|
mmmmmmmm
|
||||||||
|
»^■■■^™™^^^
|
||||||||
|
% t \> c n a t u nt.
|
||||||||
|
£)nteen 33ant>eg Steife* <^t«cf*
|
||||||||
|
J
|
||||||||
|
9 n M r t
|
|||||
|
I. 3to bte Seutfd)en »♦ %■ ♦ Cef« 165 — 168
IL ©efpräd) u6cr bte ^oefte* (gort* feßung »• & • • * • l69 — l87
IIL ^pmnctt «tt bte$lad)t »♦ SRotjaHf 188-204 IV, Menäattftcfyt t>* ©optjle «5» ♦ 205 — £15
V, 3bpacttauöbem©vicd)if^ttü.2ö*u^. 216 - 232
VI, ©ottette t>. SB* «• -fr • * • 233—237
VIL IKottsem IKambof)rö moraltfd)e ^bUtttgett t>* £*
gttaeB $f)tlofopf> für bte ©elf. III $&♦ t>* 6 — r* Parny guerre des Dieux t). SSB*
£erber$ Wietatntit t>* 25*
gid)fe?5eflimmutt3 be$$ß?enfd)ett t>.©—r. eofom Ue&erfefmttg be£ £)on &ut>fe ». SB.
SSellettrttfifdje 3ctttmg ft. $B* . 238 — 334 VIIL Uetor fcte Unöerfidnblid)fdt t>. §♦ 335 — 55? |
|||||
|
SDrucffe^ler«
3m erffcn ©tuet beg brieten Söanbci?. <g. ii 5- i« tterbammenb t- öcrfcnnenö.
— arg — 17. SKattfoeit l. $Iattf}ett.
— 159 — 9 «. 24 «Saövettf [- ^Basrelief.
— 142 — 1. 55asretif t. SBaöretief.
— 161 — 15. 3iotl;beöctft t. 9ioff?&ebacft.
|
|||||||
|
^m jroqjten ©fuc£ te$ fcntfcn &an&<6«
©. 17; 3. i8- Debatte f. tyenftanf.
— 196 — 12. £>eö f. ©e§,
— — — 20. Dlynmtfdjfigeö l. £>&nmad;t'geö.
— — — 5. 0. u, Erinnerung l. (Erinnrung.
— 204 — 17, erinnern ftc U erinnern ffe fld;,
— 307 — $. v>. u. mod)fe id) t. id) m6d?te.
— 210 — 2. t>. u. aeigen. C. jeugen-
— 216 — 7. t>. u. goriamben [. @t)oriamben.
— 247 — 16. $bUopf;ie l. 93f)ÜQfopl)tej
— 25-6 — 13, öe&anfenbegrifr U ©eöanfen begriff.
— 264 — 10, siiperrogatorium {. supererogatoriura.
— —- — 14, ©anjren t. <&att)vn,
— 271 — 1«. angefallenen l. angefod;fenen.
~_ „ — i7, alteö l, alt. — — — y, «. u, triftigen t. frostigeren.
— 297 ■— 9. &cr l. Deö.
■— 304 — I. Beltenbros [. Beltenebros.
■— 30^ — 2. ü. U. centento {, contento. — 406 — 5-, x>. u. ftnö Die Eöorte: »freitid; md)'t beöeutct,
formte" 5U lofd;en.
|
|||||||
|
/
|
|||||||
|
$n t>ie £>eutfdjem
|
|||||
|
«sSergaft auf etwa. iljr ber Ijoljen 2Cl)nen?
3(jr uneinö au", an (Stumpfheit afle gfeid), @e(et)ite, Saiden, ^errti unb Untertanen! 3(cf) fdjniolj ber SBfiter Sugenbfraft fo roeid),
«Die errift tt)ie 0fom fo ©djmerbt ab ©riffet fönten,
«Balb roeiterobernb, 6alb von &unfrfinn &letd), £>aö 91tttertt)um burd) (Eäfarö Sßörbe jlertcn,
<Öer neuen SMd>thmjt voüfle« (Strom cvgöffett, Europa, fttö bie Äirdje brad), regierten? 3n SDeutfd)tanb mar ber fyeilge $rtcg entfproffen,
2Ü6 £>eutfd;lanb ftrf) im ^rieben gans jerftörte, ©a war baö le|te beutfd>e Sölut geßoffen, SHod) ba ga&ß ©timmen, einen faum ber t)5rte.
58on gärjleu Stecht, bei; ©Ärgern ebte <&ittz SBar SBenger Siel, feit jtcf; baö SKctc^ wrfe§rte. SBaö mögen ^tnjle, fet)lt bte große tÖiitte?
3» Stjaten l)at uns ©otteg äBiif umfd)ranft,
©ie ^raft ber Äunft gemdt)rt er fonber SMtte, ©d)ou frulj t>at unö ©eleljrfamf'ett getranft
«Kit alter Söölfer Sftarf. 3ur ©efjtesfonne SJBirb Äraft unb £un(r burd) ftillen ©un& gelenfr. |
|||||
|
— i66 —
|
|||||
|
2Cus füßer ^oefic quillt ewge SBonne,
S)urd) Sieligton eutjönbt ftd> lichte ©üte,1
3m frönen Tempel ift Slotur Sßabonne, SBaö ^elfaö fdjlau erfann, roasi 3nbien blökte,
©ermanfdjer Banner Sieb wirbö neu entfalte» SBie jornig blinber «pöbel gegenwtftl)e. 3d> fagte §mei;mal Uns. &ie Sorte galten
£>en Jjerüenfikftlern btc fiel) felber nennen; 2)enn nimmer fann folcfr §eur wie bieß erfalten. Sie 3}ad)wclt wirb ft'e glorreidi anerkennen,
SBer will, fep mit im Uns. 3Me ftnb verjtofje«
£>ie nach bem 3?id)tß *>on ©ott vctlaffen rennen/ 3Cn Sieligion unb &td)tfun|t ftd) erbopen,
S8on bec Sftatur ?02i;(lerien nichts nidjt wlfleu,
3u fid) in $otl) bat? Jjeilge nieberjfofjett. ©old) Cünoenüolf, bie leicht fd)ier von ©ewiffen,
3m ^erjen fd)lajf, t>on ©innen ftumpf, nid)t werfen,
©afj fid) ber 9?ad)t ein SSeltall neu eutriffen, SÖJag ewig ©ott im $obtenfd)laf bewarfen,
&i$ Jtraft beö jängflen 'Jage gute£t fte madjen,
<£(j fie äergelm famt it)ren nid)tgen SBetfen» SBer §euer, SBaffer, £uft, bie etften <Sad)en
3{us tiefer ©eele liebt/ fanns nie met)r laffen —
©djwSmm aud) allein auf weitem 9fteer fein 9^ad)eu,— (£r muf? im SDtittelpunft ben (£rbgei(t faffen,
flftetalle, SD?enfd)en, ^PfTattj' unb £f)icr begreifen,
S5o £irf)t unb ©onne fern, bat* Qlrage Raffen, SS$a$ ©toff/ ber formen ©inn, wie ©terne fd)wetfen,
Sre^eiu'ger Gräfte SBcdjfelfpiel*. bie $rud)t fOtnfj golbeu lj)m am 93aum ber 2Beiöt)eit reifen. g« ©ott jurütfflieljn will bes fiebenö Slud)t,
©eweil)t bleibt ewig, wer ©ott einmal fdjaut;
9?ie fi'illt fein 5f)un bie bobeulofe 8ud)t, |
|||||
|
**r 167] —
©ief, $%U\, $ fa&$tttr üoi* bem bir ^raufc
JDie lang ucrfd)lo|jne ^raft ijt aufgelodert; ^ein SBaffer fanu fit jtuTn, ft'e brennt ju laut. 3» ftd) §«t ftd> ber ©eift t?on j?d) gefobert/
©es SBiffens Stef eutjleigt neugrüu bit (grbej
©er alte <Sd)titt bleib' immerhin wrmobert. ©er SD^etftet* ft'nnt fdjon freubig $>cn (Seberbe,
<Sein Jpaupt als Q3riefter ber 3?atur umfrßnenb*.
Unb fprid>t suf fd)6nen ,£>ierard)ie fein SBerbe. föom ^immel ffojj biejj %anbttiid)t, unb tönenb
gegleitet ber baS vgd)öpfem)ort, bejj toft 3ur Sftlttc bringt, be« alten ^rieg »erf&Ijnen&. fyvä) ify fpradjs aus unb fal), mo feiner gaffe
3n jenem Stcf)t ber Söilbung SBeltenbau, ©al> tebeub, was sum @d)cin ber $ob gerafft* 2fm Söoben fim feit (Jeff ber Siebe $&au7
©er ÄÄnjle ©aft bur^flrßmt bie SBuhberpftonfö
3um 2>atf) U)6lbt gantafte tyr lichtes 951a». €S roädjit unb blül)t ber ©aulen €l>or im ©lange?
©es mpftfdjen Sempels ©in« einft 3» enthüllen, SBeil)n am #ltar ftd) bie mit mi){tfd)em San&c, SfuS beren Söltö fd)on $ierogU)pt)en quiffen,
Unb fd)U)ören alle U\) bm erogen SÜofert: (Hucfc mir fei;* fjSd)j*e« *H ben ©b erfüllen!) Sföit flammen foll ber 3öngltng frö£)lid) fofen,
©es Cannes $uj? erfteigt bes SEeltalls ©tufen, Sern etab beS öfters frfwetgt ber SKeere Sofern Sßol>l feyb il)r taub, fonfl Ijßrt it>tr je|t mein Stufen!
1 ©er Tempel grünt in eud>; in eud) nod) leben ©ie Gräfte fö bäS 2(ltertl)um erfdjufen. ©ringt Jüngling' ein! (Srnenut burd> tapfres Streben
(Sud) felbft su £errn unb Surften jeber ^unftj SD? a
|
||||
|
— 168 —
@o tt>tr& bie $ird)e ftdjtbar ftdj crfjebert.
3(jr fytöt ber Siebe Sftutfj, ber ©ßttet* ©unfr,
3^ flautet bie Statut im i?eiltgtf)ume; . (gntffammt bk gat^e SBelt ju (üjiner Srunff! <£ur Tempel n>ad)fe grofj ju Äveutfcfylanbs SKuljme.
2)er @nmb ift fejf, unb ()o$ im Centrum fpriefit 3n föntgtid)« 9>radjt ber JDW&tfttnft 35lume. (guropa'6 ©eift erlofd) *, in ©eutfcfjfanb fliegt
£>er 0,udl ber neuen gelt £>;e aus tf)m tranfen
@itib roaljrfyaft beutfei); tk .£>elbenfd)aar ergießt ©icfy überalt, ergebt ben rafcfyen Uranien,
£>en 3tflU«ner jur 9?atur, unb 9tom SBirb nmcf) unb Jrjetiae;, beffen ©Stter fanfen. SMeibt jung/ gebenft ber 3t()tien; b«s $antom
25er tragen, tobten SO?eng' ift nur ein ©plitter,
<^o bämmen rottf ber %citm SUefenftrom.
<Seö ©elftes Ijeiigen MtQ fampft treu wie 0itttev*
|
||||
|
mm I69 —
|
|||||||
|
II,
©efpratf) ft&ev t>ie 9>oefte.
|
|||||||
|
•(Sortfe$nnß.'>
iJfac^bem Slntonto btefe ^ptffel oorgelefett (jatfe,
füng €amißa an bic (Böte unb d1ad)fid)t ber grauen $u rttfjmen; bag 3lma(ia ein foldjeg S3?aal? bon §5elef)? rung an$unef>men ntcfyt för ju gering geartet; unb ä&erijaupt rodren fte *ta Buffer uon S&efdKJben&eif, inbem fte ben bm (gtnfl ber SDJdnner immer gebuU big, unb, toa$ nocfy mef>r fagen tootte, ernftt;aft 6lie* ben, ja fogar einen getbiffen ©lau&en m t&r $unfk wefen (jdttem — SBenn 6ie unter ber S5efd)eibenljeit biefen ©laufen t>erfle^tt, fe#fe £otf)ario &in|u, biifi 23oraugfe£ung einer §3ortreff(icf>feif, bte tt>ir nod) tttefyt felbft beftfcen, bcren £)afemt unb SBurbe wir aber $u »ermut&en anfangen: fo burffe fte mof>t bit ftdjerjle ©runMage aller ebkn SBilbuttg für bor${igUd)e grauen fenm — (Samitta fragte, ob eö för bte Banner etwa ber ©folj unb bte @el&ft$ufrteben(jeit fen; inbem ftdj jeber meifcenS um fo me&r für einjtg l)idte, je un* |
|||||||
|
feiger er fet) $u bergen, wag bei? anbre tbotfe* —
Slntonto unterbrach, füe mit ber SBemerfung, er (Joffe $uro 35ef?en ber 5Sienfd$ett, jener (glaube fe» nicfyt fb ttotf)tt>enbtg, a!3 £ot()arie menne; bernt er fe» tbobJ feijr feiten* SD?etf?enS fjaften bie grauen, fagte er, fo »tel id) Ijabe bewerfen fonnen, bie $unf?, ba$ Süter* tfjum, bie *pf>tfofopIjie unb berglddjen für ungegrünbete £rabifionen> für SSerurf&ette, bie $d) bie Scanner unter einanber n?et§ machen, um fi'd) bk £eif £u »ertreiben* 5DTarcu^ funbütfe einige Q?emerfungen ober ©octfje an, „2(lfo fd>on lieber €$araffenffö etneg slebenben £)id)ter3?" fragte Sfntonio* @ie toerben bie 2fnttt)orf auf 3^ett Säbel in bem 2Iuffa^e fel&f! ftnben, ertbie* berte 2ü?atcu3, unb ftn^ an $u kftn* S&erfucfy über ben berfd)tebenett ©tyf in <$oet§e*0
früheren unb fpateren SÖerfem |
||||||
|
©oeflje'S ttnfberfalttat iff mir oft bon neuen*
etnleudjtenb geworben, toenn id) bk mannicbfaltige 5Irt bemerke, tt>te feine SIBerfe auf £)i$rer unb greunbe ber £)id)tfunfr wirft«. £)er eine ftre&f bzm ^beati((i)en ber ^pf)igenia ober bei £affo naefy, ber anbre mad)t ftd) bie {etd?tc unb bod) einige Lanier ber funflfofen $teber unb ret>nben Sramoletf? $u eigen; biefer er* go£t ftd) an ber fernen unb natoen $orm beö $er* mann, jener wirb ganj enf^tSnbet bon ber 55egetf?rung biß gauf?. Sfötr fel&fl bUM ber €3D?etf?er ber faßKc&fie |
||||||
|
—. 171 —'
3tt&egriff, um bm ganzen Umfang feiner SMelfeitfgfeft/
wie in einem Sittirtelpunfte toereinigt, emigerma§en $u tl&erfd)auen+ ©er £>idjter mag feinem efgent&itmfidjett ©efcfymacfe
folgen, unb felbft für bm £iebfjaber tann ba$ eme Zeitlang ^tttge^tt: ber Kenner aber, unb wer $ur <£r* fenntnif? gelangen Yoiü, muf? ba£ S&effre&ctt füllen, bm ©teurer felbft ju Derfte&ett, b. (>. bte @efd)td)fe feinet ©etfleS, fo Weif bieg mSglid) ift, ju ergnlnben. CS fann btefe«? frci>Hc5 nur ein SSerfud) bleiben, roeif m ber $unßgefd)icfyfe nur eine S9?affe bie anbre meljr erfldtt unb auffjefft* <£3 ift ntcf?f möglich, einen £(jeil für ftd) gu »erliefen; b. f), eS iff uttberfldnbtg, ff)tt nur im (£m$eltten betrauten ju wollen. SaS (Banje ober ift neefy nid>t a&gefdjloffen; tmb alfo bleibt afre $ennfni§ biefer 2ltt nur Slnndljerung unb ©föcfwerf. 216er Qan% aufgeben burfett unb Tonnen wir baß 33e* frreben nadj t(>r bennod) nicfyt, wenn biefe 2Jnnaf)ertwg, tiefet Btüdwttt ein wefentlid;er Skflanbffjeil jur 2Ju& bilbmtg beS $ünftler$ iff. €3 mu§ bieft not&rcenbige UrtbofffMitbigfeit um
fo me^r eintreten he\) ber l&efradjtung eine$ £)td)ter£, be|fen £aufba&n nod) nicfyf geenbigt ifT* ©od) ift bai feineSwegg tin ©runb gegen ba€ ganje Unternehmen» SBtr fallen aud) ben miflebenben $unf?ler als ßunffc ler $u berffe^en jlreben, unb bk$ tann nur auf jene SBeife gefdjelm; unb tuenn wir eS »offen, fo mttffen wir iljn eben fo beurteilen, aB ob er ein Sllter wdre; ja er mu§ e£ für unS im Slugenblid ber 23eurtf)eiluttg gewifferma§en werben* Unwörbig abw wäre e$, bm |
|||||
|
>
|
|||||
|
(Erfrag unferS reblidjen fiotfömti ttm beSwegen
md)t mitteilen ju wollen, weil wir wtjfen, bag ber Unoerfknb be$ tyoklü bicfc 2DJittl)eilung nad) feinet alten 2lrt auf mannid)fad)e Sßctfe miöbeuten wirb, SBir foaen btelmeljr oorau^fe^en, baß eö niedre <£in* jflne giebf, bte mit bem gleichen €tnfi wie tvir nad) grilnblid>er C'rfenntnif bcfen ffreben, t>on bem fte Wiffen, ba$ eö baä rechte fei;. 3&r Werbet md)f leicht einen anbern 2lufor ftnben,
beffV:n fru&effe unb fpdtere SÖerfc fo auffallenb i>er* fcfrteben waren, wie eö bjer ber %aü tjh (£3 ift ber ganje Uugeflum ber j'ugenblid)en Begeiferung unb bie OCetfc ber bofienbeten Qluebilbung im fci)arff?en ®egenfa$e. SMefe $8crfcfytebenf)eit jetgt fldj aber ntd)£ 6I0O in ben 3infid)ten unb ©eftnuuugen, fonbern aud> in ber 91 ri ber S^at-ffellung unb in ben formen, unb (jat burd) bk(m fmtftlerifcfyen (ätyaraffer eine 5ie^nlid)feit tfjetlg mit bem wa$ man in ber svftal)lerei) unter bett berfcfyiebencn CO?anieren eitteS 33Mflet$ öerftef)t, tfjetlS mit bem ©tufengang btv burd? Umbtlbungen unb $£crwanbhmgeu fortfdjrettenben (Sntwidlung, weld)en wir in ber @efd)id;te ber alten $unft unb $oeffe Waljmeljmen* 58er mit ben SSBerfen beß £)id)ter3 einigerma§en
vertraut if?, unb fte mit 2lufmerffamfeit auf jene ben* ben auffattenben Ertreme u&erbenft, wirb leidet nodj eine mittlere Speriobe jwifd^en jenen Uyben bewerfen Ernten* 6tatf biefe breo Epochen im allgemeinen ju djarafteriftren, weld)e£ bod) nur ein unbeflimmteg 95ilb geben würbe, Witt i$ lieber bte Söerte nennen, |
||||
|
— 173 ~
|
|||||||||||
|
bk mir uacfy reifltd)em Ueberlegen biejenfgett ju fenn
fcfyeinen, beren jebeg ben €(>atafter feiner «periobe am 6effen reprafentirt* pr bie erfle «periobe nenne tcfy ben @6fc fcon
SBcrlidjtngen; §affo ijt eS för bk $n>et)te unb für bie britte Jperrmann unb £)orot(je<u Wüzü breneS SÖerfe im t>oßfien ©tnne be$ SöortS, mefrr unb mit einem &o()ern $0?aafj twn Dbjeftwftdt, alg öiele anbre au$ ber* fel6en <£poc^e. 3d> werbe fie mit taüdftcfyt auf ben »erfcfyiebenen
@tnl beö ^unfHerS fut§ burdjge&n, unb einige <£rläu* terungen au$ ben übrigen Werfen für benfelben^wect &in$ufugen. 3m ?£Bet'tr)etr tterfönbigt bie reine 2lbfonberung
fcon oflem Zufälligen in ber £>ar(Mung, bie gerabe unb ftcfter auf if;r 3tel unb auf ba$ SJBefentlicfye gef)t, ben Mnftigen ^unfller* (£r ()at bewunbewöwürbige SetaiB; aber bai ©anje fcfyeint mir tief unter ber .Svraft, mit ber im @o§ bk watfern Kiffer ber alt* beutfcOen 3eit un$ öor 9iugen gerucft, unb mit ber aud) bk gormloftgfeif, bie benn bod) $um §()eil eben baburd) wieber gorm wirb, bi$ jum Uebernmtt) burdj* Wftyt ijt* £)aburd) befommt felbjl baß SSftanierirte m ber £)arftettung einrn gewifien Üleij, unb ba$ (Ütanje iH ungteid) weniger öeraltet al$ ber S!Bertr>er* £)od) eine£ ift ewig jung aud) in btefem, unb ragt einzeln auö feinet Umgebung fcerüor. SDtefeö ifl bk groge Sinft'djt ber Sßafur, nid)t bieg in ben ruhigen fonbern in ben leibenfdjaftltdjen Stellen. €$ finb 51nbeututt* gen auf bm gaufl, unb eö Ijatfe mßglid) fetm müifcn, |
|||||||||||
|
tt'
|
|||||||||||
|
7
■:;i
|
|||||||||||
|
w^tatfä^Viii™8^^
|
|||||||||||
|
i ■
|
|||||||||||
|
— i74 —
|
|||||
|
<m$ btefett <£tgfeguttgett beg £>id&ter£ ben <£rnff be$
3ßaturforfd)erg öoraugjufagen» ^g tuar nidjt meine Sibpcfyf, alte $robufte be$
£>id)ttvß ju cXafftfTCtren, fonbern nur bte bebeutenbjten Momente im ©tufengange fetner 5vun# anzugeben, fjcf) öberfaflfe eg bafjer €nrem eignen Urtljetl, ob 3(jr etwa bm gauf? wegen ber altbeutf<f>en §orm, föetcOe ber naiöen Äraft unb bcm nad)bntclfid)ett 2Si£ einer männlichen $oefie fo günffig tf?, ioegen be3 ^ange^ $um Sragtfcften, unb wegen anbrer ©puren unb $8er* toanbtfdjaftm ju jener erfkn Spanier jdfjlen ttottf. (?>en>tfj 06er tff t$, ba$ bi?fe$ grofe $5rud)fHcB ntd>f blog tute bte benannten brei) SBcrfe ben €fjarafter einer (Stufe reprdfentirt, fonbetn ben ganzen @eiff be£ £>id)ter3 offenbart, toie feitbem nidjt triebet*j au§er auf anbre 923eife im SDieiffer, befielt ©egenfa^ in bie* fer $inftdjt ber $aa$ ift, t>on bcm l)hv nidjtS xociUt gefagt toevbm fann, atö ba§ er ju beut ©regten ge* Ijorf, t»öä bie $raft beS SSttenfd)en je gebid?tet ^at+ Sin «Elasigo unb anbitn minber wichtigen fJro*
buffen ber erjlen Kanter ift mit ba& am merfmürbig? fien, baß ber Steter fo fruf) fdjon ämm bejlimmte« 3n>ec?e, einem einmal getvd<en ©egenffanbe ju ge* faßen, ft$ genau unb eng $u befd?ranfr>n tt>u§te* £)te J^p&igenia niedre id) mir aU Ue&ergang
öon ber erften Lanier gur jroenfen beulen» £>a$ <£l)avaitevifd)t im Saffo if! ber ©eif? ber
SKefferion unb ber Harmonie; ndmlicfr baß aße$ auf ein ^beat ton (jarmontfdjem Seben unb &atmonifd>er S5Ubung bergen unb fcl&ft bk ©t$&artnonie in &ar* |
|||||
|
— 175 —
monifdjem Son gehalten wirb* SDfi tiefe ?Ö5cfd>n<^^
feit einet« burdjauS muftfalifdjett SRatur iff nod) nie im SÖJebevnen mit btefer r1nnreicl)ett MnbHd)feit bar* gefleßt.. Sltte^tjl f)ter Slnttt&efe unb §0?ufif, unb baS gartejle Mdjeln ber feinfkn ©efetligfeit fd)n>ebt ober Sern fliUett @>emdf;lbe, ba^ f?d> am anfange unb <£nbe in feiner eignen ©d)6nf>eit ju fptegeln fcfyeint* <l$ mugten unb fottten Unarten eineg aer-irtelfen 33trtuo^ fen $um 3Sor fcfyein fommen; aber jte jetgen (lcC> im fcC>6nfte« SSlunmtfcfymucf ber $oefte ^c^na^ liebend ttürbtcu £)a$ @>an*.e fd)tt)ebt in ber Slftnofp&ar* fönfllid}er 93er£ältnitfe unb gfötööer&clltttiffe uorne^mer 6tdnbe, unb baö Stat&fetyafte ber 3tuftofuttg iff nur auf ben ©tattbputtft beredjnet, tt>o 5>erl?anb unb SBiflfil&r allem fjerrfdjen, unb ba$ ©efafyl beinah fdjroeigt* 3« aßen biefen €igenfd)aften finbe tdj ben <£gmont jenem SBecc afjnlid) ober auf eine fo f»mme> frifdje 2lrt undfjntid), bafj er aud) baburd) ein gebaut befelben wirb* $ud) (ggmontS ©eift |ifl ein ©ptegel teö SßeltallfS; bie anbcrn nur ein SBieberfcfyein bkftß $\ü)t$. 9!ud) f)ier unterliegt eine fd)6ne Sftatur ber ewigen 50?adjt beö S8erf!anbeg+ B^ur if? ber SSerffanb im (Sgmont mefjr fn$ ©e^dgige nöancirt, ber €goi£* mug bc$ Reiben hingegen tjt weit ebler unb liebend Wurbiger als ber beö £ap. £)a$ ?9?iööer^ltnif liegt fdjott urfpdnglid) in tiefem felbft, in fei* ner Grmpfinbung$tt>eife; bie anber» fmb mit ftd) felbfl €inS unb werben nur burd) ben $rembling au£ \)fa $ertt ©p&ärcn gef?6rf. 3m (Sgmont hingegen wirb atteS, m$ mmnt iff, in bis Sßebenperfonen gelegt* |
|||||||
|
■'
|
|||||||
|
— 176 —
@l"<Srd)en$ ©cfyttffal $errei§i! ung, unb tjott trafen*
tmrgg Jammer — bem matten 2ßad)t>att einer SDiffw nanj — mdd)fe man ftcfy ber;naf) roegmenben. €r »ergebt toenigften^, dldrcf)en lebt tm (£gmont, t>te an* bern repräfenttren nur* Qcgmonf allein lebt ein Ijoije* reo geben in f?d> fetbf?, unb in feiner Seele ijl alleS ^armonifd), ©elbf? ber ©d;mer| t)erfd?mi^f in Sftu* ftf, unb bie tragifdje $afaj?ropl)e ajebf einen milben Qinbvud* 5lu$ ben letct)feffen, frifebeffen ^lumengejtatfen
Deröor atbmet berfelbe fd)5ne ©eif? jener benben 6fuefe in <llaubine »on Söiaabelfa. 2)urd) bie merk ttürbigjfe Umbilbung ijf barin ber fwnlidje Üleij bei €ruganfino, in bem ber Sicher fd)on frtt(> bai ro# mantifd)e geben eineä luftigen SSagabunben mit Siebe bargefleHt f)atte, in bie geifligfle Slnmutfy wctl&tt, unb ani ber gröberen 2(tmofpf)äre in ben reinen Slet^er emporgehoben. 3n btefe <£pod)e faffen bie meiffen ber ©friert
unb Sfubien für bie §5u(jne. <£ine le^rreid)e golge ton bramaturgifdjen (Experimenten, «00 bie C0?et£obe unb bie $flQ]cime bei fönfrlerifdjen SSerfa&renS oft tyidjfiger fff, ali baä einzelne Ütefultaf. 2lud) ber €gmont ift nad) bei Dtdjferä %been t>on ©fjaffpea* re'i 9£6mifd)en ©täcfen gebilbef. Unb felbf? beom SajTo fonnte er »teffeid)t jtierft'att bai einjige beutfdje £)rama gebaut (jaben, toeld)e3 burdjauS ein SBerf bei 93erftanbe$ ifl (obgleich eben nid)t bei bramatt* fdjen), an Scfftng^ 3M)an. <£i toaxe bte§ nid)t tonn* berbarer ali bag ber SEReifier, an bem aUe $ÄnfHer |
||||
|
— 177
|
|||||
|
ewig ju ffubiren f;o6en »erben, in gewiffem (Sinne,
ber materietten <£ntflef>ung nad) ein ©fubium naeft Romanen itf, bii toi>l)l fcor einer ffrengen ^riifuug Weber einzeln aB SSerfe, nod) sufammen ai$ eine Gattung gelfett burffen* £Me§ IfT ber £(jarafrer bei* wafjren SftacpUbung,
ofrne bie ein $£evt faum ein $un|iwetf fenn fann! £>a$ SöorbÜb tf* bem $ünf?ler nur 0£et$ unb bittet, ben ©ebanfen oon bem m$ er bilben will, inbwi* bueaer ju gehalten. <5o wie ©otlje bietet, ba$ f>e$t nad> ^been bieten; in bemfel&en Sinne, wie $lato fobert, ba$ man nad) ffbeen leben fott* 2lud) ber Sriumpf) ber (gmpfi'nbfamfett ge&f fe^c
weit ab t>om (Bojji, unb in 3tö<ffid;t ber Ironie weif ober ifm $tn<m& £Bofjin 3&r $?etf?er$ Sefjrjafjre flettett wollt,
äberlaffe ic^ €ud)* 35et> ber funftttefeen (Sefettigfeit, ben ber 2iu$&tlbung beS SSerfJanbeg, bie in ber $wen# ten Spanier ben £on angiebt, feftlt el ntdjt an Ü£e# minifcen$en m$ ber erffen, unb im #intergrunbe regt f!d> öberatt ber clafftfd)e ©eifl, ber bie britte ^eriobe d)araffertflrt tiefer clajTifdje ©eitf liegt nidjt Mof? im Sfcugcr*
Krf>en: benn wo icfy nidjt irre, fo tjt fogar im fKctnefe $\i<$)$ baß (gigentljtaidK be$ SonS, waS ber $ünffc ler an baß 2Ufe angebilbet (jaf, »on berfelben £en* benj wie bie $orm. Sföetrum, (Sprache, $orm, ^(jnncfyfeit ber SBen*
bangen unb Bki^dt ber Stuflcfyfen, ferner baß met* flenS fublid)e Kolorit unb €oßum, ber ruhige weiefte |
|||||
|
£on, ber müh Sfnl/ t>k ^tönte betr Sfteffeytöft> otfe
bm bk (Hegten, (Epigramme, Qipifleln, S^en j« *fa nem $mft, gleicfyfam ju einet ^amilfe öott ©ebicfyten» SKart nmrbe ml)l t()utt> fw aB ein 6attjeS unb ttt gewtffetn ©Urne tt>ie ein SBetfju nehmen unb ju be# ftäcfyten* tötcicd bM beut 3au1&ev unb Stell biefe? ©ebtcfyfe
liegt in ber fd)6rten ^nbiötbualtfof/ bie ftd) barin du* fyxt unb gut SMt^ilnng öleidjfam geijn ld§t. @ie tuirb buvd) bie tlftfflfcfye gönn nur nocfy pikanter* 3« ben (gr^ugniffen ber erftett SÖlaniet ijl bö^
©uöjeftiüe unb bog Dbjeftfoe burcfyauS wtmiföfv 3ft ben SBetfen ber ffizytm €pod)e i{S bk 5fn$fü$rung im l)6d)fhrt ®vaU objecto, 3töw ba£ eigentlich 3ns teteffante betreiben, ber (Beiß ber Harmonie unb befc SKefepon t>etrfo| feine ißejrelj'ftttg auf eine beflintmte 3nbiüibualitdt. 3« &w brieten €podje ifl benbeg reitt gefdjteben, unb Jjperrmann unb «Dowt&ea burc()au^ 06* feftiö» £)urd) baö SBaftre, 3^8* tonnte eg eine ÖtucHetyr jur getftigen 3ugenb fd) einen, eine ?Sieber* Bereinigung ber legten (Stufe mit ber $raft unb SBdrmc ber erflen. 2i6er bie 3Ratörlidf?felt 1$ (jier nid)fc felbft eine natürliche Stgiefmig, fonbertt abflc^titd^e f opulatitdt für bk SBirfung nad) 2tnf?en, 3n biefeift @ebid)f ftabe i<$> ganj bk ibealifcfye Gattung, bie an* bre nur in ber Jjpljtgema fad)en. (SS' fonnte nid)t meine Sibflcfyt U^r fo «'WM
@d)enia feinet ©tufengangeS atte 8Berfe beS Äönffr ler3 ju orbnen* Um bie§ burd) ein SÖeifpiel anfdjau* lieber ju roadjen, erwähne i$ nur, bap $rometljett$ |
||||
|
— 179
|
|||||
|
l* 35* unb bk guefcjtttutg ntfr ttjörbia fdjftmtt, ttebett
bm graten SBerfen beffeiBcn SKeiflerg 51t flefjn, 3« ben fcermifcfyfeit &ebid)tm überhaupt liebt jebcr Ietcf>t baß 3ttt«reffanfe* Sl&ev für bie wskbigen ©eftnnun« gen 5ie Ijter auSgefprotfyett fmb, laffen ftdj fatmt gliMIicfyere formen roönfdjett, «üb ber tsaljre Kenner mü§te im ©fanbc fenn, aUei« auS einem folgen ©tücf fcte £o(je auf bei* alle fte&tt, ju «rrat^etl* SRur tjßtiT ©iciffer mu§ id) nod) einige 9Borte fat
gen* S5rej? €igettfdjaffen fd>emert mir baxan bk nrnn* fcerbarfren unb bie größten, <£tßlicfy, ba§ bk ^nbitö bnaUtat, mld)t barin crfdjeirtt, itt perfdjiebne ©traf^ len gebrochen, unter mehrere ^erfonen Perfljeitt tflv £>ann ber antiCe ©eiff, bett man be» näheret* S&efannfe fd)aft unter ber mobernen $üße überall nriebererfennk £)iefe öro§e (Sombinafiott eröffnet eine gans neue enb* lofe 5iu3ftd)t auf ba$, wag bk f;ocl)|!e Aufgabe aller £)icfytfunf? jtt fenn fcfyeiuf, bie Harmonie be$ €(afftfd>ett unb beö 9£omantifdjen+ £>a£ fcritfc t(!, ba§ baä eine unheilbare *$nt in getoijfero 6wu bodj jugleid) eilt jttnefadjeö, boppelfeS tf?» 3d> brücfe ineöeid)*, tt>a£ id) mepe, am beutUc^fle» auS, metttt td> fage: ba£ SBerf ifl jmenmal gemäße, in jtoe» fefyöpfertfdjen $?o* menten, au$ jwc» 3^«* Sie erffe war bloß fcie eines $un|fterromang> nun aber warb baö SEBertV überrafd)t pon ber £enben$ feiner Gattung, pjü§li$ Ptel groger alg feine erffe 2*6f<d>f, unb eS Um bie SSMlbungöleljre ber $eben3funft (jinju, unb warb ber @entu$ beö (Bansen. Sine eben fo aujfaflenbe £)u# plictf4f iß fldjtbar in ben 6epben ffinftlicbjlen unb |
|||||
|
— igo
|
|||||
|
wtfftmtooUffctt 5?unflwerfen im saniert (Bebtet ber ro*
mantifdjen $unfl, im £amlet unb im 2)on £uirote* 515er <£eroante$ unb ®f)affpcare Raffen ^ebn tyren ©tpfel, jjon bem fie juk^t in bei4 Sfyat ein wenig fanfen* £)abur$ jwar, ba§ ?ebe^ t&rer SBerfe ein neueö Snbioibuum ifl, eine (Gattung ffir fid) bttbet, ftnb fie bie einigen, mit benen 6oetf>e'3 Unioerfalttat eine 3$ergjeid)ung juldft. -Die 2lrt, ft)ie ©Ijaffpeare ben ©toff umbilbet, ifl bem SJerfa&ren rtid}t undim* lid), wie (JBoeftye ba£ 3&ea* einer ^orm bebanbelf. @erttanteg nafjm auch, inbiytbueDfe formen jum 33or* bilbe, $ur ifl ©oetbe'3 5hmfl fcurdjau'S pcogrejfio, unb wenn aud) fonfl iijr Zeitalter jenen gttnfltger, nwb e£ i&rer 6rö§e nid)t ttadjt&eilig war, ba§ fte *>on nie* manbcn erfannf, allein blieb: fo ifl bodj baß je|ige wenigem? in biefer £infid)t nkfyt o&ne SÜfittel unb (Srunblagen*
©oeflje W ffcfy in feiner langen $aufbal>tt &ott
foId)en <£rgie§ungen be$ erffeti $euerS, töte fie in einer $eilS noefy rotyen tfyeÜS fdjon fcerbilbeten 3eif, überaß »Ott $rofa unb *>on falfcfyen S:enbenjen umgeben, nur immer m^glie^ waren, ju einer fßfyt ber $unfl &er* aufgearbeitet, wekfye jum erflenmal bie ganje *poefle ber SUteu unb ber SÜiobernen umfapt, unb ben $eim eines ewigen $orffd)retfeng enthalt. ©er ®eijl, ber \?%t rege ifl, mu§ auefy btefe Oftd)»
fung nehmen, unb fo xoüb e£, bßrfen wir (;offen, nid)£ ött Naturen fehlen, bie fäf)tg fenn werben ju bieten, ua$ %bun $u bidjfem SSenn fie nad) @oert)e'3 $otbUbe in SSerfudjen unb Sßevfen jeber 5lrt unermöbet naefy
|
|||||
|
— 181 —
nad) bem Keffer« (rochen; toenn fle ftcf> bte unioer*
feffe Zenbmfo bie progreiftsjen SDMrimen bkfeß $änffc lerö $u eigen madjen, bie nod) ber mannigfalttgflen Sinroenbung fä&ig flnbj Wenn fte wie er baä ©idjre be£ 2?erffanbeö bem ©c&tmmer be$ ©eifh'eic&en t>or# jiefjn: fo Wirb jener iieim nid)t fcerloren geijn, fo wirb ©oeffje nic^f baß ©d)icffal bei @eroante$ unb beS ©fjaffpeare fjaben femnen; fonbern ber ©fifter unb baß Sjaupt einet* neuen Spoefte fenn, für unö unb bU Sßac&roelt, tt>a3 ©ante auf anbre SBeife im W}it* teialfer* |
|||||||
|
5fnbrea* <B freut: ntid), baf? in b?m im'fge*
tfjeiffen 33erfud> etiblid) baß jur ©pradje gefoutinett tf!, was mir gcrabe bie (ji5d)fle atfer fragen öder bie $mtft ber $ocjIe ju fei;n fdjetnt. 9?amlid) bie t>on ber Bereinigung be£ Slntifett unb beö £D?obernen* un* ter tvcldjen ^ebingungen fle moglid), in wie fern fle rat&fam fen.. ^argf ünö fcerfudjen, bkfem Problem auf bm ©runb ju fommen! ^ubobifo» 3$ würbe gegen bie (Einfdjran*
fungen proteffiren, unb filr bU unbebiugte SJerefat* gung flimmert, ©er ©eijl ber $oef?e ift nur einer unb überaß berfeibe. £off)ario+ SlfferbingS ber Btiftl 3d) mSdjfe
(jier bie £int(jeüuttg in ©eift unb Sud^aben anmen* bm* 3Ba$ ©ie in 3&m Üiebe über bie 5ö?»tf>ologie barge|Mt ober bod) angebeufet fcabett, ift, wenn @ie SR
|
|||||||
|
..<■
|
|||||||
|
\
|
|||||
|
— 182 —
»offen, 5et@etff ber$oefu% Unb ©te werben gewiß
nichts bagegen (jaben fonnen, wenn tdj Metrum unb fcergleicfyen ja fogar @{>araftere, Jpanblung, unb wa$ fcem anfangt, nur für bm S5utf)|faben f;alfe* 3»* @ei|l mag fffcre unbebingte SSerbinbung besS 2Jnftfen «nb 2D?obernen ©faft finben; unb nur auf eine folcfye ntadjte unfer greunb unS aufmerffann $lid)t fo im SSucfyffaben ber ^3ocfle* £>er alte 9tf)i;t!)mug 3* 95- unb t>te gereimten ©nlbenmaaf c bleiben ewig entgegen? gefe§f» <£m britte$ SÖJittlereS |n>tfcf;€ti bei;ben gtebtS «id;f. Sfnbrea* 60 IjaBe tcl) off wa&rgenommen, ba§
fcte 35efjanblung ber @f;araftere unb £eibenfdjaften bei) fcen SJIten unb ben 2D?ot>ernen fdjledjtljin tjerfcfyteben \ft. 25e» jenen ftnb fte ibealifc^ gebaut, unb ptaßifö au3gefß0rt> SBep t>icfe« ift ber (Efjarafter entweber WtrfW) Ijiflortfd), ober boefy fo conjlruirt atö ob er e$ w<ire> bk Slußfuljrung hingegen meljr pittoreSf unb md) Sirf bei $ortrat& Antonio. ©0 mftft 3fjr ote £>iction, bte bod)
eigentltd) woljl bat Zentrum atteS Söucfyffa&enS fep« fottte, wunberlid) genug jum ©efff ber $oefie rechnen. £)enn obwofjl au$ |>iev in ben <£rtremen jener aUge* weine £>uaU$mu$ ftdj offenbart, unb im Oanjen ber (parate ber alten jmnltcfyen ®prad;e unb unfrer obfiracten entfdjteben entgegengefe&t ift: tfo ftnben fld) fcod) gar »iele ttebergänge an$ einem ©ebiefe in bat «nbrej unb td) fefje nid)t ein, warum e3 bereu nidjf weit me&r gc6en Hunte, wen» gleich feine vorige Bereinigung möglich w4re« |
|||||
|
— 165 —
gabobrfo* Unb iä) fefje nidjt ein, warum tok
ang nur an ba^ Söort, nur an ten SBudjflaben beg §5ud)tfaben3 galten, unb i^m $u gefaflen uidjt alterte Ken feilten, ba§ i>te ®prad)e bem <2>cif£ ber $oefk ndijer tfefjt, al$ anbre CDtittel betfelöcn. £>ie ©pradje, bkf mfpvüttgUd) gebaut, ibmtifd) mit ber Allegorie \% baß erfte unmittelbare SBerfjeug ber S0?agte> 2i>t{)atib. $ftan wirb bepm ©ante, bei) Bfyab
fpeare unb attbern ©rogen ©teilen, Sfutfbrtlcfe ftrtben, Ik an (tä) Betrachtet fct)on ba$ ganje ©eprdge ber f)6d) jlen Gtinjtgfeit an ftcfy tragen; fie (lob beut Bäfl be3 Urfjeberg na(jer aK anbre Organe ber Sßoefte e§ jje fepn fonnen* Antonio. 3$ IM* nur baS an bem 3?erfucfr
ober ®oetfje au^ufegen, baf? bte Hrffjeffe bann efWaS $u tmperatortfcf) auögebrueff flnb+ €3 f&tnte bod). fepn, ba$ nodj £ettte hinter bem 25erge woljnten, bte t>ott einem unb bem anbem m^ tuvcfyauö anbre %n* ft$f (jätten* $?arcu& tfdj benenne eg gern, ba% td) nur
gefagt lja6e, wie e£ mir uotfommt* Sl&mlld) tok e£ mir fcorfommf, nadjbem i<$ aufä rebltd)f?e geformt (jabe, mit J?injtd)t auf jene «Kalmen ber Stunft unb ber SJMlbung, über bte wir im (Sanken einig fmb+ Antonio. £>tefe Qüinigfeit mag wofjl nur fe^e
retatib feon» Sparern?. ©3 fet> bamtt wie e$ fet). €mwab>
reg ßunfhtrt&etf, werben @ie mir eingeben, eine SR a
|
||||
|
— i84 —
4
auggebtlbefe, bur#au$ fertige 2lnfid)t etneS SBerfS i(*
immer ein Uittfd)?$ factum, wenn id) fo fagen barf* 316er oud) nur ein factum, unb eben barum if?3 leere Arbeit, e$ mottoiren ja wollen, eö mugte benn ba$ Sftotiö felbff ein neue3 factum ober eine nähere $Ö& tfimmung be& erflen enthalten. £>ber a\xd) für bie SBirftmg nad) ÜInfen, wo eben nid)t$ ttbrig bleibt, al3 $u jeigen, ba§ wir bie SBifenfdjaft beft&en, o&ne Weld)e bo^ $unf?urtl)eil txid)t moglid) Ware, bie eS aber fo wenig fd>on felbjl if?, baf? wir fte nur gar ju off mit beut abfolutm @egentf)eil aller $unf? unb aKeö Urfbeilg aufg fcortreffUd)f?e jufammen beflcfm feljn* Unter $reunben bkibt bie <probe$eigMtg ber ©efcfyitflic&feit beflTer weg, unb e$ fann bod) am (Snbe in jeber aud) nod) fo filnfllic^ jubereifefen SRiftljetlung etneö ^unfluvtf)eilö Uitt anberer Qlnfprud) liegen, als bk Stnlabung, ba$ Jeber feinen eignen <£inbrud: eben fo rein $u faffen unb flreng $u befftmmen fud)e, unb bann ben mitgeteilten ber SD?il()e wertf) ad)fe, barubec ju reflectiren, ob er bamit übereinfHmmen fßmte, um ibn in bkfun galle frep* unb bereitwillig anjuer* lennen. Slnfonio* ttnb wenn wir nun nid)f äberefu*
flimmert, fo &ei§t eS am <£n6e: 3d? liebe btö ©ü0e+ SRein, fagt ber anbre, ganj im ©egent^eil, mir fdjmecft ba$ 55ittre befier* Sot&arto. <£$ barf ilber mancfyeS ©njelne fo
Reifen unb bennod) bleibt ein SSiffen in ©ingen ber -5frmf? fe&r rnSgltd). Unb id) benf>, wenn jene &iffo* |
||||
|
- i85 —'
rifcfye 2(nftd)t fjolTenbefer auögefuljrt mürbe, unb wenn
eä gelange, &te 5)3rtnctpiett ber $oefie auf bem SBege, ben unfer pljilofop()ifd)er $reunb t>erfud)t Ijat, aufeu* (teilen: fo würbe bie ©fdjtfuttfj ein gunbament fcaben, bem e$ webet* an ^etfigfait nod) an Umfang fehlte. Marcus* 2?ergefFen ©ie ntd)t baS QSorbitb,
t»eld)e$ fo wefentlid) ifl, un£ in ber©egeuwart $u orten* ttren, unb unS juglud) beffanbtg erinnert un£ jur SBergangen&etf ju ergeben, unb ber belfern Suftmff entgegen ju arbeiten* U$t wenigf?en3 un3 an jener ©runblage galten unb bem 33orbilbe treu bleiben* £otljario, @m würbtger Qünffcfyluf?, gegen bm
ftd) nid)t3 emwenben la$t< Unb gewig werben wir auf biefem SÖege immer mel)r lernen, un>3 über ba$ SBefentltdje eiuanber ju öerfle&tu Sinfonio* SBir burfett alfo nun nid)t$ mef)r
wünfdjen, a\i ba$ wir ^been ju ©ebid)ten in uns ftnben mögen, unb bann öa$ gerühmte SBermdgen, na$ 3bwn ju feicf^fcn* £uboöifo* galten ©ie eS etm für unmog*
lid), jufunftige (3tbid)U a priori $u conftrutrcn? Antonio. ©eben ©ie mir 3been $tt @ebid)fen,
unb icf; getraue mir, %l)nm jene$ SSermdgeu 5u geben* £off)ario* ©ie mögen in Syrern ©inne 3ied>f
fcaBen, ba$ fuc unmßgüd) ju galten, wai ©ie mens neu. ~ £)od> weig ic^ felbfl au£ eigner €rfaf;rung ba$ @egent{jeiU 3fd> barf fagen, baß miasmal ber |
||||
|
!
|
|||||
|
Erfolg meitteit Erwartungen fcon einem beflimmfen
@ebid)t enffprodjen f>at, tt)aö auf bfefem ober jenem gelbe ber 5vunf* nun eben ittndcffß not&wenbig ober bod) msglid) fenn m$d)fe. Sfnbrea* $$enn Sie biefe£ Safent ßefifcen, fo
werben 6tc mir alfo auch; fagen fonnen, ob wir l)of? fen börfen, jemals wieber antife Sragobien U« ^V femmen* £ottjarto* (SS ift mir ütt ©d)er£ unb aucfy
im <£rnj wiflfommen,, bag ©te biefe Siuffbbcrung an midi) ticken, bamit idy bod) nid)t blo§ über bte Sföen* nung ber anbern menne, fonbern wenigf?en3 €m# au3 eigner Sinjicfyt jum ©aflma&I benfrage. — 5$enn erf? bte CDtyfteden unb t>teS50?pt^oIocjic burofy bm ©eifl ber $f)t)ft£ verjüngt fenn werben, fo fann eö mogliel) fei;», Sragobien ju feierten, in oenen alle$ attttf, unb bie bennodj gewiß waren burd) bte SSebeutung bm @inn btß Zeitalters $u fefleln. <£$ wäre baben ein größerer Umfang unb eine g:6§ere sDtannid)faltigfeit ber äußern formen erlaubt ja fogar ratfcfam, unge* fdtjr fo wie fle in manchen Sßebenarten unb 216arrett ber alten Sragßbie Wirfltd) 6taft gefunben $<& SD? a rc u 5. Svtmeter laffen ftd) in unfrer ©praefte
fo ijortreffltdj bilben Wie £erameter* 5lber bie d)ori* fdjen ©nlbenmaße fittb, furchte id}, eine unauflösliche 6d)wierigfeit. @amUla+ SBarum foHte ber 3«Mt burdjauS
mjjtfjologifd) unb ntd)t and) (uffortfd) fenn? |
|||||
|
£ofljario. SBeil wir bei) einem fyftotiföm
©tljef nun einmal bie moberne SBefranblungSarf ber @ftaraftere »erlangen, welche 6em (Beiff be$ SCUerf^tsm^ fd)led>f(>to n>iberfprid?f. 2)er ÄttnfUer würbe ba auf eine ober bte anbre 5(rf gegen bie anfife gragtfbfe ober gegen bie romanfifc&e ben förjern jiejjen m&fttn* @amilla* 60 Ijojfe id>, ba$ Bit bie Sftiobe ju
ben mt)f^ologifd>en ©üjetf rennen werben* $?arcu& 3d) mochte no# lieber um einen
$romet()eu$ bitten* Slnfonio* ünb td) würbe unmaßgeblich [bit
alte Säbel t>om Sfpotto unb CD?arfya$ sorfdjlagen* 6ie fdjeint mir fe(jr an ber £eif $« feptn £ber ein gentlidjer ju reben iß fle wofjl immer an ber $et( itt jeber wof;l »erfapen $tterafur. |
||||
|
***** 188
|
||||||||
|
taMMHpMjfr"JWM"WM|pfMM|i^
|
||||||||
|
III.
J^pmneit an Die Sftacf)f*
|
||||||||
|
<*35eld)er Menbige, ©innbegabfe, Hebt md)f tot
allen SBunbererfdjetnungen bcö ücrbrdteten 3Jaum$ um iOn, bai allerfreulid)e ftcfjt — mit feinen färben, fernen ©traten unb Sogen; fetner milben hingegen* toavt, al$ rcccfenber Sag* SBie beS 8e6en$ inncrfTc ©eele abtuet e£ ber rafHefen ©eflfrne Sttefenwelf, unb fcbromttnt tanjenb in feiner blauen $lüt — äff)* ^ef e$ ber funfelnbe, eh>igruf)enbe (Stein, bie finnige, faugcnbe SPfTanje, unb baä ivübe, brennenbe, fctelge* flalttte £l)icr — öor allen aber ber Ijerrlicfye gremb* ling mit ben pnnöollen Singen, bm\ fd^cbenben (Sänge, unb bett $artgefd)(ofTenen, to\mid)m kippen* Sie ein $onig ber irbt fd)en Statur rnft t$ jebt fivaft ju jaftl'ofen ^ermanblungett, fnfipft unb lojf unmblidjt SBänbniffe, {sangt fm &tmmlifd)eS $8ilb jzbem hbU fdjen VBtftn um. — ©eine 6egenrcart aüän offenbart bie SBunber&mlidtf'ett ber 9£etd;e ber Seit* |
||||||||
|
— .189 —
|
|||||
|
f&btoättß n>enb id) mid) ju ber Nligen, unau&
fprecfylidjen, gef)eimni(jüoaett %lad)U gernab liegt bie SHSelt — in eine tiefe ©ruft berfettft — toüft unb einfam ift if)re ©feile, 3n beu ©anten ber 35ruft roefjt tiefe 2Be(>muf^ 3fn Sfjautropfett toili id? (;fn* unferfmfen unb mit ber 3lfd)e mid) üermifd?en. — fernen ber C'rimterung, Sffiünfdje ber ^ugenb, ber 5vmbr>ett £rdume, bei ganzen langen £ebenS furje greuben unb vergebliche Hoffnungen fommett m grauen Kleibern, roie 9l6enbne6el nad> ber ©onne Untergang. 3n anbern Svaumen fd)lua_ bie. Innigen (Bellte bai $id)t auf, ©ottfe ei nie ju feinen ^intern triebet?* fommen, bie mit berUnfcfmlb ©tauben feiner fjarren? 3Ba$ quillt auf einmal (o a^nbungööoff untevm
$er$ett, unb tjerfdjlucft ber .SDefjmufO weiche £uff? ^aft and) bu ein ©efaOen an uni, buntle 2Rad?t? £Öa3 ljdlt|t bu unter beinern Hantel, bai mir unftdjf* bar frdftig an bie ©eele gef)t? ®6fiüd)n Ralf am tvauft aui fceiner #anb, aui bem 95t1nbel SDIoljn* £)ie fdjtoeren §lügel beg @emfitf>3 (>ebft bu empor, ©unfel unb unau3fpred)lid> füllen roir uni bewegt — ein ern|te$ 2lnfli($ fef) id) frofj erfcfyrocfen, bai fanft unb anbadjfiüott fld) $u mir neigt, unb unter unenb* lid) t>erfd)lungenett £o<fett ber dufter liebe Sugenb jeigf. 5S5te arm nnb tinbifd) bänft mir baiBdjtßun — ftjie erfreulich unb gefegnet bei £age$ 2l6fd)ieb —
Sllfo nur bavum, weil bie 3lad)t bir abroenbig madjf bie £>ienenben, fdetejl bu in bei Taumel leiten bie {euc&tenben kugeln, ju fcerfünben bewe %Ümad)t — beine Sßieberfeljr — in ben Seiten beinev €ntfer#
|
|||||
|
190 —
|
|||||||
|
nutt$* j£fmmKfdjer> dB fene 6li£ettben Sterne, bann
fen uttö bie unenbUdjen $(ugen, t>ie feie 3?a$t tit ung geöffnet dBeifer fe^tt f!e, aig bie bldfeßen jener gaf>Uofett $eere — unbeburftig beö Std)fÖ burdjfdjaun fle feie £iefen eineg Itebenben ©cmuf^ — wa$ einen (jofjern ^aam mit unfagfidjer SBoßufl fitlfo $rei$ ber SSMffötttgmrt, ber froren Sjterfönbigerinn ^eiliger ^Selten, ber $flegcri«n feiiger £ie&e — ffe fettbcf mir bid) — jarte ©efie&fe — liebliche ©onne ber Stfadjf, — nun mad> td) — benu tefy bin Sein unb €9Zettt
— bu (ja# bee 3Rad)t mir ^um Men »erftinbet —<
mid) $um 9D?enfd)en gemad>f — je&re mit ©eijferglut meinen Set&, ba$ id) luftig mit bir inniger mic^ mt* fd)e unb bann ewig bU 3>rautna$t ttä&tf. |
|||||||
|
SD?u§ immer ber $?orgen ttJfeberfommen? (Srnbet
Hie beß 3rbifd)en ©ewalt? unfelige ®efcf>4ffigfeü terje&rt bett (jimmlifdjen SlnfJug ber 9?ad)f« SBtrb nie ber Siebe gefjeimeö Opfer ewig brennen? Suge* weifen warb bem Sichte feine geit; aber $eiflo£ unb raumloS iff ber !5^ad)t £errfd)aff* — <£n>tg t|f btc SDauer öe$ ©cfylafg* ^eiliger Schlaf — begtutfe ju fetten nic^t ber SRac&t @ett>eiljte in biefem irbifdjen Sagewert te bie Sporen uerfennen bid) unb tttjfen »Ott feinem ©djfafe, aB bm ©chatten, feen bu in je* ner £><fmmerung ber »a&r&affett $ad)t mitleibig auf un$ wirft!* 6ie füllen btc^ nidjt in ber golbnen §lut ber trau&en — in biß dftanbel&auroS SBunberft, unb Dem Grämten ©äffe &e$ SKo&n^ ,©ie wiffeti |
|||||||
|
3
|
|||||||
|
— *9i —
|
|||||
|
nid)t, baf? Em c$ bif? ber be£ jartctt ©töbc&en* Büfett
umfdjmebf unb jum £immel ben ©d>oo$ mad)f -— afjnben nidjt, &<*§ m$ «&*« $efd)id)tcn bu ftimmefc äffttenb entgegentritt!! unb bc« ©djutfel trägft jn bett SBofjnuttgen ber ©etigen, unenblic&er ©efreimniffe f$»etgenber 33ote* 3*
€itt# ba tdj bittre Sonett fcergoß, ba ttt ©c&merj aufgeloj! meine Hoffnung jerrann, unb iä) einfam flanb am biirren Jpfiget, ber tn engen, bunfeln &aum fcte ©effalt nteineg MenS barg — etnfam, tine ttorf) fein ^infamer tuar, &on unfdglidjer 2lngfl getrieben — fraftloS, nur ein ©ebanfen be£ Qrienbg nod). - 2Bie id) ba naef) Jpßlfe umljerfefyaute, t>orn>drt$ ntd)t fonnte unb rötftvartg nidjt, unb am fliefrenben, t>erl5fd)tett Men mie unenbltd)er ©efmfudjt f)ing: — ba famauä blauen fernen — »on ben £o(>en metner alten ©e* ligfett ein £>ammerungSfd)auer — unb mit einemmale ri§ bai «Banb ber ©eburt — bei £icfyte$ geffel, 4?iit flfolj btc irbifcfye #errltd)feit unb meine Trauer mit t&r — jufantmen floß bie Söe&mutlj in eine neue, «nergtfmbUcfje SBelt — bu 3}ad)t6egeijferung, ©djutm* mer be$ £immel$ famff ober mtd) — bie ©egenb l)ob fld) fadjt empor; ü6er ber 6egenb fd)tt>ebte mein entbunbner, neugeborner ©eiff. %üt ©taubwolfe rourbe ber Jpugel — burdj bie ^Bolfe fa& id) bie öerflärten Suge ber @eliebten+ gn tljren Singen ru&te bie £n>ig* feit — id) faßte t&re £anbe, unb bte fronen ronrben ein futtfelnbe& unjerrei(?li#e$ *8anb. ^a^rtaufenbe |
|||||
|
---: I92 ---
jogen abwärts ttt bte gerne, wie Ungewttfen 5ln
3&rem £alfe weint id) bei« neuen Men entjficfenbe £f)rdnen* — <£$ war ber crfle, einzige Sranm — unb ccfl feitbem fm)l tefy en>tgeit, umvanbelbaren 6lau* ben an ben £immel ber D^ac^t unb fei« M)t, bte beliebte. fftun weig id), wenn ber le$fe borgen fenn wirb
— wenn baß £id)t ntd)t mef)r bte Sftacfyt unb bte Siebe
fd)eud)f — trenn ber ©djlumtuer ewig unb nur <£tn unerfd)ifyfltd)er £raum fei;n wirb* j£>tmmlifd)e 9)Ju* bigfett füfrl tcb in min — 5£Öett unb ertmlbenb warb mir bte 58aflfaf>rf jum fjdltgen (Brabe, brutfenb baß $reu$» £)te ffoflattene 5Boge, bte gemeinen ©innen utwerneljmlid), in biß JjpugelS bunfeln ©d)oo§ quillt, an befielt gug bte irbifdje g(uf brid)f, wer fie gefoßet, Wer oben ftanb auf bem ©renjgebfirge ber SBeft, unb fctnti&et'faf) in baß neue Sanb, in ber %lad}t 2Boljnfi§ — waruefj ber fe(>rt nicfyt in bau treiben ber SBelt
jurtlrf, in baß £anb, wo baß £i$t in ewiger Unru& Raufet*
£>ben baut er ftdj Rotten, Ruften biß griebenS,
fef)ttt ft$ unb liebt, fd)aut hinüber, biß bte witlfotu* menfte aller ©tunben hinunter tjjn in ben Brunnen ber Quelle jieljt — büß 3rbifc^e fd)twmmt oben auf, wirb t>on ©formen aurttcEgefuljrf, aber toaß heilig bnvä) ber £tebe 5)eröf>rung warb, rinnt aufgeloje in verborgenen (Bangen anf baß jenfetfige ©ebief, wo e£, Wie £)m;te, ftd) mit enffdjlutumerten SitUn mifäu |
|||
|
— 193 —
|
|||||
|
tftod) ttjecff! bu, muntres Zid)t bett SO^ubcn jur SJrbett
— floßeß fro()lid)c$ £eben mir ein — aber bu locffl
mid) oon ber Qüiinnerung mooflgem Senfmal ntc^f* ©em n?iß id) bte fleißigen £dnbe rfifjceit, überall um* fdjaun, wo bu midj braud)jf — rühmen beine*? Slan^S fcotte «prac^f — unt>etbro§en »erfolge» beineö funfltü d;en 2Serf$ fdjonen Sufammcnljang — gern betraf ten betner gewaltigen, leucfyfenben U&r flnttüoHen@ang— ergrunben ber Gräfte €6enma§ unb bie Regeln bei 8Bunberfpiefö unjaijltger Sldume unb tf)rer $dtett* Slber getreu ber %lad)t bleibt mein geheimes &H* unb ber fdjaffenben Hebe, i&rer £od)fer+ $annft b\x mir jeigen ein ewig tvfati -*?et1? $at beine (Sonne freunblidje Slugen, bte midj ernennen? faffen beine ©terne mäm »erlangenbe Jpanb? Beben mir wieber ben jarflidjen Srud unb ba$ fofenbe SSort? £afi bu mit garben unb letztem Umrif 6ie gejtett —ober war 6ie e£, bie beinern ©djmutf ^5f>ere, liebere 25e* beutung gab? £Beld)e SBMuft, wetd)en (Benug bietet bein £eben, bie aufwogen bei SobeS (Snf^ucfungen? Mgt nicf>f aUeS, fi)a^ un£ begeifert, bie $arbe ber fftac&t? 6te trdgt bicf> mtltferlid) unb f&r berbanfjt bu all beine Jperrlicfyfeif» £)u tterffßgjf in bir felbft — in enblofen Ütaum jergtngft bu, toerttt fte biet) nid)t
hielte, bid> nid)t b5nbe, bog bu warm wurbef? unb flammenb bie SHMt geugtef?. Sarlid) id) war, ty bu warf! — bie Butter fdjitfte mit meinen @efd)Wijfertt mid), ju bewohnen beine 28elt, fte |U ^eiligen mit Siebe, baf? fte eitt ^wig angefcfyattteS Seufmal werbe — |u bepflanzen fte mit unberwelflidjen Blumen. SRoc^ |
|||||
|
reiften fie ntcfyf tiefe goftlidjen (Bebanfen — Sftod)
ftnb ber ©puren unfercr Dfjenbarunjj mm§ — €tnjl jrigt betne Ity? baS (£nbe ber $eit, »<nn bn »irfl tt>ie unfer einer, unb t>oK ©e(mfud)t unb Snbrunj! auS* lofdjeft unb fHt&jl. 3« mit ful)l td) betnet' $efd)af* Ü&UH (&tbe ^- Jjnnmitfcfye grenfjeit, feltge 8Wd£ft&fc 3n »üben ®d>mtr$«t etfetttt id> betne €ntfernun0 fron nnfrer #ei)mattj, beuten $Btberj!anb gegen bitt altm, ^ertlichen JfrimtaeL ©eine SBuffo unb bein %v 6en vft tyergtbenö. Un&etbrennüd) |W)f b«£ $reu| *** «tue @iegegfa(jne uttferS @efci?led?t$+, |
||||||
|
^üiu&er »aÜ tcjfr
Unb jebe ^ein SBivb e'injt ein «Stapel §5er SBolluß fepn. 9Tiocf) wenig Seiteftjr <So bin idj los, Unb fiese tfunlen ©er Sieb' im <Scf)oc|, Unenbfidjes geben SBogt m&djtig in mte 3$ fd^aue von oben herunter nacf) bir, 2Cn jenem J^tögel SÖerltföt bein <§5fauj ^-*> <£in ©Ratten bringet &en ficit)lenben &fan&» O! lauge, ©elicbter, ©enmltig micfy ein, 2>ajj id) entfcbjummecn Unb lieben tarnt. |
||||||
|
195
|
|||||
|
%$ ffi&le besä Zote*
SSerjüngeube ghit, gu SÖalfam unb 'tfet&er 93ew>anbelt mein SBlut — 2jd) lebe 6ep $age SßoH ©lauben uub 8ftut§ Unb ftcrbc Die Sftäcfote 3n ^eiliger ©tut» 5-
lieber ber Sftenfcfyett ft>etfoer&reifefe©famme (jefrfdjte
»or geitt» ein eiferneS ©cfctcf fal mit fhtmmer ©emalf* Qüine bunfle, fifymxe 33inbe lag um i&re bange ©eele — ünenblicf; war Me <£rbe — 6er ©öfter 2fufenf£älf, unb tljre Qtyimtfy* @eif Smigfeimi f?anb ibv ge* £eimnif?öoQ'cr %a\\> ließet* beö 5DtorgettiS rotten §Ser* gen, in beö Speere*? ^eiligem @d)oo£ »o^nfc bk ©onne, bat aHjunbenbe, tebenbigc $id)U <£in alfer Siiefe trug bte feiige ?HMf* $eft untor Sergen lagen bk Hrfofjne ber COJufter <£rbe+ C^nmäcfyfig in if)rer jer? ßorenben Söut^ gegen baS neue ^errltcfje ©$fterge? fd)lerf)f uub beflfen 9Jern?anbfetv bk fvUidjm 9Ö?«nfd)em ;De£ 3fteer£ bunfle, grüne £iefe tuar einer ©cftrn ©cfyooß, 3n ben frpftatfenett ©rotten f$n>elgfe ein äppigeö SBolf. glujfe, Sbäwm, Blumen unb Safere Raffen menfd>[f#en ©tun. Süger fdjmecfte ber Seilt ton ftcfytbarer 3ugenbfude gefdjenff — etil ©otf in ben Trauben —. eine liebenbe, mütterliche ©offin/, empor tioad)fenb in Dollen golbenen ©avben — ber $kbt fytiU fler$auf$ ein fuger £>tenft ber fc&onffe» ©äfterfratt..- |
|||||
|
— 196 —
tln ettia h\mtt$ $ejf ber JfMmmeföfinber unb ber <£rb*
6ewof;ner raufd)te baö £eben, mie ein grufjling, burd) bie Safu'Ounberfe ftin — Sllle @efd)ied)fer t>eref)rfen finbiic^ bie garte, faufenbfältige glamme, alß baß f>od)j?e ber 2Belf+ (Ein ©ebanfe nur tt>ar e^, Sin enf* fcfclidK^ Sraumbilb, &aß furchtbar gtt ben froren tifc^en trat
Unb bas ©emütt) in votlbe ©äjreden Jjäate. S?kv mußten fcl6fl bie ©ßtter feinen Statt) S>er bie beflommne SSruft mit tt'ojt erfüllte. @ei)eimnt|3üoK mar biefeö Unljoibtf ^fab &eö SButt) fein $Ul)t\ unb feine ©abe ftillce; (£*S mar ber %ob, ber blefes guftgelag Witt 2l'ug(t unb (Schmers unb grauen unterbrad)-. 2Cuf ewig nun von ata abgerieben,
SBaö ijier baS ^erj in fögetr SBoüufr regt, getrennt von beu ©eliebten, bie t)tenieben Söcrgebne ©eimfudjf, langes SBel) bewegt, $od)'m\ matter £raum bem tobten nur belieben, Ol)nmdd)tigeö fingen nur U>m auferlegt, gerbrodjen mar bie SBoge bes ©enuffe* %m Reifen beö unenblid;en Söerbrufies* Sftit fäljnem ©elf* unb l)of)er ©innenglnt
S8erfcl)6nte fid; ber S0?enfd) bie graufe gatue, <£tn fanfter Jüngling löf<$t ba$ Sidjt unb ruf>t — «Sanft mirb bat <inbe, mie ein SBetyn ber £arfe. Erinnerung fdjmlljt in fixier ©djattenfTut, ©0 fang bat Sieb bem traurigen Sßebarfe. ©od; uneuträtl)felt blieb bie emge 9?acfjt, JÖaö erufte Seiten einer fernen SOJac^t, ; . 3«
|
||||
|
3u €ttbe «eiste öie alte Seit ftcft, 2>e$ jungen
Sefd)led)f£ guff$arfen »emelffe —- hinauf itt bcn frepe? reit, wufTen O^aum ftrebfen bit uttfmblicfyen, n>ad;feni* fcen €Ü?eafc^ctt+ £>ie ©offer t>erf$ü)anben mit tf;rem ©efolge — <£tnfam und lebloö ftanb Me SRafur, €0?tt eiferner $effe banb fi'e 5te burre 3a§l unb ba$ ffrenge SDfaag, $Bie in ©taub unb Suffe verfiel in bunl'le gßorfe bie unermeßliche S>Muff>e beg £eben^ €ntfTof;rt war ber befcOmorenbe ©lauben, unb t>te aHöeman* fcelttbe, alU>erfd)n>ij?erttbe ^Minittef^genofFüt, bie ßant fafte- Unfreuttbücf) blieg ein falfer Sßorbminb ilber $>ie erjlarrfe %hn; unb bie erf?arrfe SBmtber()e»ntaf£ »erffog in ben Sletljer. 3>e3 #immel$ fernen fttftfen wif leucftfenben SScIfen ftd>* 3n$ tiefre £eiligff>um, in bc6 ©emtltfjS T)df)ern Etam jojj mif tf;ren SÜ?acO* fen bie ©eele ber ZBtlt — git halfen bort MS sunt $nbrud) ber tagenben Söelffjerrli^feff» 3^tcf>t met)r war ba£ £icfyf ber ©fkfer Stefetrt&afc unb ^tmmltfc^^ Jetten — bsn ©d)lener ber Sftacfyf warfen fk ober flcfo, Sie
Sftacfyt warb ber Offenbarungen unfdjtiger ©djooB — in ffjn feljvten bie Koffer juröcf — fcfyluminerfen tin, um in neuen ^eTvlid)ern ©efTatren au^ti^et^ti aber bie öeranberfe SBeft. 3m ^olf, bag bor äffen ueracfytef $u fruf) reif unb ber feiigen Unfcöulb ber ^ngenb fro^ig fremb geworben War, erftf)ien mit niegefei>cnem 3lngeftd)f bk neue SSelt — 3« ber Qlrmuff) bid)fenfd)er Jfjfitte — €irt <Sof>tt
ber erflen Jungfrau unb $D?utfer — Ök&ehnnifwottet Umarmung unenblidje $vud)U £)e3 5D?orgenlanb£ afjn* fcenbe, blufenreidje $Bi\$\)üt ernannte perfl ber neue« Beif beginn — £tt *>*$ $onigS bemÄff;iger W\w |
||||
|
— 198 —
Wie$ t&r eftt ©fem ben 3Beg. 3« fcer tieften sfafunft
tarnen (julbfgfett ffe i(>m mit ©lanj unb £)uft, bett
§Q<$}fim Söunbern ber 9ßatur. ©nfam entfaltete ba$
fjimmlifcfye $er$ flcfy $u einem 33luf()enfeld) aüm&d)t*
ger Siebe — beg 2?afer$ fco&em Slnfltfc gugeroanbt uni>
ru&enb an btm a(jnbunggfelgen §8ufen ber lieblidj ern*
ffen §0?ufter. $Rit »ergätternber ^nbrunfl flaute ba$
toeiffagenbe 3Juge be$ bitifjenben ftinbeö auf bte Sage
ber Suftmff, naefy feinen ©eltebten, ben ©proffen fei*
m$ ©ßtterflammS, unbekümmert ober feiner Sage
trbifcfyeä ©cfyicffah S5alb fammelten bk finbltd)f!ett
©emut^er üon inniger Siebe nmnberfam ergriffen ftcfy
um ifm f)er. SGBte Blumen UimU ein neue£ frembeS
Seben in feiner 9M(>e. Unerfd)Spf(icfye SBorfe unb
fcer SBotfcfyaffen friblicbffe fielen n>ie gunfen eine$
göttlichen (Beißet fcott feinen freunblid)en Sippen* SJott
ferner Äöfle, unter QeUaü ^eiterm Fimmel geboren,
tarn ein @<inger nacb Spaldfftna unb ergab fein $aw
$e£ .#er$ bem SSunberftnbe:
2>er Jüngling bifr bu, ber feit langer -Seit
2(uf unfern @ra&ern jM)t in tiefen ©innen;
<£in tröftlid;) geidjen in ber Suufetfjeit —
JÖet IjSljem Sötenfdjfjeit freubiges beginnen.
SBaß «n« gefenft in tiefe Traurigkeit
gie^t unö mit 030er ©e&nfuc&t nun tton tjinnen,
3m £obe warb baß ewge Se&en fuub,
SM 6ift ber Sob unb mad)fc unes erjl gefunb.
£)er <Sdnger $og uoft* geeubigfeit na$ 5fnbofTait
— fea$ $m wn ft$er Siebe fmnfenj mb fäütuu |
||||
|
.-.:,-:, ■
|
||||
|
— i99 —
in feurigen ©efängen eß unter jenem milbeit #immel
au$, fea§ taufmb .£>er$ett fld) ju tf>m neigten, unö bk fr&idje fdotfäfaft faufenbjweigig emporwud)S. «Mb nad) bt$ ©dngerS %bfd)kb warb fcaS &5jflid)e Mm ein Dpftv bt$ menfcfylidjen tiefen SSerfaßtö — €r ftavb in jungen ^ajjren, weggertflen »on ber ge* liebten SBelf, &on ber weinenben «Kutter unb feinen lahmten greunben* £)er unfaglidjen Reiben bunfelu Md) leerte ber liebliche SD?unb — ffn entfetteter Slngf! nafjfe bk ©tunbe ber ©eburt ber neuen SBelf* $art rang er mit beS alten SobeS 6d)re<fen ~ ©djwer lag ber £)rucf ber alten £öelt auf t&m. 9tod> einmal faf) er freunblid) nad) ber SDtotter — ba fam ber ewigen Siebe lofenbe £anb — unb er entfdjlief. SRur wenig £age Ofng ein tiefer ©djlener über ba$ braufenbe Softer, ühv ba$ bebenbe £anb — unjdljlige STfjrdnen weinten bk ©«liebten — £ntjlegelt warb baS ©efjeimnig — f>immlid)e ©eifter l;oben bett uralten (Stein üom buntein ©rabe* €ngel faßen bei; bem ©d)lummernben — au$ feinen £rlumen jartge? bilbet — €rwad;t in neuer ©otterfjerrlicpett erlieg er bie #of)e ber neugebornen SBelt — begrub mit «igner %mb ber Eliten Seicfynam in bk fcedagne ^le, unb legte mft alliudc&tiger £anb ben ©fein, ben (eine SDJac&t ergebt, barauf* Uloc^ weinen beute Ziehen §(jr5ne« ber $teube,
Kranen ,ber. iülüijmng nnb be$ unenblicben Sanfö an beinern ©rabe — fefm bid) nod) immer, freubig erfdjrecff, auferf?e(m — unb fld) mit bir; ffin biefr Minen mit fuger 3«&runff «n fcrc $?utfee {etiwn |
||||
|
— 200 *•*■
33ufen, crnfl mit bm $reun&en mnbtln, Sporte fagen,
ftjie tom $5anm bei Meng gebrochen; feiert feiet) cüett mit DoUer eefmfudjf in be$ Hafers Slrm, 6rm* genö i>ie fange S9?enfcf$eif, unb fcer golbnctt Sufunff «nöerflegllcfyett S3ecf;er. £>ie SO?«tter eilte halb bit nad) — in §immlifd)em £riumpf — @ie fear bit €tf e in fcer neuen #e»tttaf(> 6et? t»tr+ £ange Seifen entrTojfen fetf&em, unb in immer fjofjerm 6lan|e regte fcetne neue ©d)opfung flcf; — un& faufenbe pgen au$ 6$mer&<m unt> .Qualen, t>ott (Blauben un& @e()nfu$f tmfc Sreue biv nacfr — wallen mit bit mb fcer (jimm* lifc^en Jungfrau im Steige 6er i'ie&e — bunm im £eropet u§ $immUf$ett Zobt$ mb (mb in <£ft>igfeif btin. ©eljofjen ijt ber ©tein —
©ie SCRenfd)f)eit iß erßanben — SSir alle bleiben bei» ttnb füllen feine S3anben, ©er Ijerbffe Kummer fleucht 93or beiner golbnen ©cfyaale, Sßenn (£rb ttnb geben mid)t, 3m legten 3C&enbma$le. gur Jjotfaeft ruft ber Zob —
SMe £ampen brennen fyelle — SDie 3nngfratm ft'nb jur ©teile ttm Öel ifl feine STJot^ — (Srflänge bod) bfe gerne S5on beinern 3«3e fcfjon, ttnb ruften uns Die ©ferne SDiit SKenföenjuna' mb %on. |
||||
|
—■ 201 —
Srtctd) bir, fOtat-frt/ f)eben
©d)on taufenb ^erjen jltf). Sn biefem ©d)attentebeu Verlangten fte nur bidj» <zbk f)offen §u genefett Sfttt af)nbuitgsv>oßer fiujl — JDröcffl bu fie, tjeifge* SBefen, 2fn beine treue S3n'iff. ©o manche, bfe ftd) glö§enö
3n bittrer dual t>er§e!)rt, ltnb biefer SflSett entflie^enb 3?ad> bir fid) Ijiugcfeljft; £>ie fjulfretd) uns crfd)ienen Sn mancher Sfotlj unb *pein — SHSir fommen nun ju i^nett Um ewig ba ju fet;m S7un weint an feinem ©rabe,
pr @d)mers, wer tiebenb glaubt, £>er 2kte fi1£c SjaU SBirb feinem nfdjt geraubt — JDie <3ef)nfud)t Üjm ju linbcrn, SVgeiftett if;u bk ?flad)t — S8on treuen ^immelßfinbern 2ßfrb (f)tn fein Jjerj bemadjt, ©etrofr, bat geben fdjreitet
gum erogen fieben fjin; Von innrer @lut geleitet SSerftart fid) unfer ©inn. Sie ©tcrnroett wirb jerflle^e» Sunt golbnen ßebeuSweln, SBir werben fie geniejkti Unb lidjte ©terne fet;n. |
||||
|
.— 202 ~*>
|
|||||
|
£ie ZW iffc frei? gcgeBen,
Unb feine Trennung mel)r, <£a »wogt bas volle geben SBte ein unenblid) Süteer, Sftur (Sine tSladjt ber SBonne — (Sin ewiges ©ebidjt — Unb uufer aller ©onue S(l ©ottes 2Cngefid)t, <&efynfutf)t ttadj bero So&e-
hinunter in ber (grbe «Sdjoop,
gßeg ans bes £id)teß Steigen, £>er ©d;merjen SButf) unb n>ilber ©fojj 3ft fro£)er 3(&fal)rr geilen. SSBitr kommen in bem engen ^af)n ©efdjtvinb am ^immelsufer an, ©etobt feo \m$ bk eroge 9?ad;t/
©elobt öet eroge @d)lummer. Sßot)l l)at öer Sag uns roarm gemacht, Unb roelf bei* lange Kummer. JDie Suffe ber grembe ging uns autf/ gum 33ater wellen wir naef; ,$au$* 3Ba$ follen wir auf tiefet SBelf
sjßit unfrei: Sieb' unb treue. <S5aö 2ttte n>irb f)intaugelMt, SBas fofl unö bann bat 9}eue* O! elnfam (M)t nnb tief&eträBr, SBcr f)«ijj unb fromm bie Söoneit liebt |
|||||
|
L— 3.03 —i
Sie Söorjcit it>o bie <3lnne li$t
3n f)oljen flammen brannten, Se$ 23aterö ^anb unb 2fti<)efic^t 5Dtc SDJenfdjen nod) ernannten, ttnb l)ofym @innß, einfältiglidj 3?od; mancher feinem Urbilb gltd), Sie Sßorseit, mo nod) 6(ät^enreid>
Uralte (Stamme prangten, Unb $inber für i>a$ Jpimmetreid) Tilad) &uaat unb Zob »erlangten. Unb roenn aud) £uft unb geben fprad) Sod) mand)e$ Jpcrj för ßiebe bradj. Sie Sorjeit, roo in ^ugenbglut
©ott felbjt fid) funbgegeben Unb frohem $ob in gie&eömutf) ©erceifjt fein fiSjjeö geben. Unb 2fog|t unb ©djmerj nicfjt von fid) trieb/ Samit er unes nur treuer blieb. Sftit banger ©eljnfudjt feljn mir fte
3n bunfle $ttad)t gefallet, 3n biefer geitlicftieit wirb nie Ser {jeifje Surft geftiltet. SBir muffen nad) ber ^epmatr} geljn, Um biefe l)eilge Seit ju feljn. SBaß Ijalt nod) unfre 9tucffef)f auf,
Sie ßiebjten rttljn fd)on lange. 3f)r @rab fd)liejjt unfern Sebenslauf, 9)un wirb uns wer) unb bange. 3u fud)en tyaben mir uidjts metjr — Saß ^erj ifl fatt — öie SBcJt i(i leer* |
||||
|
— 204 —
|
|||||
|
UnenMtcfy tm& geljeimnißttoff
5Durc^flr5mt uns füjjer ©djauer — Sfttt* baufyt, aus tiefen fernen fcfjott (Ein (£d)o tutfrer grauer, JÖie Sieben fernen ftcf> root)f auclj Unb fanbteu uns bec @el)nfttd)t Jjaud)» hinunter ju ber filmen Sörnut,
Sit 3ef»ö, bem ©etie&te« — ©etroff, bie 2C&enbbdmmt?qng (jraut £>cu Stebenben, Söetrötjten. @n Sraum fcrjc^t unfVe Rauben foö Uu& fenft uns in beö Sßateres ©djooj?* |
|||||
|
— 205
|
||||||||
|
IV.
£efcen$a. nfi#fc
tftff* -h-4- & £
|
||||||||
|
V£$ tfl tv&Wd), bog tcf) mir ctn6tt.be, ali föriefc' i%
att einen teuren greunb, bcr mid) burcfyauö. t>et*fic^r, att beffett $er$ td) biefc glatter nieberlege, ba td) bodj nur für mtd? fdjretbe, weit e$ mit* toof)t ffjttf, mattete ©efü&Ie uttb ©e&anfen meiner ©eele m$biif fpred;en! Uttb tf! e3 nid}t feltfam, ba§ ber Sftenfdj eine fo eigene Öefonomie unt> einen fo tädjerltdjett ©folj beflfct, baf? e£ i&m unmöglich iff ju benfen, er fßmte etwas ofjne 3wed; uttb 2i6ftd)t ttjun? ber ebtere 5D?enfd> Hnn niäjtß ßv ftd) tfjun, e£ wirb i&rct atteS nur etm$ in 25ejietjuttg auf anbete, unb fetbfl bei jebem Keinen 2luffa$ liegt im ^tntergrnnbe ber (Seele ber ©ebanfen an einen etwanigen £efer, unb wenn wir eS fet6ff fo weit bi£ nad) unferm £obe tjinauS fd^ieBctt fottten* €3 ifl eine fo finbtic^e ItebenSwör* btae mtdhlt, ju glauben, baf, wenn fetbfl bie £anb, tue biefe SOBorfc fd;rieb, fdjon in Staub jerfatten ifo fcafj fte bann nod; belehren unb nöfcen* £)er Sftenfcfc lebt in einer etüiöen $urd)t bor
feinem (BIM* &$ tri« i&m fd)on alä fiinb entgegen, |
||||||||
|
i
|
||||||||
|
— go6 —
|
|||||
|
unb er enfjiefjt flcfy ber He&enben Gewalt, er mßdjfe
gern f?d) fclbft oerfucfyen, unb burcfy eigene Äraft ba£ erringen, m$ ü)m ein freuublid;e$ @Jefd)itf frö() mit auf bie Söelt gab\ Sftur ein ijofjereg SSefett ober ein fdjlecfytereS aB
ber $?enf# fann för f!c& gludEitd? fenn, unb baruut tl)ut man ben armen Sitten fcfyen Unrecht, wenn man fte €aoif?en fc&Üt, 3ft'$ benn nid)t ifjr etn$tge$ §5es* ftreben ftcf) mitjut&etfen, unb gtebtö ein attbereS M* a\M al£ ben perfekten ©egenftanb? §kbt, bie mit warmem Cronnenfd)ettt baß arme
Men umgiebt, o warum tf? bein SMjme jemals aw$* gefprod?en, warum Iebft bu in fiebern, unb wo(mfl: tticfyf ali allgemeine ^Jocffe in jtbeS $0?enfcfyen 33ufen? SQBarum fprfngf ber SDtenfc^ gewalffam unb eigen;» mächtig au$ ber Seit IjerauS, bk il)tt umfangt? $5to* fjen &wi 3D?enfcf)en auf einanber, fo erinnern fte oft beflen, voai man i>on ber ^iebe fagt, unb meinen, baö tonnte für fte gelten; ber ^fingling erjwtngt bann eine (gefonfndjt in feinen %>ufcn, unb tljeilt f?e bem SDiäbcfyen mit; ber 25efcfyluf? tfr, Ue&ft bu mtdj? 2fa/- fagt fte, unb er fu&tt ft# beraubt, unb ö&erfeelta, glucfncfy fcfywdrmen fte eine Jeit tf;re$ £eben£ oaOin, ber Slaufd) berfliegt, fte bewttnbern tbte Sr^or^cif, »er* flotten im ^erjen, wenn fle e$ auefy ntd)t auSfpredjen, £iebe unb ade fmpfinbuttgett, unb füllen bod> in fl# tte £eere, bk etwaö bem d()nlidje$ bebarf; fte fudjen in ber ÜBelt fjerum, fte toavtm nun wieber nidjt bii bk £cit bie Sücfe in tönen auSföttt, fonbem äoerrebet* |
|||||
|
— 207 —
|
|||||
|
ffd> <8db ober <£$>u ober trgenb tmaß anbereS fe»
baö @ut, baS fie fid> wfinfcfyen. SBoßte bcr Sttenfd) nic&t ber 3«tt »orati eilen,
Ware er mit bem SBorte Skbt nidtf bttatmt, fo würbe einen jcben bie €mpftnbung rüf;ren unb feine emsige 6feae feines einzigen ©idjterS würbe auf feine <£m* pfinbung anwenbbar femt; bcnn eS würbe für feben um eigene Siebe entfie&en, unb eS würbe t>ielletd)t jeber als tin eigener £>id)ter auftreten* £>aS SBeifptet ber bisherigen Sichrer rechtfertigt um*)* 3ft nicfyt je* beS &e6e fo mfäkbm, ba$ aud) nid)t eine ©tropfe Don betn 2kbt beS einen in baß beS anbtm Ijinemge* tragen werben fotmte, Bon ben SMd&tern, bie Siebe, CEBeitt unb graten befmgen, ifc nidjt bte ^ebe; i(jnen fdjmeft feinS auf bk wa&re, baS fyW auf bk t(jnen natürlidje %tt, unb baruro fpredjen fie fo fd)ledjt t>on allen* @o wie feine turnte oljrte Sarbe gebaut werben
fann, fo itf fein 5D?enfd> o&ne ^oejte unb fie mangelt nur benen, bie fie burd) bk $oefie verbreiten, ober vielmehr fit mangelt t&nen &oa> nidjt, fonbern eS tfl nur, alS wenn man btn Blumen bk §arbe burd> ©djeibewaffer auS$teljt* ©e&r Diele S&lumen fiefjn nun geruchlos unb m unfcbeinbaren ftatUn baf unb bieS ifl bie groffere 2ln$aljt unter bm sföenfdjen, mochte tcfr fie bfejenigen nennen, bk t(jre innere $oefie nid)t mitteilen fonnen; allen tft e$ nid)t gegeben, burcfc einen füffen £>uft bk »orüberge&enben ju er* freuen* £\n wahrer £>i#ter mug mid> febeS SBefe«/ baS
|
|||||
|
208
|
|||||
|
et mir üuffleCff, $an*s berffeljen laffen, id) mug fcic
fUinftm (£igenf;eif<m ber ©eele kennen, unb al$ xtafy rer Oftenfd) werbe ic^ mit? ntc^t rotmfdKtt Unmn, ein efttsfger, felBff ber «Ebelfle ^u fenn; auef; mag eä tnfcfy ate CO?enfd> nid)t {jinreiffiW/ ber ^ac^a^mec einer auf* aefMfen $erfon $u fei;rt; ber nad)al)imnbe ffienfd) ift Weniger alß ein $ftmfd), unb bavmn Qkbt e$ Um $ur ^efferußej bienenbe^ %beifpUU SBofjt a&er fann ein J?unf?ft>er£ ei fjerö0r6ringen,
bag id> in mit fei&ctr uottenbeter twrbe+ ©o&afb mit aber ber ©ebanfe bei einem tftmftoerf mif&Üt, ifl ei nur mein SBtinfd?, unb 6er Hinflug, bm e£ auf rntc^ l)af, nur fd^etnöar, ja glaube id) gar t>m n>o&lf&<Srt* gen <£mffa§ $u bewerfen, fo §abe id) baß ßnnftmxt nid)t berfranben, ja nid}t einmal genoffen. <£$ fd)dm* fid) bev €0?enfc^ nur feiner (gmpfttt*
bunten, weil er in bev fyefti$flett 2nbenfd)aft ful)lt, bag fle borü6erae&t, unb voeil e§ oft ift, als 06 eitt SBefen in ttnö un$ zuriefe: lag &a0 Jixfttbermgen un& bie 53erjtt>eifelun3! bu wirfl bid) halb mit nid)t$to&v* bigen MeiniQtäten lieber befd)äfti$en, ja gar bid) bavan erfreuen! £)ie s9?enfd?en, bie auf bem unreifen ©rab ber
^ttbuttg f?e(jen (bie nafurltc&en $?enfcr)en neljme id> au$, fte ffet)emttt6er unb unter ben sebilbefenjugleid); fle ffetjen ber ©fette bie ft!r fle fetm fottfe, noer) am ttdcrjfren, unb bavnm ftefyen fte ilber ben anbern, — fie fca&en a&er nie um fid) QeUidi, mb bie ^emetfuna; $emad}t, ba$ auger bem Raum, ben fle einnehmen, t* «pd> irscnb «nw 28*0 $e&en f^M> »0 ft$ ber |
|||||
|
*
|
|||||
|
— 209 —
mtnfäjUäje ©eiff fjmwögen bürfte, unb darum flc&tt
fte unter jenen) bte $$enfdnn alfo t>fe auf beut unter* fien ©rab ber £MIbung flehen, fmb butd) efwatS eins mal angerührt tüorben, tsoburtf? fte auf bie 2?ermu* tfjung geratljen fmb, baf? bat tylenfd) tnnerlid) fdjont ©efuf^e haben Hnm, unb alles? wa3 fte mm empfing bm, freuen fte ali ba$ Sjßdjfte auf, tt>a£ ba$ menfd)* Ud>e #er$ erreid)en famt* — Dtefe fpredjen immer »Ott bem Serien, bieg «soffen fle auet) etnstcj btlben, — fte geben auf bm ©«ff nic^f uiel. lieber tfjnen flehen bte, welche es? eingefeuert (ja&ett, ba$ e$ mit ben (gmpfrttbungett fo gar t>iet nidjt ift. @ie ftnb bte, tt>eld>e ffcO tt)rer Sljränen fä)amenf Weit fte fte bod) Wieber abtvoämn muffen, fie fonnen fief; nid)t jufefe* ben geben, bag fte tn ft'cf) nidjf einen ©oft üerefjretj feinen, — unb betteln fid) einige■<3enfen$ett sufamnten,.; bte fte Vernunft nennen, urtb bte fo lange glänzen unb fdjeinen bi$ eine Gelegenheit Ummt, voo fie anmenb? bat »äre»; in biefmx $aü mu| man ftd> bantt mit bet menfdjlidjen &d)\md$eit trogen; • ©er brtfte ©rab ber SMibung fd}eint mir ber $u fenn, n>o ftd) ein ffienfd) aUen menfd}lid)en (Smpfut* bungen überlast; tüo er in einem Sage n>eint unb fiel) erfreut; ei geniegt toenn äffe £etbenfct)aften feim (Seele in heftigen ©türmen belegen unb itt ruhige« Slugenblicf en ftd) ntd)f tiefer ditiftf «"berfjebt, ftcr) in feinem Moment fluger fonbern nur anbers? alt? in ben vorigen erfennt, bejfen £erj ftd) bett cbelffen <£mpfw bungen ofnet, unb ber nid)t fein <5d)i&fal öertt>anfer)t, wenn in bemfübm Slugenblitf bte ^ot^enbtgfett <mf |
|||||
|
—« 2IO —
|
||||
|
f&n jum'f, burd) eine frocfettc medjanffdje 2$efd)<fffigun$
ftd> bte bittet $u crtvetfeen, um bm anbern Sag ju lebe» unb |u geniegen* 33erge&lic(> t|f e$, au wünfdjett, ba0 t>er greunb,
ben tt>tr lieben, unS gan$ tu unferer eigenflen €igen* f&ttmlidjWf öerfJefjen mochte; tüte wfmfcfyen eg aud) im ©mute nicfyt, fonbern immer mochte» wir nur frte galten unferg £etjen$ bor ißm auSetoanbec fcfyla* gen, wo wir btc SJerwanbfc&aff ^u tljm feiern So* tt>a^ unfere <Sd)eibung t>ott aßen anbern SCÖefett <t\x$mad)tf wot>urd> wir auef) t>ott beut geltebfeffen greunbe a&gefonbert unb einzeln fMjen, fuc^ett Wir forgfaltig gu terbuHeu, fcamtt er fScfy ntdjt öor bem fremben SBefett entfefcen m6ge — unb wäre e$ einem Sttenfdjen mßgltd), bie tmter(fe <£igenf(jSmHdtfeit feines geltebteften greunbeS aufoufafen unb augjufpred)en, fo wtfrbe ben greunbein ®d)auber wie bor einem ^au&erer ergreifen, ber bk ©ewalf fyätte, ben ©etff au^ unfern Äärpern $u stehen unb i(jt» un$ felbft anfdjaulicfy ^itt^ jujtßtten, unb wir würben auf immer enffrembet t>on t&m jurßcftreten* €3 ffiljlt bieö aud> ein jeber in ffcfr, barum tfl eS un$ burcfyauS unmoglid), mand;e ferner? funken ö&er 3ftenfd)en au^ufpredjen; eine foldje 35e^ Wertung ifc ein jufaßigeS Qlrra&eett ber <£igenffjum* Jidjfeit be$ anbern* — £>te Pdjfle 6d)onf;eit, bie ber Sftenfcfy erreichen fann, t(t, bag er aße £eibenfd;aftat in ftd) ju einem $unflwerf verarbeitet, bag er tn>k ein (Sott tlber allen fte&t unb fte regiert, fobagjle nur immer üon ber tofe ber ©eele geigen, aber nk in wibrige J8er$erwua auSattM/ unb tue ^djjfe, ja j# |
||||
|
an —
|
||||||
|
m5(fyte fagett, bte einzige £ugenb, bie ber $9?enfd> be*
ft§en tarn, iß bie 2Öa£r(jeit gegen ftd> unb anbre«
3u bebauem tf^ e£ ober, wenn bie 2D?enfd)en f;ier auf
einen 3rrrff)um geraten, unb meinen, fle bearbeiten:
i(jre Seibenfdyaften unb €mpftnbungen $u einem fännfo
werf, wenn fn bloß benutzt finb, einen Vornan <hvl$
ifytem Sehen ja machen, in ben fte oft Qirmpfinbungen
unb Seibenfcfyaften fjineitt$wangen muffen, um fid) mit
t&rem SBerf" nur nidjt ttttdjtern unb gett>i5(jniid) &or*
jufommen* Söenn fte bann bkfeä (Spielt am (ünbe
überbräjftg werben, unb bie fraft ju erfmben tfjnen
auSge&t; fo glauben fte, baß fte wafjrf)aft mit f?d)
umgeben, wenn fte bieg jufammengebettelte SSBerf wie*
ber jerftoretn <£in fofd)er Vornan fann gcmofwltd)
m'c$t o^ne Siebe fetjn; gew5(jnlicfy ftnb bann Porfjec
«ffe SBerljaltnifie jertreten unb ntebergerijfen, um bie*
fer Siebe wohlgefällige Dpfer ju bringen, unb weil e£
ja and) in aUen ©ebidjfen ßefjt, baß, nenn biefe
@mpftnbung ba$ Jjperj ru(;rt, fte beim btö ganje
#eer ber anbern Neigungen erlegt — unb nun wirb
ber geliebte ©egcnftanb felbff ber £Öai)rf)eit geopfert,
unb ber, welcher äffe biefe hoffen öor ftc& felbft ab*
fpielt, ffefjt bann geWofjnlicfy unb ftefjt mit <Sfjrfurcfa
fcor ftcfy felber in ben $immel. JDenn nie glaubt ber
Sflenfd) fo fef>r bie Serwanbfdjaff mit ©Ott $u fä&Irn,
alö wenn er ffd? fo tleinüd) befragt, baß er ber 2?er#
toanbtyaft mit ben unfdjulbigffen ^ewo&nern ber (Srb*
UttWttrbig i(!t SBenn id) 55re, bag jemattb fetne^ Meinung gean*
bert (jaf, mb biefe Sienberung baburcfr redjtferfigett |
||||||
|
*
|
||||||
|
HZ —
|
|||||
|
teiff, baf er fagt: bamatö öberfrieb t# in offen ntete
neu ^mpfmbungen, td) bin jefcf £it einer großem SJaf* ridjtigfett mit mir felber gefommen, fo bin id) geneigt feine erffe Meinung an$unef;men, toenigffcnö lieber, al$ *>ie er \t%t fyat, unb bk fl'cf> fo t>ornefjm fcor jener 6ruffef+ £)emt id) glaube immer nod) mefjr an Die Sßa^r^eif ber frühem C'm^nbung otö an t>ie ber fpafern SSefradtfung, ttebetljaupf fofffeit nur bte S0?enfd)en einfef)en, ba$ fle fid) nie Ijer^affer befruV gen, al$ n>enn fte ftd) U;re ehemalige £ugett fcorruefen* / SBte inet (Sd)aben tf;un 5tc 93?enfc^en, n?etd)e bie / SDioral lehren, ber (jö&ern SDJoraf. ffff ^ ntcf>e betrübt nnb t>er4d)rtt<$, ber ganzen SSelt ju fagen: e£ ifl et* toa6 grogeö unb ebleä eim ©mnme ©clb n)i'gjufd)en^ fen? ober fid) feiner €itmx nitfyt ju fd)änun, ober wenn fle alt unb fd)tt>adj ffnb, für fte ju forgen, ober toetm ftd) eine btqmnu ©elegenfjeif bavhkut, unb' man and) nod) fo ftd)cr i|i, bod) ntc^f ju f?cf>fen? — unb bod) ifc bk$ banal) atfe£, n>a3 oott einem mober* nen €belmutf)igen goforbert totrb; laufer Singe, bk fid? üon felbf? oerfM>en, fo bafj gar hin einiger $0?enfd> barauf fommen foßfe, fir $u t>erle£em Unb bod) n>ir5 eg nid)f nur gewagt biefe£)inge al$ bettjunbern^tom* bige £ugenben aufjuf!eaen, fonbern n>a$ nod) fdjlim* mer if?, toer bkfe M)vm oerbreitet, wirb oon bem allergrößten Jjanfm atö ein großer Sflann, ober toertrt er ibnen eine poetifdje Sorm giebf, alß ein großer ©id)ter fcerefjrt, Unb toa$ nun ben Stafcfyen am affermeiflen betrüben foHte, bk Wenigen, benen bk <£ximntm$ gekommen \ft, tfber&eben ftcf> i&rer belfern 8D?et*
|
|||||
|
i
|
|||||
|
2I1J ■"**
|
|||||
|
5J?efntwg, fcaf fte nemlidj an biefen €bemtutfr nhfyt
glauben, iOnen erfc^eutt bkfe <£tnf?d)ty bk tfjnen rnxv Mtfolid) uorfommen fbfitfe, fo toitytiQ, fte meffeu fldj «n>ig nadj bem, tuaS leibev fcte SJJen'fdjett ftnb*. nie iia# fcem, tt>a£ #ie fepn folkn, fo t>a^ burclj 5tcfe Htttttüt and; feie faffern 6em«tfjet' in fl# Derberben«. (Sie werben fo fä)toadh f?d) uon ber ^eteJjrung beret> fcfe f!e t>etad)ten,. emporgehoben |tt fu&Jen «nb ftofett fld> nid)f einmal an fcie £Sdjerlicj|feit be$ $Siberfprud)g? fcaf? fte biß 3Jd)tung? bfe jle ju erlaufen \mnnfd}m, «»acf; ifjret eigenen €infid>f t>erad)ftn [muffen. €$ i|f $u befragen, ba§ wir bett SÖfcrtfcfje« immer nuc
tn SSejiefjung auf anbete, nie in Q3e$ie(jung aöfwtS öerjfo* f>en fonnen* ©elten wirb un$ fein befragen gegen anbere fo ungerecht, fo $toeibeuttg ©orfommen, atö bte fkimtt Verlegungen gegen ut\ßf nicfyf au$ bem gemeiwn dgoi^ imtö, n>ieeö ofttttl&tiift, bem jeberunterworfenfemtfoffr fonbern tt>eil wir ben 9D?enfd?ett in SSeare&ung auf un£ nid?tn>ie tm $unfltt)erf betrachten fßnneny ba wir, tnbent er f!$ burcfy biefc 55ejte(>ung erklärt, felbß iin 3£ab ber ftRafcfyhte ftnb, unb alfb ben ©ang berfdöen ntdjt beobachten Unmn. Qüe1 gtebt feine bwd)au$ tt)a^re S&a&rfjeit unb
feinen burci)au3 fai(d}m fjfrrt&um, man foCfte tlberfjaupt feine ©ac^e mit einem fcon betben Sftafunen ftempeln; bmn beibe werben e£ nur burd) bk SJmvenbung, unb fo iß eö feftr mögltd), baf? baß ti>a£ in ber ©eele be$ einen ber a&gefd)macftefle 3rrtijum \$f in etne$ anbem ©emöt^ eine e^rtoörbige SBa&r&ett wirb* m ifj nichts gropel baß gelb ju bamnf; «nb in
|
|||||
|
-*;;■■
|
|||||
|
— £14----
einer glöcFlfdjen SbefdjjtMttelt einen Sag wie ben
anbern ju tc6en, nichts wunberbareS in fleh, unb in ber Sßßclt ju fl&nben, unb am <£nbe &on ber SÖclf ju fcfceiben, wie taufenbe Dörfer unb wie taufenbe in ber £uftmfh 5lber eft»a^ grofeg tfl^e*, wenn einer bai Srdngen beö J^erjcnö nad) aH«it trogen unb (Stija* benen empfunbett fjat, wenn er ben ÄreiS aller @e* banfen, OÜmpjtnbungen unb ^anblungen burcb/laufen i|f, bem ©lücfe, baS fein Spzt% beftdubig fotbert, unb bod) uid)f nennen fanu, rajHoS uadjgefagt tft, wenn biefer bann einfielt, er fann nur in einem Greife um* geritten, freiwillig bann fttyn bleibt, wo er |uerff auslief, unb mit gackeln bemerft, bat ber größte £elb bod) im ©runbe nid)ft? wichtigerem tf)ut, al£ wenn er fein gelb baut, bamit e£ i&n ernährt, unb in feinen flehten ©arten Blumen pfTanjf, bamit fte u)n er* freun, unb Unfraut hinaufwirft, btö i(>n ärgert* £>et Sttenfd) iff roh ein finb im SBejifc einer fronen naf* ten Statue, womit eS fpielt unb mit 9M>e i&effdnbig S&lumen unb bunte unb goibene 3terraf&en jufam* mentrdgf, um fte' ju fcfymficf en; lei&er bleiben nun bie meiflen C0?enfd)en immer itittber, benen t(jr Spielwerf ewig migfdflt, ffe reiften iß bon bem fronen &ilbe oft herunter, f!e mögen e3 aber naft nidjt feljen, fon* bern tragen &on iftrer Slrmutl) immer neue pumpen jufammen, um e3 ju bef leiben; fte meinen fle ber* fd)6nern bureb, $oefte tyr £ebem ©lucFlid; iff, ber bie Blumen unb ptfern, womit er eä bedangt, balb fcera&mirft, ö&er fein fmbifdjeS Sfoun Ideb/elt, f)6d)ften$ einige Blumen Ijerumljdngt, unb bie eble einfache (Sc&o'n&eif fd&ig tf! ju genießen. |
|||||
|
— 215 ™
23ieleS liegt ttod) in mir voaü td) fagen m5d&fef
unb wenn td) eS aUe$ niederfdjretben UnxiU, fo Wfirbe cä mandjen aliai btö, toa$ td) ^efagt (jabe, aufou&e* ben fdjeinen, unb bod) iff e$ nid)£ fo; olle £Btber# fprücr)e im geben unb im 59?enfd)en ftnb nur fd)em* bar, unb fonnfen Wir wie ein 6off auf alle Runter* fd)m unb fte aCe t>erfte()en, fo würben wir unfere Sluaen öon reinem mit SBtberwitten wenben. $ebe wty, mein teurer greunb, tm5d)f id) fagen,
unb fann nid)f einmal «kr biefe St)orr)eit tätfjeln, in ©ebanfen f)abe td) boer) atteS an ein SBefen gerid)ter, ba$ mict) WfM)f unb mid) liebt, unb batum reidje td) biefe glatter offenflid) in bte Seit, unb wer meine SBorte mit liebe liefet, für ben ftnb fie gefc&rtebett. |
|||||||
|
s'.-Vff. ■ ijy
|
|||||||
|
*JJ 2
|
|||||||
|
.<
|
|||||||
|
— 216 —
ja&swm
|
||||||||
|
3t>t>iren aus Dem ©necfjifcfjett*
|
||||||||
|
ob— •— — V—» V^» — — \_^ V-, __ _„ v^r V*» ««* \»>
|
||||||||
|
#nmer£urtg. &iefes 6nibettmäß wirb Dom #eptyaeftiort
ju Den antifpaffifcfeen gerechnet, unb nad) eier Saften »on einem (Spttrtt, stvep Stntifpaften unö einem ©ijambu* gemeffen. Spätere befragten eö atö djDnambtfdj/ unö laffen eö bem gemä§ auö einem ©ponbecu, bren Qfyoriam* fcen unb einem 3«mkn befiel;tu Sie 2frf wie £oras es äwenmat gebraud^t I;at, fann bjesu »eranlafif !?aben, benti bie Sorte freiten ftd> bei) tb,m immer d;oriambtfd) ab* £)ie grted)ifcl>en ©id>ter hingegen beobachten biefen W>a fefmitt gar niebf ober sermeioen um' v>ietmel)r, unö bife &cutfct>e @prad;e, bie eine SXenge antifpaftifd;er unb pa* tfmbacd;tfd;er Sößrter f;at, barf füd) Jjierin bem grie&ü fd;en SÖorbUbe ungefd)eut nähern. <Eö entffefyt baburd> ein rei^enber ©egenfag ännfd;en ben anrifpaftifd>en SBorfr fußen unb ber ©djnnmgbewegung beö JKljpffymuö, bte gum €oriamben fymtefyt, wetdjeß einem beftdnbigen Stuf; t6fen oon £>iffonansen gleicht. Söenn bie§ bem ungeübt fen £cfer fdjwer su fefen fällt/ fo (;at er jld; eben fo we- nig su »erwunbern ober ju beftagen, atö ein Sfnfdnger in ber SOJujiff, wenn er eine Q3ad)fd;e ©onate ntd)t fo; gleid? fertig fpieten fann. — 23oß f;at bieg ©twtf im SDvufenalmanad? »on 1798 in Hexameter überfegt. |
||||||||
|
/
|
|||||
|
— si7 —-
wptnbef, Ijofö bem ©efpinft, ©abe ber blauäugigen
^atlas bu,
3ttbeit fc^affenb btm fyMmivtfylifym $Bdb~, n>eld>e bid) (enfen fann:
<Sey pr glaujenben ©tabt 3}ileus getroft meine $5et gteiterih,
SBo ber äpptte, mit @d)ilfrol)rc Be&ecfe, grönet ba« ,£eiligtljum.
f £)ortt)in über bie ©ee bitt' id) um teid)tn)attenbe %ai>tt ben geuel^
£>ajj id) fröpdl) bem ©aflfreunbe mid) nal)', wkbm geliebt von i&m,
deinem 3?i£iaö, Suflgarten ber fäjjfifmmigen €lj<t riten.
Unb bic^, tt>eld)e gefd)ni|5t nmt&c vom muffelige« Elfenbein,
Sfteid)' id) bann in bie Sjanb, alö ein ©efdjenf, 9fo üaö ©attin bar,
10 SOZit ber mandjerlet) 5BerÜ enbeu bn roitfh SSJtönner* geroanbe 6atb,
35alb, bergleidjen bk $raun tragen, ber bHrdjftdjtigen füllen etoff.
JDenn rooljt p^mal tm ^^c möchte man <3d;af möttern if>r weiches §etf
«Speeren, nimmer jnr ßaft fiel' es ber fd;lanffaTgen ^eogeniß;
©o viel förbert iljr$leijj: aber fie liebt, tt>a$ bieder jMnbigem
if 5Bal>rlid) mödjt' id? ;aud> ntd)t muffen nod> uuffetgf gen Käufern bid)
©eben, weil bic^ jur SBelt braute mit mir einertep Söaterlanb.
|
|||||
|
^elmatft ijt bir, bfe etojt €pt^ra** £efb, 2C«&to*.
gr Anbete,
93om 3*mafrifcb>tt ©tanbe- bat ttef, rubXtdjet fDtötmetr (Btabt.
mm szW* «" be$ fDtann* #a»fe, bet jpetfmittet mit tueifer Ämift
2© SStct erfanb, fa bie ttäBfetige Clual wenben bcn €3tetr6Ud)en>
SBiujl bu njotjKett im l«f!ccicf)en Met be# &en 3°' uieni/
25a ji S&ewjcntS fei> ©prnbetgeätett unter ben. grauen bort,.
%n& ©etödjitnljj iljt fiettf bu bett ©efattglrcbenben $vembUng famgjfc
3eman& faget, biefy anfe^attenb rooljl bieg r 2BafjrlicfjA itt großer ©unft
2? ©tefjt ba$ f leine ©eldjenf; alles ift rcertf), roa* tson ben 2iebett lammt*
|
|||||||
|
£ i e & e * g e fp t a $*
|
|||||||
|
«D? S b d) e n.
Staubte ja ^elena felb|t> bte öerjfdnbige, 9><itf# ber Jr^irte.
SJfc&r ift ,$eten<t biefe, bic mic&, bett %\ttm, gefugt
f)at.
fftttyme bic& ttfc&f, ©atyrtöfe, benn cttcl nennt man
ben &ujj ja.
|
|||||||
|
— 219 —*
JDapljnitf.
3(1 bocf; ftn$ in ben. koffert, ben eltclen, ftljje* <5r* SR & b d) e n*
r ©ei), tef) ttJafc^e ben f&unb, unb temigenb fpet/ idj ben. Äug tt>cg,
JD a p % n i S. $BSfd)jl bu bie Sippen bir ab? ©iefr roieber jlc, baf{ ic^ fte föfTe.
SDUbcfcen. kalbet |tt f Äffen, baö ffccl>ct bir an; fein jüngferlidj *D*&bd&en.
JDapfynU. Stamme bi$ ntcfyt: wie ein träum geljt flächige 3u' genb vorüber.
SDH&c&en. SBtrb boefy tk Staube SKoftn*, unb bie troefene 9tofe nod) buftet.
SDaplynis. 10 £omm in ben Öelwalb &ier, bamit t$ ein SBSrtdjett oft fage,
Sftabdjcn. «Hein, td> will ntc^t; au$ erft betrogjt bu mit ftymefe djelnbem SBort midj,
JDapljniS. dtomm bort unter bie Ulmen, unb fyöre ba meine ©i?tingc.
«DHbc&en. gäbe bein eigne* @emftt&, bes ßlägli^en freuet ftc& niemanb.
€9! e^! färbte ben 3orn ber <Papr)ia, $Dttb<$en,
boef; enblic^.
|
|||||||
|
■ ..,. Y.. - ' ■'■ ■ ■■■
■-:..., ..■''■
|
|||||||
|
220
|
|||||
|
üDHbdjem
if* tpatök kU mit wofct, nur 7UttmU bfctö* gewogen* Dtebe ntyU baf ffe «td)t trifft unb ein tmauP^td)e$
Sße$ ttttffc
, SfeÄbdjetn treffe fie, töte fte nur will: benn 3frtemB fcf;ttrmet uns wteber*
5>apt}ni$. fHid)t entflieg bu bera £u*o$, hem nie nod) ein Wlabf djen entflog ift
9DJSbd)en. 3<V i$ etußftc^e^ bepm tyan! £>u ftage fein 3oc| nur bejlaubtg*
Sapljntgs. 20 ©iei), fd) BeforgV er mäd)te btm fd)ied;teren SOtftttBe birf) ge&em
SDJ äbd) cn. 23iefe fcfjon fv^ien um mid), bod> feiner gettxinti mein ©ernüt^ nod>. .>;
JD a p Ij n i ö. 3d) (aud), etneu »on weien, bin Ijer, bei» freier, ge* fommen,
5DHbd)en. ©age mir, Sieger, wag tf)u' icf)? JDie (gy ift »oll bep 35efd) werbe. '
2>ap&niS.
SBeber Kummer «od; Seib ijat bie €^/ nein, frö&lidje Steige»»
9DHbd)em 25- ©eigen fte bod), bajj bie SBeiber t>or i^ren (Scttofifen efjittern.
|
|||||
|
«—- 221 —•
JDapIjtt'iS*
SHeitt, jte $ettfcfjen .beftanbtgt *ot? mm ml)t gittern bie SBetber?
?02äbcf)en. S3ot bett 28ef;en jittr" id>, beim ffteng ift bes ^feit <£ilitC)t;ien$.
S a p t> n i 6. ßreigenben Ijütfreid) ifl ja tfrtemf*, fechte ©eWcteto. SDUbdjen.
Unb p gebaren |tttt' id>, e$ möchte be» £eib mir entftettetu
3>apf)nu. |o Senn bu Äfn&er gebiet]!, fdjeint neu bir ein £id)t in ben «^üsijnen.
SDUbdjetu Söfiu<til bu ein 35rautgefdjeuf, ein ttfitf&igtf/ n>enn id) bejahe?
SDapljntS. 2(a* b«$ 33iefj, bas ©efyßlj, bie SSBelbm audji, Witt tc& bie ge&en.
Sftabdjen. ©tfjfüöre, bu tt)ßli(l nad) bem Saget mit? nidjf, bei: bettübten, bavon gcfjn.
JDapljntö. 3Mn, &^w ffläd;tigen <pan! unb. tvoUteft bu fel&|t mid) «erjagen.
Wl a b d) e n. 5f SSauffc bu bann mit <§ettiad)er, unb $au$ unb uro* gebenbe ^»5fe?
©ap^niä. S5aun bit n>ia i$ @ematf)er, unb Utm bie fjectfidje« Jpeerbett.
|
|||||
|
/
|
|||||
|
22S
|
||||||||
|
SKäbdjen.
Zbtt beut ältlichen 23ater, rcas foll, n>ft« fott i$ Ujt» [«gen?
©apljni«. £oben tvitrb er beiu Sager, roenu meinen, tarnen et; Pret.
fOlabc^em ©age ben Tanten mit; bann, oftmals erfreut aud> ein Sftame»
3>apijni^ 4a S)apf>ni# t)eijT id), mein 93atcr tft 2t>!ibaö, Sftome bie fDZutter.
SDHbcfyem 9löfjmUd;e Altern! allein aud> icfy 6m geringer als bn nicljt.
2fngefeljn unb in €l>ren, bei» SSater ijt ja ^enalfa^
SDHbcfKm
Setge mir bQ$ belti ©e^ßtj, unb wo ber Jjjof bit um* ^er(!ef)t.
<Dapl>ni£. <ffcomm unb ftel), wie fie bliiljn, bort meine gefdjfan* fen €i;pfe|Ten»
3ttabcf)ett. 4f ©rafet, iljr Biegen l ify gelje-, be$ Wirten ©enwf |u befcf}auen.
©aptjnts. Sitnber, Reibet l t$ setg* inbefj ble ©efjSlje bem 5DWb# d)en.
, , ®tdbc^env SBas, ©atprtefe, Seginnft tu? mi gteifjl bu hinein
an bie &rö(te?
|
||||||||
|
_^8
|
||||||||
|
' ?•'
|
|||||||||||
|
— 223 "*
$}<tp$ni*.
2>fefe geölte *or aUe«> bie Duftigen, Witt t* wir pflücfen.
«DUb^e». metnA 6ei;m $anr id) erjjarre, bu mußt bie ^anb ba tjei'Worjte^n.
To Safte bo$ ffltutt, bu Siebe! ma* bebeft bu? Sßte bu
fo fc^cu bull
SÖHb^eu. SBirfft in ben graben mW) ijin, unb befömufcefl tbie frönen ©ewänber.
©apfjnU. %Ur ein weiche* $eU, fiel)! breit* jefr bir unter ba* Äteib £)in.
«DJ äbc^en. ^£d)r ftdj! fetter ben «rel entreijjeft bu? e«ae roaß foll bftö?
JDap&nt* SSBel&c» Witt i# »or allen ber ^aptya tiefen |&ur ©abev
Sftabcben* jf $re»ctnber, £alt* Seiest naljet fi$ wer, 1$ ¥** m* rauften»
£»apl)ni$. Unter einanber beflüfiern bei« Sörautbett iene $9' preffen»
3JMb#en. ©ie&, bu madjteft ben Hantel pr Sumpe mir, ba(t id) entbiet bin«
JDap&nt*.
$inen anberen kantet unb belferen Witt i# bu- geben.
|
|||||||||||
|
iMUHl^u^aHMtiMUUWf»
|
|||||||||||
|
— 2S4 —
SDUbdjen,
Mci verljeijkft b\x \z%t, Mb «iebjt bu mir nid)t baö geringfte.
£> a p f> n i 5. tfo SSottten bic ©örter, id; Bnnte bie eigene ©eele {)W jutljun.
S0Hbd)en. tfrremte, Jörne mir nid>t! Sie efnfome greimbto verließ bid),
5) a p [) n i s. <£roS epfr' id) ei» Äal&, bie &ulj bann fel&jt 2tpljro; biten.
^abd)en. Jungfrau fam id> ljic§er, als 25ei& nun manbr' id) nad) ^>aufc,
5) a v Ij n i 6. 58et6 unb Butter, von ^inbern bie 'Pflegerin, langer nid)t 5öidbd)en.
6f 30fo bie Gelben, ftd) bort an ben blüljenben @lie/ bei*n erquicken b,
Äofeten fäj? mit einanben bat l)eimlid)e Sager erljoB Od).
@ie, ba fie tvtcber crmadjt, fd)lid) I)fn, bie ©d)afe ju f>uren,
©d)am in ben 3fugen, baß J^erj mar innerlid) aber erquicfr iljr;
Sffia^rmb er ju ben 3?inbern ftd) roenbere, frolj ber Umarmung.
|
|||||
|
-■-■r.—.•.'■■■■■ «•> im tittwmiiiriaiiiiiMi'jMiiiiiü •■.- ■ . ____„_______ _____,_______________._______
|
|||||
|
2Q5
|
|||||||
|
SJftprfon.
Spiele mtr, %fibä& bocf) ©ife!ifd;e Uebttcfye $8eife,
©cijmeidjelnb, füjj betn ©emfltjj unö.&uljlcMfdj n>ie bet ©ort am ©eflaöe öeS SSfteers, ^olp^emo*, fang @a*
lateen.
St)fiba«,
tüfyrfon, n>ie btcf; «rgö|t bie <^rfnge mldji aber
tvaei fing' icfy?
$■ ^eneS ©fprif^e Sieb, o &;£ib«$, tiebtidjer Siebe,
5öon beö ^eliben geheimen Umarmungen, l)eim(ic§eit Püffen;
SSte ber $nabe wi'f leibet im galtengetDanb öie ©e< flalt barg,
tlnb itie unter bfcnSSÄabdjen vom @tamm Styfomete« SDen von feinem erratenen 2Cd)iöeus, ©eibamia*
ßpfibft^
» Staubcnb entföt)rte ber Jpirt emjt ^etena, Ijtti ju fcem
bittre« ©ram ;fur Öenone; es jutttetc nun 2at>&&
mouf
|
|||||||
|
— 256 —
Unb fte berief H$ SQq% bm ^fc^aeifc^e: feiner a\x$
^ellas,
93on ben ^^fenern aueb, »c« Vtlit, »on fceu Safonen, 2Mteb bafyeim; fte bradjten SSetgettuugen, frfjred'licfye ^rtegötDUtt).
i$ Bei; &;f otwbeS Sßcb/teru veif cette ftd) einjig 2(ä)flleu$. (Statt fcer Stoffen erlernt* er bie SBotte nur, übte mit weiger
$anb jungfräulichen f feig-, urib Döüig als ,TObcI;en erfcfyien er.
'SDenn *er n>ar ^ieid) jenen uerweiblicfjet, «eben fcie S8\&tyt
^att1 it)m fcie fd;nceicf)ten ÜBangen bepurpurt; <au<$ mit 5er Jungfrau
20 dritten ging er einher, «nb umgab mit fcem Sftefce bie 2o<fen:
31 res $ftutl) fcodj i)atf *r, unb fjatte feie Siebe i>e$ Cannes.
Bon feer $tüt)e jur Sftacfyt nun faf «r bei; ©eiba* mia,
^üfjte fcalb ilyr bie §wt>, oft l)sb er rofebernm tljren <Sd)ö«eu Selb in Die QU), es ent^olfen il)m jarttiebe grauen»
sf tftimmer äjj «r mit andern ©efpielfnnen; alles erfan« •er,
<Snd)enb gemeinfamen <Bd)laf; fo rebet' er biefeS ju il)r auefr.
3l"lle bie übrigen ©djroejkw, fie fcbjummern mhm finanber,
,3<J> nur mufj allein, allein im, ütymplje, nur fd)lafen. S&epbe ©efpielmnen wir, jungfräuliche, tei;be bie fcfyö* neu,
|
|||
|
1
|
|||||||
|
— 227 —
30 «Schlafen t>ocf> auf bem fiacjec ailtin wir: jene mt
bagte
Unb argtljtige SBanb, fie [Reibet 65stid) von bir mtd). Senn itf; Ifinnte ja ntcfjc, . . , , . , » |
|||||||
|
Slafybm bte gro§en %ovmm tet altert $oejte
«ufge&ort l)attenf jeigte ft$ bte nette $ierlid)e $unft gelegter Öicfyter in manc&erfen geiffreicfyen 53erfudyen neu erfottttener ober neu genKUbefer £)td)fung3ar«n, unter bette« bte ^bpUeuoci) fröret blühte ober Wä) 9letd> fru(> mit betr fpdtern Plegie, ber ^eflenen, t>on welcher einige ber merfttntrbigjjen unb btvtymttftcn Ue&erMeibfet tro erffen <5tMe brt %tyeMWm$ mite §etljettt warben ftnb* Sbolfen ffnb in ber urfprÖngMjften 'Sebeufung,
totö ioir »ermtfdjfe ®ebict)te, £)arfMungen uad) beut $eben nennen warben; ber Sftame &ilb$en 1$ unbe? ffimnft unb allgemein genug fttr folgen 3n§aif, unb erinnert jugieicr) an bte $orm wnb ba$ SD?aa§ berfek ben. j^ebe ©ammfung folget' &Berfd)eu wirb mefrr ober ntinber $ur tyrifdjen Haftung gePren, weld)e bte etjdfrlettbe, bialogifcfye unb felbfl bte Jeljrenbe Sorm in einem gemtfen ©rate annehmen barf, o(jne barum fr)r SBefen ju verlieren* Senn bte €mfjeft einer foU ä)en (Sammlung, liegt nidjt in $en einzelnen %tbi<fytext, / fonbern in il)vnn ^efeWtgen gufammen^ange, im ©an* |en, im £>i$tec felbfj unb in bem <£tg«nf&<4mli#e« |
|||||||
|
—■ 228 —
feiltet 3lnftd)ts unb Mefe fufcjeftioc <£\n$t'xt] ffl Ja ber
objefttoen beg €po$ mb feeSi£)rama gerabe entgegen* gefefct, unb e&eft baS uttfcrfdjeibenbe SÖJerfmal ber In* rifc&e» ©aftung* £>ie &eele ätttö Blof ttgetttfjümtidjett Itt bee
!barfMung ifl bie Siebe unb feie eigne $e{?att, feie fie in jcbm annimmt* £)a()er feet urfprilngltd) er oft;* fd>e (Seift ber ^bnHe, unb fea biefe nicfyt &iof ©el&ffc 6etrad)tungeu ober gcfetttge (grgiefungett \mffitf wie anbre Unterarten ber lyrifdjen Gattung/ fonbern kleine Ite6itd>e ©arlfeflungen, fo W fy* bk Idnblidje Sftafut mb Jaitblic^e £>id)tung mü§iger ^irfen gan§ <tnge* nteffen unb 6et)tta^ ttjefentltcfy; fo fea^ fögar Jpelbett unb Äter, feie fie ouclj um $ur 3l&tt>etfy3iung tt>äl?(fF unter iljrem jierltdjen Sptnfel nun au$ einen butolte fd)en $lnftrid) bekommen» £)er Riefle unter bett ttod) »Di^önbenen unb tta$
meinem Urteil ber bef?e 9ftetf!er ber ^boSe tt>ac 55 i o n» SJon lf)m ijl baS unüerglefdjticbe 58rud)ftuc£ «uS ber £tebe$gefd)td)te beS SldjilleS unb ber £)eibamia; eS n>are allein frinreidjenb meine 3$or* liebe ju redjtfertigettv 2)a3 RebeSgefprad) bürfte gleichfalls t>on il>m fenm €ß jleljt mit feiner Sftaiofe edt «nb ©d)alff)eit In ber fd)6nflen Stifte jn>ifd?ett ber Uttüerfcfy&terfen unb oft tmbrtgen fäatmmfrfyit, bk man benm §l)eofrito£ finbU, unb ber faben 2fcea* lit<lt mancher mobemen @d)dfergebid)fe, unb betoegt f?c& tu bem gemeffen tt>ec&felnben £>ialoa mit anmu* |
||||
|
229
|
|||||
|
i&iger Mtyt\0\U 516er aucfy bie njentg^n anbem
HeberDlei&fel, bie glaubwörbig mit SBionS dornen auf unS gefommcn fi'nb, ahnten eine fufte ^nmgfeit, fmb Ü6etau£ ftebltd) unb liebebofl» £>etfel6e (Bdjl lebte afltm SlnftJjei» ■ ftadj in fernen anbern ©ebtd)ten, bie mm »etloren fi'nb+ @ie gel^ren ju. benen, bie mit bett ®efdngen ber ©a»p-&o auf 2lnfliften bei* ©eijllicfyen ju €onfUutinopel »ertilgt würben* <Scm unb beS tyf)\Um editier, &f}eo?rite6, ifl
ftfefyt feiten ptfant genug in fraffiget 2)arfMung u>* piger Ritten, aber s<Srtlid)e3 @efü()l fannte er uid)f> €r fncl)te weit me(jr öa$ totale, woben iljn 6opf)ron$ hinten begunfftgten, bcren SRac&a^mung für feine $9?a* nter entfdjeibenb gewefen fcpn mag» 5Begett ber gerühmten <5impUätat, bie febod) eh
genttid) nur in ber genauen 3?ad>a(jmuttg ber roljen aber nitfytS weniger al£ unfcrjulbigen 9?atur, bie er barffeßt, liegt, nid)t in ber 2lrf, wie et barjlettt, tonnte eS ben bem erffw unreifen Sftacfybenfen fcfyeinen, §l)eo* fritoS fe» ber altere, &ie unb ba nodj Ijarte unb ^erbe Bouffier feiner Gattung, §orfd)t man weiter, fo wirb bau altgemeine @efe§ ber natürlichen Slu^bilbung fßr bie funfUidje ber gelehrten Qcpodje fjcßenifdjer Ißoefle nd^er befiimmt, unb wir wunbern un$ nid)t ben roheren $f)eofrito$ auf ben §ietlid) bottenbeten §8ion folgen ju fef)n, ba, ja aud> in ber Plegie biefeS BettalterS Jperroefianar, beffen feine 2lu$bilbung wo&l ton feinem ber andern erreicht würbe, alter toax al$ |
|||||
|
— 530 —
|
|||||
|
$aatmad)oS, Gern frenlicb bie off b\$ jum Slbcrglau*
ben geglaubte <£ntfcbeibung Ger ßviiiUv ben claffifcber» ©ipfel feiner ©attttng jufpracb. £)a§ tbeofrifoS eiti ©djuler be$ 9$ton war>
neunte icb au3 bem ©ebtd)fe auf &ion$ Sob> toeldjeS in ben «Maßgaben unter betten be$ $?ofd)o$ ftebt, in jnjeo Jf>anbfd)riftert aber unb »ort ber €ubocia bem Sf>eofritoS beigelegt toirb, toorauä folgt, ba$ bei ioote 35erö ebematö ol|ne <J3ünft gelefett werben* £>er <5d;oliaft melbef in ber SRottj Dom $fyttfrifo£> nad> einigen fei) 50?ofc^oö fein Sftame gefoefen, ^^eofritoö (ber ©ottgercäblte) fein 53et?name+ 60 bfirfte alfo toof;l ber bufolifcbe SD?üfdj'o$ mit bem t'bfofrtfö$ Sine sperfon, unb er oon biefem nur bttrd) ein SttiSoerffante nt@ a&gefonbert iobrbert fentt, n>eld)em bie <£riffen$ eineS anbern nicfyt febr t>iel fpdtern $?of$o$ nacfyljalf, ber nadj 6uiba$, n>0 bie ^ertoed^lung fd)ort 6taii ftnber, ein <gd)üier bei 2lriftard)o$ roar, unb alfo bodb nic^t $ettge"noffe bei tybüetäi unb 23erfaffer be$ ®e* bid)t3 auf 35ion fenn fonnte. 2ft ben SebenSumflon* ben fpricbf ntdjtS bagegen, unb ei begreift fid), worum and) $?Ofd)ö$ ein ©nrafufer war* &ud) in ben bem s0?ofd)o$ beigelegten ©ebiebfert unb SSrücbffucfen iff nicbfS, tt>aS bie eingebilbefe $8erfd)tebenbeit bei <£H* rofteri? begrßnben tonnte» SDian mußte benn ben $b& griff öon ber SD?attier bei £jjeotrifo$ oiel jtt eng ge* faßt boben* SBir ttiffen, ba$ er ftcb in mattd)en an* bern Slrfen »erfud)t bat, unb bie ©pinbel, obne Zweifel ton ibm, liegt fdjon jiemlid) fern t?on feiner |
|||||
|
—.....................■••■■•■■ '"■"- ■ '■-
|
|||||
|
fcufelifdjen £)arjteftung3art. £>er Heine ©egenffanb
ifl barin mit jarter Siebe 6el)aftbelt unb auf ba$ SBedjfefoer&äTttug ber berfcfyiebften Stamme belogen; e$ lagt unS einen itfcf in ba$ T;eitre ruhige §ami* lienleben ber Jpeflencn r&u'n«. ^ßan Wirb wie öon feT6jt ja Vermutungen btt
2lrt gefü&rf, be# einer (Sammlung oon 8Serfcf)ett unb 25rudjffucfen, in bk offenbar fo fciel freuibartigeä w\t geffofjett iff, wie in bk bufolifcfye* ',■■■' t ;■.. , ■ ■ . ,
*i - '.' ' '.S>, i (...-. - . , : .• . ■■■■■■ *f *
Partim ic^ ber Nennung ßetyfrimme, meiere bte
bret) in tt>c 6cfinMtd>e 55ruc^|?iM'e au3 ber ©age be$ 4>erfufeg bem «ptfanbröö jufprtdjf, f>abe id) in ber @e# fc^td>rc ber alten $oefi'e gemetbef. 3$ ^a9e e^ &e9 ber gegenwärtigen ©elegenfyeit bm $reunben unb Kennern ber $unf?gefd)ich/te einige dr>nlid>e SSemerfun* gen mitjutfjetlen* Sie Europa fann, wie id) bafuc f)atte, öon feinem ber $ufolifer fenn; eS ift m 35rud)# ffutf au6 $?etamorpl)ofert trgenb etneS gele&rfeit £)idjfer3 biefer $tit; WeldjeS efroa, behalte td) mir bor, weiter nadjjuforfdjem &in %>vnd)iiM toit bte* feS, jufammengenommen mit ber allgemeinen tfyat* facfye, ba$ DoibiuS SDietamorp^ofen 3J!eranbrimfd)ec £)id)ter t>or Otogen (jatre, Unn un3 ein 33Ub geben, tute btel if)m oorgearbeifet mar* ©0 fonnten and) bk B*xx.*t 53rud)flü<f tinti epifcfyen @ebid>tS fepm 3n bem unjufammenljängenben ©efang an Jpieron ijl ber 76t* — ioote33er£ ein üorfrejfüdKäSiegeölieb, fo fd)6n man e$ nur irgenb auä biefer 3ctt erwarten barf, weit ober |
|||||
|
Hamms«
|
wmmmmmmmfm
|
||||||||
|
Sfteoftito** £>ag lefcfe gtFt <mci> öon be« ®«bfd)fen,
bie 'A/v«s unb n«*^x* überfcfjw&eit j?nb; bodj geben mir tiefe $u feiner fo bejtimmfen SSermuf&ung 9tauro tote fcie Europa» £>a bte ©ammmng fo befcfraffen if?, barf e$
tn'cfje ö6erfTü#tg unb muf fe(jr erlaubt fdjeinen, manche @(öcfe berfeiben &on neuem $u prüfen, ob fie au<# bem $&eofrito$ angeboren, unb 06 jlcfy nic&t ein$ ober M onbre 00m S5ion barunter öerioren fyat, woben ber erotifcfye ©eiff be£ le^tett unb ber mimtfcfye be£ «rffen, bie feffen fünfte ftnb, n?elc*)e bU Unterfntfmng leiten muffen» |
|||||||||
|
— 335 —
|
|||||
|
VT,
© 0 ti e e ( t>
Sßon
£ u ö n> i ö 5 i e (f,
war bte Ijetrge ©djrtft famt ben Segenben
JDer ^(jespieN 3?arrn ber rotjen neuem S&ü{jnen; JDeni 93ol€ unb «Spielern, gleid) an Qümfalt, föieuen Sie hoffen nid)t bat? l)eüigffr ju fcfyanben. ©od) ate bic ^unjt entwuchs ben frommen £&nben,
<S>a wollt' im @$aufp(el niemanb ©ott roe^r bienen, Unb jlolje ©elfter mochten ficf> erfö&nen ©pott aber jene SBunber ausjufenben. £>u, in ber 2)ic&terbilbung reichen SMiitlje,
93dngffc uns Dermanbelt wieber jene fyitm, 2ßo 2(bam auf ber 23uf)n' erfe^ien unb <Et>a* 3ä/> 2>anf fei; beinern liebenben ©cmütlje,
•$eilig|t bfe ^unfl, »erfdj&nerft ^eüigfeiten,
Unb macfyfi: jttm Sieb bat 2etb ber ©enoüeü«* |
|||||
|
©je 9tet>eti ühtt. hit SKeU&iotn
|
|||||
|
<£;$ fief)t ber Stufen greunb bie offne Pforte
35cg große» Stempels ftd) auf Raulen l)eben, Unb wo tyUaftev ruf>n unb kuppeln ftrebeu, dlafyt er getroft bem funftgeu>ei[)ten Orte. Sri« tönt fO^ufif bem $rager gaubcwprte,,
<Da£ er geljtetltgt ffl&fc unenbjid) ßeben, Unb mup im fd)6nen Greife eroig fd)roe&en, SBergtfJt ber §rage;n. leicht unb armer SBorte., SDod> pl$|lid> fd)eint«v als wollten ©elfter gerne
2)eu fd)ou @en>ett;ten l)öl>re 2ü?eil)e jeigen, Q5?taufd)t bje $remben tafle«, tu fcer S&lßpej, 25er 93ort)ang, retjjt unb bte ^ufif mufs. fdjroeigen,
©er Scmpel and) vcrfd)roanb unb m ber ^erne, geigt ftd) bie täte ^p&inj in, SKiefengrfijje, |
|||||
|
"**" 235 *■—
|
||||||
|
& § e II t tt 9 $ SB. c 1 t f f e I e.
|
||||||
|
S3om trüben Sdjtaf erwacht &u Untern ©euren,
^»at ttc^ ber SJZenfc^ jum. $immcl aufgerichtet/ $at\n nun, wo trage $urd)t il)n fon|t vernichtet, &ie SBuuber bes Söenwfjtfetms fdjaffenb bcnfen. £um erflen ßoljn, ben tf)tn bie @6tter fc^enfen^
£>afj innre $raft ben tnnern ©trett gefcfjltdjtet/ hernimmt er was vom 2fetljer fie gebietet, Unb will mit Siebe ftdj ins £irf)tmeec fenfen. SfBie bennp4 (£in$ bie $raft in allen ©cb>anfen,
Unb leidjter 2£ett)er m$cf)tger alö bie SOiafle; £as lebt unb brennt in beinern !ul>nen Streben! <£ö ftnnt ber ©eijl, wie er bie (£wge faffe;
3n tobtetr SMlbung tfefyt er "Säufdjung ftywanfen,
Sae: innre SSßefen blifjt im frenen fiebern |
||||||
|
/
■ |
||||||||
|
■ — 2Zß -~
|
||||||||
|
3*
|
||||||||
|
£*r Söiltouis ©tw^fett aW in Sinö 51t faffeu,.
S3om Uranien ganj ju fdjetben bas ©ejunbeA S&cjlrebten wir uns treu m frevjcm S&unbe, Uub weilten uns auf uns allein uerlaffen; fftad) alter SBeife fonnt' id) nie es (äffen,
©0 ficfyer ici) aud) war ber rechten itunbe,
SSKir neu &u retjen ftets bes Sweifels 3Bu.nbeA Uni> wa$ an mir befd>ränft mir fcfyien, m tyftjjjm* fftun fd>ret;t unb fdjreibt in öljronadjt feijr gefdjaftig,
3tls wäts im tieften ,£>er§en tief beleibigt, 2>?r «platten 93ol! üon Hamburg bis nad) ^5<$t!t>a6etu Ob unfern aufen §weci, errettet wir Ijaben,.
gwetfr icf) uic^t mefyr; es f)ats bie $[)at beet.btgt,
©afj uufre Vnfföt allgemein unb frÄfrtg. |
||||||||
|
— 237 —
4* Serbin
|
||||||||||||||||||
|
©emaljten unb gemalt mit muntet'm ©ptefe
©d>au §ier beö SBelfeö negerttoe £>id)ter; SSct'ftet) nur erft beu tiefen (Sinn ber ^9iiU)te, <So ful>ltf S>u Seferl feWim Xpaupt btd> tt^ter. ©cm ©arten gfetcQt bieg 9$ud) im §c(l<}e»Ä&les
SOhffitt erfdjeinen neu bie armen SBid)ter SSSarm £)aucl)t tjic Suft, ^ontanen pWtjtycrn fö^le> Unb ferne flimmern funftftcf) bunte Siebter« S8erM)rt ijt.atte* in ben fufjen hoffen,
etatt $a fagt baö (gflcin felfcer 3l>; (Jrg&fjlid) fpielcn breit» mit 9?arrenfö)mänic.rt |
||||||||||||||||||
|
5
|
jeater, 3{ufflärung unb SlifolaU
|
|||||||||||||||||
|
@o mal)i beut» %kd\ mat)l ferner unüerbroffett
ber ©cprifteufteücr alEwnfte ^enbenjetu |
||||||||||||||||||
|
c:^^Ä*i-Ä*.^„w.i._.. „,:._
|
||||||||||||||||||
|
^i*ÄW^«.^Ss ^Wi^^^s^s it,
|
||||||||||||||||||
|
238 ~
|
|||||
|
VIL
.' R P \ i \ e it.
$ftoraftfcf}e (£r$a!j(twgen t><m SKam&o|c.
^3« ber erffon. ber japreicfyen tßonebm, bie biefe
Crfcä&lungeit wie eine SBtujTtoeijr gegen üble Sftacfyre* bm feigen fotten, wirb un£ ausführlich bargetljan, warum fte für mpralffc^ fotten gehalten werben* ©ie machen nemlid) nid)t ben minbeffen 2Jnfprud) auf poetifcfjen SÖerffj: ganj profatfd) unb mit forgflltigec Sermeibung aßer p$&enben ober gar gluljenbert $m* tafle, gegen, tpefc^e ^ugenbfönbe ber 93e?faf[«t n»*)* genug $u warnen Weif, begütigen fte ftcfc „gebilbetett $ftmfd)m in öerwicfdten unb fernen £agen «tnbrta* genben Ütaflj $u erteilen"- unb „einen anfdjaulicfyett unb feljr fpectetten Unterricht jur belfern Einrichtung ber 2)enN unb J?anbUmg3n>eife im gemeinen Seben ju ge&en," 3}e6en ber Söele&rttng fotten fte auefy ben* l<Suftg unterhalten, fo wie „bie $oefle be» läufig juc SJereblung ber ©iften mimixtU"- — Db fte nun am Unterhalten burd) bai SMe&renbe, ober am SSele^rett burd) bau Unter&altenbe »erfjinbert »erben, fann man |
|||||
|
,
|
|||||
|
— 239 —
fo eigen? fhfr' nifit toiftm:, gewtf ijf e£ akr, fie ffjun
toeber tos eine noefy ba6 anbere. UnS fommt biefe Swtftergattu.ng toof)l eigentlich oon ben ^ranjofen, bie fie Moral nennen-, t»ett fte e£ äbetfjaupt nicfyt fe&r genau mit ben fe&ifofop&ifdjen Benennungen nehmen: benn bk$ ^ergliebern ber (j&atafrere, unb bk$ &aar* feine Qlugfptmun. unb bedngffigenbe n>iberft>ted)enbe Ferren ber u.nergrflo.bUctyen $0?otit>e gehört ja e&er ju bem, n>a§ man ^föd>ologie nenn*, t»ofur aber bk granjofen feine Benennung ()aben; iljreContes nennen fie moraux, n>eil fte nicfyt physiques. fiitb*. 5lu$ bem* felben ©runbe finb benn aud) bkfe <£r$<Sfjlungen tooljl moralifcb, $u nennen, ober auch, per anüphrasin, weil alle barin ^anbeinbe $erfonen e&ett, niefttä Jjpn SöJovas» litat tt?iJTen.„ €ttelfett unb Untreue in ber £te6e ifl getoö&nlidj
bie (^önbe biefer Jpelben unb Jpelbinnen; Sangetoeite, $eere beg #ersen& unb oft ber bittere £ob i&re Be* ffrafung: geljen fte aber nod) jur rechten Seit in fld> unb peffern IW), fo. führen fte jur trbifcfteu ^elo&nung ein jufriebne'i. £eben« (Seeleute befugen ftd> friebUcfr manbtv; ber SKann fagt ber £)ame einige $Öorfe feb> tylifat f.n& £)f)r, unb nift fte $m bann freunb* Uä) ju, fo geljt er fefjr btiiUt nid)t mit bem @afl naefy £aufe, welche Sttaagregef nicfyt menig benfrdgt, bai gute Sßerneljmett ju erhalten* ©te g«f>en aud) jufammen in« §&eater; bh$ ift gemeinhin ber Drt, too bie fmnpatyettfd) f^fenben Seelen f?d> begegnen, unb bk heile Gelegenheit fßr Siebenbe ober für €&** leute tiefe Blitfe in il)u bergen ju t&un« SBaS fann |
|||||
|
—■ 24-0 —
|
|||||
|
man gegen fo mäßige SOJenfc&en unb eine rfb »er*
nünftige MemSart einwenben? — 3n ber eine» <&f* $df)lung, Signora aweduta genannt, fommf eine &amt feljr jur redten %t\t htm €r$dl)ler ju £ulfe/ wie er eben auf einer OCetfe ben SSagen gebrodjen (jat, unb In (Befaßt iff, ftcfy mit einem fe&r fdjlec^ten $lad)tla* ger bereifen $u möfett. Sie 2)ame bietet i(jm fo* gleich du§erf? gefällig einen tyla% in iljrem SSagen an, unb erjagt iljm, tnbem fle fahren, etm$ unbefonneft unb lebhaft tl)re (*kfefu'd)te, bie eben fo uubefonnett unb lebhaft iß. ©ie iff aber recftt artig biefe ©e* fcf)tci)fe; man weif? e$ ber guten £>ame Dielen ©auf, bag fle nicfyt langweilig iff, unb man glaubt gewiß, oer Slufgenommenn werbe jtd> nid)t weniger banfbau geigen* Btatt beffett giebt er \%t aber im Sou ber bm gabeln angebangten 9?u$anwenbung eine red)* berbe toton, unb enbigt fo bie nieblicbe fr$df>lung. SÖunbern rannte ei einen nicfrt, wenn bie Dame bm (Bdjlag geofnet, ben C0?orali(ten eben fo artig a\i$ bem SBagen gewiefen, unb t&n auf freiem $clbe fcaffe fM;en lajfen, SBer wirb auf Soften ber JpoflifyMt moralifiren wollen? Jperr bon ÜSamboljt befJfct nfcfyt allem tiefe 9D?e»*
fc&enfcmtfnt§; fonbern and) eben fo tiefe (Bottetfennfc «i§* 3n £5ap(jne unb 2lpollo fyat biefer Kenner unt> 3erglieberer ber 2eibenfd)aften bie alten ©ftter Ijaar* ,fd;arf djarafteriftrt, unb ifjr gewaltige^ SBotfen rtd>* ttg mottötrt* 2lpoßo'£ 4?irtenlektt unb feine Siebt jur £>ajDl>ne ifi $u einer fel>r beitraten £ofmfrigue auSgebilbet, worin Slpottc bk SSoffe muß $ieroltc§ |
|||||
|
Jocfern $agen, 3ttpifer bie eme^ <£rjfer)erg wd> ben
neueflen pdbagogifd)en ©runbfa|en fpielf, unb »orttt
bie Slnefbofe mit ber (Elpfie fcreiff mit mmbt ift>
SÖie in aller SBelt formen sperfonen, bie fid) fo btuv
aerlid) ausnehmen, auf einmal gang genialifdj per) ttt
(Sonnenblume unb Lorbeer üertoanbeln? £)kfe €r*
$af>lung. fd)Ueft mit bem 5lti$ruf,'„o ÜSoufieatt! o $e*
tratca!« — D Slpoüo! o SKambofjr! mochte man tu?
fem — 60 fet)r ber moralifdje €rjdr)ter aud) be*
ftuetr)t ff!, bie 2luörofid)fe feiner jugenbltd)en $antaße,
äl$ imgejfemenb für £)id)fungen biefer 5lrt ju unter*
fcräcfen, unb fo oft er aud) gegen eine lebhafte €fn?
fcilbungäfraft alS bie ÜueHe »ieleg menfd)lid)ett €lem*
fce$ toarnf, fo fotm er ir)rer bod> nid)t immer 5D?ei|fer
Bleiben* £)er Slufenf Ijalf am ® arigliano mar urfpräng*
licr) tt)ot)l nur gum S5efanntnjerben mit ben fciet £>a*
men befiimmt, n>etd)e jum @egenf?u(£ für #ume$ t>ier
*pljilofopr)enfeffen, al£ ^eprdfentantinnen ber ttier
toeiblid)en TOcffeligfeififnfteme auftreten: bennod)
trift man t)ter eitt tyaat unartige ßbevldflige $affa# j
giere, bk jroar bim €r$<Sl)ler bamalö »iet £augcn>eile
machten, aber mit bem 3n?ec! in gar feiner SSerbin*
bung flehen, bloß als unaufhaltbare Regung ber gan*
tafle bei ber (Erinnerung an jene Sangemeile» ®»
Werben bie fd)retflid?en folgen ber gantafle betätigt*,
«nb n>a$ barf man nid)t t>on i6r furdjten, wenn ft'c
nod) an ben ©renjen ber Sune&urger %t\bi fold)e U\v>
orbnungen anrichtet? ©ie n>ar aud) emigermagen,
»nb gereig gegen bie rebltd)e 2lbftd;t beä SSerfafferS V
in btn SMograp&ien ber Samen mit im (Spiele! Siber
|
|||
|
242 —
|
|||||
|
tro§ t(jr getreu biefe bier €r$dfjlüttgen ju ben bcfccu
tn ber ganjen (Sammlung* SRur muß man $u ber* gejfen fucfyen, baß fte mel)t al£ artige ^d^ungctt feon, bo§ fte p^tlofop^ifc^e @egenfd|e ttorjleu"en fbHen» 211$ 9lnJ)äng, 11116 gefTipntlid) bort ben morali* feiert €r$df)lungen getrennt, erfd)eint: Dboarbo unb feine £od)ter« §S tbdre t>iet beffer gewefert tyn nid)t öön jenen j$u trennen; er tjf ganj unb gar nid)t ba* öon tjerfcfyteben, urib ntän fyäm bentt bod) beffer ge* wuft> toäS man bon iftnt benfen fo&Y £)en |anbein* ben Sperfonen Ratten nur anbere tftafjmen foltert gege* ben Serbenv. benrt ba$ fte bte 3}af>mert be3 Seffing* fd)ert §rauerfpiel3 tragen, erläutert "tbei'ter ntc^tö> fonberrt eö erinnert nur o£ngefdl)r eben fö barart, alö bb maft gan£ tboI)lbeFannte 5J?attbnetfert in ein "unb bemfelbert 5voj!äme unb mit benfelben Söffen erft ein l)eroifct)e$ <5tutf auffuhren unb gleid) barauf bafielbe ©tud in einem pantomimifdjen ^arifaüm&aflet bor* {teilen fafje. SlppiuS unb ^ir^inia in ein burgerlie&eä Trauer fpiel ju t>em>anbeln, iß gewiß eine üeifeljlte 3bee; unb fdjon oft mitüied)t gefabelt tvotben* $u# $err bon SKambo&r \)at ba$ UnfcfytcflidK bann ge* fuljlt: aber wie bOrrteJjm etfd)nni bod) ^effing^ (gut* fleibung ber Virginia gegen btefe Sraocjftrung bec Qcmilia ©alotti! ^milia feerhta< an bm elettbett berußten $?arttteHi; i£r SJater burefy eine SÖerban« nung bort iljr getrennt; ber giSrfr ein ftaljreg Unge* fetter an £>oöf)ett unb niebriger SBerberßtljett} Drftna fe&r tnfevejtirt, unb eifrig bemu(;t (£milien »erfuhrt ju fe&etv «nb einige ^injugebidjtete bertbiwe nnb ber* |
|||||
|
243 —
|
|||||||
|
wfrrenbe Sftenfcljett älß "Umgebung": MeS älTe6 macfyf
e£ bem bebrdngten 5Sater frewlicl) notljwenbfg feine Softer jü ermorben, befonberS H er in bem Singen* Mief fteftf, ffe w°tte iljn 'ju ©unften tfjreä 9&erfu&r«r$ »erraffen. So ifl. fveplid> bie $a'faffropf)e frortrefflid) mofioirf, bafür aber auef) baß Batike obrfrefflid) enf* jnotioirf* — ©d)abe, ba$ bie SÖJutter (Elaubta weg* geblieben ifl! fte (oQt im Srauerfpiele ein $aar Sßerte, bie fcier fe^r gut paffen warben: „D wenn boö bie COlenfc^en fennen &et|?f> wer wollte »anfeuert fte |ü lernten!" — £)ie befcfyeibene gitrdjt, Welche ber S&erfafrer am
€nbe ber erwähnten 35orrebe wegen be$ 2lu$fprud)3 fcer Kenner «ufert, ttf gewig feljr ungegrunbef. $err öon Ovambof>r wage fiä) getroft ferner an ©tcfytungert biefer 3lrt! — |
|||||||
|
gßte, lie&tr greunb? 2luS bem triften SfjeÜ
be$ <pt>tlofop(jen für bie 28elt folt id) erfefw, fcafj <£ngel gar wbl)l im ©tanbe tfr, aud) |e§t noefy etwaS ®nfe$ $u fd&reiben? ^Utt/ ba$ if! lufiig! 3&re SBtberleguug i(! gewij? eBen fo a priori als meine §5e&auptung e$ bamaB noef) war: benn wenn (Sie baä tbnä) gelefen Rattert, würben 6ie bie fd?5nf?e S5eflatigung meinet @a§e£ bartrt gefunben fyabett. £>a§ Migffe ifi, ba§ e$ auf bau gut ober nic&t gut gar nicfyt einmal ankommen barf; id) l)a&e mid) lebig* lid) an bat 3e£t $u galten* ®el;eu 6ie bie einjefe neu ©tuefe nur ftödjtig an, unb e$ wirb %f)wn gletcfc |
|||||||
|
— 244
|
||||
|
einteudjfen, bat man feine gitnfHgere (Jonjeftur auf*
ftetten famt, alö bte, tag faff atteg oljne SBeranberung au£ alten papieren genommen ijt £)a$ ber Sttalte* ferritter $u ber neuen banrifcfyert jjiurge geljorf, bte tinn fcfyott junt jweiten t0?alc nett ifl, ba$ üUt ben Sßertfj ber fötilit §ftenbel3fof)tt nod) rebenb eingc? fu\)tt wirb, unb ba§ btö junge fjrauenjimmer in ber „©pinne" gar in ba3 6ecP$eljnte 6tüc£ be£ 93l)t* lofopl)eu für bte SBelt ju J£>aufe gehört — gefiebert <Bte, anttcfuirter fan man nmwSgtid) fein: — barauf Witt id? miefy gar nicfyf einmal berufen. 6lau6en 6ie tnbe§ ntcfyt, ba$ btefe Verlegungen in alte Seit etwa nur bie gorm conffttuiren, bie bod) jeber ©djriffffek (er,frei wallen fanu: nein, nein! e£ fmb fcöctyl we* fentü'cfye unb nofywenbige Secorationen, oftne bie ba$ S5ud) aucfy nid)t einmal einen 3nf;alf fw&en wörbe» SSenn man ntd?tö al$ alte abgemachte ©ackert t>or* Bringt, t>on benen &eut $u Sage gar nid)t meljr bie Siebe fein famt, fo tfjut mau freiließ »öjjt, öncl) bie ©cene in alte Reiten &« »erlegen* 33i$ auf ben @tp? fei be£ 3Jetna füllen wir uns bemalen/um ju erfab> Iren, tag menfd)ltd)e ©ludfeligfeit nid)t im 25eft& fonbern im Streben unb Erringen befielt; ©raun, €uler unb ^enbelöfo^n werben au$ ber Unterwelt cittrt, um 'un3 ju fagen, bat? bte Ärittf jwar ntd)f $un|twerfe ju probuetten lefjre, aber bod) an unb für ftd) einen SBertlj babe unb nebenbei aud) nod) bm Ätinjtler nupd? {tU in ein 3rrenf)äu£ m&ftm wir ge* $en, unb bort biö an bie ©renjen bc£ €fete äu3f)ak ten, um $u lernen, bog ba$ Ziffer — noc& basu nad) bent
|
||||
|
' *""..... ■""■----------------------!------------'—'------------------------.
|
|||||
|
~ s45 —
btm gan$ gemeinen 35egrif, wo e$ enblicf) auf bie
2iebevlidtfeit fymaüMmft - ein SßBaljnfum fei; ttnb fut: eilt $aar ©ftffcOeit Sf)eobicee, £>a§ nemlid) am <£nbe auefy ber Unt>erf?anb baß <&nte beforbere, unb ba$ bie SBelt o(jne £ob unmägud) bef?ef)en ffane, mug bei* gute Las Casas f?d) $um £)e$mu$ bei ad)t^i)ntm 3a()rf)unbert$ befennen, unb jjintennad) tiocf) eittc gan$e rtffcrenbe ©efdjicfyte gebietet werben! — 9Bo m all«? 2Be(t mag bie SBett liegen, für bie man no# je^t u6er biefe £)tnge fo p&üofop&iren mu§fe, al£ wdgfe ntd>t 3et>e««ann längtf, woran man bamif ifl? SBo ift je|t no<$ bie 0Jebe »on ber Jperbeirufung ber gran^ofen $ur SSerbeffemng unferer Sirterafur? — <3te fennen bie alte Segenbe öon ben ©cfylafern? €*£ iß bod) nid)t$ fo fotf erfonnen, n?a^ nid)t enblid) einmal wa^r Würbe! 9jjir Wemgffeng Ijaf ba^ 9$ud> gerabe ben €inbrucJ gegeben, atö ob" Sngel, ©ort tt>eig wie* t>iei 3a^re, gefcfylafen fjdrte, unb nun, of;ne f?c& erfl bk $lü$en $u wafdjen, unb fiefy in ber SBelt ein we* nig um$ufef;en, glefd) fo weifer forfrebefe* 3d) fdjwßre 3fjnen, ic^ (jabe orbenfti$ barauf ffubfrf, wie id) fijnt auf bie hefte 5(rt atte bie fraglichen (greigtuffe botbvin* gen Wolfte, öon benen er bod) früher ober fpdter §U reu mn%* ©o bofe id) aber audj bin, in <Siner Stöcß« fic^t ift mir ba$ 35ud) unenblid) tüel wert^ Söentt nun wieber t>on ber Slrroganj ber Engeren ©djriffr fteHergeneratton bie Siebe ijf, fann td) fcod) afle mü^famen unb grunblid)en €rö*rferungen jur S&etid)? ti^ung ber begriffe fparen, unb »ermiffelß biefe$ %>ud)$ gleich $ur 2lnfc&auung bringen, mit bk wa&re |
|||||
|
— S46 —
|
||||||
|
Slrroganj auSftefjf, unb wo fie angufreffeTi !(!♦ ©o
t>teJ Rapier gu oerfdjwenben, um fo fjocfyff trfoiale ©inge su fagen, unb bann nod) bfe $ratenfton, bag mau bk alten 2§<5nbe eme£ verlegenen SucfyeS ba^n Bei ber ^anb ^aben fofl: grober unb arroganter unb fefylecfyter gegen ba$ «ptt&afum lagt frcf) nfd)t$ benfett — baß Sine etwa aufgenommen, wenn biefe ©ebanfett ffd) (jatfen unteren wollen, aUetn unb o$ne bm großen Jfpofflaat t>on Lebensarten, ber fte umgiebf, aufzutreten, alß ob fre für ftd) aud) etmaö fein tfnw tm, baß wäre freilieft nodj arger gewefem SBenn 6ie beim Sefen anf ben „3ofep(j St mm,"
bie „©tanbrebe," unb baß Befpväd) „ober bte §ur$t oor ber dlüäfefyv beß Slberglau* benS" fommen: fo werben @ie bielletdjt fagen, ba$ €ngel bocfy gar wofjl wiffe, maß fid) feit furjem in ber ?8Belt jugetragen Ijat+ 3a freilid;! unb eß fd)efnt wirftid?, a\ß fyabt er nicftt bk ganje £eit gefcfylafen, aud) nidjt bloj? gelebt, um $u lernen „ba$ in ber SBelt md)ts unmSgttd), unb ntdjtS unausbleiblich tj!>" fonbern alß fyabe er fid) mit Dielen? 9?u§en barauf gelegt, fein Salent $um drolligen red)t au^ubüben* ©ie ©pecula auf ber $farrwof)nung, bie gottfelige grau, unb ber Sbealtff mad)en fid) im ^ofepl) Ximm recftt fjöbfcf? $ufammen, unb ©ie werben <Bid) orbent* lid> freuen, ba$ ber 9Jerfaffer bk gemeinen bummett SKebenSarfen ober bkfe $ljilofopl>te — Wie $♦ S& ba$ ein SÄenfd) feinen eignen Sjater mad)f, unb ba$ Slrme unb Seine nicfyt Slrme unb Seine flnb — bod> audj fd)on gebort lyat; fo and) bk alberne unb ganj falfd)e |
||||||
|
i
|
||||||
|
— 247 —
Sfaftc&f beg ftant, bk ttt ber „©tanbrebe" oetarßeittf ifK-
3f{ e$ aber nicf;t iounberiidj, bof gerabe öiefe nid)t einem ankern untergelegt toorben ifH SBarlid?, ein ^Uofopf; für t)ic SßMf foöre bod) — ft>dre e$ aud> nur ber im ffofepf) Simro fo fnt&fd) aufgeführten efpuiotogifc&en €inljeir ju Siebe — oon ber SpPofo* p§te ftlr bk ©d^ule ein fteiu toentg mefjr rotjTen; ba* gegen für jeben ®paßmad)cr bieg gerabe genug getve* feit todve+ £)od) bau gilt nur, fo lauge man baS acbj unb breifigffe ©fild nod) ntd;f gelefen £ar, £>kfe$ if! ber $ern unb SDiittelpunft be£ ganzen Sucfyö, e£ macl)f flar waä ee eigentlid) mit ber W* lofopljie fi3r bk SBelt $u fagen (jat, unb fiebert bett 33erfaffer beffer al$ frgeub eine 2?cr* ober S^adjrebe (jätfe tl)Utt fonnen oor aUen ungebührlichen Slnfprü? cf)en» £)te $f>ilop(jte 6efW)f nemlid) barin, ba§ eS gar feine sp&ilofopbje geben fbff, fonbern nur eine Slufflarung; bk SBelt if! eint §8erfammlung gebilbeter unb unterrichteter %v$6vtvf bk jebodj (janptfdd)lid) ja Sifc^e ft£en unb nur bemnäd)ft fd)dne ©adjen &6ren toollen; unb unfer spftüofopfc t&iü — tote einer berttn* terrebner Jpr> %, nur auf eine toeit uneigennützigere Slrt als tiefet — bk (£(jre (jaben, eine fold)e SSerfamm;? lung burd) fopbjjtifc&e $lopffed?feret;en $u unterhalten, in benen ganj offen unb eingeftdnblidj ffttternbe Sil* ber flatt tüchtiger ©ebanfen, toie lutftge 6pränge ftatt eineS richtigen ^beengangeö gelten, unb ein fc&öV neö SBortgeflingel ben ©eiff entbehrlich machen foff* Serben 6te ftcf? md)t, toie icfy, freuen, ba$ Sonett Mfy bkfev €nfbecfung mcfytö mefjr ilortg oletot, af£ SÄ 2
|
||||||
|
V
|
||||||
|
i: ■ ' ■ . !-(.■■ »'. .
|
||||||
|
— 248 —
Im teufen ©tue! — weld)e£ auf eine fjodjft fomifcfje
Sitt bai ganje S8ud) mit einer J?od)jeit 6cfd>(tcgf — eine (Erinnerung an t>ie in folgen fallen l)öd)fc treffe lidje M>re t>on ber 3ßoff)Wenbigfeit afleS $£irftid)en? 3hw fmb wir freilief) am Qirube; aber id> tarn» ^fjnen nidjt tjelfen, 6ie muffen neefy einmal bon Dorne anfangen, unb öa$ jur gerechten ©träfe* %& ben ©ie bod) aud) ba$ ©erficht unterhalten, baf? Qün* gel ein SKetf?er in ber (Eompofttion deiner Sluffä&e Ware! 2fd) fccrftdjere, eg fou~ 3f;nen fcfytwr werben, aud) in biefer Dvöcffid)t efluai? fd)led)tere$ ju finbcrt* 5Benn 3emanb SKeifebefd;reibungen ober pf)ilofop(u* fdje 3ib{janblungen in Briefen fcfyreibt, bie nidjfg Mi* ter t?on Briefen (jaben, aI3 ba$ mein .fperr, ober t&euerffrr §reunb bartlber f?ef;t: fo ift bog unflreittg «ine fd)led)te Spanier; aber man weif? bod) gletd), fcaf? auf bk $orm weiter fein SSertI) gelegt werben foH, unb ld§f fiü)$ jur 2Rof^> gefallen* €ben fo for* bere wenigffenS id) bon einem Dialog weniger, tomn bie ^Jerfonen 91 unb 33 feigen, ober ofjne wetteret nur mit einem tarnen eingeführt werben» ©obalb man aber bkft gormeu wbiöibualtftrt, fobalb offenbar Wetterte mit irrten getrieben wirb, unb bk QcinbilV bung bon U)rer SSortrefftid^eif fo weit ge&f, bafj ber Söerfaffer glaubt, bie $efer in befonbern 2lnmerfungett benadjridjtigen ju muffen, biefe formen feien nur fingirt; fo muffen fte bod) wem'gf?en$ mit einiger <£ons> fequenj au$geful)rt werben, fo muf? bod) 93rief unb Dialog fo befd)affen fein, ba$ man bie Sftoglidjfeit f?ef)t, fold;e sperfouen tonnten in folgen 2}erl)4ltniffeit |
||||
|
" -----------------—-,-----—------
|
|||||
|
— 249 —
fo gerebet ober gefdjrie&en f;a6en* Slud) tiefe geringe
gorberung werben ©ie nidjf evfüüt finbert! sBer in aller SBeff wirb ftd) ttt €«fanta f;infe£en, tun an eine ganj artige 33efd)rei6ung einer 5Jefnamfe fo (jädjff gemeine, fo ©oft toitt pljilofop£if#e, &efrad)fungett anjufMen? Unb nun gar ein $0?aIffjeferrifter.' Unb n>ie fofffe ber fldj nid)f anbete djarafteriftrf ^ben, aU burd) eine Slnfpiefung auf bie Ijeiligen 93SaÖfa&r# fen, burd) bie Sumnifjeit, bafj er ftd) für einen miU ben ©foifer nimmt, unb ■— burd) einige ©prad)fef)ler? (Beffeljen ©ie, baß bai ungemein fd)led)f iff! Unb biefe$ ganju'dje SSerfeljlen ber mit fo Dieler graten* fron eingeleiteten 3nbit>ibualttat werben ©ie ü6eraff Wiebcrftnben, beim Las Casas, bei bem j'ungen grauen* $immer, heim $)Ucen* liefet aber iff bei voeitem ba$ 5rg|Te. (Einen fo Weiffdjweiftgen, burd) unb burd) mo* bernen, unrämifdjen unb unbriefud)en SBrief fott diäten bem Sluguff gefd)rie&en (jaben! Qaä&tM iff fo un* enblid) langweilig, ba$ id) ^ricn gern ganj erfparen mo'djfe e£ ju lefen^ ^>6t'en ©ie alfo nur <£inige$, id) will ganj freu referiren, unb id) fjoffe ©ie foffert genug fyabuu S0?acen rebef öon „Stteiffern bie bem l)errjid)en ^nffrumenf ber reid)ffen, gebilbefffen, woljk tonenbffen ©pradje feine {jtmmlifdjen SBo&tlaufe, feine bejaubernben Harmonien enflocffen;" uon ben „feinem ren unb ebleren (Ergebungen, bie einff bai 53olf öon Slffjen mit fo fdjwdrmerifcfjer 2ln&dnglid)ftit liebte; ton ber „SBonne, bie bem 3mperafor beüorffefjf Pon fo ttberfdjwengltdjen ©d^n&eifen geröhrt ju werben," ton „erffen SD?ufferwerfen bei reinen adjfen @e* |
|||||
|
25Q
|
|||||
|
fdjmacB;" ja, in bei* 2$erlegenijeit Jporajenö ©atnren
gu befcf?uet6eit nennt er fle „moralifd) fati;rtfc^e 2>er* fucfye." SHSaS fageu ©ie ba^. Sa6e( t>erftd)ert ber SJerfaffer feb> ernjlfraft: bic£ fei feinegwegeö jene ttwcfylfcfye unb getdnbelte @prac!)e bte Ssftdcen gehabt |jaben foCf- 3ß baS fene mdjt fef)r prdcig? ©ie @efprdd)e ffnb tt?o^l ettoaß beffer, unb bag an ftd) tmbebeutenbjle iff ber f$orm nad) ba£ befle: aberaud? tiefe J SBte umnberlid) fefyliegt ba$ jtt»eite öott benen ober ben SBerff) ber Ärtfif mit ber 2ftad)rid)t: bag ein 3ube, 3Ramen3 Qlbtafyam fHSulff £efftngen $u fcis? nem 211 Jg>aft gefegen $atf SJuf eine uttgebuf^rUc^etre 2lrt bat t»of)I nod) nie ein t>orneftmer ©d)riftfMer einen guten greunb unfferblicfy machen woffem 5Ba$ für Sieben fommen im „^enljaug" öor mit ciüm Slmplififationen, bte man faum ber ^an^elberebtfam^ feit frerjet&t. -Diefe beminiren ttber&aupt fef>r; Briefe unb (Befprdcfye mögen ftef) gefallen lagen, auf eine friede 2Jrt ^etortfirt ju werben. SBoffen ©ie bai fdjon finben? SBoffen ©ie mtd) überreben, baß ein folc^er ©d)riftfleffer aad) nur bte erffen Slnfangögrünbe ber @ompofttion tnne ^a6e? Socf), n>aö rebe icf) langer? ©ie fyabm mir geizig fdjon langff in allem Siecht gegeben, unb werben e£ noefy meljr, wenn ©ie ba$ SSucfy erft lefen* 5tlfo genug »on 3&rem tJüngel*--------—
23ou1ommen genug freiließ för bm $retmb, um
if)tt fcon einem alten ^tttfyum, öon ber Slrt bk ftd) fo leidjf einfaugen, juröcf ju bringen: aber üieffeicijt ttod) nidjt genug ffa SlÜfe $ur Sßtlrbtgung be£ ^uc^e^. $?a& lief? eö borf; nicjjt ofjne ein genüjfeS $ergnuV |
|||||
|
-"WPÜWT-—!---------^—■-----:—^9m-'ü
I
|
||||||
|
---- 251 ---
gen, wirb matt fagetn 5fffetfbtng$, unb bxtß fyat et*
nett boppeta ©ruttb* <£rfflid) tf! atteg baritt fefjr gut, mß 2Jnefbofe tjl; fte ftnb pitaxtf er$d()fc, uttb matt fattn gctt)ifferma§en fagen, ba§ ßte SDJtmtf beS mitoblidjett 58ortrag£ ()ter mit in SBorfe «j^f^^f *fr tüte £ejfmg bis ©eflamafiott be£ 23orlefer$ ttt SÖorfe fe^fe* £>iefe $unfl t|f nid)t ju serfennen, uttb fte Ware aUm in einer d(jnltd)en 2Jrt erja^lettben ©cfytiffftek lern ju tvunfdjen* 50^ddf?fe frcf> bocfy (Sngel btefer@afc tung luibmen! unb ti>arum foffte er gerabe baß nfdjt femwoflen, worin er toittlid) einSBirtuofe fem famt? Heber bm ttnferfd)ieb ättnfc&en bem waß fid) in bte* fer Batfung nur fagen, unb bem toa$ fid} aud) bru* fen läßt, mägte er fretu'd) ttodr) ttad?benfett+ <it fyat tyev jnjetmal bett2tofa|$ ju einem @af?maf genommen,' toid er un3 wirftfd) einS geben, fe fei iß ein @aff* mal ton Sütefbofett, tß t»tr& ein banfrngtvertljeS ©e* fcfyenf fein, Sftur fein p&Uofop(jifd>e$, biS er öon bett 93t)t0agordertt eM>a$ mertmttrbigereS n>ei§, aß ba$ fte juöerftcfyflid) auf baS SBorf t&re$ €0?etf?er^ fd)tt>o* reu, biß t^m Slriflofcleö aufbort ein Ijagere^ ©eripp ju fein, unb er anbere SSerfe bteftfö 5)3^(ofopf;en $5* fjer fd>d(jt aB bie tyotlit; ja wenn eg mäglid) if?, biß er ben Splafon efmag anberS anfte^f. — Zweitens fta6en bk einjelnen ^erioben eine für baß Dl)t fefjr angenehme <5ttüHuvf unb ber SBofjlflang tf! biß inß Heinffe hinein forgfdtftg £erau£gear6eifef, £>ie£ fm* bef fi# in bem ©rabe nod) utcfyt frduftg ,tn unferer Sifterafur, unb ba tß (jfer eben anzutreffen tff, fo 6e* gtutgen ftcfy bie SDieijlen batuif. 2Bie »tele tefeft rcoljl |
||||||
|
— 25ä —
|
||||||||
|
Güd) mefjr in einem SSucfye ali bte einzelnen $ertobett
unb iljre£f)et(e? 533er barÜber fyinaatytfyt, wer and) in ber Slrf, toie i>erfd)tebene ^erioben auf etnanber folgen unb toed)feln, eine getotp gelobte, unb fn bent ©an$en einen Son ftnben tt>iU, ber bem ©egenjlanbe unb ber (Stimmung angemeffen iß, ber mochte fren* ü<# grdgtent(jeü$ leer auSgeljtt* 2Öenn unS alfo ntcfyt einmal bte (gtjp^onte im großen ©irnie bargeboten wirb, unb bte Heine $unft berfef&en mit jenem erjaf)* lenbeu Salent üer&unben ben ganjen SBertl) ber (£n* gelfdjen <&d)nibavt auämadjt — benn, um an fcoljere gorberungett nicfjt gu benfett, gegen bie grammattfcfye (üorrectjjett mochte noefy mandjeg etn^unjenben (ein1, — fo tff toentgfrenä ntcfyt $u t»unftf;en, ba$ mehrere ©d>rtftfMer ftdj btefe Sorjfigc mit d^ttlid>cr 2tofoj>* ferung ber Äraft unb be£ innern 6eljalte3 ju eigen machen motten. © — r. |
||||||||
|
$td)t feiten giebt man fd>on baburc^ 5ln*
f?o§, bog man an einer »errufenen ©acfje feinen nimmt, bit$ tt>ivb ndmlid) aufCBlefdjgältigfett bei; ber Slnfedjtttttg beß ^^rwurbtgen unb ^eiligen, ober tuoljl gar auf mx €int>erflanbni§ mit ben 3lnfecfytern gebeut teu £>te welche fiel) tticfyt fo leicht irre machen lafien, Kläffen hingegen in ber enfgegengefegten ©ejlnnung eine übel »erffetfte SJerfnljr&arfeit, $feinmut(j unb Mangel an 3uoerftd)t auf bte @üte ber ©acfye unb bte $cffigfeit bei eignen SBiflenS wa&rne&men* @te ftnb alfo berechtigt, an Um 2Jnfto§e jener weber m* |
||||||||
|
\
.■■.*■' \ ■
■■'■■ ■■■''"- ■■-.■■■;. ...4.. .. ,....... . .....*';-, ■ 1—.;.■■ ,.-..;-'■-;■'■■-^■■(■-,'-,j;C-i-j :v^\:;' ... :w.w.i|ia, .,.i.:... ;.-,..,■■.■.
|
||||||||
|
f?ofj $tt nehmen, benen fle unfe&l&ar fjieburcfo »ort
neuem 3infiog geben werben: unb auf btefeSlrt Bunte ber 21nf?of? fo lange f}in unb f;er geflogen werben, ba§ $ule£t laufer Söerffoge gegen bie gefunbe Vernunft unb bie frenmut&ige Sföift&eÜung ber (Bebanfen ()er* auöfdmem £>aä einfädle unb unanfT5fjtgf!e in foU cfyen $äütn ifl alfo wo&l; ojjne alle dlMftfyt auf bie ©djwadjen feinen @ang ju gefjen, unb ber befielt bier, wo tjon einem al$ unfittltcfy unb irreligiös beröcfytig* fen ©ebicbfe, $arni;'£ Guerre des Dieux bie 3£ebe fet)tt foll, barin, e$ blof? in poefifcfyer 4Mnftdjt ju beurteilen, 3n f° fcrtt c$ cm &ü)tt$ Äunffwerf tft, werben jene Vorwurfe e3 nicf)t treffen; benn bie notf)* Wenbigen ©pfjaren unb Elemente ber menfdjltcfyeit «Btlbung: 6tttlicf)feit, Religion, spijttofop&te unb «J3ocflc fßnnen niemals jerfMrenb in einanber eingreifen, \%t SStberffreit fann nur fc&einbar fepn* £)iefer fefle ©laube, in btm bie ddjte Soleranj befielen mßcfyfe, wörbe an einem Söenfpiele hmafyvt werben, wenn fkfy fanbe, ba$ gerabe au$ btm poetifd) mangelhaften btö in £5e$ug auf Religion unb ©ittlte&fett tabelnä* wörbige {jerborgeljf* 2lber wie fott bieg au£gemad)t werben, wenn bk Ereiferung nidjt erlaubt, ftcfy bmx Einbruch be$ ©ebicfjtS mit unbefangner Ütu&e ju tf&erlaffen? *Parm;'S SSerf jjat in $ranfreid) fciel 3luffe{jen
gemacht, bai National*^nftitut fy&t tym baftlr bm $rei$ ber spoefte gewiffermagen juerfannt unb \%n bodj baoon auggefdjloffcn, vok $iron efjemalS wegen feiner anifüjmifmbtn Söerfe nicfot in bk Slfabemtc |
||||
|
— 254 —
getattert tonnte* 3« beutfd)en 3ffentlid)ett SSfdftertt
tfi baruber, fo t>lcl t'cl) mid) beftnne, ntrgenb£ erbend lid) gefprocfyen, fonbertt bfog bte 33emtfenijetf auSge* rufen Sorben, man f)at baö 35ud) verboten, ntdjt bfo§ tto matt jjtt »erbiete« getvo^nf tf?, fonbern fogar att ten allgemeinen @fapelpfd§en beg 58ud?ljanbel$* 3$ benn frier m^rfitc^ em fo gewaltiger Stfane unb #tm* meBffurraer auföefrefett, ober lädt tf>n nur t»tc $lein* fyit ber umgebettben SBelt riefen^aft erflehten? £)er 3?ampf ber alte« unb neue« (Bottfretten tj?f
tit einem ernfTeren ©tnne genommen, ein tt>a&rf)affr poettfcfyer ©egtnjknb* €3 gießt nidjt letcfrt ein gr& fereä unb tra<3tfd)ere3 ©djaufptel in ber 6cfd)id)te, atö bte gerfforung etneö ©ofterbtenfee^, ber bte ge* 6i!betf!e ^»tfrologie, bte Chiffre ferner ©inttu'djfett unb eben bamm oergdng(td), barffrfffe, unb affer baran geknüpfter #errlid)fetten be$ elafftfdjen SUterffjumS, bttrd) eine erhabne getff ige Offenbarung, bte auf fytttt anfe^ung affeg ^rbt'fcfyen brang, unb felbfl ben inner« Sftenfdjen jum Opfer »erlangte. 2Jud) t(l btefe S5c^ gebenfjeit fd)ott mit bem ganjen 3u&efcor ber £)id)tung, mit SSunbern aller 2lrt umgeben, auf bte 2Rad)tt>ctC gefommen* $renfid) »erfrerrlicbten btefe nur bm ©teg ber d)rtfHidjen Üveligion, tljre ermattete ©egtte* ritt fonnte hin* mefrr freruorktngen, jebod) erfd)eint eitt S5?ann tote Julian, ber äffe ebfen ©d)attett be3 5Utertfjum$ $um ©treite gegen ba$ @f)riffent()um (jer* auf befd)tt>or, faß im ©lanj ber alte« #eroen+ ©tefer ©freit entfd;teb nid)t$ geringere^ ali bte Trennung unb t>6fffge (Entgegettfefcuttg ber ata unb neuen |
||||
|
255 —
|
|||||
|
Beif. 3a er ifl gewiffermagett ewig mtb not^tocti«
b\$, Denn feine bepben «principe: Vergötterung ber Sftatur unb be$ Mens, unb DernidjfenbeS £inauif?te« ben ber ftcttfät ober U\)bt$, fwb gleich urfprungud) im $?enfd)en gegrönbet; fo erneuert er ftd) immer nod) in unfern ©emut&ertt, inbem wir baä &*4>fte ber alten unb neuen ^ilbttng W ^reinigen jtreben* €« begreift |k& inbeffen, warum ftd) bie $oefie bi$ W fo feiten an tiefen ©egenflanb gewagt |at* 3«öe §0?^ologie (unb aucr, eine geiftige Religion wirb fid>, too feine gewaltfame Hemmung eintritt, ©tyt&ologie al* ©mubolif il)rer inmvn Sinfdjauttngen anbilben) ifl eine öott^nbige poetifdje Slnftc^t ber ©inge,. unb fott fte mit einer anbtvn, mld)t fle aufliegt, w gleid) atf reea batgeffeat werben, fo mug entwebci- in ber SReffrytoti be$ £)icf>ter$, ober in ber ffiett bec €rfc^einungen ein gemcinfd>aftli#er «Soben gefunben werben, weldje* fäon eine Hebung ober benbe »or* artfett 2Bo aber ein fofdjer f unlt beruht wirb, ba (Mmt avoge* unb fc&5ne3 in $Jffe frewot. Sftan erinnere ftd) nur an ©djider* @3tter ©riedjenlanb*; au* <Soet&er3 «Braut »ott Äortat& erf)5lf l)<mptf<!d>Ud) baburdj bk erfd)utternbe %of)tiL €* taffen ftd) $ra* gSbien unb £>id)tungen aller «« benfen, bie fift um biefen Singet breiten* £>afi ft<$ biefer ©foff au* $u einer fomifc&ett
S5e&anbtung üorjügltd) eigne, leud)tet bavatö ein, bafi ka$ groge SBorredjt be$ fomifd)en 2>irf>ferS, bie @e* fe|e ber 5öirflid)feit aufgeben, unb feine fdjerjcnbe SBiUfufjr an ll>rc ©feile ju fegen, fcier fc&on tn ber |
|||||
|
— 256
|
|||||
|
©a$e feföff u'egf. ^nbem er bic utii>erta!glid}en SO?»*
tf)ologien mif etnanber (freiten Idßf, wirb er fle jujs öleid> ati teeU unb als tttdjt reefl, al$ ®e{d)6pfe ber COJeirturtg unb ali SIBelf&e&errfdjenbe SBefen fcorfMen, Worauf eine umgefaßte Sftatur, ein luffcgeg €l>aoö enf* fTefjen mu§, in welchem ber 2Bt§ feine 3Mi£e fre$ nad) äffen ©eifen fann umfjetfa&ren laffen* £)ie 5Saf)I eineü folgen ©egenflanbeg lagt affo,
bcfbnberS be» einem fransoftfdjen ©tdjfer, einen au&< gezeichneten ©rab i>on ©enialttat i>ermuf()etn %xe\)t Udy müg etfl bie Muif&fyttmQ teilen, wie er felbff feinen ©ebanfenbegrijf, unb in wiefern er wußte, wa$ e£ mit (einet 3(6futt auf fid) fca&e. $arnp*3 ^fan tff im ganzen mit 35erf?anb angelegt, bit t>erfd)tebnen Seiten bitten fid) nad) einanber in einet leisten $olge bar, man bermigt nicfytS notljwenbigeS, unb ei xfi aud) nid)tä ilBerfTiSgtgc^ unb frembartigeS b>r6et^ gebogen* <Bein $ßett ift bann ber Piicelle d'Orieans, bem einigen ®ebid)t in fran$6ftfd)er ©pracfre womit e$ berglidjen werben fann, unb bai et aud) in ber folgern §orm unflteitig fcor Singen gehabt Ijaf, Weit »orjujiefjen. Voltaire f;«f haben jmtfc^en feinem ?be* griff 00m Slrtoftifdjen Sliftergebicfyt unb ber fcfyerj(jaf* fen <£popk gefdjwanft, bie fcfywerfäfligere €rftnbuna, gerate auf laufer epifobifd)e Abwege* ©er ßrieg ber Bittet ift mefjr au$ ©nem 6tüeF, ti wirb einem be* ifldnbig gegenwärtig erhalten, warum e$ \u tfyun \% aud) fdjetnt mir £on unb ©dutberung im einzelnen gefälliger unb wetc&er* Jwar fefjlt eS nid>t an ©tek kn, wo bie £auptftctiptt um nid)t$ twwärtS tMtf |
|||||
|
^mmmm0ammKm^^^^m'"'>Mi. mim... ^«
|
|||||
|
— 257 —
aber fie ftttb fcem ^nfjatfe nad) jwecfmagtg auögefttaf,
wenn a\xd) in ber Jf?erbenful)rung beg (SingefcMteten me^t- ©djarffum Ijatfo aufgewandt werben Hnnm. <5oId?eßucfcit fonnten ni$t füglid) fcermieben werben: Denn bergletdjen attegortfdje Kriege ffnb ja eigentlich nur ein einiger @egenfa£, ftc fonnen nur fd)einbar ju einer Sieifje t?ott Momenten ausgebest werben. €ben btefer Mangel an wahrer Jpanblung finbet ftcf) $♦ 35. in beS @eröanfe3 Steife auf ben $awa§, aber mit ftoKem SSewugtfepn, er gefjärt mit ju ber burcf> baß ganje f)inge^enben fronte, unb ber Dteij unb $lad)* brucf tf? auf ganj ttwaö anberS gelegt* ©er Siebter erjagt,*nur feiten fufjrf er feine
q3erfonett in forfgefjenbcm £>ialog ein. Offenbar fcafte bort) bie bramattfdje %om r>ier $um großen ©tpf bec «Be^anblung gebort, £)ie alte $omobie iff ein ganj anbreS £>ing ali baß föerj&afte £elbengebid>f. %m 2frif?op$aneiS, namentlich in feinen SSogeln, bm <£le* menten nad) aber auti) in feinen äbrigen Stufen, tag bai Buffer jur Bearbeitung MefeS @toffe$ fcfyott ganj fertig ba. SSie bm ernten £>rama nidjtS we* fentltdjer iff al« SSerWitfelung unb Siuflofung, fo ifl eS hingegen abfolut fomifd), wenn bk bargeffellte £anblung in einer blogen ©piegetfed)fere» bW¥r mb bit <Sa$t am €nbe auf bemfelben fünfte ifl Itvte su Slnfange. Sie eben erwähnte Unwefenttidjfett
ber SSovfdUe, bie tu ber €rjäf>lung bo# immer eine unangenehme geerljeit füllen lagt, Ware aläbann fe&r ju Btattm gekommen. ferner: au$ eben bem ©runbe, weswegen mfattkt ber Sragöbie ba$ im §po$ er* |
|||||
|
256
|
|||||
|
lau&te SSSunberbare verbietet, ndmlid) weil jene burd)
bie unmittel&are £)arß«{lung beftimmt fei> al3 wirflid}, ■ju crfdjetnen, Darf in ber reinen $om6bie btö SBun? berbarj?« unb 2öunberltd)ffe, ja ba$ in ftd) $Siberfpre* d}eitbe unb Unmogltdje beut 3ufd)atter Pot bie klugen gerücft werben, ©er $omifer muf? überaß burd) bie Sf)at bie unbefdjrdnrte Söittfil^t erflaren, womit er befugt unb gefonnen tft, ftd) tt&er bk beffefjenöett Dtbnungen tytnauäjufefcen*, bntd) bie nal)e Gegenwart geroinnen feine €rbid)fungen einen ungleid) breif?erett @f)araf'ter, unb fo entfM)t jene unvergleichliche £olk fyeit ber greube unb be£ SÖi6e£, gegen welche bie fübnfrt'tt SSagjMcf e beö €rjd|)ler0 nur nüchtern unb 6efd)vauft herankommen. SBeld)en gewaltigen 6d)t'itt PorwdrtS fyätte bk
gransofifdje $oefte getrau, wenn einer ifyrer £>id)tec feinen £anb3leuten bk S5?oglid;feit einteud)tenb ju machen nn!§fe, einen fold>en fantaffifdjen unb burd?* auS fomifd)cn 6foff, id) will nid)t fagen auf bk S5öl)ne jn bringen, (bajtt würbe bie grenbjft ber po* litifdjen Äomobie ber Sttbener erforberf, bk in $ranf? retefy <m$ befannten ©rünben nod) in langen 3cttett ttid)t, ober Pielleid)t nie $u erwarten ifi) at>er bod) für bk Sefung in gorm cineS ©djaufpielg ju btfyan* beln. €in £)id)ter, ber ftd) mit feinem (Spott in ba$ religiofe .<petligf()um wagt, fottte billig nic^f bange fet)tt für einen Äe^er in ber ^oetif ju gelten, nod) an 3Sorurtf)eilen conpentioneßer £()eorte fangen. 211* lein bk bialogiftiten ©reuen beweifen jur (Benage, bajj $arrtn biefev &o&erm £5fung ber 2lufga6e Uw& |
|||||
|
— 257 —
isegeg geroactyfen vom €r faßt alle SltrgenMfcfe au6
fcem £on unb @()ara!ter feinet* ^erfonen, unb gn>ar ttid)t aus fomtfdjein Ueberamtl), fottbern gerabeju au*3 Ungefdjictlid^cit unb UnoerrmSgen. SBo aud) ba§ Süchtigere angebeutet iff, geigt fid) bod) ba3 geringe §D?aa§ feiner mintifdjen Talente. SJfan ne(;me bk in t>er Srf>at rot|na,e ©teile, p* 33* 34» über £>te pfi)d)o? logtfdje SSermirrung brener ^erfonen in €inem 2Be* fen unb alfo aud) €inem 35ettu|jtfet)tn $Bic feiet bef* fer hatte ftd) bk$ benu^en, welche SDrio'tf Ratten f?$ «nfHmntcn taffen, worin (Brammatif, £ogt£ unb Sitit^ metif mit ben broüigffen 6mn* unb SBortfpielen auf fcen^opf geffeUf ttaren! 3" »eldjen f>errlid)en fon* trafnrungett unb ^Jarobicn ^iried)ifd)er unb Jßvbtäi* fdjer gJoefie wäre überhaupt 2?cranla|fung gercefen! t)k &efd)affeuf)eit feiner <gprad)e entfdjulbigt bett £>id)ter nur halb; beun wkwofyl an eine ilmmobelung fcerfelben mit 3(rif?opf;anifd)er 5?ecffjeit t?or fcer Jpatib nid)t $u benlen ift, fo fommt bod) babet) tnel auf SBotten unb SSBagen anf unb fdjon mit einer |jer$af* ten MäUl)t auf bk S5af>n beö 3ia£>elai^ liefe fi'dj etroaS bebeutenbeä au$rid)fen, £)a td) einmal ben Sltiffop^aneö I)a6e ertt)af;rte«
muffen, um meine ©ebanfen beutlid) ju machen, fo «tag un$ ber Ötudblicl auf if;n aud) für p?e» anbre <Sfucfe, ndmliel) bie lüflernett unb auögelaffenen @e* ttidljlbe, unb ben ©poft über religiöse ©egenffdnbe ben richtigen 6tanbpunft finben Reifen. £»e» ber al* ten Äomobte ift e£ @runbptm$tp, ba§ bk (Bätter ©pafj »erflehen, ja ba$ fte auc^ bjerm göttlich, &♦ fc. |
||||||
|
?58 —*
|
|||||
|
ben 9D?enfdjen unermeßlich überlegen futb* 58on gut*
gelaunten unb liberalen ©oftern ffe^t bieg aud) billig ju f)offen; benn ba ber 5Bi§ eine gfottidje <$a&e iff, fo bietet mo« tfmen nur tt>ie in anbern $aüm einen £tjeit t^ter eignen Sßoljlt&aten jum Dpfer, wenn man fitf) über fle luflig mad)t* SBenn ber @a£; ber 9ftenfd> bilbe feine ©ßtter na$ fid), ndf>er auf ein* geltte Nationen belogen n>irb, fo micfyte ©pafj Derfie* fcen eben nid)t bie ©taufe £)eutfdjer Sftationatgottec fenn; me&r ber Sranj^ftfdjen unb nod) meljr ber 3fa# lidnifd)eit* SBa$ (jaben fiel) ntcfyt fo »tele tfaltämfdje £)id)ter i>om SBoccaj an, ungead)tet ifjreS ^afljoltcig* muß erlaubt! Ueber&aupt n>ar jene fcöflre 2Jengftlid)* tdt, bie ©otttjeit ja nid)t bttrcl) irgenb m fdjerjenbeS ©ort $u beleibigen, bie für tljre ©rofe fcielmef;r betet* bigenb als! eljrenb i(l, im ganjen SOiittelalter nid)t hergebracht» SDian erinnre flcf> nur an bie pojfenljaf* fen 5lufjäge, bie QifelS* unb Sftarrenfeffe, tk luftige ©arfleßungöart ber SDtyflerien; nod) bei; unferm Jg>anÖ <&aü)$ famt man faß nidjt jttjeifeln, ba§ et* f?d) beo aller reblidjen $lnbad)t ber letfen $arobte be* tt>u§t war, tt>emt er j. $£♦ ©ott be^n Später bie $inber ber erflen Altern fateduftren ld§t* £>ie entgegenge* fegte illiberale 6ef!nnung iff erjl In neuern Reiten bem €(mjlentfjum angefümflelt ttorben, als bte ©pal* fungen in ber $ird>e unb bie Slngrijfe ber fogenamte ten grepgetffer $um Slrgtvofm unb jur roadjfamen (Selbjbertfjeibigung nötigten* ^rnbeffett &at fte im# mer in umgekehrtem SSerfjaltmjTe mit gläubiger €tn* falt unb finblid;er SDfpffif geflanben; je mefjt* £alb*
|
|||||
|
— 259 ~
|
|||||
|
#ölbf)eit tm (Blauben unb antnafMn MnfUävum,
beflo mefjr «Strenge ^t'crttt* $?an famt h &♦ bef)aup* tett, bag bie 2Ibtaboliflen eigetttlid) ben grönblidjiTett Ülefpeff oor beut Smfel betoiefen ^a6ctt+ £)ie ernfHjafte Hffenmg würbe 6et bett @>tfed)ett
eben fo gut für ein Verbredjen gehalten toie bct) un£, ttttb bennod) butfte $rif?opl>ane$ bett 35acd)u3 att einem ffjm ju tljVett gegebene« $eße ali Äarifatuc »ort einem nieberträdjtigen unb feigen 5Seid)lütg Por? ffetteu, SBoburd) mtb er nun por Sftiöbeufung ge* fldjert, unb letjlete auf ber anbern 6etfe (Setoaljtv tag er nid)t$ 2(rge$ im 6tnne §aU1 ©aburd) ba$ er poetifcfye Orgien feierte, baft fein ganjeS 5S5erf et« ^gu§ fpielenber Men^freube toar, ba§ er ftd) ber 33e# geiffemng fce$ 6d)erje3 Eingab, ber ebert fo mni$ baurenbe Sßirfungen bt$m&tef a\$ im Sftaufd) ge* führte Sieben ju gelten pflegen, wenn er poröbtr ift> «gen ^3arnt) ifl bieg nun gar ttid)t fo, ber bittre <£rnfl liegt im Hinterhalte, er perfolgt ben 5?atfjoliä3muS unb ba# ^^riflent^um überhaupt mit wahrem £a& £ci|£ e$ ntd)t ftcf> auf bie plumpjle 2lrt tnnb geben, toenn er ben (Engel Gabriel, ber bk fünftfgen 6d>i<& fale ber neuen Religion in einer magifd)eu Saterne porffeßf, über baö Unglück unb bie ©rauet toelcfye tf;re Verbreitung perurfad)t fcaben fott, im Son eineS €ucpflopäbiften bedangen läßt? Unb too hltiU bie magifdje Laterne, toofur bk oom ©abriet gefdjUberten SDiofioe unb (Befmnungen bod) gewiß feine Silber afo geben? 5Bo bkiht Por allen Singen ber <Spa§? ©ab e£ beim gar fein Mittel, fo etwa* (no# bw |
|||||
|
— s6o —
|
|||||
|
fo a&o,enu$tts) an ben $D?ann ju bringen, als bafj et
es" mit beleibigenber £>eutlid)fett gerate (Krauöfagt? Söie fann mait nur Ben fo biel Btevlic^feU fo uttge*s fd}icff femt!
^3ornt> me))ttf e$ mit attett ÜMtgionen jlemlid)
ä&el, außer mit feiner eignen, unb btefe ijf ber mora* liflrenbe Ühturaltörnuä, £)etömu$, ober wie man e$ nennen mag; mit (Einem Sßorf, er tfJ ein Sijeopljilatt:* %op» Ue&er biefen $unft fcjjemt er felbf* gar feineu <5pa§ ju fcerftef)en* <£r fpottet ober bas Qtl)riftentl)um, weit er e$ f)a$t «nb fceradjtet, unb aßer $nbarf)t bat für unfähig if?* £)as if! in ber &f;at weber efwai fufmes, ttöcfy etwas bid)terifd?es* foidjt ber fdjone 50?u^witten, ber in göttlicher ßttyfynt fdjwärmenb, aber eben barum unwtHfut)rltd> unb a6jtd)fslösV aud> fein f)ettigf?es «preiö giebt, unb ftdf> in bemfelben (Be* mö$e mit frommer SSegeiflerung ©erträgt, befeelt ifyn, fonbern ber eitle, befonnene $i§el ber grei;benfere»> i$ie§ ifE redjt eine nationale (ÜMgenfjett: fo madjt e£ audj Voltaire, unb juweiten fogar Siberot; um timn Pfennig wertl) trivialer S&a&r leiten, öerfc^erjen fie ben Wahren @d;er$. €oen bas alfo, woburd) ftd) $awn an ber Üveligion »ergebt, berieft bin 0Jeinl;eit be£ fomifdjen SBi§e3: niefyt biegred^eU/ fonbern ber Mangel baram. Söenn ber 2Bi| einer im £Berf offen baliegenben 216* ftdjt bienf, fo IfE er nid)t meljr 5Ü?eif?er; er geljordjt, unb e$ ift bann fein ©runb mel>r bor&anben, warum er f?d) md)t bm @efe(sen ber Sd)fcflid)feit, ben poli* tifd}m unb religtofen SJerfaffungen fngen foUte. <&tin poetifdjes" 23orred)t ber unioerfellen £oll&eit |
|||||
|
— 2.61 —
grünbef ffd) barauf, ba$ er un&ebingt frep gelaffe«,
werben mu§, um ju fenn n>a^ er feprt fotf: mit jebec ernten 2l6fkf;t (ritt er wieber in bk ©cfyranfen ber profatfcbjn SBelf, SBclcf?e SSewanbnig e£ mit ben SfyQpfyUantfyvo*
pen fyat, weif? man, ba wir in £)eutfd)lanb I4ngfl bie ©efte ofjne bm Manien f>o6en+ €3 tfl ber Mi$ glatt unb fa&l gefcfyorne $opf ber 2luffufrung, bent ein augerlic&er ©otfegbienfl nur n>te eine ^erfitfe ge* gen ^li5ffe nnb SSerfdltungen 46ergef?uf|t wirb«. Uu* fer XfyeQpfyilantfyvop, nad)bem er fein ©pftem in ber Mvft evnftfyaft entwickelt unb $war feltfam genug bem fyeüiaen ©eifl in ben Sftnnb gelegt fyat, p. 30* fjlgt fyinin: Rien de plus simple; aussi l'homme tiouva
ce fond trop pale, et soudain le broda. £Jct) gtauoc eß woljl; wer wirb nid)t lie&er ein flnn*
büblidjeS ©c&aufpiel auffuhren fefyn, alö immer unb ewig fcor bem unbemaljltett SSorfjange ft($en? (£$ terbient fcemerft ju werben, ba$ bie <&teüe Wo ber <£mfl in $arnp'$ ©eMc^t ju £aufe iff, gerabe ben SJftittelpunft ber abfoluten Unpoefte auämac&t. SDJan fyat e£ bem @ljrif?enf!)um (xSuftg borgeworfen, ba$ barin ein für bie spoefte unb äffe fcOfoe $nnfi fetnb* lidjeg $rinctp liege; eS fyat ja auef) anfangt fo jerflä* renb auf f?e gewirft, 6$ e$ affmafjlig mit ifyten Wn* fpvMjen eine Vermittlung einging» 2Jl(em ba# ßrengffe Qtyriffent&um fobert boefy nur €rtobtung be$ $kifd)t#, b. fy. ber ©inne unb ivbiföen £eibenfd)aften; jene wollen, i&ren bürftigen gegriffen ju lieb, <£tt$btun& I © 2 |
||||
|
26a
|
||||||
|
alter ganfafte, al§ bei Organa ber ijjnen fo üer&a|*
ten 9D?9ffif, unb fomit greifen fte ben $5aum ber JDicljtung an bei* SBurjel an, ^acl) aßcm biefem nw§ matt ftd) ttumbern, baß $arm; noef) fo tuet ©inn för SÜftntljologie b>f* Unter anbern (jat er bie norbü fcfye ber ®rted)ifd)ett fdjott angenähert unb mit if)r fontraftirt; bie (Einführung bei £bm famt feinen Un* fergoftfjetten ttub ifjre SOeilnafjme am Kampfe geirrt toirflid) ju ben glanjenbffen Partien bei @ebtd)fS. sffia$ bte burcfy baffelbe auggeflreuten @emäf;lbe
ber SBoHufl betrifft, fo befd?afftgt un$ f;ier, wie fiel) verfielt, bloß t&re poettfdje ©tattljaftigfeit; namltcfc ob fü, Sücntt ei einmal ein ©ebtd)t ober Mefen <Bei genffanb geben foßte, mit jum 2Bi?fen ber <5ad)t geijo* ren, ober nur um üppigen ©innen ju fdjmeicbeln, fter* bengejogen ftnb. ©er $omifer (ber abfolute $omifer, benn toa3 fpatevl)'w $omöbie fjteg, fommt niebt in 58efrad)t) foß ben sföenfcfyen in$ fd)led)te ibealtftren* ©ie§ fann nidjtS anberS Reißen, ali büß er bem tf)ie* tifd)en £f>eil bei Sftenfcfyen über ben oernünftigen bie jDberljanb gtebt, in einem CD^afje unb mit einer <£ois benj ber <£rfd)eimtng, tote ei in ber getoßljnlidjett SBirflidjfeit nidjt <Btatt finbeU $ef?efjt alfo bie U* mtfdje Sarflettungöart in fariftrter ©innlicfyfeit, fo toirb babex) nattklid) jener oermünfdjte Naturtrieb fe^tr taut Werben, ber fo oft aUe 32orfe()rungett ber Vernunft $u ©cfyanben mad)L tleberljaupt bietet fteft ba ein reichhaltiger ©tojf $um ^adjerlid^en unb $u t»i|igen @egenf<S$en bar, Weil fo oiele ftttlicOe S5e* griffe, »erjMnbige (jeilfame 2Jnf?alten unb erhabne |
||||||
|
\
|
||||||
|
263
|
|||||
|
€mpftobungen an eine @a$e gefntfpft ftnb, too bk
Sftatur bm fid) frenbänfenben €0^enfd?ert al$ organt* fcfyeö 28erfjeug jur §erfpflan$ung ber Haftung braucht: er f;af fid) batm* mit ber e&rtoikbigett 2infMt, too* bureb, et* in bk SÖelt fommt, Don je unb je felbfl jum beßen gehabt 3Ba$ bet> einigen SS&fern ©egeuffanb teligiöYer 23erefjrttng toar, toirb bei) anbern $n$lüd)m getmäbroucbt; unb bie{5 fjdngt in ber £ljat $ufammen: mit ber Slntwort, bie ein $abf! gegeben f)aben foff, al$ man ifym einen unarrjMnbigen ^rucf> bewies, (e pero il padre di tutti li Santi!) Moniten fid} bk
3lnfceter bei? got'fpftanjungäfombofe ebenfaGß recfytfer*
tigern £>em zufolge ,ljb bie wiegen Unanjldnbigfei* tett biß $Lt\$opt)üM$ in fmtjfterifcfjer £inf?d)t gar nid)t ju tabüm man fie&t öuc^, ba$ er fte, je nad}* bem e$ ber ^nfjalt foberf, meljr ober tveniger an* bringt, unb manchmal ganj toegfd§t+ SBo (5<5tter fi>* mobtrt werben foßen, frtnn ei ofjne bergleicfyen nieftf übge|jn: menfc^licf; abgebilbef, »erben fle beftimmtee ober bertoorrner unter einem @efd)Iedjte gebaut, fit tinlrben fonfl 2D?t£geburtett ober Ungeheuer fenn; $ur $artfatur getreu alfo auch, bie ^ofenflreic^e be$ fid) barauf be$ie(jenben Srie6ee\ f£>et> bem Kriege, bm baö boru'egenbe (Bebtest fd)ilbevt, ift bie #eicOtfer* tigfett ber alten ©otter, unb ber große SBertlj, ber auf bk £ugenb ber ßeufdfieit bon bett Sw&dngem ber neue« Religion gelegt toarb, gerabe ber fmnltdje Sfuöbrucf für bk $ole be$ ganjen ©treiteä: bk menfd)Ud) entftanbne Üleiigion gefjt Ijter wie überall auf Vergötterung ber Sßafur au$, bk geojfenbarte |
|||||
|
— 264 —
auf SJerntcfjftwg bei ^vbiffien. &a$u tommt, ba®
tn ber legten f&v gewijfe 5D?of?erien benn bod) SBHbev t>on ber «Heiligen unb fo biel möglich wegzuräumen* ben <&ad)e entfe&nf werben mufften* 3$e» ben meiflen auSgefaffenen ©feilen in bev
Guerre des Dieux ift bk angegebne 33ejie(juttg auf ben ©egenffanb nid)t $u fcerfennen; tnbeffen wenn 6er Wtutfywiüe einmal im ©ange t|?, fo lagt er fitefc ntd)t nad) S)?a§ unb ©erntest bestimmen, unb einiget tn btefer 9lrf ttiuj? alfo fd)Ott atö opus superrogatorium
in ben fianf ge&em £)ie $arobie ber fteßen ©afra* menfe, p* 94 u* f. ift einer ber freoel&affeffen a&er aud) ber wi$tgf?en (Sinfaffe* 3Rtd)f weniger fomifcfy ift bev Ue6er*n'tf ber ©atyren unb i(>re llmfdjaffung in SDJdnc&e* £)ie ®efd)id)te etneg Itebenben tyaavei, baß ein ©efubbe ewiger (£nf(jalfung geffjon fyat, unb jebeümal wenn ber fdjalffjaffe 2Jmor im begriff iftf fxe eS öergeffen $u machen, burd) eine reiigidfe Qirritt:* nerung abgemahnt wirb, iji aaerltebff gebaut unb auögefti&rt @fjaraftertf?ifd) unb mit bev ganzen Q5e* (janblunglarf ilberemffimmenb, tff bie <Sd)eu bei Qify fer£, auef; ba wo er t!6er bie ©rangen berSftafur ab* föwift (wie in bev Säuberung bei mibüdjen $ro* ftetkbmi) bii tum äu§erf?en $u fommen, unb bie ber £)ecen$ fo furchtbaren 2Borfe au^ufpredjen: aßeitt fte ift Weber in moralifdjer noef; poettfcfyer |>ittfid)t 5» loben* £)enn fi!r$ evtl* fcerljttaen biefe 0d)le«er gar nid)ti (ungefähr eben fo biet ali bie ^enfnberung, in ber neuen SiuSgabe, nadj ber id) titive, wo bie fölimmften BteUen im Sert weggetajfen, unb hinten angebrueft |
||||
|
>
|
|||||
|
— 265 —
ffnb) fle ftrtb Dielmeljr 5er Sßegierbe gfinffig, unb bann
fcerfjinbem fle beti cigcnfltd^ett 3toe<f, t>a$ £dcf)erlid)e, iw3 auf eiue getpiflfe #6fje getrieben, bte gantafle fdjtoerltd) m eine toollöfftge ©timmung fommen ld§t, toeSljalb id) mid) roieber auf ben 3lt*iffopf)aneg berufen barft SBenn ber SCBig ein fo $arte£ ©emiffen für bte gefeflige 2lrtigfeit l)ats tooljer fommt ibm bann bte 35efugui§, ffc& UdUd) unb fdjonungSIog fiber fo öiel nötigeres (>imoegjufe&en? SöoUte $arn» eine golge reijenber 25ouboir*£>ilbercfyen auffleßen, fo fyat er feine 9ibfld)c tj^tttg erreicht, ©onff todre iljm ttmai fcon Der großen «ÜJanter be$ Slretino, ober aud) nur be£ Saffoui, ober be3 ÜSabelaiS §u tounfd)en getoefen: aber alfSbann Ijdffe auc^ ea$ @an$e anberä fepn ttiöffen* tyfyt ifl e$, trofc feines? ttfanifcfyen 3?amen3, felbf? nur ein ^abinetgßucf, eine Sftimafur, oon ber nieblidjflen SluSfü&rung in $rer ßUintyeiu $la$btm i<# bkfi burd) otteö obige, toie idj glau6e
hinlänglich bargetljän ^abe, if! eS nid)t mein (Befdjdft, bie oielen $ierlid)en unb gefälligen 3ßge, auf bie matt überall trifft, Me tolattlen Einfalle aufju^bten, bit jum Xfail nur in ber franjofifdjen ©pradje redjt fühlbar ftnb; $♦ 33* toenn es? benm ©unbenfall (jet§t: Le diable arrive; il parlait comme un ange:
ober bei) bm Äreujjugen ton ber im gelobten Sanbe
eingerichteten ^n^oerfaffung p* 154: Far-tout des fiefs; de Cana le hameau,
S'ennoblissant, devient chdtellenie, |
|||||
|
— 266 —
Capharnaüm est titre baronnie:
Eonjour, bonjour, vicomte de Bethsem» Comte d'Hebron, Marquis de Bethleem. Quin paar fofcfye SBerjfpiefe Unnm e3 fd)on einlmd)*
Unb mad)en, ba$ e$ ein ihm fo mi£lif$e£ als un* nöge^ Unfevtw&men w<!re, ba$ ©ebic&f in irgenb eine anbere (Sprache $u überfein* &Öa3 Don einem granjofen be$ heutigen %eitaU
ttt$ jtt erwarten ftanb, ^at Sparm; wohl jiemlicfy ge* leif?et+ 9Joit ©tberof, beffett ©e-ifl in fo fielen <StM* fett über ben ftatijöftfcfyen $ort$ont (nnauSging, mochte td> woljl eine $efranMutt9 btefeS ©toffeS feiern 3Ba$ Stoltatre ober fonff ein gran^ofe bamit gemacht £atte, tarauf bin id; nid)t im minbeffeu neugierig» |
||||||
|
533erf!anb tmb Srfa^ruttg* Sitte Wlttaftiüt jur
5\rtttf ber retnett Vernunft fco« 3* ©♦ Berber, gmei Ifyeik. 2eip^iQ 1799 bei ^arffttüc^ «Sei ber Sinnige eine$ $5ud)tß," welcfyeg toie baß
gegenwärtige sott &a!5 fcerftanbenen, unb burcf>au£ mt^berffanbenen 6<f$en wimmelt, würbe e$ bergeblidje SOjtl&e fein, (jier ben 3rrt£um aufeubeefen, bor* bai fe&lenbe ^injujufe^en; unb wenn and) fKamn ba$\x ba wdre, fo fefjlt bod) $u bkfem gjetfa&ren g<fn$u'# bk 2uft'> unb e$ mujj bajjer gmlgen, tß al$ ©an^, |
||||||
|
— 2&7 —
burd) einige £injelnfetten $u djarafteriftren, tt>ctd>e
Karbinaf^rrtfofimer unb ®mwtUnbt\\fo enthalten* 95ei bem erf?en fliidjttgett $lnbltcf, giebt bte 5Hn*
ftS&rung ber ©tettett cm£ £anf, unb mit beffen etge* nen Porten, bem 33ud)e bat 2tnfeljert Der Unpartf)et)* licfjfeit; allein bei €rn>4gung be£ erbtfterfen £on$, ber aufgefaßten Sinftcfjf, Der gezogenen Üvefultate bemerkt man, ba% btefe Kitattonen nur Spufcunb ©djmucf, fei* tte3n>ege$ aber Qrrnjf ftnb. ©ef)r natu tft ba$ $e« fenntntß in ber fBovrebe: „bafj bte Sifletafrittf, fiel) mit ben bisherigen Kommentatoren ber frtttfd>en $j3&üofop(>ie ganj unüeraorren gelaffen, unb ba$ ber SSerfaffer faft feinen bat»on gelefett." ©o fern er unter Kommentator ten jene nadjfpredjenben 35udtf<fbler fcerffefjt, roeldje ben ®?ift ber £ritifd)en $p&üof:?&ie, burefy ein geban* fenlofe£ Sftemortren ber Kategortentafel gefaßt $u §& fcen glauben: fo fyat er bavan unffreittg tooljlgefljatt; toenn er aber fcier bte/enigen, welche feit Qrrfcfyeinung ber $rittf bte ©ad)e weiter gebracht l;aben, toemt er $id)te unb ©cfreßing ignorirt: fo iff e£ eine ungemeine @ttelfeit ju glauben, ba$ nidjt nur bte eigenen Gräfte Jjinretdjen, ein fo tieffmnigeS mifievfiüd al$ bie Art* tif iß, ju fajfen, fonbern noefy barneben, ba$ bie er* tvorbene 3(nftd)t nun aud) fo unoerbefferlidj unb burdjauS öoUfommen fei, ba$ fein anberer ©eif? fte abdnbern unb mobtftctren fann* Qätte er ftd) nicfyt $u siel jugetraut, fo tt>urbe er manche ^tntoörfe nidjt gemacht, anbere jurtief genommen (jaben; er tuörbe nicht bU ©eftmaety erleben möjfen, fein Stinb t>or |
||||
|
— 268
|
||||||
|
feinen 2fugen fterbett ju feUn, o&ne ftd) überzeugen
|u fernen, baf? eg, tt>ie ba& $ferb jeneg V^rr«« au$ 9D?angeI art Sfta&rung umgefoinmen feü £m$ €inrefe Ben mit SJfterf'uriuS übrigen^, ftjefd)e$ mit btefent ©pdtlfng unb ©ferbling, unmittelbar na$ feiner @e* burf »erfucfyf warb, töirb eijer feinen £obegfampf i?er* mehren, ali ib>it ba$ Mm erretten. Uebrigen^ iß baö/em'ge, t»a£ ben (Schriften #er*
berS bau groge $ublifum gewonnen W, nnb wai einzelne, gebilbefe Banner für f!e mferejfirf leicht auf* $uftnben. <£r ge(jf nad) SBa^rf;eit, toie ber Stnabe nad) ©d)metteru'ngen* Seit Jpüt in ber Jpanb lauft er nad) bem bunten, geflügelten £)inge, unb 06 e£ feifeit ober gefö&jnlid), t(jm gilt e$ gleicf). £öenn er ftcb nafje glaubt, fdjldgfer ben $uf auf fcte €rbe, W$* toeilen fdngf er efroa£, bißtoeilen iff e$ efa>a3 getoo^n* lid)e£, nur feifett ber M&e. tocrflj, unb feljr off ift md)t& unter bemfeI6enj ifjm aber ffl ber aufflet'genöe @fau6 ba$ Kriterium, ba$ er ettoaä gefangen* £)te* fer 5Infd>ein son §&<fttgfett, biefeS £afd)en nad? bem Bunten, unb bie große 3ut>erftd)flid)feif in ben Q5e# Ijauptungen, betoog bie gutmütige $?enge, fid) ifjm Oin^ugeben; toa(jrenb ber gebilbefe SQ?ann, ber fe(>r tooljl einfielt, ba$ ntc$t Vernunft, fonbern ^nflinft nnb Stimmer Berber leitet, nid)t oergtgf, baß @lan$ ntd)f ein ^enn^eic^en be$ Unkten fei;, fonbern baß and) $olb unb (Sbeljleine gldnjen, unb bte tiefen SKinfe benufcf, nselcfye of;ne 23crbienff, burd) Mogeö @>IM, unb gemeiniglich bem Urheber unbetougt, burd) bloge SJerfnilpfttttg bei ©d?immerS in (einen ©djrif* |
||||||
|
>■
|
||||||
|
— 269 —
fen ffefjen* £)tefe 5D?6gnd)feit, bag efioaS (Bufeä an
einer getmfjen ©tefle gefagt werben fdnne; bie Sifjn* bung einer Sffiabrfjeif an bkfcm ober jenem Drt, unb baS ©efü&l ber Unjuldngltdjfeit ber biS&erigen £)ar* ffrflung, machen baljer bkfe ©griffen in einer getoif* fm Üiütffldjt intereffanf; man fann üiel ba6ei lernen, toenn fte aucfj wenig leljren* ©0 ifl $um SSeifpiel, bei ben Qrmmürfen gegen bk fantifdje ©arffeöung t>on Dlaum unb %tit, trofc atter tlnbe&ülfüdjfett, mit toeld)er Berber |u SBerfe gefjt, unberfennbar, baß fl'e bafrer ent|fanben ftnb, weil er burcbauä mit ber gicfytifdjen £)arffeKung unbekannt getoefen, toeldje afleS bagjentge, wa$ er für fo wichtige €imoürfe Ijdlt, burcfc bte Qäfldrung ber Stvitit fe&r fdjnett öernidjfef. £)a§ übrigenä Rattt gegen biefe SrHarung gicbfeS je£t protejlirt, betoetfi nur, ba§ bk ßvitit ber reinen SSeruunft, in einer ©ttmmung gefdjrieben, unb baß biefe nun für Äant untergegangen, mit einem SBorte, baß fte f»ffematifd)e 2l&nung eineä ©njfemg fen* 3n einem ettoaS anbern ©inne unb ^ufammenfjange fagt bieg fd)on $\<$)te, unb afjnet unb prop()e$eiljt gewif* fermagen, ßanti le$te (Erklärung gegen ftd). $()Uof* Journal 1797* $eft 1* pag* 34. ^nbefien tfjut attcä bkß toeber bm Ütu^me nod) bm £öert&e be$ 933er* fe$ Eintrag. £ur @(jarafterifti£ ber SOJetafritif gebort unter
I anbern and) bk fd)led)te 3(njid)t ber ©pradje. 5lu$
bem (£in$elnett, Eingeworfenen, fann man am meinen für bk ©prad)Ie&re lernen, bk ern|H)aft aufgeteilte 2(ttf?d)t ifl unbebeufenb. ©0 fie&t ©♦ 9 folgenbeö: |
|||||
|
■■■
|
|||||
|
•— 270 —
©prad)e fei ein gunbbncT; ber griffe; unb
in ©adjett ber reinen ober unreinen $er* nunft möge biefer aUgemctttflßlttge unb not&menbige 3euöe aftge&Jrf werben.« & ift eine be^unberngmfirbtge ©c&fef&eit ber begriffe, in ofefeit Wenden Porten, ©praefte' ifl ©arfMIuna; unb btf etile Dbject ber £arf?eflunö, ift bie fmnlid)* Statut, n>o bte ©p&a'ren ber einzelnen Seiten, bmd) bie Konformität bei finnlidjen «fobrutf* gan* &e* ffimrot gegeben flnb. Ueber biefem etfien (Stammt biibet ftd) eine weite ©prac&e, beten Gebiet »on ber etWtWiQhit bei mm felbff, geföaffen, unb burd) %n vermehrt wirb. <£ß Qel)ött bafcn bie üBe* jetc&mtug bei Utiffonltc&en, von tt>el$erl?» 2frf ei audj fei). <£g tjf Hat-, baf? bte einzelnen sjeicfcen bei lefc tmx buttyaui feine beftimmten ©rangen Hben, min aUerbinai btfflmmbatt. %n fo fem iß biefe ©^rac&e 2fonä>rnng «ur Wtföfetfie, n>elcf;c fo fern fle fiefr m SBorfen offenbart, »or ben SRicfttefhity ber ©praefc le^re S*mm werben tann* £>ie gebautes heiben bitten wpUen mir 9taturft>ra$e nennen* gnr Xnnff ttirb erfl bie ©pracf;e in bem SütgenMief in Welkem ber orbnenbe @etfi f|e be$ettf<*)t; unb in ber ffnnKc&ett ©pradje (attenfalte bnrd) ben ©ebraucT; ber £icen$, tto bie Dbjecte ntyt beßmmt genng beleidiget flnb) bie «poefte nic^f ettoa erfj errafft fonbern mir of* ftnbavti unb inbem ber ^ifofopfc in ber ©prad;e bei Unfinnlid)en, nadjbem er o&ne Zeilen bie Dbfettt angefc&auf fat, bie ©rdnjen berfefben bnrc& bie tefy nifd;e ©prac&e beffiromf, £)a&er tf* e* öerfejjrt, über |
|||
|
— 271 —•
|
|||||
|
(Behalt Pon £>idjtertt unb «p^Uofop^ett bet ©pradje
angetan, ^u Hagen* &id)tm «nb ^tlofopbjren ftitb Sleufjermtgen bei* greifet unb bte @pi*ad)e atö Organ ber$?ittf)etumg muß ibjten alß tltitertijantn unterbot* fett werben; ber Siebter, ber 5pf>t!ofopf> f'onnen ffe in fo meit bef)evrfd)en, alß ffe tiidjt taburc^ ^uin Organ ber 3JHttf>eü.ung unfähig \wb, unb bafur fld)ert bte analogif^e SJMlbung beß neuen, bet; bem Siebter ber ^ufammen&ang, bei; bem $f)ifofop()en b\e (Erftdrung. •Die Sftafurfpradje f(? nur ein ©ercebe pon 2H)nut?gen, fein gunbbueb, »on gegriffen, eß ftnben ftd) in if;r artige Bufdtte, mld)e bie spijiiofepDie fuppitren fdnnen; aber fte ift Hin allgemein gültiger, fein not()tt>enbtg afcjuljorettber ^euge* $R1t tiefem ©inne, unb fef;r forgfälttg fyat $ant feine Äunfffprad)e gerodet, inbcin er balb neue, anafogifcfye 28orte fd>uf, tijeitö alte bejlimmte. 35ebarf bkfeß ttod) muß 25en>effe3, fo barf mau nur bk $»e» pon ^erber angefahrten SSorfe: 3lnfd)auung unb a priori anfer)en, bon benen \tm$ im ^anttfdjen (Sinne gebraucht, tuSüitj neu, biefeö alteg aber fd)drfer benimmt if?* &8te glucfltd) if? baß erftere $Bort getodijlt, n>emt man *$ auefy nid)t tute $id)te, pon einem tätigen £tn* flauen pertMen ttritt! (iß begeht ftd> auf eine ©eftdjtöempfünbung, baö 5(uge aber tvitt mit bnn he* tajlenben ©eföhj in eine bertdjtigenbe Q5euei>ung, eß vereinigt $arbe mit ber gorm, unb leitet ote einzelne <£mpfwbung alß $olge auß bem ©egenfranbe ah; man benft fid) eine beflimmte gorm mit einer gennf? feti §ar&e alß &ef>dlter ber ^mpfinbungen, unb ba |
|||||
|
— 272
|
|||||
|
wir bfefen burdjS Sluge ernennen: fo l)at $ant tfjn
Sin ffyauuttQ genannt, 06 Ujm gleich ber fym ange* bmtctt ©runb, oiefleicftt nur bunfel borfdjwebte. ©er jtoenfe »on $ant naljer bestimmte 2lu$brurf ijl a priori, unb ba wir ^ter unoermerft auf ein einjelneö §aftum gefommen fmb: fo woffen wir ein wenig langer babei »erweitern 3eber, aucr) ber o&erfIad?licr)e Kenner ber $anti*
fd;en fivitit Wet£, oon welcher 2&id)figfeit jwen 35e* griffe in ber frttifdjen $l)tlofopl;ie fmb, bie begriffe a priori unb fnnffjetifcb; mit ifjren Korrelaten a posteriori unb attalytifü). lieber bie5Bid;tig* feit ber <£inf&eilung ber Urteile in ütiatyüföt unb fptif&etffc&e foric&t $ant felbfl «Prolog. ©♦ 30* Sftun Ijieg gu einer gewiffen £eif unb in einer befftmmien ©dmle aueb, baß a priori, toaß ftcfy not&wenbtg au$ ^gegriffen, o(me Jjfojfe&itiig einer einjeinen €rfab> rung ergab. &iefm @pra$gebraud> fyat ßant feljr wof)f gewußt, man feb> 6* 2 ber $ritif. £)a§ er baö nun fel6f! fagt, bag er gleid) bamit beginnt; „3ener 2Ju3brucf a priori tj! nod) ntd)t be* tfimmt genug, um ben ganzen ©inu, ber vorgelegten §rage angemeffen, $u bejetd)* neu" — bag er fortfahrt: „2Bir werben alfo im Verfolg unter (Erfenntntffe a priori »erfielen" icj unb bag er ftd) alfo feinen ©prad)* gebraud; fd?afff, büß wirb nirgenbS in ber Sftetafrk tii gefagt, wof)l aber @. 45 fefjr oorne&m belefjrenb angeführt: „(grieiujtntg a priori ifl ein fof* d?e$, baß id) auß mir btitoofyntnbtn §8egrif* |
|||||
|
— 273 —
feit, t>or einer aufjuffellenben <£rfa(jrutt8
öorauS Ijabe*" — ©cfyeinf e$ nun triebt naefr bie* fer Darffeflung, alS Ijabe $ant ben alten (Spradjge* braud) nid)t gewugt? €0tugfe md)t ein argwoljnifdjec SJJenfd) auf bte ©ebanfen geraden, baß ©anje fei mit Sbebafyt fo bargefMt. Sßett entfernt bieg au$* pfpredjen, famt man ftd) ber SÖemerfung nidjt ent* Ratten, ba$ ein ©djriftfteCer, weldjer ju folgen %wy* heutigsten Veranlagung ölebt, fdjledjt barffetle. — £)ie richtige Olnftc^t Ware gewefen, entweber bat 225ort aU unnög ober al$ unanalogtfd) anzugreifen; ober bte ©ac^e, bk €rfenntnij? a priori ju leugnen, ©od) bieg lefctere gefd)ief>t ja, aber wie ? e£ tjt jum erfdjrecf'en merfwtlrbig. $ant nennt (grfennfnig a priori biejentge, weld)e fd)led)terbmg3 Don aller (Erfahrung unabhängig tjt, unb beginnt fein unfterblidjeg SBerf mit bem ©a&e: „<£3 fet fein Zweifel, bag alle unfere €rfenntnif? mit ber Srfafjrung anfange;" unb: „SHSenn aber gleid) alle un« fere €rfenntnifj mit ber <£rfa!jrung an* fjebt, fo entfpringt fie bavnm bod) nidjt eben alle au$ ber <£rfa(jruttg." £>en ledern ©a§ fyat Berber ©. 16 abbruden laflen* £ier profejtirt $anf,bemnacfy gegen alle l)iffortfd)e 2lnftc&f, feine Meinung unb fein 6tnn ifl folgenbeS: <i$ tj? na* tttrlidj, bafj bat (Mjfottfd) erjie, äugre ©egenflanbe flnb, welche €inbrucf auf unö machen, allein biefer Sinörutf wäre gar nid)t moglid), wenn nid)t unfere (Seele eine gewiffe Drganifation ge&abt fcätfe, burd) welche feine 2lrt unb Söeife beflimmt Wirb. Söittfi |
||||
|
/
|
||||||
|
— 274 —
im bir mm btefe ©acfye benfett, fo bijl bu ^frenlicfy,
toefl bu enbltd) 6111, tmb jum 35efmf einer p&Uofop&fe fd?en £>arffelftmg genfoljtgt, bid) fo auöjubröcf en, al3 wenn e£ eine %üt gegeben (>afte, in weldjer blo$ bu attein oljne ©egenflanbe ertftirt Ijdttefr; tmb aB Wenn biefe bir ftintennad) erfl gekommen waren; aUettt tte^ leugne i$ ja beflimmt @. x,: „©er Seit nad) geljt feine €rfennfttt£ in u«3 s)or ber €*rfaljruttg tjor&er, unb mit tiefet fangt alle an/' — £>ie£ würbe bie Slntawrt fein fcon bem fanftfdjen (Stanbpunfte auS, wie gidjfc antwor* ten wörbe; unb feine burc&auS beftimmte Slttftcfyf, weld)e gar feine Si^i^beutung jjutä§t, gebort l)ier nid)t ^crv _ £to§ oUer Tarnung, nrifd}f jebod) Berber ben begriff ber %t\t in bm begriff a priori; unb wtrfüd) ft$t ©♦ 21 ber SDWafrttif folgenbeS feljr überrafcfyenbe: „3m gemeinen ©ebraudje be* jief)f fid) ba$ 2ßort a priori nur auf bat toai folgt, bloS ttt ^ejiefjung hierauf fceißtä a priori: bettn au$ bem beeren fd)lie*> fjet ficfy nid)f& Sooft« ba$ prius fei?------—
Wirb bamit nicfyt auögemad)f. ©i$ üon fidj
felbft unabhängig madjen, b+t+ att$ aller ur* fprfinglichen, inncrn unb äuger« (Erfahrung ftd> (jinauSjufe&ett, t>on allem emptrifcfyett frei, über fid) felbff fid> &tttanijuft.enfe« »ermag Iftiemanb, ba$ wdre ein prius t>ot allem a priori, bamit &o*rfe e(je fie anfing, bie Sttenfcljettöernunff auf." Siefer ©afc iß barum unoerflattblid), weil jnidjt flar tft: ob bai $lrgu?
|
||||||
|
■
|
||||||
|
Slrgument, gegen ben Mnöbvuäf ober bm Segtijf a
priori gertd^fcf fein fott. <£r i(l, wenn et &a^ erffere ift, eine grammattfd)e ©pifcfunbigfett, weldje fld> burd) ben SSewetö, ba§ ber $(jÜofop(> jidj feine Äunjfc fpradje btlben f(5nne, wiberlegen lagt; unb fann in fo fern fein Argument gegen btc ©adje felbjl förmig ten. ©emtod? tmrb, unb $ier bleibt bor (gffiaunett fcer SSerjTanb flehen, jeber a priorifdje Söegtiff, nadj fcer alten SSebeufung beS ^BotteS gepröft; unb natura litfj auf biefe 2lrt nnfinnnig, leer u> f. w. befunben; fcettnod) wirb ba£ a priori immerfort de tempore Dsrflanben; unb ba$ t$ fo wrfianbett werben mä§e> «wber au$ bem €orrelat, bem posterius bewiefen. &* 47* S* &♦ »»2B^ wollen ^iet nicfjr bett ftemben, unfergefd)obenen begriff tintt «Priorität bor aller €rf a&t ttng ins ©pier bringen*" ©♦ 61. ©pnt&et»fd)e Urteile a priori giebt e$ m'd?f, benn: „Urteile unferer ©eele fcor aller anb o^ne alle <£rfal>rung, ba fie ganj o(jne 3n&aft todven, finb leere, ba$ ift feine Urf&etle*" ©. 69, „®eriet&e fit {bk Vernunft) enblidj fo weit fn$ 3Ö4$ÄreIf|> tag fle i&ren Urt&eilen bon aller £rfa(j# rung befjfcalo SWgemein&ei* unb $otr)wen* btgfeif jufdjrlebe^ well fie (nad) bet miS* DerfUnbenen Slnwenbung oe£ SBorteS) a priori, b, i. bor aller unb abgetrennt fcoit aller Grrfaljrung waren: fo ifl fte im Sanbe »ot aller Vernunft*-------** <gg fß $u ^tU
felrt, p6 e$ einen ärgern ^i^braud; btt
|
||||
|
— 276 ~*
6pra#e gebe, al$ fctefett." Uttb He« fdjreibt
ein Sttatm gerabe irt bemfelbctt 2lugen6licf, alg et $eigt, bo§ er mit ber Hftafur unb grei&eit ber tecf)iti; fcfoen «Sprache ganj unbefannt fe»! <£ttbltd) S^-a* <§♦ 316 toirb ba$ alte 6piel mit: unb posterius wieberljolt; unb eben fo jene angebicty* tefe S&ebeutung, ba§ a priori oor unb Ober atte €r* fafjrung tyinauS tytefje* £>od) eben fo fibel toirb bem«Sorte ©»nt&eftg
tnitgefpielt» 8mt fagt 6* 10 oer Sütiütf einer in ber $?etafrittf ©. 27 angefügten ©tette: biefe 2lrt ber Urteile folten f»nt()etifcf)e Urteile fyei* fjen — bie$ toitt fagen; „3d> finbe einen realen ttnterfd)itb gtoifcfyen Urteil unb Urt&eil, biefen fyrt big jefct feiner bemerft, hierin befielt er; unb fo fem td) if)n ffir meine f dnftige Unterfudmng brauche, fteUe id) ifyn burd) baS SÖort fontljettfd) bar. Sßod) beutlidjer ffrbt bie$ in bm Sproleg: ©♦ 25* Sie erflen toerben analytifdje, bit jtoetten fpnt&etifdje Urt^etle genannt werben tünntn. — SJJit bmUl^n SJBaffen, tote £erber ge* gen ben begriff a priori focfyt, befreitet er aucfy bm fen ünttvfäkb ber Urteile, @o fagf er Mittat ©♦ 49* <5»ttt0efi$ (jei§t 3ttf<*t«menfe&uttg. ©♦ 50. Sin fid) tjt jebeS Urteil ($$efi*) eine £u* fammenfe|ung C^Ottt^efiö^ be$ ©ubject* unb $räbifat& — (5Ber toeiS bte$ nic&t? Slttein bie Siebe ift de jure biefer @pnt(jefte\;) 6. 51* 2Me 35efUmmung, ba$ bat fpraebifat im begriff be$ <5ub}tit$ enthalten unb tin $9*1,1 |
||||
|
p ------—n----------!---------
|
||||
|
— 277 —..
bt ff üben fep, — — -~ tff t>iel ju enge ge*
bacfct, benn ba ftc^ burdj Nennung be$%t&s» jects, nidjt foglefd) alte«, was in ifjm liegt, ober ju ibm geirrt-------- — offenbart; fo
muffen un«, wenn wir nicbf ewig 3fbentt*
täte» — — auflösen wollen, Urteile t>W fommen, t>te unfereÄenntniffe erweitern, ba$ ff?, In benen ba^ $r<Sbifat etwaö faget, ba^ nic^t fogtet^ im <&ubiettt erfcbeint> Jjbier fft nun aUe$ mit 6er graten Verwirrung burd) einanber geworfen» <B ifl ber Bwccf be$ Urtfjeil* unb bie &orm beftelben mit ber Materie serwecbfelf. — 2Benn ba$ Urteil attSgefprocbctt wirb, 3Hf? 55: fo beijjt bie« weiter nidjt«, ate bem ©ubject 21 wirb ein $ räbtföt 95 f>inmgeft!gt, aß mit bemfel6en tote bunben, ber @runb biefer Söerbinbung fef, welcher er wolle» ©0 fern nun Angenommen wnb &oraii$gefe($f wirb, bä| 6t« bajjin biefe 3?er6inbung nod) ntc^t er* fannt werben, fo erweitert ein jebeß Urteil* 3Wew bieöon fpridjt fatant ntd&t* <£r fagt^roleg: @* 25, Sllletn Utt$tfte mögen nun einen Urfprung $aben, welchen fie Wollen, ober and) ifyttt fogifcben gorm nad> befcfjaffen feinf wie fie wollen, fo giebt ei bocb einen Unterfcfjieb berfelben bem ^nbalte ttacb, Dermige beffert fie entweber blos erl<futernb ——-- ob«e «rwetternb finb* 3a wo« no# mefcr tff, Äönt fagt in ber ßrittf @. io, fur$ eot&er t>on m I* Berber ©♦ 27 ber $Ketafrittf jene ©teae bat abbrn*
tfen laffew* €nt»eber ba$ tyväbitat $ $t$$vt |
||||
|
$ttm ©tt&ject 3f, al$ etwaS, wag fn biefem
begriffe 21 (uerbetffer 5Betfe) enthalten ifl; ober 35 liegt ganj aufjer bem begriff 21, ob t$ jwar mit bentfelben in$erfnä>funa, fttfyu 3m erjten $all nenne ti& bag Urf&eü anal»* ttfdj, tn bem anbern fnnf l>e Hfc^ £ier muß man Berbern bocf) ganj ernjtlicfy fragen, erflltd) Warum er jene ©fette ber «prelegomenen nic^t beuufct %at unb auf bm SSegrtjf be$ ^nljaltS nldjt vtflth tirt? bte finbifcfye €ntfd>ulbigung, ba® er bjer mit ©er $riftf nicfyf a6er mit bm «prelegomenen $u ffjun $abe, fann er fcfywerltcb; macfyett, ba er felbjl ©+ 27 tiefe ©c&rtft anfö&rf* 3weifeml: SKarmn er bk cöeti angefö&rfe ©fette ©. 27 ber SDiefafrtftf nid)t mit an* geführt $at! €$ war ein einiges spmtffum mefjr unb in biefem Urnen bte $aar Sorte öerbecffer 58eife freiließ bm £erberfd)ett Üiaifonnemenf fe^t in bk Oueere» SDJan lernt aber aug biefem 35etfpieleF $a§ in ber ©fette ©«XVII. ber2?orrebe: £)ie a\x$ ftv Stvitit ber reinen Vernunft ber SÖJetafrifif eingeritzten ©feilen, finb alfo if>re nof)f)bu*rffige &aftS: bte Sporte iljre itot&börftige 33afi$, nic^t wie man wo&l glauben fännfe, auf bte $rtttf ber reinen Vernunft fbnbern, \ wa$ freilieb eine unerwartete £)ffen()er$igfeif ifl, auf [ tie CDfetafrifif geljen; unb ba§ fte ju bem beitragen j tntifTett/"n>a£ biefe in ffjrer 9}of(j beburffe* £)rif* | Unix SSarum er in ber abgebrueften ©fette, auf bte Sffiorfe obgleich »erworren burdjauS leine SKäcfr j fät genommen &at, welche ojfen&ar Hi obige oer* : |
||||
|
befter Meift bor baß*Mwt nücfen, ob ffe t$ gletffr
nid)t erfe|en? — Uebrigeng liegt ioa^ictttgc tt>a$ 4?erber 6et einem Urteile ©pnt&efW nennt, in bm ©orten: 06 eg gleich mit bem ©ub/ecte in 2>erfüpfung jle&t* — Unb nun wirb n>ieber naeft einer etnmologtfdjen «n6 grammatifcfyen ©pi^fttibtgfeit 6. 52 argumentirt: £>tefe €tntf)eUung bei; Urteilt fei ntdjt neu, unb eben fo wenig »efentltcfy. 6. 54. Stftan werbe wo(Mt(jun, wenn man auf btn Unterfcfyieb bec ©ontfje« fiö unb ber 2lna(i)fiö bei einzelnen Urt&eilen nidjt acfyte; bann er fen ungemtf unb rela* fit>, unb ftf&re t>on bem SBefen be£ UrtfreilS »on feiner inuern, öerNüfenben gorm ab; bie ganje €tnt&etlung in erläuternbe unb vermeiternbe Urt^etle $eff?f,. £$,.2» ©♦ 318, ein fcfyerj haftet die im unb bafjer (frier &aben mir boö £erberfcf>e Urteil ober ©i;ntl)eft$ unb a priori beifammen, unb barum fann biefe ©teile ben ©c&mjf machen) ba&er $(ju 1+ ©♦ 62. fe» eine ©nntfre* ;ff< a priori, ba£ (Kif t bte ^injufögung eine$ ?prabtfafö $u einem ©ubjeet t>or unb auf et* alter <Srfa()ruttg tin o -|- o ein 9}icf;t& ®ei wirb nid)f$ meljr erforberlid? fenn, um ba$
Urteil u6er ba$@anje ju mottöiren, atö bk beflimmte ^erftcfyerung, ba$ bk 23erbammung ber einzelnen $?o* mente ber @titif, afö ber reinen Slnfc&auungen, ber Kategorien, u* f* t». burc&gängig au$ ganj afjnlic&en ©rüttben gef#e^e; unb bag bemnaefr baß gan$e33uc&, iin ©efoebe uon grammatifc&en ©pifcfmbigfeitert, eint |
||||
|
BPBSfgj^*■ '■■f"-,'.,,~?nZ7rr-" ~~~ ■ "' ■"•'!iswg
|
|||||
|
grobe ^erwedjfelung jft>tfc^en £>arf?elTttrtg unb <&ad)e,
unb eine fcerfe&rte SBejteljung beiber auf einanber fe»; unb fo fann mau bag SSucb, att ©anjeS, fernem Snfjalte naefy, mit einem £lu$fprud)e BtelanbS feineS SobrebnerS cfyaraftertffren* <£$ i|l ©tofje Tfrmutfj}, bic vom SBtfc j
£>e$ Dfeid)tl)um6 SÖfteue borgt.
Sludj fonnte man f\d) wo&l bat $ud> unter bem
SBilbe eines Sftenfcfyen Renten, welcher immerfort ein «Paar papierne €9?anfd)e«ett Porjeigt, fld) burdjauS nidjt weifen lagen Witt, fonbern behauptet: e£ waren bie feinften brabanfer ©ptfcen* ©er $orm naefy gleicht ti buvd) ba$ vergebliche f^effreben, mit einer flrengen Sftet&obe eine jierHc^e $orm $u tjerbinben, welche aber ffetS in ba$ ©eierte anhattet, einem gecfytmeifter, bev in jebem Slugenblicfe in bat Gebiet bei tanp meifterg greift; unb anffatt ben ©egner mit einem furd&tbarem <Stogc $u erfdjrecfen, ibjt mit einem gier* Itcfyen tya$ ä&errafcb> flflit einem SBorte, bie 2frt ben ©treit $u führen, erinnert an jenen römifc&en $aifer, welcher bem JpetfuUä nadjaljmett wollte, unb ju bem <£nbe einen Urnen eiterte, beffen <Sef<f(jrlid)feit er md)t befonberg ju färbten fyaüt* Suet- Nero 53- Praeparatum leonem, speetante populo, nu-
dus eüsit. 3n öer Zfyat fyat Berber fMj bie $tiüt
ber reinen Vernunft fo pr<fparirt, bag er ftd> ben
1
(Sieg fe^r erleichtert (jaf; aud) bai nudus, mag matt
e$ nun: oljne SBaffen, ober: naft unb blo# überfein, paßt burdjanSj aber mit aller SSemöfrung |
|||||
|
— s8i —
wirb au$ bero (Elibtren nur efo £tttbirett* Unb
ba nic&t botMfyufäm ifi, ba$ ba$ Sotf biefen oet* bm impfen o&ne ©eldc&ter $ugefe&en Ija&e mb %u* fe&en werbe: @o wdre bcm flaifer fowo(j[ aß bem SDJetafnttfer alt? ^rdferöatw, bat £ora$ifd)e: Popu- Ius me sibilat, at mihi plaudo, ipse domi ju em* pfe&len.
35*
|
||||||||
|
£6 jebe ^Uofoptjte, 6te f?d) aß eine folc&e wirf*
lidfj couftifuirt, fröfjer ober fpdfer au§ bm ©renken ber edjule (jerau^ugeOen aeröunben ift, unb aucfr — fte woae nun ober nfdjt — ja golge be$ natur* lidjen Saufet ber £>inge unfehlbar |>erau.Sge(>tt wirb; ba$ fann wo&l, feföjl ftir ben, welker sp&ilofop&ie unb 2eben mc£r aß biüi$ einanbet entgegenfefct, feine grage fein* 9?td)f nur mug jebe^ neue e»f?ettt rtot&wenbtg bfe $?oral unb bis tyolitit umgeffalten, mb alfo allen SDJenfdjen, wie tief fie ouc^ in$ Mett Derwicfelt feinr ermaS ju fagen r>o6en: fortbem ei m greift auch bte cmpfriföen 2Bijfenfd)affen, öerdnber* t&re «pole unb wirft alfo auf i&ren ganzen innern 3u# ftonb unb äffe* toai fte erzeugen; ja and) bie £tytet mögen mit ber %eit SRotfj baoon nehmen, unb ben Sßiberfc^ein be$ neuen 2i$te$ in intern Steife wbvei* ten. £>ie$ aUei fann nic&t gefdje&en, o&ne bog t>fe gemeinfc&aftlidjeUrfac&e biefer €rfc&emungett genötigt werbe, au$ iljrem £uttfel &eröor|urretett, unb bieje* nige Popularität, weld)c auf tiefem Bege $war nur |
||||||||
|
*** s8ä *—*•
|
|||||
|
Ungarn tntft^m, ober f?d> be|?o gleidtfo'rmtger üerkeU
tm tarn, iff bte t»af>re un& gefunbe* 3(ßem gewof)ttlicf) «reinst man fdjnetter eine anbete, för beibe S&eife, bk «pfnfofepfjfe unb bk SBeft t»eif weniger f)etlfame* 3m mmfym, m bk «fugeten ?8er!jdltttiffe in fcieleu $IMficfyt weniger ge&ietenb toaren> bilbete ftd> balfc naä) jebem mmn ©pflem nicfyt nur eine $Joral, toa£ bocJj aud> Immer nur Xljeorie ff!, fonbern ein tmrfli* djeö £eben, eine eigene ^ta^te, unb bte Captinen, Me biefer jum ©runbe laßen, ober barauS abftra^it-t tout# ben, verbreiteten Don. beut @an^en eine einfettige $enntnt§, unb eine unrichtige SBtlrbigung* Set un£ entf!ei?f auS bm entgegengefe^fen 22er(j4Ifrti§ ein noofy mit gr4§ere^ Hebel, inbem eben ba$ Sluäblei&en eineö «igen gematteten Men£ ben ©egnern jeber sp&ilofop^ie SÄaum la§t, nad) t&rer 3lrt $u ftngtren,. toie bi« $rapi$ fcerfdben, wenn fU ft$ bilben Umu, befcfyaffen fein müfte* 6old>e ^nflnuattonen mit ©tiafcfyroeigen jus übergeben, n>are ganj gegen ben 25eruf, weilbaburcfy jeber mSgUdje ftluftige <£inf!u§ öer Sfjeorie auf bte tyraptö im t>orau$ &ernid)tet tuirb, unb fo t»irt> leibet? jebeö ©pflem burefy bie Spolemtf feiner @egner gertoV t%\$t flcfy froher $u populariflren, atö bk$ — ify ttnß md)t fagen mit Sinken für bk SBelf, fonbern auefy «ur o(>ne 6cfyaben ftlr bie ^itofep&ie felbff gefeiert lann, inbem baburefy ber jpro$e§ tyrer t^ffigen 3(u& fcilbung alterirf, unb bie $raf* bk -innerlich, tHti$ fein foflte ju fröl) nad) aufjen $erftreut nMrb. €6 tfl nod) ein (BIM, unb bat beffe tt>ai babei gef$e{jeri fann, wenn bie £ßetfe, bie biefe Sage fcer Singe m |
|||||
|
— 284
|
|||||
|
fo erfcfwetf, ba$ et* ffdj off fragen n\n$, ob tttcfa ber
(Bebanfe, bm et oor fjd) §at ein ©ebanfc au$ et* item entgegengefe^fen ©nftem fetj fo mag i&m boefy auf ber anbern ©eife jweifelfjaft bleiben, ob ber unbe* fangene unb unfijffematifc&e Sefer, ber nie an eine Sermfiiologte gebunben war, biefelben ©$wierigfeifett gu ßbertoinben l;at* £)er Wlofopf) oon Sprofeffiott fmbet t>kk$ an einem ganj aitbern $aben forfge&entV alg an ben et eö anreihen wärbe, unb i&m fcfycittt jener oertotdetter; er fmbet für fein ^ntereffe ©pefu* tation unb tyoftulate t>kl $u lang unb oft enfgegenge* fegt; er fmbet (jäufig Uden, wo — für i(jn neralicft — Folgerungen au$ anbern Sßerfen be$ SSerfafferS ange* reiljt, ober 3?orau$fe|ungen erg<Snjt werben müßten; aber er beföeibet ftcfc, b<*$ gerabe bie$ »ietteic^f für bm eigentlichen %wd be$ 2Berfe$, unb für bie &fer, bk e$ fudjf, 6ebeutenbe 35or^ge fein Unnen* SBie man unter bkfen UmfMnben ju einer richtigen 91«* ficbt be$ S5ucf;eö gelangen ffane, baju gtebt «$ fetbjl fcurcfr fein 2*or6ilb bk hefte Anleitung, gierte befanb fid> in btt SI>af bei bem ©treiben beffelben in einet dfjnltdjen Sage, et mugfe fjSrcfjfen oon bem unauf* f>alffam füfiemaftfdjen ©eiffe feiner $&ilofo»f)te, bie auß jebem «punff ber $erip()erte immer gerabe gegen ben CStttttefpunft geigen wirb, unb oon biefem wie* berum nadj aUen ©eiten gleichförmig auSffrSmt weit ilber feinen *?wecf fortgeben $u Werbern £>e$M& fe£fe er ftd) ganj au* f?d> felbft fcerauä, unb lief ein anbereS $Befen reben, welche* ftd) baß ©»(fem feinet ©enfen* über ft$ mir fo eben <w§ ben etfen 2taf<Sn* |
|||||
|
— 284 —,
|
|||||
|
fo erfcfjnjerf, bag er ffcfy oft fragen mug, ob tttcfyf ber
©ebanfe, bm er bor fjd) ()af ein ©ebanfe au$ ei* item cnfgegengefe^fett ©pffem fetj fo mug U)m boefy auf ber anbern ©etfe $n>eifet(jaft bleiben, ob ber unbe* fangene unb unfpjfematifc&e Sefer, ber nie an eine Terminologie gebunben tt>ar, biefelben ©djtoiertgfeifen ju a&ertoinben t)au £)er Wlofopfc bon Sprofeffiott finbtt $kU§ an einem ganj anbern gaben fortgebenb/ <d$ an ben er eß anreihen toilrbe, unb i&m fcfyeint jener bertoiel elfer; er ftnbef för fein ^nfereffe ©pefu* fafton unb tyoiiülate biet $u lang unb oft enfgegenge* fe|t; er finbet (jaufig Surfen, too —för t&tt uemlictj-— golgerungen auß anbern SBerfen beß SBerfafferS ange* reif;f, ober 2?orau3fe£ungen ergdnjr werben müßten; aber er befc&eibet fidj, ba$ gerabe bte$ t>ießeic&f för bm eigentlichen Swecf beß SBerfeS, unb für bie gefer, bie eß fucfjt, bebentenbe $or$üge fein f armem S35fe man unter btefen Umffdnben $u einer richtigen 2ln* fidjt beß fdnäjeß gelangen Unnt, ba$u gtebt <$ felbft bmti) fein SSotbilb bie be(!e Slnleitung. gierte befanb fiel) in ber 2i)at bei bem ©djreiben befifelben in einer dfjnlidjen 2a§e, er mugte fürchte» bon bem unauf* lyaltfam fyflematifc&en ®eif?e feiner 93fjilofopl)ie, bie au3 jebem tyunft ber $erip(jerte immer gerabe gegen ben TOtelpunfc gebogen wirb, unb bon biefem xoie* berum nad) äffen ©eiten gleichförmig augfträmt weit u&er feinen 3toecf fortgerigen ju werben* £>e$ljal& fefyte er ftc&, ganj au$ flcfy fel&f! t)eraug, unb lief ein anbere$ SBefen reben, tt>elcf)eS ftd) baß ©nffem feinet QmUni übet fidj nur fo eben auß ben erflen Slnfdn* |
|||||
|
— 285 —
|
|||||
|
5m unb fcott einem befoitbern ©eftd^punff a\x$ enf#
wicfeln will, ©o wirb «$ auc^ wof)l, um eine reine Slnftd)* beS S5uc^^ ju gewinnen, unb ntd)t burdj uu* jeüige 9täcffld>* auf t>tc anberwctfige ßenntnig be$ epffemS irre geführt ju »erben, am geratl>enf?ert fein, ein anbereg mfrn, baß Weber SMlcttant noc& WW*tö Um MIT, unb »ott bem 6t)flem fonfl feine fcircfte Äennfnig &at, aber fa befdjaffen tjt wie ba$ &ud) ftd? feine ^efer wikfdjf, u6er bafelbe reben Jtt lafiTen, wie eS wa&rfdjeinlid) rcben muffe* I. @o l;dtfe id) aifo md)f etwa nur flucfjttg,
fonbern mit atter Slnflrengung ba£ 55ue&, nadj welkem icfy fo verlangte, gelefett unb wieber gelefett, uttb frage mid) nun billig, wie mir banacf> ju S0?ut(je i(l* 3dj »ere&re es, baß leibef feinen Zweifel, wegen be£ (jo* $ett @eif?eö ad)fer <&ittüä>U\t, ber eß ntc&t ijer&e&tt, fcaf o&ne fie bie ©peculafion nur leer, ja ba$ alles In ber SD?enfd)&eit bod) nur et« SBerfjeug fei för bit $(Tid)r, unb n\d)t$ adjfungSwerfjj alt bk gugenb* Sd) liebe eß wegen ber fronen 2ibftc&t uni gum Ue* berflttttlidjett ju ergeben, unb wegen ber freunbltcfyen Slrr, tn>k eß biefm %md ju erreichen ffrebt* &ebreidj fe(jrf eg balb jum Anfang jurficf, balb wieberjjolt e£ attberS geäfft bai ©efagfe, um bie ^beert, bie e$ mitteile« wia, red)r attfd>aulic& unb lebenbig $u ma* djen; eß enfcfugert fid) jener fräffigcn jfoljeren Sßerebt* famfeif, bie bm SJerfafer fonf! twrjugltclj eigen tfr, unb bie aud) id) an ifym fentte, unb laut ftcfy ja einem tvMyetm verbreitetem ©orfrage fjerab, um and) bk ju gewinnen, bk jenem fd;werlid& warben folgen fönnen* |
|||||
|
— S86
|
|||||
|
Unb tt>te banf6ar bin id) ff;m ftlr 'itbt $>efejligung
meiner @runbfd£e, bk eä mfdj le^rt, für alle neue
Slnffdjtett unb Sinwenbtmgen, bie eg mir eröffnet Ijat!
Sßeig teft bod) nun, fo weit trf> eö $u wijfen brauche
im Mgemeinen — unb auf ba$ <£in$elne, wo td> mir
freittd) off mit meinen eignen ©ebanfen nad)t>elfen
mu§fe, lege id) eben feinen Sffierflj — wie td) jur
©innenweif fomme, unb toaü fte mir ijl, unb ttjic
alle $errfd)aft, bie f!e über mid) au^uuben unb aller
SÖiberffanb ben fle mir enfgegenjufe^en febeint, eben
nur ein @d)eut ff?; ift mir bod) alleä, toaö td> üott
©erotfj&ett brauche für mein ^anbeln unb £eben, nun
auf immer gefldjee* gegen ade ©opfjiftereien, bie tefy
mir felbtf machen, ober bk bfö $u mir fommett Utrn*
mu £>d$ tff mein (gewinn; rnntt id) aber fage«
wottre, ba% tcb ben 3ufammen^ang alleg €*in$elnen,
unb bk @efe£e nad) benen e£ &ier entwickelt unb
bargefMf tf?, fttrj ba§ icfy bai ®e»n unb (Beworben*
fenn be$ 33ud)e3 fo ganj »erflänbe, tote id) eS wßn*
fcfye, fo tourbe tef) mid) felbft nur betügem üM will
mir meine 3^fcl u»b 53ebenflid>fetten nod) einmal
$urt!cf ruf en, bieffetdjt oerfdjwtnben fte mir, inbem tdj
fte redjt feff ju Ralfen fuc^e» — Sftocfc fann id) im*
mer ntcfyf ganj oon ber ©fö>ung loSfommen, welche
bie Ueberfd)riff mir gemacht &af, unb me&r ober we*
niger fcfylingf fld) buft in atteS hinein, vi>a§ mir fonfl;
ttttflar unb zweifelhaft tft* 5S5tc fann bod) einer, ber
an ^reiljeif unb Sel&fff?5nbigfetf glaubt, ober audj
nur glauben voitt, nad> einer 55e(limmung beS
sQ?enfd)en fragen? unb wa$ famt biefe graae nod)
*
|
|||||
|
fäbmUitf Md)btm bie anbere vorangegangen tfl: «?a5
bin ($? (Sott fie auf ein $ft&dym ge&n, woju icf) ba toitt, ober auf etnSBeröen? auf (in für mtd) $u* fälliges Sterben, toelcfyeg burdj ein anbereö SBeflim*. menbeg in mir getotrft ttjßrbe? Uttmoglid)! 2Ufo wenn alleg Safein nur um ber Vernunft Witten t{?, aud) ein Serben ober $ftad)m burd) bie Vernunft unb für bie SOernunff* 316er toie Fatin benn Mefe §rage ooit, ber, „toag bin M>," gefront werben? Sßtmt einmal aucfr »Ott ber geizigen Sßafur, ber 0ret^ett ju <$l)nn, Hur all oon blinber Sftafur gerebet werben, unb man alfo in jenem, ©mne nid)f nadj ber Sßatur beß 50?enfd)en fragen foff^ fo fdjeint mir für bie $rage tiad) bem einigen not&toettbigen, Uin SHuSbrud unbe* fangener dtö ber ber alten ©djulen; „toad iß btö fyßd)fte :@utf** wenn man tyn nur r^e oerfle&fv 3^ ber anbere fommt au£ bem Innern irgenb eineg 6»* #emS fytauä, baS idj bodj nodj nid)t tyaben fott, un& biefer ^ier füt&rt mid) immer enttoeber auf bfe Sftatur» toaä er nidjt will, ober auf ein $8efltmmenbe$ n>a£ fco nicb,t wiu\ SSon oorne an big in bie fernen Srrgange beä brttfett 35ud)eS begleitet micfy bfefe £>ifc fonanj, unb wenn fd> fyitt auf einmal burd? jene neuen unb unbelannten SSege in einer alten fno$ffiw fannten ©egenb angelangt ju fein fe^eine^ wenn i$ mit meinem gefunben Qluge hinter biefem ©djein, bec mid) nid)t blenbet, ba$ Unenblidje, al$ ba$ einige Steette erblicfef b<x$ i&m jum $runbe liegen tann, unb mit bieg unoermut&et al$ ein Tillen oorgeiMf; unb Do« feinen planen ju mir. gecebet wirb, unb i<# fit |
|||||
|
:
|
|||||
|
— 288 —
i(jm reben foll: fo weif? id) nicfyt, foll mir Me$ burdj
baö @e£en beä irbifd}en 3wecfe$, ber fcernacb, fuc mid> wie billig tvtcbcr aufgehoben wirb, getommen fein, ober foll id) ?$ oon Qlnfang an, afö iü) naef) meiner ?Seffimmung fragte, fdjon gehabt &aben? 3a bem feften unb rufjigen 23eft§ jener SBaf>rb>iten unb Slnftdfjten, bü ba$ le&te Stcfutfat be$ SBerfeS fmb, ffort mid) baä nicfjt; eS ijt für biefe nur ein ferner Ue6erffu§: benn wenn id) «ur Weif?, bte tl&erfwnlidje sjBelt üon ber ftnnlicOen, unb meinen eigentlichen ^toecE »on bem, ber mir ali ba$ D&jeftioe babü i>orfd)we&t, $u unterfe&eiben, fo &abe tcJ> jur genüge für mein #anöeln, unb bebarf nun beg Uebrigen niä)U 3n m nem $antifcb,en 93ud)e würbe el mir fogar SJergnü* $en machen, fo jtoifcf^en bem, mä fle bte ^ebörfniffe ber prafttfdjen 2Sermmft nennen, &erumgeffifjrf ju werben; nur §ier wirft eS mid) au$ ber Sfnfett be£ @an$en (jeraug. SBenn nun aber audj bon ber $rage tiad) ber S5e|?immung ausgegangen werben fottte, toie fann man um biefe ju beantworten t?on ber 4uferen Sßatur unb ifjrem Snfammen&ange auSge^n? @e* fdjteljt bfeS um, weil oon biefer 3lnftd)t a\x$ Uiu befrtebtgenbe Beantwortung berfel&en möglich tfj, ben 3beali6mu$ (jerbeijufö&ren? Q$ fdjeint nidjt; benn jene grage wirb ja auch, «icfyt au$ bem 3beali$mu$ beantwortet, fonbern weit biefer für ftdj eben fo vrn* jutängltd) iff — m^ ber innern (Stimme be$ @ewif* fenö unmittelbar» SBoju alfo bor&er jenes beibeS* <B fd)einf fogar btm angegebnen 3wecfe be$ $8ud)$ ju wlberfpret&en; benn wenn ber t&eoretifc&e 3bealt& |
|||
|
— 289 —
muß für ben, ber f?$ auger ber <&d)uU beflnbef, nur
btcnf, um bie *g)tnt>emtffe ouö bcm SSege $u räumen, toeicöe btc reafitfifcOe ©pefulatfon feinem gelangen ^«m 35ett)u§ffem ber grei&eit bemrfac&ett tonnte: (o ift er u)m tvarlicty äberaß tuc&( brauchbar, ttetf ja Jene ©pefulation nur eine aSerfönffelung be$ 2?er(tatt* *>eS iff, unb auger ber <&d)uk ebenfafltö nidjt twrfom* tuen fanm 6ou*te aber tttc^t $icftte feiner tijeoreti* fc&en $(Mlofop&ie Unrecht t(jun unter unß Unpfjüofo* pfym, ober SKafurpfuIofop&en, tt>enn er fle für un$ nur auf biefen ®eftd)tßpmtt fieüfi ©ou"te man nid)t t>om 99?orafi3mu$ auß, fobalb man nur ober if)tt beuten roiü, aud) notfjwenbfg auf ben 36ealii?mu$ fommen mögen? Unb fotfte bie ©arffeflung bieftö Sufammen&angeg, t»elcf;en id) afyube, unß tiic&f bvaud)* bar unb bem übrigen groeefe beß %>ud)eß nidjt ange* mejfen gefoefen fepn? — ©o flehen meine Stotiftl nod) immer unb tvottm fid) unter einanber ntdjt 3er* ftfcenl II. SM tretbfl bu benn ba fo nad?benflid) Ifa
|$enb unb jtt>ifd?enburcf) fdjreibenb"? — 3$ beute
übet $id)te'ß SBefltmmung, bie id) gern recfyt griSnb* Ud) wftefyen mtfdjfe, unb fcfjrefbe u>aß id) benfe, »eil man bamtt bodj immer ettt>a£ weiter fommt* £)a lie& — „SBeifjt £)u töoran eß SMr fe&It? £)u $af! einen «einen $unft in ber Sßorrebe tfberfe&en, ber aber für baß SJerfle^en tt)id)tig ifl, bn (jaff £>icfr nief)t genug m beut ffä beß %>ud)e$ gemalt." — &, fd)ev&e nid)t mit biefem if (einen $unftJ bann UnnU \d) eß ja gar niefit »erlauben &aben. 3<# |
||||
|
29Ö'
|
||||||
|
«>et§ ober fc^r Benimmt, bog td) mid) bö^u pttad&t
Ijabei bettn id) ^a6e geffjan, »«* $td)fe forte«; t# l>abe burd) eigne Slrbetf unb $ftad)benfe« bit £>mhtf, um bie e0 jn f$un if! in mir enfftutfetk «. „$utt Ja, bdrum ift aucfy ber 3n>ecf beä 6d)riffjtetter$ att £)tr emf$t» 2lber um btö 6ti$ ju öerfle&eft &<Sftejl £m aud) bett €fjatäfter biefeö %<$$ anffafen mögen* bertn bütwf beruht ber ganje (Bang brt Skifonne* menfl." « <So genau Ijabe idj eS mit ber $orut nic^t genommen* Unb t»a$ für einen @&ara?fer (ja* H benn, btefeS %$? — >,£>en, tt>eld)eü e$ fabelt mugte* £)u finbefl e£ Mn einer Üteöifton feiner Sfta* turifenntttiife mit tneler eetbföufrieben&eif $uttS<ffom* mmb, alfo mit ber $Bei4&eft biefer SIBelf gefaffigk <So muffe e$ fein, u>enn ba§ geifalfer ju bem %td>u reöef, fid) in iljm fptegelft fotttev £>U ftttbejt baß mo* ralifcfye Sntereffe in iljm erftacfyf, aber Uod) gan$ neu^ unb fo mufte cg fein, um tiefe Urtferfudjungett an$u* {fetten," — Unb ba$ foff ber ©djlttgel fein ju tem? foag mir unuerjtänblid) toar? — „3u attem, unb ju «öd> me&rerem. €in folcfyeS 3$, welches getoo&nf getoefen ifo ©i$ felbjl au« €mem <Sfanbpunft tnit beft Singen aujufe^n> hi benett bodj immer augec U)tem Söefen «od) öon einer &efffmmung bte Sftebe ijl, muffe aflerbingä nad) ber 35eflimmung be$ Stten* fdjen fragen* unb gerabe biefe grage brauste $tä)tef toeil f?e am unmiffelbarffett auf baä 33erf>dlfnig btt tnbllfym &ernunfftt>efenS §um Unenblid)en füfcrt, anf fceflen 5luÄeinanberfe|ung ei, toie bn ttw&l ftebft, bor* $$M) abgefegt ttav* €iu fol$e$ burffe auefc bic 4t n*
|
||||||
|
■
|
||||||
|
291 -s»
|
|||||
|
«nfcfyuwtdfjige $(t!d)figfeit 1)abenf ber fcfrulmdgige«;
€in(jeit Im <£ffl4rett ju 4?ie6c mancfyeä $ujugeben, u>a$ nicfjt ^ujugeben war, um) fidj au# t>on manchen (Ein* warfen jurticffdjrecfen ju (äffen, bte fobiet m'cfyf hinter ffdj &abem £>ie$ ift Sir boef) nidjt entgangen?" — 3$ (jafce c^ äff*** bewerft, ötetc^ im erfJen Q3udv wo ba$ <Snf?em ber 3}aturnot0wenbfgfeit ton ber 5in# na&me einel €mfluffe$ ber dufew ©egenfMnbe, »ie mir ftyeint, px bereirwißig befreit wirb; bann im jwei* ten 23ud), wo b<\$ %d) auf einmal wteber aDfeö|urucfne^ men XQiÜi jn Anfang be£ britfen, wo eä aufä neue bie ©peculation mit ber $rartö in ©freit fe$f, unb bann nocft einmal, wo e$ ober ber elegifcfjen 2(nftd)t bt$ irbifcf;en 2>eMunff$wecfe$ bem ©ittengefeg beinahe nocfy einmal ben ©efjorfam auffilnbfgk 3e£t erff berfte(tf i<fy biefe Umfcftweife i&rer Qrnfffe&ung nad). 216er geftefje, eS ift bodj eine ber fc&wierigften 2(ufga* ben, fo au$ einer gan$ fremben ©eele fyevauß ja mo* nologiffren, unb fie felbfi in bie Se&Itrifte $u bellet* ten, mid)e i&r natärlicfj fmb! — „Unb btö mit foldjet $mfi jum SBeften beß ©anjen |u benu^en* €$ ffl Warlidj ein Unternehmen, au bem jeber anbere gefdjei* tert wdre, ein fofcfyer fpefutofi&er Monolog in bem 3uf?anbe, wo man erff mit fid) einig werben wfflf. £>afür flnb btefe Dedcfgdnge unb SSücffdße fe(jr md^ fig, unb bie erstaunliche ©elefjrtgfeit unb 2lgiKtdt biefeö ^dj war ein fe(jr not(>menbige3, unb — wenn au<# bie SBaljrfjeit ber $icfion ettoaü barunter leibet — fe&r berjeifjlidjeg ©egeugewidjt gegen jene retarbtrenbe %en* benj ber $ortm" — £>u bifJ ein guter Apologet* |
|||||
|
— 292 -—
$annfi bu mir aber and) begreiflich mad)m, warum
bitfem %<fy n\$t of>ne 2)ialog in feinem Monolog $u Reifen war, unb warum ber Reifer ein 6eifl fein mußte, ein fo fonbevbarer (Beiff, bon bem nirgenb$ fleftt, wer er ijt, unb ber fo fe$r au£ allem $o|Mme Ijerauägeljt'?" — £)a3 ledere fann bod) feine üble SBttfuug auf bid) gemacht (jaben: benn bie (Empftn* bung, bie biefer (Eontrajf öeruvfadjt, mtlbert auf eine gar angenehme 9Jrt ba£ €r|laune»t il&er feine Q;rfdjei# nung, unb bk fc^eue <£(jrfurd)t t>or feiner $raft+ Ue? brigeng bebenfe nur, wie bmn ein folri>e$ ^d) auf ben t^eoretifc^en 3^alißmu3, j.ft ^ci feinen anfangt nod) jiemlid) unbeffituntten moralifc&en (Befüllen and) auf ben praftifd>eu f)dtte fommen Hnnen, wenn nidjt ber ©eifl ber wahren ^)^ilofop^ie, ber eS auf bie innere $nfd)auung ffifjrf, auf eine au§erorbentlid)e SBeife fiber baffelbe gefommen wäre? unb wie bie$ nad) alter (Sitte anf eine belfere %vt %fcte berflnnlid)* werben tonnen, aH bntd) bie ^erfonifteirung biefeti SeifleS? unb \\>\e er als ba$, wa$ er ift, oljne fi$ px nennen, bejfe* fy&tte djaraftertjtrt werben fännen, alS burd) bk Sprache unb bk ganje ^anbtung? €3 liegt aber nod> mef)r bavin* £)ie gro§eu gort* fdjritte beS 3d> im Dritten %ud) werben nur baburefc erfldrUcf), ba§ man ben (Beifl immer nod) auf bem %d) tufyenb benft, wenn er fdjon md)t meljr gegen* wartig tjf. Unb ber religiöse 2(n|lrid) biefeö md)ä fonnte woljl in biefem 3d) nicfyt beffer »orbereitet werben; benn ein feiner D^atur nad? fo irreltgiofeS Sßefen burfte fiel) wofjl burefy nichts geringere^ |
|||||
|
(
|
|||||
|
— ^93 —
|
|||||
|
religio^ ffimmen lagen, alß buvd) fo etWaß*" — 3cf>
fcerffefje SMd); mb id) fe(je nun ein, t»a§ btefer £>ia* log, gerabe fo wie er if?, i>em $utf> unb 5em %d) c6en fo ttofßttenbtg war, aB mir unfer je^tgetr £>ta* log, ofjne ben id) auf biefe 2(nftd)t ber $orm unb iljrer SSertoitflung mit bim ^nfyalt ftjofjf nidjt gefom* mett fein Würbe. — „£)a$ if! mir lieb; unb fo wofe kn wir un£ benn e6en nidjt fonberlid) bavum tum* mern, wie hmftgerecfyt wir ifyn wßfyvt fyabm* '$oi* fen Witt id) aber, ba% wenn b\x in beinert 35etrad)tutt* gen fortfä&rf?, man aud) eben fo barm merfen möge, toaß bu buvd) mid) an 22erff<fnbnig gewonnen f)aff." — III» 2lfl$ubefd;etben: ^d) bin ja fo öoßfommen $ur 3?ufje gebrad)f, baf? tdj nid;t n&fjtg f>a6e forf|it<? faljrem — #atte id> f$n bod) nur nod) baß <£ine gefragt, 06 benn baß %d) wirftid) am <£nbe bk ganje £)ent* art unb baß gan$e @t;f?em beß ©eiffeä fo umfaßt unb evfdjßpft fyat, alß tß öon ftcfy rtl&mt! £>od) warum Witt id) uie()r wiffen alß id) fofl? Sarin toiH id) mid) jenem 3d? nfdjf dfjnlid) machen, unb baß (Stjßem foHte mir ja nicfyf gegeben werben» 216er in ber £)enfarf, ja, ba §at e$ atterbingg twenblid) ge* Wonnen, me#r getoig alß eß ftd) felbff btutlid) bewuft tjt jDieö begreife id) erß redjf, wenn id) baß €nbc be$ ©anjen mit bem <£nbe be$ erften 3Sud)6 bergletdje, unb famt unb muß bann erff bi? $(jüofopljte redjt lieben, bit aud) benjenigen, ber eö am wenigen toiUf auf bitft f?of)t ju fuhren wei§, unb aud) jenen pvab tifd)m 6cfyein aufgebt, an bem ber $9?enfd) am fefte* ffen Wn$U $Se$&atö erfdjraf eß bmn fo gefealfig |
|||||
|
294 —
|
|||||
|
t>or jenem ©pßem ber allgemeinen Sßaturnotfjwenbtg^
feit? SBeü feine £iebe baUi verloren ge&en mußte, fein ^ntereffe an fid) fel&ff, an feiner <perföhlid)feft al$ enbltdjem %Befm'> weil t$ fcfylec&terbingS nichts an einem anbern unb für ein anbereä, fonbern nuc etwa* an unb ftfr flc& felbfl fein wollte. Sann Weil c$ 5»«^nun9 wollte, SSerbienf? unb ©$ulb an fei* item Söerben unb feinem einzelnen ^anbetn in ber SBctt* SDU^ wollte e$ eigentlich 5 unb nun — wie fern tff eS baoon, e$ nod) ju wollen! t»ie finb tym aHe biefe fdjwanfenben begriffe unb Heinen Senben* $en n>ie unter ben £änben t>erfd)wunben, feitbem e£ l>ie unfeltge SSorftcßung bon einem Unenblicfyen al£ Statur in fkfy jetftifct t)atf unb baß Unenbltcfye nu» als baß urfprfingltcfy (Beifüge fennt» %t%t t»ef§ e§, ta§ e$ überaß nicfyt gfebt 93erbienjl unb ©cb,ulb Im <£in$elnen, fonbern nur baran, ba$ man iff, tcaß man iff; eß wei§, baf? cß aucfy mit biefer 2ln* ttenbung bitftß 3$egrtff$ in baß abfolut Unbegreifliche hineinfallt, unb e$ beruhigt ficty babei. %t$t Wei§ sß, l>a£ bie (Stimme btß @eroiffen£, welche Gebern feinen fcefonbern 9$eruf auflegt, unb burcb, welche ber unenb* lic&e SBiUe einbiegt in bat €*nblicfje, ber ©tra&l iff, an welchem wir au$ btm Unenblicfjen auögeljn, unb alö einzelne unb befonbere SßSefen (jingefiettt werben; eS Weig, bog baß Unenbliclje baß einige mßgltc&e S0?ebium iff unferer @temeinfd)aft unb SBedjfelwirfung mit ben anbern <£nblid)en: eß weiß büß, unb Witt nun gern etroaß an einem anbern unb für ein anbereS fein; unb aüa Verwirrung ift getöft jwifc&en bem, |
|||||
|
— ""- " ■ . ^^^^Hüü
|
||||||||
|
toaö e$ feföft unb 5cm wa$ ei amUnmbU$m fff} Mbt&
tt>ei§ e$ jtfyt $u ueretntgen unb j|u genießen* ffefct
ff? ffjm feint gefammfe Sperfcmltdjfeif fcfyon Idtgff t>er*
fd?ft)unbett unb untergegangen in feetr Sfnfcfyautmg be$
3ietö; jefct Befrachtet e$ fleh, nur, unb achtet unb \kU
ftcfy nur al£ ctnö ber SBer^euge be£ unenbltc&cn QJer*
nunftjroetf& 3n biefer Senfart attcfn fönnen ttjfc
mit ung unb bem 6önjen einig fe\)tt unb blet&en,
unb imfer toa(jre$ ®e»n unb $8efm ergreifen, unb
unfdj<f£6är i(? baß $ßevbtenft aucfy nur SBenigen boju
berfjolfen, ober fle barin Befefügt m fyahen.
©o baS aufgefaßte lefenbe unb benfenbe %d). 3u
tt>önfd)ett w<fre, ba$ afle, welche bat tiefe SBerf grilnb*
Itd> t>er#ef>en tooffen, eben fo beföäben barm forft&tew,
unb eben fo forgfältig feber fleh, barbietenben ©put
nachgingen; ja — um beim guten SBünfcfjen ju blti*
Ben — e£ wäre aueb, mcf)f öbef, wenn matt — Der*
(jältnifjmd'ßig — mit ber fcter aufgefaßte» 5tof?d)t bef*
fel&en, in ber baß SD?eifa nur §at angebeutet »erben
femnen, eben fo »erfahren wollte.
© — r»
|
||||||||
|
3m ufertet» ©tilcfe biefer £eitf#rfft fcar sott
£iecf$ Ue&erfegung be$ £)o» Oui^ote Ben i(jrer erfan ^rfc&efnung bfe Ülebe; |"e§t ffrrb $ft>ep 954nbe Don £errn ©eltau'S tteberfe&ung (jerauSgefommen, t>ie aber nur jt»e» ©rtttel t>on ber erffen Hälfte be£ £rfgfnaß ausmachen, fo ba$ bai @anje nac$ bfefem !D?a§ffaoe feefä &4nbe betrage foirb, *Wf«&*» *»*& |
||||||||
|
.:«->-.-■ !"■
|
||||||||
|
— 296 —
Ueberfefcew eines otogen £>i<fytet$ foUte ba& freunb*
lidje SSerfjaltnig t>ott Bannern obwalten, btc nadj einem gemeinfd)aftnd}ett Jfele jfreben, unb bereu 25e* mubjmgen einanber $utt>eUen ergangen donnert. Jp>etrc ©oltau tjat felbigeS $uerff aufgehoben, inbem er eint* ge$ feinem SSorödttget? erfreute £06 atö eine S5eem* Mfymw feiner angefeljen, (3nfeu>S5l b+ $♦ & £. 1800* £ßt% 27O aucfy feine Ueberfegung lieber mit 9vo6en 2lu6f<ftten auf S;iecf unb meinen Skuber unb micf) begleitet f;af. ©otootjl mein SSruber im 5ft(jf* naum, afö tc!) bei; bei* 2Jn$efge in ber allgemeinen $ittevatM'S*tim$ *)/ wir fca&en bepbe mef)r tjom Original unb beut @eroante3 itbeeljaupt öcfprocf>eit atö Don bei* Ueberfe£ung, toeil eö un£ n>id)ti<$ festen, b>n Gelegenheit einer folgen, bie im ganzen auf bem richtigen SBege ijl, ju ber wahreren langfl auö beut 6eftd?t »erlognen Slnftdjt oon jenen jurficfjufü^ren. £Sir (jaben auef? bie SD?dngel ber SÖerbeutfcfyung un* ferö greunbeö gar triebt berfcfyrotegen, (©♦ 2ltf>. &♦ II. ©. 325* 3U & 3+ 1799. 3?t\ 250 n. 231. ©♦ 182, 18?, 188/ 189O bet eben toeil er ben ©teurer gan$ fuf)lt, toeit entfernt if? feine Sirbett ffir tabelfrep ju galten, bn matt be» einem SBerfud; oon biefer ©cfytoie* *) £iefe tft fcon einem Sftcc» in einer geroiffen btlletttii
«f febett 3eU»nf}/ bie au @off;a erfebetnt, ebenfalls an/ a,ea,rtffen roorben. %d) f;abe baö S5faft flerabe nid;t aur Jpanb, unb mufj eö bäf;et auf eine anbre %ch ee'rfparen, bem el;rtt>urbta,en ©reife, ber/ tt>ien>of)l er ik @pamfd;e ©prad;e feit fecf>3 unb bren§ig 3al;rcn ftubirf, bk <&\>af mfd>en ©td)tcr immer nod> nid;t aum beffen au ocrfteöen befennt, weiter aur ©elbfterfenntnig au Reifen. |
||||
|
— 297 —
|
||||
|
vitfelt ttfoptttä) bk Uebung $«lernt! unb tote fe(jr
bieg fa$:$m ber gatt t#, Betriff ber Fortgang big
5u 6em c&ett erfd)teneneti 5ri«en 2?anbe jur ©enöcje*
©tatt aUer 2lnttt>ort auf Jperrn © & 2Ingrtffe *)
nag f;ier eine SSeurtfjething feinet' Ueberfefcung flehen,
oie aber, be» fo bemanbten ttmffdnben, unb ba £err
2f. ju »erflefjeu giebt, tcl> fei) if)r ntd>t geroacfyfen,
■■> frier m6glü$ au$ SSepfptefen wirb befielen mäßen,
u$m bereu td) meine ber ©panifdjen nfcf>t fcmbigen
£efer im i?orau£ um (£ntfcfmibtgung bitte*
,, 3u Slnfdjung ber 3M)tig£eit be3 ©irnted kifiü
Gerrit ©$♦ Ueberfe^ung ttocß am meinen; jebod)
trifft man auf beträchtliche $e(jktv 3+ 33+ am ©djlujj
)e$ ^rologS ®. 74- »#(emfe &ott befohlen, unb
begatte mi$ in gutem Slnbcufett«" Olvide gefjt
auf Dios: „@ott befcfcüfce btd> unb iwgejfe mid)
Wfytt £>erfe(be gebiler fmbet ficC; bei? Xtecf* $&♦ I.
•> /" t"'Vp. W ■■.■■''.' >"■'■« ■ < .'•»?"% ;■..-. . «.
: '.*) jperr ©oifau ftn&et'e* C#. %. % JO. 3. 3nieU. 95t. sftr.
vs«? ;•*?•): fcefonberö dußerff tnurtmn, toaf? wir bie Singe fo fcci>
i,I;ren,ejgenfUd;en tarnen nennen, 3. 53. eine Äage eine ^dge/ un& eine n>iffcn(tid;e Unwabrbeif eine £ua,c. £)a er inbetfen md?tö fl;uf aU feine 33ef;auptujia. o^rte 93e* .., mets,.^tei>erf;pf;len, fo mirb ee bod> tt>of;t oaoei? fein 93en>eriben fjaben muffen, €rft fotften £ied unb id? in ber Sto'tiiti&iflung unfrer ftefrerfeötmq ber SBerfe beö «•■« €eri)an(e^:,Don unfern bid)tcrij'd?cn patenten etet gufeö
,qerul;mt f;at>en. 91»n tt>iu* er biefe 95cfdnilbiguna, auf baö 2ltl)cna*um ^cjic^cn: 06er bann ift n>emqftcnö bie eine ., Jpditffe baöon flemiß fatfd), H gietf nie etwas im 2(fl)e/ ndum gefd?riei>en; uub maö mid; betrifft, fo forbre idy i^n auf, bie ©(eile im 2(tf;end"um barjutea.en, roo id; „$an& te^Iduftfler Sßeife mid; fetfrff mit Jjpper&piifcben So&fprü; d;en u&erftr&ne," |
||||
|
=- 298
|
||||
|
©. 19. „unfer betounberttgwtSrbtger Slbent&eurerj"
nuestro üamante aventurero fyißtl Unfer nagetneuet
Sibentteurer, ober wenn man biefcit 5fu$brutf oermei*
ben tooftte; unfer frifdjer Slbent&eurer, tute Stetf ober* fc0f J>at+ 6, 44* „ifjm ben fdjnjar^ett Drben ber dlittw(d)aft o^ne 2?er$ug gu ert(jeüen," y darle la negra ortlen de caballeria luego. 3)fe tte&erf?guiig
Sieht gar fernen ©ittn; negra tf£ fjter fprt'd)io6?rfltd>
|u nehmen tote fo Ijäuftg: ben t>er»änföfctt £>rben ber«Xittctfc&äfr. <£&enfaUS ©,44* „35atfenf?refc&," peseozada tf! ein ©tretcb, in ben Warfen* Sied l)at beybeß rtdjttg, ©* 59* „legte bieftmje ein!" apreto la lanza (jet§t bfo§: er faßte fle fefh ©. 88 t>ott ber £>tana be$ 9)?ontemai;or: man fotte boran^ „bie meb flen grofjen SJerfe Wegnehmen." 2)iefer SJuSbrucf gtebt gar ni$f ben angemffnen ©inn, versos mayo- res finb ©ebtcfyte in au$ldnbtfd)en ©nfbenmafen, bie gan$ ober grogentfreitö auß etlffolbtgen 8?erfett be|?c^ f;en, aB ©fanden, Zehnen, Anette, @attjonen. 3« ben ein()dmtfd)en formen war 9D?ontema»or berufjmf, bte 3falidntfcf?cn, ber ©pracfye angebübefen, Würben erfl fpaterljtn $ur SSoflenbung gebradjk ©. 89 00« einem SBud) beß £ofrafo: „Q5en bem f)eili$en £>rben, „ben id) empfangen f;a6ei rief ber Pfarrer, (eitbem „WpoÜ 2(potf t(?, fettbem bte SOTufen 03?nfen unb bit „Dfc&ter £)td)ter finb, fcabe id) in feinem %ü<$)t fo „eiel £ö,i£ unb fooiel närrifdjeS %eua. jufaromen ge* „troffen, u. f, to." £ter Hingt baß ganje £o& ernffe £aft, ba man bod) au$ bem Viage al Parnaso *>eufli<# genug fte^t, tote <£er»an*e$ eß mit bem Sofrafo meonfe: |
||||
|
— 599 —"
man tonnte fld) nur über tfjn, feineSwegeS «6er mit feinem 3Bi§e belufftgett. Tan gracioso y disparatado
Jibro conio ese no se ha compuesto, foöte überfe^jt fenn: e$ ifl nie ein fo ergo^licfyeS unb tollet 23ud)
geschrieben worben* ©»131 ib>er 3fnngfraufcl)aft utt* befd)abef," con toda su virginidad ä cuestas* fotttC
feigen: mit i&rer ganjen 3ungfranfd)aft bepctcff. £>a$
ä cuestas tft eine fc^er^affc <pavobic bei SluSbrucfö: feine 3af>re auf bem t&Mm ^aben* ©. 173 „feine Weite (Stubentenfappe," los habitos largos, que co- mo escoias traia, fotfte Reißen: feine weife 6tuben<* rentradjt, ober Hantel $appe bebentet in orbentlfc d)em £>euffd> nur eine $opf6ebecfung* ©♦ 182 ,£te frifd)e &*ft," ei sereno, ber 2lbenbf(jau. ©♦ 218 „biefe att$füf)tiidK <£rtfdwng," este general de- eengano. abgerechnet ba$ desengaiio, ein 333ort, ta$ $u ber poetifd)en $unftfprod)e ber Siebe ge($rt,
turd) €rflorung fefjr Wefyt gegeben if?, t)ei%t general nid)t eine ou$fu(jrlid)e, fonbern eine an atte gerichtete, allgemeine* £iecf fyat ei wie baß meifie ton bem obigen richtig. ®. 028 ^einbrud), quebrantainien- tos de huesos, fceifjt: $erfd)fagene $nocfyen* ©♦ 315 „ben biefem tänbliä Rappelte ©and&o t»ie ein @e# fyenitev, comenzo ä teinblar como im azogado* .£err ©♦ %at oermut&lid; ba^ lefcfe Sßort mit aho- gado ober ahorcado aerwedjfelt; et fceift: er gitterte tt>ie einet ber bie Üueüftlbettm braucht, unb fottte im £>eutfd)en burdj eine anbre fpric&wärtlic&e 9£ebem3arr überfegt ftyn, wie audj Siecf get(jan* 6.395» »£** JHnig, welker t>U ©erec&tigfet* fWP ift" |
||||
|
3oo
|
|||||
|
la justlcia, que es el mesmo Key; umQehfytt. bil
(Beriefe, welche ber Mni$ fefbff jlnb, &• f>- to fcmenJ Stamm fyanbthu 3ßa$ #erm © '$ lteberfc§uttg fommt ©eredjtigfett wie eine tnoralifdje ,(£tgciifcfyaft (jereug, fjet-^ttttvegctt ber $6nig gelobt würbe. £f> H. ©♦89* »3ß e£ fcfr moglid), fo fomm," si os cumple venir, velclo: 06 e$ bringend fut* eud) iß Jtt
fommen, bai erwdgf* ©. 124 „bodj fcm-jcfr itt.meü neu 31ugen ttiäjt fej)red)ter af£ bu, obwo&i bn ein Stifter biff," en tanto nie estimo yo villana y labra-
dora, como tu senor y caballerot td> §o\U mid) eben fo §0$ alß 35<5uri«, tok tu bi# ttö.$mn unb
$^ec. Jdltff* ©♦ 149, „£ro| feinere ©parrett," malqueiepesase: wie ungern er attcf) wollte. ©♦ 193 §röu!em £)ulcfnea — bietet e&re unb liebe .wie eine Reliquie, of>W0$[.ffe feine tfl," aimque an ella no
la haya: wen« f?e <mcfy feine an fid) tragt ♦ ©. 197
„ofwe efttja^ §in$usttfegett, um mir Sjergnügen jtt ntadjen, ober babon |u ff>un, um mir J3erbru£ ju erfparen.", 6erabe umgelegt,; sin qne ari>- das, 6 mientas por darme gusto, ni menos te.acor-
tes por no quitaonele,. §t\$t: o(jtte, M, b« !jm$ufügfl ober lügjt,. um mir Vergnügen pt mad)en, no$ aud)
etwaS abfürjeff, bamtt bu mid) beffen nicljt beraubj?. ©♦ 203* 6pe$e£e»&U,be> la.tienda de algun cu-
rioso guantero, wörtlich: bte 33ubeejneö feinen,$anb*
fd)u(jmad)et'3, wa$ wir einen ©alanterielaben nennen würben; ©pe$ere»6ube ijr fjier gan$ unfdjitfltd).,©* 214* „QSon biefer 2lrt &ebe, Detfe^te ©and)o, §a6*, icf> woi)l rtttt ber $ir$e gebart, ba§ man nur aUeitt unfern |
|||||
|
— 3oi —
„$mn ®ott auf bkfe SBtife um ifettt felbff toiftm
rtlUhm fott, oijne Hoffnung be# 2ofyn$ unb gurdjt «üor ©träfe, tt>iemof>f id) i(jn and) too(jl lieben uno „i&m bkmn mH)U, eg fei; warum e£ aucf) »01* *,Je."" aunque yo le quema amar y servir por lo
que pudiese: toienjo&I jd) lieber wegen beffen, wa$
etr i>ermag, i(jn lieben unb ifym bienen m$$tt* 6-!295«. „2JB £)id)ter, oerfegte Jtotfjario, fagen fte tticfyt immer „bie SSafjrlJeüy aber atö ©erliefe fmb fte. immer „eben fo tt>a(>r()öftig, al$ tw& mb bunbi$ inM* „ren Siu^brÖden»" ©an$ falfcft unb ttocfr oben* trein lacfyerlid).' en quanto enaniorados, siempre
qüeclan tan cortos fconio verdaderos, alS Verliebte bleiben fle immer eben fo fe&r unter ber 3Ba$i$etl/ als fte ü)r (reu fmb+ — 3nbeu ©ebidjfen fmbett ftd> and) einige SDJi^oerfianbniffe, wovon nad)f>etv- (£üte Ueberfelrnng be$ £>on Üutyote fonnte ffref«*
lid) i>iel me(jr unb beträchtlichere §e&Ier enthalten, alß in ber. oeg £errn ©; wirftid) oorfommen, ofjne ba§ bieß bm 6enuf? ber £)td;tung flirte, ba ja &5&ere (grfor&erniffe einer pottifdjm 3?a#ilbung &<fujig »or* fe|licf)e 2ibtt>eic^unaen »on bem buc&fMblidjen Binm nfafjig machen; allein ba man Don ber »orliegenbe« Ueberfefcung gerabe in biefer #inf?d)t fo groge (äcrwar* fungen erregt \)at, ba e$ and) wirf lief) bie einzige (Seite ift, ijon welc&er man f?e etwa Anfängern *nt ©pamfdjen empfehlen fann, fo »erlo&nte eS fldf> wo&f ber 3)?%, fo bebeutenbe ge&ler au^u&eben* S5tel wichtiger tff fc^on ber r;<Suftge Mangel an
<&mam$teit in SÖiebergebung be$ d?araftertWd;en |
||||
|
302 —
|
|||||
|
SfuSbrutfS, bte unnot&igen 2l6förjuttgett uub SluSlaf*
fangen. SBarum fwb $♦ 3$. £(>♦ I, e< 65 bie ^Butt^ ber beg SDJa&omeb, 5te im STe^te flefjn, mit bcm CDJdf)rcften tont $riefler ^o^ann berwecfyfelt? ©. 160 fttfyt fe(jr unbeftimmt Dom ©cfymutf ber SDMbdjen im golbnen Zeitalter: „in grönen Glattem bec ©(aubcn unb SSdume," flaft be$ ma&lerifd>en: de algunas hojas de verdes lampazos y yedra entre-.
texidas. ©♦ 329, „@te (tfrten t>on jjeft 5» 3«f ab*
gemeffme ©djldge;" fcon 3cit $n 3eit fft ein 3u* faß, ber auf bk fd)nefl auf einanber folgenben Schlage einer 9Battm&f)U gar nid)t pa%u £b- IL ©♦ 125 in ber <£rjd(jlung Soretljea'S i(l folgenber jarte unb röj)* renbe 9«9 ganj toeggeblte&en: SBenn bu bicfr an md)fS al$ Ijieran fBgeff, fcfrfofle £>orotfrea, (bemt bieg tff ber 92ame ber Ungl&fliefen, bie iljr (jier fefjf) fa$u ber treufofe bitter, u» f* tt>. que este es el nombre desta desdichada* ©tat* ber SSJenbung, tt>0# mit tbm biefelbe if)ren %aU anbeutef: con volverse a salir del aposento mi doncella, yo dexe de serlo,
fegt #err ©oltau: „Sftein SDMbcfeen ging binauä, unb
„lieg mid> tt>ieber allein mit bem £reulofen, unb „— idj ttarb baß Dpfer feiner unb $rer 3?errdtf)ere».M Ue6er(jaupt fuc^t er burefy Sebanfenfhric&e, &dufige$ UnterfJreic&en ber SBorte/ unb fefbft »erboppelte 3«* terpunftfon, (afö ! ? ober ? !) biefen Mdm fcfjlecfc ter $rofa, ber feinigen aufzuhelfen; ber feinigen fage i<fy, benn fcon ber be$ (üer&anteS ifi nifytß ö6rig ge* blkbtn* Unöerantiuortlidjer SBeife ifi ©♦ 196 eine merfoiJrbfge 2leugerung mn €erbante$ föttfflerifc&em |
|||||
|
— 3°3 —
S5eiou0tfepn wrftlrjf wt& gcfc^mdlcr^ ber £>td)fer
legt namltcf) fcem €arbenio einen grogen $obfyxn<fy auf ferne <£rfmbung6fraff in ben SX'unb, tnbem et i(jn fcon £)on Öufrote'S 2$errücfcbeit fagen tt%t: @te i(! In 5er Ifyat fo feiten unb uner^rt, ba$ ic& nid)t toei|?, ob ei einen fo fcfjarffmnigen (Beifl gäbe, ber batauf geraden Hnnte, wenn man ffe ali Sic&tung erfmben mto äußren tsoflfe. 5Dre^ ü6erfe|s* #err ©*: „$a „tt>o(j(, unb fo fonberbar, ba$ icfy nfc&t toetg, ob man „ba$ afleä fo gut erfmben tönme, wenn man einen „fofdmt $?enfcf;en fabelhafter SBeife fc&ilberu mute." $at $evv (&* gar feinen ©inn für bai @&arafterif?i* febe, ober toottte er bie Unbefffyeibenfyeit bei £eröan? tei mit bem %Rantel ber 2iebe bebedenl €£ Ufyt bet Ueberfe$ung und) in fo fern an
aSoflffönbigfeif, baf? x>ieUi ©panifcf) gelaffm ifT, xoai bev 3?erbeuffd)uttg bebmft (järte, unb hierin ifl bie ©acbe nadf tiedi gtäcHicfjen $orffcf)ritfen um t>fele£ tMtohti gefiefff. SBte fann $♦ 33* ber beuffdje &* fer erraten, baf? unter bem @ompa§ $u (Sevilla ©. 35 eine $ird)en(>aHe ju oerfle&en ifl? (Sierra S)?orena fennt jtoar jeber afö ben tarnen efne$@es* birgeS abet baß $>ilb bei fd)tt>ar$en ©ebirgeS ge&t bod) »erlo&ren* ©♦ 83 iff ber fpred)enbe ülamt tinei dauern Haldudo nidjt ubetfefcf unb babureft «in <5d)er$ fcerborbem <S. 86 fmb bie bebtutenben Warnen ani bem Üiitferroman £trante bem $Bei$en, bie fo oiet beitragen ifyn tomifd) $u c^arafteriffren, imoer<inber( benbe&alten. £>a ber Sftame, ben fid) 91mabi$ in feiner $mfamfeit auf bem Slrmufbfelfen |
||||
|
— 3°4 —
gegeben, Beitenbros, bm £fe<£ fefjr gut tmtrd^ @d)3tt*
buttfei überfefct, ©panifcl) gelaffen ift, -fo Wirb ba^ baruber gefagte $&♦ IL ©♦ 13 gan$ unoerfldnbltd). 3n Sott üuirote'3 ©cfyflberung t(J 5er 9?ame Bran- dabarbaran del Boliche gelaffcit, tt)a^ £U<$ ttitfyt
tofaäid) aber broKig: öon ber $egelbaljn, gtebt*
Sßen btefer ©teffe tritt frenlid) t)te ©djwterfgfett ein, ba$ bk S^ameu in ber Itebertragung aud) fottor unb fremb Hingen muffen; wo bieg inbeffm mägHd) if!, ba wärbe fte fe(>r »ort&ett&aft fepn, $♦ Q5. ber Duque Alferiique fonnte ofjne SBebenfen £ er 30 g SD?arct* pano genannt werben* JDte Benennungen Duque de Nerbia Espartafilardo del Bosque fcfyeittett afle
auf Attribute ber ©pi£bübere» Oinaugmtaufett! tiber*
oK Hegen f)ier nod) eine Sftenge ©d)er$e unb Sfnfpfe* lungen »erborgen, bk id) nidjt ju entfern unternehme. 50Jit ben SÖortfpielen f)at ftcf) £err ©♦ jwar be* tml&t, (nur fetten nimmt er feine 9ufTud)f ju einer SRote Wie be» Don Azote, Don Gigote Uttb Don Qui-
xote. £{>♦ iL ©♦ 179 wag Sriecf fcfyon fef>r gut gege* Un \)atti) er tfl aber meijfenS gar nidjt g(öcflid) bann. $Bmn <&and)o ben tarnen Fierabras mit el feo Blas fcerwedjfelt, fo lägt i(m Zkd bafttr gieberfraj? fagen; #err ©♦ §eberbra$, m$ meine« SBiffenS ganj unb gar mcfytg ifc SSenn er au§ 2D?ambrino, $?ato fcrino madjt, fo (jeißt ei bei; Siecf ©djanbriem; (jiee Sftanbaritt, ein SBort wooon man nid)t begreift, wie ©andjo ba$u fomittt, unb wöbet; obenbrein ber &pa$ üerio&ren ge&t, unb ba$ jWentemal ©♦ 371 gar Flamin, m§ wieber gar nicf)f$ ift, ba nur wie |
||||||
|
~- 305 —
|
|||||
|
im £)rfgfitöl tiftattitt fyaM ,gefe§f toerbm Mrfett+
§ür bie %i$evmev* Mb ©pifc&tt&en^ettennung bev ©a* leeren gurapas (ja* Zied fefjr fdjtcfltd) aöafferen* feit sefefcf, £r. @. ^uerjl $oti)erfofett unö gleid) darauf, n>t'e senoras gurapas fttfyt, ftväuletn $Baf* fetQQttin. 2Bte paßt bk$ nun gufammen? — 5Dte ©djefmeret;, welche ba&tnfer flecf'f, tvmn bev Pfarrer bev £)oro£fjea alö jßrftQefftit $?tcomtcona fugt: en poco raenos de imeve arios se podra. estar ä vista
de la gran laguna Meona, digo Meotides, fäjeittt £tw 6. gar ntc^t Qetoittevt ju t)ahen; £tetf fyat ffe
Qttß$ebT&dtf o^nc ffe bod) bentlid)ev $u machen» €tn anberer ©tfyerj tff 6eooen entgangen* 3113 2)on &ut* yofe «ad) 2?erlu^ fetner 55a<fettj<f(jne t>om ©ancfyo be* fragt wirb, wie ml er beren geMf, (jeifft eg:. Qua- tro, respondio Don Quixote, fuera de la cordal,
todas enteras y muy sanas; tt>5ttlid)l 3?ter, anU toorfefe £>on Quipote, außer i>em SäSei^et^ja^ne, äffe uttöeifefjrc uot> »oUfommcn gcfmtö* Steg tmn.tyU £en, er (;a6e ufer %äfyne öuget bem £Beü3&etf^af;ne gefja&f, nnb and), 5er 5S?et'^f;et^a(;tt fei) äffet« an* fcräd)tg gefcefen, welches nief;f o(>ne eine u#ge 25e* fceufung fenn tvüvbe* £)te o&tgen 2£orffptefe f?nb mefff fofdje, bte f!d)
auf Warnen nnb SBortöerbrefjungen be$te(jen; attore bie mefyv in ben ©in« eingeben, unb fid) ber Slam ber 2Jnftf()efe nähern, fyat £err @. faß ganj »ernacT;* ftißfgf. 3- 95* oyeron a deshora otro estruendo que
les aguö el centento del agua, <g>. 329 „fo $&' (en f?e bocf; 3a(t> ein anberes Betöfe, m\d)e$ {{wen
|
|||||
|
— %o6 —
fcte $vmbz fi&er baß SBafier toteber berbar6+" #fet
bot blc ©pracfye bte 3}ad)bUbung t>on felbff an: ju Sßaffer machte ober t>crtt>aflTcrte* €*6ett fo tf? roeljr* malÖ ba^ ©ptel mit aventuras Utlb desventuras Ü6efcs
gangen $♦ 93» ©♦ 284* 3n ber fftooeHe 00m Curioso
impertinente: conaenzo Lotario a descuidarse con
cuidado de las iclas en casa de Ansehno, £()♦ II» ©♦ 244 „begann £otf;ario f!c& ber 33efu$e in Sfnfefe
nio'S #aufe §u enffyalttn." ^ernadj: en efeto ei supa tan blen fingir la necesidad, o necedad de su
ausencia, ©. 273 „$urj, er ttm§fe bte Sta^wenbig* feit feiner Entfernung fo gut »orjufJetten»" S0?an fe(>e nur Siecfö Ueberfefcung nadj, wie gtöcflid) «nb o|jne J^ang er biefe (Begenfa^e ausbeuten getoujfc. £>en blogen Sintttljefett o&ne fHSorffptct ift e$ off ntdjc beffer ergangen roie btefen; j. 55* Otro dia recibio los qiiatro mil escudos, y con ellos quatro mil con-
fusiones; ${>♦ II» ©♦ 276* „Er empfing bk »terfau*
„fenb Sfjaler, «nb befanb |?d) nun in nod) größerer „5>eriegen&ett, aß $ubor<" 3n Earbemo'3 Erdung: Vivia en esta mesma tierra un cielo, donde puso,
el Amor toda la gloria que yo acertara a desearme; ,,^n berfetten ©rabt ie&te (in ^iramttfc^e^ SDjabcr>ctt,"
ti. f. n>* SBie matt unb platt.' £)er Soppetfmn, ba$ tierra juglcicfy ©tobt unb Erbe Gebeutet, tonnte frenHcty nic&t bebeutef, fonnte frenlid) ntc&t auSgebriScft »erben, aber toaS itfnbert vm$ $u fefcen: ^n berfet&ett ©egenb ber Erbe lebte (in ^immel, btm bk 2kbe äße ©forte peruefjen, bte icfy nur ju begehren rofigfe* jDber (uelt #err 6* fcerglefcfjen ercenfrifc&e Siu^räcr'e ettoa
|
|||
|
— 307 —
■■■■
Hm ftfr gebier be$ ©t»B? 6agt man bodj felbft
im gemeine» £eben: ein $tmmel auf (Erben. (E£ fatm ntc&t jum ©ronbfage geinacbt »erbe»/
t)te borfommenben ®prticO»ärter jebedmal (»a$ oßtte* bieg unmöglich feyn tvüvbe) buvd) »irfltdje tinfaimi* fd)e©pnMjaxSrfer $u erfegen: eS ift genug »enn ba^ fprudjnjortfidje ber 3ieben3art unb if)re 55ebeufung md)t oertartnt »erben fatm. 2luf biefe %vt fyat aud) $err ©» mand?e SJetmfprüdje burdj feibfferfuubne au geben t>erfud)t; affein e£ gilt f)iet>on eben baS »ie. fco» ben SäJortfpielen* £♦ €\ $&♦ I* ©, 396. „@rant unb Kummer fliegt üor ©efang unb £ieb;" quien canta, sus inalos espanta* SÖte i)iet befler fyat e£
§kdi baß »er fingt, fein Ungiää bc$n>inat. 2(nbre SDiale (jat Jperr <§♦ DCebettfarfen imb Sinfpielunge», fcie ei» iofaleö Kolorit ftaben, fe&r unpaffenb mit beutfd;en unb fefbf? prot>in$ieflen mtaufd)tf $♦ 35* ££♦ II. ©, 207 „abec n?aö eine gute @an$ iff, bfe fcJjmecft auc^ nad) tötavUnti" pero tmenas son man* gas despuer de pascua, Sjuv fottttte fe^r gut o|)nC ttnbeutlid)feif gefügt »erben: aber an nemi föteib fiefyt aud) nad) bem iDflerfeße gut. Söenn t>oÖenb$ ttt ber jterlicfyen €rj|df)lung ber^rii^effm $?icomieonas porque jainas me Iia pasado por el pensamiento casarme con aquel gigante, pero ni con otro al* guno, por grande y desaforado que fuese, tiberfegt »irb: >,»enn er aud) ber groge Stoffel felbfigerne? fen »dre," fo i(! bU$ nid)t nur gan| unb gar unfpa* nifd), fonbern eigentltd) platfbeurfdj, unb obenbrei« iim &$$$ 3**»«»* Uebertr^ibung» $u<# bfe §u*#e |
||||
|
— 308 —
unb §8ertt>uttfd)ttttgett fyaUn nationales ©epräge; Wenn alfo ff äff: que dios cohonda, £{)♦ IL ©♦ 7
„bie id) ju allen $enfern tt>j5ttfcf?c; unb ffaft ber 2ln*
rebe be$ 2Sirf()eg an ©andjo: geinb ®otte$ unb fei? «er ^eiligen! Sf). n. ©♦ 336 »bu faufenb ©atferlot" gefegt ift, fo ge^en bamif wirriid) djarafferiffifdje 3öge »erlogen. €6en fo geljf bk Ueberfragung Don la Santa Hermandad ©♦ 143 btird) Sßolfjep, tt>a^ aud) nidjt einmal bem begriffe angemeffen iß, gar fe&r au£ bcm «ftoffum Ijerauö; an anbevn ©fetten ift <$ nacfy £iecF3 Vorgänge richtig bit fettige &ru* berfcfyaff überfefjt. sjftan unferfdjeibef im £)on £lm>ote fe(jr gut &tc
©fetten / wo bte (Sprache frifd) unb neu anß bem 3eifalfer fceS (Eer&anfeg i|T, unb wo fte in ben Dieben fceg jg>cit>e« ober bever, bte feinen Sott annehmen, auf bie »eralfefe SBeife ber 3föfferbt!d)er jurucfgefjf* £>a e£ nun bei; einer poefifdjen Sftadjbilbung barauf aufommf, nnß bk ganje $Bdt, worin bk £)arf?ettun<j bei ©idjferS ju Jgmufe tff, fo »iel mßglid) gegenwdr* (ig $u ermatten, fo wirb ber Ueberfe£er and) in jene« «rften atteS oermeiben mtljfen, wa& $u beflimmf an Slnffdjfen unb ©iffcn unferS JeifalferS erinnert, in ben legten aber l)af er ebenfalls jene fenerlid)e SUfer* t^MuHdjfeif nacfouafnuen. 95on allem biefem aljnbet #err ©♦ nun mctyfS; fogar ba, wo baß Veraltete tücfyf eine SZuance, fonbern am fldrfffen aufgetragen tft, wie in £>on Öuirofe'S SSrief an £)ulcinea, 55 -11« ©. 38 £6erfe£t er in feinem gewd'&nltdjen ©triebe fort 5D?an öergleidje bamtf ZUäi Ueberfe&ung btf* |
|||
|
\
|
|||||
|
— 309 —
felben fStieftS* ©0 t>erfef;lf er and) gan$ bte metfTenS
unerfd;ittferltdj ruf;tcjc Stfytotit beö SJvifferg burd) oerfraultc^e unb abge6rod;ne Lebensarten, g, 35. 6a 52* ,,^a«rt 0f(eÖ Wofjl fenit," Bien esta. todo eso, ©♦ 240 „wag tvei§ fd)&" 3n eDeti biefer ebfen Stebe tlber bte 5?u§e beö Slmabt'g, wirb bufem ein <5cfya* bernaef: (sinsaW) von feiner geliebten öriana an? getljan, unb auf bkfe 2lrf faßt £err '©♦ in SDoit =Üutrote'3 poetifcf)?n Dtet>ettA ben beners e£ ja eben augerff finnxtid) gebad;f ift, baf? fte voivttid) oft fefcr fc^iSn ffnb unb bte «parobte nur Uife {jineinfpielt, äffe Slugenblicfe au$ bem £one. ©0 fommf in einem ber enfäudenbflen $ert'oben biefer %xt: bien notas, escu- dero fiel y legal etc. ©♦ 331 plofylid) f?OCf ftnffer
t>or, wo im Original las tinieblas ße&f* ^ernaef)
©♦ 337* »X)er geifüerluft, fprad? er, t|f mir jwar „verzweifelt drgerlid); weil ftd) aber bod) DJocinanfe „bntd}an$ titelt fcen ber ©teile benagen fann, fo „YoiU id) mid) gebulben biß bk SD?orgertro"t(je (jeröor* „gejjf," ba ba££>riginat Worflid) fo laufet: 2M beut alfo if?, ©and)o, baf? Siocinante f?cf> nid;f bewegen fann, fo bin id) aufrieben ju warfen bii bk borgen* rotf;e lad)t, wien>ol;l id) weinen mn$, baß fie (jeran* jufommen $$wt. Um affe$ in ber SSelf, glaubt bemt £err ©♦ ba§ £ert>anfe3 feineu gelben of;ne 216* fid)f fo w&w laßt? ober ()af er für gar nidjfä ©tun alß ßv ben mafetiellen ©inu ber SBorfe, unb i(l jn?ar wof)l in ©panieu, aber niemals Weber im <£erbanfe$ nod) t!6erf;aupf in ber $oef?e gewefen? $lad) folgen groben bin id) wol;t be$ $ett>eife$ $ 3
|
|||||
|
— 3io —
überhoben, baj? bk feinere« ©djßn&etfen t>er $rofa*
ber funffüofle §Sau, bie rei^enbe Qtoncinnifaf unb ©om* mefrie, ber numerofe (Bang unb bte befrtebigenbe Slunbung, enblicfy ber jarfe Jpaud) geiziger unb aU* tmrcfrbringenber 2lnmuff), gan^lid; t>erloTd)t jwb; eineS SBerceffeg, ber, um i$tt $u führen, ba Ijterüber nocfy fein Schatten einer S&eorie Dor&anben iff, eine au& fö&rlicfje Erörterung über bie Statur ber romanfifd)ett Sprofa erforbern ioiirbe, mii)alb i<$ mid) je|3t nur auf ba$ ©efül)! folcjw Sefer berufen will, bie ba$ original fhtbirf (jaben, ober ftd) bie $?u{je nehmen wollen, SiecfS Ueberfefcung fn rebnerifd)en ©fette« mit ber beS £errn ©oltau ju Dergleichen* SRur einen fafl (janbgreiflid?eu $unft Witt id) bemerfen, ba$ bie ©djreibarf be£ legten Diel ju jerfdjnitfen unb ju wes nig periobifd) i(?. 5©enn man and) nod> nid)f einfe* Jen Witt, bafj bie taugen SDerioben beS $lafo unb <£eroanteS wefentlid) ju if;rer poetifirfen $rofa gebe* reu, fo wirb man bod) eingeben mfijfen, ba$ jene$ abgebrodjne eine 2lbweidwng »om €l)arafter tfl, unb ba§ ber lteberfe£er baburefr einer großen @d)Wierig* feit au£ bem SBege gefjf, weil bk Sparficipien und lange nid)f fo fel;r ju ©faffen fommen, al3 ben (Brie* c&en unb Lateinern, ober fetbft bm ©panier« unb 3fali4nern.
£)en fomifc&en unb mimifd)en SSeßanbtljeU bet
JDarflellung f)af Spm ©♦ m($ «w argffen Derfeljlf* Sftirgenbg jeigf flcfy bie £o(je tfv'unfl be£ <£eroanfe$ be* wunbernäwtlrbiger, al£ in ber 3lrf, wie er iljn mtf fcero $?omanfifd)en ju Derfdjmeljen, unb gerabe, wo |
||||
|
— 3ii
|
|||||
|
er in bk febenbigffe 9}ac&afjmutt3 ^meiner SBirfltd)*
feit |jtaettt9ef)f, j. SB. wenn ©andjo'S Sßatur tri gorn ober greube fld) loöreigf un& aHTett Ülefpeft au$ oen Sfücjett fe§f, ftc burdj unmerf(id)e £)rucfe au^erlefener Biir{jd)fcif jU tje6en toeig* aßircjenb** Ue&erfreibuns ober 2?erfd)wenbttng, unb befonberä werben in einem SQBerfe, beffen ganje Anlage unerarönblfd) tt>i§ic$ iff, bfe einzelnen ©cf)erje unb €infdffe nie fcoriaut. £)fjne ©inn ftlr biefett befcfyetbnen $ar6enauffra0 Ijaf Jperr ©♦ übtvaU fcerfldrft, sergroberf unb ben Sfugbrucf in* uneMe unb plebe/e gefenff, aucfy roo gar feine $erän# läfTUncj baju ba war, rote $♦ 33. in bem ^rolog, wor* <j«ö f<# ofjne tt>eitere$ nur bk erfje6ticfyf?en ^ci)(pkk #erfe§cn tt>tfiT. Un hijo, einen Surfc&en; penäamien- tos varios, ^önbe unb (£inf4ffe; un hijo feo y sin gracia alguna, uncjefcfyt achter Sunjje, gleich bar*
auf §5ube; la corriente dei nso, bem 9etüü|mHd)ett ©djlenbrian; disimuies; jn i>erfufd)ert; pen- saba en ei prologo, brät et e ä6er ber SJorrebe; ponerios ai principio, »or meinem 25ud)e aufmar* fcfyiren taffen; maidicierite, ein £df?ermaul; la Suspension y elevamiento, bfl3 ^opfbrcchen UHb
bk 25erle<jert(jeif; que estais tan lexos de serlo, co- mo lo estä el cielo de la tierra, ba$ eudj barött nod) detDaUt'0 fciel fejjfcj algunos pedantes y ba. chiileres, ein $aar ©cftulfilcfyfe üon CD?a9if?ew;
cnya anotacion os darä grart credito, eine 9?0te bie
ficfy 9ewafc&en *><**• ©o seljt eg nun burd) &aS
ganje 35ucfy; aud) bk Sieben öeS £>on Üuirote, bk im Drfflittat felbft, tvenn er nodj fo ergrimmt iff, |
|||||
|
— 3lS —
immer eine gefoiffe SÖiIrbe Malten, fmb bott tjßtt
tcrgtetd>en. 3. 35- ©. 45 dexaria, Karbon geben würbe* ©♦ u8 Sabes poco, bu berße|fl nidjf ein Jpaar; Slj. II. ©+15 ni graclo, ni gracias, ba$
baut4 if)m ber genfer; ©.5 r)eigf eitt auf bie Bunge
gelegte^ ^nferbiff, 3ungenfperre; tbo £>on Üui-
tote fast, Sf> I* ©♦ 332 er wolle eitte muy triste
figura itt feinen ©d}ilb mafjlett lafifen, lagt ifm £err
©. fagen: „ein tbafjreS Ecce-homo SBilb," tt>eld)eg
erfHid) §etrau# omrot alg l;ätfe ftcr) ber Stifter tbiffent*
lid) $\xm bcfTen, unb bann im SDtunbe eines Äafljolte
feit et« magrer greüd femt Würbe. 3« einer ernften
unb pafl;efifd)en Siebe, worin £)on Üuipfe bie 5Be?
fd)werben be$ Süfferjfanbeg fd)tlberf, <5+ 190 laufet
eS: „nid)f unter troclenem Qatye, fonber unter ©of*
„fe$ frenem ^immel, wo unß im ©ommer ba$ JQim
„im $opfe »erbrennf, unb im SSinfer bie (Rapfen
„an ben knebeln frieren;" ff äff: nidjt unter fdjirmen*
biin £>ad) fonbern unter frenem Jfpimmel, ben unleib*
Iid^en ©trauten ber 6onne im ©ommer, unb ben
flarren groften beS SHSinferg gum 3iele bloggeftellf,
Jg)erc ©♦ wirb bieüeief)t einwenDen, in berfelben ÜCebe
fomme ja bod) piojoso oor; aber eben bkß piojoso,
Welcfyeö er »telleidjt burd) Ungeziefer ju berfeineirt
geglaubt \>at, mad)f jWifdjett bk ft&rige (gr&abenljeif
fo ifolirf unb bemuff;ijj bingefteHf, eine unöergleid)Ud>e
SBürung, Uebcr&aupt fommt atteg auf bk SSetfe, bk
©feffung unb SSerbinbung an: biele bott be« (jier ge*
fabelten Sluäbriücfett mogett atterbingS bort bortrep*
dym £>id}fern getrauet werben fenn; allein man
|
|||||
|
fa- . :
|
|||||
|
— gl? "-
Wirb e£ geföiffen Scnfen nie begretftid) magert/ baf
ber poeftfcf;e ©ebvauc^ beg fiebrigen unb Üioljett gan$ ctwög anbreä tf? als eigne unmitfel&are @e* meinf)eif unb ^{oft^ettt — <£&en fo ge^f eS wo ber £)td)fer fefbff reu?; ou^ bero cabaiio de GonelaWirb ©♦ 12 bie $racEe be& ©onela, ein meines SBiffenS gar ntdjf £>eutfd)e$, fonbern 2ftieberfäd)fif#e$ ober $pfaftbeuffd)e$ %£ott *8ep ber Siebe be$ Sott Auf* rote ©♦ 163 mtlfien bte JjMrten mit aufgefperrtett SO?au!erK ftßett, embobados y suspensos* SBtcb
dn biefeS £5ud) im @d)er$ eine Sonne genannt, fo
madrt .£>et*r ©, einen £>ic!6aud) barauö. SBirb bm SKotinante ba$ <SatfeI$eug gefprengf, fo fle&t er in nataraiibus bei, unb bergleicfyen ©tubenfenwifc me(jr. 3n ©andjo'g Sieben fmbef man aße 2iugen6lKfe 'n Riffel unb anbre fold)e ä&eröertraulicfye ^erflöm* melungert, ba bodj bte ©panifdje ©pracfye überhaupt iridis bem analoge^ ^af* £öo fte nun leb&aft »er* ben, ober wo ntebtige ^emn gefdjübert flnb, ba xoitb aug perder, &or bte $unbe geijen, au$ espada, ©aiTaS, aug tizona, meitt ^)06ebubie§, molimiento, ^Jrfiaelfuppe, encantamentos, SJerljertfeött, mal hada- da, öertracfte; eine Sftjatra^e, (>te fo bunn war, baf! fte eine burcfygenefjfe Secfe fd)ten, wirb mit abge* fd)madfer Uebertretbung: faum fo bicf tute ein Sftef* fen-äclen, u. f* w. $urj, e£ wimmelt atöbantt ton Sluöbrurfen unb SSergteicfmngen, womit f?dj päftetyaffe SSeljagltdjfeit eine ©Ate $u tt)\xn pflegt* 2)od) id> fann mid) mit biefem efel&aften 38m? nidjt länger befaffen: mir ift babet^n Sttutfje, aß wenn bte satten |
|||||
|
l
|
|||||
|
— ?I4 —
|
|||||
|
üMübtett bei £uftgetf?c$ %tid öott tr^etib einem erb*
gebognen Taliban nadjgefungen toörben. £err ©■ f>at, n>ie jeber Ueberfefcer fcon bfo§ fu6|eftt&em 6e* fdmtacr'e feinem Siutor gern 5a^ heyUQt wa# tfmt baS »ortrepcfyfle fcfteint, uti&erfennbar tiett £)on £>m'£ote in tu SDfanfer be£ JpubtbraS f;in«6er $u arbeiten ge* fudjt, fo wie bei' ^)ubt&ra^ mieberum eim öerfefjfte fftadjabmung beö auf eben bie Sfrf mföoerffanbneii £>on Üuirote if?, £)a nun -(perr ©♦ fein Original fo nimmt, fo mochte i<i) too^l fragen: wo$u er iint gan$ neue Ikberfeiung nod> nde&tg fmben fonnte? Die £»5ertud)fd)e bat n?emgf?enö ben 3?or$ua. öor ber fetnfe* gen, ba.% ffe au$ einem ©filcfe iff, fobem fte ben poe* fifcfyen 5f>eif gan$ wegldgt, ba er ftd) Hingegen burd> fcie »erungfucffe ^rdtenften biefen mit $u. ttbertragett $M)ft Idcfyerlicfy gemadjt fyat* £>ie§ iß ba$ einige, tuooon id) nod) jtt rebett
fyabe: bie einaeffreuten @ebicf?fe. €$ iff nic^t^ bat>on auögelaffen, außer ein paar fleine mit abgefoffenen €nbfi>l6en auf (Sandjo unb ^ocinante unter ben t>or« anjlebenben Werfen* SGBarum füllte £err ©♦ biefe Hde ber Zieäföen Ueberfeßung nid)t auS? Sie @cbJd)tc^en finb jroar merftotlrbig genug um eine« spbdoiogen lebhaft ju befd)dffigen, aber boä) gerabe feine Debipu&^dfbfel, £>ie (Sonette finb jum 5ri>eil beibehalten: aber büf *£ummel waß för©onette! Sie altfranfrfd)en in Sfferanbrinern (£b* II» ©* 294 unb 396) mpcfyten nod) Eingeben; aber $b* !♦ ©♦ 85 — 91 fmben ftc ftd) mit Werfen oon jeber Sänge, t>on fed)& fugigen fctö $u brenfufjigen burd) einanber* 2Ber ein |
|||||
|
— 315 ~-
|
|||||
|
£)fng Wie 6. 85 wo &a§ elfte £>uartet bö^ ©tjlben*
mag einet* $amlerfcr)en £>be, unb ba3 jtx>et?tc gar leine SSerftfyungung ber Üleime f)at, ©onett obererer* # ben fann, ber muj? oon biefer gorm, wobep atteS auf ber arä)fteffomfcr)ert ©ommettie beruht, gor feinett 5Segrtfir fyabttt* 3cf> Witt bocfr bie$ nod> fpnfl merfc watbige Üuarteft f)erfe§en* SlmabiS rebet ben Dort Öuirofe über feine sertiebfe SSugu'&ungefy bie feinen «fgnen glichen, an? £>u Steffen Xugenpaa?/ wie ein tyaat Sieben,
JDeö ©aljtranfs §tWe tagu'd) t>U* gegeben; ©u bem man ©Über, 3inu unb SRefflng &n>ar entfufjrf, 2)odj auf ber Qirbe bid> mit (£rbe recjaltert; Tu, ä quien los ojos dieron la bebida
De abundante licor, aunque salobre, Y alzandote la plata, estarTo y cobre Te diö la tierra cn tierra la comida: 3uerf! ber fd)i5ne pcfreim: wie eitt $aar
Gebern £)ie legten Reiten geben gar feinen ©imt, ^etr ©. §at fle burcr)au$ nid)t berffrmben, SBie foff alzandote (jefßen fonnen: bem matt entführt? Sßßrflici) bebeufef e§t unb wä&renb bicf) ©tlber; 3inn unb Tupfer er&o'fjte, b* &♦ beine £(jafen t>er(jerrlid)tet ©öttfl fagt man: bk £&aten werben in €rj öerewigf, bie Nennung ber bren S0?etaffe \fl eine burleöfe €r* Weiterung {jtebon, bie burd) bat wi§tge©piel, unpoe* fifcfye SBorfe $u einem feltnen Steint ju Dereinigert, fjerbepgefäfjrt wirb* Te diö la ;tierra en tierra la l i i
comicla, bfe frbe ga& bir auf ber €rbe SRa&rintg,
|
|||||
|
316
|
|||||
|
«dmu'cty bu mtövteft SBurjeftt, unb ^mar auf btv &to*
gett €rbe ofjue Sifcf) übet* fonfrfgeg (Berd((j. 2>a$ gaitjc ©onetf liege fi'cfy 6cj)ttaf;e tportftd) etwa fo geben; 5>u, ber bu nadjgealjmt mein jammernb £c6e«>^
®em id) micf; etnfT, abivcfenb unb geftänfct/ 2fuef frohem ©taub in S3uge tief wrfenfet, ©ort auf bem 2lrmut();gel[en Eingegeben. 53u, ben bie 2fugen, bei; bem bangen ©treßen,
SDtit reichlichem boef) falj'gem 3?ajj getraufet, £>em (£rb' auf Qjjrbe magie £?oft gefdjenfet, ©errceil biety (Silber, Tupfer, ginn, ergeben. £eb' im SSertraun, ees roerb' auf etü'ge 3eiten
©o lang jum minbften in ber werten (Sphäre
©er blonb1 2l>ofto mag bie Stoffe treiben. Stein 9?ame feinen ^elbenruf)m verbreiten,
5)eiu Sßaterlanb genießen l)S$fter (£()re, Qän weifet $t)atcnfd)reiber einjig bleiben» SSetfdjkbnt ©onette fmb in anbre ©nlbettmafe
ükvfefyt, fr §5* ba3 i?ott ©anbah'n an ©aitdjo auf bk sD?e(obte: 3cf> benfe beim £>a3 ©efprdd; jtt>ffc^e« fcem fiferbe be$ @ib, 23abieca, unb Siocmanre tff In »tct*fu§tgc Slnapafle gcßracfjf, unb am ®d;hi§ bie 2kt Wte Sied: ba$ SSot'ffptel rocines tmb Rocinante ejte6f,
bnvd) Quappe unb fnapp, 6ettu£f* Sie<f fyat burd)
$re»l>ctteit tu ber Sprache unb uttöoUfommne Getute ben rebenben föerfoneu gleicfyfam ifyvm etgen^umne^en |
|||||
|
— 317
|
|||||||||||||
|
£>iaUtt in QcUn gefudjf: eine jmatr an ftcf) broHtge
3bee, ti>o$u a.6«r öaS Dngmat feine Sßeranlaffung Qkhu 3$ Ija&e folsenbe Ueberfe^ttttg öetfucfyf: |
|||||||||||||
|
©e f p r a tf;
jwifc&en 25a6ieca «nb Üloctttatrte. |
|||||||||||||
|
35. SÖie fetjb iljr gtocfnante, ftfjmal gemeffen!
9w SÄan ffjfjt ja m<f)&, unb muß ftd> immer pfage». 25. 2Bie fM)td mit i>afer unb beß ©troljeö Sagen? tÜ. mid)t einen Riffen lagt mein £crr mid) efien. S5. Qty, greunb, u)r fepb unartig unb wermeffen,
93tit (gfetßjunge nacl; bem Jperrn ju plagen. 9t. dv bleibt ein @fel, war* feit jungen Sagen;
(£r i(l verliebt, nun föuut iljr feC&ft ermeffen. 85. 3ß Sieben Sljor&eit? % Sod) gewiß uid>t weife.
35. 3l)P f«)b ein Wlofopl). 91. föa« f ommt »om Mafien. 85. föeflagt eucl; beim bei; eures Stitterß knappen. % SBaö (jilft mirg, ba$ td> meine SRotlj bcmeife,
SBeun ,£err unb ©icuer unter gleiten Caflett 3n bie Stappufe gebji mit iljrem Wappen? |
|||||||||||||
|
©e(jr fe&Ier&aft tjl ttt bo^ 6ebtcfa ber Driana
gattj frembe &i«er*$?»t{jologte t>om ©acripant ^incitt* gebracht, ba in tiefen ®ebid)ten atteS bi£ anf bie feint |
|||||||||||||
|
~ 318 —
ffen SHattcen &e$tefjung3bou' auf bte SttffetBöc^etr ift,
worin bte rebenben ^erfonen burfommem SDJan mitgte tiefe genau fennen, um aßen SBifc batitt $u föfjlen; inbeffen läßt ffdf> aud) ofjne ba$ emfe&ctt, bag |!e jtt ben meijlerljaftcflett (Sonetten ber feineren burlegfett Slrt geboren, bte e3 gtebf, €D?it einem folgen nidjt $um ,t)on £)ut>ote gehörigen ©onette, weifj fiel) @er* banteö im Viage fo biel, al$ mit trgenb einem grogett Sßerfe* Unter bm fiebern iff baS com Slnfomo nocf) ont
Bereit geraden, c£ fyat burcb, bai brni original n& ^ere <Si)lbmm$ einen 2Sor$ug bor SiecfS Ueberfegung, bk id) be$f>alb fdjon in ber 21* & 3. gefabelt £)cd> iff bie 33ettaufd)uttg bon Dlatta mit bem .©rtedufdjen tarnen daläge unfdjtjüidj, bag in ber fed)(?ett ©tro$>fje „beut <£nb$wecf ein 3 t el beborffe&t," m gar tlbler $leona6mu£, unb in ber fünften tff bk 2in* fpielung llamado unb escogido auf ben @prud?: biete ftnb berufen, aber wenige ftnb auäerwdljlet, ein feiner £ug, ba ein ©eifüic^er baö 2ieb gebietet fyabm fofl, nid)t gegeben. £>ie eignen SJerfe beS £>on Öuirote auf bte Öutcinea (jat Sita weit genauer unb beffer. £>a3 ©roHige liegt im Original befonberS bann, bag Outrofe immer $um Steimworte gebraucht, unb bain uneble SBSrter fjerbeoge&o&lf fltib, unb bann bag ber 'Bnfal} dei Toboso, ber bem Ülttfer unentbehrlich fdjten, über baß feffgefefcfe unb befannte £02ag ber Copla real öberfftegt; btö erffe if! bon £errn ®. ganj au$ ber Sldjt geladen, baß jwet;te burch, bie $wecf wfbrige 2Ser* fßrjung ber ©tropfe berlofjren gegangen. 3n bm |
|||||||||
|
■--.»:.■, -i:ii.>Ä*'.^f
|
|||||||||
|
'■*-, .-j.
|
|||||||||
|
^«to^^ ~ -V"^8^
|
|||||||||
|
Siebe be$ tobenfo £f> H> ©» 73 laufet t>ie le$fe
Bttopjje fo: 2Ba<? reißt midj beim an$ metner ^Tlot^?,
nur bet lob.
Unb wem gewahrt bic Siebe (Gewinn? bem ?fid)tfi'nn.
Unb wo i|t tvoft für i&re dual? im SHacr'nfpttat»
Jt»ann finb für meine 2eibenfd>aft SSerto&ren atte Mittel> SBcil nic&w mir JptVlf unb Stetfund fcf;ap> 3((g Seic&tfinn, lob unb ©pfttel, !ber luftige @att& bei* SÖwfe mad)f jlefy fcorfrefflid) $tt
ber tiefen SÜMandjoiie, überhaupt fd}eint ba6 Sieb efjev üou bem Drfe f)er$ufommen, wo eö $etr ©♦ imrd) bm ©d)Iu§ Einbringen mochte. Unb bfefj foCT^ ten ?8etfe fentt, benen man e3 an^ikfe, ba$ fte nid)f ton einem bautiffyzn ^irten fonbem einem gebilbefm ^ofmanne (jerfämmJ 2D?an setgleid)* nun SBaö fann Unbern meine Sftotfc?
Iftur ber $o&
Unb n>aö fctyafft &er Siebe ©uf? SBonfelmutt).
$Ba$ ma$t iijrer Uebel frep? Slaferey.
60 fei)' id), nicfyt weife fei; tOteine Neigung wollen t)eüert> 2>a nur ^älfe fann erteilen $ob, SBanfeimutt), Sftafeve^*. |
||||
|
£)ber mau fcergletefye t>telmc(jr baß Original, ha id)
nid)t Behaupten mag, tag e$ in meiner Ueberfegung nidjt an ebler %avtfyeit eingebüßt f;«be* £>en ©ipfel t>on Jprn. 6'S Ueberfe|$erfrittffett fin^
bef mau aber nacfy aßem beengen in ber Cancion desesperada, bem erhabnen -Sfcrbegefange beö -Hjrpfo* ftomo, be» et' (horresco referens) in bai luftig 3lo*
mannen* ©»tbenmafj:
SBie feiig u>er fein Ste&djetj C;at,
2Bie fclig lebt bei* SOJamU überfragen fyaU £>te 2)ro&ung an bk ©etiebte wirb
(Her gegen bm £efer gewatibf: 93om fd)recflfd}en ©ebicfjt
©ott — mir jur Sinb'rung, bir §ur Cluat —
SSev; bumpfer gei;er $on
JDas Öt)r bir gälten biefesmat)!,
£u raet;en beinen Jjotju.
Senn ber £)id)fer alle Sßdfurtaufe beö ©cfymerjeS $u
einer ©i;mpf)ottie ber tieften ©eelenleiben jufammen* ruft, unb bie ©djilberung eineö jtbm in bumpfen boef) ffarfen £6nen ffcf> au$ einem SSerfe in bett anbern Dmtlberfcfylciff, fo fmbef man t)ter laufer fpringenbe furje ©ä£e, unb bm SJuSbrud in einem fnraen 2tu& juge; £cit)t cur (Betjeul, iljr Sößtfe, mir;
S5em brüllen, groffer £eu; £>ein (Btß^nen, bu erfebjagner ©tier 3f)v 9vabeu eur @efef)vet;; u. f. ». |
||||
|
— 321 -*
|
|||||
|
%ux $u Unit mttifytt ein tot>föcfd)facjtter <&tkv tvoljl
nid)t mefjr fco^nen: bocfy mefleitfjt mu§ man m ©pa* nfen gcrcefen fei;n, um biefe Srfa&rmtg gemacht jtt f;abcn. ^m original: Del ya vencido toro el implacable
Bramido, iß bei* 5(m3bru<$ gattj be£ SBitbeä tourbig, baß burcfj
bie tfjm $um $rmtbe liegenbe £lnfd)auung ber Stier* gefedjfe fo nnmWfel&ar unb fo grog n?frb. 2Bo ei« fd)Smß Btaufen buvd) baß <3ebid)t ^kl)t, iji eS in norbifd)e3 <By\xh unb ©efpenffertvefen »erioanbelf, $♦ 25. Jcifet, fletfdjenber SSerbammfen Jpeer, €ur Safjngeflapper mir; beg £eicf;f;u(ju!§ Mamförn)," bann „öie Unfe, bie £)rube." ©o fefjr id) metV nen &fer üo^uberetten gefugt f^abe, fo furchte id) bod), f(jtt burc(j baß IjeHe «poft^orn ber $ama unb ben 23rumm&aj? beß @erberu£ nod) ju fet)r au* fer $aflr«ng gn bringen* 5fa « W wnilid) bat baß (jette ^oflijorn ber gama unb ber 95rummba§ beß (EerberuS* Sttßge t>enn jmeß bie SSemufjnngen unferg lleberfe$er$ fcerftlnbigen, unb btefer ben neuen Dt* pfyeuß beroiHfommen! $renli# fann man ffcfj nidjr rounbem, ba$ bie
Cancion desesperada fo angefallen ift, MlXU matt
©♦ 474 erfährt, bog £err ©. f!e filr trag-ffomf«
fd)en verliebten Unfinn nimmt, ©n ^J^DrcO^ ba£ ben ©cfyarfftnn ber gegen ftcf; fdbfl to&tfymbzn 5?erjtt>eif(ung mit biefer jerreigenben 3$abrfjet'f bar* |
|||||
|
jteUt! *) 3« feiltet Sräöejlimng \\X t§ nodj me§r
älä tragtfomtfdj> e$ ift t>6ütg burleöf unb jmar fcon ber abgefcfymacften 9Irt geworben. %mv iff er ttacfy» Jjer in ftcty gegangen, unb bat aufer obiger Ueberfej* jung, bfe im teptz fTe&t, nod) eine jtt>ei;te Verfertigt*. „28ie itf> ba3 Stosweiflungälteb beS ScfcäferS €i)rn* „fojtomo überfe^te," fa&t er ©. 474, „tt>äf>lte td) juerff „reimfrene 3?erfe* $ewad) glaubte id>, ben Vornan* „jentön sorgen ju muffen. 3e£t battcfyt mid> aber, -,M$ i$ ont beflen getljan fjdtfe, bie fecfoe&njeUtgen. „^fanjen be$ Original bet>sube&alten*" <£ine red)t gute pfycfyolbgtfcfye (Säuberung Don bem @$rmutr)3$u* ffonbe eineS folgen Iteberfeifsef 3! $$) will nid)t un* rerfud)en, wie Diel taf>dl §tecB ^enfpiel unb mein llrttyeU barüber an btefer ©tnnegdnberung fyaben mfa gen: betin in ber &ljat wir tonnten unS auf mtfec SBevf nid)t t>iel etnbil&en* £)te $n>e»te tleberfefcung *) (Es fen mir ertaubt, ^icr im SÖorbengefm ben Sennern
meine SDermm&una, BDtauteejen, ba% <£er»anfeo biefe <£an* jone, mie aua) bie ^egräHmißforer be« <£l)rt?foftom&/ unö bie Siebe ber SJÄarcella urfprüngtieb für ben smenfert Jt^eit ber ©atafea beffimmt bafte, unb ba er bie Collen* büng biefeö ©«bttfetes immer weiter binauöfdbob, fte für ben £ion £>uirote benußte. @d)on im erffen £(;eil ber ©atated bemerkt man, bafi gegen um <£nbe beffetben ber SBe'tbfel öon §r«ube unb 6cbmers, »on gob unb Sebert <n>ie In ben €requien unb bem flteid) barauf fölgenben Vubmattymenben 6efan$e ber Äalltope) rafd?er unb ent; fdbiebner wirb; es tagt ftd> aifo aus ber ganjen tynlatf beö Kerfes fd>tie§en, öafj btefe ©e^enfage im sroei)feii gleite nod) t?6l?er mürben gefiiegen fenn, unb ba waren folflUd) ©tücFe oon biefem ftrengen unb (ragifd;eu ©tnC fcutd;auö erfobetUa) gewefem ,,( t .,■ ■ |
||||
|
I
|
|||||
|
if! $tt>ar etwaS weniger fc^fec^f, a&er fmmer nocfc
burfttg, fummerltd) unb platt genug» % 55. Sßeracbtung t5bret. Sfrgiwoljn (fei) er nun
©egrtinbet, ober ntcljt) brurft bte ©ebitlb barttieber. 9Bett | ebne Her noclj ereilt uns bat ©efkber 2fm *PfciI ber ©ferfuebt; unb utefets faun roeber tt)un, 3H* lange Trennung, Slucr; bte uorbtfdjen Silber, ba$ £eid)bur>n, bte Unfe,
ba$ 3ä^ngeHapper u* f* w, fommen wieber, unb in ber Unterwelt gar bte ©nomett, ©u, ^)öUenrt)äd)rer mit brep SKadjen, Belle
SOttt allen taufe» ©noraen aus ber JjßUe JDen Goutrapunft. 3m ©pantfcfyeu j?el)f jwar; el doloroso contrapunto;
aber wet§ #err 8* nid)t, ba§ bte in bte ^3ocfle aufs genommenen tedjnifdjen SBorter in jeber ©praetje »er* fefueben futb? ©er Kontrapunkt tjt l)ier fajl eben fo burleöf alg oben ber SÖrummbafh ber ©pantfebe 2lu&* bruef fonnte febr gut burefy; bte flagenben Slfforbe, gegeben werben, ©er 6d;lu0 ttänt baß SSetf: 3(n biefem •Jrauevjug
Spat ein Verliebter, ber von ©cfjmacb gefrÄnfet,
<&id) felbjt erbenfet, (baucht m^ roo£j genug.
$$it ber $acf)&ilbu?Tg btß ©nfbenmafjeS ifi ei
ntdjtg ganjeö noeb l)albeö, weil Jjperr @. baä ©efeg, immer männlid)« unb wetbücbe Dleiute unb $w«r nur fr
|
|||||
|
324
|
|||||
|
$tpe» t>erfd)iebne altetntren $u taijen, niifyt l)at aufge*
ben Wollen» €r perratfj feine Unmiffen^it in biefet Materie, wenn er ben €rftärung bei* ©panifdjett ©tropfe, bie ktyben Xmtttö womit fte anfangt, Co- plas, unb bfe barauf fcigenben tfl)n %eilm eine Detima nennt; tarnen, bie gan$ anbern Söergartett gewibmet flnb+ %\\ü) if! biefe atrophe gar tttdjt fo einzig unb feltfam xoie er $u glauben fd)ei«t: ber Anfang mit 3Wep Sercettg ijt ber gewöhnliche bep einer <£an$one, ba$ fofonbre tfi §ier nur, ba$ fein einziger faseret SScvö bon fiebert ©t?lben 4» ber ©tropbe fcotforomt, unb bann ber ©d)iut} mit ünm eingefetteten dieimer i>a ber gewofmlidje in jme^ auf einanber folgenbett Steinbeilen be|lel)tT weldjeä bz\)be$ ftd) jebod) 6et) ©ante unb Petrarca fi'nbet* $err ©♦ mennt © 488 tt>aö er nicfyt nachgeahmt, „Perbiene nid)t einbeimifd) fce» nn$ $u werben." „(£r glaubt nid)f, ©♦ 486, baf „e$ einem £)eutfd)en, i>er fcon bem ©eniuS unb „t>on ben wahren ©djo'n&etten feiner $Ri\tttvfyvad)t ,>unb f^rer 2Md)fung einen richtigen begriff l)at, ein* „fallen fonne, ein lange* ©e&tefyt, wie biefeö, in lau* »tet elffnlbigen Werfen mit wäblid)en €nbungen ju „überfein" Sa nnn meinem S^nnbe £ietf unb mit aflerbmgg biefä unb nod) siel ärgere £>inge einfallen, fo willen wir, ju weldjer $laije pon £)eutfd)en wir geboren» £r belehrt vm$, bie ©panier unb ^taltdncc mußten ftd) in &nfe(>ung ber ©i;lbenmat}e bef>elfen, txnb utiaxt fomit bie mit einer fafl untrüglichen gern* fyeit bei £>{)reg porgenommne SBajjl be$ SßefTen für Mangel unb ^efdjranfung. 3n jenen ©pradjen fepett |
|||||
|
— 325 —
laufer t»et&iidje Üteime (jinter einanber ttocf? eljer $t*
bulben, weil ba in Dörfern bon t\>ei6üd>et* €ubung btc legte ©olbe benimmt auögefprodjen werbe, im. £>eutfd)en f^cngetjen werbe fte l;aib berfdjlucfo Sieg legte ^affum ift mir nidjt befannt, wiewo&l t$ itt £)euffcf?lanb gewefen bin; unb nod> weniger fe^c ic^ ein, tt>ie ber@d)lu§ barauö folgen fott, benn alöbamt gäbe eg ja eigentlich gar reine weiblidje Steinte, flc Waren alle fdjon bon felbft männlid), unb wir t>dttett nur nidjt red)? |ugel)ort* £)te weibiidjen Üieime ber ^taiidner unb ©panier f;aben $war bor btn unfrige« bie offnen unb mannigfaltigen 2?ofale borauö, bage* gen f)aben Wir bte 35erfd)iebenl>eit ber €onfouanfen, unb wenn man mitteilt biefer unb beß fjauptbotalß bie weiblid)en Dveime ge()6rig lonfraffivt, fo fann matt fle recftf gut mit einanber alfermren laffen; ja id) ge* traue mir auS einleudjtenben ©vunben barjut&uu, baß &et;m ©onett, ber (Eanjoue unb beut lprifd)«n Se&raud) ber £er$ine unb Dftabe, bie 2lu£fd)lte(mng ber mdnn* lid)en Oteime burcfyauS mit jum großen ©tyt gefrort. £)ie ©panier-Oabeu faft eben fo wl m&nnlidje Meinte wie wir, unb gebraudjen fle aud; fleißig in i(;ren ein* l;eimifd?en ©plbenmagen; 6et> ber (Einführung ber 3talidnifd)en fyaben Sboßtan unb ©arcüafo fie nod) bann unb wann gebraucht, nad)l)er fmb fle i?6flig au$gefd)!oficn worben* ©♦ 487* „(ihm fo wenig „möM)te eä Woi)t einem beutfd)cn £>(jr gefallen, in einem „gereimten ©ebidjfe im anfange jeber ©tan^e „breo feilen nacfy einanber o^ne dieim ju l)5ren, „unb erft warfen ju möffen, bis bie $eime toit ein* $2
|
||||
|
3^6
|
|||||
|
„jelne ©otbatctt aug einem £)eftlee einer nad) bem
,anbern junt SSorfdjein fdmem" £errn ©'$♦ alber? ner ©pott trifft ()ier gar nidjt bte 9}ad)bilbner, fon* fcern bk €-vfmber, bk «ßrobenjalen unb ^altaner, bte großen metxtfdjm $ün(Her unter bett teueren* £)er rofte ungeß6te 6inn wirb bm fo fd)on ftarfert 9tei$ beö Sieimeö auf bk ftdrfffe $Btife verlangen, unb alfo ifl unmittelbare golge, unb jwar mit furjen SSerfe«/ bie Sftaturferm biß SRetmenS* 3« f«tttetr fyin$e%tn bau @el)5r auögebilbet wirb, beffo Weiter burfett and} bie 33erfd)rdnfungen ber Meinte gel>en; bie ^talidner unb (Spanier trennen bk Steinte ntcfyt feiten burdj fünf hiß fed)ß feilen mü t>erfd)iebnen Ületmen* 2Bie mu$ Jfperrn 6. babm ju $?utf)e werben, ba tjjm fcfyon bei) brenen baß #6ren »ergebt! — Sie granjofen mögen ben iforen fd)lecfyten unb wenig fonoren keimen aUcrbingS Urfacfye fyabm, baß SUterntren auf jwe», unb jwar bobe» bm $Bed)fel ber mdnnlid)ett unb Wetblicfyeu ffteime feffjufefcen, um fte burd) ben ©egen* fa§ urbarer ju madjem Unfrer ©pracfye flnb bkfi SBefdu-änfangen burd) bie: 9?ad)al>mung ber ^ronjofett crfl aufgebrungen cbh 50iinneftnger entfernen bie Üteime pff eben fo mit wie bk «pröbenjalen, unb madym mtd) feinen Unterfd)ieb jn>ifd)en manrilidjen unb Weib* liefen) unb b>ffentlid) wirb bon aUm folgen metri* fdjen SSorurtbjilen in eini$m %a§xtn nid)t me&r bie Siebe fenn» £>aß unerhörte SÖagefMcf mit btm fcerfdjiebnett
keimen nad) etnanber fyat übrigen^ fd?on im öorigen 3af;r^unberf $ar$borfer in feiner Ueberfefcung ber |
|||||
|
— 3*7 —
|
|||||||
|
Diana be$ CB» ^3olo ghMidj berauben, ttt »er$er
er überhaupt fc&ort jum S|eü auf bem richtigeren feitbem öertagnen SScge ijl, wag btc &ad)bilbung &** ©panifd}en @e5td;te betrifft. £>er wacfre Stfamt du* gert ft'd) barüber folgenbermaflen, unb id) faitn feine SSelebrung auf £errn ©♦ anwenben unb btcfen bamit <mtfaffen: t$fliv jweiffctt mdjf, eg »erben bcm £efet „etliche @ebid)te ©panifd) uortomnun, weit ber* „gleichen juüor nod> md)t geteutfdjct. £t gerube abe? „ju bebenden, ba§ fold>c auS ber epanifdjen ©pradje „gebolmetfdjet, unb bk Mdmartm, fo biet nur fep« „fönnen, in ben imiflm »erbfiebeu," |
|||||||
|
£)a id) froren bk belletfrifHfdje Leitung
erwähnt f)abe, fo Witt id) meinen gefern ein Q^enfpiel geben, wie biet ein edmftfleaer, ber ben einem fdjrote* rigen Unternehmen rcbltd? uad) SSottenbung (Trebt, ffd) bei; unfern fogenannten 5?riftfern Statin evf)ßlen famt ^m 3af>r 1797 erfd)ien ba$ erfle bon meiner liebere fe(?ung be£ ©baffpeare, fec^ö 55dnbe finb nunmeljc berauö, unb nod> fefce id) einer grunbltdjen «Beurtbei* hing »ergebu'cb entgegen* <£in Ütecenfent in ber 31 (U gemeinen £iteratur*3cifung (1797. 9*r« 347 u 348) glaubt mir mit feinem oberflächlichen £obe mebc alt ©entige geteiffet $u babem (3nfcu\ 9&1* b. 31« & 3« 1800» 9h\ 57- ©♦ 4770 £r irrt fld): mir ijl e$ um bk ®ad)t ju tbun, unb ober btefe ent&ieft feine Stecenfion nicf)t3 fcon Sßebeutuug, aufer eftvaS w$ einem 2(uffa&e bon mir abgefdjriebeneä. €in roacfrer |
|||||||
|
328 —
|
|||||
|
SOiamt in ber Dberbeutfcben Sttferatur^3ci^
tu ng (oom ^ffen 5luauft 1799) S^Ö* biel 9ut€n 3BW* lett meine 95emü(jungen an$uerfennen, allein baß ©d)icf* fal f>af if)m ein Qrpemptair beß Qcuglifd)ett (5[)a!fpcat*e öerfagt, oermufl)lid) i(! aud) in ber ^kobinj, toorüt er lebt, tlberljaupf himß borf)anbeu; et fagt bai)tt mit lobenötpörbiger <£i>rlid)f eit: „©0 biel ftdi) 9iec. „am! ehemaliger Seftöre biß (gnglifdjen £>riginaB er* „innert, f;at £err ©cblegel bie $oefi'e beö ©tdjterä" tu f. tt>* <£m Stanfent €ttbltcf> in ber belleftrifti* fcfyen Leitung (uteS unb isteS ©f*) nimmt bie $?tene an, atö sollte er toirflid) auf bie 6ad)e grunb* lid) eingeben, lo6t mid) mit majeffdtifd)er Unparteilich hit, unb tabtlt mid) hierauf mit bottfommner @e* m&tfyiviity* $reolid) trifft ber §abel meljt ben ©(jaffpeare aiß mid): iß lauft auf bie fcfjon fo oft toibedegten Behauptungen f>inau$, ©Ijaffpeare Ijabe bod) in einer fef)r rollen unb uugefttteten Seit gelebt unb fe» leiber fefrr incorreft, befonberö Ijabe er oiel falfdjen SBifc; man muffe il;n alfo »ftrbiger madjen in einem fo ilberauä feingefponnenen unb oortrefflid)e« Zeitalter toie baß unfrige $n etfötinm, unb ifm ganj leife in bk 'spopefdje SÜMfHgung, Slrtigfeit unb (Slam ^inuberavbetten. 38er nid)t einfielt, bag ©baffpeare attcb in ^anbbabung ber ©pracfye unb beö Bergbaues spope'n fo weif überlegen tft, wie atteS bem gar nid)t$, baß aöe bie oermennten 2ln(?o0e unb 3i6toeid)ungen beo jenem bebeutenb unb amSbrucföooll finb unb jum Sßefcn ber <&ad)t gehören: ber berffefjt nod) gar nidjtö boin ©^affpeare, unb id) baef fagen, überhaupt |
|||||
|
\
|
|||||
|
_ 329 —
|
||||||
|
m'djfg ton ber $oej!e* 2ßte foflffe btefl <md) tmfer
$rittfer,, ba et* eigenflid) auf ber Jg)5^e jener 3titm fid)tf wo matt ben f)ßcf)ffett gobfyrucb, erteilte, wen« man fagte: ber 5Diann fcfyvetbt feinen reinen unb fTtes* fenben 3Ser& fr ftnbet bie meinigen holprig, naef? ber SSoraugfe^ung ba§ bepnbtg eine furje ©olb* mit einer langen wed)feln wäffe, weldjeg furo erjle ffreitge genommen unmßglidHtf/ unb bemn<!d)it dußevfl fef)(ev(jaft fet;n Wutbe* 3ut IftctdjoUbung ber alten ©iy&enma§e ijt ber 9Ugori?3mu$ in Slnfe^ung ber Quantität burefyaug erforberlicf); in gereimten Werfen aber (unb bie reimfrenen Jamben btfyaltm pßßig bie Sftatur berfelben) fff eigentlid) gar nidjt t>on £>uanfi< tat bk Siebe, fonbern tjott accenfuirten unb uicfyf ae* eentuirten ©t)l6en, unb ben ©teilen wo jene am öor* rtjeil&afteffen tfe&en. Ueberfjaupt werben fte feljr uu* eigentlid) Jamben genannt, man foUte fagen: jefm? fnlbige 2?erfe mit männlichem @d>lu§, elffnlbige mit mMifym u* f* w* 55a eS gar ftarf bie Slbtfdjt ijf, im bramatifefyen %a<t) befonberä nad) ©^affpeare'S Söorbilbe, In anbern ©attungen naefr bm ©paniern unb Stalt&nern t>on ber biö&erigen feelenlefen SSeljanMung ber fogenannten 3am&en immer me$r abzuweichen, unb ber 2Jn|w§, bm btef jwar nicfyt bem <8e&6r un* befangener ßefer, aber ber Keinen $ennfni§ ber for* reffen ftrttifer geben wirb, nur burd) SBegraumung jener profobifdjen 58orurtb>ile gehoben werben fann, fo werbe id) miefo fdjon einmal ju biefen btgjjer nur teid)t berührten (5ltf)en. %>* IL ©♦ 283 unb 95* Hl. (5. 1570 Erörterungen entfd)liej?en muffen, wenn fonff niemanb bie froefne Mf)e übernehmen will. |
||||||
|
f,.
|
||||||
|
— 33o —
|
|||||
|
£od) bieg atteä mochte bem $lec> nod) fo fjittge*
(jen* Sittctn er befdjufoiflr mtd) an fielen ©teüen btn ©itm be6 Driginalö gan| »erfeblt $u baben. Srtoitf bieg burd) SÖergletcbung mit bem €nglifd)en §ert be* weifen; n?aö er aber für ben £ert be$ 2Md)terö f)alt, ftnb t>te fd)lfd)ten unb idngft oerworfnen (gmenöatio* neu eineä Dvome, £ljeobalb, $ope, Stöarburtou unb anbrer* €r l)at alfo #ar feine 9}oft$ baoon, vo<x$ feit mebr al£ funf^e^n 3fa&ren für bie Äritif beg ©!>af* fpearefdjen Serien gefcbeben tff, benn fonft Würbe er, ba er fid) ben 5?opf $erbrid)t, toaä id) nur mit roet* ner Ueberfe$ung gewollt fyabe, unter anbcrn SSermu* t^ungen bod) auf bk 93?6glid>feit geraten fenn, ba§ iü) eine anbre Sefeart oor 5lugen ge&abt Ijaben m$d)fe» SBeldje p&i!ologifd)e Unwijfenbeit biefi nun toteber fcorauöfefef, unb weldje Unoerfcfyämtfmt, f!d) bem un* geachtet an eine SSeurt&eilung ju wagen, leuchtet Pott felbft ein* gu »beiger Ueberjeugung muf? td) bie SSenfptele {jerfe^en. 2lu3 berfKebe beä §8af?arb So«!1* conbribge ober feine ©fartbegerbofmng» Unb wenn er %üv$? l)ei$t, nenn' id> ifjn «Peter:
tDenn neugefcbafyner Slang vergibt bie tarnen, <£$ tft ju aufmerffaro unb ju gefetlig $ur bie SSerrcanblung. „Sie legten feilen," fagt Siec* „welche fo rote fte ba
„freien, fd)ted?terbing$ feinen ©inn geben, fönnett „nur burd) baä Original M)t erhalten, wo bk ©fette „fo &e$f: |
|||||
|
And if Ins name he George, 1*11 call him Peter;
For new-made honour doth forget nien's names: 'Tis too respective and uusociable For your conversing, „£>q$ it im anfange ber brttten Seile gef)t offenbar
„auf new-made honour in ber t>or(>ergef)enben; unb „man fann natürlich md)t anberS äberfe&en alS: „£r „(6er ncugefd)affite Ülang) ifl ju »oHw&ni (respective) „unb ungefeßtg (unsociable, ju f)od)müt&ig) um mit „i»udj ju reben for your conversing)." SSir wollen „gern ^tg^ben, bag in ben angeführten Reifen *m{3e „Örucffebjer fHen geblieben fmb, unb bag fiatt e$ „ — er, unb ffatt jugefellig — ungefellig ge* „lefen werben muß. Slber baburd) iff ber ©telTe bei? „Weitem nid)t geholfen; benn m$ fott au fmer ff am „in btefer 33erbinbung feigen? Unb m$ (wgt för „bieSJerwanblung? 23ermutf)lid) f)at ^err6d>l* „conversing mit Converting ober conversion r>erwed)2
„feit; aber wit er tma$f baS boefy offenbar feinen
„Sinn giebt, ^infdjreiben fonnte, ofme auf ben btaan* „genen geiler aufmerffam $u werben, ba^ beamft „9?ec um fo weniger, ba bte ©teffe gar feine <5A)Voiu „rigfeit fyat unb t>on 4?errn ßrfdjenburg fdjon rid)ti(j „öberfe^t worben war*" 3n ber SDMlonefdjen 5lu& gäbe (bie frenlid) no$ nid)t erfcfyienen war, al$ £err gfdjenburg jum erfreu Stfale feine Ueberfe|ung ty? ausgab) liejl man: 'Tis too respective and too sociablo
For your conversion, |
||||
|
•M4 3?2
|
|||||
|
£)te unburd)brmgttd)e £mnt,el(jeif, wouber üttfee $fji*
lofoge flagt, berufjt auf einer Sluölaffung, bieftet) t>ott felbft t>erffe6f: „€£ iff $u aufmerffam unb $u gefeit lict," ndtnlicfy btc tarnen $u besaiten, „gut? bic 35er* teanblung," natürlich eine^ geringen $?anne$ in mm fcornefmten* £>ag your if! ljumorijftfd) ju neljuten, wie eö off fcorfommt; gör fp eine 33ertt>anblung* Die witergefcfyobne £eöart tjerbirbt unb fcerwirrt aßeö, unb respeedve mu§ naefr berfelben etroag fyi$en, voa$ t$ gar ntd?t bebeuten fann* — gerner! „<£ben fo wenig „raod)te (St). V. ©. 84.) für fcfc SBprte (£ubert$ i« „ber 6|ene mit 9irtf)ur): — STun bu tl)6t*icbt Baffer,
2>u trei6jl bie unbotm^evä'ge harter auö!
„ber fccutfcf>e $efer eine befriebigenbe 2tu3t*unft Jtt
„ftnben im ©tanbe fepn.-------- How now foolish rheum,
Turning dispiteous nature out of doorj
„„SEBaS wollt ibr, alberne £f>r<!nen, bk miü) nm
„„meine gauje ®tanbf)aftigfeit bringen?" $Ba$ „foll nun bte unbarm(>er$'ge Starter? SBir wur* „ben fcieöeidtf glauben, ba$ harter burd) einen „£>rutffehler für 9?atur f?el>e, wenn nid)t btö @»l* „benmag bm wiberft>rärf)c; aber felbjt bann würbe „bte Stelle wenig gewinnen»" £)aS wa&re Original lautet Ijier: Turning dispiteous torture out of door!
Torture m.b im 2)eutfd>en harter ifl affiö genom*
mett, für ba$ Martern, ber SJorfafc ju martern» £)ie |
|||||
|
I
— 333 ~
permepnflidje 93erbe(ferung natura tjf feljr ge*
jungen unb unfd)i<füd?: bk Natiw im $D?enfd)en ijf an ftd> nkmatö unbarmherzig. — ©. 40 (?ef)f „eine „l)6l>'re S9?ad)f oiö wir, ffatf if>r, than ye? „vermutete!) ein £)tucffel)ler!" S^tc $8ermufljung eines ©rucffe^erS, womit bei- 3vec* feine d)rif?lid)e Siebe fo l;auftg bemulK, ba§ wenn fte gegrttnbet Ware, mem Ueberfefcung fdjon allem baburd) unleSbat würbe, finbet gar md)f 6tatt; in $?alone'S «Huögabe ftttyt beutUd) genug: A greater power than we( CÖJir folgen Sepfptelen glaubt ber 9iee* fyinvev
c&enb gezeigt $u fyabm, baf? id) nod) gar manches $u
perbefTern unb $u berichtigen ä&rig getajfen, unb nid)t
einmal bie Slrbeiten meiner fBorgduger öberatt Der*
glidjen unb benu(jt babe* (£r fonne fte leidjf nod)
befrad)fltd) Dermeljren; baä glau6e td) in ber §§atl
3d) fobre il)n auf, fein §Serfpred)en ju galten, unb
mir wiiflid) eine betrad)tltd)e 2lnjaijl fo gro6er 35er*
flöge gegen ben 6tnn beS waljreu original aufju*
mifm. Qrr wirb aber wo&l ttmn, ftd) jubor eine ge*
Irrige SluSgabe beö ©l)affpeare ju Perfdjaffen, unb
ftd) um baö 3Serflänbm§ bejfel&eu fTei§ig ju bemü&en,
md) auf bte fritifdye ®e{d)id)te biß $erte$ ein wenig
dluäfxd)t ju nehmen: benn id) benadjridjtige t&n, ba§
id) jureeilen ßefearten folge, bit nicfyt im £erte flehen,
weil Cföalone meinet 3?ebßrtfen$ bk unnfifcen $onjef*
turen immer nod) nid)t genug (jerauSgeworfen fyat, fo
wie er aud) in feinen eignen fe&r ungläcfltd) iff* Un*
ternimmf ber ü£ec+ aber bei; gleicher Unwijfen(jeit wie*
ber bin, ßviütu ju fpielen, fo Perbient er bittig, ba$
|
|||
|
— 334 ~
t(>m $um 2mbenfen für i(jn fclbf? unb jur «Sarnung
für fo »tele feine«? ©eltcb, terö, bte bekttrtfttfdjen D&ren ofjtie Umffdnbe auf ben Stfd> genagelt werben. 3fc& Bin fonff nitfyt gewohnt, meine 2lrbetten ge*
gen fdtfefe Urtfjdle ju rechtfertigen: allein ba unter ben ja&lretdjett &>fern, bte mir ben ber Ueberfefcung beg ©öaffpeare ü)r Zutrauen gefcfyenft" fjaben, bod) einige, bte baß Dmfmal nicfyt felbfl ffubirf f>a6en, ftc& bttrdj bte £)rei(Jtgfeit jener Behauptungen motten irre mad^en (äffen, fo war id) i(jnen btefe S3ert$tigung fcf)ulbig. UebrigenS fann nidjt leidjt jematib fldrter füllen aB t<#, n>ie biel aucf? be» ber flet§igflen Hebern tragung eerlo&ren gefjt, unb eg bebarf für mtcfy feiner fremben Erinnerung um unabldfftg auf bte 9Serbo&V fommnung meiner Arbeit bebaut ju fcon* ©eil aber bte $rttif für bie pörtiföe tteberfefjungSfunf? wahren Sftufjen ffrften, fo glaubt id), mu§ e$ l)ier aB (Brunb* fa£ feffgefleat werben, toa$ auf anbre 6eif?e$Swerte nid)t anroenbbar ift: ndmltd) ba$ ber $rittfer, wo er ctwaS tabclt, gleich burd) bte Sljat bte SOfßgUd^ett ju betveifen f;at, e£ beffer $u madjen. £>enn bie 2luf? gäbe beö poettfd)en Ueberfe^erS ifl eine ganj beftimmte, unb jwar eine folc&e, bte tn$ Unenblidje &tn nur burcfy 2Jnn<Iljeruttg gel^f? werben fann, mit er mit ganj ber* ftfyiebnen Sßerfyeuger» baffelbe auSrtd&ten foff. !£)a fcetfjt ei alfo mit 3led)tt Si quid novisti rectius istis,
Candidus iarperti$ si non, his utere mecum.
3f. 8&. @cbfegcf.
|
||||
|
."-"•' ■■ ■ ' ■ ■ ■ '•■■■—.—> '■.- .- .■■ ■ '■
|
|||||||||
|
— 335 —
|
|||||||||
|
VIII,
|
|||||||||
|
Ue&er t>ie Uitf>erfi$nblf$rc1&
|
|||||||||
|
,:*
|
|||||||||
|
V^tnige 6egenf?<fnbe beg menfd)u'c§ett $act)benfeitS
reiben, n?eil eS fo ttt tfjnen liegt ober irr vm$, ju im* ■tuet tieferem Sftacßbenfen, tmb je met)r n>ir biefem SKetje folgert unb ung in fte sedieren, je mer)r tt>er# fcert fte alle $u QÜinem ©egenflanbe, ben toir, je nacf;^ beut fl?ir tfjn ttt urtö ober außer un$ fud)ert tmb flu* ben, alS Sftatur ber Singe ober ali 9&efttmmuug be$ C9?enfcr)en djarafteriftren* SJnbrc @egenflänbe tüfirben niemals t)teOeid)t unfre 9(ufmerffamfeit errege« f<5mteu> n>enn tt»fr fn fjeüiger 2(pgefd;iebenl)etf jenerrt @egen* ftanb afler ©egenfMnbe äugfdjuefHid) unb einfeittg mtfre SBetracfyfung tt)ibmet£n; tüenu tt>ir nicf)t mit s0?enfd)en in 2?erfel)r fMttben, au$ beren gegenfeittgee ?9?itt^eilung ftcfy erff fold)e 3?err)dltnffie unb 33erf)duV nigbegriffe erzeugen, öie flcft alö @egenf?anbe be$ Siadjbenfeng bei) genauerer SKeffayion immer mef?r »eroielfdltigen unb tterfcitfeln, atfo aucr) Sterin ben «nfgegengefefcfert (Bang befolgen* r |
|||||||||
|
— 336 —
5Ba$ fault tooljl t>on allem, tua£ fid> auf He
$Ö?i£fl)eilung ber !jbeen &e$ie&f, anjieljenber fenn, aB blegrage, ob fte Ö&etljaupt mSgltd) fet;; unb n?o ()dttc man ndbere ©elegsnfjeit tlber bte $}6gltd)fett ober Uns» moglidjfeit btcfer ©ac^e mancherlei) 35erfucf>c anjufW* Jen, alö wenn man an Journal n>te ba3 2ltf)endum crttweber fel&fc fdjretbt, ober Dorf? al£ Sefer an bem* felben Sbeil nimmt? ©er gefunbe £D?enfd)ettttet|!anb, bei* ftd) fo gern
am Seiffaben ber (gtpmoloajen, tuenn fte fdjr nafje Hegen, orientiren mag, bttrfte ldd)t auf bte SSermu* f()ung geraden fonnen, ber (Brunb be$ Unöerfldubli* cfyen liege im ünberflanb. 9}un iff e6 ganj eigen alt mir, ba§ id) btti Unfcerjtanb burdjauö ntcf)t leibe« fann, auefj ben Unüerflanb ber UnüerfMnbigen, nod) weniger aber ben Um>erj?anb ber SJerffdnbigen. £)a# tyer f)atte idj fcfyon t>or langer Jett ben Q:ntfcfylu§ ge* faßt, mid) mit bem £efer in m (Befprdd) dber biefc Materie ju »erfefcen, unb fcor feinen eignen Slugen, a,letcfyfam i&m imS (Beftdjt, einen anbern neuen Sefec nad) meinem ©tnne §u cenjfruiven, ja n>enn idj eg mW)ig fürten foHte, benfelben fogar ju bebuciim ^d) mepnte e£ ernfHtd) genug unb nid)t ojjne ben alten £ang jum S)i»ftyi3mu6* 3d) wollte e3 einmal recfyf genau nehmen, wollte bte gan$e Äette meiner £}erfud)e burd)gel)tt, ben oft fd)led)ten Erfolg mit tucfftd)t£(ofer Offenheit befeniwn, unb fo bm £efec S» einer gleichen DjfVnfreit unb 9vebltd)feit gegen f?d> feibfE aHir.dpg anleiten; id) tvoEte beroeifen, bafjatle inmvjfdublid;feit velatib, unb batfieUen, wie un&er* "* " " ■ i * ' "' Kit '■■
|
|||
|
— 337 —
ftöttMitt töte §um £e»fpief (Barbe fet); td> «joffce jef*
gen, fcfl^ bie Sporte fld) felbf? off Keffer bergen, al$ biefenfgen tjott benen fic gebraucht werben, tvoßtc auf« tnei'ffam fearauf machen, bog e3 unter Den ptjilofopf)t* fd>en SBorTen, bie off in ffjrett ©djriffen wie eine ©d)aar ju früh, entsprungener ©elfter affeö öerwtrrett unb bte unftcfytbare ©eroatf beö SÖeltgeiffeS aud) an bem ausüben, bei* fte nid)t anerkennen Witt, geheime £>tbengöertunbungett g?ben mu§; td) wollte jeigen, ba§ man bk retnfle unb gcbiegenfle UuberfMnblid)fett gerabe <m$ ber QBifFenfcfyaft unb auö ber i?un/f er* fyäit, bk ganj eigentlich auß ^erffanbigen unb 2?er* lMnb(id}tuad)cn au£gefm, auö ber $f)i[ofopljte unb Ätiologie; unb batuit ba$ ganje SefcbäTf ftc^ nicfyt itt einem gar ju fjanbgreifiidjen €irfel fjetumbreOett motf fe, fo (jafte td) mir fefl vorgenommen, bieftö eine $?al wemgflenS gewi§ toetffdtibltc^ $u fe»m 3c^ wollte auf ba£ Anbeuten m$ bk groftett genfer jeber %eit (frenlid) nur feb> bunfel) geafmbet fjabett, big $ant bte itafei ber Kategorien enfbedte unb *$ &d)t würbe im (Betffe beS SKenfcfyen; td) menne eine tteüe (Sprache, baß wir aufboren m6d)ten mit 9£or* ten $tt framen, unb fdjauen atteä 2Birf«n$ $raff unb ©aamem Sie groge Saferen einer folgen ßabbala, n>o gelehrt werben follte, wie be$ SKenfdjen ©eijl fid) ftlbft uerwanbeln unb baburd) ben wanbelbaren ewig uerwanbelten (Begner enblid) feffeln mßge, ein bergletV d)en $?»f?erium burfte td) nun nidjt fo naiü unb «äff batf eilen, wie id> au$ jugenblicfyer Un6efonnen* &eit bie Sftatur ber Siebe in ber Suetttbe $ur ewige« |
||||
|
— 338 —
|
|||||
|
£ierogh;i>&e öargeflettt &abe. %ty muffte bemnad>
auf ein populäre^ SJJewum benfen, um bm ^eiligen, jarten, flüchtigen, luftigtn, buftigen gleicfjfam tmpon* berablen ©ebanfen cfyemifd) $n btnben. SÜBie fe(jr fcatte er fonft miöüerftanbeu werben fßnnen, ba |a erfl burd) feinen wo&werffanbnen ©ebraucty aßen perfldnte lieben TOöerftättbmjfen enbltcfr ein <£nbe gemacht werben follte? Buglctc^ l)attt id) mit innigem Söcrgnö? gen bie ^rogreffen unfrer SRation bemerft; unb toa$ foll icfy erjl öon bem Zeitalter fagen? ^aflfetbe %titaU fer, in welchem auefy wir $u leben bie €f>re &a6en; hat Seitalter, wclcfye3, um afleg mit einem SSorte ju fagen, ben befcfyeibnen a6er fcielfagenben tftamm be$ fritifcfyen Settalterö tjerbienf, fo bog nun balb aßeS ftitiftrt fei;n wirb, aufer bat Zeitalter felbft, unb baj? aUtt immer fritifdjer unb fritifdjer wirb, unb bie $unftler fcfyon bk gerechte Hoffnung fcegen bürfen, bie $?enfcfyf)eit werbe fiel) enblicf) in Sföaffe ergeben unb lefen lernen. 9ßur ganj furjliclj würbe biefer (Bebaute einet?
reellen ©pracfye mir t?on neuem erregt, unb eine glor# reiche 2lu3ftcl>t öffnete ftcfy bem innern 2!uge* 3m neunzehnten ^a^rljunberf, fcerftcfyert trnt ©irtanner, im neunje&nten ^a\)vf)ünb(vt wirb man $o!b machen fonnen; unb ift et nicfyt fd)on me&r alö SSermutbung, ba§ bat neunzehnte 3a$rljttnbert nun balb feinen %n* fang nehmen wirb? flflit löblicher 6id)er0eit unb mit einer intereffanten €rl>ebung fagt ber wörbige SKann: „3eber €(jemifer, jeber 5Mnjfler wirb @olb macl;en; bat $üc(jengefcf;irr wirb t?on ©ilber, »on ©olb
|
|||||
|
— 339 —
6olb ftytt." — SBie gern werben nun äffe fünfter
ftd) enffcfoliegen ben Keinen nnbebeurenben Ue6erref| bom ad)r$er;nren ^afjrfjunbert nod) $u (jungem, unb biete groge $fTid)t fünffig ntc^f mefjr mir befrubfem £er$en erfüllen; benn fte Riffen, ba$ tfyeilß nod) fic felbfr in eigner Werfen, t^etlö aber* aud) unb befio ge* tt>iflpec if;ce 3?ad)fommen in ftirjem Werben ©o(b ma? d;en tonnen* £)a§ gerabe ba$ $üd)engefd)irr ermahnt Wirb, &at jup Urfadje, weil jener fdjarffmmge ©eifl gerabe ba$ oorjüglid) fd>i5n unb grog on biefer j?ara* frrop&e frnbef, ba(j wir nun nidjt me(jr fo viele oer* ruckte #albfauren oon gemeinen uneblen niebertr<Sd> tigen 9D?ef äffen ti>ie 3Me», Tupfer, <£ifen unb bergf. Werben oerfdjlucfen bürfeit. 3$ fafj bie ©acf;e aug einem anbern ©effd)f$punffe* ©dwn off Ijatfe id) bie pbjeffioifar beö @olbe$ im ©ritten bewunberf, ja, id> barf woljl fagen ange&efef. 23ei) ben (S&mefcn, badjfe ic&, ben bm £nglänbern, bei) ben Üiuflfen, auf ber 3nfel ^yapan, beo ben Qnnwoijnem oon %*% unb Sftaroffo, ja fogar 6cd ben ^ofach-n, £fd)eremi(Tetf, S5afcf)firen unb Mulatten/ furj überall wo e# nur einige 3$ilbung unb Sluffldrung giebf, ift ba$ ©ilber, bat @olb »erfjä'nblid) unb burd) ba$ ©olb alleS übrige* SBenn nun erft jeber ^ünjtier biefe «Jftafe* rien in (>inreid)ehber Ouanfifdf befi&c, fo barf er ja nur (eine SSerfe in 33agreJief fdjreiben, mit golbnen Vettern auf fi(6ernen Safein. SBer «jürbe eine fo fd)6n gebruefre ©djriff, mit ber gro,6rn 2leu§erung, fie fe» unoerf!dnblicf), jurÜcfweifen wollen? 216er afleS ba$ jinb nur Jpirngefpinfte ober %beale:
3
|
||||
|
— 34° ~
|
||||
|
fcenn @Krfamter iß .geftor&ett, uitb iß bemnad) föt
jtyt fo voeit baöon entfernt ©olb mad)en ju !6mten, bajj man bielmeljr mit attet $un|t nur fo btel €ifett auö tf>m toirb machen föttWtt, al3 nßt&ig voäre, fei« SJnbenfen burdj eine (leine 6cr/aumunje ju »erenngen. Ueberbem (jaben fld) bk Ziagen über bte Un* i>erf!5nblid)£eit fo augfdjltejjüdj gegen btö 3ltl)enaeuttf gerichtet, eS ifl fo oft unb fo bielfeidg gefdje&e«/ ba$ bie £>ebuction am bellen eben ba il>ren Sittfang toirb nehmen Unx\mf roo ung eigentlich ber ©dwlj brfitff. (Scfyon &at ein fdjarfflnntger $unßrid)tet itaf&tt* liner Slrdjio ber %eit ba$ Sltl;enaeum gegen biefc 2>orft>ürfe freunbfdjaftlid) berfljetbigf, unb baUt) btö beruhigte gragment ton bm bw) $enben$en $um 3$enfpiel gerodelt* (Sin überaus glßcflicr/er ©ebanfe! ©erabe fo mu§ man bk <s5ati)t angreifem 3$ werbe benfelben 3öeg einklagen, unb bmit ber $efer um fo leichter einfetten faun, baf? tcty baö Fragment tuivflid) für gut fcalte, fo mag e$ f;ier noc^ einmal flehen; ,>£>ie frau$ßftfcr;e Üteüolujion, gtcOtc'ö SBitTen*
fd;aff$lef)re unb @oetl)e'3 Stteiffer fmb bk grog* ten Senbenjett be3 Seitalterg* SBer an bkfw Sufarnmenffelltmg 5ln{!o§ nimmt, wem feine Üle? »olujion roicfjtig fdjeinen fann, bk nidjt laut unb materiell iß, ber f)at fid) nod> nid)t auf betj Soften reeifen Stanbpunft ber @efd)icl)fe bei* S)?enfd)t)eit erhoben, ©elbjl in unfern bürftigen <£ulturgefd)td)ten, bk meiffenö einer mit fortlau^ fenbem Kommentar begleiteten 23arientenfamm? |
||||
|
.1
|
||||||
|
Imtg, »o$u ber clajfifche Sert öerloreit Amg,
gleichen, fpielt m<md)c$ Heine ^ucfi, ton bettt bte Idrmenbe $?enge $u feiner 3<?^ «id)t üieI ^ot,$ «ahm, eine gr^gcre StoUe alä aUeä, »a$ btefe trieb." &kfeö Fragment fcfyrieb ich. in ber rebltdjffen
2(bf?chf unb faß ohne aße fronte* Sie 2lrt, wie e§ mi^ocrflanbe« »orben, hat mtd) unaußfpredjltd) über* rafdjt, »eil ich. bai Sttiöuerflanbnig bon einer gan$ anbern ©ette erwartet hatte» £)aß id) bte $unfl für ben $em ber SDienfcfefteit, unb bk fran^ftfebe diwof fajion für eine öortrepche Sißegorie auf ba$ ©nßeut bc£ tranfcenbeufalen 3bealf$mu8 halte, ift atterbingS nur eine t>on meinen auferfl fubjef'ttoen Slnftchten* %d) habe e$ ja «ber fchon fo oft unb in fo »erfebteb* nen Onanieren ju ernennen gegeben, baj? ich »ohi hafte hoffen btitfen, ber £efer »urbe ftd) cnbltd> baran ge* »öhnf haben* SltteS übrige i(l nur (ühiffernfpradje. 58er ©oethe'ä gangen ©eifl nid)t aud) im 95?etjler fm* ben fantt, »trb ihn »oht liberal! Dergeblicl) fudjen. £)ie Spoefte unb ber ^bedi^mu^ flnb bk @entra ber beuffd)en iftmfl unb QMlbttng; ba$ »et§ ja nn jeber» Slber »er eö »ei§, hm tiidjt oft genug bavan erin* nert »erben, bag er e& »etf. Slffc hodjflen Söahr* heiten jeber 2lrt ftnb burdjauö trtöial unb Qbm barum ifl nid)tö noth»enbtger als fie immer neu, unb »o möglich, immer paraboyer au^ubruden, bamit eS nid?t t>ergeffctt »irb, ba§ fle nod) ba flttb, unb baß fie nie eigentlich, gattj auSgefprodjett »erben fonnen. %i$ htefjer ifl nun atteö ohne alle fronte, unb |
||||||
|
v
|
||||||
|
'— 342 —
burfte ton ^ecftföwegen ttt^f mUwfianbm Werben;
unb bod) ifi eä fo fe&r gefd)e()en, ba$ ein befanntee Sofo&mcr, ber €D?a<jtfler £)nf in ^ctp^tg, fogat bemo* ftaftfd)e (Befmnungen barin M ftnben wollen«. (£tt»og anbreä frenlfd) ij! noeft in bem grage
ment, weldjcö aHerbmgg mtööerfJanben werben fonnte. (£3 liegt in bem Sßort $enben$en, unb ba fclngt nun oud) fd)on t>te fronte an* <£$ tann fctefcö nem* Itd> fo fcerfianben werben, a\& (jielre id) bie SBiffeti* fd)affc$Ie&rc jum 58enfpiel aud) nur für eine £enbenj, fttr ämn uorfduftgen SJerfucft tt)ie tfantä $ritif betr reinen Vernunft, ben id) fel&f? etwa 6effer att£juf?!$* ren unb enbltd) jn beenbigen gefonnen fen, ober aB wollte id), um e$ in ber tfunftfprac&e, weldje für biefe SSorfMung^art bie gewöhnliche unb aud) bie fcfyic& lid)f?e ff?/ jts fagen, mid) auf gid>re'ö (Schultern fiel* Jen, wie biefer auf Oteinljolbs ©d)ultern, 9veinljolb auf $ant$ (Schultern, biefer auf £etbni$«n£ ©djultern ftef)f, unb fo in$ unenblidje fort biß jur urfpnlngli- djeij (Schulter* — 3d> tt>tt§fc ba3 redjt gut, aber \d) bad)te, td) wollte ei boefy einmal t>crfud)en, 06 mir - woljl jemanb einen folgen fdjferfrtcn föebanfen anbify fen werbe. Sfttemanb febeint e$ bemerk $u fyabett. SBarutti fotf td) S8?töwrffdnbmfTe barbieten, wenn nw manb ffe ergreifen will? ^d) Joffe bemnad) bie 2(ro* nie fa&ren unb erftdre gerabe %exanß, bat Söort b& beute in bem Sialeff ber Fragmente, atteß fei) nur nod) S'enbenj, baö Heitafter fep baß Zeitalter ber £en* benjen. £& id) nun ber Sftemtung fei?, atte biefe Senbenie» Mvben burd) mid) felbfl in $id;figfeif unb |
||||
|
— 343 —
jum 55efd)luj? gebracht werben, ober eteffetcfa burd)
meinen 95ruber ober burd) £iecf, ober burdj fonfl einen oon unfrei* gaction, ober erjt burd) einen (gofjrt öon un$, burd) einen «Snfel, einen Urenfel, einen (£nfel im ftebeit unb jwanjtgfien ©liebe, ober erft am jongliert £age, ober niemals bau bleibt Der ^Betefjeit be$ £e* ferS, für todcfye tiefe grage re#t eigentlich gefrört, anljeim gefaßt. ©oetlje unb $id)te, btö bleibt bie leid)teffe
unb fd)?d'lid)fTe formet für allen 2ln(?og, ben baS 5lt(jenaeum gegeben, unb für atteg Unoerffcfnbnig, mU djeg ba$ SU&enaeum erregt fjaf. £>aö be(fc bilrfte Wot)l aud) fjier fem, e$ immer ärger ju machen j Wenn bag Skrgernig bk gr^gte £*5&e erreicht fcat, fo reigt ei unb oerfdjwinbet, unb fann ba$ SBerjleljert bann foglcid) feinen Anfang nehmen. $od) ftnb wir titd>t toeit genug mit oem ainjTojjgeben gefommen: aber wa# nid)t ifl tarnt nod) werben» %a auefy jene Manien werben nod) mcfrr afö einmal wieber genannt werben muffen, unb nur nod) (>eute f)at mein trüber tin ©oneft gemacht, weldjeä td) mtd) nid>t enthalten fann, bem &fer mitjuffjetlen, wegen ber refjenben SHSorffpiele, bie er #>er Sefer) fafl noc& mefrt liebt al$ bie Ironie: SBetüiinbert mir bie .fefngcfd&nffcten ©Sfcen,
Unb lagt als «Dleifter, §tym, $reunb um* ©oettjen:
<£ud) witb nad) feines ©eijtes SOlorgenrStfjeu Slpollo'ö golbner $ag ntd^t mit ergß&en. |
||||
|
344
|
|||||||
|
JDw lotft fein frifc^es ©tun ans börren $l5$eu,
£0tan l)aut ft'e um, wo Deutung i|t ttonnßtljetu Qinft n>ti*b i>ic grjaef/meft all bie llnpoetcu Äorreft wefteitwt fe&n ju ganjen Stö&en. 5S>ic ©oetfjen nicf)t etfennen, fuib nur ©ot$en,
55ie S&töbcn blenbct jcöe neue S&fütlje, Unb, %o$>u fclbfr, begrabe« ft'e bk lobten. UnS fanbte, ©oetb>, bid) ber ®bmv ©üte,
95efreunbet mtt ber SBelt burd) feieren Steten >
©öttlicf; wm tarnen, ©lief, ©eftalt, ©emät&e. |
|||||||
|
€tn grofer £&H! Don ber itnberfl<Snbltd)fett be$
SftfjenaeumS liegt tmftreittg in ber 3ron$C/.fcfe flcfy tnebr ober minber öberafl barm dußert* 3$ fange öttcfy fcier mit einem £erfe an au$ ben ^ragmenfett im i'yeennu „Die fofrattfdje fronte ff! bie etnjige bur$au$
«mjjtßföljrUc&e tmb burcfyauä befonnene 35erftek Jung, €S tft gleid) »mnägKclj fle ju erfänfiete 5 tmb f!e ju oerrat^ett« Söer |!e ntd)t fyat, bent bleibt f?e aucn na* bem offenjtet @efMnbm§ ein fRäMtt @ie foff ntemanb taufc^ett, <tlö bie, t»eld>e ffe für £dttfc&un$ Oalfen/ unb entwebet ifjre $reube f;aben an ber tyerrlic&ett ©cfyalf&eif, alle SBelt jum Neffen ju fahen, ober &ofe wer* ben, wenn fle a&nben, fte todren auefy njo^I mit gemennt. 3n i^r fott aßeS 6d)er$ unb atteö ßrrnfe fenn, afle$ treu()et#g offen tmb aUeS tief t>er* fieeft, ©te entfpringt au$ ber Bereinigung uon |
|||||||
|
345 —
|
|||||
|
&&ett#uttfff?n& unb t»tff?ttr^aftHcft«m $eift auS
bem 3ufammenfwffeit fcoHenbefer SftaturpfjUofo* #f)ie unb t>ottenbctef ^unflpftilofophie, ®ie ent* l)dlt unb erregt et» ©efttfel Don bem unauff Mi* d)en Söiberffrett beS Unbebfngten unb beS 33e* bingfen, ber Unmägltdtfeit unb ÜRoff^tiocttbtgfeCe einer v>oflf?dnbigen SDtitt&eUung* 6ie ifl bie freneffe atter £icen$en, benn buref) fle f>|t matt ftcb über ftcf) felbff w*g; unb bod) aud) bie ge* fefclid)f!e, benn fte ifl unbebingf notljwenbig. <£3 ifi ein fef>r guteg 3eid)en, wenn bk barmo* titfd) «platten gar nid)t wtffen, wie fle bfefe flefe ©dbffparobte ju ne&men f>aben, ben ^c^erj ge* rabe für €rnjt unb ben <£rnf! für <5cf)er$ halfen" <£in anbreö &on jenen Fragmenten empfjte^ft f!$ nod> mefjr burd) feine $urje: „fronte if? tk %ovm bei $arabo£en„ $ara*
bor- tff aUeS n>a^ $ugleid> gut unb grog ift" fO?uf? nicfyt jeber Sefer, weld)er an bk Fragmente im Wenaemn gewohnt iff, atteö biefeä äujerfl leidjf ja trtütat fünben? Unb bod) festen e£ bamalS manchem uttDerfMnbltd), n>eil eö nod) e(jer neu war» <Denn erff feifbem ifl bk fronte an bk £age$orbnung ge* fommen, mfybem in ter SEorgenbämmerung be$ neue« %afyxf)unbm$ btefe SDienge großer unb fieinet Ironien jeber *Hrt aufgefdjoffen if!, fo ba§ \d) balb werbe fagen fonnen, wie 25ouff(er3 t>on bm »erfdjie* benen ©atfungen beg menfefylie&en £er$en$; Tai vu des coeurs de toutes formes,
Grands, petits, niinces, gros., medioeres, enormes.
|
|||||
|
— 34ö —
Um bte Ue&erftc^t oom ganzen ©nftem ber fronte ju
erleichtern, wollen wir einige ber t>or$uglid)ffen Slrten anföörem £)ie erfte unb »orneljmfk uon «den ift bte grobe fronte; jtnbet ftcb, am weiften in ber wirf liiert Statur ber £)inge unb ifl einer t(jrer allgemein Derorei* tetjfen etoffe; in ber ®eföid)te ber 3)?ettfd)f>eit ift f!c rcd)t eigentlich jtt Jfpaufe* £ann fommt bie feine ober bie bcltfatc fronte; bann bk extrafeine; in bte* fer Lanier arbeitet ©faramuj, wenn er fidf freunblicty unb ernffljäft mit jcmanb ja befpredjen fctyemt, inbem er nur ben 2lugenblief erwartet, wo er wirb mit einer- guten Sirt einen £ritt in ben ^intern geben Ernten* 3>tefe ©orte wirb aud) woM ben Sintern gefunben, \\>k ebenfalls bk rebliäje fronte, welche am reintfen unb urfprfmglicoffen in alten ©arten angebracht iff, wo wunberbar liebliche ©rotten ben gefüfjloollen gveunb ber ftatur tn ihren füllen 6d)oo§ locfen, um i&n bann eon aüm Seiten mit SSSatfer reid)ltcf> ju bt* fprufcen unb t&m fo bk Bartl;eit ju eertreiben* §er* ner bie bramatifd)e fronte, wenn ber £>td)ter brep %tte getrieben &af, bann wtber 9?ermuff>en ein <xm brcr $?enfd> wirb, unb nun bk benben legten Slcte fd>ret6en muß. £>ie boppelfe fronte, wenn jwen ®* nten eon fronte parallel ne6en einanber laufen^ o&ne ftd) ju froren, - eine fftrt parterre bie anbre für bie Sogen, wöbe»; nocf> Heine $unfen in bte (Joultflen W ren fonnen, ablief) bie 3™nie ber »»nie. %m alU gemeinen ift bat wo»l bie grÖnblid>f?e Ironie ber fronte, ba§ man fic boer) e6en aud) überbrüßtg Wirb, wenn fte und üoerafl unb immer wieber geboten wirb* |
|||||
|
>
|
|||||
|
— 347 —
9Ba$ wir ci&er Ijier jundcfyft unf?r 3™me ber fronte
Derftanben wiffen wollen, bai entfielt auf mebr afS einem 5öege* 2Benn man oljue fronte &on ber ^vonie rebet, wie e$ fo eben ber $aff war; tt>enrt man mit fronte ton einer fronte rebet, ofme ju merfen, ba§ man ftcb, ^u eben ber Bett in einer anbren feiel auffal* lenberen fronte beftnbet; wenn man nicfyt lieber au$ ber Ironie ßerauäf ommen fann, rote e$ in biefem 33er!* fud) über bie Um>erftänbltd)tett ju fe»n fd>ctnt; wenn bie Ironie Kanter wirb, unb fo ben £>td)ter gleid)* fam wteber ironirt; wenn man Ironie ju einem ober* pßigen $aM)enbud>e »erfprodjen t)nt, obne feinen SBotratlj sorber $u uberfdjlagcn unb nun wiber 5B\U Im ^venie mad>en mu§, wie ein (Scfoaufpielffinfller ber £etbfd)mer$en bat; wenn bie fronte wüb wirb, Utsb f!d> gar nid>t mefjr regieren la§t* 2öeld)e ©otter werben uttä fcon atlen biefert %to*
Wien erretten fonnen? baS einige Ware, wenn fid> eine ^onie fänbe, welche bie Sigenfdjaft fy&tte, alle jene stoßen, unb Keinen Ironien ju t>erfd)fucfen unb $u t>erfd)Ungen, bat ntd)t£ mebr baöon ju fe(jen w<f* re, unb ich. muf? #r tieften baß i<fy eben baju in ber meinigen eine merflicfye £>igpofttion fö^fe. Ülber auefc bai wärbe nur auf furje %eit Reifen f^nnen* 3<$ ftlrc^te, wenn tefy anberS, m$ ba£ ©dn'cffal tnSSin* $en ju fage« fc&etnt, richtig serftefce, e$ toürbe balb «ine neue Generation »on fleinen 3r«>tt^» entffe&n; benu wafjrlicb, bie ©effirne beuten auf fantaftifefc«. Unb gefegt e$ blieb aud) wci&renb eine£ langen %e\U raumä adeä rutjig, fo wäre bod) nidjf $u trauen« |
|||||
|
a*B* - ^to,^iJBa*1*"""^'"-
|
|||||
|
348 —
|
|||||
|
20Ht ber fronte iß burcfyauä nidjf ju fd)er£cn. ©te
fantt unglaublich lange natJjtoirfen* Einige ber ab? f1d)flid)(len ÄönfHer ber t>ortgen Jett f)abe ic^ in 5}er* bad)t, ba§ fte nod> 3af)t'()unberte nad) intern $obe mit tljren glduHgffen §8erebrern unb 2Jnbdngern ^ro? nie treiben* ©T>af fyme %dt fo unenblicfy t>iele £tefen, Surfen, unb Slbftdjten; follte et* ntc^e and) bk Stb* ftdjt gehabt fjaben,. t>erfdnglfd)e ©dringen in feine SSerfe fär t>te geiflreid)flen MnftUt ber ?ftad)tt>elt ju »erbergen, um fte ju tdufdjen, bag fte ef;e fte ftc&S fcerfe&en, glauben muffen, fte ftvtm aud> ungef% fo wie ©fjaffpeare? ©ewig, er bi-Ufte n?o§l auc^ in bk* fer Stächt mit abffdjtltdjer feon aU man »ermu? tt)cU 3d) fjabe eS fcJjon inbireft eingeben muffen,
ba$ baß Sltljenaeum uttüerfMnblid) fe», unb foeü eß mitten im geuer ber fronte gefcfyeljen ißt barf td) e$ fcfyroerlid) surücfnejjmen, bmn fonfl mttjjte iefy ja biefe felbff serlefccn* 3Ibcr t|! benn bie UnberfMttblid)feit ttmß fo
burd)au£ feertt>erfltd?c^ unb ©djfcdtfe«? — S0?icf> bönft ba3 Spül ber ^amilten unb ber Nationen be* ru&et auf ifjr; foenu mid) nidjt aHe$ trügt, ©taafe« ttnb ©pjteme, bie fünffachen SBetfe ber s0?enfc^enf oft fo fmtf!H<$, ba§ man bie 9nßctöt>cif beS 6cf>6o*= ferö nid)t genug barin betounbern fantt* $im un? glaublid) Heine Portion ifl $ureid)enb, wenn fte nur ttttMrbröd)Ud) treu unb rein bewahrt toirb, unb hin fre&etnber 35er|lattb eö wagen barf, ftd) ber fjeiligett ©ränje $u nähern. 3a ba$ fofUtdjffe wa$ ber SÄenfd) |
|||||
|
— 349 —
|
|||||
|
§ötf, bte futtere Bufriebenfjeü felfejf f^ngf, Wie feber
Ieid)t wtffVn fann, trgcnbwo äule|f an einem folgen fünfte, ber im ©unfein geladen werben muf, bafür aber aud> b«3 6an$e tragt unb tjdlt, unb btefe $raft in bemfelbert 2lugenbli(fe berlierert wfirbe, Wo matt. tf>n in SSerffanb auflofen wollte* SBaf>rlid), eß würbe eud) bange werben, wenn bk gan$e S&elt, wie ifjr eS v fobert, einmal im (£tnft burcr)au3 uerfMnblicfy würbe» Unb if! fte felbfl biefe unenblicf>e ?Ö5clt nicfyt bittet ben SSerjtanb au$ ber UnberffänbUcljfeit ober bem (Efjaog gebübet? <£in anbrer £ro{?grunb gegen bie anerkannte \\m
mUnhUfyhil bei SltfjenaeumS liegt fcfyon in ber Slnerfennung felbff, weil \mß eben biefe and) bclebtte> baß Uebel werbe fcorubergel)enb fenm Sie neue %tit fünbigt fxd) an att eine fd)ueu*füßige, fof)lenbifugelte; bie Sftorgentfo&e fyat ©iebemneilenfticfel angezogen. — &«tge §at zß geWetferleud)tet am ^ovijont ber ^oeftej in eine mächtige Sffiolfe war atte ©ewiffetfraft bei fym* mel$ $ufammengebrangt; jefcf bonnette fle mädjtig, jefct fdjien fie fid) ju t>er$ie()ett unb bii|jte nur auß bei* §*rne, um halb befb fc&recflic^ec tokbeviuhfytcn: balb aber wirb nid)t mel;r bon iimm einzelnen @en>iffec bte 3£ebe fet;n, fonbern e$ wirb ber ganje Fimmel in eü «er glömme brennen unb bann werben cuef) alle eure tleinen SBltfcableiter uid)f$ mel)r Reifem Sann nimmt baß neunje^nte ^abr&unbert in ber §§at feinen 2ln* fang, unb bann wirb aud) jeneö Heine 9töff;fel bort ber Unberftanblicfcfeit biß 2Jtf)enaeum$ geloft feom. SBel^e $ataffrop&eJ £)ann wirb tß £efet geben bk |
|||||
|
— 35° —
lefen fStmrn* %m neun^^trtctt. ^a&rfjunbert wirb
jeber bie Fragmente mit meiern 25eljagen unb 35ergn&* gen in ben Serbammggfhmben gemein f£nttett, unb (lud) ju ben l)arteftert unüerbautidjften feinen 2ßu§* fnacfer bebtlrfeu. ^m neunzehnten 3a&r(junbert wirb jeber Sftenfd), jeber iefet bie fiuctnbe unfcf>uibig, bie ©enobeüa protej?antifcfr unb bie QibaUifdm flcgiett »on 2J+ SB» Sefylegel faft gar $u leidet unb buräjfid)* tig finbcn* (££ wirb ftd) aud} (>ier bewähren, «>a^ td> in prop|>etifd)em (Beifte in ben erjlen Fragmenten al$ Martine aufgefaßt f)a.bt: „<£ine daffifdje ©djrift mu$ nie ganj Derfianben
werben f5nnen. 216er bie mttt)e ge&ilbef fi'nb unb fiel; bilben, mÄfTe« immer me&r brauö im nen wotten." £)ie gro§e ©djeibung be$ SSerffanbeS unb bei
UnöerftanbeS wirb immer allgemeiner, heftiger unb flarer werben. 2Rod) Diel verborgne UnüerfMnblid^eit wirb auöbredjen mtljfen* 216er auefy ber Stoßattb Wirb feine 3lUmad)t jeigen; er ber ba$ ©emtltf) jjum Qljaraffer, ba$ Talent jum ©ente abelt, ba$ ©efuljl unb bie 3lnfd>auung jur $unff läutert; er felbft rcirb »erftanben werben, unb man wirb e$ enMid) einfeuert unb eingeben mfiffen, ba% jeber baß J?ikf)f?e erwer* ben fann unb ba$ bie ?0?cnfcf>r>etf 6t$ jefct toebet boSfoaft nod) bumm, fonbern nur ungefchttft unb neu War* 3d) tljue mir <£tnr)alf um bie 5?eref)rung ber &$d)jten ©otftjeif nid)t t>or ber 3eit ju entweihen. 216er bie gw>§en ©runbfdge, bie (geflnnungen, vorauf es babei? anfommt, bßrfen o&ne €ntwei(mng mitgeteilt |
||||
|
———
|
|||||||
|
— 35i —
werben; unb fcT> (ja&e berfuc&f ba^ tt>efenflid)e babon
au^ubrütfen, inbcm td) mtcf? an timn tUxx fo tief* finnigen alg liebengrotlrbigen 2?erö MX)id;ter^ anftyfog, In berjenigen $orm ber £)id?fung, tv>eld;e bie ©panier ©Joffe nennen; unb eö bleibt nun md)fg ju tüunfdjeit übrig, alä ba{j einer unfrer bortrefflidjen (Tomponiflen bic meinige nnlrbig ftnben mag, u;r eine muftfalifdje Begleitung $u geben. ©d^nereS giebt e$ nicljtä auf ber (£rbe, alö tvenn *poefte unb Sftufif in (>olber Sin* trac^t jur SSereblung, ber 50?enfd;f;eif njtrfen* (Sineö fc^teft ftcf> nic^t für alle,
<2>el)e jebet: wie ers treibe, ©elje jeber wo er bleibe, Unb wer jM;t ba$ er uid)t falle, SMefer weif? fidj fef;r befebeiben
3ener bläff bie ©aefen voll; tiefer i|t im (£rnfte toll, 3ener muß u)n nod) beneiben. 3(tte Sftarrljeit fann idj leiben, Ob fie genialifct) fnalle, Ober blumeulieblicb tvattc; JDenn td) werb' es nie vergeffen, SBaä bes Sftetfiecs Äraft ermeflen: (gineef fdndt ficf> nitfjt für alle. Um b<x$ %wv ju ernähren,
©inb viel jarte ©elfter n5tt)ig, £>ie ju allem 2>ien(t erbbttg, Um bte Reiben ju befetjren. Sftag ber Hrm ftcb nun vermehren, ©uebe jeber men er reibe, |
|||||||
|
..>'/■-. a
|
|||||||
|
£..
|
|||||||
|
3^2
|
|||||||||||||||||||||||
|
SBlffe jcbcr wag er fc^ret'bej
Unb wenn ftywflW) alle Gummen 3(uö ben buntein ß5cf)ern brummen, ©el)e jeber wie ers treibe. |
|||||||||||||||||||||||
|
(Ein'ge f)aben wir entjünbet
|
t
» |
||||||||||||||||||||||
|
£Me nun fc^o« Alleine flammen*
SDoct> bie Stetige l)< jufammen> SBiel ©efmfcel treu vetbünbet. SBer ben Unwerflanb ergrünbet, $)h\\ jtd) alle gern vom Selbe, £>ie gebogen finb vom 2Beibe» |
|||||||||||||||||||||||
|
^ft ber SMenenfdjwarm erregSen bfö neu(re SBort bimQt
|
|||||||||||||||||||||||
|
©elje jcber wo er bleibe.
flögen fi'e geläufig fcfcwa|en,
SBaö ftc bentiod) nie begreifen» $3?ancf)e muffen iwe fcfyweifetj, 33iele ^unfrler werben pUtjen. Rieben <©ommer fliegen «Sparen freuen fiel) am eignen <bcl)allet 9iei5te bieg bir je blc ©alle? Sag fie alle felig fpielen, «(Sorge bu nur gut ju steletv Unb wer ftet)t bag er uidjt ffttte» |
|||||||||||||||||||||||
|
^v4
|
|||||||||||||||||||||||
|
V
|
|||||||||||||||||||||||
|
.'S*..." ,A
|
|||||||||||||||||||||||