Dit boek hoort bij de Coliectie Van Buchell
Huybert van Buchell (1513-1599)
Meer informatie over de collectie is beschikbaar op: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732
Wegens onderzoek aan deze collectie is bij deze boeken ook de volledige buitenkant gescand. De hierna volgende scans zijn in volgorde waarop ze getoond worden:
• de rug van het boek
• de kopsnede
• de frontsnede
• de staartsnede
• het achterplat
This book is part of the Van Buchell Collection
Huybert van Buchell (1513-1599)
More information on this collection is available at: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732
Due to research concerning this collection the outside of these books has been scanned in full. The following scans are, in order of appearance:
• the spine
• the head edge
• the fore edge
• the bottom edge
• the back board
iZl 00 •
oue
-ocr page 4- -ocr page 5- -ocr page 6- -ocr page 7- -ocr page 8-J. oct. 17’
Rariora
-ocr page 9- -ocr page 10- -ocr page 11-0i(^onarium triurn
'ey
Germanies, ynà cttm formulis lo^uen-. quot;nbsp;tH^omnibui incipientibtu^mirum tiuimytile,
yjotabulaire en trois
co,yfeamp; AllemandcjauecvneinftrUîS dion ouformulevtikàparkr.
5t)0cabu(rtrßatirttf«O rrtn^ofifc^’7 vnnb ^entfc^/ fampt einem gefpiec^/ vnb foimu^ kn jiirebcn ! für ein jeben fo biefcrfpiaa# e^cn ö|)nerfflrcn/ ^Ïi cim önfeng vflfînüç= lt(^/vnb gut/ncwlicb mit rilen weitern 0emei)î€t/aud} jeRtliin
rai rS
' »nnb wiber corrigiert »nb verbeflert.
(BictrucBt jßt bttrg^m
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
GUdtt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A ÿ nbsp;nbsp;nbsp;¥ of ebt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pafque |
«Dflerit | |
|
^fcenp! |
Afcenfion |
2luffart |
|
S*enthecoße |
Pcnthecofie |
Pfüngdett |
|
Trinitas |
Trinke |
ïrifaltigFcÿt |
|
teßum cor(gt;orii |
Lafeßeducorps | |
|
Chrifli |
Chrifti | |
|
Omniumfanltorii Latousfainds |
killer | |
|
^urificatio |
La chandelcufe |
JELtetbtmeß |
|
jfnnunciaüf |
L’anunriarion |
PerFünbutirt |
|
liatiuitas Marine |
La nariuitc MarieCßcburtUlarie | |
|
jtfTumpÜQ A/rfnrfL’afsüprió noftrc VTiarie ^itnlfdrt | ||
|
JanutiritU |
lanuier (dame penner | |
|
Februarius |
Feburier |
^Oïnun^ |
|
Martius |
Mars |
ÎTÏerç |
|
jtpriïis |
Apuril |
2(prii Vilcy |
|
Maius |
May | |
|
Junius |
luing |
Biöe^monat |
|
Julius j Augujlus |
luillcc |
ißcwmonot |
|
Aouft | ||
|
September |
Septembre |
45crb|ïtnonlt;it |
|
Ollober |
Odobrc |
Wetninonât |
|
ÏJ.ouember |
Noucmbrc |
Wintermotut |
|
IDecember |
Décembre | |
|
lgt;ominica nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• |
Dimenche | |
|
S)ies Luntt |
Lundy |
Vriont«^ |
|
Martis |
Mardy- |
5tn)l43 |
|
Mercurtj |
Mecredy |
Vnitwo4gt;e i |
|
Jouis |
Jeudy | |
|
Feneris |
V endredy | |
|
Sabbati |
Sabmedy | |
|
• 4 . 'tt tl nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 «w |
Terrât | |
|
Ttrra |
Terrè' |
Srblri^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ , * |
|
Mons |
Morxaigne |
Berjf |
|
Vallis |
Vallee |
Î4t |
|
CampttS |
Charop | |
|
Limus |
Fange |
Kot |
|
Collis |
Montaignette |
^üfael |
|
Fimus |
Ficnte |
Will |
|
fratum |
' Vngpre |
VTiatte |
|
Via |
Voyc |
nJcg/oberßral |
|
Tajßos |
Vngpas |
©tbiitt |
|
Semita ’ |
i Vng fender îf; |
•Wpfab |
|
Milliartum |
Vnelkue |
Uleil |
|
Iter |
Chemin |
Wcö |
|
Siefertum |
Defer! |
WÛfïC : |
|
Mundus |
Monde |
Welt |
|
Oriens J |
Orient |
Sonnen 4ufF(fÄn^ |
|
Occidens |
Occident |
Sonnen vnberdonÄ |
|
Mare |
Mer |
Vnót |
|
^qua |
Eaue nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' |
Wlt;er |
|
tons |
Fontaigne |
Btmtne |
|
InfnU |
Isle |
3n(el |
|
S puma. |
E feu me |
Seb**“»» ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 |
|
Torrens |
Rufleau, torrent, Kath | |
|
Fluuius ■' * |
Rlt;;iiue,Riuierc | |
|
'Âÿ-» |
Rhiage |
(Befiobe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ■ |
|
Vadum |
Vnggue |
. 5urt5 |
|
Vortex |
Viret |
Wirbel v . |
|
Fundum ' |
Fond |
j ®runb ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. 1 |
|
S’ons |
POnt |
^tucF nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u ■'» |
|
Vnda |
Ondc |
Wafferflfit i |
|
ttCM |
Vhglac ■ |
^clt; |
|
fParatlifia |
lardin A. |
■ ©«rtlt; |
|
InfeitiM |
Enfer |
■^Selie |
|
Jbyffut |
Abifme |
21b0run^ |
|
Labor |
Labeur |
2lrbcyt |
|
S)iabolM |
Diable |
îeüffeï |
|
Corfus |
Corps |
amp;eib |
|
Homo |
Homme |
Wenfii^ |
|
^nim^ |
Ame |
©eel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. |
|
Vita |
Vie |
JULeben |
|
Mens |
Entendement | |
|
/intmtiS |
Coragc |
(Semât |
|
Voluntas |
Voliint^ |
tPille nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i |
|
fBeatiis |
Heureux |
©elt^ |
|
Malediilus Mauldiifl |
l?erflfi4)t | |
|
Sufierbia |
Orgueil |
■ßoffart |
|
Ira |
Couroux |
Soin » |
|
Cula |
Lageule | |
|
Inuitlia |
Erruic.Haine |
Heyb |
|
Ti^ritia |
Parefle £i. |
€râ0beÿt |
|
Libidoi |
Volonté defordonce Pnfufcbheÿt | |
|
sfuaritia |
Auarice |
(5eiçlt;0Fc;^r. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, |
|
Dt membris hominis lt;!r^uiku/dttm al^s. | ||
|
Cafgt;ut |
Tofteou chef |
^«»ptoö PopflT |
|
Crinis |
Lesclitueulx |
«ßar ' |
|
CapilluS |
Chcueul |
£ocFe |
|
Vertex |
Lefommet |
©tbeytel |
|
Coma |
Cheuelure |
^lt;Vopff |
|
Frons |
Lefrontr |
©tirn |
|
■t. |
Cerefruoi» | |
|
Ctrelrui» -.«Oeroeau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i |
’Squot;'quot; | |
|
CerebellMm- |
j.Petite ceru elle |
«îoirnftbûî |
|
Vertigo |
T ournemêt de teßc |
^tbwinbel |
|
Temfiuf |
Temps |
©i^laff |
|
facies |
Face |
21ntli^ |
|
Synciput |
Le deuant delà telle |
05»oiîlfe)?Ip8 |
|
Occiput |
Le derriere de la tefte |
Videfe (^4upl |
|
Oculus |
Oeil |
^lugc „ |
|
^lbu^^f ' |
, Blanc de Toil |
^.3ugcnafevg |
|
jfcies |
Yeuxagutz |
21u(îen(pii3 |
|
fifics |
Vœue |
lt;ßefid)t |
|
fupilla |
Prunell del'oU |
-2In0«pffcl |
|
falpehra |
Sourcil |
21ugbidw(n ’i |
|
Suptreilium |
EncrefourdI |
tDberdugbtduS |
|
Jnterciljum |
Entre fourcil |
Vrtitrel dU0bra |
|
Lach^ma |
Larme |
îrâben lt;uei» |
|
9arba |
Barbe |
Bart |
|
li.a[ua |
Nez |
Vîafe |
|
Üaris |
Narine |
Vla^lddser |
|
ifaxilla |
Mafehoire |
SinbaeE, |
|
Identunt |
Menton |
ïîtnn |
|
Jurif Oreille nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ot | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
Kohrts |
Dent mafcheUere |
EaeVenxan | |
|
Jientatut |
Denieux |
10?ol{Je5((nt | |
|
Til latum |
Palais debouch« | ||
|
Singultus |
Le fanglot |
^aeHuxeit | |
|
Guttur Collum |
Legoufier Le col |
Xelc | |
|
SHtimii |
Apöftumeaugotge ^ropff | ||
|
Sputum |
Crachat |
öpewee | |
|
Sali'ua |
Saliue |
©peyc^cl | |
|
Vemtl 'M;’ |
Vein« |
2lber | |
|
Cor |
Cueur |
^erti | |
|
We^us |
Poitrine |
Brofl | |
|
9ulma ' |
Poulmon |
£un3 | |
|
licur |
Foye |
£eb«r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•. |
• |
|
2ierutU |
Nerf |
©pann über | |
|
Tor Ui |
Pore |
©cbweiglod^ | |
|
Stomachttt |
Eftomach | ||
|
Spien |
La rate | ||
|
lel |
Fiel |
(ß^ll | |
|
TiiufiU |
Plain de fiel | ||
|
Intefiina |
Entraille |
Sinfjeweyb |
• |
|
Ilia |
Les flancs |
0(jrin |
' tk |
|
Stercui |
Eftronii |
©recF | |
|
Veßca |
V efsic |
©cyc^bUtfcrrt | |
|
Frina |
Vrine |
4?4rn nbsp;nbsp;nbsp;’ | |
|
Humerus |
Efpaiil« | ||
|
Trachium Cubitus |
Bras Coulde |
2lrm ■ lEUcnbo0h» |
it |
|
rSxilla |
Aifcclle |
amp;lt;bfen | |
|
GIms |
Gland k |
•ïlrwjc | |
ClandkU Manus Dextra Sinijlra S’aima S’u^nus fugillus SfSe^itus ^rticulttS follex
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
•„ta ■'K |
Jndtxt, •*lt)cM^t|jTesdupouE
Médius Le êa/id doiot vnittelfîntfàî;:
MediciU ■' ’Leaoigtmedicyn- ^njètfïnrter ^uricuiaris Lcpedt doigt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xldn^pnjfec
Vnguü OMgl«.,
|
Mfppc Co/la VhÉcöfte Mamitla iflilliMit | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
|
Hum et ut Doz dlt;bcfilt;’^’^”'Äböfe?e^lt;n^40f Efpauk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©t^oüern. Spinador/i' Efptnedudogt;’^^ H^ïé^£ifrab'-quot;*' Sudor il.Sütarf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ö'd^tiS. - |
Sarina
Grâfd* Vénwr
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Vmln ^uditlU |
Vtnbr* Ouye |
6^4re lt;35e^àtbe |
|
•Vaue |
(ßepeht •- | |
|
Olfailtu I |
Flaircmcnt |
ffierueb |
|
GufitÛ ^,r |
Gouft |
Vcrfücbun^ |
|
TaiiM |
Attouchemens |
Berûrun^ |
|
Sapor 1 |
S'aueur |
(Befc^maeB |
|
Somnus |
Somme | |
|
Somniunt |
Songe |
Î'r4um |
|
Siormitio^. |
Dormition . |
@4)l4ffun^ |
|
atciJendbui (y morbii bominum. | ||
|
Caluicits . |
Chauuete |
2441 |
|
Canidés |
Chaneure |
©lewe i |
|
^lopeda |
Rafche |
^auptfu^l |
|
Clandnla |
Gland |
îrufe |
|
Furfur |
Tingne |
©cbebt^ |
|
Seabies |
Galk |
Xeudi^ |
|
aipoflema |
Apoftume |
©eft^wer |
|
Lepra i- |
Ladrerie |
tTÎ4lçi0peyt ‘ |
|
Leprofus |
Ladre |
VrialQijj |
|
Surdus |
Sourd |
04(ib nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«'*' |
|
Mutuf |
Muet |
©tomtti |
|
Strabo |
Louche |
©cbdfuber |
|
VnoculuS |
Borgne |
^in^iirtider |
|
ClauduS |
Boiteux |
©teller |
|
Ride |
:2iini3el | |
|
Cicatrix |
Trace deplaye |
C{7Mnbm4 |
|
Vulnus |
.Play* |
ÏTiinb |
|
Ltnti^» |
Lentile de vifage |
2ifcl |
|
I-eitileniii |
Lende |
Ws |
|
■Æ^er 5' |
Malade |
©letb- » |
|
9)ebilû |
Foible | |
|
GutU C |
Goutte |
©utht 1 |
|
Marbuf i ■ |
Maladie |
Ôiet^ra^ |
|
T-ßif |
La toux: | |
|
Verrue lé'.. |
Verrue |
Wari^el |
|
Sorties |
Sangmeutri ' |
Ævtet' |
|
Veneaunt |
Venin,Poifon |
(Bifft H |
|
Flatui^r- |
Soufflemeni |
Æinblojî |
|
Ibfus |
Coup, |
6lt;bl«çf |
|
Lachrjmrt'' |
Larme |
îre^ern |
|
Sermo |
ParoUe |
Keb |
|
Sfelicia |
Dclkes |
Woilolî |
|
Voluptos |
Plailir |
Wolliilï |
|
Labor |
Trauail |
-2Irbeyt |
|
^iequies |
Repos |
Kûwe |
|
Luitts |
leu |
ôpyi |
|
In^ertiuttt |
Entendement |
TJerjlatil» |
|
Virtitsi ' , |
Vertu |
Cugenbt |
|
Ris,Rilèc |
JUdcben -i | |
|
Vitium |
Vice,méchanceté |
JCLdficr li |
|
fides |
Foy,credit |
(Bkub |
|
front fZ V |
Tromperie |
}5crric0»rt^ |
|
fama |
Renommée |
(BAt^efeVuy |
|
Siientia |
Science |
Bunfi |
|
¥rudentio |
Saeefle |
COei^eyt |
|
Jußitia 1 |
luftice ' - |
(BeredjtigFeyt |
|
fortitudo c |
Force |
• ©tercFe |
|
Ten^erantia, |
«Tempérance •' |
Wls^igFeyt Vit! |
|
Vont tut foria |
, VomifTement ' ZRoçen/ôaetoe» | |
|
Fore nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, 1, |
6d?eiflc fc ■ -i | |
|
Colica faßia |
Pafsiô colicquc |
©aertrimttien |
|
tiamorrhoit |
Flux de fang |
Kot fied^ta^ ? |
|
Ficus |
Lefy |
5e«0enw4rR l |
|
Hydïofilti |
Idropifîc |
tDafferfu^^t |
|
S*odagni.,. |
Mal depiedz |
5ô^wceMg i |
|
Ch^ra^rA |
Mal demains |
4^enb weetßumb |
|
Gutta |
Qotte nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 |
Jtemmun^ |
|
Febris |
Fleure |
5eber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v: |
|
ylntbrax * |
Venimeufe am» |
®i(fri^ebiâtcc gt; |
|
Cancer |
’ Chancre (pole |
Sreba |
|
Feu |
5fwer | |
|
Cadauer |
Charoigne |
C3lt;b^Im ■ quot; |
|
fe/lis 1; |
La peße |
PePiIenç. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ |
|
^Dedi(Terentijshominuinlt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ | ||
|
Homo |
Homme |
VI'lenf4gt; |
|
tDominut |
Seigneur |
^rjert |
|
Jtomina |
Dame |
Srawe |
|
Seruus t |
Seruiteur |
Snecbt |
|
sfncilia |
Cchambriere |
idienertn |
|
J^ir |
Homme |
VTiânn |
|
Muiier |
Femme |
Wcib nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;î . |
|
^aritus |
Mary | |
|
yxor |
Femme |
£beweib |
|
Coniunx |
Mary amp;nbsp;femme |
£bb(ber ^emabel |
|
jfdulter |
violeur de marya £|)ekre^ec | |
|
ConcubÎM |
Côcubine ( ge |
Äcbeweib |
|
Amaßa |
Amoureufe |
«''?A |
|
SftH» | ||
|
Sptnßt |
Efponx Eipoufe |
Bicätfi^dr»» -. Braut |
|
Viret |
V ierge |
3uticF{T4W |
|
^uer ' |
Enfant |
Xinbt |
|
luuenif |
leune |
□lintjlinjf |
|
R^as’vtlmafculut Masle |
VB4n ktn | |
|
fiemelU |
Femelle |
Wetblcin |
|
Stntx |
Vielardt |
21lt |
|
Canut |
Chanu |
(Stato |
|
teuere! |
Heritier |
£rbe |
|
Cthxrtt |
Coheritier |
jfterbe |
|
Bxhterct |
Déshérite |
0ncrbe |
|
^aterfamiliai |
Pere de famille |
45außuatter |
|
2ïanM |
Nain | |
|
Cibbofus |
BolTu |
'joffer |
|
Leno |
Maquereau |
tfuppler |
|
Lupanar |
Bordeau^pucaine 45nrbaug | |
|
Scortum |
Paillarde |
•fsflr |
|
^efarentibus.confàn^uineù amp;• alijs. | ||
|
t'ater |
Pere |
Patter |
|
Mater |
Mere |
IBûtter |
|
jfuus |
Grand pere |
ffiroguatter |
|
jfuia |
Grand mere |
(ßroRmfitter |
|
Troautti Pcre du grâd pere. Pater bea gro^uatter« Troania Mere delà grand mere, ^Butter her ctrog | ||
|
tiliut |
Fils |
@iin (muter |
|
Filin |
Fille |
©oditer |
|
liepet |
Nepueu |
^ncFebb’.ûygfon |
|
Htptii |
Niepce |
^ncFlin |
|
Juuntulut | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Com^aUf | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cem^ater Commater |
Compere, .Cpmere |
©jer lt;5cu4ttet^ Säic(6eu«tter * |
|
Ptttrinui |
Parrri |
Pfetter . . ' |
|
l/fatrina |
JMarrihe |
(Bôttel , |
|
filioltii |
nVngpetitfils |
3unger0o^it |
|
Filiola |
Fillete |
3û00tôd5terliit |
|
familia |
Famille |
^du^gefinb |
|
Matrifnanium |
: | |
|
IDiuortiunt |
Parcemêcdema=. |
^cft^cybunÿ.. |
|
■' -J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(quot;3gc | ||
|
®f^nnnifjantiitmploftrti intibtii (yalijs relut. | ||
|
Zana |
Laine |
ïfoll. |
|
Vellut |
Toifon |
©fbeppec |
|
Linum |
Dulin | |
|
Canabit |
Cheneure | |
|
Stupa |
Efioupe |
Weref |
|
^ombix |
Cotton |
BaiimwoII |
|
Sericum |
Soye |
©tib nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ |
|
filum |
Fil |
Sdben |
|
Clomiit |
Peloton de fil |
Xncwlingarn |
|
Coltit |
Quenouille |
SuncFel |
|
Lufut |
Fufeau |
©pinbel |
|
Cir^tllut |
Defuidoir |
^afpel |
|
Verticilluin |
Vertetâ fufeau |
ïÖurtel b fpinbel |
|
Tela |
T oile |
JELcvnxrat |
|
Stamen |
Eflain delaine |
rVabîfttel |
|
Subte^men |
T raime |
æin cintra^, - |
|
^aiiius |
Nauecea tilTerSt |
ïDebcrfdiiffletn |
|
Lièiui» |
Leßlddatremc |
; Äin flercy^ ,, |
|
TeUett | ||
|
Tezett |
Peigne |
6trd |
|
Tannut |
Drap - | |
|
Tallium |
Manteau |
VTiantel |
|
Tuniea |
Robe |
î^ocF |
|
Tifilaif |
Mateau double ttrifäittumdntel | |
|
Tratexta |
Robedenoble |
Æbel Fkyb |
|
Trabea |
Veftemenr imperial SevfersFleyb | |
|
Cyclas |
Robe runde |
HunböFleyb |
|
tafcia |
Bande descnfans |
KTicFelbanb |
|
Lacerna |
vcftcmctdccheuala |
Kitter Fleyb |
|
Taludamentum |
Hoqueton (lier 2Srieft« Flcyb | |
|
Cuculla |
Cappe |
lEinbale Ftjpp |
|
Teplum |
Couurechef | |
|
Vejlis |
Robe |
KocF |
|
Veftimentunt |
V eftcmcnt |
ffitfcnb |
|
T)ifgt;thera |
PelilTon |
Bcl^ |
|
jfluta |
Peau ou penne |
ÖJeycbfcH |
|
Subucucla |
Chemife |
45einbb |
|
Subli?aculum |
Brayes |
Kificb |
|
Tracha |
Brayer |
Sîflcbbenbel |
|
Manica |
Manche |
Ærmcl |
|
limbria |
Frange,bord |
6t«im/boib |
|
Cremiutn |
Giron |
6d)o^ |
|
^rmtlla |
Efpingle |
(Önffeulwffe |
|
Talmatica |
Vertement de prcfireöiacFen rott | |
|
Stola |
Ertoile |
Ctroel |
|
Cingula |
Cindure |
(Bfirtel |
|
Mitra |
Miere |
3nffêl |
|
Vexillum |
Enfcigne | |
|
Tapetum |
Tapi« |
0ecFe |
|
e Kttufff | ||
|
yflum |
Courtine | |
|
Amit | ||
|
Ecdcfii |
^life |
Ätrcb |
|
Temidum |
'T^emple |
Hempel |
|
Mmtflerium |
Monaftcre |
VTItinjler |
|
Oraculum |
Oratoyre | |
|
Imago Ctira |
Image |
Kilb |
|
Chambre |
Sell | |
|
Saiellutn |
Chapelle |
Xannel |
|
Fanum |
Temple des idoles21bftott«t4ult; | |
|
^ltare |
Autel |
2IlMr |
|
^alla |
Faille |
21lfartbtgt;lt;^ |
|
^ulffitunt |
Pulpitre |
Pulbtett |
|
Columns |
Letreu |
Aani^el |
|
Columne |
6etil | |
|
jfrctis |
Arc |
©lt;bwibo0en |
|
S’aries |
Paroy |
ïüanb |
|
jfngulns |
Anglet Ou coing |
ÏTiiicFcI |
|
Lapit angularis |
Pieredelanglet |
ïüincFcljîeyn |
|
Sculp Iura |
Graueurc |
)ër($râbun0 . |
|
'lefiudo |
Vnevoulte |
(Beweib |
|
Chorus |
Cueur d’elglilè |
»ot |
|
Crux |
Croyx |
(freûpj |
|
Secrttarius |
Secretaire |
Secretary |
|
^rca |
Coffre |
ïrogobBiJl |
|
Calix |
Calice |
3cldgt; |
|
Catena |
Patene |
Paten |
|
H'ixis |
Boyte |
Jôüûbfe |
|
fbiala |
Fiole |
(Butter gla^ |
|
Lampas |
Lampe |
21tnpel |
|
*gt;» |
Cerew | |
|
(reitt |
CHerse | |
|
ilychnlunt |
medic de chindellt îacbt | |
|
Candtl/t |
Chandelle |
Äcrt? |
|
Candelabrum |
Chandelier |
lic^e |
|
J hui |
Enfcns |
ïVcircucb (lîocC |
|
jftem |
Enccnfoir | |
|
$af ti/leriutti |
Batiftieic |
ffùuifiicyt» |
|
Corntia |
Corone |
Kron |
|
Horologia |
Horloge |
rf)î |
|
CradM |
Degre |
Crcît |
|
i^ola |
Cloche |
(DIocF |
|
Ttntinabulum Sonnetc |
©c^cKe | |
|
S’iltura |
Peindure |
fficincibe |
|
Tdior |
Pcinamp;re |
tnalcr |
|
^e^lutn |
toidd u couerture |
^adb |
|
Trabes |
Vng ircf |
r-dicFc |
|
Tignunt |
Cheuron |
^pariert |
|
Toflis |
Ais OU pofiau |
Proll |
|
9!alter item |
Pfjulder |
Pfaher |
|
fnehiriditn |
Manuel |
4o4n0tbfl(^ |
|
feretrum |
Biere a porteries |
johtenbac |
|
Souea |
Fofle (mors |
Ö5iab |
|
funui |
Corps mort |
Æeidgt; |
|
S efiulturn |
Enterrement |
rgt;e0rcbnô^ |
|
Cadauer |
Chariogne |
Ç'ébôltn |
|
Cantut |
Chant |
(Befan^j |
|
Ojfiitum |
Office |
2ltnpt |
|
Ltber |
Liure |
Kndgt; |
|
folium |
Fuedle |
ïgt;laft |
|
S(ri/tur4 |
ERripturc |
05e|lt;bn'ffl ß ij fcrbum |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cimbilunt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cimbalum |
Cimballe | |
|
Tym/fanum |
Tabourin |
îrotnme |
|
Sim^honit |
Simphonic |
ë'imp^otiey |
|
Lyn |
Rebec |
Æcyr |
|
hfiula |
Flute |
Pfeiff« |
|
Tefludt |
Lucz |
Äaote |
|
Tuba |
Trompette |
îrominet |
|
Tubicta |
Trompereur |
ïrom metes |
|
fSucdna |
Vng cornet |
@ch41mep |
|
Fides |
Corde |
6eytc |
|
Hißrio |
loueur defarceï |
(BaucPler |
|
Lyricen |
loueurdeharpe |
:ßarpffer/Uyrec |
|
T)bicen |
loueur de fleu te |
Pfeiffer |
|
Ludui |
leu |
@pil |
|
Lu [or |
loueur |
©pieler |
|
TaxilluS |
De à iouer |
tPürffel |
|
ßlea |
leu de tables |
©pielbtett |
|
Vnurn |
Vng |
ffiina |
|
^uo |
Deux |
Swey |
|
Tres |
Trois |
0ie)Z |
|
Quatuor |
Quatre |
Dier |
|
Quin^ |
Cinq |
£tinff |
|
Sex |
Six |
6elt;b» |
|
Chorea |
Dance |
©anç |
|
Caatilerta |
Chancon |
J»,ieb. |
|
Trrelatis (y alsjs reli^ioßst | ||
|
Tafa |
Pape |
BcpH |
|
Cardinalit |
Cardinal |
(Tarbinal |
|
Tatriareha |
Patriarche |
Patriarche |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
!DiJJ^utator | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
i
-ocr page 33-|
Difputfur |
r 0ifpnHeree | |
|
Magijlra. |
Maiflrede |
Vricvlïcnn |
|
CrammaticM |
Grammarien |
lerer |
|
Sgt;taleliicM |
Artien |
lerer |
|
Drator |
Orateur |
4?ertlilt;^ rcbet |
|
Ceometn |
Geometrien |
Srbcnmelfec |
|
^Jlronomut |
Afironomien |
eternfc^cc |
|
lAußcui |
Muficien |
0in0ec |
|
Chrißianut |
Chriftien | |
|
ludaiu |
luif |
3uï) |
|
Ethnicut |
Payen |
^eyb |
|
HtereticM |
Heretique |
ScRer |
|
S^na^ogtt |
Sinagoge O o |
3dben f4?ül. |
|
^!De Ma^natibui^Léicis,^ tlijs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cultellm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
CultelliU |
Coufîeau |
tncflêr |
|
Mucro |
Fer de lance | |
|
Saÿttt |
Flefche |
Pfcyl |
|
jfcnleM |
Flefche barbée |
Ôtral |
|
SpiculuM |
Jaueline | |
|
Salißa |
Arbelefte |
2lrinbni|l |
|
jfrctii |
Arc |
3£o(tcn |
|
'Pharetr» |
T roufle â ficfches |
Sorter |
|
Corytus |
Fourreau |
Bofjenfctf^ |
|
Vaßna |
Gaigne |
6d)ryb |
|
Venabulum |
Èfpieu |
©cfewevnfpieS |
|
Caßis |
Bafsinetoufalade Æyfrnbflt | |
|
Galet |
Heaulme |
^îchn |
|
Scutum |
Efcu |
6ctilt |
|
Lorict |
Auberion |
panier |
|
9ußl |
Champion |
Semplfec |
|
Clypetis |
Bouclier |
BîMcrIer |
|
Tormeyitum |
Canô ou b5bardc25«rton | |
|
Te/ludo |
Voultc |
(ßetpelb |
|
fluteus |
Caftelhaukdune ^riegaröflon^ | |
|
punda |
Fonde (tour @4gt;ltnfle | |
|
Globus |
Boulle |
Sogel |
|
Claus |
MaiTuc |
Solb |
|
Contiis |
V ne perche |
amp;d9lf^tât^Anÿc |
|
GeCum |
Efpieu |
©pare |
|
Ludushafticus loufte |
©retbert | |
|
i’relium |
Bataille |
©treit |
|
Sagittarius |
Archier |
©lt;btiç |
|
Salißarius |
Arbalefiricr |
2trmbîofier |
|
Catapults |
Matrat |
35ancF 3rmbwfl £ V Gslertts |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
SentenM |
|
Sententie Siatnnatio Culpa Crimta Tena Sujpen^ere £ubmer^ere 2^uncius £xplorator |
Sentence Damnation Coulpc Crime Punition Pendre Noyer McfTagier Efpieur |
Difcrl ■perbdinnnd 641 u lb £d|ifr 45encFcn ÆrfrcncFcrt 35cft |
|
V ’^e Jomibus amp;- aliis nominibai • | ||
|
fXimtis |
Maifon | |
|
Tebiunt |
L etoid d’unemais50dlt;b | |
|
TomuiiLuU |
Maifonette |
^cüpletn |
|
Cai a |
Huche |
.j^cùtto |
|
yfula |
Sale |
©dl |
|
jirx |
Chaftcan |
35«ref |
|
Talatiunt |
Palais |
palöff |
|
Turru |
Tour |
€L ^nrn |
|
^upts |
Roche |
ètdrt |
|
Ciuitoi |
Cité | |
|
Oppidum |
Ville |
Xleyn (lott nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, |
|
Tahiti |
Village |
eoiff nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;; |
|
Tropugnaculum |
Rouleuert |
jBolwercB |
|
Menia |
Créneaux |
©innen |
|
£epes |
Haye |
^dun |
|
fictif |
Rue |
(ßdfle |
|
Tlat ia |
Place |
P'««5 |
|
îter |
Chemin |
We^ |
|
O_^(inA |
Ouuroir |
SPcrcFbduß |
|
fißrlna |
Boulenoier« |
Pftflerbdiiß |
|
Ttxtrina |
Chambrca dHcrät ÏPeberb»in0 | |
|
Taberna |
Tauerne |
offen W£in5)(JH^ |
|
Tridiniunt |
Sale |
Ööle |
|
Caupt |
Tauernier |
ÏPeinfdpencB |
|
Jioßei |
Hofle |
Wirt |
|
Ji^enotlodnitnt |
Hofpital |
Gpital |
|
Hojbitiutn |
Logis |
Wirte^öu^ |
|
Collegium |
CoUege |
4?erb£r£j |
|
Kfonaßeritttn |
Cloiftre |
tflofter |
|
Jfrtit |
Aireàbatre ble |
STbenn |
|
Atrium |
Court |
43ofF |
|
Csnaculum |
Lieu pour manger ©omcrbau^ | |
|
yeftibulum |
Porche |
Pojpoff |
|
ftmdamenlum Fondement |
5unb4incnt | |
|
ff^Àr/w |
Paroy |
Wanb |
|
Ttiuimentum |
Pauement |
Æ|lcrci4gt; |
|
TaMatum |
Plancher |
îaffelïvercB |
|
'Jrabs |
Traouentrebêde |
Sablant |
|
lattr |
Tuille |
3«cgcl |
|
Ttgula |
Tuille de bois |
f'd)inbe( |
|
Stm |
Serrure | |
|
rt^ |
Verrou |
Ky0el |
|
Citbilt |
Couche |
®utfcbbetb |
|
TrMorium |
Confiftoire | |
|
Tfrta |
Porte |
îboî |
|
Ufftium |
Huys |
Cbeür |
|
Cxrila |
Gond de porte |
2In0el |
|
Vrrtebra |
Piuot déporte |
2ln0el(o4gt; |
|
ftntt |
Cdlier |
Seiler |
Toßlft
-ocr page 39-|
foßict |
Porte de derfer |
^inbertîid« |
|
ilntica |
Porte de deuant |
^otbertßo» |
|
ClautU |
Cheutlle | |
|
jfJJir |
Aiflele ouais |
Bîct |
|
Sté^num |
Eftang |
G?eyec |
|
Sedes |
Siege |
©tûl |
|
Foramen |
Penuis |
JCLo^ |
|
Fene/lra |
Feneftre |
Jenifer |
|
Clauis |
Clef |
edjltiffel |
|
’HepaguIum |
Barre |
(Brcnbfl/Ki^el |
|
Limen |
Sueil |
Sffjtirfcbtrôll |
|
Horreum |
Grenier |
©peidjcr |
|
Solium nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 |
, Siege royal |
Xüni0(l«I |
|
Tribunal |
Siege du iuge |
î^ic^terfli’il |
|
Cathedra |
Chaire |
tîleyfler (iûl |
|
Exedra |
Siege d’auocat |
^örfpie^ Jiul |
|
Scabellum |
Petit banc |
@lt;bemei |
|
jfrca |
Coffre |
Xifien |
|
Scrinium |
Efcrin |
£ab |
|
LocuIm |
Bourfette |
©ccFlin |
|
Crumena |
Bourfe |
©ecfel |
|
Saccuf |
Sac |
©acB |
|
Manticrt |
Beface | |
|
fera |
Gcbeciere | |
|
Sporta |
Corbellet |
»0ib. |
|
Lectißentfjs iii* t^uibu/dam altjSt | ||
|
Leblus |
LiA |
»ctß |
|
Thalamus |
Chambre |
©AlöffT^mma |
|
Culdtra |
Çoutrcdéplume | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Moïtanut» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Mcrtarium |
Mortier |
l^Sîfel |
|
Tißillum |
Pilon |
©tèfi-el |
|
Securù |
Coignieouhacbe |
21Kt |
|
Cocletir |
Cuillier |
JtÔfFel |
|
t^rna |
Cruchcàeaue |
Q.^a|ferFrô(J |
|
fallu |
Soufflet |
BldObaln |
|
óalinunt |
Salier | |
|
Siolium |
Tonneau |
5lt;»|T5 |
|
Cribrunt |
Crible |
Ôib |
|
Lanx |
Plat |
pUtte |
|
Scutellit |
Efcuelle |
ecbôffel |
|
Reluis |
Bacin |
BecFtn |
|
TuCortum |
Aiguière |
Q?4ffcrF4nbt |
|
Tenu |
Defpenfc |
@peig0«bcn |
|
Nape ou touaille |
Ciicblacb | |
|
Mantile |
Seruiece |
45*inbtûcb |
|
Cratera |
Hanap |
(Bîoflcrnapff |
|
Vertigo |
Tourbillon |
ïPürbel |
|
Ciltcium |
Hayre |
43ârin bembb |
|
Cy^hus |
Hanap |
ïrincFFopff |
|
Cyathu |
Coupe |
^ópfflin |
|
Tatent |
Tafle |
ßc^akn |
|
fngerui |
Flafchon |
5lef4gt; |
|
Valculum |
Baril |
SRletn fc^leirt |
|
Granariutn |
Grenier able |
Soin iutuß |
|
Vannus |
Van |
jßotn wann |
|
Moiliut |
Muy |
tSefter |
|
furca |
Fourche |
®abe[ |
|
SUbulunt |
Eftable |
©tall |
|
fMura |
Paßure |
tPeib |
Oitilt
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
y Defgt;illoribM,amp;gt; quibuidam alijs. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
iennea» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
femtenfuM |
Lniairt |
^aurfeyÿ |
|
Molitor |
Müfnior |
VBalkr |
|
Mola |
Molin |
UFile |
|
Molarif |
Pierrede moÜn |
Vllwllleyn |
|
Crtbrunt |
Crible ou tamis |
t?'ib 0Ö’ reiitter |
|
Maiha |
Hucheà peftrirle |
VPliike |
|
Wala |
V ne Pelle (pain |
0d)aii|fcl |
|
Titicunt |
Blé |
0?lt;yRc |
|
Spelta |
Efpeltc |
^?intFcI |
|
óili^o |
Seigle |
XocFe |
|
frumentum |
Froment |
^iKibe |
|
Ordeum |
Orge |
(bcriic |
|
jfdor |
Farine blanche |
n'cißrtieel |
|
Zinnia |
Del’iuroyc |
TnFrauc |
|
yfuena |
Auoync |
4?4berrt |
|
Mtltum |
Millet |
4?yerd |
|
Wanicum |
Paniz |
WinfcrFoift |
|
Wiium |
Pois |
îÊrbfeii |
|
laha |
Febue |
23ogt;ic |
|
l/ri^ |
Du ris |
Krtj |
|
Lrns lentis |
l.eritilç |
XLinfc |
|
Maatl/uluS |
laiielle |
05-ir bett |
|
Wales |
Paille |
Ç'purrtr |
|
itramen |
Fftiaiti |
^tramc |
|
fapauer |
Pauot |
tTîagjainc» |
|
Colus |
Cuil'nier |
»0lt;b |
|
Cibns |
Viande |
rperg |
|
Wapes |
Des viandes |
^?et'.!ilt;bfpev5 |
|
Soupe |
C lippe | |
|
.. Suailk |
Peiii morceau |
SKleiiibifîen C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Srußrtent |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
CatultH |
|
tttHÏnS |
iPetft chien |
Skin ^ffnbtlefrt |
|
Canicula |
Petite chiche |
Skin btïnbtkit» |
|
Canif yxnaticui Chien de chafle ^anbuiibt | ||
|
Porcfanglicr |
ïlhlbl'cbïTctn | |
|
Lefgt;ut |
Lieure | |
|
LuM |
Loutre |
iDtrer |
|
Lu{gt;m Lupa ' |
Loup |
ODoIlf |
|
Loupe |
ÏPMffin | |
|
Mujlela |
Mo U fiele |
4?ermIin/Ó?ffef |
|
Fnicomû |
Licorne |
Sïinboin |
|
^uluf |
Mullet |
UÏankftl |
|
Mut |
Souris |
ITlau^ |
|
Tanther» Torens |
Panthère Porc |
Çanfertjjicc Öcb trein |
|
Verres |
Verrat |
S£bcr |
|
TohellttS |
Porcelkt |
^eriin |
|
Ttrcalfelfns |
Truye |
tnor |
|
Sciurus |
Efciirieu |
SErcV^Oïn |
|
£imii(t |
Singe |
-aiT |
|
’Simia |
Singeflè |
lïffin |
|
Talpa |
Taulpe |
iïlatiltrfrfl |
|
Taxa |
Taiilbn | |
|
Vnlpet |
Renard |
5tid)a |
|
Vrßts |
Ours |
Ber |
|
Vrfa |
Ourfe |
IJeWn |
|
Vermis |
Ver |
tPurnt |
|
'Serpent |
Serpent |
0djf4n£f« |
|
^ranea |
Araigne |
Spinne |
|
IBafilißns |
BafiJifqult; |
»4Ph|Ï |
|
Thae» |
Dragon | |
|
Crapaiilt |
Xrott | |
|
Grenoullc | ||
|
Cajlor |
Bieurc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'' |
Biber |
|
felti |
Chat |
San |
|
ElephAS |
Elephant |
^oeiffant |
|
Ebur |
Y uoirc |
ißclifenbein |
|
Equilt |
Cheual nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, |
Sog |
|
' Sq^ua. |
lugement |
^erre |
|
€aballtit |
Ciiaualk |
ßengli |
|
9)e[ultoriM |
Defilier |
«ßanbrog |
|
Chanteriits |
Chantier |
tfïöni^ |
|
TuUtu |
Poullain |
^ilk |
|
Suaiijftiritii |
Courfier |
STraber |
|
Cradnrius |
Hagiienee |
Itter |
|
Erinaciat |
Hifi fibn |
y^ei |
|
furo |
Marmotaine |
^nünneltbitr |
|
^fuchus |
Hameton |
^efer |
|
Cmex |
Punaifc |
ïüentel |
|
LocuJU |
SautereUe |
45ca'f4?:eeE |
|
2 inea |
Tignc |
©cbabc |
|
San^ißiga |
Sangfue | |
|
9eßta |
Befic |
t7ie(^ |
|
LeofiardM |
Leopard |
Ä-foparb |
|
Ibex |
Chamois |
©tcinboeï |
|
Thect |
Chat de met |
VMeerFaç |
|
Idiedns |
Cheureau |
Sinlein |
|
Formica |
Formt |
0 rtieyg |
|
Formicarium Môceau de formis ^ineyßßauff | ||
|
Grillus |
Grillon , |
(Bull oö ^eimel |
|
SaUinandrrt |
Salamandre |
peurwurm |
|
f |
LittrU | |
| ||||||||||||||||||||||||
|
^^J)eS)luis,lJerlgt;if,^iboribus,(yFru(htus, | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
•f |
|
^munculus |
Pedt rameau |
iîflkirt |
|
yir^a |
Verge |
Kfit |
|
lolitim |
Fueille |
25lôtt |
|
Frondes |
Branches |
Jü.4ub obcr.î|îe |
|
Flos |
Fleur |
3Slû|i ober blntt» |
|
Frti^iin |
Fruid |
Jfrticbt ober ope |
|
(finxtiS |
Bouys |
23(tcbebauin |
|
Cajlancit |
Chaftaignc |
Xcft |
|
Cu.[)rejJitS |
Cypres |
(rrpreflen |
|
C era Fm |
Ceiificr |
2snrt?batjm |
|
CeraFnm |
Cerife |
ïlùrfcrt |
|
Cartsphilm |
Clous de girofle tlegclfin triii'Q | |
|
fj runM |
Prunier |
ptidtiinbauin |
|
fFiitnum |
J^rune |
pßiiuin |
|
^aljamM |
Baulmicr |
i3alfä|nbautn |
|
. Paljaiiiuin |
Baulme | |
|
CyioneM. |
Coignicr |
Xyttenbaum |
|
C}doiicuiti |
Coing |
^Syttencplfcl |
|
ponce |
25ronjbcr|i4ub | |
|
Kelpilas |
Nefplier |
V-iefpe'.batun |
|
F^eijftluns |
Nefple |
tleiplcn |
|
Fa^us |
Faug |
25iid?cnb4(im |
|
Ficus |
Figuier ou Figue 5lt;i0cnbaû ot# feitj | |
|
£gt;utrcM |
Chene | |
|
luniperus |
Ceneure |
ïPeg^okee |
|
iBacca |
Graine |
25cer |
|
ÿ'ointtS |
Pomier |
2lpifclbanm |
|
fomum |
Ironie |
diptfcl |
|
Malumpranaiü Pomcgranadc Cöunatjpffd | ||
|
MniCitui |
Mul'cadkr |
Vnufwtbtîuin |
Kitxit^rißUa Moruin 2iux
LtUïM 0lm4 Elfter falnia
9er[ictis 9trß(uni Tiiui 9irunt 9latanus SitmbucM 9^oCetutn finus Salix Sfiina TremultiS Tilia Sttula Vitts Sotms Mujluns Vinutn Meetlint Cedfus ^amus Torcular ^Dinbix
Noix mufçate Meure
Noyer ou noix Laurier Oliuier Poiure Palme Dattier Perfeher Pefchc Poirier Poire Plane Sourcau Polier Pin Saulx Efpinc Traniblfl Thiict Bouleau V igné Raifin Moufl Vin V inaigrc Ccdie Rameau PreÜbir Cocon
Vfliifcatnü^ tlliilber VîiJ^baû ôïi nn0 Â-orberbaum cDlbauin Pfeffer . pâlmenbâuin @4trelbâ(int PfïrfigbAun» Pfirri4gt; £ierenb4Ugt;n iJier 2lboin ^0lt3 ^olbcr i^ofenfiaub 04nneb4unt ÜCib ©cnn SEfcbptnb4um Æinbc £ircFcb4um Kcbe «Crubeit ilfofl ïTeirt
«fcberbauin i£iri afi fSPeiiitrott Bauitiwoll
C ii^ ^lftM
-ocr page 50-^niis fharnnicofoU JlertaritiS Vh)finis J'ngttentuin Oublis S'istijentum Ere'iluanum
^landra^or^ Crocum Malta 1'je pus éinati taribias ï'riica
Znakanm Eeumn Ortus (JrtuIanilS 9‘orruin Caulis Cftc felrufilinuns ^llium ‘Elantasa teniculunt 9\iraix '^phsnta
|
Aulne |
Sr(etn(âttnt |
|
Apothicaire |
21potecFcr |
|
Herbier |
^rentier |
|
Phylicicn |
VïariirerFunbi^es |
|
Vrguemcnt |
©alb |
|
Pouldre |
Pu lu er |
|
Du fard |
2lnftreid)iöe farB |
|
LeAuairc | |
|
Gingembre |
3inbcr |
|
Mandragore |
2Iîr3un |
|
Saffran |
Öjffran |
|
Men te |
tlJÜIîÇ |
|
Yfope |
ï'olty |
|
Mouffarde |
t5tn)f |
|
Chardon |
ß'iftel |
|
Vrtie |
Meffel |
|
Pole |
Klt;j|en |
|
Sucre |
^ueFcc |
|
Foin |
■ßetp |
|
lardin |
©art |
|
Jardinier |
©artuee |
|
Pourreau |
Æâucb |
|
Choiilx |
jSôlFraut |
|
Oygnon |
^weibel |
|
Pe/fil |
Peterletn |
|
Ail |
Änoblodgt; |
|
Plantain |
ÏÜefteric^ |
|
Fenoil |
^cne^fl |
|
K a cine |
Wurzel |
|
Raue |
|
Cbtliifonia |
CcHdofne |
iFcbeIflf ut® |
|
Canniis |
Chanurc |
■ßanff |
|
Raue |
Kub | |
|
llos |
Heur |
^lutn |
|
iWf» |
Semence |
04m en |
|
Lis |
(ßtlije | |
|
9\Ut4 |
Rute |
Kanten |
|
Saluia |
Saulge |
04lbey«b’faloey. |
|
fDe jtuibuStamp;^emribus earuni. | ||
|
^uii |
Oyieau |
TDogcl |
|
^'uceps |
Oyleieur |
Pottier |
|
ütdus |
Nid |
neü |
|
Zvigle |
2lMec | |
|
ïalco |
Faulcon |
lt;fakF |
|
^ccipiter |
Oyfeau deproye =ßabidgt; | |
|
Ni/iis |
Efpreuier |
0pcrbcr |
|
f'entilanus |
Vanncite |
tPannenweßet |
|
Mtluiu |
Lfeoufle |
a?£i{gt;e |
|
^rdta, |
Hayron |
Keyger |
|
Ciconi4 |
Cigoigne |
SfortF |
|
Cy^nut |
Cygne |
0d)roan |
|
Criphui |
Griffon |
ÔJîcilf |
|
^Petlicanm |
Pellican |
gallican |
|
Struthio |
Oftruche |
0traug |
|
C ns |
Grue |
KratKÿ |
|
Hoblua |
Hibou |
Ænle |
|
Kultur |
Voukur |
Oieyer |
|
Oßifra^ttS |
Frcynol |
ïiaom^ecFcI |
|
RoyuUet |
Küniglein C T» fbihmt | |
|
Roiïgnol | ||
|
^clutntû |
Chardonneret |
©ifîel^ncP |
|
€itraiula |
Coin |
genÈtlcin |
|
jilauiltt |
Alouette |
£ercb |
|
ficedula |
Becqucfîguc |
2^ro|iel |
|
MeruLt |
Merle |
2lnifcl |
|
Trin^ilU |
Pinfon |
jiinfincF/ßctiflirt |
|
Stumut |
Eßourncau |
6t«r |
|
iPärix |
Mefang |
tlleyg |
|
Ta^er |
Moyneau |
epaç |
|
i^fittacus |
Papfgay |
Papegey |
|
Turtur |
Tourterelle |
^utttltaab |
|
C»lttmba |
Colombe |
^aub |
|
Celumb/triuitt |
Colombier |
S^aub^an^ |
|
fPaM |
Paon |
pfatrc |
|
9gt;erJix |
Perdris |
^ebbûrt |
|
Cotumix |
Caille |
Q?a(ÿrel |
|
Hiriu»4» |
Arondclle | |
|
Pieouagaflê |
21i|îer ober «gel | |
|
Ctrnix |
Corneille |
Sriîc |
|
VeJJ^ertilit |
Chauuelburis |
^lcbermaii^ |
|
Cane |
àntfogcl | |
|
Oyc |
(Dans | |
|
Carttus |
Corbeau |
^PP |
|
Grtculus |
Gay |
^£15 |
|
Calliu |
Coci |
45a» |
|
G^ltina |
Celine |
4oennc |
|
Sultut |
Poiilfin |
^ienhrt |
|
ün«)« |
Oeuf | |
|
Ctp9 |
Chapon |
2app4un |
|
^ttHiiritts |
Poullalior |
'Qicnerp^eÿet |
|
^apilio |
Papilion |
Pfejf|)olamp;cc |
|
r4a |
Mouche vucfpe |
ïTcfp |
|
Mouche â mid |
'Irne ober bine | |
|
Mujia |
Mouche |
UlucF |
|
Cuculus |
Coucu |
lt;Bönlt;t)/öot0UcB |
|
Lufiinia |
Rofignol |
Viachretal |
|
Moticilla |
Hoche CUC |
ïDafferfld« - |
|
H upc |
ÏOib^opff. |
De pifcibtti, amp;nbsp;aîtjs diuerßs nominibus.
|
fifeis |
PoifTon | |
|
Squammu |
Efcaillc | |
|
épina |
Efchinc |
lt;5î«bt |
|
Jlnguilht |
Anguille |
211 |
|
i'iicator |
Pefcheur |
^ifAer |
|
Idalec |
Haren |
firing |
|
^nnea |
Soife |
Vriecrfpirt |
|
iBarbo |
Barbe |
Barb |
|
Cancer |
EfcreuilTe |
»reb» |
|
Caf’ito |
Teftu |
•ßoubhn^/£jrop |
|
Carpio |
Carpe | |
|
Delphinus |
Daulphin |
©elpbin |
|
Lupuspijeis |
Brochet |
^ecbt |
|
Canis marinus |
Chien demer |
tTlecrbiinb |
|
Hypopotamus |
Cheualde mer |
‘ßuge |
|
Truta |
Truite | |
|
Tongrus |
T ongre |
Xulîbe |
|
Salmo |
Saulmon |
0almc |
|
Sire» |
Sereine |
6ercn |
|
fera |
|
fcrca |
PCTche |
Berfit^ |
|
Xenca |
Tcncc | |
|
Linttx |
Limaflc |
0djnccf |
|
Nauierc |
6d)ifF | |
|
liaHti |
Nautonnier |
6dgt;i|fmann |
|
Vufpis |
Rouue |
43inberboît |
|
Cälea |
Galce |
©alee |
|
fbafelut |
Petit batteau |
G?fiMin£f |
|
i^alus |
Maft |
©e^elbautrt |
|
Ktlutn |
Voille |
0edel |
|
9\udens |
Corde de voille Oeffclfeyl | |
|
^onui |
Airon |
Tsiiber |
|
Cubeinaculum |
Gouucrnal |
^Iti^rirber |
|
Funit I |
Corde |
^cyl |
|
Cordon |
©tricF | |
|
^ncora |
Ancre |
ZlncFcr |
|
Tranjlrum |
Siege de nauire |
0(^ifffîûl |
|
^Imolas |
Pelle d’eaue |
OOatTerfdiflff |
|
Cubernater |
Gouuerneur |
©teurtnann |
|
9iete |
Rets , |
VîeR |
|
Fillet à poiflbn |
5if4)0arn | |
|
Mu/cipuU |
Souricière |
Vriau^fah’e» |
|
Hamtis |
Hameftbn |
2ln0cl |
|
IBalHeum |
Bain |
Bab |
|
fflalnt^tor |
Baigneur |
Baber |
|
Q/ilneatrix |
Baignercflc |
Baberin |
|
Eftuariutn |
Eftuue |
Babjlub |
|
jfjyfiociiiiflutn |
Poclle |
©tub |
|
Stnoilù |
Lin feu] d’eftuuc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rtewir: | |
|
CucurbituU |
Corncte | |
|
» |
♦ |
La^ii |
|
t«pit |
Pier« |
Çfey» |
|
Silex |
Caillou |
0?4cPe |
|
Tophut |
Tou |
Siittlkyn |
|
Calculus |
Grauois |
XiOlîeyn |
|
^^armer |
Marbre |
tTlarbelfîejfrt |
|
jilabajlrum |
Alabiiftre |
■^Ubaflre |
|
jfdamM |
Dy a mant |
21blt;imdnt |
|
Carbuntulus |
Elcarboucle |
jBâriuncFet(ïlt;yrt |
|
Corallium lt; |
Corail |
Xowll |
|
Crijlailus |
Crifial | |
|
Saphiras |
Saphir |
6ûpjgt;ic |
|
Saxum |
Roche | |
|
jfurum |
Or |
®olb |
|
^r^entunt |
Argent |
6 liber ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ |
|
flellrum |
Ambre | |
|
flumbunt |
Plomb |
Bky |
|
Stannum |
tftain | |
|
Cuprum |
Cuyure |
«tipffee |
|
j£s lt; |
Aerain |
JKrç |
|
Metallum |
Métal | |
|
Ferrum |
Fer |
yfen |
|
Chalybs |
Acier |
etabel |
|
^urifodina |
Mine d’or |
CBclbgrfib |
|
/r^entifodinu |
Mine d’argent |
^ilbcr0rû6 |
|
Monde |
Bague |
5nrip«n0 |
|
Jnnulus |
Anneau | |
|
Cegt;nni4 |
Pierre precieufe |
SBbtlgfîey» |
|
¥nio |
Perle |
Berlin |
|
Monef4 • |
Monoye |
intïnp{ |
|
Hummulariiit |
Changeuv |
Ù^ttlîifer |
|
« |
MoHeisriitt |
|
MofitttinM |
Monoyeur |
VHtinçet' |
|
Cambium |
Change nbsp;nbsp;nbsp;'' |
ÏTecbfel ' |
|
rjüm |
Vfiire |
Wücber |
|
yfurariitf |
Vfun'er |
ÏTiJcbffftquot; |
|
fèenaiius |
Denier |
pfenning |
|
Obulus |
Mailk |
43flblingobcr |
|
fond Ui |
Pois |
©agt;idgt;t (beller’ |
|
-Quadrant |
Quartrort |
Pierling |
|
yncia |
Vncc |
■Dntt |
|
Examen |
Languete de bailee ÏP4kî;i»nrf | |
|
£olidM |
Souls |
@d)illin^ |
|
Libra |
Lkirc |
Pftj nbt |
|
Centenarium |
Centaine |
Rentner |
|
Marca |
Marc |
UÎ4rcF |
|
Mille |
Mille |
CatifenbC |
|
fi^nut |
Gage |
Pfantit» |
|
f ®f quibusJam Kteebanieis. | ||
|
Eaber |
Fetire |
0dgt;(ni?' |
|
^urtfaber |
Olfcure |
lt;Bolbfcbinilgt;l! |
|
Inous |
Enclume |
2lmboß |
|
Malleut |
Marteau |
i^54inrtjee |
|
torfex |
Cifeaux |
©cbfi* |
|
Lima |
Lime | |
|
Cielum |
Burin à grauer |
(fîiablîkFfï |
|
Cos |
Pierre à guifer |
ïTiRlfeyn |
|
Lollis |
Soufflet |
£gt;14^b4liJ |
|
CtementarifiS |
Maflbn |
VIÎ4iJrcr |
|
Latomui |
Tailleur de pierres |
Cteynnregi |
|
Calx |
Chaulx , |
£4kF |
|
t |
CtementuM | |
|
t^entum |
Mortier |
POlt;j|îcr/mîtlt;r |
|
^rena |
Sablon |
Canbt |
|
Trulli |
Truelle |
BrunçFoiÿct |
|
Gypfum |
Plaftre |
(Bip» |
|
^mußts |
Efquarre |
WtncFelmef |
|
Terbendicttlum Plombeau |
Bleywâ^ | |
|
Circinnt |
Compas |
^ircFel |
|
Caminiu |
Cheminée |
Xemmet |
|
Ligo |
Hoyau |
4?«we |
|
WaU |
Pale |
©lt;b«uffe! |
|
Faherli^narim |
Carpentier |
5immcrm«rt |
|
Çiipcnnis |
Befague | |
|
Siolabm |
Doloirc |
4?olxl |
|
Terebra |
Tarier |
tîeberoberboia |
|
Ttrebellum |
Foret |
Bdterletn |
|
Foramen |
Trou OU per tills |
Jtotib |
|
Securis |
Hache |
21rt |
|
Serra |
Scie |
6c0e |
|
Sartor |
Coufturier |
©ebncfttet: |
|
^cus |
Aguille |
Vïabel |
|
9i^itale |
Doigtier |
5in£^cr|)flt |
|
Vertement |
jRleyamp;t | |
|
Calida |
Chaufle | |
|
Ligala |
Eiguillette |
neflcl |
|
Ttleiu |
Chapeau |
4ont |
|
Sutor |
Cordonniw |
0lt;bnm4^«« |
|
Forma |
Forme |
Æeyjl |
|
Subula |
Alefne |
211 |
|
Coriunt |
Cuir |
ÂLeber |
|
jilitla |
Peau molle |
Icbcr |
|
ttt» |
Soyedeporc |
Burfîb^f |
|
Codt |
Tanneur |
Jtcgt;crgcrbce |
|
Calceus |
Soulier |
C'd)ûlt;b |
|
Oirea |
Houfeaux |
eritfcl |
|
Tero |
Boites |
^ïfi^fdu'itb |
|
Creptda |
Paniofle |
Panroffcl |
|
f/fititle |
Ferm ail |
^^rtlilbanô |
|
Chirtthtcn |
Gand |
ißangt;rid;ü4gt; |
|
Fibula |
Boucle |
KincFe |
|
Coriunt |
Cuyr |
J2^ergt;fr |
|
fein. |
Peletier |
XurtJner |
|
f^hen. |
Pcliflbn |
Æcibpclç |
|
Tinllor |
Tindurier |
^cvber |
|
.3'inltuta |
TinAure | |
|
Jnftitor |
Mercier |
Xrenicr |
|
Injlilrix |
Mercierc |
Bremerin |
|
idereatoT |
Marchand |
Baiiffmann |
|
Adercatrix |
Marchande |
Baufjiîiann»» |
|
fannitonjor |
Tondeur de drap |
îucbfcbiirfr |
|
TonCor |
Tondeur,Barbier |
SartjcbJrcr |
|
Flouacula |
Rafoir |
t?d)arf4cb |
|
fhlebotomum Lancete de barbier |
^lie^c | |
|
Adediiut |
Medicin |
älRit |
|
Chirur^ut |
Chirurgien |
ïPtii’îujrRcf |
|
Adango |
Regratteur |
21uffmtit}tc |
|
Chartier |
irman | |
|
Carrucriiit |
Routier |
Barcber |
|
V illageoi« |
paiiwt | |
|
f^ißtr |
Pafîeur |
45ut |
|
id»» |
Laid |
Willed |
|
• - - -J |
Ctloßnttit | |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Staifit | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sitttnt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P^uec luy |
VHit ibm | |
|
i'itbiilum |
AueC nous |
iîïtf vna |
|
Vobifcum |
Aucc vous |
Vllit eiJib |
|
óintul |
Enfemble |
Vniteinanbte |
|
forte |
Parauantur« |
■Viflcic^t |
|
Plus |
We^r | |
|
f^un^uata |
lam ais |
fîimmcc |
|
^'udailer |
Audacieufenienf |
îlccFlicV |
|
/fdbuc |
hncores |
Vlod} |
|
Continue |
Continuellement ©tâta | |
|
fiifi |
Sinon |
^afevbaf» |
|
^era |
Peu fouuent |
©elfen |
|
froprie |
Proprement |
iEvgenfli4gt; |
|
fix |
A grand peine |
^iirnhd) |
|
Iterum |
Derechef |
CPtbertimb |
|
Grand |
J2.4ng übergroß | |
|
i^aior |
Plusgrand |
Æcnger/grôifer |
|
M^iximui * |
T res grand |
Jtengller/aller |
|
Et |
Et |
TDr.b (0rô|let |
|
Vel |
Ou |
tDôcr |
|
f^ominetim |
Nommément |
nemlidgt; |
|
tl |
Si |
(Db |
|
Jouende |
Quand |
ïüenn |
|
iti |
Ouy |
3*^ |
|
Sluaprofter |
Pourquoy |
ÏParutnb '' |
|
Idea |
Pourcc |
i?arumb |
|
Âpuil |
Fnuers | |
|
Ânte |
Deuani |
Tgt;or |
|
dreunt circa |
Toutarntout |
Ptnb rnS rrtiB |
|
Çtntrit |
Contre |
J«?4rwibcr se nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jdutniat , Nousaduienne ^fiFummvn« | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ton regne |
0efn reic^ | |
|
JFùt |
Soitfaide |
(ôefd)t£b |
|
VûluntiUtutt |
Ta volonté |
ßeinwill |
|
fient in cala |
Cômeauciel |
2{btnbem btnilt;l ' |
|
Et in terra |
Eten la terre |
Vnb lt;ju|f erben |
|
^anem noßrum |
Nofirepain |
Vnjer bwt |
|
iinetidianum |
Quotidien | |
|
S)an«bà |
Donne nous |
(5tb vns |
|
Hodie |
Aujourd’huy |
^Óeüt |
|
Etremitte |
Et pardonne |
Pnb vergib |
|
ELobif |
Nous |
Vna |
|
5gt;eintano/tra |
Nozpechez |
Vnferftbulb |
|
fient amp;“ not |
Commenous 2lld cueVïvir | |
|
9^mittimttt |
Pardonnons Vergeben | |
|
fDebiteribtu ne |
ilt;à nosdebceurs TOnfern febulbidcri | |
|
Et ne not (firiiEinenous |
Vlit IdS vns | |
|
Jnducas |
Induis |
Sïingon |
|
Jn tentationtm |
En tentation |
3n verfamp;ibung |
|
fed libera |
Mais deliure |
^onbf r erlöse |
|
Hot à mala |
Nous du mal. Pna vorn Übel» | |
|
fiLafalutaiion Angelique. | ||
|
^0er£nglif(b | ||
|
Eut |
le te faluc |
6ev gegrüßt |
|
Efaria |
Marie |
Vnaric |
|
Gratia |
De grace |
ffiendbc |
|
Tlena |
Plaine |
Voll |
|
Sgt;ominM |
Lefeigneur |
0er ^en |
|
Teeum |
Efiauectoy |
Vllitbir |
|
^entdibia |
Beneide |
(Befegnct |
|
Ttt |
Tues |
Bift bu |
|
D iii 1 | ||
|
In muliertltiS |
Entre les femmes ,rgt;b aUf trciFerr» | |
|
Et btnedictiif |
tt bcniifieft |
Piijjffegnertll |
|
Erubtus |
LefruiA |
©lefriicbr |
|
Vent lts tui |
De ton ventre |
Ç^icneeleiba |
|
Iti'iu, ^men. |
lefus, Amen. |
3ci«ôMtnen. |
|
lt;f Lcsxii. Articles de la Foy. lt;I 0ie ra. ^IrruFcl bee (ßUnben«. | ||
|
Creiia |
lecroy |
3cb flianb |
|
In Deunt |
fcn Dieu |
3’i(èott |
|
fj^ati'em |
Le pere |
C'en üarter |
|
Omnipotentem |
Tout-ptiiflant |
2lllniedgt;tt0ctt |
|
Creator ent |
Créateur |
^djèpffrr |
|
Coeli |
Du ciel |
ôi'0 4o»tniiel9 |
|
Et terr^ |
Et delà terre |
Pnbbererhen |
|
Et in le/itm Chri^ |
Eten 'efuChrift üftin'lelû'fb'ii | |
|
Filiunieius Ç/lun, |
1 fon fils |
t?eincfon(|luii» |
|
Vnicum |
Vniqiie |
Jfingebom |
|
fDominum no/lium^ortrerdoneiir |
Pn|ern «ßerrtV | |
|
ßjii coneeptus eft |
qui a eftecôceu |
b empfangen ifl |
|
(De/piritu jancio |
du lainAelprit |
Pô bem bcyfigô |
|
2^atuf |
Nay |
(ôfboin (gcy|i |
|
Ex A/taria |
De Marie |
.fln^tTlaria |
|
Vir^ine |
La vieroe |
beri(jncF(Taa?ei» |
|
faina |
A fou tiert |
©clttten |
|
Suh |
foubs |
Pnber |
|
Tonti» |
Ponce |
Pontio |
|
Tilato |
Pilate |
pilato |
|
irucißxut |
Crucifié |
(Becreiiniget |
|
MortuttS |
Mort , |
ÔJffîoîben |
|
Etjifubus |
Ltcnfepucly |
pnb begraben |
|
^(fienäit |
Eftdefffndu |
2Ibf(e|Tî(tfn |
|
•Ali infer nA |
Aux enfers |
3n bit lie |
|
2ertia die |
Letiersiour |
21tn britten ra^ |
|
^efurrextt |
EG refufdcc |
JErftanben i|t |
|
mortuis |
Des mors |
Don ben robtetf |
|
•Afcendit |
Eft monte |
2liifFu((îi{ten |
|
•rid ctelot |
Es cieux |
^»n |gt;immeln |
|
Sedet |
Sefied |
0ir^cE |
|
^d dexteram |
A la dextre |
5ôbfr0erc(Vtcn |
|
ä^ei |
De Dieu |
(Éottfg |
|
V'atris |
Lepere |
Patrerô |
|
Ümnifotentis |
Toutpuiflant ^lUnicebti^cn | |
|
Inde |
Delà |
amp;anntn |
|
Venturas eli |
Viendra |
!Rûn|îtigi|l |
|
ludicart |
luger |
richten |
|
Viuos |
Lesuifs |
JÉLebenbige' |
|
£tmortuost |
Et les morts. |
Pnbtobtiti |
|
fCreda |
îecroy |
3dgt; glaub |
|
2n fbititumfdnfiut^.u fai'nlt;'l cfpr |
it3nbcv!irtêfffy|l | |
|
Ssn^lamecclefamï^3il3inamp;ee^lilc'iS.in ^cyliae Fiidgt; | ||
|
Catholicam |
Catholique |
tfb'iftftdje |
|
Sanilorunt |
Desfainefts |
ß'crbevligen |
|
Communionem |
La cômunion (ßemeyniifeflffl ' | |
|
^mißienen |
Laremifsion |
2lblap' |
|
f^eaatorum |
Despechez |
0er funb |
|
Carnis |
Delà chair |
0e6rtevflt;be9 |
|
^furreUionem |
La refurredion Prftenö | |
|
Vitam |
Lauic |
0«^ leben |
|
^ternam |
Eternelle | |
|
^men. |
Amen. |
^ltnen. |
|
gt;iÿ | ||
|
^tgt;eem^r^eeptit 9ectmjgt;Y^cegt; Ltsclixcóman« ß'icse^en^f« pta ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcmens bott T^n^naffurntt 7iireprendras ^StifoIfnirfûrcr» | ||
|
|
JniiDcfntein Pourmnocent ten VnfvbnlbifJ Celuyqui prens 0crfiircntrnrt 2lt;.ninen luunt Son nom( dra ê^cincn naincjj | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fi t frtfWf | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^ïB^terti |
Potirtant |
I04rfirtib |
|
Tracepit |
T’a cómandc |
■4:îùfbir gebotteiï |
|
Çiominut |
Lc Seigneur |
e’er îSerr |
|
fheM tuut |
Ton Dieu |
0etn gott |
|
Scruart |
D’obferuer |
^iiibahcn |
|
ti)iein |
Leiour |
e’en tag |
|
Sabbati |
Dufabbath |
e’cöfabbat|)» |
|
tiontrtt |
Honore |
^^cre |
|
fatrent tuum |
Ton pcre |
0etn ratter |
|
£t matrem tmfn Et ta mere |
TOnbcin muter | |
|
jDuemaitmoilum Comme |
W.e | |
|
flominus |
LeSeigeneur |
e’er 4?erî |
|
S)eui tuut |
Ton Dieu |
e’etn d5ott |
|
fPracef^tt tibi |
T’acommande 0irgeborren^ac | |
|
}'t '}gt;iuat |
Afinqueiuuiues2ltiffb5 bukbcfl | |
|
»itt |
Lon^ement |
JELang |
|
£tut |
Et affin que |
Pnbauff bas |
|
Sene/ittibi |
Bien te foil |
©ire trol (ey |
|
Jn territ |
En la terre |
3m lanb |
|
ßuant |
Laquelle |
D.’cld)f9 |
|
(Hominut |
Lefeigneur |
©er ^3ert |
|
S)eni tuia |
Ton Dieu |
©ein ©ott |
|
Sfabittibi |
Te donnera |
©ir ïrürt geben |
|
£1»» oeddet |
T U ne tueras |
©tj (bit ntt tôbtî |
|
£ion meebabtt |
Tu ne rompras |
©u|ôltnitc{)e« |
|
ris |
nul mariage |
brecben |
|
£{.nn furabertt |
T U ne defrobfras0ti folr nif fie Iers | |
|
£liin dices |
Tunediraspoint0ii folrnir rebeu | |
|
Contra froxia |
Contre tout proÜPiScr betn | |
|
Wm taunt |
chain - * |
rceçltcn |
|
faîiü trftimnniu |
faiilxtefmofgna» |
Çalfd) îfHçfnnp |
|
i\.on concufiji |
Tu ne con- (ge |
ëufolt lut be« |
|
tes |
U citeras |
0crcn |
|
Vxorem |
La femme |
ë^aemeib |
|
Troximi tui |
De ton prochain 0ein» ned)|îcr» | |
|
^ondefideralit |
Tunedefireias |
bu (oit lut bege |
|
fiomum |
Lamaifon |
Ç?a0b‘’”É' ftcti |
|
Troxmi iui |
De ton piochaîn |
^einanctblîen |
|
JSiona^rumeifit |
Ne fon champ |
Hoch fein CiFcr |
|
2\ec iertMtn ettii |
Nefonièruiteur |
nod) fein Fned)t |
|
2'iec jeruam eiM |
Nefaferuante |
tied) fein maçit |
|
2^ecbeuent eim |
Ne fon bœuf |
Vîoeb fem oeb|e |
|
2lt;iecafinum eiuf |
Neibnafne |
r-iocbftin'efel |
|
jiut^uutuis |
Ou quelq chofe |
iPberetma» |
|
fïoximi tui |
De ton prochain |
0c in« neeVP?* |
|
^Pour apprendre à compter, lernen jaknt ^Vng amp;in» Trois Cinq Sept ^tben K'fuf nenn Onze Æltfe Treze ©ic^^jcfjen Quinze Dixfept ê'ibentît’fiert Dixneuf tlctïnt3E^cn Vingt amp;nbsp;vng yingt deux |
Deux Quatre nbsp;nbsp;nbsp;Tier Six nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0ed)s HuiA nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21lt;bt Dix Dou7.e Stnèlff Quatorze Pierje^en Seize nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;6cd)5el)en Dixhuid 21d)vbfn V ingt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gmenijijJ Æin0vnS?wenç(i0 gwey vngt; swençiô Ving^ |
C 0 0/O/0/O/D,O/:/O/O^^ A ZÎ A r) ^ lt;nbsp;lt;nbsp;lt;nbsp;lt;nbsp;lt;nbsp;lt;nbsp;5 3 3 3 cc C’C C C C C C C î5A«î5SnÀ«nrt3333333 gt;aja^£iiiîîSSii^S{îj Sjî{ 3 33 □□ 33 33 3ge,naoqu«oo0«
»R«
o* «5'^ S t* 0) Gi'd* -ïJ » d 5 0) nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;® *4» ® S ^'1? gt;5
ö 3 §■ S.-ôquot; 5'3 3’2f{§353;^5quot;S.’?'»2 = ^ S;'®’ S-^ •» 5 ,SSÏ3as;§al§S5Samp;5s3.5 = §l.g'2|.s5|?.|
•L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'s Q lt;5
ö 5 IJ'S 8 nbsp;nbsp;3
5 y ** 2
p-sls
5'2Ä
33 C
§
-ocr page 71-Cinquante troîa Cinquantequaire Cinquante cinq Cinquante fix Cinquante fcpt Cinquante huid Cinquante neuf Soixante Soixante ôcvng Soixante deux Soixante trois Soixantequatre Soixante cinq Soixante fix Soixante fept Soixante huiA Soixante neuf Septante Scptanteamp; vng Septante deux Septante trois Septantequatre Septante cinq Septante fix Septantefept SaptantehutA Septante neuf Odante Odanteamp;vnj Odance deux
nnS fÜnffhijJ PiervnbfÖnffei^ ^tinjf vnS fonffhi^ t?ed)» nnS funff^iÿ ©iben t»ngt; 2ld)tvnîgt;fûnffhi^ fletin vnb fonffi^i^ 6elt;bçt^ ^inennbfedi^i^ Stx'c,;’ »nb fftbçi^ 0îeyvni»fed?^l£| Tif r »nb pcpnicj 5jnjf vnb fecbçiÉJ (5elt;be nnb fetbiji^ 0iben pnb 2ldgt;tünbfccb(5i^ Vietin nnb fecbl^t^f 0ibenp?i^ fftnsnnbftbençiÿ ^cypnbpbenPti^ èiey vnb fibetiRiÿ TDiervnbfibenRiçt ^iiiffvnb fibeoRi^ ^ecb» nnb fîbenRi^ 6iben vn fibenRi^ 2ld)rrnb ftbenRifj Uetin vnb fibençi£j •2tebRgt;^ Cinannbtfd'R’îJ gweypnamp;Äibgifr
Odanie
-ocr page 72-Citante froi'9 Odanicquan« OAantecinq OAante fix Odante fept OtQantchuiA Ot'îantcneuf Isionante Nonantcamp; vng Nonantedeux Nonante trois Fsonante quatre Nonantccinq Nouante fix Nonantefcpt NonantebuitS Nonanteneuf Cent Vno cent ts
Deux cents 'T rois cents Qiiarrecents Cinq cents f»ix cens f-'epr cents Huió cents Ncufcents Dille Vng mille Peux null«
^;ev rnb aniçf
Pu'r pnô 4d)rtî(f ^tinffrub acbmçf ^^etbecnb uebni^ Ç'ibcnmb agt;:bni^ 2lcfir vnb dd)fti0 VÏetinnnï) J nctinRtçJ ffintjpnbnetfnRifJ ^mcv rnb netinoi^ îè'iiVnnbnennRi^ Pierv ibneiinRi^ 5'in|fvnbnetinRi(| C?ecb6 nnb ncttiiRijJ C?iben cnb ne ttiiRiiJ ^Atvnb netinteifj n »il vnb nct»nt3ti^ Rimbert S£in bunbert ^rrcv b’Jnbtrl C'icv bunbert Ticrbuubcrt 5ntif| bunbert ©eebe bunbert Ç?ibcn bunbert 21 ebt bunbert Vîetïn buubert ïaujent
intijiifent ^wtytaufcnt
]^OÊ
-ocr page 73-î^on îouffompaîgnons ®ûf^nffeftITen I?ieli v'ousgardede mal Q3otbt|)ùt ctidjroi ûbcl D’ou venez \'ous.N. D?«nnen Fottuiif r j|)i. VT. IcviendeGeneuc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3ibFufnm ron (Bcnflf
Comment fe portent C?ie ce ben Icscorftpaignons nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0e{ellen
llsfe pourtentbien,Dteu Æ» fn wol (Bort foitlouc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fev gelobt
Ils fe recômandent tous (5ic befehlen pe^dlon à Vous nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cudgt;
Dieu les gard demal iJtlemeflagicr Ou ailes vous le m’en vois à la pome d’or
©ott beîtut fie voî »bel Pnbben botten ÏTo gebt ib’b«’ 3lt;b trill gt|)n 3fimgullt;
benen apffel Qu’yv'oulez vous faire ÏTjtrblt irbafeltflfbû»» l’e veulx louer.goufter 3lt;b «il bôfelbft tbùn boire. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jeeren vnb trmeFen
louei aux cartes, amp;aux ^pilcnauffberFartt»
dez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnb 4uff trûrflen.
Alapaumefaire bonne Vlbtbé ballen gûtgf4?è chiere nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnacben (ßcbtjbtb’’^ ilbe/icbwillnft
Alks vous en A Oievi.iene veulx point aller le m’en vois foupprr
Four parlci à l’Hofie Bon JOUI rHofie Bonfoirl’Hofte
D ieu vous gai demal
0fbn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffeH
3lt;b«'il gehn 3Ûnalt;btep
Vllit btm tPirt 5» rebel» (ßuten tugtrirbe (ßütf n ubenbt trirbt (liOt bc^ùt cüeb Vbtvbel
Qplt;
-ocr page 74-Que demandez vous r^Otis voulonsboire
tDasTtSlIft jîgt;i
D?ir wollen trincFcn
(ß(b me bîobt ü?irt bîiiifj wem ßer Û5tb ber dcifd? ïnntFef vnî» effet rcbhd)
Baiüe nous du pain Holte apportedu vin Baille fa de la chair Bcuezamp; mangez liardimenc
Hofte venez compter
tpirr rcebf *■ pn» volontiers mefleigneurs (ßcriiineinbericn
V OS debuez quatre folz
Tenez monhofie
3b’ fe'î’t (lt;bulïgt;’0 frilling
^S'cnb h4 mein Wirt
A Dieu mon hofie
2Ifgt;e mein wirf.
IEfusfoit a mo premier Vng hörne qui lifidi cömencement,amp; tou= nen n’tend , e’eft celuy fioursiulqu’a mon qui chafieamp;rien nepred finement nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5£in mann ber It^tvnb
(ßottfey an meinem erfrf niebre verfiebf/ ber felb «nfang/vnnb allweçi bi^ jaffet nnb fabetnitfitn. an mein enbe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;f Beaucoup prometre
lt;f Amonpremier com^ amp;nbsp;riens donner, falAlt mcnccmcnt, foit Dieu le cheti'^renconforter.
pere omnipotent Dil perberffen/ Pti nid}r9 cnmeinCerfîcanfantj/fey 0cben/rb«t ben pnfeli^fS (Öottb patterallmetbfiö rröfien.
cyParbien apprendre amp;nbsp;^Ricn te doit fouucnir, retenirpeutunghomme qu’il teconuict mourir, Agrand honneur venir. amp;nbsp;en terrepourir,lt;?f au ©tireb wol lernen pnb iourdu iugement \’enir, fcebalfen mag ein mann Wc! (oir bn iiebentFcn/ JU groffen (bun K'ttkn. bädbumnftßubcn pnO
-ocr page 75-|
bem flt;îng(îcn VneContefl« fominrn Comment s’appelle le lijpee' ÏTie ^ey^it ber Bapflf Commen t s’appelle rEmpoeurcquot; ÏTte peyßr ber Äevfer? Comment s’appelle vng Roy f trie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ein Söni^ Vng. Dur. ffin 4^erRô^ Vng Prince. SEin ^ûrfî. Vng Conte, inißraffe. V ng Seigneur dupays Sïin JtanSeticn \^n Ceuallier. in Kitter. VngGentilhomme nbsp;nbsp;nbsp;pitaine lieutenant, pro« îEinÆbclman. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uoftballif, doyen, pro« Comment s’appelle vne cureur.fergant. Royne, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ær ifîberaller if belfl Wie ßcvf r ein Scini^in. jjerr/ ber aller meefiri^lt/ Vne princelTe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trey^ / fiareF t fciefirjitm/ iE n» 5«» Ihn. Vne Diichefle SEm 43i.rçojjini |
Æin (ôràffin. V ne Cheuab'eure,' iïiit Kirtenn Vnc Gentil femme. SïinjÉbelwnb. Comment s’appelle elle.’ Wic ßcy^t |tc. Commen t s'appelle il, ÏTiebev^ter. Qui eft ce Seigneur là qui va fur les rues. Wer ilî ber -ßeri/ ber ba pc{)t au fF ber ffofjen. C’eft leplus noble Sew gneur.le plus puilTanè. fage,fort,amp;: redoubté, humble, courtois, riche, fier, orgueilleux, ioieux. malicieux.fachant, non fachant. fouuerain. ca» bemûrift / tticbrirt/ reieb/ floln/ boffu'ng/fiôlieb; pernônff»i0/ £ be» |
©erSbcrfl^BtfiibtmtJnn/ Cötnbiert vendez vont fl^rtb^ltcr/ Burgcnnc,?? l’aulne du drap noir» (ler/pogt/ndjtcr/ înnfFts Wietbcâr^eber jrcin incylîcr ! fttrfpiccV I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;celen urn
Fnctbt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lcle\end huitfilbis
Voulôs nous aller Voir verFauff» pinb «djt s’il 3 du drap d’Angle- |d)i'.lin£f.
terre. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ht l’aulne du drap blâc
YVôUcn trir gc^n befc^c côbien le vendez vous* ob er b^b iEngliid? tbutb Vnb trie tbcür çteber Aues vous du drap ein celé rô bé treize d’Angleterre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le vend aultant l’aulne
i^34bti{)îl£nglifcb t^Seb drap blanc, quedu
Ouy. 34.
Quelle colcur.
D?4df4rb.
Verd. (5iûn
Anes vous du drap de Bruges.
4o3br jr BtikFiftb Quelle coleur SVaefdrfarb Auez vousaurtîdu
drap noir.
3d) 01b bci» wci? tb»lt;b eben fotbeùr/aie bas fcbirar^.
ISl’ en auez vous pôine d’aultre colcur.
43abr jr fonjî Fein anber«
Quelle coleur: ïPaefurfarb. Coleur de rofi
drap de Malignes Kofenfarb i{3abt jraucbiiTlccbelif^) Drabd’Yprc
ypresrljûd) Bleu,
tbüd)
Quelle coleur tTaa ftir farbf Blanc. ïPet^
3l4we blawe
Pers.
Noir.
Drapd’Abbeuille 6(^tx*4n^. îT^u^ von ^bcuille Drap
-ocr page 77-|
tîrap JeHobndej »on =ßoll«namp;. Brun, Ä:un. Vermeil. KotC. Drap de Gent. Ïödgt;»on(6enr. Bninetc. (But f«^iQ?lt;trç. Drap de Millan. Odj von vBeyUnb. Rouge Kot Drap de Rouan» £^iid5 »on Koan ïeaunc. (Belet Efcarlaie. 6d)lt;irU4gt;' Drap d’Anuers. Çb»4) »Ort2lntoiff Drap dcLouain. OficbvonÄ-ötien. Grys. (Bww. lete vous dôneray pout vng florin. Côbien me volez vous parolles. donncri’ aulnedu drap Vînn tvolan/ ma^iet lô* d’Angleterre. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^cltvoif. ÏPie «'Óllet jbî mtr ein Levoules vousauoir i |
3(6 will te cult;^ vttrb emgulben. C’ecy eft trop chier. ©40 iftsntbetin Non eft vrayement» Vîcyn €0 trarlit^. Si eft vrayement. 34f0W'«HicV- (faire,' 11 ne fe peuk aukremcni JÊamaîJanbero ntt fein. Pourquoy. ïDarortib. Pourçc. ©arumb. le perdroye mon argent. 3cb verlor mein fje!t tuî Non ferez. 3t Si feroye. 3*5 **1? tftete. Or auantjfaiLtespcudc tien geben i£nglil'4gt;tûlt;^ vngmot. Quelle couleur. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;EPôUet ib’'C6^'5bcn mil ÏPao ftir farb. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einem tvoir. Verd. (Brun. Prenez le pour neuf fol» Bon m.arché. CDoIfeil. amp;nbsp;demy. Comment bon marché V?emmetf0vmbîebtnt* QP te wclfciU nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;îgt;alben fcbilling. E i) Rien |
Ftcnsmoîns nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Allez vous en ouyrIa
Ifitr nimber. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;predicaiion.
C’efitrop. Æô i|î 5gt;‘i vil. (ßc^rji'^in bicprebiïf bJoneft. Vlevncd 5iiß^ien (fclier Sieft. iEetfl Auez vous ouyr pre= Venezea. ÏSeinet^er. .ßabt jr£jf|gt;èu piebigê» Jcle vous donrcay pour Non. t7eyn. douzefolz,amp;deniy. C’cftmal faici will ea eud? geben îEeifivnrc^t.
riiib 5W$l)f ft^illing/vn Pourquoy n’auezvous etn btilbeti nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ouy prefeher.
Orauant-ienelevous ïTariirtib blt;3bt j^r ni4gt;t veulx point refufer,car prebig gc^ôit. vouscfiesvng bon cô= Quefca-ieicn’auoispa» pagnon, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leloyfîr,non v^rayea
t-lnnwolan/icbwille« ment.
cue^ nit werfagen / amp;4nn COôeïrey^îii^/iebîXîbe jr feit ein gut gefcll. ber treil nit gc^abt/ncyn Dieu vous dointbon vrai lid?.
foir. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Auez vousdefiuné tóott geb cti4gt; ein güten -ßabtji 3Ü inojgê geffen.
«benbt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Nenny.
Dieu vous dointbon Vîeyn tcß.
four. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(tJ
(ßott geb eBlt;Jgt; ein gün fcftes vousleuez tScit fr auffgeflanöcn.
Ouy. 34
C’eft bien faid.
)£6i)trc(ÿt.
Pourquoy iufnez vou« fi longuement. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1
tParumb faßet fr fo lüg. | 11 eft encore trop matin« j£ß iß noeb 3Û frùb Non eil vrayenient« UeyncôK’^rhéV- 1
Corn« '
-ocr page 79-Cornent s’appelle vofîre Coinmeuofîre pouure perc amp;nbsp;vefirc mere. fcruitcur.
n?ie ewer vutter 21la etverem urmen biea
»nbetver mnter. (ton. Commet vous appelle« ÏTic^ey^tmart eff4)f On m’appelle ainfi.
Vîlan Ijcyèf nii4gt; ulfo.
De quel linaige cfles Vous.
ÏTua (tfefelec^tôfeibt j|)t le fuis de ce lign aige.
3lt;V bin bee gfebleebtg. Maintenant vous co«
ner.
Comment va Wie gebtt» Bien.graceàDi'cu n?ol/von (Dotted gnubf.
mieulx qu’à foiri’ay ànuiAfuc.
Æin tveni^ pus bun n4a (bten/ieb bmnucbt gcfdjïviRf.
Comment viuez vous«
gnoy-iebicn. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÏDie lebet jr
yenfennicbeu^jwol. Comment fe porte vlt;h Comment uousua nbsp;nbsp;nbsp;fire corps.
ÏDic gebt e» eiitb« n?ie lebt ewer letb. Bien à uoftre comman« Bien ioyeufement dement. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0enû0.
ÏVoUft ctrerem gebiete Ou voulons nous ehe« Bien à voftreplailîr uaucher encor à nuiifi. Q?ûl 5Û etrerem gefallen Q?obin wéllen wirnexfe Bien, corne voftre amy. binnacbtreiften. tÜol/aldca’ercmffetinb Là ou uous vouldrez.
Faiâes uolire uolontc Wob'ff wollet ^Ibötrtvercm willen. Ou vouslougez uous. Commeuoftre petitfer« ÏÜoliget jl)! 5Ûberberg. iiiteur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ncr Ccm’efitoutvng.
«wenn geringen bie gilt mir al» gleich-E in »
-ocr page 80-HcfînuiA, volons nous ÏTSlkt fr keinen icy demeurer. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tjópfebrfbcn.
æi?i(i nac^t/wôlkn trrr Ouyp«ir mafoy ^icblcibc». nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;34bcvtnci:nevamp;
lt;?omments’appelle lelcdefirc 3ebbfCfft'0« voffre pcrc, voflremerc Orauant t-funtpolan. vofnefrcie,voftrefceur, Iele vousapprendray. voftregrand fire, voftrc 3d? vTill eeeiieb knien grâd dame,vofire oncle Voulez vous apprend \'orrre râte.x^ofire cofin, dre à lire vofire cofincA'oftre fer« VTôIkf frkrncn kfen liante, vofire mefgnie, OuyieTaprendroyc vofireferiiireur, vofire uolontiers. 6k(t. fîls,vofirc fille le plus ieu 3*^ *d) trok es tjernk^w ncjeplusviel.leplus Voulez vous apprena movenJcplusmoindrc. dreà eferipre.
£Vb. beyiJtcïüei- vaîcr/ VPôltir lernen fe^îctben. cirertiu'ircr/eïi'ierfi^ix'c# Ieledefiredecueur. {ter/errer 23:ûber cxrcr 3lt;bbeefercgronbcrr^cr» Ôro^pr'î '-/ errer gro^fran Ilmefcmblequevous cirer Petrer / cirer 2)40/ l’apprcndi ez bien, c'rcraucrctôFinb t fœcv iÊsbnncftinidb jßrircr« betfi n Finb/eirer inagbt/ beta trol lebuien, cirer ninm/ cirer Fnccbt/ Et il pofsiblcqucie le nrerfon t eircrtoittcr/ piufleapprendre. terg:Ôiî/bcrFlctne|r/ber 31^ etiinüglti^ baôit^a jùnffi/bere!tc(t/ ber mit mèdjt knien telft/bcrcllcr Fkyncfî. Demandez v-’ous s41eft \'’ûulez nous appredre pofsible, levonsdyque d parler francoys. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ouy.il efi bien pofsible,
pour«
-ocr page 81-poiirqyneferoir-ilpas ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;willen«^fcjS
pofsibfe deft bien pofsie bleiben.
ble,amp;fepeult bien faire lenefcayJen’aypoinr n’en ayez double nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;encore volonte de in'en
fraget jr / ob f« mûgllid» partir« fey/td)ftj£tctucbia/f«i(l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nicbt/i«it»öb'
wol mtiglid) / trartimb nodgt;nidgt;t willen« mt(ÿ folte« nidjrinuglid? fein/ jftfcbcyamp;cn.
C0t(lwolintigltdgt;^t'nnb Jen'ay point encoresin» cemag wolfein / l)dben tention dem’en aller.
Feyn wcyffelbian. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3d) bin noebnit willens
Î1 mefuitiftantfcukmêt baetd)willbrnweggon. que ie puifle apprendre a Je veulx aller au logis, parler, amp;nbsp;fine ay cure jlt;fawil0ôiiibie{)e*bcrjj. d’apprendre à lire, ou a Ou voules vous aller, eferipre ,ienedemandc Q?«wêletjrbinÇe^n* pasplusoultre.cariline leveulxallerài'bolife.’ fufficbien certainement. 3d)wilgôin bie firlt;bc» Æa benûgetmicballeyn/ C cftbien faiA baeiib inôcbt lernen re= gt;£»i|iwol getbon. ben/vnb ad)tnit/ baeicb Ouren ueulx tu aller lerne lefen/ober fdjicibé/ ÏÜowilt tu ^tn gejin. id) frag ntt weitter/ bann Ie m’en ueulx aller aux ce benögt niicbwol gc^ eftuues.
Auez nous intcnu'on de ßuben« iiousenpartirt' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Que voulez vous fair«
©fibt jr willen« CU^jô auxeftuues. febeyben. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CDaewollctfr tßun in
A uez uous voluntc de btr babfîuben deinourer, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ij Üq Ca
!
-ocr page 82-Ou urolxn» aller?’
n?o mit bu ^in 0t {gt;n ƒ Chair de pourcea« îe vcuix aller baigner ©ibtveinin |leif4gt; 3d} trdi 0c{)n hab-'n. Chair de fanglier Je iieiilx aller en la uille. n)ilbfd}rociniii|leyf«|gt; 3dgt; will i^e^n lit bicfîar. Tefte de ueau Je uculxalla chez le bar ÂalbaFopJf hier. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mouton
3^0 willrjebnin bjfdb^r lt;Blt;îin«i€laFop|f Alt marche du PoilTon Ou uoulez nous aller acbeter.du PoilTon. ÏPowSllet
«n jfuÂmareF Fauf^, Nous uoulonsallerà
A la bouchaicejuerir ae Paris
la chair nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;U?ir wéllen (ten pari».
3^11 biemeQiftßcyfdjbo? Aiêdez uoyla uneferrie Chair de bœuf. (len quiuictjl nous fault de« Odjftufleyftb. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mander le droit chemin.
Chair dcuaclie
Chair de ueau XiJib tici|d}. C?hair de mouton. i^3.Jniin‘’lflctfd} Chair debnbis.
0d?4tFrleij£b
Chair d’agneau. Jlainb ßevfd?.
Chair de bœuf.
Kinblieviib:
Chair de Cheurc
Feyter / ba Fumpt ein fraw Wir mûilên IrJ^tn nud) bem reebte n weg M’amie ma drunemon-» ftrez moyk dioiA che^ nun d’icy cn la uiUe.
$Titin freanbin ! mein fraw scyö*-'” wnrben rei^ teil weg von ßinnen ii» bie llatr.
Volontiers. (Dern
Combien de lieues ay.ic iufques cn k uille.
XTU
-ocr page 83-|
XTifvil med ■11 bic liött Combien delieuesuous auez encores Wie vil mcil jïgt;r nod) ^4= l'ouzeslieues. bet. JdiMffnnil Comment s’appelle ccx fteuil e ïfie ^crlïbie iï'ïft. I'lles’appclleainii 0ie beril 4l|ó Mon amv , diAes moy oueftlj meilleure hofîcl let ie en cede uille. V-TIcin fretinb/(a£(ctMlir troiftbie belle betbirg in ïifrr llatt Volontiers. (Bern, Demandez au t.yon d’or bem gulbe« nen Übtvcn. Quelle enfeionc pend dcuantriiond. Wae ftfr ein jerdjen böv^t V0'. ber berberry. C’eil ungCerf ÄliillcinSjtS« |
Grand mercy.1 ' (ßroflen baneP. xMon bofte nous uoiilez uousâ l’uidlouiyer Vllein wirttvóllftirvn» binnatbt be berber jen. üuy uolonticrs. 'Jajem. iiou' fo ez les bic uenus Çeit niirtvilFatninen OrauantjUrezlny lesbo zeaux fïnntvolan/ ;tcbetjbitgt; jein llijfelab. Mon 'iiofte uous auez iin^ bon poele chault. tllcinrvirtjrbubtein jü te tvarme l'cuben. Mon bofteejuandfoup* perons nous. Vilein tvirt'ïvaiï tverben wir jfl naebt eflen Nous foupperós tätoft. Wir werben halb e|fcn. Mon amy ne nous elàon gnez point nous fouppe i ons tout incontinent. VHein iTcünbt/ nu laftet cueb verlôn jen/ wir wet ben von |lnnb »wi elfen- t V Or |
Or avant,iele uerroye nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»ne fonfl ftW4»
ciolontiers. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anbers.
Vlun woUnicbwolf e« lenùyaultrechofemaiti ßrrnff()fn. (liers tenant.
Apportez de Chandeb 3lt;btgt;ab je^unbcrfunfl klinget UccbdôcF brr*
niedre.
Avez nous de bon vin*
Aponez des chàdclles. junget liecbrer.
43ab jr guten mein.
Allumez les chandelles Ouy. 3‘’’
Jdnbct bte lieebter an. Quelle couleur Mouches les chandelles ïDeld;cr farb.
23i e£b«f Öen lied?rern ôb. RIanc amp;nbsp;rouge Or auant appareillez la VPeiß pnb rot. table. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quecouftil
i^un wolan bcuytet ben IIPaB Fo|î er
31 e/} temps. , ffieifl jeit.
Afsiez uous a table
6c«et cu4gt; 51’1 rifeb*
le n e fcay. id» treyf nft Eftilbon. 3(1 er gut. Ouy vrayement 3aw’lt;irh(b-
jMàgez,beuez, ôi faillies Auez vousdebonnes bonne chiere. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;couches.
i£(îet/trincFet/»nb feit 45abtjr gâte bed;.
guter bing nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Auez vous vncbelle
Mon hofte.ie mange chambrière. (magt.
corne vng porccau, amp;nbsp;4?lt;ibt jb’dnbüpfcbc bov comme vnc vache Ouyparrayfon.
VHein wirf/icb i^ al» ein 3lt;Jbefd)eybeli4gt; (aw/ »nb fauff al» em Fû. Èt elle bonnet 21portez nous quelque ^fl: fie fjfit
' aukre chofe. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vous la pouuez aflayer
-ocr page 85-3r inSÿct (7c rgt; crfncbcn nbsp;Ob eô bc£febc
Ic p’oferois par ma foy. cvüerbcbôîfft/wofunamp;e 3lt;b barffó nic^t t^ün bcy id) eucb-innm cyb
Pourquoy. ÏÜörumb. Pourcc. Ç'aronib Se fei oit mal fai A, iEswcrcrnrecbt. llncm’apparticntpoinr. i£a (ïfbtnctmirnit^fl.
Oratianr. tltinwolan 1 ’our l’àmoiir de luy fmb feinet rrilkn.
I'oiir 1’amour d’elle
Vous me trouuerez au logis
3t merbet in ber ^crbcrgfinbcn Démolirez au logis, ie vous iray quérir, n’allez pointdehors
ßlcibct inn ber hetber^f iifcïcnrb cud) ^olen/nit ^epr ^crco?.
I.c leres vous.
Pinbjrent trillen Pour l’amour de vous
Donetrerttrcfjcn Ne l’oubliez pas Vlitrcrgelfete». îcnel’oublicray pas.
ÜDerbetibrstb«« Ouy, fi ie le peux faire: 34 tüun idja t^ûn tnócfef.' Vous le pouucs bic fairlt; 31' môebtctô nool t{gt;ûn. Icncfcay.
3d; wtirt ee nit vergeef nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ni^t.
L’auez vousoublic nbsp;nbsp;nbsp;Icleferay
«ßabtircaverejeflen- nbsp;nbsp;nbsp;3d?')filicötbtgt;’*
îel’ay longtemps oublie Ne failles pas. ^dl^ab» ieneytîoertje^ê Vïitfdlet. Souuenez vous de moy le ne failleray ôâcbcneFet mein nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3d) tr ill nit fälem
S’il aduenoit quei’eulTe Didesà voftre feigneu» affairedcvous.ouuous qu’iluicnneamon logis trou uci ay-ie. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;car i’ay à parier à luy.
©«g«»
-ocr page 86-^açfet fwerem ^enen ŸTJe^^erf mann er fertig baß er ?ö mir Fumm inn werb / ban c» ifi 5eit baa mein ^erber^/ bann wiranafebeyben.
|)öb mitjm sfirebeit. Mon maiftre dit quand Volontiers. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uous ferez preft,q nous
(ßerii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ueniez.caril uousucult
IDù^csà uoflreRre.qu’il attendre.
vienne difner auec moy. fcTIctn Uleyfler fpriebt/ ©a^et etverem =ßi'niV wann nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;werbet
baa er Fumm mit mir 5Û baairFiimmcn/ bann ec imbiß effen nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ewerpevten
Allezamp;tuydiuiesqueie Voulons nous aller d« n’ypeulx pas aller .car nuid.oudeiour. i’ay desgenseftrangesau Q?óllenwtr gt^en bey logis. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;na4)t/ober bey tag
(bebet /»nnbfaftft jbm/ Ouuoulous nous aller, baaitbnit Fommen Fan/ COowbllcn wirbin gora banieb ßab frembbelcüt C’efttoutung. in ber berber^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ßgiltgleii^.
Vaamp;T diAaton maifirc Nous voulons aller dea que ie luy prie qu’il me das la premier hoilellerie vueilleprefterfô cbcual. fPirwóUen {Jcben in bit (Bang! pnb fagbcim mci necbRc berbertî. flcr/b?ilt;4»inbitrc/baaer Orauant. l^tinwolait mir fein pferb wóllltib?. Dieu uous benie Va demâdcràton mai» (ßortftrüß eneb fire quand il icra preft. Grand mcrcis car il eft temps que nous ÔancFbabct départons. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mefsicurs vousfoyez
©4»3/Punbfrörtbeinen lesbien venus.
a«;
-ocr page 87-3r Ilenen feit mir wo! Ony* 3^* Fummen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fermez l’huys.
Grand inercys. ©(^lieflctbiet{gt;nr jfi. i^ancFßabcr. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mon hofte,quand diihe
Mon hofte, ofic la feile ronsnous.
demöcheiiabamp;labride VHein Wirt/wann wer? Vîîein wirbt / f^utnici« bcn wir jöimbi^ eßen, rem pferb bcnfattel/vn Quand il uousplara. benjaumab. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÏTann ca eudgt; Refait.
Apportez à mon eheual Pay fain amp;nbsp;foyf.
du loin. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^a btm0crtiin4i/rnnb
23iin0etmeinem pferbt btirftetmieli.
bôiiw. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le puis bien manger, amp;
Donnez luy de 1’auoync boyr,ilncme fault rien. (Bebet im|iabern. 3cb mag wol effen/rnb faidcs luy vne bonne litnerc.
rrtcFc/ee bîujî tnir nicVr« Orauantnous voiilou» parler d'aultrechofe.
Vliinwoknz trirtrôllen von andern bingf reben.’
Biingr |îro/ma^tjj)in ein gflre |tröw.
Menez mon eheual de= Cornent le peuît il faire.
das la riuiere, amp;nbsp;lelailTez Q?icma0 ee^rfcin.
boire nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qu’vneperfonneayau«
^ürctmeinnferbtin baa tantdepcincqu’vngaul Wöflef Ivn laflen ee trtn^ tre,
Qaa ein perfon ^at alfo
Appareillez mô cbeual, vilarbcyt/banetnanbere '
Kereytet mein pferb. Ontrouuebien vneper L’auezuousappareillé fonne,e}ui ccuure.amp;la? ^abet jr ce bcrcyt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bcurc four amp;nbsp;niii(4,amp; fl
ncpculc
-ocr page 88-tiepcultricnamaner t7.nb{^4ult;^lt; Wan pnöet trolctn /bet lena’y lamaiseu vng ut bawercFt/rnarbeyttafj/beur.
»nbn«4)f/'’n tnagbot^ 3d?l)öb nie follidb ßWet ntdjtewbcrFomincn. gehabt.
Etaukrnnentontrouue Plus long temps ie vis, aulcunes perfonnes qui à moini’ay. iiontiouramp;nuiól, iouer ydenger ieb kb/je min â dez àtabks,amp; â cartes, ber id? ^4b. amp;onttous!es iourskur lln’eft pas encor temps bourre plaine d’argent, Æg i|î ooeb niefef î^if-ienefeay pas comment Qtiant en fera iLtcmpsi celauadc may pas vng ICVatinrrurreg jett. tel heur, ie pciifc que s’il Prenez del’eaueamp;lauez m’eftoit pofsible de vis voz mains uretent ans,queiamais VîeinefïrajfervnbwX le n’aqucrroye riens. febetbieb^nb. Tnnbanbcrg/jnanfînïst Apportes vncblanch« cttlid?e pcrlonen/ bicb« panne main, geben tag vn naebt / jp«lc ßitngct e»i oeei^ mit wtirffcln/ m te hier/ jtrebei «tîff ber Furten/üiibb^bc Vnc blanche nappe elle tug jb-efecFcl roller iEinwei^tifib ge(tg/id? wcyO u11 wie ca (?ouurez la table 50gebt/td?b‘îbnit|ollid? 2?ccFct ben tiftb gl«cF/id? mein munegju Mettez la table müglid? wer/ bs id? lebte @cKet ben fifdgt;. ^«nbert jur / (o tibciFum Apportez du fcl «lt;b nytnmer nichts. J6mige t fulçt £( moy aufsi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Apponez des kru
-ocr page 89-Âîinçjef fertJetlen nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;DrcfTesIa viande
Aporttz du pain blanc T^tcbtetanbiefpe,?^ ^îtngct »f igbîObt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Laues les voyrres
Apportez du pain brü. ^c^vrcncFctîgt;ie gltSfer lôîingct ûijd? rocFc brot Lauez leç gobelletz* Apportez du utn blanc ©djwenfFct biebclt;brr ï'îingft treiffen wcin nbsp;nbsp;V crfes dedâs les voyrr«
Aportez du vin rouge. ©djencFct in bie glefcr.
Du vinucrmeil. îlt;ôrtern »fin
Dedans les gobeUets 3ntticbclt;bcr. Mefsieurs, beues amp;nbsp;man
|
Apportez des trenchots ges. Bunget Verteller 3r trincFet vnnb Apportez deselcuellcs rtfin ^îinrtf t (cbti)felii nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;raides bonne chiere, fo Des grans plas. 0ic großen platten D es plas moiens amp;IC mittel platten Des petit plas 0ie Heynen platten Desfauticres ^le fenfffdbtiOel* Des cueilliers. 0ie löffel Delà mouftardc* ©en {?f nff. Siez vous à table 0eRfteudgt;5Ûm ttflt;^« DrelTez le potage Blight ba^gcmuß on, |
yes joyeux. ®eit guts miits/ fêit frö« lid]. D’ou uenes uous, uenes uousdupayshault, on du pais bas. Wannen Fomet fr/Fcmef i'rbaslanbauff/ ober ab enefcay. 3lt;b wey^ nit Quelles nouuelles did on., au payshault: ou au pais bas. Was newer mdr fagt md in bcm oberlanb/ober tn bem mberUnb. Qu« |
Cuf fcay-k,on did mer Cefontbonneewm«.
nellies. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Æs giir U tir. :onfe
ïr«e ircidgt; ! man fagt On trou ne bone compa ïpunber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VTläfinbrgu' geffl|d)afe
venez .’«ly eu bon temps,
(ßeiell tranncti Fonutjr. 'Jtb^abgflt 5»ir gelebt.
Je viens de Bruges Auez nous voiontiers 3d)FinnP0nB;iicF efteU
(Quelles nouuelles ©cib )r gern bagewcftrt irß»(eiiiamp; nette mJEre Ouy certes
le nefeayriensque bon. 3lt;î getri^Iicb fcbmevFi niebfô ban gute Coæbiê de temps atiez (gt;n did bônes nouuelles vouseficlà ftreien ilJan lagt göre mare Ç£?tc lang |«r j^r ba ge» îlv,i‘bien la graceàDieu l'aycftc îâ vngan entier. 4E 0 gc^r wol ron (ßorrc« 3d) bin ein gànn jar ba
gnaben.
(pays, getpcfen.
Cjoinmentvousplaift le htficen’eufteftclaguer» O?tc gefeit end) baelanb re.iene m’en fulTe point J e pays me plaift bien, encores partv del i.
É*a0lanb gefeit mir ttol Ünb merebei Fnegnit C ’efî vngbeau pays, îFftilicin bt’pid’f« Unb C’eftvngbon pays.
glt; melen/lotter idgt;nodgt; nif ton banen geid)t't.’'é. Car i’auoygt;- bonne \'ic ^ann id) fjab gilt kben ge habt.
Mais i’av defpendu beau coup d’ai pent.
2lberi.b^abtitgelf«
SEeiitein gnrlanb.
Ce Tont bonnes Villes
C?e font belles Villes.
ÎÏ0 feinb {jtipfebe |lf It.
Ce fo n t bei. f s fern ir f s.
verjeret.
Tous
feinb {it/pfiÿc mubcc
-ocr page 91-Touteschofes font ehe# aiiltres feigneurs, que/e 2llle bing finb r()ür. (res ncfcay nomcr,fii la ville l.agucreà faiï^cela» dcGantfurle iourdu ic'af* btîtbfrFriecfgct^â. verd ieudy dernierpalTe. cen’eftpasde meriieilles VTlit nainmen/rucinern }£ei|lFfintrtintgt;cr nid)f benen hem FanPîkr/vnï» Veulaguerrcqui à dure meine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;45‘în*’*
fî longuement. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niclbiireF/ vnnb ettlidjcrt
foUnggctrcrtbJt-Penfes voiisquela paix y demeure
tBcynt jr/ob e» frib bhb. lisent cfpoirquedcfor= mais ils n’auront plus de guerre
t?ie finb in ber boffhtinÿ ba» fie Fein Fi icg mcbi werben Ijaben.
(.Jar tous reulx qui ont faiift c’elieguerre la.on leui â couppcà tousles teires.
îs^'ann allen benen/ bie bîFrieçt gemacht baben/ ben bat man btcFopffal lenabgcbawcn.
Parlon nom,moniteur le c!iancc!lier,amp;: môfieur d'uâmeibourg amp;nbsp;aùcûs
21ngc|ebcn ber Friert/bcr «nbtren ßenen/bie ieb nie ail ntnen Fan/in bert?rat (Bcnbr / aiiffben grünen bon|iag netbll vergange Coinc on compte des la natiuité noftre Seigneur Mille quatre cents fep« tante,amp;: feptans. a?ic man salt von vnfers benen gebürt / ^atifenC Vier b«nberr/ fiben vnnb ftbcnRigjar Olt voulez vous aller ÏÜO wólct jr bin gebnf Icm’en vculx aller a la Foyre de Franckfurr. 3lt;btrill gen ^rantFfurt in bie me^i-Olt voules vous ehe» uaucher.
n?0 wöller jr bin reifen le veulxcheuauchcr à
F )»
-ocr page 92-|
la foire de Lyon. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VTItr ^ebencFt tVOlbiX» 3i:b ml reiten 0Cn Æco» fie niir fc^ulamp;i^ wae. inbic meg. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mais la grace aDieu elle. Qiianden fera^il temps ne me doit plus riens. Wann mirte» jeit. 2lbervon (ßotte» genaa Quand kdiablemouî bcnpei|lniir nie^tstnet ra.il iTa pas encores cfk fdsnlïujf. malade nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lenevoudroyepasqü’3 ÜPan ber tetifel lîtrbtZ jni me deuil vng denier j|i nocb nit tree worben 34gt; wolt ntt bae er ttiie Kegardezceft home qui va panny les rues, amp;nbsp;per fonnen’en à point de proffit. ©ebet an ben man ber ba {Tcbtantfber gaffenz rnb f cyn mcn|cb tjencn^t fctn le vouldroye qu’il me deuil cent florins. ba»er mir fcb’dMg mere bunbcrt jjnlben. Neuousdoibtil riens. Hier eudmu-braicbulbt^ Non, Vîevn. Maisil melouuicntbien ou’ilme debuoit. 2lber mir fteöencFt wol ba» er mir idjulbigwa» ]1 m c I Ou u ien t bien qu’el lerne debuoit. |
ein pfennig fcbttlbig weif Pourquoy. tPartimb Pourcc i^artimb II paye enuls 5Erbe?aItDngcm. ÇMon holte i’ay grand iommeil,ic uoudroyc volontiers aller dormir. Wein Wirt micb fcblafi fert/td? wolt gern fen gefin. Qiiand vous voudrez ïDann jrwbllct. levons ueulx monflrcr 3*^ mill etii^îeigen. Dieu vous doint boiîc nuicT. (fladjr. Oiottgebeetiii) ein gfitt Dormez fort. Si^laffctbapffct Ou |
|
Ou nouiez vous aller. Site dît fattcl nbsp;nbsp;nbsp;fein troopöller ge^n. pferbr. A la foyre de Genetic, (ßtn (Benff in bte nieJF. A Basle, ©en Bafel. A Strasbourg (5en^rr4fburg A. Anuers (Ben 21nrorff. Mon bofte cotez que ie 3a mein berl/miet»bej‘ vous doibs, carie vous nùgertrol. veulx payerai m’en faut Quand nous reuiendrea aller. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vn’auhrefois,ielf veulx tTleinwirt/ redjertra» deferuir entiers vous. iebeiJtbfcbulbigbin/ban ÏPann jr n’ibcrFonuncfi id) will eiicb besäten/ ii rung wegF. V ous medebuez fept fols,amp;: demy. 3b*' ff *t rturfcbulbig atbtbalbenft^tlling enez l’argent, pieubbaegelr. Eltes uous payet 6cib frbc;alf. Ouy.vousnemedeb-uez plus rien 3«irfeitmirrticbfa mebîfcbnlbig. Varlct felle luy fon U al. |
Volontiers. (Sim Prenez, en gre. nemnierftrgûr. Eftes vousconcenf. 4ogt;3ber jrbeiiûgen Oiiy monfîeur,il me fiiffît bien ein anber mal/will id) ea vmbeuebrerbienen Or à Dieu vous cômâd Vlnn gcfegneetid) ©otr. levouscômandeàOieu 3d) be filb eu cb ©otr. Dieu vouscondiiyfe monamy. (freiitiî» ©ottbewaren4gt; nietr» Ou voulez uous che_ uaueber. ÏTô wollet jrbin reilen, leuculx chcuaucher au pais bas. gt; 3d? Will reiften in baa tlibcrlanb F jj |
|
Or allant nous voulons nouslcuer. tîii'i wolan / trôllen wir öutfltfbn-Oiiy vrayemcnt,car il en fit temps. 34 warlitb/ban ce ifl jcit Seruicfurdulogis ap= porte une lumière car ic me voudroye volôuers leuer. biin£j ein Iicd)r Sann tcbwolt gern flutfliebn. (iour Vitu vousdointbon (Don geb eueb etn guten tag. Eftes vousicucs. t5cit jr anlfgellanben. Wollen wir gehn in ba« Ouy,n’eitil pas temps, wirttbati^. 3j'irtf«nit seif. Cf qu’ilvousplair» lieft encores matin aflez Wie te eueb gefflr. îEei|l noeb(tugenüg. lefuisbiencon;cnr. (Juellf heureeft-il. Vntb wf lebe utt t|l es (quot;'n à (onneteprelche 3^) will gcJinSfepwbi^ bóïen. t11jniibat5ù berpieöig A vefpre 3n btt vefper» fctitren. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le n’yveulx pas aller. |
Ou. ÏÜo. Ln reolife. 3» ber hreV^ C’eft bien faiA. ffaiftreebt. C’e/t bien diifl. jfamp;i|î wolgefagt Queferay-ic ÏTaewtïrtiebtbrin-(^ue ferons nous. Q?a4, werben wir t^iun« Quefera-il. Was wiirb er t ^fitt Quefera-ellc tVae wärt fic fßön Voulons nous aUcrâfa tauerne 3eb binwol 5i‘i(Tibfn* Orauant. llunwolatt. Allons. (ßebn. lem’en vculx aller ouyr 'j»!)boitbin gon. leftimon. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pourquoy. Wariimb« Pource |
|
Pour«,Ie nioufiierefî fait de pieces i: poun oit bien cheoir furmoy. îi?aruinb / gt;46 VBanlier i|tvon liticFfii gemacbt/ cainôcbtâiiltinKb flt;3Hc. Sa demourezdehois ^oblfiberanß. Voulons nous aller au bomdeau WMlenwir^ie^n in» frarpcn^jau^. Ce fcioii mon confeil. Æatrfrrtifin ra^t. Dou venez vous. ie Voy bien que vous efies courroucez XTannen Fommef jbî/itb bifnrb'ib. fihe trol/ba» jß: 50:013 Mais s’il adiienoit qu’il ieibr. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;euft affaire de moyiemc Aquoy le voyez vo ÏTaran fchft )br». le le voy bien, 3lt;bfihe eo trol. Car il ya grand caufe. C'ann c» idj gro» nfadj-On hamenty furmoy. trtan bat auff nneb Slt;^ logen. rPer^iJtrffcu^) ffelogÇ S’a faii'lvne perfonne, quandielc vousdiioye vous ne le croyriez ia= mais. Quihanaenty fur vous, gneurn’efipas durable. F it) Viwn |
C'î ^at (in perfon gr tfcô/ xrenn icb e» ciub fafier je f laubt t nytnrnermeb^» il X'Ousfait grand tort, fi vousneTauc/ poini deferuienuersluy Ærtbiif fudj^ro^rni! reebt/bann jr habet» nit verSienrrinb |bn. Dieulefcaitfi jel’ay defer U i, (ßotrrreißob idpcô vergt; (ouuiendroys deluy. 21bcr F4ni e» Sar^ii S5 er mein notStirfffig wtiibz id? nooit jni bian gebens cFen. lamaisiene FouMieray. nun rinej): vergiß teV» ibm. Or auant,amour de feu |
|
VTii« «’ol4n/fgt;erjn ^tjfb Zeihet mir cwcrn tPirftnifctrigFlid)/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Voftrecfpee. Teil ay«rtcbien aduerty Strcr fcbtrerf. 3d) biii0 vpol cjctrar nbsp;nbsp;nbsp;Voftrccinóurc troibrn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt; ]e vOLiscn croy bien. 3cb (jlatibfocb «'ol. Vouslepouuez bien croyrc carii eft vray, fâchez de vray que ie I’ay bien aflliyé amp;4nne« i|lbic trarbeyt/ \'os chaufles. jr iriffct fiirirar b«a id? Æoeerebofen. f« wo! verffiebet b^b. nbsp;nbsp;Aportes moy mesgalo« Klc voulez vous prcftçr ces ou foies. X’oftreiobe. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IJjinget mir mein (okn. D?ollerjr mir leiben nbsp;nbsp;nbsp;Aportes moy mes rtitrcrnrocF. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foulliers Me voulez vous prefter biingetmir memf4gt;itdgt; 3r möget« trol glauben vofirecheual ÏPóllef ibmiir leiben cueerpferb. V oftrefelle Sïtrercn fartcl (feaulx Preftez, moy vos houi Jicibet mir etrere fîiffel. Vos elperons. Ifrrerc fpOîen. Preßez moy vofirefers uiicur. |
ffitrern gürtel. V êdes naoy voftre robc Ö5cbr mireerrcti rocFju FtJiilfcn. Vendez moy vofirc pourpoint. (ßebt mireaer wamcd 5ft Fauffen. Mes patins. Vileine bolRftbnb Donnez moy â acheter voitrecheual. ©ebet mir jfi Fauffen. emerpferb. leneleveuxpas vendre 3cb “'ll e» nit rerFaii|fc» le le veulx garder 3£b wiHfobebalten. Apportez |
|
Apportez moy ma chc= mife Bringet mir mein ^cbîgt; JMonpourpoinr. Vrtein wammce. Mesbraycs. tlkm HiiberFlcyb JMcs Haukes cHaufcs Wcin gfâg. Vne douzainne d’a» guillets èinbiiRetncflel M es b a Ifcs cha u fiés. Vncine (înmplf. Mon bonef. VHein (»ûtlin. V no chappcau. SEinßüt. Vnelonguerobe ÿ^in langen rocF. V ne courte robe SEin FurççenrocF. Aportez moy mon manteau gris. Bringet mir mein gr o* wen mantel Mon frcre comment ua. tlïein brfiber ene gat e^. ïlneua point Wen, ffiegaj^tnitwoL |
Poiirquoy. Wanimb. Pourrcqie fuis malade 0artnn bae teb FrireF bin Ou vouspleionez vous O?aFlagct jreucb lemcpleinsen toutmon corps 3lt;bFlagmilt;b an alk n» meinem letb. Ma teftc me faiJl mak Qa» baubt tfeut mir wee Les dens me foni mal. Ç?tc jàn tbnn mir tree Lesi iens me font mal. 0ie Iciibé tbfln mtr met. Le bras me font mal, ©te arm tbûn mtr tree. Ledos mefaiAmal. ©er rticF tbût mir tree. Le cccur me faid mal. ©aamp;b’^rçttbût mir tree. Le uen tre me faiô mal. ©er baud? tbntmir wee. Lesiambesmefont mal ©iebeintbun mtr tree, Les pieds me font mal. ©le famp;ê tbûn mtr tree, l’en fuis certe bien mary i(t mit ge wiglid? fe^» Icyb. F üij Or, |
Or,n vous auez affaire hors,ear fl eonufentquç de moy,ncm’cfpargncz foiippiez auec moy pointjievousferay tout HuHWolan/ nir laifcrbj tant que iepouray faire, j^î aufblctbcn/ bann e« nayez double,ie leferay niû^ fein baa jrjüna»^? volontiers, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mit mir effet.
tliinbcbôîffrjrmein /|b Grand mcrcys fparctmtebnidjt/ idjïvil (ßrojfcn baneF. trieb tb'quot;'” quot;Ilf® baa ti^ fay affaire tbun mag / nitjtveißct/ 3eb bquot;b ?'”•«• leb trillca gern tbün. Vn aulirefois Grand mcrcys. iE in anber mal. ß'ancF habet. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1! fault e^u’il foit
Dieu vous doint bone Æainiipfcin
fame nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Orauantienelcuousre (ßoftgebem^ vicigeü fuferav pas,fariencfcay funbtbeyt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quandi’auray affaire dç
Eeue/,mangcz,amp;uous vous, deuiendres fort. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vliin a'olan/id)trille6
ÇrincFft/c|fêt/foxrcrbct eueb nit rerfagen/bami jrfrareF. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«eb wey^ niebt wann ilt;^
je le fcroye volon tiers, t wer notbtïrfftig mirt fi ie le pouuoyc faire. Quand en fera il temps 3d) molt ca gern tbutv Wann mirt ca seit, inótbt ca gf fein, (gard A quelle heure Wonlîeur, Dieu vous giiwclebtrfninb. 43fri/®cttgrü^vucb A cefteheure. Jetions apoi te une lettre ^ûbifer fninb, 3d)b:ingcud)fm bueff 1 ntrcdôu7camp;vne. OrauàqnelaifTcz point gwifebc3WÔ!(f5/vfieint quous deiuouriez de^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Entre
-ocr page 99-Entre une,amp; deux nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peu de dre, m’en uoub
S'Tifcbêeitn/vnî'îW'eyE dries nous donner bon Entre deux, amp;nbsp;trois. marche
Sn’ildK wcvc vn O'.cyc 3tfo^cr rjern ein weni^ Entre trois amp;nbsp;cjuatre «'ae^e/woltct jrmîr ^tnifdjc hifyc rn neren ben guten faiiff
Entre quatre amp;nbsp;cinq Ouy. 3lt;*' Stt'tfd)?nerc/ rnfunjfé leuousen feray raifon, Enire cinq amp;nbsp;fix icuousen feray bon gvntcben r. nib feebfen marche
Entre fix amp;nbsp;fept nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3*^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ïidtS
pmldien rj. vnb fiben. id) ml etidrwelfeil gebe EntrefeptÄ huid. nbsp;nbsp;nbsp;Commet bon marche^
5«'ifd)fn VI). vnb iJiiten VÜie npolfeil.
Entre huid amp;nbsp;neuf En aue^ vous beau*
|
^trieben ritj. rn ncïinen Entre neuf amp;nbsp;dix. ^rrijcben iK rnb ;e|]nen Entre dix ôi onze 5tri|'d)rn f:. rnb evlffeii EntteonzcÂf douze 5wi|d)en eyiffen rnbKq (^ue demandes vous tS’aftfragerir. (}ueiedemande Qu’auriesuousuou« ton tiers ÏTa« bettet ir gern Eauroye uolonriers va coup, »{^■ibet jrni. |
Ouy i’en av beaucop 3a/td) ^ab ni. Monfiresm'en gcygetmir» Laues uousuœue. ’’ 4?aberej|)r«geje|jen. OuyiePay uocuc 3a id) geffbe« Comment eft elle ïPte ift es. Elle eft rouge Æ»i|îrotc icuoudroiedelauetde V 3lt;amp; |
34wôlticgt;5 bfttt grün? Vouspouesbien dc^ Aucz vous de lancreà mâdercn vn’auftrclicir.
Vendre
carie ne uoiis en baille.
»^?abet jr binten 5Û oer# ray pasd’auantage Fauffen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3*‘ mb^et wol anber»#
Ouy. 3lt;J« wo fragen/bann icb «*111 Donez m’en pour vng eiicbfi^fnt b^ber geben, denier. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Orauant.ilfaultqueie
lt;5ebet mir vmb ein nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le change, car ie nay pas
pfenning nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de monoye pour paft'er
Et des plumes pour ef» mon chemin cripreen auez vous. nbsp;nbsp;nbsp;Vlun wolan/iebmii^ fie
quot;Vnb filbernpi ftbteiben wedb^len/bannicbb'îb ^afct jreaiKb. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nitbtmünn mein weg
Äucz vous du cotton, burcbîu Jiebcn, 4?(Jbetjr baumwollen. Quelle monoye voulez Auez vous de monoye uousauoir.
pour changer vng efeu IQDaoftirmtint^wôllet 45ôbet jrmünQ vmbein jrbaben.
Fron î» rocdj^lcn.
Wa» ifi e» far ein Fron. C’eftungefcu de Roy. Se gt;(1 ein Fünifts Fron. Combien uaultil Wicutl tßut fie ng florins 5c demy.
2(nbert|gt;âlben 0ulbengt; C’eft trop peu ^•4i5Û lutjci.
Qucfcay-ie tDasirey^ teß. Ouauez uous uoluntî d’aller.
ü?obin^âbt jr rrillen jfiwijnblen.
i’ayuouloir de m’en al* 1er au pays de Suauen. 3d) bin willen jnjieben in ba« @c^wabenlanb.
3«- , S«
Seprenez cefie monoye tüirjrtvôflcf.* elle efi meilieur q l’aiiltre il s’appelle liafief* ConcmetbijtmiinR/ fie bey^t Hallef. i|ibe|f r bann bieanber C’efi vngbeau village. Car vous perdes à cefie 5£»tficinbtip|d? bo:tf« C’efi vne grande ville. Jï»i|lein 0roffcfiatt. C’efi vne petite \'ille. SÎeifictnFIevnc fiat.
monoye.
g'ann jr verlieret an biierintinn.
Quelle monoye efi-ce üPaemtinriilîee.
C’cft vne riche ville.
le- on pour vng gios. ïTieniiîncbcnpf-cnnin^ fttbr man für ein nrofc^. On en baille hniv5î pour \'ne batz,(Slt; fix pour vn blappai t.
tllan çiibt adgt;f pfenninçf
Combic de deniers bail }£« ifîem rejc^e bile n’eft pas forte ^ic t(lnK(iarcF. C’cft vne pouureville Æ» i|} ein arme 0tatt. C’efi vnepuiflante ville Æ e ifi ein ttiiïebf iftc llatu C’efi vne foi rutile.
t'omniet s’appelle cefte ville.
ÏTic bey^tbife flatt.
Idle s’apcile Strasbourg ou Argentine.
lt;5ie bey0r @tra^btirçf Comment s'appelle fe village.
(tir cm banen/vnnb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iE» i|lein lîarcPc |îatf,
für einen blapparr. tfi elle vielle.
3flfiealt.
Que demandez uous. CPa» fraget jr. Que voulesuous^ lÿaaïvôllfr jr Queuoules uous auoir. Wa» tvMIct jr b4ben » Qauriez uousuou* lontiers.
ïPiebey^tbagbOîff. __________
Comment vous youU Q?ae^cttet jr 0errt drez. ’ quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ou*
f'
^pZoulez vous acbctcr ©aget mfr W48,he gern quelque chofc , ie vous bettet/cpir werben wol en feray bon marche ein» mir emanber. ïüölletjretwa» Fauffen Si vous n’aue/point tdgt;willeueb güten Fauff d’argent, ie vous en pre# fteray,ouic vous don#
geben.
( )ue regardes vous. Waebefeßenire' Vous plaift il quelque ehofequefaye
neray temps amp;: faifon, que vousmepounez bien payer,amp;: contenter» 0b )^r nit fettet gdt/ich
(ürfrlt eutÿ ettwda will ru h teilen/obencb
febbab»
Sa le me dites ©ofitget mir». VousdiAes bien fuget wol.
Vous aues beaucoup dechofesquei'auroye \'Olontiers.
wtlkucb gibcn ;etftgt;n!gt; 50 jf uu-b möget wol bemalen/ vnb ein be# nûgen thün.
Ne fcauez vous perfon-nequipuiflceftre voftrç
pleige.
ÏVtfRt ib: Fein perfon/ 3r bubet vil bing»/bö» bieewerburgmöebt|ein i(b gern bet. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Non de vray
Si i’auoieque ie vous Vïcyn fiirwar puilTepayer odcontêter. NecognoilTez vouspas 45£ttiebï*U»ilt;beult;bbei vnepibneen cefle ville. 5alen möiht/vnb ein be; Bennet jrnit ctn perfon rügen tbon nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in bifer flutt.
Dides moy que vous Gommen t les cognoi= auriez volontiers, nous ilray-ie.vousfcauesbic ferons bien d'accord en que ie fuis vng homme fetnble. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cftrâgier, mais fi i’eftoy«
, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en
-ocr page 103-«n mon pais, ie nous fc aiKcl’anltrc toye bien fuffifance fi ce ^citeine mitonrtnbcr ftoit pour cent ou deux ParlezEungauecl’autre cents florins. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Kcbet fin« mit finanbee
ÏVie folr id) fie Pennen/ jr RecordesTiing l’autre, triljttrol/ bâ«ilt;^ein Per|)amp;re einerbcanbert» frembber man bin / aber Côtel’ungauec l’aultre« trericbbabcym «ebtrolt Isecbet(mer mit bcm et)(bwoletbenÙ0f tbûn/ anbern.
Allez l’ung auec bauire (Bebf mitcinanber b oyes Pu ng Pau I treloaL ir f inanber ge trew.
Ne foyez point desloyal nitfeitrngetrew C’eftlcchemin de para# gt;ï»ifj ber weg 51’1 (dis, bcmbimmel.
C’eft leclumin d’enfer. 52»i(îber megjfir belle* Celontnuees.
Æsffinb troll Pen, Ce font EftoiIIcs.
2 »feinb Çternen» (7tftlalune iïoiftber mon.
C’efi If Soleil ^eitibic0onn.
»n mer ee vinb ^mnbert Payez lung l’aultre oberîweybnnbcttîsbf*- ßfjöl finer benanbcm.' ntfcbcr (jnlben.
Cr auani,il ne fe peult aultrenient faite pour le temps prcfent,car il faut que l’aie argent à la foire carie luis aufsi debteur, ainfi nt’en fault faire afiin de tenir promelPe, amp;nbsp;pourtant neprenes pas pour mal.
Uijn molan t ce ma{( an« ber» nit cteiein ?ii biffer »» it/bcnii itb mu^ gclt ^a ben ?ii ber met' / bann leb bin and? fcbuibig/ rnnb babeviomiit idi» »b'in/ ba»tdi glaube balte rt.b ban nib babt mir c» nit ftirvbel.
boyezd’acordlung
-ocr page 104-Cefontlesquatrcs qu3= tons du monde, fcini» bic vier enbe ber weit.
Lesquatres Elements Öie vicriSlement i;aue. VPaffer.
Terre jErbtrieb
Vent. ÏTinb/Â-iifft.
Ecu. ^ctir. le parle à vous. 34)gt; ïbc mit euch. , A moy. tu« mir. Ouy. 34.
Voulez vous parler à
VPSllen wir ^in mençien etjeii V oulonsnousaliergou fter fur le velpre Q?bllcii wir gc^n 5Û vea fperjeir^eeien. l’ayfoif tllieb bfiifï. Nous s’olons nous aller prom ener lurk’pont. ïTèllen wir (teijn (pacie# renaulfbiebiueF.
Allons nous foupper Haft vne 0e|)ri ;u nai^t eßen.
Volons nous allerdor*
tnoy. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(reben. mir, i’ayfomeil.
ÏPólletir mit mir reben VTöllen wir (tebn ftbUp Paya parler à uous nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fen/ini(±gt; feblatfert.
3^ b'îb mit end) jn rcb€ Quand voulez vous Quùuez uous à parler laiHcr ocuure.
â moy. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n?4nn wôlt jr feirabenb
ÏTae^abetfr mit mtr $11 liaben.
leleiiousdiray nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l'antolî. Kalb
34)Wille«end)farjen. Nous voulonsacheuer Venezenhautun mot ceque nous auôs àfaire (15ebct beraulfein wo«. H'irwôIlcnanUmad'cn/ Venez en bas deux mots wao wirîfimadjen b«bé. (bebt berab 5wey wert. ()uand acheuerez uous Voulons nous aller de« Wann werben ißts aii^ ficuner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mad^cil»
■ A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Quand
-ocr page 105-QùafhlilfcranuîA. 3dgt;birt pnmSfïÿ. ÉPann fônadjto'tirt. Couroucc
Voulez uous attendre Content, fîlonguement. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;loyeulx. ^rôhc^.
CWHet jr fo îTCrten. Esbahis. TDerxrunöert«
Pourquoy k deman? Payez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Be;â(t.
dez vous. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Malade, ^râncF ïüanjnib fraget jr. Sain (Sefunb Pourquoy lekdemâde le fuis en pn'fon.
ÏTaruinb id) fr«^ 3lt;^ bin in bcraeftttÿni^ Poureequeiek voul# Prifonnier. (Befangen« drois volontiersfeauoir Horsdeprifon.
©aruinb bas ie^ ee gern 21ng ber gefengnö^.
Wiflên troln nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i’ay eftez en priibn.
Le uouldriez uous uo« 3lt;ibininbergefcngni5 Ion tiers feauoir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;getrejert. (Dieu
ÏTolrft jrcsgcrn trfjfen leluisefehape la graceâ Il me femble merueilks 3dgt; bin entrunnen por» pourquoy uous le dc^ ber gnaben(Bottes, mandez. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Nedidespointtoutet
VTiitb nirtipt wunber que vous feauez. tüariimb jrfraget. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ihitfaget ailes bas jße
vousfembleil mcrueille xpilTet.
tlimpteseucb wtinber. Nedônez point tout ce llnemefemblepasmer« que vous auez. (Ijabcn
ueilles.
(tvnnbcr. iHit gebet alles was jtgt;c Ne croyespoint tout c«
Æs infnpr miiÿ nitVt le fuis fâché.
queuousoyez.
lefulsdoulant.
FIN.
Vlit glaub tt ailes traa jjîî {)ôîet.
Jineæ. I:
-ocr page 106-