STATVT ET POLICE FAITE

PAR LE ROY NOSTRE SIRE, SVR

LE FAIT DES CONTRACTZ
DES ASSEVRANCES
.* SS PAYS BAS.

v ' . : .i ■ t. : 0 z'

En Anvers,
De rimprimerie de Chriftoflc Plantin
Imprimeur du Roy.

iY.EC PRIVILEGE,

TL EST permis pkr Ie Roy noftre Sire, a Chriftophle Vlant'm Jon
*Prototypogr4phc iurc,reftdetit e» Uvilled'tAnuerSidepouHoirtm-
frimer, -yendre & diflribuer, en &* par torn les pays de pttrdefa,
l/O r-DOknance, ftatut & policc faite par Ie Roy noftre
Sire fut Ie fait des contra&z des aflcurances c s pays bas: Come
flus gmplemeM appertparles lettres ,Donticcs en invers au Con/eil
friu�je xr hbarfoitobreja» u.d.lx x.

Noz amez& fcauk,les Cliancellier&;
gens de noflre confeil en Brabant falut&di-
lechon. Comme pourobuyer aux frauldes
Sc abuz quii� commettoyent iournellerhenc
furie fait des aflcurances., &: ilgnamm�tque
partelmoyen les marchans Sc maronniers
vfoyent de tclle negligence enl'equippaige de leurs nauires,
qu'ilz alloyen t deiairnez par la mer.- ayans par cela donn� oc-
cailon d'efleuer Sc nourrir les piratesSc volleursde mer,pour
robber a toute mailene {'en fbulcyans grandementleidi&s
marchans ny maronniers₃puis qu'ilz eftoyent non feullemenc
aileur�'zpour leurs pertes ,mais {buuent d'auantaige que lc
tout ne vailloit, qui cftoit encoires vng autre trefgrand def- ₅ordre : Nous ayons par noftre edi6l prouii�onnal du dernier
iour de Marsman xv^c' fbixantchuyt,Derlendu6� interdit
tous contradz d'aireurances, iufques a ce que quelque bon Sc
nouuelordre y futdonn�: Etil foitque prefentement fur la
remonltrance &requefte depluifieurs marchans tant de ces
paysdepardecaqueeftrangiers, Nous ayons fait conceuoir
quelzquesarticlespourdonner forme Sc riglement aufdicls
contraclz d'afleurances: lefquclz auons fait communicquer
.aufdiclsmarchanSjCommcchof�qu'il leur touchoit princi-
pallementj Sc concernoit Ie fait &c auancement de la nego-
ciation Sc traificque,pour y auoir leur aduis &c piendre a
iceluy tel regard que feroittrouu� conuenir.

Povrce est i L,Que ce confidere',auons, par faduis
&: deliberation de noftre trefchier Sc treiame' coufin Chcual-
lier de noftre ordre, Lieutenant, Gouiitineur Sc -Capitainc
general en noz pays de pardeca,le Duc d'Alue, Marquiz de
Coria^ Sec. Et de noz amez Sc feaulx les Chief Prefident Sc
gens de noftreconf�il priue, Ordonne"& ftatu�, Ordorinons
Sc ftatuons auffi par maniere deprouiilon les poincz Sc ar-

■■■■■■■' _,

'■■ ■■ ' "�. ■

i. "Tn �remier lieVj Auons lcue' teoft�" ,Ieuons &:
J-'oftons la prohibition prouifionnale de fake afleurancc
racncionne'e en noitredi&edid, du dernier de Mars \ foixan-
tehuyt: Permettansdorefenauantvferdefdi&esafleurances,
pourtoutesfortesdemarchandifes entranres & fortantes tac
par mer,parterre, que eauedoulcejfelon la formc& police
prefcripte parceftenoftrepref�nte ordonnance.

il. Ordonnons neantmoins que nulz c�tra�lz defdi&es
afTeurancesferont vaillables (quelzquesdeui{�s,ihpulations,
conditions ou f�rmcns que s'y puiif�rit appof�r) finon aufli
auantque eft:permis ('obliger paria teneur de cesarticles,&:
iouxte la forme de cefte prefente ordonnance,

in. P A r E i L L e M E N T voullonsque nulle afleuraceCc puift
faire,(bitparvne ou diuerfes perlbnnes,pour marchandifes
entrantes oufortantes,finon endef�bubz ki�fte & commune
valuc d'icelles, demeurant pour Ie moins quinze pour c�t, au
reficq &: peril de cel�y qui fcfera afleurer: qui eft enuironla
fixiefme paft dela valuc d'icelle marchandife a 1'aduenant
qu'elle peultauoir coufte, tat en achapt,pacqnaige,tonlieux,
flct_}argent d'afleurance, que toutes autres mi{es,iufquesau
chargement d'icellededens Ie battcauinclufiucment: Et cc
fb�bzpairiedenullitcd'iceluy contract,&: de perdition des
d�niers, que Ion aura¹ baill� �upromisbaillerpour icelle at
fe�ranc� -, Tune moitie' a noftreprouffit, Sc 1'autre moitie' a
celluy qui les aura receu.

Uil. ^^T p�vr nauigerplusfenrementparmer,& n�tomber
es pertes paffe'es/Ordonnons, que nulz batteaulx ou nauires
tantde nozTubie&Zjqu� eftrahgiers charg�cs,foit demarcha-
difcs gr�flcs ou preei�ufes,ne pourr�t fortir les portz des pays
<�e pard�ca, pour entrer en mer/ans congie'& licence de 1'of-
iicicr,ou dec�luyqui a Ie regard fur Ie port, & que lefdi�h:
batteaulx pu nauires nefoyent miles en ordre & cquippaisc
tel que eft.ou fera ordonne' par noz edidz & placcars, tant du
nombre d'h�mcs.artillerye, que autre muniti�: Aufll qu'elles
partent en compaigni� ou flotte, cnfuyuant Ie riglement que

fcra donnc par 1'Admiral, Viceadmiral, Licutenant, commis
ou officier des portz,d�t lefdictes nauiresfortir�t, qui fc deb-
ura arbitrer, felon Ie temps, valeur de la marchandife, &: les
dangiers de mer₅l'une plusj 1'une moins, a la difcretio dudicl
Admiral,fes c�mis ou officiers defdi&s lieuxdonc on parara.

Ce qxe fcraregiftieauliurequien ferafait pareulx,& v.
en donne vng inftruraent par elcript au maiftie ou chief de la
nauire, qui iurcra fe rigler felon cc: Enquoy* fera gardee au
plus prezl'egualite'jfans recercher ny traueiller 1'un plus que
1'autrc; A paine contre ceulx qui feroyent cotre 1'ordre d�ne',
d'emprifonnement, corredion& punition pecuniaire ou cor-
porelle (elon Ie mefvz, & a 1'arbicraigc defdiiSz Admiral, vi-
ccadmiral.commis de radmiraultc, ou officier &: Iuftice du
lieu dont 1'on f�roit party.

Q^ aceftccauf� rinftrument d'afTeurancedeburacon- vi.
tenirles fbrtes & efpeces de marchadifes que 1'on vouldra af-
i�urer: Sicome huyles,vins,argentvif,&:toutesautresdcnie'es
liquides.auffi fucres, fruitz,grains, fel, cires Sc autres efpeces
demarchandifesgron^res: mais quant aux precieuf�s denre'es,
filefdidzmarchanspourcertaines confiderati�s nc les vcul-
lent declairer,ny fpeciffierjcelafepourra pafler:Neantmoins
cncasqucparapresrafleur�'demandede 1'afTeurcur reftitu-
tion de la marchandife perie, perdue, ou diminuee; il deb-
ura faire proptem�tapparoirdes charteparties ou cargafbns,
contenans fpecifiquementle pris de 1'achapt & declaration
des mifes; enfemble affirmer Ie c�tcnu deldifts cargafons &:
mifes,& ce par f �rment folempnel, s'il eft requiz par la partie.

Debvra auffi rinftrument d'afleurance cotcnir Ie nom ^VI1»
du batteau ou nauire, auiti du maiftre maronier qui en aura la
c�duytc jenf�mble Ie licu o� elle prendra fa charge:fur paine
de nullite de 1'obligation d'icellc afTeurancc, � la coulpe pro-
cede de celuyqui cftafTeur�': autrement on s'en prendra a
ecluy qui a fait 1'inftrum�tjfi la eoulpe vient de luy.

fera loyfiblc aux partics c�trahantes fur afleurancesj

faire icellcs pardeuantgens de loix, notaircs,tabellions ou au-
tres perfermes publicques, ou par polices, fcedulles, flgnatu-
res ouobligations priuccs & particuliercs, f�gne'es des oblige'z
ou de tefmoingzdignesde foy, comme les parties {'en accor-
derontrBienentendu touu'ouisque ne fe pourront faire au-
cunes conuentions ou accordz c�craires a cefte nofcre ordon-
nance₃ comme dit eft.

E t a f i N d'euitcr toutes frauldes Sc abuz, & pourueoir
que par pa�ti�s des particuliers ne ibit preiudide a la police Sc
ordre q nous voulos eftre oblerue' pour Ie bic publicq Sc ihu-
ret�delanauigation.-Auons comrnis &c c�metcons par pro-
uidon DiegoGonzalezgantCjpour entendreaufait de(di�i:es
al�eurances, tenant regard 8c ioing particulier que riens ne fe
faceeklidcsai�eurances contie nofdides ordonnances. Le-
qucl a ces fins debura enregifrrer Sc mecne au net parluy ou
iescommiSjtous Sc quelzconcques contradz&c inftrumens
d'icelles affeurances, f bit queiceux Ibyent faidz & pafTe'z par-
dcuant perfonnes publicques , ou foubz fignatures des pcr-
ibnnes priu�es : A telef�ecl que iceulx concradz ou po�ces
de marchandil�s fortans ces pays , ne f�ront tenuz pour
vaillables, & ne Te y fera droit s'ilz ne fbnc tranferiptz en
fes regiftres, &c qu'il en appere aux iuges par copie auten-
ticque fignee dudi�l: commis ou de fes fubfcitutz $c de-
putc'z.

Et a v regard des afTeurances qui Cc font pour marchan-
diCes que on maine des autres regions Sc contre'es, ibit es pays
depardecaou ailleurs,pour lefquellcs on feroit afTeurances
auecaucuns marchans&inhabkansde pardefaiNousent�-
dons pare�lement que telles afTeurances doibuent eftre enre-
giftreeSjCommedefliis: autrementnel�d�nera adionc�tre
leldicls afleureurs. Bien entenduque pourlaforme d'iccllss
afleurancesfuffirafe rigler felon lc contenu du xxxj' article
de ces ordennances.

Avqjvel c6raisDiegogonzalez&;(csdcpu�C2,nousauos

des'ajjeumnces. 'f

pour meilleure dire�ion de cefluy affaire, fait drcfTcr& for-
mercertains mcmoriaulx& inftru&ions: que fcrons publycr
quant & ceftes,fel� lelquclles ilz auront a ei�lx rigler,A painc
de punition & corrc&ion arbitraire,meifmes des dommaigcs
& intereftz des parties ,� par leur coulpe, faulte , xiegligencc
ou malueriation aucun en aduenoic.

Ne pourrontauffieflrefaitzquclzquescontra&z d'affeu-
irtncc vaillables pour biens, denrees, marchandifes', nauires
ny cbofes quclzconques,lcfquelles au iour dudid conti ad,fc-
royent pcries & perdues_; � tant eft toutesfoiz que 1'afTeur� Ie
ffaichcoupuiftfjauoir: Cequi s'eftimeradu kps detemps
entreucnu depuis Ia pertc, iufques a I'heure ducontra�i ; en
�omptant par hcuredeux Iieuesde chemm,foitpar mcrou
par terre . comme auparauant s'eftoit vfe' de compter vnc
lieuc parheure .Ce ques'eftabolypourlesabuz : tcllcment
que par ledictlaps detemps ferala prefumption de Ia fci-
ence ou non fcience. Neantmoins 1'on ne i�ra fourcloz de
vcriffierpar bon tefmoinaigeau contraire ,quivouldra prou-
ucr que 1'afleure' auroit fceu ladide perte parauant ledi�:
contra^.

Qj^ e 1'aiTcurancccommcnccra auprifmes du iour que la
marchadifc fcra chargee ou mif� en barques pour cftre char-
g�cen batteaulx,&dureratant qu'elle (era arriuee au port,
& douzc ioursapres pour tous delayz leullement.

Q^ apres Ie contract d'afleurance fait,fi 1'afleure veulc xmi.
«lcpartird'iceluy,il pourrace faire parauant lepartcmentdu
batteau hors du port, ��it que la marchandife fut chargee ou
non, enpayantcomptantneantmoins vngquart dupris def-
bourf�e pour 1'aflcurancc. Comme reciproquemcti'aflcurcur
pourraqui<3:crlcmarchi�, tant que la marchandife (bit char-
ge'e au batteau ou nauirc tant feullement.-En payantfem-
blablcmcnt vng quart de ce qu'il auroic cu pour Iadide &
fcurance, pardcf�us la reftitution des d�niers receuz.

x v. Q^.^E k dernier afleureur participera en �'afTeurancc autat

que Ie premier a perte ou gaing (comme on die.)

xvi. Q_v e les marchans afleure'z ou maronniers ne pourront

chager voyaige,ny prendre port en autres Iieux, que ceux qui
f�ront declairezen la p�licc; N'eft toutesfoiz par fortune de
mer, ventz concraires,ou ncceflaire occadon aducnante, fans
leur coulpe: A paine,f� ccla proc�d� dela part dudift marchat,
de perdre fon a�tion d'afTeurance : &: il c'eft par Ie fait du ma-
ronnier,d'enrefpondre parluy_;n'eftoitaufTi que par les lettres
d'icelle police ou conuention de l'afleurance, les parties euif-
i�nt autrement conuenu de pouoir faire efcalle, ou nauiger
oii bon leur f�mbleroit; Ie tout lans fraulde.

xvu. Qz.^E ^ quclque Roy, Prince , ou Potentat en fon pays

print la nauire qui f croit deftin�e pour voyaiger,ou que icelle
deuint inutille pour faire ledi�t voyaige, efdi�ts cas les mar-
chans chargeans.ou autres de leur part, f�ront tenuz de pren-
dre Sc cerchcr autre nauire aufli bonne, & fouffifTante pour
paflerleursmarchandifes^ fans que audi�t cas, les afTeureurs
ioyenttenuzaquelzquesintere�z,ilnonpour fraiz du�et,Sc
de ce que ledi�t marchant payeroit plus pour voitnre Ia l�-
conde foiSjque la premiere.

xvni. Et afin que noftre prefente ordonnance foit tanc mieulx
obferu�e, Ordonnons pareillem�t, que nulz de ceulx qui ont
la charge de pr�dre regard fur 1'cquippaige &c inftruction des
bacteaulx de mer, ne pourontfe meilerdefdidsc�tradzd'af-
feurance, foit pour prendre icelle ou la donner, ny pour in-
teruenir pour autruy.

Xix. C o m M e auffi ne fera ledi<�t comis gencral fes fubft�tutz,

depute'z,clercqz,cfcripuains, ny autres quelzc�cques, f e mef-
lans de fa chareCjfoit diredement ou indire&ement.

i ' ' ' .' ... '" '. v. . '. ... '■ . -f . ■ � '-.■.�■■..- [-' * i i �

�_x P a r e i l l e M e n r nulz toll�naires ou officiers de portz,

pontz,oupafTaiges,ou femblables perfonnes ,ayans regard
ilirlamadneouconduytede marchandif�, ne i'enpourronc

des afjeufances. _p

aucunement mefler_;& i� aucuns des fufhommezlefont ,four-
feronttous les fuidi&s contreuenans au prourKt de Jtaous, c^
qu'ilz aur�t baill�'jpr.omis,ou reccu^&: les c�ttatlz %qnt nul?.

A v regard des nauires,aiTilleries,rnunitions,vicT:uailles ou _XXi.
chofes pareilleSjne f'en pourra faire aucuneafTeurance,ny pa_rreillementfe pourra prendre ou baillerargentliir voyaige d'i-
celles nauires (commes'efl fait du pafif�) iinonend^flbubzde
lamoiti�delaiuftevaleur d'icelic.s,fans pcuoir neantmoins
aucunement affeurer Ie flet defdides nauires: Et s'il ie fait, Ie
toutfera nul & de nulle valeur,obftant la prohibitio pref�ntc,
&Targent delibourfTe' ou promis_iconfifqu�'.

Les maiftres pilorcs,mattelotz,gcns de guerreSc tousau- _Xxh.
tresquiierontefdi�tesnauires.ne pourrpnt a��eHrer Icutsfal- , .
iaires ou loyers, ny chofe a eulx appertenas,flnon.marchadifcs
s'aucunes en ont (c�me dit eft cy defTus)le toutfansfraulde.

E t come ce contra«5l d'al�eurance fait a .eftimer pour con xxii r?
tra�l de bonne foy,auqucl ne,doibt inteiuenir aucune fraulde
ou doljS'ileft trouu�qdela part des afleure'z ouafltureurs,
maiftrcs maronniers pilotesou autres entreuient fraulde^dol
ou malice,nonf�ullement ne prouffiteront^kurl'dides ma-
liceijmaisf�r�ttenuz (comme diteft) despertes,dommaigcs
& intereftz procedans a leursocca(ions_?eniemblecoiTig�z&;
pugnizcorporellement& exemplairement pour terreur des
auties, voires du dernier fupplice/romme voleurs de mer &
larrons publicques,s'ilell trouue' qu'ilzayent vfe dequelque
notable malueifaticn ou malice.

.^: i � . il ( ■■■' -; iC��'l/'iii^O'JUQtf ':.;o- ;.,.:":-
, i Qvv s'ily aquelzquesnauiresarrellees,prinf�sou pille'es, _Xxnir.
de maniere qu'ily aitefpoir du recouurement d'icelleSilesaf-
feur�zaurontpatience demyandezle iourdeldidesprinfes
ou arreflz, deuant pouoir faire pourfuy te,pour Ie payementjfi
cett.pour chofeaduenueen EurppeouBarbarieimais fi c'ell-
pour marehandrf�s aiTeur�esfur leslndes;&jquele casfoic
aduenu hors des limites dela partie d'Eurppe ou Barbaric,
fera donn� vngan de payementjpource penitant �npo�oii

faire les pourfuytes par c�ulx a cui la chofc touch era. C�biea
que ce pendant les affeur�'z-ne feroat empefch�z predreleurs
feur�te'zdefdi�tz affcuret�, comme ilz trouueront conuc-
nir,foitparfideiuf��onSjgaigesouautrement: Eto� la mar-
chandifefera c�rtainenient pcrie ou fansefpoirde lapouoir
recouurcr,lesafreureursauronttroismois pour furnifl�ment
du payement depuis I'intimationjnotirlcationou certiffica-
tion dt la perte o� domrruigc deu�ment a eulx faite.

xx y. Qv� pour dommaigeoudiminutiondernarchandifcqui
s^appelleauarie^radioni�deburaauifi intcnter dedans vng
an ou deux, apres que la nauirc fera venue au port deflin�,
qui f'entend felon la diftindlion fufi�de des pays.

xxvi, ' QZ^E ^ *^e <lonimaigc tant de ladi&c auaric,que autrem�t
n'excedc vng pour centjl'aflcureurne fera tenu a aucun dom-
maige, ou retour.

3�:vii. C � mme gcnerallemcnt touchanttoutes autres a&ions
d'afleuranccjileftordonncqucpourmettre fin aux doubtes
desin{oluencesdesmarchans,icelles aftions fedeburontin-
tentcr dedans i'an,aprcs que Ie voyaige fera fait^ou que la mar-
chandif� fcroitrobbee, perie, ou perdue,qui s'ent�a toufiours
de chofeaduenue en Europe ou Barbane_; mais pour pertes
aduenues aillcurSjy aura deux ans.

xxviii. QX^E filarnarchandile eft: prinfe en rncrj portz,riuieres
ou pafTaigcs de terre paraucuns pyrates, voleurs, ou larrons
d'aucuns pays,ou retenue par officiersou ordonnace de Prin-
ces amyz, voyfins, ou confederez. Ion ne polra compofcr, trai-
Gter ny appoin�ter aucc culx, ains s'en debura pourluyuir la
raifon & iuftice,! �lon lc droit des gens,ou traittez fur ce fai*2z,
tant pour lc recouurement defdi�s biens que pour Ie chaftoy
& fupplicc defdifts robbcurs &' volleufs: Enquoy les pourfuy-
uans feront affiftez de nous,tantpar noz ara bafladeurs,lettres
de recomimandations, repre�ailles o� autrevoyc legittime₃ i
paiiic non fcuilement de perdre cequecnauroiteftcdonne',
aaais aujfi d'�ftrc mtilds�zte pugnyz, comme donnas occafion.

des affeumnces. ir

aufdi&z robbeurs de concinuer en JcarlHi�s larrecins &
pilleryes. . ;\ , 5. :

Qjy e touteslesordonnancesfufdi&cs,s'etttendentfeull�' xxix.
mentpourafl�urances qui Cc font des marchandii�s, fortans
les pays de pardecapar la nier.

Et Q3.A nt auxautrcsallan&ouvenansparterreoueaue_xxx#doulce, attendu que par la ny a tant de perilz que en mer: On
fe riglera comme du paffe' on a fait, ainfi que les marchas con-
trahas {'e pourront mieulx accorder ;Saulf que ladi�le afleu ra-
ce^ ne polra exceder la valeur defdi�tz biens afTeurez »ains de-
meurera vngdixiefme au peril du rnarehant qui aura charge:
auffi que les charetiers^ voiduriers, tollenaires, & officiers ne ,
pourront faire quelque afleuracie, ny lefdidz void�riers faire
affeurcr leurs chariotz,charettesoucheuaulx,fin� endeifoubz
la moitie' de-la value, & quant aux fallaires nullemcnc.

Et av regard des denre'es&marchandifesvenas p
cauedoulce^ oupar terre desregions Sc contre'es eftrangieres,
espaysdepardeca,ou en autres royaulmcs&: pays: Ordon-
nons que quant a 1'equippaige 1'on fepourra pareillement ri-
gier comme du pafle'; & f�lon que les parties contrahantes
conuiendront par-enfemble. Bien entendu touiiours quela-
dideafTeurance fbit endeflbubz Ie couft& valeur:deldides
inarchandif�sj demeurant ledift x^mc- au reficq & hazard du
marchant qui charge. Au/�i que Ion fe riglera po�r les naui- �
tes j chariotz, cheuaulx, artilleryes& munitions₃ lovers & fal-
laires des maronnierS;,pilotes, matelotz �c charre�iers >com.-
mediteftcydeuant, , , ixiorr» irwfiinfl

... :^r_t ' ■■y.yrri . .; is I tv>un 3 . ■ > ■ ^ �'

C^v e les ordonances que nous auos faic & failons furie fait xxxn.
defdidesafleuraces, s'entend�taufllbien des mafchadiies&
denrecs,q fecharg�tfurnauires, batteaulx, chariotz ouche-
uaulxappertenansauxeftrangiersjquedeeeuxqwt^pperti�- ,.
nent a nozfubie�te,de maniere qdeclauons^out^saifl�ufaceS
p.o.ur.nulles, &c de nul efFcd: & Taleur quefer4tfai#:es e^tireM

audehors de riofdi&es ordonnanccs, foit qu'elles foy�t c�tra-
cl�es auec noz fubie&z ou eftrangiers, Sc pour marchandifes
allans ou venans furbatteaulx, chariotzou chcuaulx de noz
fubie&z ou eftrangiers, Eftant noftre vouloir faire vne loy
egalle,commune Sc generalle atous,comm'ilappeiticnt.

xxxnr. E t pour obuyer aux abuz, frauldes Sc crimes, qui fefont
commis fut afl�urahces des vyes des perfbnnes, auili fur gai-
geures de voy&iges &femblab!es inuentions_;Nous les auons
toutesprohibe'&deifendu, prohibons& defTcndons,c�me
dommaigeab�es\Sc p�rnicieuicsaubienpublicq, Sc de mau-
uaisexcmple. ^

xxxiiii Et pour autantqueaucun� lc trouuansfondezfur quelz-
ques inftrumens d'afleuranc�s facillement obtiennent Ie
naraptiflement par prouilion_sdont ilz ont main leuee a cau-
tion,fans auoir regard aux deffences Sc exccpti�s de la partie,
qui font fouuent iuftes, neantmoins requieientquelque foiz
longue inquifition Sc probation: Nous declairbns 8c voul�s,
quefiquelcunfaitences matieres d'afTeurances namptir fa
partie, & qu'il fuccumbe au pHncipal, qu'il ferapourfa te-
merairepourfuytcconfequammcnt condempne par leslu-
ges aux intereftzdc fadifte partie, A 1'arbitraige Sc tauxation
du Iuge,quiyordonnerafommieremeht&: fans forrae de
iong proces, * '

i.....'� �■; ■' -■ v- '^Ii-- ^uu. --^J' "".....

E t afin que cculx qui contradl:cnt fur lefdides affeuraces
puivTcnt Wnc plus dkucnteht Sc vaillablement ncgotier y&
ceulx qui'f�ftf les inftrurriem ayent vng meifme formulaire,
&puiflcncmoinsfaillir,confequamment pour euitcr toutCs
occa�ons de proces: Nous auons fait mettre vne forme de po-
lice, fccd�lf�j^� ob�igaci�n defdi&�s affeurances pciur mar-
chan�ifcs fertatts ccfdi&z pays �n la maniere qu'il s'enfuyt.

VHgul �emourant enicl fo»._} a promis Sc s'eft oblige', fe-
Ion Uforrne^hoZ'�i^JdrinariCes rtcfuuelleiiicnt Frites, Sc a
:'dcta bourff�ii'Ahuers^noncdntraires a

-ilt* ^fldrtMS*!¹ 0.000000 �M»r^ffv.r^ i"?i,dcoiD'.D.e ~vn? tel

desajfeurances. ij

outel^tnarchans pour te�esmarchandifes& bienspar luy ou aucre
pour luy & en/on nom, charg�es ou a charger en la nauire
nomm�e dont eft maiftre img tel, pour fortir du port,
haure ou playe de tel hen, pour ou vers ice�e -villeouport ,a-
lencontre de tousreficques,perilz &aducnturcsqui pour-
royent aduenir, lefquelz courreront a la charge dudi�t tel ou
tel^ afleureurs, dez 1'heure & iour que lefdi&z biens ou mar-
chandi{�s{eroncmen�esaudi�t port,haure ou playe, &t l'c-
ront charg�es dedansladitte nauire, ou mis en barques, bat-
teaulXjOu alleges, pour eftre men�es &t charge'es en icelle na-
uire, afin deraire lediftvoyaige.Etdurera ladicle afleurace,
iufques a ce que lefdidz biens & marchandifes foy�t arriu�cs
au port dudid: licu,& douze iours apres pour defcharger/elon
noftre ordonnance*. Laquclle nauire debura eltre arme'c, in-
(trui�te,&aller lelon 1'ordre mis par nous, & que ordonncra
1'Admiral ,viceadmiral ou officier dudi�l port ace commis.
Et pourra ladi�le nauire nauiger auant, amere><t dextre>a feneftre,^?*
4 tous cndroit%j &� faire toutes efcales & demeures forch�es, nccejjai~
res & yoluntairts comme bon/emblera au gouuerneur d'icelle. Et
afTeureledidt fe/,audicl:arTeui�,de mer,defeu,dc vctz, d'amys,
d'ennemyzj de lettre de marque & contremarque, d'arrcftz
& detention de Royx, Pnnces, &C {�igneurs quelzconcques,
&: de tous autres pcrilz & fortunes qui pourroyent aduenir en
quelq�e maniere que ceioit, & que Ion pourroit imaginer,
�c de touti'afTeureuri�mettant en la propre place Sc licu de
1'afl�ur�, ppur Ie garantir de toutes pertes & dommaiges. Et
aduenant autrementque bien (que Dieu �e veulle) aufdids
biens ou marchandifes,ledicl: afleureur s'oblige de payer au-
di&afleur�jOuauporteurde laprefentCitout Ie dommaige
qu'aura eu lcdi<3: afleure'^a 1'aduenant de ce qu'il aura foubz-
fign�, a furnir endedas trois moisfubl�qucs,apres eftre de�e-
ment aduerti de la perte ou dommaige feion nofdi&es or-
donances. Etaudidcasde perte ou dommaige ledicl: alTcu-
reuradonne' & donne pouoir audi&re/ zffem�Sc Ces c�mis,
qu'ilzpuiiTentauprourrit&d�maiged'iceluyafreureurmettrc
lamain ala faluation defdidz biens & marchandifes: pro-
mettant payer tous defpens qui feront faitz pour icelle falua-
ifbi que quelque chofe fc rccouure ou non. Ddquelz

f Ordonndncedesaffenrances.

defpens fer.1 adioufte foy au compte &: ferm�c de celtty oh ceulx
qui les auront fai�tz: Et confeffe ledict affeureui eftre paye' du
couft ou pris de cefte affeurance par les mains de tel a railbn de
tantpour cent. Ie tout de bonne foy, & fans frauldc ou malen-
gien,Soubz 1'obligation de tous fes biens, renonceanc par foy
& ferment a touces chofcs contraires a ces prefenres.

xxxvil. T o v s lefquelz poin&z &: articles Sc chafcun d'iGeulx,Nous
voulons&:ordonnonsdorefenauant eftroittemenc eftre ob-
feruez &c entretenuz₃ ibubz les paines, amendes & corre�ti�s
defllismentionnees:Etce par manierede prouilion,tant&C
iufques a ce que de par nous autremenc en fera ordonn�.

E t afin que de cefte noftre prcfente ordonnancc nul ne
puift pretendre caufe d'ignorance,Nous vous mandons & c�-
mandons que incontinenc tk. fans delay,ayez a la faire publyer
par toutes les villes & lieux de noftre pays &; Duc� de Brabat,
o� que befoingfera, &: Ion eft accouftume' faire criz & publi-
cationsiEcarencretenement&obferuance d'ieelle procedez
& faites proceder concre les tranfgrefleurs par 1'execution des
paines def�lifmentionne'es; fans port.faueur ou diflimulation.
De ce faire, & qui en depend vous donnons piain pouoir, au?
doiite' Sc mandement efpecial: Mandons enoukre a touSj
que a vous faifant ce que dit eft,ilz obeyflcnt & entendent di-
ligamment: Carainfi nous plaiftil. Donne' en noftre villc
d'Anuers foubz noftre c�trefeeley mis enplaccart, iexxvij^mev
iour d'O^lobre xv^c.foixantedix.

'■',.'■ '■ ■ ^: ■ . ■■■�■'■■

MEMOIRE ET INSRVCTION

POVR DIEGO GON9ALEZ GANTE,
commis ffi administrateurgenerala l'enregijlrement des
contratt^ inflrumens {$ po�ces des afj�urances des mar-
chandifes ₃ T>ont eft fait mention par les ordonnances pre-
fentemem publy�es.

T)Remierement tiendraledi& commisfa rcfidencc
�*■ enlavilled³Anuers,comracprincipalle villc marchande
des pays de pardeca.

Aura Ces commis es villes de Bruges, d'Amftclrcdam,Mid-
delbourg en Zelande,& autres lieux fi befoing cft.

TiendraIcdiftcommis, tant par luy audictAnucrs,
que les fubftitutz es autres lieux ,chafcun vng bon, leal &:
fidel regiftre, au commcnccmcnt duquel fe mettront les ar-
titles Sc ordonnances faites fur lefdi�tes afleurances : Et apres
fefcripuronttoutes les polices jContra�tz & inftrumens def-
diStes afleuraces de marchandifes, fait a fait qu ilz ferot pa{f�z
paideuantluy,ouluy i�ront apportez ,& les coUationnerot,
luyoufcs commisa roriginaleobligation.-cequ'ilz cnregiftre-
ront, & Jes fbubzfigneront, rendant & mettant en mains des
partieSjlescontra&z originaulx_fpourles gardcr&s'enlcruir:
Ncantmoins parauant que les enregiftrer ₃ regarderont fi
iceulx font conformes aux ordonnances,&: ny a aucunes clau-
fes au conaaire d'icelles.

Les qvj. l 2 regiftresferonttenuz feerctz,&nef�com-
municquerontaperfbnne.finonaux parties, &a ceulx auf-
quclz il touche de les veoir. Comme auffi tiendront fecret lc
furplus des affaires des marchas,quif�pourroycnt par ce que
dcfTu$,cognoiftrc, a paine &corre6tion arbitraire.

^v e fi toft que lcfdic�z contraflz ou polices feront baillez
iluy, ou a fes fubftkutz,pour les cnregiftrcr,feront tenuz de

cefaire, fans aucun delay ou retard�ment cndeans vingtqua-
tre heures, pour les rendreapres es mains de ceulx, aufquelz
ilz appertiennent comme dit eft.

Eraflnquelefdi&z regiftres ayent plus d'au&orite, ledi�l
commisaurafa commillion par lettres pacentesdu Roy,&
fera tenu prefter ierment pardeuant Ie Confeil priu� de ia.
Maiefte'jde tenirbon &lealregiftre,&: de garder& dbf�r-
uer pun&uellement lefdi�tes ordonnances, &c Ie contenu de
cefte prefente inrtrudion: Sc aufurplus de bien&fidellem�t
verfer & l'acquid:er en ladi�techarge;vcullansque ces regi-
ftres facentfoy, & ayent au�torit� comme au tres inftrumens
publicques paffez pardeuant gens de loix, notaires ou tabel-
sj ayans execution prefte.

Comme auffiferatenuprefenter Ces commis, deputez
& fiibftitutz pardeuant ledtd Conleil,pour veoir s'ilz font y-
doines&c qualiffiez, &leur faire prefter femblable ferm�tj en
prendant vngacle d'iceluy conieil, comme il leur i�raapparu
de la fouffiflance deldiifts fubftitutz : de la preudhommie
defquelz, ledi&general debura fouffiflamment informer &;
certiffieraudicl: conieil: & f�ra tenu reipondre des faultes
d'iceulxfescommis, iclonles termes de droit.
'^:- :,;:-■. ,,: .. ., �■�>..

Q_ve lediftcommisnyaucunsdefes deputcz.feruiteurs
ou miniftres, nc (c pourront mefler dire�tement nyindire-
�ement d'aulcuns contraclz d'aiTeurances,a paine non f�ul-
lementdenullite'jmais auTi de corredion arbitraire.

Q_v E en cas que parapres les afTeurez ou alfeureurs ayet
befoing d'auoir copie autenticque de(diclz contractz ou poli-
ces ; la bailleront aufl� endeans vingtquatre heures, Ie tout
veriffie, & deuemenc collationne &c iigne'.

E t quantau(ajlaire,auraledi�t commis &adminiftrateur
Vngquartpourcent ,quieftde quatic eens elcuz vng eicu
de toutes denrees &: marchandifes que Ion fera afleurer, & a

raduenantqueporterontlcspromefTes&: obligations des af-
feureurs, A payerledi&quart parledi&af�cure', ven que cela
fefaitpourfa fcurct�. Moyennant quoy ledi& commiffaire
ou fes deputez feront tenuzreceuoir lescontradtz,!] bon f�m-
ble aux parties, auffi les faire regiftrer & en bailler copies &
certiflcations dudi�lenregiftrement,s'ileil: requiz_}fans de-
in aderny receuoir autre chof� pourluy₃{�s deputez ou clereqz,
a pame arbitraire contre ceux qui fcroyent autrement. Et
quant a la veriffication des auaries.l'on payeracomme &
ainfi que lona accouftume>letout par maniere de prouifion:
En retenant par fadide maiefte pouoir, de ofter₃ changer,am-
plieroureftraindre entoutou partie,ceftedi�te inftrudrion,
comme par experience, & pour Ie bien des affaires f�ratrou-
u� conuenir.

Fait en Anutrs foubzje nom de fin Excellence ₃ Ie xi
iour d�clobre, isio.

Par ordonnance de fon Excellence.
D'Ouerloepe.



		i '.-

	«OMMAIRE D JR.IVILEGE.

TL EST permis pkr Ie Roy noftre Sire, a Chriftophle Vlant'm Jon Prototypogr4phc iurc,reftdetit e» Uvilled'tAnuerSidepouHoirtm- frimer, -yendre & diflribuer, en &* par torn les pays de pttrdefa,* l/O r-DOknance, ftatut & policc faite par Ie Roy noftre Sire fut Ie fait des contra&z des aflcurances c s pays bas: Come *flus gmplemeM appertparles lettres ,Donticcs en invers au Con/eil* **friu�je xr hbarfoitobreja» u.d.lx x.**

			*Sotibfignc* Dc la Torre.

				f



17 raduenantqueporterontlcspromefTes&: obligations des af- feureurs, A payerledi&quart parledi&af�cure', ven que cela fefaitpourfa fcurct�. Moyennant quoy ledi& commiffaire ou fes deputez feront tenuzreceuoir lescontradtz,!] bon f�m- ble aux parties, auffi les faire regiftrer & en bailler copies & certiflcations dudi�lenregiftrement,s'ileil: requiz_}fans de- in aderny receuoir autre chof� pourluy₃{�s deputez ou clereqz, a pame arbitraire contre ceux qui fcroyent autrement. Et quant a la veriffication des auaries.l'on payeracomme & ainfi que lona accouftume>letout par maniere de prouifion: En retenant par fadide maiefte pouoir, de ofter₃ changer,am- plieroureftraindre entoutou partie,ceftedi�te inftrudrion, comme par experience, & pour Ie bien des affaires f�ratrou- u� conuenir.


			me.
	Fait en Anutrs foubzje nom de fin Excellence ₃ Ie xi iour d�clobre, isio. F. mA. 'Duc

		Par ordonnance de fon Excellence. D'Ouerloepe.



ORDONNANCE, STATVT ET POLICE FAITE PAR LE ROY NOSTRE SIRE, SVR LE FAIT DES CONTRACTZ DES ASSEVRANCES .* SS PAYS BAS. v ' . : .i ■ t. : 0 z'

	." u-J

		En Anvers, De rimprimerie de Chriftoflc Plantin Imprimeur du Roy. iY.EC PRIVILEGE,



		PAR LE ROY. Noz amez& fcauk,les Cliancellier&; gens de noflre confeil en Brabant falut&di- lechon. Comme pourobuyer aux frauldes Sc abuz quii� commettoyent iournellerhenc furie fait des aflcurances., &: ilgnamm�tque partelmoyen les marchans Sc maronniers vfoyent de tclle negligence enl'equippaige de leurs nauires, qu'ilz alloyen t deiairnez par la mer.- ayans par cela donn� oc- cailon d'efleuer Sc nourrir les piratesSc volleursde mer,pour robber a toute mailene {'en fbulcyans grandementleidi&s marchans ny maronniers₃puis qu'ilz eftoyent non feullemenc aileur�'zpour leurs pertes ,mais {buuent d'auantaige que lc tout ne vailloit, qui cftoit encoires vng autre trefgrand def- ₅ordre : Nous ayons par noftre edi6l prouii�onnal du dernier iour de Marsman xv^c' fbixantchuyt,Derlendu6� interdit tous contradz d'aireurances, iufques a ce que quelque bon Sc nouuelordre y futdonn�: Etil foitque prefentement fur la remonltrance &requefte depluifieurs marchans tant de ces paysdepardecaqueeftrangiers, Nous ayons fait conceuoir quelzquesarticlespourdonner forme Sc riglement aufdicls contraclz d'afleurances: lefquclz auons fait communicquer .aufdiclsmarchanSjCommcchof�qu'il leur touchoit princi- pallementj Sc concernoit Ie fait &c auancement de la nego- ciation Sc traificque,pour y auoir leur aduis &c piendre a iceluy tel regard que feroittrouu� conuenir. Povrce est i L,Que ce confidere',auons, par faduis &: deliberation de noftre trefchier Sc treiame' coufin Chcual- lier de noftre ordre, Lieutenant, Gouiitineur Sc -Capitainc general en noz pays de pardeca,le Duc d'Alue, Marquiz de Coria^ Sec. Et de noz amez Sc feaulx les Chief Prefident Sc gens de noftreconf�il priue, Ordonne"& ftatu�, Ordorinons Sc ftatuons auffi par maniere deprouiilon les poincz Sc ar- ticles fuyuans. ,, ■■■■■■■' _, , A z En

			'■■ ■■ ' "�. ■



		4. Ordonnance i. "Tn �remier lieVj Auons lcue' teoft�" ,Ieuons &: J-'oftons la prohibition prouifionnale de fake afleurancc racncionne'e en noitredi&edid, du dernier de Mars \ foixan- tehuyt: Permettansdorefenauantvferdefdi&esafleurances, pourtoutesfortesdemarchandifes entranres & fortantes tac par mer,parterre, que eauedoulcejfelon la formc& police prefcripte parceftenoftrepref�nte ordonnance. il. Ordonnons neantmoins que nulz c�tra�lz defdi&es afTeurancesferont vaillables (quelzquesdeui{�s,ihpulations, conditions ou f�rmcns que s'y puiif�rit appof�r) finon aufli auantque eft:permis ('obliger paria teneur de cesarticles,&: iouxte la forme de cefte prefente ordonnance, in. P A r E i L L e M E N T voullonsque nulle afleuraceCc puift faire,(bitparvne ou diuerfes perlbnnes,pour marchandifes entrantes oufortantes,finon endef�bubz ki�fte & commune valuc d'icelles, demeurant pour Ie moins quinze pour c�t, au reficq &: peril de cel�y qui fcfera afleurer: qui eft enuironla fixiefme paft dela valuc d'icelle marchandife a 1'aduenant qu'elle peultauoir coufte, tat en achapt,pacqnaige,tonlieux, flct_}argent d'afleurance, que toutes autres mi{es,iufquesau chargement d'icellededens Ie battcauinclufiucment: Et cc fb�bzpairiedenullitcd'iceluy contract,&: de perdition des d�niers, que Ion aura¹ baill� �upromisbaillerpour icelle at fe�ranc� -, Tune moitie' a noftreprouffit, Sc 1'autre moitie' a celluy qui les aura receu.

			Uil. ^^T p�vr nauigerplusfenrementparmer,& n�tomber es pertes paffe'es/Ordonnons, que nulz batteaulx ou nauires tantde nozTubie&Zjqu� eftrahgiers charg�cs,foit demarcha- difcs gr�flcs ou preei�ufes,ne pourr�t fortir les portz des pays <�e pard�ca, pour entrer en mer/ans congie'& licence de 1'of- iicicr,ou dec�luyqui a Ie regard fur Ie port, & que lefdi�h: batteaulx pu nauires nefoyent miles en ordre & cquippaisc tel que eft.ou fera ordonne' par noz edidz & placcars, tant du nombre d'h�mcs.artillerye, que autre muniti�: Aufll qu'elles partent en compaigni� ou flotte, cnfuyuant Ie riglement que fera



		des ajfeuratices* f fcra donnc par 1'Admiral, Viceadmiral, Licutenant, commis ou officier des portz,d�t lefdictes nauiresfortir�t, qui fc deb- ura arbitrer, felon Ie temps, valeur de la marchandife, &: les dangiers de mer₅l'une plusj 1'une moins, a la difcretio dudicl Admiral,fes c�mis ou officiers defdi&s lieuxdonc on parara.

Ce qxe fcraregiftieauliurequien ferafait pareulx,& v. en donne vng inftruraent par elcript au maiftie ou chief de la nauire, qui iurcra fe rigler felon cc: Enquoy* fera gardee au plus prezl'egualite'jfans recercher ny traueiller 1'un plus que 1'autrc; A paine contre ceulx qui feroyent cotre 1'ordre d�ne', d'emprifonnement, corredion& punition pecuniaire ou cor- porelle (elon Ie mefvz, & a 1'arbicraigc defdiiSz Admiral, vi- ccadmiral.commis de radmiraultc, ou officier &: Iuftice du lieu dont 1'on f�roit party.

	Q^ aceftccauf� rinftrument d'afTeurancedeburacon- vi. tenirles fbrtes & efpeces de marchadifes que 1'on vouldra af- i�urer: Sicome huyles,vins,argentvif,&:toutesautresdcnie'es liquides.auffi fucres, fruitz,grains, fel, cires Sc autres efpeces demarchandifesgron^res: mais quant aux precieuf�s denre'es, filefdidzmarchanspourcertaines confiderati�s nc les vcul- lent declairer,ny fpeciffierjcelafepourra pafler:Neantmoins cncasqucparapresrafleur�'demandede 1'afTeurcur reftitu- tion de la marchandife perie, perdue, ou diminuee; il deb- ura faire proptem�tapparoirdes charteparties ou cargafbns, contenans fpecifiquementle pris de 1'achapt & declaration des mifes; enfemble affirmer Ie c�tcnu deldifts cargafons &: mifes,& ce par f �rment folempnel, s'il eft requiz par la partie. Debvra auffi rinftrument d'afleurance cotcnir Ie nom ^VI1» du batteau ou nauire, auiti du maiftre maronier qui en aura la c�duytc jenf�mble Ie licu o� elle prendra fa charge:fur paine de nullite de 1'obligation d'icellc afTeurancc, � la coulpe pro- cede de celuyqui cftafTeur�': autrement on s'en prendra a ecluy qui a fait 1'inftrum�tjfi la eoulpe vient de luy. fera loyfiblc aux partics c�trahantes fur afleurancesj A 5 faire



		6 Ordonnance faire icellcs pardeuantgens de loix, notaircs,tabellions ou au- tres perfermes publicques, ou par polices, fcedulles, flgnatu- res ouobligations priuccs & particuliercs, f�gne'es des oblige'z ou de tefmoingzdignesde foy, comme les parties {'en accor- derontrBienentendu touu'ouisque ne fe pourront faire au- cunes conuentions ou accordz c�craires a cefte nofcre ordon- nance₃ comme dit eft. E t a f i N d'euitcr toutes frauldes Sc abuz, & pourueoir que par pa�ti�s des particuliers ne ibit preiudide a la police Sc ordre q nous voulos eftre oblerue' pour Ie bic publicq Sc ihu- ret�delanauigation.-Auons comrnis &c c�metcons par pro- uidon DiegoGonzalezgantCjpour entendreaufait de(di�i:es al�eurances, tenant regard 8c ioing particulier que riens ne fe faceeklidcsai�eurances contie nofdides ordonnances. Le- qucl a ces fins debura enregifrrer Sc mecne au net parluy ou iescommiSjtous Sc quelzconcques contradz&c inftrumens d'icelles affeurances, f bit queiceux Ibyent faidz & pafTe'z par- dcuant perfonnes publicques , ou foubz fignatures des pcr- ibnnes priu�es : A telef�ecl que iceulx concradz ou po�ces de marchandil�s fortans ces pays , ne f�ront tenuz pour vaillables, & ne Te y fera droit s'ilz ne fbnc tranferiptz en fes regiftres, &c qu'il en appere aux iuges par copie auten- ticque fignee dudi�l: commis ou de fes fubfcitutz $c de- putc'z. Et a v regard des afTeurances qui Cc font pour marchan- diCes que on maine des autres regions Sc contre'es, ibit es pays depardecaou ailleurs,pour lefquellcs on feroit afTeurances auecaucuns marchans&inhabkansde pardefaiNousent�- dons pare�lement que telles afTeurances doibuent eftre enre- giftreeSjCommedefliis: autrementnel�d�nera adionc�tre leldicls afleureurs. Bien entenduque pourlaforme d'iccllss afleurancesfuffirafe rigler felon lc contenu du xxxj' article de ces ordennances. Avqjvel c6raisDiegogonzalez&;(csdcpu�C2,nousauos pour



des'ajjeumnces. 'f pour meilleure dire�ion de cefluy affaire, fait drcfTcr& for- mercertains mcmoriaulx& inftru&ions: que fcrons publycr quant & ceftes,fel� lelquclles ilz auront a ei�lx rigler,A painc de punition & corrc&ion arbitraire,meifmes des dommaigcs & intereftz des parties ,� par leur coulpe, faulte , xiegligencc ou malueriation aucun en aduenoic. Ne pourrontauffieflrefaitzquclzquescontra&z d'affeu- irtncc vaillables pour biens, denrees, marchandifes', nauires ny cbofes quclzconques,lcfquelles au iour dudid conti ad,fc- royent pcries & perdues_; � tant eft toutesfoiz que 1'afTeur� Ie ffaichcoupuiftfjauoir: Cequi s'eftimeradu kps detemps entreucnu depuis Ia pertc, iufques a I'heure ducontra�i ; en �omptant par hcuredeux Iieuesde chemm,foitpar mcrou par terre . comme auparauant s'eftoit vfe' de compter vnc lieuc parheure .Ce ques'eftabolypourlesabuz : tcllcment que par ledictlaps detemps ferala prefumption de Ia fci- ence ou non fcience. Neantmoins 1'on ne i�ra fourcloz de vcriffierpar bon tefmoinaigeau contraire ,quivouldra prou- ucr que 1'afleure' auroit fceu ladide perte parauant ledi�: contra^.

	Qj^ e 1'aiTcurancccommcnccra auprifmes du iour que la marchadifc fcra chargee ou mif� en barques pour cftre char- g�cen batteaulx,&dureratant qu'elle (era arriuee au port, & douzc ioursapres pour tous delayz leullement.

		Q^ apres Ie contract d'afleurance fait,fi 1'afleure veulc xmi. «lcpartird'iceluy,il pourrace faire parauant lepartcmentdu batteau hors du port, ��it que la marchandife fut chargee ou non, enpayantcomptantneantmoins vngquart dupris def- bourf�e pour 1'aflcurancc. Comme reciproquemcti'aflcurcur pourraqui<3:crlcmarchi�, tant que la marchandife (bit char- ge'e au batteau ou nauirc tant feullement.-En payantfem- blablcmcnt vng quart de ce qu'il auroic cu pour Iadide & fcurance, pardcf�us la reftitution des d�niers receuz.



		8 Ordonnance x v. Q^.^E k dernier afleureur participera en �'afTeurancc autat que Ie premier a perte ou gaing (comme on die.) xvi. Q_v e les marchans afleure'z ou maronniers ne pourront chager voyaige,ny prendre port en autres Iieux, que ceux qui f�ront declairezen la p�licc; N'eft toutesfoiz par fortune de mer, ventz concraires,ou ncceflaire occadon aducnante, fans leur coulpe: A paine,f� ccla proc�d� dela part dudift marchat, de perdre fon a�tion d'afTeurance : &: il c'eft par Ie fait du ma- ronnier,d'enrefpondre parluy_;n'eftoitaufTi que par les lettres d'icelle police ou conuention de l'afleurance, les parties euif- i�nt autrement conuenu de pouoir faire efcalle, ou nauiger oii bon leur f�mbleroit; Ie tout lans fraulde. xvu. Qz.^E ^ quclque Roy, Prince , ou Potentat en fon pays print la nauire qui f croit deftin�e pour voyaiger,ou que icelle deuint inutille pour faire ledi�t voyaige, efdi�ts cas les mar- chans chargeans.ou autres de leur part, f�ront tenuz de pren- dre Sc cerchcr autre nauire aufli bonne, & fouffifTante pour paflerleursmarchandifes^ fans que audi�t cas, les afTeureurs ioyenttenuzaquelzquesintere�z,ilnonpour fraiz du�et,Sc de ce que ledi�t marchant payeroit plus pour voitnre Ia l�- conde foiSjque la premiere. xvni. Et afin que noftre prefente ordonnance foit tanc mieulx obferu�e, Ordonnons pareillem�t, que nulz de ceulx qui ont la charge de pr�dre regard fur 1'cquippaige &c inftruction des bacteaulx de mer, ne pourontfe meilerdefdidsc�tradzd'af- feurance, foit pour prendre icelle ou la donner, ny pour in- teruenir pour autruy. Xix. C o m M e auffi ne fera ledi<�t comis gencral fes fubft�tutz, depute'z,clercqz,cfcripuains, ny autres quelzc�cques, f e mef- lans de fa chareCjfoit diredement ou indire&ement. i ' ' ' .' ... '" '. v. . '. ... '■ . -f . ■ � '-.■.�■■..- *[-' i i �** ;i ■ �_x P a r e i l l e M e n r nulz toll�naires ou officiers de portz, pontz,oupafTaiges,ou femblables perfonnes ,ayans regard ilirlamadneouconduytede marchandif�, ne i'enpourronc



	des afjeufances. _p aucunement mefler_;& i� aucuns des fufhommezlefont ,four- feronttous les fuidi&s contreuenans au prourKt de Jtaous, c^ qu'ilz aur�t baill�'jpr.omis,ou reccu^&: les c�ttatlz %qnt nul?. A v regard des nauires,aiTilleries,rnunitions,vicT:uailles ou _XXi. chofes pareilleSjne f'en pourra faire aucuneafTeurance,ny pa_rreillementfe pourra prendre ou baillerargentliir voyaige d'i- celles nauires (commes'efl fait du pafif�) iinonend^flbubzde lamoiti�delaiuftevaleur d'icelic.s,fans pcuoir neantmoins aucunement affeurer Ie flet defdides nauires: Et s'il ie fait, Ie toutfera nul & de nulle valeur,obftant la prohibitio pref�ntc, &Targent delibourfTe' ou promis_iconfifqu�'.

		; i u

Les maiftres pilorcs,mattelotz,gcns de guerreSc tousau- _Xxh. tresquiierontefdi�tesnauires.ne pourrpnt a��eHrer Icutsfal- , . iaires ou loyers, ny chofe a eulx appertenas,flnon.marchadifcs s'aucunes en ont (c�me dit eft cy defTus)le toutfansfraulde. E t come ce contra«5l d'al�eurance fait a .eftimer pour con xxii r? tra�l de bonne foy,auqucl ne,doibt inteiuenir aucune fraulde ou doljS'ileft trouu�qdela part des afleure'z ouafltureurs, maiftrcs maronniers pilotesou autres entreuient fraulde^dol ou malice,nonf�ullement ne prouffiteront^kurl'dides ma- liceijmaisf�r�ttenuz (comme diteft) despertes,dommaigcs & intereftz procedans a leursocca(ions_?eniemblecoiTig�z&; pugnizcorporellement& exemplairement pour terreur des auties, voires du dernier fupplice/romme voleurs de mer & larrons publicques,s'ilell trouue' qu'ilzayent vfe dequelque notable malueifaticn ou malice. .^: i � . il ( ■■■' -; iC��'l/'iii^O'JUQtf ':.;o- ;.,.:":- , i Qvv s'ily aquelzquesnauiresarrellees,prinf�sou pille'es, _Xxnir. de maniere qu'ily aitefpoir du recouurement d'icelleSilesaf- feur�zaurontpatience demyandezle iourdeldidesprinfes ou arreflz, deuant pouoir faire pourfuy te,pour Ie payementjfi cett.pour chofeaduenueen EurppeouBarbarieimais fi c'ell- pour marehandrf�s aiTeur�esfur leslndes;&jquele casfoic aduenu hors des limites dela partie d'Eurppe ou Barbaric, fera donn� vngan de payementjpource penitant �npo�oii



io Ordonnance faire les pourfuytes par c�ulx a cui la chofc touch era. C�biea que ce pendant les affeur�'z-ne feroat empefch�z predreleurs feur�te'zdefdi�tz affcuret�, comme ilz trouueront conuc- nir,foitparfideiuf��onSjgaigesouautrement: Eto� la mar- chandifefera c�rtainenient pcrie ou fansefpoirde lapouoir recouurcr,lesafreureursauronttroismois pour furnifl�ment du payement depuis I'intimationjnotirlcationou certiffica- tion dt la perte o� domrruigc deu�ment a eulx faite. xx y. Qv� pour dommaigeoudiminutiondernarchandifcqui s^appelleauarie^radioni�deburaauifi intcnter dedans vng an ou deux, apres que la nauirc fera venue au port deflin�, qui f'entend felon la diftindlion fufi�de des pays.

	xxvi, ' QZ^E ^ *^e <lonimaigc tant de ladi&c auaric,que autrem�t n'excedc vng pour centjl'aflcureurne fera tenu a aucun dom- maige, ou retour. 3�:vii. C � mme gcnerallemcnt touchanttoutes autres a&ions d'afleuranccjileftordonncqucpourmettre fin aux doubtes desin{oluencesdesmarchans,icelles aftions fedeburontin- tentcr dedans i'an,aprcs que Ie voyaige fera fait^ou que la mar- chandif� fcroitrobbee, perie, ou perdue,qui s'ent�a toufiours de chofeaduenue en Europe ou Barbane_; mais pour pertes aduenues aillcurSjy aura deux ans.

		xxviii. QX^E filarnarchandile eft: prinfe en rncrj portz,riuieres ou pafTaigcs de terre paraucuns pyrates, voleurs, ou larrons d'aucuns pays,ou retenue par officiersou ordonnace de Prin- ces amyz, voyfins, ou confederez. Ion ne polra compofcr, trai- Gter ny appoin�ter aucc culx, ains s'en debura pourluyuir la raifon & iuftice,! �lon lc droit des gens,ou traittez fur ce fai2z, tant pour lc recouurement defdi�s biens que pour Ie chaftoy & fupplicc defdifts robbcurs &' volleufs: Enquoy les pourfuy- uans feront affiftez de nous,tantpar noz ara bafladeurs,lettres de recomimandations, repre�ailles o� autrevoyc legittime₃ i paiiic non fcuilement de perdre cequecnauroiteftcdonne', aaais aujfi d'�ftrc mtilds�zte* pugnyz, comme donnas occafion.



		des affeumnces. ir aufdi&z robbeurs de concinuer en JcarlHi�s larrecins & pilleryes. . ;\ , 5. :

	Qjy e touteslesordonnancesfufdi&cs,s'etttendentfeull�' xxix. mentpourafl�urances qui Cc font des marchandii�s, fortans les pays de pardecapar la nier. r Et Q3.A nt auxautrcsallan&ouvenansparterreoueaue_xxx#doulce, attendu que par la ny a tant de perilz que en mer: On fe riglera comme du paffe' on a fait, ainfi que les marchas con- trahas {'e pourront mieulx accorder ;Saulf que ladi�le afleu ra- ce^ ne polra exceder la valeur defdi�tz biens afTeurez »ains de- meurera vngdixiefme au peril du rnarehant qui aura charge: auffi que les charetiers^ voiduriers, tollenaires, & officiers ne , pourront faire quelque afleuracie, ny lefdidz void�riers faire affeurcr leurs chariotz,charettesoucheuaulx,fin� endeifoubz la moitie' de-la value, & quant aux fallaires nullemcnc.

Et av regard des denre'es&marchandifesvenas p cauedoulce^ oupar terre desregions Sc contre'es eftrangieres, espaysdepardeca,ou en autres royaulmcs&: pays: Ordon- nons que quant a 1'equippaige 1'on fepourra pareillement ri- gier comme du pafle'; & f�lon que les parties contrahantes conuiendront par-enfemble. Bien entendu touiiours quela- dideafTeurance fbit endeflbubz Ie couft& valeur:deldides inarchandif�sj demeurant ledift x^mc- au reficq & hazard du marchant qui charge. Au/�i que Ion fe riglera po�r les naui- � tes j chariotz, cheuaulx, artilleryes& munitions₃ lovers & fal- laires des maronnierS;,pilotes, matelotz �c charre�iers >com.- mediteftcydeuant, , , ixiorr» irwfiinfl ... :^r_t ' ■■y.yrri . .; is I tv>un 3 . ■ > ■ ^ �' C^v e les ordonances que nous auos faic & failons furie fait xxxn. defdidesafleuraces, s'entend�taufllbien des mafchadiies& denrecs,q fecharg�tfurnauires, batteaulx, chariotz ouche- uaulxappertenansauxeftrangiersjquedeeeuxqwt^pperti�- ,. nent a nozfubie�te,de maniere qdeclauons^out^saifl�ufaceS p.o.ur.nulles, &c de nul efFcd: & Taleur quefer4tfai#:es e^tireM

			: . . i



		iz Ordonnance audehors de riofdi&es ordonnanccs, foit qu'elles foy�t c�tra- cl�es auec noz fubie&z ou eftrangiers, Sc pour marchandifes allans ou venans furbatteaulx, chariotzou chcuaulx de noz fubie&z ou eftrangiers, Eftant noftre vouloir faire vne loy egalle,commune Sc generalle atous,comm'ilappeiticnt. xxxnr. E t pour obuyer aux abuz, frauldes Sc crimes, qui fefont commis fut afl�urahces des vyes des perfbnnes, auili fur gai- geures de voy&iges &femblab!es inuentions_;Nous les auons toutesprohibe'&deifendu, prohibons& defTcndons,c�me dommaigeab�es\Sc p�rnicieuicsaubienpublicq, Sc de mau- uaisexcmple. ^ xxxiiii Et pour autantqueaucun� lc trouuansfondezfur quelz- ques inftrumens d'afleuranc�s facillement obtiennent Ie naraptiflement par prouilion_sdont ilz ont main leuee a cau- tion,fans auoir regard aux deffences Sc exccpti�s de la partie, qui font fouuent iuftes, neantmoins requieientquelque foiz longue inquifition Sc probation: Nous declairbns 8c voul�s, quefiquelcunfaitences matieres d'afTeurances namptir fa partie, & qu'il fuccumbe au pHncipal, qu'il ferapourfa te- merairepourfuytcconfequammcnt condempne par leslu- ges aux intereftzdc fadifte partie, A 1'arbitraige Sc tauxation du Iuge,quiyordonnerafommieremeht&: fans forrae de iong proces, * ' i.....'� �■; ■' -■ v- '^Ii-- ^uu. --^J' ""..... E t afin que cculx qui contradl:cnt fur lefdides affeuraces puivTcnt Wnc plus dkucnteht Sc vaillablement ncgotier y& ceulx qui'f�ftf les inftrurriem ayent vng meifme formulaire, &puiflcncmoinsfaillir,confequamment pour euitcr toutCs occa�ons de proces: Nous auons fait mettre vne forme de po- lice, fccd�lf�j^� ob�igaci�n defdi&�s affeurances pciur mar- chan�ifcs fertatts ccfdi&z pays �n la maniere qu'il s'enfuyt. VHgul �emourant enicl fo»._} a promis Sc s'eft oblige', fe- Ion Uforrne^hoZ'�i^JdrinariCes rtcfuuelleiiicnt Frites, Sc a :'dcta bourff�ii'Ahuers^noncdntraires a -ilt* ^fldrtMS!¹ 0.000000* �M»r^ffv.r^ i"?i,dcoiD'.D.e ~vn? tel



		desajfeurances. ij outel^tnarchans pour te�esmarchandifes& bienspar luy ou aucre pour luy & en/on nom, charg�es ou a charger en la nauire nomm�e dont eft maiftre img tel, pour fortir du port, haure ou playe de tel hen, pour ou vers ice�e -villeouport ,a- lencontre de tousreficques,perilz &aducnturcsqui pour- royent aduenir, lefquelz courreront a la charge dudi�t tel ou tel^ afleureurs, dez 1'heure & iour que lefdi&z biens ou mar- chandi{�s{eroncmen�esaudi�t port,haure ou playe, &t l'c- ront charg�es dedansladitte nauire, ou mis en barques, bat- teaulXjOu alleges, pour eftre men�es &t charge'es en icelle na- uire, afin deraire lediftvoyaige.Etdurera ladicle afleurace, iufques a ce que lefdidz biens & marchandifes foy�t arriu�cs au port dudid: licu,& douze iours apres pour defcharger/elon noftre ordonnance. Laquclle nauire debura eltre arme'c, in- (trui�te,&aller lelon 1'ordre mis par nous, & que ordonncra 1'Admiral ,viceadmiral ou officier dudi�l port ace commis. Et pourra ladi�le nauire nauiger auant, amere><t dextre>a feneftre,^? 4 tous cndroit%j &� faire toutes efcales & demeures forch�es, nccejjai~ res & yoluntairts comme bon/emblera au gouuerneur d'icelle. Et afTeureledidt fe/,audicl:arTeui�,de mer,defeu,dc vctz, d'amys, d'ennemyzj de lettre de marque & contremarque, d'arrcftz & detention de Royx, Pnnces, &C {�igneurs quelzconcques, &: de tous autres pcrilz & fortunes qui pourroyent aduenir en quelq�e maniere que ceioit, & que Ion pourroit imaginer, �c de touti'afTeureuri�mettant en la propre place Sc licu de 1'afl�ur�, ppur Ie garantir de toutes pertes & dommaiges. Et aduenant autrementque bien (que Dieu �e veulle) aufdids biens ou marchandifes,ledicl: afleureur s'oblige de payer au- di&afleur�jOuauporteurde laprefentCitout Ie dommaige qu'aura eu lcdi<3: afleure'^a 1'aduenant de ce qu'il aura foubz- fign�, a furnir endedas trois moisfubl�qucs,apres eftre de�e- ment aduerti de la perte ou dommaige feion nofdi&es or- donances. Etaudidcasde perte ou dommaige ledicl: alTcu- reuradonne' & donne pouoir audi&re/ zffem�Sc Ces c�mis, qu'ilzpuiiTentauprourrit&d�maiged'iceluyafreureurmettrc lamain ala faluation defdidz biens & marchandifes: pro- mettant payer tous defpens qui feront faitz pour icelle falua- ifbi que quelque chofe fc rccouure ou non. Ddquelz



		f Ordonndncedesaffenrances. defpens fer.1 adioufte foy au compte &: ferm�c de celtty oh ceulx qui les auront fai�tz: Et confeffe ledict affeureui eftre paye' du couft ou pris de cefte affeurance par les mains de tel a railbn de tantpour cent. Ie tout de bonne foy, & fans frauldc ou malen- gien,Soubz 1'obligation de tous fes biens, renonceanc par foy & ferment a touces chofcs contraires a ces prefenres. xxxvil. T o v s lefquelz poin&z &: articles Sc chafcun d'iGeulx,Nous voulons&:ordonnonsdorefenauant eftroittemenc eftre ob- feruez &c entretenuz₃ ibubz les paines, amendes & corre�ti�s defllismentionnees:Etce par manierede prouilion,tant&C iufques a ce que de par nous autremenc en fera ordonn�. E t afin que de cefte noftre prcfente ordonnancc nul ne puift pretendre caufe d'ignorance,Nous vous mandons & c�- mandons que incontinenc tk. fans delay,ayez a la faire publyer par toutes les villes & lieux de noftre pays &; Duc� de Brabat, o� que befoingfera, &: Ion eft accouftume' faire criz & publi- cationsiEcarencretenement&obferuance d'ieelle procedez & faites proceder concre les tranfgrefleurs par 1'execution des paines def�lifmentionne'es; fans port.faueur ou diflimulation. De ce faire, & qui en depend vous donnons piain pouoir, au? doiite' Sc mandement efpecial: Mandons enoukre a touSj que a vous faifant ce que dit eft,ilz obeyflcnt & entendent di- ligamment: Carainfi nous plaiftil. Donne' en noftre villc d'Anuers foubz noftre c�trefeeley mis enplaccart, iexxvij^mev iour d'O^lobre xv^c.foixantedix. Tar leRoy Hnfon confeil. *'■',.'■ '■* ■ ^: ■ . ■■■�■'■■ D*Ouerlocpc,



		MEMOIRE ET INSRVCTION POVR DIEGO GON9ALEZ GANTE, commis ffi administrateurgenerala l'enregijlrement des contratt^ inflrumens {$ po�ces des afj�urances des mar- chandifes ₃ T>ont eft fait mention par les ordonnances pre- fentemem publy�es. T)Remierement tiendraledi& commisfa rcfidencc �■ enlavilled³Anuers,comracprincipalle villc marchande des pays de pardeca. Aura Ces* commis es villes de Bruges, d'Amftclrcdam,Mid- delbourg en Zelande,& autres lieux fi befoing cft. TiendraIcdiftcommis, tant par luy audictAnucrs, que les fubftitutz es autres lieux ,chafcun vng bon, leal &: fidel regiftre, au commcnccmcnt duquel fe mettront les ar- titles Sc ordonnances faites fur lefdi�tes afleurances : Et apres fefcripuronttoutes les polices jContra�tz & inftrumens def- diStes afleuraces de marchandifes, fait a fait qu ilz ferot pa{f�z paideuantluy,ouluy i�ront apportez ,& les coUationnerot, luyoufcs commisa roriginaleobligation.-cequ'ilz cnregiftre- ront, & Jes fbubzfigneront, rendant & mettant en mains des partieSjlescontra&z originaulx_fpourles gardcr&s'enlcruir: Ncantmoins parauant que les enregiftrer ₃ regarderont fi iceulx font conformes aux ordonnances,&: ny a aucunes clau- fes au conaaire d'icelles. Les qvj. l 2 regiftresferonttenuz feerctz,&nef�com- municquerontaperfbnne.finonaux parties, &a ceulx auf- quclz il touche de les veoir. Comme auffi tiendront fecret lc furplus des affaires des marchas,quif�pourroycnt par ce que dcfTu$,cognoiftrc, a paine &corre6tion arbitraire.

		^v e fi toft que lcfdic�z contraflz ou polices feront baillez iluy, ou a fes fubftkutz,pour les cnregiftrcr,feront tenuz de f