|
/■' ** >*
|
|||||||||||||||||
|
3( t | f H C H E
|
|||||||||||||||||
|
�ine 3(itf$rift
|
|||||||||||||||||
|
»ort
|
|||||||||||||||||
|
8 « g u jt SB i 1 M Im © ($ 1 e � e I
|
|||||||||||||||||
|
un�
|
|||||||||||||||||
|
$ r t e t> * t <Jj 6 djf e 3 e *♦
|
|||||||||||||||||
|
(�r|ten S3attt>e$ (Srfle� Sfucf-
|
|||||||||||||||||
|
«Serlttt, 1798*
fcet; §rie&rld) 33ten>eg Dem filteren. |
|||||||||||||||||
|
ii^LdSfiHii
|
|||||||||||||||||
|
SJorennneruna*
|
|||||
|
^.Jic erfcen ©ftftfe tiefer geitfc&rfft f�nnen bcn �efer
Ijinfanglicf) tlber t^rett gmetf unb ©eift »er|Janbtgen. 3n 2(nfe(jung ber @egen(t�nbe flreben mir nad) m�glicher 2111* gemefnljeit in bem, roas unmittelbar auf ©ilbung abhielt; im Vortrage nad) ber fm;ef?en Sttittfjeilung, Um uns je* ner n�ljer ju bringen, Ijielten mir eine 33erbr�bertmg ber �enntnfffe unb ftertigfciten, um n>elcl)e fid) ein jeber t)tm uns an feinem Sfjeile bmitbt, ttidjt ftfr unnufc. 93ep biefer leitet uns ber gemeinfc(K<ftlici)e@tunbfak, roas uns f�r Sattelt gilt, niemals aus SKtfcffW;ten nur t)alb ju fagen, 3n ber @Jnfleibung werben 2lbf)anbfungen mit
©riefen, ©efprfic&en, r&apfobifc&en Betrachtungen unb ap^orffitfc^en ©rudjflucfen roecOfem, roie in bem ^nljalte befonbre Urteile mit allgemeinen Unferfuc&ungen, 3()eo/ rie mit gefctyictytlidjer SJaifeUung, 3(nftd)ten ber vielfeitigen ©trebungen unfers S�olfs unb geitafters mit ©liefen auf ba$ 2luslaub unb bk 33ergangen()eit, uorjuglicf) auf ba$ flaffifcfK 3l"ltertf)um. SBaS in feiner ©ejieljuug auf ^unjt unb ^f)ilofopl)ie, beybt in iljrem ganjen Umfange genom* men, fleljt, bleibt ausgeholfen, fo roie aud> 2fuff�&e, |
|||||
|
IV
|
||||||
|
feie $f;eile von gtSfjeren SBerfen (Mb. S)er ^rilfung ber
Renner ivibmen wir unftre angejtrengtejren Bem�hungen; f�r ble Unterhaltung aller fiefer wunfdjen tvir fo viel am &iel)enbeg unb betebenbeg in unfre 33ortr�ge ju legen, als ernftere gweefe erlauben. 5Bir Reifen viele Meinungen mit etnanber; aber wir
gel)tt nttfjt barauf aug, jeber bie tOieunungeu beg anbern ju ben feinigen ju machen, ^eber fleljt bal)er f�r feine eignen Behauptungen. Sftodj weniger fott bag geringjle von ber Uuabt)angigfeit beg ©eifteg, woburd) allein bag ©efefjaft be� benfenben ©ctjriftjlellerg gebeten fann, ei; tter flauen Sinjtimmigfeit aufgeopfert werben; unb eg f�nnen folglich fel)r oft abweitf)enbe Urteile in bem$ort> gange biefer geitfdmft vorkommen. 2�ir finb nicfjt 6top Herausgeber, fonbern SSerfajTer berfel6en, unb unternehmen fte oljne alle Mitarbeiter. $rembe Beitr�ge werben wir nur bann aufnehmen, wenn wir fie, me unfre eignen, vertreten &u ffinnen glauben, unb @orge tragen, ft'e be; fonberg ju unterfcfjeiben. Sie arbeiten eineg jeben von ung ftnb mit bem 2(nfanggbud)fraben feiueg SQornameng, �le gemeinfc&aftlidjen mit btybm bejeietynet. |
||||||
|
SB. «nt> g*
|
||||||
|
Y
|
|||||
|
211 fy c n a e u nt
|
|||||
|
Stflen 58 a n i> e g gcfle« ©fftcf.
|
|||||
|
I. Sie @pracf)em
(Bin ©efpr�clj
il�ec
$(opj?ocf� grammafifc^e ©efpvaclK* *)
|
||||||
|
oefte* 6otf id) metnett 2(mjert frattett? �m fe&ft
alfo wirflid)? ©ramntattf* ^a, e� tf! mir fe!6ft nmttbetitd)
t>at>e\) gu 93?uff;e* 2?or $iopjrocfg grammafifc^en @e? fprad;en tf! e$ mir niemaB kennet* $oefte+ @an^ red)t.' .ffiopffoif^ grammatifefje
@efpradK+ &mnt\M§m bin id) cbm fjer&efd?ie6ejn 516er {�qc mir, n>a� f;a6e id) mit tynrn %\\ fd)affett? %d) trete ja md)t fcarw auf* �) SBas in ben Sieben �c� ©ettffd^en mit -OifFdjen fcejeif&f
ncf iff, jlnb �topffocf'� ®«t}e aus Diefcr ober fr�heren ©griffen, immer �cm 3"fM�c/ auruetten and) bem 2(u8> brutf'e nad;. �>er biatogifd;en gorm wegen mu�te 'in ben Sieben be� ©riechen einiges als 93ef;aupfmig \>orgc.' tragen werben was nur 2?ermuf�mng iff, 21 2
|
||||||
|
4
|
|||||
|
©rammattt SBie tomttft bul SBeigt bit
nicfyt, ba\} geben unb �ob einanber immer ba$ ©leid)? gevoid)t Ralfen, unb baf?, roo bie ©rammatif lebt, bie spoefte tobt fei;u mu�? $ 0 e fi e* -Sir werben un3 atfo aud) je^f freunb-*
fdjaftlid) barum zerfra�en, unb benbe mit einem fyaU ben ^ebett jufrieben fenn m��en* ©ramutaftf* S�adj geenbigfem 6efd)aff Witt
id) bir� ganj abtreten: benn bir fommt ba$ Men ju, f�r mid) ift e$ immer nnr ein gezwungner 3^ flaut?* tyoefie, 3u bem bu bid) aber, $IopfIo$ ju
(Befallen, bequemt fyaft* (Brammattf* �r belohnt e� mir burd) bie
reidjljalfigen 8�mfe, bk feinen Bemerkungen, bie 9Juf* foberungen ju tieferer §orfd)ung, bie in feinem 5Sud> verborgen liegen* ty 0 e (i e* Verborgen atlerbtng$! ^>abe id) bod>
auf meinen ^S�uberungen bi$ je|t nie bat>on gebort* $8arum wtffen benn bie �)eutfd)en taum, ba$ fie fo etn?ai? befreit? ©rammattf* 33tel tl)ut wol)l bk (Einreibung;
bann ber ©rab bon (iinfidjt, ber bei; bem Sefer bor* au�gefe^t wirb; biz Jjauptfacfye ift aber, bau c� bon etm$ �>eutfd?em f)anbelf* tyoefte* Unb bod) voivb biefe (Bad)i au$ ber
grembe, unb fogar au$ bem 2lltert(;um l)er in Slnre* gung gebradjt? ©rammatift �>tc alten unb neuen ©pradjen
ftnb fyQtylid) entr�flet; fte behaupten, �'lopffotf l>abe |
|||||
|
� 5 �
|
|||||
|
bie 25or$t5ge ber feimgen mit �berfd^t, unb f;era&*
Wtlrbigenb uo« t(jnm gefprodjen* «poefie* tlnb ba foUett wir ben ©freit fd^lt^
(cm SBte fdjlau fi'e bod; ftnb! 6ie befristeten, wir mSd)tm U\)be, att� alter $reunbfd)aft $lopffoc�g ©acfywalterinnen werben j um un� juv Unparteilich hit ju n�tigen, Ijaben fte m$ ba� Uidjuvamt an* vertraut* ©rammattf* S�ie iff mir? �>u biff ja gar
md)t, n>te idj bid) mir aue ber gerne wrgefteu't f;abe» �u rebef! fo frf>ltd>f+ gjoefie* 3d? nm§ woljl, um mid) �oit ber poe*
fifdjen $Jrofa ju unterfch,etbett+ �)od; (litt! �»te§ ftnb uermutf)lid) bie Sparfenen* @r am mar iL SSe&wgen tommt i\)t1 wer
fe\)b �>r? S)eutfd)et% �)ie attbern am ■ f�lopfted an$u*
flageu, id) um tbjt ju �ertljetbigen* 2�tr ftnb �Jeprd* fenfanten uttfrer (Sprachen* (BvammatiL S�arumfommenbkfenid)tfelbfl?
t)eut(d)ei\ 6ie glaubten, e� w�rbe eud) fo fceffer gefaKem �>u, (Brammatif, Ijafl e$ lieber mit ben gegriffen felbf? <lH mit ifyuv 6d;ein6ele6ung $u tfjmt; unb btt, $oefte, (;dlrfl nidjt �iel auf luftige 33e* grtfifperfonen, $oefie+ %d) merfe, tfjr mod)t bie (Bitte ber
$eit mit: benn ba3 reprdfentatioe ©»{fern ift in ben fdjotteu .tunffett wie in ber $olitit" f)enfd)eub gewor? ben* 3(1 fein Sveprdfenfant ber SO?enfd;l)eit unter eud?? |
|||||
|
6 �
|
|||||
|
�)euf f$er+ 58ir woften t>tt* nidjt ttt^ Stnrt faU
Un> �m fottfl ja [fteprdfentauten ber $9?enfd)fjetf, unb nid;fg anbete al$ folcfee auffTe�ferr* ^oefie, �>a w�rbe td? am (�nbe felbff nur
reprdfenflrt. ©ramma ftf* Jvommt f�gleidj jur ©ad)e, unb
bringt bk einzelnen f�nfte ber $(age unb &ettfjeibf* gung nad) einer gewtffen Drbnung bor* �>eutfd?fjeit (braufien.) 9�ef;rt mir$ nid)t*
3d) W�ge mein Seben f�r ben adrett �)euffd;en %>m* bau Steine �ofung iff: (Er unb aber tf;n/ $ran$ofe+ SBte grob! 3d) (Jielt nur bic �f)tlr
$tt, um erft $u fragen, wer ft'e Ware, unb ft'e {d)k\v bett mid) eine (�ife weit in bett Baal bjnein* ©ried^e* SBer tff �»tefe blonbe ©igantiu?
© e u f fcf> f> ei U 3d) ad)fe mid) f>6f;er at$ eud) afife,
2�ur bn bift meinet ©rufe^ wertf), ©uffm be3 ©efang$.' 55j|? gro§ unb gut, ein biebreg &mtfd)e$ -2Bei6+ 5)3oefie» D wef;! ft'e jerbrueff mir t>tc Sjattb*
© r a nt m a t i f* SBa3 wittfl bu (uer, �>eutfd;fjett?
3d> f ernte b\d)f bn fyaft mir aud; fd)M Unzeit genug angerichtet �)euffcfyf)ett+ �r ijf mein (�ater+ SBermir bon
bem au^Idnbifc^en 2?o[fe efwa� wiber tfjn xuxb unfre alte $ewfprad)e fagf, (>em fbtt btefc flarfe $auf? � ©rammattt Jpier wirb nid)t mit (Bettxxlt ge^
ffcitten, fbnbern mit ©nwben* �>eutfd?er+ 3d) ernenne ft'e nid)t mf id) (jabe
nid)fS xnit i\)t gemein, fte w�rbe mdnm guten 4?^ bei �erberben+ |
|||||
|
$oefte+ ©d)affif fte fyinau�l �)ie Uttgefd)(ad^te
geljort ntd)f ttt btefeu gebilbeten �vetS*
S5euffc^r;cU* 35et; #evrm$tm$ ®d)attett! �
$ransofe+ D ber evfcT>cttit l�ngft ntcfyt mefjr! ©rtecfye, -Die Barbarin! fort tnit tfjri $oefie+ 60 Ratten n>ir bamt lieber Dlufje* 216er fage mit4, �)eutfd)er, mldje 35ewanbnt§ ^af e$ mit ber Sibjtammtmg, bereu fte fid) r�&mt? �)eutfcbet% (�3 if? wo()I nur eine �on i^rett
$3raf)lerenett, benn btt wcigf ja: 23on felbff ivei§ nie? manb wer i^it gen�get Q3ebettfe, baf? eine ©tunbe ber uberfWgen $raft nocfy gan$ anbem ©efdjopfen ba3 �>afei)\x gegeben t)au 5Utd) Ware eg unbittig ifym bk 6d)tttb i(jre$ S�efragett� beojumejTem Sie ^affc jwar fdjott al$ $iub eftva� bon geliertet* sD?�tmlid)* fett unb prunfljaffem S�teberftmt an ftd?, aber erfl bttrd) bte Qtrjieljung ber Ringer ift fte fo leer unb l)od)tvaUnbf unb enbltd?, tvie e$ ben meinen 5D?enfd?eu gef)t, wenn fte nun red)t iu3 b�rgerliche 2ebm einfiel im, platt geworben* $oefie+ SJott bm 3?ad)dffern fofj un� ntd>f
reben, aber felbf? ber Urheber t)at einen fcfylimmen STOgrtff getljam �>te meiflen S�ajtonen f>aben ba$ 3>orurff>e�, fidf> f;6f)er al� atte anbern ju (jaften: wenn nun einmal eine e$ nid)t fyat, warum fott man e$ i(;r mit @ewa(t a\\{d)\\>ai$m? �brigen^, Wie ffofj aueb bk$ i>orf<S($lid)e unb unattff)6riid)e Erinnern an ben SBertf) a�e« �)eutfd?en Hingt, fo tfl e$ bodj et? wa� feb> bemutf)ige�: benn eS fefyt totaui, ba�, woran mau erinnert, fe» fo befc&affeu, ba$ e� gar leicht tonnte bergeffen werben. |
||||||
|
� 8
|
||||||
|
�)eutfcf)er> SBenn man mm aber feine SBotr*
$ttge ttJtrfu'd) �ergigt? 5poefje+ <B ^af bamit bei) fRa^tottett eben fo
wenig auf ftdj, af� 6ep einteilten SSftenfcfyem $�an fo� ja \M)t im SBetvmfjtfeon tfjreg SBeftge� unt�tig werben* 2Benn man nur bk SSorjtlge tttd>f bergijjt, naef; tv�djm man ju flre6ett �at �> e u t fcf) e t\ ©o wirb man un$ bod) freien
Stotf�rucf unfrer (gtgem&�mlicfyfetf erlauben? ^3 o e ft e* �>er wirb betfef)lt, fo 6alb man iljn
fid) vovnimmh �berbief? m��t tf;r �ber euern $a? raffet* erff mit endj fdbft einig werben* ��a$ ifjr f�r �Deuffcfyfjett ausgebt, tf? meifteng, bei; �id)t befefju, nur bk dlovbifdjfyiHU %d) Unn am Neffen tviffen, ob if>r nationale �igentfjumlid)feit f;abf+ 2)eutfd)er> grenlici) feine e�tfeifig be^
fd;rant�e+ SvammatiL $nv <Bad)e+ Sie ©pracfye be$
©rieben l)af &en Vorrang 6er SSBurbe unb be� Sllfetv tl)mn$; unb f�lopflo� madjt fid), e6en tt»eil et* ft'e am weiften e^vt, faff immer mit i(>r $u tljun, um bie fei* m'ge mit ifjr $u meffem ��a3 er bott i�r fagt, gilt $um Sljeil bie romifcfye mit* 3luf bie neueren Wirft er nur einige fdjnobe ©eifenblide* Set' @ried;e fei; aifo -2�ortf�(jrer ber $lage, bk anberu m�gen ft'e 6et> ben f�nften/ bk auf ft'e 5?e^ug fabelt, unferftu&eu; unb mnn ifjnen befonbre %?kibia,un$?n wiberfafjren ftnb, nad)l)M rebem �>euffd)er+ ©offen unfre <Sprac^ett fid) ein*
fmbett, 6t'ied;e? @ie fmb ©cfytKffew* |
||||||
|
'i.
|
||||||
|
� 5>
|
|||||
|
©riecfje* Sftir war nid)t$ babon 6emu0f, td)
(jabe e$ er� burd) ${opftoef erfaljrem �)eutfd)er* �©djon «piafo f>at ja *-% uitt>
anbre fold)e $ugletd) (Briedjifdje uttb afcbeuffdje 5Borte au� fcem (5cp$ifc&en, t>em erfreu �uett be� Seuf* fd;ett, abgeleitet*" @ried)e+ Reifet ber $f>iIofbpf) ixidjt etwa attd)
�ai? 3Bort Ironie au$ fcem @cj;^ifd)en fjer? Sie ©tetfe i� im tatplu�, tt>o <5ofrate3 tue etomologi* fcf>e 2Bei3(>ett eme� gewififen (Eutppfjro burd) oie n>un* berlicfyftett unb bro�igften ^Weitungen, immer unter bem 6djein beg �rnfte$, |um SBejfen giebt* 2$et> aUett unerh�rten @ewalttf;dtigf'eifen, bte er ffd> mit ben Portern ertaubt/ ber;atf er ftdj immer uod? ba� 9ied)f oor, wo er fid) gar nid)t weiter ju fjelfeu mi�, por^ugeben, ein Seit fei; baxhavifdjm Urfprungt? unb er fonne eg alfo nid)t erf'Iarem. 2>ie§ tfyut er bei; �g. 6efe0t aber er fpv��jz im (gr��e, fo betoiefe feine 3lu$fage grabe ba� 6egentljeil ton SJerwanbtfdjaft; �>enn e$ waren ja nad) iijm nur einige ©a;tf;ifd)e Sorter fremb in ba� ®vied)ifd)e gefommett, unb $war fyauptf�djlid) �burd? t>ie unter ben Barbaren wohnen* ben ^ellenem" �)eutfd)etv fjfjr Devbattff eure erffe SMbung
bem �>rpf)eug, �mum <&ttifd)m �)rmbeit/c © r i e d) e+ SBe� er mx Sljracier l)�$t ? SBan*
berte ntd)t aud? ber �f;racter �f;ami;ri3 im S�elopo* pomtefuS umf;er? Surdj jene Benennung wirb �?r* \>\)m$ ju einer f;tfTorifcfyen Werfen gemacht, ba er i>od) bwjj eine mnt�ifd^e itf, Sie ©age pon ihm Perbient |
|||||
|
10
|
|||||
|
mir fo weniger (glauben, ba fte tii�jt (o alt ju fepn
fdjtint, at� ^3ricfTer fte ausgeben* $omer knnt fte nid)L �>eutfd)et\ ��)ie Qeutfdjm hitbtten bor %U
Uv$ mele Ujrer ^ttwovfev btxtd) 2}erboppelung be$ anfangenben $Jtitla�t� unb (jatten einen �)ual wie tfjt\ 6prad}en, bte fogar foldje ©onberbarfeiten gemein f^aben, Wie ber X)nal ift, fyabm �berhaupt Diel gteidjeg," ©vammatif* �)ie SSerboppelung tfl allerbingg
eine feltnere (Eigenheit, bit bei* dornet aber and) mit beut @)t*ied)eit gemein f)af+ �)er ©ual fmbet fid) itt fcen t>erfd)iebenflen 6prad)en; im ^ebraifdjett unb im §mttifd)etn �r ifl beut Urfpruuge ber 6efe(lfd)aftett unb ber ^mbljeit beg inenfd)ud;en @eifre� fef)r natura lid): je weniger ja^lretd? jene fmb, bejlo h�ufiger tritt ber $aU ein, baf; nur jwe» jufammen (jaubeln; unb ber unmuttbige 35et*f?anb ergebt ftd? - burd? bett begriff beg fJaare� wie burd) eine ©tttfe $tt beut auV gemeineren ber 33ieU)ett+ Sie @ried)en gaben biel* leid)t ba� einige SBeufpiel einer ©prad)e> bte bm �mat and) in ber i)od)f?en 2Ju�btlbung ntdjt abgelegt; unb wer n>ci$ wa^ gefdjelm w�re/ (;<ftfen bte Siebter nid)t <jefl;am �) e u � fd) e r+ �)ie ©tammbdter ber �eutfd)en
unb @ried)en waren in ifjren urfprftnglidjen ©i^ett 2�ad)barm ©riedje* 9?eid)t eure @kfd)id;te 6i� ba fjinauf?
Jpomer unb Jperobot fagen nidjti babom �5ocfy nimm an, bie $ela�ger waren �on SRorben i)er in mein 2Sa* ferlaub eingettanbert: ba$ SSolf ber ^etteueu ift erf! |
|||||
|
II
|
|||||
|
mit fpdter burd) Abtrennung tjott fetten enttfanben,
unb f>at sugletd) mit biefer burd) unbekannte Urfadjen bewirffen Umwanbfung eine anbre ®prad)e bekommen* Jperobot wagt eg ttkfyf, mit ©id^erfjett ju beftimmen, welche 6prad)e bie $ela�ger gerebet; er i>ermutf)et aber eine barbarifdje, bag f)eift, md)t eine burd) bk CD?unbart fonbern wefentlid) unb burdjauS �on ber #ettenifd)en tterfdjiebne. 3�ar a'Ifo aud) bie ^3ela^�i< fd)e ©pradje mit ber ©eutfcfyen serwanbt, roaS folgt baraug f�r bie ^>elTettir^?e? �>eutfd)ei\ �>urcfy atfe� btef? wirb bk Xfyat*
fadje nid)t umgeben, baf? ttiele 5>cutfd>c SSenennun* gen mit bm 6rted)ifd)en auffallenb ftbereinjlimmen* 6fied)e+ S�emt ifyv bk w�Mfymt wo eine ge*
luiffe 35ejtejjutt8 be3 getd?en^ auf ben ©egenftanb <&tatt finb�f unb bk, welche tf)r burd) Vermittlung ber 9Umer, enttvebet* ben ber Sftteberlajlung djnfflt* d)er $)3riefter ober fdjon fr�ret ermatten, fo wirb feine betrddjtlic^e 3af)l �brig bleiben» S�ie Diele Sftamert erhieltet it)r jugleid) mit bm fingen! �>ber Ijaben bie 6ermanier in tfjren uralten SBdlbern bm 5iB e i n fd)on mit Diofen gefrdnjt? �)eutfd)et\ $l?in, aber bi$ $et)n gejagt i)abett
fte bod) wol)l? ®ried)e+ (Sie nahmen i>ielleid)t mit ber ^r*
lernuug ber Biffern aud) bk baju geh�rigen ^enen^ nungen gro�enteils an, unb liefen if)re alten baljin* fem 3$ fa9? nur, was? ein entfc^iebner Sweifla* einwenben fonnte+ §ran§ofe, <�$ iji luftig anjuljorcn, wenn einer
|
|||||
|
12
|
|||||
|
bem anbern feint 33ern>artbtfcbaft im jwanjigfJett @5rabe
uorredjnet, tie biefer nic^t anerkennen n>ttl*j <� tt g (d tt 5 e r+ $ftan mod)te tf>m antworten: td)
tvtff gtaubeit, ba§ i(jr meinSSetter fe\)b; aber tc(> tveif? gennf?, t>af| id) eurer nicfyt 6ttt* @rted)e+ 2�tr fireiten $u lange �ber 5te J?er*
f�nft» $8elcfyer 5$er,fMnbige giebt bei) SO?enfd)en unb (Sprachen tttoa$. barauf, wenn fte ftcf> nicfyt burdj SSerbienf? bewahrt? *&afte eure (Sprache gletd)e 2(b> flammung mit ber anf�gen, befto fd;limmer f�r ead), ba� ii)v nid)t$ gefattigerS au$ ifyv gemad)f+ ©od; ba fle in iljrer ^tnb^ctf einen m�bern �.tmmel gewohnt War, fo l)at fte ft'cfy »ermutijltd) in ben feud)ten SB�b* ttiffen ©crmameng erfalfet, unb feitbein eine Reifere (Stimme behalten* 3Umer* �)ie SBertvaubtfcfraft ber $ateinifd}en
©pradje mit ber $ried;ifcfyen tt>ar, benh id), t>on ganj anbrer %tu Xlnb bennod) todre fte bei; ben �33ei-fen, n>etcC>e toovbem bie gaunett uub tyvieftw
gefangen/'
geblieben, baffe bie Siegerin nidjf bie (Erjie&uug tfjrer
�bertvunbnen empfangen. Jjfalidtmv �>a bai Sateintfcfye ani ben alte*
ften COJtwbarfen be$ @vied)i(djen, ba$ %taMnifd)t aber au� ber 3}ermtfd)ung t>on jenem mit bem 60* tf;ifd)en unb �ongobarbtfd)en enf (tauben ift, mld)e$ �)euffd)e Sprachen waren, fo (jabeu fid) ja in nni bie bei;ben Steige ber gamifie lieber ueretnigt* granjofe. 3lud) in unS bie granfen mit ben
Safeinifcfy geworbenen 6aflierm SSBir ij�ffen alfo fdm^ |
|||||
|
� 13 �
|
|||||
|
lieft t>a3 3}ergmlgeu unter laufet' Heftern unb 95afett
jtt feptt/ ben Senor Casteliano mit eingefdjloffert, n>ietoo^f" er fiel) mit bem ^eibentljum etwa$ gemein gemad)f Ijat* ©eutfdjer* �ttitfre Sprachen, <$ried)e, l)abett
aud) im Klange oiel dfmltd)eg+" ©rieche. Jpier erwartete td) bid)t id) wollte
borl)in fdjon �om $Bof)l�'lange anfangen* 3.taltaner+ 3«/ &<** fefteint mir aud) t>ic
$auptfad)e* �)eutfd)er* $lopffo<� giebt eine Stege Q3ep*
fpiele bon dfjnlidjen S�ortern, ja ganzen Jpatboerfen* 6 r i e d) e* ©elbft bie 3tid)tigfett ber ^ergleicfyung
jugeftanben, behielten wir noch, ben 5>or$ug* �>enn in bm furjen ©plben, wo wir tonenbe totale l)abeu, fteljt bep md) meiffen� ba$ unbebeutenbe <�♦ SlUein er legt bte �)cutfd)e 3lu$fprad)e ber ®ried)tfd)en jum ©runbe* ©o fpottet er �ber SSettinellt, bmx man @ried)ifd)e unb �)mtfd)t SScrfe t>ermifd)t borfagte, ba er bei;be ©pr�gen nicfyt kannte , unb ber lauter �)eutfd)e gel>ort ju fyabm glaubte* ©er arme ^efti* nelli! (Sr ^atfe ja Wirfltd) lauter �)eutfd)e �>erfe gel)6rf* �>eutfd>er* SBid) benn eure 2lu�fprad)e fo
fel>r bon unfrer heutigen ah? ©riecfye* 9j)?ef)r oB eure ®d)rift$eid)en an&
bruefen, unb eure Organe «ad)�>ilbett tonnen* 3d} rebe nid)t bom ungef�hren 3cad)fpred)en, fonbern bon ben ^ein^eiten, woran �f)eopljraft nad) Sauren be� ©tubtumtf bon einer aittifcfyen ©emufelj�nblerinn als $remblmg erfannt warb* |
|||||
|
� 14
|
|||||
|
25 e tt t fd; e r* Du legft t>iel (Setttc^t auf unmerfV
(ic^e ©djattirungetn , @>rted)e+ �>iefer lebeubtge ,P)auc^ tf? grabe ba�
(Eigenfhumucfyfte im Vortrage ber Sprachen, unb tute itt ftdjjlidjen ba� Sibfcfyrecfettblte, fo tu fcfyonen ber ®ipfel ihrer 2ln mufft* Staltdnetv <�v hat dlefy! Der ©t'pfel uttfrer
Sinmuthi @rt edje+ 216er wenn tt>ir audj 6et? bett gro6e*
reu frkperlidKtt ^eflanbtheitett j?eftn bleiben: welche 2iu3fprad)e ifl bk eitrige! 3&r uuferfdbeibef 9 nic^t »ott ?\ ba� f�ufelnbe (, Don beut c� ^toetfelfjaff feon jf'onnfe, ob e� f�r «$ ober fo fvattbe, flo�t ihr auf eure {jefftge 2Irf |jerau�; ^ unb ba� �ftotmfd)e / gilt eud) gleich, ba bod) jeneg ein fd?meid)elnber �auf, biefei$ eilt ungeheurer 2kd)ftabe nxtr; ihr oertoecfyfelt- bk DipOffjongen «, unb Sl, unb bte nitfyt ba� geringfte mit einanber gemein l)abm, *i uub � � �>euffd)en @ut, ba% bn ba Dipr;tf;ongett
ertodhnfi �cji)te nidjt fdtm unoet'meibltdje H�ufung ijt ein gro�er �belftanb eurer ©prad)e+ ©ie artet baburd) in 0�aufttgfeit au�* �)a$ « ifl ubeEingenb," 6rieche+ �>a$ entfd)etbej? bn, babu ttberftaupt
im Uinbm bift, t»k e� gelungen hat? (Svammatih 3d; $tt?cifle, bi%$ ihr eud) �6er
bte Diphthongen je oer^chen tt>erbef+ �ber feinen $untt ber SUt�fpradje mid)cn bte Golfer, fotooht burd? ba� Urtheif ihre� �>hre� al� bnvd} bte ©chrei? bung/ fo toeit oon einanber ab* 3vomer, 3» Sinfehttug be� teufen toir fctyou
|
|||||
|
� 15 �
burcfygdngtg t>oit bm ©riegelt* gttr $<^i$ttung jebeS
iljrer �)tpl;tfjongen fefjen wir anbre 2>ofale jttfammetf aU fle* ©rammatit ©ie ftnb mcJ)f einmal bar�6ev
einig/ voai �)i\>f)tl)im$m, unb roa$ einfache SSofale ftnb* �ng tauber* ©o gilt tm$ ba$ ei be3 �)eut*
fcfyen in wine u+ f» w* nur f�r ein langet i. �tometv �>a$ l;abt �)r wol)l pon un$ ange*
nominen* , ®vammati& (Einige Ijaben �>tpl;tgongen, bie
jtcfy attbre,. o^ne fte gebort $u l)abmf gar nicfyt w�r* ben porftellett tomtein gratt$ofe+ ©0 Wir oiseau, imire.
©rammattfV Sfucfy §arte baS Jttfratten $u ber
6cJ)rei6ung ber gittert nic^t fo mit gefj« fo�en, attju? nehmen, tt?a� fte auf einerlei) 2lrt gefctyriebett, fen itt allen 9Jcr6i«bungen auf einerlei) 2lrt auggefprocfyett worbett, benn bie SJlrmutf) ber S3e^eicf)!ttmg mu�te f>inter ben mannigfaltigen Sl^ufuugeu ber Sone $u* r�cf'bletbctt* Moniert $renu'cjj, mv garten fogar f�r ��e
SSohU, bie lang ober furj fentt tonnen, in benbett %Mm nur btefelbett ^ucfyftabeit* � Unb glaubt manr e� fei; oftne ©runb gewefett, ba§ wir f�r ba� ©rie* (fyifcfje s, halb i balb e festen? Alexandria, Medea.
©rieche* �)u (;afteff biftia zweifeln folleit,
�)eutfd)er, ob eg ttm$ fe breitet unb �oflmunbigeg, tt>ie eure Doppellaute ftnb, �berhaupt in unfrer ©pra* d)e gegeben (>a6e+ $annff bn bir wof)l borffelfen, tvie man stt?ei> SJofale/ ofrne baf fte itt ber SJerfcfymek |
||||
|
� i<S �.
|
|||||
|
jung whl)vm gef;n, unb ein g<m$ t>erfc^i>t>eite^ 6e*
mifcfyfeg bavau� ivivb, unb bocfy in bitter ©plbe, fcoren lagt? �)eutfdjert @ktt� utt� gar nicfyt*
^talianer* %d) fef;r gut: Euro, lauro, mai,
voi. 3» buono toirb ber legte 3>ofal meljr gebort* © r i e cfy e* �>er �bergang be� «<, u} «<, in «, »i, �»,
rodre bei; beiner 2iitf?fprac^e utierffdrlid)* SBenn aber ba3 « bem twangeftenben Sjofal leifer nad)f;affte, fo tmigte ei bei; fetner Verl�ngerung gatt� berfdjtoinbem tyud) bie SJernjanblung t>on *« unb sv in «», unb i?on «« in *>» l)�tte bid) auf ben 2lrgtt>ofjn bringen muffen, bag bir \)iet etfta� »erborgen n>are* �>euffd)et\ 216er n?enn bie totale in ben
�)tp()tf>ottgett fd?on abgefonbert geljort w�rben, woju bie �rennung�punfte, wenn eure Siebter ffe in inten ®t;(ben aufl�sen? 6riecfye* �>u fcergtgft immer, ba� unfer �b>
aud) feine Unferfdjiebe toat)vnal)\iu ©elbft biefer Um* flanb tonnte biv jene Vermutung bet�tigen: benn tote Ratten bie �>id)ter trennen bihfen, tva$ fo, wie burefy eure Sfu^fprac&e, gereinigt «?ar? @rammatif« �ber bau Jufammentreffen ber
SSofale wetzen bie Urteile ab* Einige Mltev Heben e$, anbre Ralfen e� f�r mid}Ud) ober l)avt, unb wtt meiben e$, wo m�glich, burefy �erau3tt>erfung, 9(6mer+ �>ieg trafen wir* Qod) n>ar un� bie
St�etfe ber @ried)en in i^rer ©pradje nid)f juwiber, unb unfre �)id)fer liegen bafjer (Bvied)\(d)e Namen of>ne (gliflon auf einanber folgen» |
|||||
|
� ly �
31 a li d n e r+ 2Bir ftnt> acfytfamer auf ben 3Bof;I*
ilana al$ tyv tt>aret, unb unfer �fjr ftimmt hierin mit bem @riecl)ifd)ett oberem* @ r t e d? e+ �)ie $ufammentreffenben 3Sofale imTf*
feit aber mdjf gfeicf)fam gegen etnanber galten, fon* fcero mit ©fetigftit (jin�&erfc&meljw tmb t>a^u gef;ort tmfre 35iegfamfeit ber ©timme, %t alt alter, �>ber unfre*
©rammattf, 216er � efje bin spartepen mi*
ter fortfahren � tf! ber ©freie ber ©pr�gen tlber
ben moUHanQ nid)t fcergeblicf) unb nie ausgleichen?
©age mir, «Poeffc, �u btff ja totterin beg ©Rotten,
$kbt eS babei; efwa� aUgememe^ unb an (id) g�rttV
ge�, ober t;angf atfe^ oon ber Mrfcf?iebttett jDrgam'fa*
jiott, @eJuof;itung unb �bereinfunft ab, unb gilt auc!>
f>ter ba� ©pridjtoort: jebem i� feine Mniain fdj�nl
<�uglanber+ ober jebem Darren gefaxt feine
$appe- °J t a r t aP n e t% �>tt ftef;f? ja, ©rammatif, ba0 ftd>
aKe Betonen (Europas Pereinigen, unfre ©prad;e tt>of;lfitngenb $u ftnben* grau^ofe, gur ben ©efang,
Startaner. SBa*-f?$ 9«f fingt, fpricfc fM>
ouefy gut* ^oefte* hierin fcaff bn nid)t Unreif, 3faria%
ner* 216er betn fe[bf?gefau"igc� berufen auf jene %n? erfennung n>ar mentgfreu� fe^r voreilig. m$ tff &«$ heutige Europa gegen ben Umfang be$ 50?enfcl;enge^ fd)led)fe� in ben PerfcTnebenfTen �immer^rtd)en unb Zeitaltern? gurop�jtyer ©efd;matf ifi nur ein tmih 3(tl)enaeum. (�c(Ieti��3. t.@t- !$
|
||||||
|
18 �
|
|||||
|
fetter 9}a$ionalgefd)macf\ � ©o mit eg fldj o^uc
geiflige unb k�rperliche Jerglieberung t^utt ld§f, ©ram* matif, Witt id) beinern Verlangen (Benuge teifiett* 3d) ^abe ja bie S�elt ummattbert unb umjTogctt: Ijabe au bett fernen Ufern be$ (BangeS unb b*S Df)io geweilt, bie SBufren Slfrifa'S unb bie ©teppen ©ibirien� be? fud)t, unb mid; unter ben Rebeln be� ©dwtttfd)en $od}lanbe$, n?ie unter htm ewig unbew�lkten #im* mel ber ©ubfee*�e3pertben gelagert* ■ gran^ofe. Au qu'elle devient poetique!
^ o e fi e, deinem 2?olfe, wie rof) unb befcfyrdnf t
c$ fej)n mochte, berfd)md'fjte tefy burd? meine S�ne bit SD?ul)en beS gebend ju Unbenn granpfe, �)ie� wirb $u arg* 6ie (dfveibt
nur ntc^t ben §euerlanbern bei esprit $u* «P o e fi e* 3d> fentte ba^er and) bk unjdfjligen
©pracfyen, mldje bu nkmal$ georbuet, noch, ifmen jur $enntnijj i&rer felbff geholfen fyajl* <�$ giebt ah lerbtng� allgemeine @efe�e be� 2Bol)tflanget, auf bie menfcfylidje 3tfatur unb ba$ Gefeit ber �5ne gegrfmbet* Seuffd^er* (�3 if? mir boefy lieb, ba§ man
aud) bar�ber etwa$ a priori toiftm tarn* «P o e fi e* Sllle^ wa$ ben ©pracfyorganeu Uid)t
Wirb f)erbor$ubringen, ifc bm Dfyt angenehm ju ber* nehmen» �>ie§ ift bk notfjwenbige SBtrfung einer fwnlid)en ©nmpafljte* ^nbeflfeu tonnen bk Drgane burd) ©ew^nung e� aud) in ben gewaltfamjlen unb berworrenffen Bewegungen ju einer gewifien �eid;fig* feit bringen, unb be�wegen fdjetnen fogar bu raul;e* f?en ©pr�gen bm <�inl)timtfd)m, bon ifynm felbff ge^ |
|||||
|
~ 19 �
fpvod)m, fefjr leiblich (Erft wenn grembe b��ten
2ante mit 2lnf?rengung (jerau^wmgen, wirb il)v �{jr beleibigf* 2fuf 6er anbern ©ette fanu ben Organen U\) einer foldjen @ewj5{jnung bag leid)fef!e fdjmv fa�m: fte tterben burd; �arte 5Metr ^u bm fanfte reit Biegungen ungefd;icft; bte gauft be$ �agelo�nerS fann md;t auf Jparmonitagwtf'ert Jjmgleifen, �)od) ba� angegebne $efe$ betriff me§r bie 2?ermetbung be� TOf�fligen al� bte �ert>orbringung bejfen, roa� id) in bm <&pvad)m liebe unb fjeroorfjebe* �a� ZSotyfUnambt mug n>ie atle� Bd)�ne einen ©eijalf (jaben, unb btefen befoutmt eS nur burd; einen man* ttidtfafttgen, ttnmbm unb au�bvuct�bollen ®ebvaud) ber (Stimmt, ©er ©i§ ber ©rtmme ifr, wo nad; ^omer bie ©eele wol)nt, in ber $ruu\ ma� nid)t au� il)v ^erocrgeftf, i$ nid;t (Stimme*, bte QJerri^ (ungen ber gunge, be� ©aumen�, ber Zippen unb 3�l)m bwm Sprechen werben erff burd; tfjre Seglet* tung redjf f;orbar, ba fte f�nft ein unoerner)tttlid;e$ 6eraufd) fepn W�rben, �)te mtm f;aben baf;er bte ©elbfHaute bte ©timmigen, (<pmmrx) wenn e� fofd; ein mvt g�be, ober fd>led;r#n bie (Stimmen (voces) genannt* �>eutfd}ev. %ene� (jaf man efybem burd; �bte
©(immer" $u t>erbeutfd;en gefugt ^P °e fi ^* S)ie $Mauter hingegen (jtegen ben
<$rted;en bte ©timmwfen (*<p*>m). %$enn nun in einer ©prad)e bie fttmmrofen $ud;fraben favtf�en, unb p�n ben Btimmen t)§d)#en� nof&btufftg begleitet werben, fo entfielt nid)t nur jene�, ba$ ba� D§v bie ge&attf* «5 z
|
||||
|
---- 20 ----
fett uttb oft mit einanber frreitenbett Bewegungen ber
jDrgane ungern �ernimmf, fonbern bie S�irfung ber Stimme" wirb aud) burd) ba$ @er<kfd) �crbunftlt* ©erdufd) §at gar nicfytg muftfalifdje� an ftd), nur bie Stimme fann fiel) jum ©efan^e ergeben; uttb berje* nige 6e6vaud) ber rebenben itf bei* fdjoufre, von mU cfyem biefer �bergang am leid)teffen tff* lllfo ent* fdnebne, reine, »olle, ntd)t bumpfe nod) fdjlei�jenbe S�tte. Sie nat�rliche Sonleiter ber SSofale werbe burd) 2lf$ente, burd) einen belebten ®ed)fel ber �6f)e unb Stefe unterer* S�o meljre unmittelbar folgen, wirb e^ burd) biefe bei)ben Umjf�nbe entfdjieben, ob gef�llige Stetigst baber, mSgud) t(!» Slbcr bamit eS geglteberfe �lebe bleibe, unb nidjt in ein fmgenbeS Stuf* unb 9lbfteigen ber Stimme antavte, m��en ber Siegel nad) bie totale burd) Bewegungen ber Sprach organe getrennt/ unb bod) aud) wieber fcerfuupft werben; benn wa&renb berfelben gef)t bie $ur �ercor* bringung eine* anbern $ofal3 n�tige Erweiterung ober Verengung be� sDJunbe� am uttmerllidjften �or, ?D?and)e einfad)e Bewegungen »ereinigen ftd) oljne Sd)Wiertg�eit ttuufammengefe|te; anbre %evbinbun> gen ftnb wiberfo�nfug, nod) meiere ganj unmogltd)» �>a3 Slu�brucBootle unb S9?uftfalifd)e ber Stimme beruht auf ber grcp&fy fTttd-ttger �ber bie$6ne &�t* geilen, ober babet), au�jul;alten unb $u fdjweben; biej erlauben bie offene (rosa) am weiften, weniger bie gekirnten, (M)n) am wentgften bie abgebrochen, galten) bie ba&er aud) f�r ben sf�uftfer am wenige ftett taugen. . 3tffo ift bie Sluorbnung, baf bie $imm> |
||||
|
21
|
|||||
|
lofeu SBtufyfJa&ett, vmb off et einfache ali berbunbne,
i?ct* ben Stimmen fjergeljn, bte fd)6nere; feltner fe� bei- 33ofal att bct)ben (Seifen mit 5\onfonanfen einge* faj?f, ober 6efteb> fcte ©plbe 6Io§ aug jenem* Sie s�?anmd)faftigfeit erforbert jebod) (��mnifdjun� ber weniger fronen Solgen unb Sinorbnungen, bamit ba$ Ol)v nidjt burd) SSoOlftang �berfattigt werbe, ^m @an$en genommen fei; ba$ SSer&altnif* ber SSofale unb ^vonfonanten ungefa�t* gleich» �berwiegen jeue $u xmvtiid}, fo geljt ber ffavatta ber Diebe berloren; bkfe, fo f>emmt ba$ ©erdufd) nidjt nur ben 3lu�bru(f ber (Stimmt, foubern jerftort auefy burdj bk eitfge? gengefe|ten unb fid) abffo�enben Bewegungen ber ©prad)ergaue bk ffte�enbe ©fetigfeit ber Sone* ©ratnmattt Unb warum fyabm nur fo We*=
nige Golfer ir)re Sprad^en nad) biefen ®zft%m ge* biibet 1 $o efte* SBic bk S�atur ben 5�?enfd>en ber�hrt,
fo giebt er e� if>r suruef* &iti bon felbft" ergiebiger Boben, eine warme ©onne madjen ihm ba� Seben Uid)U &tine SBrujl l)ebt ftd? bem befeelenben �bem ber reinen H�ft entgegen* Sein gan$e� gefeit wirb elaftifd) unb erpanfto* �)a3 febone ©emablbe ber S�atur �eigt in Reitern leidsten garben bor feinen �Sltcfett auf, unb bk Bewegungen be$ Men3 um il)n gleiten in �otten 35Mobicn, nid?f verworren ober fdjrenenb, bor feinem tunern Sinn boruber* ©ei» (Seift fonbert unb orbnet bk ©egenfTdnbe fdmett unb mit Seid)tigfeit; er barf nid)t mul)felig il)re SO?ertV ma^le Raufen, um fre fefouljalten* �>ie {�mpfmbu»tg |
|||||
|
22
|
||||
|
fcefjalt b�fjer bett fret>ef?ett ©ptelraum, Uttb gaufeit
uttauf�oi-ftc^ auf ber i�oerfTddje fernem �>afe»ng+ �Senbe bid) in ©ebanfen t>on biefett gl�cflic^ett
©eftlben tveg, uttb burd?fd)netbe mie jene tuljnen SBclt* tmjfegler bk Rotten bi$ gegen bett 3?orbpol fyn* ©o toie bie Slatuv farger, ber ^immel unfreunbltdjer Wivbf fo tt>eic^t bte fr^lic^e J?ingege6enl)ett bem �m(l unb ber Sorge* �>ie %>vuft verengt ftd?+ Sie ©inne, nidtf mejjr bem 6enujfe offen, f�tb nur §u $ampf unb 2Jr6eit gefdjarft ©er langfamere $ertfanb greift affe� fd)tt>er unb gewaltfam an* 3>r fcfylanfe 2tib habet ftct) nidjt mefjr kidjt oefleibet in ber fressen $ufr, bie unf�rmlichere <5k'ftalt wirb in It^ierfette ein;? gettncfelt, uud enblid; oerfried;t fid) ber innre Sftenfcfy wie ber au§re in bumpfe 38interl)6(>lett* SBenu nun bie ©prad)e nie aufbort im @an$en,
ofcfcfyott nid)t in ben einzelnen ^e�anbtfjeilett, ba� $u fe\)n, toa$ jie in ifymn Urfprunge war: �)arffellung beV @egenf!dnbe, unb S�erfunbigung be$ ©nbrutf'g ben fte madjen; wenn bk ©timme au$ ber SSruft meljr au�brucEenbe ©e&afjrbe, bie SSerridjtung ber ©prad)> organe mef)r nad)al)mmbe ^anbfung iff; fo la�t ftcfy Ieict)t einfelm, weld)en C'infTu� bk nmgebenbe S�elf, aufm bmx unmittelbaren anf bk �M*gauifa$tott be� Dfyvz� unb ber �8erfyeuge ber Oiebe, auf bk 3lrt ^abe» trntg, toie ber SOienfd) feine ©prad)e bilbet, �3 tarnt eine fo ilppige unb ^erffogne ©innlid)feif $e6en, ba$ ber 6eij? affer ©pannung unf�hig wirb, unb bann �erfdjwimmt and; bk ©pradje of;ne #ak fang in SQohUn, wie bk ber Dtatyeitier, &�o bie |
||||
|
SSeweglid^eit ber anfd)auenben strafte mit ber $�Ut
fcer �mpf�nglid)feit in fernem @>teid>gewid)te flel)t, b« gef)t btef? and) in bie (Sprachen �ber: fte f�gen ftd), fonettb unb gefl�gelt, ben ©efe^e« ,beS S��ofjk flangeS wie t>on felbfl* @o ftttb, icfy tteune mit §tei§ feine ber bjer flreitenben Sprachen, bk Slrabifc^e unb $erftfcfye, jene %'mbm beg 3D?orgenlanbe$,. gebilbef, bk mir fo aromattfcfye SMutfjen $um Opfer bringen; fo bk garte ©anftrita ober bie 2?olIenbete, $u weld?er bie @ott!)ett felbff bie @d)rift$�ge erfann* 3e »er* fdjlojjner unb ungeff�mer bie Sftatur Wirb, je meljr ftd) ifjv §Silb entf�rbt unb umnebelt: beflo rauher, perworrner un^ muffeliger wirb and) bk $5e$eid)nung ber ©egenfTanbe burd) f?immlofe$ ©eraufd), wogWb fcfyen fid) bk Q�mpfutbung nur fletnlaut unb mi�fdttig pentefmien ldfst+ <5ef)r fd)6n fyat baf)er ein SBeifer bie*novbtfd}en ©prad^en �od)ter ber S^otl), bk (�b* liefen ber $reube genannt* gran$ofe+ �� tft $ouffeau+
�)eutfd?ei\ 3Benn c� ftd) fo »erhielte wie jle
fagt, fo ft�nbe e� fd?ltmm um meine <&ad)t* �)ocfy fte wirb nur ei« ©tud: «poefte Porgebrad)t f>a&en* 3$ mu§ mir ein �er$ faffen* ©rammatit S3?ic^ bunft, *})oefte, e$ fdnben
ftd) mandje -2lu3uaf)men Pon beitter allgemeinen 9ltt* g�be, 93oefie* 2lKerbtng& 2lber bergig nidjt bk
pielen S�anbevungen ber 2>olfet\ (Sine fcfyon fertige <Bprad)e, bk fte unter einen anbern �umueljtrtd) mit* brad)ten, tonnte jtpar abgednbert werben, aber fid) |
||||||
|
m« n * �,■
itid)� gatt^id^ t>ewanbelm 3(ud) fjaben bte ©ra&e bet
f�ilbntta. otogen (�ittflufj+ ©rammattf* �)ief? Mi� td) felDff au� bet*
6efd)icJ)fe be? @prad)en* �>ie nod) tmgejaijmfe �et* benfd)aftlid)feif be6 Sarbarett aufjert fid) tonenb xmb lant, aber auf eine ungefd)ladjfe Slrf» �>euffd)er+ ©o war 5a^ �>euffd)e »or 3{{fer&
©i'ammatif* �ttt �bermaa$ ber S�erfe�tcnmg
fatttt oa^ enfgegengefe^te 2fu§erfle Der&orbnngen uit& mit ber fl�djtiQm Obei'fi�d)lid)feit ber (EmpfmbMT<$ett bie Xone bt� jum Unbebeufeubeit abfdjkifen* grause* 3$ f;offe nid?r, ba$ fte auf ung
Stelt ©rammafif* $$ietteid)t Unnte man bem i?a^
raffer ber Stationen and) in bev %tt nacfyfpuren, tvie fte atfmdfjlia, $u pfjerem -2Bot)lHanj}e $« gelangen a> f?t*e6f+ Mutige lte§cit �onfonanten w$. gratijofe» �ue§ trafen tvir unb tue ^rotten*
5alett> ©tammatit Slnbre fe^fett ^ofafe (jtttjtn
3talianer+ �)ie§ roir unb i>tc ©panier metV
f?en3, bod) aud) fettet nid?f feiten* (Briefe« 3cl> fa«tt fcon bem§8erfaf>ren meinet
�jotfe3 (;tebei; feine 9ied;enfd)aft gebetn %n ben alte? flen �)ettfmdl)(em frnben iviv ba� $e#ettifd)e fd)on toofy�antenb: e$ tt>at* ml)l tufpf�ttglid) fo» �)eutfd)et\ Hub bte «pela^ger?
6rammattt Sie gr��te ©cfufjttoftgfeit bes?
jDljreg beweiff eS aber, wemt man �»»t 95et?fptef bet> Sfufna^me frember Werfet* bai fdjon »ovfjanbne 2>er* |
||||
|
*� 2$ �
|
|||||
|
f)�ltni§ jerfHrt, bte ^onfonanfett UfyoXt, unb tarn
notfjbtlrfftg SSotaU tf&rig l��t* �)euffd)er* D tt>ef>i ba� ftnb wir»
@ried)e* �)ie «poefte, �)euffd)er, Ijat and) §kt
bm�fyvt, ba$ tfjr SBefen SBafyvfyeit ifl. ©te f)af, o&ne eg ju tvottett, meine ©acfye gef�hrt, uttb fd) fann mid) nun furj faffett+ $lopffocf |)af te^aupfef, ber $fang beS ©riedjtfdjett arte nic^t feifett burcfy gekaufte ©ip0* tfjongen uttb ubefoeremte ^onfonanteu in Dtau^igfeit, auf bev attbern ©eife burcfy a�fruwU SSotak in %Btid)f)'tit au$* �>eutfcfyer+ Dftdjftg, mtb jenei? fjafce unfre
©pracfye mit eurer gemein, fcon ber lehren fdjlimmfr ren SUt�avttmg fes; fte fret> @ r t e d) e+ V�on bm �)ip(jffjongeu (;at>e id) (d)on
genug gefagt �)te garten ^ufammenfMungen bcr $onfonanfen, bk mir $(opf?oc�' sorttjitft, fM;it ja anfange ber ©i)u3en, tuo fte feO»-* leiMid? ftnb, tveif ba� Ofyv 6et> bem bavanf felgenben SSofak tvicbet* au�rufjt �)euffcfyer* �>ief? milberf nur, aber e$ (je&e
nid)t auf«. ©riedje* �6erbie§ ftnb fte gar nidjt fjdufi'g«
3eue S�uberung gilt attd) �ott ben in ber $?i�fe jn?ei;er ©i;(6en sufammentreffenben �onfcttanfen: ber fcorau* geijenbe unb ber folgenbe tfyeikn ftd) in fte* Unb iva$ ftnb fte gegen bie 6e»> eudj tjorfommenben? ginbeboc^ im Bvkd)i(d)m SBiSrfer wie ©eftd)tgfretg« �>eu�fd)er« 3f>r enbtgt aud> oft ba� ��orf
mit me(;ren ^onfonattfen« |
|||||
|
� 26 -r
|
|||||||
|
©ried)e* SRtemaf� d& twr bem fd)lie§enben «
mit beit wenige«, i>te fiel) tetcf>t bainit oereinigen taf* fett: «*s, «^, ^*A«y|. ftlopjfocf ftiljrt oerfdnebne, um flatt^affe C5epfptete »on W�rtern an, bie wir burefy meljr <di einen Mitlaut enbigen fbtten: aft(p; ber 2ipoftropf) l)dngt fie fo genau mit bem ndd)* flett 5Borte jufammen, baf? fie eigentlid) gar nidjf meljr fcfyliefjen, tmb ba% ber le$te ^onfonant mit bem am fangenben SSotal beg ndc^ften S�orteg au^gefprocfyen wirb* �) e u t fd) e i\ �58ir fcpefjen wie i(jr am gewofm*
Jtcf>fTert mit bem fattffen 3V @vicd>e* Unb werbet baburd) einf�rmig, weil
il>r nid)t fo tok wir mancherlei; SJofale"/ fonbern ime mer ba$ un&ebeutenbe (� oorangeljn la�t, ©od) wir reben je|t nid)t oom �ouenben fonbern oom gltefjen* bm be� $Bo()!ftattg& SStr fdjliefjen au§er bem h nur nod) Ijduf�g mit bem u unb feiten mit *> unb ?. ^l)r fd)lie§t mit biefen unb mit welchen nid)t? 5i6er utd>f nur mit allen emjelnen fonbern mit brenen, oieren, funfen: gurcfyt, flutet, �erbft, ftampfft; auefy nad) Gelegenheit mit jwei;en, bie f�r fecfyfe gelten fonneu: ® o p f* �)euffd)er* �Qiefe enbenben Siftttlaute werben
Don einem Qentfdjen fefjr fdme� au�gefprodjem" ©rieche. &a$ i(t <5ad)e ber S�off): ber oor?
l;ergel;enbe 25ofal w�rbe fonfl gdnjlict) oer[;al(en, elje man bamit fertig Ware* 216er beffo fcfylimmer, beim je mefor tf;r eilen mti0t, um fo me^r brdngen fid) bie flreitenben Bewegungen ber Organe» |
|||||||
|
27 �
|
|||||
|
�>euffcfyer* �Sie 2lu$fpra$e roitbett ber*
gleiten/' 6 r i e d) e* (Sie famt baS Unm�gltdK ntcfyt* Unb
ttne fottte fte eg wollen, ba fte gar nid)t einmal ba$ S�eburfnif? f�{)lt? 3f>r glaubt $um $enfpiel, fanff fet> eilt feljr fanfte� SBort, ba e$ bod) eiuem ©riedjen mtertrdgttd) f;art gefcfyieneu l>4fte+ ©rammaftf* 3c^ famt t$ bir nidjt serljelj*
lett, �)eutfd)er, baf ftcJ> feie ©orgfalt bei* fubltd)en %}5lUv f�r bett 2�of;lflang am meiften auf 2�egfd)af* fung ber fd)lie§enben $onfonanten gea^anbf fjat* Corner* 2Bir warnt Cevitt ettva� weniger efel
al$ bte ©rtecfyen; mir erlaubten; b, c, d, l, m, n, r, s, t, bte bei;ben legten nod) mit anbern oorljergefjcnbetn ^talidner* 2Btr fyahm nie $wet; 3vonfonanfen
nadjeinanber am (�nbe unb ftberljaupt nur folgettbe Dier: 1, m, n, r. -2Bir wallten alfo ungefa�t* gteid) mit bm ©riedjen, ober nocl) feinen ©riecfye* %<$) wttnfdjte ju wifien, Seufzer,
m$ ©eine Voreltern in biefem ©ffuf f�r bk 25er? fd?onerung tyrer ©pradje getrau fjabm ^taltduer* 6ie fjaben bte (3d)lugoofale, wo
fte t>orf)anben waren, weggenommen* �>eutfd)er* Socfy aud) oft bai milbernbe <E
hinzugef�gt* ,�f)V oergegt, bafj ber SBol^lang bte ©tdrfe liebt, wcld?e au3 gut vereinten ^onfonanfen entfielt* SBorter oon ffarfer 55ebeutung fobern bm ftarfen $lang a� SftitauebrudV' ©riedje* Sie Sarftellung ber 6pradje follte,
tok bte be� �>idjter3, waf>r unb bod? oerfd)6nernb |
|||||
|
� 28 �
fenn; ft'e Bebacf alfo niemals t>a� �belfungenbe,
©faubf? bu, tue ©tdrfe berufte mel)r auf bei* ©ftmrne ober auf bem ©eraufd)? S5cr> ben gekauften ©d?lu^ fonfonanten fjdrf man nur bag le§te* gran^ofe* Sie ©tdrfe einer ©pracfye in bie
H�ufung unb S�auftigfeit ber ^ottfonanfen ju fe§en, fommt mit* fo �or al� glaubte man, bie ^rapferfett ber alten bitter fy�ttt in iijrer rajfeutben aufhing gefteeft* ^talidner* 5Benn ber �lang Sftitau�brucE ift
fo l)at fi'd) eure ©pratfy, fo l>et§t eg ja nod) je^t in einigen SD?unbatten, buref) bkfi Benennung broflig genug d)arafterifirt+ ©!p ifl bie SSe�eidmung be� 53e= �aubeS, ber $ef?ig!eit, ber ruf;enben Straft; ©fr bi� ange�rengfen; ©pr ber plc^ltdjlo�bredjenbeu., wie in ©priugeu/ ©pr�fen, ©preisen; alsbamt fommt ber gebeerte breite 3}ofal, unb enbli�) ein vaiu f;er Sjandj* ^lopffoct" leitet e6 ja and) felbfl Pou bre* cfyen burd) ba$ �erftdrfenbe © ab* granpfe* ©o ba§ e$ alfo �n waljreg 2o&
brechen w�re» �>eutfd>er* �ine fo weidjlicfye ©pradje toit
beinc, ^faltdtter, barf gegen unfre m�nnliche gar nidjt hm 59?unb offnen* @ r i e d)t* <3nt, ba� bn be� $Btid)Ud)m erwdljnft:
biefer tymxtt Ukb mir nod) �brig* Sie ^nfammmf treffettben Sipf;tf;ongen (oUm 6en mir 9vauf>igteit, bk S�ofafe in glcid)em gaffe S�eid)f;eit fyerporbringen, �Sie jftmmt bk$ jufammeu; Wenn cg nicfyf Por allem auf bie 3$efd)ajfem)eif ber ftd> folgeuben totale an> |
|||||
|
____________________________________________ i.
|
|||||
|
� ?9 �
|
|||||
|
tomrat, 06 fte ftwt ober fattff flmgen? 3"d) t>enfe
niemanb t>on eud; fmbet SB�rter tvte «Wo? ober «W« tt>eid)* gtattdner. �Begeit beS ©etcfyucfyen ta§ mtd)
nur bte $lage gegen ifrn fuhren* $lopf?oc� ifi Beritt mit memanben ubter umgegangen al$ mit meiner ©prad)e, �)eutfd)er, ,,©te gerffic^t aud) bemtafr, unb
ifi obenbrein einf�rmig» 2$re ©d)lu§fi)loen twcfyfefa meif?en$ nur mit Den ttier SSofalen a, e, i, o." ^tali�ntv* 2Ber fragt uacfy tf6eIH�tgenber
$iatmid)faltigfeit? Un�> fraff tu ein OCecfyf, mir oiefen S�ecfyfel als (SmfSrmigfett »orjurutfen, t)a j,tt ra^ fernen fd)lief?enben 2Sofal att � fenttfl? �)eutfd;er+ �©iefer gefrier wirb burd; bie ein*
formige ©olbenjeit nod) auffatfenber; benn beine <�n* bungen ftnb fafi immev tvei&lid?*" ^talidner, �)urd) bte breperlcp Sifyente (am�,
ain�ndo, ain�bile) werben bte ©cfylu^fdtte ber SBor^ ter mannidjfaltig genug* �>en tvei6(td)en fjiSrt man fret;Iid) am �fteren, auer er fa�t toemger auf, ttxii ber <5d)hi$wfal fid) fo oft in bm anfangenben beS n�djffett 9Bort3 t>erfd)mel$f+ �)aS 23orurtfjeif, ate 06 bU 523etd)freit burcfyg�ngig in unfrer ©pradje fjertfdjte, fjat 3loufeau fcfyon toteberlegt, unb matt mu§ fid) ttnmbern, bergleid?en Behauptungen immer tvieber ge* brad)t $u fefm* Statt id) biv mm ^\Qte, ba$ meint ©prad^e bai ©tarfe ber (BegenfMttbe mit Keffer all beine 6e$eidntet? �>eutfd;er+ �)a$ w�re/
|
|||||
|
� 3° �
^falianer* <^o (j�tfe tcfy tt>o^I mefjr geffjan,
aU bu foberfl ober totlnfcfyef?* ffclj ffiljre btt* 5�oav (er att-, nenne mir tvelcfye oon dfmlicfyeit ^ebeutun* gelt* Rauco, forte, fracafso, rimb�mbo, orrore,
squarciar, mugghiando, spaventoso. �>eutfcf)er+ Reifer, ftavt, (Brtofe, SBteber^afl,
©cfyauer, jerreigen, &rutfenb, furchtbar. 3t�li�tter* Guai, crollo, zampa, seh'aggio,
�lpestro, orgoglioso, toibido, abbajar, s'accapriccia, arroricigli�. ©euffcfyer* «Beilage, (Srrfcfytltferung, �a�e,
toitb, geoirgtg, ffolj, unruhig, Letten, jfraubf ftd), ein* tjafte* gran $ofe* 3$ falt« t�nt <i»»d) bergleicfyen «uf^
geben: ecraser, s'ecrouler, goufFre, rage, flamboyant, sanglots, foudre, tonnerre. �)eutf cfyer* ^erfcfymetf ern, einfluten, 2l6grunb,
S�utf), fTammenb, @efto(;u, 23% Bonner* � $6nn* tefE bu lange fo fortfahren? granjofe* S�arttm ttkfyt? Torrent, effroya-
ble, epouvante, frapper, rocailleux, gonfle. ^faltdner* �)te ^ufrieben^etf t»e^ S)euffc^en
mit feinen meijfenS gerdufcfytgen ab^t bumpfen 25or? fern folfte einen auf bm (BebanUn Bringen, bk OtinbiU bung unb b«r §on be� Diebenben m�ge 6e» ber na�;* afcmenben §35e|etd>mtrt9 bag 33ef?e tf)tw* 3f)r glaubt 58unber, tote flart e� in eurem ©onner bohnert �a§� ba$ r tveg, unb berfeloe $lang madjt unfer $er$ oon ben f�jjeffen �Jegungen Rupfen* Le dorme! g v a n | o fe* SBie fagr i^r ba� ?
|
||||
|
� 31 �
|
|||||
|
�>etttfd)er+ �^e&em bie grauenjtmmer ober
bai graueujtmmer, je�f bte grauen, unb roemt matt auf granj�jtfcfye 2lrf t$6er ffe p�ifofopf)tren rottt, bie S�et&er* granjofe* Sa Ijaof ifjr einen grofen ©cfyrtft
jur Kultur getfjaU/ baf? ifjr nunmefjr bte $�o�mung �ott t>er fperfon unterfcfyeiben fonuf» 3tali�uer+ �)te grauen? tlub i&r ftlrdjtef
cud? mc^f, wenn ifjr baS fjort? granjofe* 3d) 6eforge, �>euffcfyetv im fjafl
Porter im Jjpinterljaff, roomif ou un$ jUfefct aufS �aupt fragen n>itt|l* �>eutfd>etv 2Bie fo?
granjofe+ �>te au^brueFoo�ften ftnb bocfy bte,
roelcfye bte &ejeicf/nefe 6adje fel&ft fjeroor&ringen, unb e$ gtefcf tfjrer tu eurer Spradje: $opffd)tner$ macfyt $opffd)merj, wenn man e$ au^fpricfyt, unb «pfropf propft einem bm $D?mtb $u* �>euffd?et% Slucfy ber SRame �ieoe erregt roa$
er nennt gran^ofe« &kf?$ SBort m<*$ (in roetfer9ia6e
im Qwtfdjm feon, fonjl rourbef if>r nid)t fo otel 2luf? fjeoeng baoon machen, Julianen %8a� (freiten roir langer mit ein?
jelnen SB�rfew? Sanofi b\i 2Serfe rote folgenbe auf? roetfen ? Sentesi un scoppio in un perpetuo suono,
Simile a un grande e spaventoso tuono. Aspro concento, onibile armonia D'alte querele, e d'ululi e di strida |
|||||
|
VT i!.i...ji,,xv,,..vifl»,.,li. ....-» i.m» ...... j. 1...1 i .1 iiii,"!>.upi<»H!ii. " ■ .1,»... Hl, I., .1 H«QP!^�^^
|
|||||||
|
� 33 �
De la misexe gente, che peria
Nel fondo per cagion de la sua guida,,
Istranamente concordar s'udia
Col fiero suon de la flamma omicida.
�)enffd)er+ ©ogleid)+
$oefie+ 3d) rafl>e bir uid)f, �>euffd)er, bid>
auf biefett SSeff�retf em^ulaffett* �m fartnf? $ti>ar teid)f ©fetten au� deinen �>id?fern attfu&rm, bk erneu weif jldrfern r�f(jmifd)en 2lu3i>vu<f �fynlidjev 6egen* ftattbe.fjabctt, Wieweit aud) barin bte angef�hrten.3«* fett fef)r fcfyon fmb: allein §ier gtff e� Blof? bie ©fdrfe t>e� .ftfaugeg, worin beiue ©prad;e wegen bei' §�efd)af; fenfjeit ttjret 35ofafe befonberS berer m be« furjett ©olbe« ^u Weif ttad)f?efjf+ 6ried)e+ ©0 tf? e$+ �3 fefjlf ifjr nid)f nur
att bem recr/tett SBerljdlfttij} jwifdjett 2Malen wtb$on* fonanten; fte gebraud;f *>on ben legten uoer anbete f)al6 2D?aI mef;r al� ba$ ^vkdjifdjet fonbern tljre wenigere» SMale finb obenbrein nidjt bk rechten* Sftatt fann SJerfe, ja ganje ©tropfen bttrdjwanbern, ofjne auf ein emjiaeg 3( $u ftofkn, aber faf? nie einen, o^ne. ju off oon bem � (jeimgefud}f $u werben. �>euffd)er+ 3^) tonnu e� oorau^fef)!!, ba§
ifjr mid; i?on ©eifen ber <�upf)omie angreifen w�rbet: ton bei* weif wid;figereit (Bttrlj»ffjmie fd)\wa_t ihv, weil il)v r)ier meine U&erfegenijeif fennf, 3ene ifi, wo bei* $Iang nidjf au�bv�dt, nur ba$ fr.mlid) 2(n* genehme; biefe ba� eigenflid? ©d)one+ @ r t e d; e* 3'd) 9c&e bir bief? nid)f efme (?in*
fc§rduftt«g su: ben» aud} im Klange ber ©»Ibe« unb |
|||||||
|
� 33 �
|
|||||
|
«Harter finb 2?er(jdrtnifje bemerkbar* 2(ber e� fei;:
ba$ Sinnige muj? bodj immer btm ©djonen $ur Unterlage bleuen, unb wag fyilft eine fd)6m g�nn an einem tfibrigen Stoffe? 3talidner+ $um 25ei;fptel eine Portrefflicfye
Sftuftf auf einem »evfltmmfett, f;alb befaitetm $lamer gefpiett* S�ian I;ort ba nur bte Mafien ftapperm Seuffdjer* SBeffm Sprache gar feine be*
ffimmte Si;lben$eit l)at, rebe nid)t mit* �Sie begriffe mdfjige 35efftmmuna, ber unfrigen, ©rieche, fyat grofje 2?or^uge por eurer bfof? med)amfd)en+" ©necfje* Sc» SJuSbrucI medjantfd) mu� id)
MYbittm* 59^ecf?antfd> nennt man bte tobten Gr�fte, Ser lebenbige Qawd) be� Vortrags, ber jebem �aufe feine nattlr�d)e Sauer giebf, ge^rt bod) wof;l nidjt ju biefen? ©innlid) benimmt war bei; un� 5te ©i;k bereit; unb wirb nidjt ettoa� fmnltcfyc� burd) einen finnlic^en SSfta�ftab am beffeu gemefen? Seutfd?er, 5lud) bei; un� ift bie Snlbenmef*
fuug finnlid), aber fte ftef;t unter einem fjoljern @e* fe§e unb erfjalt baburcfy Q5ebeutung* ©o tok ber 2?er|tanb �ber bk gr��ere unb geringere S�icfytigfett ber begriffe enf(d)kbm fyat, fo permmmt nun and) ba$ jDf>r bk fangen unb $ur$en+ @ried;e* Steine 2anb$kute Jjdffen bei; euer»
fangen 3Ser|?drfung unb S�fe ber Stimme, weil ja bei) eud? ber 2%nf immer auf bk &fnge f�Ut, wa(jr* genommen; aber fdjwerltd) ba� 3Ser(;dlfni� ber Sauer jtt)ifd)en unfern fangen unb tfifcjeiu Sie S�nge war ben tm$ gleichzeitig mit $weo tf�rjetn |
|||||
|
� 34 �
55 e u f f d) e *♦ ��>a$ war nun fo eilt (�mfatt eurer
�f>eorif?em" ©vtc^e* @leid)Woljl waren biefem umfalle ge*
m�§ alle unfre ©nlbeumafle evfuttbett werben, elje eg nocl) �fjeoriffen gab* SBte foUett wir unS uerffefjn, wenn tu fold)e @d�e nacfyfprtcfyft? g�bjff bu nicf>f, tva^ ber wagt, bei- m einer 6acfye, wo atteS.auf bte' fltmltdje Slnfdjattung anfommf, bte iljm fef>lt, beu $unjtoerffdnbtgeu, welche jte Raffen, entfd)eibenb toU berfpridjt? 5?lopjfocf mu�te ben noch, fo tiefem 6tu? bium bie alte Sftetrif burcfyau� »erf ernten, weil et* ftd) �bet* beu ung�ltigen @efid)t�punft feiner eignen ©pra# d)e nid)t erfceben fomtte, Q�t* fd)eittt nid)t feiten $u uergeffen, wa$ er bod) ciCfe^ fef;t* gut ix>ei$, ba� unfre Oberhaupt weit leid)ter unb fTudjtiger forteilte, ba$ fte mit ftdrfere muftfalifdje 3ifjente fyattc; ba$ if;r Vortrag weit gefuttgner unb in Werfen weif abgemef* fener war; ba� ffiettit unb $j)lufit urfprfmglid) ein$ waren, unb immer einig blieben; baf? in allen Sid?^ arten bie $unft fd)on oerftel, fobalb an bk ©teile be� (Befangen �>eflamrt�iott trat; baf? felbff bkfz �)cfla* majiott � ty o e fi e+ �>tt ereifer jf bid); greifet rujjig» $u(>re
bu bie SBor^uge ber begriffmdfjig bejfimmten ©nlbeu* jeif an» © e u t fd) e r» ©ie (�ffen ftd) unter wenige $aupt#
punfte bringen, bk aber oon erflaunlic^em Umfange ftub* �Unfre ©i;lbe^eif legt bm Nadjbvutf ber &fnge niemals an bie unrechte ©teile, fonbern immer baftn, wo er bin geh�rt/' |
||||
|
- 35 ~
©rieche* tlttb tt>o gefjort et Ijm?
�>eutfd)er+ Ben einfolbigen Softem auf bie bebeutenberen Cftebetfjeile: bai SRenntvorf, ^etttvort, Beotvort, Umffanb&vort, manchmal ba^ gfirworf j bei) niefjrfnlbigen auf &ie ©tammfplbert* �)ie 2J6lei* fung�* unb Biegung�ji)lbett ft'nb metffen� futy ©t:ied) e* ©age mit', tvivUn bie SSSfater als
©attje ober gljetltveife? �)eutfd)er+ S�Sie fcerffefjff bu ba$?
6 viec^e* 3d) meiste, wenn bu eftM ba^ %Bovt Begleitung l)k% ob bu bir erf? bei; ber@»lbe Be bie 2Jiwettbung auf einen ©egenffanb, bamt bei? gleit beu allgemeinen Begriff uon geleiten, enblicf) bei) utta. eine Jpanblung benfft, unb fo au$ btefen <5tMen bie fcollftdnbige 9Sorffellung fcon Begleitung jufammeu lie* feft; ober ob ft'e auf einmal, fobalb bu ba� SBort $u <�nbe gebort l>af?, tu beirre ©eele tritt? �)eutfd)ert SDod) u?of;l bas le^fe, 9?ur eitt
©pradjfunbtger fonnte jenes* �>te twntgften Sften* fc&ett ftttb mit ber �bung tftreS SlbfonberungS�ermo* geit� unb mit i^rem WadjbenUn ober bie ©pradje tt>ett genug ba^n gefommen* $ried)e+ ©enft ftdj benn etn>a ber ©prad)?
funbige beo bem 5Borte leiber erff ben Begriff �on leib unb bann bm Begriff t>on er? �>eutfd)et\ ®d)tt»erlid), benn bie Bebeutung
ber Slbleitung�folbe i(t i)ievf n)eui�f!en� oljne etpmolo* gtfd)e Unferfucfyungen, bunfel, Mein bie tiifammen? Qefefyten Porter lofet man bod) in bie sinfatyen Sbe* griffe auf* <t 2
|
||||
|
- 3* -
©rtecfye*, $renlid) m�§ett He, tveldje matt fld>
mit ju bilben erlaubt, ofjne ©cfyttnerigfeit aufgelojt werben fonnen, um toerfldnblid? ju fenm 916er fe^e mir bod) au� bem Umftanbe % e n unb bem allgemein nett 33egrijf »ott ©piel ba$ SSenfptel jufammest*-� S)ie tveiteve Slnwenbung wirft bu fctbft magern SSenn ber Jporer alfo bie Porter nid)t jerffucft, fo ff! e$ f�v i^tt gleichet, ob ber profobifd?e ®ertf) iljrer SScflanb^ tf>eite mit bem grammafifcfyett �6ereinfm«mf; bemt um biefe �beremffimmung ju bemerken, nutzte er jebett ber S�e(?anbtf)eile befonber� benfett* �>eutfd)er* ©ie famt auf ifytt wirfen, o()ite
ba% er fid> it)rer bewu�t wirb* ©eine Slufmerfamfeit f�Ut nim t>on fet6f� auf bag widrigere* ©rtedje* Sa baS S�ort nad) feinem umniftefe
baren Qcinbrucf ein unheilbarem @an$e3 ift, fo finbtt in biefer SJ�icffldjt aud) in ber S�id)tigfeit feiner Sfjetle gar feine Unterorbnuttg ffatt. �)eutfd)et\ �<3ft eS nicfyt im fj6d)tfcu ©rabe
�erftimmte ©nlbenjeit, wenn man jum 35e»fptel in (pixt�wtfw nad) ber furjen ©tammfnlbe toter lange SSeranberung�fnlben anl)6ren mu§?" ©riedje* 5Dvatt l)kt bk ©fammfnlbe ja bod)
^inldnglid) mit ber $urje* ©e»b ifyv fo ferner ju toerftdnbigen, ober fo unaufmerffam, baf? ifyv fte nid)t unterfd)eiben fomtt, wenn tl)r ntd?t imSbefonbre mit bm Dl)vm barauf gejrb§ett werbet? �>eutfd>cr* �S�enn bk tyeik felbj? beS bem
^ntyalte bes$ SBorteS angemejfettflen $n$t& in Slnfe? Dung iljrer �dnge ober $ur|e ben gegriffen wiber* |
||||
|
37 �
|
|||||
|
fpred)en, fo befommt jener baburd; etwas weldje� nun
nid)t ntef)r fo redjt ubereinfftmmf, furj oev Qanbrucf beg einen wirb burd) ben �>e� anbern sefd}\v�d)t.iC @ried)e+ �)u fe�efl bei; biefem SiubrucE aufet
ber fcfyon wiberlegten ^g^berung bei? SBorteg in fein? ^eilbegrtjfe, aud) bau fcorau^, wor�ber geffrtt* ten wirb, ob ndmlid) bkfe (�igettl)ett enrer (gprad)e ein attgemeingtlltigeS @efc$ jum ©runbe f;at? ob Widrigere ober unwid)ttgere Sbe�begrijfe eine� ^otv te$ in einem natttrlidKU 33er()�ltmfje jn fangen unb ^tlrjen ffef>n? �)ief? fct>einf mir mm gar nicfyt fo, td) f�nbe ba gar feinen �bergang* SSSenu nod) oon tm* jen nnb langen Gegriffen bie Diebe w�re! ?lber ba motten bk SRebenbeftimmungen oft bk weitlauftigffe Er�rterung »erlangen* $3klleid)t kud)tet fcir ba$ will* f�l)rlid)e ber Siegel me^r ein, wenn kl) bk ein 33ei;-' fpiel au6 beiner ©prad)e anf�hre, wo fte nid)t beob? «d)fef tfh �>eutfd?er* (�i giebt bereit nur wenige.
©riecfye* 3f;r fagt leben big: w�rbe ba$
SBort nnn beutlid)er, nacfybrucflidjer, fd)oner werben. Wenn if)r lebenbig faxtet? �)eutfd)et\ �3 ifl �berhaupt ntdjf gut abge*
leitet; ein 5>utfd)er mu� bei; n�herer Betrachtung ttmi xm\'d)ktlid)e$ bann \vai)mei)men. 6ried;e* ©eil eg 2lu3nal;me madjt ©onft,
benfe id), tonnte eure ©pvad)e au� lauter St�ortem befletyx, bie auf bkfe Slrt bie Sauge Pon ben Stammt falben wegperlegten, unb ftd) fef;r Wol;l babei; bef�n* bem <E$ t»er(Ier)t fid;, ba|? fte barnad? organiftrf |
|||||
|
38 ~
|
||||
|
fenn, Uttb bk $&&tet t�nmb mb sielfofing ^erattbet'tt
tn��fe* �) e u f fclj e r+ �)aburcfy nnlrbe fte gatt^ au� ifcrem
$arafrer fjerauggefjn* ©rtecfye, 3ltterbing$, biefer Umjlanb greift in
hm itttterftett §5au ber ©pr�gen ein* <�r fyat cittett twtl&erfefjbaren <�mfTuf? auf bk S�orfffeffung, mb worauf nicfyt auW �)euffcfye^ SBtr ftnb $u ruljtg um einen un*
t>er(jdftttt$m�f?tgen SRacfybrutf auf ba� Utttoid)ftgere ju legen, unb lieben bk ^ut^e $u fef;r, um e$ weif* Iduffig $� be$eid)nen* Corner* SDBtr waren {afontfdjer al� u>r, uttb
fyatttn bocfy Sibkttungen uttb «Biegungen �on meiert unb tum �fjeil langen Sylbem ©rtedje* S&aS i(l ba� widrigere an einem
begriffe? �>a$ nacffe aittgemeine, ober bie n�heren Stimmungen, bk befonbern 33e$teljungen, toorin man if;n jeff grabe benff? Qeutffyev* Unffreitig jenes, tveil affe$ anbre
ftd) baran fntlpff* ©rtecfye* g�r ben falten 2Jerftanb, ja; aber
aucfy ftlr bie rege ganfafte, f�r ba� befcfydffigfe @e« mfttf) beg Dtet)ent>ert? SBenn Golfer fcon lebhaftem ^Seifl bielfnlbig unb f�nenb a6leifen, biegen, fleigew unb umtoenben, fo fte&fl b^ n>a$ man aui eurer f�r* jen, farglaufen unb nur tttc^t Gummen 2lrf eS in tfjun, fcfyltefjen mu�* 6ie fjdngt mit ber begriffmdffc gen ©nlbenjeit fo jufammen, ba% man ntd)f n>eif?, tva$ Uvfac&e unb 2�irfung tfi ©otot bk ©famm* |
||||
|
� 39 ■�
|
|||||
|
fi;lben �on uttb S�nge kfjato, fo burftett ftd) bte
$msugefc&tett fret>Itc(> ntct>C fel;r laut machen; aber W�ren biefe fjduftger jkrf tn� Dljr gefallen; fo fjdt? ten jene tneKeid)t BeobeS fcerlofjretn 3l;r fagt tut* banfbare, ba e$ bod) naefy bei* Siegel uhbantbari! feigen fottte* © eutfcfyer* �3 fomme wofjer e� wtff, fo bleibt
e� tin gro�er 2Sorjug, ba|? bei; um? bte 33enjegung ber SBorte mit tljrem 3nf)alte immer �bereinfftmmt* @ried)e* �D?tf tl)rem ^m)alte! ©u rebejf $trf* (td?, als 06 bte profobifcfye $�efd)ajfenl)ett be� S�SorteS M$ 2Mlb unb bte �mpftnbung augbrtuf te, bte e$ mit* feilen follt �at ntcfyt ff ei gen unb fallen benfei? ben §uf?? Wttb pfetlfcfynell bm ferneren ©pon* been, 35er jug ben muntern ^am&en? $uf)re bief? burd) unsdfjlige gdlfe fjinburcfy* ©er ^nijalf, twkfyer bie begriffma�ige ©tjloenjeit h^eidjmt, ijt nid>t ein* mal bie logifdje, fonbern nur ungef�hr bte gramma* tifdje gorm, ba� 25ert>atfntfl be� Urfpr�nglid)eu unb Slbgeleitcfem ©a� fann mit Q5eietd)nung berfelben f�r bte ©arfteKung beS ©id?ter$ gewonnen fenn? ©eutfcfyer* �%)x f)abf Jpauptroorfetv bk gan$
uttfd)tcflid) au$ lauter furjen ©plbeu beflei�" (Briedje* ©er 2lfyent f;ob fte Ijntldngltdj. ©od)
tfjr fount eud) bie SDhtftt einer ©pracfye gar nicfyt »orfteilen, beren jlarfe Slf^ente Don ber Quantit�t ge? trennt unb unabh�ngig finb* ©etttfdjer, �3f;r laft oft lange 9leif>en ©Ott
$ur$en unb fangen ununterbrod)en auf einanber fok gen, toaS bei; unfrer ^eflimmung ber ©olbenjeit mt roai$ ber galt feptt faniu" |
|||||
|
4o �
|
||||
|
©riedje, ^tt ber sjjoefte ttirb bieg fdjon bttrcfy
bk DCegel be� 8olbenma§eg befcfyranft; in ber $rofa $ie6r bte freiere SBortfolge unb bei* $eid)f|>um an (Synonymen Mittel genug an bte Sjanb, e$ ju t>er# meiben* �)euffd)er. �3^r l>a6t einen �berreicfydjum
an ©ponbeen*" © r i e d) e* llnfre Hngen tt>aren weniger lang al�
eure+ 2f�r �bergewicht tonnte alfo nid)t fcijabm, fon* bern biente inelmeOr ba^u, bte aujugro�e $l�d)ti$Uit unfrer 6prad)e aufhalfen* ^f>1' Hbt bagegett ml ju wenig ©ponbeen: ^lopftoef l>af ja felbff biefeu 5D?angel burd) fmx lie&licfye� .Svlagelteb an ©ponba ■Dcuffcfjer* (Er i)at tradier ferne ©eftunung
w�nbtt't/ unb fragt nictyf mein* fo Diel na�) bm ©ponbeen» ©rieche» ©ponba Ijat anbre �tebf;a6er gefun*
bm, bic ber efwag ffarfgeglieberren ©cfyonen if>re ©unft abgingen, wenn fle fte nid)t freiwillig erljak ietn <E3 ifi eine gro§e Unbequemlicfytett 6ej; eurer S5e|Timmung ber ©nlbenjeit, bajj mit bem logifcfyeu 35erf;alfnifTe ber Jpaupf* unb �iebenbegriffe aucfy ba� 58ti'l)altm$ ber ftfngen unb $�r$en fo fe|?gefe�f \% ba% t$ nur innerhalb fe^r enger ©rangen n?ed>feln Jann* �)euffd)ei\ 2Bir fjaben bocfy oerfduebne lori*
fd)e ©ebtdjte, wo ungew�hnlich btel fangen ober Mr* |en $ufammenge(?ett� fmb*. ©rieche« �)afttr tft benn aucfy bte am ©tun
|
||||
|
Un#v
|
|||||
|
unb cxn ber ©pradje Der�bre ©en>alttf;dfigfeit fe&r
ft d;tbar+ SJJoefte* %d) will eg bir nidjt � er fd)to eigen,
�>eutfd)er, baf? einige von eucfy, bk fid) ju meiner Religion bef ernten, manchmal in bk Abg�tterei; be$ 9�{>i)tl)mu$bienffe3 verfallen* B v i e d) e+ ttnb t>te Opfer, bk bm tiefem �>te«f?e
gebradjt werben, fwb .polofauff e: niemanb fann fte genie�en* �)eutfcfyer+ ��emt dergleichen 55erfucif)e aud)
mi�lingen, fo (Men fte t>oc^ bie profobifdje Q3efd)af* fenljeit unfrer ©pracfye ittg $id}t, unb bringen unfre SjcrStuuff tt)eiter> SBarum &dttfi bu bid) bei; tiefen Siebenfachen auf? �<�$ i� bod}, tdud)t mid), fo et* Wa3 in ber epifd)en SSer�art, ber fcfyonffen unter allen, bk ©ried;en ju �bertreffen*" @ vicdf>c* ©er fd^onffen? �)a� f'ann id) bir ntdjt
juge�en* �> e u t f d) e r+ ©eine eignen Sanb�leute fagen eS ja»
@ried?e* ©pdtere @rammatii<et\ 5vountejl bn
ein foldjeg Urteil aug ber $tit anfuhren, tx>o Imufdje unb bvanxatifd}^ ��nfl billigten? Der J?ej:amefer war Do�fommen f�r feine S5e(?immung, ber tut gifdje �rimeter mar e� cbm fo feljr f�r feine nodj tt>�rbigere+ Unb wld) ein �ieicfytfmm »on muftfa* lifdjem R�uber liegt in bm tyrifdjen <5t)lbmm<x$m nnb ei>6ren! 3d> finbc Oberhaupt bei; �lopjlocf bk 2lnftd)t bm �ej:ameter f�r bm (Bipfei ber $ried)ifd}ett 93?etrif $u Ratten, b(x er bod; nur t^re atfereinfad^e ©runblage tvar* |
|||||
|
� 4^ �
�)eutfd)er* ��>cr $omevifd)"e �eyamefer ifl
WenigfleuS ber tJorjugtic^ffc unter allem" ©riecfye» 3»fofertt ber Jperameter bamatS bie
natttrlidje 95lutf)e ber Sprache war, fonnfe fein6pd* ferer bitfe leichte gutte triebet erreichen, aud) bei) beut gr��ten 5Iitft^anbe twn $em$eiten ber $un|t, welche �omer nod) md)t famtfe* �> e u t fd) e t\ �Unb bennod) ift an #omer$ $erg*
Bau ttod) biet ju tabeltt* �-r �bt oft ©ntbenjwang 6rted)e* �*fnja� gauj eignet, ba§ jemanb, ber
einen ©dttger nie gebort f>at, if)tt nad) bret) 3af)rtau* fenben fy�vett legten Witt» 5tlopfEoc� §at ben dornet fteifjiq gelefen; aber Monier, wei�t tu, beflimmte f�m Sifjapfobien e6en ntd)f f�r ben �)rucf\ � SSSiffen wir, Wie fetyr ftd) bie 2Iu3fprad)e be� @ried)ifd)cn in htm, flvtfdjm ber (EntfMjung bei* Jpjomerifdjett ©efdnge unb i&rer Slufjeicfynung uerfToflenevt, Bettraume terdnbert tjat? S5ermutr>Ucf) f)atte ju jener erjten Jett ber Slf^ent «od) einen (Einflu� auf bie S�nge, bm er nadjtjer �er* lot>i% Qrnblid) mu�te in einem 3ettatter, wo bU f$rift* lid)e 55e$eid)mtttg nod) gar nid)t, ober fet>r wenig in ©ebraud) war, ba� t>l)t ofjne alU Regeln ober bie ©»tbenmeflung entfdjetben: unb matt wunbert ftd), ba% e� aud) bei; ber gr��ten %a\'�)eit nidjt immer mit grammatifdjer ©enauigfrit mtfd)kb1 <�$ fefjtt fo �iet, bafj �bk anbern Did)ter aud) in ber 35eobad)* tung ber ®t)t&en$eit unter Homeren" gewefen waren, baf man t>ietmet>r wk $rei?ijeiten gan$ aMn bep tf;m finbett |
|||||
|
>
|
|||||
|
� 43
|
|||||
|
© e u t f$ c r* ��omer$ #erameter feuere mand)*
mal unter ber ©ponbeenlaff, unb faitrt tanm fort" © r i e d) e* �>u Beurt^etlfl bett ©riecfyifdjen ©pott?
been ry*f^ bem �)eutfcfyetn 3d) ga& bir fcfyott �orfjitt bett ©runb an, Warum uttfre Sprache mef)i* �dngett »ertragt al$ eure* (�tn SSerg »Ott jtoolf ©nlben, too* oott meiffeng acfyt, ^aufi� neu« lativj todren, to�rbe im �)eutfd)ett uttfe^tBat* fd)tt>erfdulg fd;emett* Itttb bod) ifE 6er $rimeter be3 2(efd)t)lug fo befcfyaffert unb »erbanft feine ©roge fyawptf�fyid} bem �fteren ©e* braud) ber ©ponbeen* �}eutfcfyer* ��omerS SSerfe ge�en ntd)t feftett
ifjren Sffieg f�r ftd), unb taffett ben 3tt§alt bett fetni* gen gefw, ober fte gefjn gar gerabe |u gegen bm %n* Ult atn" ©rieche* 2Benn nun Jpomer gar nirgenbS bie
Slbficfyt gehabt l)kti, bett �efonbern 3nfjalt burd) beit ©ang beg&erfeS au^ubrilcfen? Statt biefer ©ebanfe gan$ au�erhalb feme� totfeg lag? �)eutfd>er+ ©o fjdtte er ja S&efett unb'^toed
be0 ©of�enmafjeg »ernannt«. ,>©t;t6enmaf? ifl 50ii^ att�bmd burd; Bewegung*" ©riedje, ©age mir nur, t»ie ber ©ettffc^e
gantetet ftd) »om ©riedjtfcfyen uttferfdjeibef, unb t»a$ er babei; gewinnt �5a$ Wirb utt$ auf t>te $ru* fuog biefe� ©afceS fuhren* �)cuffd)et\ �Unfer gramerer f;af bett Sro*
c(;aett $um britten tTtnfflicfyen §u§e angenommen, uttb »erlangt fogar biefen merfliefy 6fter aB ben ©ponbeetn <�r wirb baburdj mannigfaltiger, nnb befommt fafl |
|||||
|
� 44 �
|
|||||
|
tett �ierfen �ljeit meljr metrifcfyen -Sfusbruct ©er
6ried)ifd)e f>at nur fte&je&n t>erfd>iebne 2�orff�§e; ber Qmtf�e, bie ffinf* unb mef)rfi;Ungen nidjt mit* gerechnet, ^we» unb ^uanjig*" @ r i e d) e. 3Ufb ?0^annid>faIti$fett unb 2Ju3brucF.
Jfpdltfl bu SDlannidjfalttgfeit f�r ttm$ uubebingf 6«te$? �)eutfd)er* Sftun frenlid), fie gefa�t an ft#*
©rieche. SBdre Sftannidrfatttgfeit of>ne <�in*
fdjrdntung gut, fo Ware jebeg ©nlbenmaf? fef)lerlj�ft: benn jebe$ fdjrdnft bk SDiannicfyfaltigfeit ber rljntfj* mtfcfyett Bewegungen ein* ferner: fott ber Slu�brutf auf bk einzelnen 6egenf?dube ber SarfMung, ober auf ba& 5Wgemeine gefjen? �> e u t fd) e r+ ltttffretttcj auf jene*
(Briedje, 2I6er froren bk einzelnen (Begenff�nbe
ber �)ar(Muitg in bem ®tbidjt wieber? �>eutfd)er* Sftein, fte gie�en Dorfce» unb e$
fommen anbre nnb anbre* 6ried>et Stttetn ba$ 6»I6cnmaj? if! ein 6efe§
ber sBiebevfet)r: bn fle&ft alfo ber �Wlitau�brud burd) Bewegung," auf biefe 2irt aufgelegt, w�rbe niemals fcarauf fuhren» Qeutfd)? v* 2Ba$ �erffe&ff bu aber unter bem
SHtgemetnen, unb ivie fott e� ber �>id;ter metrtfd) au�bruden1? 6rted)e* SBeij? etwa einer unter eud) �leprd?
fentanten ber 6prad)en, ma� eptfd) ifi? gran^ofCt Epique? Po�ne dpique? �>a�
foftten wir nicfyt wiffett?
|
|||||
|
� 45 �
|
|||||
|
Deuffd)et\ Uttfre SfjeeretifVr kfyvm e$ ums
fldnblid), $or attem finb bie (�popeen epifd), @ r t e cf> e+ Die nun grabe am tDeniajTem Dir,
Deuffd)er, foKte burd) 2ftad)6ilbungen ber Jpomertfc^c« grjd^tung^tuetfe, bk ifyv feit furjem erhalten f)abr, fd?on ein �td>t �ber ba� bi^erige Sftic!)ftt>tjTen ange* j�nbet feptn �Ba3 f�r ©egenjfdnbe tveiff Mvpftoct beut metrtfd)en 2Iu$brucFe an? Deutfd?er* �(Svft t>ie futnuefien; (jaupffddjltdj
aber getwjfe 2>efd)affenijeiten ber Smpfutbung un� �eibenfd)aff+c,: 6riecfye* Der gntpfutbung mtb i?etbenfd)aff
treffen? DeS Did)terg, ober ber fcon iijm barge|Mten ^erfomm 1 ©cuffc^er*. 55enbe3 fattf m ein$: ber Steifer
nimmt an feilten ^erfonen bm tnnigflen Stnt^eil* ©riedje*. ggenn nun ber epifcfye Didier Sjmn
fdjaft genug �ber ftdj felbff befa�t, um fcon bkfem Stntfjeile nid?t3 ju �u�ern? grattjofe» 2)a^ mu�te ein entfe^tidj harter
SDfenfd) feotn ©rieche, Hnb x&mn eben bkft tl6er bk Dar*
|Mtmg verbreitete DSulje ber (Brunbfarafter beS ept* fd)en @ebtd)f$ w�re? Deutfdjer* «Sie fann e� bann gut feon? ,3«
guten ©ebtdjten Ijerrfdjt t>te �eibenfd)aft" @ried)e» S�er ba� fagfe, bad)te tt>o!j{ nur an
lprifcf>e* � Da3 ©};lbenma§ fott burd) ba� @>efe§ feiner 2Steberfef;r ben ©etfr ber Did?fart au�brucfen; bie in biefen @ran$en freogelafine 3lbtt?ed)femng ge* |
|||||
|
� 46 �
fiatttt bm Qifyuv fi'd) aud) btm (�n^lnm burd>
mttvtfdjm %u�bw� $u ndf;em* �)er (?>eiff beg GrpeS ij! fcetr unbeffimmfeffe, umfaffenbfle, nu)tg|?e: ba� @e* f«?§ ber 933te5erfc^r burfte alfo feljr einfach, uttb ber frepgelaffene ©pielraum fe&r grof? feotu Sie ganj itt^ biPibueE beflimmfe DCic^futtg beg (prtfctyett @ebtd)f� hingegen, bie ba� (�irt�ewe unumfd;rdttft beljerrfcfyt, erforberf oft et» fe^r iompli^ivU� @efe§ ber SSBiebeiv fe^t^ ©tropften, aucfy roofjl 2wfi|?ropfjen uub Qcpoben, unb Ijebt bie grepljeit ber Slbtoecfyfelung faff gdttjttcfr auf» -Da roirff bieg reifer amvenben: bk <5ad)e ifE $u roettfduftig, um jie Jjier au$jufi!(jwrt* <�$ Unntc bod) rooftl feprt, ba§ ebeit bk Sjerdnberung, toeldje eurem ^eyamefer meftr Sftaunidjfaltigfeit uttb alfo gdtjigfrif, ba� �iu$ewe au�^nbvMm, gab, tf>u jum Slu�brttd ber ^aupffac^e, namlid) be� <�pi(d}m, tpe* niger gefd?icft gemacht ^dffe* �)euffd)et% ��>er �rod)de Perfritf ja bm
©ponbeen 6et;na{jet (�r befd;tt�te eud? Po? bm aber; mdfjtgen ftwgenreifjen, wetm t(jr i(jn ebenfalls auf= na^mf*" ©rtecfye* SOJif bet ®letd)�etfigf�t ber bei;ben
jQ&lftm jtbt� $u$e�, rodre ber ruhige, ebenm��ige $il)i)tl)mu� be� typametev� $er(rikr werben, �>eutfd}er+ �)a� berufjf lieber auf beut <�in*
faU mit ber boppelfen ©auer ber &fnge+ @ried?e* Sftennff bu e� aud) eiuen Sinfatf njenit
jemanb �)rei;acfyfeltafte $tt>tfd)en %totyMxtdtaHt eilt* mifd)en w�te, unb ein 5D?uftfer fagfe ifym, ba� ginge nicfyt? |
||||
|
� 47 "
|
|||||
|
�>eurfd;er* 23erfe unb �lufit fmb �uc^ fefjr
*>erfd)teben* ©rieche* SBeo eud) frenlid), «nfre *�>eramefer
w�rben gefungem �>iej t>ergi§t $lopftotf attd), wenn er feinen, f�r ben SSoiiefer ganj ridjfigen, Unterfdjieb jti>tfcf>en Mnftud)en unb SBorffufjeit auf utt$ anwen* bef, unb barauS folgert 2Bie oie Spoefk �berhaupt Bep un� weif mef>r ©ewalt u6er bie ©pradje fyatte, fo Dermeljrfe jle and) il;re fo fd)on gro�e ©tertgf'eir, unb m$ ein 2ibfdmitt be$ 23erfe$ in ftcfy fd>Io§, W�rbe gleicfyfam |u einem emsige« poeftfd?eu 28orfe«. ©euffdjer* �m fcerwirfft alfo unfern �e?a*
mefer gan$lid?? ©riedje* 3}id)t bod), id) lann nur nidjt jugte
ben, baj? er unferm �orge^ogen werbe* C'ben mit ber ©eutfdje nur $um 2>orlefen benimmt ifl, barf fein @efe| weniger ffreng fentn �berbieg f;af ja �lopjiocf, wo er wollte, unb meiere eurer �>id;fer f;a6en gezeigt, ba§ man im �)eurfd>en #ej:amefer madjen Unn, bie in 2lnfef;uug be� D^offnnifdjen, t>ott ber <�upl;ome ifl l;ier nidjt bk �te-be, unfern feljr nafje kommen* �)eutfd)et% %d) &to jufrieben: bu raumfl mir
immer nod) meljr ein, al$ alle meine neueren ©egneu t>ou il)i!en ©pracfyen r�hmen fonnen* 31 a l i d n e t% �> wir (w&en audj $eyamef er auf*
$uweifem granjofe, 5JBir auefy,
(�nglanbei\ S�ir and)*
�> e u t f d) e r, ,,^r l;abf eu$ alle bem�ht welche
ju mad;en, aber eg iil und) mi�lungen." |
|||||
|
I
|
|||||
|
� 48 �
^taliifner 9J?if Jungen? 3cl) benfe, unfere
♦fpeyamefer f'onuten t>eit alten wof;l dl)rtlid)ei- werben alt eure* SWart' ^af nur feinen ©efcfymatf Baratt ge# f�llten* 93oefte* <�in erffet 2Jerfud> gelingt nie gan$*
SSSemt t>te Badjm Skid), flehen fofften, fo m�f?fe in einer gleich g�ngigen <�pod)e ber SSilbuttg jener ©pra* cfyen ein eben fo l;of)er �)icfyfergeiff ftincn SKu&m an t>te �infuf;rung ber alten ©i;ll>enma§e getoagf fja&en* S�tir fdjetnt ^lopffocE a�>t6efd)etben- fein eignet 32er? bienf? ber ©prad?e ^nvcdjmiu �>entfd)ei\ Sie anbern fyabm ja gar nici)t ein*
mal eine fcej�mmte @t;l6enjet(t sp o c ft e* kannte man bk eurige a� fotdje, fo
fange if;r Bei; bm gereimten ©pl�enmafsen oerl;arr* Ml Sjat nid)t �topffad5 feloff tyre @efe�e nur attmd* lig enfbecf't? $at md)t $ageborn fid) in einem Briefe an �6ert wegen einer if;m jtoeifel^afteu Quantit�t erfunbigf, tt&er bk ii)n je|t jeber 6d)uler ber $rofo* bie jurecfytwetfen f'ann? �>eutfd?ei\ <i$ fclei&t boct) ein 2?erbienjt ber
�>eutfd;ett, baf? fte bk alten ©j;lbenmafe fo willig aufgenommen* spoefie* ©tt i>ergi§f, toeldje faure dienen il;r
®efd)mac� gemacht, ejje er fid} bkfe SOJebijm f;at ein* gef;n laffen* �>ie t>om %a\me ge6rod)nen Grinivenbun* gen redme id) mit ju bm fauren dienen* (�S ge^ prte mdlid) $lopftocf$ fefle 3)?dnttlid)feit ba^u, um bie ©acfye burd)$ufe�em Ufcer ein f)al6e� fja^r^un? bert ift e� nun f)er, feit ber Anfang gemadjt luurbe; |
|||||
|
� 49 �
$lopf?o<l fyat gleid) bamal�, unb 6efonber$ in bm
neueflen gelten *>on gro�en �>:cfytern flei�ige 3ftacfyfol* ge gefunben; unb wie mit iff e� benn nun mit ber «Popularit�t ber alten ©plbenmafe? 2)eutfcfyet\ ©o mit, ba$ eg nie wieber rucf>
Warte gel>en fann+ Slucfy be� wegen md)t, tveil wir ein 33eE>urfntg Ijaben, bk Sllten in t(jrer achten ©effalt ju lefen, unb un� in eignen S�erfen an i(>re grofje gormen at^ufd^liegen* «poefie* �ber bk anf�ngliche SJbneigung gegen
bk antikn ©i;l&enma�e barf man ffd> inbejfen nid)t Wunbern: if)re 35erfcl)iebenl;eit Don bm mobernen liegt nid)t auf ber �>berfTdd)e, fonbern tfc in bmx wefent* lid) uerfdjiebnen �arafter ber 95ilbung gegrunbef* �a§ bei; bm anberu Unionen bm ©inn f�r ba� §ln* fifc einmal erwadjen, fo werben fi'e in ifyvm Sprachen bie gal)igfeif ju Den alten ©i;l6enma§en fdjott l;eroor* zurufen tvijfen, unb beine oerliert tljr Monopol bamiU ■D e u t f d; e r* Qr� foll mir Ikb femt, wenn bag
9efcf?te(?t; $lopftocB S�ame wirb immer juerftbabep genannt werben* �i o m e t\ Jur Vergeltung bafuv, ba$ er bk dlfc
mer of>ne Umfldnbe SO?eif?erer genannt fyat, Wil fte bie grei;f)eiten beg @ried?ifcfyen 3Ser$6aueS au� @run* ■
bm, bk in ber 3?atur iljrer ©pracl)e lagen, enger eim
fdjrdnffen, mad;e id) �)m bm dlnfym ber �rfiubung fh'eitig, �)euffd)er+ & fann ifjm nur in fo fern bar*
an liegen, als er e� perft auf bk rechte 5lrt an$ep fangen unb bk (Erftnbung behauptet fyaU 3W)enaeum. Etilen 93B5. i. et. �>
|
||||
|
5o �
|
|||||
|
dornen �)em fei? voie if;m w�lk, eSfto&fcfyott
t>or mei)i* al� ftebsel)n!jun&ei*t 3a()rett �>eutfd)e S^at meter gemad)f* 3f;r rounberf eud)? 3^) ^tte ja evft, bin ©etett todren «in �>eutfd)e3 SSolf getvefen* S5cutfd)ev% ©anj vidjtig*
Sfiometv Dbib lebte in ber SSerbauuuna, unter
bett ©eten unb utad)fe au� Sangerrceile, obet* Getier e$ gar ttidjt laffen fonnte, ^5efcfc(?c Werfet 3(d), idj fdjame mid) befj! id> fdn'ieb aud) cin©etif<&«
«��d)leln,
tilgte bai'bavifd)e SBort'-imferen S�eifen gemajj. SUfo in �v6mifd)en 6i)tbenma§ett» �)a§ e3 $e*
rameter waren, la�t bei* ^nl)a\t be� ©ebid)te3, ba� M be� ^mperatortf, md)t jtvcifetn* �r fanb aud) Sgenfalt bannt: Unb id) gefiel, ja w�ufdje mir ©lad, unb es fangt bei;
ben tvilben
©eten mein 2>id)temd)m fd)on §u ergeben ftd) an . ♦ 3�6 id) bass SBevf butd)lefen ber nid)t mir (jeimifdjen Sftufe,
311$ mir bat? fd)Uejjenbe S�latt ntebcr juni Ringer gelangt:
Jjpaben fie alle bas �aupt unb bic »offen ��cfyer ge; fdj�ttelt,
��SJjreub von ©etifdjem fjftunb lauget ©cmurmel ev[d)off.
5) e tt t fd) e rt �>ie ©eten waren alfb fdjon Hit*
gel* aB bie neueren Europ�er, bie md)t� t?on ben alten 6ol6enma§en txnfien tuollten. |
|||||
|
� 5I �
|
|||||
|
<Bviecf)e+ 3d} fomme auf bie $�r$e* �lopflod
fyat ftd) oefonber� oemui)t ju jetgerr, feine ©prad^e �bertreffe hierin bie fiepben alten* �>eutfd?etv <�� ift il)m aucfy gelungen* g-r
Ijat eine $?enge ©fetten alfer �>td)fer in bei- Vl&er? ff^unrt �et'f'urjf/ of;ne ifjnen ewa$ ju nehmen* (Bnecfye, Motten wir bte $ur$e mit ber <�tfe
meffen, ober »tacfy ber Uljr freredmen? �>euffd;er+ 2�o$u btefe fpofftfd)e $rage?
(Bried/e+ �)ie $ur$e tff ja efwa$ f?nnlid)e$:
ffe wirb alfo im Oiaume ober in ber $eif wal;r$u* nehmen feptn �)euffd)et% 2Ulerbtng$ in bei�en, �>u fiefjff
ja, MopfiQiH 3?erbeutfd}ungen (>a6eu immer weniger 3?erfe al� ba$ DriginaL ©necfye* �>«$ Ware bemt bod) eine %tt iwtt
finnlid)em 9Dia§f?a6e, 3(&er er ift mir nid)f genau genug: weld) ein Unferfd)ieb %n>ifd)en 2>er$ unb *8ev$l �)a� ein �)euffd)er Jperamefer auf bem Rapiere tan? ger ift aU ein 6ried)ifd)er, f�ttt in bie Slugen, unb Wenn bn nod; ^eifeift, fo oefrage ben @e�er+ lim jenen SftafjfM nad) ber Jeit n�i)ev ju pr�fen, m�^e ber Drigmalbidjfer nnb ber �>ottmeffd)er, jeber fo gefd?winb er fonnfe, bie ange&Itd) i>erfur$fe ©feile (jerfagen, unb man fdf;e bannf wer am erftm fertig Ware* �ngidubct\ <5d)�nf ba gie&f e� Verse-races.
<^d; will gieid) eine SSeffe anftellem
8 r a n 5 0 f et 3(uf 5tefe 2irt werbe icf; ben �)euf? fd)e» and) Uid)t in ber $uv$e oeftegen, beim bvei) © 2
|
|||||
|
� 52 �
t>on feinen ©ntbett bauern oft l�nger als fed)$ Don
meinen* Imtabilite, SKetj&arfeit* �)eutfd?er* SSie fannff b\x fo l�d)erlt$e 23or*
fd)I�ge tf)un? 3e furjet* ber 3{u$brud', bejlo meljr SBurbe, Sftad)brutf unb alfo and) Sangfamfett erfobert ber Vortrag* ©rieche* ©o gefjt ja ber gan$e SSort&e� ber
$ur$e, baS bi�djen erfparte Jett, toteber oerlof)ren* �>eutfd)er* �w rebefl unm�glid) im Snifr,
benn bu tt>eigt fo gut, tote id), ba$ �bie ��rje toe* nige Steile burd) Sporte t>o« ffarfer SSebeutung $u* fammeufajfet unb gleid) einet' gro�en �id)tmajfe auf einem @emdf)lbe leudjtet." ®ried)e* 23ortt-epd)! �>a$ fyat ein Sfteifler
�efagt* %d) toottte bicf> nur ju bem @>ejMnbni§ Dritt* gen, baj? man bie $ur$e ntcfyt um tyrer fet�f? totttett, fonbertt toegett einer getoijfen ^eroorjubringenbeu S�itv fung fucfyt, unb bag fte nicfyt �berall in gleidjem @ra* be f)ingel)6rt* �>eutfd)et\ �@ie begmtfttgt bod) �bera� ba$
fdjne�ere Senfen; unb bev fdjne�ere ^Jebanfc ifl le^ benbiger, (jaf mef>r �raft!" ©rieche* ©d?nett unb langfam ftnb SSerljalf*
m§begriffe, too6en e$ auf (Betoofjttung anfommt* Sf�re gro�en ©treibe tf>ut bie $�rje nur burcfc bai Unge* tv�f)nlid;e+ �)er beff�nbtge �atoni$mttg mag eine gro* ge fittUdjt ober poutifdje (gigentijumlid^eit fepn, aber er ift toeber ettoa� bid)ttvtfd)t$ nocfy rebnetifd)e& �>eutfd?er+ 3(1 eS nidjt ergaben, toenn bk
©partanifdje Butter ben ©cfyilb ubergiebt; �>en ober auf bem» |
|||
|
� 53 ~
|
|||||
|
@}rted)e* 2�eil e$ baS fd)Iid)fe unb cnffcC>ic&tic
einer er^aBnett ©eftnnung au�brucft* 216er gemi§ ftel t>ie§ bett Sltfjenern, c6ett toeil fte &om borgen bi� in t>en 3lbenb $u plaubern pflegten, tfdrfer auf, at^ bett fjalb flummen (Spartanern felbff* Set gefeUige Sftenfd) Ite6( su treten, ber �)id)ter ift bei* gefelltgfte aller sjftenfdjen* SGBetttt er nun immer mit ben SBorten unb ©nlben geilte, fo tvdre feine greube ja gleid) ju Q�nbe. �)eutfd)er+ �r iff fo reid), ba� er t>fei in
wenigem ge6en fann, ob>e ftd) ju erfefjopfem ©rieche* 6eine Erhebung �ber bie SBirftid)*
feit fobert eben fo off Entfaltung al� Sufammenbrdn* gung fcon ilim* 2)er angefMte S�ettftreit beriefe ntcfytS, tuenn bie fiberfe^ten Stellen aud) noefy t>iet betrdd)tlid)er in einer Sottmetfdjung&nt�^e jufamme�* gedampft w�rben* Sie alten Sinter wollten ja nid)t tuv^r. fenn, a(3 fte waren* S�Jan m��te fte nun erft lieber erwecken, unb tfmen geftatten, aus ib>en 33er* fen $unff|hi(fe ber �firje $u mad)en* �>eutfd)er* <B ijl bie grage, 06 fte baffelbe
furjer atuSbruden fonnten* ©ried^e* Wad) ber 3Bal)l ber au� bem @rie^
d)ifd)en uberfefcten ©teilen fann eS 5vlopffocFen tut* mogltd) tedjter �rnjl bamif gemefen fenin -2lu$ bem Jfpomer, unb immer an$ bem Jpomer! Corner feunt feine anbre $�r$e als bie ber Einfalt, unb ifjm ifl auefy ib>e ganje S�eitlduftigfeit eigen* �berbieg ift fd)6ner �berflu� ber �auptfarafter feine� ©tnl& ©alt e� ben bem SBettftreite Wirflid) eine <�utfd)e> bung: warum W�rben nid;t ©teilen be� fragifcljen |
|||||
|
� 54 �
�)talog� gewaljlt, wo bie ®eban�en mit jcbet Seile
Wie @efd)o(fc f)in tmb wieber Riegen? Dber jjott je? iteit Werfen beg SlefdjnluS, wooon jttKi; in bie SBage gefegt, ben ganzen (�uripibe3 mit SBetb, �inbern, $e* pl)ifopf)on unb53ud)ern aufwiegen tonnten1? Dber�on jenen gewaltigen ©prticfyen beSS�mbav, womit et* feinet4 �&er if)ve Ufer 6raufenben Diebe auf einmal einen Samm entgegcnfef3t? Dber wenigfteng iwnben gebiegnen ©tf* tenfprud)en be$ SDtenanber? E)iomer+ Slud> bie au� bem 9lomifd)en gewab>
ten ©teilen finb meijlenS 3Sirgitifd)e, mit einer ge* wiffen gtille gefd>mucFfe+ Unb iwlleubg au$ beut ge^ fdjwa&gen ��ib! �)cutfd)er+ �>od) aud) au$ Jporajen� Dben*
SKomer* �)a� bebeutet fd)on mef)t\ tylan mu4?,
beule id), frof) femt, il>n oljne 23erfursuug �berhaupt nuv gut �berfein ju fonnen* �>etttfd)er $urj unb gut
�lomer* <B mod)te f�r*, unb fdjlec^f barau$
werben* �)ie§ Ware bei* %a�, wenn an bie ©teile bev ^lumutl) uub �eid)tigleit, bie ftd) benm Jp)oraj mit bem fmnrefdjett 3}ad)bruc? ber $�r$e paart, J�>arte unb �mnf'eu;eit tr�fe» �)eutfd)et\ ^lopffotf (jat beute ©prad>e burd?
bie 33ebingung beS SSetfftmt� genug geehrt, 9lomet\ Sie 2>ereinung fott ja ©iegetin fenn, wenn fte aud) bk uberfeljten ©teilen ein wenig verl�ngern mugte. Di6met\ ©ie tfyixt e3 nur einmal, unb wo e3
nid)t uotl)ig war, bei; biefen %e\Un 2>irgil3: llle caput cpiaitans : Non ine tua fervida Lenent
ATerba, ferox, dl nie terrent, et Juppiter hofiis. |
||||||
|
sStte*
|
||||||
|
jjgggjj^^^�^
|
||||||
|
� 55 ~
^tmiuS fd)�tte(t fein v§aupt: nid)t beine flammenben
SBorte
©d)vecfe«/ ro�tenber, ntid;, mtdj fdjvecten fcie (Bbtttt unb ber mir
Sflwiet, Jupiter! SBarum md)t: Senei? fdj�ttelnb ba� �>aupt: SNdjt beute braufenbe« SBottc
©d)t-ecfen mid), SS�ber, ntid> fdjrecfett bte @�ttet unb Jupiters Spruen.
�)u ftefjft, 5tc einzelnen g�tte beroeifen roeber furnod)
tiM&er bte gr��ere $�r$e einer ©pradje; e$ mifd)f ftd) ba su Diel gufdEigeg Oincttn SO^att tmtjj auf tf;ren 33au jur�cfgefjtn 2)euffd)er» j,@ut, bte meinige f)at luvjcrc
S�ortc*"
(�uglattbei\ SSemt e� bavauf ankommt, fo
netymf e$ einmal mit mir auf* 91 6 m e r* (Sott bie ©pracfyf'm^e bicfytertfdjen
SS�erti) f)aben, fo ntuf fte ber ©d)6nf>eit ntd>f Eintrag tf)un+ JDa$ tl;ut aber bte (�infj)lbigt:eit+ 3ur 2Burbe gebort ein gewiffer Umfang ber SSovtc* Sie 6d)ott? ()cit liebt fonenbe nnb buvd) ben 5Bo&lflanjj befl�gelte SSielfnIbigfeif. SltteS beruht barattf, i>a$ eine @pva* d)e bie �t)eite ber ©ebemfett in gro�e SWaffen jujam* menfaffe, unb ba§ fte fnim au&aflfm burfe* �)ettffd)ei\ �>te§ l;at �lopjlocE fclbft baburd)
angebeutet, ba§ ev bie 25ereinung mit jfmvmoff� unb bann mit <�liipft'S ben S�Settftreit ber $itr$e galten l��t. |
|||||
|
^Wgjj
|
|||||
|
� $6 �
|
|||||
|
SK�mev. ^nbeyben <&t��m fann eg bie�)euf*
fd)e @prad;e bm alten unb befonberg meiner nicfyt gletd; tfjun* 33tefe t|? nod> fur^er al� bie @>riccfyifd)e, Weil fte feinen Slrfifel unb feine $)3ar�ifeln ^at+ ©riedje* �>ie $artifeln verl�ngern bie ®pra?
d)e wenig, weil fte ftd> ganj an bie gro�em 5S5orf* maffen anf�gen* �)er 2{rfifel iff erft fpdfcr in unfre ©pracfye gefommen: �omer l)at if;n ttod) nid)t, unb unfre �)id)fer waren bafyet �berhaupt nid)t fo fef)r an i&u gebunbett* 9t out er* Unb weil fte mele� burcty Umenbun^
gen ber Sftenmodrter anzeigt, tvoju bie @riecb,ifd)e $e* jiefjung&�orter braucht �)a� Qmtfdje fyat nun oben;* brein bie unoollffanbige Biegung bcr ^itworter, mU d)e tfjm oft hoppelte *�>mT3 worter, unb bie bejl�nbige 5Bteberl)oljutng ber perfonlid)en gurwoH'ter n6tf)ig mad)t 9(eben�at'fett Wie: oftenclite bellum, pacem habebitis, m�gt i(jr in ber ©nlbenjaf;! furzen; in wie Diele SBikter unb SSortcfyen mugt t()r fte jerjcucfen! <�6en bie �ottjMnbige 25eftimmfljeit, womit wir bie SRebenbegriffe unb 2>erfjaltnifTe an ben Hauptw�rtern fce$etd;nen, mad)t aud), ba§ wir Diel augtaffen bitr* fen, oljne, tote ifjr, $toei)beutia.ieit unb 2?er$oorren* Ijeit $u befurdjfen* �>atu fommen nun nod? jene yut fammenbrangenben S�enbungen: ber bei) eud) fo fe^r befcfyrdnffe 6e6raud) be$ $arti$ip�, ber abfolute 2lb* lati� u* f. w* �)eutfcf)en S�tr rennen meljre ^auptbegriffe
jtt einem SSorfe »ereinigen* 9S6met\ �>a� ift efwa^ Unfre 6prad)e fyat
|
|||||
|
� 57 �
|
||||||
|
fid) (jteritt freplid) fe�r eingefdjrdnfo 216er bu ftefjf?,
bag e� 6ei; wettern nidjt entfdjeibet: benn fonft tonn* fen wir nid)f turjer al$ bie ©riechen fet;n, bte eben* fa�t� �tel $ufammettfe$em $ r a n j o f e* Jg)6rt enblid) auf, fo langweilig tl6er
bte $i!r$e $u fepm 3(jv Geweift, t>a§ e� bamtf weif me!)r an bem Sftenfdjen aB au beu ©pracfyen Hegt* Uufre tum 2>enfpiel ift furj, weil e$ un$ naftirlid) iff, un� furj ju faffett* �>euffd)er- Ober wenigften� fdjnefl �oerijitt
j« ge(jn* granjofe* �>ie eurige hingegen ift lang, weil
if>r fcebddjfig, langfam unb fe^werfallig mit n�heren Q5eff iramungen, ©nfcfyrdnfungen, unb $egenemfd)rdtt= fungen, Q�rlduferungen, (�infd)alfuugen, SSePorworfun* gen efwaniger SftigoerfMnbniffe unb falben 5urucf* uefnmmgeu gar mdjt fertig werben fonnt* �ber bte ^etligeromifd^reid^beutfd^erna^ion^pertDben fyat fid) ja euer gurfprecijer felbjl luftig gemad)f* Jpier h$t ii)v eud) bod) ojfentlid) al� S^ion �erne&men» 3}ergleid;� nur einen einigen 9;eid)3faggfd)lu§ mit eh ner ganzen $onffifu$ion Pon un& Seutfd)er+ �)e�wegen Ijabf iljr aud) bennal)
fo feiet ^onflifu^toneu notijig, al� wir $eid)3f�g^ fd)lu>< 31 alian er. S�arum wirb benn mir -2�et'f*
fd^wctftglett vorgeworfen? ©iebf e$ einen �>eutfdK»t �)id?fer, ber fo fe&r $0?etfkr in ber ^tlrje Ware al$ ©ante? 2�ir Ijaben auefy eine pollfldnbtgere Biegung ber Zeitw�rter, unb fnupfen off mef>t*e g�rworfer an ft'e an» |
||||||
|
V
|
||||||
|
� 58 �
|
|||||
|
2)euffd)er+ 0 j<\, i()i* fe\)b befonbcr� in ber
$rofa aUet1kmuttbent3ttntrbtg|f f'utj! Maraviglio�s�- mamente! 3talidnet\ &a� ift mm lieber ©ad)e be�
©efd)madf$+ S�ir lie&en bm ©upcrlafi�, spoefic+ �>a 5tlopffo(f einen fo ungemeinen 2Bettfj
auf bie ^ur^e legt, toarum f)at er nidjt neben ber SBil�famfcif, ^ebeutfatufeit unb fo mancf^en d^nltcfjert aucfy bie 6d)tt>eigfamteit aufgef�llt? ©rammafit ©ie fonnte ja md>f mtfreben,
of)tte �)vm $arafter ju �erl�ugnen* ^oefie* ®o l)dtfe fte tuemgffeng, tvie bie Sftio*
6e beS Mtfd)i)lu$, mit t>erf;uu'tem �lntlify unter bm ©fretfenben gefeffeu unb �l)vfmd)t ge6oten, @ra mutant �iopffocE fpielt felbft bie Diofte
fcer ©cfyttxigfamfeit in Dem ganzen 25ud)e. Staum $kbt er SBittfe, tt>o mau befrtebigeube S3elef;rung oott i�m tv�nfcf)t+ grattjofe* 3« bm grammatifdjeu ©efpra*
djm wirb ein SBefffTreit jn)tfcf)ett bm ©prad>en an* gecttttbigt, worin ifynm ber Vorrang nacf; ber @efd)icf* Ud)kit im �bcrfe^ett juerfatmt werben fotk 5'd) pvo* tejTire Ijiegegen im tarnen ber meinigen* <�� ift ein Mojj nationaler Ovanon, benn bk �)euffd;en fi'nb ja $ilkvti>tlt$ubc\:(mi\ SBir �btvft§m entmeber gar nicf)f, ober uac{) unferm eignen ©efdjmacf, �eutfd)ei\ �>a$ tyi%t, tfjr parapfjraftrt unb
traoeflirf* grattjofe* SSit oetrad)fen einen att^idnbifd?cn
©djriffffe�er, wie einen gremben in ber dkk�fd)aft, |
|||||
|
� 59
|
|||||
|
ber ffd) nadj unfrer (Bitte Ueiben unb Befragen muff,
wenn er gefaften foff* �)eutfcf>et% �Beld)e $3efd>ranFtfjeit if! e$, ftd)
nur emfjetmifcfje� gefallen $u {�ffen! grattjofe* �>ie S�trfung ber �igetrt&�mlidj*
fett unb 5er Silbimg* ^ettemjtrtett bie ©riechen ntdjt aud) affe�? 2) c u f fd? e r+ 33en eud) eine SHStrfung etttfeitiger-
<�tgcutl)umltd)feit unb fonfcenjioneller Salbung* ttnS ijl eben ^ilbfainieit eigentfntmlid)* spoefte, S^�te bid), �>euffd)etV biefe fdjone <�.&
genfdjaft $u u^ertreioen* 6r�n$enlofe Q5t'lbfamfeit Ware $araf'terloftgfeit+ (551* i e d) e* 8�a3 iljr im U6erfe�en feiften fomif,
ti?et0 td;+ ^nbeffett toollte td) eud) bod) in wenigen feilen allerlei; ju rat^ett geben, unb fefjr lebhaft bar-; au erinnern, ba� unfre ©pradje ifjre gan^ unnad}? a&mlicfycn �leije Jjat* �-g �erflefjt ftc&, ba� nur ba-3 mit gleicher ober Genital) gleicher SBurbe, $raff unb SJmmitf; nad)ge6ilbete �&etfefjt l;et§eu fantu �)eutfd)er* ^d) erwarte beine auftrage*
6 r i e d; e, #ier ein paar 9?crfe be$ ®opl;ofle$;
O ts M«7g 'dvufitYxieg,
� ,r ,
Unb folgenbeS S)iftid>ajt bc$ /Dermeftanar:
Miptn^fios ^i tov 'sj^i/v �s t'vpsTo, «roAAov clvar�xi,
<�$ i� nur eine Heine $ro6e+
3 t alt an er, Sag mid) auc^ eine &mjuf3ge*,
e� fotteu nur einzelne t�evfe fenn, S�on ©ante au� ber ^ugenbgefdjicfyte ber ©eele: |
|||||
|
� 60 �
|
|||||||||
|
L'anima femplicetta, che fa nulla;
unb »om 2(riojl auf ben grogen 25uonarroti:
Michel, piu che mortal, Angel divino.
�> e u t fd) e r+ 3Rad) biefem (Spiel furchte td), baj?
mir ber �tomer Semibovemqtie virum femivirum- que bovem aufgtebt+ dlomtu ©ei; unbeforgt, id) fyabe bejfereS $u
tt>df)Ie<n �ier tft eine 6d?ilberung be$ Jg)j?[a� an ber OueEe: Et circumdigro furgebant lilia prato
Candida purpureis mifta papaveribus. Quae modo decerpens tenero pueriliter ungui,
Propofito florem praetulit officio. Et modo formofis incumbens nefcius undis
Errorem blandis tardat imaginibus. �m Ijaft bie 35ebingung, mit faff gleicl;er 2mmut(j,
nid)t oergeffen* �)eutfd)er+ %d) tverbe bte Aufgaben au$
btti Sttten ^lopflocf'en unb hoffen t>orlegen+ SGBtr ton? nen frei;ltd) feine foldjen Pentameter mad)en+ �>amt fdjtie�e id> aud) aug eurer SBafjl, baf? �)r einen mir unmogiid)en fehler mit �bertragen tv�nfcht* @ried)e, S�elcben geiler?
�)eutfd)er+ �ie Abtrennung ber ^enttjorter
non tyren .^auptwartern, unb �bafyciupt �eure per* n?orfne Wortfolge.'* @ r t e d) e* �)»e grej;f)eit ber SO�ortfoIge, bie fdjon*
jfe$rud)t �on bem fcolifoinrnnen 3$au unfrer ®prad)en, foU ein gebier femt? �>eutfd)et\ @uf, id) tutU mit bei;6ef)altner
SSortfMung auS euren ©intern �btvf�m* |
|||||||||
|
'" '""j
|
|||||||||
|
______:
|
|||||||||
|
_________
|
|||||||||
|
I t
|
|||||
|
� 61 �
Corner* %d) tuei§ tt>o&l, bag $lopffo<f, umbk
VLn[d)idlid)Uit unfretr Wortfolge ju bereifen, tiefe «probe an einer fronen ©teile be� �ora$ gemacht tyat 2iber toaS betoeiff fkl ^uerff Wirb fo K^r (Sprache wlt� f�r nat�rlich gehalten, toa$ blof? auf ber ©etvoljttuttg beruht* <�$ tfl e&en fo, al� toenn je* manb auS einer frembeti ©pracfye mit bei)bel;alfnem @e* fd)led?f berJpaupftvort er �berfe�fe, ettoa argenteus Luna unb aurea fol fagfe, unb frefy bann ober bk 283unber* licfyfeif jener tounberte* gerner ift bk 6acl>e burefy bk �berfragung inS �>euffd)e burd)au$ t>erdnberf* ©o u>te i§r bk S�orfer ani ben erlaubten ©feilen toegrutff, entfielt ^toenbeufigfetf unb 2}ern>orrenl)eit, toetl bei; euren un�ott�dnbigen Biegungen bk ©fei* lung ju �t!lfe fommen mu$, um bk 23erljdlfmffe ber SBorter $u ernennen, bk ben un$ auf ba$ beuf�cfyffe an tytten felbjl bejeid^nef fmb+ Seuffcfyer* ��>ie SBirfung wirb gefcfytoddjf,
todfjrenb man bk SBorfe, bk §k unb ba getrennt 5er* um taumeln, mit ^ettoerlufte jufammen fuc^en mug/{ ©rieche* Unb wer mu§fe ba$1 �)ie (Ein&ei*
mifcfyen, bie e$ Don 3«g,enb auf fo getooljnt toaren? �berbief? faden unfre fottenben unb oietfnlbigen 35te* gungen, bn erinner jt bid) beffen, toag id) oor^in oon u)rem t>telfad)em �infTuffe fagfe, ftarf in$ Dfyv; ba$ buvd) bk ^ebeutung uerfnupffe orbnef ftd) oon felbfl and) ftnnlid) jufammem Sitte fo dng(Hid)e SBorffolge $u beofcacfyfen, toie in eurer unb anbeut neueren ©pra* d)m, todre bei; unS �berm��ige Seuflid^eif gewefen, unb btefe ift f�r dm fcfme�e Safifung�fraft laffig unb beleibigenb* |
|||||
|
� 62
|
|||||
|
�) e tt f fd) e r* 6letd)wof)t fdjeint tf>r felbjl ba$
geljlerljafte gefugt $u fcabetn ,,3!H' (Brtecfyeti gingt in ber 2>erwerfuug oer SBorte nid)t fo weif al� t>te Sftomer, mtb �omer war unter euren Siebtem bei* entfjaltfamfte*" ©rieche« �)a3 bradjfe bte (Einfalt fetne� Jett*
alters uub bei* ©etft bei* ©attttng mit fid). Sluf �>tcfe Slrt wurfef? bu aber ber Sprache t>or, tva^ bie �)td;> ter yerfefjen fyatttn* (Eine grenfteit tfl ja niemals ein ilbel> C0?an fattn ftd> tl;rcr bebtenen, ober aud) md)U �)euffd)er+ �Sure serworfne Wortfolge war
eine &ad)t ber tftotjj» (Sie tjt uermuf^�d; blof? bat f)ev etitflanbm, ba$ if)r au$ lauter fangen ober $ilr* jen kftefjenbe D�rfer Ijabt, ba§ alfo bte nat�rliche Drbnung ju tuet lange ober furje B\)ibm jufammett* fcradjte, bie bt$ ©nlbenma§e� uab in #rofa be3 S�uroewS wegen getrennt werben mu�ten*" ©rtecfye, �>u fteljjt ba$ af� einen Stfotfcbefjelf
alt, u?a^ bie burd)gangige llnablxkgtgfeit unfrer $�oe* ft'e t?om SBeburfhiffe auf ba$ fdjonffe beurhtnbet. �>u fennjl bod) bie ortentalifdje $�ei{e, mit Blumen Briefe 51t fdjveibenl SRttmn nun an, bte 33ebeutung jeber Minute fei; befltmmt, tinb ii)ve 2Serf)dltttiffe $u einan? ber ebenfalls; mod)tcft bu bann ben $ran$ bavau� lieber fo gef!od)ten fef;en, ba$ bte gleichartigen Blumen knfammen blieben, ober ba$ ft'e ft'd) mamtid)falfig burd)fd)tangen? llufre ©tropfen, unfre t5iftid)en ft'nb fokfye $rdn$e; eben burd) bie (Stellung werben fle ju 6an$en, n>o nid)t3 (jerauSgeriffen werben tann, of;ne ft'e ju serjloretn �>AS %Mlb, ber Bebaute wirft nun a(� eine unheilbare, innig »ereimgte SOfaffe* |
|||||
|
- 63 -
g r a tt i o fe« 3n bcm SSerbieuft einer nat�vUd)m,
bem gjerffrm�e gem��en, eigentlichen Sortfolge fi'nb ivtr bir �berlegen, �>euffcl)et\ (Engldnber* 2�ir aucf)*
�mxt{d)n\ 2$r mufft wofjl: man �erfldnbe
eucfj fonfr gar nicf;f, ba tfjr feine Umenbungen ber Jpaupt* unb 33e»n?6rter fyabu graujofe* ®u ful;rfi eben ba� gecjeu un� an,
mag ber 6rtetf;e gegen bic^+ �berlebe bid) alfo tttcf>t beiner ctroag weniger fargen SBortdnbrung* (�ngldubei\ ©eine Sprache ift auf falben
S�ege pl)n geblieben* $ft?w fjat md)t nur bie Um* cnbungen, fouberu aucl) bie nnml^en ©efcfylecfyt^un* terfcfytebe ber Spaupt> unb &e»tt?orter abgefdjafff; ja fic fonjugtrt nur eben $tt>ifd)ett ben 3dl;nen+ Sie tff eine $)3f)ilofopljm+ �)eutfd)et\ Sfucf) eine �)icl)ferm?
(?ngldnber* Sie if? fef;r Mbjt unb frep, fo
oft fie nnff* §rau$ofe+ ©elcl)e$ iff ba� @efe§ ber 2Deu^
fd)en 2�orffolge? �>eutfd)er+ Sie la�t getvoljnu'cfy ba$ Unbe*
ffrmmtere borangefjen* (B r i e cfy e+ �)amit rettet fie ber (Embilbung�fraft
einen fd>red)fett JDienf?* �>eutfcb,et\ �Ylberljaupt liebt fie e$, �rft>ar*
tungen $u erregen: fie fc^t ba(;er ba$ $3enti?ort so* bie Benennung, unb bk SD?obif�fa$ion bor ba$ Sifto* bifwrte/' granjofet �)e�n?egen (rennt fie aucl) ba�mt
|
||||
|
�-64 �
mittelbar jufammert geh�rige: bai perfontidje g�r*
wort unb $ulf$wort Dom Jettworte, btefe� Don ber ^onjun^iott woburd) e$ regiert wirb; bk trennbaren $rdpoft$ionen Don ben Jettwortetn, Womit fte jufam* mengefe�t fmb u* f* w+ �)ag eine fMt fte ju 3fo* fange, ba� anbre su (�nbe beg ©a�e& $ur$, eure S�ortfugung gleicht, befonberS in ben langen profai? fdjen sperioben, einer $rebgfd)ere bk ftd) tangfam unb bebdcfyfig �ffnet, unb bann auf einmal jufdmappt* �)eutfd)er* �)u l)afl hin? Urfadje $u fpotferu
5�te gebunben ifE beine poetifd)e Wortfolge gegen meine! 3talidnei% Unb wteberum bk Qmtfdje gegen
meim l $ran$ofe+ ^l)t Hnnt nicfyt einmal wie wir
ba$ 9?enwort Dor ober hinter ba$ Hauptwort feiern �)eutfd?ei\ 3Sir tf)un |e|t aud; bag legte mit
Jp�lfe bei wieberfjofjlten 2Jrtifef& spoefte* $ftan hnn einer ©pradje eigentlid;
ba$ nidjt anrechnen, woju nur bk ftfynfytit einiger Banner Don 2Infef;n fte allmdljlig nid)t ofjne S�iber* fe|tid)feit gebrad)t l)af* Srimtre bid), �)eutfd)er, vok gar wenige^ Don poetifdjet SBorffWtuug il)v hattet, efje $lopfto<f bidjtetc. Q�ngldnber* fje&t fyabc id) eine befonbre �*
ge gegen tfm Dorjubringen* <�r htfdjuibtQt mid) ber 6arbarifd)ett ©pradjmifdjere»: icfy neunte �atm�fd)e SBifcter au$ bem eifernen Zeitalter auf, unb felbfl au� fcem bleiernen ber S0?i$nd)e» �>eutfcfyer+ <i$ liegt ja am Sage. Grr fjataud)
�urd) �berfefcuug einer ©teile 50iilton3, worin er bk grau-
|
||||
|
«.. .' - .»' .. J..JLWI.,MH|p«BflHippmHHVPp
|
|||||||||||
|
- 55 -
$ran^ftfd)en unb ^afetttifc^ett SIugbrMe fm �>eut*
fc^ctt bcybtWt, gezeigt, tvetcf;ett ©nbrutf ba$ machen mu§+
(E-nglduber, §re�lic& iff unfre Spraye au*
frembartigen $ef?anbtf)e�en em>ad>fen, aber fie finb fo amargamirt, ba§ matt ben PerfcJjiebnen Urfprung berfelben gar ntcf>f einmal bemerk. S>eutTc^er+ �Sa« t&ut mdjtf, ba&urcf; nnrb
t>em Uneblen ber Sttifcbung nicfjt abgeholfen*« �ngldnber+ �dltff bu tnttStpttn ffo ein
tbk� motu
�)eutfcf)er* 2irterbmg$+
�ngldnber+ SBemt nun jemanb, tuo eg m tu
nem eurer Sinter �orfommf, entforporiren feg* te? �>ber gar ffott, �ber Lorbeer front tfjn/' ber �auru�beer forontrt i�n? 3B�>be baburc^ uic&t bie gan5e <Sad}? twdnbert? Sennoct) t)at eg mitjmw �berredung au$ W�ton ungef�hr biete 33en?anbfnt§. �> e u t fcf> e r- Sie fpdteren t>eru>erflicl)en <�inmt*
jungen ber ©elebrten unb mMmte abgerechnet enthalt bat �)eutfcf>e tuenig frembe 2�otter+ <g$ iff eine urfpr�ngiie^e unb reme Sprache* @rted)e+ �)a� Urfpr�ngltd>e ff* me&r, alt icl)
i>on ber �e�emfd>en ju r�hmen wage» m«5mer, Unb toa� ba� $eine betrifft, f0 njetg
id) beffern «Seftyeib ju geben. ©eutfc&er* «Run ja, t>t> SfuSbnltfe, fcelc^e
auf bm �MigiomSbienf? Sejug Ijaben, brauten frep* lief) bk 2ateini(d)m qjriefler mit* S� im er. SRtcftt bod}l 3^ «n«f o&ne unfre
|
|||||||||||
|
■■■ ■■ ■-■ ■ ■ ■ ■......"■'»■^-
|
|||||||||||
|
� 66 �■
|
|||||
|
pfiffe feine $erfe madjen; tt)r Ijabf nifyt einmal
«ine einl)eimifd)e Sftatun © r i e d? e, 3d) bef�rchte, �)euffd)er, beirte �anb&>
leufe werben bie Siugbrucfe au� ben fremben, befon? i>er^ aug ben alten «Sprachen nid)t log, bi$ fte eg einmal t�ie bk Saunier mad;en. �)euffd?et\ 2Ba>3 trafen bit Damtier?
©riedje, Sftan rtdjtete �empel fvember ©offer bei; tfjnen auf, gegen bie fte eine Abneigung Ratten* »Sie bewaffneten fiel) alfo einfl f<SmmtUd), fcfylugen mit iljren ©peeren in bie �uft, unb sogen fo bi$ an bie ©r�nje, inbem fte baben fagten, fte trieben bk frem* ben ©�fter au$> granjofe* T>n untt?iberfM)lid)eJpang, berftd)
in einer (Sprache �u�ert, aus einer anbern ju entleih tten, beutet auf l)6l)ere Salbung biefer* �>te SOiimte* finget* borgten fd;on t>on unfern $rot>en§alen, unb «od) jelit � JDeutfdjer* �>te roiffettfdjaftiic&en Slu�brucfe
nehmen n>tr metffens t>on ben kontern ttnb@ried)en; mit ben tarnen ber gefettfdjaftliefyen �(>orl)eiten Der? feiert un$ unfre fftadjbaun $ranjofe+ �>te feineren �(jorljeifen unb iljre
23eobad)fung jeugen aud) t-on SSilbmig: fte mad)en ba$ Sebett liebenStvurbig» ©od) nun ift bieSCeifje an mir, ober bie au�gejeidjuete geinbfeiigfett ju flagen, baj? in ben grammatifd)en ©efpr�cfyen au$ einer ein? Seinen ©ritte meiner ©pradje eine eigne ^erfon, bis S�a^ijtba�tva�ba�iftma�^aftigfeit, gemad)t n>trb � ©rammatift 2Ba$ ergebt ftcfy braupen ftfv
nn ©er4ufd>? |
|||||
|
- 67 �
«poefie* �>a ttitt eine feltfme gigur herein*
SBer 6if? 0«? ©rille* (fine m�d)ti$e $ee+ 3cl) nenne micl),
tt>te ei mir etnfdUf unb ei end) beliebt* Oft ^errfcfye id) 46er bid), @vammatif, unb nid)t feiten aucf; �bet bid), $oejie* ©rammafif* �>a� w.r nid)t w��ten*
©rille, 3$ fomme |e$t nnr um eud) $u mefc
ben, mld) ein Ungluct' 6e�orf?el)t, wenn tljr nidjt fcfyfeu? m$ft biefe 2?erfammlung trennt* �)ie ©eutfcfyfjeif, entrilffet «6er bie ifyv wiberfaljrne tt6le Begegnung, fyat ^tmmel unb �rbe in Bewegung gefegt, unb bau ©erucfyt t?on bem, wai fjier �orgef)f, ufceratt fcer&ret* teu 9}un ftttb atte in ben grammatifcften Befav�* cfyen tjorfommenbe ^erfbnen unb nod) anbre rege ge* werben; ft'e trollen anfragen, i>ert()eibigen, ober wenig* fleni ali beugen auftreten* (Sie ftub jnm �l;etl (jef* fig unter einanber entjwept, unb wenn if)r nidjt fdjneU aufbrecht, fo werbet ifjr biefen frieblicfjett Drt tum <5d)auplat$e bei allgemeinen $rtege$ werben fet)tt+ ©er 2>erf?anb nnb bie Vernunft lagen einanber in ben paaren: jener behauptete, er fep einerlei? mit bet Vernunft, ft'e w�rben nur in bev ,$?antifcf)ett spijifofo? pf;ie Untergebern Die Stvmfho�vtmp, bie fiel) f�r t>ie <pi)tlofop^ie au�ga6, traf bjnju unb mitte ftd) ben 2Iu$fprudj Dartl&er anma�en* &ai ©emtltlj Weinte, filopfiod fyabe ei f�r ein fcl)led}te� nidjti fo §enbei 2Bort erflarf* �>tefe �ntfd)etbnng feo il;m ge* Wi§ nid)t aui bem ©emtltfje gekommen* Sie <iin? fcilbung^fraff foberfe bai Urteil auf, bai $bud) in � 2
|
||||
|
� 68 �
©cf)u� ju nehmen, worin fte U\)bt eine fo artige $olle
fpiclten* �>a$ Urteil war berbriefjlidj, weil eg nur fd)led)tljin fo feigen folle, unb nid?t Urffrei�fraft; ba bod) �lopjbtf felbft ©nbilbungStraft fage* <�$ fuititt« re ftjtf) nidjf barum, ob bet> bem ganjen �anbet Ur* tfjeil ober (ginbilbung meljr $raft bewetfen w�rbe, (gut ber�hmter ©ramraatifer f;atte einen Sturm gegen bte grammatifdjen ©efpradje oor, unb fe(3te ftd) baju ritterlid) auf bett 3tucfen beS ©prad;gebraud)S. �)a ber 6rammafifer aber ttm� ftarf beleibt war, fo fonnte ber ©pracfygebraud) nid)t einmal aufred)t {te* Ijen, gefdjweige beim traben, fonbern er ftod) auf aU len Vierem ©er $uri3mu� wollte al� 33ertf)etbiger auftreten* ©ie 2iu3lanberen warf il>m oor, er fe» ein @iebenfd)lafer, ber nur alle ^albe 3al>rl)unberte tvad) toerbe: $ur Seit ber frud)tbringenben ©efelk f�aft, unter @ottfd?eb, unb je0f+ ^lopftoct" Ijalte eS gar ttidjt mit iljm: ba� beweife bte @elel)rmtrepu* biit, biegragmente �ber ©pradje unb ©id)tfunfT, enbltd) Die gr ammattfdjen @efprdd)e+ ©er %u* ri�mu$ erwieberte, man tonne eg in bergletdjen &i\x? gen nidjt fo genau nehmen; fein @efd)dft werbe ifjro feljr fauer gemacht, er fjabe felbft nod? nid;t ju einem ©eutfdjen tarnen gelangen Unnen. hierauf fragte tljn bie 2luSldnbem;, ob er 0�etnigfeit3engel ober �letV uigfeit�teufel feigen wollte? %l)v tonnt benfeu, me er ergrimmte, nid)t fowol)t wegen ber ©d)tmpflid)feit beS einen Samens, al� weit man geglaubt f;atte, er Wijfe md)t, ba$ �ngel xxxxb Teufel @rted?ifd) Waerem ©er «Keim war au�er ft'd) ober bte Verunglimpfung |
||||
|
■� 69 �
gen fcoit G�ntSnigfeit, pon klinglertt, iu f+ w* <Str
pflege fbnft auf bergleic&en nur ju antworten: id) ge? fatte, tt)tt mit m$l Mein je$t tuofle er in einer tief|mnigen ©dm§rebe geigen, wie innig fein %3e{en in bk ganje -iftafur pernjebt fe»; reimen fei; perglei* d)en, unb im dergleichen befiele ja aUe $oefte+ �)er gottlidje ^Jrop^et $0?al)omeb �a6e feinen Dffenbarmt* gen bttrdj �)n Eingang berfd)affh 2lud) bei; ben ©rie* djm fei; bie 3U;etortf auf if)tt ge6aut gewefen; ja felbft in ©ebidjten fja6e ifyn ber Pentameter el;er ge* ftid;t als t>erfd?md()ft �)ie Dtiparolabe, bie $aliffo* tie, bie^a$if?ba3n>a3ba�if?tt>a^aftigfeit, unb tpiefolt id) fte atte nennen? fle ftmtmen mit S)?ad;t angejo* gen* Qirilf, fonft u6errafd?en fte eud)! (Btammatit Um bie �ielen porgebrad)fen
Etagen ju pr�fen, 6eburfen wir ruhigerer 9ftu§et 3i6er trotten roir nidjt fbgleidj nod) ertldren, ^oeft'e, ba� ftd) .fttopfloct" burd? Anregung fo tternad)ld§tgter Un^ ferfudjungen um un� benbe Perbient gemad)t t;at? $oefte+ SSon ganzem �er$em
©rille %d> fage eucfy m>d;malg, brecht auf!
@riecfye+ ©o enbigt alfo biefe� grammatifc^e
6efprad) Wie eine �ragdbie beS (�ariptbe� mit eine? langen �rjd()lung* 2)eutfd)er+ Dber wie ein Sfrtterfdjaufpiel mit
Slufru^r unb SBaffengeflirr* ©rille* ©ie. f>aben ftd) tuirflid) fdjretf en laffen,
unb mein 3n?ecf ifl erreicht, biefe gufammenl'uttft $u trennen, tpoben id?, o^ne bag fte e$ tpufteu, ben 2Sor* jt§ f�hrte* |
||||
|
"-."' ■■ ■■ ■■ '--'■■■■■' � !■->:'■.,■«■'" ■'! ■ . ■-----------------------------
|
||||||||||||||||||
|
I!1
|
||||||||||||||||||
|
iL SBIut�enflaut).
|
||||||||||||||||||
|
Steun&f/ fcer S5oben ifi <mn, ttie mfifsen teidbtid&w «Sameit
SHu�ftreun, fca� uns Uoc^ nut madige Sm�ten se&eifjn. |
||||||||||||||||||
|
Hv fucfyen �&eratt t>a$ ttnfcebingfe, unb f�nben
immer nur �)inge+ |
||||||||||||||||||
|
�)te 95ejeid)mutg burcfy Sorte uitb ©friede ifl eine
Bett>unberm$tt>i!rbige 9l6firaf jton* 25ter 35ucfyffabeit be* $eid)nen mir ©oft; einige Striche eine $?tffion Dinge* SBie leicfyt wirb f)ier bie Jpanbf)a6ung be� UnfoerfumS, tvie �nfdjauIicJj bie �onjentrijitat ber ©eiflernxlf! Sie ©pracfylefjre ifl bk �)»namtf beS ©eifferreid)^ ��t 5?ommanbon>orf bewegt Armeen; ba$ SGBorc gren* Ijeif Spionen* |
||||||||||||||||||
|
�:
|
||||||||||||||||||
|
©er S�elfffaaf ifl ber $<5rper, ben bie fcfyone
g�elt, bie gefettige mit, befeelf, gr ifl ifjr «o#»m* btgeS Drgan* |
||||||||||||||||||
|
____________________________ - ■■� ■
|
||||||||||||||||||
|
_________________________________________________________________- - ■ ■
|
||||||||||||||||||
|
■
|
||||||||||||||||||
|
� Jl �
|
|||||||||||||
|
�ef>rja(jre fmb f�r bm poetifcfyen, afabemtfcfyc
3<$w f�r bett pf)ilofoj>l)ifd)ert j�nger* 2tfabemie fottte ein burdjauS pf>Uofopf)ifd)e� ^nffttuf femt: nur (Sitte gaculfdt; bie gan^e �'inrid)tung $$ (Erregung unb jtvetfro�jjteett �bung ber �)enffraft organifirt. |
|||||||||||||
|
�eb>ja$re im por$�glicf)ett ©inn fmb bk M)rjafjre
ber $unjf $u leBen«, �>urd) planm��ig georbttete 33erfud)e lernt' man if>re (Brmtbfa^e kennen nnb wfyalt fcle gertigfeit nad) ifjuen beliebig ju »erfahren* |
|||||||||||||
|
(Ban$ begreifen werben roir un$ nkf aber wir
werben unb fomten \mi weit meljr, aU begreifen* |
|||||||||||||
|
©ewijf« Hemmungen gleichen bett griffen eineS
glotenfpieler^, ber um t>erfcl)iebcne S�tte l)eroor�ubr�t* gen, balb bkft halb jent �ffnung suljdlt, unb n>tK^ ffi&rttdje Verfettungen ftummer unb foneuber Dffnun* gen ju madjett {ditinU ©er Uttterfd)ieb swifcfyen 2Baf>n unb 2Ba&t$eit
liegt in ber �)tjferettj ij)rer Mengfunt^ionen* �)ec SBa&tt lebt �ott ber S�a&rtjett; bk $Baf>rf>eit lebt tfje Men in fidh SKait �ermdjtet bett S�afm, Wie matt $ran�l>eitett Dermdjtet, unb ber 2Sa{>n ifl alfo nicfytg, al� logifd)e <�nf$unbung ober 33erlofd)ung, ©djwfe merep ober fpl)�ijteret> 3ene hinterla�t gew�ljttlid) iimn fd^einbaren Mangel an SOenffraft, ber burd> nid)t� §u l>eben ifl, al� eine abnel;menbe Steige Don Snjitamcuten, Zwangsmitteln* �>iefe geljt oft in (im |
|||||||||||||
|
«* «
* .
|
|||||||||||||
|
J2 �
|
||||||||||
|
tt�&ttfy Ztty&ftiQUit �6er, bereit gef�hrliche *Kei>olu*
$iongfi)mptome nur burcfy eine $unei)menbe �lei^e ge* ttxjftfamer Mittel pertrieben werben f�nnen* 35cnbe St$poft$ionen frfonen nur burd) cfyronifdje, ftreng be? folgte $uren aer�nbert werben* |
||||||||||
|
ttnfer f�mtlid)e$ aBaftrueftmungg�ermogen gletdjt
bem 2luge+ Sie D6|efte mu§en burd) entgegenge^ fe$te CD?ebia burd?, um richtig auf ber tyupiUe ju er# fcfyeinen* |
||||||||||
|
Sie <�rfa&rung tff bie «probe be3 SRajiottalett,
unb fo umgefeljrf* Sie lln^uldngudjfeif ber blo�en Sporte in ber 2lnwenbung, u6er bie ber tytattiUv oft fommenftrt, fmbet ftd? gegenfeittg in ber rationalen Slnwenbung ber blo�en SrfaJjrung, unb wirb fcon ben 4c^ten ^ii�fopfjen, jebod) mit ®elbff6efd)eibung ber Sftotljwenbigt'eit biefeti (Erfolgt, t>ernef)mlid) genug be* mettu Ser tymitifet verwirft be$&alb bie blo�e Sporte ganj, of)ne ju afjnben, wie pro6lematifd) bie «Beantwortung ber §rage ^n b^ti� j?�& t,je g^ tie f�r bie Slnwenbung, ober bie Slnwenbung um ber �{jeow wiUeti fe»?" |
||||||||||
|
Sa� �6d)fte ff! ba$ §Serftanblid;f?e, bt� Mdjfte,
ba� Unentbe()rlid)jte* S�unber fleljtt mit naturgefepdjen SXBirfungen in
§Q�ed)fel: fte befdjranfen etnanber gegenfeittg, unb ma* cfyen jttfammen ein (BanjeS au�+ Bie finb bereinigt, |
||||||||||
|
tn&ern fte ftcf> gegenfeiftg auf&e&etn $em SSunber
of;ne Sftafttr&ege&enOetf unb umgefefjrf* |
||||||||||||
|
�>t'e��atur ift $m\bin ewiger 55eft$ungem ©te gcr^
ff i5rt nad? feflen (Befefceu atte S^i^ett beg ©gentfmmS, t>er* ttfgf atte 9D?erfmale bei* gorma$ion+ Sitten @efd)led)fem gebort bie�rbe; jeber Ijat Slnfprud) auf atte&. Sic §ruijem b�rfeit btefem $j3rimogenitur�ufatte feinen 2?or* jug t>erbanfe«+ � Sag <�-tgent{)um3red)t erufcfyt ju beftimmfen Reifen* Sie 2lmeuora$ton unb Seteriora* jion jfefjf unter una&dnberucfyen SBebingungem SSenn aber ber K�rper ein ©gentium ifl, tooburcfy id) nur bie 3vecl)fe eiltet attiwn Srben&tirgetg ewerbe, fo fann id) burcfy ben SSerluf? biefe� �igentfwm� nidjt mid) felbft etrt&�^ett* ^cfy uerliere nid?tS, als bk ©feite in biefer $ur�enfd)ute, unb trete in eine f;of)ere $ovpora$ton, toof>w mir meine geliebten Sftitfcfyuter nad?fotgetn |
||||||||||||
|
Mett ifl ber Anfang be$ �obe^ �>a$ 2ehen ifl
um beg tobeS wittern �)er tob iff <�nbigung unb Anfang jugteid), ©djeibung unb n�here ©elbff�erbtn* bung jugletd)* Surcfy ben tob n>trb bie 0�ebu^to»t fcottenbet* |
||||||||||||
|
9tud) bte $f>ttofopf)ie Ijat ifjre 35lutfjen+ �)a$ ftnb
bte (Bebanfen, &on betten man immer nid)t toeif?, 06 man fte fd)6n ober toifcig nennen fott* |
||||||||||||
|
74 �
JDte $aufafte fe§f &te f�nfte 585elt entweber in
t>te S�fye, ober m bie �tefe, ober m ber SJjetcmpf^ cfyofe in tm�+ &�ir (r�umen t>on Keifen burefy ba$ SBef tau: tfl beim bai SBeltatt niefa in un$? �>ie Sie; fen unfer� ©eifleS fettneu wir ntd>�. � Sftacfy ^nnen ge^t ber cjc^eimntgt>o�fe 2�eg+ 3» un$/ ober ntrgenbS tfl bie (Etvitfeit mit tfjren -Seifen, bie ©ergangene §eit unb 3nhmft* Sie 2Ju§enwelt tfl bie ©chatten* Welt, fi'e n?irft tfjren 6cfyatten in ba� �td>treid)» ^e�t fd)eint ei un� frenltd) innernd) fo bunfel, ein* fam, geflaltloS, aber wie ganj anber� wirb e3 un3 fc�nfett, wenn btefe Sjerftnfterung ttorbei;, unb ber ©djattettfdrper ^mweggerueft ifc* S�tr werben mel;r genie�en di je, benn unfer ©eile fxtf entbehrt* |
||||||||||
|
�>arwin mad)f bie Q3emer!ung, ba§ wir weniger
i>om ^icf)fe 6e»m (Erwachen geblenbef werben, wenn Wir t>ott ftd;fbarett ©eaenfTdnben getr�umt fyaheiu $Bo\)l alfo benen, bie fyiev fdjon Don ©ef;en tr�umten! ©te werben fr�her bie ©lorte jener S0ett ertragen tonnen* |
||||||||||
|
2�ie f^nn ein SDJenfd) ©imt f�r etwag fyabenf
Wenn er nid)t ben $eim baoon in ftd> (jat? 5Ba� id) uerfteljtt f�ll,, mu� fid) in mir organifrf? entwicfelu; unb voa� id) ju (erneu fd)eme, ift nur ^aln'ung, ^n* jitament be# 0rgani�mu�* |
||||||||||
|
©er 6i� ber ©eele iff ba, wo ftd) Innenwelt
tmb Au�enwelt ber�hren» 2�o fte fid) burd;bringen, ift er in iebem f�nfte ber �>urd)bringtmg« |
||||||||||
|
� 75 �
SBenn man m ber SDtfttfjeUung ber fytbanhtt
jttHfdjen abfolutein S�erfle^ett unb abfolutem 3�id)toetv fM;en a6tt>ed>felf, fo barf ba� fcfyon eine pfjilofopljt* fci>e greunbfdjaff genannt werben* 6ef)t e� un$ bodj mit unS felbff nid)t beffetv Unb if* bag Men eines benfenben SSftenfefyen wol)t ettt>a$ anbreS aB eine ffetc innere ©ompfnlofop&ie? |
||||||
|
@>enie ifl bag Verm�gen �on eingebtlbeten (Begen*
ftdnbeu, wie i>on txvtrflicj>ett �u Ijanbeln, unb fie aud) tvie tiefe $u 6e^anbeln+ �>a� latent bar^ufMen, ge* nau $u beobachten, jwecfmdfjig bte Beobachtung ju ^efc^rei^ett, ijl alfo t>om (Beute t>erfd)teben+ D^tte biv fe$ Talent fle&f matt nur f)alb, unb if! nur ein fyaU beg ©enie; man fa\m genialifcfye Anlage l;aben, bk in Ermangelung jeneS �alent� nie jur Entwicklung fommtt |
||||||
|
�>a$ WtWtljrttcfyffe 2}orurtf)eil iff, ba% bem 2D?en*
fd)en ba$ Verm�gen au�er fi<$) $u fti)\\, mit Bewu�t* fei;n jettfettS ber <5inne ^u femt, fcerfagt fen* �>ec S9Jettfd> vermag in jebem Augenblicke ein �berftnnli* cfyeg 58efen ju feon* �{)ne bk� Ware er nic^t 2Belt* b�rger, er w�re dn �f;ier+ grenlid) if! t>te Befon* nenljeit, ©icfyfetbjff�nbung, in btefent ^uffanbe fe(jc fd)Wer, ba er fo unaufh�rlich, fo notljwenbig mit beut 2Bed}fel unfrer ttbrigen Jufldube berbunben tffc ^e mefjr wir unS aber biefe� Juffanbe^ bewu�t $u fentt oermogen, beffo lebenbiger, mdd?tiger, gen�genber ifl bie �berzeugung, bie barauS entfielt -, ber (Blaube att |
||||||
|
�d)te Offenbarungen beg @etffe& (�$ tff fem ©cfyauen,
^dren, §u(>len; e$ ift au$ aKett brenen ^ufammenge* fe$t, mef)r alg alleg �)re»eg: eilte (gmpfittbuifg un* mittelbarer @ewt§f)eit, eine 2lnfid)t meinet roaljrfjaf* feffen, ct0Cttf?ett Meng* �)te ©ebanfen tterttanbeln ftd> in (Befefce, t>te T��nfdje in (E-rf�flungett* gut* ben <3d)�?ad)ett tff ba$ $aftum t»tefe� SD?oment$ ein @lau* ben^arftfel* SiuffaUenb xoivb bk (ErfctK�tung befon? berg 5et;m Stnbltcf' mand)M menfcfylicfyen ©eftalten unb 6ejtd)ter, �or�uglid) ben ber (Srblidung mand?er ^u? gen, mandjer SOttnen, mancher ^Bewegungen, benm .Jpdren gen>ijfer SBorfe, beom &fm gennjfer ©fetten, be» getwffen J?mf?d)tett auf ttbm, SBelt unb @d)t<& faL ©eljr �iele Jufalte, mand)e ^afureretgmjfe, be* fonber� 3aM* un*> ^age^eiten, liefern un$ fDld?e Erfahrungen* ©eroiffe ©ttmmungen ftnb bor$ugltcfy foldjen Offenbarungen gunfltg, �)ie meiflen ftnb au* genblMtd), wenige ixrweilenb, bte wenigften bleibend �ier ift fctel Unterfd)ieb $ttnfd?ett ben 9ttenfd)en* �iner fyat mel)r Dffenbarung^fdbjgfetf, alS ber anbere* Qciner fyat me^r (Sinn, ber anbere mef>r 25erftanb f�r btefelbe* ©er kfytt wirb immer in u)rem fanffen �td)te bleiben, wnn ber erffe nur ahmdjfdnb? <�r# (eudjtungen, aber Ijeftere unb mamtid)falttgere Ijat* �)itfe$ Verm�gen ifE ebenfalls $ranff)etf3f�l)ig, bte entweber �berflu� an 6tnn unb Mangel an SJerftanb, ober �berflu� an SSerflanb unb Mangel an ©tun be? jeidjnet* |
||||
|
� 77 �
|
|||||||||||
|
©cfyam iff woljl ein ©efu&l ber Sprofaitajtom
greunbfdjaft, ftebe «nb 5J3ictdf folTten geljeimnigooa bel;anbelt werften* 5D?an fottte nur in feltnen, J?er* trauten Momenten baoon reben, fid) ftiUfdjweigenb dar�ber einoerftel)en* Zieles ift $u $art um gebad)t, nod) meljreg um befprodjen $u werben* |
|||||||||||
|
©elbftentdufjerung ift feie Quelle alfer Erniebri*
(jung, fo jjie im @egentl)etl ber ©runb aller dcfyfett <�rl)ebundr ©er erfle ©d)riff wirb SBlicf nadj 3nnen, abfonbtrube 93efd)auung unfer� ©elbft SBer ^ier jte^n bleibt, gerdtlj nur Ijalb* �)er jwente ©djritt mu§ wirf famer $li& nad) 2Juf?en, felbftt&dtige, ge? fcalme Beobachtung ber Au�enwelt fenn* |
|||||||||||
|
derjenige wirb nie a\i �)arfMer etwaS »or*
jtlglid)e6 leiten, ber nid)tg weiter barfletten mag, alS feine Erfahrungen, feine Sieblmg^gegenfMnbe, ber e� nid)t �ber fid) gewinnen fann, aud) einen ganj frem* ben, il)tn gan$ unintereffanfen ©egenflanb, mit §let§ ju ftubiren unb mit $?u§e bar^u�elten* �)er �>ar* fteHer mu§ alle� barfletten fonnen unb wollen* �)a* burd) entfielt ber gro�e ©tt;t ber �>arfleflung, ben man mit 0�ed)f an ©oet^e fo fefcr bcwunbert* |
|||||||||||
|
Sjat man nun einmal bk Liebhaberei; furS 216?
folute unb f'ann nicfyt ba�on laflfen: fo bleibt einem fein Slu�weg, a� fid) felbfl immer ju wiberfprecfyen, unb entgegengefefcte Extreme ju �erbinben* Um ben ©afc beS 2Biberfprud)$ ift e$ bod) unbermeiblid) ge* |
|||||||||||
|
_ 78 �
fdjeljen, unb mein (jaf nur tte SBa&f, �S mau ftd)
t>a6ep leibenb tterljalten Witt, ober 06 matt bk 9?otlj* wenbigfett burd) 2tnerfennung $ur frepen �anbluttg abeln Witt* |
||||||||
|
<?�te merlwttrbige (gigen&eit ©oetfje'g bemerft man
in feinen 25erfmSpfungen Heiner, unbebeutenber 2>or* falle mit tt)id)tiaevtt 23ege6enf)eifen* <�r fcfyemt feine anbre 2l6fld)t t>a6ep $u ijegen, af� bk <�m6ilbmtgSfraft auf eine poettfd)e SBetfe mit eimm mpffertofen 6ptel ju befdjdftigen, Sludj Ijier if! 5er fonber6are @eniu3 bei* SRatuv auf bie (Spur gekommen, unb (jat ifyv einen artigen $uttf?griff abgemerft. �)a$ gewolmlid)e Men # »ott a^nlidjer �uf<fKe* ©ie mad)en mx Spiel auf?, bag tute atteS ©piel auf �6errafd)ung unb Sdufdjung fynauM�ufU 2DM;re (Sagen bei gemeinen Meng berulm auf
einer SBemcrfung bkfe� �erfefjrten 3ufammenf)ang& ©0 $♦ SB» Bebettten bofe Traume &{M; tobffagen langet !e6ett; ein $aftf ber ttber'n SBeg lauft, iln? glucL $afl ber ganje Sl&erglaube beS gemeinen VSolU beru(jf auf Deutungen btefe� Spielt |
||||||||
|
Sie (^djfte Aufgabe ber 33ilbung ijt, ftd) feinet
tranfcenbentalen ©elbf? $u bemddjtigen, baS ^dj fei? neS 3d)'3 jugleid) ju fet;n. Um fo weniger befremb* liefy tff ber Mangel an tottfMnbigem ©inn unb 25er* ftanb f�r 3tnbre* �>�ne fcoffenbeteS 6elbfft>erffdnbnifj Wirb man nie anbere waf)r(>aft *>er|fe&n lernen» |
||||||||
|
79 �
|
|||||||||
|
Jpixmov ift eine nstttftyv�d) angenommene SDfam'nv
�>a� aBt0fi1&rlid;e xft ba<j gjifanfe barait: #umor tfl S�cfultat einer freien 2>ermifd)ung bcg53ebmgten im� Unbebingfen* �>urd> $umor wirb ba� eigcmpmlid) Sgebingte allgemein tnferejfant, unb erhalt objefti�en 2Berff> SBo gaitfafte unb Urtyeit�frafr fid) betritt ren, entfielt 2Si§; n>o ffcf> Vernunft unb 2�t�fi5f>c paaren, Jpumor* $erftffTage gefrort jum Jpumor, ift aber um einen @rab geringer: e� iff ntd)t mef)r rem avttfJtfdj, unb Diel befd?ranfcet\ $Ba$ gr, ©Riegel at� ^ronie farafteriftrt, tff meinem SSebilnfen nad) ntd)f� anberS al� bk geige, ber Karate ber 33efou* fonnenljeif, ber n>af)rf)affen @egenn>art beg (Beifte�* ©d;legel� fronte fdjtint mir dd)ter .fmmor $u fenm 2�?e^>re Wammen finb einer 3^^ t>orff)einjaff. |
|||||||||
|
©a$ Unbebeufenbe, ©erneute, SKolje, ^>a§(td)e,
Ungef�tete, wirb burd) 2Bi§ a�ein @efeuTd)afff�{>igt (I� ifi g(eid)fam nur um bi� $Bi$t� Witten; feine 3n>ed6e(limmung if? ber 2Bi§» |
|||||||||
|
Um baS ©erneme, wenn man ntd?( felbjf gemein
tff, mit ber taff unb mit ber ^eic^tigfeif ju beljan? belu, aug ber bie Slnmutf; entfpringf, muf? man nitfyt� fonberbarer ft'nben ai� ba� ©erneute, unb ©tun furg ©onber�are f>a6en, �tel barin fucfyen unb a^nben* 3(uf bk 2lrt fann auef) mbl ein CDienfcfy, ber in gan$ aubertt ©paaren tebf, gewoljnltdje Naturen fo befrte* bigeu, ba$ fte gar hin 3irg au$ tf;m fyaUn, unb |
|||||||||
|
� 8o �
|
|||||||||||
|
ifjtt f�r nid)t$ mite? galten, at$ m$ fie unter ffcfy
lie6en$wuri>ig nennen. |
|||||||||||
|
2�tr fmt> auf einer Wii�ion: |ur 23ift>ung 5er
<�rfce ftn� wir Gerufen, |
|||||||||||
|
$Bmn un� ein ©eift erfcfyieue, fo W�rben wir
ung fogleid; uttfrer eignen ©etfligfeit 6emad;tigen: wir warben infpirirt fei;n bnrd; ung mtb ben $etff $u^ gleich �H;ne ^nfpira^ion feine ©eiffererfcfyeiuung* Snfptra^ion ifl (�rfd;einung unb 6egenerfd;einung, Zueignung mtb Sftttt&eilnng jugletd;* *■=
�)er �D?enfd; fe6t, wirft nnr in ber 3bee fort,
bnrd; bte (Erinnerung an fein Qafeyn* 95or ber Jpanb gte6t� Jet« anbereg giftet ber ($eifferwirfungen auf biefer %BelU �>afjer ifi t$ tyflid)t an bie 22erf?or6e? neu $u benfett* (�3 ift ber einzige �Seg in @emein* fcfyaff mit if;nen $u bleiben, ©oft felbff if? auf feine anbere SBeife be» nn$ wivtfam al$ bmd) ben ©lanben. |
|||||||||||
|
^ntereffe tfE S&etuta&me an bem Reiben mtb ber
Sfjdtigfeit eine$ 2Befen& SDiid; intereffirt ema�, wenn e$ mid; jur �beimaf;me ja erregen tvei§* �ein Stiifereffc iff infereffanter, aB wa� man an fid; felbft nimmt; fo wie ber@jrtmb einer merfwurbigen %civmb* fdjaft mxb tiefte bie �(jeiwaf;me if!, $u ber mid) ein 9D?enfd; reijf, ber mit fid; felbff 6efd;aftigt ift, ber mid) bmd) feine Sftittfjeiuutg gleid;fam einlabet, an feinem $efd)afte ^et( $u nehmen* |
|||||||||||
|
� 8i �
|
||||||||||||||||
|
SerbenSSifcerfunben ^abenmag? 3ebe jur35e|ut*
Ituug gebrad)fe �-igenfd)aff,$anblunggweife unfer�@ei* f?e$ ift im etgentlid)(ten ©inn eine neuentbecfte %BelU |
||||||||||||||||
|
©er 6eift erfd)eint immer nur in frember, luftig
0er ©effalf* |
||||||||||||||||
|
3e�t regt ftd> nur fjie unb ba @ei�: wann Wirb
*>er ©eiff ftd) im ©an^en regen? mann Wirb bk $Rmfd}* l)tit in SSJJafe fidj feibff $u befinnen anfangen"? |
||||||||||||||||
|
©er fflmfd) befielt in ber 2�aljrf)eit* ©ie&f er
bie 5�a(jrijeit prei�, fo giebt er fid) felbft prei$+ SBer bie 2�af)r(>ett uerrdtl), fcerrdtl) -ftd) felbft �*� if? i)ier nid)f bie Stebe uom �ugen, fonbern fcom ^anbeut gegen �berzeugung* |
||||||||||||||||
|
3n geifern ©celen giebfg feinen 2Bi0, 3Si§ jeigf
.ein gef?6rte$ ©leiri)gen>id)t an: er iff bin golge ber ©tikimg unb $ugleid) ba� SDJitfel ber ^erflellung* ©en fJ�rfffcn ��i� l)at bie �eibenfd)aft ©er Sujfan� ber 3lufl6fung aller SSerOdltniffe, bk 2jer$weiflung ober ba$ geizige ©terben ift am furd)terlid)flen wi(?ig. 3Jon einem liebenswerten ©egcnfcanbe Htrnm
wir nid)t genug froren, nid)t genug fprcd)etu S�tr freuen un� ober jebe� neue, frejfenbe, t>erf)errlid)enbc SSBort <g$ liegt nicfyt an un�, baf? er md)f 6egett* jfanb aller ©egenftdnbe wirb* |
||||||||||||||||
|
s
|
||||||||||||||||
|
gjtljenaetim, (Erfren �3t>*. i.<Sr.
|
||||||||||||||||
|
� g2 �
|
|||||||||||
|
SBir galten einen leblofen ©toff wegen feiner 5Be*
jtefjungen, feiner formen fefc+ S8ir lieben ben ©foff, in fo fern er $u einem geliebten Sefert gebort, feine ©pur tragt, ober 3U;nlid)f'eit mit il)in l)at |
|||||||||||
|
�w dcfyter flttb ijt eine SOJifdmug von 3»iHfitf
uub @kfellfd?aft+ <�r l>at einen Brced, ttie ba� ^n* fittut; aber feinen beftimmten, fonbern einen unbe* fiimmten, freien: Humanit�t �berhaupt aitter^nxd ijt ewftyaft; bie Oefeafcf>aft iff burdjau� frof)ttd). |
|||||||||||
|
�>te ©egenfl^nbe ber gefettfcfyaftlicfyen Untermal*
tung fmb nicfytS, at� Mittel ber Belebung* Sieg be? ffimmt if>re 2Baf)l, ifjren SSedjfef, ifjre SBefjanbtung. �)ie 6efetffcfyaft tff nichts, alS gememfdjaftlidKS �e* ben: eine unheilbare benfenbe unb fublenbe ^erfon. 3eber 3D?crtfc^ ijl eine Heine ©efeuTdjaft* |
|||||||||||
|
^fn flcfy jur�d'gefjn, hebentet bei) ung, von ber
2lufjenn>elt abf!ral)iren» SSen ben ©eiffern \)ei%t ana* fogifd), ba$ �bifcfye %eben eine innere 35etrad?tung, dn in ficfy JMneUtgel)n, ein immanentes S�irfem ®o entfyringt baS trbifcfye Men auS einer urfprunglidjett SiefTerion, einem primitiven *�>memgef)n, Sammeln in fi'd) felbff, bat fo fre» iff, al$ unfre Dieflerion* Um* gefeilt entfpriugt ba� getftige Men in biefer SBelt au$ einem �>urd)bredjen jener primitiven SKefTertotu �)er ©eijl entfaltet ftd? tuieberum, geljt an$ ftcf> feibft lieber Detail, �^ J«m $&«tt jene DiefTerion lieber auf, unb in biefem Moment fagt er jum erffenmal |
|||||||||||
|
� 83 -
fjdj* 9D?att flef)t J>ter, toie relafio &a$ $erau�gelju
unb .f>inemgef)tt .i|t* 2Ba$ wir #meingefjn nennen, if? eigentlich Jperau^geljn, eine 2Steberannal;me ber an* fdnglid?en (Bejtalt |
||||||||
|
06 ftcf) nidjt eftoa� f�r i>re ueuerbing^ fo feljr
gemtfjjanbelten 2intag^menfc^en fagen liefe? (Bet�rt Jitdjt $ur befjarrlidjen SJttftelmdfjigfeit bk meifle $raft? unb folt ber Sftenfd) mefjr alg einer <xu$ bem Po- polo feon? 5�o achter �ang jutn Sftadjbenfen, nicfyt olo� jum
©enfen biefe� ober jene$ 6ebanfen3, fjeiTfcfyenb if?, ba ift attc^ *progref?iottdt+ ©efjr »iele ©eleljrte be* f!$en biefm »Dang ntc^f* ©ie Ijaben fd?lie�en unb foU gern gelernt, rote ein ©cfyufter ba$ ©cfyufjmacfyen, of;ne je auf ben Qrinfafl ju geraden, ober ftd) ju bem�hen, bm (Srunb ber ©ebanfen $u ftnbem �>ennodj liegt bag $eil auf feinem anbern vX�ege* 23en vielen todljrt biefer �ang nur eine Zeitlang* (Er wdcfyft unb nimmt ab, fef)r oft mit bm Sauren, oft mit bem gunb eine$ ©nffemS, ba� fte nur fudjten, um ber S9?u(je be$ Sftacfybenfen� ferner u&erljo&en $u fenn* |
||||||||
|
^rrtfjum unb SJorurtljeil fmb Saften, inbireft ret#
jenbe mttd f�r ben ©elbfttfjdtigen, jeber �af? getoac^ fenent §ur ben ©cfywadjen finb fte pofttto fd?tt>d* cfyenbe Mittel* �)a$ SSotf tjl dm %beu SBtr fottcn ein SSolf
f 2
|
||||||||
|
~ 84 �
|
|||||||||||||
|
werben« <&n »oKfommener Mettfd) iff ein Heiner
gjolf. Sichte «Popularit�t ijl ba$ &od)|?c Siel beS |
|||||||||||||
|
3ebe (Stufe ber SMlbuttg fangt mit f�inbfyeit an*
�)al)er ijt ber am meinen gebilbete, irt>ifd)c Menfd) bem $mbe fo �(;nlid)+ |
|||||||||||||
|
3eber geliebte ©egenffanb ift bei* Mittelpunkt eb
Mi tyavabie\e$. |
|||||||||||||
|
2)a6 3nfereffante ift, tx>a3 mid), nid)f um meitt
felbft Tillen, fonbern nur als Mittel, als ©lieb, in Bewegung fegt» ©a$ ,$Taffifd)e frort mid) gar md)f; c� affie�t mid) nur inbireef burd) mid) felbf?* <�$ ijl md)t f�r mid) ba, al$ ftaffifd), u?enn id) e$ nid)t fe%e, al3 ein foldjetf, ba$ mid) nid)t afficirett tt�rbe, toenn id) mid) nid)t felbf? jur Jperoorbringung, beffelben f�r mid), beftimmfe, anregte; wenn id) nid)t ein <5tM t>on mir felbf? logriffe, unb biefen �eim fiel) auf eine eigenff)�mJid)e %�eife »or meinen Slugett mtwideln lie�e. (Eine (gnttottfelung, bie oft nur eine« Moment bebavff unb mit ber fi'nnlid)en 2Bal;rne^mung be� Dbject� $ufammen f�llt, fo baj? id) ein Dbject i>or mir fe^e, in ioelcfyem ba� gemeine �>6ject unb ba$ %bcal, iDed)felfeittg burd)brungen, nur (�in rounberba^ reo ^nbioibuum h�ben* |
|||||||||||||
|
Formeln f�r ^unflinbioibuen finben, burd) bie fte
im eigentlid)f?eu ©inn erff oerffanben werben, mad)t |
|||||||||||||
|
- 85 -
ba� (Befdjaft be<? artijttfdjen �rieiferS au$, beffen %x$
b�ten bk ®tfd)\d)te ber $unf? vorbereiten* |
||||||||
|
^e verworrener ein SOtenfd) ijt, man nennt t>te
Verworrenen off ©ummfopfe, beflo mef;r fann burd) f!ei§ige$ ©elbjtftnbium aug ifym werben; Dahingegen �>te georbneten $opfe trad)fen muffen/ wafjre (Belehrte, gr�nblid)e <�nci>f{opa&tfTctt ^u werben* Sie Verworr* uen f;aben im Anfang mit mdd)tigen JjMnbernijfen ju dampfen, fte bringen nur fangfam ein, fte lernen mit 9}?uf;e arbeiten: bann aber fm� fte and) Jperrn unb 59?eiffer auf immer* �)er 6eorbnete f'ommt gefdjwinb fjinein, aber and) gefd)Winb l>erau3* <�r erre:d)t halb bk ^m\)U (Stuft: aber ba bkibt er and) gew6f)tt* lief? ftel)n+ 3fjm werben &fe legten ©dritte befdjwer? lief?, unb feiten fann er ee �ber ftd) gewinnen, fd?on bei) einem gewijfen ©rabe Don SDieifferfdjaft fjd) tom ber in ben Juftanb eine� 2{ttfdnger3 ju verfemen» 2>er^ worrenf)cif bent� auf �berfTuf? an $raft unb Vermo* gen, aber mangelhafte Verl)dffntJTe; ^Bef�mmtfjeit, <*uf rid)tige Verf)dftmjTe, aber fparfameg Verm�gen unb $raft* �>al)er ift ber Verworrne fo progrefft�, fo perfeftibel, bal)ingegen ber Drbentlid)e fo fruf) aU Spfj�tfrer aufbort* �rbuung unb «Beftimmf^eit affein ifi nid)t �>eutHd)feif* �)urd) ©elbfcbearbeitung fommt ber Verworrene ju jener f)immufd)en �>urd)ffd)tigf'eif, |U jener @etbflerfeud)tung, bk ber ©eorbnete fo fei* un erreid)t+ �>a� wa^re ($enie �erbinbet bkfe (�pt (reme* �*3 tl)eilt bk ©efdjwmbigfeit mit bem legten unb bk §utte mit bem erften. |
||||||||
|
-f~
|
||||||||
|
-___-
|
||||||||
|
� 86 ~
|
||||||||||||||
|
�>a� Sttbt�ibttum mfereffirt nur, baljer tfl a�e^
$(af)lfd)e md)t mbt�tbuea* |
||||||||||||||
|
�)er tva^trc 23rief i� feiner IRatur ttftc^ pct>
|
||||||||||||||
|
2�f$, a� «prfojtp ber 2}ertt?anbtfd)aftett -tfl $n*
gleich ba$ menstruum universale* S�i^ige SSermt* fdwngen fwb j. 93. ^ube unb $o$mopo(it, $inb* fjeif unb O�et�^ctt, 0Cdu6er,en unb ebelmuffc, �u* genb unb #etdrte, �c6crffu§ unb fanget an Ur* tMWvaft in ber tftatoet�t unb fo fort in* Unenb* |
||||||||||||||
|
©er SSftenfd) erfdjeint am tv�rbtgffen, njenn fein
erffer (Etnbrucl ber (ginbrucE eineg abfolut neigen ��tfa�^ tft: nemltd) ©etflunb beftimmte� ^nbt�tbuum jugleid) $tt (e\)n* ©nett |ebert yoquglidjen $?enfd)en mu� gletd)fam ein ©eiff $u burd)fd)me6en fdjemett, ber bte ftdjtbare (�rfd)einung tbealifcb, parobirL S5ei> manchen SSRenfdjen tft e� at$ ob btefer ©etff ber ftcfyt* baren �rfd)etnung ein ©eftcfyt fc^nitte* |
||||||||||||||
|
©efeafcfyaftStrteb tfl Drganifattougtriefn �>urd)
btefe geifltge Slfftoufojiott entjW)t oft au$ gemeinen 3$efkn�tljetlett eine gute ©efetlfc^aft um einen geifc hotten SEftenfcben &er* |
||||||||||||||
|
�>a$ ^nfereffante ijt bte Siftaferte, bte ftd) um
bit 6d)6n&eU betoegt* 2Bo ©eifl unb 6d)onf)ett t|t, |
||||||||||||||
|
� 87 �
#duft ftd) in fon$eittnfd)en Schwingungen bau tdefte
attet* Naturen* |
|||||||||
|
©er ©euffc^e iff lange ba$ Ji>dn�d)ett getuefett*
�r b�vfte aber woljt halb ber <<?an� aller �dufc wer* ben* <�$ gel)* t(mt, tvie e� melen bummen �inbertt geljn foH: er wirb leben unb fing fei)n, tuenn feine frtlf)flugen ©efdjwiffer langf? »ermobert finb, unb er nun allein $err im �aufe tfh |
|||||||||
|
�)a3 bef?e an ben $�ifien{d)aften tff i�r plnlofo*
pljifcfyeS 3rt0rei)ten�/ wie ba$ Zehen am organifd)en $$rper* $8lan bepf)ilofopljtre t>ie ^��tflTenfd^aften; toai bleibt �bm? �*rbe, �uft unb SBaffer* |
|||||||||
|
s0?enfd)f)ett ijf eine l>umoriflifd)e �volle*
|
|||||||||
|
Unfere alte ^Rationalit�t, war, wie mid) bunff,
ad)t romifd)* Sftaturlid?, weil wir auf eben bem S�ege wie bie dUnxex entffanben; unb fo w�re ber Sftame, romifdje^ �teicfy, warlidj ein artiger, f�tnreidjer Bufatl* S)eutfd/lanb ift �tom, als? �anb* �in #anb if! ein gro�er Drt mit feinen ©arten* �>a$ �apifol lie�e ftd) oielleidjt nad> bem ©dnfegefdjre» f>or ben ®aU liern ibejfimmen* �>ie mffinftartige Unwetfalpoltttf unb Senbenj ber Corner liegt and) im �)eutfd)en 23olf, �)a$ Seffe, tva$ bie granjofen in ber &et>olu$ion ge* wonnen fyabenf ift eine ^orjton �>entfd)l)eiu |
|||||||||
|
� 88 �
|
||||||||
|
@>ertd)ft?fjofe, Sfjeater, Jf>of, �hdje, Regierung,
�ffentliche ^ufantmenffinfte, Sltabemieen, beilegten u* f* nn ftnb gletdjfam bk fpecteHen, innern Organe be$ mnfnfdjen ©taat$tnbU>ibuum& |
||||||||
|
2lfle ^ufdfle uttferS Men� ftnb s�?afertafien, <xu$
benen tuir mad;en f&wen, n>a$ tutr tvo�en* 3Bcr Diel (Betf! l>af, moc^t tttel aus feinem Mein 3<?be SMannffdjaft, jeber SSorfaff, ttdre f�r ben burcfyauS Beif�gen erffe� ©lieb einer unenblidjeu Dteifje, Anfang eineg unenblidjen SXomanS* |
||||||||
|
©er eble ftaufmamt�getff, ber dd)te @ro§ljanbel,
(jat nur tm SDtittelalter unb befonber� ^ur Jeit ber beutfd)en Jpanfe gebl�ht. �)ie 9D?ebict$, biz $ugger ivaren ^aufleute, n?ie fte fetjn f�llten* Unfere $auf? reute tut ©ankert, bic graten nicfyt aufgenommen, ftnb nidjti ali $rdmet\ |
||||||||
|
<�ine �berfe^ung ift entweber grammatifd), ober
»erdnbevnb, ober tm;tf)ifdj* S�?t)tl)ifd)e Uberfe^uttgen ftnb �berfettungen im l>5d)ften ©ton «Sie gellen bm reinen,' uollenbefen ^arafter beS mbt�ibueffen $unff; wevf� bai\ 6ie geben un$ nid)t ba� wittlidje $uttfa tserf, fonbern ba� %bcal befielben* Sft�d) e*i|?trt tuie id) glaube, fein gan$e$ SDcujler berfel6em 3m ©etfl mand^er �rittfen unb «Befc^reibungen fcott $unf?n>er* Un trifft man aber fette (Spuren baoon, (�3 geljort ein �opf ba^n, in bm jt'cfy poetifdjer (Bei� unb p()ilofo* ^f;ifd)er ©etff in ifyvtv ganzen gutte burcfybrungen §a* |
||||||||
|
� 29 �
6en+ Sie gried)tfd)e 9D?»ffjotogie ift jum �tjetl ei«*
foldje iiberfe�ung einer Sftajionalreligioiu 2lud; bie moberne 0)?abonna ijt eitt folcfyer 3)tyt$u& @)rammattfct)e �berfefcungen fnib die �berfe^ungett
im geWDl>ttltd)en ©tum @ie erforbem fefcr oiel @e* le(jrfamfetf, aber nur bi�furftoe $dl)igfeitem Ju ben �eranbetttben �berfettungen $tf)&vt, tcmn
fte dd)f fej>n f�llen, ber l?cd)ffe poetifcfye @>eift+ ©ie fallen leicfyf tn� grabefftren, wie SB�rgerS ^orner in Jamben, $open� Jjpomer, bk granjoftfc^en �ber* fegungen in^gefomt* ©er wal)re Uberfefcet biefetr ■Slrt mu§ in ber �ljac ber $un|Her felbfl femt, mb bie 3bee be6 @>anjen beliebig fo ober fo geben Um mm <�r muf? ber ©icfyter be� �)id)terg fenn unb tf;n alfo nad) feiner unb beS �)icl)ferg eigner 3bee gugleid) reben iaffett fonnen* 5n einem dljnlicfyen 95er* fjdlfnijfe ffef)t ber BeniuS ber $D?enfd)l)eit mir jebtm einzelnen SDfenfcfyetn 35ic&f blofj S�udjer, atte$ htm auf biefe bren 2lr*
tcu �berfegt Werbern |
|||||
|
3m (jSdjffett ©d)tner$ tritt juweilen eine S�ara*
lpfi$ ber <�mpfinbfamfeit ein, Sie ©eele $erfe�t flc&. Sa&cr ber tobttidje groll, bie frene �>enftraft, ber fdjmetternbe unaufh�rliche 2�i§ biefer SIrt bon 2?er* jweiflung, fteinc Neigung ifl mef)r bor&anben; ber sf�cnfd) ftel)t wie eine oerberblidje $?ad)t aMm Itnoerbunben mit ber �brigen SBelt ber$ef)rt er fid) allmdpg felbjf, unb tfl feinem «princip nadj mfan* fyvop unb �0?ifot^eo^+ |
|||||
|
� 90 �
|
|||||||||||||
|
Unfere ©pradje i(l enTfftebermecfyamfdj/atouuftifd),
ober bnnamifd)* Sie ad)t poetifdje @prad)e foti
aber organtfd), lebenbig fe�tt* 3�te off fufjlt man bie
3irmutf> an Porten,-.um mel)re 3&eeti mit �inem
'Schlage ju treffe»*
|
|||||||||||||
|
Siebter tmb $rieffer waren im Slnfang <�iti$, unb
nur fpdtere 3etten fjaben fte getrennt* Ser dd)te Sid)* ter ijt aber immer ^rtejfer, fo rote ber dcfyte ^Jriefler immer Std)ter geblieben* Unb folTte nid)t bk 3U* f�nft bm alten Bujtanb ber Singe roieber l)erbeof�i)* mx'l |
|||||||||||||
|
©cfyriften fmb bie ©ebanfen be� <&taat$, bie 3lvv
cfyibe fein <25ebdd?tm§* |
|||||||||||||
|
3e mel)r ficr) unfere ©inne berfeinern, beffo fd#
tyiger werben fte $ur Unterfdjeibung ber ^nbibibuen* Ser l)6d)fle ©inn rodre bie l)od)fte (Smpfdnglid^eit f�r eigenfl)umlid)e Sftatur* %f)m e\\t{pv�d}t ba3 �a� lent ber girtrung be� 3ubt�ibuum3, beffen gerftgtett unb Energie relativ ijt* S�enn ber SBitte ftd) in 25e* jtel)ung auf btefen ©iun �u�ert, fo entfielen bie M* benfdjaften f�r ober gegen Jjubibibualitdten; �iebeunb $$.%. Sie S0jei|terfd)a.ft im ©piel feiner eignen Dto�e »erbanff man ber 3�id)tung bieft� ©innS auf fid) felbft bei? l)errfd?euber SSernunft* |
|||||||||||||
|
§M)t$ iff jur roafjren DMigiofttdt uttent&eljrticfyer
aU ein S�Uttelg�eb, bt� un� mit ber (Bottbeit »er^ |
|||||||||||||
|
9i �
|
|||||
|
binbtU Unmittelbar tann ber flflenfd) fcfylecfyferbingg
uicfyt mit berfelben in �>erl>dltm§ f?ef>tn 3tt bei* 2�al)t btefeS S�iitfelgliebg mu§ ber SD?enfd) t>urd)au$ fvet> fet>tt* �)er minbetfe >?wang {jierin fd?abet feiner D�c* ligiom �)ie ��a()l tjt faraftertfftfd), unb e� werben mithin bk gebilbeten ^enfc^en jiemlid) gleidje Mittel? glteber wdftfen, baf)mgegen ber Ungebtlbete gewof>nlid) tmrd) 3"faH fjier beffimmt werben wirb* Sa aber fo wenig 5j^cnfd>en einer freoett 2Bal)l �berhaupt fd* f;i# ftnb, fo werben manche SDfr'ttelglieber allgemeiner werben; fe» eg burd) 3ufatt, burd) Affociajion, ober if;re befonbre ©cfyicHid^ett ba^u* Stuf biefe 2irt ent* jlel)tt Sanbe�religionen* 3e felbjtdnbiger ber sjjjettfd) wirb, befw mefjr »erminberr ftd) bie �itanfitdt beS Sftittelgliebg, bie Qualit�t verfeinert ftd}, unb feine 93er()dltni|fe ju betnfelben werben manmd)faltiger unb gebilbeter: §ettfd>e, ©efltrne, Spiere, gelben, &6%en, ©otter, Sin ©ottmenfd)* SD?an fte&e balb, wie rela* tio biefe 5Bal)len ftnb, unb wirb unoermerft auf bk ^bee getrieben, ba� ba$ $Befen ber �ieltgion wo^t nid)t uon ber 35efd)a|fen^eit be$ Mittlers abfange, fonbern lebiglid) in ber Slnftcfyt befifdbcn, in ben SSer* ^dltnijfen ju tf)m befiele, <�3 tf* um ©o^enbienfl im wettern ©inn, wm\x
id) biefen 5)iittler in ber tyat f�r ©ott felbfl anfel>e+ (�$ ijl ^rreltgion, wenn id) gar feinen Mittler annef^ me; unb in fo fern ift Aberglaube unb @o�enbienjt, unb Unglaube ober �l)etssmu$, ben man and) altem 3ubai3m nennen famt, bci>be� ^rreltgioin ^>inge> gen ift $ltf)et$m mv Sftegajiett aller Religion �btv* |
|||||
|
� 92 �
fyaupt, unb hat alfo gar n\d)t� mit bev SWtgton ju
fcfyaffen, S�a&re �Celigion tff, bte jenen Mittler at$ Mittler annimmt, i^jt gleid)fam f�r bag Drgan ber ©ottljeif: (jdlt, f�r tl>re ftnnlidje �rfd)einung, 3» biefer Jg>inftd>e erhielten bte Rubelt jur 3ett ber 5Ba-> fcnlonifcfyen ©efangenfd)aft eine �d)t reticjtofe �enben$, eine religidfe Hoffnung, einen glauben an eine f�nf* tt^e Religion, ber fte auf eine wunberbare 2Betfe �on ©runb au$ uuwanbelfe, unb fte in bei* merf tourbig* (Jen 23eflanbigfetf bi� auf unfre Reiten exfyeXU Sie waljre Oleltgion fd)etnt aber bei einer n�hern
S5etrad)�mg abermals antmomifd) geteilt in tyam tfyei�mu� unb S0ionotf)ei3mu3+ 2(d) bebiene mid) l;ier einer fteenj r t'nbem id) tyantfyei�m nid)t im getod()U* lid?en <Sinn neunte, fonbern barunfer bie %bee oer? flelje, ba$ alie� Drgan ber ®ottl)eit, Mittler fentt fonne, inbem id) e� ba^u ergebe: fo wie $�?onot�ei�m im @egentf)eil ben (Stauben bejeidmet, ba$ e� nur <�in folcfye� Drgan in ber fX�elf f�r un� gebe, ba� allein ber %bee eine� S�litttet� angemejfen fen, unb wobttrd) @ott allein ftd? beweinten lajfe, wldje� id) alfo $u tt>�l;len burdj mid) felbft genofbjgt werbe: benn oljnebem w�rbe ber S)tonofl;eif?m md;f waljre Religion fet;n+ C~o unoertraglid) and) benbe $u fej;n fdjeinen, fo
U$t ftd) bod) tf)re Bereinigung bewerf ftelligcn, warn man ben monotf;ei(?ifd)en S�iitfler jum Mittler ber Sffttttelwelt be� tyantfyei�m mad)tf unb biefe gleid)* fam burd) t$tt centrirt, fo ba$ benbe einanber jebodj auf i?erfd)tebene 2Beife nofl)wenbtg madje�. |
|||||
|
-
|
|||||
|
� 93 �
|
|||||||
|
©a$ @e6ef, ober ber .reftgt�fe ©ebanfe befielt:
alfo au$ einer brepfatf) attffleigenben, nnffjeil�arett 2lb* firafjton ober ©e�ungt ^eber ©egenffanb fann btm ��eligidfett ein Tempel im ©inn ber Auguren f?t)\u ©er @eift bicfeg STempelS ift ber allgegenw�rtige $& {jepriefler, ber monoff)eiftifc(;e Dftittler, wekfyer allem im unmittelbaren 33erl)�ltttifTe mit ber ©ortljeif ffefjf* |
|||||||
|
�>ie §5afi$ affer ewigen SSerbinbung if! eine ab*
folute Senbenj nad) allen Ortungen* darauf be* n�)t bk $ftad)t ber �terarcfyte, ber �djtm 9D?aconnerie, unb be$ mietbaren 33unbeg dcfyter �)enfer+ hierin liegt bk $?�glid}feit einer Uniuerfalrepublif, toelc^c bie Diomer hi$ $u bm �aifnn $u realiftren begon* nett i)Mm* ^uerft oerlie� Slugttft bkfe 25aftg, unb Qabvian jerfforte fie ganj+ |
|||||||
|
gaft immer ifjaf man ben 5wfu(jrer, beit erfren
Beamten beg &taat$, mit bem Dveprdfentattten beS ©eniu� ber $Jimfd)fyeU fcermengt, ber jur (�inf)eit ber ®tfeUfd}aft ober be$ 9Jolf$ gebort* 3m Staat ift alle� ©djaufjanblung, ba$ �eben be� 2?.olfg ift ©cl)au* fpiel; mitl)in mu� aud) ber ©eiff be� 3Jolf$ ftd)tbar fei;n* �>iefcr ftdjtbare (BetfE fommf entweber, wie im taufenbj'dl)rigett t�tid)?, ol;ne unfer ^utljun, ober et* wirb einflimmig burd; m laufet ober ftille� �int?ev= ff�nbmf? gewallt <�$ ifl eine tmwiberfpred^ltdje tyatfad)?, baf? bk
mei(feit Surften nid)t eigentlich gurffen, fonbern ge* wol;nlid) meljr ober minber eine 2(rf oon EKeprdfen* |
|||||||
|
� SH
|
||||||
|
tattien be$ @eniu6 t^vct* tyit waren, unb t>re JKegte;
t'uticj me&rent(jetlg, ttne billig, i\\ fubalternen �dnben ftcfy befanb* (Em Dofffommnec �teprafcttfant beg @>eniug ber
$D?enfd)(jeit burfte Uidjt ber acfyte ^prieffcr unb ber SDtd)ter |
||||||
|
ttnfer Sfirtag^teBett befW)f auS laufet erljaltenben,
immer wieberfetyrenben 9Serrtd)tungem �)iefer Jirfel t>en @cn?o^nf>cifett tff nur ffiitt� $u einem ♦fpaupemit* fei, unferm irbtfdjen �>afeon �berhaupt/ ba$ aug man? tttcfyfaltigett Slrten ju e^ifliven gemifd)t if?, spfj�iffer leben nur mx 2llltag�lebem �5a� �aupf*
mittet fd)tittt ii)V einiger %\ved $u femn ©ie ff;un
ba� atte�, um beg trt>ifcf?ett Men3 willen; tv>ie e$
fcfyeinf unb nad) ibren eignen 2iuf?ermtgett fd)tinen
mu�. tyoefie mi(d)m fte nur jur 9}�tf)burff unter,
weil fte nun einmal an eine getvtjfe ltnterbred)img
iljreg t�glichen �aufg getoofjnf flnb* 3n ber Diegel
erfolgt i>tefe Unferbredmng ��e fiebert �age, unb
fonute ein poetifd)e3 ©epfanfteber Rei�en» (Sonnfag�
ruljf bic 2lrbeif, fte leben ein bigdjen beffet af� ge*
tt�fmlid) unb biefer ©onnfaggraufcfy enbigf ftd; mit
einem cfn>a$ tiefem <5d)lafe al$ foitjlj baljer aud)
5D?onfagg alle� nod) einen rafd)ern ©ang l>af. %l)ve
parties de plaisiv mttffen fom>en$tonell, getu^nlid},
mobifc^ fet;n, aber and) iljr 25ergmtgen »erarbeiten
fte, wie a�e�, mutant unb f&vmlid).
�>en fjod)|teu ©rab fetneS poetifc^en �>afet;ng er*
reicht ber «p&ilifler be» einer Rtift, �od;seif, ftinb* |
||||||
|
�� 25 �
|
|||||||
|
taufe, unb in 6er $ird)e+ »g>ter werben feine ftifjn*
j?en 2Bunfd)e befriebigf, unb oft tlberfroffen* �ffjre fogenannte �veligion wirft hlo$, ttu'e ein
�>pia(: reisenb, bet�ubenb, ©d>mer$en an$ <8d)\v�d)e f�ttmb* 3(;re %xuly^ unb 2(6enbgebete finb iijnen, wie $vul)fw� unb Sibenbbrof, notfjttKnbig, ©je Hnnen'� nicfyt meljr l�ften* ©er berbe sp&tftffer fte�t fid) bit greuben be3 $immel& unter bem Silbe einer -ffirmef?, einer Jpodjteit, einet dleife ober eine� 25att3 t>or; ber fublimivte mad)t au$ beut Jpimmel eine pr�chtige $ircfye mit fcfyoner SD?uftf, vielem 6eprdnge, mit ©tilgest f�r bau gemeine SJolf parterre, unb $apetfeit unb ^mporfirdK» f�r bie 3?orne{)merm 2)ie fd)led)tef?ett unter u)nen finb bie vebolu^m
naiven ^fjiUfter, «jo^u aucfy ber Jpefen ber fortgeben* ben $opfe, bie fja&fucfyfige �Cace geljo'rt ©rober �igennn§ ift ba� noffjnjenbige dlefultat
armfeliger 58efd)rdnftfjeit+ �>ie gegenw�rtige <&cnfa* jion tf? bie lebfjaftefte, bie fyvdjfte eme� %�mmevlinQ$* �bet biefe fennt er nid)t� f;6f)ere& f�ein S�unber, ba$ ber burd) bie andern 2?erfj�ltmfTe par force bref* ftrte 95erffanb nur ber liftige ©Hat? eine� foldjen ftum* pfen Sjem ifl, unb nur f�r bejfen &Sffe (innt unb forgt« |
|||||||
|
3« ben erflen Reiten ber �ntbecfun$ ber Xlvtfyeilfr
fraff war jebe^ neue Urteil ein §unb* �>er SBertl) biefe$ $unbe$ flieg, je antvenbbarer, je fruchtbarer btefeS Wrtfyeil war, gu ©enfenjen, bie un$ jefyt fefyv genuin Dorfommen, gefjfafe bamalS nocf? ein unge# |
|||||||
|
� 96 �
iu&>tt�cf)ev (Brab fcon Men be3 aSerffatibe& 3Kan.
mu�te ©eme unb ©cfyarfftnn aufbieten, um mitttift be� neuen 3Berfjeug$ neue 95erl>dltntfie ja f�nben* �)ie Slntoenbung beffelben auf bie eigentij�mucfyften, intereffantejien unb allgemeinen ©eiten ber SJjcnfd)* fy�t mu�te �or&i1gtid)e 55ettnmberung erregen unb bie SlufmertTamfeit aller guten �fyfe auf fid) jie(>n+ ©o entlauben bie gnomifdjen Waffen, bie man ja a�eit Reifen unb be» allen SS&fern fo f)od) gefd)�6t f;af* (ES w�re Ui^t mogtid), ba$ unfere jefcigen genialt* fd)en SntbecFungen im Saufe ber fetten ein �&nlicfyeS ©d)ietTal tr�fe, <�$ fonnte leid)t um 3*\t fommen, Wo b<x$ atte� fo gemein Ware, tvte je|t ©ittenfpr�dje, unb neue, erhabenere gntbeclungen beu raftlofm 6eijt ber Sttenfdjen befd)�ftigfem |
||||||||
|
�tn @efe§ ijf feinem begriffe nad), nnrtfam«.
©n unwirffameS ©efe| ifl lein (Befefc* ©efe§ ijt ein faufaler begriff, 9)ttfd)ung �on $raff unb ©ebanfen* �)al>er ifl man fid> nie eines @efe�eg, at$ foldjen, bewu�t. 3n fo fern man an ein @>efe§ benft, iflr e� nur ein ©a$ K l>+ ein ©ebanfe mit einem SJermo* gen terbunbcin (Sin mberfle^enber, ein beftarriid)er ©ebanfe, ijt iin ftrebenber (Bebaute unb »ermittelt H$ <55efe§ unb ben blo�en (Bebanfem |
||||||||
|
�ine alljugro�e Sienfiferfigfeit ber Organe w�rbe
bem irbifc^en �>afemt gefal)tiid) feon* ©er (Beift in feinem je^igen ^uftanbe w�rbe mu jerjlorenbe 2Jn* tvenbung baoon macfyem <�ine gewifte ©cfywere be$ |
||||||||
|
� 97 ~
|
|||||||||||
|
�)rganS Jjinbert t(jn att au'juwtu'tufjrlidKr �fj�ttgfeif,
unb ret§t ilm ju einer regelm��igen SQfttwirfung, wie fte ftcb, f�r bk ivbif�t S�elt fcbjcff* <�$ tff unoott* fommener 3u(?anb �effe^ett, ba� tfm biefe C9?tftt>ir* fung fo au$fd)lief?ltd> an biefe ?X�ett hinbzu �)al)er tff fte tljrem 93rtn$tp nad) termimrt* |
|||||||||||
|
Sie 9led?t$lel)re entfpricfyt ber ^fjnftologte, bie
$}?oral ber <�fnd)elogte* �>ie 35ernunftgefege ber SKecfyf^ unb Sittenlehre in 3ftaturgefe�e oerwanbelt, geben bw ®runbf<f�e ber $I)»ftologie unb «pfncfwlogie* |
|||||||||||
|
$lucfyt be$ ©ememgeiffeS ijl �obt
|
|||||||||||
|
^n ben meiflen Sieltgion�fnflemen werben wir
a!3 ©lieber ber ©Ortzeit betrachtet, bkf wenn fte nid)t ben ^mpuifiomn beg ©an|en gef)ord)en wenn fl'e aud) nid)t abfi'djtltcb, gegen bie ©efe$e be� ©anjen agtren, fonbern nur tljren eignen ©ang geljn unb nid;t ©lieber fenn wollen, �on ber ©ottf)eit arjtltcb, hefyant belt, unb entweber fdjmer^aft geseilt, ober gar <xfa S?fd)mttm werben* |
|||||||||||
|
3ebe fpejiftfcfye 3njtfa$ton oerratf) dnm fpe^ifc
fcfyen ©tmu ^e neuer fte tft, beffo plumper, aber fcefb fMrfer; je beftimmter, je ausgebildeter, mannicf^ fad)er fte wirb, beffo fdjto�djev, ©o erregte ber erfle ©ebanfe an ©ott eine smaltfami Emotion im gan* jen ^nbioibuumj fo bte erfTe $bee �on «pfjilofopfjie, t>on $?enfd){)eif, SBelfaK, u+ f* w+ »tljeitaeum. �v|let! &&S. i. et. ($
|
|||||||||||
|
� vs �
gnmgffe ©emefnf^aft aller �emtftriffe, ftfetrttfk
fd>e SCepuMtf, ift ber He 3»etf ber ©ele&rten* ©oute ntd)t bie Siffans einer fcefonbern SBiffett*
fd>aft �on bet* allgemeinen, unb fo bev Slang bet ©iffettf�aften untereinanber, nad) bev ?al)l i^>rer ©tmibfae ju rechnen fe»;n ? 3e weniger ©nmbf�fce, befio &6f>er bie 2BiiTenfd)aft* Man »erfteftt ba� �un|Hid)e get^nlid) oeffer, at*
i>«S !Katurlid)e* �« 3*fcl m** ©eift jum ©trfa* cjjen, al* sum eomptijirten, aber weniger latent. SBerfjeuge armiren bm s�lenf�m. ®1<m tann
tt)ol)l fagen, bev Menfd) perfte&t eine ©elf fcer�orju* otogen, e$ mangelt i&m nur am gefangen Apparat, an ber t>et1>�ltnif?mdligen 2lrmatur feiner ©itmefc werf jea&e* �>er Anfang ijl *«> @* ««# *** *«*«* *ip eine* �rie0 Wffe* itt ber ^bee be* @c»aumei*
ftcr�, ber burd) Menfd)en^>aufett unb geh�rige ©erf* jeuge unb Materialien biefen ©ebanfen ju wrffrpera vermag, inbem er burd) alle* biefe* ftd) gleid>fam tu einer ungeheuren WaW� �d>u @o erfor* bette bie 3bee eine* 3lugen6li^ oft ungeheure Organe, ungeheure mm t>on Materien, unb ber Menfd) ift alfo, »o md)f actu, bod) potentia ©dj�pfer* 3n jeber 55eruf)rung entfielt eine ©uoftattj, be*
reit mttm fo tauge, aB b� S5erul;rung bauert. |
|||||
|
____;___:___-■-..�i,__________�^--___________________________________________________________________ ------------------�
|
|||||
|
� 99 �
|
|||||||||
|
�>te$ tf? ber @ruttb a�et fytttfjettfcfyen 5D?obiftta^otte«
beS 3nbunbuttm3+ (�3 cjte6t aber einfeittge unb toecf)* felfeittge Ber�hrungen* ^m? begrt�nben t>tefe+ |
|||||||||
|
3c mwiffenber matt oott fftatur tfl, beffo mefje
,5?apa|ttdf futr ba^ 2�iffem 3ebe neue <�rfennttti§ mactyt einen ml tiefem, febenbigern (Einbruch S)?att fcemerft bkft� beutlicty bet;m Eintritt in eine $3iffen* idjaft �)af)er verliert man burcf) $u tjiele� (Smbirett <m fiapazit�t (i� if? eine ber elf en Untt>iffenf;eit enf* gegengefe^te Unrciffenf;eif* 3ene ift Untotffem)eit m$ Mangel, biefe au� �berflu� ber <�rfemttniffV, &$fere pfTegt bk ©pmptome be� ©fepti^nw� $u fjaben* �$ ift a6er ein undcf>ter <&Uptty$mu$, au� mbirete @cf)tt>dc^e unfer� ^rfennttttgoermogen^ $?an ift nid)t im ©tanbe bie 5D?af[e $u burcfybringen, tmb fte in be* ftimmter ©effalt »oWomroer» ^u Beleben: bte pfoffo fcfye �vaft reicht nid)t ju* ©o wirb bei* <�rfmbung& geifi junger �opfe unb ber ©Farmer, fo wie ber glucftic^e 6riff beS gei�yotfett 2Infdnger� ober �at;ett kid)t erfldrbar. |
|||||||||
|
SQelten bauen gen�gt beut tiefer bvitiQmben <&i\m
nidjt:
2(ber (in nebenbei J?er$ fdtftgf ben flrebenbett ©etffc.
S�tr ffefjett in SJerfjdltnifTen mit a�m ZtyiUn
bi� Unioerfum^, fo n?ie mit Suhmft unb 3?o^eif* (i� (jangt nur t?on ber �Jidjtung unb Sauer unfrer @ %
|
|||||||||
|
IIIHI .......IM MI. i ,L. »
|
|||||||
|
�. JOO �
|
|||||||
|
Sfofmefffamfeit ab, tteldjeS 2$erljalfni§ wir borsilglid)
auSbilben wollen, tt?elcf>c^ f�r u�� uorj�glid) wid)fig, unb tvirffam werben fofL �me ad)tc ?0Jef^obif bie* fe$ 5Serfal>renS b�rfte nid)f� weniger, aB jene langffc gewunfd)te �rftnbung3funtf fepn; e� b�tffe wol)l mef>c noefy, al$ biefe fenn* �>er Sf�enfd) »erfahrt fiunblid) nad) U)ren ©efe^en unb bte 3&5glid)f ett btefelben burd> genialifdje ©clbftbeobadjtung $u ftnben ijl unzweifelhaft, �>er @kfd)td;.ffd)reibet organiffrt tyttfotifdje SBcfett*
SMe Safa ber 6efd)id)fe ftnb bie S�fafTe, ber ber <8e* fd)id)tfd)teibev §orm giebt, buvd) Belebung* ^it^itt ffefct aud) bte ©efcbjcfyfe unter bett ©ruttbfd^eit ber Belebung unb Drganifa�ioti Oberhaupt, unb be�or nid)t biefe ©runbf�^e ba ftnb, giebt eS aud) feine acfyten fyifforifcfyen �utiflgebilbe, fonbevti nidjtS aB §ie unb ba ©puren jufatltget ^elebutt�ett, wo unwitlftfyr? lidjeS ©enie gewaltet &at SBennal) aUe� 6enie war bi^et ctnfetttg, Stefuk
tat einet* franfyaften -Konilttujion* �)ie eine klaffe ^attc ju �iel aufern, bie anbete ju t>icl tnneru 6tmn (Selten gelang ber tftatur ein ©letd)gewid)t Jtwfdjett Uibm, eine fcoltenbete genialffd)e $on|fitu$ion* �mrdj 3ufdHe ent�anb oft eine fcoUfommene «ptopovjion, aber nie l'onnte biefe »on Sauer fenn, wil fit nid)t burd) ben (Seif! aufgefa�t unb fairt warb: eS blieb bei) glvidud)en 3lugettblitf'en, �)aS erfte $enie, ba3 frefy felbft burd)brang, fanb l>icr bm fopifdjen fttim einer unerme�lichen SBelt; e$ machte eine (gntbeefung, |
|||||||
|
�__________________________________*.___________________________________________________,____________________________________________________________________________________________________,______________________________ ----------------------------------------------------------■■■�.....�
|
|||||||
|
4
|
||||||||||||||
|
■� ioi �
bie bie merfw�rbigjfe itt ber S�Mtgefcfyidjte fetjn mttfjte,
benn eg beginnt bamit eine gan$ neue �pod)e bet $D?enfd)(jett, unb auf biefer ©fufe wirb erff wafjre (Befriste aller 3Jrt mo"gud): benn ber 2Beg, ber 6i^ Ijer jurtttf'gelegt W�rbe, macfyt nun ein eignet, burd)* au$ erkl�rbarem (Ban^eS au& 3ene ©fette au�er ber SBelt ijf gegeben, unb 2lrd)imebe$ Unn nun fein 25er* fpvecfyen erf�llen* |
||||||||||||||
|
33or ber 3lbfh'af$ion iff alles einS, aber einS wie
<�f;aoS; nad) ber ai&ffrafjion ifl lieber alle� vereinigt, aber t>iefe SSeremigung ifl eine frepe SJerbinbung fel&* ffanbf�eiv felbjtbeflimmfer SEBefetu 2Iu$ einem Raufen ifl eine ©efettfc^af( geworben, bt� �fjao$ i� in eine mannigfaltige S�elt wrwanbelt* |
||||||||||||||
|
SBenn t»ie 3Bett gleicfyfam ^in Sftieberfdjlag awi
ber 5Rettfd)ennofur Mi, fo i� bie ©ofterwelt eiiu<5ub; limajion berfelben* 25enbe gefdjeljen uno actu. teilte «Pr�zipitation ol>ne 6ublimajiom SBcii bort on 5lgi* titat bevloren gel;t, tt)irb l)ter gew�nne«* |
||||||||||||||
|
«So Aber jtnb, ba i� ein golbneS Zeitalter*
|
||||||||||||||
|
©idjerljeit bor fid> felbft unb ben unftdjt&aren
2�<?ad)ten, war bie SBajt� ber bi^erigen geifflid)en Staaten* |
||||||||||||||
|
�)er ©ang ber Stpproyimajion iff anS iunefjmen*
bett «progrejfen tmb Svegrefien $ufammengefe&t* 33eibe |
||||||||||||||
|
102
|
||||||||||
|
yetarbtren, fce�be 6efd)leunigen, Benbe fiifjren jum $ieU
©o fdjeint ficf) im jKcman ber �)td)ter balb btm ©piel ju n�hern, balb triebet ju entfernen, unb nie ift e� nctyer, al� wenn e� am entfernteren ju fentt fd)emt, <�in 3Serbrecfyer fanu ftd) �ber Unrecht ntcfyt 6e*
flogen, wenn man il>n l)art unb unmenfcfylidj bel)an* belft 6ein SSerbrcdjen war ein Eintritt in� 9leicJ> ber Gewalt, ber �»rannen* 9fta§ unb «Proportion Siebt e� nidjt in biefer S�elt, bafjer barf tyn bie Un* \>erl)dltni§mdgigleit bei- ©egenwtrfung tiid>t befrembem |
||||||||||
|
�>ie gabelleljre enthalt bie @>efd)td)te ber urbilb*
lid)en ?�3elt, fte begreift SSorjett, (Segenwart unb 3«* f�nft* |
||||||||||
|
5Bctm ber @>eitf heiligt, fo ijT )ebe^ adf^tc 95ud>
SBibeL 2lber nur feiten wirb m 42>ud) um be$ SSudjg willen gefdjrieben, unb wenn ©eifl gleicl) eblem SO?e* tall tjt, fo ftnb bie meinen S5ud)er (�pl)raimiten* §ren* lid) muf? jcbt� n�fclicfye %>ud) wenigffen� (larf legirt - feoru Slein tf! baS eble SERetatt in �anbel unb 5Ban* bei nid)t ju gebraudjem fielen wahren $>ud>ern gel)t e� wie bm ®olbflumpen in 3rlanb* ©ie bienen lauge ^af;re nur al$ ©ewtcfyte* |
||||||||||
|
5Jiand)e 95ttd?er ftnb langer ati fte fcfyeinem 6ie
Da6en in ber tfyat fein <�nbe+ Sie Sangeweile bie fte erregen, ift waf>rljaft abfolut unb unenblid;. Sftuffeiv |
||||||||||
|
103
|
||||||||||
|
(jafte 33enfptele liefet 2lrf fyahm bit Ferren Jpenben*
reid), 3acob, 3l6id?t unb $oli§ aufgefMt* �ier iff ein ©totf, bett jeber mit feinen Rannten ber 3lrt t>ergrofjew fann* |
||||||||||
|
<gg ftnb �iete autireDolujion�re 25i5tf)er f�r bic
sfte�olujion gefdjrieben worbem Surfe Ijat aber ein re�olu$ion�re$ Sud) gegen bic ^e&olujion gefd?rieben* |
||||||||||
|
Sie meiflen 53eobad)fer ber SfteDotujiott, befon*
berg bie klugen unb 2?ornel)mett, l)aben fle f�r eine leben$gefdf)rlid)e unb anftetfenbe �ranf&eit erfl�rf* 6ie ftttb bei; ben ©mnptomen f?ef>n geblieben unb |)aben biefe auf eine mannigfaltige SBeife unter ein^ anbei* geworfen unb aufgelegt* $iand)e l)ahm e3 f�r ein blo§ lofateS �bel gehalten, Sie geniefcoflffen (Begner brangen auf $affra$iom ©ie merken wofjl, ba$ bitfe angeblidje $ranff)eit nid)t$ al� $rife ber eintretenben tyubwt�t fei> |
||||||||||
|
SSBie ttnlnfdjen^werffj if! e3 nid)t, ^ctfgeno^ eiltet
waljrfjaft gro�en 93?anne3 31t fenn! Sie je�ige 5D?ajo^ ritdt ber fultioirten Seutfd)en ift biefer Nennung nid)t* 6ie if! fein genug, um atte� @ro§e »ejjju* laugnen, unb befolgt ba� splanirung�f�ftenn 3Benn ba� $opcrnifanifd)e ©pflem nnr nid)t fo fefl ff�nbe, fo w�rbe e$ tfjnen fefjr bequem fenn, ©onne unb ©e* ftivn wieber ju 3rwifd)en unb bii (grbe tum Uni�er* fum $u machen* Sal)er wirb Soerfre, ber jt%t ber wal>re <&mfyaUw be� poetifdjen @eifte$ auf (Erben |
||||||||||
|
104 ~~
|
|||||||||
|
ifi, fb gemein c�$ m�gttcfy 6el)attbett unb fdjnfoe att^
gefehlt, wenn er bie Erwartungen be� gew�hnlichen 3ettoertreib� nid)t befriebigt, unb fte einen 3tugen6lic? in Verlegenheit gegen ftd) felbjt fe�f+ Ein intereffan* fe� ©nmptom biefer bireften ®d)tt)dc^e ber (Seele i(l bie Slufnaljme, welcfte ^errmann unb �)orotf)ea im Slttgememen gefunden fyaU |
|||||||||
|
�>ie ©eognoften glau6en, baf? ber p&pftfdje ©cfywer*
punft unter §e§ unb gftarocco liege« @oetf)e al� Slnt&topognoft mennt im $ftetjfer, ber intellelfuette ©djwevpuntt liege unter ber �>eutfd}en 3fta$ion+ |
|||||||||
|
sfl?enfd)ett ju betreiben iff be^wegen bis je%t
unm�gud) gewefen, weil man nicfyt gewu�t l>at, m$ ein 9)?enfd) ijt. SBenn man evft tmffen wirb, u>a$ ein SD?enfd) ijt, fo wirb man aud) ^nbioi�uen wab>* fyaft genetifcfy oefcfyreiben fonnen* |
|||||||||
|
tRid)f� if! poetifdjer, als Erinnerung unb 2lfjn*
imng ober VorjMung ber Sufunft �)ie Vorjlellun* gen ber Vorjeit jtefm un� $um (Sterben, $um Ver* fliegen an* �)ie Vorffettungen ber Jufunft treiben un� jum beleben, jum Verfugen, jur afftmilirenben %BittfamU\L �>af>er iff alle Erinnerung weljm�tf)ig, alle 2lf>nbung freubig* ^tM m��igt bie alljugro§e �ebl)afttgfett, bkfi ergebt ein $u ffytoadje� �eben* Sie gewofyntidje Gegenwart ttetfn�pft Vergangenheit unb 3ufunft burd) SSefdjrdnfung* (�3 entftel)t ^ontiguitdt, ©urd) Erwartung $n;flaUifasion* ES gie&t aber |
|||||||||
|
� IOJ �
|
|||||||||||
|
eine �dfltcje Gegenwart, bte 6et>t>e burd) StufXdfutt^
ibentift$trt, unb biefe SDiifdjuna. ijl ba§ Clement, bte
2ttmo3pljdre beg �>icfyter& |
|||||||||||
|
�>ie 5D?enfd)etttt>etf if? ba$ gemetnfdjaftlicfye Dr*
gatt ber 6otter* ^Joefte t>ereinia.t fte, wie un$*. |
|||||||||||
|
<&d)Ud)tf)'M ruljig erfdjeittt, tva� in Di�c!ftd)t ber
Slu�enwelt fd)led)tf)itt unbeweglich ifi ©o mannicfyfacfy e� jtd) aud) Deranbetn mag, fo bleibt e$ bod) in ^e^te^mtg auf bie 3tu§entt>ett immer itt �htfje* �>ie? fer ©a§ be$iel)t ftdj auf alle Selbjtmobiftfa$iotten+ �)af;er erfdjeint baS@d)6tte fo ruf)ig* 3ltte^ ©djone tjf eiu felbfferleucfyteteg, uottenbeteS ^nbibibuunn |
|||||||||||
|
3ebe $Jenfcfyengejtalt belebt einen inbibibueaen
$eim im 25etrad)tenben+ �>aburd) wirb biefe Sin* fdjauung unenbltd), fte iff mit btm @ef�f)l einer un* erfdjopflicfyen $raft fcerbunben, unb barum fo abfolut belebend %nbem toir un� felbft betrachten, beleben toir un$ felbjf«. Dfjne biefe ftdjtbare unb f�hlbare UnjTerblictyfeit
w�rben wir nicfyt wa&rfjaft benfen Tonnen* �)icfe wahrnehmbare tlnjuldnglidjfeit bei irbifcfyen
.Storpergebtlbeg jum SluSbruct1 unb �>rgan be$ inwol)# nenben (Seijfeg, iff ber unbeftimmte, trei6enbe ©e* banfe, ber bte SBaft'3 aller dd)ten ©ebanfen wirb, ber 9lnla§ jur <�fcolu$ion ber ^ntelfigenj, baSjenige, m$ un3 jur 2Jnnal)me einer intelligiblen 5�elt unb einer unenblidjen $ei(>e »Ott 2lu$br6cfen unb �>rga* |
|||||||||||
|
IO�
|
|||||||
|
nett jtbt* ©eiffe�, bereit <�fl>ottCttt ober SBurjel fei*
ttc 3«bt�ibualitaf ijT, nott)i$U 3c Borntrter eitt ©njfem ijf, beffo meb> wirb eS
bett SBeUHugen gefallen* ©o (jat ba$ ©»jtem ber SttatemK�eti, bte �ef;t*c be� Jpel�efiuS unb aud) �ocfe ben meijlen 23et)fa� unter biefer klaffe ehaltet»* ©o wirb.tfaitt jefct nocfy immer mefjr 3lnf)dttger al$ §id)te ftnben* |
|||||||
|
Sie fluni! �S�djer $u ftyreibeti ijl nod> ntd)t er*
funben* ©ie ift aber auf bem ty\\\\U erfimbeu $u roetv betn gragmente biefer 2Jr( fmb �tteranfcfjc ©ame* rei;eru ^ mag frepUd) mattdjeS taube forndjen barunfer fentt: mbeffcn, wenn nur einiget aufgebt! |
|||||||
|
III. gfegtw au$ J>em ©riednfc&em
|
|||||||
|
$8
|
|||||||
|
iete ©attmtgen bei* alten $oefte ftnb tn Um %nU
alter, auf t>er ©tette, tt>o fte ftcfy bilbeten unb bluf)* fett/- and) auf ewig verbl�mt* 2$r@eiftl)af ftcfy md) Un Sftaturgefe§en ber SDJetempfncfyofe, tvekfye attcfy im SRtidje ber $un� gilt, in anbre (Behalten oerlof)Mt, ober er if! ber �rbe gen �>lomp entflogen, ivie eittf! bte Bdjam uub bte ©eredjttgfeit t>or bm toad)fei?* beu ©reueln be3 eiferuett ©efd^lecfyt�* ainbern ©ebtl* ben ber $unf? warb mef)r a\$ eine 2�oge in ber en>t* gen $(uft) unb (�66e be� Meng $u $&ett* @ie burd)* lebten me^r aU ctttett ©omroer ber SBilbung, unb oft entfpro§te btm ©tamm, ber fd)on oerborrt fd)ien, ein neueg @>etodd)3, Um alten aljnticfy, ja gletd), unb bod) oemcmbelt* W�djft Um �po� l)at ftd) t>tefe SOMamorpfjofe
ber ftd) felbjf oerjttngenben $oejte nirgenbS fdjoiter offenbart unb bewahrt at� in ber Plegie* ©o gro§ toar bte MenSfraft ober bie S3tlbfamfetf biefer oiek gefalteten �>id)tart, ba$ fte fett t&rem �ntfM;en faf! nie aufgebort §at ju bluten, unb ba0 fte aud) nodj, |
|||||||
|
� io8 �
|
||||||
|
nacfybem fo biete anbre �)icfyf arten untergegangen, ober
in SDiigbilbung entartet waren, bm @3eift ber feinden unb ebelffett SMbung atmete, unb ba$ ©d)�nffe unb Dletjeubfle wa$ bau geben unb bk �unft bicfeg 3^^ altera nod) fjatte unb ^)a6en f'onnte, in jierlicfyen §or? men f�r bk Sftacfywelt bewahrte* 2luc() bie ^rtefler anbrer ©ic^tarten ijulbigten ifrr nicfyt {(Um, unb eine <&tfd)i�)t<t ber (Brtecfytfcfyen Plegie w�rbe nur wenige ber gro�en ©ttfter unb Heroen ber ^3oefte ntcfyt nm* neu bttrfetn ^a fo allgemein ift tljr $arafter, fo Weltb�rger*
lieb, �)re @efwnuttg, baf? fte e� ungead)tet ib>er $ar* tett 5�3eid)l)ett bod) nid)t berfcljmafjte, bte Martere (Sprache be� gro�en �lom� ju reben, ja fogar aui beut fublicfyen 3ftuttertanbe nad) Sorben ju wanbern* Sie SKomer glaubten in biefer $unf?art bm ©riedjen ndb>r gefommen $u fmn, unb ftnb tf)ren Vorbtlbern Ijier wenigjfen� treuer geblieben aU in Wim anbnn g�d)ern+ Unter ben Qmtf�m ber jefcigen 3eif fyat man ba� flafftfdje Metrum berfelben nadjgebilbet, unb ein �)id)ter, Don beut e� nie entfdjieben werben fann, ob er gro�er ober lieben�wurbtger fei;, §<nt ju feinen fr�hem unoerwelflidjen �orbern aud) bm Sfta* mm tim$ 3�ieberf)erffeller3 ber alten (�rfegie gefeilt <5ie ifE nun nid)t meljr blo� um fd^one Slntiqui? tat: fte tfl Ijier einljeimtfcf), unb lebt unter un& SBer mag, bkfti ��unber t>or Slugen, mi�bittigen, mnn jetnanb glaubte, feine 23ejfmtmung fe» ber Siegte jn grof, unb jtd) in Vermutungen �ber alte bk Sifteta* morpOofett »erl�se, welche tb> auty bk ^ufunft wo&l |
||||||
|
/
|
||||||
|
109 �
|
|||||
|
Bereifet? SBentt aber gleid) Slfjnbwtgen ber 3lrf bie
$unftgefd)id)te tutifd)tt>e&en bitrfen unb muffen, fo tff� bod) gefaf;rlofer unb ferner, ftd) �orjttglid? an btefe ju b'aitm, unb bie ©effalt gletcbfam oor uttfern 3tu# gen werben unb tvad)fett ju feiert* 3lud) tft eS bem ©egenjfanbe gemagert bentt bie Siegte umarmt bie ©egenwart, aber fte blicft gertt m bie Vergangenheit, lieber aB in bk 3ufunft* Sie nat�rliche ©ttmmung ber Jvunflgefd)tcf)te d^nett bei) biefer �)id>tart ber Stimmung beS $mt|Her$ fdbfh 5i)?an mochte fagen, e$ fei; etwa� (�legtfd)e$, bei; bm 35rucfyf?utf en ber aU ten ^poefte mit ffitter �tebe $u Derweilen, bie gleich SSldttern wecfyfelnben @efd;lecfyter ber «poefte mit tyU term (�rnff ju befradjten, wie fte entjTeI>ett unb Der* gelten; bk jarte Slnmutlj ber SSorwelt nadjjubilben, toa� man babey fttylt ober benft, ju fagen, fte ju unS unb un$ ju tyr ju t>erfe§ejn <�$ ifl woljtt&dtig, nad) ber gro�en 3lu$ftcf)t auf
ba$ unerme�liche SSMtall ber alten «poefte, nun aucfy ben &litf wieber auf eine ©attung gu befdjrdn* fen, ft# u)r inniger ju n�hern, unb mit ber Sfjeik nafjme eines greunbeg ober �te&enben in alle �in$eln* fetten tyrer Sftatur unb ifjm* ©efc^ic^te $u folgen, balb nur ju genie�en, unb balb ba$ ©efuljl burdj 3^ac^? benfen ju er^f)en; unb wenn bie 31rt felbft fo man? nid)faltig unb umfaJTen� tff, wie btefe, fo fann fte ben, Welcher fte nod) nid?t genoffen, ju jener �ln�fid)t twr* bereiten, burd) bk and) ber nicfyt befdjrdnfte (Seift jtcfy Weit �ber ftd) felbf? erhoben f�^lf* |
|||||
|
HO
|
|||||
|
�)a bte Sftafur ber (Elegie fo t)t|tortfd), unt> ta
©oetije bem $propertiu$ fo d^nlid? ift, fcfyetnf eg ber;* nat) tlberflujsig, �or bem trnge« ©pracfygebraud) ber feuern, unb bcit bamit »ertnilpftett SSorurtt)eilen, wie fcor allen nid)t <jcfd>icf>fUd>ert gegriffen »on ber Plegie ju tvarnen* Reiter @pracl)ge&raud) fc^eint ba$ S�3efe» ber Plegie tn Hagenbe (Empfmbfamfeif $u fe$en, weldje in bem gro�en ©ebief ber alfett nur eine fc^r ffeine ©feile einnimmt S^ar *&U and) im S�Jim* nermo� unb (Seien eine fdj�ne Trauer �ber bte 2�td)figfett bei? fTttcfjfigen Mcn�j unb jur Seif be� ©tmontbe�, ^tnbato�, (�uriptbe$ unb 2infimact)o3 *>er* ffanb matt unter (Elegie off Porjug�tvetfe ^laggefdnge, befbnberg tlber t>er(?or6ene 6eltebfe+ 216er tute »ieleS ttmfafjfe nid)t fel&jt bte alte uttb mittlere siegte ber ©ried)en, t»a$ au§ert)al6 ber ©rangen jette� SSegrip liegt? ©d)lad?fgefdnge t>ott befef;Ienber Mrbe unb gefl�gelter $raff, wie bte »ort ^a�inog unb �nrtaeog, ftmtreidje 25emerfungeu unb (Einfalle �ber bte 2�afur ftttlid)er unb �ber bk ftfflidjen 9Jerl)dlfniiJe natura djer Singe, tvte bte �on �l>eogni� unb Diele ton (So* Ion unb $?tmnermog+ \\nb bte ffinft ber fpdtern Plegie, toeldje bte fonfl ba� Weitere gern t?or^te^enben @rted?en am f)od)ften fd;d�fen, unb bte Dionter mit 33etuunberung nadjbilbeten, ift bte befriebigte (3et)ttf fud)f, bte gl�cflidje �te6e (voti senientia coinpos)* @te ijf gan^ ber Sinmuft) gettmijf, unb ber �etbenfd)aff*
3�ad}ldfug unb reijbar wie fte ijf, liebt fte erofifd)e $dnbelet;en unb »erirrf aud) ttofjt in prtapejifcfye @e? mdf)lbe. |
|||||
|
III
|
|||||||
|
�>ie3?ntd)ffMe bitfe� %eitdtev$, in n>eld)embte
elegtfefye fiunfl nad) bem Urteile ber Sllfett tfjrett 6tpfel erreiche, juerff ju �berfein unb $u erfldren, fd)ten aud) barunt ba$ fd)idUd)fte, weil t>tefe bei* �ofl* ftmtbtger erhaltenen uttb un� oefamttern rdmtfdjett Siegte ndf;er liegen, unb bod} �ou btefem ©tanbpunft au3 bie 2lu3ftd)t auf bie altere $rted)tfd)e Siegte ntd)t meljr fo ganj entfernt iffc. Sind) ftnb bie 25rud)* fl�cfe glucHid)er»etfe oon ber 2lrf/ba§ fte mel Btoff unb ^eranlaffung juro 3?ad)benfen u6er bie eigentliche Sftatur ber Siegte geben Tonnen, bie Ijier fd^on auf Sie? fcemoegen ju luffwanbeln fdjetnt; unb bod?, toenn ero^ ttfdje Slnmutf; unb &Mlbung bte ©eele ber fpdfern ©rted)tfd)en Siegte ftnb, fann rool;l ntd;t$ elegtfdjer gefunben »erben, aU bau fofilid;e fbvud)ftM be� Jpermeftanay* |
|||||||
|
I. Q3ruc^ucf t>on f>§a\\ofk$.
2)a$ 28erf, $u »eldjem btefe 6teUe t>on ber Sie;
6e beS Drp^eu^ $um f�alai� geborte, (jief? bte <&d)6* nen ober bte Srofen; eine mpff)tfd)e Siegte t>on ben ber�hmten Knaben unb S�uglingen ber QJorjett unb ooti ber �ie6e ber ©otter unb gelben $u ifjnenj eine erottfd^e ©agenlef)re ober 3frd;aeologt'e+ �)ie 9Jtd;^ fung btefer �te&e anf� m�nnliche ©efdjlecftt tann bevt jenige, toeld^er e� nid)t anerkennt, ba$ <Bd)6nl)eit ba$ emsige @efe# unb bie »af;re ©iffltcfyfett ber Smpfi'n* bungen ifi, ba$ ber frene 9)?enfd; unnattlrltd; fenn |
|||||||
|
na
|
||||||||
|
batf, un& ba% mattcfye�, n>a$ att fld> SSetmung ifi,
f�r eine bef�mmre 3eU u«b <§tufe ber <�nttt)t<flung not^n>cnbt9 unb alfo md) gut fei>n tarn, m fceflen f�r blo§e $oefle Ralfen, otyue babep langet ju �ctrwet* lett, al� um ftd) ju eHmtem, baf Slpotto unb $»a* fmtf)o$ §ro§ jene^ §ef)ler� bod) wol)l «af�tlic^cr unb gefiffefer fepn tfmtfm, aB afle, tue bagegen u* ben* |
||||||||
|
Ober h>(e einjf, von �eagro* erzeugt, ber Sijrafier
�rpijeus,
Calais au$ bem ©em�tfj liebte, bes 3$ovea$ ©Oi)tl.
Oftmals fa� er nunmehr in bm fd)atti$m %au
nen, bejtugenb
©ein Verlangen, unb nie war \§m ber S�ufen in SHul),
©onbern im ©ctjle geheim fc&laflofe 95ef�mmer* nijj immer
J^tat' if)n, er flaute nur an Calais bt�l/nbe @e|wlr,
3tber bie SMflonfben, umbr�ngenb, tbbtttm jenen,
©raufame, welche ft'tr if;n fdmeibenbe ©ctjtver* ter gewebt,
|
||||||||
|
SBtfloni�en , SljvafWitnnwi.
|
||||||||
|
� ii3 �
g�eil er im $i)rafifct)en S�olfe juerft -&te mann;
(ict)e Siebe,
10 ^)atte gelebt, unb nicf)t twei&licfyee; ©eisten
erfufft.
Unb fic Rieben fein Sjanpt mit bem (�r& ab, »warfen
a(6bal� eef
3u bie $fjtafifd)e «See l)in mit ber Saute
jugieief),
geft mit bem Sftagel baran es Ijeftenb, bafj
in bem Speere
S�epbe jufammen genest fd;mommeu von
bl�ulicher §(ut.
17 2fn bie tjeilige Sesbo� nun fpulte fte bunfef b^
SJfeet an,
�>a ftc§ ber Sei;er ©et�n �6er bie SBetlen
erl)ob
3tn bie unfein unb �ilffen, bie faljbefcpumten,
begruben
SDi�nuer ba$ l)efi vorbem t�nenben Orpfjifcfje
Jpaupt;
Segten bie Saut' ins @rab, bie flingenbe, tuetcfje
bie fiummen
2Q Seifen, bes «p&orfo* fogar graufe ©emafier
bejl'egt.
©eitbem waltet ©efang unb ber (Saiten gefa�ige
$un|t bort,
Unter ben unfein ift feine fo lieberbe*
gabt.
#1$ bie flreitbareu S&rafer ber ^rau'tt feinbfelige
5()ateu
*$5rten, unb alle barum fcfyretflieber Kummer
bepel:
^otfo�, fonfi «JJfjorfrin, ein SWeecao«. 3(t&etiaeum. (frfUn Q3�§. i.@t. J&
|
||||
|
� U4 �
2f geidjuete jeber bie ©attitt/ bamit fCe, bin fcbro�rj�;
djen f�nfte
$ragenb am �ei&e, ^infott backten be� grau; fenben SKocbg.
2t(fo jaljlen bem Orpfjeu� U$ je|t, bem erfrag* nett/ bie 2�ei6er
9&ujjen f�r jene ©r�u'!, melden au iijm [ie veru&t
|
||||||
|
�>te fd)5ne (Einfachheit, welche biefeS 5Brud)jl�cf
unterfcfyetbet, unb i&m 2Jnfpr�d)e auf ein i>er{jdlfni§* mdgia f)of)ere$ SUtertfmm �u geben fcfyeinf, gefa�t and> in bem noefy erhaltenen 2>tjf idjon beffelben �>tcfytet�: 2iber ber $R6ren ©efpinnfl ift unauflS�licf), unb nie/
manb
�ann i(jm entgeljn, fo viel unfer bU (�rbe nur ndt>tt.
$tt>ar fann bie 3eit, tuen« ^fjanofleg lebte unb
<l(jte, md)t mit ©enauigfeit benimmt werbem 2Benn eS aber aud) gar feine S�infe bariber g�be, fo t��r* be u)m bod) fd)on ber in bem 23ruc^ftude *>om Dr* pljeuS ftd)tbare j�>ang, alte ©itten ftnnreid) burd? oXtt feiner 3Jbfid)t gem�� au�ge&�bete unb ber ©egenwarf angefd^miegte ©agen ju erfldren, feine <&tc�e in ber «pertobe ber tUQifdjm $uttft antDeifen, roo bk �>td;ter jugleid) aud) (gelehrte, �ie&()aber unb Kenner be� fernen 21ltert�)um$, waren, unb tvo bie erotifdje «poe* |
||||||
|
:-■■.-.:-:■:,.,.
|
||||||
|
� ii5 ~
|
|||||||
|
fte, nidjt aufrieben, bie lieblidjen 5reu^« bev ©egen*
warf, bie jarfe 2eibenfd)aft be� �>id)ter� fel6fl, burd) eine gebilbete �)arfMfung $u verewigen, aud) bie 2?er* gangenfjeit nadj tfjrer etgentl)iimlid)ett 2(nftd)t t>ern>an^ belfe, uttb bk 6ef?alten ber SSorwelt mit bem dki� ber ret$enbflen 6inulid;feit neu befeelfe* |
|||||||
|
IT. 55'ruc6(l�cf t>e� ^ermefianar.
�)ie @ried)tfc^e s�oefte �at einen enffdjte&enett
unb urfprttnglidjen �ang, bk Vergangenheit: unb bie ©egenwart $u perweben unb $u fcerfdjmeljetu 2ludj Wenn fte, um ftdj $u »erptelfdlttgen, ftd) in bestimmte Sitten tl)etlf, unb nur auf ein ©t�tf tl;rer t>o�fldnt>t^ gen SSeftimmung befdjv�nH, wetg fte burd) 2lbfcfywet* fungen, bie bod) immer wteber auf ben Jpaupttwed jurMfuhren, tf;ren <3inn f�r ba� SBeltatt 51t offen? baren+ ©ie fptclf wenigften^ in Silbern, 5?e$te[)uit* gen, ©leidjniffen unb Sepfpielen in bie angrdnjettben (Bebiete Ijtn�&er, unb ergebt ftd) �ber bie ©djranfeit tfjrer Gattung tn$ Unenbltcfye, ofjne bod) bem @efe§ tljrer einmal angenommenen �igeut()umlid)feit im mim beften untreu ju werben, weil fte fld) ba� grerabar? tigfte ju t>era^>titicf?cn weifj unb bie %Selt umjubilben unb anzueignen ffre6f* ©o liebt ba� alfertfjumlid)e <�po$ 95efd;t-et6ungen
unb ©leidntijfe au� ber lebenbigflcn (Gegenwart ber 9}atur; unb fo liebt bie kibenfd)aftlid)e Plegie mpf&i* fcfye ^epfpiele au^uwd&len, unb in fd)&ne $rattje ju �0 2
|
|||||||
|
� n6 �
|
||||||
|
fred)teu* ©ie fpart bie SBtumen nid)t unb lie&t and)
f;ier ben gefd)tva�igett �6et'jTuf?, tote bie tx>eid)e �m# pfmbung felbft, beren fd)oner SiuSbrud: fte fet>n n>tCf* Wc$ rcaS bajn mitroirfen Unn, mag e� ftd) nod) fo forgloS im �uftn>anbeln ju verirren fd)etnen, gel)t bcd) grabe jum Siel unb Unn in u)r n\d)t eigentlich (Epifobe genannt t�erbem Slttf bkfmx SSege f)atte fid) and) bie flagenbe unb
troffenbe Siegte be>3 2{ntimad)o$ �ber ben Sob feiner geliebten &;be ju einem SBerfe Do« weitem Umfang entfaltet: unb nad) einigen 33rud)ft�cfett ju urteilen enthielt audjbie gvo�te Plegie be$ S�ttmnermoS auf feine geliebte Sftanno biel alU 6age, 2luf eine �f;nud;e SBtife ftyvt Jpermeftanar in
bem merfnntrbigffen aller elegifd)en $rud)|tucle feinet* greunbin �eontion, nad) roeldjer eine (Sammlung feU ner Plegien in bre» S��djern benannt marb, ba$ SBen* fpiel ber gr��ten �5id)ter unb Genfer in ber einfach* ften Drbnung an, tnbem er ba$ 6d)on(le nnb �i* gentl)umlid)jle bon bem, n?a� bie $J3oef?e ober bk @e? fd)id)te �ber bie ber�fjmtejten �etbenfd)aften erj^lte unb barbot, mit lcid)ter Jpanb ^er�ort>e6t, unb bebeut* fam unb jierlid) aush�bet', mit einer g�lle bon ©eift unb �>id)tung, bk gebr4ngt if?, unb bod) leid/f, jart unb fl�chtig* ®o anjte^enb ba$ foftfrare <St�<f bem �iebl)aber
ber ^3oeft'e unb be$ ®d)6uen burd) feine unbefdjreiblU d)c Qlnmutl), unb bem grettnb ber alten ©efd)id)fe burd) bie Stenge intereffanter 5lnfpielungen unb 5lu* beutungen i|t, fo metlto�rbig ift e$ benen, tt>eld?e bie |
||||||
|
)
|
||||||
|
U7 �
|
|||||
|
5?unf? �ben, feie f�jviftlidjen �)enfma(jle unb Q5rucf><
frsld'e bei flaffifdjen S�fert&um� ju ergangen unb $u reinigen, bnrd) feine SBerborbenljeit 9}acfybem e$ burd) DtufjnfemuS suerff gerettet tvorben tx>ar, l;at eS Sfoctt burcfy feine unermftblid)en 5$emu(jungen ootf* flanbiger lesbar gemacht, mefjre oon jenem un&e* ruf;rt geladene ©cf)dben mit leistet unb glutflidjer ^>ant> geseilt, lue unb ba antfy bie alte �efeart burd) eine beffere SJu�legung gerettet �)tefen ift ber �bet^ fe^er gr��tenteils gefolgt, bocfy fyat er einige sjjjale bie alte oon 53enben ttet'ttorfne �efeart anber� erkl�rt unb beibehalten* 2Mm in ber �berfe|$ung $u (�ffen/ 100 bie Vermutungen nid)t ganj ftcfyer todren, festen i$m burdjau� jtt>ecftt>ibrig» 9D?an mag nod; fo feljr gegen ba� (Ergangen alter Btatnen femt, fo muffen t>od) bie abgeflogen fftafen&ipfel angefe�t werben, toeil bie @ef?d)ter fonf? gar $u oerfcfytmpft au$fe(jtt* �)a3 Smenbiren ift �berbeut eine (Erg�nzung, bie ofc ne ©djaben ber ©tatue tpieber abgenommen toerben fann, unb ber Uberfe^er »errietet ei nun oollenbS an einen @ip�abgu§, <i$ l'ommt weniger barauf an, tiH>t$e unter jtoei; boeb md)t ganj undfjnltc&en %>e* febaffenbeiten biefer ober jener ©teUe bie richtige ift, al� auf ben ©etfl nnb ^aralter beS ©ebifyt� im ©amen* |
|||||
|
�" H8
|
||||||
|
©(eidjmie 2fgriope'n aud> bec geliebte ©o&n be$
Oeagro�,
J&elm> mit ber (Otljer bemerkt, f�hrte, bcm ^;l)rafifd)en ®pict,
2fog bcm %abt$', unb fd)ifit' an unerbtttlidjer ©tatte,
Sort n>o <�f;aron bringt in ba� gemetnfame 23oot
f ©eelen ber 2(bgefd>febnen, unb roo fernljallenb ber @ee tobt.
SBie et bie §mt ijinroatit bued) ba$ gewaltige @d>i(f.
2(6ei- e� roagt' an ben SBogen bie Out^er einfam ju fpielen
Orpheus, unb (enffe ben ©inu nad;t�d;er ©Otter bereb;.
2(ud) ben ^ofytos beftanb et', ben unter ben brauen unfelig
10 ��d;emben unb ba$ <&e{id)t jenes entfe^ndjen ^)unb�/
Sem entflammt bfe getteube «Stimm', unb ent- flammt ift ba$ 2t'uge, SBltb, mit n>etd;em ber^opf, brepfadjgetlje�et, erfdjrecft.
©oft nun ©efang anf;e6eub, erroetdjt' er bie &oOen ©ebieter,
�a� 2Cgriope J�>aud)' lieblid^es fiebens em* Pfwg/
|
||||||
|
SJflriope, fonfl bei) nUen Qllten <�un>�iFe.
|
||||||
|
� H9 �
if #uc& ber SE�ene ©oljn lieg um)ert)errfid)t im
fiiebe
Sftimmer SRufaeoS, ber Jpulb �ie&ling, 2(ntiope fei;n,
JDfe, an ^(cuftef gujj, ber gefeierten «Kutter unb $od)ter
2fn mit geheimem ©inn jfimmte ba� 3u6elV gefd)rep,
SBann fleSemetern bienenb, ber Stfjarifdjen, feftfi/ dje� itianges,
20 Orgien Ijielt: fie ijt fei&� nod) im J�>abe$ 6eri5t>mt.
gerner fag' id), fein v�ter(id) Jpaus um bk $rembe verlafifenb,
Jpa&e Jpeftobo� ftd) reid^ld) mit SBifieu ge* Stert,
©ern geroanbt nad) 2tefraea, bem Jg>eltfomfd)en gletfen.
Um �roea hem�fyt, um bie 2(�fraeerin bort,
25- Sulbet' er viel, unb fd)rie& ber ^elbinnen fdmf/ lldje S��djer,
SBo mit be� S�tabdjens 'preis jeglid)er J�>mw nus beginnt.
|
||||||
|
Sf�ene, ©efene, 2una. Sfntiope, fontf nnberamtt, QJtiefterin See CereS.
fJUnttcc un� EocDtev, <EereS im& gjroferpina. SUjacifc&en, »on Cent �ec ©aae nad) juerft bef�eten $ei�e Ration fo benannt, ©ern, »liefet, wie «t felbft erjagt, eon 9?otf> geDrunoen. doea, ein fcljec���ft etDid)tetec «Harne, au§ Bec SBenbuna flemaebt, womit �efto&uS je�e feinet #el�itt* nm einf�gte; "h o'hj, �D�er wie." |
||||||
|
---- 120 ----
|
|||||
|
3<mer ©�ngcr fogar, ben gettS * SSerljunguifj Us
formet,
Sdler, bie S&ufenbienft �ben, gcticbtefceu @ott,
�>trebte jum �rmlichen ^tl)afa l)iu, ber gro�e ,�omero$,
go CSftlt ©ef�ngen, ju lie&, fluge ^enelope, bir.
Siel au6ftct>ent> um fte, betrat er bat kleinere (Eilanb,
Sieg fein ©eburttftaub fern, raumig an $hv ren, guri'id.
2(lfo weinet' er 3faros ©tamm, unb bas S�olE bes SCmpflatf/
©parta auef;, unb gebaut' eigenes Kummers babet;.
3f 3C6er SOtimnermos ferner, ber biefen lieblichen "Ion einjr,
Sieles bulbenb, erfanb, liubes Pentametern ^aud),
brannte frtr 9?anuo: unb oft,- erfdj&pft von ben vielen ©efed)ten,
SBanbelt' er iraftlo� fcfyon, mit §u bem <Sd;mau-' fe gefeilt.
�>ocfy ^ermobio� fjafjt' er, ben (affigen; unb bem 40 guimenb wie feinem geinb, fanbt' er ein fol<
d)e$ ©ebidjt.
Sfavog (Stamm, OJencfope. %mv>tM, ©pavtanifcDec �evo§. ©as
35ol0 �e$ 2�iu)Eirt6 mit» Sparta, ftatt Helena. Eigenes Summei�, Stn* fpieltm.a auf Sita« XIX, 301, 30a. �ecniol>io$, QMjcveHe�, tm&e^amn; tt)al)rfriietn!irt> ^etjenbxi^iet. |
|||||
|
iai
|
|||||||
|
3(ucf> 3Cntfmac&o6 l)at, von bei* Siebe junt Spbifc&en
3)J�&d)en
�t;be vemmnbef, be� ©troms §lut, bt$ tyab tolo�, 6enU)rt.
3�� ei* bie Urne bei* lobten verwahrt in trocfenem S�oben
SERit SBeljffag' unb ©eftfi&n, fam er, »er* laffenb ba� �anb,
4>v Jpin jn i?ofoptjon$ ^o^e, unb erfa�te mit Trauer bie S3lief)er,
3(jr geroeifjt: tjjm gab �inberung jegiicfyetf �eib.
3(uc0 n)ie viel 2ttfaeos, ber Seebier, SBeifen geteert §at,
©appljo t�nenb, ber S�ru� tiebltcf; erregte Regier,
SBetjjt bu: e� Hebte ber ©�nger bie 97ad)tigaH, oft mit bes Siebes
fo $lug georbnetem ©inn angffenb ben Zz\U fcTjen «JRatm.
JDetui es gefeilte jtt il>r ber fu�e Sfaafreon ouef; SBann fte gefc()mficf't in ber ©d)aar Ses&ierin'
neu ersten.
©arno� vertaffenb nun wanbert er oft, unb oft ber @eburts|Iabt
Svaubenbegabte $fur, unter bem ©peere
gebeugt,
|
|||||||
|
3eslict)C5 Seit», fremde �ftnCid>e Unf�lle, t\t tt in Sem ©e�k&te
�p�e fammefte. ©(fcHttSfla�t, �ejo$, ftama� »on $m$w& «ro; ben. |
|||||||
|
---- 112 ----■
ff $nt tveinbl�ljenbeii Seebo�: eg fat) Don br�ben
tl>n oftmals
Seftou� 33orge6irg auf bem 2Ceolifd)en ©o bte 2tttifd)c SMene, vom ()�gelreld)en Rot
lono�
jtontmenb/ wann fte ben SKeiljn f�hrte bcs trngifdjen d&ortf,
©flttg ben S�afdjos unb (�to�; es roecfte ^^eort� ©efralt erft
60 2i"nmutl), tvelc^c Don gcu� ©opljofles eigen befam.
3(ud) von jenem fag' id>, bem ftet� ftd) beivadjem ben Spanne/
3Befd)er von ^ugenb auf Ijegenb ben ^ajj, an ben graun
^tUc� an allen verfolgte: »erlebt von bem frum* men ©efcftoffe
$aV er nid)t ju entfliet;n iiMj�ltym dualen vermod)t.
6<; <�r burd;irrte bie 2l"u'n SOiafeboniene;, viel um 2(egino,
Sie als ©djaffnerin bort bleut' 2l"rd)elao$, bem�l)t.
S3i� bann enblid) ein @ott bem (�uripibe� fanbtc S�erberben,
25a er in Sobeinotfj grimmigen ^unben ge; tveljrt,
|
||||||
|
SolonoS, Mttifc&et: JflecEcn, 6e6 ©opljoHe� 63e6urtSot:t. 9ftd>eIao5,
��nifl Den SKafe�omen, SJteim� SeS Siitipi&e�. |
||||||
|
■� 123 �'
|
|||||
|
2(&er ber SE�ann ai\$ �pt&ere, von pflegenben
S�ufen erjogen,
70 5)er, von ignen ge(e(jrt, treuerer Orbner bem ©viel
35aW;o$ war unb ber $(�te, «pfjilorcno�: n>ie er von klagen
2(6geljarmt, einmal reifte burd) unfere ©tabf,
S�eifjt bu ja; bn vernafjmj* bie ©efjnfud)t nad) ©alatea ,
�>fe er ber Jpeerben fogar jartem <55efd;Iedjte geliefyu,
7$ tanjt bn ben ©�nger bod) aud), ben (�nr^pt;to« B�rger, bie ^oer,
©d)fin auffMten aus Srj/ unter bes ^>lata/ nu� 2au6:
S�ie er i>k fuldjtige S�itti� befang, 'P&�eta�; mit ©d;mad)ten
3tHe SBorte, ben giiifj alles ©efofetf er; f�llt.
3?id)t aud) jene fogar, fo viel ber S�tenfdjen bati jtrenge
80 �e6c» geftiftet, unb eruft fl�gelube SBeteljeit erforfdjt,
Sie fdjwerfaflenb mit ©djt�fTcn behielt it;r eige- ner Siefft'nn, Unb bie $ugenb, bes SKufym* ronrbfg, bie fjarte, gefdjafct:
©era ©pief SBoEc&o� «nb �ec fff�te, t>er &iU)t)Mm&ifct)eti gSoefie.
Unfere ©taut, �oKsjjljon, �«rt)pi)(o�, ©oljn t>e3 #erftWe$, SS�-nia |
|||||
|
T o 4
|
|||||
|
©elb|l: nid)t tiefe entgingen ben fcf>recfEicT>c« $�m<
pfen betf (�ro�,
Unter bc� fcf>recfftcf;ctt ©ott� lenfenbe gugel gebracht
8f ©leici)wie 'Pytljagoras ein(T, ben ©amier, Siebet betl)6rung
S3anb an $(jeano; ber flug SK�tljfel ber ©eometiie,
�inien fcfylingenb, erbaut, unb fo weit ber 2CtC;cr ben �rei« w�lbt
SBoljl nadjajjmenb geformt alles an windigem SM.
Ober wie �ijpris, erz�rnt, iljn, welchem c$ &iemt', in ber SBci�ljcit
90 Soor bem Raufen be� S�olf� gro� ja crfcf)ei* nen unb (;ocf).
SBarmte mit m�chtiger ©lut, bm ©ofrate*: nun mit bem tiefen
©eift ergrunbef et nur ©orgen von leid;term ©et) alt
Simmer befudjcnb ba� S^au� 2(fpaften�; formte fein <�nbe
§inben, ba er fo viel kr�mmen ber ©cfyl�fle bocl) fanb.
py 2>en von ^yrene auef; 30g �ber ben Sftfymoi bedangen,
3d� er in �afg 9?e| fiel, ber �orfnt&le* ritt,
2(rifrippo$/ ber finge: ba mieb er ber Seifen ©e* fpt'ftclje
2tbgeneigt; lijm flfofc nichtig bas> geben bat bin.
|
|||||
|
���
|
|||||
|
<So veid) unb bqiefyutt$�bott ift bk(e ^ievUd)e
�U;apfobte yon rei^enbcn (Jptgraiumen, bag eg and) bem fcf>neaftctt 6inn fei&f? 6et> �erfraufer SManntV fd)aff mit btm bem�ntelten ©toff fd?tt>et* ja unmog* licr) faflt'n burffe, g(etd) benm erfrett (Einbrtuf �ffe gem!)eiteu bei MtifflerS tt?at)r$uner)mett* @emer 216* fidjf gemdg, bie umt>tberf?er)ricr)e CD?ad;f ber �vt�djen ©efjnfudjf buvd) groge anb fd)5ne %er>fpiele $u of* fenbaren, umfaft er �leid^fam aUe Zeitalter ber 23ik bung unb ber ©efd)id?fe Don ben cl>rn?urbigett @ttf^ fern uralter s>3?i>f?etien, ben bid)tenben «priefJern ber grauen SSov^H, bi� ju feinem §reunbe unb ^eifge* nofTen, bem alfo fd)on bamafyl� fjodjgeefjrfen unb Don $ropertiu� unb D\>ibiu$ fo off gefe?;etfen tyfyleta�, bi� $u bem and) in ber SSaterflabf be� Jpermefianar, bem bid?ferreid)en folopfjon, 6efamtfen Wlopeno�, bem geifboflffm unb au�fd)tDeifenbften Sirtuofen be� uppigjTen 3eita(fer3 unb ber gefe^ofefitu &id)tavt me� roeig er $u braudjen unb ju Gilbert; affegorifdje «Prieflerfagen, tote bte Dom �>rpl;eu3; 2lnefboteu Dom Men ber �>icr)ter, bie oft aud; burd? �)icr)fer entfiam ben, ober auggefdwuttf f waren, rote bie SGBetberfeinbfdfaft be� (�uripibe� burd) eifetfucfyfige ^omirer, unb wie bie gegen bie 3eitred)nung erbicr)fefe Siebe be� 2mafreott Dieffeid)f ber neuem fomobte u)r2)afei;n Derbanft, bie and) al� erffe ober $ti>ei)te Oueffe ber 2iebe ber©ap^ pr)o jum«pt)aon $u betrad)fen i|t; bie SSerfe ber Qidp ter felbff, roie bei) 3}?imnermog unb %ntimad)Q�, bie tr)m burd) baS boppelfe $anb be� gemeinfamen 95a* (erlaubet unb ber gemeinfamen $un(?arf ndr)er waren |
|||||
|
126 �
|
||||
|
uitb and) in feiner S^efjanblung nebfl bem tyfyikta�
mit befonbrer Siebe unb nod) genauerer Unterfdjeibung be� (�tgenfl)umlid)en l>et'i?orge^o6err fd)einen fonnfem ©o attcf) bei) ©appljo unb SllfaeoS, ber nid)t gl�tf* lid) liebte, nad) einigen noc& »orljaubnen Reifen oon jener an ifm $u urteilen, bie in ifyvev (Einfalt etn>a^ Jarteg unb Sjoty� l;aben; fo aud) beom $l)iloreno3, ber felbft in ben Zatomien, inmeld)e if)u ber Sprann, ber fein 3Rebenbuf;ler war, werfen lte§, weil er bie (Balatea Perftlljrt f)atte, ein ®ebtd)t �on ber bama^l� fd)on ober il>re ©ranjen auf bie S�3ege aubrer <&aU tungen au3fd)Weifenben bttf)»rambifd)en (Battung, totU d)e� ben alten fafjjrifdjm Dramen nadjftreben mod)fe, worin er mit Slnwenbung ber alten @age auf fein Ungl�ck ben �>ioni)fto3 als $i)ttopcn, bie geliebte $16* tenfpieleriu al$ Balatea unb fiel) al� Db\)$eu$ bar* f?effte* �berhaupt w�rbe man fef;r irren, wenn man glaubte, ber Hebe ber alten ^oefeu, bie frenlid) nid)t fo um bie begriffe ber <�l)ve unb bie Silber be� Jpimmtli tdribelte ober anbetete, wie bie romantifd)e f;abe irgenb ein �ieij gefehlt, ben bie getftreicfyfte @e? felligf'eit, bie rei^barfte �etbenfd)aftlid)tett bei) gebilbe* ter unb fd)�ner &innUd)Uit unb ein jarte� (Bem�tl) »erleiden fonnen* dben fo bie Bebe ber ^Ijilofopljen, an benen ber �>id)ter, ber bie ganje S�elt nur an$ einem elegifd)en ©tanbpunfr bettad)tet, bie ©ewalt ber 2iebe wie burd) einen @>egenfa� jeigt; fd)on ba$ fie liebten, fd)eu\t �)m au§erorbentlid), ba er f)inge* gen bei) ben �>id)tern bie au§erorbentlid)e 2lrt, nyie fie it)ve Siebe burd) Wunberbare �f)aten ober burd) |
||||
|
� 127 �
ewige WSevk hm�fyvten, fjert>or�«fjeben fudjt Me�
flrebr er $u elegiffren, nnb and) ba� oerfcfyiebenarrigfre met§ er ndijer ju rwfen, dftnlidj gu gefMfen utt� freunbftd) ju oerbinben, fo ba� ba� ©anje toie au$ einem @>u§ tfl; «nb toenn er fo «ngleid)e ©egenffdn? be, tote bie njeife grennbw be3 flrengeu *pt)f{)agora$, bte 9e6t(befe Stfpafla, bk erf?e grau if;reg Beifafter� m atkn gefeftigeu $unf?en, «nb 2ai�, wld)e in bem feiner ^etdren wegen ber�hmten ^orintf) ben $rei$ in ber �ppigkeit nnb a$erfuijr«ng fcerbienen konnte, in gewiffen ©inn al� gltid) «nb auf gleidje Slrr be* (janbelf; fo tt>ei§ er bod) «beratt ba� (�ia.mtf)�mlid)e mit ber feinden fod)\&lid)hit f;era«^uf;eben, tote $um 53e»fptel benm ©opfjofle� bk nad) ben Sllfen ifjm Qan$ eigne ©tlgigfetf* Q3enm #omero$ «nb Jpefto* bo$, n?o t^tt ©age «nb (Befcf;td^e verlief?, «nb feine <2Mte6fe nannte, fylft er fid), ba ber diufym ber ®aU ftmg «nb ber S0?dnner in gldn^enb war, um in biefer 2Ut�n>al)l beg $dfHid)ffeit fehlen 5« bitrfen, mit einer abfrc^tltcl; offenbaren <�rbtd;r«ng, $� tfl tfjm frej)ftcfy ber (jeilujffc (�rnf?, «nb er ifl baben mir ganzem @>e* m«t()e: aber er ldd)elf bann and) toieber aber fcinm ©egenfranb, «6er fid) felbft, «nb bk an feinem 6(off fcernbre 5�ittf«f;r mit tmfcr)ul&icjet* ©djatf|jetr «nb �nbti* d;er%m«t^ <Ertoei§ «m feine $«n(f/ nnb «ber fte fpot* fenb gefa�t er fid) bod) mit ifjr »nb $«<jf fte gern* �)er tounberbare «nb nnanfl��lidjt 3auber, ber
an� bkfem ©emifdj \>on Siebe unb 2Bi§, oon fcOma^ fenber jfpingegebenfjeit nnb gefettiger 9$cfonneuIjeif (;eiv borsef)*/ barf and) f�v bk nid)t ganj Perioden geljn, |
||||
|
128 ----
|
|||||
|
weldje attS Unfttnbe bei' alten (Befdjtcfyte, bei; bet
SSetrad)tung unb bem ©enn$ biefe� SSntd>ffuc�^ bag entbehren muffen, ttaS bie fr�here 55efannffd}aft mit bem ©tojf unb bie 2}ergleidmng beffelben mit bei- 35e* fjanblung unb 3lu3bifbung beg �>id)terg gew�hrt <�r* fegen fann e� iljnen eine bie *llberfe�ung 6egleitenbe Umleitung ober 3Rad>fd>rift in biefem galle um fo weniger, ba fd)on bie Q�'lduterung be� (�rn>aljttten, Wenn fte �otlfMnbig fcmt follfe, fiel) leicfyt fo au�brei* un f'&mfe, ba§ man bett ^eyt felbff bari�ber au$ ben Singen »erl�ste, unb ba man um bk funfHidje 3�ei& \)nt bev $tu�roal)l ganj ju �er|M)en, aud) bau »ifien m��te, tv>a$ ber �)id)ter auf feinem S�egc unern?dl)ttt liegen lief* SSebentenber unb gef�lliger ©djmutf ijl ein m*
fent�djeS SSeb�rfnijj unb dm fdnrne Hierbe ber menfd)? lid)er Sftatnr unb ber menfcfyltd)en $un(L 2lnd) bk spoefie liebt il)\x mit angebol;rner 2fteigung+ 2)er ma^ re �)id?ter iff unbefdjrdnft fren; aber felbff feine 3lb^ tvege werben il)n jum �iete filmten, unb in einem ady> ten �un(ltt)erf wirb felbff baS, n>a3 nnr $u� fdjeint, fo innig^ t>om ©eijt be$ ®an$en befeelt femt, wie bai mitau�brncfenbe Metrum unb bk 6prad)e in ber 3lrt, Stellung unb «Bilbung ber SB�rfer ber ei? genften <�igentf)umlid)feit be$ SBerfg unb feiner Bau tnng enffprid)t+ 2�a6 man im ©egenfag biefer gram? matifd)en unb metrifd)en bk poetifd)e 9lu�6ilbung ber ^Joefie nennen fonnte, barf eben fo »oljl aud) an (id) getvurbigt werben, unb SSebentfamfeit, gefefclidje gren* l;eit in S�er&�ltrojJ $u feinem (Danjeu, eine getoiffe ®nu
|
|||||
|
� I2p �
|
|||||||
|
Entfaltung unb Steigerung, nnb oor altem jene Um*
getfaltung, burd) bte, toa� tmg fdjon 6efannf toar, nun toieber neu erfd>einf, ftnb C-igenfdjaffen, bte ;ebe$ (Sleidmttf, q5ei?rptel ober *5ilb beft^en mug, oljne SK�cfftdjt auf ba� einzelne unb bte befonbre 2lrt, 5(n3 tiefem @eftd)tgpunfte fyat ba� >8rud)tmcf be� Hernie? ftanaj; nod> auger feiner elegifdjen �ortreffltd)fett eine gleidtfam etgentlmmlidjere unb fel6f?<fnbigere: bennan 3ierltd)fett unb 3artf;ett ber poetifdjen SO?af>teret? btfrf* fe btefe dl�l)e Heiner �nnfftoerfe tt>o^l oor allen ben ^ranj erhalten. SBenii bte $efd)retbungen ber alten Sragobie vnd) unb gro§ gegliebert mit arcfrteftomV fdjer geffigfeit toie ft!r bie <�migfeit ba|M;n; toenu in ber qjtubarifdjen #oefte oft eine f>of)t ®efialt oott einf�dln unb allgemeinen tilgen (anft oor um* 51t ruben ober in milbem ®lan& *u fdjtoeben fdjeiitt: fo mod)te man btefe Silber be� �ermeftana* an forglo* fer �eben�f�lle mit ben erhobenen 2Ir6et'ten, an ^ier* lidjev Sorgfalt mit ben gefdmttfnen Steinen be$ %\y tettlmmg oergleid?en* |
|||||||
|
III. �ag «Sab ber tya�as t>c« 5Mtma<$o�
&ie(e$ in ber Sprache unb and) bureb eine ge*
ttnffe Vorliebe f�r gmunatfiflue Silber $um borifaen ©tnl (Im neigenbe @elegen�eifggebi*f toar f�r ein S^ft »Ott ber Gattung benimmt, in toelcben eine §anb? lung ber ©otti>eit oorgefMt toarb, blog tote jnm 6ptel ©&ne ade «Bebetttfamfeit unb Ziehung auf i�re @c* SMjctiaeiim. etfien SB&3. i.@t. 3
|
|||||||
|
. ■ '......-............-^U-: i l'l, l l........M... .11 ,11.
|
|
|||||||||
|
� I3O ■�■
(jetmniffe, unb ioetdje berSRatur nur eine3 ©efdjle^fg,
gittert ober ©tanbe� angemeffen, txnb im Vergleich) mit ben gro§cn Vol^oerfammlungen unb $ampffpie* len, 100 jeber frene �etlene feine $raft unb ©efcbjcf* liebfeit oerfucfyen unb betoeifeu burfte unb feilte, feljr eng umfcfyr�nf t waren; fo eng, bafj tljre Vortrefflich* feit eben in if>rer (�igentl)iimucbfeit beftanb* S�etttt an bem gefte felbft bm ©inne bl�ljenber Jungfrauen oon ebelfrem ©eftlecbt einer borifcfyen ©fabt oon altem (Blanj alle� fo entfpracj>, tote in biefem elegifcfyen gejfr gefange be� fmnreid)en unb gelehrten $attimacbo�, fo toar e$ in feiner 3lrt gut unb fcfyon, unb entfpradj bem Heineren S^ecfe, bk nat�rlichen ©elegenftdt^ge� battfen grabe biefer ©attung oerfc^nernb ju beft�* tigen, mit aefytung�murbiger Sreue* |
||||||||||
|
«&abegel)alfmnen Ujc ber ^atla�, flehet, tyr
alle
®ztyt Ijeroer! 3a) &�rt' eben be* Stoflecje' foatws SBiefjern, m ^eiligen, fepon; bereitet naljt jta) bic ©Stein,
(�ilt, blonblocftge, nun! eile, «pela�gie/ rin! |
||||||||||
|
ULk^MW
|
||||||||||
|
� J3r �
|
|||||
|
fftiemalt (jat 2ftt>enaea ble m�chtigen 2Crme geitw
fcben,
<�() fte Den SHoffen ben ©taub a6 von Den SBeicben gefebroemmt; fftidjt felbft, ale fie mit S�lut �berall befubelte SS�affen
$ragenb, »om freeben Jpeer (�rbege6o&mier fam. ©onbern vor a�m juer|t ber ^>fei*be Warfen »oro S�agen
5�fle fie, fpulte bann ab in bes Ofeano� aue� 0d)roeijj unb oefprengeu�e Tropfen, unb reinigte gauj ben yerbieften
©cbaum toon U>re« gebtBfnfrfcbenoen fOZau* lern l)tnt»eg. <g5ei)t, o 2ld)aeerinnen! �flod) *&alfam, nod) Om;jr* gefa�e,
(JpbY icf> bte 2fjre ntd;t fdjon laut in ben 9?a* ben ft'd) breljn?) 5&al)am, U)t S�abegeb�lfmnen, niebt, nocf) Qttyp gef��e,
(Senn 2(tl)enaea liebt nidjt ja ber ©alben ©emifcb) bringet, noeb ©piegel, berbet;. ©d)�n gt�njt il)v immer bae ',>fuge,
3?id)t ba ber Q3brpger ben 3>i# �ort auf bem 30a entl'cbieb, ©djaute bie gro�e @�ttm in �ricbalfon, unb nid)t aud)
3n fcurcbftcbtige glut, ©itnoltf Wirbel, l^iuab; �rtct>«rfon, SOJeta�fpif�el |
|||||
|
� 132 �
31od) and) ^ere; nur �ppri*/ ba$ jlraljtenbe �rj
in ben JpSnben,
■�rbnete jroepmal oft eben baffelbige ^aat %tw, wann fic bcr 95ft{j«en an jivctjmal fed)&ig burdjmefien,
SBie an (gurota� SRanb pflegte bas �>oppek gejlirn fiafebaettion*/ bann rieb, tvoljlfuubig, pe nur bie geringe
<Salbe fiel) ein, »om tt>tr eignen @en>5d)fe gc; jeitgt: O U)t SSHbdjen! es fyob bie SRotlje �$ iljt:, wie bie fr�ijen
Stofeu, ober ba$ ^oen in ber ©ranate gc* f�rbt. Sarum bietet allein aud) je�t ba$ mdunlidje Oel tyr,
3Beld;e$ ben ^aftot', roomit fei&er Jjevafles ficf> falbt. bringt ganj golben it)i* ferner ben �amm, bamie fte bat Jpauprfyaar
�bnenb, ftield)e mit tfym glanjenbe ��cfen fyitv burd). ®e(), Sftljenaea, t;cvvov! fd)on Ijarrt bie will* . fommene ©djaar betn:
Jungfrau'» alle, bein gro� 3lfeftoribeuge; fdjlec&t. O 3Ct|jene! es wirb aud) ber @$U& ©iomebes getragen,
SBie ben 2Crgeiern etnft biefen bejahrten ®?> brauch 9IFeftotfbeti, fcn5 m�cbtigfte tm� �ftetfe a�lUbe (Sefcftlecfit in Sfi'flO«.
|
||||
|
1
|
|||||
|
� i33 �
fjat (�umebeg gelehrt, ber 6er gefMige $>rie*
fter,
SSeictyer, ba er erfuhr, baf? ben befcOfoffe* nett $ob 3fjm 6erefte ba* SSoIP, burdj $lud)t bein ^eilige* 93ilbni&
40 «Dilt fte$ entri�, in«? ©ebir« &reontf barauf fid) 6ega&,
�reonS (Se&trg; unb bicf;, bu @5tt(fc(;e, fcarg in ben �Wften
©c&roffer Reifen, baijer je|t g3affati&en ge; nannt. ^omm, 2ft�euaea, ba ©t�brewrrotffteriii /' gof? bengdjefmte,
J�fe on ber Stoffe ftcf) fr«ut, imb an 6et ©cl)�be @et�g! 4f Jjeute taucht nid)t ein, if>r SSBafTertragenbeu; l)Z\XtZ
Srinft von ben Quellen 6fo0 2frgo$, unb nidjt
von bem ©trom. Jpeute traget, il)v SOJ�gbe, bk artige jum 23om 9%fabea;
Ober, bes ©anaoss ^inb, fuT Jtmpmone fte eud). Sknn es wirb, mit S�futljen unb @ofo bie ©e* tvfi�er uermifdjenb,
yo SQon viel)weibenben -Wn 3««^os fommett ^era6,
ptjrenb ein S3ab ftfr ^tljene, ein ue&fic&eS. 3(ber *Pela�ger,
@orge, bie ��nigin nicfyt nu'ber 23egeljren
5U feljn!
|
|||||
|
� 134 �
«Denn wer Dallas narft, bie <5t�btebefd)«|ertn,
anfcbaut,
�>er &at biefe� jule|t unter ben Singen etblidt. fr <Se§, at&enaea, &e»ot, Q^rmurbige! Riefen etjW id>
Unterbeffen; es t|t »nbrer bie ©«3*, ntcftt mein, |
||||||
|
$ftabd)en, e$ liebt' einmal ^tljenaea ber 9tym»lje»
in 5i>ebe
(�ine fo feljr, jpg meit allm ©efpielinnen vor ©te, bes ^irefiae Butter; unb niemals fcbjeben bie bet;ben.
So ©onbern, rcenn fie nunmehr S^e�piae; altes ©ebtet,
3c|o ^oronea, unb je^t ^»aliarto� be- fucfyte,
JDurd) ber SSoeoter §lur tenfenb tt)r fdj�neS ©efpann ; 3e|o $oronea, mo Ueblidj buftenb ein ^>atn il)r
©r�nt, mo 2�ltar' am ©trom bort bes $o; ralios (lei>n: 6? Oftmals (teilte bie ©ottin fte neben ftd) bann auf bzn 2Bagen,
SBeber ber 9tympi)en @efd)ro�|, meber ber feigen im <�l)or |
||||||
|
«SBar it)t M vmb gcfatCig, wenn nic&t anf�gte
Qtfjanflo.
5C6cf e$ »orteten nod> l�ufige fronen auf bie, SSBor fte gleich 2ft{jenaea'6 gem�ttylicfye liebe @e* nofftn.'
«Denn ba fie einjt bes ©emanbs fyaltenbe ©pangen gel�jt 3Cm fcf>8nfue�enben Sorn be« ^elifonifdjen Stoffes,
SBabeten (lej ba� ©ebirg rujjf in ber SSftitte bes $ag�. Sftur mit ben Jpunben noef) Sirefta�, eben am �inne
3art gebr�unt, umirrt' cinfam ben ^eiligen Ort. golgenb unl�sbarem �>urjte, gelangt' er jur SBelle bes S&ornes,
2tnuer! unb fal) ungern, mag jn etfdjauen nicf;t steint #6er, obfdjon erj�rnt, boeb, rebef ijjn an 2ttljenaea:
SBas f�r ein ©ott, o bu, meiner Uc 3{ugen t>on l)ter 9Ne »egtr�gt, fuetibe, &at fdjabenben SBeg bief) gef�&ret?
3flfo fpraef) fte, es fiel iftac&t auf bes 3ung; linge� S�licf". SMefer jfanb fprac&Jos; benn SSBet)' umftriefte bie $nice
§e(t tljm, bie ©timme bjelt bange 3&efiu> jung jw�cf. |
||||
|
«� 136 -�
2(6ere$ fd)tfe bis 9h;mpl)e: S83a$ t&atejt bumir an
bcm Knaben,
Spotyl �>er $reunbfd>aft S&unb, ©�ttinnen, ebrt U)r tyn fo? 2Klr ju entfetten bess «Sohnes ©eftcbt! �u Ijafc 2Jtt)enaea�,
Qttein unglikf�djee .finb, Stiften unb S�rufle gefeim, 2Cbct bu fd)aueft bie (Sonne nid)t mel)r. O melje mir 2Crmen!
Jpeltfon! f�nftig »on mir nimmer betretne� ©ebirg ! �lcine� »crgiltjt bu mit ©rojjem fucroab,?: um roen'ge ©aje�en,
SBenige Dtet>e ge6rad)t, nimmfl bu bie 2fugen bes @ol)ns. ©0 ben geliebten �naben mit be^ben 2(rmen um; fdjiingenb,
Jpob bie Butter nun an, roeinenb, ba� 3atm merget�n &Iagenber 3iad)ttga�en. Unb iljrer ©enofiin er* barmte
©(cid) ftd) bie ©Sttin, unb fprad) tr�jtenbe SBorte §u il)r: J^crrllc&ee SBeib/ nimm afies $ur�<f , fo »iet bu im 3©mw
33orgebradjt, nid)t id> t)abe geblenbet bein $inb. 3jl es ja bod) #tljenaeen nid)t ftifj, bie 2(ugen ber Knaben
SBeg ju rau6en; bod) fo faget bes tonos @efe|: |
|||||
|
v<
|
|||||
|
-~* 137 �
SBer ber Unterblieben einen, wofern bcr @ott e$
nicfyt felber
roo SB�ljlet, erblicft, bem foitimt treuer bag ©d)auen gu ftetyn.
Jrjeri'lic^eg; SSBeib, was tjefdjal), nid)t wieberruf li* cfjer litt ifte,
SBeil es alfo mit U)tn lenfte ber SRfiwtt ©efpinnjt, ^Damals, als bn ifjn eben gebatjrfh bu aber em-' »fange,
O Sueribe ! nunmehr jene� befdjiebeue �oo�. iof 2(tf) wie viel wo&l b�te bereinjt &ranbo»fet �abmei�,
Unb 2(rfjfcteo$ wie viel, fleljenb, ben einjigen ©o&n, S�lityenb tu jarter 3»3«'&/ 3lftaeon blinb nur ju feigen!
Unb �Dittj�ger ja wirb "biefer ber m�chtigen fet;n, #rtemi$; aber e$ rettet noch, 3agb, uocf) auf ben ©ebtrgeu
na Oft gemeinfam ge�bt, Sie^n bes S�ogentf il)n bann
Sann er, ©bfdjon unwillig, ber ©�ttin liebliches Sbab fte&t,
©onbern tljn werben felbft, i^ren ©ebieter juvor, (Eigene Jgunb' aufteilen; bie SOZufter wirb i>it @ebeine
©animeln be$ ©otjns, um&er jlreid)enb im SBalb' tiberall. |
||||
|
� 138 �
Unb fte nuvb ©Wcf feligfte bid), unb ©efegnete
nennen,
JDafj bu geblenbet ben <Sol)n aus ben ©e&tr* gen empfmgft. O ©enoffin, beestjalb nid)t jammere! Riefen erwartet,
�fr jti Siebe, von mir mandjerlei; Syrern gefcl)enf. 2>enn ic^ mad)' lljn sunt ©e&er, Gefangen von fommenben 2tttetn,
J�a� er meit in ber ^unft rage vor allen l>ervor. �ennen fotl er bte S�Sgel: was g�nftige, meiere nad) SBl�f�&r
fliegen, unb meiere 2(rt fdj�blidje .giftige fdjtvtngt. S�iel, 23er!�nbungen wirb ben S5ocotern, viele bem ^vabmos
Q�r tveijjagen, unb cinfjt �a&baEo� gro�em @efd)led)t. Vitien �5ta6 aud) null id), ber red)t ifjm lenfe bie ppe,
Unb vielj�fyrigc� giel tvill id) bem 2e6en verlern. @r allein, wann er ftivbt, rvfrb unter bm ©Rat- ten ver(Idnbig SBanbelu umf;er, von bes S�olfs gro�em S8er* fammler geehrt, ©vrad) es unb jviufte baju; untrilglid) i|t a&er, ma� mlnfenb
Dallas verljei�t: benu bieg gab von ben S�d)teru allein |
||||
|
� 135
|
|||||||
|
gmi 2(tfjenaeen, &u ttbm �om SQatcr jegtid)ei$
SQou'ec&t.
$eine Butter/ mi�t, brachte bie ©�tttn ans �icljt, ©onbem bie «Scheitel bes geus. 3eus ©geltet minfet sSetmg nie;
Utmottenbet auch, nic&t blieb, was bie $ocf)tet aeminft» 137 2fugenfe$elnUc& nun naljt SWjenaea fiel); aber bie
©�ttin,
3f)t* 3migfrauen, empfangt, benen bie ©orge gebiet, SDiit tobrebenbem SEftunbe, mit SuUlQttymjl unb ©ebeten.
^>ei( bir, ©Stttn! befd)irm' 2Crgo� ^jnacbifcbe ©tabt. Jjeil bir, mann bu fte tretbejl Ijiuau�, unb miebcr Ijetbet) (enf|t
140 �eiue Stoff, unb verleib, ©egen bes Sanaos �anb.
|
|||||||
|
«Senn fd)on bte Stidjfung be� (^an^ett an be*
jfimmre Spetfotten, ba� (Begenm�rttge, Male, bie plo^ liefen (Sprunge be� f)eri?ortretenben �>td)tev$ biefm elegifdjen �nmnu$, ber Don a�en epifcfyen be� ^al^ Umad)o$ �on ©runb au� unb unenblid? �erfdjieben iff, ber Inrifcfyen (Sattung, aud) nad) allgemeineren, uod) nid)t burd) bie Strenge ber fcfyeibenben $unfl beflimmtengegriffen �on berfelben, aneignet: fotomu |
|||||||
|
fe eine (&e(d)id)ter welche ein fofeltfameg ©emifd) oon
2Mfu(jr unb ^of&toenbigfett, t>on Jufatt unb SlSficfjf enthalt, f�r bie (Elegie, toeicfye fogern mit flreifcnbett (Empftnbungeu fpielt,, unb SStberfprudje oerfettet, ein fc^r angemeffener unb glutflidjer ©(off f�einm* 3'tt jebem %a� tvdre bie SJormt�fe&uttg/ bie �5efd)ajfen* j^etf be3 fRfytfymui, ber �bera� in bei* altm S�oefte bei* 3}atur be� ©attjett touuberbar innig unb tief enU fpvifyt, fonne bei; einem fo abft'd)f Motten $unf?ler ^ufdtttg fei;n unb »ott feinet* 23ebeufung, burd^auS gefcfytdjt�toibrig SSergleidjt man btefe (Elegie bi� $allimad;>o$ mit
bem SbvndjftMt bi� #ermeftanar, fo fann e$ 6e* frembett/ baf? jener bei* 6eru(;mtere toat\ Dfme wn� in 3?ermut(juttgett barttber ju oerlieren, ob btefe ©on* berbarfett be$ $unflurfl)eil$ ber Slltctt eben fo natur* licfy unb notljtoertbig toar, tote ba� berfd)ie&ene 2Sor? jte&en bei* 3lia$ unb ber �?bt;jfee bei; ben �llteit unb bei; ben Steuern, muffen tvir nur fttrj erinnern: ba$ ber elegifcfye Jpnmnug be$ �atttmadjo� toie feine ele3ifd>en (Epigramme bod) nur eine Sftebeuart toar, unb bafj toir nur an� feinen erotifdjett Plegien tourben beur* tfytikn fonnen, warum er f�r ba� Jpaupt feiner (Bau fung gehalten toarb* �r fontite tote ber �berkronten* be $f)tieta3 leibenfd)afflid;er, anfif^etifd)er/ ja fogar gefeilter fenn, toenn er g(eid) an nat�rlicher 2Jnmutf> ben J&ermeflattaj: nie erreicht fjaben famu |
||||
|
IV. 33 e t) t r d g e
jur $t�if �er neueren S�teratur*
|
||||||||
|
euffcfytanb ift unfertig je^f bie erfte unter bett
fd)rei&enben �0?dcl)fen <Europa'3, wenn man aucfynod) fo »tel barauf abred^net, ba§ ftcfy oon ber 2ltt$�l;l bei» gebr�ckten Slrttfel fein ftdjrer ®d)lufj auf bk SOtaffe beg (Bebrutften jiefjn la�t, »eil eben bic 5?ott^ ftirrettg bk ©tarfe ber Auflagen »ermittbert* �)a$ Diele ©djreioen/ fagt man, fommf fcom Dielen 2e{m, unb bief? iff aud) tu$ auf einen Qeti&tffen spunft fel;r rtdjtig; aber baruoer �mau� mochte bet;be$ in um* gefegtem &erf)dltnijfe gegen einanber jtelm* 5�5er Diel fcfyrei6t, l)at beffo weniger Jett jum �efem @o tote niemanb geljort wirb, wo alle fprecfyen, fo w�rbe aud), wenn fiti) einmal alle �efer ju ©Treibern fonflitutr* fen (eine �teDolujion, ju ber wir feinen fo gro�en Schrift ju tf>un Ijaoen, al$ man t>ieaetd>( benff) jeber barauf rebustrt femt, »on fiel) fel&jl gelefen ju werben: er w�rbe in feiner eignen S�erfon ©cfyriftjMer, 23e* urt^eiler nnb «publicum, bk ganje litterarifdje 2S3elt im ^leinen, Dorff eilen mu�ent �>ie bamit Derfnupfte |
||||||||
|
�- 142 �
|
|||||
|
Langeweile uttb fbnftigett Unbequemtid^'eiten w�rben
eine neue (Epocfye ^erbepftt^rcn, n>o matt gar nid)t� fdjriebe, um red?t Diel unb mit gutem S5ebacfyt $u lefem 35i� tiefet* Kreislauf »ollenbet iff, be» ber je�U
gen Lage ber Singe, ba e$ noefy $iemlid) t>iele giebt, bie nid)t blo§ ftyveiben, fonbern mit unter axid) leftn, ja fbgar einige, bie blo§ lefen olme $u fdn'eiben, ift bau �fejenfiren ein notfttwnbigeg �bel, Wim txmrbe feine gan^e Jett unb S9t�f)e barauf wenben mugen, um ju erfahren wa� unb wie gefdjrieben worben ij?, Wenn eS feine ^nfufute g�be, bie bar�ber offizielle �>ericl)te ert^eileti* Sie frul>ef?e, furjefJe unb alfo auf gewiffe %Beife bie hefte a�ev �Je$enfwnen tff ber 3D?e§fatalog+ 3f>m wirb aber ©cfyulb gegeben, man f�nne fid) auf feine 2ftad)rid)ten nidjt fonberlicfy V>etv laffen: unter anbern erfahre man nicfyt einmal mit <gid)er^eit barauf, ob ein 3$udj Wirfltd) erifftrt; ein Umffanb, ber frenlicfy juweilen ferner genug augju* machen tft �� lagt fid) eine $e$enfton$anffalt ben* fen, woben biefe Mangel �ermieben w�rben, unb bie bod) mit bem 3J?e$f atalog beonal) gleidjen (Bdjvitt galten fdnnte, $tian fd)\\itte rnmiid) au� jebem ant- reffe gebradjten 95ud)e aufg @eratl)ewof)l einige 93ldt? fer l;erauS, lie�e fte nebjt ben Titeln jufammenbrucHen, unb fo w�re bie Bad)e f�tr bau l)albe ^afjr mit ein* mal abget&an* �)ie§ tjf im (Banken genommen bie Sftetbobe ber (gnglifdjen ^ournaliflen: fte pflegen $war bei 3�ol>lflanbg wegen bie abgebrueften Blatter mit einer SJorermnerung ober einem Nachrufe $u be* |
|||||
|
143
|
|||||
|
gleiten; aber gewofjnlid) ftnb biefj nur hors d'oeu-
vres, bk unbefdjabet ber SSolljMnbigfeit ber 9te$en* ftonen wegbleiben fonnten* S�ep ber gewijfenijaftett �)eutfd)en Uraff�nblid)fett ifl eS aud) in b^n umfaf* fenbflen ^nffttuten unoermeiblid), ba% md)t fciele'Sm? $eigen oerfpdtet werben, ober gar unterbleiben f�llten* 3}od) nie l)at man e$ erlebt, baf m litterarifd)e� Tageblatt inne gehalten ^�tte, mil einmal alfeS fer* tig rejenftrt gewefett Ware; fte ftnb t>ielmef)r wie 5)?enfd)en, bie nur ahm bai $inn ober beut SBaffev galten, unb wenn fie einen Slugenblitf abliegen ju rus bern, in ber gro�en §lut untergefm w�rben* �>ief? tft aud) wol>l ber ©runb, warum nod) niemanb bar* auf gefallen tft, ungefdjrtebne S3ud>er $u rejenftren, m$ fonft Gelegenheit g�be mel SReueg $u fagen, unb bat jiemlid) trockne ecfd>dft ein Wenig genialifd) $u mad)en+
�)a3 Mett ifl f�rj unb bie 3$�d>er ftnb lang:
ma� S�unber alfo, wenn man ftd) fo gefdjwinb mit iljnen ab�ufmben fud)tf att man wei� unb fann? stiele flei�ige �efer tntifdjer 3eitfd>riften warben e$ eine fef>r unbillige Jumutoung ftnben, erft bk ^en* fron unb bann nod) Ijinterbrein bk edjrift fdbft $u tefen* 6ie betrachten jene t>ielmef)r als eine f�r ftd) t)erftdnbtid)e Slbbreoiatur oon biefer, unb ben �tejen* fenten aB einen lebenbigen 6tord)fd)nabel ber ilmen bie weitl�ufigen Umri^e inS Seine unb kleine bringt. 2lud) la�t ftd> fciegegen nid)t fciel einwenben, ba bk «Beurteiler ja felbft btffy�MQt werben, bag fie oft bei; ben 5pi)»ftogttomien ber $Md)er fie&tt bleiben* $?if |
|||||
|
� i44 "�
|
|||||
|
einiger �6«ng muf? man i« biefem ©tubtum wirftid)
etioa� leiten fonnen, Sin %blatt Dorn unb ein Q5laff hinten geben fdjon uiel 2id)ty befonberg aber ftnb bie SSorreben t>on unfa�barem SSertf)* ®abe e� litten rarifdje 3teid)3tage, fo tourbe geroifj bon (Seifen ber «Beurteiler ber SSorfcfylag ju einem 6efe§e gefd)el)tt, ba§ e3 erlaubt fenn fblle, eine SSorrebe of>ne 55ud), aber nicfyt ein SSud) of;ne 2>orrebe ju fd)reiben* Jtvaf wenn a�e ©cfyriftffefler fo reblicfy unb naio $u SBerfe gingen, n>ie ^ean $J3auf, fo k�nnte man ftd) mit bm blo�en Titeln begn�gen* Slber leiber Ijaben bk matt? cfyerlen �unffgriffe ber �erberbten SBelt aud) au� bie? fem Steile bcr ©djrtftftelleren bin Unfd)«lb toerbaunt, ®o wenige §itd geboren beut 2>erfaffer, ober 5« fei? nem S�erfVt $�er einen 2lufmerffamfeit erregenben erftnnt, f)at einen augerorbentlidjen gunb getf;an, ber il)m aber burd? bm Srucf: fogleid) entgeh unb ein ©emeingut wirb* Sie (roftlofe ©djtoierigfeit neu 5« fenn, famt gerate �ier attd) bm beften, wenn er nod? nid)t 3tul)m genug Ijat, um frember #ulf�miftel $u entratl)cn, a\i� feinem $araffer heraustreiben» <�in jF>auptnad)tl>eil ber allgemeinen fritifcfyen 3n*
fiitufe ift e�, ba$ fte bk fcerfdjiebenartigften Singe auf einerlei; gu� bezaubern muffen* Juerft bie guten «Bud)er unb bie fd)kd)tm* 2>on jenen mug b�rge? tf>an werben, ba$ fte gut, unb t>on btefen, ba� fie fd)ted)t ftnb* SBie fel;r bieg and) bem fjeiligen (Bruttb? fafte ber ®leid)ljeit gem�� fdjeint, fo f'ann bk ©ered)? tigfeif bod) ntemaB bevpflictyten, ettva� �berf[u§ige6 m tfoum (EnMeber man nimmt an, bafj alle 2$4d)er |
|||||
|
� i45 �
|
|||||
|
fd)led)t ftnb, bi$ ba$ ©egentljeil erwiefen ift; fo roirb
man fid) blof? mit bem 95ot*treffIid)e« befd^afttgert/ unb bau �brige mit (5tj(lfd)tt>eigen �berge(m* Sin fokfye� Journal (jaben tvtr nidjt, tmb e� roiirbe ftd) au3 mancherlei; Urfadjen nid)t lange Ralfen fonnen* Ober man nimmt an, baf? alle ^ud)er gut ftnb, bi$ ba$ @egentf)eil erliefen ifl, unb bavan� roirb ba� umgelegte 25erfa(>ren enftfefjn* �>kfe bemutljige $?a* yime fdjeint bie Allgemeine �>entfd)e ^ibliotlxf (bk bau etfte 23ei;n>ort n?o^l nur nod) pleonaftifd) f�r @e* mein f�ijrt) im %ad)e be$ 6efd)macf� ju befolgen, inbem. fie blo§ bem�ljt ift, bie armfeligften pvobnfte nod) tiefer herunter $u reifen, oon ben $ieifterioerten aber, bk ben $ortfd)ritt ber S$iloung be^eid^nen, gar feine 9�oti$ nimmt* $Ran fieiyt, baf? bkfe f�vitit bem S�efen nad) Diel mtlber ift, al$ man nad) i^ren fiti* flern ©ebeljrben glauben fottte; baf? oie�eid?f gar eine fftlle ©elbflerfenntnif? ber S^enfenten babei) jum ©run* be liegt, bie nur fo bk �berlegenheit behaupten ju f�nnen meinten, roelcfye fdlfefy�d) alg ba$ notfnoenbige 95erf)dltni� jtoifd)en bem 93eurtl>eiler unb bem 53eutv tbeilten angenommen toirb* Aber and) in %eitfd)vift ' ten, bie jutoeilen SDJeifterfr�cFe ber �vitit liefern, mufj bie Abfertigung be� 6d)led)ten nnb Unbebeutenben einen toiel ju gro�en Otaum anf�llen, nnb baburd) bk S�urbtgttng befreit beengen, ma� bk SPiffenfdjaff ober t>ie�unft toetter bringt* aftadjbarlid) ber�hren ftd) f)kv Tutoren unb 5�erf'e, bk fid) etoig nid)t fennen, fori* bern in ganj getrennten ©paaren il>r SSefen tveibem atte� roirb nur burd) bk begriffe SBud) unb ERe$enften «JWtenaeum. «Wien 03M. i, ©t. $
|
|||||
|
146
|
|||||
|
$ufammen gehalten. $D?and)e S�ejenftottc« finb bie
(Brabfd)riften t>er angezeigten SMcfyer; anbve fcnnen f�r tttdjf� alg �auffd)eine gelten* SRimmt man nun nod) bie borwdrtS gelehrten itauffdjetne bev S5ud)l)dnb* (er (it)re Slnfitttbiguttgett n�mltd)) uttb ba$ ®efd)reo ber Slnttfritifen baju, fo l)af man ein �Mtjert, worin be» allen ©itT�nan^en bod) im ganjen eine jiemlidje <�ittformigfeit l;errfd)t+ SDian fyat f�r ba$ S�eburfmjj ber t>erfd)tebuen
gac^et* bnvd) fpejicffe Journale geforg�; felbjt f�r bk unldngj? mit �obe abgegangnen fd)6nen S�iiTenfcba'fmt §<\t man bevgleid)en gegiftet* Jjpier finbet bev (Belehr* Je baSjenige fdjon au� ber cl)aoftfd)cn 59?affe gefotv* bert, tva^ tf;n angebt, unb ber befdjrdnfrere «platt l��t 6e» bem (Sinjelnen me&r 2Ut�fnJjrltd)f'ett jm 211* lein e3 liegt in bev Sftatur ber &ad}?, ba� fold)c $n* ffalten be» gleicher @tite in allem, xva$ jum (Bebtet be� ©ebenen unb ber $unjt gel)6rf, bod; weif weniger befriebigenb femt fonnen, ali f�r eigenflid)e @elcl>r> famfeit unb SBiffenfcfyafk J|?ier reid)t oft ein treuer unb mit �fnftd)t gemad)tet 3lu�jug botllommen f)in; bort tf! bk $orm be� UttfjeiB eben fo wid)tig al� bei* ©eljalt: benn fie i� gleicfyfam ba$ Befa�, worin aU lein fiel) bk fTucfyfige SBaljrne&mung auffajfcn l��t ©et ©enug fd)6ner ©einwerfe batf nie ein <&tfd)aft femt; fic trejfenb djarafteriftren, ijt mx fejjr fcfywete^, aber eS mu� nid)t aB fotdje� erfd)einen; unb wie ift bieg anbete ju bermeiben att baburd), ba� eS nad) $?uff unb Siebe, unb loggefprodjen bon bem 3h>att0e d�rrer SJerfo�ttttifTe, getrieben wirb? ©obalb mau |
|||||
|
147 �
|
|||||
|
vejenfhtf, ifl man in ber 2fmt$fleibung: man rebef
ntdjt meljr in feinem eignen Sftameu, fonbent aU Sf�if? glieb eine� $ollegium& SBer eigent�mlichen ®ei|t l)at, mag ifm bem 3n>ec� unb �on be� ^nffitirt� uu* terorbnen; unb e$ fragt ftcf>, ob burcfy bk Sbeilnal)* me an bei* S��rbe beffelben t>xe Slufopferung erfefcf werben rann, ba e$ mit einem foUeftioen ©eif? im? mer eine �erroicfelte $etoanbni§ fjat* JMerauS enf* f?e^t gar leid>t ettva� ffeifeS unb junftmagige�, ba$ mit jener befcelteit §re»()eif, toeldje ba� gemeinfd)aft* licfye Clement ber bilbenben $raft unb ber (Empfang* Udjhit f�r i&re ©djdpfungen ifl, im 2Bibetfprud)e fttfyu �berbie§ liegt in biefem f�rmlichen Vortrage ein Slnfprud) auf allgemeine <3�lti$teit, bm nur bk tt>i|Teufd)aftlid}e Slnroenbung ttifienftyaftlictjer 2Ba{jr> fyitm �u machen l)at, ber aber feine�roegeg auf @e-; genftdnbe au^gebe^nt »erben tarnt, bk erft in ber (Seele be$ ^etrad)tenben bnrd? ein ttutnberbare�©ptet ber innern Gr�fte il>re SBejtimmung erreichen* <�in $unftrtef)ter ju feon, ndmlid) ber ober ^unftnjerfe ju @krid)t fi%t unb nad) dietyt unb @efe$ Urteil fyvid)t, i|t ettoa� ebm fo unflatfr)afte^ al$ unerfprieglidjeg unb unerfreuliche** $Rit ©nem 3Sorte, ba bk 2Baf)r* nef>mung l)ter immer oon fubjeftioen Sebingungen ab* g�ngig bleibt, fo laffe man il)ren 2lu$bruc� fo tobtet* buell, ba® f>ei§t fo frep unb lebenbig fepn roie m�> T)k folgenben 35entrdge »ollen ftd> nidjf jum
SJange oon Stejenftonen ergeben: iftr 23erfa(fer erfidrt fte f�r nichts ttmtcr al$ ^ri�ata-nfic^tett eine* in «nb � a
|
|||||
|
� 148 �
mit ber �itteratur lebenben* ©eine 50?epttun<j glaubt
er eben be^tvegett um fo unbefangner unb mtfd}kb* «er au§ern $u fc�rfeu, etn?a wie in einem sftanglofen ©efpradje, <�in jebe�mal Porangefd)icftz$: �idjfoHU i>ermet)nen" W�rbe nur lafftg unb langweilig fci;n, ofme <m ber <5ad)e e�va� ju oeranbern; wem aber bk tief in bei* mmfdjiidjm Sftatur eingewurzelte Un* art beg 95ef)auptenS anfrofjig ift, bn mag e3 fid> im* mer {m^ubenfen* ©er SRaum, bm bkfe Blatter t>on Jett ju Jett im 2lt(;enaeum einnehmen werben, erlaubt unter, ber Sttenge ber <�rfd)etnuttgen nur wenige au�? Junckern Unb woju auc^ S�ollff�nbtgfeit in Slufeljung ber litterarifc^en $?afulatur unb � All such reading, as wag never read,
tuomit gerabe bkft� $ad) fo unfelig ubevlabett i(I?
3d) werbe, nur ba$ ju farafteriftren fudjm, \va$ eine 2(rt oon feBett (>at, entweber burd) feine au^ge* breitete Popularit�t ober bmd) feinen mnern S�erti)*" ©elbft tlber bin bebeufenbften SBerfe behalt* id) mir t>or, fc^weigen ju burfen, wenn u)r (Srinbrucf mid) ttid)f auf ben $fab eigent�mlicher Betrachtungen ge* kit� fyaU Siud) mad)e id) mid) ju feiner SMfta«* bigfeit ber 55eurf^eiiungen (mnn man ei fo nennen Witt) anf)eifdu'g: meine %bfid)t ift md)t, ben &?fer mit ben erw�hnten ©d>rtftett erff befamtt ju machen; bte� fe�e id) fdpn �oraug, unb fudje nur burefy bk �0ttf^ Teilung �ber fte bk (Sntwicfluitg enfgegeugefe^ter ober dbereinf�mmenber ©ebanfen $u peranlajfem Ohne um Ijiftorifd) georbneten 3ufammenl)aug in bkfm JKfjapfobien bemul)t $u fenu, werbe id) bte@egenffanbe |
||||
|
� 149 �
felbfl in tfjrem ^ufammenfjattge $u faffen fudjen* SSepm
0ie$enftren iff ein met)r ober weniger tfourenbe� 3?er* fahren notf)t»enbig unb (jergebracfyt: a�e t>ergletd)eu2 ben ©etfenbticfe gelten ba f�v lijenjem Unb bocfy laffen ftd) nur bie SBuct)f?aben etneg 33ucfye3 in bie @d)eibett?anbe bei SSanbe� einfdjliefjen: in fo fern eg le6fA einen (Seift unb einen ©efjalt Ijat, fteljt e� al� S�irfmtg unb ttneberum ttmfenb in mattnid)faftigen 53e$iel)ungen+ �>a$ 3>eri)dltnifj bei 6d;riftfMler3 ju feinen Vorg�ngern unb ^e6en6u^ern, bie �aufbai)n, bie er fdpn burdjmeffen Ijat ober $u betreten anfangt, bte Slufnaijnte, bte er bei) feinen Jeitgenoffen ftnbet, finb eben fo oiel auffldrenbe $eftd)tgptmfte+ S�te ftd) mir 2lu3ftd)�ett barbieten, n>erbe td) ifynen nad)gei)n: bemt tt?o bau @>anje �>igreffion if!, fjat man ftcf> nid)t fcor ©igreffionen ju Otiten; unb id) fann ju einem nid?t erfcfyopften ©egenftanbe immer nod> ^ur�cf*fef>ren, um ifjn in einer oerfdjtebnen ^ufammenfMuttg ju be* teud)ten* �er tynnft, n>o bte Sttteratttr bai gefeflige Zehen.
am unmifte{barf?eu ber�hrt, ift ber Siomam 23e» tljm offenbart ftd) ba(>er am auffattenbften ber ungeheure Slbflanb jtt>ifd)en ben klaffen ber lefenbeu SD?enge, bie matt burefy bm blo§ pofhtlirten begriff eme$ $ub{»# fum$ in eine <�inf)eit jufammenfd)met$t: f>ier formen bie Unternehmungen bei 9D?eif?er�, beffen $5Uct, feinem Jeitalter tjoraittf, in grdnjenlofe fernen bringt, bem regflen unb Ueifeitigften (Streben nad) SMIbung begeg* nen, fo tute eben t)ter bte ftupibe t&en&Qfamieit bei .fpanbtterfer�, ber nur benfelben t>ernjorrnen $nduel |
||||
|
� IJO ��
bei- 35ege6enl)eiten auf* unb abjuttittben �erffeljt, un*
auf()6rlid) f�r bte (S�ttigung fd)laffer �eerljeit arbeit (et* �)ie gefe^lofe Unbeflimmtljeit, womit bk(e <3at* fmtg nad) fo un^ugen 2}erfud)en immer nod) be* Jjanbelt totrb, beftarft in bem ©lauben, alt l)abe bk �unfl gar feine goberungen an biefelbe $u machen, mb ba� ei$entlid)e 6ei>eimtti§ befreie barin, ftcb, alteg ju erlauben; nxifjrenb fie bod) t>ielmel)r auf bk $&l)e ber Aufgabe Dinbeutet, bk tt?ie eine irrationale @lei* cfyung nur burdj u-netibltdje Slnn�fKrung getoff werben* t'antn SSer fy< fid) nidft im ©tanbe einen Olomatt §u fdjvet&en? �>a0 nebft Dielen unb wichtigen (Erfo* berniffen unter anbern audj ein bebeutenbe� $9?enfd}en* �ben ba$u notljig ift, l��t man ftcf> nicfyt im Sraume einfallen* CHSie konnten fonfl bk beliebten Stoma«* fd)t*eiber fo frudjtbar, unb bte frud)tbaren fo belkbt fe?;n? 3Rur <�iwn Vornan getrieben $u f;aben, n?trb f�r gar nid)t� geredjnet: man muf? beynat) mit jeber SDieffe tuieber erfd)emen, um nid)t auf ber 2ifie ber beliebten au$geflrid;en ju »erben* %d) l)abe fogar fcon ©d)i'ift(!eUern geh�rt, welcfye geftel>n, ba$ fie auS allen Gr�ften eilen, ben SSorratb, t>on Dtomanen, bett fie nod) in fid) tragen, an^nfd)�ttm, el>e bk <&el�u; f�gfeit il)rer $ebev unb i^rer $p(jaitrafle mit ben ju* nel>menben 3al>ren erftarrt* SBie wvfdjkben t>on ber ©probigfett bei jurucfl;altenben (Benins, ber wie bk Htoin nur ein� gebiert, aber einen Hxyen l ^eneb�vt fen fid) nid)t br�llen, wenn fte f�r ben SlugenblicJ t>or tiefem gldnjen: if)r 3vu^m tuirb ebenfalls erftatv reu, fobatb fie il;n nidjt mel)r befldnbig warm galten Hnmn- |
||||
|
� i5E ~
|
|||||
|
35et) fo uttermt!bltd)en (�rgte§ungett mag matt
ttatilrlid) auf f�tfamt Sp�i�mittd �erfa�en, um �te Sfrmutlj an felbfldnbigem ^>eiffe $u bem�nteln, unb mvtlid) ift aucfy bi� $ur rof)eften 3lbgefcfymac?f^eit nic^f� unoerfttcfyt geblieben* 2�er Slomane fertigen famt, obne ©efpenfter ^u eiftrett unb �te �itefengejtalfen et* ner d)imdrifd)ett SSor^it aufzurufen/ tt>et* ffd) oljne @el)eimniffe mit fimpeln iQibmfd)aftm beljtlft, ber l)dlt fc!)on ettt?a3 auf ftd) unb fein $ublttunu $ftad}t et* fiel) benn and) mit ^aral'feren nid)t fciel $u fdjaffett, iDenn ifym nur jene in einer gen>iffen §�tte ju (Bebote flef)tt, fo tarnt er geftif? fej>n, bm mittleren �)urd)^ fd)nttt ber 2efen>ett f�r fidj ju gemimten, ber f�r bai grobe 2!bentl)euerlicl)c fdjon ju geftftet, f�r bie Reitern ruf;i9en 2lnftd)ten achter $unfi nod) nid)t empf�nglich, fiarl'e S�eb�rfniffe ber (Sentimentalit�t f;at* ©old) ein ©djrifffletter ift Safotttaiue» S�unbertt
fann man fld) alfo nid?t �ber ba� gro�e @lucf", ba� er gemadjt f;af* �)ie Vorliebe f�r %ean S�aul tft fdjon etitja^ Diel au3ge�etdwetevc3; er bewirket nid?t mit fo letd)ten ©petfen, ba ftd) Lafontaine hingegen mit ungtaubtid)er ©djnelligteit unb in ganzen Rauben anf einmal geniefen ldf?t, befouber� n>enn man fcfyoit einiget von \l)\n gelefen Ijaf, unb alfo gemijTe ftelM ling�fd)ilbemngett nur \vk alte Rannte im Sorben* gelm begrubt» Sind) in bem c�t^eltteu SSerfe triebet* Ijoljlt er bte ©jenen fo reid)licfy, ba$ er bm% ge�bte* reu Sefer bie �dlfte ber %tit erfpart, obwohl bem Verleger md)t$ au ber ?5ogett^al)l+ ©icber hmmi ba� biefem aber nid)t fo ff;euer ju ftelm, ba bte lee* |
|||||
|
� 152 �
|
|||||
|
reit 25ogen immer mit gefauft werben, aB bem $er*
faffer felbfi, beut e� gen�gen fann, fte bem Steine «ad) angef�llt ju &abett* ^roar f�llten ttir tl;n nicfyt fo crnf?f>aft neminem �>km fvol)Ud)m $?anne ift eS fiiWniid) um >�ortrejfliebieit ju t()un; e� fd>et«f tf;m fcielmebr, fo oft er attcfy bie (SnMgf eit al� ba3 grofe point de vue f)�t)Mf, ^a«ptfdd)Itc^ an berjeitlicfyfett gelegen ju feon. Um e$ babei; nod) red)t bequem $u Ijaben, mad)t man jtd) eine Choral, eine Sugenb, eine Unfcfyulb, eine Siebe, bte ein f�r allemal bafilr gelten m�$en, ein wenig auf bett $auf gemad)t, tut* (jaltbar, aber gut in bte 2lugen fallend S�emt man tfm inbeffen aud) fo jootalifd? anfeljn
Witt, wie er fdbft fein Sfyun nnb treiben, fo ifl e� bod) nidjt gleicfygt�ttg, toa� er f�r begriffe bon allen jenen fingen unter bie �eute bringt, unb e$ ijt ber §)Ml)e wertl) ju fragen, worin e� liegt, ba§ er mit fo tnel gutem 5Billen unb (glauben fifflicJ) $u feyn, ben fd?on fo m�chtigen Jpang jur C'rfcfylaffung unb spajfibttat beforberf* <�$ iH gewi§, wenn er ftd) al� <Sd>vtftflefIer ftrenger ju 6etrad)ten wit§te, fo w�rbe er and) bie menfcfylidje Sftatur f>6l)er ju galten »er* ftefm» %n fettien froheren @ad?en fd)ien er einen ju* gletcfy eigent^umlid)ett unb gef�lligen @ang nehmen ju ioollen, ob er gletd) »ott bem, n>a^ ein ®ebid)t t|f, nie einen reinen begriff gehabt �aben mu§, ba er feine ©jenen (Bebicfyfe nennen, ja fte fogar al» Sinndfjetungen jur fragt fd?ett �)id)ffttnft 6etrad)ten konnte* S8ermutf)ltd) hatte er fd>on bamal� fein fyfe fjereg f^beal ton biefer legten at� ben �tragtfdjett |
|||||
|
� 153 �
Nmaub" C&t* Suiten) unb oerroed)felte mit spoefte
bk 2lrf oon geuer, roeldje bte grartjofen mit 5cm Sht�brucf Verve 6ejeid)nen, unb bte er in t»o(lem 50ta§e fteftgf* getnerc ©cfyatttrungen beuteten 6e» alle bcm auf Anlagen, oon benen man, »orau�gefe�t ba$ ber ©djreiber noc& tin J�ngling roar, eine beben* fenbe (gnttoicflung hoffen butfte* (Solfye Jugaben, tute bau ©cgenft�d $u ben ©amnitifdjen $eoratf)en, ober $untgunbe, lte§ man unbeadjtet l)tngel)tt, mie manche einzelne gie�en an feinen mel>r aufgearbeitet ten <�rjdl)lungett* �>ie erfte auffallenbe unb nidjt $u entfdjulbtgenbe Snbelifatejfe 6eging er an Julien in: Siebe unb 3tebltd)fett auf ber Sprobe, unb ba� er ben Sftubolf oon S�erbenberg nid)t oon foldjen 2{u3roud)fen r�te bte 33ege6enl)ett mit Jpeloifen rein erbjelt, jetgt, roie fel;r e3 iljm an 6inn f�r bk <�tnf)ett unb organtfdje §3tlbung etne� SBerfe� fehlte, unb ba� er fldf) im minbeflen nid>t um Jeidmung, fonbern nur um ein �ppige$ Kolorit betummerte* �)kft$ liefert il;m bk bloge �eibenfd?aftlid)teit, ol>ne irgenb einen �d)t geiffigen ober fd?on ftnnlicfyen 3ufa�, f;inldnglid). �r ge(M)t fel6ff in ber 3}orrebe jur jwepfen Auflage ber ©eroalt ber �iebe, ba� et* nur (Sine (Empftnbung be� menfcfyu'djen J?er$en$ 6e< lettd)te (in tt>eld)em ©inn feine fammtlic^en ©d)rif* tm bk ©eroalt ber �te6e Rei�en t6nntm) unb t>on biefer nur ein paar ©eifeu* ©cfyltmm genug, baj? er �on allen nur bk gemeinde unb fd?rodcf;fle aufju* faffen rou§te! ©djlimm genug, ba� bk erften Meinte in einen blo�en 3Mdtterreid)fl)um aufgegangen ftnb, |
||||
|
� 154 �
5er oljne (Stamm unb $vwd)t fid) nie �bet* eine gewtffe
.�>of)e ergebt! «Kenn if;n and) feine &tt&vt ber Silten, bie et*
red)f angenehm, man mcd)te fagen auf wei&lid)e2lrf, ju &enu|ett wei�, ju flrengerem �wjt auffoberf, wie in feinen neueren ©t*iecl>tfd?en ©efdjtcfyten, fo bet)an* btlt er bod) a�e� mit ©pannung, ©etylag auf©cfylag, bunt &utd) eiuanber, unb fpavt bk Aufopferungen unb �obe furo 5Bafer(aub fo wenig wie bei; anbern (Belegenfmten bie 5?uffe* Sie wedjfelnben f�rben, ba$ tumttltuartfdje Men, |M)n mit ber S�firbe 5e3 ©egenftanbeg in fotd>cm ©treit, ba$ man woljl fi'eljt, in wie fern er mit t(jm befaunt war* (�6en btefe� gar&enfpiel i� e� benit bod), uub feine bluljenbe �>iU jion unb ffromenbe Diljetorif5, ber es? nidjt an ben ©rajien ber Sftacfylaffigfeit fef)lt, m$ fdpn fo man* djen jungen B�fett erfcfytirferf l)at, unb mancfyeg altere Urteil fo perwirrt, ba� Ctlara bu $lefp ber nou- velle Heloise an bk 6eite Qtftyt unb, um feiner fd)led)teften SJJrobttfre willen Lafontaine mit �ieler «prdtenfion jum^unfiler freirt worben ifT* (#♦ �*3* 98* No. 47*) <�$ mu� if>m felbft ein wenig lujlig Por* fommen, fiel) tooit $unff Porfd>wa^en $u f;oren, ba mau el)er permutljett fottte, bag er fiel) fogar Den ben sv�evf-'en Slnberer wenig bevaui mad)t* 2a$t \f>n boefy nur fo gefallen, Wie ein frifdjeS 33tdbd}en, bie Weber bejftmmte Buge, nod) ©eele in bm 2Utgen, aber ein paar vi�)t 6iul)eube S�angen unb artige Sippen fyat <�S iftaud) fd)on mef)r begegnet, b<\$ bie ebelffen @e* ff alten un&emerft tfelm blieben, unb mx grofe� @e^ |
||||
|
brdnge um foW) ein ®eftd)td)en war, ba$ eben jeber*
mann jitfagte, weil «id?t^ barin ja lefen war, af$ wa� jebermann betfeljt* ©eine ©djriftfMere» if! recfyt ftdjtlicfy bie uneqogne ��od)ter ber SRatur/* unb e� Ware feljr ju wfmfdjen, ba§ bau �>arge<Mlfe bei) if)tn (unter anbertt ber bramattfdje SSerfudj jenes SftamemS) eben fo biet Sftatur an ftd) t>abm mdd)te* $aun benn aber wol)l etwag unnat�rlicher, unb Sugfeid) unftttlidjer fenn, al$ feine $inberliebfd)aften? (�r nimmt, oljne weitereg an, ba^ 5a^ erf?c, voa$ fiel) im Sffenfdjen regt, ba� ^ntereffe be� einen @e^ fd?led)te$ fttr bau anbre rfj* SBenn ein fo fr�hes 2Serl>dltm§ <5tatt ftnbet, fo lef>rf bie <�rfal)ruttg we* nigflewS, ba§ e$ ftd) guerft al$ Abneigung offenbart Wm toitb unter $inbern f)duftg 2Jbfonbenmgen ber tnabeit unb $Mbd)eu wal;rnef)mem �>ber fy�ttw be* fonbre (Sewofm&eiten unb antriebe bergletd)en Sb�nb* t�ffe �^iftet, fo trennt eine nadjmalige oerfdjiebne QMibung fte eben fo oft wieber, a(3 fte glucflid) ober ungt�cflid) f�r btybe Steile S�effanb behalten. �afon* faine impft ber gefunben Sftatur burd) feine 35orau&= fe�ung eine �leijbaileit ein, bie il)v fremb ift S�dre ei er(t baf)in gekommen, bafs finber bei; einer Hv* per�d)en 33enH)rung fo f;efttg empfdnbeit wie &jfow unb ftatfa im gUrning, ba er �;r bie Jpanb jum ©d)reiben lernen ful)t*t, fo w�rbe if)re ^ugenb bem 35erwelfen ndf)er wie bmx Reifen femt, unb ©fern unb Wfe()er bittig bie ©d?ulb ba�on fragen* SBeittt bie Unfd)ulb me bie jarte Slume einer � 6cb. neefTocfe ifl, bie ein �au# berje^t," (Fl�ming) fo mufj fte bei) |
||||||
|
t$6 �
|
|||||
|
jungen ©efcfyopfen btird) einen 95Ktf in bk weiften
feiner SMcfyer jerftort werben* ^n bin moralifd>en (hldlJMttgen, in bei* @ewalt ber $kbif im glaming, in Clara bu ^lefft�, im SBerbenberg, allenthalben »erheben ftd) bie hinter in einanber* Lafontaine iff tl)r wahrer Obib* ©ebeufenb ift eg allerbing^, ba$ er bk �te6e fo
oft in bk Jeiten ber gebanfenlofen 5?tnb^ett oerfe§t, (Sie tragt burcfyge^enbg bei) i&m itwa� oon bem .fta* raf'ter tf)re� Urfprmtgeg, ton leerer 2lnf)dttglid)fetf unb blinber ©ewalt an ftd), unb eS la�t ftd> genau �on tyr fagen, vot� er bei) ^orbe unb Sinne (im ©t* 3'u^ lien) bemerk: �55enbe toavm jung, ba$ if! ba$ gan$e 6eljeimm§/' �)iefe� ©e^eimni� auf l;albem SBege fte^n bleiben ju b^i§en, mad)t beun baS @e* l)etmui§ feiner Unfd)ulb a»S, beren feine gelben, eben* fallg nad) einem eignen SlugbrucB oon ii>m7 fo unbe* fd)reiblid) oiel fyaben* SBenn er bei) ber geizigen Siebe red)t fein »erfahren unb pfi)d)ologifd)e (��tf*cl)t jeigen Will, fo f)�it er ftcf? bei; Slnfpornungen ber <�itelfeif, bei) jugenblidjen SSattungen auf, l'urj, er fe�t fie ju lauter ^fdttigfetten Ijeratn Qbtn fo tff er, um f;ol)e Unfdjulb bar$utl)Utt, unerfd)6pfltd) im %�$ma§kn aU ler Slrten oon naf;en ^er^altniffen unb futnlidjen 9ln* ndf)erungen, in betten feine Sinnlid)feit feott fott unb bie of)ne folgen bleiben* Sin $ftal)ler wirft leidet eine fdjwebenbe ©telluug fyn, aber lagt e$ jemanb t>erfud)en, fie in ber 5Sirflid)feit nad)$uaf)tnen, fo Wirb er balb bai 6letd)gewid)t oer�eren* %n biefer angeblid)en Unfcfyulb f)at Lafontaine gdnjlid) bai W$v |
|||||
|
157 ~
|
||||||
|
\m fd)onev 3J?enf($(jeit perfannf* 3e pollfrmtmner bie
Drgantfajion ift, um fo (teurer m�§en aud)bie@mne eine eble g-ntjtlnbbarfeit an ftd) Reiben* gurwabr, fo ungejtraff auf fte losarbeiten $u b�rfen, oerriet()e nid)t Steinzeit, fonbern eine gro§e ©tupibttat berfek ben, unb einen fanget an gantafle, ber ntdjtS weniger vok rei^enb fenn mod)fe* �t aber glaubt ber Sftafur if)r 9ted)t ertoiefen unb and) bie guten ©ttten gerettet ju (jaben, wenn er $inbern fowoljl txne (�r* wad?feuen eine Stenge SBerftauHdjf eitert ctlanbtf be? neu man gar ntcfyt jufef)n mag, unb fte nicfyt meljr baben f�llen l��t, aU ben einem freunblicl)en $opf* niefen. SSenbe, bie Sftatur unb bk guten (Sitten, i>a* Den ftd) benn bocl) bitterlich ttber tlnt ju befd)Werent �>en �efern allein macfyt er e� recfyt, bereu ©inn fid) mct)t pon fo wtberwdrtigen 35ermifd)ungen abwenbet, bie er in eine fd)meid)elnbe Stimmung Perfekt, wo ber Socfung fein 5BiberfIanb geleitet $u werben braucht, weil bodj bk �ugenb unoerte^f bleibt* ®Ran neunte unter einer SDJenge tton SSenfpielen
nur feine 3aC|>bine im $laming* «Sie lebt gleid) an* fang� mit Siffow in ber dugevfre« Ungezwungenheit* �®ie bot u)m bk fd)onc SBange jum Siftorgengruf?, �er nal>m fte in ©egemoart iljrer Altern in bieSlrme �unb liebfofle il)t% @ie ging, wnn fte wollte, ju �ifmt, unb fa§ neben tl)m &on feinem 5Jrm umfd)lun* �gen* $am ibr SJater ba$u, fo ftytt er ftd) auf bie �anbre ©ette unb fd)lug feinen Slrm gletd)falB um �ijjren Z�h." (�>ie Jufcfyauer mttffen �berhaupt oft ben il;m bie #eimlid)feite« ber Siebe fanfyioniren*) |
||||||
|
■
|
||||||
|
J5b -*
|
||||||
|
$ffow war ein junger 59?atttt, ber ^acobhien nie ge*
fagt batte, &a§ fte feine grau werben tonnte* 6ie wirb unS al� ba� reinfte, erl>abenfle ©emutl) �orge* fMt+ 9Ba� 2>ertraultd)feit bebeutef, fonnte fie tnbe§ ben %er (gt'jiefjung wol;l nid)t umjjin ju Wiffett, unb 3urucff>altung t>on einer jebett, bie nid)t i>a$ evfte fiberrafdjenbe @efMnbm§ ber Siebe ober bie golge bejfelben war, mu�te bie Bewegungen eine� fo gebik beten jungen ^Mbdjeng leiten* Reuige unwittfuljvK* d)e 6d)ett ftd) f)tnsugeben, iff Unfctyulb, nidjt Safott? fainen� unenblid)e Slrgloftgfeit im Eingeben, bie feine grauen, er mag fte nun fo ebel fdjilbern als er will, mef)r ober weniger ju (Buru'S mad)f+ fyacobiue treibt fie fo weit, ba$ fte aud) al3 �ijfow3 ©attitt bem jnn* gen, fronen unb reidjen SOJaltljeferritter, ber iljr Jf)au3freunb war, �bie fd)one 3Bange f)UU)telt, wenn er fam unb wenn er ging/* 2Bie um>erff�nbig nutzte ein ftttfame^ ?H3eib femt, um ftd) fo ju betragen? SBeldje Vorwurfe Ijatte fte ftd) ju mad)en, wenn aljnlidjeS Unheil tok beo biefer Gelegenheit baraus entjtefyt* Qrin anbrer moralifcfyer Jpebet �e� Lafontaine ifc
bie 5�of)lt5atigfeit unb �berhaupt alle bk Diuln-ungen, fcie au� ber rollen 6ut^erjigfeit entfpringen* %lid)t, als ob er fcerfaumte, in Porten bk geh�rige �>oft� $Sei3f)eit 6ep$umifd)en, vok er jum ^Senfpiel bem glamtng einen alten (Brumbad) iu$?{tUt, ber mit fei* ner grepgebigfeit l)augi)alt: aber er mag nod) fo fefjr taju unb ba�on tfmn, er bringt eS bod) ju feinem «bleren Sttetatt in ber.Sugeub/ al� $u biefem mate* |
||||||
|
»«,
|
||||||
|
� 159
|
|||||
|
rieften triebe bei ©ebene; bamit lo�t er ferne 5^rd#
uen fjeroor, battut beruhigt er bk zerr�tteten ©emtb tl)n\ S8a3 baruber ifr, bleibt bod) nur 5ie froofne sDiDt'al bei* $abel 25 «m freilief) wei§ er wof)l, ba§ fonf! nod? Jperoi^mug, ^fj�figfeif, SBifTenfdjaft, 33il* bung, CDid^igung ba$u geboren fantt, aber ba er �ie legte niemals �bt, fo fommt ba$ aUci bei; tfjm ^er^ an�, wie bte ^efdjreibung pon ungeheuren Sfyatm ber Sapfcrfeif, wo bitter gan$e Raufen in bfe gluckt jagt ober nicbermad^+ %ft fo ein Jpetb einmal im 6iegeu, fo mi� man and) fd)on, er wirb ofjne %�un* be ba�on fommen* <5id) aufopfern, fid) befjerrfd)en tu f. w* ift Uid)t gefagt; e� tarnt nur Darauf anf ju geigen, tute baS gefdjaf;, unb bann tarnt Sin 3ug mef;r wertf) fet;n tute {junbert, Lafontaine fcfyeint aber fo feft �berzeugt, ba$ in aUm Singen Diel me^r tl)ut n>ie wenig, al# er e$ in S3ud)erfabrif?Angeles genierten feon barf* ©elbfl bU geiler unb 2(;orfjets; fett, mit benen er ben <&d)\oall bei* Sugenben t>erfe|f, verm�gen fre nicfyt ju w�rben, unb eben fo wenig ein red)t naf;�rlid)e3 konterfei; be� 2D?enfd)en ^er^orju? bringen, al� biefe ein ibea\ifd)<t$. %m Verlauf feiner ©d)i'iffjMerbaf;n t(? er auf
mef)re 2(u�wege »erfattett* (�r l>at etwa eine launige unb antitf)?tifd)e ^arafferaeidmung ju �ulfe genom? men, ober ftdf? an fremben Sttuflern erwarmf, <Bt Julien gr�nbet ftd) anf btn �anbptief7er t>on 50BaFe^ fielb, im Fl�ming tft etroa� @iegfrieb t?on ftnbenberg, $u Anfang von Statur unb 35u()lere» flimmert t)ie( guter -�e beu �Bertf;er $u mad;en fjittburd;, unb |
|||||
|
i6o �
|
|||||
|
toa$ ba� pif ante fit iff: er %tan * tyaul * Uidftmfiu
feit furjem mit bem beffeit 2ln(tanbe* 3(1 gleid) bie SBtegenrebe unter bett Platanen im <5U Julien md)t im �ofhun, fo beweijt fte becfy, tute biel fiel) in btefer (Gattung mit bei* bto§en tfficdjamt tf)im ld§f+ Einige anbre Auftritte, al$ bie mit bem �iubertt be� SSorbe uttb ber gamitie be3 3iapitdn3, ftnb bafur gau^ im �on gran^oftfd^er Qrmpftnbung�art, berett DberfTdc^ lid)hit wentg|len3 eleftrifd)e fiunhxt fpruf)f* 50?att tl)dfe �afonfatnen t>ielletd)t Um*ed)f, if>n
nad) bem Fl�ming allein $u beurteilen, obwohl e� fein bicfjte� Sbud) if?+ <�ben barum wud)ern bie ^e; gebeulten bartn fo in bie freite, nnb e� fjat eine Stetige �)idfonnement, 0attre, fe^re unb 35et)fpiel auf einanber gepaeft, unb bai �)rollige bi� auf bett §a* ben abgenutzt werben m�gen, fo ba$ nid)t$ wie ber U6erbru§ $urucEbleibt* $l)iIofopf)ie ift u6erbie§ 2a* fontainen� ©acfye nidjt, Weber bk flrettge nod) bie ^umoriff ifd)e, �)ie Unioerfalttdt, ber er l)ier nad)gef)t, fonnte alfo nur in allgemeine $latff)ett ausarten. Surfte man, unter anbern, nid)t annehmen, ba$ $iU bert� dUben im bnttm $l>eil ben @eftd)t3punft an^ geben fo�en, au� benen ber ^Ijtlofoplj, ober ber ge* funbe 9)?enfd)enoerftanb, glaming� Starrheiten unb e^rlid^er �eufe �ntljufta3mug ungef�hr fo in �'in3 ju werfen t)abef im bk 35orrebe jum Fl�ming unfrift* fdje �npofliefen unb frtfifdje ${)tlofopf)ie ? Unb nun fef)t, m( leidjtfertig er ftd? batet) au�bruift* �S�? �ren ©ie einmal jemanb, ber in SXom gewefen tff! �<iv evi�fylt 3l;ne«mit m\Qtn gntj�tfen, ba$ anSia? |
|||||
|
i6l �
|
|||||
|
�feren grdnjf r uon einem $o»fe � aug ©fein ober
�auS $nod)en geformt bag ift ttoljl fo jiemltd) ei? �nerlen � unb fi'nbet in SJpofit� @eftd)t ©toff $u fa^ �gelangem 2ftad)benfon, ju ben erbabenffen �mpfm* � bungen» ©ottten ©ie ben Sipolt felbft fef)n, fo xv�v* �ben ©ie glauben, ber Sftenfd) feo nid)t ben ©innen �gemefettt" �)iefe Slnficfyt if? nod) �iel toeifer au&= gef�hrt, unb geirrt ju feinen gldnjenben ©fetten* �>b aber bte �efer folgeube au� bem (gebiet ber S0?o* ral $u ben glanjenben ober foliben rechnen? ,»�>« �fottff tugenbbaft ftyn, ift ber en?ige 33efebl ber 25er? �nunft; unb bu follft glucflid) femt, ber cbm fo eroi? �ge, ibm fo ffrenge ?8efel)t aller unfrer ©efu^le* },�)kfe benben � 2Mt ft t n H e unfrer Sftatur mochte � icfy fte nennen , bkf^ benben ©runbtriebe unfrer mo* �ralifdjen unb fu^lenben Sftatur, bilrfen emanber nie �ft>iberfprecfyen* ©ie fmb gletd) f)errfd)enb, gleich »Wig, 9letd> noff)tt>enbig; bie bei)ben gro�en �eben3* �fhr�me, burd) bk toir ftnb, toa� wir ftttb* ©ie �tueefyfelu ett>ig ifyve SRatur mit eiuanber* ©ie Su* �genb tt>irb bk �>uetle unfrei (Blud'e� unb au� bzm �unau$l6fd)Ud)en S�unfcfye ftcf> glud'lid) ju mad)en, �erhalt bie �ugenb il>re ©fdrfe* 2)er eine 35efef)l �ift gieid)fam ber Sftacfybatt &«$ anbern: ber eine �tont t>om Olid)ferffuf)l be$ (groigen; ber anbre fau* �feit uon bem Sfteer ber en?ic,en �ie6e ju un� Hernie? �ber+ ©e» tugenb^aft! fen glud'lid)! 3tt>e»$6ne bie �jugleid) erflmgen, unb bk fd)6nf?e Harmonie beg �SHMtallS b�ben; §t»e» ©tr�me au$ �iner �uette, �bie ba$ Sparabie� emfcfyliejjen, unb ftd) bann t�ieber SHt&enaeum. grften 53DS. i.®t. ^
|
|||||
|
� 162
|
|||||
|
� tjereinigen, �>er eine 25efe&l ofme ben anbern ifr
>,tobt, fd)recHicO / a&fc^euitc^* ©et) glucfltcb, ofme ��ugenb! unb tie <3;rbe fallt unter bem ©tficf beS �2D?enfd}en in fr�mmer* ©e» tugenbf)aft objte ©lud! �unb ber Sljron ber i?ic6e flutet unter biefem bar? �bartfdjen 33efef)le* S?a;be geboren ewig jufammen, �bte benben ©tdmme einer 2But*^eL ©ie Oaben (�ine �9�atur, ©nSEBefett, unb befehlen bepbe, oljne @rttn* �be anzugeben, ©et; glucflid).' nur mx Sftarr fragt, �warum, ©ep tugenbljaft! nur ein Diafenber fragt �nach, ber tUfadje* �a3 eine erhalt bk f�fjlenbe �Sftatur, ba$ anbre bii moralifc&e, S�epbe machen �unfer SBefen au$, ein$ unb unjevtremtltdj*" �>aS (jeigf bocb, gewi� �ugenb unb ®l&d von aflen <Beitm beleuchten, unb iff nun fo bte gefjaltoolle g�nn befreit, wa$ er SBeiSljeit nennt* ©er gl�cflicfyfte Zufall tf! ttod) bte �ile, mit ber er auf ben legten (Seiten bte granjoTtfcfye unb bie $antifd)e Oieoolution ab^ufertt* gen gen�tigt ift* S5e» 39fou unterbruclt man gern bte profane 33ermut(juttg, bag $ttgnott im SSBilljelm Sifteifter auf btefc ©cf)opfung gef�hrt fyabm mochte; fcemt e$ ifl nicfyt $u l�ugnen, fte macfyt ju Anfang eine mefjr (nmbifcfye als menfd)lid)e �rfc&einuug, mit i»er bie nad)l)erige (jofje ^tlbung, bte er �)r beilegt, nid)t auSfitynt, �)en �ang, groteSfe gtguren gleidj* fam auf bie©pi|e beSSblen $u treiben, b,af er tSbri* genS mit bem 3�e�oer Kuller gemein, fo tvie mefjre unfrer lomtfc^en ©d^riftfle�er, aud) �Be$el, ber btefe benben be» weitem �berwiegt, oft luftig anfangen unb fo ernjf&aft enbtgen, bag bie SRatur tet ©acfye unb |
|||||
|
� i&3 �
be$ $nd)$ gdnju'cr/ alttmt wirb* 3^r fomifd)efS ge(jf
m$ SSetrttbte u^er, benn n?et* bei; 2lnfprud)en auf Cepbe (Sammgen md)t rem fomifd) ju feon tt>�$, er* (jebt ftd) aud) nid)t bi$ ^mn �ragtfci)en; unb fo wirb SOtuffer (roden, 2Be$et trtl&fmntg unb Safontairtc fcm�ufft�ifdj* @o t>iel id) weif?, jtct)f felbft ba$ �afontainifcl)e
qju<fum ©f* Julien bem $lammg i>ot\ �rben burd) bie DCemmi^jCttjeti au� bem ,�anbprief?er uott SBafe* treib befommt er eine bebeutenbere S�ljnfwgnomte«. Sie ©friede, welche ben $arafter au�brude« fallen, fmb jwar etma^ grober geraden, unb and) nidjtim» mer unter ftd) $ufammen{jdngenb* <�# war fefjr mog* Ud)f ba$ ein S�fann, wie ber �anbprtefler, fid) mit allen feinen Heinen (Bd)i\>�d)m fd)ilberre+ (�r fjaffe grabe �berlegenheit genug, um mit bem teifett ©pott t!6er fid) felbfr, ber ben $ei$ jener �)arf?euiing a\x& madjt, ba� ©emdljlbe $u entwerfen* 216er ©t*3u=> lien ffefjf unter ber #errfd)aft einer &d)i®�d)t, bic Uin fo frene� ©efMnbnif? bertrdgt, Weber roai bk innre 2BaI)rfd)emlid)ftit, nod) m& bie SSirfung U* trifft* �)ie gurd)t t16ermannt t^rt, nidjt big $ur Zfyot* l;ett allein, bis? jur Sftiebrigfeif* ©er fttnbprieffer giebt feine $rau filr m'd)t3 anberg aH wa$ fte »ff» ©*♦ 3«* lien erfldrt bk feintge f�r bie befte $rau f�r ifyn in ganj granfmef), Sllle bie gemeinen Jtlge an $r fantt er bamtt nid)t abeln, n?ie eg fein SSefireben iff* 3« if>rem ^araftcr fowof)l, wie in bem feinigen iff auf einer ©eite bag fd)Ud)te, tva$ ba iff, $u fd)Ud)t,auf ber anbern batl �Cefuffa(, m# ^erau^fommen foff, *2
|
||||
|
� 164 �
3tt 1)0$; bavau� entftefyt ein 5D?i3tterf)altnif?, woran
fid) bie Undd)tt)eit bei* §if$ion ernennen la�t* �3 fann ein ©egenffanb ber rctfftett $oefte fenn, aud> eine fef>r geroobnlicfye 9Ratur in i§rer ootten $&a\)tfyeit unb Q^efdjrdnfung bar$ufMten; aber ba� erfobert eine (Ent&alf famfett, bie Lafontaine freolid) ntc^t fennt, ba fte eben mit $ur reifen $oefte geirrt* Qjrr fatm �ber allem "©d^tlbern nid)t jum �)arftetten fommen* SBie finbifd) ftnb einige oon ben erften favafteriflt^ fd)en gamilien�enen angelegt, tt>o fo oiel t>on ben Hilfen unb Dom $rutug bie Diebe ift> SBeldje �ber* $eugenbe Argumenta ad hominem! 2lud> fommen gletd? brei), mer Tempel *>on ber ndmlicfyen ©acfye hinter einanbev, imb ba&n>ifd)en bie au$br�cflid)en 2?ertd;te, tote fid) an jeber benahm* SBenn ba$ ved)te fel)tt, fo m�gt il)t nod) fo �iel oartiber fingen unb fagen; glauben mag man, aber fet)en toirb man nid)tf unb ber UberfUt§ mad)t e� niemals au& ©0 mu� man and) auf� SBort glauben, ba� Slnna ein au^erorbentlidje� SBefen tfh Sie gefjeimni�oofle 2ln* funbtgung loff fid) nad) unb nad) in tvnben. �}unft auf. %l$bann tritt 2lbelaibe a� H$ �felfne @e* fd)opf" ^eroor, bie ftcfy oon �iljnen allen burefy tyren �$arafter untetfd)eibeu 3f;r #er$ toar ein lebenber �Jpaud; ber 2iebef unb $ugteid> ffarf toie ein Qia* �mant, if)r �ffnet 2luge mar l>eiter, aber in biefen �Slugen fpielte nicfyt ber leidste ©inn ber 3«genb, e$ �leud)tefe barin ein ©tral be� eisigen Lebend, e� �fdjien �ber ba� ©enb l)inn>eg in eine SGBelt t>ott ܣw^e �ju fel;n, unb bie Sljr�ne, bie an ben langen 2lugen? |
|||||||
|
�
|
|||||||
|
v\
|
|||||||
|
� 16$ �
�Wimpern f>mg, jetgfe bau (Elenb, bat jtvifc^ett tfjr
�unb ber (Ewigfett lag* 3&re®f raune war fanff unb �ernft triumpfttrenb wie ber .fpaffeluja (Befang ber �(Engel, tf;re 3�ange ffratenb �on einemfanften$0?or* �genrotfj u* f* w*" 60 gef)t e$ ganje klaffet bin* butd). S�eld)e lotfenbe S�orte! konnte man mit SBorfen allein biegten, fo Ware Lafontaine berSiftamn Slber au� bem (Sanken ergiebt jtdj, wie wenig poett* fcfyen ©inn fle im �interljalt fjaben, unb ba$ jte Ijod)* �enS aB eine muftlalifdje SSerjterung $u betradjten frab* 3ean $aul mufoirt juweilen and) fo; bod) ifl e$ wtrftid) feine $f)antafte bie ba fpielt, nicfyt blo§ eine med)anifd)e gerttgteit ber Jf>dnbe+ 3ene$ ergreift wieber bit ^antafie, unb oft nur attjuffarf; biefe� foll unfer J?er$ rubren, allein wie nid)t jebm ^reunbe ber CDtuftf bk gertigfeit gen�gen wirb, fo m�cfyte fld) aucfy nid)t jebeg J?er$ t>on Lafontaine in Bewegung ftfym laffen* �)en SJerffanb f>at er nie be* fonberS in 2Infd)lag gebracht; er ge^t nur immer auf ba$ �erj lo$, (ein foldjeS, ba$ Weber $opf nod) (Sinne l>at) inbeffen fonnte eben jener, wo erftd) mit bem $er$en im S3unbe befdnbe, il>m mand;e S5eute a6wenbig machen, ba er weber mit ber blo§en 3«* nigfeit $u gewinnen-, nod) mit bau blo�en <5d)ein berfelben ju tdufdjen ifl* �)a� (Enbe »on ©t» Julien tf! ju fdjwad), um
etwag auberS ali btn frommen $0unfd) ju erregen, ba$ �ffe unfdjulbtg ©uiffotinirten nod) einmal auf biet fer (Erbe fo lebenbig Derfammelt werben modjfen, wie bie ^luferjlanbnen in biefer gamiliengefdjidjte. |
||||
|
� 166 �
$m etfett liefe ficfy wofjf tit 9Ufur unb SB-u^
(eret; ber bejfre Lafontaine lieber fmben* 2^er jutt^ ge SDfann tf? frenlid) nid)t fo au^ejetcf)nef, tute et oaf�r gelten fo�\ <�v fe&nf ffd) nad) fcem Lanbe, er fdjmdfjet tie 6fa6t, e^ tff tfjm mit feinen (Beffifc* len $u eng barin+ 2Ba$ fo einen $?enfd>en br�ckt, t)«^ fonnfe man am (�nbe n>ie eine gebet: tt?eg6tafert* �2Bertf>er3 Seiben gingen ein wenig tiefer, al$ ba§ er tfber ba$ Mcfyeln einiger artigen S9?dbdjen fpefulirt fyabm fo�te, wenn e� if>m eingefallen Ware, getrocf^ nete %a$mit\blutfym au$ beut i>dteru�)en (Barten $u hlffetu SSarum braud?t Lafontaine fjter aud) fo jnr Unzeit Son unb S�enbungen, bie eine foldje 2>ergfei? d?u»g, nod) fo ft�d)�$, fyetbewkfym ? Qaiu paf?t nadjfjer ber patfyetifdje diuf be$ greunbe�, ber ben ©warb ^omjton macfyt, »o�fommem �fjd) oefe^fe bir J�ngling, bort $u blei6en nnb tetne Laufbafjn ju ttotfenben!" �)er ^ttngttng prebigt mit unenblicfyem gener t>on feinen ©cffi^en unb ber Qrwigfeit, unb �ertf)eibigt mit leibenfd^aftudjer $i|je bie (Smbr�tf'e ber 3ugenb+ �)a� befontenanjirt bte 2Be(tteute gar fef;r, unb barauS wirb feine grofje �berlegenheit bar* getrau* �)urd) eine wof)It()dtige #anblung fd)Idgt feine beliebte atteit SSerbacfyt gegen bie &�te unb 2(uf* r$d;tigfeit if;reS $arafter� ben it)m nieber; baruber tann Lafontaine alfo wieber nid)t $mau& SSag aber bie benben 9)?dbd)ert unb fonft ben @ang ber (&efd)id)* te betrifft, fo ift SGBarme unb jener feinere ©lan$ in ber 55el;anbtung, toeldje t>on Lafontaine bie angenef;^ me Hoffnung erregten, er w�rbe im gacb ber <�rjd(>* |
||||
|
~� 16'7 �
fangen tjorjtJgHcl) werben* SBtr l)a6ett fo wenig auS*
gebtlbeteg bann* Unter beut wenigen erinnert matt fid) mit Vergn�gen unb SBebauew ber 55agafelleu be� f�r bie S�elt unb ftd) felbft »erlernen Slnton 5�aCf* S�te ^iel (Brajie i|t nickt befonber� in feiner Antonie! Sfteigner� 9Jnbenfen, an beffen ©teile Lafontaine gleidj? fam trat, ruft nur nod) bann unb wann ein grauer 3Jpollo jur�cf. (Seine ffeife 0eganj §atu immer etwas tobtet an ftd)* (Er war fo prube unb foffbar, als Lafontaine le6enbig unb ungezwungen/ unb e� ifi �)m nie wie biefem gelungen, ber Lieben�wtlrbige $tt l)eij?em $ln 9Jerf?anb �bertraf tfw SDJeiSner leidet, aber e$ war ton ber burren (Battung, bk bm ©eif? t\id)t $u feffeln vermag* Liebltnggfd^riftfMer ift er bennod) gewefen* $W)r fann Lafontaine aud) nidjt Werben; ba$ ifi wenig genug, aber immer ju Diel f�r bk im (Banken fo befobjiebenbe �enbenj feimv gjrobufte, benen eS an «poeft'e, an @eiff, ja fogar an romantifdjem ©djwunge feljlt* SBer alfo einiget 35eburfni$ f�r alte tiefe �)inge
(jat, wirb fid) gern t>on jener materiellen 5D?aflfe, je? ner breiten S�atilrlid^eit, $u luftigeren Salbungen bec gantafte wenben, bk balb Reitern ©cfyer$ fcingaufeln, balb bk SJjuftf jarter Biegungen anfingen laffetu 3&t» wirb al�bann eine ruhige Darfteilung feljr erquitfenb entgegen fommen, bk, wenn fle aucfy nod) nidjt bi$ $ur 23ollenbuug gebieten iff, bod) in ber milben Sem? peratur eine� frm|Herifd)en ©inneS geboren w�rbe* Die tf)etlS bramatiftrten, tl)eil3 erjagten SSolfS* m�brdjen t>on �iec� unter beut SRamen Meter |
||||
|
�
|
|||||
|
� 168 �
feberedjt, ftnb t)on biefer 9lrt: bod) flehten f?e
bt� je�f ntdjt mit ber 2lufmerffamfett bewi�fotumt Werben $u fet?n, auf bte eine fo gef�llige (grfdKinung t�o^t rennen burfte, wenn e� nid)t gar wenige g�be, weldje in ber Dichtung nur bie Sichtung fucfyem Db bie§ le(3te baf>er ri5l)rf, ba� bie Urheber berfelben tfjre Unabh�ngigkeit fo feiten ju behaupten Wijfen, ober ob ber fanget an reinem (Sinn bafur gen�tigt fjaf, $u fremben �ulf3mitteln {dm 3uflud)t ju nehmen, um Eingang ju futben, will tcfy f)ter ttid)t unterfu* cfyen* Slttetn gewi§ ifl eS, ba$ �ieleg, toa� f�r $oe* fte gegeben unb genommen Wirb, burd) emt� ganj anber� fein ©lucE ma$t» S�ie man guten (Seelen immer bte ©etoalt ber �tebe an3 Jpet^ legt, 5a6en wir eben gefe^en; anbre uub mitunter ber�hmte �Dtdtts» ner ftnb in bem §afle, ba§ bie �ufternl)ett bei; iljnen ein notf)wenbigeS ^ngrebien� ju einem ®ebid)t tjf, oljne weld)e$ fte ftcfy gar ntdjt getrauen e� fdjmad* i)aft $u machen* @egentljeil$ fonnen anbre bte %v& genb niemals loS werben, mxb ergie�en iljr SBdcfylein, ba gute �el)te unb Tarnung innen f[eu§t, f)inter bem �)id;terlanbe fcorbet), um bie 3lcfer ber Spdbagogtf unb Wfyetit $u waffern* Sie Unfdjulb einer COJufe, wetdje n?eber ein blof? ret&enfd>aftitct?c^ ^nterejfe ju erregen fudjt, nod) bem gr�beren (Sinne fd)meid)elt, nod) moralifd)en gwetfen froljnt, fann baljer leid)t als Unbebeutenbljeit mr�oerffanben Werben* Unb in ber Sf)at ijf eg aud) eine n�here 25e$ief)ung auf bie 2�irf* lic^feit, xvt� unter biefett $Bolf�mdljrcl)en fcorjuglid) ben gefHefetten $ater mef>r in Umlauf gebracht, |
|||||
|
i69 �
|
|||||
|
unb nctel) bem SOfa�e bei gegebne« Slrgertttflfeg tljro
Sefev unb Gabler berfdjafft f>at 3« einer CTjd^lung ber Butter @an$ ba$ leibhaftige �)eutfd)e 5:()eafer fammt allem gubel)or auf$ Sweater ju bringen, ijt Wabrlid) unerh�rt* S�eun bie 6atire noch, metfjo* bifd), beflamatorifd), Qa�id)t w�re; aber grabe umgefefjrf, fte ifl burdjau� mutwillig unb pojfenfjaft, lurj gegen alle red)tlid)e Drbnung* 3d> S*be ben 2>er> faffer �erloren: er wirb ftd) niemals bott ben ©tret* d)en, bk er au�getbeilt l)at, erholen fonnen* Dbec glaubt er, ben gro�en ©d}ifaneber ungejtraff antaften ju burfen? 35efonber3, ba er eg mit ben @d)ilbbur* gern burd) feine (5efd)td)t�ci)rotttf berfelben \m* l>eilbar berborben l)at, unb tt)ie ein $orfar fecfucfym bk Jpdfen biefer angefef)enen SRajion eingelaufen ijl, bie burd) �;r6d>u($* unb Sru^bitnbmfj mit ben eben* fall� jal)lretd)en ^bilijtern nod) furchtbarer wirb+ 6ie werben e� il>m fcfyon einjutrdnfen wiffen, unb bm 6pa� auf eine $trt berftelm, ba§ e6 tl)m berge&n fotf, meldten ju macfyem <�()cr mod)te ber Prolog ja einem ©cfyaufptele, bt� niemals aufgef�hrt wirb, bor ber^olijei; ber �rnjft)afttgfeitburd)fd)lupfen: berganj heterogene ©tun ber bom �l)eaterwefen entlehnten Sinfleibtmg wirb bielletcfyt nid)t allen flar werben, weil fte in bem tf)eologifd)pl)Uofopil)fcf)ett SSorfpiele felbjl $u eifrig mitagiren, umUnratl) ju merfen* S�a� ben Sfjeaterbireftor betrifft, �ber bm l)ier biet fpefu* litt wirb, fo tft er um lieberale ^Jerfon, bk gern jebeg in feiner 2Jrt leben lagt; wenn nur bk Rampen? puger nidjt in feinem Sftamen empf�nblicfy werben, �a§ |
|||||
|
� lyo �■
|
|||||
|
man ijjrett SSerMnbtgungen ttber ifyn ben 6d}todbifd)eu
�>ialeft aufv�du �>iej? f�tb ungefdljr feie ©cfyalftjeifen, bte ftd) m*
(er bem e(jrfamen Sitel 2Mf3ntdljrd?ett (St�tfe unter beit (Bdjafen) eingebrdngt l>aben+ �ann iijnen t»te um befomtene �eid)tigteit, womit fte in bie SBelf gefprun* gen ftnb, feine 2Ser$eiIjung ausw�rfen; fd>etnen fte bielmefjr wegen be� jugcnMidjen �alenf�, ba$ nod) tiel dergleichen 6efurd)ten la�t, boppelt bebenflid), fo wirb man fte wenigffen� ttber ber finblicfyen Unbefan^ genljett, womit bte �brigen 6tMe befjanbelt ftnb, fcergeffen* S0?an ernennt in allen btefelbe Jpanb, aber gewi§ nicfyt an ber Sinf6rmigteit ber 93?anier+ ©er �}id)ter beftrebt ftd) btelmefjr t?beratf ben �on be$ ©egenf?anbe3 $u galten, unb er trifft i^n gcwofjnlid} mit ber Sidjerfjeit einer unabftcfyflicfyen Dlidjtung* �)e$* Wegen tonnte er au� ber @efd;td)te �on ben Jpet;mon3 $tnbertt, in $tt>an$ig altfv�ntif fdjen Silbern, nid?t� anbete madjen wollen ali einen poetifdjen «�>ol$fd)nitt, �)ie genaue Beobachtung ber ^etfpeftioe muf? man einem folcfyen fd)on erlaffen; aber in ben ecftdjten unb groben Umriffen biefer fo* lofialen Figuren burffe Uid)t mefjr Sftatur unb �a* rafter fenn, aU in ber $ritif eineg ^imffridjterg, ber fte unnaturlid; unb farafterloS nennt, i(jre (�rbid)tung ber Unwiffenljeit unb bem 2Iberwi& ^ufetyreibt, unb bai @anje bornel;m in bie 3"af)nnarlf�bubett jur�cfv WeifL Sftatt follte ftd) boefy fy�ten, in einem profai* fdjen ^eitaltec efjrlid)e alte SSolfgfagen fo (d)nobe an* lulaffeu, betten e$, wie unfotmlid) fte and) fonfl fenn |
|||||
|
� J7* �
|
|||||
|
uuSgen, fd)\wvli<fy ganj an pocftfc^er Energie fe^If.
Stuf bem (Srunb unb «Beben folget SDJ�ftrlein t(l ber geenpaUaf? be$ gi3tttid}en SReiftctrS Slrioffo erbaut; ttnb e� fi^nnte fd)on belegen anjie^enb femt, fte in ifjrer urfprunglidjen rof>en �reu()ersigfetf toorgefufjrt ju fefjen, um bamit bte toelfcfyen Umbilbungen eineS fetten unb feinen 35erf?anbeg ju »ergleicfyem �>er jungte unb getoalttgffe unter bm ^epmon^inbertt, 9?«;ttoIb, tjt 9lriofto'$ 3tinalbo, Figliuol d'Amon, Signor di Mont'Albano;
unb f�n ^3feri> 53ai)art, ba$ in ber @efcl)icl)te eine fo gro§e Spotte fpielf, unb $ule�t ber Slu�fo^nung fei* neg �emt mit $aifer $art aufgeopfert unb ertr�nft roirb (eine Gegebenheit, rceldje $inbern unb au<A) (Er* toad^fenen, ioekfye ftdj nod) nidjt gegen bergleidjen abgekartet fyahm, immer eine groge 3Z�(jrung f offen wirb, n>ie ber �unb 3(rgo� bepm Corner) ifi berfelbe 33m;arbo, ber gleich ju Anfang be� Drlanbo furiofo fo flug, geroanbf unb ffarf erfd)eint* Qat biefj frejf? Iid)e 9io§ ettoa feinen $arafter, tocit bk S�fott�e fei* ner �anblungen md)t grunbuefy genug nad) ber $fer* bepfycfyologte jergueberf toorben fmb? �)a$ ijl nun fo bte 2lrt ber ^Joefie, ba$ fte bk lebenbigen Gr�fte pifMt, unbek�mmert um ba$ Problem, warum ir)re (�igent()ttmlid)feit grabe biefe unb feine anbre ift* SSSenn nidjt ein geheimer @runb $u einem beflimmten 2>afemt in �)nen l�ge, fo r�hren eg ja ihm feine Sfta? turen* 3n ber founberfamen ^iebe^gefd;ic^te ber
fd)5nen SDJagelone unb beS ©rafen Speter |
|||||
|
� 172
|
|||||
|
an$ ber $robence i)at ftd) ber (�r$df)ler ein* gu
fd)tt>ere Aufgabe gemacht, Die oie�eid)t nidjt rein $u lofen war* Sie Anlage ifl einf�ltig, Unb tanbelt mit bei- Unfcf;ulb fujjet Siebe,
@o tute bie alte Seit;
aber biefen (Bang ber Begebenheiten foUfc nun ein
(Spiel ber Sinpf�nbungett entfattenb begleiten, ba� nur ftber ben 2kbmbm fd)Mbt, unb ftd) u)nen nid)f redjt aneignen tt>tu\ 3ene fd>lid)ten Gittert unb ber reidje SJu�brutf einer ©djwdrmere», bk alle ©egenfldnbe in �)re glu^enben f�rben tand)t, konnten permifd^, aber nicfyt Polltg t>erfd)melst werben, unb man ful;!t bau grembartige unb bk SBillfu^r ber JutammenfM- lung* gtoar bk Spoefte ift bk gemeinfd)afttfcfye Junge atter Seiten, @efd)led?ter, 2llter unb ©ttten; unb wenn ftd) bk innre �vegung in ©efang au^atljmet, ftnbet fte in einer tytywn Oiegion bk ©tmpliettat lieber, bk if>r unter btm rebnerifdjen 35emuf)en, fid) in ber gew�hnlichen Sprache pollftdnbig mtt$utf)eilett, berlo? ven gegangen war* Sie e6en genigte Sfti^elltgfeit erffreeft ftd) alfo nid)t auf bie jahjreid) etngeffreuefen Sieber* Sj�ttt ber Sid)ter ben l»rtfd)en Sfjeil ber Sartfe�ung g«nj auf fte oerfparen, unb nod) meljr eine Q�rjdbjung mit ©efang (eine ©attung, »on ber ftd) eben fo wol)l eine manmdjfalttge Bearbeitung benfett l��t, aB »on bem 6d)aufptele mit ©efang) barau� machen Ernten, alg fd)on gefd)ef)tt tft, fo |)atte f�r bett eerdnberten tyunft ber Betradjtung ge* wi§ alles an S�af)tf)eit unb Harmonie gewonnen, syaein aud) wie e$ \t%t |tef)t, fe^lt e$ md)t an befKv |
|||||
|
� 173 �
|
|||||
|
djenben Sieben: tue $oefte ge^t nie fo in ba� Q5UV
Ijenbe twb �ppige �bet-, ba§ nicfyt eine leichtere g�ffc frcf>t6ar bliebe unb ifyve Silber gehaltet eine nid?f Mof? fruchtbare, fottbern befTtlgelten <pf)antafte* �)te reiften ®tuc!e in bei* Sammlung fdjeinen
mir bitter Blaubart unb 5er 6lonbe (ifbevt, jene� unter ben bramatifcfyen, biefe� unter ben er* jaulten: e$ lagt ftd; baratt� ungef�hr abnehmen, tt?a$ Stecf in bet;ben ©atfungen letffen fann, of)ite bag td) enffcfyeiben mod?te, $u welcher i(m feine Anlagen mefcr hinneigen* �>te Umgebungen, woburcfy ba$ Slmmenmd^rd)en Blaubart %um Umfange eine� @d)att? fptet� erweitert ifl, ftnb mit (Einfielt unb ©c&icfltd)^ feit gewallt: nicfytg ablenfenbe� unb frdrenbe^, wenn and) mand)e3 entbehrliche iff in bk Jufammenfe^ung aufgenommen werben* ��e giguren ftnb beffimmf gejeid)nef, w�tid)t bind) $u fd^netbenbe ©r�ngen ge? fonbert: wenn man nid)t barauf etwa^redwcn will, ba$, ba bie ganje �rbid)fung ber unge�bteren $af* fung�fraft entgegen fommt, and) bie einzelnen @e* genftdnbe in if)r leidjter erfennbar fepn muffen; als in einer erwadjfenen SSelt �)a� 2�unberbare ift in eine vertrauliche dl�fye gerueft, ber �>talog ift unge* jwungen unb o(me Slnmagung, unb bie Jpanblung bewegt ftcfy in leidsten ^Be�bungen fort, bi� fie ju ben entfdjeibenben Momenten gelangt, wo bie $e* fonnen^eit, in ber wir bnvd) eine (jettre ©egenwart immer erhalten werben, in eine lebhaftere �fjeilnaf)? me tlbergel)en fann* �)ie Neugier. ber 9fgne6 nad? bem oerbotnen Jimmer fteigt mit gro�er SBa&r&ett SJtrienaeum. gt(l»nS3W. i. @t. SR
|
|||||
|
� i74 �
|
|||||
|
Co« ber etilen unmerflid^en Sfmtmt&una buref) alle
6rabe f)inburd) bi$ ju einem umviberfM)fid)en ©ein? fie, olnte ba§ ftcb, ber �)id?ter and? nur einen klugen* b�cf $u lauge babei; �ert»eilt fy�ttz* Durd) bte S5e* fcanblung ber folgenben 6je«en f>at ev gejet�f, ba$ er felbft eine t>oUe tragifd;e SBirfung jti erreichen f�ljtg i|t, tt?o fie, n>ie burcl) beu ©d^retfen gefd)ief)t, mxmittelbav bte ganfafte ber�hrt* �*� i� ein met* fierfjafter ^ug, tvte Signet in tyrem $errutteten �u* jtanbe ju fe^tt glaubt, ba$ ftd) ba$ Befielt ber 2llten tt>df)renb ber @efpenf?ergefd)id)te »erjerre; unb eben fo ergreifenb offenbart ftd) �berhaupt tt)re 5Jngft, ol;ne in ein toibertvarttge� ©raufen �berangebot* 3m blonbeu dfbevt werben e6enfafit� 6d)auer
erregt, an benen teine fj��licfyttit ber (grfdjeiuungen Sl)e�l)af, unb bk um fo tiberrafd)enber treffen, mit fie nid;t mit gro�en Jurulcuitgen b>rbengeful>rt wer* ben* �>urd) bte gan^e (�r$�l)lung gel)t eine ffttte @e* tt>alt ber �)arffe�tmg, bie jjttar nur Pott jener $raft �eg ©eiffeg fterrufn'en f'amt, n>eld)er �bie ©ehalten unbekannter �)tnge" bt� jur fetten 2tnfc^aulid)feit unb �itt$elul)eit Siebe ftebjt, beren Drgan jebod) l;ier tjor^uglid? bk <&4)veibavt iff: eine nid)t (ernannte poettfdje, t)ielmel;r fe(jr etnfad) gebaute, aber n?ab> &aft poetiftrfe ^oefte* �)ag @ef)eimni§ iljre� COJage� unb tb>er grenfjeit, if;re$ rfjntljmtfdjett gortfd)ritfe�, unb ifyvei fd)6n entfaltenben �berffaffe3 fyat, f�r mu fre ©prad^e toentgffen^, @>oetf)e entbeeft; unb bk 2lt*t Wie ^tecE feinen Btni, befonber� im SSityelm Stteifrei* unb in bem golbnen $?�l)rd)en, bem 9D?df>rd;eu par |
|||||
|
� '75
|
|||||
|
excellence, flubirt Ijaben mu§, um eg itjm fo weit
abzulernen/ w�rbe allem fd)on feinen 6inn f�r bid)* trnfdji $unj? bewdljren, �)ie fdjmetcfyelnben Heine« Sieber tyafce id) oben
ben @elegenb>it ber SDfagelone ermahnt; aud) in bett anbern St��en flnb tljrer einzelne etngefTod)ten* <�$ liegt i'm eigner R�uber in iljnen, befien Cutbrucf man nur in Silbern wieber$ugeben fcerfudjen fanm Sie ®prad)e fyat ftd) gleid)fam alle$ $6rperlid)en bege^ ben, unb lofl ftd) in einen geiftigen Jjpaud) auf* �>ie SBorte fdjeinen faum au$gefprod)en $u werben, fo ba§ e� faff nod) jarter wie ©efang lautet: wenige fimi tft e$ bie unmittelbarffe unb unaufl6^lid)fle Vetv fdjmeljung Don Saut unb ©eele, unb bod) jiel>n bie wunberbaren SOMobien nid)t unberftanben Dor��er* Vielmehr tff btefe 2\)vit in iljrer ljeimlid)en $5efd)r<!tt* fung f)6d)fl bramatifcb,; ber �)id)ter barf nur eben bie ©ituajion anbmtm, unb bann ben fu�m glotenton fyer�orlocfen, um bau �b>ma au3$ufuf)ren» ^n bk* fen flaren Tautropfen ber «J3oefie fpiegelt ftd) alle bie jugeublid)e 6e^nfud)t nach, bem Unbekannten unb Vergangenen, nad) bem toa� ber frifcfye ©lanj bei* sf�orgenfonne enth�llt, unb ber fcfywiSlere Mittag wie* ber mit �)unfc umgiebt; bk ganje al)nbung3�ou"e 5�onne be3 Seben3 unb ber fn3f)Ud)e 6d)merj ber Siebe» Senn zbm btefe� $eEbunt>l fdjwebt unb votdy; feit barin: ein (Bef�hl, ba$ nur au$ ber inneren (Seele fommen famt, unb bod) leid)t unb lofe in ber 3(u§enwctt umljevgaufelt; (Stimmen, bon ber tollen S3rufl weggehoben, bie bennoct) \vk au� weiter gerne |
|||||
|
K
|
||||
|
� 175 �
leife fjeri56erf)affetn �~3 tft ber romattfifdje Slu�bruc�
ber waf)rf?ett 3mttgfett, fcfylid)t unb fantaffifcfy ju* Um meftr al$ a�ei Ufyev gefagte in einS jufam*
menjttfajfett: td) wet§ m'cfyt, wer au§er ©oeffjeu mu ter tm� d&nltcfye lieber Qebidjtet fy�ttu SGBenn matt nun ba$u unb ju ber 9ftad)bilbung ber @oetf)efd)ert $oefte (jtajimtmmt, ba§ Stetf nad) l»cm 3>enfptele beffelben 50?eif?er3 in bem Prolog bie �an$*@a($fl«» fc^c Lanier glucflicl) genug auf neuere ©egenftdnbe angewenbet, fo fUlyt man, baf? er fein SSorbilb eben fo wenig ein fettig gefa�t i)at, al$ er t&m o^ne felb* ftanbige 2lneignung nachgefolgt ift (�r verblutet bat mit ein tiefe� mtb yettrauteg ©tubtum ®�afTpeare'3 (f�r ben (Boet^e ein neue� SSKebium ber <�rfennfnt§ geworben ift; fo baj? nun �on het)ben gemeinfcljaftlid) eine �ud)ferfd)ute augge(;n fann) unb e6en ba$, n>a$ �)n f�r bie (Entwicklung fetner Anlagen fo ridjfig le� tere, la�t (wffen, baf? er pe aud) Dor ungtmfiigen <�tn* puffen su bewahren wiffen wirb. (Beine Q�inbilbung^ fraff, bie jtd) im SSt�tam �olel� ^mn Zfynl in tr�ben gantomen IjerMUtrteb unb if>re gluge t>er* fdjwenbete, ift feitbem auffallend $u grd§erer Jpetter* feit unb ^larfjert (>mburd)gebruit0ett, �)a� Trauer* fpiel $arl t>ou ^erne^ unb fonft i)ie unb ba Spu^ reit Don (Bewdtf geboren nacfy bem evften Sftorgennebel an* 3» Jettent weniger ba� (Unfeine aH bie $raft* loftgfeif be� ©anjem tilan fcfyreibt frepltd) bie �rauer* fptele nid)( fo obenhin: ttt biefer ©attung artet attju* groge �etd)ttgfeit unfepar in �>berfldc(?Iicfyfeit auS, |
||||
|
� *77 �
i�ntl)altfamUit unb SOWgtutg, felftte (Srigenfoftaffe*
6ei> jungen Qidjtwn, fmb bem SJerfajfer ber 9SolK* maf;rd)en fo nat�rlich, ba§ fte f�r ifjn feiner befbn* Dem (Smpfefjlung beburfen; befto meljr fyat er bk $n?eote Jp�lffe t>on bem Ov«t^ feinet gveunbc� <&l)af; fpeare ju be^erjigen, ber, tote er btm ©djaufptekr ermahnt l)at, niemals bk SSefctyeibenljeit ber Statur $u �berfdjreifen, $u ber erften Sarnung t>or bcm � Overdone" fogletd) bie $tt>e»te i?or bem �Conie tardy off" ^injufugt* <�v fcergeffe nid)t, ba% atk SStrmng ber $unfl einem 23rennpunffe gleist, bkfc fettS unb jenfeit^ bellen eS nic^t jilnbet, er befjalte immer tfjr $od)f?e$ i>or Slugen, unb ad)k fein fd)& ne� Talent genug, um ntd)t� geringeres teiflen $u wollen, al3 ba� S3efte tuaS er vermag* <�v fammk ftd), er brdnge jufammen, unb jieije and) bk �u�ere formen t>or, tx>eld>e Don felbjl baju n�tigen* �)ie gortfefcung folgtv
|
||||
|
3 n M l t.
|
||||||
|
�>ie ©prac&en. <�in ©efpracfc ufcer �topjiorf« aram*
matifc&e ©epr&fre. SB, ,,..., ©ei(e ?. 55lut!;enffauK SOon ^ocali� ...♦.♦,.$&
Plegien au� Dem ®rte4>ifd)en, $8. u. §. , . 107, SSeptrdge 3ur �ritif Der neueffen Vittevatuv, 9B, 141. |
||||||
|
\
|
||||||