|
• ■ T—^
|
||||||||
|
t § c
|
||||||||
|
a e u m*
|
||||||||
|
Bretten SÖottbeö'Sweite« 8eüct
|
||||||||
|
_______
|
||||||||
|
3 « M 11.
I. Sie $unf? ber ©vielem <lkw m @oetf;e
fcott SB. ♦ ♦ ©eitc igi<
IL ite6er B^icf;«««öert gtt $ebic(jmt «iib 3o(;n
${a£man'3 Umi'iffe. Q3o» 2& 193,
III, €tlfter (Sefang beS rafenben Siofaitb; itcßfl
eitler 9?acf)fc^rift beö tlebcrfe|efg an
£. Sietf »ort SB, t , 247.
IV. «ßotfjert. , 2§5.
|
||||
|
lit
|
|||||||||
|
WB^ujnBBsaBBKn
|
|||||||||
|
r.
|
|||||||||
|
©ie Äunfl btt ©riechen.
|
|||||||||
|
Siegte.
|
|||||||||
|
JVampfenb öertoirrt ftdj b(e SBeit, un& neue Söerfjäng;
niffe (formen
<Dtr, ^unft&egenbeS £anb, J^cffaö gefie6tere£ Minb, Sunfel ^erott; e$ »erfind in neuen flammen ^onnt&ue:, ttnb ber "proconfui f;auft roieber in ©ctyiffe ben Staub,
<StoI& beu <£rfa& ge&ietenb; gefeflefte @eniuött>er£e pt)tt &ar&arifd)er <pomp rofeberum auf in Zrlumpl),
£>u inbeflen ent&tfllf!, ber Jpetteuifc^jen SO^ufe ©eroei&ter,
Sftit (tili beutenbem ©tan, ©oet&e, man$ SBunbetv
ge6ilb,
SSSIe eö emporftfeg einff in btm (Seffl prometfjeifcOer SOJdnner;
SKu&fg Gefcjmrtrenb ben SSBaljn, welker nur gafft an* verfetmt
3t |
|||||||||
|
— I«2
|
|||||
|
£ir entringeln bie 6cl)langen um 3^°«$ Jpelb utib bie
Knaben
3T)te ©ewinbe: mir fet>n, tt>te bie bemaffnete ^«njl gßgernb bei- «Sottet: ©eiterte vorifäl;rt; bie fcfyouenbe Sjanb gog
Sinbe ber 2tnmutf) Oel u§er ben bulbenben @tein. ©o l;ebt Sftiobe bort bie tter|tummenben SMicfe sunt ^immel,
<$$ro£ gfemenbet; fljr tyauc&t um bett geöffneten $iun& ^eilige Quarts, bie jöntet unb ffe^t; acl), menn fte er* ftarrt noef)
<8at) ßatona fo fcfiön, mugte, &u fpat, fte verfilm! Seife, ben ©eftalten betn bilbenbeg SBort; aus verbräöer; tem (äeiße
$retmöltcf) jurtfcfgef?ral)lt, fplegle jt$ $uujr in ber Äunff.
28a« bei- ©etil«« f)egt, ber fcfyirmenbe, mo|)nt in ttm ^rieben
€iner göttlichen ©ruft frey öon ber Qjrbe Gewalt Sm eerroa{)refl bu fieser, mag gern bir 2(ufonien jeigte, §iüd;tenb »or ber @efal>r U)ät)tt' «s ein relneö 2tft>f* ©o bewahrte bie <Srb' cinft biefe geugen ber 5?ormeie ©orgfam im ©djoofje, fie l)lelt Meinte lebenbig Beru- ft ecfr 2Blebergebo[)mer ^unft unb Söegeiffrung: enblicfy er? jtanb fte,
2fut$ ber unteren 5Belt liefen bem £eben unb £idjt/ §rot) ju ber SDiUtter Umarmung, Die längft »erlogene $ocf)ter.
«SJjan^er Äfitijifec vetftanb jenes Jperocngefcfjlecfytä Unvergängliche ©pracfje, bie @6|en mürben ju ©öttern, Uub btn Statteten marb frei;* Söereljriwg gewelkt. |
|||||
|
|
|||||
|
— 183 —
©täeflicl)/ toenn nocf; Itt bem ©tauSe nJa^ ruljf/ t»a$
Wbias fiH)ti fcfcuf,
SBao «p^tpfletoö mit 1S?afj; il&er beut ^ctupte (jinroeg @ef)t bie 2?erl)eerung i|jmj nicfyt (hlrgeube Söcfle» er* brücfen'ev
Unb ?S er&filf)t bereinfl einer beruhigten Seit $at ber gt'mienbe 95erg in alten ©Inten beö 2f&* grunbö
Slic^t Pompeji bebedt unb beu ^etfuiifcfien ©trank? ©od;, Dom feurigeti Siegen öerfdjont, unb ben Putenbeti gelfen,
©tieg unalternb ein SSilb &äuslfdje* Sße&enö empor* giuar aurf; bfc0 nur ein f(eines, borf) <fc es ein nwttjetf @eb5d)tuifj:
ÄtS, oebeutung^DlI, lcf)rt, n>aö bie Reiten geraubt» ßeljnt ber befreunbete ©ef;er ber äfften ja fel&ß an ber ©Me
©turj rt>ef;milt|)fg,. unb tritt ernfr auf jerfrömmerr ©e&filft
Sbemt er gleichet bem tarnte, ber faum entronnen bem @d>fff&rudj
©cf;af?e tferlopr, unb frimmt uatft bie ©eflabe (jtnauf. Sftur am ginger ein Ütfng blieb" fein, bm ga6 bie (geliebte/ Unb fo bmift er fity rettf), flauet i(;r geilen nur an.
2(cfj, iüle bammernber ©c&fmmer erfofcf;euer Jg>errficf>fdJ folgt uns!
3eueg DoUeren $ag$ ©forie träumen nur Paum. 3fuf (Eilan&en umljer, an Diel bwcf;fcf;uitteneu duften SMti()enb verbreitet nnb reief), wohnte ba$ regfame SBolf
äfften ctti unb 2fc<wptu*, unb ftfmf 9t?dtt§eile ju ^eff^j 91 z
|
|||||
|
— 184 —
JD.enn ben eignen Söeruf übt' etf, ft>o(jin eg nur
fam,
2ßo ber werfengfe SHauber fein 3eIt to c*n t»e<^feCnbctf @anbmcer
'PfTanjt, uso jefct baß 3vameel fdjmarf)fet nad) arm* liefern $runf,
©prubelte ^>^56oö £Xuetf, i>a fd)attete filjj '-tfpljrobitens ©arten /^i;rene, bein .£aupf, fruchtbar unb Söagen, berühmt.
Seuö SSettfampfe, jte riefen gerbet; lote entlegene i'anber!
Stoffe ©ifulifdjer 2Cu"n ftampften Ötympia's S5af)ii;
Unb 2flp(jco$, in Siebe jur Dtympf/ 2freti;ufa ft'cf) taut c^enb,
$rug ben tjeiügen ©taub naef; ©profufä jurtfef. dlityt b(e jubeinbe Stenge nur jeugt bem 9tul)m ber 2(t[)[eten:
©eijt, e$ bet'ßlfern ben ijmin ©paaren ber ©feger aus Qürj!
Ser mit ben Stäbern bat Stet umbonnerte, mer in bem $attfWampf,
SSftit SBurffcf;eiben geftegt, ringenb, im ©prung', unb im Sauf,
<£{(e ju opfern, wo ©orifdj ©efdul ein n>urbigeö ©aef) tragt,
©effeu ©iebel beö ©fegs 23otfn fid) golben ent; fcf)n>htgt.
©rinnen t&ront er; tyn felbfr, ber 9ftenfcf;en Söater unb ©ßtter,
©cf;möcfet beä öelbaumö SMatt, wie eö ben $äm; pfer belohnt.
|
||||
|
— 185 —
#oren unb £(jarften fcfm>eben Im Steten um bcö Ewigen
©djeitel,
$ief att beö ©c^emefe; 9tanb nritylt 2fmajonen; gefedjt.
Stuft ben @tötf(fc$en aus, bem geu* ben un|tcrblid)en .frans beut,
Unter &cr fttöten ©etßrt, ffimme fte, «pfnbarotf, an, £(e&lic£er SDJunb bes Stimme*, bie £et;erbef)errfc(>enbett j£>i;mnen !
„SBem j« gerben verengt würbe," fo rauftet i^r «Pfeil,
„SBarum fä& er bafjefm, unru&mlidjeö 3C(£er ju nähren, Stiles ©c&önen beraubt? 2(uf, unb bau ©cljmere verfucljt!
Sas mar »pelope; SSSort, afö efnfc er bie ßanj' Oenomarg Stteibenb, auf eben bem Q3(an ^ippobamia ge* mann,"
##! miti) täubte bieg SMlb, von liefen nur eins, l)\w gaufelnb
ftefrlidjeg geben; es fiel)! feufjet bie Oebe juröcf. 2(ber entriffen ^m trbifcbjn ©i&, um&aucf;e ber @eu? uns,
(gmig gilt fein ©efefc, iic^t mie bii ©ontf unb ge* §eim.
3M)t vor bie Sugenb allein warb ©cfjweifj gebellt von ben ©öttern,
feinere <8cJ)6nl)ett awf) wohnet auf «infamer Sjty, <£tige winbet unb freu flcf; ber sPfab Ijinan ju ber fpröben,
2(&er an fippfgem Jj>ang gleitet Entartung Ijfnab. @o (lieg ^elfaö $unjl, bie gleich ber Safonifcbeu 3ung-' frau
|
|||||
|
■»
|
|||||
|
i86
|
|||||
|
Stadt- t>le ©liebet geübt, ef) fte ber Siebe gebaut
(ftnfacb, ruljte Des Sorten ©aul', in ^ouifdjer SBeid); fyeit
SBatib fi$ il)t ßnauf, Äorintf) frönt i§n mit blättri- gem ©d?mu& SBann fte baß Siel erreicht, bekamen fte; Seiten ber S^adjroelt
©prfcfjt bie gebietenbe §orm, ob an ber Urne fte Ob am mutigen 93au; im ©d)utt jerriffener Lämmern
(Stehet bie Örbnung feft unb ber 23erl)alinlfTe Sftaafj. 3tlö ber gemalten $afel noch, wenige färben genügten, »purput nocf; Snbifcfyes SMau blüb/ an bei- foflbaren SBanb,
geiferte etft. Potygnotoö ben alten @rnft bei* ©eftalt auf j Sad)eln »erziel], wie bes 5ag6 Stätte, Söeweguug «nb jHeij.
•Seurtß fammelte föäbjenb bie imüerfcblet;erte @cf)6nljeit, Jr>ctrlict> baut' er ben Seib, aber bie «Seele nodj fcfytvieg,
Seiferen Umriß 50g fparr&aflo«; fltet)eube ©rfinjen Socften baß 2tuge ftd; nach, um ba$ gerunbete QMlbi
(Sinnvoll barg unb verriet!) noch, meljt alß er seigre, $imautl)eß,
Selb unb bat tleffre ©emätb, rief JCriflibeß [;ervor. pijubefcfyeibene Jjanb beß protogeneß! immer nodj iveileub
3(m Söofleu&cten fetbft; leichteren ©efjivung unb S3crtraun
M)rf it;n ber §M)lcr von $oß, bem vor ben berounber* ten iDJeiftern
$nmutl>, jebcß &emitynß SBlöt&e, fid) eigen ergab, |
|||||
|
i87 —
|
||||||
|
M, wo blieb, 2fpelle$, bein bli$enber ©ort 2flcj:anbi'ö$?
Unb ber ©efeflin 93ilb, n>eW)efS ft'c rd&jt bir cftt>nr6?
JDie bu beljenbe ben SBeflen entbobft mft trfiufelubem
Jpaar nod),
2Belcb auftobenbeö SO^cct: fcbfang uns bie ©Stfin bjnab ?
SSfel 8» im tttar bie $unft, bie tat $avbmw§t bm <s$cbeiu l;afcf)f,
ttnerbrtfcft 8u beffeljn Sofien tternicbtenber Seit. Stijj ja bocb, auö härterem @tojf erfcbaffen sum JDetifmal, 3örer ©ebroeiler ©ebilb' aucf) bie 33erganglief); feit bin.
06 fte fcbon crnft unb gewaltig aus <}3&!bia$ Raupte l)tt< »orfprang,
»pattaä #tbene, bie 93rufr ©orgogeljarnifcbt, b> f)e(mt
Üftit jungfraulieber ©pfjinr: boeb mußte bes jterblfeben SJaterö
^oebter t'bm naef) in bie ©ruft, mefdje niebt Jpimtw Hieben $ lernt.
Jamals foberte £>ienfr «wn .f ßftlicben, jugeublicl) jloij nod;
SHS&bJenb/ beS 93tlbuerd taft; fleibete, ficber be$ ©iegs
lieber ben praljlenben ©toff, bie SHiefengeftalt ins ©e; febmeibe
©otbeö unb Elfenbeins: unter ber «Stirn SOiajefTat Solist ein ebtee» ©efhin bk gebietenben 93liefe ber ©öttin,
2fber bie irbifebe ^raebt raebte jerflörenb ficb balb. Snrnr aueb »ieleö »erging, aus bem Äern ber 9>arif<$«i Klüfte,
|
||||||
|
■
|
||||||
|
— 188 —
|
|||||
|
Ober aus (Einem ©trom Srjetf, befcbeibner geformt,
tiefte mehr lernt bie Statur oom Ubenben Sftaajj 'poli;; fletos,
Sag er ihr fetBfJ entwanbt, ©lieber harmouifch ju baun.
£ßeif toon 2[(famene£ ^>anb btr obgeftegt ^ytherea, görnfl bu langer nicht mehr, 3?emeft6 2Cgorafrit$,
©chwärmt fte noch n>0/ bie SÖacchatite, bie ©fopag, nicht Söacchu*, begeiftert?
©enbet noch Q:ro$, ber @ott, ber ben ^Prarlteleä blef,
SBie er ihn fohlt', ihn bilben, mit 'Phrpne $DJei|Ter be$ 2Q?etjter$,
£5cbelnber ©chßnheit Q3feil in ber 93efchauenben SBo weilt S0Zi;ron$ $ut) ber Jpeerb' unb bem treibenben
jjtrten?
Itnb wo bäumt jtcb aU Stoß febnaubenb, £t;ftppo$, bein Qrrj?
Ser entfehtörft noch geesbifeben £hau ber getriebnen" Wale,
9}Jentorg rebenbem SBerü, jierlich umlaubt t>on 2Cfanth?
grage baö ©cbicffal nicht, warum e$ fo herbe ge* waltet:
Sro|iger SSBillföht ©piel iübt\e$, auch wann es - gefchont.
©leich ©ibyflffcben SÖtättern uerwebt, oft halb nur ttetv nommen,
$6nt herö6er ju uns ©rajlfcher Jpauch, Q^oefte. ©änger gabs vor Jpomeroö, wie tapfre vor Jjelb 2lga; memnon,
|
|||||
|
Pümm^ji!'!! ^UIW
|
||||||||
|
— 189 —
©od) b(e SSergegnen brangt Ijerrlfd) ber (Erine junlct
SßleP auc^ ftamen nadj i&m, bocf> überlebt fie ber 2llte, Getier öefeöfge Giljor, n>clcf;cir bie 2i;ra öefpannt,
2f(ö fiel) bie §ret;l)eit regt' unb ber frf>rt>elleube Sftutf) in ben Borgern,
Jpält SBettfpiele ntcf;t meljr, glüljenb in 2W unb tu ©treit.
Erleger unb (Sanger &uglei$, unb aucf) als ©Änger tiod) Krieger,
©türmt' 2(rd)tlod)oe; t>in: aber fein %ambmütfd)Q$ fötad) tf)m bie -3eft; SDJimnermos Derflagt bie enteilenbe: fd)mel§enb
SBarb in be$ SBeidjeren SDiunb 3ü$<mbwnvi$ Plegie, SUfrnan rüfjmt' umfonft fiel) @a(lfreunb ©parta'ö; um; fonß aud>
3:rug ©teftcfjoros Sieb großer Heroen ©etufcfyt. Sbpfoö raf'te vor allen in roitbelnben flammen ber <R\)t pris;
©üfjer 2fnafreon, bid) traf mit betäu&enbem Seil €ro$, baß bu gel;o6en roie vom geufabtfcfyen Reifen lieber fn£ wogenbe üfteer taumelte^, £iebeberaufd)f.
2fber ba$ l)olbe Verlangen, bn$ allen t&aut' in bem Sufen
3l"tfjmet nic&t me^r: ber ©uft flof) mit bem £en&e bal)in.
Qwfg i|* jte »erjlummt, 3flfaeo* 3(eolifcfje «Kufe, folgte fie gleich jur ©c&lac&t, trotte ^rannen mit
il;m.
©appl;o führte ben SRel&n, gefcfjmütft mit QXerlfcfpett 9Wen,
Seeboö SBonne, ju ber oft mit Um Sau&engefpatm 'Papljia fam, unb fofte mit if)r, \>om l)tmmlif^en 2(ntlij |
||||||||
|
HM
|
||||||||
|
igo —
|
|||||
|
gaefjelnb: boc^ Stabes 3?eib birgt ben meloblfc^en
©eift.
£ell bem fJtettcr Spotte! Jöer 2Cttlfcfjen 23iS!jne SMenbet ©elj' icf) (£p&eu6efrönjt; rüftfg auf [)of>em JSot^urti ©breitet ber Aäl^ne voran, ber, gtaufer Söer&angntffe ©pfnbel
StoHenb, auö alter Sftftdjt tief ber @rinm;en ©djaar, S>«j? er ber lanblid;en ©aü;rn nod) fpottete! wie fte ^ro; mctfjeuö
gewerbnwjenb gewarnt: „3liH)re nicfyt, SÖocH Denn et$ brennt.«
SDiu auef) opfern wir ftot), gefegneter ©reis von $o* lonoö!
Staubte bie Seit bir gleich viel von ben ©utern r)inweg,
pi>ren bief) bod) jwei; $öd)ter, Antigene ftets »nb Qilectra,
93iö bu im Reuigen Jgain iferblirfjen 2(ugen entgejjjT. treibt 2friftop[;aneö gat^elnb ein Jg>eer mutwilliger i3arven Ueber ben <Sd;aupla& t)üu bennod; entbehren wir bort
3enen ^rfinber bes ©piels, bie JDorlfctye ©timm' dpi* djarmos.
3?ur in ©proben nod) le^rt, einzeln, ber ftttige ©d;erj,
2>em »ertrauenb Sftenanbros, ber ©patling 2ftl)ettffd)et 3fnmutl),
@lt;fera's öppiger greunb, leifer bk ©jene betrat. 2Bem SMomjfos mit trunfener SÖutlj bk ©eele burdEj' ölffcte,
«Den gab 4JM;tl)io$ fret; jebeö ©efeleä, unb fo baumelten feftlid) entjöctt im glötengetßn 2>it^ram6en. |
|||||
|
2fuf/ tOManfppiöe$, benn! ober 'ZimotfyM, Bu!
©inge beim Orgien tw, «pbilorenos! ©cbroeiget bie gause
'Putpurbefleibete ©chaar? SSraufeu bie ©echer nicht i mehr ? SRSmifcheu SftachhaU nur tternebm' ich tom jarten @e*
fofe,
2>aö Q>^iCetaö ergofj, wann, toie beö Sachs 2«/ bprintt)
3rwnb unb rotebetfehrenb, ber weiche Pentameter fort* Unb ^allimachoö auch buhlt in bes Um6riersJ Sieb,
©er fn^aubernb Die dichter beftrtcft in Sieb' unb bk SBelfen,
Jpermeftanajc! fchroeigen bocb alle tion bir> 2C6cr suir ftopfen umfonjf an ber 33ortt>elt eherne Pforte: feiner, ben J^ermes €>tab röbrete, fehret jurücf.
dlm ^raumbflber entflattern »on ba unb ©cßattenge* flalren;
©cfjeucht auch bie nicht fort! lagt fte uns ©enien fet;n!
SBorroärtö frreoe ber ©inn! Srfchafft feI6fidn£>iacö Sttu* tbes
Ueber b?n Drummern neu fchßnere SSSelten ber Äunfi!
fließet bie ©prach' uuö nicht, von fel&fl SDMobie, von ber Sippe,
Siegt fein füblicber ßenj, ober bem $$uttergeft(b Sßehenb, uns leicht burchö £eben: fo gab uns ftrenger €*rjognen
©och ben unenbiiefien $rieb fpiefen&er greube be$ @ott,
|
||||||
|
1
|
||||||
|
________________________________________________________________________________________________________________ •■-■■ '■-. ... r.- ■■ ,.i- ..... ..■•:■■■•
|
||||||
|
— 192 —t-
£>(r »errraut' er, o ©ost&e, ber St&nftltmtfy ©e*
(jetmnffj,
Sag 2>u im ^»eiligt^um fcötefr bae; 2)i^tei*gefe|!. Cef^ce benn bicljtenb, unb fttyre ben 38e<$ sunt alten 9>arnaflu$!
SGBfe? 2>u fd)n>inbe|t bem ©lief (>oi;er empor sunt Olymp?
SBie cinfl <£og ben fife&ling, fo nimmt im geflögelten SBagen
gie&enb bk ffßufe 5>icf> auf, boefc fie entreißet 2>f# nt$t.
©djroe&enb «&er ben SBerfen bec ©ter&lictyen, (freuet fle Stofen
2futf bem ©ettrtlf/ beg $agg tyofbe aSerfunbiaerln» r
|
||||
|
■
|
||||
|
193 —
|
|||||||
|
II.
liebet 3efcf)nungen ju ©etuc&ten
unb
3ojjn $la?m<in'& ttmnffe.
|
|||||||
|
tc^tö tff gefvofjnltdjer unter un§ ali $upferbfdtfer
unb 3Mättd>en jtt ©ebtcbten, befonberö ju ©cbanfpiefen unb Öiomanen, tfytilß ju ben QfuSgabett berfelbeit/ tljetfg ju Jafd)en6ucf)eru in ben fletnflen Formaten. 3fn fol? eben embrponifcln'tt ©eburten erfcbopft ffcb bte Äunff, unb bringt feiten etmaö reiferes unb auögemad)fenef3 l)ü'\>oi\ £>iefer ©efcfjmacf iff tt)of)I fcf)U>erItc(> irgenbmo fo Ijerrfdjenb geworben, unb fyat ficb £U einer 2(rt fcon ©pffera au^gebtfbet/ al$ in ©eutfcljlanb. £>eu ^talia- nern liegt ein größerer 9ftaaff?a6 für $unffn>erfe ju nalje, d£ bafl ba$ Smergljafte unb ^leinlic^e üiei ©us gang bei; tynen finben fßnnte. «Die Ürnglanber fabelt bie föer^ierung mit Tupfern/ ttue überhaupt bm tppo* grapf;ifd;en £uru$, nul)t it\$ grofie getrieben, unb be= |
|||||||
|
— i94 —■
|
|||||
|
jftc&en ttmitgjlenS &üt^mc$amfd>e 6au&erfeti unb £le*
ganj öaS Sluge* 5Iber wer toirb unfern ^upferblaftcfjen dne fo »er^
foevfttc&e Stöftc&t <5d)uli> geben, fcf>nobe i»te fte meiffenä
Oingefraft f?hö? San« Die ungünju'ge Öftaüfomu
©ftjjeti barm $u machen, Wäre ein gufeö ©tubium ju
folgen 2iftarMättern, wo ber «Kahler wenig «Breite l>at,
unb in eine unöerljältmfmäßige $5(je gelten muf* Unb
ehbridj: waö jleöen fte gewollte*) jur ©ct)au? §tgU*
ven unb ©jenen, bte einem gebübeten «jftenfeljen in ber
SBirf U$?eit fe(>r gleichgültig feptt müßten, ober benen
er gern miß beut Söege ginge, wenn ei wegen il)vev um
cnbiid)en £ltftdgli#feit nur mogltcl) tüdre. ^n bev $f)at,
eS wirb barauf gerechnet, bafl 6et; mitem bie «D?etf?eit,
für welche tiefe arbeiten beffimmt ftnb, in ü)rem £ebetf
fein orbeut(icl>eö $unf*metf gefe(;en Ijaben: benu toxi*
n>ol)l manche ©tabt 25eutfd>lanbö fjerrlidje @$d£e ber
$unff oerwaljrt, fo reifen bte £>eutfcben bec& felbft in
ifjrem 33aterlanbe ju wenig, um biefe Gelegenheit $u
benu^en* SBie müfite einem ju SDtutf;e werben, ber ist
feiner bemut(;igen 2(bgefcf;iebenl)eit jene6 @efri|et in ben
5llmanacl)en immer für bte eble %eityen * unb 9D?ai)fer*
fünf! gehalten l;ätte, unb auf einmal in eine ©arterie,
ober auefj nur in ein Simmer Dort großer unb ferner
.f upferfiic&e träte, 216er fort md)t Äuniltlnn unb Äuni>
Hebe einftweilcn bttrdj freute Öletje angeregt werben? —
:Der bürftige ^udjerjierrati) ifl ba$u ungefähr eben fo
tauglich, alS Jpeiligenbilber, anß Sftarjipan gebaefen,
sie Aber juv SMtgiojftät fcorjubewten.
|
|||||
|
— T95 —
©a5 tfl bte eine <&eitc bei* @a$e: a6er füenn matt
Gebenft, an naaö für 93ttd>et' unb Sichtungen (wenn fte fo f>eif?en fßnttett) bte Setcfmer ber ^upferffidje größten* tfyeilß ge&unben ftnb, fo roivb matt fte ntdjt nur entfdjufc bigen, fonbern ftnben, baf? fte bte traurigffen Aufgabe« oft mit ungemeiner @efci>ief(iri)fett att€gefuf)rt 93?en* fdjenfenntnif, spfpc&ofogte ttttb S0?ora( waren t>k fym* frf)enben unb anerfannten <}3rtn$i>e/ fcefcnberö be£ 3?o* mansL 9}euerbingS f>at e$ üerlauten wollen, bte *|3oefte wäre eine fci)6ne Äunft, unb bk Diomane geborten fo ju fagen mit jur $oefte* Sa fmb nun manche 35eurtf)et? ier in -Serlegenljeit, fc>ie jene alte £ofung beS 2o6fpru# cf)eö nur nocfj in ben 33art fjinjumurmeln wagen, unb bocl) fdjlec&tcrbiugö ntc^t Riffen, maö an einem Üioman in loben fet>tt fann, wenn e$ nic£)t bte SD?enfd>enfettnt? ntf, bk $fncl)olcgie unb bk 93?orat tfl SIucf> gießt e£ tto$ fciele eble ©emittier, bk bm tinmigen ©euufj be0 ©eignen nnb @eifrreicf>en entweber für funblicf) galten, ober gar feinen begriff baüon l;al>en. 2BaS blieb alfo ben Seidjnern übrig, a\$ mit ben 6d>riftftel(ern in tf>rer eignen ©attung ju wetteifern? Unb welche SBunber ton 5)3ft)d)ologie f)aben fte in ben engffen Diaum $ufammen? gebrangt! €inem joKf;ol)en $igurcl>en fonnte man feine ganje €rjiel)ung anfeilen, alleö toa& e$ im £e6en getieft unb gelitten f)atte. £ier fonnte man redjt eigentliel) fa* gen, ba$ bk ge(;eimfren $rie6febern ber menfe^üc^en 6eele auf ber breite etneS #aavt$ fc(>weben. Zweifelt nocf> femanb, ba$ bk Sugenb glüc^icr;, ba$ taflet* aber Ijoctyff elenb mact)t? %Pm Ijalttljnen ein 2af$en&m$ entgegen/ worin ber ^upferfieeper bk tibifö* £auf$a(;tt |
|||||
|
_________
|
|||||
|
— 196 —
|
|||||
|
benber in einer $olge »on 33tatte^en ucrjeicljnet f;at
$lad) 2lrt ber poetifcben nmrbe eine feJ>recflic()e ©rabffM c^els ©erecbtigfeit gef)<wbl)abt. 2Btr f;a6ett $upferjlic&e jur dlariffci erhalten, tvo bte alte Kupplerin aufbeut Sob6ette tt>irflicf> fcfjon in ein 9fteerungef)euer uermctn? belt fc&eint. 23lof bie J?0llenfal;rt feljlt nocl). SDjtt Urt* rec&t: benn t>on allen Argumenten gegen baö taflet* bleibt baö uon ben lj6lufc|)en flammen immer baß mu fcbeibenbffe. $renucfj l;aben unfre 3^icf)ner ben btefer «nftlnflfc*
viferen Jenbenj eim frühere, augfänbifebe, unb alfo um fo anfelmlicbere Autorität für ff<#: tcb menne JF)ogartf). £)ie au^fcf;n>eifenbe @c(ja|ung ötefc^ 6eruf;mten tfllattf mß in feinem ^Baterlanbe barfunö nicf;t über ben toal)* ren SBertlj feiner SBerfe »erbfenben, %n (£ngfanb be* ttninbert man fyauptfätylid) mit @>uween, «nb wenn nun einen n>of>lmei)nenben Dieteren bk baare 33ettmnberung in ber Safere brennt, fo iff eö nid)t $u »erivunbern/ bafj er fie t*ed>tö nnb linfß oljne Urteil auöffreut UeberbieS f>at bte €nalifcf)e D^ajion fo rcenig grofie einl)etmif$e Talente in ben jeic^nenben Äunffen aufjunmfen, ba$ fte auf bie wenigen natürlich einen beflo fiarferen 92acl)brucf legt, ©ein funf!ferifcf)eö Unvermögen, feine 3$linbljeit für baß .£>§cf)fle unter bem ©ic&tbaren, bie ©cl;onf;eit, l)üt £ogartf> felbff burcf> feine angebliche Serglieberung berfelben ununberfegficl) bargetljatt» %fian fSnnte tlbri? gemS angeben, er fep ein ausgezeichneter Äopf gemefen, unb U)n boeb für einen f;erjlicf> fcblecbten SOMjfer fyaltett. £5er geiflöoWe ^Balpole, ber, ben aller Vorliebe für 4?o* gartf;, fef;r toofjl einfal;, ivo t$ ifym fef;lt, fctyeint ü)ro |
|||||
|
""■■"■• ' ■''■""
|
||||||
|
— i97 —
m>$ $\ Diel sujugefktjen, roetm er tf;n mefjr ftlr einen
ÄomSbienfc&reiber mit bem spinfel alß für einen S0?af;* ler angefeljen Riffen n>W. $omobten foaten tuflig fei>n, 3fn £ogartp Silbern tft alles Ijaflicfj unb unpoetifdj, oft bk efetyafteffe Anatomie moralifc&er S8er»efung. mne letcf>fe Sozialität, nid)tß pou jener abfohlten SBiflffi&r, bie ben barfMenben ©etft über öte Unfütlid)? feit unb $iebrigfeit be£ Sargeflettten in eine reinere SRe* gion ergebt, unb bie fcfjerjenbe $recf)f;eit ber alten $o* mobie fo ergaben mad)t $Sian erfldrt nnß mtyfam alle Slfcftc&ten unb Slnfpielungen, man mift m§ mit Ringern öarauf l)in, bamit »tr eS and) ja merfen, »a6 (;ier $u be»unbern ifj. 3$ ftlr mein Sljeil, menn id) 2Bi$ be* fdfe, unb j»ar folgen, ber ntdjt crff burtf; einen $or/ fa§ Im'auSgebrucft ju »erben brauet, fonbern eine uberftromenbe Slber, bie fl# in gleicf;fam eleftrifcf;en 6d>fdgen iljrer §u«e entlebigt, fo »otfte id) tf;n fcljon fceffer an»enben/ aB ju einem »eitlaufttgen kommen? tax über bie fc&»erfdmge fativW)t tyvofa btß €ngidnbi* fcljen SDJa&lerä. Socf) baß ^ommeutiren (;a6en bk £)cutfcf>en nun einmal in ber 2(rt, felbff bk »tigern ^ogartf; »urbe 33orbi(b unbjum Sljeil OueKe für
bie unjdf)iigenÄarifaturenjeic[)netv bk fid) por bem gel;* ler ber moralifcf>en 3»eefe jiemlicf) jn Otiten rmflen. &a jie ftlr bie 33olBbeluftigung arbeiten, fo bemühen fte fiel) fceflenS fomifcf) ju feon, unb »enn baß SMjagen an eigner £aune bö^u (jinretcfjte, »dren fte e* and) ge»if. Leiber fmb aber ifjre Ausgeburten großenteils plumpe Einfalle mit plumper £anb auögeful;rt: man mufs (bm öen £rgo|li$feiten be0 ©eifteö nur $ur <£rfeirfjterung O
|
||||||
|
_...,......,..■ ■^jL.Aii,.^
|
||||||
|
— 198 —
|
|||||
|
ber SSerbmumg obliegen, um fte n>i|ig ju futben. 3'n
granfreid) erzeugte $u anfange bei* Üieoolujion bk bat ma(6 no$ f>errfcbenbe 5(ng(omanie ebenfaflS toifatu* reu; id) erinnere mirf) einiger/ bte Don <&eitm biß €in* fatfS leicht bk meijlen €ngufeben aufwiegen mochten. 3fc& bin nic^t unterrichtet, wie roeit biefeö gelb ber poli* tifc^en Üßetriebfamfett feitbem ange6aut roorben, ober 06 bte grofie Ovepu6fi6 aucf> fcon biefer (Bdk nod) nid)t liberal genug ifl, um ftd)felbfr $um 33ej?cn ju tyaben. §ajl foöte man baß lefcte glauben, ba ein Srournal, ba$ uns" mit feuerfarbnev Unpartfjenu'cbfeit berichtet, wag in ben bej)ben .fpauptflabten Qüuropa'ö öorgefrt (mitunter aucf>, wag bort geflatfdjt wirb ), meiffenö nur £onbons fcf)e ^arifaturen auf ©eutfe^en SBoben üerpflanjt unb a la Hogarth fottunttltirt. Sßen ben Widmungen $u £>tcbtern ftnb bte (£nglan*
ber in ben neueffen S^n au$ ber Jj?ogart(;fd)en pfnrfjos logifdjen Gattung in büß entgegengefeljte 2leu|jerf?e ge* gangen, gfac&e Lanier ifi überhaupt baö 5Befen if>rer mobigen $unff, unb €ffeft il;r 3W. S[Bett entfernt, Me Suge $u einem inbimbuellen <£()arafter fnmbert Drtgina* Jen in ber 9?atur ab^uiaufd>en, {jaben t>iele (Snglifcbe 9D?af>fer im ©tnne unb in ber £anb nur ein einiges" ($e* ftcf)t, baS bloß nad> $D?aafjgabe bei Vlltn-ß unb @e* fd)fecf;tsS ein wenig mobtftjtrt wirb, ober and) wenn ein 2t;rann fcorfommt, ber bk Singenbrauen frarf i;erun? terjief)en muf?. SBic man öerftdjert, ift bk tbeatrali* fd)e £>arfkffung ©f^affpeareö in <£ngfanb ;e^t fei)r m& nievirt: aber bk $upferf?i$; (Merie jtun ©I;affpeare uberagitt wtrftid) ben 5ifteur. €e" giebt au$ &tMfd)C |
|||||
|
— 199 ~
|
|||||
|
@acf>en in biefem 6efcf>macf, £lnbern, $♦ 33. ben ©je?
nen auö beut £)oolw Don Äinger unb froljtt, tfyatt • man Unrecht, fte anbet'3 ai$ mit ben beeren (gngltfc^ert sprobuta gu vergleichen. 3fm @an$en bleibt eö a6er bei; ber einmal genom*
inenen Söenbung, unb icl) l;a6e bte gegrunbete $Jage* fuhren i)km: Die ©ebicljte witrbert biwd) begfettenbe Ätipfei'fltc^e »rofaifcf); eine ©efaljr, wovor freoticl) bte Ifogenanntert beliebten SKomane gefiebert ftnb, 5(6er n>ie
mtjjglucfteg metfienl, wenn einmal bk Dieilje ©jenen in bie $afd)en&ürf>er ju liefern auclj fold>e Sichtungen trifft, bte mc()tblof? ben järtlicfjen £erjen gelten. 2Ba£ fott matt ba^tt fagen, Wenn (Ef)obowtecfp in £errinattif »nb £)orotf)eä nicf)tg al$ £>$fenfovfe unb aufgeworfene $afen f!el>t? £5ie (Srajien einer gewiffen ^Inline auf bem ©oplja fc^etnen mir an einem ganj änbern Ort ju £aufe $U feprt, alß im SBifOefm 5D?etf!er; nur bafj man felbff in ben SBinfeln einer verfeinerten großen Btabt l ttoef) mefjr dunere Slnflanbigfeit erwarten bürfte. allein icf> gefiele gern, baruber nidyt fompetent ju fepu: man ; foöte ben $rebiger ^jentfd) befragen, ber, wie befannf, j ein eignet mid) t!6er ^(jtiinenö $l>ilinität getrieben f)at, ob er fte f>ier getroffen ftnber. 2fu# wa6 bte SÖal>l ber ©jenen betrifft, ft'e^t man'
itt biefem gad>e ganj eingelernte Seltner nid)t feiten im ^linbert tappen. Einige glauben ntd>t fe^l treffen ju Btinen, wenn fte nur eine eble £anblung wallen, ©cl)on #agebortt, ber fonfi im $raftifcf>en fo einfiel^ öoa iff, giebt biefen Üiatl), unb fuc^t mit folgert fentü dentalen ©runbfa^en Dem berbert aber waf;r(;aft ftfnjf* 0 a
|
|||||
|
;
|
|||||
|
aoo —
|
|||||
|
lertfctjen 9fraltömu$ bei- ^ieberlänbifcJjen 5Dtof)ler ju be*
gegnen, bk ffcf> 6et> beut ©ett»uf)l etneS 2fal)rmarfte$, einer SBauern^orf^eit, ober eine3 ©tranbeö, wo SBaa* ten abgelaben n>etrbett, um äffe $rofmutagen Sfufopfe* rungen in bei* Wtlt md)t& flimmern. Hub nnts0vecf>tl £)enn wenn ftd) eine eble Jpanblung matten tiefe, fo wäre eö eben feine eble .fpanblung. £)ie 6d)Wierigfeit, t>a$ (£igentl)timlicf>e beS (25ebicf>teö baräufkflen, t>et*IeW tetaubre S0?aie ba$u, etivaö ganäunbebeutenbefSfjerau^ äugreifen. 3tt ctitem £afd)enbucl)$blättd}en ju 23offen3 Stufe läuft fte am Slrme ifyrefS SBräuttgamg, um ben $af)tt ju erreichen, woraus tf>nen ber Skter juruft: Qüfjrbar, Ätnber, unbfacfct! SiflerbtngS, i>k faufenbe SItalanta mit bem £ippomene3 wäre ein fct)5ner @egen* flanb für ben ?0?at)ter: warum nic^t aucl) £tufe 3Mum mit bem $anbibat Söafter, 2)en fteinen trafen famt man ftcf) ali Slmor ()inferbrein flolpernb benfen. (£igen tjl eS, baf &ie Ättpferfudj Liebhaberei) fi'cl>
fo befonberS auf ben Vornan gerichtet f>at Unb nic()t btof unter unS: aucf> auf (Sng!tfcf>en blättern ftefyt man Sötte im SBertfjer 35utierbrobt fcl)neibeu. 33en feiner £)icf;tart i(i borij bte ©acf)c fo bebenflicf), al$ gerabe 6ei> ötefer. £>af fte gewinne!) baS Äoftttm beö 2age6 fo* feevt (emUmffanb, wegen bereit ber £>iel)ter jtcf> auefj por atiju beftimmter Angabe ber Äleibungen ju fluten i)at, unb nur ba§ erwähnen barf, waö in ber9D?o&e ewig unb allgemein göltig tjl, ü>k blafrottye @cf>feifeit, weife keglige''3, ©trotte unb bergteicfjen), unb baf? bie fo balb veralteten $racf)ten f)ernacf> eine ©tormtG perurfacfjen, tjt noc^ Hä gerwgjfo €i« Üvoroan fonntc |
|||||
|
— 201 —
Dortrefutf) fet)tt, «nb feine« einten tauglichen 2D?o?
ment für Die maf)Ierifc&e ©arftefltma, enthalten, <£S tofirbe (nngeaen feine fonberlic^e Siefe i>errat!)ett, wenn f?<# alteß bann ji$t6ar machen liefe, ©rabe baä fce* bettteubf e fami oft in ber «ufern €rf$etmtn9 am »es Mafien mit €oibenj Ijer&ortreten. 25er Üvoman tfr oe? ftüumt, bie jarteren 0e()etmmffe be3 Se&enS, bie nie Doflftanbig a«6aefprocf)en »erben fonnen, in reiben ©inn&übern erraten p iaffen. £)ie $oefte fernliegt fid) i)kv Devtrauiicl) an bk %BixUid)hit an, «nb Ijaucljt if)f eine f)ß(;eve ©eele ein. (£3 tf nic^t mef>r bie fclof e 2Bitfucf>feit, a6er fl'e fofl e§ nocf> fdjeinen. (iß gieot feine 33rü<fe, bk ben Mlbcnben $ün|Her an$ feinem ©e- bin in ben 93?ittet)>unft einer folgen 2)itf)t«ng (jinüoers fuhren fßnnte, «nb fo foßte er fiel) aticl) für jn aut f;al? ten, «m an tf)ren auf erften ©ronjen f)crum$ufcfjleici)en. SÖSo ber Siebter bmi 3eicf;ner eiaentiief; bk #anb Bietet, wo oefimuuer Umriß «nb Öruppiruna. für bie gantafte ifi, »o fid) fcf)6ue frafttge ©efralten, nicl)t Don ^»etfetyafter ober &er»uf elter Deutung, in t&eau* feiern Äoftum entfd)ieben oetuegen: ba »irb ber %Sinf I feiten DerfTanben «nb Genu&t. 5Beld> eine 9vei!)e oon
Silbern liefe ftc& nad) bem neuen tyaufia3 »nb feinem $5lumenmabct;en ew»erfen! £>a£ Getümmel be3 &ap mafyli fonnte üon ber ruhigeren ®vuppe beö ©anaerö unb feiner (Seiie&ten eingefaft »erben, »ie eroontf)* ren QMumenfetten «mftrieft u)rjupfen f|t; «nb fel&ff in ötefer @r«ppe »ürbe ber empfnbfame SBJicf eine Sftannidjfaltigfett Don HBenbungen «nb Sibffufungen fei)«, bie o(;ne SBieberljofyüing, in mef;rern Silbern ents |
||||
|
202
|
|||||
|
faltet werben fonnte. $ur auf fo gar wtnjtgen Blatts
cf>en müßte eö niefyt gefcbeljen, baö oerjlel)t fict); »on bjefen unb für biefe ift Fein £eil $u tyoffen, nnb man mochte ftc alfo nur ein für allemal ben$i«berftbeln über* laffen? £)ajl baß ©ebicSjt beS %üfywv$ über baß $oem beö
£)tct)ferS nicl)t fcollftänbig »erlauben werben fann, ofjne bajj man fiel) an biefe3 erinnert, tfi n>of>I fein Ijinreis cl>enber ©runb, bie ©attung ganj ju oerwerfen. ©n fcf>arfftnmger Kenner f>at öor furjem auf bie fo oft öer* ttacl)läf?tgte gobermtg gebrungen, bajj jebeS Äunjlwerl! ftct> felbff gan$ au6fj>red}enfoU/ unb treffenb bit 5Baf)l fo!d;er ©cgenjtänbe gerügt, bei; benen grabe baß, wor* auf if>re Sßirfung beruht, er|t üon bem 33efd)auer ()in* pgebaebt unb in baß SBilb hinein gelegt werben muß. Slber biegrei)l)eit, manchen Umffanb alö befannt fcor* auszufeilen, auf ben er nur anfpielen fan«, wirb boef) bem Äünftler bleiben muffen, wenn er niebt gar ju enge eingefebranft werben "foll. <£tn folefoer $rei$ fcon 9ftn* tl)en ober £egenbcn ift bann atö baß gemeinfcbaftliclje @ebicl)t eineö Solfeö ober BeitalterS ju betracl)ten, wo* mit man bie 33ef"an«rfcl)aft jebem (Einzelnen jumutljet. (Eben jener $unftricl)ter l)at bm begriff dmß €i)f'luö toon @emdl;lben fel;r belel)renb mß Stellt gefegt, unb giebt ju, bafs in ber epflifeben §orm Auftritte oorfom* men bürfen, bk erf! burd) i>orl)erge()enbe ober folgenbc U)ve üolle Deutung erhalten. Sa, wo nicl)t unabhän- gige unb aufgeführte ^Berfe aufgehellt, werben fallen, fonbern wo eine Äunjt nur einen Styeü ityrer Mittel ge* {>rau$t, um ftrf; mit einer anbevn ju üerbrübern, er* |
|||||
|
— 2Ö3 —
ffrecft fiel) bte Befugnij? natürlich nocJ) vettere SBarum
fottte e$ ni$t eine pittoreöfe Begleitung ber ^oefte, naei) 9(rt ber muflfaltfcfjen, gebe-n fßnnen? Jje ftätiger fle märe, je liebevoller ber Seiner ba^ ©anje be$ @ebict)tS umfaßte, befto fitbner burfte er auct> werben, beffo mefjr fic§ mit ganjer ©eelc auf bk <&eite werfen, wo er reidj unb macb* tig i|!, «nb ben Siebter für bau Uebrige forgen lajfen. 60 erhielte man baß felfcne aber entjuefenbe ©cbaufpiel beS 3«f«»««'enwii^euö jweper Äönfle, in <£intract)t «nb of;ne ©knjrbarfeit. S>r bilbenbe Äünftier gäbe unS ein neueö Organ ben 2Mcf)ter $u füllen, «nb biefer boll* metfd)te wieberum in feiner f;oI;eti ^unbart bte reijenbe ^iferfpracfje ber Linien «nb formen. €in €nglifd)er Bilbf>autr, ^of;n glayman,
l)at tiefe 3fbee in jaf>(reirf)en (Sammlungen t>on Umrif? fen §u Kante'S gSttlic&er Äomöbte, &ur3fliaS unb Obpf* fee, unb ju ben Sragöbien be6 5fefcbt)lu3, mit fo Diel 23erffanb, (Seif!, unb flaflfifc&em ©d)6nl)eitSjtnw auSge? fttyrt, bafi man ü)n in feiner ©attung Srfinber nennen, unb tt)unfel)en mufj, er möge balb ghleflic^e unb felb* ffänbige D}arf;folger barin ftnbem SMefe SBerfe führten mief) burcf> ben ©egenfa£ mit ber f>errfcf>enben einfyefmfe fcf>en $raj:i3 auf obige Betrachtungen* l'etber ftnb fte in £>eutfcf)lanb fo feiten *), unb fotten e$ nunmehr au$ |
||||||
|
*) Sie £ttel biefer (Sammlungen, ttselcbe ein febr unterrich-
teter 2lrd)iteft, Jpevr Jpctne in ©reiben, ber fte »on w «er SKetfe bureb 3tßlten mit jutücfgebracht, bie ©üte ge? b«bt bflt/ mir mitjutbeilen, nnb folgenbe: L» divina |
||||||
|
H ■ -"
— -20^ —
Mj§p-f:
:j in Storn geworben fet;n, baf? td> bei) tiefem9fuffa$e nicf>t
auf £efer rechnen barf, btc fc^oit bamit befannt iocum
Steine 9(&ftc(jt f'amt alfo md) nid)t fei)«, $um ©enufj bei* Betrachtung einjtüaöen, tue rnief) fo oft im Sauber* freife beß Ät1nf?fer6 gefangen \)k\t, unb bk einzelnen Äompoftjtonett gemeinfcbaftitc*) mit meinem Sefer burcl)* äugeln, ^d) muß miclj begnügen, ft'e im aftgemetnen ju cfjarafterifiren, fo fciel e$ fid) tljun laff, unb meine ^Bemerkungen über bk ganje (Sattung mitjutf;eilen» ■ Buborberf! fcljeiut mir für bk ptttoreöfe Begleitung
etneS 2Mrf)ter6 ber blofe Umrif oiel bequemer unb brauchbarer al£ bk auögefüüte Seicbmmg. SBep beut Sfonomifcfxn €mpfe^{ung^grunbe/ ba$ fo oiel Arbeit unb Sofien erfpart werben, ivitt id) mid) nid)t weiter aufhalten, ob er gleich feineSwegeS unbebeutenb wäre, wenn man in biefer 2frt etivaß erbeblicbeS für bk mog* Itcljjle Verbreitung eines belferen (§>efc|)macB unterne^ |
||||||||||
|
Commedia di Dante Alighieri, cioe 1'Inferno, ilPurgato-
lio ed ii Paradiso, disegnata da Giovanni Flaxmari, Scul- tore Inglese, ed incisa da Tommaso Piroli Romano. 1793, In possesso di Tommaso Hope, scudiere, Am- sterdam. $(e(|t ßtierfof, no^Blätter. The Iliad of Ho- mer engraved by Thomas Piroli from the compositions of John Flaxman. sculptor. Korne 1793. i^UJffülip, ?4 §Sfrttter. The Odyffey of Homer engraved by Thomas Piroli from the compositions of John Flaxman, Sculp- tor. Eome 1793. QmfoL 28 55Idtter. Composi- tions from the tragedies of Aeschylus, designed by John Flaxman, engraved by Thomas Piroli. The original dra-wings in possession of the Countess Dowager Spen- ^r. ©r, üuerfoU 31SSlätter. |
||||||||||
|
j
|
||||||||||
|
—,'i-i
|
||||||||||
|
— 10$ —
|
|||||
|
men wollte. Sffiie «tinö^ Jt>tr& fo manefjeS $u$ burefc
wenige gelecfte 3Mdtter in punftirtei* 50?atiiev oertl>euerf, i>ie man ftcf) im Siugenbltcf mübe gefeljen Ijat! £)er we* fentficbe 23ortl)etl tff aber ber, baf Die bilbenbe Äunff, je me()r fte bei; ben erfien, (eichten Slnbeutungen fielen bleibt, auf eine bei* $oefte beflo analogere SBetfe tt>irft. ^fjre S^tc^ett »erben faff ^)ierogh;pt;en, tüte bk beS 2)tt$ter8; tk ^tyantafte toivb aufgefobert $u ergänzen, unb nacf> ber empfangenen Anregung felbfcänbig fortju? fcilben, flatt bafj ba£ ausgeführte 6emät)lbe fte burct) entgegen fommenbe ^efriebigung gefangen nimmt. 2)ie Sßemerfung ift nid)t neu: fci;on ^>emfteri)ui)i$ l;at ben großen Oicij fluchtig entworfener ©£i$äcn baburci) er? fidrt. ©o wie bie SBorte beS SMc&terö eigentlich äße? fcbworungeformeln für Men unb ©ci>6nl)eit ftnö, be? nen man nad) it;ren $ejtanbt(>etlert ii)re geheime ©ewalt nicl;t anmerft, fo fommt eö einem bep bam gelungenen Mmrt£ wie eim wal>re Säuberet; oor, ba$ in fo wenige« unb jarten ©trieben fo oiel ©eele wohnen fann. 3»««? mufi man feine gantafte fcf)on malerifcl) geübt unb »oll* fldnbige $unflwert'e Diel gefel;en tyaben, um biefe ©pro« cf)e geläufig lefen ju fonnen, £)a(;er ijl aueb bie £tebf)a* berep für blo^e Äontourjeidjnuttäe« ungleich feitner* Bieten tfl i>k §i$u unb ©cbattentinte bei ÄnpferfKc&S fd)oneineju ftarfe Qlbjlra^ion: fte motten Um, n>k Äinber, üiumtnirt l;aben, weil fte fiel) einen blauen ober grünen 3toc£ nid)t anberS wrflellen tonnen, atö wenn fte ü)n sor Slugen fe(;em £>o$ biep ift nu$t alte^ $$aS ber S^ner auä
ber «poefte für ft# nehmen fann, ftnö eigentlich bk in |
|||||
|
T- 206 ---
|
|||||
|
jP)atibfutt3 gefegten SSBefen, bk er nad> tljrem dtyarafter
öeflaltet £)en ©runb, worauf fte fid) belegen, giebt
ber Siebter nur fo ml an, als grobe notf)ig ijt, weil
bie (Starte feiner £)arfiellung gar ntcf>t im ©tmultanen
unb Belwrrenben liegt 3fn ber aufgeführten Seic&nung
aber wirb ©jene unb Umgebung mit eben ber SBefHmmt*
fjeit abgebtlbet, tute bie giguren felbff, unb jwar nad)
t>en Beburfniffett ber Beleuchtung unb $erfpeftü>e, S)ie
2(ufmerffamfeit beö Betrachtern wirb olfo auf bk Steife
jetfreut, bk weit unmittelbarer t>om Dichter veranlaßt
ftnb, als bie rein d)arafterifttfd)en Söge in ben Umrifc
fen ber bewegten ©ruppen. SMejj ijt ber $unft, wo bk
@traf;len ber bepben $ linffe einanber freuten unb jenfeit
befen fte lieber bioergiren. 3eid>nung fann man ber
$oefte gewtfermaafeu $ufd)reiben, aber tt)eber Heilbutts
fei nod;$arbengebung anbeH al8.it» metapl;orifcljer Be*
beutung» 9?ur bk descriptive poetry etit>a giebt ftd>
mit Mtperfpeftio ab, unb e$ if! tljr fo bannt gelungen,
baß baß 9Het)ffe twie baß €ntfernfe|te in gleid) unbe^
flimmter unb i)altungglpfer Dämmerung fcerfd)Wtmmt
(Iß begreift ftc^> aud>, ivie oiel freiere Jpanb für bk %m
orbnung unb ©ruppirung ber Figuren felbff ber 3?i$=
ner behalt, wenn er baß Sofal nur ganj leidet unb tok
fpmbolifct) anbeuten barf. (Enblid) wirb bk gantafte
fte Diel breiflcr ju ben öorf;ergef>enben unb nad)fofgenbet»
•Oanblungen begleiten, alß wo il>r bk ©d>ranfen eineö
i>6l!tg beforirtett ©djauplafseS entgegenliefen,
5U(e bkfc Q3ortl>eile i)at glapman meifferf)aft be*
im$t. Äeitte ubeifufjigen ©trid)e, aua) nid)tö bon je* neu ©d)wungiügen, bie. blof? jur Skrbinbung bieneii/ |
|||||
|
— 207 —
nnb bie man ft'cf) ben fUtrfjtigen €ntit>urfen erlaubt, ober
auc!> tt>o()l, um tf>r $euer ju betoeifen, mit $Ieif} an* bringt. 9IHcö if! mit bem wenigen gemadjt; feine Um» rtfle Bereinigen bte bebeuffame $eefl)eit beS etfen ©es banfenö mit ber «Sorgfalt unb Sierlie^fett ber auSge» fityrtefren SM;anbiung. ßrr fct>ret6t ben menfdMic&en Körper in feinen öerfcf)tebenf!en Befümmungen unb 2ln* ftcfjten mit ©irfKrfjeit i)in, otyne ftcf> babep, roie meif!enö bic fertigen (Schreiber, ©cfmSrfel an ben 33u$f!abett angenjSljnt $u f;aben. ferner in ber 2Baf)l ber £>tcr)ter fomopl afä ber ein?
meinen ©egenffänbe au3 if^nen, jeigt ber $tinfHer ba$ rtcfjtigfJe Urt(;eü, unb, roenn man fo fagen barf, ein plaflifc&eS 2)icf)tergeful;f. S^ar if! mit biefen breiten feineßwegeS ber $rei$ berer gefc^loffen, bie einer pim- reÖfen Begleitung fä()ig ftnb; nocl) auc() mit ben gelie» ferten ©fijjen ber ganje 9ieic$t(>itm an ©^enen, tt>ekr)e jte barbieten, erfc&ßpft: aber gilnfügere Qittytev für eitt foie^eö Unternehmen fonnte er boci) fcr)iverhct> ftnben, unb er f)at fo gerodelt, baf? er ben jebem eüv>a$ in einem eignen <St»l Ieif!en fonnte. fUui bem Corner ©egen» flanbe ju @emd(){ben$u nehmen, if! Dielfaftig mit anti* <marifcf)er unb artif!ifcl;er Marine empfohlen roorben. £)afj er, nacf> SBinfelmannÖ Siuöbrucf, rncbt in %iU bern fjmc^t, fonbern fortfcfjreitenbe i&ilbev gtebt, fur)fe tcn getüif aucf> bie SJIten, \x>ie unter anberm bie %neh böte oon ber ^bee beS ^)3f)ibiaö jum Dlnmpifc^en 3fU* piter jeigt. Unter ben Vagifem »erbiente Sfefc&nluS unf!reitig ben Vorrang, roenn bie ftrenge £of)eit ber ibeaiifd)en Söö^ne ber ©rieben fu#t6ar gemacht roerben |
||||
|
I
|
||||
|
— ao8 —
foKte* ©arffeluiugeit anß ben Sragßbien beß ©opijo*
fleß fyätten fiel) mein* bem mtlberen gemäßigteren 6tt)l bei* Jpomertfcfjen nähern muffe«. %Baß ben ©ante he^ trifft/ fo n>ar baS fcefanntltcf) fcl>on 93?tcfjelangelo'g SBaftf, unb glajrman fanb aifo beit ©ebanfen baju in bei* $unf?gefcl)ic()te aufgezeichnet. Mein an einem €ng= Iänbifrf>en $ilnff(er 6emeiff eß boef) eineungemö^nitei) f>o(;e 33itf>ung, bafjer, ba er einmal einen mobernen cf)rtftiis c^en2)ic^tertt)df;{en mitte, nüfyt bei) feinem angebeteten £anb$mann $?i(ton f!ef;en blieb, fonbern ben naef) ber gemeinen Meinung ftnflern unb auf bie gefetnuaef iofefle SJrt n>unbei*Iicf;en ^taltaner fcotpg. -Dem un6efanges nen Urtfjert if! eß af(erbing3 einfeuei;tenb, nvie weit (jier gMütoti/ &er ö<s^ dty«ftent(jttm flaffifefc ibeauflren toolU u, gegen ben großen $ropf;eten beß ^atl)ol^ißmnß ju= i*ucfflef;en muf. Sie Figuren, womit SDiilton ben SKafller uerfte&t, laffen fiel) in einem 2iugen6licf Ä6er* fei;en: bie ^eilige ©repeinigfeit, beten ^Jetfonen jeboef) au6 beut finblici)en 2(ntl)ropomorp()t3mu3 fc|)on fef;r inß formlofe erweitert ftnb; 2(bam unb €ua mit ifjremlan* gen Hantel fcon blottben paaren; bie proteflantifcf) ge* n>orbnen <£ngel unb Zmfcl, unb ein paav aflegortfclje Ungeheuer, ©ante hingegen, balb ber 9iapf;ael unb Mlb ber 93?icf)eiange(o ber $oefte (icf> borge btefen 2(ufc bruef üon jemauben, ber ifjn oon mir geborgt fyat), tute feine !3ifton überhaupt niefytß geringere^ aiß baß UnU »evta umfaßt/ fo fieflt er auef) eine öoflffanbige @afle* rie alier menfc(;iic|>en unb göttlichen £f;araftere auf. 3u lebet- ber yier@ammlungen maci)t ein Sttelbiatt/
mit bebeutenben ©innbifbern gegiert/ ben Eingang. |
||||
|
^^■■^
|
||||||||
|
l
|
||||||||
|
- 209 —
$et) bei' gattu'cf;en ÄomS&fe gefjt baß S&ruftMb biß
£)ic(>ter3 auß Wolfen tjeröor, unter tf>m bte öerfieinerte 93?i3gef?aft SuciferS, oberhalb" ein €ngel beS £tcf>te$ mit Peroreiteten giftigen unb getanen binnen, ©ferne jtir Siebten unb £infeu, 3)ante ift n>ie immer mit bem Sorbeerfranje ü&er ber glor entminen £Ü?u|e PorgefTeßt, mit ftnnenber SSftiene, ben Beigefinger ber rechten fjanb <in bk (Stirn gelegt Der ftete Jpang jum @ru6eln unb bie Kampfe etne6 muf>eootten 2ebm$ i)aUn auf btefem <5tfid)tc baß ©eprage urfprtmglicf;er ©onber&arfeit mit tml) tieferen gurren emgegra6en: iß tf? ein£ Pon jenen, bereu 2(ef)nlic^feit nicf)t (eicljt Perfekt toitb. 25et*3etc^# ner fyatte jioar baß Diecljt, iß itmß jugenbfidjer $tt t)aU ten: benn nacf) ber Sicfjtung fättt Qanti'ß SKanberung burcfj bk ©eiflerreicfje in fein fünf unb brepfiigfreö 3faf>r. €r l)at aoer mit 33ebacf)t mef;r baß Üllnv gemalt, in welchem 2)ante toivHify bkfytete, unb babuvd) nicfyt bto$ btn $egenfa£ mit ber ^UQtnb SBivaiiß unb 33eatricen§ gewonnen, Den Urheber biß gel)eimttif$Po#en SBetfeS benft man fid) untt>ifffui)rlicf; mit bm Sögen ernffer Sfafjre: in if;nen erfc£>eint baß Oiingen nacfj Jjeih'genber 3Ba&rf;ett, baß i()n begeiferte, aber nocf> nicf;t t>on bm ivbifäm WlnlrfaUn jur SMenbung f;inburcf;gebrun^ gen ifh ©afj bk Figuren Sante'S unb feiner ^Begleiter, erfl
biß Birgit, bann ber SBeatrice, nacf; ber 9?atur ber @a= d)i fo fjaufig nneberfornmen muffen, weil an ifjre gort? fünfte aiUß u6rige gereift tfl, formte iim große Un6e* quemlic^feit fct)einen, bk §lapnan jeboct), oi)ne bm 9;eic^tf;um feiner €rf?nbung erf^opfen m iaffen, ukr* |
||||||||
|
210
|
|||||
|
rounben un& $u ben 33ort()eifen, bie barin hegen, öoi's
trefft benu$t i)at JDiefe fd)on befannten ^erfonen, al$ S^gen bei- bargeflefiten ©jenen, laffen un$ leichter bie Deutung berfelben finben: mir einliefen £>te ©egen* flanbe rnie in bem ©ebtd)te felbff burcf) bie Vermittlung ii)veß Jpanbefnö unb 23etrad)tenß'; bk erflaunenttoofle $f;ei{nal>me, bk naiüere ©emutpbemegUKg iff immer bie beö Meinte, ruhiger unb bo$ ntc^t weniger beben* tenb |?ef)t ber l;ß(;ere $uf)rer baneben* 2)aa $ofhtm ber benben .^bic^ter, bie Oiomifcbe Soga, unb ber Hantel über einer anfd)ue£enben Reibung, n?eld)e$ in £)ante'3 Zeitalter bk bürgerliche §,va$t n>ar, ließ ft# fef;r gut brauchen: biß an baß&inn eingebüßt, fc&einen bkfi Söanberer oft bk anbringenben ©c^reefen Don ftd) ab* galten $u tooften, unb nur bk ^orbeerfran^ oerrat(;en, in welchem ©tnne fte folefre Oerter ber Üual btfufyen. Sluf öielen flattern fmb fte Hauptfiguren/ anbre $Me nur Um im Jpintergrunbe angegeben, unb aufer bm epifobtfd) erjagten ©efcf)id)fen, n>oben fte nid)t oorfoms men, fyat ber 3etc^«ct' fte pon manchen S^oiknf^mn, toobep fie gegenwärtig ftnb, burd) ben engeren Üiaum, bm er umfaßt, mit 3ved)t aii6gefd)loffen, »eil eß if>m nur barum jn tljun war, Sitte ©ruppe in if;rer ganzen $raft l>en>or$ui)e&ett. £a Birgit feinen $reunb erff ge* gen <£nbe bei Purgatorio mla$t, fo tt>ifl es ettnaö fa* gen, bafj bk bepben immer cbarafteriftifcfc unb bo<# mit beffänbiger 2(btt>ed)feiung, bk ftd> wie ungefudjt barbie* tet, erfd>etnen. $ftd)vmatß bilbn fd;on if;r blo$eß peretnteö $ortfd)reiten eine fpred;enbe ©egenwart. |
|||||
|
3ftt $eatricenS (Üeffalt tff bk Perffdrte @eue&teunb
bie ^eilige üerfc^moljen: &te ()tmmuf$e SBeiSljeit f>at btc 9)?cenen einer jarten Jungfrau, Der gegenüber Die SKun^eln in £>ante'g $eftef)t ftc^ erweitern. <ün ©ebener ivaflt i()r (jtnfen Dom Raupte 6tS ju ben $uf?en (jerab unb oer&inbet ffcf) mit einem bleibe, oaö um 33rufi unb 8(rme anfcf)liefjt, ftcl) bann erweitert, unb unten fite* genb in galten bricht, ba hingegen ber ganje SBurf je* ner männlichen @en>dnber buref) ein paar ffarfe Striche befiimmt wirb. 2{uf df>n(ic5e2(rt roie SBeofrice finb aucl) bie anbern n>et6ltc(>en Söefeu bei Jpimmelö: 2D?atilba, bte natürlichen unb cf>rif!(irf)en Sugenben, unb fefbff ein* mal bte Butter ©otteö gefletbet; nur 6(ei6t jtiiüeifenber ©$(eper weg, unb bk £aare fliegen ober finb in einen SStrbel gemunben. Qkfe %vad)t ift eine glucflicf>e 3(ugs fünft $toif$en bem 33ebth'fnifj ber Betonung unb bm $oberungen beö ^offumS, ix>dd>eß für ©ttten unb ©riff eineö geitatterö fel)r niafjlenb fepn fann, unb e*3 f;ier tokUid) ifi: oljne nonnenljafte SSer&itflung brutft ft'cfj eine fo eigne 3ungfrdu(id)f'eit barin au3; unmoglid) tonnte mau eine @riecf)ifd) brappirte^rau für eine folc&e reügißfe ©ra^ie erfeunem £)ie fd>lanfen Körper entfern nen jeben irbtfrfjen begriff, unb bk formen jetrfmen |tc&, $um 35epfpiel cep bem Sanj ber Jugenben um ben fi)m6ofifcl>en SBagen, auf baß 6efcfjeibenfte burdj. SBenn oon Söunbew ber £eibenfcf)aft unb beö $a*
tl)Q$ bte Siebe iff, fo toirb Ugolino genannt: eine oon ben ©arfMungen, bk eigentlich mit über bie «Sphäre fcer ^oefte (jinauStoirfen, toeil menfcplic^eö 6efü()l bk «injige ^ebingung ifi/ um aufg tieffle pou it)V erf$üfc |
|||||||
|
I
|
|||||||
|
2T3
|
|||||
|
uvt $u werben. £ter erwarten wir baffer unfern $unfl*
ler, unbntd>t fcergebltdy $)?an fennt SRepnolb« Ugo* lino auSbem^upferfhdje: eS ift ein alter $?ann, ber hungert, aber e« ifl ntc&t Ugoltno. Of)ne bte grofe Äluft &nrifc&en einem aufgeführten @ema()ibe unb einer ©ftjje su uergeffen, fann man bocf) woljl fagen, b<i$ glayman eine t>tcl f)6f)ere Slnflc^t ber @eft&i#te gefaßt (;at SaS erjk «Blatt ffeüt bte ©efangennerjmung be$ ©rafen unb feiner ©öf;he »or. (£r ffe&t in ber sJÄitte gans nad> öorn, an jeber ®tite i)at tt)tt ein bewaffnetet; geinö am fragen unb an bm $nod>ew ber £anbe ge* paeft, bte er jufammenbaat 5lu$ in biefer Sage f\d)t man ben mächtigen, fjerrfcfcenben, unerfd)ütteriid)ett gftamt; bie Änaben üor if>m, bte ftdj bruberlicf) an eins anber fcJ)lte£«rt, ftnb nadj Filter unb £etbenfd>aft abge* fhift: ber eine nicbergefc&lagen, ber anbre i>er$wetfelnb, ber bxittt ergrimmt, ber fleinffe finbifc^ weinend £)ie vedjtö anbrtngenben raupen Krieger jetgen unö bie (Se* walttfjatigfett jener fraftüoflen Seiten, ber €rjbtfd)of Eggten, ber ItnB t;erumfd)letd>t, bte mond)ifd)e £tn* niifc^ung tn bte bürgerftd)en ^artepungen. £>a§ jwepte SMatt gef;t gleich jttm attbern €nbe btß Srauerfpielö im Werfer über: %d) rief bie lobten uod) brei; $age fang
Unb tapW' &H*rt fa>n, ober jeber Üeic&e. S)ie ©6f;tie liegen neben einanber auSgeffrecft, ber 23a?
ter über if;nen auf feinen Sirmen, in ber 25erfurjung, bo$fo, bafj ba$@eftd)t mit benerlofd)nen offnen otogen, ganiftd)tbar, bte furd;tbare Sttttte ber @ruw>e am?ma$t. |
|||||
|
.
|
|||||
|
— 213 —
|
|||||||
|
&k ©jene, n>te fivanctica ba ^ofentamtf tfjrem'
SJeriuanbten fpaoio im Saujelot tief!, unb. eine ©teße be§ 33ucf)eö bert £iebenben $um erflett $uft"e f;inret£t> iff mit duferffer 3<wtl)ett befjanbelt. $rance3ca iff ganj £ie6e, ©iftfamfeif, Eingebung unb fcftöc&tei'Ber SBtberflanb, baf? ü)r @etnaf;f fte g(eid> jef^f belaufe^, ttnb alfo ber Slugenblkf be£ erflen gegenfeitigen ©es ftänbniffeg mit bei* ungfutf(icf;en ©tibeefung juftmwen* fällt; mar eine notfjtoenbige 2Ibtt>eid)ung t>oit ber 0e* fcljicfjte, weil ben liebenitiulrbigen SBmmw ftibft tfjre ©dmlb, bte fdjoti ben Moment bei* 2}erfuf)rwtg mit fangen 2(l)nbungen umgiebt, mefjt angefeuert werben Durfte: bte $ompoflfton ndfjert ftdj aifo ber 3f6ft#t beö &id)tevß t>on einer anbern @etfe toieber um fo mefjr. SBie #atf;etifcf) ifl ba3 ndd)fle Q31aft! £)ie 6et>^ ben @e(ie6ten als naefte ©$aften, abgemanbt, nm* «enb »n§> im begriff öom ©türm weggemtrbeft $u werben; grance^ca ißlt bte Spanb oerö ©ejufjt, aber bei* ©ebener if;rer langen Jpaare bebeif t nicf)t bte jarte 23übttng; £)ante liegt Dorn, fcor 93?UIeib in Ol)mmd)t gefa^en, hinter iljm Fniet 33tvgi{, ber iljn mit mefj* mutf;tger SDttene anlieft, ©o oft t>te £)at'f?emtngen • beö Inferno ein 2(etfj?erfleg im 2(u3brucf unb ben 5Be« wegungen erfobern, fyat ber Ätlnfiier eö immer er* reicht, oljnc e£ über bte (Branje ber t2ßaf;rf;ett mit SHmitaafmng ^eröorjubraagen; mit bm £)icfjfer tm fcerfianben, bei) welchem baß 2übm eben burefj ba# genau* 93?aafj unermeflid) wirb, unb bti unß ganjin feiner ©ewalt fyat, wenn er betreibt, ber 3fammep bepm <Hnt\'itU in bte *§Mu fet; fo geioefett/ — |
|||||||
|
— 214 —
|
|||||
|
•JDafj id) ju Anfang brübec meinen mußte,
Sie ftavrcSirt tt>ie £)ante auf bem e&en erwähnten SJMatt in feiner ganzen Sauge ba liegt, t)ie OIrme rucHingS Ijinter bem Sjanptt auSgejirecft, f>at auf ben erjlen SMicf etmaö feitfameS, bei>m weiten cta>a6 grofeä: unb fo f;at ber ÄünfUer immer, roo er ben ©innen mcC)t fcfjmeicbeln tonnte, ben (£rfa$ bet J&ofytit ge* fucl)t 9lur W ©ebeljrbe bc6 im ©arge aufrecht ft^en* ben gavinata mochte nod) ruhiger unb tro^enber fepn; ineßeid)t ti>äre if)tn unter bem ®ra&tud)e beffer ein Jparnifcf) gegeben. 9luc& ber Sßantuaner ©orbelfo, ber etitjürft fepn foU im 23trgU einen 2anb$mann $u finben, umarmt Ujn etft>a3 ju fcl)lafrig» 2)a bie (Setfler ber Slbgefcfnebnen in ber .Oßtte
unb in ber &üfmng$tt>elt meijlenö al$ menfd)lici)e @k? galten of>ne Söefleibung Dorgejkßt werben, fo gab e£ teici)Uc^e Gelegenheit Seid;nung beS ^aeften, jum 1i)tii in gewaltfamen ©teflungen unb fe&roeren 2Jer* f Übungen, anzubringen. $reiltd) muffte eö, um ju ^afl"cu, mefjr nertng unb mager, a!6 buifjenb unb au^ eriefen fepn; allein ber aufmerffame $unjfter fyat über* att ber SftijjgefMt fo ft>enig (Sebiet einzuräumen ge* fud>t wie mog(icl), unb oft mit geringen 33erbre$uu« gen ober 3«5eu , i>k t>aß 2tnatomtfcf)e mcf;r auf bic Oberfläche bringen, ber bargeffeKten Üual il)x 9ied)t erliefen. £)ante f;at burd) biefe Silber ber ©träfe fotoofjl, al6 burd) bk Ungeheuer, tt>eld)e bte .fpoüe beöofferu, bem 3«c&ntr manchmal cma$ ju ratzen aufgegeben; t>a$ SÖageftütf, einen 33erbammten feinen abgehauenen $opf a guifa di lanterna in ber Sjmb |
|||||
|
galten jti löffelt, möchte uicfjt jeber 6effef;tt; ofjne ba$
er fiatt beg furchtbaren baö £dc^er(cc^e ergriffe. 3« Slnfefjung ber Seufel f;at ©ante ((einen maf;*
lertfc&en Äcmponißen auß Der vBeriegenjjeit gefeit eine eble ja majef?dtifcl)e 35oöf>eit (man t>erflcf>c toofjl: ntd)t feinbfelige £etbenfcf>aften t>on einem großen Qtyas raff er, it>aS fei)r t»oI;I angebt, fenbern S8ertvorfen{>eit mit biefem oereinigt) fcf)ilbew ju fallen. £r fcerfenft f?e t)ielmel)r in ba§ 2l;ierifrf)e, unb giebt il)ne« Die $ecff;eit originefler unb mit ftd> einflimmiger D^aturen, n>a3 ßlapnann 6efonber$ in hm Malebranche meis f?erf;aft auögebrucft unb fle babei) fcf;r mannigfaltig cljarafteriflrt fjat. SuciferS ©d)euf;ficf>feit war einmal nicijt su milbern/ unb wenn ber Äunffter attcf) bicf^ Slufgabe ni$t ubergeOen tüüflte, fo tf;at er mi)l, ic- t>m 6ebanf'en an ein menfd)(icf>e$ (3efid)t ju entfer« nen: Senn nnr bmd) unmiUüit)iiid) angeftettte S5er? gleid)ungen bringt fiel) baß ^t^geflaltete und in eine ttJiberlic^e SRafye auf. 3me!)mai fommt in ber göttlichen Äomobie bk
^rjaf;lung toor, bajj fM> m\ Stbgefanbter be£ J|Mmme(g «nb ber 4?of(e bepm $obe eines 9ftcnftf;cn um bm 35eft|$ feiner ©eele flrctten, unb bepbemale iff fle in tiefer ©ammhwg ffijjirt. £)a£ eine $%al jtefjt ber gute €ngel ben 2f6gefcl)icbnen an bei)ben $4nben Jttm •Fimmel empor, nnb ber 33ßfe fcfjleicbt mit t)ämifc(>ett fraßen beflegt batoon. 5luf bem attbern %Siatt liegt ©raf ©uibo t>on 93?ontefeltro, ber natf) einem ranf** fcoflen £e6en ftcf) aiß granjtöfaner (jatte einreiben laf= fen, ttöt in ber ?K6nc(^futte mit eingebrucftem $opf |
||||
|
nttf einem pvnen £ager, fcon t>er (Seite ber Pf?e (jet4
f#i»c6t ©anft g^ncisicuö (jerjU/ gegenüber r>at bei* fc&tüarjc Cherub bem bebten ein <f nie auf bte S8mjl gefegt, flrecft über if>m fef)ft>ebenb &te Tratten weit fcor, uitb fdjrept gegen ben ßeüigen auf: Nolportar! non ini f'ar torto! Sie SufammenfefHing iff neu unb fulju gebaut/ unb bk fhfle Soebenfficfjfelf bei adligen, t)te l)abfucl)ttgc Spaft fetneö ©egnerö unb t>ie nun unbe? megUd) geföorbne <<?eud)t1ei) beö 33erj?orbenen «nöerbefc ferüct) fontvajhrt. ?Dian l)üt i)auftg .Dante, unb mit if)m ?DM)elange?
io, auö be« ö€H>6^Klicl>e« oberflächlichen ©vünben ge* fabelt, imfj fie (jetbmfdje iÜ?ptf;obgie unter £<u()olifel)e 33orftemwg3arten gemifd)t; iväfjrenö £a£ tiefere <2Jefü()t einen großen Bufammenfjang af)nbet, unb ft'e vec^tfer? tigt €5 geprt mit ju Den $?t;flerien bei* #o£(e, bie §antome einer blinben ?8orn>eIt, in fcf)t*e<füd)e 5Birfc lidjfeit tcrnjanbclt, aufhelfen. Ueberbiefj mochte ©ante immerhin <\n$ bem ftafjtfcfjcu 5iltcrtl)ume entlef;- nen tooKen: iß i|! tiamit, af£ wenn er ft$ für einen 9}a$al)mer ^Birgits cm^gtebt, tt)elcl)eö if>m niemanb glaubt; fo balb jene 23über in bie ©eltfomfeit feinet ©eifleö n>ie eingetaucht ftnb, treten fk atut alö eintet« mifefje in kirn Söelt ein. Unferm $unfller tß &te0 nic&t entgangen, er l>at bk mpt^ologifc&en giguren burrf) ein al)niicl)eß ^Rebium gei>eu (äffen, unb ben (H>aron, £er> beruö, biegurien, bk Kentauren u. f. n>. ganj anberS M;anbelt, alö er bei; einem antifen ©egenffanbe getfjatt Oaben ttmvbe. Sei) ber näheren Betrachtung feiner £o* merifdjeu unb 2Iefd)t)lifef>en Umttffe werben n>ir fef;cn, |
||||
|
a>eM)e dcntljaltuitg bief öoni(>m war, «üb mie gan& er
feinem SDtct>fer Eingegeben fepn muffe, um etix>&$ bü§ flafftfd)e tarnen tragt, nict>t im reinften ©ütne beö 3H* tm$um6 aüSjufttyrem 3fsn Paradifo fanb er -Berrttttafuna, feine ©tarfe
tu fd>webenben ©eflalteu ju geigen : unb mit weichet 8etcl>ttgfett fd)tt>e6en «üb fd>wingen fte ft<&! SMe @efe|e ber (Schwere f^einen wtrfltd) für bufe ät'&erift$en Äor? per aufgehoben j« fet;m SBep ber SarfMlung ber Qüngel Ijat er mef)rentl>eüg bte altere Seife ber d)Vip liefen 90?af>leret; oorge$ogett, flc mit lang OerabwaHeit« ben Kleibern «nb großen §ittigen a&jubüöen; §« naef- ten ober Don wemg ©ewanb umflatterten Knaben mit SlmorSpgefn würben fte, tute mau n>eijj, erft fpSter* f)in narf) ber 3fr^ öer gvierf>ifd)en (Renten aemac^t. £Diefj lafjt fl$ aöerbingö a!ö Slnfpielung auf einen <&M\i> ber Unfcfmlb, wobei) gar nid)t <m ©efd)led)t gebacf>t wirb, fefjt? gut oertl)eibtgen4, mit ber flrengen ftrc^Iic^en ©ttte, mit ben feufdjen €ntjücfungen eine! frttl)olifd)en ^immelS fltmmt bte anbere 23orf?eflungö? art unflreitig beffer u&ereim £)ie €ngel ftnb tote !)immltfd)e €(;orfna6en ben jenem ewigen ©otteöbienfle ju betrachten, bit alfo aud> feperltcl) gefleibet fenn muffen. £)er $unffler l)at if>nen ganj bie üebltdK fromme 33efd>rän£tfjett gegeben, womit fte in ber l)ei* ligen (Schrift unb ©age ü)re 25otf)fdjaften üerriel>ten, unb bit übw bem SBefrreben, tljre 9ktur burc(> Um- fang ber Gräfte unb 6ebanfen in! erftaunlicbe ju er* f)61>en, in fielen neueren £)id)tungen oerloren gegan* $en ifK Einige SO^ale erjct>einen fle ol;ne $lügef, aber |
||||
|
' — ?i8
|
|||||
|
in OetoSnbmt, bie nocf) unterhalb ber pfk in galten
fTiegett, unb in toeldjen ber fcblanfe Äßrpet', btS auf &ie ${jeüc toorin bei* geijlige Sluäbtutf »o&iu, ba§ @cjtd)t unb btc cnfjfirft oerbreiteten ober ober bie 33rufl gefalteten STrme, fafl oerfebioinbet; fo t>a|5 fie auf ein paar flattern/ too fie einen $a()!reid?en ovt*ei£ in lautet- äbnltcben (Stellungen fc\)lu$m, bte ©lorte in ber $R\tt<i gleid^fam im ©eufjercbcn ber innigffeit «nb bemutboofljfen Slnbacbt mnfrf)ü>eben. £>a im Paradiso unb Jtim 50eil fc^Ott im Pur-
gatorio juiueilctt lange ©teilen mit @efprad)en über tbeoloajfd>e ©egenftäube angefaßt ftnb, fo (jat £d> ber Seiebner, ber einmal i>a$ ®ebicbt ©efang für ©efang begleiten tollte, freiere *£>anb gelafen: n>a3 ftgtirlicb unb mnftifcb ju nehmen iff, ftnnltcb »orgefMit, oler aud> U)o!)i ein blof eptfobifcbeä SÖtlb, eine Sföetapber, $um unabhängigen ©egenffaube auggebilbet. ©eine €ntttttrfe ftnb bann ntebt fomol>C üompoftjiouen ber angeführten Seilen beö Siebter^, als eigne bureb fie »craniale pittoreske gantafte«, unb al$ folebe ju beurteilen. Su ber erffen 2lrt gebort eß, toenn ber ©eiff beö gorefe, bem tii( inbrünfligen (Btbut fetner binterlafenen %B\ttm 9Mla tia*su perbalfen, fd)neller bureb i>U Greife ber SBuf ung binburd) ju gelangen, »or ber niebergetoorfnen Beterin fifytlid) gen J<?tm* ntel ffeigt Stuf einem anbeut blatte treibt ein folofc f<i\ifti)<>$ (Gerippe, toooon nur ber $opf unb eine #anb ftd;tbar iff, $iuber mit bm unbefaugenfien ©ebebrben bureb t)k £uft febtoimmenb oor jlcb ber; bief? ftnb „bte „barmlofen kleinen, \>k ber Sab« beö 2obeS gebiffen, |
|||||
|
^^^M
|
|||||
|
„d)e fte üott bei' menfc|(td)cn ©clmlb gereinigt tt>ur=
„ben." (Purg. C. VII, v. 31 — 34.) 2)er SluSbmcf „son ben guten ©eiffern, bk ttyattg gewefen ftnb, Damit „€l)re unb 9vu(>m i^nen nachfolge'', (Parad,c.VI, v. 1x2 — 114.) ijl i)ier eta>aö $u tvortlirt) genommen, inbem hinter einer ©d)aar üon ©eligen bk Qtyre a(ö ein gefronteö sBei6 mit ©tewenfr<tn$eh über beut Jpaupt unb in ben gef;ofcnen £anben, unb jmtcic&jc an ifjr bic hergebrachte §igur bev §ama fdjroe&t. £in einjigeS 5Dt<tl Derffetje id) bk SInfpiefung gar nidtf, bk ber 3«icl>ner im ©tnne fyattt, unb Dermutije einen 20?t$oerfianö: ba$ SBttb beS Själanbtß alß $na6en mit ber Seltfugel in ber Jpanb unb auf bte ©dränge tretenb ffe&t im ©tern* fcilbe beß £omen, unb fol( fiel) auf Paradiso C. XVI. 37- 38- &ejtef;en. hingegen bat gleicl) Dorl)ergei)enbe ©tiief: eine SRutter mit be nt neugeboren $näbd>en in ben Sfrmen, jn bereu Säger bte Jungfrau SERaria feg» nenb (jinju tymbt, ivaS jtc& <*n3 einem fd>r entfernten SBinf biß 2Md)ter3 entttncfeU f>at, gebort unter bte jar* teffen Silber ber ganjen ©ammlung. 33o-n ben Reitern ©eftd)ten gegen <£nbe beö Purga-
torio an %itf)t ftcf> ein ©trom Don 2id)t, Don Serflarung unb ©lorie burd) ©ante'S ©ebic&t, ber immer Dotier unb jtromenber tvivb, unb in beffen Urquefl ber geolen^ bete ©ef)er fid) jule^t verliert. €irt in irbifrfje ,§ar6en getaudjter ^3infel f'ann bei; berg(eid)en wenig au3rid)ten, unb wie muj? f!$ Doüenbt? ber 3eid)ner reftguiren, ber nur Linien l)M ! £)ie SOtai)Ieret) fann nidjt $um Wetteifer in bte ©d>ranfen treten tuoüen, n>o bk £)arf*eflung ber un&egranjten ^oeft'e felbft eigentlid) ein fceftanbigeö €r* |
|||||
|
250 —
|
|||||
|
Uc§cn umtv t(jrem ®egenf?anbe tfT. $ßit bem 5(uf*
fdmuutg in jebe (ieijtere &pl)äve oerftart fiel) Q3eatrtcen£ ©cOSn&ett, unb tt)irb fo öberfc&ftjengucij, bafj ber fferbs liebe ©eüe&fe tfjr £M)eIn nicbj ertragen, fonbern „it>ie „6emeje in offene nieberfaöen" würbe, ba er borf> fc&ott jben Dem elften Snrücffdjlagen be$ @<$(e»er$ fcov tf;re« $ugen im irbifc^en ^3arabiefe aufgerufen hattet O ©trafen erofejer (e6enb?ger Sjeüel
SÖer fann fo Ma$ fia; in ^arnaffug @$atten, Unb wanf fo tief 2fpoüo'tf reine ÄueKe, JDa0 fein ©emutj) uic^t fd?fene ju ermatten
£5e» bem 93enuH;n 511 faejen, wie if)r wäret, SBo eud) bie Jpimmef tänenb tfberfdjatten, fftun l)Mtnlo$ bm £uftcn offenbaret?
SDaS einige Drittel, wldyeß bem jeiefmenben ÄtinfHer
(neben bleibt, tjf ber 2(u3brucf menfcf;Iic|>er ©eficftfer, unb in biefem (Spiegel ft>eif unö gfa^maitn manches er* Miefen ju laffen, tt)a£ er nic^t unmittelbar geigen famt S)ie (Seligen unb €ngel fmb flifl entlieft, unb bk SD?te= neu ber 3>ctrac£>ienben fpre$eit: 3* ftU/le fo yon ßiebe roief) &ur$brun<jen,
55a0 icf; tiot^ nie juuor ein JDfna, gefannr, JDaö mit fo filjjen SDanben mfei) umfölungett.' S3ocf) f;at er ficf> auc|> mitjwjetdjnen bequemt, wie bk @eif?er alß ©ternenfranje ftcf> um £anfe f;erbeft>egen; iDie in ber SB?itt.e eineg au£ folgen 6ternen &ef?ef;enbeit kreu$e$ basS 33ilb grifft ftvafylt, unb bk ©effalfen ber QeiiQcn fid) in öerfc&te&ne 35ucf)fla6en $ufmmen bvan< gen, bte etm# IjetHgeS bebeuten: iwß benn frenttcf) tyWiprww Umriffe bleibt, wil bk fämttfn ©trirf>e |
|||||
|
<
|
|||||
|
türf)t fjinfißtren. €r' $at inbeffen &rtt>m!q> £U »erffeljett
gegeben, &af? er ben 3r»roclenfrf)mucf, womit Sollte feinen Fimmel m^atttt, ntcijt fo finbifd) flnbe, afg er Dielen in if>rev SÖeiöfjeii »orfommen mochte. £)<*£ 4?^ ffc unb $efHid>jle ber f;tmmlifd>en greuben fann nur burd) 2ifyt unb ^arbenfpiel i>erfinn(tcf)t werben / benn eben burd) bitft (xtugt unfre <£rbe mit btn <ttf;erifc()Ctt Legionen jufammett, «nb beöwegen getyt ba$ ©pnibo* lifdje barin tnö Unenbiicl)e fyinauS. %tbt Drgantfajiott hingegen/ auci? bie ebelffe, ift an if;ren SBoIjnort gebuu* ben unb SluSbrucf ber 33efd)ranfung auf gemiffe ^ftH'cfe. 2Ö0 aber feine organifdje ^iibung iff, bei muß m«tf)e* iuattf$e Siegelmaßigfeit eintreten, wenn bit €rfcf>ei* nung nid)t formlos werben fofl- ©eometrifclje giguren finb wieberum einer mt)ftifd>en Q3e$tef)ung fa^tg, weit bei; i()uen bit 3(nfd>auung mit bem begriffe einö iff, unb btefer jene ganj erfd)6pft; man t)at nod) fein beffereS 6innbi(b atö baß £)reieef für bit ©reoeinigfett ftnben fonnen, unb ber %ixhl wirb immer bau (Ewige unb in fic|) SMenbete bebeuten» 2>ante'ö QSiffonen enbigen mit einem 2(nfcf>auen ber unbegreiflichen ©ottfjett, toeUfteä er mit bem $ad)ftnnen über bk Üuabratur btß %itUl$ Dergleic&t. — €r baut ben £iromei, in ben er ftcfo auf* f^wingt, naef) befdjranfteren ^Begriffen »om SBeltfo* fiem, <\\i bit unfrigen ftttö, unb tbtn batum georbneter unb ferner. Swar lag Dabei; SSBiflenfc&aft jum @run* t>e: namtid) tl)til$ bit SBeWe&re beS 3lviflotele$, bit aber rational fepn wof(te, unb folgtid) bit Siegetmafng* hit bt$ ©anjen umfafte; tf>eü£ bit altere Sfftronomte, oie fd;on SOJpt^otogie, b, (>. poetifdjeS fojfum ber $a? |
||||
|
122,
|
||||||
|
tut/ geworben mar* SBemt eine gelehrte unb $ure$t ge*
twfmt ©ttbtlbungStWt bie rtettereit ©Weiterung«! ber (Sternfrwbe ttt t)te £)tc§tung f;tnu6erm?g/ fo gefetya!) biefer fdn fonberhcfjer 3>tenf? bannt £)emt für bie Beobachtung tft bie Statur jeberseit utteiibtt<$; unb tote fi'e ftcf> neue SBelten nnterttnrft, befjnen f!$ immer »on neuem jenfettö berfetben «iiermefHicfje (&ebiete auS, n>o* tauß «ufere Unn)ipnf;eit un£ afö Unorbnung unb ©es fe^Iofjgfeit juröcffommt $)lit cf;aotifif)er ©rSffe ift e§ aber in ber %Soefie nid)t getf>an: eine f;armontf$e (£r* frimnuug, ijl baß erfle unb le|te. 3?ur tvenn bie ©paaren jtcf> um bie <£t*be n>te um ifjren ^ittttpnnU bre^en, unb ber fonigficfje 93?antel beß blauen &üx>qU be3 |Te afS (e£te ©ron$e umfaßt, etfn'ngen flc in fdfa neu 26nen; unb ber Fimmel ber ©eligen tff eben ber, nad) welchem baß Mn'o bie ^)anbc(;en außfiveüt, um bie ©terne ime ein golbneö <Bpkl$m§ $u greifen. tftul) burfett wir ein paar 5Mtor ntd?t ubergei)n,
worauf ^been ber Dieiigion, u>eM;e buref) baß ©anje {jtu n>ebt unb maltet, pevfonlid) fid)tbav gemalt ft'nb: bie brei) cf>riftiici>eu Sugcnben, ©laube, Hoffnung unb l'iebe, ai$ Titelblatt pm Purgatorio; bie ^eilige föivs d)t jitJifc&en ©anft granciöcuö unb ©anft 2)ominicuö aiß ßfyvevn unb ©tufjen; bie jfr-ettenbe $irc|)e, einen €(;eru6 mit jkminenbem ©d)tt>erte an jeber ©ette, bie SU iftren $ü$en jnm; Ungeheuer, ben ©atan unb ba$ Sfeifcf), nieberflur^en, tt>df)renb fte in 9^onnentracf)t $Iu^ gen unb -£>i1nbe $um inbrünftigen ©ebet gen £tmmel n>enbet £>aS eigentliche £ob biefer Silber ifl, ba£ man n>eber fatf;oIifc^er notf; Qameßhv feon fann, al$ |
||||||
|
<
|
||||||
|
n'y
|
|||||
|
fle ftnb. U«b bief? liegt FeineSivegeS blofi öantt, bafl
ber Äunjflci' ftch btc f;tet;et* gehörige ©pmbolif ju eigen gemacht hat, fonbern im ©tpl bev Äompojtjion fel6ft» SMe ffeife ©pmmetrie auf ben Silbern ber 9Diahfer auö bem öierjef;nten unb funfjef>ntett ^ahvhtmbert rechnet man mit ©runb ber bamaligen $tnbf)ett ber $unfl$u, allein eö ift barin boch unleugbar eine 35e^ jiehung auf bk reltgiofen ©egenftänbe, benen tiefe Scanner meif?en3 oblagen; ich möchte behaupten fle l)ätten eS belegen in biefem fünfte hefer getroffen alö manche ©patere, tt>eit ihre Siefigton mit ihrer $unff auf berfelben ©tufe ffan&. Btt ber nai&en be» nulthtgen grommigfeit gehören gerabe unb Pierecfte Beilegungen beö ffivptvi, hm ja bk Gebrauche bit* fei ©otteöbienfleS gänjftch unterjochen folten; unb jebe heilige ©efcbichte ober ©itttajion ttnrb alö et» feierlicher Slft gebaut, ber fitenge Sucht unb einfdl* tige £)rbnung erfobert, SCRtt einiger Mbcrung l)ahm batjer aucf> S0?af>Iev au$ ben befkn Bitten biefe ©9m* metrie angebracht *, n>ie jum 93ei>fptet auf einem &or* trefflichen 3Mlbe pon &agnacaoaUo in ber 2>re6bner ©allerte, Pier 2IpofIel unb ^eilige cor bem $hron ber 9)?abonna mit völlig parallelen topfen neben einanber ffehn. «Dtan Perfuche nur, in &ie $la£manfchen (BtücU, ivoöon hier bte Siebe ift, eine sierlichere 93?anmgfal= tigfeit ber Qlnorbnung ju bringen, unb man tt>irb un* fehlbar ihren grofen €harafter, ja ihre ganje 33ebeus tung jerprcn. SSelcheunttnberffehlichebret): bte San- ta Chiesa, ju ihrer Siechten ber floflerlicbe SBeltuber* tmnber ©an granceico Pon Slffljl., jur hülfen ber che- |
|||||
|
*
|
||||||
|
— S24 —
tttbifcfc erleuchtete Semenico! €0?tt wie feinem ttr*
tf;eüe tf! Ijter ber 93?ond) grancigcui, ber ©treiterfur ben t&laubcn, ganj anbete abgeötibef, al$ bort ber frteblidje Jpeilige am Sobtenktt feine! £>rbengbruber$! <£ben fo erfctyeint &te $ire|)e auf bem QMatt, wo wir if>re furchtbaren Zviumpfyt erbltcfen, in weiblicher $n? bacf)t unb SBe&riojtgf ett; (;ter hingegen im fcoöen prie? frcrlicljen Ornat, mit unfeerrtlcfter (jetfiger 20?iene unb Haltung, ©ern betriebe ic(> no$, wie bie wieberl)ül)lte •£>anMung, ba£ ein @ngel bem SSirgtl unb 2)ante tin m\)ftifd)e$ 2f;or $um ^>inauf|!ei«en auf ben 5Bci*g ber £5ü|mng öffnet, burcp ben einfsd)t6i>ou>n ©ebraucb ber ©pmmetrie 6ei;bema(e feperiitf), unb borf> wieber na$ t>en jai'tefJcii.SBejieOurtgen »ergeben cljarafteriflrt iff: aber tcf) reife micl; (oö, um ju ben übrigen @ammlun* gen ju fontmein $ter fcefui&en wir m\ß pltylity in einer ganj anbern
SBelt, unb muffen bie $telfeitigfeit beS Ättnfllerl be* wunbern, ber ft$ mit gleicher 2te6e mb gleichem <&lü($ in bei)ix warf, unb jebeg fo vtin in feiner fUvt $u ert>al* ttn.weifn $DW>r fann man wa()rlidj ton einem geiff* soffen 9)?anne nicf>t »erlangen, aiß ba$ er in feiner ©in? neöart unb feinem ©efcfjmacf entweber recbt entfc^ieben mobern/ ober recljt entfdneben antif fep. Leiber gtebt t$, feit begeiferte $unflricf)ter baß Haffifd)? SXluvtfyum geprebigt l>aben, fo t>tcl f;albe »Sefen, bie mcf;t ft'nb tuaS fte fotten, unb nicf>t fei;n tonnen voaß fte Wolfen. €3 ftnb bk 93?aufe ber $unfl unb $oefte, bkbty bem großen Kampfe swifc&en ben (£rb* unb i?uftbewol;nern §ur entgegengefeiten $artep übergingen, unb tum £>anf |
||||||
|
■
|
||||||
|
225
|
||||||
|
tuifur gfebermdufe geworben f?nb. — dlad) i>tm $lm
blid biefer Umriffe fann man nirfjt umfjin, §(ajt*man für einen gelehrten Kenner Der ${afftfet* $u f;altea, ber mit ben gried)tfd)en 2)id)tern in d;rer ©prad)e öertraut tfl; uni> toetin ftd> nad>f)er ßep genauerer Untevfud)ung Ijieaegen einige S^cifel regen, fo wirb eö beffo erflaum lieber, bafj er fte fo gefaßt: man f'onnte aiöbann feü ne Umrijfe jmn Corner eine 9iuefuberfe|ung au$ $3o* pe'3 Sraoeflie in baö 3(edjtgriec|Hfcije unb ^>eroifd)e nen* wen, auö eigenmächtiger SBefugniß beö $unfderfinne£ o|ne grammattfdje fbzi)i)ülU öoUbradjt, SlUerbingö ifl bk flaffffd>e $ilbung an grofeö unheilbares <&an* jei: burety bm öoUfommuen Q3efi$ einer ©eite be|]eibeit muß einem alfo aud> ber Zugang $u ben übrigen ge'Sff* net tüerben. SBer £>te alten £)id)ter red>t terjfe&t, (man »erflehe/ toa3 eigentlich t>ci*fiebert Reifst) bem mu£* tm and) für bie biibenbe $unff ber 2flten bk 2(ugen aufs gefyn; unb umgebt f)at gd) unfer Äunfller buvd) tie* feö un5 liebeDofleS ©tubium ber Slntife mit ben £>id)p tern in unmittelbarere ^Beritijrung gefegt, alß bmd) mos bcrnip'renbe, Ueberfe§ungen f;dtte gefdje^en Bonnern Beit ©pence'6 Polymetis fyai man ft'd; ölet bamtt ab^ gegeben, bk ©Triften unb $unfln>erfe ber Sflteit ge? genfeitig aU£ einanber erfldren ju rooflem Slflein man f)Ult fid) baben oiel $u fef;r art baS Örinjelne, naf>m 5fn* fpiefungen unb 33e^ief;ungen mafjr, tt>o feine fmb, unb fcergaf befonberS bk eivtgen ©rdnjen, tveldje bie »er* fd)iebnen $unfle fdjeiben. £>ie 33ergleid>ung fann nur bn(>in gef;nv baf bk 2(eu£erungen ber (jeterogenjlen 5fn* lagen bei; frrenger Q3egrän$ung bennoef) burd) m ge* |
||||||
|
^
|
||||||
|
22Ö
|
||||||
|
twtttfdjaftUdjeS Strebe» befeeft roerben* 3ti biefer %xt
l)at SBinfelmann einige große Sßlicfe getljan, er war beut QJentuS Der 6itbeuben Äutifl unb $oefte jugleicr; auf bie 6pur gekommen. Sttteitt tüte bte 3*1* tyww »ortreff* liefen $re6Sgang immer ni$t gan$ uertewen frtnn, fo ift au$ fur$U$ ein Sfrdjaologe aufgetreten, ber benbe gleicl) »outommeit miföevfletyt/ unb be^megen SBinfels mann baruber $urecf>t roeifen roitt. <ix fyat entbeeft, fcaö Sefen ber alten $unfl bejM/e blof? in treuer dfja* rafterijlif; um©c()ött(jeit, eble ©nfaltunb ftifle ©rofje fei) eö babet; gar nid>t $u tfjun geroefen. 5ßir geben ba$ ganje Argument $u: für einen Kenner, im bie Statur ju etroaS gröberen (3efd>aften befltmmt ju (jaben f$etnt, «IS 5D?oron$ berühmte $ufj §u ttmben, ftnb btefe 2)tnge afterbingö gar mcf>t üor(>anben. €r tjl mit einer fo fdjme* ren unbeholfenen Dberfläcfjlicljfeit (tclj bilbt bkfe Q5et)s ttSrter mty btm SKuflcr ber „roljen raftlofen Üvulje," bte eben biefer Antiquar *) am $ert*uleS berounbert) auf bie £>enfmcUer ber gried)if$en $unff (Mneingetappt, t>a$ er iljren ©etfl geroif tobt gebrüeft Fjätte, tuenn Oeiflet* nid)t unflerbiicr) wären. 90?an fonnte feine, in fo fern nm-Hicf) neue, $5etracf)tung3art ber $unffroerfe bk t\p vurgifcfye nennen, benn fte gef)t uberaK auf feibeSgebre* djen unb Unförmucl)feiten aw§, unb nad) feiner 33er* ftdjerung**), erfcf>eint „ba£ ftafjtfcfce 2(ltertf)um balb |
||||||
|
*) J^orcu 1757. <$t, x. <&. 19,
••) 95erUn. 2trc&it> i>er Seit wnfc i&re* ©efc&macN.. i7?8,
@t. xr. ©, 439. |
||||||
|
/
|
|||||
|
— 227 —
„alt Mb 6alb jung, t>or$figli# aber aftgegeßtt, mifat*
„formt, jerfaften, fnoc|>eri$t unb runjücljt." ©o be* ijauptete er Ie|tf;Ut, £aof'oon ft>erbe augenba'cfnd) mn ©d)lage gerben, wenn men ifym nid)t eine 5lber fefjtüg*, Sa i# mir «an werfen lief?, i<# f>alte Den Sujfanb £ao* foonS no# nicfjt für fo &er$tt>eifelt, I)at er ftcfj fo un? maf ig öaruöer ereifert, baf? er 6et;»al;e mit feinem S^u De» bte 9Me gen>ecfjfe(t f;te. SBemt gfarmann, Damit icf> fcon meiner 2fbfcf)ft>et*
furtg jurücffeljre, auclj Die alten ©prac&en ntc()t befaf, fo tjf er bul) in fo fern mit großer ©eleijrfamfeit Derfaf;* ren, baß er in Beobachtung be3 ^vofluml felbf? 6t^ in &aö 2(u$eriefnere unb feiten 33orFommenbc l)ineingef}t, fo bafj fid) über feine ^Matter feljr artige antiquat'ifc&e 33orlefungen mußten galten la|fen. SBer eß nocf> nicljt tteifj, erfat)tt l;ieranfcf>aulicl), iuarum bte &cl>aer bepm Corner bte fcpn gefd)ientcn fjeijjen, bafJ er ficfy Die 2ro? janer mit pl;rj)gifc^en 9Ki£en &or$ujMfen l;at, reelles Die $orm beg £)elpl)if$en £)ret)fufe6 n>ar, tvie bte grte* $ifci>en ©taKfnec^te baß Jpaar ber $ferbc auf ber (Stirn $ufammenbanben, Damit ein %mpi)]c barauö würbe, unb Dergleichen rnef^r, bie unjäljltgett ret$enben formen uon allerlei; .£>au$geratl;, Die $racfjfen unD n>eiblicl;e $opfc $>u|je nic^t ju erit>äf;nen, SBir ftnb \t$t folc^e greunbe öon SD?oben, Daf wir un3 fogar nm biejenigen befum? mern, bk t>or einigen taufenb Sfafjven im ©ange waren, unD in einer Seitfc&rtft, welche ben neuejlen gewibmet tjt, unSbann unb wannju einem $3efucf;e im Slnflei* bejimmer einer 9\Smertn. abmtlfngen; bamit eS be* jto anjtanbiger fei;, laftw wir e$ eine alte (uämltcl) eine |
|||||
|
— $38
|
|||||
|
ßejatjvte) Oiomerin fepn. SKiematib KtQt im $unhc bei
©racifirenS meljr guten 2Ötflen «IS bte {jeutigen $ran$^ fen: man toetfj/ ba$ bte $ariferinnen bte Aufopferung fo mit getrieben, bafj fie bepnap ^«»•^«g^is würben, um nur De» ©partanerinnen ju gleichen» £>ief ffi um fo perbienfdicper, &a im @anjen t>ie aiitiquavifc^en Äenntniffe ber Oiepublif auß bei* Dietfc/ titelt nmi jun* gen ©cptpeU/ fonbmteüteö alte» $artfer$, naci) ©rie? cpenlanb gefcljopft ftnb. £)te Piöfjertgen SÖerfudje pon Dlpmpifcpen ©pieien u. f. id. ftnb frepuep auep baruaefj öuSgefaßen, man börfie ftcl; manchmal an baß antiU ©aflmafjltm *J3eregrine Riefle erinnern» ©epabe, baf »cm (Entfcpluffe, baß flafftfc^e Stttertljum ntept Mrf «wfjtg ju Pergottew, fonbern e£ aufjuft>ecfeu unb in haß nnvfitcpe Sejjen einzuführen, immer perwunfcfjte fleine ttmffanbe in ben SBeg treten, bte aflen <£ntpufta& ntu0 beimpfen, ©o f;abe icf> Hagen p^ren, ba$ in einem fepr gefcpmacfPoH beforirten Jpaufe bte Ferren 6ep ber 3(femofee ftep f)ättfig an ben ©ttipJen mit fFarf Por* unb (jiuterroävtS gefeproetften gupen bte ©cptenbetne jerflte* fielt, unb bep getDtffen Coeffures i k Grecque foüett
%nü (jafuc(>e $alft jum vBorfc^ein gekommen fepn. —
©enug, gfapnan f;at für Mtianitatß Dilettanten auf i>aß rei$Ucpfte geforgf. Um nur ein Sepfpiel $u geben $ auf bem 3Matt, roo $enelope baß ©efepo^ bes3 lüpfet perbeptragt, ftnb bk $ecf;enben greper ganj leiept in bei* $erne augegeben; botf) unterfepetbet man, ba$ fte bit SrtnrTcpalen mit bem Saum bttrep einen ^enfeiring ge* fTecft palten, unb mit bei* übrigen 4?anb 'nnterffrlfseit* Hub biefj war grabe bte Sirt wie^eutfpon gutem Zorn |
|||||
|
— 229 —
bei) frßpcfjen (Belagen franfen, baß ©efäjs Fottttte nafy
Jjer an btm Oiinge (jtnter Die .<panb fjerumgefc&wenft »er&en, n>te auf einigen Skfengemdfjlben *u feljen ifr. <£ta>aS st>ett f;§(;ereö al$ attttcjuafifc^e $5e(el)ruttg gewähren üibef? btefe $ompoft$ionen b?m £5etraci)ter,- ber oijne gelehrte 3$efanntfcf>aft mit ben Sitten in ben 6inn ii>rer ,t)ic()ter etngemeifjt $u werben wttnfc^t, im btm fte btefeiben mit Silbern grtecf>tfc£)er ©itte unb $unff umge6en, ©el&jl baß gertngfle 3^e6enmerf" 6e« fommt in biefer SKucfflc&t einen gan$ anbern SBertfj. £)er 9)?enfcij fu$t überhaupt bie ©egenffänbe, bk er f;anb(;a6t/ natf) fl<$ ju Silben; er ti;ut öte^ um fe metyr, je freper unb fel6fltf>ätiger er wirft: wie aüburc^atf^ menb ber (Setff ber Jpeflenifcl)en 33iibung war/ baöon laffen fid) bk 6puren biß in bk geringften 2intic<iglten Ijineüi »erfolgen, unb bk Sf>rerbietung »or btefen lieber? bleibfefn fyat baber aucfc eine fd)v ernfle <&eite. (£ß wäre ein flnnreic^er 33erfud), irgenb ein antihß (Bn-ätl) mit Verzierungen unb taiffabbilbungen, einen ©arfopbag, eine Stafe, t>or;unefjmen, unb in ber 3}orausfe|$ung alß ob nur bk$ Sine <BtM t>on einem >BoIfe jeugte, beffen Slnbenfen fonft ganjlicl) untergegangen wäre, $u feljn, wie mit ft<# bie <3cl)Juf[e baraug auf ben (Brab unb bk 3lit ber Kultur treiben liefen, 516er titelt bfog ben Um? gebungen b.e$ tDienfc^en war bk$ ©eprßge aufgebracht: Aurf) im €f;arafter ber formen unb beß 21u3brucf£, ben und bk auf6?wafjrten $unftwerfe barff eilen, erfc&eint bk ebfe ÜJajionalitdt; benn \vk fef)r bie $unfl wallen, ttytym unb umbüben mochte, fo mu^te fte bod) btti SSoben berfelben unter ft<$ l>aben. — ©er- ©ttw ber a
|
||||||
|
SBorte ßjtfftmmt fiel) noc^ bm Slnfcfjauuugen, bie man
tbnen unterzulegen geii>of)nt iff; wir ftnb alfo in befiaus biger ©efaf>r, bte Sorte ber grtecfjtfcl)ett Dichter, wenn wir fte grammattfef) no$ fo genau t>erf?e()tt, etwa$ ganj anbreS gelten ju {äffen, alß fte t^nen unb i^ren £orern galten, £)aö etnjtge Mittel bagegen tfr, unfre $antafte auf ben Ringeln ber alten bilbenben Äunfi $u t(;nen em* porsuljeben, unb eStff beö beflen £)anfe£ wertl), wenn ein getflooller neuerer ÄunfUer unö fjteju f;ulfreiclje 4>anb bietet. 3(ber wie? wirb man einwenben: ftnb biefe Slbbilbungen wafjrf;aft J^omertfc^? €0?it fo $terli* $er ^raetyt, fb fipptg jartem ©efcf)ma<f waren bte $UU bungen, Söaffett/ SBagen unb ^ferbegefc^trre, bte (Ue* rätf;fcf>aften jeber fllrt bep bm ^auptumloeften $(c|)äern unb rofl"ejdf)menben Sroern aufgearbeitet unb »eruiert gewefen? ©epef «penetope auf einem folgen %ttt, unb erleuchtete fte il>r (SJemaclj mit folgen $anbelabern? Unbenblie^: ftnb bte Figuren nicr)töieljutbealifcj>? Jpat DaS 9?acfte ber Körper nte^t wl ju feljr bte feine nnb bo$ fraftoolle @ewanbtl)ett, welche bte Hellenen ftd; «rfl lange nac^l;er burct> (Snmnaffrf gaben, unb pa$t biefeS $u ber ungeljeuern rof;en ©tdrfe ber Dampfer um Sroja? — ©aß tfi Feine §rage: wenn man jur Srldu? terung bte oben genannten ©tnge unb ubevfyanpt bte sprobufte ber mec&anifcljen fünfte, welche bepm ferner polfommen, fo genau ftcbS nact) ber SBefct)rcibung tljwt laßt, abbilbm wollte, fo würbe e$ ganj anberö au& fallen. SBaS aber bie (;anbelnben Heroen unö ©Stter felbff betriff, fo wirb unl woljl ntemanb fagen, t&ie fte im Äopfe £omer3 ober ber £omertf<#en (Sauser <m$? |
||||
|
— Ä3T —
|
|||||
|
gefeiert t)<\btn. SBtr fSmiert un§ allmfaitß begnügen,
luetin unfre $antafte bk Difjapfobten beö Sitten mit fol^ cijen Silbern begleitet, wie fte einem gebilbeten ©necken auö ben B^ten &w blüfjenben $unff baben gegenwärtig waren. 5)af;in flrebett nun grabe Sfapman* Umriffe. $ür beti/ welcher bm Corner immer nur alä begeijler* un SWaturfo&n, af* Farben »über SSßlferffämme fü&ff, fonnten fte ein gute* Gegenmittel fepn, ü>n auef> etn= mal an bk unnacf>af)mucf>e ©cbSnljeit, 2lu*bifbung unb Harmonie feinet <£poö ju erinnern. <£in toffenbeter ©tpl ber $oefte fann nur burcl) einen eben fo toflenbe* ten 6tnf ber 6ilbenben $unf! auögebrutf t werben. — SÖie übrigen* in #omerö %eitaluv ber B«^nb ber me* c&anifcben Äünfie, unb bte elften Serfuc^e in fcpnen fünften befebaffen gewefen , f;at man wol)I nod) ntcr^t gehörig burc|> 2(u3fcf)eibung be* ^)if!orifc^en in feinen «Beitreibungen ausgemacht. SD?an würbe baben auf fünfte treffen, wo bk $rage fe(>r oerwtefeft aber toidys tig wirb: ob bk £)tcljtung Slntäfle ton ber SSßtrtiicfjfeii genommen ofcer if;r ganj unb garoorauSgeeilt? Saf be» folc^er Üiol^ett in tiefen ©fücfen,bep ber €ingefcf)ranff' f;eit ber 3)ebürfniffe, ein fo großer 0Ja$brucf auf gier? licfjfeit in 3Bebere», SDietatlarbetttn u, f. w. gefegt wirb, ifl ein e^arafterifTifc^er 3«0/ öer babtn beutet, ba$ au* Corner* 2(cf>aern £eflenen werben feilten, %ud) Don körperlicher ©cf;onf>eit ifl Diel bk Ü\ebe, fcf>on regen fiel) bte anfange ber Gnmnaffif, unb e* tff nicf>t $u überfes f>en, ba$%$ilkß, ber fiürfjle unter allen aufgeführte» gelben, ber fc&neflfiJfige f>etßt. |
|||||
|
%•
|
|||||
|
@ine eüvai anbre 33en>anbtni{j i)at e£ mit bei* 9frt
ben Wci)t)fuö aufraffen , befen ^arfieffungen ur* fprtlngudj für eine jlcf>t&are dürfcfmnung auf ber S&äfyne benimmt toaretn Sßie &ie tbeatifc^e ©c&aufpieffunfi bei* ©tiefen auf bei» einen (Seite ber 93tuftf" t>erfe()ft>tflert n>ar, fo ffrc6te fte auf ber onbern mit ben »lajiifcl)en $unffen gleichen (Stritt $u polten/ unb eß tfi ivoljl flar, bat? bie ©rieben auf bem Sweater immer lieber etmi ton bem Men unb ber £eibenfcf;aft alS Don ber ©rof e unb ©c^nljeit ber ©eflalten nnb ^Bewegungen aufopfere ten. ©emifj fann man fid) ben Sln&Iitf ü)rer Sragobien nidjt leict)t ju l>erriic£> unb majeffatifcf) »orfletten; aüein n>enn n>ir aucf) Keffer in (Btcmb gefegt waren, einen am fcf>auu'cf>en begriff baüon ju geben, fo fonnte man bem 3ei$ner bo$ nicf>t ratzen, ba$ er bu$ $u feinem Siel machte, SOir mürben ben £)icfjter er.fi au§ ber jwetjten 4panb empfangen, wenn er ifjn burd) bai Sftebtum ber tbeatralifc&en ©arjMung ju fomponiren »erfaßte; un& ba febe biefer Äunffe burclj if;re i>erfcf)iebnen Mittel unb 3n)ccf e oft mit üon ber anbern abweichen mufj, fo toilr? &e er ftc^ unnötiger SBeife ben SBefcfjränfungen bet;ber unterwerfen* €6 eerffefjt ft<$ t>on felbff, ba$ ber.moberne Map
ler baSjenige in feinen Silbern, tt)aö um! in bie Heroen* weit be$ #omer unb $lef$t){u3 i>erfe£t, nid)t auö ber Stift greifen ober <m$ eignen Mitteln Ijeröorbringen fonn* te. 50?an erwartet f$on ein fcertrauteö ©tubium bev Srntife barin ju ernennen, flayman Ijat biefeö aber nict)t blof? in bem Umfange getrieben, wo ei ü)tt alö ^üb^auer befonberö anging; t>iefmef;r wirb man UV |
|||||
|
— 233 —
feinen ttmriffcn an nifytß fo fef;r erinnert ali an bk %>ü*
Der auf ben grtedjtfdjen (e(;ebem Jpetrurifd) genannte«) 33afen. £)od) (jnlte man btefj ja nid;t für eine 6linbe tmb fned)tif$e 9}a$al)uMng. 3^ar ^«n eö nid)t ftty iert/ ba% unter ber grofmt ?0?enge fcon Figuren tiic^f ()ier unb ba eine eigentliche Remittieren* oorfommert foflte; aßein im Oanjen (jat glayman fiel) ben ©tt)f ber 23afcngemaf)(be fdöjfffdnbig angeeignet, unb nadj feinen 53ebürfni|fen mit -Berflanb unb ©genttyfimHc&feit moMftjtrt. Unflrettig giebt eö oiele fünfte, worin iiy- nen ber Butler üon Itmrifen 6e|fer folgen fann, a\ß ben ©tauten unb 33a3relief3 / namentlich im SiBurf ber ©ewdnber unb ber SInorbnung unb bem %n% ber £aare. %Ba$ in ber 9?atur burd) bk £etd)tigf'eit btß (Stoffes, burd) baß wed)felnbe (Spiel ber Bewegungen, aud) wof)l ber garfceu reijenb tjf, wirb ber ©fuiptur $ur $?affe: fte muß eö alfo burd) §orm abeln, unb bk Umgebungen fic^ feebeutfamer an bert Äßrper anfd)lie^en (äffen'; bau* fc^ige galten unb ffiegenbe SSBtmpei »on (Stern f;at fid) nur ber fehlerhafte ©efdjmacf neuerer 3$tlb()auer er* toubt. ©c^on eine gewiffe SBeitlduftigfeit ber S«^- Ite«, aud> wo bk 33efd)atfen()eit be§ Stoffes ftd> weni*
9er tt>it>erfet|t/ unb ber Körper nidjt baburety »erjlecft toirb, würbe an einer (Statue leicht unperf)<Ütnif?mdf?ig fepemetr, 5. SB, bk gewaltigen £elm6uTd)e auf unfern Umriffen, woburef) bie Figuren nur bejlo foelter werben. f %i\) bem in ben SSafengemd^Iben f)duflg poifommenbett 1 unb ijter bavauß entlehnten weiblichen* Äopfpufje, wo bog Jfpaar unten am (Enbe be§ £aarwu$feS bur$ ein Sßanb ober eine feftere 6tu|e getragen, oöerfonjl wv* |
||||
|
— 234 —
|
||||||
|
fjinbert wtrb auf bm Spali fjerabäufatfen, geljt t$ oft
ffämmenaritg fo meit f;tnter»ärtö fjinauS, atö .üft mid) titelt erinnere, cS an trgenb einer alten (Statue gefe^ett ju f;a6en. — 2ftt$ ffir mancherlei; Weiterungen unb ÜMenmerfe waren bk SSafw »ortrefjlicf) ^u benu^en* ^öefonöerö ftnb bk fdjonen ©tiefereoen an ben (SctDons bern, womit fid) bk ©fulptur natürlich ntdjt ab&ebt, bort su £aufe. Slflein ßlajcman fyat fid) mit Dved)t ge* Ißttt, btefe Singe fcoflig mit ber 2(ugfu(jrlicl)fett ju be* f;anbein, wie feine Worbilber tljun, benn eö iff ein bop* pelter ttmflnnb^u bemerfen, ber bk ©attung berfelben »on ber feinigen unterfct>etbet. 3«ößrber|! iff eö ber HU nere ^afl, baf? unö bk SBafm J©egenj?dnbe barlueten, wobei; c$ einzig auf ülußbwtf unb £anölung antommt; meifcenS ftnb feflficije 33orffeflungett auf ifjnen ange* bracht, bk auf ©ebrauc^e, (Sinwcil)ungen, ©iege in Zeitigen (Spielen 33e$ug flauen. £)abep ftnb folglich bk* fe £)inge: ^Trcm^e, ©efc^meibe, getiefte <$ewdnber, ®?fa$?, Siitdre u. f. tt>, ettoüi wefentltctyeg, wa$ ne6|l ber (;duftgcn 3Öaf;i ber eben auffeimenben ^ugenDbiiltf;e in männlichen unb umblicken Sefialten, ju ber tlppigen 3artf;eit beö ©fpf$ bentrdgt, unb ©orifeije &itte ju djarattertftren fe^eint. £><xnn finb aucf> bk 33afena6* bilbun^m nid)t biofie llmriffe, fonbern wirf'lidj &miäi)U be, obgleich meiflen^ monoc^romatifc&e, wo in bie ro* tf>e Sinte, weiche ber dußafc Utnrtf auöfäflt, wieber jfarf mit fc&war* hineingearbeitet werben barf, o^ne bafj tin Ü)?i3öerf;d(tmf? entflunbe, ©nen bebeutenbeit Unterfcljieb mad;t eS nod>, bajj aufben 25afen niedren* tl)tü$ bk flarfen Verfügungen aermiebe» mb t>k &* |
||||||
|
Y
|
||||||
|
— 235 —
ftdjter tttS $i'ofif gefeljrt:fuib. ©cfjftjerltcfj ftnbetman
auftrgenb einer 3kfe eine 2Serfür$ung, tote bte Gütern* warte' jagenben Ovoffe beö QfcjjtÖ, auf bem SBfatt, wo er i>m #eftor fcf)Ietft, ober eine fo gerunbete ©ruppe n>tc bte brei) $ßcf)ter be$ ^anbareuö, bk ftc(>, Don ben #arpt)ien Der folgt, fefi mit ben 2(rmen umfcpngen. So e$ für ben ©egenffanb t)ort^eiIf;aft war, l)at $iap* man mafjferifd) gruppirt unb bte gtguren auf oerfrineb* ne ^lane gefleflt; oft aber bte bem 33a6reiief eigne $cm* poffyion angewanbt, ba$ mehrere gtgurcn auf bemfel* ben pane hinter ober gegen etnanber fielen, jebe ganj für ftcf> gilt, unb fein -guntergrunb oertieft wirb. JjMer* in ifl aud) @nmmetrte aber oon einer ganj anbern 2frt afö bte benm £)ante erwähnte: eS if! bte ge&tlbete ©im* plijttät etneö ©efrfjmacfS, ber ftcb" nt$t im unnufc fcljwie*- rtgen gefaßt, fonbern mit Den Ieicf)teflen tfßitteln grabe jum Siele gef>t Sjat bte -^anblung ettoa$ gletcfrfärmt* geö, fo wirb, wie mt<# bttnft, ber Sinbrucf bur$ eine georbnete SBiebev()o()Iung ruhiger unb großer in bte ©eele gebracht S0?an neljme &$&. ba$ 33latt, wo <Zkh tra mit bren Cf;oep(;oren ein SranHopfer jum ©ra6e if)* reo SSaterS tragt: äffe ge^en im $rofU in gleicher €nt* fernung hinter einanber, wetnenb, mit ä^niicben ©e^ 6ef;rben, nur (Beftra tiefer gebeugt. Qiben fo tff bk ©jene fompontrt, wo ßrteofieö unb ^JolpniceS tobt fjer* &et)getragcn werben: »oran ber £eroib, bann bte bei;? ben £etd)en, jebe auf ben Sichern oon $wep Äriegern getragen, hierauf in fletnen Entfernungen Sfnttgone unb Erneue, entgürtet, mit aufgelßjfem Jjpaar unb bte £änbe ringenb, enbu# eine wetblic&e $erfon, bte be« €()ov oorfteat» |
||||
|
Da bte SMengemdljlbe <m$ eitter gan$ anbern
#unf?fcl)ute unb anbern Seiten Ijerruljrett a\ß bte aufunS gefommnen alten ©tafuen , fo ti>ctd>en oaclj bte Worflet* lungerten bei* ©ötter manchmal fef;r ab: glajrman Ijat fid) baljer in Äoflum unb €l)arafter an baß tmß betank tere ßerfc-mmlic&e gelitten, unb $. 5B* bem Apollo im* mer bte £aarfcJjleife über ber (Stirn/ bte ©c^lanf^eit trt ben Stiften u* f. w. gegeben, womit wir tf;ii ju feb>n ge* wol)ntftnb; auf bm 33afengemdi>lbett rannten wir if;n 6lof für einen mit Lorbeer befransen weicljen ^tingling galten. 2lnbre feottljeiten, wie Sifttnerba, 3rig, ftnb ntcfyt ju fcerwecbfelm hingegen baß Suftfc&reiten ber ß^tter, baß mit ben Silbern 4?omer£ mit be|fer über* etnfTimmt alß fliegen ober ©cbweben, unb eben burcf) baß ©eltfame beö Slnblicfj3 fo erffaunlicb bebeutungöoott färtyre unwiberfletylid) fd)nette SBtrffamfeit wirb, fyat ber ÄunjHer ben Safen abgefei>en* So ffellt er 5lpoK unb Diana bor, n>te fie bk Stoffen mit i(;ren fanfkn ©efc^ojfen umbringen, Unb wie l> ertlich fuf>rt Ofterftir bte ©eelen ber grener in bte Unterwelt! Den £abuceu£ in ber Sinken auf bte ©djulter ^uruefgelernt, bk Ü^ec^te in bte furje €i)lami)ß gewitftlt, bte ftrf> baburci) an ben rechten ©d)enf'el flrajf an$ief;t, unb ben Itnfen gewärtig auöfcf>i'eitenben unbebeeft \a$t, ift er baß f&ilb biß 6e* f)cnbefkn Q3oten, unb bk ©chatten, bte bjnter ifjm, in SDJänteloermumMt, mit ffraubigem Jpaat unb fcerwii* bertem SMttf in bk fctyauerlic&en Otegionen gebrdngt I)ereinfd)weben, machen bamit einen fernen $ontraft — DaS Snftfc^retten i|! aud> an bm ©Stterpferben 6e* nterfUc^ gemalt: il;re $ufe febjagen f;inten o!;ne@e* |
||||
|
— 337 —
genßaft mit auß, t>orn ffnb ft'e f!arf angesogen^ @o
auf Dem blatte, mo «ßattaö unb 3runo auf einer Üua* brige $um Sljor beö Öfympul (jinauöjagen, baß ü)nen bie »oranfc&mebenben ßoren offnen; auf bem nae^fle» trete» bin au&gefpannten $ferbe, fcon ben $oren n>ieber in ben ©tall geführt, auf Die SBotf'en me^r tüte auf fes jkn Sbvom, unb bie hinten 2D?äb$en $mfd)m ben ftcfj Mumenben hoffen 6iiben eine reijenöe trappe. SDtc $ferbe ftnb übrigen^ im (üanjen auf ben 33afengetnäf;fe ben ntcfyt eben baö t>or$ugltcf>fle, ein gütiger $ferbe* fenner mürbe fomoi)l gegen ii)ve 93ropor$iotten alß bie 3(rt, bie SBeine ju fe£en, manc^eö einjumenben (jabem Uttfet* Äunfller f>at barauö ben (Schnitt ber Mf;nen unb bie 5(rt be$ ©efchJrreS genommen, in ber ^icfcnung feibjt aber I>äft er ein gemtffeö Glittet, fo ba$ baß frem* be 3(nfef)en ber $()iere mit $u bem anttfen ©otter unb .£>elbenfr>j?um $u geboren fdjetnt. 3$ mürbe ni$t fertig merben, menn t<# an ben
einzelnen Darflettungen bie %attt)eit beß ©inneS, mo? mit Diuije unb lebenbtge SBafjrfjett, baß $eroifeije unb baß (Srajiofe fcerfdjmoljen iff, näijer entmicfeln mofffe, unb muf? mid) an menigen 33et;fpielen begütigen. €in fe^r gefälliges %>üb mac&t bie ©jene $mtf$en 25enuS, Helena unb bem auß ber ©d)lad)t entnommenen tyaviß* £)er üerfül)rerifcf)e Sßetc^Itttg liegt in ber $()rt)gtfcf>ett Mfcejugebecftaufbem £a$er, unb laufest, ben ülvni auf baß ^olfier gelernt, auf ben SluSgang ber Unter? fyanblung jn>ifc^en jenen bepben. Sieben ber rei$ 6e? fleibeten Helena ffe&t 33enuS naeft auf einem Sollen, neigt ben $opf anmutf;tg uberrebenb §u ü;r (jerab/ unb |
||||
|
— 238 —
legtü>r bie Unhfpanb auf bte ©<$ulter. Helena' ffefjt
ttad>t>ortt/ mit eben biefer t>om $art£ abgeioanbt, naefy bem fte jebo$ über t>ie 2(d)fel f)tnfiei)t, t>ie Singet' bei* rechten Jpanb an ber SBange, überlegt fte mit jöc&tig lüfferner 2D?iene. 9ßici)t fertiger jart ifi bte anbve #ä(fte ber ©efc^id)te gebaut: ber maefre £eftor ttitt in oofler Stfijlung, ben ©c&üb auf ben Slücfen geworfen, herein, «nb rebet feinen SBruber bejlrafenb an; am anbern (£n* be ft$t Helena im ©cffel jurucfgeleijnt, unb giebt if;rem ©d>mager in ber Bütte 3\ett>L £)er fcf>§ne $ariö, 5iS auf bie @of)len unb bte «JJIjrpgifc&e Mfcenacft, fleijt in ber 9ftitte, auf ben SBogen geffu|t, ben er eben ge* glättet l)at, unb f;Srt bie 2>orn>urfe mit gefenftem Jpaup* te an. £>aß 92ati>e unb ©roflige in manchen .£>omert* f<$en Srjaf)Iungen muß ber $önjlier ganj im richtigen (Sinne gefüllt fyaben, fo leife giebt er eß an, oi;ne bem (£blen Sibbrucf) ju fym, 2Bie außer flcf> i>or 53ejlür$ung unb ©c&merj ifi bie »ertounbete 33enuS, bie »on ber 3friö an beoben Rauben jum Öit;mp gehoben toirb, tt>a(>renb £0?ar$, ebenfalls serftmnbet, feitroartS ft£t! ©rabe fo fcerjnmfelt eine fc&Sne ©ottin, bie man in ben i ginger geriet l)at Sftae^er, tote bie für £roja famp* fenben ©Stter Iuftfcf>rettenb toiber iljre ©egner jieljn, unb in bem regen ©en>ül)l Dorn an £)iana unb 3(poflo ben ^ogen Pannen unb 9D?ar£ bie £an$e fc^toingt, iß «Benuö bur$ ©c&aben geroifjigt unb l)ält ftcf> ganj im Hintertreffen, — Sine ungemein artige ©ruppe tft bit, »o Surnnome unb ZfytM, jene ganj naeft, biefe nur «ntertoärtS Don einem lofen ©etoanbe bebeeft, gegw etnanbey fnieenb ben fleine« Dom £immei l;erabgefd?leu* |
||||
|
— 239 —
btnm ^ßü\Un auf il)vm Ernten Raffelt; ber alte Ötean
fifjt foloffalifd) in ber gerne bafnnter, mit lang füie^en* t>mx %avt unb einem $ran$e pon ©eettyier * $6pfen. ©anj eigen tft t>te Seidjnung Pon ber Seuf'oft>ea ge*
bac^t, bte item Ufpffeä tfcre 33tnbe giebt; nicbt genau nacl> ber @efcf>td>te, alkin bte ^ort^eüe ber 5(btt>etd)ung fallen fogleici) in bte Sfugen. ©ort fe|t ft<# bte ©ottitt auf ben Oianb beö gafjrjeugeS nteber, tportn ttl»ffe£ nocf) fcf)ift: -^>ier ift eS fcr>o« jertrtlmmert, unb er fc^nnmmtriicfltngS, einen halfen umarmenb. ©ie ifl in gerabcr 9iicf>tung auö t>tm 9D?eer empor gefiiegen, oljne Sßefreibung, bte ©c&enfef unb SBeine an einanber gefct^lofjen, nur t^k ©pi£en ber $uf?e ftnb noct> in ba$ SBaffer eingetaucht. 9D?it beiden über bem £aupt er* Ijobnen Firmen l$ft fie ba£ mehrmals um if>re £aare, bie jum Sljeil fcl;on an bepben ©etten 6t6 unter bte £uf* ten flattern, gettmnbne 33an&* Ob *tfti/w bufeßbe* beuten fönne, unb eS at^bann nic^t pielmeljr <t»«)ir/«f Ijetfjen utüfite, mag ber ÄönfUer mit bem $l)ilologett auSmadjen. 3« öer ^bbtlbung ber ©cnfla ifl bie 3bee l>e£ JDit^terS juperlafjtg rnebt getroffen, fte foll bei; ü)m offenbar ganj tf)terifcl)eö Ungeheuer fepn, mit fe$S .topfen unb langen £>ra$enl)ä(fen. £ier ift fte menf^ M) unb jiuar mannlicf) gebtlbet, brei; ©eftcfjter ftnb ftdjtbar, unb Pier QJrme, in beren jebem fte einen §ap? pelnben ©ehrten beS WpfleS Wlt; unterhalb be$ Sei* bcS 9ef;n auS gesvunbnen ©rt)tt)etfctt eineö ©eetl)ier6 bei* lenbe JpunböfSpfe l>eroor, bie, tPie man tuetfj, ein neuer Süfafc ftnb* ^nbepn tft i>it ©efmft immer ge* fclucfter jufammmgefe^t, aii man fte jutpeilen M*/ |
||||
|
240 —
|
|||||
|
ttttb feiefletdjt tff baß am meiflen $u fabeln, baff bct*
^etcbner fiel) überhaupt barauf eingeladen i)at; benn auclj treu nadj bem ferner genommen/ gäbe eS immer nur einen a6fd)eulid)en SSfteerbrachen» 3n anbern d!)n; tiefen ptlen f;at er fidj t>orftcf>ttger (jerauSgejogen: ber ljunbertarmtge SSriareug, ton ber %i)tti§ $u Jupiters ©cf)u^ ^aufgerufen, ber, uoflflänbig üorgeffeflt, ttne eine^jni)tfc|>e @oit(;eit ausfegen to&vbe, fommt ()ier erjf mit bem riefen(;aften Äppfe auö ber (£rbe tyemr unb greift oortöuftg nur w)c& mit fecf>$ £anben an bin Äluft, bie er ftc^> öffnet, £)ie anbringenben Raufen ber <5$>au ten, welche ben Utyffeö fürdjtenia}|en, bie ©orgo »er» be erf$einen, ftnb $tt>ar gräfmcbe Saroen, aber »on mannigfaltigem nnb furchtbarem Sluöbrucf. — SD?an fann feine fpree^enbere ©ebetyrbe fel;n/ alö bie ber fttyms pl;e£ampetie, nne fte bem (Sonnengott ben 93erluft feü ner geliebten beerben anftthbtgt ©ie fc^mebt t;inju, u)r @eftcl;t tff gegen U)t\ in bk $tye gerichtet, bk ffar* reu Strme hinterbaffelbe $urucfgef$lagett/ n>äl)renb ber ©Ott, befftirjt naet) i(;r umgetoanbt; bk Sugel ber $fer? be plS^Uc^ bi$ gegen bie (Schultern anjiel;t. 3fn btn ©jenen jnjtfcfjen lUpffeS unb btm göttlichen ©aufarten, unb bann ber ^enelope entfpric^t ber tmlbe, erfreulich ru^renbe Sfuöbrucf ber füllen 2Jnl)dngltcl)fett an fyänt* Itc^c SSerbinbungen, welche bk ganje Dbpffee befeelt; befonberö tff ^Jenelope, bk $u bem lange be$n>eifelten ©emaljl herantritt unb iljn, bk %anb um feinen $opf gebogen, jum erjfenmaf umarmt, tin anmutig fttttgeS Weib. |
|||||
|
241 —
|
|||||
|
3fd> Mi$ nidjt ob icf> rnicf) irre, wenn tdj, fo fef>v
alle fcter (Sammlungen in hinein ©etjle gearbeitet ftnb, bk Itmriffe jum 5lefc^pluö für bk öorjfijjltc&jfeit t;alte, bie ber Äfinjfler öteneic^t bitrclj bie öorr>ergeI>enben ©tu* bien geübt, jule^t unternahm. €3 giebt if>nen fc£>on einigen 33or$ug, baß bk platten, beren gormat übvi* genö nic&t bei; allen baffelbe iff, fonbern fiel) nac& ben SBebfirfniffen ber 2inorbnung richtet, bk großen ftnb. SDte ©eflalten beS Sfcfct)pluö gef>n eigentlich alle übet* £e= oenggrßfje ßtnauä; man fann fagen, bafj er, n>ie ©0* pftofleö bk Jperoen unb Heroinen, bk (Sotter am beften bargefMt f;abe, unb unter bkfan $n>ar bk alten, bk ZU tanen, nne $romeif)eu$ unb bk ^umenibem 2fener fcf)eint mir aufbem kfyten ber $11 btefer £ragobte gef;b^ rigen itmriffe im griffen Gtyarafter geraden ju fei)n: bie unbejnnnglidx Äraft tft md)t burd) übermäßige ©djtuelfung ber 5D?uSfeIn fonbern buref) tf>re £>erbf>eit unb fd>arfe SBejeidjnung erreirf)t SOcerfur iff eben nad) ber (e|ten »ergeblidjen 33ot()fdjaft weggeflogen, $ro* mettjeuö erwartet mit brofjenö ^erumgeiüanbtem @e* fiepte baß Ungerottter; fein £ro§, ber bk gefpret$ten ©lieber., ungeachtet ber Retten, gemaltfam aufregt unb bk Raufte ballt, rotrb bnvtf) bk tt)eid>e $rofllojtgfett unb $fngff ber ju feinen Süßen $ufammengefd)micgten Oaa* nibeu noef; metn* gehoben. ^)ieju paffen bk ttm$ *>oU leren formen, n>elcf)e ber ÄunfHer bm naeften ober l;albbefletbeten 9Jpmpf>en gegeben f;at, um ifyv Clement anjujeigen, fo »ie auc|> ein paar Don il)mn auf bm %blait, wo fte f;erjufTiegen', bk 2lrme fajl nne juttt ©4«>immett belegen. £>ie §lugel, bk fte (;aben,- fle* |
|||||
|
— läp.
|
|||||
|
(je« jfoar 6epm 5(efcf)plul: warum muffett el a&er grabe
©cbmetterlinglflugel fenn ? 33iel(eid)t um eigentliche grof^e gitttge %n sermeiben? £>t'e Slnfunft bei Dcean auf bem ©reif nimmt fiel) fo fc^ön unb nnirbig aul, baf? man nic^t fragt, 06 bk Whficfyt bei 2Md)terl genau be- folgt ifl, oeo beut baß $0ier ein »ierfßßtger fdjnellge; flügelter 33ogel f>etft» J£>ier ifl el all ein 33eu>o(mer ber @ee mit $lofjen gebilbet, t^te flauen an bcn $a(wt, ioofcon bic eine jum §ortfcb>etfen bttrd> biei?uft gehoben, bie anbre mächtig ntebergebrucft ifl, ftnb burd> eine <3ef)n>tmmljaut serbunben / ber Jpall biegt ftcf) f$n>a* ttenartig, ber $opf f;at 5(c^nfic^fett mit bem einel sjjfer* bei» ©er £>cean ft&t nac&lafjig gelernt auf feinem DUtfc fen, naef) STrt ber glufgotter, in ber Sinf'en bai an ber ©cfrulter ruljenbe DUtber, bte $u#e finb burcf> bm ge- ttmnbnen <Sc^tt>etf bei Sljierel geflecf t — (£1 ifl eine i>on glaymanl gea>6l)nlicl)en §einf>eiten, ba$ bk ©ott- Reiten im $empel ju 5lrgol, tuo^in fiel) bte £5anaiben gefluchtet, im älteren ©t»J ber ©fulptur mit fleif georö* neten £ocfen unb gleiten abgebilöet ftnb. Sin ben 33a* Halben all Slegnptierinnen ifl bur$ ^Ijnftogttomie un& $ra$t, burd) bk eefigen Sierratfjeti' unb Streifen ber Seuge, bttvef) nrnnberntf) gefräufte ober ganj fcl)lic()te •&aare, ioo&on ein ffarfer ©treif hinter bem £)l)r tjinmt? tcr üor bk ©c^ulter fällt, ba$ 5lulldnbifc^e unb SBar* fcartfc&e fef;r gut aulgebrueff. 3">ar fonnte biefj bem Beic&ner ntc&t entgegen: ber £)i$ter t)at einen fbltf)Ctt Ütac^brucf barauf gelegt, baf? el if;m ©ielmel>r jutn ?8erbtenfl anzurechnen ifl, n>ettn er ntcjjt ttbertrteb. >Der i^nig $elalaul fagt ju btn ©anaiben, brt fte |
|||||
|
— 243 —
|
|||||
|
if;m etftärt Jja&en, if)V ®tfd)U$t flamme <mß 2Irgo$
ab-, Ungiau&nd) lautete, frembe ^un<)frautt> meinem
OC>r,
55a0 iljr mit unö foftt fprofien aus 2frgeier ©tamm,
JDenn nacf; bem 2fnfe^n feyb il)t 2Betöew ßibpen* 93ie(metjr vergleichbar, feinesroegs eln[;elmifd;em 2{ud) Sftetloö etwa möchte fofc^ ©eroScijs erjielm, S)ergletd)en SBefen prägt ben grauenbifbimgen %n $t;prog Qüilanb geuaefraft ber Mannet auf. ©o foüen 3nberinnen auf 6erfttener ^ameeie SJttJtfen roeit umfjerjieljn, beren £anb 2ingränjenb fernljm 6ep ben 2feti)(open (legt. S>en mdnneriofen fiarfen 2fmajoneu aucfj, SSofern if)r £5t>gen föntet, mocfjt' id) eucf) gar W>r
SSergleidjen. SDarum tljut mir ba$ 6efef;cenb iHmb, SBfe eure Jperftinft, euer @am' 2frgeiifef) fei;. €$ ifl eine Don ben Steifen, mo6en man ben folofTali* fcljen ^otljurn beS SlefdjpluS Idc^elnb oerounbern fann, ber im $ragif$en eben fo naiö iff, n>ie Corner im (£po&. 2luSbruct\ uub ©egenfafj iff portrefflic^ auf bem SBtlbe, n>o ber 3(egpptifcf>e #ero!b etitö »on ben Mbeften fceo ben paaren roegfc(>leifen miß, unb ber eble $onig mit Iwlögejognem ©c^roert l)er6epeift unb if;m jurufr: £)u ftynftf S3ar&arl J^etfenen mit ju fetfem 50?«t5*
23ep ber fonff feurigen unb bcd) einfachen $omj>oftjiott
Pom ®$ttwr ber fteoen fylbm gegen £()e&e, l;at am mal ein moberner (5e6rauc(> §u fejl in ber gantafte be$ $unfiler3 gehaftet, al$ i>a$ er ben ^mljnm f)<Stte n>a(jr* nehmen folfen. @ie ffef;en namiic^ in iljrer DUtflung «nb mit $m @$ilben gegen einanber, brep an einer, |
|||||
|
244 '
|
|||||
|
t>ier an ber anbcrn (Seife bei gefdj[ad>reten ©tterg, unb
galten atte ben £)aum unb bk nac^ffen jwen gtngcr in bte Sßf)?f imlcfyeß Qttöifi nid)t bte gviedufcpe SBetfe ju fd>wßrcn war. 9?acf) bem 21efd)p(uö fd)tint eS , aiS Ratten fte be»>m ©$n>ur bte Jpanb in baö^Mut beö Opfer* t()tcreö getaucht; fotftett -£>anbe erhoben »erben, fo muften e6 n>enigfiens> beobe fepn, wie bepm 3?eten. Sind) ifr ber 2Mdjter offenbar mt^petftanben, wenn Sipot* lo an bem %toei)fampf ber trüber 3tntf)eü nimmt, unb ben SBogen gegen $ol»niceö fpannt: btef? fot( fiel) auf p. 806 — 808 grünben, Sie 6$enen auß bem 2Igamem; non, ben @(;oepf)oren unb-(Eumeniben finb ganj in bem ernfren ©inne biefer großen tragifd>en Verfettung ge- $eicl)net. SKuf bie feftlic^e Siucffef)r 2(gamemnong wirft (Eaffanbra neben Ü>m auf ber Ouabrige einen ©chatten trüber 2I(;nbung; na$l;er fief;t Ätytamneflra mit bem S3eil al3 erhabne Verbreiterin unerfebüttert hinter ber Setcije if>reö in t>a$ Sßabegewanb Perwicfelten (Bnnafyiß, bem ju beoben (Seiten ber <£{;or traurenb fniet; ba f>iti= gegen OreffeS ben 3»K ^er 3)?enfcf)Ud>feit für feine ©vdueltfyat bei<il)U, nnb mit €ntfe<3en fluchtet. £)a$ @>anje frSnt bte 6d;iuffjene m$ ben ^umeniben. 2fn ber einen <&eik ftfcen bte alten fd>wetgenben Ülicbter auf U)tm %i)von; Por tl;nen fleijt Oreff, noef) in fd)wermü* tl)iger ©teflung; Por biefem Sltbene unb weiter f>ineitt* wartS Qippflp. 3ene rebet ben €umentbett gegenüber $ -. fte ift bte 2Bci^X>ett unb Ueberrebung in febäner meitJ- Itd>er <25efrait, ber felbfi bk $ß$ter ber 9?ad>t ntd)t w öerjteljen tonnen, unb ftd> mit gefenften ßadtln, tüte Aber tf>re eignen gemüberten ©efinnungen perwunbert, |
|||||
|
245 —
|
|||||
|
3um frieWtc&en $T6s«ge anf$icfen> — $ln$ bm $er*
« fem if? feilt eitt^igei' »ort öen auf (ein $t)eater »or* fommenben Auftritten 6e!)anbelt; Die ®egen??anbe ffnb: ein SraumgefTcfct ber Sttoffa, eitt 6efec(>t, tt>o $er* ftfcfje krieget* fcen einem 33erge (jera6geffi1r$t mer&ert/ unb bte gebeugte unb fuieenbe Qlfta mit ben $er&rodj* nen ^nftgmen il>rer SjmlifyUit ©onfl ft'nb nocb" auf tterfd)iebnen flattern $u i&en anbern Sragobien 6lofe bid)terifc|)e Silber unb Qlnfpielungen, tt)ie 6epm £>ante, ju pittore^en $antaften entfaltet* SBenn man anbre Siebter bei SHtertljumg auf
af>nlic|>e SÖeife mit Segnungen begleiten tooflte, fo würben befonberö $tnbarg Ohm tt«u6erfel>Itc^ ötcle QSeranlafFungen ju ber ynk§t ermahnten (Battung ge- äen; boefr fommen ja auc|> öiele au3fu!)rucf) erjagte 5fti>tf)ett unb @ef$id)ten ben tf;m öor* Sann i|l ©opf>of(e$ unb €urij>ibe3 no<# unberührt/ unb ber göttliche SU'iftopfjaneS, für ben mit genialtfd) enttuorf* neu Silbern eine ganj neue €pod)e bei SSerffanbnifc feS angeben ttnlrbe* S5ie 25afengem5f;Ibe, bk eine 9D?enge fomtfdje 9tta$fenjlgurett enthalten, warben l^n «jiebet'um ein n>efentKc(>eg ©tubium fe^n. C^ne tto$ $u ben fpäteren £)id)tern bei* ©riechen unb ju ben 9i6mern (jerafyuff eigen, welclj ein unermefn'cfM $elb für ben Äünjifer, ber ftc^ berufen füllte, mit Cayman ju wetteifern! 2(ucf> in bm öon t(jm ge* fa)mucften ©ebic^ten ijl nocl) ewa§ mel>r als 9?a$* lefe ju galten; td> tvifl l)ier nur alS £$epfr>iel erinnern b«f unter ben Umriffen jur %lia$ ber berühmte $6* fc^ieb ber Sfnbromadje t»om £eftor fe^lt, CK
|
|||||
|
— fi4<5 ~
|
||||||
|
2fttbem tcf) lebhaft tt>ünf#e, ba$ un$ halb ef»
3>eutfd>er Äuttfiler mit eben fo fcpnen ftnlabungen jum @enuf? ber alten $oejte 6efd)enfen möge, unb mtcf) freuen wmrbe/ n>enn btefer 5(uffaf3 ettuag bei)* tröge bte 2(ufmerf famfett batyin ju lenfen, fann t$ ntcr>t üergeifen, bat? bk £)t$ter auc^ i>a$ irrige tf>u» mflffen, if)ve $or6tlber 6et) un6 etttf)etmtfcfj $u ma* d)en, unb ba$ unter anbern, 6ep aßen $ortfcljrittert in btefem $acf>e, poetifcfje tte&erfefcungen; worauf bei* 2)eutfci)e £efer bte fammtUef)en £>ramattfer ber ©rie* $en unb ben $tnbar na$ körben föntite fc&äfcen lernen, ju ben Aufgaben ge(;§ren, bte immer noef) tf>ren SDMffer fachen» |
||||||
|
- ■ . ■ :.... , .. .. :.
|
||||||
|
— 247 —
|
|||||||||
|
III.
|
|||||||||
|
©cv tafenfce Diolan&♦
<£ttfte-t ©efartg*
|
|||||||||
|
2fnga&e fceö £ufammen&att$e$.
|
|||||||||
|
olanb, ber Metall bte ctiffTo^ette 20tgelica auffud&t/ fotrö
an ber ©ränje ber sftormanbie $u einer Unternehmung gegen tue jenfettö Üjrlanb gelegene 3«fel €bttbe äufgefo/ J>ert/ roo täglicfj SföabcOen unb Srauett/ bte t>on Äorfaven gefangen unb gefauft finb/ einem @eeungel>euer jut ©peife" überliefert Werben. <£r nimmt eg um fo efcer auf ft$, weil et feine ©eliebte bort i>tellet'cl)t $u ftnben «hb ju er' retten tjojft. Söibrtge SBinbe nötigen tftf itf bte SOtdn^ bung bet ©djelbe einzulaufen, tvö il;m ÖltmpU, Srocß/ tet eines ©rafen öon #oltanb,- ibre ©efclHcfjte erjäl)«: unb tljtt um £ülfe bittet, ©et £6nig ber griefe« €t' mogco l;at fite fingen wollen feinen ©oljn $u freitttfyeitj ba fte e$ Mi £reue gegen iljren abttjefenben beliebten/ ben Jpcrjog »ort @ee(anb OStren, toerroeigert, besiegt et tbren SSater, bringt il>n tirtb tyre Grübet um, burcfr Jpülfe eine« Seuergewebte* mWi er befifct, uftb beraubt fte 0t 3
|
|||||||||
|
— 248 —
ihn* gaitse» €rbtl)ei($. ®te fugt ftd& fc()ei«&ör in fctc
fBerbinbung mit feinem <5el)U/ töft il)ti aber bet)m €in> tritt in bte Srautfammer ermorden/ «nt> rettet fiel) burcl) tie Slucljt. ttnterbeffen wirb «Site«/ ber eine 50taci)t ju Öltmpta'ä 35e#anbe ausgeruht I)at, gefangen genommen, unb ber Sriefenfonig brotjt il)tt IjinjuricOten, wenn fiel) Olimpia ntc&t tior Verlauf einer gereiften Seit freiwiEig in feine ©ewalt begiebt. #ie$u ifi fie aucl) entfdjloffen, nur bittet fie 9Wanb, auf Erfüllung bes Vertrages, bajs «ämltdb $iren bagegen befreit werbe/ &u bringen. Sto tanb erlegt ben gimosco/ befreit hm Site»/ fe£t tyit unb Olimpia in il;te 35efi$ungen wieber eCu7 unb verlangt »on ber ganjen SSeute nur hat %wmtwl)t, welches er itt ben ©runb bes SDteereg »erfenft/ bamit fiel) bie notl) um btfanntt €rftnbung nicljt weiter verbreite, hierauf fd)i|ft er fiel) wieber nacl) ber 3nfet &nU tin. Olimpia vjer-' wäl)lt fid) mit Site«, auf ber SKucEfal)?t «ob /pollaiibi nacl) ©eelanb werben fie »on wtbtisc« SSHnben abwärts getrieben, unb laitbe» an einer wujten 3«fel/ wo 95ireu, fcer fc&on eine neue £eibenfcl>aft für bie £ücf}ter bei grie< fcnFontgs gefaxt l;at/ bie fcl)lafenbe Olimpia «erläßt- - I Sttfbtger $at fief) mit £ülf? eine« SÜngeS, ben il)ffl fein« i geliebte QSrabamante burcl) SÖceliffen augefc&icft/ aus $lri>' neu« Sau&erpalafl gerettet/ uub ijt in £ogi(iille.n$ Sleiclje j Aufgenommen worben; bie il>n ben £ippogtt;pben täfymeit lel)rt. §8ei) feinen Srrfabrten burcl) bie £uft jünbet er fiel) Stifällig fiber Ibuht, als grabe hU üou (Seeräubern tnV ful)rte Slugeliea naclt an einen Seife» gebunben ijt, «in »on bem Ungeheuer öerfc&lungen tu werben. <£r befämpft H am ber £«ft mit feiner £anjc/ ba er aber t>h £ant W ©eetl)ier$ unbnrc&brinslicf) finbet/ nah burcl) haß etnpot' gefpri^te SBaffer in ©efa!;r gerätl)/ entblößt er feinen »er? Säuberten biamantnen ®cf)iü>, ber e3 blenbet unb tetöu&f« 58orl)er f;at er ber Slngelica feinen 3iing an htn Si«ö«c gefleht, bamit er ben Sauber nicfjt unwirffam m«$*> nn& |
||||||
|
J
|
||||||
|
ÄSiati«, ... _
|
||||||
|
— 549 —
öuc&, um fte iiicOt jugletcb mit ju fclenbetn 5DBäI?renb
bas ©eet&ier erjiarrt &aliegt, cntfeffeft er 9fnscttca, nimmt fie aitf ben J?ippogwl)en unb laßt ftdj an Der au§erf!ei? (gpiße eoit Bretagne mit if;r in einem @ef>5ije meber, w» ttnr i!)i? &u SCiifange be$ eilftett ©efiwges fütibe». |
||||||||
|
i.
2Biemot)l ein mutyig Stoß jurötf fldj toenben
3n wollem £auf »om fdjwadjeti gtigel \a$t, Jg>ält bie Vernunft bod) feiten in ben Jpanben JDen -3ft»m bctr n>ötl>enben SJegierben feß, SBenn bees 33ergntfgett6 SKefje fie tm-blenöen; <So wie betr 9&&C ben ^onig nidjt uetlafit, SBenn ber ©erucr) iljm in ber Sftafe flecft, SÖenn er ein $r5pfd;en «m ©efäß gelecff. |
||||||||
|
2.
28a$ fSnnte n>o$( ben ttmcfern 9Ulb'ger Jörnen,
3}ie(jt Alles, roaö bie ©inne nur verlangen, Öer refjenben 3fngelica ja neunten, Sie nacft mit lljm im (litten S3uf# befangen? Um &rabamante wirb er ftd) nic^t grämen, h\ ber fein J?erj fo innig fonjt gegangen, Unb ifl fte attc^ in feinem ©inn geblieben, §r tt>är ein $f>or, nic^t biefe «wt& ?n lieben; |
||||||||
|
— 250 —
h
95*9 &eC nl$fc &fffet feiner $eufd)ljelt QJrfijje
3£enofratce bemtefen fyätt' als er, <£r fuc^t in (£11, tute er bte «JWjtüng I5fe, ©djon abgeroorf?n tyat er @d)ilb unb ©pect? 2Us fte, bte 2lugen fd?aml)aft auf bte SM&ße SDes t)olben Setbes fenfenb, unaefatjr £xm feflbarn Sving am 5in9cc Pd) erbttefte/ £>ert in 5tlbracca U;r S>runeH entrüste. SMeg ifr ber 9$ing, womit fte auf ftd) madjtf
fftad) granfretet), als fte bort juerjt erfd)tett $ftit tt)rem S&ruber, ber bte Sanje braute, 5)ie bann 2f|faif geführt, ber <pa(al>in; SBomit fte alle gaubereim verlacfyt? £>ee ?DJalegi;ö, am ©teine bee Berlin, Unb SKolanb etneö "Sagö unb anbre Seute tym Sttagotuinens ©flauere» befreite; SBomtt fte unftdjtbar bem §t)urm entfprungen,
Sn ben ein bSfer 2(lter fte gebannt, Sod) roarum jal)l' ia) auf, roaö U)tn gelungen? (Sud) finö bte SSBunber \a roie mir befannt. S&runeü mar felbfl bis in tl>r ©eblofj gebrungen 31« % ju (legten för ben 2(gramant. ©eit bem »Dar ftets bas ©lud? tt)r ungewogett, SM* es julc§t fte um il;r 9letd) betrogen. |
||||
|
35i —-
|
|||||
|
6i
S>a fie iljtt/ tvte gefaßt, am Ringer foOauit,
Sft fte fo voll von Staunen unb SSergnfigen, SDa0 fte ber Jjmnb, bem 2tuge faum vertraut, Unb forgt, bafj eitle Srfiume fte betrögen, ©ie jiefjt ii)n ab, nimmt leif unb ot)ne Saut 3(jn in btn SOiunb, unb fctyneU, tt>ie &li|e fliegen, 3fl fte btn 3(ugen IHtfbtgerß verjtetft, ©o wie bie «Sonne, wenn fte Siebet bedt. $laü) allen ©eiten fteljt ftcf) SRöb'ger um,
Unb macfyt im Greife, wie ein Sollet, ©prange, allein er 6lei6t vor ©c^am unb 2lerget ffumm, ©obalb ir)m ettva* einfaßt von bem Slinge, gluckt bann auf ftcf), unb fällt ficf> blinb unb bumm, 2>ajj er gefallen fei; in biefe ©cfjlfnge. €r flagt ber ©cfyönen fätvarjen Unbanf an, £>le iljm, jum £o&n ber Rettung/ bfeß getrau» O unbanf6are$ f9Hbd)en! tonnt' icf) glauben,
©o fagt er, öafj id) bief? verbient um bid>? SBaö roiüft bu bocf) ben 9ttng mir lieber rauben, 211$ jum ©efd)enf von mir iljn l)aben? ©»rief)! ©ern tvill id) altcö beinern SBunfcf) erlauben, fftimm meinen ©cf)itb, mein gWgelrofj, unb mfcf), 3}ur bajj b\x mir bein l)olbes 2tntlij jeigef!! %ti) iveifj, bu fcbrfi, ©raufame, unb bu fcfjroeigeft» |
|||||
|
w* 5S3 --P
|
|||||
|
5.
£>er Söorn wirb fyäuftg ringä t»on iljm umgangen,
Unb wie ein S&linber tappt er, weit er ruft, SBie oft, Inbem er wal;nt, fie ju umfangen, ©reift er mit feinen 2Crmen leere £uft, ©ie ift inbef fcljou weit bawit gegangen, Unb rut)t ju$ erfl 6ep einer §elfengruft, ©eraumig, tief in einen 93crg gegrönbet, ", $Bo fte an ffta&rung i&r SSebörfntß fwbek ©n alter $irt, ber eine grofje Jpeerbe
33on ©tuten tyat, pflegt l)ier ftdj einjujteaen» 3m Sl)ale irrenb weibeten bie <Pferbe 5Da$ jarte ©ras am SHanbe frtfc^er Ojietten, Unb [engte bann beß SOiittagg ©tut bleibe, ^p würben fte rings um bie $tyV in ©taflen^ £>a\>or bewahrt: l)ier weilt 2Cngelfca <&m ganjen $ag, berweil fte niemanb fatj, 11.
2fm 2(6enb glaubt fte neugeffSrft ju [et>n,
%l)t fd)eint nid)t nßtljig, l)ler ju ü6ernad?ten. ^ie wicf.elt ft'clj in grobe Ztifyw ein, 2(ff5u verhieben von ben Reitern ^radjten, SDie fonfl »on allen färben, jart unb fein, Sie Wienerinnen iljr jum ©cf^mucf erbauten* Unb bocf>, bie nlebre SjüW um tyren £eib, <£rfc&eint fte alö ein fäo'n unb eblcö SBeib, |
|||||
|
-*- 253 —
|
|||||
|
12,
SSBer 2fmar»lliö pfeifet unb 9}e5ten
Unb ©alaten, bie flöcl)t'ge, fcf;n>eige flUIt S5enn feine n>ar fo fcljßn, fcf) töfff'ö bewahren; 3i)c mögt »erjefljen, tyxjvfii unb SOtyrtflU SDie ©cfj&ne m&^lt nun au« bei- ©cfyaac ber 3ftäf)rew ©id) eine aus, bie fle am lie&ffen n>iu\ <£g (leiaen je|t ©ebanfen in if)r auf, fftacf) Sttorgenlanb ju lenfen i§ren Sauf, 15.
JDod) Slöbiger, ber nichts l)at unterlagen,
Unb lang' umfonfl gehofft, fte ju erbitten, Sftujj enblld) inö Unm6gli#e ftd) faffen, Unb mecft, fle feo fcf)on fern öon feinen drittem (Er geijt bal)fn, n>o er fein Q3ferb gefaffen, §ör ^Immel unb för <£rbe gleich Beritten; Unb ftnbet, ba$ eö, naelj jerripnem Söget, ©14> in bie Suft ergebt auf freiem glögel. •
14.
<£$ war ein großer 3utt>ae^ feiner ©c&merjen,
35a|j er nunmehr ben (greifen aucfj »etmtjjt. 3ur dual gereift« nid)t mtnber feinem <$erjen 2US bie an iljm gelungne 3Bei6erliff. allein am wenigflen fann er t>erfc&merjen, £>a{$ iljm ber tfyeure 3ling uerloljten ift, Bo fef)r nicfjt um bie Äräfte, bie brin fe&en, %{$ »eil fein graulet« i&m bieg 9>fanb gege&en. |
|||||
|
— 254 —
<lt legt ben ^arnffd), &ejj er ftd) entlaben,
Unmutig an, ben ©djilb bann auf ben SKtfcfen. ©o roenbet er ftc^> t)on beö Sfteerö ©effaben Su einem weiten %i)al, bog SBälber fdjmticfen, Unb forfdjet immer nacfj gebahnten 'Pfaben, SBo er in ffyatt'ger Sftacfjt jle fann erblichen. <£r ging nidjt weit nodj, alg im bicfften SBalb 3ut regten t&m ein laut ©etöf erfcjjallt, Qlr Prf @et6fe unb ein furchtbar flirren
@5efcl)lagner Sßaffen, eilt baljin *u gefjn JDurcf; ©träume, bie er mtl&fam mug entwirren, Unb fünbet jroet; im engen Staut« ftd) brebjt, S)ie ft$ burd) nfdjtö im Kampfe taflfen irren, Unb l>etjj erbittert fiel) auf* ßeben gefjn, 2)er Sin' ein dürfe, wflb wie ein ©ewltter, S5er anbre i(t ein wacfrer Hühner Stifter. Unb biefer formet mit bem @d)ilb unb (Scb>ert,-
Sftacf) aßen ©eiteu fpringenb, ftd) beljenbe, 2>af nicf>t auf i^n bie ^eule nieberfatjrt, SBomit iljm broljn bes liefen beybz JjSnbe, Unb auf bem Q3(a|e liegt fcb>n tobt fein <Pferb. ^)ler wartet Sttfb'ger, wie ber Jtampf n>o(jl enbe; 33alb neigt ftcf> fein ©emätl), ber SBunjty wirb reg?/ £>ajj bocf) ber SJtftter ä6erwinben möge» |
|||||
|
%
|
|||||
|
— 255 —
|
|||||||
|
18.
fftidjt bog er ifjm belege« J&fllf ertfjeile,
Q?r tritt bettfett, ju feljeu roaö öefc^ic^t. ©iel) ba! ber ©rojje traf mit fernerer tele <Deö kleinem J?elm, ber ftc ju fan^fam mieb, ©er SHttter fallt ju 33oben »on ber Söeule; JDer anbre, ber betau&t il)n liegen jiel)t, (gntfdjnallt ben Jpelm, auf if>n l)erabgebuefet, Unb macf>t, ba$ SHüb'ger fein ©eftdjt erblicfef. 19,
fr fatj btö Tintüh feiner fdjßnen, fugen,
beliebteren ©ebietrtn ©rabamante 93or flcfc enteilt, unb rote er in bes liefen 93om ^ob 6ebrol)ten ©egner ftc erfatmte,. : @o fann fein 9>feif sum Siele fc^neßer fa)fegen, lila er auf U)n mit blogem Segen rannte. £>octy ber beut feinem jroevjten $ampf ben tfeib, Unb wirft bie 2frm' um ba$ o&mnacbYge SEBelb. |
|||||||
|
20»
<£r nimmt ftc auf, unb trägt ftc auf bem Suaden,
©0 mle ber SSolf fyinroeg ba$ Sammelten tragt, ©0 roie ber 2(bter in ben ^lau'n &u paefen SMe $aube ober anbre 336gel pflegt, ^ogletcb, tjt SKäbiger iljm auf ben ^aefent Äein ^>etl für ibjt, als roenn er jtc erjagt allein mit fo gemalt'gem ^cfyrftt entroetdjet 2>er anbre, ba$ fein 3tug' tyn faum erreichet s v
V
|
|||||||
|
ai.
|
|||||
|
35er eine lief, ber anbre fe£te nacfj,
2Cuf einem 'Pfab, bebecft t>on braunen ©djatfefi, £)er, immer ftcf> erroetternb aügemad), (Sie aus bem SBalbe ftl^rt auf offne 3Ratrett. JDodj je^t jum SHolanb, mebr bie^on bernacty» Sie SBaffe, ble bem gelefenfurft &u Statten ©efommen war, batt' er In Sfteeresgrünbe (geworfen, bafj fein 29ienf$ fte jemals fönbe, 22»
55od> wenig &alf es, benn ber alte ©anbei',
<Der immeröar bae Jpeil ber SXßenfcben |iört, 2>er t>on bem ivb'fcben SMifce war Qjrfinber Sftad) beffen S&ilb, ber aus ben SBolfen faljrt, Sieg ntcfrt ju minberm glucf) für Süa's ^Inber, Qili ba er mit bem 2(pfel fte bel^örr, 2Cns £ld)t fte jie&n burd) einen SMromanten, gn Reiten, big nocfc unfre SQätcr fannten. 2?.
JDaS (j5tlif#e ©erfitlj, aus jenen liefen
3(uf ljunbert Älafrer woijl ^eraufgebannt, SBo feine Gräfte lange 3al)re fcbliefen, SBarb erft getragen in ber ©eutfc&en ßanb. SMe fingen'S an auf manche 2lrt ju präfen, , ©er arge §einb fc&arfc' ibnen ben 3Serflanb gu unferm @$aben, unb fo fanben jte £>es Jöingö ©e&rauc§ jule|t na$ vieler 20» |
|||||
|
257 -*
|
|||||
|
24.
«Salb ift Stollen, granfrefcr), allen Steffen
£er SSMt, bieg graufe ^unftftäcf aufgefcf,loflen* $kv ratig fiel) Qürj In gtäjj'nbetr <£ff erweichen, Unö wirb in f)ol)le formen bann gegoflen; ©ort 6ol)ft man Sifen; tarnen gtebtö unb gelegen/ §ü> tatifenb neue 2Crtcn öon ©efcfyoflett. 9Son $5öcf)fen, SSBSrfem, C)5tt man mit <£r(!aunen, einfachen balb, 6alb boppelten ^artaunen* gelbfcfjlangen, $eüerfa£en, $af£onetten,
Unb rote ffe,..fonft bie 9ftelfler nennen mSge», SBiwor ntc^t ©ta&l nod) Sftarmorroanbe retten: ©ie bahnen ft$ ben SBeg mit Sonnerfcfylagen, ?r^/ armer ,f rieger! bring ju ©<^miebe|latteii 3fll beine SBajfen, ja fogar bm Siegen/ Unb fcr-ultre bie «BJusfrte nur flratt befTen, ©onft, glaub mir, wirb fein ©olb biv jugemeffem SEBle.-fan&ft bu je, tter&rec&erifcfje, fd)n5be
<£rftnbung, tiXaum in eines Üiftenfdjen (Sinn? JDurcr; bief) iß je&t t>a$ gelb beö *Kuf>me$ öbe, SD.urcf; biefr ber SBaffen fd)8nßer 93rete baf)im SDai? feiner fiel), öem 2Crm ju traun, entbtöbe! JDenn sßlntl) unb ^apferfeit bringt nidjt ©erolnn. ©urcr; bicf> uollfü&rt @eit>anbf>eit, <j£i3lml)eit, ®tarfe, mic^t auf bem Stamtfplab mefjr ber 'präfung SBerfe, |
|||||
|
—■ 258 —
|
|||||
|
27*
Smrdj bid) erlag fdjon, unb roirb norf) etliegen
©o große 3al)l bcr eblen .£crrn unb Stierer, (£1) mir bat Qünbe fetyn »on biefen biegen, Pr alle SBelt, mel)r för Italien 6itter. SDrum fagt' id), unb es fann geroig nid)t trögen: 58on allen, bie nur [äugten irb'fdje Butter, SBar biefer graueluollen fünfte SDielfter JDeir Wfefle, geljdjjiglte ber ©elfter. Unb immer gfaub' i<fy, ba$ i&n ©Ott tterfludjt
gum tieften $bgrunb in ben $öllenretd;en, SBo er, vermalebe^et unb tterrudjt, 2fn ^ubaß ©eele fünbet feineö ©teilen. <Dod) folgen rotr bem Ritter, roeldjer fudjt 3n (Sil (£6uba's ^ilanb ju erreichen, SBo man bie jungen grauen, fd)$n unb jart, gur ©peife fu> eur ©eemuljter bemalt, $9.
allein, je meljr ber Stifter <£i(e (jeget,
3e minber, fdjeint es, fragt ber 2Binb barnad;. Ob er ftcfr treckt«, ob üott ber linüen reget, Ob felbft im Stäcfen: immer ift er fdjroad), ©o bajj er faum bag ^atyrjeua fortbeweget, Unb unterroeilen ld§t er gänjltd) nad). SÖalb muffen fte, t>on öornen angegriffen, Umfe^ren, ober §ttt unb roieber fd;iffen. |
|||||
|
*59
|
|||||
|
60,
Senn ©ottetf SBfffe war$, baf? er nidjt ef)e,
11U ^cfanbö ^önig, fdm' an jenen ©franb, 2Cuf baf? mit gtögrer Cdcljtfgfeit gefctyäljc, SSag eucf) in wenig SMattew wirb befannt, £>a fte ft'cf) fab^n in ber fünfel Slälje/ ©pracf) Üvolanb $i:m ^»ttoten: <$alt ^>*er ©tanb, @(e& mir bas SBoot! 3<^ »öiff 5»w Reifen eben öbn' «nberes ©eleft micb Ijlnbegebem 31;
ttnb fege mir ba$ ffärffle $au hinein
£>en größten 2Cnfer, fo im ©drjijf vorl)anben, <£>u fofwt fc()on fetjn, woju es gut wirb fcpn, SBenn icf> baei ttngeljeu'r im $ampf beftanben. fÜ2an warf oie ©cljhtpp' ins 50?cct? mit i^m affe/rt/ Unb bem (SerStlj, bat$ fie am Oejten fanben, £>ie SBaffen alte, bis auf feinen JDegen, Sieg er gwftf; unb fo ber ^lipp' entgegen, ■
Qr 5fel>t bie fftuber an unb feljrt beti SKiitfen £er ©eite ju, wo er ju lanben ffre&t, ©0 pflegt ber MvtU antf Ufer anjurtfcfen Senn er fiel) au* ber faljen $fefe Ije&t. <£$ war bie ©tunbe, wo t>or «p&S&mi SMicfen 2furora fd)5n in golbnen paaren fd)webt, ©er l)al& ftef) jefgenb f#on, unb pal& verfielet Sie <£tferfucf)t be$ alten Siton weifet. |
|||||
|
%6o —,
|
|||||
|
33*1
tc na(>t beut natften $el$ btö auf btc SBeit*/
Sie woljl ein ©tein burcfyfliegt aus rafci)er ^)«nb* 3f)n bänft, bajj (n fein Ot)r ein ©töijnen gleite^ 3Cffeln fo ftf)n>AC&, er fjatt' es üaum etfanttt» €r jDenbet nun fidj pnj jut (infen <8eite, Unb fieljt, ben Sölttf gedeutet auf beu ©tranb, 2(u einen ©tamm ge&unben, unverhohlen (£in narfteö SBetö, vom Sfteer oefptflt bie ©o§len* fftocfc fann er, wer fte fep, ft^ nic^t enttjutlen,
Senn fte tft fern unb fenft ifyr 2lntlf& nieber; ©ie 8u erfeunen, reist ifjn SBunfd) unb 3BU(en * (Er rubere jjfn unb röhret frtfcfj bie ©lieber» allein er tjört tnbeß tk £üj*e bniKen, Sie SBälber unb bie ^öfjlen (jatten ivieber/ Sie SBogen fdjiveUen: fel)t btö Untäter fommen! Sie ©ee verbersenb, fommt es antjef^tvommem 5Ble von ©etvittetn fd)tvanget unb von ©offen
Sie SBolfe fteigt aus bunflem, feuchtem %M; ©ie beeft bie SBelt mit nac^t'gen ginfterntffen, Unb ju erlösen föefnt bes $ages ©traf)l: ©o fdjtvimmt ba$ ©eetljier, unb bem SMic? entrfflett SBirb von ber Eafi bie @ee mit Einern Ütta&U Sie SBogen braufen: 3loIanb fcf>aut, ber fujwe/ ©efafjt es an, if)tn luattft. noc^ Jaers noefy SOJiene. |
|||||
|
lS\ —
|
|||||
|
36,
S5efonncn adjtet er auf atte ©adjen,
Unb regt ftd; fd)uetf, roa$ et befd)iiept, ju t^un* gugleid) baö '^täulein t>otr bem Sfteeresbradjen gu fd)frmen unb ju fampfen, wirft er nun ©td) jwifdjen i$n unb jte mit feinem 9?ad>en; €r ld)3t fein ©djwert (litt in ber ©djefbe ru(jn, Stimmt 6ei; bem ?au baö Sfnfer in bk Jgmnb, Unb l;dlt mit großer S5rufl bem Untrer ©tanb, 37.
$aum natjt ber trafen ft'd) mit grogen ©djwtfngen/
ltnb nimmt im $a[)n il)n wa-ljr auf wenig ©dritte, ©0 öffnet er bm 3tad)en §um S8erfd)lingen, S>afj wol)l ein Üftann ju lPferb hinein ba ritte, 5>d) fRolanb eilt, il>m in ben ©rf;funb ju br/ngen SJftit feinem Tfnfet, unb (6emerft, id) bitte!) 2fud) mit bem Söoot; unb lagt beg 2fnfers gaefen 25en töaumen unb bic weiche $unQt paefeu. ©0 ba^bie furdjt&arn liefern/ auögerecff,
©id> lieber fenfeti nod; ergeben mögen. ©0 pflegt ber ©ergmann, ber im ©dDadfjte ftetft, So er ftd) %>aty\\ mad)t, ©ttffcen anjulegen, JDamit il)n nid)t ein jäfjer ©turj bebeeft, Snbep er forfefoet nad> beg <£rje6 2Bea.e«. 2)e6 2(nfere; ©pffcen trennt ein fold)er SHauni/ ,3m ©prung0 erreid;t bie obre SHolanb faum. ©
|
|||||
|
— 2.62 —
|
|||||
|
39»
©obatb bie ©tü|e fteljt, unb er bie «Pforten
©er 3M)le roeij; gefiebert hinter ftd), gieftt er fein ©djroert, unb friert balb l)icr, balb borten, 3« tiefet? bunflen Sjbiyk Qkb nub 0tid). 2Bte man ftcf) n>el>rc» fann in feflen Orten, SBenn ficf> ber §eiub fcfjon in bie dauern fd)\itl)x 0o »tet fann aud) ba$ Ungeheuer machen, 2)a eö ben bitter tidgt in feinem Stachen. 40.
Söalb fd)feubert e$ üor ©etymerj ftd) auf bie Seilen
Unb jetgt ben SKucfen unb bie fd)upp'gen ©etteu, $aud)t balb ben £3aud) bis ju ben tieffleu ©teilen, 5DaJ3 <(5anb unb ©d)lamm ftd) rings f>erum verbreiten, JÖod) Sranfrefdjö Stifter, ba bie Sßaffer fd)n>ei!en, (So rettet er mit <5d)n>immen ftd) bei; Seiten. (£r lagt ben $nfer ftljen, unb ergreifet £>as ^au, baö Ijintennad) am 2lnfer fcbjeifet. 41.
Unb fd)tt)immt bamit in <£Ü jum gelfenftranbe;
Sa fafjt er §ujj, unb jief>t bv.\ linUv leidjt Su fid) ()etan, ber au beg ©c&Juubeö Staube SMe @pi£en einbohrt/ unb nid)t njanft nod) tueldjt. 2)as Ungeheuer folgt bem hänfnen SSaube, ©e&nmngen burd) bie $r«ft, ber feine gleid)t, ©ie toft, von ber $in Stucfen mel)r fann Reifen, 3t(ö tote ein ^raljn in äiel>n vermag in jn^ifen. |
|||||
|
^;t^a^....,:.>j^s
|
||||||||||||||
|
— 2#3
|
||||||||||||||
|
42.
|
||||||||||||||
|
<5?fe(c5 einem tüifbett ©tier, ber eine @djfft?ge
Sfcf) fül)lt ums J?oru geworfen mwerfefjn: @r fommt nicfyt los, wie er auef) tob' unb fpdnge/ «Kit Sffiafjen, 2(uf|M)tt unb im .treffe JDre&n; ©0 fcf;neüt baß @eet£)fcr fi'cf) in faufenb klinge, (So fot*jt bem ©trief unb fann il)m nicfyt entgeht?/ 2(uö feinem aftgenjotmtett 3fufeut[;a(t (Sejogen nun buref; jenes 2(rm$ ©eitmlc. |
||||||||||||||
|
41»
©ein ©cfjfunb ergießt fo große @fr5me 33fur>
JDafj f)?ut bieß SOjeer basi rotlje ffinnte (jeifjMu 25a fcMdgt fein 2e(6 mit fo(cf>ctr 93?acl)t bie §(ut, 3(>r fd£)et fie 6iö auf bm ©runb jerreißen; £>en Jptmmet 6abenb, unb ber @onne ©fut §3er6ergenb, bann jerflduBt empor jTe fdjmeijjert« Sag £ofeu Gaffet roieber in ben Soften, 3*ou 33erg unb Sßalb unb ferner Ufer Klüften, |
||||||||||||||
|
44»
©er afte «proteusV fornmt aus feiner @roft£
&ci; bem (Uerdufcf) (jenjor, unb ba er fteljt Sie SHofanb furcfjt&ar (jaufr, unb afö gum &p$tie 55en riefenf)aften $ifcf> antf Ufer jfe&t, ^rfdjricft er, bafj er bie jerffreure Slotte ^ergeffenb, buref) bm Öcean entfliegt. £er &ufru()r meint fl<#: bie ©elfün' am SSagen, ^ifl fel&fr Neptun jum SO?of>ren(anbe jagen, © 2
|
||||||||||||||
|
^.:...;;>j^.^.L.^i,'^.■■;;■:■ ■ ■ . .... .'..'■'.:... . ■ ■■ ■ ■■'■■■■ "■ >:-:"-^»^L~^MJi
|
||||||||||||||
|
— 264 —*
JÖie treiben, mit jerjtreuten paaren,
Unb 3no, roeinenö auf bem 3(rm ben @ot)tt, Sritouen, ©laufen, unb bie anbew ©ct)aaren, <?>fe rou^en 1vict)t,. betäubt, tuoljin fte ffotyn/ 5>od> Sftolanb fann nun feine Gräfte fparen, (^•mattet ift bat graufe ©eetl)ietr fetjon, Unb et) es auf bem ©anb nocl> angekommen, S$at £Xual unb Sftotjj bat £eben U)m genommen. 46.
f8om Qüilaub Ratten ft# nf$t menig 2mte
^insugebcanat, §u fcfjaun bfe feltne ©c^fa^t, Sßon benen, med üerlefjter SBa^n fle reute, SMS ^eü'ge SSerf filtr freuet n>avb geac^t't, (Sie fagten, ba$ es neues Ungute? beute, £5a|? Proteus ©ritnm, nod) arger angefacht, Verbreiten auf bem £anb bie SDfeeregljeer&e, Unb gau& ben alten ^ttieg erneuern werbe. 47.
Unb befiel* fep es, ©nabe ju erjTe^en
58on bem et-jurttten (Sott, et) fte eg bögen; Sag f&nne nur burefy Dfolanbs Sob gefcfjeljen, SBenn fte ju «Proteus @iU)n' ins Sfreer i^n fliegen, ©0 tote von Söranb ju Sßranb bie stammen mel)e Unb batb ftd) ober eine §läcl)' ergiepen: ©0 ffötmt bie SButl) aus @iner «Öruft in aSe, ©ag 9iolanb in bie glut als Opfer falle. |
||||
|
— 255 —
|
|||||||
|
48.
Ser waffnet fiel) mit ©cbjeuber, ber mit Siegen,
SOtit £an§' unb Segen iff ein Rubrer ba. ©ie greifen il)n, sum ©tranb (jiuabgeÄogen, Son allen «Seiten an, unb fern unb nat). See Stifter ftet)t unglaublich ftdE> Betrogen, S)a ii)m fo unbandbare ©d)mac^ gefdjat); JDer $ob beö trafen mivb an iljm gerochen, SBovou er ßoljn unb Qc&ce fitf) verfprocfyen. |
|||||||
|
49.
allein fo n>ie, gesogen auf bie SÜJatfte
93on Muffen ober Q3ol)(en, tt>of)l 6er Söär Sie ^.uubdjen, bem SDitttt; bie gal)l «erjtdrfte, ©ans o(;ue $ur<l;t läfjt ftaffen um fic§ ^er, Unb tl)ut nur nic&t, ate ob er fte bemerkte: <go fürchtet aud) ber Stifter fief) nid)t fet)r 33or bem ©eftnbel, weil er iljre Mengen SDüt Siuem ^auef) faun aus einanber fprengen. So.
SBfe er fiel) bretjt unb Surfnbana jöcft,
(ginb jte bel>enb, ftdt> autf bem SBeg ju raffen. $g [)atte ftd) bjftö tolle 23ol! beräeft, 2U6 roürb' er wenig Jjanbel U)nen fcl)affen, SBeil feine @cr)ultetn ntcf)t ber ^atnifet) bräeft, Stein «Scbjlb am 2lrm, noc& irgenb anbre SBaffen. Sajj feine Jpaüt fo l)art nne Siamant 58on ^opf ju Sufü, war il>nen n(<bt befatmt. |
|||||||
|
— z£6 —
|
|||||||
|
SBöS 3tnbre uicbt am Stolanb fönnen üben,
3|t tbm barutn an i&nen ntcbt vermeint, ßr tobtet breiig mit ei» ©u&enb Rieben; Söerredjn' id) micb, fo ifrs ber fStfib. nid)t wertfj. Mb l>at er fte vom ©tranbe rings vertrieben, £>ie Srau ju Ißfen, fdjon ftcb bjngcfebrt, 3C(ö neuer 2tufrm)r unb ein neue* "Soben ^3on etner anbern Seite ftcb erhoben, <Da bfe Barbaren bter bie ganje Seit
©efcbäftigt würben von beö gittere ©legen, ©o »varen bie von Urlaub oljne ©trett Zn manc^m Ort ber Snfel außgefriegen. Unb ol)»' Erbarmen mu|3te weit unb breit Soor fbren ©treiben alle* S80IE erliegen. ©ep'e ©raufamfejt nun, ober flrengeö SKecf)t, eie atytttm noeb 3tlter nod) @efcb,led)t. 2>ie ©egenweb^ fann niebtä beigab, bebeuten,
©er Zufall war ju unverfelmö genat)t, S)ic fleine ^tabt befe|t von wenig i'euten, Unb biefe wen'gen wußten feinen Statt). ©evtönbert warb ba$ @ut, ber flamme «Beutet? Sie Käufer, unb bat Sßolf gemäht mit ®aaU £>ie dauern machte man bem ©oben eben, Unb lief nidjt <£ine ©eele ferkmen lebe«. |
|||||||
|
^
|
|||||||
|
16
|
|||||||
|
26'7
|
|||||
|
?4-
91'otatib, cM ob lljm alh$ nichts t>erfd)l#ge,
©efd)rei> unb lautes Soben, ©turj unb Söranb, ©fng l)in Jti ü)r, ble an bcr ^elftenjliege ©cm <8eeuntl)ier jutn Staub gefeffelt flaub» 3()n bunft, er fei)' an U)r bekannte 3ilge, 3« meljr et' nal)t, je mc[>r fdjeint fie befannt Olimpia ift$, er i)at ftd> nid)t geirrt, ©er fold) ein 2oi)t\ für U)te Brette wirb; ff.
Ötimpio, ber nad) bem erftttnen $arme
33om 2Ct«or, aucl) baö ©lue! ftef) graufam roieS, Unb fie benfelbe» 'Sag, von einem (Sdjrcarme ©eerauber nadj Qüb.uba führen lief?, SSSie er jum Reifen fe^rt, erfennt bk 3lrme £>en Stolanb aud); bod) t&re Sölöpe l)lefj SDaS ^»aupt fie fenHen, unb ftdj nldjt entbtöben 3t)n ansufe&n, gefdjmeig iljn anheben. Stolanb befragt fie, rceld) ein f>att @efd)icf
3»i btefer ^'nfel fie von bort »erfcfjlagen, SB© er fie lieg, in beö beliebten «Blicf föefeligr, met)r als SBorte fonnen fagen. //3d) ujetü ntd)t, Stitter," gab fie il>m jurücf, ©oll id) ettd) banfen ober mid) beflagen? Sud) banfen, bajj u)r meinen 5ob geroenbet? Beilagen, ba^ mein Slenb t;cwt niefct eubet. |
|||||
|
->— 268 -"■'
|
|||||
|
$7.
3d) mufj eud) bauten, U$ iljr mid) bmatyt
Soor einem ftttjufc&mfi&Hc&jn Söerberben; «Denn aHäufc^ma^ll^ n>ar bie Sobesart, 3m eflen Söaucf) beö Ungeheuers fterben: 25od) banf i$* nitf)t, ba§ if)r mein geben fparr, SÖSeit nur ber $ob mir Stnbrung fonn erwerben, 3$ roerb' eutf; banfen, wenn, iljr mir lim gebt, JDer einjig aller dual mlet) überlebt &ann faf;rt jte fort mit 3«»uttiern jii erjagen,
SBie i§r ©emaljl verratfjet'ifcl) »erfahren, 2>er ll)ren ©cbjaf genügt, (ttf) rcegsufreljfen; Unb n)le fte bann geraubt fep von ^orfaren. £)od> immer tradjtenb, (Stellungen ju wählen, £>le il)re Steige minber offenbaren, ©tef)t ft'e geroanbt, wie man ^Dianen map, SBenn auf 3(EtäonS ©tirn fie Gaffer firal)lt Senn (te entfliejjt bem 93lfcf mit £ruft unb i'eibe,
Unb giebt iljm lieber ©elf unb Slurfen «Preis, ©er SKitter fd)mat)lt, wo bod) fein ©c&iff nur bleibe, SBeil ba ftd) Kleiber jüuben, n>ie er roeip, 3ur Jrjälle bem von il)m gelöjten SBetbe, 3nbeg er bieg bebenft mit allem Steif, „fommt Obert, Urlaubs Surft, bem man entbeeft, £ms Untrer lieg' am Ufer ausgejtrecft. |
|||||
|
269
|
|||||
|
(£$ fep ein 3litter aus unb ein gefdjwommen,
3t)m einen 2(nfer in ben ©cbjunb ju fetten; £>abei; aejogen, fep'ö Ijeraugefommen, SBie man, ben «Strom auf, ©c&lffe jieljt mit (Seilen, Obert, ber prüfen will, roag er vernommen, S&egiebt fiel) fclßfi: [)fn, oljne ju vertvetlen, Snbeg |ein 33clf mit Seuer unb mit ©cfjwert <£buba's (Silanb überall verheert. 61.
S5er bitter, war er gleich mit 9Mut BefTecft,
33en Sftaff entfMt unb burd> unb burcf) getranfef, (£nt|Mlt vom 2Mut, ba$ ganj it)n überbccft, 2tl8 er im «Scljlunb bes trafen ftrf? verfeufet, SJßarb von ij>ibernfeus J^ßntg bocl) entbecft, gumal, ba biefer bei; ftcf) felbft fcfjon benfet, ©obalb man von bem füllen (Streif il;m fagt, SHolanb, fein anbrer, Ijabe baö gewagt, i
6z, <£r fannt' Ujn woljl, weil er, mit ben Infanten
2(n Sranfretdjs Jg>of gepflegt, erft vor bem 3al;r, 3}acfy feines Katers $ob von 3lbgefanbten Sum $t>ron berufen, iveggereifet roar. Qir würbe brttm ben wacferfteu Sbefannten, Jöen er fo oft gefprocf^en, frot) gen>al)r, Slef [)in, umarmt' U)n, l)lejj Um frol) roiflfomnwn, ©obalb er ficf; ben £elm vom Jpaupt genommen. |
|||||
|
27°
|
|||||
|
6%,
(£$ seilte SKolanb nldjt geringe $\:mbe
£>en $5nig, als ber ^oulg i(;n 5« fe(>n. (Sie ioiebert)o[)!teu bie Umarmung bepbe; SSas 06ett uotf) nicfyt mMHq fann Mtpfyx <£r$dl)lt U)m SKofanb t>ou öümpia's Seibe: Sjßie unb von mem 93m'att) an iljr gefdjeljn. 3Mt*en (>at trculoss ftd) ber $bat ertönet, Um bei» jTe eä am menigften mbienet, 64.
hierauf erjagt et äffe bie SÖerocife
93on Siebe, bie fve bem ^ert'.dtl)er bot: Söic ft'e ffir il)n ?,ur 2frmen marb, jur SSSaife, 3a für il)n gel)en roolite in ben 3:ob; Unb baß er fte aus eigner ^enntntjj pfeife, (Sin geuge i^rer $reu mie U)rer Sftofl). 3»bep er fpradjj, \a\) man aus il)ren fetten ©efenften fernen klugen ordnen quellen, 3l)r fcljSneS 7£\\t\\% mar fo anjufc^auen,
SSBfc ftd) im frü|ling mol)l ber Xpimmel roctf?, SBenn, rodtjrenb milbe Stegen uiebertljauen, S)ie ©onne rings ber Sollen §(ov jerreißt; Unb mie bie ^adjtigatt auf grünen 2tuen 3m £aube bann ben Sieberreil;n ergeußt, ©0 babet in ben ordnen, bie erquicken, Sie glügel $mor, fonnt fiel) an ben SMtcfen, |
|||||
|
— 271 —
66.
Unb In ber fcf;6ne» 2fugen ©fra&J entgltffjet
@r golbne 'Pfeil', unb ffifc&t fte in ber Ü.ueÜe, 3)ie ft'rf) butcf; totl/ unb »weiße SMumen fliegt; ©o jfrtyfenb, jfelt er bann mit $raft unb ©cf;neffe 2fuf jenen ijMtglfng, ber i^m »idf>t entflieget, =06 breufacf) <£rj U)m um ben S3ufeu fcOmeffe, £>er, weit fein ©lief um 2tug' unb i?aar u)r fpfelet, <£r weiß nfcfjt wie, fein J|erj getroffen fahles, öli'mpia'ä SRelje waren gart geiüi>6en,
33on feftner 2(rt, unb nia)t bie ©tirn allein, Qaav, 2Cug* uuft SSauge, waren fci)ön ju loben, 2>er üftunb, bie Sftafc, Jpal* unb 0cf)u!tern; neiri/ Söon ba fyinab, wo ftef; bie 33rufF erljoben, SÖag »om ©eroanöe pflegt üerljättt ju fei;«, SBar fo erlefen, bag auf weiter (grben SÖo^l nic(;ts bamit verglichen formte werbe*?, 62,
3>en frffcf;en ©djnee an Sßeiße u&evwfnbe^
JDatf QMfmbein an ©latte, bie ©effalt; <£ß gleichen tyre SBrtl frdjen, weicr) gerunber> ©er TOd), bie fcr)aijmenb im (Befaß noct) njafft, Unb jmifci)en tönen jfl ein Slaum gegröubet, Ser fanft fict) fenft, ber 3fnmutt) 2fufentt)alf, SBie swifc&en kleinen ^tigefn fd)aff'ge £l;ale, gßo nodj öer ©dmee nid)t fct)mofj vom §rdi)lmggft> |
||||||
|
— 273 —
3Me fd)lanfen (Seiten, tuie ein ©pfegel eben
Set reine 2etb, unb btefe weisen ßenben, Sftft $letfj gebilbet fcfyienen fte ju leben 2Cus «pi^tbiad, ja größer $tteijcer ^>dnben. 2lud) jene Ütetje muß id) nod) ergeben, S)ie fte umfonfl ben dürfen miß - entroenben, ^urs , üon bem Qaupt big ju ben §ftfjen, niebet, (gnttyullen alte ©d)önljefe tljre ©lieber. l". ; 70.
SBenn fte ber 'Pljryger Jpirt auf %bti'& SBeiben
©efeljen l>&tte, n>ci0 id) nid;t p fagen/ Ob SQenuö, übertraf fte gleid) bie bepbet^ •« « - ©ßttinnen, n>o(;( ben ^reiö bavon getragen. 5öieücid>t l)dtt' il;n, bas ©aftred)t ju »erleiben, föerbotne £uft nacf) ©parta nid)t vcrfd)lagen. (Er l)dtte n>ol)l gefagt: bleib, ^elena, s 55ei;m Sftenetaus! 3$ will biefe ba, 7 : „ , Unb roSre fte in .troton einft gemein,
2(ls Seuriß jenes Söilbntjj unternahm gur 3uno^ Tempel, als »otj il)tn erlefen 2)er fd)ßnflen Sat>l entfletbet ju t&m fam, Xtnb er, ju fdjaffen ein üollfommnes SBefen/ 23on biefer eins, von jener anbreö naljm: (£r burfte nur t>oti iljrallein entlegnen, (£r fanb in tl)t ben Snbegvijf oft ©djönen. ; |
|||||
|
,,..;■ ;.....' . ■„ ' . . X:?. -■.■■■■■■.......'.-;
|
|||||
|
72.
3cf) glaube nicfyt, bog jemals öor 95iren
S5er IM&e Seib fo naeft fiel) fel)en laffen. SBfe fonnt' er fanft bie ©raufamfeit bege§n, Unb In ber ßben Silbnig fte yerlaflen? öbert ifl ganj entsünbet fte ju fef)n, ©ein SÖufen fatm ba$ geuer nid)t mef)r fafien. <£r tröffet eifrig ffe, unb mad)t iljr ?9}utl), 2(u6 iljrem Ungläcf ffomme uod; ein @ut. 73-
<£r fdjroßrt, er toflf nach, Jpoffanb fte begleiten,
©ie mfeber einjufefcen in fjjr 5Kecf)t> Unb furchtbar bem Söergettung §u bereiten, JDer ftd> beä SJfteinetbß unb $5erratl;s erfrecht SÖtft allen ^rÄften ^rlanbö roitl er ftreften, Iftfcljt ru|n uoc^ jbgern, bis er fie gerader. QHr fcbjcft fubeg in bieg unb jenes JpauS Sftacf) Surfen unb nadj §rauenf(eibern ouö. 74>
(?ö tf)at nicfjt 3?ott), tag fte jte tvtit »erfc^rieben,
Sftod) aus ber 3ufel, fte $u fachen, gingen, Sffieil il)rer täglich »on ben grauen blieben, <Die jenes Untrer pflegte ju »erfcpngen, 3ln furjem l)at fte Obert aufgetrieben §8on jebem ©cfynitt, unb lögt tior allen Singen Olimpia fleiben; bod) er ftnbet leiber, 3?ac6 SBunfc^e fte $u fc&mücfen, feine Kleiber. |
||||
|
,
|
|||||
|
_ 274 —
©o fdjöne ©eibe, ©olb, fo feftt gefpcnnett/
^)üt Florentiner ^uttfl nie aufgewanbf, ©o jarte ©tiefem; nwb nie erfonnen, Unb ausgeführt mit $(eif3 unb mit Söerflanb, JDaß bfefe Jjolbc gter baburd; gewonnen, — Unb wfit' es aud) ein SüBerf »on ^atlaö ^>anb; <£>af) eö «erbiente, SReije in umfüllen, Sie it;n mit feijneuber Qrrmnrung föHen» * 76,
2Cus mannen ©rauben geigt ^^ <Patabit?
©id) ober biefe £tebe fel;r aufrieben; ©enn aufjer baß bie 9tad)e jld)er fd)ien> ©ie bem Söiren öom $$n(g mar 6efd)ieben> @o würbe bnrd) bfeg bittet auet) für if;n <£in ferner unb läfsig Jjinbernifj vermieben* Ölimpia's wegen fam er nid)t bortljin, Sftur retten wollt' er feine .^errfdjerfit. 77*
©af 0c nidjt ba fei;, war er Salb im fkvm,
©odj nid)t, ob fte nid)t bo gewefen war, SBeil auf ber ^nfcl au" ermorbet waren, Unb feiner blieb won foldjer großen ©d)aar. Sita ging ben $ag barauf, jur ©ee ju fahren, Unb alle madjjteu CEin @efd)waber jwar. ©er Slitter ging nad; ^fanö mft ben 3uibern, <£:$ war fein SÖeg nad; §ranfreid; Ijeimäuwanberit, |
|||||
|
— 2?5 —
&o$ er verweilt in Srtonb flcf> nur wenig,
Äaum einen £ag; fein Sitten ptt tyn bort, JDenn Siebe, bie ilju treu unb untertänig Sftacf) feiner JDame fenbef, treibt il)n fort, (£r reifet ah, bocfy er empfüel)lt bem ^i5nig Ölimpieu erft, unb forbert ned) fein SBort. @ö war nidjt nSt&lg, benn er leiftet il)r %u$ eignem antrieb" fl&er bie ©e&üljr. 79*
3n furjer 3e{t &et"{ef el" öle SBafalfen,
©cf;lefj mit bem, ^6nig d'iiglanbs ben herein, Unb'bem von ©djottlanb aucf); unb naljm mit allen Raffelten Jpoffanb fcljnell unb ßrtesslanb ein, Söeroog bann «Seefanb, von il)tn abzufallen, Unb Kejj ben .Svrieg nid)t el) geenbigt fei;n, Söis er ben <£ob gege&en bem SÖerrätljer; Su fleinen fio&n ftfr foic^er Späten St;ater. 80,
STCun lief ftd) öbert mit Ölimpfa trauen,
@tatt ©räfün warb fie Königin genannt. £wd? es i(t Seit nacf) SHolanö umjufcfjauen, 2)er $ag unb 3?acf>t im tOJeer bie @egel fpannf, $bi$ er fie fallen läßt an fcftiaffen $auen, 3n jenem <pott, ber erft tfjn auögefanbf. <£r fprfngt auf (einen SÖrigliabor in SBajfeu, Unb t>at «fc$ts me&r mit Sinb «nb glut 51t fefcaffen. |
||||
|
— 276 —
8i.
3<f> glaub', er Ijat ben SSBinter Diel Derrid)tet,
SBaß nid)t öerbient, bcr SBelt e«s ja »ersten. S5od) weil ber SRuf bie SMage nidjt berichtet, ©0 ijlö ntdjt meine <2>d>ulb, wenn ftc ()ler fehlen*, JÖenn 9Wanb war jtets meljr barauf gerichtet, 2>aß $apferfte ju tfjun als ju ersahen. Sftie b,at man eine Zfyat *>on if)m erfahren, SSSenn feine geugen gegenwärtig waren. (£r ({reifte fclff buref) mandjerte^ Steuere,,
©0 bafj man nichts ben SBfnter »on it;m l)Srte. &od) als bie <Scnn' in jenem fingen 5^iere, <£>aö 'pfjnjrus ritt, am ^immel füty »erfl&rte, Unb im ©eleite lieblicher Sept^prc JDer fuge §rüfjling l)eiter roieberfel)rte: Entfalteten ftd) SHolanbs SBunbertljaten SJEit jungen Blumen unb erneuten (Saaten.. ,83.
Smrd) &erg unb ^al, aufheitern unb auf SSegen,
2srtt' er uml)er »oll ^ummewifj unb @ram, 2U$ er aus faum betretnen Sßalbgel)egen (Ein lautes ©djre^u, ein jammerub SBelj »ernaljm. <£r fpornt fein Stop, unb faßt ben treuen SDegen, Unb eilt bal)in, n>ot>er ber ßaut il)m fam. 2(neln id> will ein anbermat eud) fagen, SSPenn'ö eud) beliebt, was brauf fleh, zugetragen. |
||||
|
— 277 —
fftatytyift beö UeberfeferS an £ubmig £te<l |
|||||||
|
@epn ©ie fcbonjTenS Öegrflft, lieber $minb, toegen
3ftreS Uebertrtttg ju un$, namhcfj $u ung poettfcT;ett Iteberfe^erm 3fcl) treibe biefj ©efcbäft au£ £ie6e $ur ©acf)?, ja mit einer 2frt oon ^etbenfcbaft, fo ba$ id) im* mer eine grofje grettbe fyabe, wenn jtcb ein wahrer Sieb* ter baju entfcbltefit. 3rn Syrern 25on Üuijtote erfenne tcf) bin reiche 3wü$feit, bk tt>of)IfIingenbe unb gerun* bttt Umflan&üc&feit ber dafrütanifcljett $rofa; in bent Gebern unb Sonetten glaube id) 2<mt? jener ftlfjeu (üb* fielen *poeffe $u &ernef;men, beren geifftger ©eiff unb fuwretcb jarte ©efttyie un€ nocf> fo frembe jlnb. ${jre, Arbeit bat unö einige fc^6ne $bcnbe aerfc^afft, mo^te ©ie bagegen ber uberfe£te ©efang m$ bmx rafenbe« Svolanb, ben ©ie Riebet; empfangen, and) (in tvenig er* 9§($en. SBie mi$ überhaupt eine jufdttige Skranlaffung gerabe jefct $u biefem ©ebte^te führte, fo fcim id) auefj buref) 3«M <*« biefett ©efang: aber eS fanb fieb, bafi id) Üjn ju einem $robeoerfuclje re#t giueffiefj (;erau6gegrif? fen f;atte. Sott genug tf? er gemtfj, unb au$gefcf>eibt ge=? nug, toieiebbenfe, unb tef; fließ babei auf ©cbtwerigfeiteit öerfc^iebener 2U*t. £>ann liegt er aueb nid)t gleicb am <lin* gange jener fcbßnen SBilbnif , ber febon ju einem abge* Mußten Spaziergange geworben tff: 3Bm0e$ tff ni#t btö bal)in gelangt, aujkrbem futb, fo oief id) n>eifj, nur mit bem erjlen ©efange SSerfu^e einer gereimten lieber? fefcung gemalt, bte aber f$on an bm ©c&eibenjege, %
|
|||||||
|
b
|
|||||||
|
— 278 —*
tue Öiinafbo unb gerrau fid) frctittctt/ it»8 ©teefett $u gf«
vatl>eft pflegen, «?eil if)nen Die 502«fc beö Öiomänjo, toie bte flicf;en&e Sfugenca, ju 6ef;enöe öorauS ifl gaffen ©ie mid) bocf> 3ff>r llrtf;eü toiffett, and) über
bte metrifcl)e Söetyanblung* 3» ottaye rime, «itb äroat»
ttt iüivfUd)en, uidjt in folc^etty bk man nur fo ju nen*
tten beliebt/ muf? ber Slriof! überfefct werben ober gar
nic()f / fcon biefer SBebtngung fann, §\<mbz id), fein %h
lafi (Statt finbctt» £)ief? ©ötbenmafj, beffen ©eiterig?
feiten fcor nict)t gar langer Seit in utifrer ©pradje filr
ttttübewnnbltd) gehalten ober auggegeben iiHU'ben, ifl
nun fc(>on f>duf?ö bearbeitet, ja baö fd^evfk t>e'vflftsirt
fiel) fo leicht, iüentt mau mit trafen aufrieben fetjn will,
baf? eigentlich eine tleberfcf^emmung baöon $u fßrdjtett
ift, bte £eerl)eit mancher ©et>icf>te (>at auef) ben 3Bof)(*
flang ber ©tanken ju einem angenehmen ©ebubel f;er^
abgefegt, £)ie 3ftaliänifd)e £>Hm f>at burdj ben SSBefc
lengang ber 95evfe unb bte SBet'fJßjJung ber anfangenben
tinb fd)tiepenben33ofaIe ber Sorter tn einanber anSDian*
ttirf)falttgfeit «nftreitig Diel toor ber «nfviöeit fcorauS,
^d> glaubte bal)tv mid) nid)t auf bk üblid) geworbene
$orm ber legten (namlicJj ba$ fcon ben Derfd)Iungnett
breifac^en Oieimen bk tueiblidjen »orangefjen unb bk
tnannlicben folgen, unb bafj bte ©c&luflretmc ti>ei61icF>
furb) einfebränfen ju burfen, fonbern l)abe mir in 51«*
fe()ung beS ©ebrauc^ö unb ber 2[m>rbnung ber mannte
$en unb tuetbltcben Sieime gar feine Üvegel fcorgefdn'ie*
ben, balb biefe balb jene i>orangefe£t, aud> mit mann*
liefen gefd)loffen, unb bann uneber ganje ©tropfenmit
tt>eiblid)eu Übungen Qtimfyu £>ie#auptfac|)e tjf, baf
|
|||||
|
__
|
|||||
|
279 —
|
|||||
|
ba§ Öf)V gletclj fcom anfange an ben 2Bec$feI gewoljnt
fijirb; er muf alfo immerfort angebracht werben, .weil eine lange gleichförmige Üieilje btc Erwartung unb §obe* rung ityrer $ortbauer (jerfcorbrtngt. gtlr tiefe $reif)eit iafjt ftcl) felbfl bau >Borbilb ber ^taliänifd)m Siebter am flirren: mit öeu männlichen 9ieimen machen fl'e fk(> jwar eben nifyti jutbun, aber fi'e mifcf>en uacl) §£ette* ben, wiewoljl feiten, bie fogenannfen sdrucciole ein. 2lrtig tfr ee> bod), ba£ (Sie mir gerabe, waf)reub ictj
micl) uut ötefem IBerfuc^e unterhielt, eine üorldufsge ^roteffapon gegen alle etwanigen tteberfe^ungen be§ Qlnotf jufebiefen mußten, ©te fittbet fiel) in bemOertc^ te, welcbeö über £)on Üuipte'3 Sibliotf^ef üon Biitter* burfjern gehalten wirb. „ SSknn ief) ben Soboötco QlriofTo antreffe," fagt ber Pfarrer, „unb er rebet rnc^t feine £anbe§fpracl)e, fo werbe tcl) nicl)t bie minbefle $ltf)tung gegen if;n behalten, rebet er aber fnm eigentümliche SDtttn&art, fo fei) tfjm alle .^oc&ac&tung;" unb f;ernacf): „wir tßtttn eS gern bem Jperrn Kapitän erlaben, iljn iri€ ©panifc&e ju überfein unb jum £af?tlianer ju ma* djen." SBenn Slrtofl niel)t einmal in eine fo perwanbte S0?unbartübertragen werben fennte, of>ne „feineeigene ü$e Srefflic&f'eit einzubüßen " \ in welcher 6pracf)e bürfte man benn (in beffereö (Mingen hoffen? 3« meinem $rofi f>at berunöergleicl>licf)e <£ert>antes3 3$"en gleichfalls »erboten, feine 2)id)tung ju öerbeutfe^en; er perft<$erf, „bat* eben baß allen begegnen werbe, E>te ^oefien in mu anbere 6pracl>e überfein wollen, benn bei) allem gleife unb ©cfcl)icflid)f'eit, i>k fie anwenben unb beft£en, wirb ber Sicher nie fo n>i( in feiner erflen ©effalt erfreuten % 2
|
|||||
|
— 28o —
|
|||||
|
fßtmen." 9ftt einet* anbern ©teile Dergleicfyt et* fie mit
/,35rufTetrd)en Tapeten an bev Derfefyrten Seite, tuo bie $tguren nocl) fenntlid), aber burd) bk jufammenlaufens ben gaben fel>v entfteUt ft'nb." Selber gilt bte$ tmrflicf) Don bin mtifon Ueberfet*
jungen öon (Btbifyun, ane ft'e üon jef>er in ber^Belt gange nnb gebe getoefen ftnb. €erüanteS fyattt Siecht gehabt, ftc^> bie meijlen bi6l)erigen Ueberfe|tmgen feinet 2>on Cluipte ju öerbüten, namentlich bie neuern$ratt* *
joflfc^en unb bie baf;ei* abgeleiteten (bie @nglanber bes
ft|en, fo öiel tri) mctf*, biß je$t noc(> Metrie anbete) n>elcl)e bloi5 ben pvofaifcl>en?Be|!anbtl;eil ber ©attre übrig laffen, bk btd)ferifd)e 5iuöfü()i'ung aber, bk reijenbe unb zuweilen erhabene Snfammenjieflung ber ^arobie auf bk veraltete 9Ibentl)euerlicl)f'eit ber ritterlichen Ro- manzi mit eingewebten romantifcljen Sichtungen in ei* nem auögebilbeteren ©eifie gröf?tentf)etl3 $er jioren. Ser ©tun für biefe Singe ern>acf)t auc^ erff allmätyltg tuiebev, Der jivaujig ^af^ren fonnte man \a in £)eutfd)lanb md)t fyoffen, bat? bkß 3fteijlern>er* in feiner urfprüngli$en Dollftänbigen tyzftalt gefallen toürbe, unb ft>er n>eifj roie Dielen iß nod) je|$t tin Slergernif unb eine ^f;orl>eit tjf, 3cl> tn6d>te iß n>enigjtenö förö erjfe nocl) nityt h>agenben Becamerone biß Boccaccio ganj tt)ie er ijt, mit bin blumigen <£infaffungen feiner Silber unb ityrer allerliebjt gefcbiDa^igen 3lu§fuf)rlicbfeit $u geben. Wenige gefer möchten ftd> ju bem ©tanbpunfte ergeben, baß (Sanje ft)ie ein Äonjert »on &tfd)id)ttn, nne eine»oetifci)e$om* jwftjton auß profaifd)en 33ejfanbtljeilen ju betrachten. — $lm bk eielfeitige €mpfanglid)feit für frembe 9?a$tonal* |
|||||
|
— 38i —
|
||||||
|
poefte, i>k wo m§glicb biß jur Uniöerfaftat gcbetfjett foff,
mad)t btc $ortfcl>rttte im treuen 2ßad)bilben t>on ®ebid);
ten möglich, $d) glaube man iffauf bemSBege, bie waljre poetifc^e Ueberfeijung^fuufl ju erfinben; btefer dli\i)\n war ben Seutfc^en toorbflmlten. €6 i(! fett für? $em hierin fo fciel unb mattiertet) gefd>ef;en, baf? tnel? leid)t fd)on 33et;fpiele genug öor&anben fttib, um an t(j? «en na<$ ber 33erfdjiebenl)eit ber möglichen Aufgaben baß richtige Q}erfa()ren auf @runbfa$e jurtlcfjufu(>ren; unb ict) will 3f>nen nur gefielen, icf> ge()e mit einem fol* c^en 33erfud)e um. $replid> wäre mit ber bloßen £f>eos rte wenig geholfen, wenn man niebt bk Äunfl felber be* flfft/ id> arbeite baljer, mir biefe ju erwerben, unb @te möffen bm überfdjtcTten ©efaug alß dmß meiner Dielen ©tubien baju betrachten. 93?eine 5(bftd)t i|t, ah leg in feiner $orm unb ^igentf>um(icbfeit poettfd) über* fe|en ju fSnnen, cß mag Dramen fjaben ime eö wiff: an? ttfeö unb mobernc^, flafFifdje Äunftwerf'e unb nationale Sftaturprobufte. %d) f!el)e 3f;nen nirf)t bafür, ba$ id> nid)t in 2ff>r €af!iliantfd)eö ©eljege fomme, ja ic&m§d)te Gelegenheit f)aben, bie©amffrtt unbanbereortentalifd)e (Sprachen lebenbtg ju erlernen, um bm Sjaud) unb Sott tf>rcr ©efänge wo mogltd) $u ertyafdjeu. Der (£ntfd>iuf wäre beroifcf) ju nennen, wenn er wtüfufjritdj wäre; aber leiber fann id) meinet 92dcbffcn$oeftenid}ta«fel)en, of>ne Ü>rer $u begehren in meinem Jperjen, unb bin alfo in einem beflanbigen poetifcl>en <£bebrud>e begriffen. SBaS mief) nur üerbrtefjt, ift, baf? man bei) 2lner*
fenttung unferer §ortfd)ritte in biefem §ad)e unfrer Dor- trefflichen ©pracbe aikß 23erbienfl ba^on jueignen will. |
||||||
|
/
|
||||||
|
3fd> f;a6e fottjl tt>of)l mit eingeflimmt, aber icfj bin ilbev*
jettgt, bte ©prad)e tf>ate e3 nitf)t cl^ne Den ^Bitten, ben (gtfcr unb ben ©tun berer, bte fte gebraud)ett. SBte lange S^tt f)fl^ctt flucl) bte £)emfd)en eben fo bürftig ma= nievtrt uberfe|f, tute bte $ran$ofen nur immer tl)un Fon* neu! ©e!)en <5te nur bte gegen bk tfRittt biefeö 3faf)r* IjunbertS erfänenenen 2)ollmetfd)ungen pou granjoft'; fcJjen Sragobien, Pom Saffo unb au$ ben bitten, alle gleid)erma£en in Sllejeanönnent. 93?ir fcr)emf, unfer ft>e* fernlieget ^or^ug t|t nur, »on unausrottbaren gramma? tifc^en unb profobtfd>en Söornrtl)eilen frei) §u fei)tt unb ju rechter Bett eingelenkt ju l)aben. SBaren tt>tr titelt je(st burd) bte dngftltd)e @£6unbejäl;ett bei* Wortfolge ge* plagt, n>enn bte 6ad)e md)t burd) $lopfroct juerj? eine anbere Senbtwg genommen f>attc? — 2u OtonfarbS Seiren fonnte man ftdj im §i-onpftfd)en nod) jur S^arf)? lulbung eütee ^unte ober Petrarca ergeben; je|t ift ba$ Porbe». (£ben fo erfd)etnen bte alteren Ü\ßmifd>en2)td)s ter, biß auf bm daütü herunter etwa, mit großer $Bal)\'l)?it ©riecl)tfd>e ^oeft'en übertragen ju fjaben, fte mad;ten fogar bte bem ©etfc ber £atetntfd)en ©pt*ad)e n>tberfpred)enben jufammengefe^ten SBenmorter nad> (Späterhin, fobafb fiel) ein gemi|]*er af'abemtfd)er 33e? griff ihm $orre£tl)eit unb Politur feflgefe^t fyatte, »er* lor ftd> bkU §äf)tgfett. 25aß eiS nnß nic^t aud> einmal fo Qtl)tf tt)ie eö fcljon öfter nal;e bavan ju fet)n friert! £)ie 6prad)e ber Corner fonnte nur burd) unfagltcfje 50tuf;e unb ©emalt für bit ^oefte urbar gemad)t werben, trnb fo ()at aud) bei) unS bie Unbanfbarfcit be$ 33oben$ ju einer mul)fameren Kultur genötigt, Unfre ©praefe |
|||||
|
i
|
|||||
|
— 283 —
tfl JjaBfTarrta: mir ftttb beflo 6iegfamer; ft'e tfl f;art uttb
rauf): mir tl)\m alkß für bie SQSafjl mifbet* gefdffiger $6* ue; wir perlen un£ fogar im Dictßfaße $u Söortfpie? fen, einer @acf)e, mo$u Die 3>utfcl)e ©pracfye am aller? tmgefcfjicfteflen tff, »eil ft'e immer nur arbeiten/ nie? maf£ fpieien mill 2Öo ftttb benn nun bte gepriefetmt SBunberborjuge, bteunfere @prad>ean ftcfj, pr etnjt<j Berufnen StoÖmetfc&erw aßer ü&rigen machen foKen? ^in SSrterreicl^um, ber aar niciu fo uberfctjmengitd) tff, baf? er nvfyt 6etm Ue5erfel$en oft Sfrmutt) foKte fttS^ len foffen; bte $df)igfeit $ufammen$ufe£en, unb j)ie unb &a neu a&jufctten; eine etn?aö freiere SBortffeÖung, alß in einigen anbern mobernen ©prägen gilt, unb enbltdj mefrifcfje SBübfamfeit. SDJit biefer geljt eS ganj natura lief) jn, ba mtfrc Q3oefte pon ber 3«t ber $roPen$afen an nteift immer fremben 9}?uf?ern gefolgt t|J. ©ajj bte ge* fungene ©ufttljruug ber alten ©plßenmafe C wie einge? fc^ranft unb mangelhaft t(>re? 9?adjaljmung auet) nocf) tfl), üielmef)r i>m €ifer unb ©mn bafür, unb ben Q3e? müf;imgen einzelner Sinter, alß bem JBau ber.(Sprache felbft ^ugefc^rieben werben muf, f;a6e iclj an einem au? bewerte gezeigt ^n Slnfef^ung ber mobernen 35eröartett war feit Opij aUeö nac^ granj§ftfe()en unb JP>oÜdnbtfc^ett Siegeln gemobelt; erfl amn4f)ltg unb na<$ meiern Sötber? franbe Ijat man (Sngttfclje unb %taliämfd)t Sßctfe barin aufgenommen. 3fcf> weif? no$/ bafi mict) forrefte $uujf* vierter fef>r gefabelt (;a6en, weil icf) in einigen-©onetten nac(> t>m Petrarca, Pon benen fi.6ng.en8 nid)t meljr t>U Siebe fenn fann, lauter wetülic&e Steinte ge6rauct>t l)attt* 3?efct wirb un8 niemanb mef>r bU$ Ovec^t flreitig machen, |
||||
|
V
|
||||||
|
— 284 — ■
ober wir f Ammer« unö auct)nid)tbawm. Unb tote ttnbe*
beutenb ifi bic Slnnäf^eruns gegen biefe c&araf terifnfdje« £i* gen(>eiten bt$ 3fta»Ättifc^en «Scrfeö/ bie ic&mirjum $(>eil ©ben befdjrieb, unb bie wir fd)led)terbingsi nic&t errei* c^en fßnne«! — Snoltcfc wirb niemanb, ber in biefem §arf)e Erfahrungen gemalt bat, behaupten, bk ©ora* #e laffe eS einem burd) ©eftlgigfeit unb Ueberfluf an metnfd>en Mitteln unb $reo(>eitett leid)t werben. JDie 2(rmnt() an üu'imen iff unter anbern oon ber 9frt, baf fle einem Ueberfefcer beö rafenben Diolanb, ber nid)t etyer lolfomme« fotlte al$ bi$ er fertig wäre, glücke unb $er* tounfcbungen abbringen tonnte, wie bie gSeroaiumten fie mt$f?of*em
Um «idjt in biefe tragifcbe Sage ju geraden, erftäre
id) auSbrücfltcb, bafj und) ber Einfall mit biefem @e* fange ju nichts weiter oeroftid)tett folt. 3fct> bin je|t gar md)t gefonuen, biefe q&raourarie mit tf>ren fcc^Ö unb iuerjig fBaria^totten *u <£nbe $u fingen, $ief(eid>t febre td> bei; grauen paaren einmal jum Slrioft jurucf, er ifl recbt baju gemacht bte froftigen 3fa&re ju erwärmen: unb wenn id) bann jäf;rlid> einen ©efang fertige, fo Um id) eß $u einem ebrnuubigen Slfter bringen. geben ©te tnbeffen wol)l, grillen ©te ben ©ternbalb, ben id) oo« 9iom glücHtd) nad) feiner £eimatt> jurucfgefuyit ju feigen wnnfc^e, unb fahren ©ie fort in ffbrer WM)* U beö guten ©efdjmacB oon unfern ©elmftjMer« befon* benS bie nur beliebte« ju watfen. |
||||||
|
t
|
||||||
|
285 —
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
IV.
dl o t x i e m
|
|||||||||
|
?oortreffii$e ÜBcrfe Pflegen ftcfj fetöff ju cfjaraftertftre«
unb in btefer Ovucfftdjt ift ei iiberftüfng, tuenn ein am brer baffelbe (Sefcf>aft norf) einmal vwvkfytet, waß ber 2Iufor ofjne Seifet fc&on getfjan (jaben turrb. 3rfi eine fokbe €(>afafferi|tif tttbeffen, n>ie fte eS immer feptt fofc te, ein ÄunjTwertV fo tj? tf>v £>afei>n j»ar nirf>tg mem* ger als überpfig, aber fte ffefjt ganj fut fl<$, unbtfl fo unabhängig i?on bei* c^arafrertftrtett ©c&rtft, n>ie btefe felbfl öon ber in iiyv befjanbelten unb gebtlbeten Materie, ©ie bürfte bann getiefter fetw, benen, bie fcfyon etnge* n>etf>t ftnb, einen nod) tieferen 3Mic£ in ben unerfc^Spf* liefen ©eijl eineS ortgineflen @ebicf)tö ober einer reellen $(jilofopl)ie ju geben,, ali fcofligen 2apm bte erfle %& fanntfd>aft mit foldjen offeriert $u uerfc^affen, £)a? f>er wirb aucf> bUU ()6(>ere $riti£ mef;r ba$ anerkannt Cfoffifc&e, fep ei «0$ fo alt, juro 5Maf unb ©egen* |
|||||||||
|
1
|
|||||||||
|
— 28$ —
|
|||||
|
ffftnb üjrer Sf;dtigfeit tofykn, alß jc&e merftafirbige
Sßeutgfett, bte am fttetartfc^ctt ^ortjonte erfd)eint, auf? roerffam beobad)ten, unb £a3 ?5emerfte in bei- $örje <uifjrt«t-nett. «öiefeS (entere ijl e£ eigentlich, n>a6 eine ütterarif$e Leitung »or&ugKcf) leiffen foüte, ba? mit ber Sefeiv welcher mit Slu&ualjl ju feiner eigenen 5BiIbtttt0 Jefen toiil, »on aöem n>a€ i(;m ittterefant fetm muf, frtlf) genug 9}ad>rief>t erhielte. 9Zid)t I>(o^ eine Qtocfortc&t, baf? fo üw&ß ba fep, fottbern, eine 2fu$etn* anberfc^ung, n>aö e$ eigentlich fe»; afteä mit ff et« Sliücfftcbj auf iijn, auf feine Silbung unb auf bte $Jlip »erjUnbntife, bereu 33?&güd>feit man bei) ifym »oratio fe£en barf, in einer allgemein »erflanblid>en 6praclje Fiat* unb fiirj. 2Iber frei)!td) tfr bte Äürje relatio: bentt ioemt ein SBerf ett»a au8 einem ©tanb^unft./ bei* nod) ni$t populär iji, betrachtet fet;tt n>i((, fo ntufl öiefc» ©tanbpunft erft aufgefüllt unb an ben populären attge* Enupft werben; ober tuenn baß Serf, n>ie e£ bei; $f)i' Iofo|>(j«t ber $alf feon fann, feine eigene @prad)e rebet/ alfo feinen (Eljarafter felbjl aud) nur in tiefer (Sprache giebt, fo ift zß notijig, ba in baß. Wlittü $u treten unb bm 3uh'c£ bei ©au^en in E>te allgemeine ©pradjeju über? fe^eit unb neu bar^uf!e((en. £>od> fold)er SBerfe giebt eö immer nur fef;r wenige, unb bk 93?enge berjentgen, »oti öenen ber gute £efer eigentlich gar feine O^otij nel>* tuen, unb ber gute ^ritifer gar feine 9cottj geben folfte, ifl fo unermefHid; groß, baß tß t»ol>l et)er an »ielen am bern fingen alß an Btaum unb Seit gebrechen tvörbe/ um baß %btal einer iitterarifd;en;~3eitung $u rca* Ufum |
|||||
|
— 287 —
$ur jefst fc^eint e3 am jwecfmäfsigflen, baf? bie(£ttts
§efnen fflr ftd) -juv :Öefriebiguttg beS allgemeinen Söebiirf* ntffeö beitragen maß fk mögen, unb vermögen. Unb wenn öieji in einem ^otirnai gefcbjeljt, wo bie Herausgeber $ugleicf> Die l)auptfad>(icl)jlen Mitarbeiter jtnb, fo Ijatber £efer baben ben 33ortt)eil, bafs er bie Urtfjeilenben auS tf;reti eignen arbeiten fcl)on feunt, unb alfo letcbj wiffen fann, in wiefern er mit ii;nen ubereinfimunt. Sir fyabm. unß ba^er entfcbfoffett, unfern £efern
»Ott Seit $u Seit ö^oti^en Aber bie tnerfwürbtgjTcn $ro* bufte bei* eint>eimifd>en Btteratur.$u gefcen. <£ö ift ba« fcet) ntcf)t bie Slbjicfjt, ben (£(>arafter wichtiger SBerfe $u erfc^Spfen ober immer förmlid)e Stempel fritifdjer ?Bir? fuojttaf aufjafleöen; fonbern nur tljren Sijarafter, el>c t>ie öffentliche Meinung iljncn fc&on einen öielfeirf)t utt« richtigen gegeben l>at, im SHUgemetnen vorläufig/ \\\\i* bei* frepeflcn gorm bk nur pm Swecf fufrrt, $n 6eflim= men, bamit wcber baß Vortreffliche, weil ei§ feinen be* rühmten tarnen an ber ©tirn tragt, unbefannt bleibe, nocf> »aö fcl)(ect>t ober mittelmafig iff, ber Autorität wegen für gut gelte, SBtr werben and) tvo^l auf einzelne 2ittffd|e in
Journalen SKucfflc&t nehmen, unb un$ bann unb wann eine Heine (Sptfobe in bk anälänbiffyt £ttteratur erlauben; wenn ber $3egnf ber €pifobe ba ffatt ftnben fann, wo ttod> gar feine 3lnfprüct)e auf Vollfianbigfeit gemacht Werbern ©elbft 9ßact)ric&ten über $unjf unb $f)eaterbe» uni unb bei; bcn §remben würben wir gern geben, wenn wir nur Reffen bürften mehrere $u erhalten, bk unfern» ©inne ntc^t wiberfprad)ent |
||||
|
— 288 —
fSBir werben nnfre STtt-tc&ten fo Hat al<3 m6gH<$ bat?
jttffeflen ^erfuc^en, unb i>k 9ftotiüe nie öerfd)weigeti. §{6?r freilief) giebt cS gälte/ wo e8 am 6eften iff, fates gorifd) gu urtljeüen, unb ba6, wcbur$ bae Urzeit mo; tittirt ifl, in tiefet felbjl {jineinjulegen, oljne alle gorm* lic^feit; aucf> giebt eö in jeber Ärttif, fte mag nod) fo formttcf) feon, irgenb einen ^unft, wo ba^ ^otiöiren ein Qünbe \)<\t, unb wo eS nur barauf anfommt, ob ber Sefer mit bem SÖeurtljeiler ubereinjtimmen fann unb Will. 5Bir ernennen bk$ au^brücflid) an unb gefref>ett fonarf), ba£ biefe ^ottjenäwar, tnfofern fte ftcfc Gemfi* I)en werben, ben titterarifdjen §ortfdjrirten ber %zit auf beut $uf $u folgen — $um SU-c&to ber Seit, aber nur ju einem Slrcfcii) ber Seit unb unferö @efd)mac£ S gel)o* ren werben. Hm jebod) auef) ber 3 e i t unb i (> r e m ©es fc&macfe fein 9iecf)f wieberfal>ren $u lajfen, werDen wir aucl) ben neueren (itterarifc^en Unarten immer einige fluchtige ^Bovte fcf)enfen, unb wir glauben ba€ ernfle ©efc^aft feineöwegeS ju entweihen/ fonbern melmeljv $u erweitern, wenn wir bem (EadjintinS, bem ()6d)ften beflcii ©otte, ber einen fo großen Si)etl ber toa* terlanbifd>en fttteratur $u fetner unb jur allgemeinen Söelufttgung mutfjimlligcrwetfe erfdjaffenju (>aben fd)einr, länblid) befd)eibne (Sefdjenfe »on feiner eigenen BaU bar6ringem |
||||||||
|
. 5öir glauben biefe fritifd)en 5(nftcl)ten md)t \mn't>v
get* eroffnen ju fonnen/ al$ mit Hn fo eben erfdnenenen |
||||||||
|
K- 289 ---
SKebeit Ü6et bie SKeftgion,
»eil gewifj feit langer %eit u&er tiefen @egenf!anb aÄet
©egenfTdnbe nirf>t großer unb (jerrficljer ijf gerebet wor* ben, £)oci) warum rebe tefj DergleidjungSweife? 9ie* ligion in bem©iune, wie ber SSerfaffer fte nimmt, ifT, atroa einen uitüerfranbenen SößinP) Skfftng^ abgerechnet, etneg t>on benen Dingen, i>k unfer Spalter 6iö auf ben begriff Verloren fjat, unb bie erff Don neuem wieber entbeeft werben muffen, ei); man einfetten fann, ba$ unb wie fte aucl> in alten Seiten in anberer ©effalt f$on i>a waren» £)er£eferntag ja öergeffen, toai er etwa Don fogenannter SKelfgtottöpöilofopljte ber Kantianer weit}, unb weber ?B?oraI no$ populär gemachte €yegefe unb £)ogmatif erwarten» 28te ber ©egenftanb., fo ifi auclj bie SMjauMung
beS ?8ucl)£> nid)t gewo(;nlicf). €6 ftnb öteben, bie er* flen ber 9frt, t>k wir im £)eMf$en (ja&cn, fcofl^raft unb fetter unb bod) ftl)v funflreic^, in einem ©tnl, ber eines Qdten nic|)t unwutbig wäre. €$ ift ein fef>r gebil? öeteS unb auef) ein fef>r eigene Q3u$; baöeigenfle, waS wir Oaben, fann tii$t eigner feptt. Unb eben barum, weil eö im ©ewanbe ber alfgemeinfren 25erflanblicl)feit *) M meone bte ©teilen wm brüten StÖeUaUet in ber
(Erstehung &eg f^enfdjengefd&tec^tö / m unter anbern bte nterfwurbigen Sffiorte fiel;«: „3a e$ wirb fommen ba« neue ett) ige €» angelt um" uf.it).; »on reeller ®teb le, nueuon mancher anbern Seffingö ftreunbe uns un* (.reuig balo fagen werben A bafi er fieunmoglia) im <£rnfi meinen fennte. |
||||
|
igo
|
|||||
|
\mb$farfjett fo tief un& fo unenbiicb fubjeftiöiff, Umti
sticl)t k\d)t fet)it, barüber ju reben, e3 müßte benn ganj oI>evflact>Itc^ gegeben follen, ober auf eine eben fo fub? jefttoe'SSetfe gefeiten bürfen: benn Don bei* Üieligion laßt fid) nur mit Dieligion rebem Uttb baju muß icb mit benn, wenigftenö ivai bk $ovm betrifft, bic (Evlaubniß erbitten. 3$ wifl meine Meinung über bn§ SBucl) fa* gen, weit tc^> in bmx $a(f bin, e£ ganj ju »crffeOtt unb alfo ju wiffen, baß e£ ein feljr außerorbentltcbeö *J3f>atio* men tfl, unb baß wol)l ntcf>t Diele mit mir in gleichem %aik fenn werben. ^d) glaube bict5 für jefyt nmitgfleitä (benn ba£ $>ucf> iß *>on benen, t»ie nid)t leidet jemaB crfcf>o>ft werben, unb and) id) werbe nod) oft barauf$u? rftcffommen muffen), Dorlduftg ntc^t beffer tbun jufon? iten, alStnbem id) bemSeferim Slußjuge mitt^etle, ftaß id) in jwen Briefen an jwet) fcerfqjiebene greunbe barü? ber fcl)vieb, üon benen bei* eine gan$ fügltcb feüteSwegeS im SKaajj ber 3Mlbung, wol)l aber in ber ^rreligion al$ Sicpräfentant ber bocbljeüigen Majorität aller ©ebtlbe* ten, ber anbere aber al§ Oieprdfentant ber kleinen unbe? beutenben Minorität ber SReligiäfen gelten fanm £)a^ (>er muß id) ben liefet- bittm, and) baß ju »erjetben, ba\) hkU Briefe in %on unb ©etff ungleid) inbioibuelfer fej)« werben, alö fottjl in litterarifcl)er (Eorrefyonbenj gewo()n* lieb iß. 9ln ben erf!en fcbvteb td> ungefähr fo:
gieber gottlofer greunb! £m foflß baß SBttdj,
welcfyeS id) -Dir |>icr fcl)icfe, bor allen Singen UUn, bann wollen wir weiter barüber reben. £>u ftebß febott am %itü, ba$ 25« e$ Jefert mußt Don 9vecbt£wegen. |
|||||
|
291
|
|||||
|
©enn eg laufet ja an bie gebübetcn $5eracf)ter
b t v dt e1 i g i o st. ©u toivft fmben, bafj bei* Sfuter Sure Bewertung oft mit lebhafter «tmufbarfett ernneberk ©oef) loae5 mic(> betrifft, fo ttntt tcf> feinen SBeruf cö $tt lefen, lieber in ©eine JBÜbung fet^n alß in ©eine *8era$tung, tt)ie kl) ©ir auefj ba^^ßue^ me()r wegen bei* 35übung empfehle, bkeßfyat, alß wegen ber SKdigion. ©u ftefjfl alfo, baj} icf; nicf>t gefonnen bin, grau für fd>tt>arj nnb toeifj $u geben, wie ©u mir unb anbew, weiche ©tt ©tfettanten ber Religion nennff, ©cf;uf& giebfL ©ern erlaube icf> e$, baf? ©u naclj ©einer Qlvt bk feftfamc €tfrf)etnung mit bem fröf){icf>en ©pott ber guneigung — auß, beffen fpiefenben ^Befielt aüeß $?&* ge nur ferner f>eroorg!dn^t — begniflefl, aber tefj for* bere bagegen, bafl ©u bk angebotene Erweiterung besl inuern ©afepnö mit ganzem €mf? ergreifeff: benn mit ganjem €rnf? bktd fte au<# ber SKebner bar. 3$ mepne gewiß nic^t ben Jon, fonbern bm inmvn &)a* vafter beß 33ucf)e\ 3?imm e§ loie ©u wiflff mit ben barin enthaltenen 2Infprürf>en auf ilnioerfalitat; ja ©n magff baß ju ben äußerlichen Umgebungen rechnen, be? ren e£ (jiev fo tiefe giebt, unb etnffweüen oermutf;en, bk 33egrän$ung beö @eif?eö, ben ©u fjier f ernten lernen fannfl, fep fo abfolut, mk fte bei) großen 5>irtuofen oft ju fei;n pflegt. SBaS aber £>ie SBirtuojttat in feiner ©pf;are betrifft, fo barffl ©u ^im Erwartungen noef) fo l)od) fpannen, ©u »irfl fte nic^t getauft ftnben, 2ÖaSftcf)fo anfunbigt, ba$gi(t$raft biefer Sfufönbigung felbfT. ©er 23erfaffer i)at eß nun dm nkl)t — conftruirt, baß bk 9veitgion mfprunglicf; unb ewig eine eigen* |
|||||
|
/
|
|||||
|
l t
— 292 —"
t^ümlid&e Anlage bei4 93?enfd)f)eit unb ein felbjMnbiöer
£()eU ber s^Ubuttg fct>* ^ieMet^t fonnte er bal auc^ ntd>t wollen, Slber burd) bie ^it&uttg, mit ber er fte befyanbett, f)at er fte jur TObtirgerin im Üveic&c bev ©Übung confittuirt. £)a$ (55e6ifbete ftnbe icf> Dor$uglid> barin, ba$ f)ter
alle bie BufaUigfeitcn, mit bmm bk jefcigen 5lnljanger einer pi)ern SKnfftf fte aufpu|en ju mtlffen glauben, unb ju überlaben pflegen, f)ter fo ganj »ernacbläßigt ttnb üerad)tet ftnb, unb bod) btö große 9Beferttlict)c ber Sveligion unb beg GtyriffentfyumS in einfacher ©{orte im* mer l)errlid)er fürafylt. Slber aud) im öleu^ern. 3itd>te Sein Sluge auf ben <3tt>l/ uno fage mir, ob Sir neben ber (>errfdjenben ©Treiberei) unfrer ©tpliffen nid)t aud> fo ju 93cUt()e baben wirb, al£ fätyefi Su na$ ber aufge* bunfenen Lanier etneS Üiubenö lieber bm kräftigen bvm* neu §arbenton unb bie großen formen ber beflen %ta* Itaner. 3f» tiefer 9vütfftd)t empfehle id) Sir befonberS bie erfle unb bte bxitte 9vebe. $lber wie fd)on ftnb aud) bie anbern gebaut? $Bte groß l)tbt fiel) bie jtüepte mit immer neuem Anflug ? SBie majcfldtifc^ wölbt ftd) bie Dirne gleid) ber ftuppd eineö Sempelf ? SBie wunber* bar entwickelt ftd) bie Ufyte au$ ftd) felbfl immer großer unb wirft am ©cfyluf et« neues 2\ti)t auf baß ©anje jurücf? — Socl) ba6 afle$ ftef)jl Su ja cf>rte Sfteifel eben fo
gut unb befer al$ id), 9}ur nod) etnl 3ffl eg Sir nun einmal nid)t gegeben, bie DMtgton für tin $Befen eigner 3frt unb eignen UrfprungS anjuerfennen, fo fefce ba$ ganj ben©eite, unb (;aJte Si$ an ben 6tnn, worin |
|||||
|
— 293 —
|
|||||
|
t# bo$ gewif nief)t irre: benn idj weifi e$, baf £m
burdj biefe Sieben oft ja überaß Sein 3fmterfle$" fce* rutyrt unb angeregt füllen wtrjl Ueberlafj 2)icf> mit freiwilliger Umgebung biefem feltenen ©nbrucf, unb nenne bann bau SSucf), wie eS £>ir gefaßt, meinem wegen einen Üioman. ^a td> wörbe b<\$ infofern gar ntc^t mißbilligen, weil. 2)u JDtr baburcf) bte für £>icfj abfohlte ©u6jeftiöit^t biefer €rf$einung am 6ef!en fon* flttutren fannjl* Unb iff nicfjt eine anjieljeube £)arffel= lung ber eigenen unb tieften 5D?enf$ljeit ba$ waS wir an ben beften Siomanen oft ben einem l>ef;eti 6ra* be Don entfc^iebner Unpoefte fo fe(;t rüljmen? Unb f;ter wirf! 2)u nocf) überbeut eine §lnf?ef>t bt§ (HjvtflentljttmS finben, bte ftcf) in ber Sttuflf ber ©efüljle, befonbet'3 Uß allerljetligflen ber Seljmutf), eljer $ur <&d)M)tit neigt. Q3et>en£'e nur, weiche tyimmüfcfje ©a6e beS grtebenl btefeS 23ucf) für fo manche liebenSwürbige Stofc&en werben fann, bte nun einmal weber öo» öem @()riffent()um nocl) »ort ber 33tlbung beö ScitatterS ablajfen fonnen, weit fte eS nicljt wollen Bnnm- 3fa e§ fann unb muf, wirf! t>n felbfl fagen, tljr^nnre^ wo bi^er jwen Sftädjte unfreunbltcf) unb einzeln gegen tin* anbw flanbett/ in Harmonie bringen, ober wie tdj e6 lie* ber anfebn unb auäbrücf en mßcfjte, fle auf eine tnbtrecte | SGBeife ton fern ber Oieligion n56er fuhren, Unb wenn t$ erlaubt ijl, in eine frembe ©eele ettoaß auo^ufpre* djen, m$ nur auß bem ^nnerfren unb ber eigenjiett %Bal)l t;eroorgel)n fann, fo würbe i$ fagen, er muf für üiele unter if^nen unb grabe üon ben bellen unö ebeifle» Naturen ber waf;re hinter fepn fonnen. I U
■
|
|||||
|
— 294 —
©tffjf £tt öaS 5Buc^ nun fo fttbjeftiö anfe(>n, wie
tcf> ©Cr auf ben ankeiften galt Porfd)lage, fo betracbte öte OWigion öe$ BetfoflM Mofl «» bc» $w W»«ft in feinem gmicrflett, foo bn ©trafen affeS (Brofett unb ©$onen, »ft« er etioa in anbevn ©pf>aren no# l)übm unb feunen ma§, jrifmttmenfaflen. SDafrer barf e$ &icj> aucf) nid)t ipunbern, ba$ er ^ «nbern an< geborneh Eigenheiten bei ÜBenföen, Die $oef?e, bie ^Uofopfjie ober SBoral breiten jiemtic^ übel unö nt$t mit ber gehörigen «ReKgtofitÄt *u bejubeln fc&eint: benn toenn man if)nen erft ben inneren m$ Ott** fangt, fo ifl ba$ »a« A6viö bleibt, in ber St>at Pon geringem 3Bertf>. £ie offenC;er$ige Slbneigung öegctt btc ^oeflc toitb Sir *«erfl aufaßen; faf ©iefr aber ja nic^t babür# tauften, fo tpenta tote burcft öa§ fc&ei«< bare gute SSernefjmen mit ber $f)Uofopf)te. 3fa Pen btefen Sieben mochte i$< faff mit 3uöerjt$t bef>atip* ten, ba0 jte ben irreliatofejlen ©intern unb ÄöttfHerit noc& ef)er jufagen werben, a» ben religiofeflen W«o* foppen. Unb je öfter i$ fle (efe, je mef>r tyoefie finbe i$ barin, Perf!ef)t fi$ tinbetoitfte. 3m ©vunbe aber mag tvof>l ba$ Sw^ftnif gegen bk eine fo freund fd)aftlid) fepn, tote öegen bie anbre; unb fo t)«t ber föerfaffetr bie ®efe&e$0leic&beit ber «Bilbung, bie er in aßen einleitenben ©teUen ju »er^etf en fc&eittt, geioitfer* ma^en burcf) i>it $fcat anerfannt hierin nimm if>n ja benm »rt, fobalb £m beinen angenommenen fub* jefttoett ©tanbpunft perlaffen unb in ben feinigen tiv ge(>n toiajl. Senn tpaS ber SRebncr gie6t unb «l* Ste ligion fonpulrt, ifl fd»e«»efl* eine Harmonie bei |
||||
|
\
|
||||
|
|
|||||||
|
— 295 —
$an$en Cößtt bereit SDJSgltc&feit fogar f)ier rttc^t eittm<i(
bie grage fepn famt); fonbertt eine, um etfoai? Ote fh'mmteS ju nennen, bei* 5D?oral gleichnamige ©röfe* £)af? Betbe gan^icf) dou einanber gefcfjieben ft>er* ben folfeu, (jctt er fo Diel icf> toetf?, juerff fo aßfotut geforbert; tmb baß ift bann einer t>on ben fünften, 100 iß ftd> $eigt, bafj ber Oiebner ganj gegen ^afo6i tfi, mit bent er nacf> einer allgemeinen Slnftcl)t auf baß? felbe au^ugef>n fcfmnen fonnte. £)enn ancf> 3fafo6i Witt n>ie ber Oiebner baö £)afepn ber Religion (nid)t btefei? ober jener, nocf> weniger einer allgemeinen ^eligiutt bie alfo gar feine tt>äre, fonbern ber Religion fcfjledjt* f;üt) offen&arett unb anbeuten, 5Bie eS bte $lbfi$t feiner pfji(ofop()if$en ©griffen ift, ju jeigen, baf? bte ffofirte pilofopfjie of;ne Oieligion baß ^werfte bet \ SO?enfcf>f>eit jerflore, fo ift$ bk aljnlidje £enben$ feiner 0vomane, mit ber $oef?e tu Derfaljrert, unb foie er bort er|! alle $ljilofopf)te auf ©pinoftSmuS rebucirt/ fo ioeifi er aucf) Ijier Don feiner anbern $oefte all Dom SBertf;er, unb mufj atkß toaß ü)m fo erfc&etnen fotf> erfi bte ©eflalt annehmen* £)ie£ tff freplic^ eine fub* jefttoe $Inftcf>t; bocf> an biefer Sufalligfeit nulrbe f?$ gennf? niemanb feljr flogen, ber im Söefentfidjen mit ü)m einflimmte. 2Bof;f aber ber, welcher 9?eltgton fut baß eigentliche Organ l)kltt, um ftd> öfter baß %tiv alter ju ergeben unb bte Opposition gegen baffelbe ju foncentrtren, baran, ba$ aüe SBtnfe bie uti6.3fafo6t ober fein <2rigentltcf>e§ unb ©genffeS gtebt, auf eine tmaß börfttge unb mittelmäßige 93?i)fiif fc^tefen foffen, &af alle ©puren unb Sfeuferungen Don ÜveUgton fcet) tt 2
|
|||||||
|
ii)m fo fet>r ba$ fc&n>5c&lic$e (SeprSge biefeö gefcrecl)üv
ct)en 3«^alter§ »erraten, in Um atie ÜMigion ganj; lid) erlof$en ijf, 6i§ auf wenige Saufen, bie siel* letd)t tyie unb ba noct> fdjiummern unter bem Slfctjem Raufen ber Sftobe, ber fomeraUf!ifcJ>ctt $ofitif unb ber tiefen narf)ge&ilbeten SlufHdvung unb €r&id)ung. $lid)t tt>o{>r, ict) Ijaoe l>ier eine ©atte berührt/
n>o 3>u dou ganzem £erjen einftimrajf, magS Sieltgion Reifen ober ^rreligion, ober tüte eS ttntt? Su tt)ir|! fte aucf) bepm 33erfaffer oft (;errlid> berührt ftuben, unb fo muffen €ure ©eijfer, 3ftr mögt €uel> t^ettc« ft)te 3för toollt, wenigflenS bur$ gemetnfamen $rteg in ^rieben mit einanber fepn; $u meiner m$t gevin* gen §reube/' &a§ tft nun fo $temltdj meine epoterifd>e unb
alfo — mit ÜUlcfft^t auf t>k angerebeten SSerdc^tev unb ben repräsentativen €(>arafter be6 $rcunbeS Nr. i. — irreligiöse Sfteötumg ü&er bitfti ^)uc^; o&gletct) c6 fepn fann, bafj ft$ eine ober bie anbre religiöse 5(nftcf)t eingefetteten fyau 9?ur muf$ ic{> nod) $ur €rgdnjuns anfügen, *><$ icf> in ber 6$)are be£ 33erfajfer3 bura> au£ einig mit il)in bin, unb nict)tg auberS ttnlnfcijte tt>ie eö tff; alfo eben barum nic^t ü&er i(w urteilen fann, eö raufte benn bur<$ bk %l)M gefd>e(>n, 9(uef> liegt e§ in ber Statur ber ©a$e, tia$ folgenber iw\)> ter SBrtef feljr mtjiöerjMnbucfy unb 6e» n?eitem nity fo perjMnbudj fn)n wirb, tme ber erffe, n>eü ba$, \v$ et enthalt, mel>r jur efoterifcf>en 2(nft$t geirrt. |
||||
|
— 297 —
//©tef> aucf) Ijier, mein (Sehebrer, norf) ettt uner*
ti>artetcö 3eidjen be3 fernher naljenben Orient^! £)(i$ tfl ei »entgtfenS für mid) unb n>trb cö bleiben, n>ä> renb eS für 2)icf), fo lange eS S)ic^ nnr polemtfd) affteirf, öie((eid)t baö le|tc bebentenbe $l)änomen ber 3frreligion fepn fann. 3fd> ttntnfcfye fef>r, ba§ Qu tief einbringt, magfi Du beim aucf> nod) fo fef;r bagegen fepn; unb tdj fürchte nur, Du nMrfi Dtd> an ber §orm frofien/ unb bte 9D?anier Hein ftnbenb §aä (San^ beofett legen mikn, ef>e Du cö fennjh Unb baS ijl fte bo$ iDaf)i'licl> md)f, tuemreS awfy einzelne Sfaftcfc ten auf eine inbirefte SBeife fei>tt mSgen. <B mag £>id> auf mannigfache DOSeife fernblieb
unb freunbltd) 6en>egen; i>mi tfl eö eben ba. 92ur burd)bringen follfl DU Dic^ bamit, nur tlberfetyen barff! Du e6 ntcjjt. UebrtgenS werbe td) nichts bage* gen einmenben, n?enn ^i\x finben fofltefl, bafj ftd) ne= 6en ber Sieligion in biefem pofetmfdjen Äunftoerf ein ununterbrod)ener ©trom fcon ^rreligion burd> i>ai (Sanje $iti|iefyt; ungefähr eben fo tme ftd) naclj ber DarfWlung beg SerfafferS an jebe n>al)re ftrdje fo? gleid) eine falfd>e anfe£t. Unb tiefe SBebauptung nntr« be eigentlid) ntdjtS weiter fenn, alS eine SKefTejriott ober btä Sßeif im (Seif! beö SSetfS felbfi auS bem polemifd)en SftittelpunfL Dir tuüb btefe am meinen anfallen, mo jtd) i)ie Siebe ber $atnr unb $()t)fU; na? $ert, unb ba erfd)eint fte boef) nur aiS Mangel. %<fy hingegen fmbe fte an ben ©teilen, meiere ftd) bett ©rdnjen ber 93?oräl nähern, unb bie Meinte einer po* fttiöen ^mmoralitot i?ev 2lujtc|>t enthalten — tpelc^ |
|||||
|
■.
|
|||||
|
l^..._J:.%i-ii!*.J.i-Ä^
|
|||||
|
— 298 —
$nfl#t burdjauiS ftwfffid) unb nacf> ber £auptf?efle
feie Dir im (Sebadnniffe fenn wirb a«3 bem $m>er t>on aflet Dieligion entfleibeten ü&goriömug unb ber pvab tifdjen £pufequen$ unb Kultur gemifd>t ift — unb am anflofigfien war mir anfanget) bk tmtjeüige gönn »Ott 33ir tu ofttat in ber SMigion. Docb gebort bieg unb mand)C!? anbre, woran Du 2)td) frofsen wirff, nur ju bem @rptbetftifd)en unb ßrprertfd^en, wie Du fel;n mufft, fobafb Du J>tc .OauptfteKe öon ber ^3o(emt6 in ber fünften Üiebe in if>rer ganzen $iefe gefaxt (>aj?, SBoijer fann aber bei) biefem ©eifre au$ nur eine fd)einbare Srrehgton einliefen, mettn biefe gleid) i|>rem Wffprunge nad> religio iff (wie fle e§ (>ier feim muf) unb alfo $ule|5t in Üieltgion ftcf> auffofet? — ©o »tel tclj fe()tt faitn nur baburc^, baß er bk tebenbige £ars monie ber &erfd)iebenen Steile ber QMlbung unb to lagert ber SDtenfd)fjeit, wie fte fid) göttlich bereinigen unb trennen, nicf)t ganj ergriffen l)at. Da muß eö if>m fetjien; er f;at ftd> au£ %Biüffl)V unb um ber SBirtuofttät Witten nid)t auf gleid>e aber bod) al)ttlidje SBetfe begränjt, wie mir oft burd) Statur unb (Senie bte ^J3oefle ober $l)iIofop(;ie begranjt fe(>n, n>o bemt <md) in ben lßd)fim <£rfd)einungett ein Sveft Don litt? »oefte ober tJm>!)ilofop()ie bkibt $d) red>ne afleS baß ju ben 33or$ügen beö SBerfS,
ba tclj eS burd)au3 al£ fjncitament für bk 9Mi* gionöfä(;igen betradjte. — ©tef) weg fcon jenen Sleußer* lieferten, unb ber reltgiSfe tyavatHv bc§ OiebnerS tff burd;au$ fd>on unb groii €r ift ein £ieropbant ber bie, welche ©inn unb 5lnbad;f l)a$m, mit ©tnn unb ■
|
|||||
|
r- 299 —
|
||||||
|
Sfnbac&t immer tkftv in baß Jpeilt'ge einftiOrt, unb fo
tiel Jpeiiigeö er tutcf) $eigt, bodj immer nodj Jpeiu'ge? reo jurücfbeljäft, €r rebet um (al$ («afTü?) ju g?ugen für bte 9?e(tgton gegen baö Zeitalter. Ergriffen unb gerührt (;at mi$ bte Einfalt unb $raft ber ^nmgfeif, mit ber er bieg an einigen ©teflen befennt, bereit mo* raufte €rf;abenf;ett ganj rein tfl fcon attem rcaS floren Unntt. €$ fann £>tr nad> Sfnleifung jener ©teße eon
ber ^olemif nicbt ferner werben, bte entfdjeibenben fünfte in biefer Sfaffdjt *u faffcn; j. % bie Unbar* jTeflbarfeit ber ÜWigion, bte rein negattoe 2(uftd)t ber Öottljeit, bte Ü?otl)tt>enbtgfeit ber Vermittlung unb bie SlatüvltyUit ber SÖefjmutI). 2)u Fannfl nun frepüd) in biefen ©tficfen ntd>t fo üoflfommen töte id) bepflimmen: benn für mtcb if? baß €(jriflent&um unb bte 9trt n>te iß eingeleitet unb baß, n>ag est)ig bleiben foft in il)tn, gefegt u>irb, mit ba$ grofste im ganjen SBerf. £m totrff aber bocf) ben 3ufammenf;ang erraten unb im §afl £)u nod) aujjerbem überafl ben fanget i>on et« toaß SBefentlidjem af>nben folltef!, fo bebende ba$ toaß in einer fo $ufammcn()angenbett unb Doflenöet au3ge* bilbeten 2)enfart ju fehlen fd)<tint, mnn eS fcf>lt, nur barum fehlen fann, toeü cß fehlen mufj. gür je$t, ntct)t für immer, benn bei) biefetn ©inn für ^iftorie ntufi ber <3etfl weiter fommen unb nod) fo funfHicfc Deriutcfeite ©d)t*anfen enbitcf) jerrojjetu Unb über Mangel toirjl £m 2Md> bod) auf fei*
nen $a(( $u besagen (jaben. SHSenigflettö i$ befenne £ir gern, ba$ unenblid) üiet burd; biefeö Q3ud) in mir |
||||||
|
«F
|
||||||
|
angeregt tfr. Unb tt>eifjt £m anbre «J3o(e bei' üvehgtott
al$ m 3?digtot! felbfl unb baö Untöetfum?" |
||||||||
|
3f«t§topotogie *>♦ Immanuel $anf. Ä$nig*& 98*
|
||||||||
|
ÖTin 2fa$$ug au£ btefem 33ttcfje, ber aufs €in$eme gut*
ge, fSnnte faff mcf)t3 anbete feptt, alö eine Sammlung fcott Sriöialitfiten; foUte er aber eine ©fijje beS <pfan$ unb ber (Eempofttion enthalten, fo müßte er unter einer ängffltdj am 33ucr)fra6ett flebenbengeber not()tt>enbtg a(6 eine beuilid;e Segnung ber fonberbarfren 2>ern>uTung erfdjetnen. 53ieferUmf!anb tvfl&vt |ur Oentlge ba3 bt^ (jertge, foöiel ic(> n>eif?, allgemeine ©ttflfdjnmgen ge* le(jrter Blatter; benn2{uö$üge in einem jierficr)en 0iaf^ men nic^t aUjua6genu|ter §fo$feln eingefaßt, flnb bocf> feit langem ber gangbare unb einjige $3ei)elf verlegener ^ecenfenten, unbunütecenfenten verlegener Ütebaftoren, ©oftten inbcpti auefj (Einige ben guten SBiflen ge* i)aht {jaben, etsoaö uiebt nur ca\$ bemSudje, fonbern <uid) über baffeI6e fagen gu wollen, fo T;a6en biefe für iljr Steigen eine anbere e&enfatfö fefjrgegrünbere^nt* fcfmfbigung. ©onberbar ifT t$, ba$ bte metflen £efer unb fävüikv, it>ie rcenig ffe aud) übrigens t>on @rünb* Jic^feit roiffen m£gen, bennod) eine gemiffe »ebanttfclje SSeref>rttng für ben Sitel eines 53ud)c3 Ijaben, kfonberS wenn er auf einen tt)i|fenfc^aftlicr)en ^nf;a(t beutet, unb a\\$ biefem ©eftcr)töpunft 6etracr)tet, tf! aflerbingtä auefj u6er &a$ %ufy nic&t ml *u fagen» Ww rt als eine %ti* |
||||||||
|
:<
|
||||||||
|
.^,__ "__.____
|
||||||||
|
— 3oi —
|
||||
|
tljropofogte anftefjt, unb jitxw alß etae pragmatifcf>e
in btm Pon ®ant angegebenen @inn, unb bem.jufolge
(ttoa auf (Erweiterung feinet* (^rfenntnifj burrf) ntme ober
neu $ufammengefMte Beobachtungen ausgebt, unb eine
freigebige 53titti)eifung au§ bem ©c(ja$ eines pf)üofop()i?
fc^eit/ grSßtentijeüS in ber©el5jtaufcfjauurig ()tngebra$?
m\ £ebenS erwartet/ ber muf bk ©cf>rift unbebeutenb
fütbcn: benn wer baüon, toaß berSJftenfd) alö freü)an5
belnbe§ SÖefen auö fiel; felbfT macf)t, ober machen f'ann
unb fofl, nichts mef>r unb grunblic^ereS ix>ti$, al$ er
(jier aufgejeicT)net finbet, fann nicfyt einmal ein mittel?
mafjtg um ftdj wifenber 5Kenfct> fet;n. (iß wäre unge*
fcf>icft/ bkß beweifen ju wollen, biß j?c|> 3fcw<wb ftnbef,
ber eS aut>brt4cflidj läugnef* SlHeS büß tff aber nic(jt
ber richtige (BeficOtSjmnft, anß bem baß 5Berf angefe*
l)en werben muß. 9D?an muf ja oft öon ber 33orauö*
fe^ung amfgeOu, ba# ein Bucfr, wel$e»3 wenig Sertf)
l;at, wenn mau eS für baß nimmt, toaß cß $u fei)\\ Por*
giebt, bocl) alß baß 6egentf)etl, ober a\ß fonf! zmaß be*
beutenb fenn fann, unb fo ft()eint au$ biefeS Portrejfitf)
ju fei;n/ nicf)t ali Anthropologie, fonbern alß Situation
affer Anthropologie, alß Behauptung unb Sbmeiß ju*
gleiel), bafj fo ettvaß nad> ber »on $ant aufgehellten
^bee bmd) il)n unb bü feiner £)enfung6art gar nic&t
moglicl) if?, abftcbtlid) l)ingefrelft fo n>k er off bei Ab?
tfyeilungen ber 5BifTenfd)aftett oBer t(;rer Öbjefte bk lee«
rengäcf>er recl)t auöbrucflic^ auffMtunb befonberß con*
fft-uirt. SBer bk Sorrebe, welche itt biefer EKucfftcf>t bk
Behauptung i|t, aufmerffam an|tef)t ntib mit bem SBerfe
pergldcljt, wirb fiel) Ieic&t tlberjeugen, ba$ bkß aUetir
|
||||
|
be$ nnlrbigen 5Dtonnc6 Meinung fyat fepn Bnnen, £)er
in Stmti £>enfavt gegrünbete unb tyier ganj eigentlid) aufgefaßte <55egenfa§ jn>tfd)ett pf)t)fiologtf$er unb präg* matifdjer Sintijropoiogie, macbt nemlid) beibe unmogs M). <£$ liegen biefer (£tntf>eüung aflerbtngd $tt>et ricf^ tige ©egenfa^e jum ©runbe, ber: afle SSBtflfül>r im 9D?en* fc^ett ifl Statur, «nb bev: afle Statur im ?Q?eiifc^ett ij! fBiflfüfjr, aber 3(ntf)ropologie fofl eben bk Bereinigung beiber fepn, «nb fann nicl)t anberö als burd) fte epifti* ven; pl;t)fIöCogifc[)e unb pragmatifd)e tft <£inS unb baf^ felbe, nur in t>erfd>iebener3vid)tung. £)ie ehemalige spfp* $ofogie, Don ber je£t ©ott fct> £)anf md>t mef>r bte Siebe ifl, abfh*al)irte t>on bem testen biefer beiben ©a£e, unb fonnte begtyalb auf bte §rage nicf>t antworte«/ wie t§ benu möglich fei)/ über baö ©eroütf) $u vefleftirett, lüenu in biefer Otefleyton feine $rei(jeit unb alfo feine föürgfdjaft für bie $Bafjrf)eit berfetben uorijanben fet> $ant toifl fcon bem erfferen ^imüegfefjett/ tueü befannt? lief) i>a$ 3$ bü üym feine Statur fyat, unb fo entfielt bie Srage, topfjer benn bk „^Bafyrnetymungen über btö, waö einem ©emütbSüermogen i>inberlic|) ober förberlicl) ifl", (jerfommen unb toie fte ju feiner (Erweiterung be* nu^t werben foflen, wenn e£ feine pljpftfdje 33etrad)= tungö? unb ^etyanbwngöart berfelben giebt, na$> ber S'bee, bafj afle SBiflföfjr $ugletd) Statur ifl. Um bieS redjt attfaflenb ju machen / fie^t 5tfleÖ, tt>a$ t>on fol* eben SBabrnehmungen ()ier ju ftnbe« ifl, gatu einzeln unb biivftig ba, fafl abftd>tlid), bamit man ja mdjt6 Don einer folgen J^bee argwöhnen möge, afler 2)arfleflung unb afleS SufamroentjangeS / nidjt nur innerlich unb un* |
|||
|
— 303 —
|
|||||
|
M ftd), fonbern audjmitbenSiteln, unter wefcfje baS
©njelne gcbracbt iff, fcotftg beraubt 2>ie$unfl ift mit ttt bai Sobeöurttyetl ber 9?atur imfodmn, unb nie fann e$ ein%>üd> gegeben &a6en, bai weniger ein $Betf wäre, ali biefeS. ©er SDtfffoevfl anb bkfri in ber Sfttfljropoio* oje }n öereinigenben ©egenfafjeö, öermöge beffen Äant bie Statur in bemfelben burd)au$ auf bai Äßrperltc&e be* $tef)t, auf ben £etb unb auf bie gef;eimnij}pof(e 6emein* fct>aft bei @emutf)ö mit bemfel&en wirb $iemanb ^Sum ber nehmen/ man ftel)t aber f)ier mefjr aii fonft, wie baS, waö nur eine reine SSevgotterung ber ^3tUfut>r ju feptt fcf>eint, im innetften ©runbe fel)r genau mit bem. verborgenen OieauSmuS $ufammenf)attgt, bem $ant, nad>bem er ifyn felbtf umgeflurjt unb jertrümmert fyat, nod) immer mun gemeinten SBaalSbienff erweifet. D()»ftreitig um bk S3eract>tung gegen baß tljeoretifcfje ©rübeln über baß, toai t>om$Srper aufö ©emutf) ge* wirft wirb, red>t anfc^ati(ic^> ju machen unb reebt be* jeicbncnb bureb bie Sfjatauöjubrucfen, ft§t er jtcf) baß praftifcb« (Einwirken bti (Bemuttyö auf ben Körper ganj befonberS $um %kl, wo eg nur irgenb möglich if!, wo* burd) benn bie Anthropologie oon if>rer naturltcben £cn* ben& afeetifet) im größten ©inne bei SÖorteS ju Ur>n (ein gweef, ber bei jeber wivfÜcC;en &e(>anblung berfetben einigermaßen erreicht werben mufO ganj entfernt, unb bagegeu in einem fetyr kleinen ©inn £5tatettfc^> wirb, 3fn biefem artigen Greife fommt Äant wirflic^ jum pi)i)fiQ* logifeben ^uruef, worauf man ofenbar fM>t, bafj e£ if;m nur barum ju tf;un gewefen ift, einen 2I3tberfprurf> anfc^aultd) ju machen» <5o unb nirt>t anbete mu£ man |
|||||
|
— 3^4 —
e6 erflären, bafj bk 9iuf>e nad> ber Wmt unb Me $reu?
ben einer guten $afel <i\$ JpatiptmomeHte unoermerft immer lieber kommen, unb ba$ bk Qlffeften unb mef)« rereS anbere/ n>a6 im (Bemütl) fcorfommt, orbentlicfj alö 23eroauung3mittel beljanbelt werben. 93?an würbe ofenbar unrecht tfyun, bte3 anberö unb wol gar cfyaraf* terifufc^er ju nehmen. (Ben fo Ijat $ant in Dvücf jtdjt ber $orm p>et §o*
berungen an bk Anthropologie gemacht/ beren Vereint* gung er eben auclj nur alö etwaß unm5güc()eö (jat bar? ffetlen wollen: nemlicf) ba|? fle fpff ematifcl) unb jugletd) aucl) populär fet>n foü, ein fEBort, befien 33ebeutung an btefer <&teiU er jum ©lucf felbfl angegeben f;at. £ier t|r überfein Seffreben na$ bem populären baß ©pfle? ittatif$e untergegangen, unb au3 angcbower Senbenj $um ©nffematifctyen, tjl ffatt beS populären oft nur ber leere Üiaum, wo eö fjinetngelegt werben fonnte, übrig geblieben. Unter bzm Untergang beö ©i>flcmatifd>eti öerjlefye icf) nic^t jene bereit^ erwähnte, auf benerffen Slnbltcf ftd)tbare Verwirrung im ©njefnen. §reiltd> ift fein €intt)eilungfSprincip burd)gefüf)rt, bk Unterabt()ei^ lungen ge^n wunberbar f)in unb t>er, Uebevfc^vift unb 3n()alt ftnö einanber 0fter3 ganj fremb; mu Qrinricljs tung, bü weicher bm aufmerffamen £efer nirfjtS fo feljr auffallt, als ber ein $aar 9)?alc befonberS Porf'otnmenbe %iuU jevftreufe SInmerfungen. £>em Allen aber fonnte tmrd) eine Diemflon unb Umfel)t'ung be£ %nd)ß, burclj einige 3ufa$e unb mehrere Söeglajfungen oft wteberfjol* fer £>inge, bte and) einmal gefagt überflulfig ftnb, leicht abgeholfen werben; unb bemiocl) würbe iß ponbie* |
||||
|
ä
|
|||||
|
— 305 —
fer Qjigenfc&aft nid)t$ an ftd> tja&en, tt>eU bk STnlage ba*
$u im 3fnnerflen f*&ft/ ««& gieic^fam mit ©etuaft (>ers auSgerijfen ift Um tun gemeinen SBerotifitfepn @ele* genijeit $u geben, feine einzelnen Beobachtungen etnju= Rieben, Surfte föeber bk 5Biffenfct)aft riocl) baß Objeft betreiben auf eine eigentümliche Stit, naef) irgenb einer $um ©runbe lieaenben urfprungiitfjen 2lnfcf>auung, ober einem anbern innern ^vineip aufgefaßt unb bargefteflt werben, fonbern nur n>ie eö hergebracht ifi; aber eben tt>eü ber tiefer benfenbe unb feljenbe 33erfaffer baß ©e* roötfj anberS anjufe()u, unb feine üerfci>iebene J£>anb? luuaöroeife« anberö ju fonbern i>et*ftel>t, fo baf? feine $[&* t(>ei!ungen mit biefem ßafymvh aar nicf)t jufammen? treffen, unb alfo auet) feine Sa(jrnef;mungen ft$ nid)t in baffelbe orbnen taffett/ mufhe er un§ ben größte« %l)til berfelben ent§ief)ett, unb tä$t jenes auß Unmuts ßfterS gan$ leer f!ef>n, um jt<# unb un$ mit ganj anbern £)ingen $u unterhalten. . £>wd) btefe tt)ed>felfeiftge 3er? fforung l)at er benn unumfiöfltc^ beriefen, ba$?ß un* möglich iff, über baß ©n$eme, maß in ber innern €r* fafjrung oorfommt, ju reflefttren, wenn man baß (Be? fc^dft nid)t fytytt herauf bei irgenb einem anfange an? fangt, ^n biefer 91ücfftct)t Fonnte man baß 33u# baß „Slinbergefc&ret" biefer 51« Don ^fjüofo^ie nennen, welche bei ber boppelten an fie gemachten gorberwtg if>r „Uuoermogen alß eine §e|felung fuf>lt, n>oburc& ü)r bte greiljett genommen wirb.'' 2(6er fo tote bei einer fö> perudjen Sinflrengung bte §orm ber $ftußUln unb bk ©ren&e ber »erfdnebenen <5Hiebermafjen um befio ffärfer inß M)t triff, je roeljr fte jt$ ben ©retten ber Tratte |
|||||
|
— 3o6 —
tiSfKrt: fo T>at ffcfc auclj bei biefer auSbrücffi$ ju einer
fo(ri)en 5l6fic|>t unternommenen Slnffrengung bie gornt be£ ©etjfeS uub bie ^egrenpng feiner einzelnen Steile auf mannigfaltige Sffieife genauer aß fonjl bargefMf. <ltmci$ baöon, bie *p{jtfofop&fe betreffenbeö Ija6e t$ glei$ SJnfnngS bemerft; noct) mel)r oben auf hegt man* $eS, tt>aS auf bk $erfSnhc(>Feit (nnbeutet 2)ieöer* achtenbe $3en>unberung bei 2Bi§eS, toooon $ant boc(> felbjl foöiei f;at, mtb Don einer 3(rt, bk ungleich imiyt roertlj ift, all baS, toai er Ijier 3entnerfd>n)eren Si# nennt — nur, baf? er ftcf> beffen (jier fef;r entäußert I>at — ber Jfpaf? gegen bk SBortfpiele, ba bocl) feitt (gtpmologifiren unb ein grofer $f;eil feiner $unf?fpra$e fcefonberö in fpfiteren ©eljriften auf einem manierirtett 5Bortfpteien berufjt, ba$ ganjUclje Sftc&tftufTen um Äunjl unb befonberS um $oefte, bk Skfjanblung be$ tueibüfyen ©efcblecijtS a(S einer 9lbart, unb bur$au$ a\$ $Pätul$, bk €(>arafteriflif ber SSolfer, bk fef>r ' naef; ben greuben ber $afel fcf>mecft, bk$ unb mef;rereS QInbere ftnb Beiträge $u einer Äantologie, bk man fos iuot pi^ftologifd) al£ pragmatifclj weiter ausfuhren f'§nnte,eirt©tubtum, welches mitten bunben!8ereljrer$ be$ großen 9D?anne£ beffenö empfohlen (jaben Wolfen* |
|||||||
|
3ft uerfeftiebnen Bettungen wirb begannt gema$f,
ba£ ein ©eutfcfjer Sbelmann auf bie €ntbecfung ber aU ten 33arbengefange, welche $arl ber @>rof?e i)«t aufsctcl^nctt iaffen, ober aucl) nur eines einzigen ba&on, einen fJrejS öon 100 £)ufatcn gefe|t f;at #r. ©räter t>erfpric(>t nähere $a$ri$t Darüber in fetner 3eitf$nft |
|||||||
|
■•
|
|||||||
|
307
|
|||||
|
35raga unb $ermobe. £)er «Patriotismus / toelcber jtt
biefer $rei£aufgabe belogen fyat, ifl geroifj feljr rfifjm* lieft» ©cf)dbe nur/ ba$ bdbe» ein freplxc^ popufdr ge* toorbner ^rrtljum $um ©raube liegt <£S n>irb baljer nicbt unbienUcl) fepn $u erinnern, baf? ber $retS fielet* nicljt gewonnen werben fartn, baf? ftcf) alfo nur nie* manb auf vergebliche 53cu^e einlaffen mag. $urS erfle l;aben bk alten ©ermattier feine Farben gebabt, folg* U0) auef) feine SBarbengefdnge. £)aS SBort SBarbe ifl ©atlifcT), unb bte f)ettfofe Sern>irrung ber ©aHifcljen 33Slf"erftf)aften mit ben ©ermanifcOen unter ber ©rte* djifeben Benennung ber Seiten ifl fcfjott langf? für un* gültig erfannt. <Dafl bie ©ermanier ©d)Iae[)tgefange geljabt, lieber auf if;re ©tammodter, unb ba$ fte noef) iu SacituS %titm bm §lvmimuß befangen, nnrb be« jeugt; aber nirgenbö, ba0 bk ©dnger einen eignen <§tanb 6ep iftnen ausgemacht fjaben, SBo bk $la* tionalgefdnge einer folcfjen Sunft awmvaut ftnb, tuet* d>er alles baran gelegen iff fte $u ergattert/ ba fßnnett ffe in ber münblicften llebetlieferung felbff SBerdnberun* gen ber Stynaffie unb üvcltgton lange überbaue™, tvie einige norbifclje SBenfpiefe gejeigt Ijaben, &u$ oftne baS, fco ein $olferffamm um>ermtf#t in uralten <&it* tm beljarrt. Slber tt>ie laft ftcf) benfett/ ba$ baß ©e* bäcf)tni£ eine! 3lriot>ifIuS ober SlrmtntuS ft$ bk lange $ertobe ber allgemeinen ©dfjrnng unb SBanberuttg (jinburcl), n>o tn bm neue» 23Slferbönben felbfl bk tarnen ber alten ©tdmme $tt ©runbe singen, %d)v* Ounberte fang iiacl) 9(nnaf>me beß €l)rif!entf;umS er* galten (jabe? Unb wirb $avl ber ©rofr, ber alle |
|||||
|
— 3o8 —
(Spuren be$ £etbem(jum$ aug$uvof ten fuc^te, bemttOt Qtvotfen fet>tt ©efänge bem Untergänge ju entreißen, tn benen ofyne B^cifel H$ £o& bei* gelben mit, t>etbs nifdjer $tyt$o(o0te »erfoebt tuar? £)ie Bevmanifd)en ©prägen aus bem erffen 3faljrl>unbert natf> grifft ©eburt waren fd)n>erli$ im achten noc^ serftanblicfr, unb l)attm ftc ficf) mit bem Fortgänge ber Bett um- getsanbelt, unb n>aven ettx>a in bei* ©pra$e beS $ero unb Otfrieb abgefaßt gen>efen: tute fomtten wir i(>rer §led)tl)ett unb ii)tt€ SlltertfyumS gettnf fenn? €nbUc^, tüte lautet btö einige fcorfyanbne Beugnifj beö Qügin* I)avt ubev biefe <3ad)e? „Barbara et anliquissima
carmiDa, quibus veterum regum actus et bella canebantur, scripsit memoriaeque mandavit." ?23o ift Ijier nur eine 6pur, bte auf jene alte jten %ntm
ber f>eibnifd)ett ©ermattier ()tnnuefe? Barbara fyeijk nacr; \>m bamalige« ©prac()gebraudj nichts weiter alä nicfjt iateinifc^; 6ebic^te, bk öor $n>et) ober t>rei); tyunbert !jaf>rett entjlanben fwö, fommett uk$ fc^ott fe(>r alt por: wie Diel mefyr, tt>o eS feine rechte %?it* rec^nung giebt, unb bie müttbuclje Uebevlieferung nütä in eine un6e jlimmte $erne roegrucft! Äurj, <£ginf)art konnte ftd) titelt anberö anSbrucfen, roenn v>ott @e* feilten bie Diebe n>ar, welche tk 6efcl)id)te ber älteren $v&nfifd)ett, SBurgunbifc^en ober £ottgobavbtfdjett $6* «ige entgelten. — Siber nne, wen« ber 5n()alt ber auf $arl$ 35efe&l aufgefc&rtebnen SUeber, in einer fpa* teren ^Bearbeitung, jöirfn$ auf un£ gefommen, f$on längft Mannt, unb t>tä 9}a$furf>en alfo boppelt ter^eb* U$waW £a$ Süb bu* ÜUbelunge« be^t ftdj |
|||
|
— 3°9
|
||||||||
|
auf SSurgunbifdje ®tfctyid)tm w$ bem fünften 3fc&r*
fcunbert; 3o(;anneg SfttlUer (in bei* 33eurtl>etfutt0 bctr SftuUerfdjen SluSgabe in ben ©otting, 2fnj. oom 5'. 1783) glaubt, bte ©runblage bei* $abel fep fcf>on $u $ar!3 be$ ©rofen Seiten borf;anben gewefen, 2Birf* lief) beutet bie Ijerbe SSi(bf)eit biefer folofTaUföen &t$? tungen auf ^o^eö SHtertfjum: baS eigentlich Üiitter* Iict)e fann u)nen in ber SBeljanblung auä bem Seitafter ber SDttnneftnger, t>k wir beftfjen, erfl angebübet fepn. S)a# ber dltere $ext bur# biefe »erbringt würbe unb gän|li$ berfc&wanb, barf un$ titelt wunbern. ©c&etnt e6 bod) bem £elbenbucf), bejfen ©agen jum $l)eif mit benen im £tebe ber Nibelungen in Söerbinbung fttfyn, bei; ber SOfaberniftrung jum Q3et>uf feiner ©rfcfcetnung im £)ruc£ eben fo ergangen ju fepn. 2>oc^ e§ i(l (;tet* titelt ber Ort, obige £t)potf)efe tt)eiter auszuführen. £>ie @efcf>icf)te unfrer ©prad>e unb $oef?e bebavf nod) Don fo oielen ©eitett aufgehellt gu werben, baf? fic£ an tk ©teile jener Preisfrage letcl;t anbre fefcen liefen, bon benen me(;r Erfolg ju f;off«n wäre* |
||||||||
|
&tit in bem borljergeljettbett 5(uffa^e über 3et#5
nungen ju 0ebi$ten bie ben £ogartlj betreffende ©teile gefc&rieben warb, fyat £)eutfd)lanb i\n bem (£r* flärer feiner Tupfer einen ber jinnretcfcffett ©#riff|Mer Perloren. €r fyatte grabe eine f$alff)affe &ote mitten burd)gef<$nitten, alS bk $ar$e feinen Menöfaben ent* jwepfefrnitt, unb man fann gewig ntdjt fagen, bajj er feine» Bi| unb feine liebcnSwßrbtge £aune uber^ 3B
|
||||||||
|
:'...
|
||||||||
|
S*0
|
||||||
|
fe&t l)abz. Sie fünfte Lieferung t>et* Kupferfftdje jetgt
noct) beutlicf)ev al$ bie i>or()ergef)enben bte platte Sen« ben* ber £ogartf)ifc{)en (Gattung; ber erjf feit Sicfjten* Ierg6 Sobe erfctyienene £e£t ba$u bagegen um fo au$* gezeichneter bte $einijett, womit er ffe Itöeraliflrt, bte SÖereitwiHigfeit auö eignen SDiitteln xujußufen, wo i(;n fein Kommittent im ©tiefce Iß fit, bte Kunjl ber 2Ben* bungen unb tlefcergnnge, um feine Slnmetfungen $tt einem 6eäie()ung3i>oflen unb reichen ©anjen §u erweis tern, gretjlid) founen 6et) folgen tlmffanben feine finfäue nic^t immer ba$ 5lnfe(;en frenwifliger unb augen&licflic&er €ntflef)ung tyabett, fte geraten jumet* Jen tn$ ©ptkfmbige, SBcitfjergeljoftlte unb SBerworrne. Ueoerfyaupt ()at £id>tenoerg bem .£>ogart(j fo fctel ge? liefen, bajj man 6ep einem Hrti>ei( u6er biefen wof)l auf fetner Jput feon muß, bte ©runbfaben oon beut feineren ©nfd)lage beS QfulIegertS jn unterfdjeiben. 5Ber bie §ortfe§ung beg unöoftenöeten ISerFe^ unter* nehmen wollte, mußte ft$ fel6fi fog(eicf) für einen neigen Kopf er!taten: eine ^Oiaflregel, bkf wenn man fte ntc^t re$f burefoufe^en weijj, baju ftUjrt, Port anbern für ba$ grabe ©egentfjetl erflavt j» u>er* ben; weldjeS allerlei unangenehme tarnen tragt, Jpier gilt e£, ben 5Betn felbft anjapfen, nid)t blofj wie ün Sßßttiger ba$ leere $af »or jt$ Verrotten, worin fo oft bie angeblich tttteravtfe&e $l)attgfeit 6ej?el)t, |
||||||
|
3n ben SÜJufageten (98. 4te§ @t.) fmfcen fttf) $wet>
Heine 2fuffa§e: ' fntif$e$ ®efpra$ unb öfter i
|
||||||
|
gBet6H$feü in ber $unff, in ber Statur unb
in ber ©efeflfc&aft, 6et)be mitj? — v unterrichtet, wirrt, n>er foetji burc(> m\d)zn Sufatf, a&er aerirrt gerotf, Denn fte ge&Sren gar nt$t in baö ©efolge Die* fei lahmen ^ufenfüljrerä/ wie er auc(j bur<# eigen* fjanbige 9?cten betulich ju machen gefacht fjat £)a# ©efpräclj enthält Urteile ä6er bte btybm (ärnglanbi* fc^ett 6d>riftfleaertnnert, £D?r& 3fn#6atb unb 9D?r& b'2fr6Iat), ortig eingefleibet in eine Unterhaltung $n>et;er greunbe, tt>o$u eine Swjeige beß Otomanö Nature and art von ber erjlen in ber $(, & 3. ben 2Maf gte6f, £>te Beliebtheit/ gruc^tbarfetc unb SOJant'er ber 23er* fafferin fcon €öefina, (Teciua, QarniUa u. f. n>* roirb mit ber tntereffanten — QtYiiwtt) ber 9[Rr& 3fnd)6alb $ufammengefW(t Ue6er bk erfle iff f$n>erlicf> no# etn>a3 fo burc^greifenbel gefagt ttwrben. — 2)er an? bre Qluffafy ftf)lk$t ft$ bem^nf^aft unb @ei{i m§ an tiefen an: er ifi ungemein 6efe6t unb an$ief)ettb ge* fci>rie&en, t>ofl gutgebauter SBinfe, bte reicher urtb treftenber ftnb ai$ f$rmM;e metijobifc&e Staublungen öfter bie ^5ei6licf>feit, @o muf man e6en t>on il)t reben, fo muß man fte nehmen, €wjeme Jj?imt>eifun* gen, anfc^aulic^e 25et)fj>iele ftnb ttjr tief gemäßer atö ein DoWfMnbigeö ©pflem, ba$ fte grabe re$t öernicljtet, f!aft fte fefoufe^en. ©er SSerfaffer freut ft# barü6er, bafj 2>eutfe&1anb$ erffer Dichter $ug(ei$ ber £>id)tev ber 30ei6Itc^>£eit iff: bie$ tverben and) bte Srauen eben fo frf;Sn al$ bitii$ finben. , .-■.,■•. -,
|
||||
|
'■'■
|
|||||
|
— 31Ä —
^tt bem e&en ettotyntm 3(uffa|e Wirb bie ferner*
fttttö gemacht, bafl bk Stationen nic^t fo fcerfcljtebett uon einauber ftnö, atö e$ oft ber Qtyarafter beubet Wcbledtfer in ber nSmlici)cn Nation fetm fann, tok i* &♦ bie (gtiglanberin fcon bem €na,(anber, unb, tok muffen ^injufc|cn, bie €ngl5nbertn ton bei4 ^n^lan^ berin. 2)a»ott jeuat ba$ Se6eit ber Gekannten ^atp SffioüfUnecraft, t>on intern $reunbe, nad^ertgetn (Satten SBtfliam ®oobwin befd)rie6en; $Bof)er f)M jte boef) U;ren <ö;arafter, if>re ?öoruvtf;et(ölofsöfcit aenom* men? <2te ij? weit merfwürbigev öaburc^ ai$ burcr; t(>ve ©driften, bk feineSweaS ubetr bie <£n8lifef)e SM* bung f;ittam5gel)n unb j«m $0eü einm ttm$ Reifen Bufc^nitt l)ütw. 'Bk öiel S&efjarrudjfeit, ^nnigfett unb ebler $ampf mit bem Unglücf! £>ie gret)ljeit i(j* reo ©eifleö konnte fk nic^t t!6er M (>aujige £00$ i^reö <?3efcl)leci)te3 {jmwegfüfjven, fic würbe uon bem $Rann aefü[)Uo§ öerlafren, bem |!c ftd> anvertraut f>atte, unb il)r £erj 6vac(> barübeiv 3ff>v 6efc^ic^t* fd>reu>er fc&übert U)t SleufjereS fanft unb amnutfjig, unb wenn ba^ ^Mlbntfi, bai *>or ber £)eutfcr;ett Ueoer? fe£una ftel)t, \l)v gltd), fo muffen wtr il>m glau&en. gret)itci) fcevanbert eg bie 6acf>e eifcaunitrf), ob bk 33erti)ei&igerin bei* ^rauenrec&te m wiberw5rtige& SOiannweto war, für tozid)e$ fd>on bie Statur auf ba$ frf>6nfte atter Oied)te 3?erjid)t gefettet fyattt, ober o& ein jarteS Uebetiöeö SSefen Ul)tt bk $oberungen ber •Vernunft geltenb mad)te. 3Öa$ ben ®ruub Mb SSv* bm ber gett>o()nlid)en Seiblid)feit ausmacht, ba$ war bery btefer fel&ffaubtgen $tw glei^fain bk Ie|te #ani> |
|||||
|
— 3i3 —
|
||||||||
|
Mb Sterbe. ©eI6f! tue J&tftitfeto, bk tyr greunb
nifyt it>egfaugnen iotfl, nulrbc gemilbert n>orben femt, ft>enn fie ölucflieber getoefen, eS früher geworben Mb langer geblieben todre. @ie nwrbe fltCfer unb heitrer im 5frm ber Bebe. 2(6er au$ im Sttftanbe ber ge* wattfamflen (Spannung, auf einer Sitife &ur# $or* wegen, bte fte in 6efdjaften tf)reS fcf>on aufgege6nen <5$ctte6tctt unternahm, erfcfjeint fte eben fo ' Itebenänulr« fcig atö umnberban aWein unter ben ©jenen einer n>ü- fcen Statur, mit i(jrem entfa)lofmen Sftut&e unb fejfen £3hcfe ben einem ljo$fl aeramubbaren nnb fo »ertuun* Seten £erjen. ©c^abe, bafiijr 3fu$brucf tiefer <£m* |)ftttbnngen burd> beiß Sftebium ber georbneten $la& tyit in bm Gegriffen €nglif$er 9ßi>pulavpt)ilo{opt)m geljen muffte, jum 33ett>eife, baff ftc& baö ©emtltf) letzter al$ ber ©eifl i>on nationaler <£ingef$ranftt)eit JpSreif*. |
||||||||
|
fSenn eine leere unb pfanfofe Bettft^rtft burd>
Wirten vortrefflichen SBeptrag b^bmunb werben fönn* te, fo ma^te büß bem Seutfc&en $0?agajin tt)iberfaf>ren fepn, ba e$ if>m eergSnnt würbe (im isttn, i6ten unb i7tert93.)bie§ragmente auß ben&riefen eineö jungen @elef>rten an feinen #reunb, ber SBelt mitjutf;eilen: SfoljanneS «Ö? aller* Briefe an «Bonffettcn, tt>af;renb ber ^af;re 177s— *778 in ber ©$tt>et& gefc&rieben, in betten er bem angebeteten greunbe feine ganje ©eele triebt, i^n $um Vertrau* |
||||||||
|
i
1
|
||||||||
|
— 3H —
tm fcon affem mafyt, maß er wul, maß er ueretyrt unb
liebt, SBelcb ein i>errHc{>e6 ®emutl) unb ernfte^ gro£e$ ©treben offenbaren ftcf> öa! Sie tt?et(;ct f?# ber junge Sftann, $u werben ma$ er fettbem würbe, ber erfle ©es fdjic&tfd)reiber ber teueren, ober trielmeljr ber le£te ber Sitten, wie SBrätuö ber Je&te Corner toar! ©olcbe to bac^t, folc^e Slvbett, unb eine befMn&tge Gegenwart be$ I;Sc&j?ett unb wurbtgffen 3ielee\ £en ganjen SD?enf$en in ftc(> bilbet er $u bem ermatten Berufe feiner $unff* £>te «Briefe fmb altein frfwn wegen ber frönen Harmonie merfwurbtg, t>it fte barlegen, jioifc^en bem ma$ er ge* woflt unb toa$ er geleiflet (>at* 3rmmer war i&ro aber bie Verfettung ber Umfianbe $uwiber. £)amal$ f ampfte er mit ülott), mit OTbOangtgfeit, mit ber ©cbwterigfett burcfoubruigen; alS $?ann »on feflgegrunbetem SKu&me bienter VerOältniffen, tit feinet ©eniuS ntc&t beburf* ttn, wenn bte ©eftnnungen be$ ^eioejierö ft<# aucl> ju tynen bequemen konnten* £>ie 9tocf>n>elt, wenn fte if;n im ©emältfbe früherer Seiten erfennt, wirb if>n in ber ©efd)tc^te ber unfrigen »ermiffen, benn bte gro£e $5e* tracbtungSart ber Gegebenheiten fc^etnt bk gülttgffe $oama$t beo großen ©eiegenf>eiten ju tyanbeln. €^e? bem fonnte er feinem Vaterlanbe niebt auf eine würbige 5frtangel>aren: „eö fc&lummere," f>at er propt^e^t, „unb fein €rwa$en werbe tfotlify feon;" je£t l>at er mteifyt fein Vaterlanb rae&n — &er Jüngling arbei* mt ftlr bit Sufunft, ja für t>it £wigfett, waf;renb fyn ber fanget be$ 2(ugenbucB nieberbruefte; „er war nur gfucfltd), tnbem er fomponüte," bie öbrtge 3«it 8e* (jorte ber (Sorge: unb bo$ fonnte er fi$ nie u&erwtnbe» |
|||
|
— 315 r*-
|
|||||
|
ab$utaf}en, um ettva burd) leidjttjtn geflreufe ©«M eine
6aID öer$ef)rte $ru$t gu ernbteu. <£in $(jeü feines un- fterbltd)en SBerfeS toar gefcf>rieben, unb nun fanb fidj fein SÖucbIjattbler, ber einen f;inldngKc{)en $r«S gebe* ten (xStfe, um il)m ben ber §ortfe|ung Unterhalt $u fdjaffen. $or gängig 3fa&rett würbe tß frepftcb nod) öem jungen ©dmftfMer fc^tt>et*er gemacht, inbefen tft bie Srage, ob e6 tl>m nityt jc^t mit feiner @efd;td;>te eben fo fyam gef>n tonnen, ba nid)tß $lß mu ungewohnte, ja unoerffanbne föovtreffltc^Fett fte empfiehlt* — 25a&u tarn nun nod> bte $faOlbiirgerep fleinrepublifamfdjer (Eenforen, unb ber tr6flXtcf>e Oiatf) guter greunbe, wo? üon einer bie £)eutfd>e 6pradje t>e warf unb Mß SBerf granjofifd) ttnmfdjte, ein anbm* (dorntet, ber i^m auf jebe Seife öiel gelten ntuf?fe) feine (Schreibart triel ju troefeu unb fdjmucfloS fanb. (£r l)$tu toirftid) dtya* räfter nßtfjig, um fein Talent nid)t einjubüjjen* C0?an fteljt ()ter bie enfftfjeibenbe SBirfung, ft>e(d>e
bit 35efanntfebaft mit ben $((ten auf tf>n machte, unb ioie fie feiner oerioanbten 3?atur baß ©tegel ber €r* fenutnif aufbrüefte. 6ie trafen ben tym nidjt auf Sm? pfänglidjfeit be$ (Betfteö allein, fonbern auf ein lieben* beö #erj. £)te in bitfen Briefen atfjmenbe $reunbfcbaft iff ein SBcmetÖ baoon: fte tfl im anttfen ©tnl wie feine Serfe. Ser fann jnmfeln, ba$ fte tyn ganj burefc* fcrungen f;at, ba$ fie fein Sroft unb gleicfrfam bte SM;* rung bei 23ebt1rftigen foar? 3fn biefer mie in jeber an* bern SSejieljuttg, bte auß ben Briefen (^eröorgeljt, er* fcfjetnt er mit einer originalen unb naioen £ieben3n>är* btgftit, unb bit Heinfien feiner Qleufjernnöen, feiner |
|||||
|
Utt^etfe, feiner 2Btmfd>e, geben Stoff für ba$ doppelte
3'ntereffe beS 53erfianbe3 unb bei @efu()(g. 3fljr größter -SRefo iff, bafl fie nidjt für einen britten bafte&n, unb maß ber brttte nun barin ft nbet, um fo mtfyv ber ©runb feiner ©eele mar. Sie flnb tt)ie ac^te Stebeekiefe, bte äufaßtg in fi-embe $&nbz faU«n. ©er Sftann fann 15* djeutttber bie ^Barrae fetner ^rugenbtage, aber er n>trb nur auf biefem SBegc ein ÜJtann. SBer 9D?üfler$ ©<$»e!$ergef$idjte fennt, rauf biefe
Briefe lefcit^ um fte nocf) beffer $u öerffeljrr, mv fte titelt fennt, rauf fte lefen, um ftcb bafur empfänglich) $u machen. 5Ba£ ©efcbtdjte ifl, barüber f'ann bte heilig? Uit auffiaren, »omtt SftfiUer fte bef>anbelt |
||||||
|
CS Hingt »te ein «Dtö&rd&en, ber längff fcerfdjftuttbs
ne Slnton 5Baü fep »teber auferfanben, unb er* gS§e burd) (gr&a^lung t>on «Bagatellen; unb eS ifl au$ »foflicfo eiw$, unb s»ar ein $erfjfc&eg, $matf>onte genannt ©ne Söagatelle uerbient eS $u f;et|5en, unb baö i|! feine0einigfeit; babet) ifl eö artig, fcfratffafo unb oft oon §ran$S|!fc&cr £ei$ttgfeit beflügelt ©etoijfe Äunfiric&ter »erben me&v 9D?oral unb Allegorie t>er!an< gen, »äljrenb bie, »efdjen ein %fttyv$m nidjtS iff;al$ bie gaufelnben Sarben ber gantafle im t>ielfa# ge* fcpffnen ©iafe ber SBijatverte gebrochen, e$ toieaeicOt tioc^ nid)t orientaltfej? unb feenhaft genug ftnben. 3f« ber anfangt gehegten Hoffnung, ber Sauberer »erbe atte ttferSMber pm^eflen i)<xUxi, »irb man getauft |
||||||
|
- 3i7 -
|
|||||||
|
ju einigem €rfa$ fjat ber eine SBruber bett 3<m6erer jutn
^efien; ber öterte tt>trb am ©c&ntfTe gar DergefTen. -Di« ©ultanitt $5irt&t mit ben funfeinben <£belgefletnen »ort otogen gef;t burct) &te große Unfcfmlb ti)rer £ie6e für ©0(5 mar auß bem $oflum IjerauS:• nact) ben erffen Vertrau* iict)fettcn erwartet man, fte toerbe ft$ tt)rem 9Jange ge* mäfer ju betragen nriffen, — %tbtm Sfotor ifl ju tomt* fct)en, baf ifjn bie §ee Slmatfjonte brepmaf umarmet» rnßge, unb Sfnton SM, ber bk reijenbe <&itu auf; kingt, fott nict)t $on bem 3Bunfct)e au$gefct)foffen, fepti. |
|||||||
|
€6 fct)eint m'ct>t hittia b<t£ &tfott£aine'S 0iomutu£
(im $tt>et)ten Sbanbt ber (Sagen a\x$ bem SUter* tl)um, eigentlich (Sagen in ba& &(terti)um fjütein) nm Ql$ Sfomuftiä taut court an$efünbia,t wirb. 3>a er fi> t>ie(eö ifr, befen ftct) ber tt>irfuct)e nidjt rüt)men fonntej ni$t 6fop gerecht unb mtfbe, fonbern jartlict) un& ge* f^Ifeea, unenbiid; friebfam, bi$ jur tugenbf^aften $eitt »erueot, unb MS jur ÜHebertrac&tigfett grofmtutt)ig; fa foKte bteÄ auct) auf htm Sitel an^tbmm fepn, unb ba$ 35u$ fonnte na$ bmi SBepftnele alterer 6ep unfern eljrenfeffen 95orfaf;ren beliebter Öiomane 9vomuli& euS unbDvomuIilca l;etfen, ober ber cf>nfütct)e 9? o m u 1 u & 3ur Vignette bie fletneit SraimttgS&röber, t)on einem ©ct)afe gefäugt, SBenn tiict)t jutn Unglucfe immer bie (Dotter genannt »firben, fp b&fyu man gar «ic^t unter olwbcn Reiben ju fepni §ür bie ^i?&^a&er |
|||||||
|
ber 3vittergefcfjicf)ten fommt ^iia nacf> eitter neun^n*
Irrigen (Befangenf$aft toieber an b$ß Za$t$ii$t, au§ einem unterirbifc&en Mttht, ber, mit t>m gefangen SRobififaitotiettv ein n>al>reö SBurgoerlieö ijh &t« 3Jn* tiquare ioerben ft$ befonberS über baS £elmoifter freuen, fcaS SKomuluS einmal f>erunter$tel)t um nid)t erfannt ju ftmben. €ö tft abfc&euud), tote bie @efi$icf>te &tc frU tefTen Dißmer Dtr(4umbct l?at: DiomuluS f;at ben Üve* mu$ feine&oegeS crfdjlagen, fonbern btefer n>etd)e Säugling fyat ftdj <wö ^eroi^muö unb SBruberltebe fc!6fl entleibt 5lud) Gen bem verrufenen $aube ber ©abinerinnen ift e§ fo unfc&ulbig unb liebevoll juge* gangen/ bafi flc(> bie (Engel im Fimmel barttber freuen muffen. 9ßur 2lmuüul iff unb bleibt ein graufamer Tyrann. SvomufuS felbff nxtre um ein .*?aar „ fein SD? e n f $ geworben, n>eil er Uin © o f> n fepn fonnte;" über er fommt ju einer Familie, ,,beren Umarmungen niel^r toertl) ftnb al£ aöe ^elbentl;aten ber Soweit/" er lernt bte fc&§ne unb fnmj>atf)etifcl) gejlimmte ^erfttta fennen, finbet feine Altern toieber, unb nun fegnet fein SMtcf alle S35lfer; er Ief)rt feine rauberifd)en Wirten „\i)xt (Eltern $u lieben, allen $u Reifen unb ben 2lrmen iooljl $u tljun;" e&e er fidj in dm ©#lacf>t einlädt, bittet er feine §einbe „ja bebenfen, t>a$ fte $?enfd)ett fenett;// hierauf er6aut er Siom, unb grunbet bie fanften Sitten unb frieblidjen (Befwnungen, tooburdj, tote man tt>ei^, tiefer <5mt nae^f>er fo grof nmrbe, Durc^ t>k allertoeifeflen (Befe§e unb Einrichtungen. Unb bai alles, verfielt ftd), ol>ne$ie germgffe €inmifd)ung *on $erjl«nb, &lo£ »emuttefjt M§ ^»erjen^. 3a fcai |
||||
|
■■
|
||||
|
-,;■
|
||||||||||
|
£itt/ in bcr Z()&t — c'est un merveilleux Instru-
ment! n>ie SBottffterS in feinem ^5ebic5t baruber fagt, Unb eine unöerftegbare DiomanenqueWe, ftwn man l)W jufugett* |
||||||||||
|
£5em Dramaturgen <3$inH iff au$ feinem gauff,
an welchem er &erfd)iebene ^afjre gearbeitet, nnb tt>o* »Ott er in 3eiff$riften groben gegeben f>at, unter ben .^dnben ein traöeflirter Hamlet geworben, ffian behauptet, eß mürbe auf aße $d(fe auc^ nur nn traue* flirter §auft geworben fet;n» &6er frepltcfr giebt tß 2rat>efiteti, bte eö ftnb oljne $u iooflen, unb anbre bie gern mochten unb nid)t fonnen. |
||||||||||
|
2ns bte benben erflen $f>eüe Don Zfynmmtlß
Steife burcfr baß mittägliche $ranfret# er* fc^ienen waren, benwnberte fte ein Söibuottyefär öer fronen SBiffenfc^aften, öer iljre ©c^n^eiten ioeitlduf« tig inö $id)t fMte, befonberg alß an gerunbeteS unb in ftd> befcbloffeneö @an$eS: ni$t baß geringffe laffe ftc(> roeber baöon noc^ bajutf;un» £)ret) neue $(;eile, bie einige 3rar>re nad)i)tv biefem $unffrid)ter jum hoffen erfc&ienen, unbbem &u$e einen ploliic&ett/ aber mß meiflenö bamit öerbunben ju feyn jpfTccjf / «inen tttoaß $tt>et)beutigen d\uf t>erfcf>afften, liefen bk WQli$Uit eiwfef;en, ba$eß no$ tt>of)l nm SBeile fortgefefct n>er* |
||||||||||
|
!
|
||||||||||
|
bm fSnne; unb ba# je|t erf$ienette fecf>jfe ^anbdjen
betitelst man mit ber Ueberjeugung, ba$ ba$ SBer?
feiner innern (ginrtdjtung nacfc niemals ein Qünbe j« nef)*
tuen brauc&t £)odj n>ett entfernt in öiefer 9Irt öon Um
flerfcue^eit etmi furchtbarem $u ftnben, tbirb man ftd)
gern bequemen, ben Seit ju 3«it mit bem 33f. einen
©treifjug in ber «probetije ja machen, ja tbemt f>ier ber
©teff erfd>b>ft femt fotlte, u&er ba€ ?0?ecv fe£en, nr^b
big in bie 3kr6aret) nacf> unterljattenben giguren jagen.
SMe einzelnen Partien ftnb artig ausgeführt, aber in
bem ©anjen ijl nid)t mel>r ^om^ofijion, al$ Bnfömmen?
fyang unter ben ^Ibentbeuern einer nnrfUc^en SKetfe ju
fepn pflegt, mo auc(> $un>eüen eine reijenbe 2lu3ft$t för
Stunben SBegeS bur$ bte Spaibe entfestigen mufl.
&kfe ©orgfoftgfeit ber SBerfmlpfung 5uf?ert f!ct> aueb: in
f feineren $f>eüen: bk eingeflreut en 55erfe ftnb poetifc^e
(Spaziergänge aufß ©eratfjetüof)!, unb manchmal artet
ha$ $ortfeiten ber ©ebanfen an ben keimen in ein €ng*
ItfcfyeS steeple-hunting a\\$. Sin brofligen €inf5tten
unb Qürfin&ungen feljlt tß nicl>t: nur manchmal f$eint
in fteinen Umflänben ettbaS titelt richtig ju fetw, tt>aS
fcann ber Sütfc&auUc&feit in ben 5Beg tritt, ba bo$ ber
SKomanenbic&ter immer nur ©rofjfjanbef mit Untbaf)r*
f$emUcf)feitett treiben, im £)etaü aber anwerft forgfaltig
mb genau fepnfoflte. — 2Bte fidj ein 5Öertinifc^er 58ip
tator unb feine 9Wcf>ten 6et;m anfange itjver erftett ©ee?
fafcrt, iboburcfc fle einer grofen (£r6fd;aft entgegen vei*
fen, benehmen, erfährt man mit nic^t geringem S$e*
fragen; allein bk &tatri&e beS SanbebelmannS gegen
fc*n 9ttien GJefömatf ifl äugletcfc eine ©ünöe dagegen,
|
|||||
|
.
|
|||||
|
". , ■*<■ ' X
!
! w
— 321 —
felbff na# SBoltaire'ö toleranter Grrflarmtg; benn ffe $
langweilig, Ue6erl>aupt bleibt eö ba6e|>: Margot tt>ar bie,er|?c Sie&e, unb t>iefe fu^lt matt nur SinmaU |
|||||
|
3fu$ einem Briefe &on $art$ u6er$o$e*
bue'S $?enfc&enf>a^ unb SKeue. — ,,©ett eini* gen SBo$en weint man (Mer, ö<$ bie £eimt>attb tfyeim werben möchte, unb ratzen ©ie worüber? — 9ßtcl)t$ qB unfre alten d-devant Sfjranen über ?D?enfc^enf>af unb Steue. €$ würbe inait$e£ fel>r gut gefptett, aber €ulaficnS Svofie nid)t §ur Hälfte fo ebel unb fdjon wie bisweilen t>on bei* Un$elmann. £)a$ 5lergflc waren bie heftigen €om>uljtonen, bie mir orbentltc^ mebicimfcf) merfwürbig fdjienen. ©ie ^ran&ofen, benen eine folc^e SKeue ganj unbegreiflich öorfommt, glau* ben bonnement, ber weibliche Körper möjfe babur$ wof)l au3 feinen Engeln aeroben werben, unb fo ap* plaubiren fte unb<mbig; wie benn i>a$ ©tttcf ober? Oaupt eine« ganj efeHjaften SÖepfad erhalten l;at S8ou einem einjigen jungen 93?enfcben f;6rte id) bte feljr ge* funbe Äritif : t ependant je prefererois toujours
une femme innocente äune femme convulsivemenJ vertueuse.
3um beweis, tok wenig H$ Coffum $ter im*
mer Vortrefflich ift, will tdj 3ftnen nur anfuhren, ba$ ber «Kcnfcljettfeinb fd)warje 23einfteiber, ©tiefeui mit boppelten fctjwarjen SlufHappen, eine ganj lange f$avla;i)ene Sßefte, unb einen aUmobifc&ett flauet» |
|||||
|
9Socf mit einem ffetnen Bopf fyattt. £)öl t)ti$t bort)
Öeu @efd)macf nod> mefjr Raffen, a!S bte Sftenfdjen! &a$ ©rf}aufp.iell)am§ erbr§()nt Dom $iatfdjen 6q>
jeber moralifc&e» ^.Uattituöe, bte bei; un$ auf feine $enfton€mamfeu' me(jr €inbrmf machte, ®o jung ijl fcaö SSetf ()ter, au^erbem t>a$ burcf) bie i>ielfa#en 3?eoclusionögreud t)ic Sugenb t(;nen gatij )>ifant ge* toorben ijt/y |
|||||||
|
tIBetttt man ben Stoman ber Genlis, les voeux
temeraires in einem &tvi<fy burdjgelefen f;at, mit atten i^rett $unfilic&fetten unb appretirten Sugenben unb £5eiifatejfen: fo feijnt man ftc^> orbentlic& nad> ein tt>enig berber $atürurf)feit unb £ärte, tt>ie man ftc^ na# einer £ranft>eit, in ber man ju £aberfuppen tterbammt tt>ar, na$ irgenb einer ©äure fei>nt. — 2)ie £angei»eile, n>eicl>e einen wegen ber ganjiic^en 216* t»efe«^eit beö 2Bi|e* bafiep ergreift, abgeregnet, tf! &aS £>u$ Weber fo gut no$ fo f$ied)t al$ man eS gefunben fjat S3iel $antafte aber o^ne 3Möt()e unö ol)ne §rif#eit, aßeS n>ie im Sreibl)aufe getrieben; tüel ßenntnif i(>rer Bett, bonton", Galanterie, aber um gefc&nurt unb im Ületfrocfe. 2)te €(;araftere werben immer erft betrieben, unb bann muffen ftc& fcie «3tßenfe^en in tieft 93orfc&rtft einpaffen, tt>ie bie «probe $u einem ÜiedjnungSejrempeL £)ie 4>elbin, eine öSöige Snglänberitt, wie fte ftc^ feer öbertreibenben gantafte einer $ran$eg« barfMt, fliegt aöe menf^ |
|||||||
|
Ufa ©efeflfcfwft mehrere Sfaljre lang: e$ mtrb aber bo<#
fe(>r Fttttfritc^er 5Beife fo eingerichtet/ baf? ffe immer* tt)df;rcnb gefef>n unb beobachtet toü'b; fte if? unauf* i)kiid) »on einem tb>er geheimen 2ln6eter unftdjt&ar umge&en, ber tljre ge^eintjTen 58eft>cgungen fogar be$ 9?acbt§ in ü>rem Simmer bemerft 3*oar liegt btefeS fo f;oc^/ ba$ man »on brausen nid?t grabeju f>inein fel)n fann: aber ber £ie6()a6er bei* 3fa(jre lang tocber frf)iaft nocf> i$t, um in immer neuen SBerfletbungen «wauff;6vfic^ um ba$ ©cl)lofj ju fcbleicljen, Unn bo<# tDfnigftcnä am <3c^attett ib>er ©effalt unb tb>er lern* gen £aare, ber am ^lafonb ft$f6ar ijr, fljof>rne^ men, öap fee unruhig auf unb a6gef>e. 3mf jebtm tto$ fo einfamen (Spaziergang mu|j fte entbeeft unb gefefm iuerbem — £>kfe diteffeit iff mit ber beoote^ flen €I>rfurcf>t bargeffetft unb ber ©ebener ber auäge» iaffenfien Eroberte «6er fte gelangt. Unb tt>efc?>e tyvfit tenftonen an bk Banner! €$ tft naio fo etsoaö ju ge* flehen, al$ ttxSre e$ fef>r tugenbljaft. Die £>arffemtng in einzelnen ©jenen if? i>on fjinreifenberßebfjaftigfeit: aber SijranenflrSme burd;tDa|fern baß ganje $uc(> auf dm r>S$ff traurige 9(rt. 2WeS tfl auf gut *pariftf$ funfHidj baritt: Leiber unb SMbev, Gaffer unb «Brtltfen, dauern unb ^auern5o($jeiten, fogar bt^ $ül)e Nefer dauern unb bk ganje 9?atur. $n biefer $ranfenfuft ber SerlxSltniffe abtuet bk i?te6e nur mit groger «Scängffigung, unb öertoegen ifi in bem §8ucf)e nichts fo fe(;r, alt ba£ e$ fic(> an bie £ie6e toagte. ©eine moralifc&e 5T6ftc§t iff ubrigenö nur §u geigen: ba£ eö für einen 5D?ann gef%Jtc§ fen, ei« 9tta(t(ye* |
||||
|
#tiitter#i W&e», uon toegen beS Äeufc^öeitgehlb^
be£; unb bafj eine 3Bitttt>e ftd) f;teucn mujj, mit gblbe- «en SBud)ffa6en auf t*a$ öffentliche £>enfmaf)l iljreS öerjfor&enen SKauneS $u fdjreiben, bc^ fle nientotö&ie grau eine! anbern werben wolle; tt>eti 6et;be ni$t ftc&er fepn Bnmn, o& e$ jte nu$t einmal gereuen wtrb. |
||||||
|
&te bitytt in &eutf<$lattb gangbare Uebcrfe^uttö
M. £>on Clutpote war gan$ fpa^^aft $u lefen, nur fel;lte — bie «poefte, fowoljl bte in Seifen al§ bte ber $rofa; unb fomit ber Sufammenfjang beg SBerfS, in bem eben ntc^t »tel meljr aber auti) tridjt weniger Bufammenljattg ift n>ie in einer Compofttton ber SOZuflf ©ber ber 9M;lerep. Don D.uipte'3 fcpner 3$D$ow unb työcljtrabenbe 6efaffenl)eit verlor oft bte feinf?en 3uge unb @an$o nähert fid) i>tm «ie£>erfac|>flfc^e« S&auer.
€in Siebter unb tertrauter §reunb ber alten ro?
ttiantifc&en *J3oefie wie Sie tf muf e$ fetm, ber biefen fanget erfefcen unb ben <£tttbrucf unb ©etft beß ®an* ' $en im Seutfc&en wieberge6en unb nac&otlben Witt. €r i)dt hm Söerfucfr angefangen unb ber erjfe Sfjeil feiner tte6erfe£uug $etgt jur ©enuge, wie fcljr eö i(>m gelingt, t>m Set» unb bte garoe beS Originals nad)* jual^men, unb fo totit t$ mSglic^ tf?, $u erretten. $(ucf) »tele ©teilen t>on benen bie fajf unö6erfe|lt# fcf;eineu formen, jtnb fl&erraf$e«b ölutflict) attögebrurft. |
||||||
|
— 325 —
|
|||||
|
&odj tft bte Ueberfe$ung feine&oegS in ©njeftten angff*
lief) treu, obgleich fte eö i« 9vücfftc(kauf ba$ Kolorit beS ©attjeit ouf b<\$ gemtffett^afteffe ja feon jlrebt. Qafyw iff in ben @ebicf)ten ber 92ac()bilbung bei ©olbenmafjeS, tt>efc&e$ beom (Eerüanteg immer fo 6eöeutfam tf?, lieber ettt>aö oon ber©enauigFett b?8<&itmß aufgeopfert 5Ba$ mau bierin t>on bem Ueberfe($er f;offen bürfe, fleljt mau ouö bem meiflertyaft uberfe^ten ®ebicf)te ©; 417. 3tuc^ in bem ©ebic^t beö (ätyrnföffotmtö ift ber £on beö @5an* jen feljr gut getroffen* 2)ie $rofa fcbeütt, je nm'fer ba$ SBerf fortrucft, immer auigebilbeter unb fpanifcber $u ioerben; and) bte einzelnen garten nm-ben feltner, <i§ fragt fufc alfo nur, 06 ber £efer tt)üö in bm
@eft$to>unft be£ tteberfe£erö etngeljn tooflen/ 06 er jl$ mit einem SBorte entfcbliefen fann, ben £)on Üuiyote and) nodj tu anbern ©tunben a\$ benen ber Erbauung julefenv welcher befanntlicf) aöeS, tt>a6 nicf>t $u lachen ma$t, t>or$uglt$ ernf?f;afte ober gar tragif$e $oefte fo leicht nacf)tf)eiltg wirb. SBtr wollen if;n alfo mit eben fo i)iel 9?ac(jbrucf ali Ergebenheit gebeten f;aben, btn £er* tanteö für einen Siebter §u galten, ber $n>ar im er* pn Steile beö Don Öaiiyote t>te ganje 951umenftitJe feü «er frtfe^en $oefte au$ bei 2Bi$e3 buntem $t1m)orn in einem Slugenbiicfe fiöl>!tc^er 23erf$toenbung nttt einem* male ausgefluttet $u Ijaben fcf>eint; ber aber bo$ aucf> «oc^anbre ganger« unb achtbare Serfeerfunben uubge* fcilbet l)at, bte bereinfl tooljl tf;re ©feile im211(erl)eiugflett ber romantife&ett Äunff ftnben foerben. $$ mepne bte liebliche unb fmnretcfje (Safatea, wo baß ©piel bei menf$licl>en £eben$ ftd? mit bef<#eibner $unjf «nb leifev |
|||||
|
— ^16 —
©nmmefrie in einem fr1nfilu$ fernen ®m*U einiget
?D?ufif unb $arter ©eljnfucljt orbnet, inbem el fliegt, gl ijt ber 2MM;efran$ ber Unfrfmlb unb ber fnlfjffen noc^ fc^ücftfernen Sfugenb. ©er bunfelfarbige $erfis lel bagegen jte^t ftdj langfam unb faff fc^tt>er bur$ ben Öieic&tljum feiner fonberbaren SSerfefjhngungen öu! ber gerne öel bunfelflcn Sorben nacf> bem warmen ©u* ben Ijerab, unb enbigt freunbuclj in Üvom, bem (jerr.* liefen sDJitteljmnft ber gebilbeten SBelt. (£1 tjt bte fpcb tefle, fajl $u reife, aber bocf) norf) frif$ unb gewtlrjfyaft buftenbe %vnd)t bkh$ lieben&Dürbigen ©eiffel, ber noc£ im legten Spand) ^oeft'e unb ewigeSrugenb att>mete. S)ie 9?oi>elal bärfett gewiß Feinem feiner SBerf'e nacf)s jlef^n. 5Ber nid)t einmal fte gSttltd) fuiben fann, mufj ben £)onD.ui£ote burdjaul faffc^ serfW;«. £>a£er folfr ten fte aud> junac^ff nacl) btefem tUerfe^t werben, 2)enn überfein unb fefctt muß man aflel ober ni$t6 t>on biefem unterblieben 5lutor. £)a man fd)on anfangt, bem ©(Jaffa eare ntcfjt
mef;r für einen rafenb tollen ©türm? unb Srangbidjter, fonbern för einen ber abft$t3üoIlffen ^tlnfllcr ju galten, fo tfl Hoffnung, t>a$ man fid) entfc&liefjen werbe, aucfj ben großen €ert>antel nidjt bloß für einen <&pa$t mac^er ju nehmen, ta er, wal bie »erborgne &bftcf)t* lid)U\t betriff, wol>l ebm fo fcfclau unb arglifiia fepn mochte, t&u jener, ber of;ne »on tf;m $u wiffen, fein §reunb unb trüber war, all Ratten ft<$ if>re 0eifter in einer unftcbtbaren SOBelt überall begegnet «nb freunbli^e Slbrebe genommen. |
||||
|
— 327 —
9?ur nocf> eine 23emer?uttg tider bte $rofa be§
(Teröanfee,/ oo« bei* icfj fdjon üorf;in crwÄjhte, bo|?flur(j *}3oefie in u)r fei), unb tag ber Ueberfeöer tf>ren ©jaraf* ter feljr glucfncj) tracfjgebifbet f;a6e» ^cfj glaube, e6 tff t>ie einige moberne, toe(cf>e totr ber SJJrofa eineg £a> citu3, ©emofrbeneg ober $fato entgegenfMen fonnett. <£bm toetl fte fo bmcfyauä mobern, tote jene antif «nb bocb in tf>rer SIrt eben fo funflreici) aü^gebtfbet tff. ^n fetner anbern $rofa if* £>te ©teflung ber Sorte fo ganj ©pmmetrie unb €0?ufif; Feine attbre oraudjt t>te S£er* fc^ieben()eifert bes1 @tp(ö fo ganj, toie Waffen oon garbe nnb £icfrt; feine iff in ben affgemeinen QUtsbrucfen ber gefefligen SMIbung fo frifcf), fo kbmbig ftnb barffeffettb, 3fmmer ebel unb immer jtertid) bittet fte halb ben fcbärfc fien ©c&arffitm 6iö jur aufjei'flen ©pi|e, unb oerirrt balb in finbudj füfe Sänödepen. Staraut if? aud) bk fpantfd>e $rofa ocm Stoma«, ber bte SD?uf?f beö gebend fantaftren foi(, unb oenoanbten $unftarfen, fo eigen? t^ömUcf) angemeffen, wie bte Sprofa ber bitten ben 5Öer? fen ber SKfyetoril? ober ber ^)if!orie. 2afn nn$ bk #o* pulare ©Treiberei) ber granjofen unb (fnglanber oergef* fett/ unb biefen SBorbifbern nac^fireben! *8erf?eljt fu$, bte fpanifcbe $rofa bei (Teruanteg.
£)enn biefer toar tt>oi)l aucf) (ncrtn einzig, £>ie $rofa feinet 3^geno|fen ilopebe3}ega iftrofj unb gemein; tie beö tt>enig fpätern ;Oueoebo fd)on burct) baS Üebertriebene (;crbe unb f;art, unb ton einer faum ge* meßbaren ÄfinfUicfcfeit. |
||||||
|
$ 3
|
||||||
|
.
|
||||||
|
— 3*8 —
|
||||||
|
^ittetanfc^et Dvetc^cmseiget
«ber 9Xrc3^it> fc>ev Seit mit) i§re$ <Sefcf)macf&
|
||||||
|
künftige ©Triften*
©eleDrter/ ben unfre >fta$ion at* Den »ietfeitigfien (gottrec
tor »erel)rt; ber bereit« $roe» Sföobeiournale berausgiebt, unt) «13 Slmanuenfi* etneg berühmteren ©d()riftficller$ einem Dritten; et' was ausberäftobegeFommenen/ baö £eben feuvcl? ben 93l)o^Ijor Des sfteutgfeiten frijlet/ Der außeröem feine otelbänbige SBirffomfeit über ein l)alb ©ujenb geitfebriften unb Seitungen »etbreitet/ tjt in einem &Mi neuen Journal ber Sournaliflif ober ber Snnjt Journale $u fiifteir ttnb ju erhalten, entfc&loffen. 5?ie/ manb wirb beo ber litterarifeben (Sitte unfern Bettalter^ / feine ©ebanfen in fcbnell mulaufenben Jpeftcti ju folportire«, bie jeber ©dbnftfteller/ ber wirfen will, mitmacben muf, an ber Sölcbtig; feit biefer Äunft jweifeln, eben fo wenig an ber QSefugniü M Herausgeber* fte ans £icfjt su jielien. SBie er überall FlajTifcbe «öroefen be» fiel) tragt unb fte felbfi auf ben $u<$tifcben ber £>a? men auöframt/ fo/ bajhiicbt feiten auf ben ®c&metterlingöflu' gel« feiner (Elegans etwa« »on bem beFannten ©taube Flebt, ber jbre ftluc&tigfeit bureb bie gehörige ©cbwere mäfigt; fo beijjt Mti) .Diesmal \m Sftotto: Opportuna jnea est eunetis natura figuris
In quameumque voles, verte Sfturbie fcbliefenben SBorte be$ £)ii?tcbon$: decorus erp,
bleiben weg, unb am guten ©runben. £>a ein JDeutfcbeS «jour* «al faji niebt obne einen mptbologifcben tarnen belieben faun, fo bau bepnabe ber ganje ©ötteroorrat!) be$ #eibentbum$/ bi$ auf bie Farcen unb Furien nacb, erfc&o»ft worben tfl, fo burfte »ieUeic^tSSertumnu«/ »on bem jene geilen reben, auf bem Cttel prangen, melcbe* bann tu einer Slbbanblwi» über tiefe |
||||||
|
— 329 —
|
|||||
|
€trurifcf>e ©otiljett mit öielen Skaten Sfnfaf ge5ett wirb. £r
wirb seigen, t>a^ eine gefcl;metbige $5iegfattiFeit Der ©ranbfä^e tat* erfte €rforbertii<5 ja einem £$ountaffc()rei&er ift: &te €rfcf;eü uung naci) Monaten ferj fpmbolifcf) ju nehmen, unb wie ftcf) t>te ©etfalt be$ S^res tttt't Dem gauf berfelben a'nbre, fo f)abe aucö ein Journal feine 9ftt>nat3wal)rl)eitett. <Bel)t btütlid) wirb er «tacOen, wie fit© &a* oberffäcöfic&e SJerbtettf! turc& ©efa'lligfeit, 5Brauc0öarFet'f / mtlnMtcöe unb fc&riftlic&e SBejeuguttgen unenbli- c&ef £>et>ost'on ju «uöfle£»rcftetctt SJerbinbungen mit ©elel;rten iwrc&ar&eitet; wie man eine weitläufige ^orrefr-onbenj für feine Sourncffe benuet, inbem bte£efer fefbft »er gleichst ungefaßtem @ewafc& einige (Sj&rer&ietung befommeit, wenn ^iibon, $ari<j ober $om barü&er ßel)tr weif egbocft fo weit tyergereifHfl unb notfwenbig m'el $oflgelb_ gefoftet l)a&e» mujh wie man abgc fc&macfte Urtf>etfe über Me Äantifcfte tybitofopffie in^ Wuelanb fcl;reibt unb ft'e ficf) öon borf&er wieber jurad melben laut; wie man beprn Kejenfiren, wo man anonym i|f, niemals ermangelt feine eignen ©Triften $ citiren, bamit es bocl) irgenb jemanb t$ue; me man obne ©cöamervotben Briefe unb mfffye eiurücFt, in betten man fetbfi bie berbften gurec&tweifungett/ j«£>emütf)ü gitngett empfängt/ unb fte noc& mit empfelrtenben Slnmetfungen begleitet; ($. 55. man bat in einer tteberftc&t ber£nglt'fc&ei?£itte; ratttr, Oppofijion^QttrmifeH sufolge, ma«c/;ei in ein »eräcbjlt; cbeS'oberfeinbfeligeö £tcf;t gefaßt, ein unterrichteter (ünglanber Do» entgegengefe^ten SOtftcOten wiberfpric&t, nnb fättgnet alle* grabe ju, man beförbert feine unpartepficben Muß(pmd)? nicln tief} sur ^Sefanntmacbung/ fonbern ergebt in bem Prolog baju ei« ©efctjrefl über bie abfcöeuli#e SSerfcfjworuug gegen bie CDJeü uung wn ber €nglifcbeu ^ajion, bie in&entföfanb immer mebr überbanb ueljme u f. w.) nie man ft'c& o()tte55ernf in aüts mifcDf, unb bei einer gänj(icf;en tlnf4f)igfeit baß ©djone ju fühlen, ftcD über Mitftler unb ÄunjtwerFe ein Urrl>etf iitfammen&orc&t, unb bitfei bann, wenn matt eine große Slutorität Mütter ftcfj m haben glaubt/ auf bat jiwerflc&tHc&ffe unb mit amftafjenbem <£ntl)tifiaif mm auituft; wie man ita$ allen ©eiten fc&iefe unb leere %nwv |
|||||
|
33o —
|
|||||||
|
fmigen Mti)iilt, Mb beS ®c&nfffteltert ober beöiSucbljättbrera
ober beä 5Cuöferuccl)ev^/ mtD bte Söenbungen bö&u tfeti aufjuftu* ben weif/ onelleicfjt trvtvb bet> tiefer Gelegenheit eine räfonnirenbe Ueberficlt aller bem gegeben, bk bem Herausgeber bi^ber auf liefe 2lrt »erpjlic&fet ju fe»n Uvfflc&e Sorben) feilten fie: auch nur V 9coteii $(«£ fj'uben Hatten, wo bie unterwürfige ©cfuutung buxd) bie ©teile auf ber ^t'm unb bett Heineren ©ruef um fo tilblicljer wirb; wie man, jufurefitfam, felbft einen Hieb ju »er* fetjen fid) bergleicfren von feinen gorrefyonbenten überfclncfett U$tf bai im %m gefagte in ber «ftote mobiftjirt, unb bie 9)?o* bin'Fajion l;alb wieber surücfnimmt. £>en un»erl)ältnifmaf igen Umfang be$ eben gefc&lopen ipertoben mag ber Umfang ber SBif» fenfefjaft entfcfrulbigen, woöoit er bod) nur einige 35e»fjnele lie* fert. Um mebre Bwetfe auf einmal ju ernteten/ wirb bie ÄunfJ in »iefen SBorten wem'a w föfle», ntc^t befonberö unb tljeoretifcfj, fonbern praFtifcf; im Saufe bes übrigen Untemdjts »orgenommett werben. €ben fo bk £l)eorie ber jnfantett SlnEunbigungen, bte bat alte w ytwWt abeln, unb bas Sfteue burcl) SCltes? aufthtgeti muffen. £>ie gegenwärtige muf einem folgen heißer »iel ju matt unb unbebeutenb fcl>einen. Söir fcbjtefen bai)er in ber %ü' »erftefrt, er werbe iwfrcr woblmennenben Ungefd)icHicf)feit tu Hülfe Fommen, unb in feinen fdmmtlidjen Sournalen, mb wo man fonft bergleidjen etnjuruefen pflegt, unfre Slufunbigung eü ligfl unb nacljbrücflicljft anfuiibigen. |
|||||||
|
©er £erftu$ße&er be* ©em'tts ber Bett unb beö SOlufagetett
fliftet Slnnalen ber leibeubeu 6c&riftftellerep, ntd)t in jwanglofen fotibetn in not^gebrungnen- Heften: eine Slnjtalt/ bereu SBebürfntf fo allgemein gefüllt wirb, bag fie grofen 95et' fall nnben muf. Slllen 3ttül)fe(igen, Selabnen unb gerfdjtognett t(l biemtt m\ £asaretl) geöffnet, wo fie wcnigfkuS ben £ro|t \)v fccit, il)ve Söunben ju jeigeu, wenn fie auef; baburdj nicfjt geseilt werben füllten. Hier werben einige »on ben bejahrteren @d;rift* fidlem klagen barüber anftimmen, baf baö golbne Seitalter |
|||||||
|
— 33i —
|
|||||||||
|
unfrer Zittmtut nocfy.mdjtüorüber fct>» füll; anbre Hjrem ae/
recOtctt Unwillen uh& t&rec SDiiSlaune über t>te $ortfc{?n'fte ber &anft uitb ©ijfenfcfraft fuft machen. 95arml>er$ige ©emutljer werben bte Inhumanität einet Sititif fd>mäl>ctt/ bk ben $efj wafc&t unb i()tt wtrFlid) naß mae&t. £>ie unerhörte §rec(>l>ett <£v niger, ein eignes Urteil ju fabelt/ wirb mit fc&winbelnbem €r{iaunen kriegtet, 3Bt$ unb (Spott aber/ als bie eigentliche ©ünbe wiber ben ^eiligen ©ei(J/ überall in bk tieffle Jpölie »er* bammt werben, ©er Jperausgeßer fefbfi wirb in einem #eft um bas anbre über eine cBcnte Weltlagen unb freiten, bie »or einer SJnjafrl 3al)re auf tfw gemaclji warb. SStcm wirb g^ad&rcc&t »on bem £obe folcßer SSÖeltweifcn ert&eüen, bk an einer einjigen wiber fte gerichteten 3ÜU nv @ram geworben ft'nb. Sa baS ©cfyrift gellen tok billig in feiner weiteften 35ebeutttng genom- men wirb/ fo F5n«ei? aueö @dwlFnaben il>re ungerecht beurteil? ten <£jm'citta l)ier abbrnefeu laffen, um bte SSJelt j»ifc&en ft'd) unb if;ren ^räieptoren jum Sticfcter ju machen. Sttan fcl;meid)elt uns, es werbe Dorn 2ltl)enaeum auf eine ober bie .anbre 2lrt in bk^n Slnnalen. bie 9Jet>e fegn. |
|||||||||
|
SÖtelanb wirb (Supplemente su ben (Supplementen feiner
fämmtltdjen SSerFe herausgeben, unter bem £itel: Söerfe, bk ic& fogar für bk (Supplemente ju fcfrfcd&t l>alte, unb »ollig Der* werfe. £>tefe sSanbe werben aber unbebrucFte ©latter enthalten, welches ftcf; befenbers be» bem seglattete» !8elitt fc&ö« ausneh- me» wirb. |
|||||||||
|
Sflacfobem £r. £ofrat!) £trt burcl) feinen Stferfud) über b«$
Äunjtfc&öne (Jporen 97. 8t. vn.) bteSMtaus ber Sewor* renl;eit ber bisherigen &&eortc« gerettet, inbem man nun flar einfielt/ wiefc&Sn »on fc&ehten IjerFommt, unb ba§ „aEe unfre angenehmen €mpftnbungen entweber bat 2Öal)re, bas ©ute »ber ba* ©c&Sne jnm ©runbe patent'* (wenn man bei einer |
|||||||||
|
— 33* —
|
|||||||
|
«ßortefung be$ #ttt J*>trt ctnfc^Iäft, au$ weiter ber bre$ Öuet;
leit mag biefe angenehme <£mpftnbuug t»oI)t Verfließen?): fo wirb er eine tiollftanbige ©efcfyidjte ber bitte nbe» fünfte bei) ben 5tlten geben/ worin er jeigen wirb, baß bie (öjaraFterü ftif ber #aup!grunöfai$ berfelben gewefen feg. £>tefes merf wu> big« <Pri»jiP/ welcfoeö er wäbrenb feines öieljafcrigen Aufenthalts tn 3t<*ltcn entbecft, unb btö ie^t nur nocb in fcrep Stbbanblungen etngefctyarff hat, befielt barin / bafj m ber alten Äunji ein $ferb »eilig wie ein $ferb, ein (Teiitaur vok ein Kentaur aböebtC&et würbe; bfljtt fam noc& „ik Onbiüibueßt;eit ber mtituUi" (2t r> tf)to 93. <$t; XJ. ©.439,) eine 93enu$ nafym „ben gewollt' eljen Stft ber jungfräultdjen ©c&ambaftigfeit" »or, (#oren 97* <5t. x-. ©. i9.) u. f. w. £>cm infolge hatten wir in btn 35e* ttierfungen «ber Spxn £irt$ Äunftfennerfdjiaft, gani unverhoffter SBeife ein Äunflwerf im ®rtecbtfcf;en ©rpl geliefert/ weld&eö Mi fel)r erfreulich ifu SBir ftnb auc& bartn bem ^epfpiel ber alten Äünftier gefolgt/ ba$ wir um bet> ber SSabt beS ©egenjlanbe« Jiicl)t burcö Hi sfi&obJgefaUige Ijabett befHmmen taffen / (ebenb* €5. 24,) bauns »tetmebr jene alten jSÄebufenföpfe „mit »owecfeit* ber gunge unb gewaltigenJßerjerruitgen (Slrcbiö' ©. 44p) »or* fdjwebtein #r. #irt (@. 437) »wollte fiel) aud) in ik 9lei!)e ber 2tejll)etifer jlellen / unb ein 5ö3ort ju Männern als SKantt fpred)en"; ein tßiberfprud? waribm bal>er ättierji befrembltdjunb fWrenb. <£r muß ftcb nur ja nicfyt au* ber Raffung bringen lajfen; fonbern im berebten ?8ortrage feiner gefdjmacioollett £cl?rett «ber ik älte$un|t fortfahren/ fo wirb bie £ugenb (wetclje „fc&ön niacbet", unb bepläufüg ju bemerfen/ „in 2tustibung befielet"/ #oren <3t. vn. ®. u) am €»be „eine £icJ)tfroiieumH$ ' $mt bes unerfc&uttertett &&genbl)aftett formtreu." |
|||||||
|
Jöer ^erfafter ber 35oruffias i|t eben am ljunbert jwet) unb
funfiigilen ©efange feiner 3enifcbtaS/ eines #elbewgeoid)te* in £ereFontametern/ bas fortgefeßt wirb. 3n biefem ©efange fcefc&rei&t er/ wie er einmal als 6tubium iur 95w»ffiflS aEe feit |
|||||||
|
\
|
|||||||||
|
erfcljaffimg Der SBelt gefc&riebnen Jpeibengebicfjte irt Biersebn £«'
gen burcbgelefen. ©eine berühmte Sebbe mit bem$cagifter Stein* \)Mt> mm einer S5rief»erf<Üfc&un'ß hofft er in sehn @efättgen ab* jutbmt; Me ?Oergleicbung »on öferjefon ©pracben ium33ebtif einer $rei$aufgabe t*er berliner 2lFäbemie cDettfallt$» £>ie <Erftnbun£ ber geftimten OD eil/ nämlicb folcfjer, i)ie häufig bureb breg ©terneben in Sfbfäße gefonöert werben/ weit fie in einem ©triebe fort su langweilig fetjn würben, (Q5erl. 2(rcbi»99. ©t, I«) fott einteilen ben ?SefcI?[u# machen. |
|||||||||
|
tyH\$ * 5lufga6etn
53er 95ucbbänbler Nicolai ber ältere bat Fürjficb in einem FranF*
haften 3«(i«nöe allerlei) frembe ©etiler gefebn, unb wünfebt febtt-' licb nun aud? ben (einigen ju erblicfen. demjenigen (Mehrten, welcher ihm bieMittel angeben Fann, biefeg fc()wierige Untere uebmen, aufführen, wirb eine üerbättiujmiäinge Q5etobnung »erftroeben. ___________ derjenige/ welcher beweifen Fann, bau er, ohne irgenb
eine sftebenabfiebt bloß umbaö SortFommen ber 9leftbetiF ju &* förbern, bie Urania beö Jperm &on 91 am bohr ju €nbe gelefen habe, foll jur Prämie bit aetfbett feben ?ßerfucl)e bes #errrt öott £umbelb erhalten. Söer bie £ectüre nießt DoUeubet/ <ibev bocl) bi$ über bie Hälfte geFommen ifi, erhält jwanjig noch ungebrucFte ©ebic&te ton 9#att foifon. |
|||||||||
|
50?ebtcinifd)c Qlttjctge.
©a* ^bifofopbimt ift eine beFanntlicb jwar nur feltene, aber fit allen ©eftaltett, welche fie annimmt, boebff bebenFlicbe unb ge* faßliche ÄVanfbett boffnungäüoller S'ünglinge. €in wunberbav reo/ ununterbreeben heftiges delirium/ eine autfjebren&e unb be< fonberö bie ©pracbwerFseuge tröttig atiStrccfnenbe SQafferfcbeU/ unb eine flewobttlicb. un&eilbare UnfäbigFeit, wriNnblicbe Serie |
|||||||||
|
334 —
|
|||||
|
unb tttalKges Stäfoitttement I)eröor&ubrittgett, ober auc!) nur mit
Slnftanb unb ©efdjmacf $u gemeint baö fttt'o bie getüöbnttc^fteu lle&el/ bie au$ biefer .Quelle entfprtngen, iinb i>ie ieber »erftanbige Sftann, ber t>aö ©lue! ber©efunbl)eit ju fdjäljen weift, meßt ot)ne Jas tnnigjte €0tttletb anfefyen Um. Selber ift eö befannt genug, i)a§ überbie« siele ganj gefunbe junge£cute fiel) cinbiti>en, an ü'w fer Äranfyett banieber&uliegen, unb baj btefe fonberbare 2lrt mix J^wpocJjoitbtie, beten Urfacbe mit 9Iecl)t i» ber auficrorbentltcDen SBitterung unfetS3al)rjel)enbg gefacht worben t(i, bem litterarü fcfjen ©emetnwefen eben fouiel gute£6»fe entsteht, alt bieÄvanF* lieit felbft. Sföan glaubt bal>er allen, benen H$ QSefte ber beut^ fd&en £itteratur aufrichtig am Jperjen liegt, wie aucD allen wal)* ten Sreunben ber Swgenb einen nicl)t geringen Sienjt $u leiten, Kenn man fie auf ein gegen beibe Uebel, bie leiber oft ganj falfd) iel)atibelt werben, bewahrtes »Mittel aufs neue aufmerffam macl)t, €$ iü t>k\H &ie bereite vtl^mlidf? befannte arttipl)ilofopl)ifc()e £atwerge,
«on beten grofiem sftußen in ben »erwtcleltjlen Satten ik glaube Jjaftejten 3eugnifTe beigebracht werben fönnen. «ttodb tft a fei* item gljemifer gelungen, bie wahren Q^eflanbtljeile biefeö im ©rttnbe fel)r einfachen SRtttet$ su entbeclcn, inbem ftcj) alle burd) einen ©efci;macl nacl) gefunbem SSertfanb unb reifer €rfal)rung, fcer biefem SÄebifament fel)t fünftlicl) beigemifcl)t ift, baben Ijitt* tergcl>en laffen, unb H$ flJu&Hfum wirb l)iemit oor allem, mt fcaräber »etbreitet worben tft, nacObrüdlicijji gewarnt» <E\n &tyeU fceffelben l;at ffcO Jttw iiber t>k wibrige 3äl)igfeit unb baö große SBotumen biefer irejfltdjen Strjenei befcljwert; man fann aber auf ©tauben »erftefrew, bajj wegen beö Slufbraufenö, weldjes bn ber (jompofition niefet *u »ermeiben ijl, eine anbere Sorm mcl)t aus* gemittett werben U\m, unb biefe €igenf$aften »ielmetyr hk Äennjeicfeen ber l)od)ften ©üte unb SSortrefflicfefeit ftnb; bal)er oueb ber (Srftnbev eö immer weiter bariu $u bringen fudjr. £>ie iatwerge wirb einjig unb allein in Sr. «fttf otatS Moratorien ju SSerlin unb @cf)öneidje aufrichtig fabricirt, unb ijl in allen S&udj&anbtunaen unb £töbelbuben in gommiffiott $u Ww, bk |
|||||
|
— 335 —
|
|||||||
|
gttitje qjorttott itt 17 SSatibeu foßet M 9WI.; BttIbe*Po«tottCtio^*
tie bte SHeifebefcfrreibung a| 0t.tf, 93efoitbere ©eöraucö^jettel
ftnb nic&t nklm, ba man bie Sofia nic&t leicf?t$u ßarf nehmen fauit/ «nb es tft im allgemeine» &u bemerfen, baß eine magere 2>t«t su galten iß/ unb man ftd> mit gutem ^u^eit nebenbei ber ©Triften bei* fetten ©cöroab »nb «Bewarb, als febwetütmoett' ber Mittel/ bebiene» fann. |
|||||||
|
SHenfientUffuitg.
3» €rwagttng
bajj niemanb ftd) mit €rfolg u&ec &aö ^ttörfev luftig
macfjcu fann, als wer auf ber/po'be t>effeI6en ftebt; baß es Der^atftetttatiE auf eine gefährliche %xt »ergoltett
werben HnnU, wenn fie ftcb herausnimmt, über bte fyfyitit fopfjic $u fpotten; bafs tn einem 3«ftanbe, wo gewiffe 93orßell«ttgen ft> ge;
werben/ $.03. tuen» jemanb nacb beu$5egebenbeiteii beö te^ü gen fraitiofifc&en Krieges immer noeb m'cbt »en ber ©cßfacfrt bei «RoöbacO aufboren fann, feine roa&r&aft neuen einfalle nteljr ju l)offen ftrtb; baj? man »0» bem ©atirifer «nb cfjMgrammattßen billig
erwartet, fte werben bie@cf;nrfe il;rer€enfur gegen ftcb felbft richten, «nb t'bre unnttgen $apierfcbmßcfn, Hau fte in alle £afdf)enotkI;er «nb bi$ in bsn litterarifeben Otttjetget amftitf gen m laffen, an einen ganj anbernOrt beföTbern; ba$ ettblicf? tticbtS trauriger an baS£ooö ber meufcblicbett
Singe erinnert, aU wenn eilt l;albwi^iger Einfall, wegen
Slbgang ber jum $erft'füjiren nötigen ©efebmeibigfett, auf
bem bal&en 2Bege «um Epigramm ermattet liegen bleibt:
ifr, mit Sfnerfennung ber »icljäbrigen geleiteten JDienfte, «nb
«Beibehaltung aller £itel «nb S5efolb«ngett ber 9Bi& beä £ofratf)
Ädßnerö gnäbigß in einen ebreituoilen föubeßanb üerfe^t worberu
|
|||||||
|
336
|
|||||||||
|
5^ctftDurbtger <3<$etnfo&.
SJefatintemaf e« war btetR erlintfdje soionat3fcfittf t nadj einer langwierigen Sel)rung unb SCuStrocfnmtg aller ©äfte, welcfre ftd) felbfi auf Daö <3et)irn erjlretfte, fall unmerflid) entfd&lummert. SlÖeS ttjar fcßüit jur 'Seerbigungueranfialtct, btc geibtragenben, • ölö bie Vetren QMefter, ©ebt'cfe, Nicolai/ l)atten ftd) »erfammelt
unb waren eben befd)äftigt, Q5erltnifd)e «Blatter auf ben 6arg ifyrer sartlid) geliebten ^reu«&tn juftreuen, als fte ganj um>er.' I)offter SBetfe getdjen beg £ebe«ö gab', ftd) aufrichtete unb tl)re »«terticDen fßerpffeger wteber erfannte. ?Sag noelj mel)r $er> wunberung erregte, war, H§ fte fogleid) in benfelben ©efprädjen fertfuljr, unter betten fic »erfdjteben war. SSBie fie immer bie SKufElävung barein gefegt l)atte, feine ©efpenjter ju glauben, be* fdjaftigte fie ftd) öor allen Singen mit Unterfudjung einer »orge/ • fallnen @j)uFgef<#td)fe, Itei? 2ButFe über ben Ärtjptofatf)oliji^mu6
fallen, unb äußerte üiel 53erltnifdjen flJatrietiämuö, beratet) im* wer auf $a\)U\\, Mortalität« Giften unb bergl., bejog. gr«nf-' lins morälifd)en Äudjenjettel, nad) weldjem er wöc&entlicf) €tne £ugenb jur JpauptfdjüjTel machte, t>iz übrigen aber nur in Slffiet- ten fewtrte, erflarte fte für ben ©ir-fel ntcnfd)lid)er 3Sei$l)eit. Ättrj fte lebte nid)t nur, fonbern u war aücl) »oltig Uz alte mt( ber. £>iefe$ merfwürbige SÖepfotel wirb sttr SSarnun« »w allju fcDleuniget «Seetbtgung bty ali>nlid)en gobegfallen, U<t ttm balb beüorftel)en motten, befannt gemacht. gwar behaupten einige junge Slerste, bie üermutljlicD bem 9Srownfd)en ®t)jtem anl)än* gen unb ftd) burdf) $arabcjmn au^etefmen wollen, feltfamerSBet* fe: e$ fe$ l)ier gar ntd)t »on einem ©c&eiittobe, fonbern &ielmel)r »Ott einer ©djeinbelebuug bie Siebe. |
|||||||||
|
55 e v t # t i 8 u n 8.
SDurd) einen ©rucffeljler flefjt auf bem Sfcitel eines ber neuejiett
SBerfe »on Scan qJaul: ^alingenefien, f* foft fatfh legten imßem_______ |
|||||||||
|
— 337 —
|
|||||||
|
^erfottett, fo Qefucljt »erben.
$$m tt>unf#t einen ®lmn von gefegten 3^en; ber nie in fei*
«em £eben einige €wärmung von einem SBetfe beö ©ente'i? »er* foürt, überhaupt gegen alle Originalität eine innerliche $bneü ßung Ijegt/ tepfauftg einige SSerfe gemacbt l)«t, aucfj bereit ifr, ben &b auf l>ie fpmboltfcfyen S&udjer ber $orreftl)eit, als 35at* ieuje »ott Slamler uberfefet u. f.t»., abzulegen, unb übrigens eine leferlicfre, fltefenbe «nb roeitläuftige J?anb fdjreibt, nli'Wlit/ arbeitet ber 93tbltotl)ef ber fcljouen ßuntfe u«& SBtffenfcDaften gegen tin mäßiges Honorar ju engagireit. Slnbertueitige Smolumente bet> ber @teHe finb, baß er t>ie Äo/ mobien unb politifc&en ©Triften beö 35ucftl)änbler$ unb ?>)jagt* jiers Spef gratis erl;ält/ auc& auf Verlangen »um £eipsiger Sota* ßijier fretrt »erben fott. |
|||||||
|
<£nt&ecfting»
$err gr. Nicolai f)at le^tOin in einer ber Äonigl. SIFabemie bet *
SBijfenfc&aften $u Berlin »orgelefeuen Sibbanblung/ jur o&lligett SÖiberlegung beö tranfsenbentalen 3bealismuö, einen auf eigne ^Beobachtung gegrttnbeteu unb alfo unumjtojHic&en Unterbiet) |tt)ifc&en€rfc(>einungen unb£>ingen an fiel) erörtert, 33erfc&tt>ttt* bet etroa^/ roenn man ftdj fedM 35futtgel an ben 21 f* ter fe^en läßt, fo ifi es eine bloße erfc&etnung; bleibt es, fo ijt eS eine Realität ober/ roelcftes in fei* ner «Sprache einerlep gilt/ ein ©ing an ßcl; Ungeachtet nun ber Slfabemift fiel) bureß jenes sfötttel »on einem Franfen iBuftanbe/ roäbrenb beffen er allerlei <pbanfasme »or fiel) tjerumroanbeln faty, arunblicf; geseilt glaubte/ fo wollten bocl) einffdbtSöoUe Kenner lemerFett/ ba% in ber Sibljanbluugbie eigne „lebhafte (Einbilbuugs* f raft" bes SSerfaffers {jerumfpufe, bte offenbar fein £>ing an ftc§/( «u$ Feine «Realität/ nic&t einmal eine rec&tftdSJe/ ©rbentlicfoe <£v Meinung/ fonbern lebigUcO ein $()iintaSma fep. $Jian befdjlojj alfo/ bie Äur $u erneuern/ unb bin SSlutigel rc-urben fogleicfc noclj «tnmal applfiitt, ©ie$ fcatte ben gerounfe^te« Erfolg: ber ?p«* |
|||||||
|
338 —
|
||||||||
|
jiettt eiFaunte «mt, &ajj b&s, mi er bisber für feine lebhafte
€tnbil&uug«Fraft gebalten, bloge #ämorrbotben gercefeu; er ge; fianb aucb mit uteler 93*fcba*mp8/ bat» feine neuere» ©cbriften, worin er fiel) wie ein «Blutigel an ine SSerFe ber »ortrefftiebftett geitgeHofie», eine« ©otbe, ©Miller/ Staat, Siebte, ^c&elling, u.a. anjufaugen »erfuebt, jebesmal aber Fraftlo« abgefallen, bW au* einer mit bunFlem Sewußtfeim »erFnüpften ^ac6al;mung be$ StrjtiefltmtteW, welebe« ii)m fehlte, entjtanben fep mußten, ttnb bat, ba« 2lnbe»Fen biefer #ranFbeitS@i;mptome wo mögtief) du|/ julofeben. £>ie StFabemie will bem gjerne&meit naeb t>tö irrige tbutt, um jene ©cbriften bem 2luge beö publicum« $u eutjiebe», mtb fte in biefer Sibficbt unter ibve eignen Memoire« aufnehmen. |
||||||||
|
3t n f v a s e.
SKan wünfebt belehrt ju werben, wie ftcb eine geleimte Rettung
«bne alle «twwmitÄt einriebten liefe. © Cft jrcar niebt mibe* Fannt, bau fursltd> bep einer foleben Malt bte Nennung ber iJlecenfctfteii jum ©efei? gemaebt worben; b'M bat aber jur ^olge gehabt Cwa« man eben immetbe» tmkbte), bafj plofjficb fowobl fcie recenftrten ©cbriften aU bte barüber gefugte» £>inge anonym würben i £>ie oiele« anonymen tarnen ber «Beurtbeiler niebt ein; mal gerecljiiet, i
©act)e», fo ju fcevfaufe». ■• >
S5ei ber allgemeine» Sceötfion einer #anblung ergiebt U 0) bis-
weilen, W fel>v gute 2(rtifel üon altem ©ebrot unb Äent auf Dem £ager geblieben füib, bloj? belegen, weil baö befebrung/ liebenbe <SubliFum niebt mi$, H$ \i* w$ 5" ¥lw fnib. Sil* einen Slnbang *u feiner #anbbibHotl)eF maebt £«rr gr. ^tfolai Memit beFannt: »a§ noc& für iunge ©elc^rte eine anfebnlnbe iartbte von feinen uber^rbienftlicben Sabrett ju baben ift, bte ei mit »erbältniemaf igen Portionen toon feiner lebhaften €tnbi(/ bungöFraft unb feinem ©trebe» mit ber m fomufeftreiten, in* bem biefeSlrtiFel niebt getrennt werbe« bürfen, jufammen mUu> fe» wiU; alle« au« Siebe jur beutfeben £itteratur unb befonberef Wanbe wesen, auf f»W Seit um einen febr billigen «preis |
||||||||
|
( l
|
||||||||
|
,^—„...,_„.._._....... ...^,
|
■;!iJ,MV .-.'
|
||||||||||||
|
mmmmmmmm
|
|||||||||||||
|
~ 339 *-
The last dying ipeech of a malefa&or sentenced to death by
the high court of philosophy, oben ©fau&ttJÜrbtger 95et{#| oon £>et* langen 93erftocFt!?ett unb enblicben reueoollen 93efef)ruttg
beö tum UtterartfcOcn £obe öerurtbeilten sfticolauö & aalbat ber, nebft ben beroeglidben Sieben, fo er auf bem Söeae jum SXtcötpla^ geführt/- ift in alten ssuc&banblungen für 3 Äreuier i« l;a5en. |
|||||||||||||
|
£>er sprebiger © cb tti t b t $u SBerneucben l;at t>te ftuult erfunben,
auö bin gafern »on fyibtfraut, <Di|leln, ssfnfeit, Cöjauerpfeffec it. bergl., nnen vtma$ groben jebocb faltbaren Äatrun ju werfen tigen. Sie ©tempel ber Darauf gebrückten dufter ftnb ebenfalls »on feiner Jpaub, fte ftellett tbeilö etnbetmifcbe Blumen »or, bie nicbt nur tiacl) ber £al)l unb ©rofe ber QSlätter, fonbern mit aU leu ©taubfdbcben unb ^ünftcben auf baß genauere abgebt'lbet ftnb/ tlmls fänbltc&e #auögeratbe, aU jSutterfa'ITer, Ätnber/ ©tiiblcben, 55iei'Früge. 2luf einigen größeren ju 95ettwbäugen beftimmtett duftem ftnb bie romattttfcben ©cgenben umSöern* eucben, Dörfer mit Äircbtbttrmen, SBinbmublen, @anbberge tt. f. n>, angebracht. Q5iö je£t \)at er bloß ^rioatoerfucbe gemacht/ ba er bt'efe aber »erfcbiebnen gelehrten ®efellfcl)aften wgelegt m\b ibre Billigung crl;alten, fo $ er entfcbloffen, bte ©ae&e nunmebr im ©rofie ju treiben, unb befonber$ frtnbprebigers* iteebter bciju anjulerneij, gur SSelobnung bat er ftefe nur ein Privilegium auf jebu 3al;re abmiu SDJatt bofft, eö fonne ein bebeutewber Jpanbetöartifel für bie SDJarf 35ranbenburs werben. |
|||||||||||||
|
Slnfunbtcjuttg.
$uf bem ntebt »orbanbeuen sftajional;£beater ber nfefa »or<
tmnbnen #aupttfabt ber md)t ttor&anbnc» fceutfc&en S^ajion tvirb bep ber <lr6ffnu»0 aufgeführt: |
|||||||||||||
|
*■
|
|||||||||||
|
itofcebue in (gnglanb,
oöec
bie 3fitferoecfung ber fcbiummernben ip(att^eit/
eine ttmnerlic&e <poffe in fünf 2tufjügen/ nebji einem $roloa
* v geftroeben ■-•., £ >:& ., ." ..,■■. »on ;A,
©. ©baffpeare.»
|
|||||||||||
|
— — D J&amlet, roeltö ein 2l&faU!
Sott mit, öfg fic&e »on Cec Sleefcttjeit Wftr, Sag J&anö In £anö fie mit Dem ©dbftmre ging* Z>m icl) bei) öet SßevmäOlung tfjat, ernieöert 3u einem <§ünöer, toon Sattle Dui'rtjftuS Strntfetig gegen nitro \ «MUcin voit Sugenö nie (leb reUet* läßt/ ©n< Unjucljt aud) um fie in £immetSSttÜUttfJ ; @o l'uft, gepaart mit eitum listen Sngel, SBivö öennoct) eineä (götterfcetteg fcitt UnD &afcl)t nad) SBegWutf. — faxt mwwu
, £>e? £eutfcbe Safobiniörttu«/
oöeic
% f> bf. © at r uel im £ o 11 b a u f e.
|
|||||||||||
|
Citatio edictalis.
S^acbbem öfcet bie $oeft'e bes Jpofrßtb unb Comes Palatmus
Caeiareus SKHetanb inSSBeimat/ auf Slnfucfeen &er Ferren £n* tian, gielbtng,. €5t««e, SSapU, «Goltaice, erefcitton, £a* niiltOit unt) tjteler atlbem SUlWetl Concurius Creditorum cr6ff*
«et, au(b in ber §Me nicfome* »evbäcbtige unt) bem 2fnfd)ein
naefo bem #omiuö, Stvioflo, €er»ante$ uwb ©baffpeare $ufte; l)enbe$£igentbum fic^. »orgefunUen; oU wivb jeber, bet ff{jnUd)e Slnforücbe titulo legitimo machen Fann, biebttfcb »orgefaben, ftcb binnen ©äc&fifcbei: §ritf |tt melben/ (wnftcbmal* a&ep tu febroeigen. |
|||||||||||