur, reLiefche, ai-deßroote oft de kjle af gre,afpre ifnel
, ßeken, couper la gor baygheniheyt der tande, gCjdegorger nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aigre ou reuefchc
aigre ou reuefchc
ßruys, eltruche,öu au-■ ftruche ■
ßutk,, piece, part,par-tie,morceau
(teynßiicxken, lopin, morcelet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pt-t,doux, doulce
tnetßucxkes, par pie- feer fitet,trcCdoalx ces amp;nbsp;morceaus * nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;'
qui âge les dents fuer werden ,■ s’aigritj deucnir aigre ftiericheyi, aigreur.âU-fteriré,amertume
fueticbeyt, de u 1 ce ur decorfle,\a. croufte ƒ«« wrlt;/fH,s’addoucit cruyitielnighe, »norfehn-^ ßiet maken, addoulcir miette,mie ßiffen, refuct, radoter ßi!enen,)eveers neu ruße^ ßßerffocüt
-ocr page 191-s nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w
fiO'c^r/ucre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fwa^eralfo Vpdvatideen
candijs, fucre câ- fijde als va» dander die nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^parét, prochain,
[«}den wint, le vent de proche
my-di nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßva^herfchap, parenté,
Çu)den, meridional, prochainîts r«^/«»,fucer,allaiter fwagher als behota fine^ ^'^^g.binghe, fucemét al- gendre
laitement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fwagers mijuder hayfurca
fypeit, humer,aualler 'deen broeder oft fnfler, [njfinge oft fujfpe,hume- affins,alliez
met, chaudeau, hu- fwaluwe, vne arôdellc nier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ»’lt;«?»,vn cygne
ßpteren , purger, net- fwaer, ardu, difficille, toyer,munder pefant, grief, graue
flauer,munde,pur,net fwaerkhejt, pefanteufi , f«j/uerhejt, pureté, net- difficulté tité,mundice nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fwart, noir,obfcur
onftijuer, immunde, fwartfcL, du noir fale,ord nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fwartachttch, noirct,
enfuj'uerbejt, immon noiraftre dice nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. fVeartbe)t, noirceur,
S W noireté
debile, ßvart zijn oft werden,de-foible,lafche,imbe- uenir noir,fe noircie cille,flac, matte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ßdeart »laken,noircir
fwfr/;9lt;,foible(fc,de- fweepe, fouet, efcour-
bilité, imbécillité gée
-ocr page 192-
| ||
|
fweetdoeck^,fnutteldoeck^) d abeilles ou mou-vn fuaire , mou- fches a miel choir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fweert, glaiue, vne ef- fweecinge, fuerie,fueur pee |
| ||
|
/ww;«i«^/;e,nagement ce,paufe otter fwemmen, na.g,QV nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vercken, fan- |
|
par defl'us /weren,jarer gbefworen,jüré befweren, coniurer |
glier /wijn jjiriet, vouge,efpieu T A |
|
ontfveeren, renier par rr^j^i^rffr^robbe. | ||
|
befweringhe, coniura- f4r/jfr«»fi),huytantc
ïion • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tachteiiticbfie , huytaflf
ßveren als een Veonde ver- ~ tiefme
uttylt, vlcererjapoftu rameau,branche mer.boüer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rame,may
fweringbe , viceration tacken afhouveen oft wt^ roejeii,
-ocr page 193-T nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ,
meyen, csbranchef, tappeh‘A'tjiî oft'Jgt;iir.,tifët , ouaflerter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dii vin oii/eriioife
îrfp/^y?r/f,täp^s^‘tâ'piffe-iefep'- ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'rie
tauxè nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faße, ta-fter^pateliiii^r,^
t-i/f/.table ■ --; mähfef' titfell^i;n,ta.biette ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r4/fje,amql6tf6b
tißllak^en, ammélgt;tk£n,taxÈréh^t^xcŸ'^ ' '“' ' ’ nappe ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘p 'i ,g
''tfelrMck,', gardc-nap- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;marquer^nó-
’ pe,chapelet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ nbsp;nbsp;nbsp;‘
tßel(necht, efchanfört K’e^w.mirqïiêY'Ïigne^ keui:kyn Weert,hofmee- •- noté ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c
yîer, maiftre d'höftel aenteeken’efi.â.Xi'hdtcï;, i«if,ynedent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afsigner'
«Affijnz/ijdente nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aenteekeninghe, atrfip-
j («(/e/»ijj,edentc ‘‘tation ' (ner I iMdeïoos maken j cdefi- ' ó«^^^^zff^’l’^^rgt;^Fubfig-' ter ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te voren teekevettßnötcz
tantue^her aft poter ,,“vn 'deuant quot;^'^’'quot;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
cure-dent •’ teempftoftßft,vnQnkiie baeckjaitdt, dent ma- teempßenßfien^cribier 'fchdiré • ' ’ teß}enß'Oiytfi''lt;quot;f ' tMdt ÿhefch , lagêcîue testen‘i.ifn, éftr'é'adtier pin- faire, contrâïïè '
cettes“- ' lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;'I ff^/)enj!,oér,càd'ült;'tfifé,
t4p, craen, canëllé, to- copprârfétêj rejjug-binet t. •'lt;, naii-ce^ ^'-d v'
N teohen^
-ocr page 194-|
T Tigenwaordich prefect’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' teghenyvoordiiih, prefent tegheimairdichejt, pre-* tegbcn ouer i yis a vis, a 1’oppofit, te^hen jpannich,ramp;bel tegheiihejit , rebellion, rebellelïc , contrariété ff gbemnet^ rencontre te gemaet conien,obüiçr, rencontre.r tiltoj/r, afsief:te,tren-xhoir ,v„ tel'iQjrlecker , crocque-îardq, happelopip, paraîît........ ff//e«,nô*inbrer,conitp- •ter^calçqle.r getfdt. nbnibre,amas. ff(/ÿr^w,nombrable oritehicksn, in nom-. brable quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' anetghehtl, pàr'^nom-bremar^pmpte. '' hj/ üde'fi, |
■E tfame» tede», cônoill« 'brer vpfiderotn tellen, tecôp-'ter,renombrfir teüenaer oft telle, haquc-née, hobin, traque-nart.guilhedin ffzwwcM,douter'appri-uoifer getempt oft tant, don-té, appriuoife, temmel^ek^, dontablc eutemmel^ck^, indon-lablc f4;« W’frdf»,s’appaifer, deuenir traótablc ten oft tin,tt{iain} tfB^Ϋfffr,eflainier tente, tête, pauilô.tret tent cleet, voile de pa-uîllon terglgt;e,gram}nak£, cer, irriter, efmoii- j uoir, inciter à çou-_f;roux,,prouocquer , ( ffr^w^f, irritatiô,aga-.. ceniqnt .occrcet-j imte, ' inci« . |
|
incité,cfméa terliwk^, decs’ ' terlinc jpel, jea dciJets, j’eu de hazard' fxjjfiher ofi dobbtlaeii'^quot; auetiirier, jueurde dets nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ immediatemét iii.cónrinertt, fuhit, tätoftjfur le champ, fondain, àcoup ■ , bled, froumét glt;tgt;t)eciere, bonrfejfcarcelle lt;ifihmakfr, gibbecier, bourfier fißäment, teflametlt ‘ ffßarnent mgt;tkjn , faire tcftament ^^flamenteur, teftamen-taire vergheefs, en vain, pour neanc teile ' Lt . .''’'‘’»/?e,dixieffne als het thiefie d(el |
lt; van alle» dhtghea tl®-■ cimesjdififtcs * ise fhiendf infetten oft »emf, qmpofer amp;nbsp;teuer les difmes vergadermghe van thie^ «?», Hrzâinè ‘ thieit volM,'dix fois Ie double quot; f dàt thien'b'egr^lit dizain ■p.uv I tichel,karee[,~taile^bri-que ■ y COUltil fjïjtemps den tÿt vander nacht ' als die hanen crajen, Ie temps de la niiift quand les coqs cha-tent tÿdich, difpofition da remps entÿdich, indifpofi-tion du temps amp;nbsp;faifon recht te tÿde, de faifon, en tcps deii, d’heure N a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffi- |
T nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Tp
^gntÿdelijc^yi^ors.t^ps, blica,in,, • ^amp;faiPôni,;te.mpsjn- xon^/j^Jangue, i ,•gt; deu ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• ^fQ/f4erti)ngbe, fiom,-lt; i
yiffz;«?lt;X;,ba/lix,édifier, nbsp;nbsp;rans.iangiie,iî)ueÇ |
’ maifonnqr ^.^ fâow, Frein, licQl, ., • pi ji?»Wfr»M,cfiarpençier , -paords de bride? 'tiniinermlt;na}. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toornen, brider, eufre-
„ yi^.çharpé'nterie ner., nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. h
méefier vanh^jimme- top,nen, monftrer,pre-
,-^rf^if«/-^r,cditeâ:çur, ' J^iitec • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .j '1
‘arthiteâ: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ^ei^erom toonen^, .t.C' ii
edifice,maf mopftrer, repr.efen- ' /.ronnerle\„.,j_.^, .. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te;:,., nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;»1
totifle van iimtnereu, tooninghe, oftentation, architecture. . ^repionftrance-, de« h rn?^?«»fZ»,no,tuntê,ou ''mbiiftradce 3 P' quatrc.,v^ngs amp;nbsp;dix föogt;^(i^r,oftcntateur -,, appafoi-
• nantiefrqe , ftrc.'nianifetter
T ^..10,, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. vertoontnghe, appari- (i
röif, à, auprès, au,aux, tion, inanifefiation l£puetf,opbofide.nj attenr toouenaer, enchanteur dre,tarder, cefier forcier, çncharraeur ii ro?, als wech ojlt;t ivagben toouenerffe, enchaiite-eft veir gbelt j,. peage, rcfle,lbrcierc gabelle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tooiieren,betooueren
toHenaer, peagier, fer- chanter, empoifon« . mier, gabellier,pU' nbsp;nerjcnforcelev,. . ;
t r. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;JOOKf’. '
-ocr page 197-taovewe^ cndiajitr'ric) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ ■'■'*
j palfe-paft'e, enchat^ Wcc'»»; larmoyer ! 'nie“quot;r t''^rzv'.|z4to/j,treiJlisyelayte *
dejpileti , toupiey'fâ^ rr(lt;«ir5f,‘{erge£t,tr'öiÏ-‘’'’' bot ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'and,oil'tniajit ■’■ ' quot;
iw'öjj.vne'töur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tirer
Vfast^torèn'-^ berfroÿ dattnengt;f[ecketimathei ’wfstfiot't'ei ÓH giaàott” traidable’ i •- •t ^gt;rfi,gramfibaff,iiLe,(X)Ù!^ itentretken^^ttirèt I roux/colete nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«t/fr«j^’j''Üïfiraïre,
tburno- fubtraire
yerjoütcr ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;treci^, cön-^
toiitrterelle'' tra®ér^^ f'»''
!gt;i’i»crh;'pareffëu$j •èoü'i'' achterwaerts oj't te-fttg-j ard jda'fëbe', negli^ treekï/t^?' tetiïer^'^i I gene^jion-chalàntii' retrairgni:^-.
' lent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z,w/)icgt;-,vh entonnoir'»
baech efbre'paref^'trfrff« ■ peteletil mar^ ^eiixi'fón'gé'us^foft^'- cbèr ‘’'obtoj x geart ’ i ■ ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;endb dieSeelen treden,
i^«fibfjfi'oifitfetré,'ne*!ii -fonlerafibt pieds,có t ■glfgamp;nce, non-chagt; culquer,triper ’
I lance .'1' quot;' '’d ’lt;îfrfp,i?r'expie' ^ ■• ‘ti'^ecblj'cke», ibngeuCe-- tribujt oft bede dieme den ment ,quot;!ftegligem-) nbsp;nbsp;ouerfteVawlei^geefti' -
menf,tardiucmenr,“i t'fibut/eenc'Cjboni-./-, lentemcnt-'«gt;y.: sv.'gt; magc,vaceliage
N nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;troeb
-ocr page 198-Tt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;R
troib daermen^ljst.dcfch • haUbiter^ti’^ihery ins-iw. ;i rwblç-,nubile ..
»row/^e/s^tabpUrin^hc-, jmrf«, bedroeft e« don Ù 4; ■ nbsp;nbsp;\ ftre marri amp;nbsp;defplai :
«raw^/^?rytabpürine,ur , (gpt ( . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:•
»ro(«w/^)^*r-,tabo.uriner tr«fwfc,trifte,dolent ! trampet, troinpjSjtrom- rrHfrif/«j'fit;riftefl'e,do- ’ pç^e.conçhe ; 4e;apçe,mariflpn-. ' trompetter, tÿppetepr, tr^erïfjekjHj triftèment' tropjp«.»):»- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diplentemeot.' ;
op^ d'ie traitjffctte Joelen, tfamen, eufçnrble fonner la tçôpette ; .nm;;!’- W rwfe,deux , -
petten, fon 'dOitrom- tngt;^tmae!,d:euK fbis\y ' ;; rwf«lt;ier/«j,çn deux paf trompeteù, der .ries» ou deux fprtes ron,bucdne. uj :fçeond',dçuxi' disop.4{liid(l^.trigt;mpet-^^^ cfme re»y^^H„id§rpnnicr /wfç iypWkiÿ,double troojlen, con.Q)Ier,çonT tveo vofdiebeft dubbfi»'^ fot-terjv.refiOJïfôrtep /j£«,doubrer
traoß^ cpnTort, reçoi)r twe.edrachtifh zijn, dil*quot; fort.foulas il' . corder,defaccordef vertrooßmohe, conCo^ tweedraehtichejt, dif-lation : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eorderlt;.d)dehfiônj
ç^nfolateur controlierfie. d-:'
/rfl«W«,éfpQufçr,fiaar rn’9/e/^«,d)OUbter j fSt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d '-rri ffnVpejni(i} /y^!jffklfgt;
•'•.y;; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jç
-ocr page 199-T nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;. ,y
fe doubter aulcu - /«756e«,tefmôigner nement de quelque openbaerlijcken tujgheii, chofç • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T^rotefter
f^iifelaehtich, doub-. ^^hetujcht , tefmoîg-teux, ambigu, in- né,confermé, auere certain nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tefmoig
f^^felaJnichejt, doub- nage , te, dubitation, am- ^fce/«7g/gt;e,tefmoing bigiiité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tujnett, efchallafler,
l'^ijfelachtelÿcksn,imbi- feler,encharneler, guëment, dübitam- garnir de pieux ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rontfem tuinen, enui-
finder tVe^fel, fans• tonner de hayes doubte • tujin,viie Haye
vingt quot;nbsp;tujnßock^,pieu,^e{cha.l-t’X'inticbße, vingtiefine las,paiffeau controuerfer, V ,^ A debatre, contendfe X T Âcantwn, alfmen twiß (chejder, arbitre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niet en dinghft,
Wiflfihejdinglie^CQtvô- nbsp;nbsp;, vaçanccs '*
uerfie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v4(/fr,pere,géniteur
iwiß difcord, diffen- ßief vader,pa.T2{lTe fion,aqife, debat nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r4(/er, ayeul
T V ''^vaderlijck^,‘p2tçi~ «i/jfd«», entre, au mi-' nité lieu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' vaderlijck^oet, patri-
daer entuffchen, tan- moine, fuccefsion dis,ce pendant paternelle
N 4 r^der
-ocr page 200-r V rade rdc4 hujf/^hefins^pç. de^anul,le v'aeck^, fonln7eil,foin-vae,ék^heibe^,'iommQil.
'V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■.
vaen, enteigne, bane-rolle,.pftc,ncliirc^
vaeidr^J^fe^i porUen-feigq^, ajp.hiçr
vocren.^yuex^n,-, wener, cha'rier.,,naûiger
■voerman,..^ ehartier jrou lier, diarton, vojty-.,
v^ifrfjpafTqw.entjpai-fage
euer .tveif,fihepen, paC-fer oulsre. le riiiagc die febi^per. beeft 'ons euer tvetr gheuoert, Iç^ marinier.' n.ons a pafle le riuäge vagabond,die niet lanck^op.
een plaetfe'enbl^ft, \3.-g-abond,.gyrouague valçk^^ faulcon ralckenaer,fiulconnicr
A vaUen, tomber,chcoir begliinnende te, yaüen, chanceler, choper, croller
val,, cheut,tombé,de-cheutjCas, aduéture acJjier '^aerts vallen, recheoir wtuallen , s ’efchap-
yeederom vallen,, retó-ber, recheoirn dat.tot vallen gbeneytbt is, ruineux,labile
vallen doet, cadu-5quç,de|Cadent .. vallende fie,ckje, lunatique, malcaduqiie, haut mal v _^/^yallen, decheoir: val/ehen, ^iulfer Viflfich, f!LUlx , . valf(be,£a.u\Ce, vernalficht,£a.ui£c^
malice, faul-fete
v.4«:,de,du,des, , 1 vanghen,prendrs . ;'.
' ‘ van-
|
V Unghen, ghtweldich aen laßen , prendre par forces heymelijc k^Vange n, fur-prendre •gheiiangheuy prins^ap prehende gheiiangen lumen, taf-. cher à prendre gheuaiigbentjfe, capr tiuite, prifoiijchar-tre omvaiighen Vet liefden, comprendre;, em -t brader Binvanghinghe com-prinSjCnibralfe . - Vrfrrfp’rrrf.toureaik îlt;!^,folidej fermejfta-bile vafibejt, flabilite, fir-mitéjfoiidité vaßel^cbjn, fermem ét. »Z4l;ç,fortifier,mu nir,ficher, attacher ïaflmakmghe, miinitiô, fortification,feræi- j té,fichement |
A rotnfem raß maßen, -fortiüer de toute part beueßighen , con fermer,aßermer fwei ßncken vaß gbe~ maeä, enlacé i »KCl ßricken vaß maß/, enlacer -7, . { onvaß maßen , afi'oi-blir,débiliter o«v4^,debile, infer-me nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,? nbsp;nbsp;.. onvaßßbejit, débilité, foiblefl’e , flaquef-fe Vaßen,jiiner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;; -dtevaßene, quaref« me,june -i r(tr,vaißeau,tonneau,tf muy Î .. ; vatmaßere, tonnelier, cuuelier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.-t V r E ,3 vechten, cóbatre,s’entrebatte ... vechtacbttch , belli -queux,eombateux N f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te- |
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
te^hen vechten , com- maintes {»infcs , batte, repugner,re- te veel z^n,c{lre trop veerticb, quarante veevoeren,befcherme, de- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quarao j,
fendre,reuangcr,ga nbsp;tiefme
dat veertich houdt oft béai vechtende verwiiine, ^yÿpf,quarantain , forcer,vaincre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veefk^en, feftu
Veire, penne, plume, ^Is fehoon maken. penon quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;torcher, corne net- ,
gheveirt. emplumé toyer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
empenné nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afueghen.çfÇuyct
Ttee,eenjieahel^ck^dier.be- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reßec
haluenden menfehen, rc/,peau,cuir bcftail .... nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;velleken,petite peâu (
vee van groote beeßen, als bereydèr oft bontwerc-pardeii, offen oft koe^ kjr,penucier, peïïe-‘jen^ds’c, haras, trou- rf^r
Tc/f’champ, plaine, ’ ,-• beaucoup, .s champaigne moult,maints ni vel/achtich, champellte K«’/;trop,prou . hoen,perâns Veelbe^t,mu[tituàe.,.a£- micj^e^du fenouil femblée, cpngrega- vendei^n.jtiûelie -tion? gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venin, poifon
Veelderhande .•de pfnû- venffn/ch,vemineus cars fortes amp;nbsp;façÔs yenifn'tehejt venimeu- I Veelderley manieren , çn [itc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i
ret’
-ocr page 203-|
V -1fe^^^uinghé met venijn, poifon, empoifon-• nmient, forcelerie ^ergheuer i enipoifon-neur, forcier, en-charmeur ^erachtingbe, confutation, reielt;S:ion,def-■daing, defprifemét ^er^chtfch.o ultrageux rcprouué,mef pris- Ter^cbtel^'ck^, verfmade^ lyck^,, niefprifement ^eracbtelijcks», co n te ni-, flement, déprife-I ment 'n r^h deren, äli ene r, va-rier, changer, def-giiifer^’ : Tterachteti oft verfinaeden, defprifer, niefpri -fer, regarder par I defdaing feranderinghe 'i,. variété, diuerfité,.alienatió, Wiaftea jinutatió ferdnderl^cb^, m uabl e. |
E variable, changeable verbeiden, vertocue», at-tédre, tarder,arrefter verberge, cacher,celer, mulfer,abfconfer verborgbe», caché,celé, muhe, occulté verbertien, brufletj ar-dre.ou ardoir rfrtrtfjbrufléjCÓburé, aids brant, embrafement de feu verbieden, defendre, prohiber,entredire verbode, défendu,prohibé,entredit verbinden, obliger verbant, oft aliancji , apgt; poinéten)ét,aliance verbenden,obl!gé verbont^ paâion, con- üention • verbüßen, efiouîr,gaw-dir \ nbsp;nbsp;nbsp;' . verderen, decorer, or ner ■ . '.vaïiv.'f rer- |
y’ rerciert, órné,parc,ac-couftré, appreftéjde -core
verciertheyt, bien-fean-,ce,beauté,grace onumiert, mal- orné rfrrV« , porceau, ou porc
^aet verckfn , cochó OU porcelet • - •
oft ham, jamboïi pertiil
rirclaren,bo({iedë', expliquer, expofer,- iti-tcrprCter 5-ytïclarin^he , explication,expofitió, narration,hömclié ■ verclaefder, i n terpreta- ‘
•reuK, declaratcur, -a ’ou interprété
rercrÿgben, obtenir, re- f 'Cöuurer,acquérir - '■( vercrrj^hinghe, acquifi-
-tiO’naiuou-j .i-.t nbsp;nbsp;' r
verdiene, deferuir,me-
-rrter S rfr//zrz,deferui, mefité
entierdient^indeCerüî f met verdienflen^à bon droid, à /ufterai-fon • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!' t
verdienße^meritei' - ;
jiet quaeti verdiét)e»f cometfte quelque-’ dde nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■liû.'î
vérdraegben compor
ter, foufirir, tolle-’
rer ■ -oi. • i ■ gt;f verdraechlifckJjejt, pati
ence,fouftrance f vefdraechlifi, pa (Table, coinportable ' nbsp;nbsp;’
verdraechlq(kjn,p2tieiti ment owierdraochl^ck^ j-v-im-i^ •patiemment ‘ i verduldelijck^, patient, endurant, 'compof** tant '' ' e J ' -verdriet, fâcherie, ert-
nuy.fafl-ide ■■ verdrietelqcl^n, enhuy-'’
enfement, ' bet vardritt tnj,il ra’é-nüit -ui :;, y 1-
rrr-
V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Æ
■rerttriet hebtren , regrc- ble, tranfitoîrC
■•4'tçF-» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ver-ghelden, retribuef,
Verjtri«tV»j noyer,en- recompenfer
■fonfer, flibmerger vergheldinghe, retribu-yerdrwke» , uayé, en- don pareille, recô-fonfé.fubmergé ' penfe
verdrnicklfigbe j'-noyc- ver^ffrajOublier ment, fubmerdon, ver^hetenij/e,oub.lisincc inondation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ve^betachtich obliui-
Vcrdr^ueH yd^echiaghen, :eux,ou oblieux
I enchalTer , repoul- vergheuen, pardonner, fer, rebouter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;remettre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;
VfrdvD/jnen Vptsn^^gbeßch- vergbeuingbe, pardon, ff r4re»,efuanôuir remifsion,grace,itï-, Verduldicb,pa.tist,Çoïi(- diligence, bandon freteus nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vergeuen met venijti.em-
vwe,pennon...; poifonner, çnueni-alfembler, mer amaffer, congreger verkeerberdt oft ttckjack^
Vergaderinghe, congre- nbsp;nbsp;terrff, tablier, dam-
gation , alîemblée, nbsp;nbsp;mier,échiquier
amas nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fchijueintverbeerbert,
'Wederom vergaderen, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dames,échetz f
ramafler, recueillir verdt£’»j,delaiirer,abâ-pe.riripafler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7
verganckenijfe, perifle- verlater, abandonneur ■ ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rerleempt, ab die z.ijn
Vergan(k£lÿck„, perifle- den ^efebeurt tile.
-ocr page 206-V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E
tîIé,afFoIlé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verrhanen als 'i^aerfihüi^
rerlei»gt;aen, verßrujfcks», admoneftcF^ad-
vc'rfningen,lant nsaken, hortcr, inciter mutiler,atfoller rr vermaniiiahe , a.dmohi-verlempthe^t, in urila- nbsp;nbsp;nbsp;tion adhortationj
tion.afiollement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;incitation t
verlenge, différer,pi o- vergt;naeri/ler , a.dmone^ longer, dilayer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fleur, incitateur''
Veflenghinghe , dilay, nbsp;nbsp;nbsp;rfrw^^rtjdiflame '
prolongation , le - vermaert nsakeit, difla* ]'onc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mer
verlenghen ran daghe tût vermeerderen, augmen-dagbe,ptocra.liiner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter, accroiflre,inul-
verlenghingbe, ran dagbe nbsp;nbsp;tiplier
tat daghe, procrafli- vermeerdert veerde, eftre
nation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;augmenté n
rerließn,perdre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veriiieerderinghe, ^ag--
verlies,perte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mentation , multi«
Terloffe»,racheter, redi plication
mer, délibérer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vermeten ,prefumcr,
rerloßingbe, redéption, vanter
deliberation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rfn«rnff^;f,prefum.p-
verloß Werden,edre de- tton, arrogance -, liuré nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vermeten als fonder oorlof I
verlouen, furfaire, fur- ^et voorneme, arroger prifer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vermetel, arrogât, pre«
veri»alediien,maiddire, fumptucu.x, oultre-- anatematizer cuidé . ver-
-ocr page 207-|
V ïermetelbert, arrogance,preuimption Vermtnderen , diminuer Vermoede», foufpeçon-ner , fou-fpeçon . dtertnen quM ver-tnoejen op beeft, fou-fpcçonné l!ermigt;ejachtich, foufpc-çonneux Ver-fttogben ,poüoir, va.-loir, preualoir Vermoghenthe)t des lie -baems int goet oft quaet^ faute, maladie,vale-tudc vefnaemt als eerlijck^i renomme, excellent, bien famé, honno-r.able, magnifique Vernemen, enqueiler, informer Vfrnioawo«, rçnouucl-::lcr rfz««?^/jo«j^fatisfaire |
trahir verrader, traillrc, em-puteur,moufcharc verraderqe, trahifon, prodition bj verrader^e,proditoi-rement verre, de loing,loing verre W^ecb, loingtain van mjjde loing verrier gat, metftergat, trou en la chemi-née,bouétte verrufen, refufci ter, retourner de mort à ■ vie verrijjfeniffe, refurre-ftion verroejlen, enroüiller roefl, roüillure verfaedcn, faouler, af-fouuir verfLhe,ionghe koèji, ynQ ienilfe verfch, recetit^raiz vfr/ffeoarrHjdefchircr Vetfihricken, efpoüan- terjcfiiayer |
V verßeren, feindre,imaginer, co ntrouuer-wfiert, feindjCÓtrou-ué nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
verfiertnghe , feinâife, fiftion rerfierder, feindeur, ^córitrouueur verfmaden, deprifer, vitupérer, blafmer verfm,tdingbc, deprife-ment,vitupéré verfiHitder, meiprifeur, • ■ vitupereur, blaf-f ' meur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ ;
verßnaedel^ck,, virupc--rable rerfmaeden ab een man . xjjit verßooi, re*-pudier rerßoenen den ghenen die^ men verßoort heeft te Z:. vreden ßellen, reconfi Her, appoinéter,ap-paifer,âddoulcir dat verfoent mach vper^ den^ïacile amp;aifc 'à appaifer. . ‘’•.j
E
veryÓ£»i«^e, reconciliation,raillement
verfiender, reconciliateur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'■
enuerfeenltfck^, inap-paifible,farouche
vermieden,eCpièï^^üet^ ter, tracer.'
verjpier, elpié, giiet^ teur
verfiaen, entédre,cog-noiftre' ' '
verflant, intelligence, tentendemét, engin
dat verfiaen mach ^er den oft dat begr^pelijck^ b, intelligible
-verftandel^'ck^, inge-nieufeinent ।
verfiandicheji -»rintelÜ-t gencejeuidéce,pèr-fpicuiré.
fonder verfiant,lourd, .gros,grofsiêr, fnaU
otru 1'
verfitckenj.c^QafÇçr^ ■ pafmer (ment
verfiickinghé^^c^otiffc-:
ver^
-ocr page 209-|
V VwyZajfiSj/w.defnouër ledc/i dte verfiujikt x.jn, membres dénoti ez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'t Verfiejir»eH\\ç paflcr'« vwterr,. gafpi lier ;difs i-per, defpendreicon fummfcr,digerer Verteringbe, digeftion/ * defpence ferteilen, racGnter;re-citer,conter 'Vettóelieti', attend re vertoonen, apparoiftre, manifefter' - i j Vfctflo«i«^/ir,apparitió, ' manifeftation Verirecken oft Voifetten, (hlayer,^difFererjdi-later, cflargir Verlriïkeir als wech rejl~ fen,partir, départir i den lebber vertrecken, ■ 'temüër le camp, lener le camp Ver-^acbten, atteridrcy^ tardet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v |
B Terwrci^« taïigramfchap^ verfiooren ^~C:xcitcs 4 coyrouxaj r ver'^eiren, défendre» -igarahtir'MvtJv V Veivpinnen-, vaintirejfür--'monterno.! j ■ rrrivwnrr.vaincqiieur, -furraonteurT v’t verwinninghettfi’.vi^tne^ victoire 'quot;'el rfrwÿff»,'rcprôcher ' 4 verw^itttghe, reproche vctTOOMi/t’rÿ oft rerfchric-kjn, efinerneiller, esbahir ou ^efton- • t net'- .iv'«’ -wwôr^/;r«,eftrangler, fu ttoquet’ fer'^orght, eftrônglé» verueeren effràycr, ef-poüantér,intimider veruaerth^t, eft'roy,fra yeur,peur,crainte rmMrr/ÿrj^'/efpôuârt-tabîè,effi-oy'ant i veruloec^n , periursr, maüdirè.anathéfna- O tizer. |
|
. tizer, dico ahache* matiger .■ 'v'- '. yeruvfen, temdrc,cou-louref ; .si ontueruwen , detein- * dre,decoulourer veru^e, couleur,tein-, turç; ;ih;7 ; . van verfchtjfden veru-'vve, dediuerfecouleur veruvter, teinturier alderhade y/rvve daer-men^ mede fcbtlderen WrfflF.dujfard veru^e daermen tlichaem mede blatxk^t, lifl’ure, , fard-,;..-, ■, V vefle der fiadt^les murs OU murailles d’vne ‘ ville,lofiez w, gràiiUè,. le fain, .• gras,replet -v«t(£/?,gEaifieux • vetmak^^engraidst vet vyerden, deuenir |
TWfïivrfi'VZÿgcâifsitr r vettewarije,, gratlTeric-vej/feu, iimuler/lifst--'.unuler nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;à ^heueynfi, feind, diP fimulé glfeaejnflhejft',' fi m u la^ tion, difsiOTulatio« feintife V I ‘ VMflf.enuÈmyi aducr» faire i quot;nbsp;viantfihap, inimitié, aduerfité viandel^cken-y en enne* my vié{:orie,viâ:oirc yw,quatre tv'terde, le quatrîel» me vierderlejf^ en quatre parts vieruoudich, q u adr upic, quatre fois aultant quatre fois vierçanticb maken, rer • r/fr,du feu - : vierbrantjtiün .,. vitf* |
Vieyß^el fißßirjlach, fo-j tviet ontßeke ende keet’ fe^, allumer le feu iÿç la chandelle iyttr ende dte keerjfe^ vvtdeên, efteindre le feu amp;nbsp;la chan-t^ deUe
VW«» als hej/Ughen dtfch i /,û^^H, 'Celebrery;fie-ftoycr.fefter
Vierdach,}OW de fefte
vi)ftHaef,cinci tQis 'V^i'derleji, Cinq fois a».
double, de cinq di,^ üeriicés quot;nbsp;- .
lt;/;e v^'fße,-i^.cinqüic-màn'j.-. ,
dat vijf begrtjpi , CQn-‘ tenant cinq ; ’ Vÿ/fitfe,cinquante .
die v^fticbfie, ; le cin-quantiefme ., .i
tÿ^/je.Hgue gt;
■’l’^ÿJeioow, figuier . v fonder fwaeck^^-.
.■;figue fble.v'\;:. .
, fpaenfihe vijghe dteenAt noeotpt dte pocken , lagcofie vei'ollc
Tÿfcjlime. gt;1. ..i T«7f«,limer,i,- •!lt; viilßef, lirtiaillfe^ limu-re . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-v
vrjféss^ipeter^vcfsir^ faire vn pet • eene» vijß,yiypev,vnti vefle,yent prenant - fource d’vnc prdc fefle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!
villen, efcorchcK^'y lt;nbsp;vif!chs,bec-fig^e yhii/f«,troüuer, inuea ter,machiner ' vont, vindirige, inaente^ -inuention doigt
den cleynfien vmgber.,lo petit doigto...
Vingher boet,doigtierf oudet-kjtuekel aende vinger,ic noeud d «doigt Metten vinghere» ß.e~ 0 a ‘
-ocr page 212-|
len , alfmen dte vinghe- vltttnrnuhfiammemt \en -opjieetl(i ende l^t vl4cb,dii lin tenen änderen jaedtn rbeldatter x-tfn,j^a erd la mourre ■T violette,violette ( riolen'hofiviolier vifch,poidoit vifch verco^er , poiffo- rliermuj!, ebauue-fou-nier nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ris ' •- rifchken,poiiibnnet V^chmerckt, poiflbnne-rieiinarehe d poif-fon ri«#r oftwouwer,viuier, eftang’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r rij/c/ww.percher ' .j v»/t/gt;er,pefcheuf Vtjfchen tranghinghe, pe* fchement, pefche-rie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'..ibuvi rlßh 'taken, l’ouye de poiflbn ! vifihcorf,näS'e viiyè,lentille,veirc !. V L vWi’M,flans I rlamme^Hamme |
rbfeh '^^f, liniere vhifth berejder ’ quot;v n li nier .jnj...;.' T/fye», 11 attehp atB li-■nèr,aduler':v.b w'' vMten, entrehcer. vlees oft vleefch,chair vleefchachticb, tharnu gherooct vleefch, chaif enfumée vleeshuis, boucherie vleeshouwer f bouchief eûal.'’,. tablier, ou banq^du bouchier quot;v vlieden , fuir, enfuir, “chaflèr -s.-rv • vlticbtich, fugitif,' iü}'* ard, fuivi'f • ioealueht,refuse y: vseeer osn vlieden:, fuire , verre vlieden, s’enfuir |
|
V . hiifmefÿ(Î!^Vigt;ech vliede, fuira l'emblée- Vlieghe^vnt'ïTlOi’.che^’^ fliechen lap, efuéntóife à chafler les m0û-fcheS' lliegltefti-vQler ■ vUeghiu'gkd,vlucht, vole-mentjç'vol dat vHeg,ht, volage * volatile X“quot;' v' oifeau”' vo^fef/i^»,oifelet, oifil-lon- g^heuoghelt, volaille-riûU'it''?;- * r.v.ïïf toe vrteghen^3.duo\çr '9iiè(hgt;vlitglKn„ enuo* 1er î! Vfew J^er ^ie cKrurg^ns dte Voonden mede fle~ ken, lancette ou fli-mettC;^ fureaujou fehue . ; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: . Wierftt^fufac ^ddetivhef, drieble ■ v fl^'telijckj)tt doefl'^y lt;taf- |
cher.jXlHïgenter vloeken-:daermeti- aijfetit medeivùltfbowc maudire ’ verul0ecken,ii nath ema-tizerquot; ,. MitJgj-ui ; dat Veeerdieh ii ^ni ver-lt; uloeekt te Weydegt;i,exelt;* -oràble, detèftable «• vloeyen'^; petfliaer.per-cer, couler, tfébât-tre: jL-.eLimi’r ïiopt wattivloejren, flot-' ter fur l’eau vîott^evloejiîde, flottant,coulant' aifuioe^ên , ' ah dVoater tßtmen vloejt van twee . aft dri) riureren ■ gt;nbsp;confluence ; i emalee)'en ,, Couler â l’entour i* 'abonder en coulant.''! ■ i dooruloejien,coü\cr-: par mi, déborder wéiUrom- vioejvitjre-: 1 coulant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• ouerufoejen''^^G'ultre’- O ƒ cou- |
|
V: collier? 4ebotde t -j ,:fihder dvoï.rloejien, -/r couler pârdcirous; rioet ee» hopende. yioat^; ./*?^ç,J3cuue,riuiete, riuagCjtorrertt x i r/fffr,Ilt;lt;paiié'. u.’-i vloer d^ertite» eofàti op dffrffcJief,, ' fai--re cI’y»p g£?apçhe, io\u . Nz ^ISÏO'.T ,-;33 Töcfe/,humïde,moite: niiditéiirroitotir -•! voc^Jt'tijiti^ eftre moite Ôi hurBidèjo.'.ji't j Vocbt-werden, xiciieûir smoite; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;; vocht Wf4^eff, mouiJIcr, remoitir, trein pee VKhticb ghemaect, moii-illé, trempé 'i voocht, mombour,tuteur ;.';r , voeden', nourrir,entretenir,fomfcnter, alimenter . ,, vàeitinghe, voedifighe^ |
O , nourriture, alimet, eduçation . voeder,nourrifle.ï,e,r.- t vzie^fr4^,nourrifs'ier t voeghen,agezt\ eer .ranger, comoindre ' tfamen voégbinglfe^ col - location j bàftinaétrf edification,Compo-fi$ioft. : , '■ b) voegen, aflçmbtcrj amaflétj'ajlbei^X ;lt;• / - ^m.td(4ndcten^:vce^; ghen, feparer, dgfaf-.(éiTibier li-;'j'gt; - op voegheHi.; ; co'nuénir -’j; kVi 5lt;gt;i (Cóuènablc, accordant • ' -finuoee^b'l^dij, inton- ' - «enable .tfamenvoe^en, cher, accoujYler r; toevoeghen], adioin*. dre , allier, adipur ter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;di. f;-./' eezi voet.vn .pjed *, Ir vw^à pied lt;nbsp;; t reet' |
V o fourragèuV^ d.it te voet is, qa'€{l à penfcur pied nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viioy-'®-
Voet finit i {entier^cbe- feau- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;
inin frayé nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' - ■ vo^helken ;’oyïelct,OÎ-
het onderjle vaudea ' lîUotî''quot;-J’« ' w/, la plante da w^M^fj-jOyfelenr ’ pied nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•• vo^belßachyvnttebu-i
Voetflap,vn pas, trace- chet ■•’ les erres nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vo^ltelhuys, g4uwole^ vo-
metten voeten floaten'^ nbsp;nbsp;nbsp;Tiere,cage j
regimber, fouler a voghele v4n^iMitèndre pied nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aux oyfeaux
veerßche oft hielevande voghelvan^ùnnhe^oyÇc-'Voff,le talon • deriè v.., onder die voeten treden, voshol reck^ daermen ro-fouler aux pieds • gheien mede van^ht, foejere/^ifourrerj dou- vne pcrthc à, oyCe-bler ' - leur ‘J'. rock^met bont gheuóej- crop der ^ogheten daer trt^^ Çiye fourré dc^ f)die jp^fe invergnde. peaux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;««, le gofier, la po-
Voiyer datmen den btefien - ehe d’v'it oifeau u OUI teten^^beeft, paftti- voljpleinicom'blé. rêjfoHrfâge '‘îo//’9'f,plenitude,cô-de^beofio» voejierert,-^ blement fourrager , pai- ’ quot;ftré' ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' '••'»■quot;quot;f tijr, paracheuer, a-
'ii'- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O 4 chc’
-ocr page 216-V chcii«tK;, parfaire, ' exécuter -i Volbrengfüngheoft votejn-äinghe, effeól, efhea-cc,parte étianjichc-uement.fineipent natiouj gent;,ttirbp ■ âae totte» volck^ be-hportip^piil^ivc -vol volcx^ peiïpjé.3-',, i voldeic^^ ’.yxi fou-o Ion nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■
va/^i!je«jfuyure . \ :
nae volahett , imiter, coqfuyute, atteins dre^iî/f
nâe volglnfi^he, fuy u e-ment,perfecution i »4e 'imitateur, fuccefleuri'p •; •. veruol^heti: ipourfüyr uré, perfe«u;ter van vei^rb. yvighen, fuyure de loing 1er fiant nae volghen, r’acotifuiure datmen nae volgbvn a]
rfflfWM»,imitable nae volgbtnche, imita-
■ tion.fuyte
• voMxken vierf, eftin- -celle
ro3fâ:lt;eK, dwckk,ya»den ;■ glgeyenden ijfier firinkj
alfinen Çmeedt, i eftin-■ celles amp;nbsp;paillcs qui : fortét du fçr-ciiaiilâ
lt;|udd Qn le. bad fur 'J I'enclume .
vante, les fons roor,deuane,pour voorderen in eenighen din-■ gben, prouffiter.
voornemen omj/et te doen, entreprenare
een voornemen, entre-.prinfe,eflay
voerwaerde, condition, eftat
voKb^ Vàaghe leefeiOraiC-re,quarriere
y aren als wagbenleefen maken, taire orniè
res I
varen doer dwaler deor'in die
-ocr page 217-Jie ackers loopif d'illóf ■ eiiquefter , irifor* feillons.....r nier
vonaeu, confirmer Vonningbe oft vormfel, , confirmation .
•Vorfch, grenoiiille,rains
fofch, regnard J’üjiüj^fHjregn'ardon We, v.iute, voulre, . lambris i’i»«ïve,p/eje;ride,plis yoiivoefi, plier,, ployer, rider
waiv/«^-’^,plieure . dm hevt laet vouten.
ondertiraeghen, onder-foecketi,ci\c[uciir,ex-aminer
vreck., auare, chiche, taquin
te vreden fiellen ap-paiter,pacifier,con-corder
vrefz/ipei»,paifible * vreedtj1ock,i berautfiocki
caducée, gaule d’vn Hérault
plicable I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vreedtbode oft heraut,
invoutven , enuelo- noncc, ou heràult per nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vreemdelinck,, vreemt,
enttiourven j defplier, eftrangKr,fofeftier, déployer , 'defibu- forain ù
1er, defueloper ' rreéffJtieyfjeftrangeté lt;*
V '- 'R o ' vreemdelinck,die in ande-1 ürrfegfiew^ deanandEr, reheden huyfeti woont, ' interroguer '■ ’’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' lócatifiloagier ' j
Vraek,be, demande, in- vreefen , craindre, re-terrogation nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;douter, auoir peur*'
tieerßelifcki'si vraeglien, nbsp;nbsp;effrayer , efpôuàn-
O i ter.
-ocr page 218-R vrÿrr, amoureux,amy par amour vr^erffe, dame par a-mour,amoureufe vri]^ libre, frac,exépt, delntré vryhejt, liberté', fran-chife rroo»/,vaillant,magna njme.preux vrolyc, joyeux, âliigre, gây,gaillard V7olyck.bcjt, joyeuCetéf gayeté, rcfiouiflan-ce
Yrolifck^zÿn,Ce refiouir, eltre aife vroiÿckjvetden, de uenir aife amp;nbsp;joyeux recce'er vroel^ck^ tnakinghe, re-creation . ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;
vronvee oft gt;i^i}f,Çtmrue,^ femelle. conforte, dame
rroaiv^c«, femmelette
femenin
YïoUquot;
V
tcr,heruper,friflbn-ner
feer vreefen, fort crain lt;lre..
vreefe, peur,frayeur, . -craiatejfnflon vreefelÿck^, horrible,
■hideufement
dat vreefe inaeckj oft
-■yreeßtcfmeh , crain-,ti£, paoureux, hideux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
vrengbefi, tordre ' quot;nbsp;quot;■ rmjf, ainy
ffietidtrine,^ myê ; gt;nbsp;quot;nbsp;.
vrtentfcbap, anütie,.fa-niihacite
amiabic’
Trietfdidifekfn^ amiable-^•w.enc 4'!faróiHarfiw ment r; i
vriefitity geler, cugU^
.eer,” , nbsp;nbsp;nbsp;h-.,. .igt;-
begin litten ie vriefeH, . comjTîencejrà geler
glace ..
rz5n?H,ayiner,amoura-cher . nbsp;nbsp;nbsp;r?. (î
,1-3
-ocr page 219-^rou'^'el^ck,mak:eti,effe~ cnufttchtbasr^inCenii, iminecÜ’T/.. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•: (»infertil^ . '
‘ fibiundlvjf 'der vrou- -‘onurticktbaerbejt,infer inarri,matri- tiliré, ûerilité
ce ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 onurvchtbaer
craeni vroH'^e, die tnt infertiler ' .
I kinderbedde leyt, vne accouchée, gifaute vrouVwp\ne fage quot;fçmtnje ;\'i;r VoKVbtvî doeck^,couure-* chéf^'? calotte, toc-que
ît«Àamp;f,'jiBiii(â,prouffit,
I reuenu
' VruchtbAer^ fruftueux,
I fertileux .i
Vïuchtdra^er.',(£rui£tieri vfufruiébieri
Vrachtbder ais'. gt;oueruloe~-dich,ende vol als'die ac■' k£rs^£^:rxi\é,(érti\,fe~ cond,am'ple, abon-j dant,plantureux I Vruchtbaer maken, faire
• fertil
Vïuthtbaerh^j/tfertil ité abondance, planté
deerße vrachten van alien ghelA^affche,premie cesjdifmes ‘ï '
; Vi-: vue^hen, appreftér/ap-pafeiller, oTdoriner tfameii vaeghen^iKij^n -xer, cóioi nd re, ƒ ótn-. dre,aflembler - tfamen viie^hin^he, af-fcmblage, 'conion-dion, accoupple-“meht, aflembleméc - vier,le feu 'j'quot; ‘ c vierichmaketiy 's'eas-brafer, s’enflâbler, ^’allumer wew/gt;,ardant • v', ßgt;aenderen,t'ysl(enii;ef-clats,ri n ceaiîxî'Abtv; :.vcrttuUen, vér fadem ■
Kuttem féplirv/ao»-
|
w iJchfarcir, emplir. reruullingbe,tep le tió, rempliffagf , comble,renipïage gbcuult^rempli, com-ble'jentaflTc, enferré, farci,gar ni veeierom vuile», remplir vö/, plein,ample,fe-.conài vo/èf/^plenitude, grolfeur rvlc igt;melijtkeit,p 1 ai ne-mentjCntierement, amplement, parfai-- étement ■ ■ ^i-W A . W4fftte»,hueden,fihoawe, prouuoir v contre-gard ej^i-e n garder,; cmpefcher quot;VA» te vor en,dachten, vertoeuen, (uir, eui-n d re »it. ’à Wfftrwjgfc, vertoèuhtghe, expedatiqnjtardan -«oÿ^uuuoyaoicey |
A rcmedc.' )Agt;aeckjii, veiller, tenir le guet ; ou fenti-nelïe guetteur, veil lantjle guet ïV4?£-j^»^/;f,'veille,guet denuiét quot;' gt; Vfeckea, Vvvcker makenf efueiller,exciter,in-citer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ ■ }^tAcker Vlterdei!’,s'eÇucil- veaeker, efuéilféjVeiU laut ::i;-een vvack/r ., efueille^ matin veaeghe, vuj/fele^^. baUn* ce,pefeau waer? ou?en quel lieu tv-«rr,4/5fó«p^óet,. mar-cliandîfe,' gaing,ac- --quet, denrée, traf-ficque mf i, ivijfelinghe alfmen Waet voor \\gt;aer change, barratjtroque quot;Wtaerbejrt,'vérité Wr- |
W nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A
'^aerachtkh^^vray,vcrl- ftrance
table . ' der '^derhej/t gMÿck^, ycnfctnblable
^■ierachte ItfcksUjy criti-bleinenci;'
'^aer feggher, deuineur ^aerp^^^/ïftfjdeuiner raeden, conjecturer, prefager ■
^derfegghingbe van Xrte-coneude dingen, deui-neinent , deuina-tion, prefage,ephemeride
^af rfegg^ing^ wt der rö-ghelen gliefanck^ , augure
^aerfcheuVeen , adu'cr-tir,.admónelter, fe-mondre
^aerfchönWsr, admone fteur, aduertifleur, foliciteur, proto-colle '
'VeaerfchouVfingbe , ad-monirion, adiier-tiirement, rcmon-
VDaer otn ? pour quoy^ que?
tt’rfç'en, venter, fouf-fler
tor^rf9'f»,adfpirér
Veaejitngbe,Veint, fo uffle-nicntjvenc
Veintacbtnb, Venteux, fvifr '^aeyen ,■ efuen-ter , OU fouffler Ic - feu j
.%’4e7«',vn efucntoir y^aglren, chariot,char V^agben man, chartier, •iToulier ■
'dnagen wennfM,chariêr, rouler - ..i, ’
wagen mabjT, charlier, charon
ouerdeckte wagen, chariot couuert
^aghen leefe oft fioore, vne orniere, quar-riere
fmeer, l’oinjdu fain
\V4^/?f»/f/;pf,lambriz
-ocr page 222-|
w brander,va ■ ctüer.chanceler - -W.ilghen j als die Vealch gt; defdaigncr, reieder aiiec def-datng V;gt;alghingbe, defdaing, reiedion . ,-ji.; balainc' quot;^ainbaj/s, pourpoint, halecret, giuppon Viraiidelen, pourinener, cheminer, marcher VTjndelsnglK , pourme-neiuent .il Vffandel plaetfe ,.ga]amp;rie, poiiirmeuoir,allée doarvD^ndelinge, voya-“ gemene W.*;;(/c,paroy,nnir ffnde nederuallende . eft mueren, ’ vne* niafiire, vieille p;^qy ou murs Vt’andt laps oft 'A^echlujs, puoaife VPMghe,ïa.joùs' I vcMiten, vanner |
A wan daermen (oren tneie U'rf/wf,vn van. IVa/ilJwrquaiid?.' • ' AV4«f,car,ponrtant j ;,pour.ceque. Wapenen, aroier, equi-7'per nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. -I ontwapenen def-at- ,T mer . ■ , . ghewapent,a.rmé. . randen bswfde tottevoe ten geve ape nt ,arine de pied en cap ongbeWapent , defat-me Wapenin^^ armurejar- ' m,e, ,v. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-.V. Wapendraegher, coullil-liér , Wapen tujgbe , harnafeb oft orloochs infirument, a^rnwres, harnois, armes,artillerye Wajfsben, lauer, mun-der.buer, buander •; gbeWaffi:he»,ïa.ué ’ • Wajfchingbe, lauement, lauéc. : / Waf- |
-W ^affcberjfe,ia.üzttdiere, buandiere
^dfcb blouwel, battoi-
^twajfiheH,jjioelen,reiïii~ fer,recenter
Wfl/fww )^ajfchen,jpoele, rclauet
tobbe, cuucjcuuette, CU uier 'i'''
U’t Voijfchen datgeteekjnt is ^effzcer gljt^ùffchet, effacé ^ajl'en, vermeerderen, croiftre , augmenter
i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toeneminghe,
accroiffcment.aw^-mcntation vermeerdertnghe, multiplication
toe ^a/fcn,{(:{iger,^c-croiftre
I »«eerrferfw ende meerder
I Vfaffen , recroiüre plus en plus oner y^alfen, fur-croi-ftre ; ;
A recroi-ftre
•ten nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m, a ccroiftrc
feer Wa/fen, par croi-
' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V
gheWaffen ende ver-meerden,crçu amp;nbsp;aug-/mèntéi '^at?- )^at {Ungh ? quoy? quelle.chofe
Vi7lt;ïffr,eauë brabbel ânt '^ater, if boulon, ou boubil« lön
riuier Water, l’eaué de la riuiere
roofWater , l’eauê de rofe,rofatte - .
regen Water,1’eauë de pluye reghenbac^, ciflerne voater fieckje, hydropi-fie,aquatique
Waterlejdinge, conduiél de l'cané, canal nbsp;nbsp;r
rvater fieeif inde kjseken, vn efuicr me! Water gbeniengt., meße
-ocr page 224-|
I mefTé d’eâué, tempere V^jiérfuhticb, hydropi-que«' Vigt;aterachtich,a.queuK X^ater pot oft lampet, pot àeauë,efguiere vloejende Water, beke, ■ /riuiere, torrent Watercrtijckji cruee, broc Water baeren, onde, vague,flot f ftilllaendeWater ; làc, \ eflrang, viuier, eauë coye '3 J • Wateyßtinne, ton feme water putten puifer - Water tnakjn , pif-fen, vriner,pilfer,ré-dré vrine’ quot;nbsp;• -vs VV . E , Hvf/;, voye.'chetnin, '-■voilette,fente Wel phebaetiden Weth^ •chemin enghen dWeerfett Wech veetpadt, Centicr, |
.E fente Weghen die rom font gaeti, H anibâgôoifes Weechbree, du plantin H Wecbdoe,oùer,reinuer, leuer Wech^ltedaea, oftéj ro mué nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•' veil 1er Wedden,gager Weddinghe,g3Lge f il! Weder oft Were , faîfotl, difpofition du temps 'fuet oft fcboen Weder, temps plaifant amp;nbsp;ferain nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, o«^elt;/fr,orage,teni* | pelle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h: derechef WfrftttVfr, veuf ■ ■tt’f^/z/W’e.vépfüe ■ *' ^V4«z/f,paroy^mur wwi^,pfc/;t,mol,ten- itgt; dre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;piquot;' weecxkes, doiiillet,foi- i blo,del^ile ' 3 ■ _ ! weeryw,débilité,foi' , bief- ’ |
|
w blefle, möllere quot;^ieckJ^ckjn , molle ment '^eeldich,moctwilluh,cter-tel, voerloos, brootdronc-ken,faße}n, lafcif,fe-millant,faffre,enjo-üé, endemené, rage j?, pétulant, in-lüient ^eeldicheyt , dertelhejt, ff^ffembej/t, brootdronc- ' k^nfebap, ragement, petulance, infolen-ccjfollaftric ^celiltth ende brootdronc“ j z.ijn, rager, fola-I ftrer,eftre lafeif ■’’feenen met grootenghe- febrey , larmoyer à chaulde larmes '^eer, noeud vol Wwf»,noueux igt;f{erde, valeur, pris, I eftime I veel weerdicb is^ précieux , funip-tueux, de grande |
E cftime van gheender Voeerdett, de nulle valeur, fri-uole Vveerdieb «.ÿw,valoir digne, honc-fte ^eerdiebe^t, dignité, ho nefteté onweerdieh, indigne onweerdiibejt, indignité,indignation weerdicb acbte,cüimerf digner onweerdich achten, def^ daigner r weerdt, tauernier,ho-fte, hoftelier weerdinne, hofteflejta-uerniere wederjpannich , rebel oft onghehoorfaem , def-obeiflant, rebelle, opiniaftre,fier, ino-bedient vveerjpanichejit ,opinia-ftrife,rebellion wer/fannich zyn, P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rc- |
|
w rebeller Wefen,cffencc in zijn ^efen, en fon eflence i^gt;eefe, orphelin, orpheline peler ouer^eghen , fôrpe-fer W?^ftfr,pefeur ^/jeWÉ'^fe^Bjperé balance, tre bu cher meeßer, le mai-ftre du poids ra»/?fc,pefeau g^hewichte, poids,pe-fanteur ghewichtich, pefant weJ^.fepmaine ^(gt;€1, bien,commode w/ffe/,voulce ■»Ve/KfHjVOulrer ghen/elft,voühé quot;^elle, vn binoire weüufl, delegation,vo lupté,dedui6t,plai- |
r vpenckjn, mitten ooghen knick^n^ nicquer, dinner '^^ennen, accouftumer, habituer ontwennen, decoiiftu-mer Wr»/fée«,fouhaitcr '^enfch, keur, foiihait, chois nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ nbsp;nbsp;1), i^enfibachtich, fouhai-teux,ddîreux dnt ghewenfdit mach Veerden, ddîrable, fouhaitable quaet Veenfchen, maul-dire, fouhaiterniîl quaede wenfchinge,n}i ledidion 'Wederom wenfcben, re^ fonhaiter Veentelë, roiier,roulcr) toiirner,luiter tfamen Veentelen, en-tortiller, enuelopet' J afwentelen, defuelo* per,dérouler wentelen, crouler |
|
w ^rof vlas, eftou- pes den Jpinrock^gherockt, vne quenoGillëe labourer, tra- ' iiailler,ahanner,bc-fogner,ouurer '»erck^, ouurage, oeu-ure,befognè fferckjsian, ouurier meefler vanden xverck,, machinateur.archi-tCfSeur hantwerckjr, mecha-i nicq,manouurier ' die confie van hahdt-' xverck^, art ou ftile ‘ 'triecnanicq handtwercli^, oeuure ' mechanieque H'ei-rffKjdeuenir ’ tfamen Voerden , con-uenir ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Ie monde, l’u- ftiiiers ‘ dat totter werelt behoort, mondain, vni-uerfcl |
B U’crw,chaud,fettienr voerm zijn, cftrc chäüd Voerm wfrrf^»,d€uenif chaud werwfe,chaleur } voerm maken, efchauf« ■fer Voerm ohemaeekt, cf-quot; ' chauffé . 'ft' WO.. rwrpr«,jedcr,ruër ' vvorppÿl, dard,jalet, ialot • vvfrpfel,grabbeltnghe, lagfippe verre Werpen, darder,tirer vvtvvorpen, jeder hors vvorper, dardeur.je-deur de traid , ar-chier vvorpinge, dardemcnt* jedement eenen worp, jeâ vvecb vvorpe, ruer hors tee worpen, adjouter toeghevvorpen f adie-dé P » |
|
^f'^arpen, predpi -ter., yerfehejÄ^» ^trpen, ruer jas teghe» Vforpen, oppo-fec, Cöntreieder tujfchen bejde Worpen, entreieâer 'Wederom Worpen, reie^ âer Wederom worpingite , re-iedion endervoorpen', aflbub-iederou aflbuic* tir _ ouerworpen, jeder,ou ruer outre 'te neder Worpen,a.hba.~ tre,profterner neder Worpinghe, pro-fternation ■vee/êZjbellette Wejpe, moufche-gueP. pe,bourdon Weft, occident weften wint, le vent d’aual Wet, ïoy |
E Wetyêtfer.Iegidateur Wettelyck^,oft nae de wet, legitime onWettel^ck^, illegiti* me Weten,{‘ça.uoir begeren te Weten, s’en* quérir Wetende, fachanr, fçi* uant, dod,accort onwetende, ignorant, idiot,illetré Wetenthejt,fcience niet Weten,ignorer van te vore weten, (çi- , uoir parauant, pre* fçâuoir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I Wetfel, boetfie, bouget* te, bouge We«e«,tiltre plaetfe daermenWeuet, telerye nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j W«er,tiflerand,tifsier gheweaen,zi{îa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t tfamen weuen, entre* tifler Wel'fre,tiflure bet inweeffel,la trzroi |
|
w du tiflerand ^enm boom daer tsaren op ghewonde» is daar-men wil,\ç bois rond du tiileraad autour duquel il enuelope fa toile drom garen daerme mede bernât te weuen , le fil de la trame d’un tiflerand Feuers ßioele diemen door die wcbbe fehlet, ruet, nauette *9 van melck^ jdu mef-g»e , ^e^cken,moru'^e makjn, mouiller, deftrem-per mouillé, dellrempé Vfeyden.p ailir e, fo urra-ger pafturage, pa-fture tfamen werden,pâiüre en fem bl e dépaiGre |
X weygheren f dcnîêr,rc-fufer,reniër veejigheringhe,refus weynich, petit, peUjVn tantinet 'î W I w/f, de rveleks i quel wieden, farder,arracher V(iieghe,cribbe, berceau, crefche,augé wiel daermen mede eft daermen op jpoelt, vn rouet, molineau wieroock^, encens wieroocZvat, encenfoir »’9^,4/(^egt;'e,deftour- ner wijcken als plaetfmake», verfaken, ceder, renoncer niet wÿckstt}Ue fe bouger wijen,heylieh maken, con firmer, cófacrer, fa-crer,facrifier confirmation, P con- |
|
grader rrÿ/,femme,conforte vrÿMjdu vin vvtjnbrauVoen, les four- ongewaterde vvijn, lott-eds nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter vvÿn,vin pur । Wÿnbrauwe haer,\a. pau fiteren vv^n oft onr^pen, piere des yculx vin reuefehe w^'ngaert,vigne w confecration envvi^e, defacrer, de-vvÿngaert flanter^ vig-» .neron wijngaert plaetfe, comptant roörf^wj«,vin cleret, ; vin vermeil vv^ngaert ranck^, Ie ferment portie wijn , vin de defpence vvijngaert bladt, P3,m-wijn crujek, cruche âc । pre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vin bladeren afpluc wijn ca^kitte,pot 3.yitï, /:£«,pampiner broc die vvÿndrujiuen fn^de, vy^'ndrontken, enuiné, vendanger vvijngaettfiaeck^,e('ch3.-las.pau, pieu,paif-feau Vv^ngaert vvaghen oft frifiel ä4ermen de ve^n. |
I ^aert otwrliydt, vigne OU vergier enuiron néd’efchalas rerfihaelden wijn, vin poufle,euenté gefode vvtjn, vin cuilt;S mufcadel vvÿn, nrul-cadel leur vv^'n, de la bu-uette yure niofi^da mouft //f» vviffj tonnen oft Vtt-ten y entonner le vin muy,tonneau, vaf- |
|
w vafTeau vaetlien, tonnelet, baril dat caem op den vvÿn, moififlure becaemden wijn , vin ranci rvj'n dntjuen, grappes delaruë groen vvijnbefien, m-gret Wzji z.tjn , eftre fage, prudent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' wijs, fage, prudent Voijflijeken, prudément, fage ment wijsheyt, prudence,fage Ac onVo^s, imprudent, ment,follement w^jen, monftrer, en-feigner.inftruire tlaerlÿck^vv^fen, de-monftrer wijfinghe, demonftra-tion |
I dat bequaem it em te wijfen, démontrable rlt;iM ff voren vvqfen, premonftrer vvqfer, montreur,jn-dice, quadran, horologe wÿijtreet,large,ample wijde,breetbeyt, largeur, amplitude wijde jeVfers tujfchen, inter uall e,ditance, efpace wijt oft breet maken, ef-largirjdilater wildernijfe, defert,lieu folitaire vviüfw, vouloir vviüe, volonté, veuil niet willen, ne vouloir V4» eenen wille , vna-nime wilt, fauuage, chape-ttre, ramage, agre-tte,filuetre, bocage vvi/thejt/auuageté P 4 wilt |
W nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
wilt ghebraet, venaî- rvlt;«f«n,yuernal fon, fauuagine , gi- den
winter ouerbren-, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5^^«, yuerner,paffer
vri«f^ei,ouuroir,bou- l’hyucr
tique,tente winter conincxkjn, roi-windel doec,als bant daer telet
Wf» die tonghe, Rindere vvint, vent in windet, bandelet- wippe oft micl^e, vn baf-tes des petis en- culc
fants en mallot, Ian wiffelen,chîger,müer, ges nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;barater
Wintdaes datme met floc- wiflelaer, argentier, kenomdraejit, angin, changeur,banquier gumdas nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wiflelinghe, change de
Voinne, gaigner.prouf- chet
fiter nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TVtwij(ff/)e«,efficacer
ghewin, gaing,prou- vvzf, blanc, blanche fit, acquêt, emolu- vvifdföfir/j z^n, eftre Pient nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;blanchi
ghewin foecker, pince- rv«4f/gt;tich,blanchaftre maille nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;witte veruxve, blan-
winnen met wercken,a,c- cheur quefter,amaffer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vvit gt;«/«)^f«,blanchir
hj wint z.ijn broot met W 0 vveae»,il acquiert amp;nbsp;woeckjraer oft lombaert, gaingne fa vie à la vfurier, fencrareur, tiffure nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fin hans, lieber has
»vi»fer,hyuer vrwt^riGvfure
-ocr page 233-w Vvosckere, vfurerj donner OU receuoirpar intereft tuet vvoecker, aucc vfure,au double op vvoecker ghegheuen, baillé àvfure
Vvildernijfe, vvoeflernie, defertjieu folitaire
Vwl/o, laine
afgefchore vvoUe,cùou pes de laine
vvol vloeken, lopins de laine
Vrol/e» vvoaorjtiflerand de laine
vvol komme,ar der Izi-ne
Wol kommer, cardeur de laine
nuées vvolcxkens , petites nuées met vvolcken ouertrec-M«gt;obfcurcir vol vvolcken, nubileux ten vvolf,vn loup een vvolfinne f vne
O louuelTe vvolfken,vn louueau wonden, bleirer,nau-rer,ferir vvo«lt;/o,playe,ferite Ittteekjn der wonden, cicatrice volUtteekens derwon^^ den , plein de cicatrices die (werthejt oft blait* hejt vander wonden, meurtriflure •vv9«lt;/or,merueine dut te verwonderen it, admirable, merueil leux vvonderlÿckdinck^ cho-fe merueilleuie, ou ftupende
Wonderlijcken, merueil-leufement, esbahif. fement vervvonderen,mer^ ueiller,esbahir vvoo«?«,demeurer,ha-biter bj/ oft tfamen wonen,
P S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CO-
-ocr page 234-|
w cohabiter mwowewjinhabitcr Töntfom vvoone, circo-habiter Tvoonhahe^ demeuran-ce, liabitaüion,nian fion Terhujfi», déménager, changer logis, ou habitation, remuer rvoort, verbe, parole, mot Tr9r^cn,^perVP»r^en, fuf-foquer,eftrangîer TvcrWjVn ver wWrwfWjVerminer rrortnachtich, vermineux, plein de vers Tvorm die de boecken te-/icr/t,cloportes vervvormtbejt int bout, vermouliflure validen igt;vormen gefle-ver-moulu rvormaehiich werde^dc-uenir vermineux worpen, jedtcr, ruer. |
R darder W R , vne verrue, porreau vvratacht ich, ver ru eux vvreet, cruel .inhu main, farouche, ri-goreux, affreux,au-ftere vvreethejt, cruaulté, aufterité, crudelité vvrcedelijck^n , oultra-geiifement, cruellement, arrogammét rvwf i.f/n.faroucher venger,punir, exempter rrr4frl^e,vengeance wreker, vengeur wr^uen, frotter wrijuin^e, frottement rf/rrrrjf'wï« oft craavve, effrotter,ou frotter doorvvrÿuen, parfrot-ter wie, vne cheucche,ou chuoche W4f/?r wlkjn, chat-huant. |
|
w huant, hibou roepen oft crijten als een Tr/e,heurler W T TW oft vvyt, hors, dehors vvterfle van alle dtnghen, les limites , extrémité wtuaert, funérailles, exeques, obfeques, honneurs funebres Vvtuaert houden , tenir les funérailles Y E Eghelÿck. J chaf-cun, quelque aulcun, quelquun |
T yet, quelque chofe quelque part 7pr,du fer Y J«orfM,yuoire dat van yuoren is, qu’eft d’yuoire tuet yuoren beenenouer-trockeuj couuert d y-uoire 7. E JEf, lamer rpp4i,bouzo-le, boitte ma rine , marin ou marine zeer, fort, grandement |
F I N.
-ocr page 236- -ocr page 237- -ocr page 238- -ocr page 239-bamp;fi
ßa hK' UA^M. pta./^fovfntü nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ka»»%-
btvnfi
y
Ht
yats’tt •*.
-ocr page 242-kK*»4. rA
|
AàfOi^ •»•Ä’t'CV vt- |
t-kt- k'
AH4nV lt;r*A.Hd htytfi fÓwh
) Ta 1**4' «*«M*y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Alv”tlt;.ù^''l^(^'
-ocr page 248- -ocr page 249- -ocr page 250- -ocr page 251- -ocr page 252- -ocr page 253- -ocr page 254- -ocr page 255- -ocr page 256- -ocr page 257- -ocr page 258- -ocr page 259- -ocr page 260-