-ocr page 1-
Difcours
SOMMIER DES IVSTES
CAVSES ET RAISONS Q^V I ONT
CONTRAINCT LES ESTATS GENERAVLX
des Pais basdepourveoiraleurdeffence contre
Ie Seigneur Don Iehan d'Auitrice:
jfuecq plufieurs lettres miffïves interceptes, en plus grand
nombre^ & aultres ampliations & correiïions tant defi
dit es lettres que dudiètdijcours>non comprinfei en l'im*
jafatSïeen Franpis 0* Flameng.
Et pource que en plufieurs paffages de ce difcours Ion fe re-
fere ala pacificationde Gand & l'Edi&perpetuel d'accord
convenu avecq lc Seigneur don Iehan, ilsy font adjou-
ftez, avecqlaratificationdefa M"
,-
MINI,
En anvers,
Tar (juiïïaumt-j Sylvius, fmprimm.....
du 'Rpjm 157 "
Avecq Privilege f::: : :
-ocr page 2-
Ommea tousfoit no-
toire que les mutineries, mauvais
& infölents deportements des fbl
dats Efpaignols amenez au pais
bas du Roy par Ie Due d'Alve en
Fanxvc. lxvij. encoreque deflors
toutes chofes eftoient a repos &c paifibles j continuees
depuis foubs Ie grand Commandeur de Caftille don
Louys de Requefens, &fouftenuëspar Hieronymo
de Roda pendant que Ie Confèil d'eftat at eu Ie gou-
vernemét general des pais bas-, ont efté caufe des trou
bles & efmotions advenuës efdidrs païsl'anlxxvj. en-
fuivant: pour le(quelles infolences & mutineries le{-
dd Efpaignols en fin furent declarez rebelles & en-
d
           é d         dll dl bl
duxxij*. jourdeSeptembredudiót anlxxvj. decerne
par mefdids Seigneurs du cófeil d'eftat, lors commis
{comme did eft) au gouvernement generale au ma-
dement defquels les Eftats generaulx defdits pais^ aias
ja fupporté par neuf ou dix ans les defordres taiit enor
mes detdits Etpaignolsj&r autres gens de gucrre_,a leur
cxemple s'eftoyét joincls Sc uniz pour s'oppofer aux
oultrages, pilleries,& maflacreSjdont ils mena^oyent
les bons &: fidels vaflaulx/ubieóbs naturels de fa Ma'
ce qu'avoit efté aulcunement appaifé par la retraittc
defdits Eipaignols, & la pacükatió faide Ie xvijc.jour
A ij           de
-ocr page 3-
de Febvricr. xvc. lxxvij. avccq 1c Seigneur Don Iehan
d'Auftrice, & envoyé de fa Matét pour gouverner lef-
dióte païSj confirmee & ratifiee pr ladicc Maté> Ie vije.
d'Apvrilenfityvant, avecq lettres de mefme datea
chacun defdits Eftats en particulier, les remerciat gra-
dement des bons debvoirs Sc offices qu'ïls avöyent
faiót en ceft endroiót: Ayant fon Alteze cotrevenu a
plufïeurs poinóts Sc articles d'icelle pacification, &
donnéoccafionanouveaux^plus grands troubles
qu'auparavatjlefquels menagentlefliéb pais: confidc
réqueceneferaians donnera toutle monde grand
esbahuTement pour vng fl (bubdain changement; &r
que Ion enpourra iuger incertainement; fi Ie fon-
dement de laraiibn qui a meu lefdits Eftats generaulx
de pourveoir a leur (alut, & s'oppofer a ce que (è pre-
paroit a la totalle ruyne & exterminatio d'euxj & leur
pofterité _,enfemble de tous lefdits païs.,n eft cogncu'.
citants treshumbleSjtrefobeïilans & fidels fubjects de
iadióte Maté- leur fouverain Seigneur & Prince natu-
reljpour donner a cognoiftre a tous la pure verité des
chofès paiTées, a ce que leur juftice & innocence ne
foit calumniee, apres ayoir eflayé & faiót tout ce que
raifbnnablement &c humainement leur eftoit poifi^-
ble pour eftaindre cefte nouvelle efmotioiijont trou-
vé convenir 3 Sc du tout neceflaire} de coucher par
efcriptScmettre enlumiere ce prefentdilcours,, par
Oli
-ocr page 4-
3
ouchacüdefcouvrira &cognoiftra que lefHits Eftats
pour leur debvoir& acquit 3 ont efte& font forcez
de chercher 8c applicquer a ces nouveaux maux les
remedes tels que nature enièigne & les droi&s divins
& humains permettent.
Carayantchafcun commencé a dreffèr lesyeux
vers Ie Seigneur don Iehan, comme a efperance cer-
taine que ces pais,qui ont efté fi long temps accablez,
fbubs Ie faix infupportable d'vne infinite de miferes
8c calamitez desbordées vniverfèllement fur tous, de
quelquecondition ou quaiité qu'ilsfuflènt3 fèroyenc
par la bontéJ,doulceurJhumanité& prudéce de fbn Al
teze finalemét relevez 8c redreflez en leur ancié eftat^
8c accopaignez de tout bonheur 8c profperité^ depuis
que fadióle Alteze fut receue' parde§a 8c acceptee des
Eftats generaulx pour gouverneurj lieutenantj 8c ca-
pitaine general de fadite Maté- foubs condition d'ob-
ïèrver inviolablement 1'aceord emané par forme d'e-
dict perpetuel par luy promis 8c jure auxdi&s Eftats:
cefte opinion a efté publicquement tefinoignée par
toutes demonftrations de joye 3 feftes^ carc(lcs38c ac-
cueils que tout Ie monde luy a faiótj voire aufïl grads
comme s'il euft efté princc 8c fèigneur naturel deC-
dióts pais: s'attendat vn chafcun que par fon moyer»
les eftrangiers, opprefleurs de ces païs bas fe.rcriransj
A iii k
-ocr page 5-
4
Ie gouvernement {èroit adminiftré dutoutpaiTad-
vis de ceux de la patrie, affeótionnez au bien Sc repos
publicq, la paix Sc union des Provinces fèroyent in-
violablemeiit gardees, les privileges, droióte, Sc li-
bertez reftituez Sc redintegrez en leur entier y Sc tous
les poinófo de la pacification fai£te a Gand oblèrvez
&c accomplis . Aftin que par la eftant donnee ou-
verture a faflemblee generale des Eftats 3 qui avoic
efté de part Sc d'autre promife, Ion peuk finalement
mettre vng ordre generai Sc perpetuel par tout lc
pais _, avecq un ferme eftablillement d'union Sc de
toutc bonne intcllisence entre les Provinces. tant a
1'endroiót du maintenement de la religion catholic-
que Romaine comme de 1'entiere Sc parfaide obeïC-
(ancedeuëafaMate'&lebien Sc repos publicq dcC
dicT:s pais.
Mais d'autant plus grande qu'a efté cefte efperan-
ce joye_,& contentement de tous en general,d'autant
plus jutte regret Sc ennuy s'eft engendré es coeurs
d'unchacun, quant ils fefontveus dutoutfruftrez
de leur attente.
»                                                      .
Veu que depuis la fbrtie des Efpaignolsj en lieu de K
mettre la main au refte des points qui demeuroyent
encores a accomplir en la pacification fake a Gand,
&l'c
-ocr page 6-
ƒ
& I'edict d'accord y pour defiraciner les occafïons de
toute defïïance Ion a recogneu que fadi&e Alteze pe-
tit a petit a remply fa court de gens eitiangiers_,enne-
mis de la patrie & du repos publiccr, la plus part Efpai
fnolsj Italiens_,ou bien teilemét afle&ionnez & fym-
olizans avecq leurs humeurs, que oultre Ie torc ma-
nifeftequeparlailfèfaifbit & a la foy & promeflè
par Iaquelle il s'eitoit obligé de ne s'en fèrvir, encores
a il mis en evidence la volunte & intentio qu'il avoit
de reduire ces pais defia par trop foullez & opprefTez,
(bubs Ie joug de ceux que luy mefme avoit mi6t fêm
blant & prorefïion d'abhorrir.
                                                     ,
Pource que foubs umbre d'avoir fai& venir fbn
train d'Italie, il a faicT: entrer dedas Ie pais bon nom-
bre d'Itaiies & Efpaignolsidefqucls fèuls^ou du moins
principallement il s'elt toufïours fèrvy;reculant ceulx
du pais tant qu'il a peu, fi ce n'eftoit quelques uns de
pareil humeur 3 & du tout fufpeóts aux bons patrio-
tes. Aiant eflevé comme tel Baptifta de Taxis au de-
gré de (on Maiftre d5hoftel_, fe fervant de fon cdnfeil^
&c d'autres de vile condition 8c qualité, ayants fèrvi
d'efpies du temps du Duc d'Alve . Combienquedu
commencementilfic femblantde vouloir efloigner
les eftrangiersJ& empioyer les mieux arTeólionnez au
pais. Mais fi cft ce que par les erTeóts on a veu tout Ie
con-
-ocr page 7-
contraire. Car il s*cft en toutes occurences d'impor-
tance toufiours {èrvy d'Octavio Gonzaga,& du con-
feil du Secrétaire Efcovedo v ne faifant rien qui fut im-
portant, finon par advis de femblables: tout au con-
traire de l'articlexae' de 1'Ediót de pacification. Et
pour ceux du pais, il en a choify qu'il f^avoit eilre ou
du tout efpaignolifez^ou fufpeótz, ou fe reientas pic-
quez pour avoir efté detenus & {lifpendus de leurs
cftats & gouvernemens, au commencement des
derniers alterations eflevees par les Efpaignols & leurs
adherenSj defquels Ion tenoit aucuns pour auteurs
de la venuë &retenue defdic^ts Efpaignols pardega,
Sc de toutes les mileres & calamitez de lapatrie depuis
cnluyvies.
, Admettantencores en fbn confeil fècret Sc con-
verfation quelques particuliers de petite qnalité^
qui ont toudours par extremes pafïions entretenu
éc couvé Ie feu de guerre inteftine en Hollande,
s'eftans retirez dans Ie chafteau d'Anvcrs avecq leC-
diótsElpaignolsjtenas leur party cótre Ieïcli€ts Eftats,
& ayans aydé &c de confeil & de faióta faccagei' & bru
iler la ville.Aurefte il s'eft toufiours plus aydé de ceux
qui s'eftimoyent offenfez que d'autres, comme des
Seigneurs Contes de Mansfeit, de Berlaymont, de
Meguem,
I
ï
-ocr page 8-
■ ... .                                                                                1
Meguettijdesfleurs de HiergesJ>deFloyoft,& deHau-
tepenne(les quatre dcrniers enfans du cöte de Berlay-
mont),dcs Seigneurs de Vaulx^Gomicourt, Warlufel,
du cöfeillier d'Aflbmville^du fufdit Taxis^fc frcrcs,&
autres tels. Par oii on ne pouoit recueillir autre chofè
(ïnon qu'il pretédoit d'entretenir la zizanie des haynes
& fïmultez entre les Seimieurs;pour ala parfin fe pre-
ientant toccalion, les mettre les uns contre les aurres,
& par ce moyen avoir la vengeance de tous_,ain{i que
les effèóts fïnallemét ont monftré. Que fi paradven-
ture il en appelloit quelquefois d'autres, c'eftoit bieil
rarement & en apparence exterieure^pour tant mieulx
couvrir fes deflHngSj & ofter du commencement oc-
cafion de plainces, tant qu'il eut recogneu ceulx qu'il
pourroit corrompre.
Etoresqu'a Bruxelles on 1'ait receu avecqtoutefa
fïiytejl'ayantsprié les Eftats, qu'il fe voulut desfaire des
cftrangiers, & aultres fulpeóts d'arriereconfèil 3 pour
plus de repos des pays: apres qu'il vit que pource qu'il
ne Ie faifbit, la fuite eftoit en 1'oeil non feul des bour-
geois de Bruxelles, maïs de tous les Eftats en general.
Et partant qu'il ne pouoit bonnement auecq iceux
executer ce qu'il avoit de longue main pourjette, il a
recherche &c procuré occauon d' aller a Malines,
(bubs umbre que il vouloit ülecq traitter auecq les
B           coron-
-ocr page 9-
8
coronnels Allemans pour les Eftats. La oü tout libre-*
mét &fans aulcun fcrupule il a faiót entrer & frequen-
ter fa court de plufïeurs aultres encores Italiens, Elpai-
gnols, & de tous les elpaignolifèz qui s'eftoyent decU
rez ennemis de la patrie , Sc fauteurs des mutineries,
fèditions, faccagemcns , Sc oultrages defdióts Eipaig-
nols: ayant ouvertement converfation avecq iceux, Sc
tenant confèil Sc arriereconfeil de plufieurs afl&ires
d'eftat de ce pais, ainfi que les effeóts conformes a {ès
lettres efcriptes aux coronnels Allemans ont depuis
monftré & mis en evidence. Car des alors en lieu de
traiclrer au nom des Eftats fur leurs payemens _, & leur
retrai<Ste hors des païs, ainfi qu'il s'eftoit offert, & e-
ftoit aufli obligé par ledit accord 6c edict, par luy jure
fblempnellement & fur les fainclies evangiles es mains
du rcverendiflïme evefque de Boifleducq en plaine aC
fèmblee des Eftats, y afliftans Fevefque de Ripa nuncc
apoftolicque , & les ambafladeurs ae 1' Empereur: il
s'eft avecques lesdióts Allemans bende contre les E-
ftats, pour faire ce que depuis il afai£t. Qu'ainfi fbit,
appert par fa lettre efcripte au baron de Fronsberg Sc
Charles Foucquer en date du xvjc> de Iuillec Ii oü il
dit en mots formcls:
Illuftres Seigneurs i'eftimc qu'ii vous fbuviendra
cncorcs ccquej'ay traic^é avecq vousaMalines,Sc
Tordre
-ocr page 10-
9
i'ordrc du commandemetit que ie voiis vj donné fur «
ce que vous convenoit faire pour Ie fèniice de fa Ma^ »•
Et ores que ie ne fais doubte que vous n'y mancque- »•
rez pas,ains f^aurez bien mettre en execution/elon Ia*
vertu öc prudence dont jufques a prefènt avez ufé, ce
que pour lediót fèrvice deJ(aMavousaeftéenchar-»
ge: toutefois eftant 1'afïaire de telle importance com- *
me il eft, ie vous en ay bien voulu faire la rencharge »
par cefte 3 & reduire en memoire ce qu avons traióté; »
& vous requerir & ordonner (comme ie fais au nom »»
de {a Ma) qu' incontinent öc au pluftoit que faire fè »
pourra vous ayez a effeóbuer & mettre en execution «
ce que entre nous a efté conelu & arrefté. Confideré »>
que en ce faifant vous ferez ce qu'eftes obligez, & *
jnefmes ce que conviendra pour Faflèurance de voz»»
perfonnes & de voz payemens^deiquels les Eftats pre-»»
tendent vous priver: ce que n'eft raifonnable que ny»»
yous ny moy confentions; puis que 1'intention de ia.»
Ma* ne la mienne, n' a oncques efté aultre \ finon »
que fbyez honnorez,paycZj& fevoriièz. Noftre Seig- »
neur garde voz illuftrcs perfonnes. ö
Et au defToubs, pour plus amplc dcclaration da
fervent zele qail avoit a rexecution de fes dcflèings
jUecq complottez ê voila cc qu il y adioufte de fa
raaiu propre:
^                              B ij
-ocr page 11-
IO
cf Vous f^avez defïa Mefsieurs ce que ie vous ay en-
r( chargé a Malines>& pareillement que par 1'execution
tt de cela vous fatisferez a ce que debvez au fèrvice
te de fa Maé affeurant enoultre par mefme moyen voz
te vies & voz paycmens * pource qu'eftant Fintention
r? des Eltats de vous quiter & oller Ie tout 3 ie fuis tenu
rede vous en advertir,&: garantir^me fervant acela
cc de vous mefmes : & parainfi nous nous debvons
er maintenant ayder & faire avecq les autres ce fèrvice a
cf fa Ma * veu que c'eft luy qui vous doibt payer 3 Sc
te
moy celuy qui en fbn nom en doibs prendre la char-
cf ge. Et aux capitaines particuliers il efcript de fa
cf main propre en Efpaignol au bas de la lettre efcripte
cf en Alleman en ces termes;
« Mes amys ie me remets a ce que vous diront plus
cf aplainvoz coronnels_,croyez lesj& perfeverez com-
cf me debvez au fèrvice de fa Ma" qui eft Ie Roy a qui
ccvousaultresfèrveZj&quieft celuy qui vous doibt
cc payer & fatisfaire: & Ie mefme feray ie aufly, comme
cc voftregeneral,& amy^ & foldat comme vqus autres.
Et Ie. xxiije" dudit mois de Iuillet 3 envoyant aux«
dids coronnels Ierofme Curiel (marchant Efpaig-
nol , refident en Anuers, bancqueroutier,& partici-
pant du Êicqöc dcfordres que les foldais de fa natiort
yper.
-ocr page 12-
Ii
y perpetrarét Ie quatriefme de Noucmbrc xvc. lxxvj.)
avecq lettres de credence _, il efcript aufly de la propre
main ces mots en fubftance:
Ievous envoye derechef Ierofme Curiel_, pour»
vo9 declairer plus particulierement ce qu'entendrez »
de luy: & puis que la chanlle eft defia jettée 3 fans la »
pouoir rappeller; il eft neceilaire de faire conduire Ie »
dez^pour Ie bien faire courrir^ & ce que emporte_, eft »
la brieveté & diligence en 1'execution de ce que a»»
eitéconvenu&traitté.
                                          »
Par ou fè voit tout manifeftement, qu'en lieu de
traióter pour les Eftats avecq les Allemans_, comme il
avoit promis outre ce qu'il deuoit par redict d'accord
il a traidé & machine contre eux:en lieu de reconci-
lier les uns avecq les autres j il les a irrité d'avantage,
leur perfuadant, que les Eftats les vouloient priver de
leurs gaiges & payemens_,& mefmes de la vie: en lieu
de les faire fbrtir des villes,& forterefles du pais^ il les
a prins en fèrvice, &faicl: demourer es villes _, pour
refcourre leurs payemens par force > c'eft a dire pour
ruiher Ie pais plus qu'il ne fut oi
D'aultrepart ayants ceuxdeFlandres appointéa-^
ycojles troi§ enfeignes du coronnel Polvviler eftans
B iij           aDea-
-ocr page 13-
n,
a Denremonde, & für requefte pat eux prefentee ob-
tenu de fon Alteze autorité de donner a chafque fol-
dat fon pafleport ponr lè retirer en Allemaignercom-
meappertpar apoftille de fa main , enlaformequc
«s'enfuyt; Son Alteze,ayant ouy & entendu Ie rapport
a de cefte requefte, declaire que Ion fè pourra addreflèr
" pour Ie pafïeport cy requis, vers les Eitats generaulx,
" lefquels fon Alteze autnorife de Ie pouoir bailkr, có-
cf rfle aufly elle authorifè Ie Seigneur de Rihove au def-
«pefchc des paflèports particuliers dont pareillement
wlè fai£t icy mention . Et quant aux commiflaires
w pour la condui&e hors du païs de ces trois compaig-
<« nies, fon Alteze ordonne ai audiencier de depeicher
«les patentes a ce requilès, (iirtels commiflaires que
«luy lèront denommez. Faicl: a \^lines3le ve> jour de
«Iuillet. 1577. Soubfïgné, Iehan. & plus bas, Berti.
Toutesfois non guerres apres efcripuit & ordon-
nat aufdi£ks foldats de demourer en ladifte ville, en
obeïfl'ance de leur coronnel Polvviller, avecq lequel
ils eftoient en diflènfion, & lans aulcune correlpon-
dence. Comme eft appam aufdids Eftats par les let-
tres,que les fbicfets leur pnt exhibé,
Brief en lieu d' accommoder les affaires & main-
tcnir la paix & repos du païs, comme il avoit promis
faiiantlcdiót d'accord.il a incontüiait apres icelluy
j
accora
-ocr page 14-
13
-ocr page 15-
14
Gand ils avoycnt fai&e avecq icelluy Seigneur Princc
cTOrenges & les Eftats d'Hollande & ZelandejCÖme
ayant apparentement plus d'eftofle dececoftélade
fe pouoir plaindre au regard desdióls deux poinóh?
öc ians garder Tordre qui avoit efté convenu & ac-
cordé en ladióte pacification de Gand, pour venira
Faflèmblee generale des Eftats 3 a laquelle tous dirTe-
rens reftans cftoyent remis j voulant qu'on anticipat
&previntletemps, il infifta fort chaudement a cc
que lans attendre la (aifon ou Tordre prefix on iatis-
£eit a beaucoup de points la decifion defquels avoic
cfté par ladite pacification remilè a 1' aflemblee ge-
nerale des Eftats. Et d'autres 3 il les reculoitfoubs ap-
parences recherchees.
Finallementa fon partement de Bmxelles pour
Malines propofa luy mefine aufdicts Eftats, de pren-
dre les armes contre Iedi6t Seigneur Prince_,alleguant
que s'il eftoit en Italië ou en E{paigne y il viendroit
tout expres parde^a pour maintenir la querelle de
ceux d'Amfterdamjavecq lesquels lediót Prince trai-
(ftoit de donner fatisfaótion par 1'intervention des
Eftats generaulx. Ce qu'a donné occafion de grande
defiance & enaigriflement^pour veoir fon Alteze tant
refolue a reprendre les armes 3 poftpolant les raifons
alleguees par 1'une de 1'autre des pardes, requerans
plus
-ocr page 16-
plus ample cognoiflance de caufe3au paravant les
demefler par guerre(dont tant de miferes bc calamitez.
procedent) pour eviterlefquelles lesEftats avoyenc
tant travailk, & travaiilent iournellement.
Au mefme temps il efcrivit aufTy lettres en Ale-'
maigne a FEmpereur _, a tous les princes Eleóbeurs, &c
envoya a la Royne d'Angleterre, pour les inciter
contre ledit Seigneur Prince, comme celuy cjui avoit
cnfraint & violé la paix. Letoutfèns eii adverrirles
EftatSj^: sans fèmondre lediót Seigneur Princede
reipondre de fes acT:ions, ou de fatisfaire a ce qu'il a-
voit promis. Ayat au furplus defFendua celuy qui allac
de fa part vers ladióte Royne _, de nc la prier d' affifter
les Eltats de fes financeSj pour d'vn coup licentier lef-
dits Allemans _, dont il avoit efté de la part defdits •
Eilats bien inftamment requis_,par permiflion de fon
Alteze, qui les deftourna d'y envoyer aultre. De-
monftrant ouvertement par toutes fes aótions Pin-
tention qu'il avoit de troubier la pacification entre
ledit Seigneur Prince, ceux d' Hollande & Zelande,
ltats.
                         '
• ■
Ör comme il a veu que les Eftats de parde^a nc
vouloyehtlegeremeiit entrer en guerre contre ceux'
4'Hollande & Zelande \ ains fe refolvans de main-
C            tenir
-ocr page 17-
i6
tenir la pacification faióte \ vouloient remettre fa
decifïonde tousles difterensaune conference legi-
time, Sc du furplus attendre la convocation genera-
le des Eftats 3 ainfi qu'avoit efté convenu en ladi£te
pacification de Gand : il a prins occafion par la, de
les declairer pour defobeïflans 6c rebelles a ia Ma*
trai&ant avecq fes coronnels Allemans (ainfi qta'a
cfté veu par fes lettres) fur les moyens qu'il y auroic
pour furprendre les Eftats •, & a pradiqué Ibubs main
de retirer les forces du pais afoy, pour en dilpofera
favolunt^.
Auquei efFe£t ne fe fentant trop bien accom-
mode en la ville de Malines (pour eftre icellefituée
au cceur du païs) il s'eft adviiè de ie retirer en une
ville & forterefle frontiere. Mals comme cela ne luy
a fi toft fuccedé, ils s'eft pour quelque temps tenu
quoy. Et comme durant ces entrefaiótes les Eftats
mrent advertis, que Ion levoit force gens es fron- t
tieres fbubs Ie nom du Duc de Guyfè, &c foubs ura-
bre d'aller au devant des forces que Ie Duc Iehan
Cafimire Conte Palatin debvoit preparer pour aller
en France; fon Alteze en eftant advertie par lettres
deidióte Eftats 3 faifoit toufiours du froid _, difanc
n'en avoir eunulles nouvelles , nonobftant que de
France mefine lonaic cu rcitcrcz advis quelefdicTis-
gens
-ocr page 18-
7
gens dcbvoient venir pardeca pour aydera exploi-
teer ce que Ie temps depuis a monftré que loncouj
voit*
Ce pendant a couleur d'aller au devant de k
Ducheflè de Vendofme 3 il f enfcheminat a Na-
mur, & chercha moyen pour fè iaÜir du chafteau, &c
quand Sc quand des villes & fortereflès frontieres de
cepaïs la,comme ila faiót. Car au mefme inftant
trouflanttout (on bagaige^ fit emporter tout ce qu'i!
avoit en la ville de Bmxelles & Malines y fans y laiilêr
du tout rien_, voires ü avant qu'il a faiót vendretoutes
les provifïons de vin qu'il avoit en cave:donnatpar la
aflez evident tefinoignage de ce qu' il avoit au cceur.
■ .
Aumefme temps aufïi fuyvant fordre qui avoit
cflé advifé &c refolu a Malines _, il tafcha par tous
moyens de f afleurer de la ville & chafteau d'An-
vcrsj comme la ville plus principalledeparde§aJ&
doiu la profperité de ce pais depend.
Voyla pourquoy il prefla fi chauderrient par tou-
fes fès lettres leidicis coronnels a ce qu' ils euflent.
a mettre promptemeht en execution _, ceque avoit
eité pourjetté & conclu a Malines j uiant en celle du
xxVDede Iuillet efcripte aux coronnels Fronlberch
& Foucquer de ces mots : Ie m'efbahis fort que*,
G ij           jufques
.
-ocr page 19-
i8
«jufques a cefte heure que j' eicrips la pretentc> je n'ay
m receu nulle de voz lettres, ny auleun advis de ce
«< qu' avez faict en f execution de Pexploict que je vous
« ay ordonné. Et par ce que je feray en grande.peine
et jufques a Ie f$avoir, je vous prie nïen advertir incon-
«tinent. &c.
Orilavoit ordonné que Cornille van Eyndey
deut entrer avec quatre compaignies _, & quand &c
quand que Monfieur de Hierges & un de fes freres fe
deufl'ent aufly mettre dedansk ville avecq leursre-
gimens s chaequ'un au ternps affignéj, fuyvant ce que
par la lettre dateedu xxvjme' de Iuillet fè defcouvre.
««Ou il diót ainfi: L'un des deux que f$avez s' en eft allé
« des hier a raflembler fon trouppeau _, pour Ie faire
« venir Ia part qu' il doibt ■■, & Ie plus grand fe partira
« aujourd'tnry, & fe trouvera au lieu deügné. De forte
«qu'il convient que vous.autr?s pafïiez oukre. Ce
«queje vous prie de faire3n'ayants doubte^que ce
«que vousaeftépromisnevous fauldrapas. Au bas
« de la mefme lettre x de {a. propre main il efcript ainfi:
e* Ie luis fort eontenc de ce que j^ay entendu: qu'oiT
«pafle oukre avecq ce que a cfté refolu •, & qu'ort
« m'advertifle de ce que (e faict la. car de^a il n'y aura
faulte que ce que a efté convenu & trai&é ne foic
faiót. Et en celledu xxvüime'il efcript aucorpnnet
-ocr page 20-
I5>
Foucqucr ainfi: Le f rere dudict Contc fe partira & »
viédra fubit quand il fera temps. Et en celle du xxx"*'»
il diót. ainfi: Tenez bonne correfpondence avec fa- »
my maiihé , car eftant befcing je vous envoieray »
Faifhé. Ce pendant foyez fur voz gardes avccq fbul- »
cy j & advertiflez moy fouvent de voz nouvelles. »
Et en celle du xxxjme" L'amy partirabien toft_,&:fe»
fcra toute diligence poflible pour eftretoftla. Et»
par la depofition dudiót Foucquer on treuve (ce que »
lans celle la on peult recognoiftre) que c'eftoyent»
toutesmenees avecqles Srs" de Hierges, 6c le conte»
de Meguem.
                                                         »
Quant au chanreau y f^achant que Monfieur Ie
Prince de Cimay y eftoitj qui avoit (comme lieute-
nant de Monfieur le Duc d'Arfehot fbn pere) com-
mandement deneiè bouger de la:il luy efcrivitune
lettre; luy commandant qu' icelie veuë il le vinc
trouver a Malines 3 affin de Paccompaigner audiófc
Namur_, ou il eftoit deliberé s'encneminer pour
recepvoir ladicl:e DucheiTe de Vendofine quialloic
a Spa. Mandant audiót Seigneur Prince que pendant
fon abfence il s'afTeuroit que le Seigneur deTöurlort
feroit le debvoir requis pour la garde de ladiótè
■place, & qu'eftant arrivé audicl: Malines-,luy parle-
roit de ce qu'il luy avoit efcrit le jour precedent.
*(J/
                                            C iij            Ce-
-ocr page 21-
10
Cenonob{lant fon Alteze ne lüy en toucha un fcul
mot. Ains flir ce qu'il requift fon congé pour re-
tourner audict chafleau y luy refpondit qu'il avok
pourveuala fèure garde d'ictlluy>& que il s'y trai-
<5toit chofè dont la perfonne euft peu rccepvoir
danger, mais quand Ie toüt icroit accommodé, il luy
enferoit advertence. Ce pendant il auoit defia des
long temps drefsé fes trames . Car voila ce qu'il
efcrit de fa propre main audiót coronnel Foucquer
("du xxvij^de Iuillet: Par veftre lettre que j'ay receu
"de Monfleur ce Tcurlcn_, j'ay peu recueillir que
jf quand il m' cfcripvoit ceux du chafteau ,n' avoyent
"pas enccres rcceule defpefche que ie vous ay baillé
<l,a Malines pour eux: dont ie m'efbahis fort^ puis que
w£$avez que jeFay tantacaur. Donnez Ie luy in-
"continent, fi ne Fauez encores faiiSt; &fcyez(big-
•* neux a bon efcient 3 d'executer & accomplir ce qy'a
<c efté trai&é 3 fans attendre apres ceft amy., car il vien-
" dra a temps pour ccla &rci
En cecy la rufè fut qu'il avoit au lieu dudiót Seigneur
Prince cle Cimay eftably Monfieur de Touylonj,
(quoy que nullerrent ace qualifié _, felon les privile-
ges cu pais de Brabant 3 pour n'eftre Brabanc^on.
jpireótcment aulli contre fEdicl: perpctuel^ par luy
tont folemnellement jure) aiant plaine afleur,ance
\
                                                            deluyt
-ocr page 22-
de luy, que contre les Eftats il garderoit Ie chafteau a
ia devotiö: & que par mutuelle intelligece il y pour-
roit incroduire les Allemans _, & aultres foldats pour
faflèurer auffy de ladióte ville. Come il fe voit par un „
billet dudit Seigneur de Tourion audiwl Foucqucr, „
de ce contexterMonfieur ie ne veux laifler vous avilèr „
que mes fbldats font en tel alborot tant pour les 5>
reproches que leur font les bourgeois, de dire qu'ils „
ont faiót ferment avecq les Allemans3 (comme ils»
dient) que pour la lettre que fon Alteze leur at efcrit „
touchant les compaignies d'EmftJ& de Monfïeur,,
de Hierges _, lequel ils dient qu'il a toufïours efté „
contre la patrie 3 (ce que voys proceder de mefchants „
cxhortémens) de maniere que ce matin ie penfoye „
qu'ils me troufTeroyent,par lc coflet. Vous aflèurant
<jue n' oflcroye laifler entrer vn fcul homme icy fans „
les alterer. Quant a gcns de gucrre il n'en faut „
point parier. D'auoir auflila correfpondence qu'a-M
vons eu 3 nous en faut auflipaffer. Si ceftuy qui doit „'
yenir, vient y ie luy .manderay qu'il n'entre 'vcy3 car il „•
n'y faid pas bon pour luy. Il faut attendre que cefte „
Borafque fe pafle. A ceftinitant mefl'"* de la ville ont j
envoyé versmoy_, m'aviier de la lettre que fon Al-}}
teze leur at eicrit, afin de retenir les bourgeois par w
fourtoifie. Que n'euft efté que bien faid. Mais n
pour autant qu'ils font aduertis que la flote doibt ^
arriuer
-ocr page 23-
te arriiier demain au foir, fera bicn de rien innoucr, 6c
cc laifler pafTcr les bourgeois, alm que avecqcefte flotc
u fe puinent ious raflèurer, D' autre part me vient
e» afmeure auifer vn aultre efchevin que voz com -
« paignies qui font aBergues/onten cnemin,&; qu'el-
« les marchent. Parquoy ie vous prie m' aviièr ce
« qu'en eft. Et ü elles font en chemin, que elles de-
<c meurent oü elles font 3 lans entrer ui approcher
«la ville^ pour caufè delaflote. Ie me treuveentel
«terme que iecrains que cefte nuiób ne m' aviendrat
v quelquc affronté de ces poltrons. Sur ce donne Ie
u bonfoir a voike Sx^' L'entkrement a vous feruir*
wLouysdeBloys.
*. ■                                                                                                                                                                                                                     . •
■■■-"» ~". ■                                                                    ■ ' ■ ■ '                                                                                                                                                                                                   
Et de faicl: en la lettre du xx\'üjê de Iuillet audicl:
«Foucquer fon Alteze di<5t ainfi: I'ay receu voftre
«lettre efcripte du jour d'hier_, ce jourd'huy Fapres
« diiherJ& me refiouys extremement queMonueur
«de Tourion efttant refblu de vous afïifter en toutes
« & quelquonques neceffitez. Et puis qu'aiiifi eft^ j'ay
« grand & ferme confidence que quoy que Cham-
« paigney race 6c attente 3 ce que vous m'efcripvez
(Car Monfieur de Champaigney auoit mis Ces gens
pour empefcher que ceux de Cornille van Eynde,
qui defia marchoient en diligence y n'y entraflent)
qu'il n*y gaignera gueres. Genonobftant il fauk
eftre
-ocr page 24-
eftre fort fiir fa garde, & avoir foeil au guct,a ce
quVn uBgrnefine temps n'yentrent gensdefautre
cofté de Ia part du Prince cbörenges. Qu'eftok la
moindre penfèe dudiót Seigneur Prince, comme il
s'eft aflez manifefté depuis. Et monfïeur de Cham-
jpaigney fuyvant 1'ordonnancequefonAltezeauoic
faicl: a Malines, que les gens de guerre Allemans
n'euflent a ie mouvoir des quartiers ou ils eltoyenc
logez par aduis des marefchaulx de camp-, faifbit aller
audevant des compaignies de Cornille vanEynde,
lefquelles on Veoit aflez marchoyent a mauvaifè
intention. Ec ce qu'on a depuis mis hors quelques
aultres Allcmans des villes ou ils eltoyent, cela i'cft
faicl: auili fuivant la declaration de fon Alteze au-
dicl: Malines: Que en cas que les Allemans n'ac*
ceptaflent FofTre qu'il leur auoit faicl: > dans Ie termc
qu'il leur prefigeat ^ (iequel expira Ie mefme iour
qu'il occupa Ie cbaftcau de Namur) ils eftoyent ex* -
pulfebles de. force. Voires promit fon Akeze que
elle mefme prendroit les armes auec les Eltats a ceft
effecl:. Si eft ce que iufques ores les Eftats y ont
procédé auecq toute modeftie : felon que les vns
ibnt efte trouuez plus coulpables que les autres^ou
refraóbaires. Ayant .cfté convenu auecq les au tres a
leur treigrand auantage 3 pour feruir fa Mattf- felon la
toeceiïicc des Eibts: ores qu' ils peuuent pretendre
D               n'eitre
-ocr page 25-
rieftrc aücuncmcrit tcnuz a la payc dcsdi&s Alle-
mans
, puis que fon Alteze at enfrainci: ■& violé
f Ediófc perpetuei d' aceord , impofïibilitant les
Eftats a pouoir effeófcuer ce qu ils defiroyent faire
pour foulager la Ma- par les Frais exceffifs auxquels
fitdite Alteze les conftraint pour kur propre tuïtipn
& afïèürancet
            >a'.
Mais pour reuenir a noftre propos _, (on Alteze aufli
f efforsoit par tous moyens dé gaigner a ladevotion
Monfieur de Philomey, comme autres Capitaines
quiavoyent leurs compaignies dedans ledid: cha-
fteau d'Anvers yluy efcripvant a ces fins yiie lettre
* du xxv f de Iuillet en ces propres mots: Trefchier
««& bien aymé , vous entendrez par Monfieur de
« Hierges & nos lettres qu' il vous delivrera} la confpi-
«ration drefTee contre nous 3 ï.eftat en quoy fe retreu-
« vent les afiaires > la confidence qu'avons en vous, Sc.
«foccafion qui fè reprefente pour monftreravoftre
«Roy mon Seigneur de combienPaymez,, & quel
« bon & leal vaflal il a en vous. Ce pendant eftant
« requis pour Ie fervice de fa Ma.té< que les quatre com-
« paignies de Cornille van Eynde entrent en la villc
« neufve, pour fi d'aventure ledid: Seigneur cfcHier-
« ges n'eut encores efté, ou envoyé vers vous devanc
«ladide entree} combien cjue Fefcrivpma Monfieur.
de
-ocr page 26-
cfe Töurlon,Pavons auffi voulu vous faire f^avoir»
par ceftes s que vous delivrera Charles Foucquer,»»
affin que f§achez qu'il fefaiót par noftre ordonnance^>»
comme chofe trefrequifè pourlefèrvice de fa Ma'4 »
De la part duquel vous fommons s afKn que {iiiuant >»
lefèrmentqueluy avez faiót, Ie veuillez conftam-'»
ment fèrvir avecq la compaignie de voftre charge; >»
a la garde de ce chafteau,ne adherant a aultre quea»
luy & a nous en fbn nom _, comme voftre gouver- »
neur: (quoy que d'aultre part on vous en race in-»
ftance) encourageant voz fbldatz 3 affin qu'ils facent»
leur debvoir comme appartient agens de bien, &»
leur aflèurant que les ferons fort bien trai&er Sc»»
payer jufques a une maille &c. Sur ces bonnes dili^»»
genees, il penfoit que ce defleing d'Anvers lequel
defla il avoit tramé a MalineSjainnqu'a eftéveu^nc
luy pourroit faillir.
PardefTus tout cecy, comme defïa il fè tenoit bien
afïèuré, pour avoir a fa devotion les ville & pais de
Luxembourg ; il enchemina ü bien fes deflèings de
longe main pourjettez, que fbubs umbre que les
Eilats ne correfpondoyent au deflr de Monfleur
de Hierges f requerant avoir Ie gouuernement de
Charkmont 3 lequel Ie Seigneur de Mericout luy
Vouloit quióter^, il promit audiót Seigneur de Hicr-
D ij          ges de
-ocr page 27-
34
ges, & en effect luy donna ledict gouvernement de
Charlemont j pour Ie tenir a fa devotion coritre les-
di&s Eftats y & tout ce que avoit efté arrefté par
£Edi£t depacification,
Ainfi penfaiit avoir drefle fes menees de forte que
• tout luy iiiccederoit a fouhait■-,. tant pour feftre
aflèuré defdiits ville & chafteau d'Anvers_, comme
pour avoir aia devotion tous les Allemans x ennom-
bre de quatre regimens 'y auffi ceux. des Seigneui's
d'Hierges y de Meguem, deFlóyon^ & du Cerf^ qui
futaMario Carduïni: eftirnant avecq ce, que les fi-
jtiances defdids Eftats eftoyent eipuifees: Comme
aufïl ös. f eftoyent deiFait de toutes leurs forces^ &
ibldats entretenuz par les pro vinces particulieres.
Aiant mefmement (ondé par lettres & homme ex-
pres _, quelles forces leur reftoient pour expulfer lei-
dióts Allemans : iè refolut de pailer oultre . Et
nonobftant que deux jours au paravant il euft en-
voyé Ie Seigneur de Grobbendonck vers les Eftats
pour leur declairer qu'il avoit envie de fè venir re-
trouver a'Bruxëltës-^moyennant que toutes chofèsy
fujOTentbienconftituees&: dirigees a Fendroid d'aul-
. cuns articles de ia part reprefèntez _, aufquels avoit
cfté fatisfaicl: •, foubs ümbre d'aller a la chaiTe s a la-
^uelle les piincipaulx Ie fuyvoyent , fe trouvant
devanc
-ocr page 28-
*7
clevarit Ie chaftcau de Natuur, fairignant vouloir
defcöuvrir la commareque Sc paflage d'alentour,
corrimanda au Seigneur Duc d'Arfchot de Ie fiii-
vre: Sc entre qu'il fut audicT: ehafteau luy di£t que
pour la feurcté de fa perfonne , Sc de celle dudid
Seigneur Duc 3 enfemble de fa fuyte ^ il avoit trouvé
convenable fe mettre en ce lieula.. Auquel entrantj
trouverent a la porre lefdiób Seigneurs de HiergeSj
Cönte deMeguem 3 Floyon _,. Sc de Haultepenne _, les
pif tolles au poing. Incontinent fon Alteze mettant
pied a terre^faccapareillementlafienne de fa cuftode:
&monftrant ainfi les armes, dit^ que c'eftoit Ie pre-
mier jour de fon gouvernement. Si fit incontinent
aflèoir les gardes.
Puisfaifi de Ia place _, afTembla ceux qui eftoyent
ia tant du Confeil que autres 3 ou il leur fit une re-
monffcrance de Ia longue & extreme patience qu' il
avoit euë a Fendroiót de tant & fi intollerables in-
dignitez par luy foufFerts des Eftats du pais: Sc qu'il
cftoit refolu de ne favoir plus long temps _, mais
gouverner, Sc fe faire obeïr abfolutement, fëlön la
chaive qu'il avoit d'Efpaigne » Au contraire de ce
qu'avoit efté appoinde.
Toutesfoispournedegoufter du tout les Seigneurs
*"                                 D üj            dm
-ocr page 29-
du pis y qui eftoycnt la encores pour lors prefèns, \
caulè qu' il penfoit n' eftre encores temps de lè de-
clairer tout ouvertetnent •, il exhiba deux lettres, Func
du xixe* Faultre du xxjc- de Iuillet, lans fubfcriptiofi
ou {Ignature , par lefquelles on luy mandoic qu'il y
avoit quelque confpiration dreflee contre la per-
fonne 3 pour Ie laifir a Bruxelles ou a N/Ialines 3 & que
partant il eutalèpourveoir de remede convenablea
4a feureté. Alleguant la deflus qu il eftoit maintenant
en lieu oiiilpenlbit eftre lèurementJ& auquel il e-
Hoit deliberé de fe tenir 3 pour (è prelèrver de la maul-r
jVailè volunté des conlpirateurs: rejettant finement
¥ occafion de fa retraitte } long temps au paravant
pourpenlèejVoires des Ie commencement de lave^-
nuë pardec.a, comme les indices portentjfurlemall
que d'une conlpiration tout chaudement controu-
vec. Attendu que f il euteucaufede telle foup§on_,
il y pouoit remedier par condigne chaftoy y luy eilant
gouverneur des pais y &entoutobey: comme defia
avant eftre receu au gouvernement il vit quelrelpeët
on luy portoit, quand fur autre femblable mis en
auant les S"* de Bonnnivet, & Belangreville furent
ari'eftez fiir ladelationde OótavioGonzagajenvoyc
a telle fin par fon Altezej qui par apresne fit poier
feids, ni veoirpreuue aulcune de ce dontil les avoic
accujè.
,                                           Apres
-ocr page 30-
l7
Apres cefte faifïne du chafteau de Namur .,' au
mefme temps il envoya Mbnfieur de Raflênguieri
avec lacopie deidiótes deux lettres aux Eftats aBru--
xelles 3 6c quelques certains poinóts, lefquels il vou*
lok éftre erïeótuez avant que retourncr en icelle ville
de Bruxellcs, tendans en effeófc a defarmer &c Mon<-
fiieur de Heze, (choiii capitaine de la ville) & tous les
bourgeois quand & quand: affin de mieux furpren-
dre par cefte rufe ladióte ville de Bruxelles. Comme
il avoit Ie chafteau de Namur.
Pour toutes ces chofès fufdiótes dombien que les
Eftats euflèntaflez jufte occafion de defïiance, ë£
meibaes de fè garder de fon Alteze , laquelle avoic
defia- fi maiiifeftement delcouvert ion intention^
Sc en plufieurs endroióts violé & enfraincl: les trai-
6tez de pacifïcation,, tant celluy qui fut faiót a Gand,
que Ie dernier, pafsé en maniere d'Ediót: tant f en
Êut que quelqu' vn fè fok bougé pour faire ou nion-
ftrer aulcun ade d'hoftilité _, que mefmes on luya
envoyé Monfieur Ie prelat de Marolles^ Farchidia-
cre d'Ypre, &Ie Seigneur de Brus, avecq inftrudion
bien ample^ en date du xxvcde Luillet, par laquelle
les Eftats luy feirent plantere deckration de leur
fincere&pure intention envers luy, en toute fide^
.lité Sc obeïilance , Ie fuppliant treshumblemenc
flu'ü luy pleut fe difpouiller de toute ou
<*, 7.
-ocr page 31-
JC5
fondee fur rapports non veritables Sc incertains_,&
remedier par Ton retour Sc fa prefence a Eruxelles ■%
aux inconveniens Sc alterations, que cefte Hennes
retraicte (1 extraordinaire au chafteau de Namur,
eniemblc Femparement 11 nouvel Sc fbubdain du
ebafleau de Cnarlemont, pouoit caufer : luy pro-
tnettans , oultre ladióte fidelité, route afleurarice
enverstous Sc contre tous -, Sc de faire chaftoyex*
cmplaire Sc condigne au merite contre ceulx qui
fe trouveroyent coulpables d'une telle malheureufé
confpiration. Pour PefFeól dequoy3 requirent que
les accufèz fèroient nommez, pour en prendre iuri-
dicquement information 3 Sc faire iuftice conve-
nable •, ou bien les accufateurs 3 fi c'efloit calomnie,
(comme on pouuoit aflfez juger.) Dont encores Ie
lendèmain luy firent une rencharge avecq pro-
tnedè d' expofer corps Sc biens pour la fèureté Sc
(èrvice de te perfonne} Sc davantage que tous gens
de guerre feroyent ferment a meirne fin. Ne laiC.
lans au refte de traióter en toute diligence Sc fince-
tité avecq luy fur Ie contentemenc Sc la retraide
des Allemans, laquelle il fimuloit encores alors,
defïrer bien fort.
Mais tout cecy noncbflant, Sc mefmes com-^
tien que encores depuis iterativcment lefdjóls Eftars
ayenc
-ocr page 32-
3*
ayentparplufieursfoisïïippliéfbn Alteze depouoir
cognoiftre ceuxquelon accufbitpourcoulpables de
ceiïe confpiration j enfèmble lesnoms deceuxqui
lesavoyentaccufe : infiftants toufïours qu'ilpleuta
Ion Alteze d'ofter unefois cefte deffïance contre euxj
&par fon retour a Bruxelles faire ceilèr toutesake-
ïations flifcitees a Foccafïon de iadidteretraióte: pro-
mettans 3c s'obligeans a ellre rigoureux vengeurs de
tous ceux qui vouldroyent attenter contre luy ou les
fiés;pardeflus ce que par la defpelèhe du penukiefme
de Iuillet luy avoyent pour Fefïecl: fufcliót accordéj de
pouuoir y oultre ia garde ordinaire d'arehers & halle-
EjardicrSjavoirgarde de chief capitaines & foldats \ï£-
quesau nombre de trois eens harquebouziers pietos
naturels du"païs_,aggreables a fon Alteze 8c aux Eftats:
dont Ie {èmblable n'a oncques efté accorde a quelque
Prince de lang ny aultre.
Tant s'en fault qu'ils ayent rïen peu obtenir y que
mefinesaulieu de moyenner lafortie des Allemans
hors de ce païsjaquelle tant de fois il auoit promis Sc
jure,, il declaira Sc defcouvrit ouvertement iJintelli-
gece qu'il avoit auecques eux,laquelie il auoit jufques
alors tenu cachee: ne lè ayant fceu garder de dire des
alors audict Seigneur de Marolles > qu'il (è tenoit af,
lèurédekville&chafteau d'Anvers, öc que ne luy
juc
                                         E                  man-
-ocr page 33-
manquoyent geus ia galgnez des foudoyez des Eftats,
& autres, ny argent; de cju il en povoit adyertir les
Eftats.
Faifant(comme eft did) marcher lors ouuertemét
les Allemans du coronnel Cornille van Eynde, vers
la ville d'Anvers, pourillecq fe joindre auecqceux
quidefiay eftoieiit auparauant : ordonnant audiót
Seigneur de Tourion/uyuant ce que des long temps
avoit efté conelu & arrefté, de les y introduire} & fe
conjoindreauecqueseux. Monftrant en cela toute
hoftilitéj &c refbluè" intention d'oppreiTercepovre
pais par la foule des eftrangiers plus qu'il n'auoit efté
oncques auparauant: de fa^on que deiiales marchas
d'Anvers 3 tat ceux dupïs que des natiós eftrangeres,
commencerent a telle nouvelle faire leur appreftes
pour fe retirer, & abadonner la ville^la laiflant en une
tniferable folitude & defolation-, voires on les voyoit
fe eflancer hors des feiieftres pour fè iaulver, & j etter
une infinité de balies de marchandifès dans les bat-
teaulx comme a Fabadon j péfans qu'ils ne pourroyéc
eviter la fureur de ces foldats mercenaires, defquels la
cruaulté &c auarice leur eftoit par experience^^ a leur
dommage & ruïne^par trop cogneuë^ayants efté tra-
hl^faccagez, & meurtris par ces gens mefmeSjle iüj\
de Nouernbre auparauant.
Ectou.
-ocr page 34-
£ toutesfois encores ne fe përfuadoyeht les Eftats
ceftemauuaifevolontéjCjuin'eftoyent inclinez, &
moins refbluz a fuyvre la voye des armes, pource
qu'ils efperoyent toufiours que fbn Akeze,en confor
mité de tant de promeflès & fèrmens fi fblenels qu'il
leur avpit faiót, vouldroit plulloft par voye de raüfon
& de juftice remedier aux inconveniens qu'ils repre-
lèiitoyeiit que par la violence des armes: n'euft efté
que ce mefme jour qu'ils addrefïerent leurs plaintes a
fbn Alteze de ce commaiidement faiótau Seigneur
de Tourionj& du deflèing dudicl: coronnel Cornil-
levanEynde^quifutlexxviij'. de Iuillet-, lettres leur
furent exhibees y communicquees _, & leuè's_, que Ton
Akeze Sc k Secrétaire Efcovedo avoyent au rnois
d'Apvril pafle efcript au Roy, & a fbn Confeillcr &
Secrétaire Antonio Perez^que cotenoient Ie pourjeót
de fèsentreprinleslefquellesdetrouififeesen Gafcoig-
ne, avoyent efté envoyees aux Eftats par Ie moyen de
Monfleur Ie Prince d'Orenges, pour adviferiur leurs
aflaires convenablement au bien & falut du pais.
■ . ■ ■. •'
Entre ces lettres il y en avoit trois du Seigneur Do
ïehanjafTcavoir deux afa Maté- &.unc audiót Antonio
Pcrcz, & cincq d'Efcovedo,toutes efcriptes a fa Ma-
pour la plufpart en cyfre; lequel fut delcouvert par
1'alphabetqui leur en fut exhibé en conformité defyl
Ez        labs
-ocr page 35-
34
labe en fyllabe auecq les originels \ tellement qne Ion
pouoit recognoiftre a 1'ceil qu'au decifré n'yavoit
nulle fraude, ni faulte,confirmats mefme Ie tout plu-
(leurs lignes en icelles de la main dudid Seigneur D5
lehan fort bien cogneue" a plufieurs d'entre les Eftats,
outrefafignature. Letout aufsidepuis confeflé par
fon Alteze.
Defdiótes lettres comme 1'intention de fon Alte-
ze (è defcouvroit ü manifeftement 3 que un chacun
pouvoit veoir aloeil, & tafterauxdoigts_,quetous
oeaulx fèmblantsJof1res_,promefres>& mercedes^qu'ü
avoitfaicl: jufques alorSjiVeftoient qu'aukant deflmit v
ktions} pour faire endormir la noblefle & Ie peuplc
de parde^a, affin de les furprendrealadelpourveuêV
&: que tout ce que Ion pretendoit contre Monfïeur
Ie Prince d'Orenges^&r ceulx d'Hollande&: Zelande^
eftoyent {èulement pretextes cherchez pour parvenir
aux defieings defon Alteze x & diuifèr fes uns d'auec
les autres^& ainfi auecq tes forces Sc moyens de Vune
des parties courrir fus a Fautre 3 pour par-apres prédrc
vengeance de tous enlemble} êc exterminer Ie tout a
feu & afang,felonque cy apresplus particulieremenc
lèra reprins. Certes ce fut albrs que les Eftats comme-
cercnt alèreveiller y & penfèr de plus pres a leurs afiai
reSj& auecqgiande railon fe dèrïier de fbn Alteze, de
laquelle ils veoyét toutes les adions & menees fe con;
forma
-ocr page 36-
3jr
former en tout & par tout aux ctefTeings tracez aupar-
avant de longue main _, & maintenant defcouverts
par Ie contenu defclites lettres. Car regardans de tou-
tes parts a Fentour d'eux, ils trouuoyent que d'nn co-
fté les Allemans s leur ayants retrenché tout efpoir de
leur retraicte, tenoyent les principalles villes en Bra-
bant^ ailleurs, ala devotion & feruiee du Seigneur
Don Iehan._, auecq manifefte declaration de la mau-
vai(è volonté qu'ils portoyent aux Eftats: & dé 1'au-
tre cofté} fon Alteze s'eftant Êiifie du Chafteau de
Namur & Charlemont^ne tédoit finon de par Ie pais
de Luxembourg tenir Ie chemin ouvert a tantde for
ces eftrangeres qull luyplairoit amener au pais. Et
fè repofant Tur foreiller du Chafteau dJAnuers _, (du-
quel il fè tenoit entierement aiTeuré) il faifbit defia
marcherfèsforcesde tous coftez. De ïbrte que les
Eftats veoient comme on les voul'oit {èrrèr & envi-
ronnerjauecpretêfïon de les acabler tout avn coup,1
& deftruire^ leur failant perdre par Ie faiffiflèment de
ïadite ville & Chafteau d' Anuess^out fuobdaineméc,
& comme en un inftant, tout aedit & moyen de re-
couvrer fiïiances _, & munitions neceflaires pour leur
deffence.
Auec tout cela fon Alteze alloitr toufïours les entre-
tenant en efpoir dé pix3& femat que ce quil faifoit,,
eftoklèuliementpour fon afTeurance. D'autreparc:
E 3 iLm
-ocr page 37-
il commenc.at a leur propofer coditions n dures_, ini-
ques,& il direótement repugnantes a tous precedens
contra£ts de pacification} comme fï deiïa il les eut
mis defloubs Ie pied.
. ,
Ces chofès en fin recogneuê"s_,les Eftats fê veiretfor
cez aferefouldre d'eftre fiirleurs gardes _, &preve-
nir la niyne qui leur panchok fur la tefte. Et de faiót
requiroyet leldióts Eftats aux baron de Liedekercke,
& Ie confeiller du Roy, Guülaume de Rouck, de fc
vouloir en toute diligence tranfporter en la ville
d'Anuers, affin d'animer Ie Seigneur de Bours, com-
me bon patriote & capitaine d'une compaigniedc
foldatz audiót challeau, lefquels Seigneurs firent tei-
lemét Ie devoÏTj que nonobftant que ledicl: Seigneur
de Tourion s'eftoit declairé du party defdicts Alle-
mans qu'oïi devoii introduire en la ville 3 & qu'il al-
loit de la part de Ion Alteze propoiant un nouveau
ferment aux foldatz de la citadelle d'Anuers _, direóte-
ment au contraire de ce que avoit efté promis 6>c ju-
re aux Ellats: Ie Seigneur de Bours_, auec advis deldits
Seigneurs de Liedekercke & de Rouck ayant plus de
regard a 1'obligation de ia foy^ & au bien de fa patrie,
<jue non pas aux allechemens & promeiles des mer-
cedes qu pn luy avoit faidres; refuia de faire ledicl: fer-
ment , ik ie j oingnant avec la plufpart des capitaines
&fl
._ . _
-ocr page 38-
&foldats qui tenoient Ieplus fain party.feifït ledicl:
X                                                 x                            x * J
Seigneur de Tourion au corps t &c dechafla ceux qui
eftoyent defafa&ion. Au moyen dequoy bien toft
apres les Allemans qui eftoient en Ia ville, ores qu'ils
avoiét efté refoluz deferemparer en la nouvelle ville,
& d'illecq mettre Ie tout en feu & a faq voyans la fèr
me refolution des bourgeois contre eulx _, accompai-
gnee de la force du ehalteau > fe trouvans intimidez,
abandonnerentlaville, & la laiflerent paxeillemenc
en la puiflance des bourgeois;
Bien toft apres Ion s'eftaufïi aflèuré delavillede
ej& de quelques autres auxquelles on vit que ion
Akeze pretédoit. Brief les Ellats ont faiót ce que tous
gens de coeur doibuent qui ont leurs vies} honneu^
lemmeSj enfans _, & patrie en quelque recommanda-
tion, &c comme ilz eftoyent obligez: s'acquitas aufït
en ceft endroit de ce que leur competej ellants tenuz
de fïirveiller &c poui-veoir au bié publicq & commun
du pais. Voyans manifeftement, la mauvaife opihion
& volunté que fon Alteze avoit conceuë contre eux,
non nouvellementjpour quelque occaflon qu'ils luy
en euflènt donné > mais enracihee des piec^a auant fa.
receptioii au gouvernement . Comme appert par
lefdides lettres interceptees . Et au mefme temps
qu'elle avoit commencé a bourjonner &produire
-ocr page 39-
lesfruits& éffe&sde toute hoflilitéj tout aufïi toft
Dieua fait graceauxpays bas d'en defcouvrir la pre-
miere origine: par ou on a cogneu evidenteméc que
il n'y avoit plus occaiiö d'efperer aulcun remede par
Ie moyé de fon Alteze,, & beaucoup moins de fe laiC-
fer dorefènavant abufer de parolies > &endormirde
vaines promeflès & allechemens.
Car efdi&es lettres interceptes, efcriptes du temps
que defia on eftoit d'accord & preft a recepvoir fon
Alteze a Bruxelles qui fut environ Ie vije. viije- & hor,
d'Apvriljdefquels jours lefdiótes lettres lontdateeSj&
du mefme temps que fon alteze proteftoit que fur tou
teschofes du mode il defiroit eftre en celle ville^pour
converfer entre ceux qu'il tenoit pour les meilleurs &
plus fidels ferviteurs éc vaflaulx de {a Ma*é< (car ainfi
lesappelloitil) il elcripviten Elpaigne tout Ie con-
traire de ce dont il monftroit icy Ie iemblant.
Attendu qu'il tafche par Ie contenu d'icelles eri
toutes fanons du monde denigrer &c mettre en male
gracedefaMa-cespais & les Eftats d'iceux: difanc
plus, que (1 ia Mata' faiót des mercedes aux mauvais,
** affin qu ils ne foyent pires j qu'elle Ie face aux bons,
cc
" affin qu ils (byét meilleurSj & qu'elle nerefulè a ceux
quileiTjeritentce que fedonne a ceux quiferoyent
dignes
-ocr page 40-
39
digncs de chafloy exempiaire. Tafchant de perfua-
der a ia Maté< que tous les Ëftats & pais ibnt a la deuo-
tion du Prince d1OrengesJ& queceux qui monftrent
d'eftre pour ia Ma- n'ont nulle poulfce. Tendanc
en tous les propos^a induire ia Maté> de recouvrer (on
crédit,en faifant payement aux marchants^ fuivant ce
«que Eicovedo auoit contraété auecq eux •, afïm qu'il
puiflê avoir moyen& puiflance d'efFed:uer cequ'il
eftimeeftrepourle fervice de ia Mate-. Eicrivantde
la main propre : Puis que ce corps n'a aultre remede »
qu'a couper ce qu'en iceluy eft endomagé _, cela ifè »
doibt faire a celte lieure 3 par la proviiion donc il jfup-,,
plioit fa Mate- car ü celle la mancquoit s il n'y demeu „
reroit choiè furpied. En quoy fe demonftre tout ou-,,
Vertemét Ie butde fes deïfeingSjqu'ertoit de cauteriièr „
ce corps par une cruelle guerre.Se rapportatau refte a
tout ce que Eicovedo cfcripvoit plus pticulierement^;
lequel en difcourtaiaMa- touthault& clair: diiant»
que ces afïaires ne ie peuvét remedier par bonnes rai-»,
fons 3 fino par feu & img3 & que pour ce faire il fault»
neceilairemét avoir forces^tédant auffi (ingulieremét
a cela que ia Mate- doibt recouvrer fon credit} lequel
pourra reparer Ie tout^a cauiè fcóme il dit)que faulte
de credit adonne cceur pardega a iè rebelier contre fa
Ma-6'1. Appellant rebellion, s'auoir voulu cespays af-
fi^ncliirlegitimement de la tyrannie &injuftcop-
F prefsioft
-ocr page 41-
40 .
prekion ccux de la nation»
Mefines il deduit bien clairemét les moyes par Ie£
quels il faut mener laguerrejdisatqu'il nefefaultattac
quer aux lieux de terre ferme, mais aux ifles. Laquelle
entreprinfe il eftime eftre plus difficileque celle d'An
gleterre,& qu'ayant prins l'un, on prédra bié toftl'au
tre. Apres affin de ne degoufter fa Mate< pour la gran-
deur des fraiZjil dicl: que fi Ion vient a ce terme,il faul
dra prédre aultre chemin que celuy que tint Ie Duc
d'Alve Sc Ie grand Commandeur -y pourvoyant petit
nombre de gens qui foyent bons _, (ans fe charger de
ceulx qui confument & ne fervent lM
Mais il eft aifê a veoir que Efcovedo, meu de quel
que intereft particulier, & picqué contre autres mini-
ftres d^lpaignejqui ont periïiadé a. la Ma Ie decret
contre les financiers,voudroit, auecqle lècretaire Au
tonioPerez^(quiefcritaudicl: Efcovedo&a-fonAl-
teze^decifrant tous ceux quiibnt en Elpaigne du con
traire party )precipiter fa Maté# en nouvelle guerre,.
pourlaforcerarompre ledit decret •, contre1'opinio
du contador mayor Garnica 3 & treize du Conlèil
d^Eibaigne, defquels Garnica faic mentionen fes lec.
tres a fon Alteze. Auiïi n'at eu E(covedo informatio.
des chofes de pardeja, que des marchands interefièz;,
d
-ocr page 42-
4
& d'aucuns qu^pour auoir trefinal vefcu/cauent que
fi ce n'eft par occafion de nouvelleté ils ne fèroyent
fèurs aux pays bas. Ce que aufïï fes lettres monftrent
affez evidemment, & la bone confeiéce d'Efcovedo
qui tat prefomtueufèmét ofè afïeurer a fa Matc'- chofes
cotrouuees^pour parvenir a fes fins. Prenat cefubiedt
pour aggreable a plufieurs d'Eipaigiie 3 lefquels pour
continuer de fenrichir & aflouuir leur haine & cupi-
dité de dominer, defireront pluitoft que autre chofè
la guerre parde$a : fans fe foucierdelinjuftice qui
s'adrïiettrok en ceci, du deflcruice & dornraage que
ia Ma- pourroit recevoir; èc beaucoup moins du
preiudice qui en peut refulter vniverfellement a tou^
te la Chreitienté,
Brief tous les difcours Sc propos de fbn Alteze, Sc
dudiót Efcovedo ne tendent a aultre fin, finon a inci-
ter fa Ma'é< qu'il employé toutes fès forces pour ruï-
ner ce povre pais, ufant en cela ledidi Efcovedo d'u-
nc ruze la plus malheureufe qu'on puiffe imaginer;
car voila ce qu'il diót en parolies formeles: II y a en-,»
cores vn aultre poinót qui pourra ramener cecy _, af- „
f9avoir leurs pretenfions particulieres. Car ceulx qui „
ontefté prifonniers, ne vouldront quióber leur gou- „
«ernementjqu'on aura donné aux aultres, s'eftimans „
en eilre dignes -y de a ceite occafion ils fe tireront les w
F z uns
-ocr page 43-
4*-
uns les autres au poil: & fï cela eft ainfi certain com*.
me ie Ie tiens} la liberte de confciences qu'ils pieten-
dent,ne viendra pas mal a propos a vortre Mare-. Car
fur ce pretexte aulcuns fe rengeront du cofté de vo-
ftre Mate!i .Et a la fin eftants devifèz entre eux^nous les
pourrons plus aifement mener a la raifoiij & chaftieE
les uns par Ie moyen des autre^s.
Toutes fès lettres fbntplaines de fèmblables traióts^
auxquels Dieu fgait comment il traióte 3 & depain€t
les Seigneursjgentilz homes_,& toutle peuple de par^-
f< deqaj& les recommande au Roy^difant qu'il ny a pas
" un d'entre eux qui marche droicl: _, & que tous ont
" vne damnable &: malheureufe iiitention, ne cherchas
Cf finon.de vivre fans aulcune loy ou reigle 3 &d'avoir
"laliberte de confciences. Defcouvrant bien claire-
ment, non feulement la mauvaifè opinion qu'ils onc
toufiourseuë&tafchepartous moyens d'imprimer
a fa Maté# de ceux de pardec.ajmaisaufli leurs deffeings
tramez de longue main, & cotinuez des Ie commcn
cement que les Efpaignols arriverent parde^a jufques
a la venuë du Seigneur Don Iehan_, & depuis couver-
tes foubs les cendres de fimulation & doulceur, pom;
les faire par apres monter en une pernicieufé flamme,
qui coniiimaft tout Ie pais univerfellement^ainfi que
les effeófo cómenjoyent defia monftrer par les aAes
lul-»
-ocr page 44-
43
fufdicts dudid Seigneur don Ienan.
. ■.                                                                                                                                . . . ■.
Et puis qu'il ne conviet rammentevoir iey les cho
fes pailèes du temps du Ducq d'Alve, du Comandeur
Maior, & quad Hieronymo de Roda s'ufiirpa la gene
ralauté paraec.!., (crime duquel juiques aujourdhuy on
Ie voit impuni),,d'autat que oultre ce que la memoire'
en eft funeüe & lamétable, encores les traces en font
ü frefchemet eipanduës par tout Ie monde, que nul
ne les peuk ignorer: depuis la venuë de ion Alteze a
Luxembourgj on trouvera, que toutes les menees Sc
pracl;iques faiótes tant par icelle ion Alteze _, que par
{es miniftres Odauio Gonzaga & Eïcovedo 3 onc
toufiours tendu a ce meiinebut. Et par quelqües
memoires d'Octauio Gonzaga 3 oubliez par fès gens
enfonlogis a Namur, paflant paria retournantde
negocier auccq les Eftats au nom de fon Alteze quad
elle eftoit encores a Marche, on vit manifeftement
qu'il procuroit d'aigrir d'avantage toutes chofes par
rapports fauflement interpretez de tous les propos Sc
menutez qu'il avoit rarrunaflé a Bruxelles _, dontil a-
voit faict notej Sc de fesvaines conjectures contre
toute verité: rapportant entre aultres aucuns propos
de Monileur de Liege, vers qui il avoit paflê y lefquels.
faSrie'Rlr)e> depuis at afErmé n'avoir oncques penfé.
'
F 3 Somms
-ocr page 45-
44
Somme il ne s*eft veu jufques ïcy que flmulation,
6c recherche de tous moyens t pour abufèr la bonnc
efperance desEftats, & par routes les correfponden-
ces d'Elpaigne, mefmes iufques aux lettres interce-'
ptes duprieurdonHernando de Toledo efcriuant a
ion Alteze 3 fur.ce que 1'avoit auerti Oótauio Gonza-
ga . Et ayant promis Ie Seigneur Don lehan aux
EftatSjde faire faire iuftice des mefuz, mafTacres, mu-
tineries, defbrdres^&rebellions des Efpaignols muti-
nez: mefme s'y eitant obligé par ferment folemnei
en 1'accord faiób par l'Edi£t perpetuel; vfant en Farti-
clevij1"6' de ces propres mots au nom duRoy: Et,^
quant aux extoruons, brantfchatz & compofitionSj w
que quiquoncque fut de nofdióbs gens de guerre,,
pourroit avoir fait en nofdits pais bas durant Ie temps»
ae leur fèjour iliecq _, en ferons faire la raifon Sc jufti- „
cetelle que en toute equité conviendra, & auffi ferós „
prendre information alendroiót tant des chiefs de,»
nofdióts gens de guerre, que de tous & chacun d'en- »
treiceuxquipourronten quelquoncque forte avoir»
delinqué &c mefufé, & ferons la raifon &c juftice foit „
en noldicls païs bas ou en noz royaulmes d'Efpaigne»»
&c. Tant s'en faut qu'il en aye rien fait, quoy que on
aye follicitéjque en lieu de cela _, en fes lettres dont a
eflé fai6te mention, Ie Seigneur Don lehan efcript a
jaMatéf en clair^ &c èns cyfres t la fuppliat de vouloir
reco-
-ocr page 46-
recognoiftre & recompenfèr les bons fervices des
chefz & capitaines Efpaignols 3 lefquels il luy recom-
mande bien fort} les nommant tous 1'ung apres 1'au-
tre de nom & furnom. Difant que la mercedeque
k Roy leurfera,, il la tiendra comme faide a la per-
fonne propre. Et auant ce _, par affiches publicques,
n'eftant encores admispour gouuerneur 3 il refcindic
en leur relpeót Ie placcart du Confeil d'Eftat^ qui lors
gouuernoit. Tant eftoit il precipité de Tenvie qu'il
avoitde faire tout au contraire de ce qu'il a traióté.
avecqles Eftats.
■ ■
En quoy Ion voit evidemment Ie fond de fon in-
tention & deflèing, & comment on fèpourroit a ce»
fte heure fier (ür fes promeflès & fèrmens.
Nous dirons ace propos que faindant fon Alteze.
defirer Ie bien & deicharge du païs,& les faire aififter
par £3. Maté- d'une bonne & notable fomme de dé-
niers , il leur efcrivit & envoya de Malines par lediót
Efcovedo lettres de ce teneur: Meflleurs combié que»
depuis mon entree au gouvernement des païsde par-»»
decaj ayant bien cofideré & recogneu lJeftat d'iceux, »
& que les charges qui vqus incumbent vous font in-»»
fupportables 3 lans Tayde & afïiftence du Roy Mon- »
feigneur A j|ay plus d'unefois reprefenté cela par mes,».
kfe-
-ocr page 47-
4
lettres a la Ma- Sc qu'il eftoit neceflaire qu'icelle i la
hi vous feifle de quelque notable fbmme de déniers, Sc
«la fupplie bien inftamment vouloir feferuirle faire
« ainfi_, Sc bien toft. Toutesfois confïderant combien
<c en fèmblables ehoiès bien Ibuvent les lettres font de
cc peu d'efTecl; 3 & defirant pour mon afteébion na-
«c turel au bien de ces païs qu'icelluy erTeót enfuyvit,
«j*ay eftimé entierement neceflaire 1'envoy vers (a
« Matc# de quelque perfonne qui euft aulcune cognoif-
«iancedesafïaiiesdeparde^a, &quien ayantveules
« playes ouvertes 3 fceut en faire a ia Mate- la relation
e« qu'ilconvientj &la folliciterpourladióteafliftence
« auecq la vivacité qui eft requile t Sc qui joinótement
<« aiant quelque notice des iinances de pardela 3 fceut
et fubminiftrer a (adiclre Mate- ócs moyens pour freiliter
«ladi(5te ajOTiftence. Et ayantjeclié 1'oeil par tout 3 ne
«fèm'eft offert perfonne qui a mon advis pourra
cc mieulx faire cell office que Ie Secrétaire Efcovedo;
cc l'affeótion duquel vers cefdicls païs 3 vous doibvent
cc tefmoigner les preuues qu'en avez defia veu. Si que
<cm'ay refolu 1'envoyer a Feffecl: fufdiól vers {adi&e
« Maté# comme 1'entendrez de luy plus amplement:
«avant bien voulu qu'ilpaflaftpardevers vous^ affin
« que ($achants ce voyage fïen 3 puiffiez luy encharger
« ce que bon vous fêmblera vers ladióbe Marc# pouans
« vous aileurer- qu'il s'y acquittera^ comme pourriez
defl-
-ocr page 48-
47
defïrer. A taiit mefïïeurs noftre Seigneur voüs ait„
en fa iainóte garde . De Malines, te ixme> jour de„
Iuillet. 1577. Soubfigné, Iehan. Et plus bas, Berty.
La fuperfcription eftoit telle: A Meffieurs les de-
putez des Eftats generaux aflemblez en la ville de
Bruxelles,
Et ledid Ëfcovédo ayant delivréïefdi&es lettres
aux Eftats s leur promift de fe mettre en tout deb-
voir vers ia Ma*pour lts faire fècourif_,& afïiftef
de liotable fomme de déniers, & que plus grande
elle fèroit^plus grand feroit Ie benefiee du pais j f
adjouftant oeaucoup de belles parolles & promeA
les par un bien long difcours. De forte que pour fes
bons offices les Eftats aviont mis én dcliberation
dé Ie gmtifier d'vne penfion de deux mille efcuz:
fans s 'eftre appereeus de fa malite par deux lettres
qu'il auoit auparauant efcript auxdióts Eftats s leur
confeillant de prendre a leurs gages & feïvice le$
Elpaignolsj ou du rnöins les Allemans4
En fin, dé la Vérité que eft tant aux promeltes
d'Efcovedo b que en celles de fon Alteze, on peuk fa-
cillement iugèr paf les aótions de Pun &c de Fautre,
& du difcours de tant d'aultres lettres: mefmement
par celles du vüje. d'Aougft^ au coronnel Föucquer^
G           dr)ii
-ocr page 49-
depuis fa retraite d'Anvers en la ville de Berghes,
ou fbn Alteze luy di6t, qu' elle n'at aulcun moyen
pour luy pouvoir envoyer argent, maïs qu'il atten-
doit de fort brief remede en tout de la Matd fur ce
qu'il avoit faiót remonltreraicelle par Ie Secrétaire
Efcovedo . La principalle charge duquel eftoit,
(comme fe voit par toutes fes lettres) de recouvrer
finances } pour empoifonner ce corps malade du
colis qu üs difoyent devoir fervir a Ie reftaurer. De
ces indices, (ores que on n'eut veu davantage) on
peuk aflez defcouvrir Sc recongnoiftre de quelle fa-
§on on a procédé auec les Eftats, & que fbn Alteze
ne cherche que guerre.
.
Il efcrit aulTi expreilèment a Ion confident amy
Antonio Perez 3 que fon eage _, & Ion naturel nê
pourroyent aulcunement endurer Foyfivete de ce
gouvernement: mais s'ilyfalloit aller par doulceur,
qu'il {èra befoing d'y envoyer vne femme, ou vn
enfant-,carquantaluy (comme celluy qui chorche
la guerre Sc les armes) il ne f^auroit fbuffrir ce qu'il
fauldra rieceflairement endurer parde$a_,enprenant
Ie pied encommencé . Dont Ion peuk recueillir
quelle eft fon intention Sc but en toutes fès acl:ions
Sc comportemeiits, Sc fi a. bonne raifon toutes fès
doulceurs affedees devoyent eftre fufpeótes a ceux
: i
                                                       depar-
-ocr page 50-
49
de parde^ Sc de quel droit ceüx de ces pais doibvenc
fbuffrir Sc attendre immeritemenc Fexecution de
telles paflions.
Car il efl certain que comme vn Lion ne peuk
Ci bien cacher fes ongles que finalementil n'enlaiflê
paroiftre les griphes > ainii eft il impoflible qu'vn
homme tant defireus de la guerre (dont procedent
tantde maulx Sc errufïon de(ang) cache long temps
fon naturel. Comme certes les erTecbs Ie monftrent
bien evidemment en ion Alteze.
Car quelque fèmblant qu'il ait fceu faire des Ie
pommencement _, d' aymer extremement les Eftats
de ce paï'Sj Sc vouloirfur toutes chofès procurer Ie
repos Sc la quietude dïcenx; fi eft ce que les clairvo-
yants ont toufiours appcreeu les traces manifeftes
dVne hayne, qu' il tenoit cache au cceur . Et en
tous fes propos ordinaires il n'a fceu obmettre d'en-
tremefler toufiours des menaces avecq Ie miei de fes
doulceurs y Sc de lè vanter qu'il eftoit homme de
ej Sc qu'il n'alpiroit a aukre chofe qu'aux armes.
-Auffi Ie mefme temps qu'il parloit dudiót Seig-
neur Prince d' Orcnges avecq toute demonftration
<l'amitié, Sc mefmes avecq grande louange, voires
» -. •■
G ij ' qu'il
-ocr page 51-
qu il luy efcripvoit des lettres les plus amiables da
monde iil na ceflé d'envoyer en Angleterre., & er*
Allemaigne 3 & partoute laChreftienté meflages &t
lettres par lefquelles il Fa griefuement accusé -3 &
ignominieufement chargé de tous crimes qu'illuya
cftépoflïble: voire mefme luy eft fbuuentefchappé
deprocurerpartous moyens versies EftatSjqu'ilsfè
voulfïffent joindre avecq luy pour mener laguerre
contre ledicl: Seigneur Prince.
Le mefme s'eft veuafendroiót de Ia Royned'An-
gieterre _, que pourjettant d'envahir fönroyaume,
(ainfi qu'appert par lefdicles lettres d'Elcovedo_, con-
formes a celles qu' Antonio Perez efcript dTEfpaigne)
fi eft ce qu'il a vsé tous les femblans poiïibles 3 affin,
de luy perfuader que fur toutes choles ildefiroit&:
pourchaflbit fon amitiéj & bonne voiiinance.
Mais laiflant ces chpfès apart _, venons plus pres au*
faicl: des Eftats_, & confideronsxomment il leur euft
cfté pofïible j procurans feulement leur repos & tran-
quillitéjfaire plus qu'ils n'ont pour afleurer Ion Altezet
qui atinfifté toufiours fur deux poincls _, afl^avoir de
la conièrvation de la Religion Catholicque Romai-
ne}tk de fobeïflance deuë au Roy_,difant qu*il ne
pretendoit a aultre chofè quelconque, & que ayant
-ocr page 52-
je bien öc repos du pais.
Veu que du commencement dudict accord, ils
luy ont ala requifition donné tout contentement &
Jatisfaótion par la declaration generale tant des Euef-
ques t Prelats, vniverfitez & colleges, a Fendroi&dit
premier point: comme decelle du Cönfeil d'eflat, a
Fendroid: du fecond*
Promettans Sc proteitans de fè tenir entre les
bornes &: limites de la pacifieation de Gand: ainfi
que fon Alteze luy mefme s'eft tant de fois obligée
de faire 3 par fermens bien {blemnels x declairant tou-
fiours que telle eltoit fon intention & volunté^
Depuis ce les Eftats out en toutes leurs adions,
pour jeóts j, & lettres 3 brief en tout ce qu'ils ont faiófc
ou traióté _, toufiours protefté ces deux poindta, &c s'y
font obligez en toutes foites du monde>&c defaicl:
Font maintenu en toutes fa§ons pollibles. Car quant
a la religion 3 on ne pourroit monftrer qu'en vne lèule
ville_, ou bourgade^ fbitadvenu aulcun changement,
voires toutes les ceremonies ont efté exercees depuis
ladidte pacifieation 8c accord avecq plus grande cha-
leur &zele qu oncques auparavant,, tant en folemni-
G iijt tczA
-ocr page 53-
tez^proceffions gefieralles, qu'en exerdces particu-
liers. Et comme lcnunce apoftolicqueluymefmea
declairé, il en eut tel contentement, qu'il en adverü-
roit fa Sainóteté. Semblable contentement ont eu
auffi Ie lUme> evefque & prince de Liege, Sc les am-
bafTadeurs delaMaté< Imperiale.
,
Davantage toutes Sc quantes fbis que il s'eft delcoiu
Vert quelque fcandale_,la corrediion en aeftéprinfe
par dernier fupplice,& aukrement,fèlon fexigence du
cas.
Tellement queceux d'Hollande Sc Zelande, fè font
fouventesfois plaints que Ion pafloit les limites de la
pacifïcation faióte a Gand 3 Sc que Ion leur donneroit
occafion de traióter de la mefme forte les catholic-
quesquifont&: retournoyent enleurs pro vinces.
Quoy qu'il en fbit, c'eft vne chofe notoire, que
durant la rigueur des placcarts, on n'a jamais veu
jnoins de fcandale en eelt endroiót que Fon n'a faicl:
depuis ladide pacifïcation de Gand.
Et quant a ceux d'Hollande Sc Zelande, ils fe font
touflours piefentez_, comme, ils fè prefèntent enco-
xes^apurge & fatisfadion en touteequité&iuftice,
Ü avant que quelque chofè leur foit demandee ou
refle
-
i
-ocr page 54-
53
refte de leur part aaccomplir en ladide paciflcation.
Ge qu'at efte fort interrompu & totalement empeC-
ché par les menees de (on Alteze, agrandiflïmepre-
iudice de Peftat publicq vniverfèlement tant au re£<
peót de la religion que de toute police.
Parquoy il appert manifeftement, que fon Alteze
n'a occaiion de ieplaindre/veu les demonftrations
des Eftats ^&: que la principale decifion du different
eft remifeparcommun accord,mefmementdefbii
Alteze, a 1'affemblee des Eftats genemulx^laquelle
ilfault attendre,avant que pouoir prefferdavantage
ceux d'Hollande & Zelande. Lefquels maintiennenc
que ce que fon Alteze {è plain& en cecy _, n'eft aultre
chofe qu vn pretexte & couleur qu' il prent pour
mettre defunion, & irriter les quinze provinces con-
tre celles d' Hollande & Zelande _, &c pour les faire
refouldre a leur declairer la guerre y &interturber ce
que ia eftoit fi avant venu pour Ie repos de tous. Cela
peut on iuger par lefdiótes lettres d'Efcovedo 3 ou il
di&_, que la liberté des confciences viendrat a propos
pour fèrvird'vne pommededilcorde, & denoindre
& divi(èr les Eftats _, & par ainfi pour chaftier les vns
par Ie moyen des aultres * De fai£t ce que fon Alteze
inflftetant, comme toufiours il a, de declairer la
guerre audiót Seigneur Prince, 6c Eftats d'Hollande
& Ze-
-ocr page 55-
et
Sc Zelande •, fe rapporte trefbien au defleing contenu'
efdiótes lettres 3 oü il ditf:,, que fur toutes chofes ilfe
faut j etter fur les ifles: Sc mefrnes aux premières lettres
,venuës d'Efpaigne 3 Sc interceptes du temps de la
pacification de Gand; efquelles on veoic que tout Ie
principal but des Eipaignols eftoit de mettre en quel-
que apparence de quietude les quinze provinces y
pour a Fayde Sc par Ie moyen d'icelles exterminer
les deux autres, Sc cela eftant faiób, finallement ofter
du tout Ie mafque 3 Sc prendre vengeance de tous
ceuxqui auroyentfaiól(a leur advis)mauvais offices.
En tout cecy fe monftre vne continuelle conformité
de toutes les aótions de fon Alteze^ avecq les delleings
Sc trames jadis par eux conceues Sc pourjettees con-
tre ces pais.
■„•                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
Quant a 1'aultre point 3 de 1'obeïflance deiie aii
Roy 3 il eft tout clair que les Eftats s'y font tellement
acquitez qu' il n'y a rien que dire avecq raifon. Car il
éft notoile a tout Ie monde, que efperans en ce que fe
Maté> avoit efcrit,& mande par Ie Seigneur deRa£
fcnguien_,combien quefonAlteze ne f'y aecomodoi^
11 eft ce que pour Ie rang que fadite Maté> doiioit a fon
Altezejaffin de plus Finduire Sc Tafleurer de la reuerécö
qu'ils luy porteroyent toutes chofes accomodèes^ lö
Confcil d'eftat & la pi9 part des Eftats aUerét a Namurj
-ocr page 56-
pour abboucher Ton Alteze & la recueillir, ores qu'il
nefut encores rcceu au gouuernement. Ce que onc-
ques ne fut fait a autre prince. Et Ie mefme confeil
d' Eftatj qui lors auoit la charge du gouuernement ge
neral par Ie Roy, allat communiquer a Huy 3 pays de
Liege^auecq fon Alteze. Chafcun at veu aufïi de quei
defir, zele, joye, congratulation_, Sc magnificence fut
receu fon Alteze_, des que de la part de la Maté> il a mo
ftré de vouloir donner paix Sc repos, & de quelle {yn-
cerité^ reuerence^ & obeïflance on at vfe, tout Ie téps
qu'il a demeuré avecq les Eftats.
Des Ie commencement que Ion tra&oit encores
avecq luy, ores que fuyvant la pacification de Gand,
les Eftats fuflènt tenuz de ne rien conclure en chofe
de fi grande importance, fans preallable advis dudicl:
Seigneur Prince d'Orenges y Sc Eftats d'Hollande &c
Zelande: neantmoins comme ils commencerent a
fè perfiiader que fon Alteze y procedoit de bon pied,
leur monftrant fi beau fèmblant ^ Ie zele & affectioii
treigrande qu'ils avoyent de monftrer en tout Sc par
toutl'obeïflancej Ie refpe£t, Sc rhonneurqu'ils por-
toyentaiaMa- Sc Fextreme defir de veoir ce povre
Sc affligé pais amené a quelque repos Sc tranquillité,
les a faid pafler, lans attendre lediót advis^a la conclu
fion&arreftdes articles contenuz en 1'Edid dudi6t
H accord,
-ocr page 57-
accord, que depuis ledict Seigneur Prince, & Eftats
cTHollande & Zelande ont eité contents de leur part
les ratifier^ ores qu'avec aulcunes conditions y adjou-
ftees, pour s'afleurer de la paix de Gand.
Combié aufïï que parFEdict de laccord les Eftats ne
fufïènt tenus de recevoir fon Alteze pour Gouuerneur
avant la reële fortie des Efpaignols: ce neantmoina
ils n'ontattendu Ie terme_, mais pour gratifler fon Al-
tezc^&c tefmoigner Ie fervent zele de leur obeïflance
envers fa Ma- voyants qu'il Ie defiroitj ils Font receu
avant Ie tempSjtnefmes fans en cecy attendre auflifad
vcu & approbatio dudi6t Seigneur Prince d'Orenges,
& Eftats d'Hollande & Zelande. De fac.011 que ü en
ce poinct ils fe fufTent mefpris 3 Ion pourroit dire que
la faulte auroit pluftoft efté en la trop grande hafte,
& au zele trop ardant de demonftrer leur obeïflance
envers la Ma:è- & afFeótion a fon Alé'} que aultremét,
Davantage, encores qu*ils eufTent eu tresjufte oc-
cafion de ne recepvoir fon Alteze avecq la füyte des
eftrangiers qu'il a amené_, tout au contraire du xme> ar-
ticle dudict accord; fl eft ce que fbubs efpoir qu'a-
vecqle temps s'accommodat a leurs juftes requeftes,
il mettroit ordre a cela} fè font du tous fïez a luy^ &c
Vnt pour lorspaflé tout cela par connivence, pour
-ocr page 58-
luy monftrer par efFed 1'cnvic qu'ils avoyét de Ie fèr*
vir&obeïr.
En oultre eft tout notoire Ie grand debvoir qu'ils
ont faiób a cafTer la plus grande part de leurs ges, tant
de cheval_,que de pied^tant eftrangiers que naturels de
parde$a, avant mefoies que les Allemans ayent bou-
gé d'vn pied pour quitterles places qu'ils tenoyetpar-
dec.a, tk remblablement Ie grand zele qu ils ontmon
ftré a ie taxer &: fuicharger 3 pour par quelque moyé
trouver Ie payement des Allemans, lequel ils avoyet
prins a leur charge 3 Ie tout pour fbulager ik Maté< &c
monftrer leur obeïflance treshumble 3 èc fubmifïion
a icelle.
Aufly ne f^auroit fon Alteze alleguer ung feul
point auquel iis fe foyent defvoyez ou oubliez en ce
regard. Et partant fe lcntantprcffé, il s'attacque touC-
iours aux aótions dudicl: Seigneur Prince d'Órenges_,
& Eftats d'Hollande Sc Zelande: defquelles les Eftats
ne pourroyent eftre chargez ny coulpez} quad bien
ilyeutfaute.
Veu mcfmes que les Eftats fe fbilt toüfiours prc-
fentez a fon Alteze, en cas que lediót Seigneur Prince
èc Eftats d'Hollande & Zelande fe fuiTent oubliez en
H ij quel-
-ocr page 59-
quelquc poinft, ou n'euflênt du tout fatisfaid a la pa
cificatiö de Gand,, de vouloir tellement trai&er auec-
ques eux, qu'ils efperent de les amener a la raifon} Sc
en cas de default 3 qu'alors ils ne manqueront d'affi-
fter afon Alteze, pour faire ce qui fera trouvé raifbn-
nable . De fa^on qu'il eft toutmanifefte, que les
Ellars ont en cecy plus que fatisfaict a leur devoir.
Et quant a ce que fon Alteze allegue les conipira-
tlons contre luy faides a Ion voit que c'eft vn prete-
xtetrop frivole . Puis que les Eftats tant & tantde
fois Font prié & fupplié auecq toute inftancej de vou-
loir declairer les autheurSj machinateurs, ou fauteurs
de cefte confoirationjou les delateurs: auecq obli-
gation d'en faire telle Sc ü exemplaire juftice que
ion Alteze en recepvroit contentement y &toutlc
monde auroit occaf ion de s'afleurer de leur fidelité.
Aultrement les Eftats n'avoyent aulcun moyen
d'en faire quelque demonftration _, pour ne cognoi-
ftre les coulpables. Et fi fon Alteze euft efté {ervie
en faire dedaration t n'y avoit doubte que lefclióts E-
flats s'en fuflent deuëment acquióbez 5 encores que
fur tin legier Sc incertain rapport, lans aultre afTeuran
ce^ ou bien fur les lettres eicriptes fans nom ou figna
ture^lonne doibt legierement procedera quelque
execu-
-ocr page 60-
19
execution reële . Veu mefmes qu'aukresfois (com-
me dit eft) ils ont efté apprins par cxpcricncc > lors
que fïir lèmblable rapport par Oótavio Gonzaga, au
nom de fbn Alteze, furent faifiz les Seigneurs de Bon
niuet, 6c de Belangreville a n'ayats parapres efté trou-
uez coulpablesjiii de la part de fbn Alteze on ne fceut
oncques produire chofe aucune,,& partant furct eflar
giz_, a la refolution des Seigneurs du Confeil d'Eftat.
Que a efté caufe qu'entre fadite Alteze & Eftats 9 pen
au paravatfon partement vers Namur, a efté arrefté,
de ne recepvoir ^ ny ouïr, & moins croire} aulcuns
rapports_, nefutqu'ils fuflcntfïgncz, &queletout
feroit communiqué de i'vn a Fautre . Ce que fadide
Alteze n'a obfervé.
Par cecy Ion voit que les Eftats ont faiófc leur de-
bvoir en tout^ & ne f§auroyent de ricn eftre chargez,
Voires au contraire ont merite louenge & benevolé-
ce de fon Aiteze _, de luy avoir prefenté oultre fa gar-
de ordinaire encore trois eens narqueboufiers d'elli-
te^ natifs du pais: & fe font obligez leurs perfonnes,
vieSj biens_, & honneurs 9 a la conferuation de la per-
fonne de fon Alteze. Qui eft certes vng poitvSt qu'ils
n'en euflent fceu faire d'avantage a la perfonne de &
Maté>mefme.
Mais au contraire de cecy fbn Alteze a bien mani-
H üj ffte
-ocr page 61-
fefté a tous combie peu eftoyeiit afTeurez d'elle ceulx
de pardec,a_, 1'ayant monfieur Ie Duc d'Arfchot i & Ie
Marquis de Havrech fon frere, tous deux du Confeil
d'Eftat du Roy/uiui de bonne foy a Namur 3 tant au
refpect de leur charge, que fignament pour 1'hono-
rer au paffage de la duchefle de Vendoime j y avant
faiót vcnir ledicl: fèigneur Marquis madame ia fem-
me,, pour faire copaignie a celle princefle. Vfans de fl
grade afFecliio que mefmes 1'un & Tautre luy auoyét
fouuét promis de mourir a fes pieds^tadis qu'il main-
tiendroit la pacification de Gand & 1'Edicl: perpetuel.
Depuis come ilz virent qu'il ne penfoit rien moins:
appercevas aufïi les trames de fon Alteze^ lefquelles il
avoit celéau Confeil d'eftat^ traiótant celles la en fon
riereconfèilj contre ce quefa comifïion de par leRoy
au gouvernement general de ces pais} qu'il at appor-
&c exhibéjluy ordonne. Voyants lefdiclrs deux Sei-
gneurs les chofès aller de mal en pis, & que mefmes
eftans les menees fur Ie chafteau & ville d'Anvers no
fèul defcouvertes mais fruftrees _, il y avoit a craindre,
(recognoiflans Ie grad cceur de fon Alteze & cóbien
celluy la Ie dominoit Sc prccipitoit) quil voudroit
pofïible fe vcnger dudicl: Seigneur Duc, qui avoit eü
charge dudicl: chafteau d'Anvers, auquel fon Alteze
avoit ingeré Ie Seigneur de Tourion en la mode fuf-
dide. S'eftans leidicl;s Seigneurs freresretirezvers
Hevre
-ocr page 62-
ft
Hevre, chafteau appartenantaudiót Seigneur Du c,
pour non tomber en autre inconvcjiient, ion Alteze
les fit pourfuivre par O&avio Gonzaga, &c autres y a
tuecheual, comme de fait il s'en craventat des meil-
leurs que fon Alteze eut \ avecq deffeing de ramrae-
ner leidicts Seigneurs morts ou vifs, ce que Dieu ne
permit, maïs par la, que on vit a quoy duilent aux
pais bas les Italiens & Elpaignols t qui voudroyet in-
troduire & executer leurs belles fa$0Sj afïafines. Tou-
tesfois fon Alteze avoit publiquement protefté qu'il
donnoit libre acces &C retraidie vers elle 3 atous ceux
qui voudroyent venir a Namur^ ou en partir. Enco-
res traitta Ion d'arrefter depuis la fufdicte dame Mar-
quifè, qui eftoit demeuree a Namur: mais la honte de
1'un &c 1'autre attentat fut par aucuns remife telleméc
enavant, que repentance de non avoir efFecl:ué ce
qu'avoit efté emprins pluftoft que de Tauoir eflayé,
fatpenfèr a ancuns mieulx de leur honneur^qu'ils n'a-
voyent auparavant de leurs confciences.
Par oüfe voit manifeftemét que ce ne font que pre-
textes empruntez,pour coulorer ledefir qu'il avoit
d'entrer en guerre, tout ce que fon Alteze a mis ena-
vant. Lequela efté mieux defcouvertpar les pacquets
depuis venuz d'Efpaigne . Et fi bien les Eftats nc-
les ont arreftez, ny ouvercs •, ny faicl: arrefter, ny ou-
vrir
-ocr page 63-
vrir: ü cft ce que voyants la dcclaration que defiafbri
Alteze avoit faicte de 1'intention hoftile envers eux,
& tous ces pais de prde5a_, avecq demonftration fi
evidente-, n'ont peu fiiio s'eftimer fort obligez aceux
qui ont tenu main a telle defcouverte^pour la confèr-
vation du païs. Veu mefmes qu'en iceux on a con-
gneu manifeftement vne pareille conformité de fi-
mulation en Efpaigne a celle que Ion vfepardec.aa
lendroiót des Seigneurs Sc Eftats de ce païs. Puis que
« on efcrit a fon Alteze^que combié que il luy foit grief
« de fupporter telles perfonnes} nommani par nom &
«jfurnom 3 les principaulx Seigneurs Sc Gouverneurs
« des Provinces du païs_, Sc mefmes que ce foit vne cho
cc fe dure de leur faire du bien, Sc de laquelle il fe doibt
»c refèntir ^ fi fè fault il accommoder pour vng temps,
€c avecq intention que eftans les affaires remifes fur vng
« bon piedj on les traiótera de fbrte que les bons n'au-.
« ront plus occafion de s'en fcandalizcr. Et par celles
- que lediót Antonio Perez efcript a Efcovedo, lefquel-
les il veult qu'elles fervent aufïi pour fon Alteze} Ion
defcouvre manifeftement les defleings fur FAngleter
xt, Royaume de fi longue ancieneté cofederé en tant
de fortes avecq les païs bas, pour (ainfl comme ledict
Efcovedo avoit difcouru en fes lettres au Roy) par Ie
moyé des ifles de pardega s'en faifir. A quoy il promet
toute correfpódece de la part du Marquis de los Velez.
Puis
-ocr page 64-
Pnis doncque>qu il eft fl manifefte que Don Iehan
pretend > tomrne de tout temps il a pretendu 3 de
mertre Ie pais en guerre & combuftion > & comme
diót. Efcovedo, remedieraces affaires par feu &par
lang: certes les Eftats n'ont peu eviter ny decliner
üile telle & fï urgente neceflité _, s'ils ne s'euflènt
voulu rendre coulpables d'une laicheté defloyalle,
Sc eftre parjures ala patrie; eftans appellcz de Dieu
& des hommes _, pour eftre proteclreurs des privile-
ges, droióts, & libertez du peuple, Ie corps duquel ils
reprefentent par les trois Eftats 3 des Ecclejfiafticques,
noblesj ik villes; & que non feullement leur lèrmenc
les oblige a maintenir Ie peuple en ce que di6t eft,
jnais aulli ont receu entre leurs mains Ie fermenc
tiuRoy>&: pareillement de fon Alteze^de les faire
cntretenir & obferver inviolablement» En oultre
par falliance & union qu'ils ont faide ; laquelle
mefmes fon Alteze a approuvee} ils y font tenuz &
obligez 3 foubs peine d'eftre aufïi parjures & degra-
d de tout honneur.
Êtdefaiciiiile PrinCe fouverain par les privileges
elu pais ne peult faire ny declaircr guerre a aultre
ïrince ou peuple eftrangier^fans Ie confèntement
&c adveu des Eftats: voires fi en cas que lediót Prince
ïïiefulant de & puiflance, enfraingnoit les privileges,
1           ou
-ocr page 65-
on foulloit lc peuplc contre raifbn &?iuftice3 ils Tont
tenuz de s'y oppofer par force, pouans luy refufer
toute obeïilance3 Sc cnoifir quelque Gouverneur en
jfouveraineté jufquesatant que les faultes commifès
fbyent reparees; ainfi que manifeftement il appert
par les Privileges du pais, Sc par les exemples des
anceftres, conformes aflez au droiót efcrit: qui eft
celluy quiniera qu'aprefènt les Eftats nefoyentpar
Ie debvoirdeleur vocation obligeza s'oppoièr par
armes a un Lieutenant de Prince 3 lequel encores
avant d'avoir fatisfaict aux principaulx poincl:s &
conditions 3 fiir lefquelles il eftoit receu, conforme
Fedicl: perpetuel, defia prend les armes contre Ie païs,
êc fe (amt noftilement des places fortes 3 avecq inten-
tion de mettre Ie tout a feu Sc fang -y & tafene noa
feulement des'exempter de Fobligation, a laquellé il
cft par fèrment Sc reciprocque contraók inviolable-
ment tenu 3 mais aufli d'opprimer Sc du tout fouller
les privilegesJdroitsi& libertez des paiè.
Or que fbn Alteze n'ait accomply les conditions
auxquelles il s'eftoit obligé a fa reception 3 il eft fi
evident & notoire qu'iln'a befbing depreuve. Car
defia nous avons veuque contre Fedicl; d'accordil
s'eft toufiours (èrvi des eftrangiers, mefines a tenu
conlèils &arriereconièils de ceux qui cftoyent enne-
nvs
-ocr page 66-
mis iurez tt manifeftes du bien cV repos publicq, Sd
du tout fulpecis aux bons patriotes: en lieu de faire
chaftier les mefïis des foldats,, tantEfpaignols,que
AllemanSj qui avoyentprocuré la ruïne & defblation
mifèrable de ces pais, en conformité du vije<arriclc
fufdiót y non feulement il les a advoué & tenu pour fes
meilleurs miniftres _, mais les a favorisé &c recom-
mandé avecq toute inftanee envers fa Mate':en lieu
de faire fortirles Allemans _, qui eftoyent comme les
tifons reftans de ce mifèrable feu, des villes & mai-
fons des pays bas •, (fel on qu' il eftoit obligé par Ie iij8'
&c ve> Article de ladióte pacification) il les a prins fè-
cretement en fon fèrvice , & les a fl bien fomenté
avecq fecretes allumettes & eitouppes 3 que derechef
ils fè font efleuez en nouvelle flamme^pourmettre
Ie pays en totale combuftion Sc mine 5 voire mefmes
arappelléles principaulx Efpaignols i ennemis jurez
de cefte noftre patrie y pour pr iceulx procurer la
vengeance tant par luy comme par eux defiree: en
lieu de remettre la queftion du reftabliflement des
gouvernemens a faffemblee generalle des Eftats,
luyvant Ie ixrae* article; il a fi bien anticipé la pradique
des pretenfions particulieres, qu'ilaefFediué Ie ftra-
tageme de Efcovedo ■_, de faire prendre au poil les
vns les aultreSj & femettre en divifion. Ec en lieu
de maintenir les privileges, ufances _, & couftumes
I ij          du
-ocr page 67-
du pais, (comme il a promis ,au xwe" article) ilapar
tous moyens procuré la guerre a ceux qui fe font
reclame fbubs lefdióts privileges 3 & ont demandé
juftice felon iceux. Mefmes a entamé la guerre contrc
les Eftats du pais _,acaufèqu'ilsn'ont peu approuver
ny advouer ceftefajon de proceder.
Finalement comme les articles dudiclr accord font
de deux fbrtes, les vns qui obligent les Eftats envers
fbn Alteze_, aultres qui adftraingnent icelle vers les
Eftats : Ion trouvera que de ceux par lefquels icellet
feft obligee aux Eftats y il n'en y a prefques vn fèul^
depuis Ie premier jufques a IVnziefme, (auquel com-
mencent ceux qui concernent les Eftats) qu'il ait der
touspoin&s obfervé&aecomplij voire les alaplus,
|>arttotallement enfraincl: öc violé..
Parquoy fi les Eftats font tentiz Sc obligez de main-
lenir leur ferm«nt_, &c de faire obfèrver les poin£ts de
la pacification fawSte &: juree^ premierement avecq
Jediót Seigneur Prince d^renges 3 & Eftats d'HolIan-
de&ZelandeJ& puis avecq Ie Seigneur Donlehan^
tefquels mefme Ie Roy a ratifié en Efpaigne^ &que:
fon Alteze en lieu de leur fatisfaire en raifon & equi-
lej comme il eftöit icnu^ a fècrettement prins les ar~
mes A faifi les foxterefTes x faiót iigues Sc complots
avec<|
-ocr page 68-
*7
avecq les eftrangiers 3 oppreflèurs & feccageurs du
pais y & les a incité & commandé a detenir les
villes principalleSj pouraleur ayde & affiftence cir-
cumvenir & aflieger de tous coftez les Eftats 3 & oul-
trece r'appellé leiHióts Eipaignols 3 contre levije#ar-
tide dudici: accord: qui eft celluy qui ne voit pas clai-
rement que les Eftats ont efté x & Font (a leur grand
regret) forcez & conftrainóts d'eftre fur leur garde_,&
prendre armes defenfiues y lans les pouoir eviter ny
decliner 3 s' ils ne fe veullent rendre defloyaulx au
peuple, & aleur patrie_, &detoutpoint perdreleurs
vies_, femmes 3 enfans_, biens y poflefllons _, libertez,,
droits, éc privileges, pour eux & toute leur pofterité,
& veoir en fin accomply Ie defïr 6c deileing d'Elco-
vedo, approuve dudiót Seigneur Don lehan} qui eft
de mettre Ie tout afeu & afang.
Il appert doncques que lefdi£ts Eftats n'infêrenc
paslaguerre^ mais qulls larepouMènt yJk ne preten-
dent a aultre ehofe qu' a ie maintenir contre vnety-
rannie & oppreflion plus que barbare■, qui a efté icy
dreflee par les Gouverneurs Efpaignols-._,_ & cachee
fbubs les beaux femblants de doulceur par fedióte
Alteze 3 & couverte des manteaux favoiables de la
ïeligion j, & de FobeïfTance deuë au Roy.
Craignans aufE a tresjufte caufe ceulx d'Anversr
1 jij,            tant
-ocr page 69-
1*8
tant de mauxauenuz parlemoyen du chafteau,au£
quels fadióbe Alteze en fècret a tafché de perfuader
Öc corrompre les fbldats de nouveau 3 comme les in-
jdices s' en eftoyent ja monfbez -> ils ont efté con-
ftrainóts de Ie faire defmanteler.,&:le joindre avecq
la ville. Et s'eft prins {èmblable refbiution endroit Ie
chafteau de Gand. Puis que on a vcu evidemmenc
qu ils n'ont lervi que pour vouloir eftablir la tyran-
nie des eftrangiers. Et s'impute a Ibymefme fbn Al-
teze_,& leRoy acellela s fï Ie mefïne advient dautres,
ayants veu comme Ie Seigneur Don Iehan en atabu-
seaNamw.
A ce que fbn Alteze a voulu propofèr par elcrit
pour juftification que Ie decifré de{dicl:es lettres iè-
roit compofïtion faiclre a plaifir : la fblution qu' il
donne auTdiótes lettres par apres 3 manifelte aflez
qu'il les a efcript,& aulïi lefdidt decifre a efté telle-
ment iuftifié en plaine aflemblee des Eftats, y afïi-
ftans aucuns du Confèil d'Eftat _, mefmes envoyez a
la part de fbn Alteze_, &ccn prefence des ambafladeurs
de FEmpereur^ & fubdeleguez des princesdeLiege
&c de Iuliers 3 que Ion n'y en peuk n'y doibt aulcune-
ment doubter s avecq ce que advouant vne partic
dudi& decifré (comme ilafaicl:) Ion a veu evidem-
ment que la refte fuyt de mefrne.
Et n'y
-ocr page 70-
Et n'y peuk avoir ofTenfè de la part defHids Eflats
d'avoir retenu copie defdi&es lettres & d'autres x veu
Feftat des affaires de ce pais»
Auffi tant s'en fault que Ie temps de la date defdi-
&es lettres face a confiderer pour Fexcufer; que plus
toft il debvoit lors de plus en plus travailler agaigner
Ie peuple, qu'il debvoit toft apres gouverner , fuyvanc
j(ès promeflès & obligations.
Luy defaillant aufli dutout Fargument qu^ilprend
fur la confideration du temps y que lors auroit efté
ibubs la garde d'aultruy: car il Fauoit cKoifL
II efcrit aufïi depuis une lettre a Flmperatrice de
fa. main propre au grand vitupere & {candale des
Eftats_, leur impofant qu'ils ne vouloyent recognoi-
ftre leur Dieu_, ni obeïr a leur Roy. Comme plus
amplement appert par lefdiótes lettres^
Si eft chofe fans fondement'y de dire, que les lettres
d'Efcovedo neluy touehentiveuqueparlesfjerines
il fè refére du tout a celles la , que font aufïi de mefme
temps. Partant ne fe peuvent reftraindre, & referer
fimplement a matiere desfinances^felon qu'il pro-
pofe»
Au regard de cc qu'il di& aufïi que Ie Princc
-ocr page 71-
d'Orenges alloic Te fortifiant 9 Sc que les Hollandois
6c Zelandois nc vouldroyent acquiefcer a la refoiu-
tion des Eftats generaulx, & que partant s'eftoit trou-
véconlèillé demettrelaperfonne en lieu afleuré, &
de ne cafler ains retenir les gens de guerre: il debvoic
au contraire tant plus travailler d'accomplir [es pro-
meflês & obligations t & retenir les aultres Provinees
a ia devotion t dont il pouoit eiperer {a principale
afïïftencej Sc non les quióter Sc akerer par telles
menees & fadions.
Eftant fortabfurde que fon Alteze declaire illecq
iqu'elle eftoit delibcrée de reprefenter aux Eftats les
poin&s efquels defailloit Ie Prince d'Orenges, pour
parapres Ie lommer de fbn debvoinveu que de la part
oeldióts Eftats mefmes luy onteftéenvoyez les arti-
cles de la pacification que fèmbloyentrefter, pour y
cftrereciproquement fatisfaiófc. A quoy n'auroit ja-
mais refpondu, nyfaicl:decelaaucunemention.
Parouiè voitappcrteincnt, n'avoir efté celluyfbn
but & premiere intétion. Ce qu'eft tant plus evident,
cpe ayant desiadiéte entree, eicriptpar tout Foccafion
de (a retraide au. chafteau de Namur, il favoit fèule-^
ment coulofé de Fafleurance defaperibnne, contre
laquelleaucuns debviont avoirconipiré.
Ainli
-ocr page 72-
71
Ainfï nul nc fe doibt efhierveiller que les Eftats
fbyentfur leur garde, &que Ion tachea defcouvrir
les defTeings des adverfaires par interceptiö de lettres,
& aultrement, veu Ie danger ou Ion fe retrouve 3 &c
que par lettres encores ion Alteze tache d'esblouïr
les yeulx de tous, & endormir les efprits du peuple.
Au regard des advertences que fbn Alteze declaire
luy avoir efté faiclres par monfieur Robert de Melun,
Vif conte de Gand, au mois de May -y Ie laps de temps
depuis eicoulé & ilicces des affaires 3 n'ayantrien ap-
porté de vrayfèmblable y Ie debvoient avoir plus que
raflèuré, öc cófirmé 9 pour n'adjoufter foy a tels rap-
ports.
Comme il ne fe debvoit avoir eïtöliné de ce que
Ie Seigneur Duc d'Arfchot pourroit avoir confere a-
vecq luy., qu'il eftoit befoing traicter Ie peuple pat*
doulceur & raifon 3 craindant nouvelles alterations:
mais {ur ce (è conformer a fon advis & confeil»
Et entous evens tant s^en fault que telles adverteii
ces debvoient occafionner fon Alteze de ce qu'eft
advenu, que mefines elle s'en debvoit tenir tant plus
aflèurée, puis que tels perfonnages principaulx des
Eftats fè demonftroient tant affed:ionnez a la feureté
& confervation de fa perfonne , veu que pour vne
K          f
-ocr page 73-
7*
fïmple fufpicion ils Favoyenttant curieufèmentae!-
verti. Par oü fè debvoic tenir tant plus ailèuré que
furvenant quelque aultre chofe n'euffentfailly a leur
debvoir tant pour ladvertir que la derTendre.
Si ne debvoit (on Alteze celer ces advertences ny
(a retraicte audiób chafteau de Namur, au confeil d'e-
ftatj nf pareillement aufdi&s Eftats, 6c Seigneurs prin
cipaulx eftas lez elle: lelquels fans faulte nulle euflenc
receu Pmjure a eux mefmes, & furce faiót les demon-
ftratios telles qu'on povoit elperer_,coniideré les deb-
voirs auparavant faióts a beaucoup moindre occaiio.
Et defireroyent bien les Eftats que iadi6te Alteze
clemonftratparefTeót Finclination qu'ellediót avoir
a la paix, car pour fi fimple occafïo que la feule crain
te & afleurance de fa perfbnne (comme il dict) il ne
mettroit en tel danger & peril & la religion Catholi-
que RomaineJ& les pais de fa Maté- par fi grand amas
& aflemblée de gens de guerre eftrangiers 3 qu'il faicl:
de toutes parts j comme il ferat forcé aufïi queles
Eftats facent, s'il continue^
Cesraifbns & aultrescy deflusdeduidlresreipön-
dent fuffilamment atout ce que„a efté mis en lumie*
re a la part de fon Alteze pour la iuitificatiö de ce fait.'
Outrc
-ocr page 74-
73
Outre ce pour rendre evidente davantage la verité
de ce ditcours (auquel on peut bien adjouiter plainc
Foy, veu que il ne fera jamais trouvé que les Eitats
ayent failly ou mancqué a leur fidelité ou debvoir) ils
ont fait joindre a la fin, pour plus grand appaifemêt
de tous> aucunes des lettres interceptes de motaau-
tre, avecq Ie tranflat d'icelles.
Proteftant les Eftats devant Dieu & les hommes;
<jue de tous les inconveniens qui procederont de ce-
fte guerre_, en cas qu'il y faille entrer, que feroit a leur
trefgrand regret, ils n'en feront coulpables en fa9on
quelconque^puis qu'ils n'en ont donné aulcune occa
iioiijains au contraire ont par tous moyens poffibles
tafché de la deftourner,n'ayas jufques ores trouué au-
cun remede par requeftes, doulces remonftrances_, Sc
prefèntations •, & quand Sc quand prient tous bons
patriotes Sc ceux qui aiment Ie falut d'eux meCmes Sc
de leurs femmes Sc enfans, Sc la liberté qu'ils ont re-
ceue de leurs anceftres, de vouloir de toutes leurs for-
ces adviSj& moyés les ayder3favorifer Sc afïifter^arlin
qu'ils puiflent deftourner d'eux Sc de leur pofterite
vne viöléce tant inj ufte Sc defraifonnable ,Sc vn ioug
de fervitude tant indigne Sc infupportable.
Aufly fupplient treshumblemêt fa fainteté, Ie Roy
K ij leur
-ocr page 75-
74
leur fouverain Seigneur & Princc naturetjËEmpereur,
les Ele&eurs Sc princes du faint Empire, & les cereles
d'icclluy, comme conftituants les pais bas avecq Ie
conté de Bourgoingne Tun de ceuxla 3 Sc tous Roys,
Princes 6c Potentats de la Chreitienté 3 qu'ils veullet
avecq vn ceil de juftice Sc d'equité > accompaigné de,
pitié Sc compafïion, confïderer leur oppreflionen
ceile extreme neccfïïté^quiles a forcé &iorce (èpour
veoir d'armes defenfiues 3 contre celuy lequel ils a-
voyent receu Sc defiré de tout leur cceur, reverer_,{èr*
vir 3 Sc obeïr en toute fidelité . Et qu'ils ne veullent
eroire aulcunement que cclte guerre foit par eux fou-
ftenuëparoultrecuidaneeou pardefirde nouvelleté
ou d'aucune envie de rej etter robcïflance deuèafa?.
Mate" ains par pure force Sc neceiïité pour lè garantir
contre 1'extreme opprefïion de ceux quiles veuillenc
veoir de tous poincis ruynez} Sc pour maintenir ce ai
quoy de dt'oicl; divin Sc humain U3 {om obligez.
Et partant fiipplïent bien numblement les vou~
foir favorifèr Sc afïifter ert vne (1 juite Sc fainóte que*
relle, Sc confèrver ce povre pais, du quel toutes les
Provinces de la Chreftienté ont de tout temps receu
Sc pourrot encores recepvoir (il la fiere infolence de
leurs adverlaires Ie permettoit) vne infinité de com-
di
-ocr page 76-
En cela ils feront fervice trefgreable a Dieu_, Sc va
bien fingulier pour toute la Chreftienté 3 Sc oblige-
ront lefdi&s Eftats a. Ie fervir & recognoiftre par tous
humbles fervices en leur endroiót.
Requerant bien inftamment ne trouver eftrange
au regard de la difpofition des afïaires, fi lefdits Eftats
ineimcmentceuxde Hollande& Zelande& lediót
Seigneur Prince d'Orenges x fuy vant Le fecond articlc
de la pacification faióte a Gnnd 3 fèfont joints avecq
leurs rorces & moyenSjpour d'advis Sc maiiicommu
ne refifter Sc repoulfer la fureur de leurs ennemis t Sc
pourveoir aleur repos &.fèuret(L
■.
-ocr page 77-
-ocr page 78-
-ocr page 79-
-
-ocr page 80-
Trai&ê de la Paix, fai&e, conclue
& arrest'ie entre les EHatz, de ces pays bas, ajjèmbleyjn U
Vtllede Bruxelles\& Ie S*. Prince d'Orenges,Eftatz,de HoU
lande<& Zelande,auecqleursajfociez. Etfubli'ee Ie
tour de T^ouembre. 1576. K^duecq l'agreation {
tion du Roy nostre Sirefurce, etifuyuie.
H1L1 p p E par la grace de Dieu>
Roy de Caftille,deLeon3 d'Arragon,
de Nauarre, de Naples,de Sicilië >de
Maillorcque,déSardainc,des Illes In-
des , &terre ferme de la Mer Oceane:
Archiduc d'A uftrice: vwo. de Bourgoi
gne,deLothier, de Brabant, de Lem-
bourgdeLuxêbourg, deGeldres&de
MilarCöre de Habsbourg,deFladrcs,d'Arrois,de Bourgoi-
gne: Palatin & de Haynault, de Hollande, de Zelande , de
Namur&deZutphen ; Prince deZwaue: Marquis du St.
Empire: Seigneur deFrize, de Salins, de Malines, des Cité,
Villes & Pays d'Vtrccht, Douerijfel & Groeninge. Et Do •
minateuren Afie&en Affricque . A tousceulx qui ces
prefentes vcrront falut. Comme les Eftats generaulx, af-
femblézen ceftenoftre ville deBruxelles, ayent remonftré
^ nöztrefchiers & feaulx,lesgensdenoftrc Confeild'Eftat,
Par nous commisau gouvernement general de nozpays
de pardec, a, Que entre les Cpmmiffaires des Prelatz, No-
bles, ViHcs , & Membres de Brabant, Flandres, Artois,
HaynaultjValenciennes, Lille, Douay & Orchics, Namur,
TÓurhay & Tóurnefiz, Vtrecht & Malines, reprefentans
les Eftats d'iceulxpays: Et Ie Prince d'Orenges, Eftats &
"
                                                         L           Villes
-ocr page 81-
Villes de Hollandc, Zelande, & leurs affbciez , depütez
d'vngcoftel & d'autre refpe&ivement; auroit efté dreffé
certain rraifté de paeification.requeransa iceulx en vouloir
faire defpccher lettres patentcs foubz noftre tiltre & feel.
Avecq iufertion des povoirs dcfdiCts CommifTaires, &
autfi avecq claufè,que tous fubie&zdes pays, comprins en
ladiftepacification, feroicnt tenuz l'entretenir & obferver
punftuellement: Et enoultre commander aux Gouver-
neurs,Prefidens, Confaulx & Magiftratz de nofdids pays,
de faire publiefladi&epacification , duqueltraifltéletran-
flat s'enfuyt de mot a autre, enfcmble des povoirs fufdids.
TRANSLAT DVDICT TRAICTE
de Pacification.
Tous ceulx qui ces prefèntes verront on
orront, Salut. Comme.les pays depardec,a,
foyentés dernieres neuf oudixannees,tum-
bees en grade mifere & calamité,par les guer
res inteftines, fuperbé &,rigoreufe domina-
tio & gouvernement,oultraiges,röberies,pillaiges & autres
defordres & infolences des EfpaignolzSt de leursadherës.
Et que pour y pourveoir, & faire ceflfer tous vlterieurs trou
bles, oppreflions & miferes diceulx pays, par Ie moyë d'vne
ferme paix& pacification: Ayent au moisde Feurier, 1'An
XVc.Soixantequatorze, eftécommis & aflfemblez Com-
miflairesdefaMaiefté, &du Seigneur Prince d'Orenges,
Eftatz de Hollande, Zelande & leurs aflbeiez. Par lefquelz
font efté propofez divers moyens & prefentations, gran-
dement fervans a l'avancement de ladide pacification.
Toutesfois Ie fruit en efperé, n'y eft enfuy ui> mais au con-
trairc, diirant 1'eipoirde confolation,clemcnce& benigni-
tc
-ocr page 82-
de fa M aiefté, iceulx Efpaignolz fe font iournelkment de
plus avancez, d'opprimer, ruïner & mettre en perpetuek
leferuitudelespoures fubie&z; fans fe garder de faire di-
verfes mutinerïes,menacer Seigneurs & Villes ,-& s'cmpa-
rer hoftilement de plufieurs places, lespiller,faccaiger 3c
brufler. Par oü, apres que par les commis au gouvernemêt
d'iceulxpays ,ilz fontefté declairezennemis defaMaiefté,
& du bien & repos publicq: les Eftatz deparde^a, avecq
confentement dcfdi&s cömis ontefté conftrainrs depren-
drelcs armes,& avecq ce,pour cviter vlterieure & perpetuel-
le ruïne, & que les inhabitans de tous ces pays bas eftants
vniz en feure pacification & accord , en fcroient paren fem
blefortir lefdifts Efpaignolz & lenrs adherens,deftruöeurs
des pays, & les remettre de nouveau en la ioyflance & pof-
feffion de leurs anciës drbits,privileges, couftumes,franchi-
fes & libertez, dont la negociation trafficq & profperitéy
pourroitenfuyuiru POVRCE EST IL, Que avecq
preallableag'rcationdefdi&s Seigneurs commis au gouver-
nement deWi&s pays, enfuyuant la communkation&paci
fication encommencee a Breda, ce prefent traiclé a efté
faift &drefiearhonneurdeDieu, & pour Ie fervice de fa
Maiefté,entreles Prelats,Nobles, Villes & Membres de Bra
bant,Flandres,Artois,Haynault,Valenciënes,Lille,Douay
&Orchies,Namur,Tournay, Tournefiz,Vtrecht& Mali-
nes, reprefentansles Eftatz d'iceulxpays , & du Seigneur
Prince d'Orenges,Eftats & Villes de Hollandc, Zelande, &
leur aflbciez,par Commiiïairesd'vng coftel & d'autrerefpe-
öivementdeputez: Afl^avoir reverends Seigneurs Damp
Iehan vander Linden Abbé de S, Gcrtrude a Louuain,
Damp Giflain Abbé de S. Pierre a Gand, Damp Mathieu
Abbé de S. GiÜainefleu Evefque d'Arras, Meflire Iehan
de Monseigneur, de Oetingen, Meflire Fran^oys de Hale-
L i) wijn
-ocr page 83-
S2
wijn, Seigneur de Zvveuegctn, Gouverneur & Capï-
taine d'Audenarde, & Commiflaire au renouvellemêt des
loixde Flandres:Me(ïïre Charles de Gaure, Seigneur de Fre
2in,chevaliers:MeflrireElbertusLeQninus,do£betirésdroiw
& Profefleur enl' Vniveru"tédeLouvain:M.PierredeBeue-
re,ConfeilüerduRoy noftre Sire en fon Confeil en Flan-
dres; & Seigneur Quintin du Pret premier Efchevin de
Mons en Haynault, avecq lehan de Pennants, aulfi Con-
feillier & Me. des comptes de fa Maiefté en Brabant, leur
Secrétaire; delapart defdi&s Eftats de Brabant, Flandres,
Artois, Haynault,&c.EtPhilippcdeMarnix, Seigneur de
Se. Aldegonde, Arnould van Dorp Seigneur de Tamife,
Guillaunie van Zuyle va Nyevelt Seigneur de Heeraertsber
ghe, Efcuyers: Meiïire Adrien vander Mijlen, dofteurés
droits Confeillier lez fon Exce. & au Confeil Provincial de
Hollander Me.CornilledeConinck, Licencié es droits, &
aufli Confeillier lez fon Ex". Me. Paul Buys, AdvOeat du
paysdeHollade. Mc. Pierre de Rijcke, Bailliu de Fliffinges:
Anthoine vanderZickele, Confeillier de Zelande, & An-
drieude Ionghe Bourgmaiftre de Middelbourg; dela part
dudid Seigneur Prince, Eftats de Hollande, Zelande, &af-
fociez:fuyvant leurs povoirs & commiffions, inferées a la
fïndeceftes. Faifant & traidant entre les parties& pays
fufdicls vneferme & perpetuellepaix, alliace & vnio fouba
les conditions & conventions que s'enfuyuent»
I.                                     I
Remiers , Que toutes oflfences, iniures, mef:
faids Scdommages , advenuz a caufe des trou-
bles entre les inhabitans des Provinces , con-
prinfes en ce prefent traicle en quclque lieu on
maaie-
-ocr page 84-
«3
maniere que cc foit, feront pardonnez, oubliez , & re-
putez pour non advcnuz , de forte que a 1'occafion
d'iceulx, n'en fera iam ais fait mention , ny en fai&mo-'
lefte ou recherche fur aucuns.
Etfuyvant ce, promettent lefdi&s Eftats de Brabant*
Flandres, Haynault, &c. Enfemble ledift Seigneur Prince,.
Eftats deHollande & Zelande, avecq leurs affbeiez 5 d'en-
tretenird'orefenavantenbonnefoy & fans diffimulation,
& parleshabitans defdi&s pays faire entretenir, ferme 6c
inviolable paix, accord & amitie : Et par ainfi affifter 1'vn
l'autreentouttemps & atoutes occurrêces, d'advis ,con-
feil & de fait, & y employer corps & biens: & fignament
pour expulfer Sc tenir hors de ces pais les foldats Efpaignolz
& a utres eftrangiers & forainsjs'eftans efforcez horsdeter-
mes de droit d'oftcrla vie aux Seigneurs & Nobles, d'ap-
plicquer aeulxlesrichefles du pays, & au furplus renger &
tenir la commune en perpetuelle fervitude. Pour aquoy
furnir, enfemble a tout ce que fera requispotir refifter a
ceuh qui dé faiftleur vauldroient en cc contrarier lefdióts
confèderez&alliez., promettent aufll fe tenir preftz, &fe
rendre prompts & appareilleza toutes contributions & int
pofitions neceffairesöc raifonnabLes»
iijv
Oukreceeftaccordé,queincontinent apresla retraitte
des Efpaignolz & leurs adherens , lors que toutes chofes
feront en 'repos & feureté , les ambedeux parties feront
tenuës d'avancer & procurer la cónvocation & aiTem-
blee des Eftatz generaulx, en la forme & maniere que
fe feifl: au temps que feu de treshaulte memoire TEm-
pereuï Charles feilt la cefllon & tranfport de ces pays bas-
-ocr page 85-
u
es mains duRoy noftre Sire. Pöurmettrc ordreaüx" affaire*
. despaysen gcneral& particulier, tantau fait &jexercice de
i*'" la Rcligionefdidsj>aysd^ HoUandc_, Zelande, Bommel &
i.Ljwt,*~*fi ïeux~aflbcïez,qüepourïareftitution desFortrefles & artille-
/„ \,t IU„ jMiJs ries,batteaulx & autres chofes appertenans a fa Maicfté^uc
1$t7uA *u
          durant lefdiftstroubles ont efté prinfespar lefdids de Hol-
lande & Zefande & autrement: comme pour lefcruice de fa
Maiefté,bien& vniondespays rontrouveraconvenir.En-
quoynepourrad'vngcoftelny d'autre eflre donnéaucun
contreditou empefchement,dilay ou retardement, nö plus
au regard desordonnances,declarations & refolutions,que
y feront faides & donnees , que en 1' execution d'icelles,
queles queues foyent, a quoy les ambedeux parties fefub*
niettententierement & de bonnefoy.
iiij.
Quedorcfenauantjlesinhabitans & fubiedzd'vngco-
ftel& dautre,dequelpaysdepardecaoudequelEftat, quali
té ou conditionqu'ils foicnt.pourrontpar tout hanter, fre-
quenter,pafler& repaflcr.demeurer & trafficquer,marchan'
dement & autrement,en toute liberté & feureté.Bien enten
du qu'ilne fera loifiblc ny permis a ceulx de Hollade & Ze-
lande,ny aautredequelpays,qualité, ouconditióqu'il foir
de attenter aucune chofe pardeca,hors defdids pais de Hol-
lande & Zelande,& autres iieux aflbeiez, contre Ie repos 6c
paix publicque, & fignamment contre la Religion Catho-
Ucque Romaine& i'exercicedicelle,ny a caufedeceiniurier
ouirriter aucun , de faid ny de parolies, ny Ie fcandalifer
parades femblables, apainedeflrepunizcommeperturba-
tcurs du repospublicq a 1'excmple d'autres.
v.
u 0Locu" Etafinquecependant,perfonnene foit legiercmentex-
pofc a quelquc reprinfe, caption ou dangier, tous les plac-
cars
-ocr page 86-
«5
carscydevantfai&s&pubüez, furie fai&d'heren*e,cnfem- i' . .
ble les ordonnancescrimineüesfai&esparkDuc d'Alvc,& y'ttr»j "****'$<»**
la fayte&cxccution d'icelles, feront furceez & fufpenduz,'//^^
iufques a ce que par les Eftatz gcneraulx autrement en foit
ordonné . Bien entcnduque aucun fcandalny adviengnc
en la maniere fufdi&e.
vj.
; Queledid SeigneurPrince demeurcra Adrniral gencral
de la Mer,& Lieurenant pourfa MaieftédeHollande& Ze-
Iande,Bommel & autreslieux aflbeiez. Poar par toutcom-
mander comme il faidprefentement, avecq lesmefmcs Iuö
fticiers, Officiers & Magiftratz, fans aucut^ changement,
& ce au regard des villes & places tjue fon Exce. tient
prefentement3iufques aceque parles Eltatzgeneraulx,apres
laretraittedes Efpaignolz autrement en foit ordonné.
vij.
Mais touchantles villes & places comprinfes en la com-
miffion qu'il a de fa Maieflé ,quine fontaprefentfoubz
1'obeyflance 6c commandementde fon Exce.Ledicïpoindt
óemeurera en furceance,iufques aceque s'eftans icelles vil-
les 6c places iointes a cefte vnion & accord avecq les autres
Eftats, fonExce. leur aura donné fatisfacl:iÖ,furles pointt
efqueis elles fe trouveroient interettees foubs fon gouvernc
ment,foit au regard de l'exercice de la religion ou autremêt,
afin que les Provincesnefoyëtdemembrees,& pour eviter
toute diflfention & difcord.
viij.
Et ce pendant nulzi Placcars, Mandemens, Provifionsny
Exploitz de Iuftice,auront lieu efdids pay s & villes regies &
gouvernees parledid Seigneur Prince, fi non ceulx qui par
fon Excc. ou par lc Confeü, Magiftratz, ou Officiers illecq
feront
-ocr page 87-
t8
feront approuvezou decemez,fans preiudicepourletemps
aduenir,du refort du granConfeil de fa Maiefté.
lx.
Eft aufifi pourparlé ,quetousprifonniers a eau fe des trou
bles pafiez,nommeemcnr lc Conte de Boufiit, feront eflar-
gizfranchement & librement fans payerranc,on,maisbien
les defpens de prifon,n'eftoit toutcsfois , que avant la date
■deceftesvieelles rancons fuflcntpayees,ou qu'ilenfuft con-
venu & accordé.
x.
Davantaigeefl: ace orde", Qu e ledid Seigneur Prin cc 5c
tous autres Seigneurs,C hevaliers, gentilzhommes,particu-
lieres perfonnes & fubicüs,de quelque eftat, qualité ou cö-
dition qu'ils foyent, enfemble leurs vefues,douaigieres, en-
Fans & heritiers, d'vngcoftel &d'autre, font reiUtuezen
leur bon nom,fame&renommce : Etpourront auffi ap-
prehender, & fe mettre en poflefl'.on de toutes leurs S"es.
biens,prerogatiues,a£l:ions&credits,noneftansvenduzou
alienez,cn teleftatquelefdi£ts biens fonr prefentemenr. Et
il ceft effed tous deffaults, contumaces, arrefts, fentences,
•faififlemens & executions,donnees & faites,depuisle com<-
mencementdestroubles/derAn Xvc. Soixantefix, tant
pour Ie fait de laReligion, que pour Ie port d'armes, avecq
ce quieft enfuyui, fontcaflez,revocquez,extaints & annu-
lez.Et feront iceulx, enfemble toutes procedures, efcripts,
a&es Sc a&itats, pourcefai£ts & advenuz, mis aneantóc
royezesregiftres: fansqu'ilfoitbefoingenprendre ouob-
tenirautreenfdgnement ouprovifiöque ceprefenttraidé.
Nonobftantaucuncs incorporations, droids, couftumes,
privileges,prefcriptions, tantlegalles,conventionclles &
couftumieres,quelocales,ny aucunes autres exceptions au
contraire. Lefquellesen ce fait 6c en toutes autres chofes
-ocr page 88-
concernan$lefdi&stroubles,eefleront 8c n'aurótlieu,com-
meeflantace (fi avantque bcfoing foit) cfpeciallcment
derogué parceftcs, & aufïiaudroit difpofant,generaledcro
gauonnon valoir fans fpecification prccedente.
xj.
Bien entendu, que en cefera comprinfe & ioyra du pre-
fent benefice.Madammela Contefie Palatine, anparavant
vefuedu feu Seigneur de Brederode,en tat que touche Via-
nen& autresbiens,ouqueicclleouenayans caufey ont
droir.
rij.
Semblablement feraicy comprins Ie Conte deBueren, fi
auant que touche les ville,chaftcau & paysdeBuerenpouc
par ledift Seigneur Conte en ioyrpar retraide de la garni-
fon,comrne de fon propre.
xiij.
Etferontaneantis, demolis & abbatusles Pilliers, Tro-
phées,!nfcriptions & autres fignaulx que Ie Duc d'Alve a
faid etiger en deshonneur & blafme, tant desfufhommez
que de tous autres.
xiiij.
Touchat les frui&s defdides Seigneuries & bies, lecours
& arrieraigesdes dovaires,& vfufruids, fermes,ccns & ren
tesafïïgnécs,tantfurfaMaieilé,quepays & villes, & tous
autres qui avant la date de ceftes fontefcheuz,& toutesfoi*
n5 payeznyreceuz parfaMaieftéou en ayans caufe, chaf-
cun en pourra refpedivcment ioyr & prouffiter.
xv.
Bien entendu,quetou|:ce que eft efcheu, tantdefdidshc
ritaiges & rentes,que autres biens, depuislaS^Iehan Xvc»
Lx.xvj. dernier pafle,demeurera auprouffitdecculxy ayans
dtoidjnonobftantquepatkieceueurdes confifcations ou
M auue
-ocr page 89-
u
aut£C,enfutrcccuqudque chofe, dont en cc casfefera re-
ftitution.
xv j •
Mais fi auant que aucunes années defdi&es fermes, ren-
tes ouautres reuenus, fuflènt a tiltredeconfifcation faifies
& receuës de par fa Maiefté, chafcun fera pour femblables
annéesfracq,libre & qui&e des charges reclles & ypothec-
ques affignées fur fes biens,comme Ion fera auiïi d'vng co-
ftel & d'autre, tenu francq , libre & qui&ede toutes rentes
alTignées fur les terres & biens, dont è caufe des troubles
paffezl'onn'apeu iouïr, leroutarate du temps, queiceluy
émpefchementaeflé faid al'occafïon fufdiflte.
xvij.
Quantaux cathels & meubles domefticques, 5c autres,
qui d'vngcoftel & d'autre font confumez, venduz, ouau-
trement alienez, perfonnen'en aura aucune reftitution ny
recouvre.
xviij.
Et au regard des biens immeubles, heritaiges,maifons&
rentes,qui a tiltredeconfifcation feront venduz & alienez,
lefdi&s Eftatsgeneraulx deputerontCommiflaires enchaf-
cune Province & hors des Eftats d'icelles, pour prendre co-
gnoiflfance des difficultez,fi aucunes fi reprefcntët, afin d'en
donner raifonnablefatisfadion , tantaux anciensproprie-
taires,que aux acheteurs& vedeurs des biens & rentes fut
didés,pour leur regres & euidion refpe&ivement.
xix.
Le femblable fe fera pour Ie cours Sc arrieraiges des ren-
tes & öbligations perfonnelles, & de toutes autres preten-
fions, plaindes & doleances, que les intereffez a caufe de£«
4i£ts troubles vouldront cy aprcs d'vng coftei & d'autre
uitenter &nKttreenavant,enquelque maniere que ce foir»
Que
, '
■. I
-ocr page 90-
XX.
QuetousPrelats & autresperfonnéStfcclefiaftiquês, dot
les Abayes, diocefes, fondations &refidences fontfituées
hors de Hollande & Zelande,&toutesfois ontdes biens en
iceulx païs,retourneront a la proprieté & iouïflance de leurs
biens,comm'il eft di&cy deflus au regard desfeculiers.
xxj.
Maisentanrque touche les perfonnesreligieules & au-
tres ecdefiafticques, qui efdi&es deux Prouinces & lieux
aflbeiez ont faid profeflion ouy font prebendez, & toutes-
fois s'en fontretirez ou ont demeuré hors d'icelles,attendu
que la plufpart de leurs bies font alienez, leurferad'icyena-
vant attribuée raifonnable alimentatioii avecqceulxquiy
font demcurez, ou aultrement leur fera permis la iouïflance
de leurs biens, auchoix & option toutesfois defdits Eftats:
lc toutpar proviflon & iufquesa ce que furlenrs vlterieures
{>retenfions foit ordonnéparlefdifts Eftats generaulx.
xxij.
En oultre eft accordé, que toutes donations, exhereda-
tions& autresdifpofitions : ïnter viuos vel catijfa. mortis,
fai&es par perfónes priuées &particulieres, par oü les vrays
heritiers, pour caufe defdi&es troubles oude la Religion,
font deboutez, amoindrizou desheritezdeleurfuccelfion
droituriere,feront en vertu deceftes tenuè's pour caflees &
de nulle valeur.
xxiij.
EtcomeceulxdeHollande & Zclande,pour tant mieulx
furnir aux fraiz de la guerre, ayent mis a hault pris, toutes
efpecesde monnoye d'or & d'argent,lefquellesneauroiëta.
cfchillerou alloueren autres Provinces fansgrande perte; a
efté pourparlé, que les deputezdefdits Eftats generaulx advi
feröt au pluftoft quepofüblefera^d'y predre vn pied general,
Ma ace
-ocr page 91-
i ce quetecoufs defdides monnoyes,fe puilt egaller au plus
pres que faire fc pourra,pourrentretenemet de cefte vnion,
& ducommun train, de marchadife d'vng coftel & d'autre.;
xxiiij.
Aufurplus,furlaremonftrance faidepar lefdids Eftatz
de HollandeSc Zelande: afin que la generalité de tous lef-
dids pays bas,voulfiil prendre a fa charge toutes les debtes
par kdid Seigneur Prince contradées pour faire Ces deuz
expeditiens & grofles armées,a quoy tant ceulx de Hollan-
de & belande, que lesProvinces & Villes s'eftans rendnes.
afonEx«. en fa derniere expedition, fè feroyent obligées
comm'ils difènt: iceluy poind eft remis & laifle a la difcre-
tion & deférmination de filids Eftatz generaulx f aufquelz,,
eftans touteschofes appaifées,s'en feta rapport ou remon-
ftrance,pour y prendre tel regard qu'il appertiendra.
xxv.
En cecommun accord & pacification, ne feront com-
prins pour ioyr du beneficed'icelle, les pays, Seigneuries Óc
Ville§ tenansparticontraire.Iufqucsacequlls feferonteft
feduellementioints & vniz acefte conféderatioji,ce qu'ÜS
pourront fairequand bon kur fembleia.
Lequel traidé de pacification, apres rapport, agreatioa
& adveujtant par Meffeigneurs les commis au gouverne-
ment des pays, que auffi des Eftatz d'iceulx •■> enfemble de
Mon Sr.lePrince,EftatzdeHolladej,Zelande& aflbciez,eiï
•-tous lespoinds & artides fufd'iClsj & auflfnout cequepar
tefdidsÊftatzgeneraulx.feraen ce que did eft & autremët,,
diffini & ordonné: Lefdids deputez ont en vertu de leurs.
povoirs & commifllons, promis & Jure, promettent & Ju-
rent par ceftes,d'obferver, en tretcnir & accomplir inviola-
bkinëtA& Ie tout d'vn coftelöc d'aultte refpe&ivement faire
-ocr page 92-
91
ratin*2r,jurer,n'gner,& feeller,par les Prelatz, noblcs, Villes, <Sc
autres membres defdi&s pay s, & mefmes par ledid Seigneur
Prince,tant en gencral que particulier: endeas vng moispro-
chainement venant, au contentement dVn- chafcun . En
tefmoin de tout cequedift eft, ontlefdi&s deputezfoubzfi-
gné celles enla maifon Efcheuinalle delaviiledeGand, Ie
vüje. jour de Novembre. Xvc. Soixantefeize. Signé.
Ian van Linden Abbéde S£. Geertrud ; Gidain Abbé dcSK
Pierre; F. Mathieu Abbéde S^GiflaiLij&c.Ian de Mol,Frart
^ois deHalevvijn;Charles deGaure; Elbertus Leoninus; Q. f^'f' **'g<>-k-
du Pret; P.BeuereyPh. deMarnix; Arent van Dorp ; W.vaa ♦«.^-'^•'l-
^uylen van Nycvcltj A. V. Myle^Pierre de Rijckei lans Co* M**?»*$ "71*
»inck;P.B.uys,.And]:ieadeIongheva-nderZickelerL . ,
MoyPrefcnt- Signé.
Ian dePennants-
r
S"ENSVYT LA COMMISSIQH
des Eftatz generaulx..
EsPrelats,lSlobles & Villes. Reprefentans lè*
Eftats,du pays de pardec_a,prefentemët affem-
blez en la ville de Bruxelles. A tous ceulx qui
cesprefèntes verront, falut. Comme pafle
long tempsjle Seigneur Prince d'Orenges, 6c
ceulx de Hollande & Zelande > ont efté determinez & re-
foluz de venir en communication avecq les Commiflfai*
ïes duRoy noftre Sire, Et que ceenfuyuant aumois deFe-
burier. Xvc. Soixantequatorze, felörancien ftil de Brabant,,
lefdi&s Commiffaires de fa Maiefté, ont efté affenïblez k
Breda, avecq les dep utezdudict Seigneur Prince, & ceulx
d'Hollaode 5c Zelande kuis adherens Sc aflbeiez ; Et illee
Mi
V
-ocr page 93-
term diucrfes afTèmblées,&trai£tezfur lefai£ dela pacifica-
tiondccesmiferables troubles &guerres inteftinesjayans
reciprocquement mis enavant plufieurs moyens ,pour par-
venira ladide paciflcation:EtquenëantmoinsicellepacifI-!
cation lorsne fuft efreduée, au grand regret defdids Èftatz,
confiderans les longues mifereSjCalamitez & afflidions def-
dids pay s,& qu'il cft neceflaire poureuiter 1'entiere ruïne &
defolationdëtousicéulx pays, d'y remedierpromptemcnt:
Efttrouué convenable & requis de rentrer en communica-
tion & proceder a ladide paciflcation. S C A V O I R
F A IS O N S , Que voyans lesextremitez defdids pays
tantdefolez, 6c defirans finguliercment la redudion , tran-
quillité,repos&a-ncienneprofperité detousles fubiedzde
parde^a : Accommodant les affaires par les meilleurs &
plas convenablesmoiens que faire fe pcult, pour faire ccffer
tous troubles^diviilÓs, & guerres ciuiles,a 1'hÖneur de Dieu,
de fadide Maiefté, & du bicn publicqdefdids pays . Auös
commis&deputé,commettons & deputons , pour Com-
jniflaires a la continuation &effeduatiö dela predite com-
munication & paciflcation; ReuerëdsPeres en Dien, Mefll-
fe Ian van Linden Abbé de Sr. Geertrud a Louain ; Meiïlre
GiflainTimmerman Abbé de S£. Pierre a Gand, ou enfon
lieu^MefllreBucho Ayta Archidiacre d'Ypre; Meflfire Ma-
_ thieuAbbédeS1. Giüain efléu Euefqued'Arras^Meflirelan
de Mol Seigneur d'Oetingen;Meffire Francois deHalevvijn
Seigneur de Zvvcueghcm; Meffire Charles de Gaüre Sei-
gneur deFrezin,CheualierSj MeffireElbertusLeóninus, Do
&eur& Profefleur esdroits en 1'vniverfité de Louyain; Me.
Pierre de Beuere,ou Me.IoffeHuy fman,Confeilliers en Flan-
dres, & Seigneur Quintin du Pret} ChiefdesEfcheuins dela
villedeMonsenHaynault,avecqvn Secrétairequ'ilsdenom
nieront. Au0els pacenfemble ou fix d'iceulx, auons donné
-ocr page 94-
93
& donnons plein povoir,audorité*& mandement generalóc
cfpecialparceftes,defetrouver avecq lefdids deputez du-
did Seigneur Pnnce, & ceulx de Hollande & Zelande leurs
adherens & affbciez, cnla villede Gand, Ie xije.de cc Mois
d'Odobre: Pour proceder vlterieurement a ladidecommu
nication& parification,fuyuantlespoinds& moyensdefia
mis enavant, ou autres qui viendront a propos * Et generale*
ment & efpeciallement de en ce que did eft, & qu'en depëd,
dire & faire cequ'ils rrouuerontconvenir>mcfmes pourco»
certer&accorderdetousdifferensqui pouiroient eftremis
enavant,pour pamenira la redudion, pacification & tran-
quillitépublicque.Promettantfi meftiereft, leurdonnerplus
ample & efpecial povoir& mandement, pour ce deuëment
effeduer. Promettant enoultre de bonne foy, & fur obliga-
tion de nous & chafcun denous,nozfuccefleurs enparticu
lier Sc general,avecq tous noz biens quelsconques prefens &
ad venir, auoir agreable & tenir ferme & eftable a toufiours,
tous & chafcun des poinds & articles,que lefdids Commif-
iaires,ou les fix d'iceulx confenteront & accorderont en no»
ftre nom, & letout ratificr & inviolablement obferuer & fai
reob(èrüer,furnir& accomplir. Sans jamais aller ny venir
aucontraire,diredementniindiredement commequ'ilfoit.
Entefmoingde cenous auons faid mettre Ie fcel des Eftats
de Brabant,pour, au nom & a la requefte de tous lesauties
Eftats. Fait en la dide villede Bruxelles>leXe.d'Odobre,Xvc.
Lxxvj. Soubsfcdpt: Par charge expfefle de Mefleigneurs les
deputez des Edats dupaysbas, aflemblez a Bruxelles: Et fi-
gné Cornelius Weellemans. Et eftoient lefdides lettres &d-
lées du grand ièau defdids Eftats, de Biabant3en cirerouge k
doublé queue pendant» ■. .
ft ■
TRANS-
-ocr page 95-
94
TRANSLAT DE LA COMMISSIOVN
êa jpovokdes deputez duPrince d'Orenges,
des Eftatz de Hollande & Zclande.
Ous Guillaume pat la graee de Dieu > Prinee
d'Ürenges, Conte de Naffau, de Catzenelle-
bogen, de Vianden, de Dietz, deBueren, de
Leerdam, &c. Seigneur & Baron de Breda,
deDieft,de Grimbergen jd'ArlayjdeNoferoy,
&c. Vifconted'Anuers& de Befane>on:Gouverneur& Ca-
piraine general de Hollande Zclande, Weflfrife & Vtrecht:
EnfemblelesNobles & Villes de Hollande & Zelande. Re-
prefentans les Eftatz d'iceulx pays.
SCAVOIR FAISONS a tous, Comme il ait
pleu a Dieu tout puiifantde finguliere graceprerenterles oc
cafions&moyens, par oü les pays bas, villes & habitans
d'iceulx,aiansparl'eftrangenation Efpaignolle & leurdo-
mination tyrannicque fur lefdids pays , par quelques an-
nées paiïees, iufques a prefent efté rcduits Sctenusenvng
miferablc & deplorable trouble, diuifion, diflenfion &guer-
re ciuillespourroientvnefois eftrereuniz, & 1'ancienne ami-
tié,negociation Sc trafficque reftitué entre les cömunsfub-
iedz defdids pays. Etqueicculx pourroyent auffi d'ore-
fenauant eftre remiz, coferuez & maintenuz en leurs droits,,
franchifes,libertez & profperité-, a l'honneur de Dieu, au fer-
vicede fadifteMaiefté, bien ,repoz &tranquülitédesinha-
bitansdefdifts pays : A quoy tous bos fubiedz & amateurs
dela'patrle abon droiftfe inclinent, &rendenttant plus
prompts, parce que vng chafcun acogneu notoirenient Ie
pernicieux confeil, & emprinfe defdids Efpaignolz & de.
leurs adherensxomme tendans finabkment, apresla löguc
paciencede leurs oultrai§es infuppo£tables,a la totale ruïne,
de.
'
-ocr page 96-
dcftm&ion,8c perp-etirelïe jfèmltiTdedetoutesfesFrovinces
des pays bas,& des leaulx inhabitas d'iceulx. Enquoy aufll
iceulx feroyent apparens tumber,iiauant que fur la rettaide
ouexpiilfion des Efpaignolz& de l^ms^adherens, ny-fut;
prealablement & par autres remede's convenables;fign-am-
mentpar communeforce& vnion des pays bas, pourvcu
entemps&debonnc heure.Etil foit que apres aucunes a-
Uïyables interpellarions & exhortatiöns für ee faiftes par
fon Ex«. & lefdids Eftats de Hollande & Zelande deuers
les autres Provincesj Les Prelats,Nobles &Vüles, reprefca
tans les Eftats de Brabant, Flandres , & autres Provinccs,
femblentaceeftre affe£tionnez & entierement incjins;de
maniere que pouravancer Iebien,repos>tranquillité& con
corde defdids pays bas , fon Exce. avecq lefdids Eftats
d'vngcoftcl & d'autre,font convenuz par enfemble,des'af-
fembler & entreren communication: Eftanticelle conten-
te avecq les Eftats de Hollande & Zelande, en y comprenas
& fe faifans fort,pour ceulx deBommel,& tous autres leurs
affociezjd'cnvoycr a ceft effed, leurs deputez a certain iour
en la ville de Gand.
POVRCE ESTIL Que fonEx«. cnfemblelef-
dids Eftats de Hollade & Zelande en la qualité fufdide ont
commis & commettentpar ceftes,Philippe de Marnix,Sei-
gneur de S^e. Aldegonde; Arnould van Dorp 5 GuiHaume
van Zuylen de Nyeveltj Adrien vander Mijlen jCornilleCo
üinexjPaul Buys^Pierre deRijcke;Anthoine vander Zieke
len,& Andrieu delongherPour dela part & au nomdefa
dideExce.& defdi&s Eftatsfetrouuer parenfemble,oula
pluipartd'eulx,enladidec5municationen la ville deGad,
& avecq lefdids Eftats & autres Pro vinces des paysbas,ou
leurs deputez legittimes y comparans, traider ,aduifer, &
comme au mcilleux avancementdela pacifica-
N tion
-ocr page 97-
tion,amitiê* & vfiiö defdi&s pavs,& des mhabïtas (ficetrip,";
ferale plus duyfable & convenable.Prenanr regard a la pre-
cedentedeclaratioa ,&leso;Tres raifonnables faids 4e la
part de foa Exce. & defiids Eftats ds Hollande & Zelin Je
avec leurs affociez par plufteursfois, Sc mefmes ala dernie-
re communicationtenuë avecq les Commiflaires de fa Ma-
ieftéaBreda,&cequeaufaiddelap-,icirïcation y peultvltc-
ïieurement auoir efté faid & traidéi Surquoy lefdids
deputcz pourront paffcrauanten casqu'ilfoitrcquis&ne-
celTaire. En donnant neantmoins en oultre aufdi&s de-
putcz,ou a la plufpart d'iceulx plein pouoir & mandement
gcneral& efpecial, pouravecq ïefdifts Eitats desautres Pro
vinces en faire & accorder,comme póur l'avancement&
feuretédubien publicq, &cfpecialkmenta larefiftence,af-
foibliffement&expulfion defUids Efpaignolz,(commeen-
nemiscommunsdelapatrie,& durepos publicq, )ilz trou-
verontaucunementconvenir. Aufli s'obliger & ceftefin,
avecq ceulx des autres Provinces, foubs telles conditions
& arüclesraifcnnables,que avecq Dieu & hóneur fe pour-
ia bonnement faire aubien & repos des pays. Promettans
fonExce. SclefdidsEftatsdc Hollande & Zelande, furleur
foy& honneur, tenir pour ferme,eftable& vaillahle, Sc
(pour autant que leur touche) obferuer & faire obfcruer,in-
uiolablement & irreuocablement,toutce que par leurfdifts
deputez fera negocié & trai&é en ce quedeflus:San5 y con-
treuenirou fouffrir eftre contreuenu en maniere quelcon-
que, diredement ou indiredement. S'obligeans a ce par
ceftes leurs perfonnes & biens, Sc generallemcnt de tous les
iiihabitans de Hollande & Zelande & leurs affbciez prefens
&aduenir,nulsexceptez . Tefmoing cefteligneepar fon
Ex«. Etal'ordonnance defdids Eftats de Hollande & Ze-
lande foubfigtKe&icdlcc de kuis fccls . Faida Middel-
bourg,
-ocr page 98-
97
bóurg,Iexijn«. d'Ottcbre,&a Delft, Iexiiijme.de Septem-
bre, 1'AnXvc. Soixantefeize. Soubsfcript Guillaume de
Naflau. Par exprefic ordonnance des Eftats dcHolIande.
Signc P. Buys . Et encoires Soubsfcript : Par expreflê or-
donnance des Eftats de Zelande, Sign'eTaymon, & feeilé
detrois feelz en eire vermeille pendan* a doublé queue
dé parchemin.
COMMISSIONDV               j
Secrétaire.
Omme pour Ie feruice des Seigneurs Com-
miflaires , deleguez par Mefleigneurs les
Eftats du pays bas, aflèmblez a Bruxelles,
pour rentrer en communication de la pa-
cification , avecques les deputez dudi£t
Seigneur Prince d'Orenges & des Eftats de Hollande & Ze-
lande & leurs aflbeiez ,cftoit neceffaire & requiz de leur
adjoindre vng Secrétaire, pour defpefcher, figner & au-
öenticqucr en leurs noms, toutes lettres > a&z, copies,
& autres efcripts de leur befoigné, qui auoit par mek
di£ts Seigneurs efté remis , au chois defdids Seigneurs
Commiflaircs,&c.
- • ~i
Mefdids Seigneur* les Eftats, fuyuant Ie thois & de-
nomination faifte, parlefdicls Seigneurs Commifiaires, de
Ia perfonne de Iehan dePennats, Confeillier duRoy,& M.
de fa chambre des comptes en Brabant, & 1'ayant pour
agreable, auoient& onticeluy de Pennants,aucloriféz &
audorifent,detaire&deQ)echex,fisncr & audenticquer,
;.
                                                            N 2 au
-ocr page 99-
aunorri, du fceü, 5c pat Tordonriance defdids Seigneur*
Comniiflaires, tousades, lettres, copies,, eïcripts, 5c au-
tres befoignemens qu'il appertiendra, poury eftreadhi-
hibée toutefoy 5c credit, 5c pour vaillables 5c veritables
cftreadmis 5c receuzen tout leurcontenu . Pourueuque
Ac ce, il fera tenu faire Ie ferment en tel cas appertenant,
es mains defdi&s Seigneurs Commiffaires a leur con-
tentementSc appaifement. Faid a Bruxelles foubs Ie ca-
chet des Eftats de Brabant, aunom Sc ala requefte de tous
les aurres, 5c lafignature 3e leur Greffier, Ie xiije. iour d'O-
dobre .1576. Soubsfcrïpt, Par charge expreffe def-
dids Seigneurs Eftats: Et Signê. Cornelius Weellemans,
& cacheté du feau defdids Eftats de Brabant en for-
me de placcart.
SGAVOIR F A I S O N S . Que a lafup-
plication 5c requefte dé nofdids Eftats: Et enluyuant 1'a-
greation Scconfirmationdefdids denoftreConfeil d'eftat,
en la forme 5c maniere, qu'elle a efte faide Ie vme. iour du
mois prefent: Mandons 5c commandons a nozamez 5c
feaulx, les Chief, Prefidens 5c gens de nozpriué5cgrand
confaulx; Chancelier 5c ges de noftre Confeil en Brabant>
Gouverneur, Prefidens,öc gens de noz Confaulx en Flan-
dres, & Artois^ Grand-balliu de Haynault, 5c gens de
noftre Confeil a Mons , Preuöft Ie Conte a Valcncien-
nes 5 Gouverneur de Lille, Douay öc Orchies j Gouver-
neur Prefidcnt , 5c gens de noftre Confeil a Namur >
GouverneurBailly öc Confeaulx a Tournays Gouverneur
Prelident 5c gens de noftre Confeil aVtrecht, 5c Efcou-
tettede Malines: Qu^ils ayent-a faire publier ledid trai-
£té de pacification, avecq ï'infeftion fufdide, chafcun es
lieux 5clinütes de fa iurifdidion oü Ion cft accouilumé A8-
- .                                                                                                            IQ
-ocr page 100-
90
te criz &publicatión$:Et qu'ils l'entretienent & obfervent,
facent entretenir&obferver felonfa forme & teneur. En
tefmoing,dece nous avons fai&mettre noftre feel a ces
prefentes. DonnéennoftrevilledeBruxelles5lexiijme. iour
deNouembre , 1'Ande grace Milcincq Cens, foixantefèi-
ze. DenozRegnes, Aflf^avoir des Efpai§nes, Sicüle,5cc«
Lexxjme. & de Naples Ie xxüjme.
Parkfyy,
Enfon Confeil
d'Ouerlocpc.
-ocr page 101-
I
-ocr page 102-
ÏOÏ
pefpetuel lur 1'Accord, fai&
tntre 'JMefire lehan d' Auftrice tCkeudier de l'Ordre de la
Thoyfon aar, de la part dr au nom dn Roy Catbolicqttëdes
Ejpaignes, &c. d'vnepart\ Et les Eftats generatdx de ces
tays ae pardeca d'atttreparf
: Pour l'appaifementdestroubles
fufcite\efditfspaysparUgendarmerieeftrdngicre
. Public
d Bruxelles Ie xvijme tour de Tebmier.
/ S77*
H i l i p v E par Ia gracc de Dieu,
E.oyde Caftille,deLeon, d'Arragon,
de Nauarre > de Naples, de Sicilië,de
Maillorque,de Sardaine, deslfles In-
des , & terre ferme de la mer Oceane 5
Archiduc d'Auftrice 5 Duc deBour-
goingne 3 de L othier, de Brabant, de
Lembourg, de Luxembourg,dc Gel-
dres & de Milan; Conte de Habsbourg, de Flandres,d'Ar»
tois,& Bourgoingne -> Palatin de Haynault, de Hollande,
Zelande,deNamur &de Zutphen; PrincedeZwaue; Mar-
quiz du S.Empire; Seigneur de Frize,de Salins,deMalines,
des Cité, Villes & Paysd'Vtrecht, D'euerijflel & Gronin-
ge, &Dominateuren Aüe&en Africque . Arous ceulx
qui nos prefèntes lettres patëtes verront 011 lire oiront, Sa-
lut. Comme s'eihns depuislc dernier mois de Iuilletenca,
a noflre trefgrand regret & defplaifir adonnez en nos pays
bas , a caufe des alterations furuenues entre nos gens
de guerre Efpaignolz 5c autres eftrangiers, fi trouuans
les changemens des affaires publicques & troubles, qui
aveeq les defordres , inconueniens & calamitez a noflre
pareil regret öc defplaifiriufqucs oresen enfuyuis, £bnt A
va
-ocr page 103-
Ï02
vn chafcun cogncns,en eufïions pourla conciliation & ap
paifement, Scpour Ie gouvernement gcneral de nofdi&s
paysbas, enuoyé. vers& en iceuxnospays,noftre trefch'ier
& tfefamé bonfrere Mel1GreIehand'Auftrice,Chcualier de
noftre Ordre duToifon d'or,& iceluy noftre bö frere apres
fonarriueeen nofdi&s paysbas,aittrai&é, arrefté& con-
clu,prerhierement en noftre Villede Luxembonrg, avccq
noztrefchiërsjfeaulx &bieriamez Reuerend Pere en Dien
Meflire Mathieu Abbéde S.GiflainjeflcuEuefqued'Arras;
Charlcs-Philippe de Croy, Marquiz de Haurcclv, &c. no-
flre coufin & gentilhomme de noftre chambre, Charles de
HannattiB^aron de Liedekercke^Vifconte denoftre viile de
Bruxelles ;■& A dolf de Meetkercke, 'Cö/eilliér 5c recepveuc
denoftre pays& terroir duFraneqen noftre Conté deFla^n
dres ,commis & deputezdes Eftats generaulxdenofdids
pays-bas,& depuis-en noftre villede Marche,& fuiuammët
enlavilledeHuy pays deLiegeparmyinterventiöenicel-
ïe villede Huy des Seigneurs cydeflbubs nommez, Ani-
bafladeurs &comis de noftre treshonnoré& trefchier frere
Rodolf lefecond, eflcu Empereur des Romains toufiours
Augufte, &c. Pourle möycnnementSc addreflc deladide
conciliation & accord , par iceluy Seigneur Empereur
efpeciallement deputez&enuoyez: Aflljauoir trefreuerêd
Pere en Dieu, noftre chier & bon amy Meflire Gerard de
<3roesbeke,EuefquedeLiege , Ducde Bouillon,Marquis
de Franchimont,Conte deLotz,&c. Princc du St.Empirei
Meflire Philippede Viel, Baron de Wijnenbergc, Prcfi-
dént:& Andrieu Gaill, Dofteurendroi&s, Confeillierde
lacourtdudid Seigneur Empereur; VVernierSr.de Gym-
nich, Lantdroflart du pays de Iuilliers, & Ichan Lauvvcr-
man , licentie en droic~ts,tousdeuxConfeilliers de hault &
puiflant Puince noftre trefchier <5c trefaimé oncle GuUlanme
Duc
-ocr page 104-
Duc de Iuilliers, Cleues, &c. pareillement Prince dudicï
Empire,comme d'iceluy Seigneur Duc, auffi Ambaffadeui?
& commis dudid: Seigneur Empereur, pource que defius
paticeluy Seigneur Dué,a caiife de fon abftnce fubdele-
guez, avecq noztrcfchiers & feaulx ceux de noz Confaulx
d'Eftat,par nous commis au gouvernement general de
nofdidspays bas öePriué, ScledidMeffireMathieuAbbé
de Saind Giflain,efteü. Euefqüé d-ArrasjMeiïlreBüchö
Aytta, Archidiacréd'Ypre j MéflireFrederic Perrenot,Baro
de Renaix, Seigneur de Champaigney, gouverneur deno-:
ftre ville d'Anuersjkha de Saind-Omcr,SeigneurdcMor-:
bccque,gou vernetir de noz ville & chafteau d'Aire;FracbisJ
de Halevvijn,Seigneur de Zvveueghem,Grand bailly &Ca'
pitaine de noz Ville & Chafteau d'Audenarde,Chcualiers;
&ledict Adolf de Meetkercke, commis & deputezdes
Eftats fufdids. Et dernierement en noftre ville die Bruxel-
Ies,oü[pour catinuer & paracheuerle traidtéfiifdid, avécq
ceux de nöftrëdidCöfeild'Eftat,&: lefdiasEftats,s'eftoyët
reprefcntezlefdids Seigneurs AmbafTadeürs Impcriaiix 5c
fubdeleguezdudid Seigneur Duc de Iuilliers avecq höftrc
trefchier & feal MeflireOdauio Gonzaga, Cheualier ,no4
ftre Confeillier, parnoftredid bon ffcre a ce commis, &
cnuoyédiuerspoinds& moyens rendans & faifans ala
conciliation & accordfufdid : Et ala bonne addreflè &
cxecution d'iceiuy, Nous par deliberation & aduis deno-
ftredid bon frere Meiïitelehan d'A.uftricc & defdidsde
noz Confeaulx d'Eftat & Priué, Auos en cóformité d'iceux
poinds & moycs entre nous d'vne, & entre lefdids Eftats
d'autre part, contrades et accordez pour nous, nos hoirs
tt fucceflèursjftatué et ordonné, ftatuons et ordonnös par
maniere d'edid perpetuel et "a toufiouïs irreuocable, les
poinds et articles qui s'enfuiuent.
O Pre*
-ocr page 105-
104
"■' "- y' J,;..
Rje m I e s, s,. Que toutes offenfes,
foid^fdo^imaiges, &
_ ,w, IQJifft^fe 'ge-ttiires de
____^e^ejeuteza caufedefdits
changemens, alrerations,& troubles
par^ouj & chafcuns ;les furfeans &.
^h^Jl^gd^^fcJI^ffg^f^^jeri,
g quelqueïjeuoumanierequece foit,
tanten general que en particulier, feront, & fontoubliez &,
reputezpour non aduenuz,defbrte qu'al'occafiond'iceux
ii'en feraiamais faid mention, molefte, ny recerche fur aiu
cuns desfurfeans & inhabitans fufdids.
                  ;.L k L
ir.
Et d'aultant queles Euefques, Abbez,& anltrqs Prelats &
perfonnesEcclefiafticquesde nofdidspays-bas;, aufficeulx
dejsfacultez en Theologie & es droitsde 1'Vniuerfité de
Louuain,par diuerfeslcurs lettres patêtes,furcedepefchées»
Ontaduifé & attefté, quefetvouvant les affaires denofdits
pays-bas, és termes oü pour lors fe trouuoyent, Ie Traidé
dela paix faide, conduë <5c arrefteecn noftrevilledeGand
' Ie vn)^ . JQuc.de .Nmiq^bre dernier, entre,lefdids Eftat^
^3'vne,*Bcnoftre couilnMcfllre GuillaumedeNaflau,Che-
ualier de noftredid Ordre jPrince d'Orengès -y & les Eflats
de no;S pays de Hollande 5c Zelande,, avecq leurs aflbcie?
d'aiiltre partj ne contenoitriens qui fut- preiudiciable a no-
ftrefaindeFoy & Reügion Catholicque,ApoflolicqueRo
maihe,ains aucontraireen aduantaige d'icellc; & pareille-
mentceulx de noftredid Confeil d'Eftat ont aduifé & at-
tefté, Que fe trouuant les affaires de nofdids pays-bas, e$
termesjOti pour lors fe trouuoy ent,ledidTraidé de paix nq
conterioitfemblablement chofe preiudiciable a la fiiperio-
*'■; ■
-ocr page 106-
rite, au&örité & obeüYadce a nous parnofdi£ts pays-bas
.deuë : &mefmes;lefdi£fcs Seigneurs AmbafTadeurs Jmpe-
riaulx,& fubdeleguezdudi£t, Seigneur JDuc de IuiJIiers^Ont
attefté ce quedeflusconformement aufdidsEuefques,Ab-
bez, & aultres Prelats, & perfonnes Ecclefiaflicques, & a i
.cculxde noftredidConfeil d'Eftat: Auon$ aggreé, appro^.-"» t»«W'»j
;ué,& ratifiéjaggrconSjapprouuons&l-aBftonspafnozpïe- "»y *?"♦•"
fentcSjiceluyTraidé depaix, en tous & chafcüs les poinftsT'
& article§ : Promettant en foy &parolledeR.oy & Prince/
iceluy trai£té,entant qu'il nous peuk cöcerner> a toufiours-
mais inuiolablement obferuer,& par tous & chafcuns ceux
quipeultauffi toucher, faire femblablement obferuer. Et
fuyuant ce accordons & ordonnons que ce fera la conuo-
cationet aflemblee des Eftats generaulx de nofcli&spays
bas,mentionneeau troifiemeaiticledudi£ltrai£tédepaix,
en toutetelle forme et maniere, & avecq toutteleffeÉt que
xeltiy article plus aplain contient.
in.
Item accordons, ftatuons & ordonnons, que tous &
,chacunsnozgens de guerre Efpaignolz, Allenians,Italiës,
.Bourgoignons & aultreseftrangiers,tvintde cheualquede
pied,fe trouuans prefehtcment en nofdids pays bas , deb-
vrot fortir, & fortirontlibrement,franchement,&fansaa-
cun deftourbier ouempefchement,horsd'iceulxnoz pays
. bas par terre, fans qu'ilsy pourrót retourner ou y eftre ren-
. uoyez d'auitres, n'ayans-nous guerre eftrangiere,& general-
. ïementn'en y ayan|befoing & ncceffité par les Eftats gene-
. raulx de nofdiids pays bas bien cogneue& approuuee*
f "j'jfit qjuaPjt au temps '& tettne 4elad iöx fort je, de n o fd i&s
. gens-deguerre, accordons, ftatuons & prdonn5s,qued'en-
tieiceujx toils les Efpai^nolz,ltaliens»&Bour2;oi2nons,
O z de-
-ocr page 107-
deburont fortir & fortiront endedens vlngt kmf s,aprcsl'fa
finuation,que par noftredid bon frere leur en fera incon-
' tment&i€k,hors<te nözCh&fteau & Vilïe d'Anuers \ &
liorsdetous&chacans^ultïes nózChafteaux, Villes &
Fortereffes de noftüdspays bas, que^réfenrémêt ik tiener,
ouïè Pu üz fe trcüücnt^et hors de tousnofdi&s pay s, mef-
mcsdö tt0ftl?e duché d^; Lüjcemböürg j endedens aultres
vittgttöurs,ö« pkftoftfitfake repcult: Enqnöy noftredid
bon frcre s'emplóyera de tout fon poüüoir . Et pendant
lediftterme de qivarante iours debiiront töus & chafcuns
nofói<5tsgensdegaerre, fecenir &conduire honneftement
& paifiblement,fans brantfchatter^piller^oüen aulcunema
niere que Cê foit foukr bu endommager nofdids pays bas,
ny les pay s voifins & les inhabitans dleeulx.
v.
'<•> Et qu^nt au tcmps & terme de la fórtie dé nofdids gens
deguerre Allemas,ilz deburot fortir & fortiirot hors de nof^
. dids pays bas, incontinent apres que lefdids Eftats feront
avecqeulxdemourezd'accord furce que(ainiiquefèra plus
a plain diïpofé & pourueu cy deflbubz au xv^e. article de
nozprefenteslettres) feratrouué,aprejrlescomptes & def-
c^mptesauecqe^lxpaflez, &les defalcations requifes ca
touteequit'é & raifon leur eftre encoresdeu.
VI.
Et deburontlaifler j & laiflèronf nofdids gens deguerre
Efpaignolz, Alfcmans, Italiens, Bourgoignons, & aultrc's
•quelfqonques, a leur fortie hors de nofdids ChafteaulxÓc
VilkSjtouslesviures, artilleries& munitionsy eftants, lef-
quels nózChafteaux & VillesVauecq lefdids viures, artille-
rics óemünitiönsnousmettïéns^par 1'aduisde ceulx deno
fl;redid Confeü dïftat, és rnains des perfonnaiges naturels
de noldits pays bas,& quaUfiez felon les priuifcg o d'iceulx
tioz
-ocr page 108-
1O7
nez pays bas,& (póur aultaht que touche ceftefois^ag^
greables aufdi&s Eftats.
Et quant auxextorfions,brantfchats & compofitiosque
quicöque ce fuftdenofdi&s gens deguerre pourroit auoir
fai,£t en nofdids pays bas duranttout letemps dclcurfe-*
iourillccq,enferons faire la -raifon & iuftice telle qu'en.
toute equiré conüiendra, & fi auant que poffible fera d'exe-
cuter: auffi ferós prendre information a 1'endroid tant des
chiefs de nofdids gens de guerre, que de tous & chacuns
d'entreiceulxnozgensde guerre qui pourroyent enquel-
conque forte & maniere que cc ruft, auoir en nofdi&s pays
bas ou éspays voifïns delinquéou mefufé . Etenferonsla
raifon & iuftice foitennofdidspays basouen nozroyau-
mes d'Efpaignc ou aüleurs, oüquc mieulx Ie trouuerons
conuenir.
v i ï r.
Accördons aufïi,ftatu5s 5c ordonnons,quetous &chaf-
cuns pnronnicrs,acauredeschangemês,akerati5s & trou-
bles fufdi&s,feront eüargizlibrëment,& franchemët d'vnc
part & d'aultre,fans payer rancon. Bien entedu,que qüand
aurenuoy & remife en nofdids pays bas, de noftre coufin
Philippc-GuillaumedeNaflau,ContedeBuren,pouruoye-
rons &fcrons que iceluy Conte fera librement remis cri
iceulxnoz pays bas, incontinen.t &de mcfrae que apres
ladi&e aflemblee des Eftats generaulx paracheuee ledid
Pnnce d'Orenges auraquand & quand de fon coftéreelle-
ment fatisfaid: ^ce que en icelle aflemblee aura eftécöclud.
.^3ijternaccordons)ftatuons & ordonons, quelaqueftion
&: difficulté furla remife ou reftabliflementou non, d'aul-
cuns Seigneurs & Officiers en leurs gouvernement, eftats
O 3 &
f
-ocr page 109-
108
& offices>defquels ilz ont efté defmis,a caufe des chagemesr,
alterations,& troubles fufdids» fera fufpendu iufques en.
fin de ladideaffembléedefdi&s Eftats generaulx : &fera
lors ladide queftión & dirrrculté comrhife en droid dux
Confaulxóc luftices ordinaires denefdids paysbas ïefpe-»
&iuement,pour ytftrecogneuë& felon raifon termitt^ée.
x.
Enoultre promettons en foy & parollede Roy & Prince,
de maintenir & faire maintenir par noftredid bon frere, 5c
tous & chacuns auires Gouverneurs tant generaulx que
particuliers ,qui cy aprespar nous ou noz fiiccefleurs font
ouferont commis en nofdidspays bas, tous & chacuns
lesanciënes,preuileges,vfances &couftumes dlceulxnoz
pays bas,& denenous feruir deflbubz nous,noftredi&bon
frcre,ou aultres Gouverneurs d'iceulx nozpays, en confèil
ny aultrement,pour Ie droidurier gouvernement & adiiii-^
niftrationpublicquede nofdids paysbas, d'aultres que des
naturels d'iceulx noz pays.
XI.
: Etreciprocquementontlefdids Eftats ftïrleurs coïèiéh-
ces, foy & honneur deuant Dieu & tous hóimti^s > pfomis
demaintcnir,& deburont maintenir, & maintiendronten
tout & par tout noltre fainde foy Catholicque, Apoftö»
licqueRoma1ne,& 1'audorité & obeïflance a nous deirëjöe
de jamais n'y contreuenir.
XII.
Item ont en femblable forte 5c maniere iceulx Eftats
prorrtis de renoncer, & deburont renoncer; &renonceront
ètoutes&chacunes liguesSc confederations qu'ils pour.
riont auoir faiftavecq eftrangiers pour leur feureté 5c def-
fenfe,faidesdepujsle5chan§emens, alterations & troubles
fufdifo.
-ocr page 110-
l
XIII.               *
; '
A«(fi ont k^Um en femblable j fcrtè & panier?
promis, de caffer & renuoyer,' &"deburónV;ca^er^redr
uoyejycaiTeront &; reriuoyeró^ntjiórsdé^nóïdiéis pays bas',
tous & chacuns gens de guérxe,cftHrigTcTS, qu^nspöurriot
auoir leué o u £u£t leuer Se d'empefcher^ & deburont eijipe-
ïcher, & empefcherot, cjue nuls aultres^ri'éiitr^rotén igeulx
nozpaysbas.
XI ï I I.                                   :
Item nous ont iceulx Eftats en tefmoignaigtj de la fin»
ccre & naturelle affedian qvi'rls pötteB£ £. noftre reruice*
libcrallcment prefentéet accordé la fonime d^Six Qent
Mil Lib. de quarante groz nionnoyé de Flandtesla liure;
de laquclle fomme ilz configneront tout proünptemcnt,
lVnemoidié és mainsidedKitds Seigneurs Aüibafladeurs
ïmperiaulxSc fubdelaguezdudid SeigctèurDucde Iuilliers»
pour eftre icolls tnoidié par iceulx Seigneurs Ambafla-
deurs & fubdclegiicz mile & proportionnement deliuree
es mains de noftredid bon frere, om celuy qui ifefapar 1 uy
commisi a ladifcretiondefdits Seigneur^A-jmbaiTadours,
pour faire fortir nofdi&s gens de guerre£(paigtïölz,ïtaj.
liens, Bourgoigaons, & aultres eftrangiers, hors de noz
Chafleau & Ville d'Anuers,&: hors de tous & chacuns tioz
aultres Chafteaux, Villes ,& forteuefles, hors mis le;fdi<5t$
AUemans, tant quel'on kitacheh-é'ée'C^mTipcer èvf cqcülx,
comme cy deflbubzfera did, & raütrcröoidieïemettjtont
lefdids Eftats par lettres dexhange foiïffifantes a GeiüneSp
pour eftre a celuy qui en aura pouoir de noftredid böfuere
deliuré illecq endeden s deux mois apresqueleiclfdsEipafer
gnolzjtaliens & Bourgoingnons feiot foïtiz hors denoA
diwts Vülc 6i Chaftcaud'Anua-s,
O 4 XV.
-ocr page 111-
110                           XV-
Et par deffus-ce ont iceulx Eftats en forte & maniere que
<did eft,p.rprijis4c grendrejSc ont prins a leur charge;>de cö-
tentcr ridCdifts gens dè giiefre AllenïaWs deïeiirs fbuldes
Sc gaïgésVaïnfiqüé'aipreV teé cörhptès & defcomptes avecq
eulxpaflez,&:les dèfalcatibrisrcquifes faides, fera eil foute
equité & raifontioiméleur eftre deu: enquoy nous pc no~
^^ï^^/rcr^tó^tóöïéffiWutftét & affifterons iceulx
Efta^sclé tout h:6'ffrèJpöüöir, auüorité & credit, tant vers
cculx qui tiennent en mains lefdids camptes & regiftres
pour 1'cxhibitio d'iceulx-,com'e:aufli enuers lefdits Alkmas,
affind'induireiceulxiAlkmans afelaifler contenterde ce &
comme fêra raifönnable, tommc aiiifi ie font lefdids Sei-f
gncurs Aitibafladeufslmperiaulx & Tubdeleguez dudid Sri
Duc de luilliers, de bonnevolontéoffert & ont promisde
fairefemblables offices versleOids Allcmans;auffi defup-r
plieraudit SeigneurEmpereurqu'il luy plaift employerfon
audorité vers iceulx Allèmansau mefmc effed: & iufques
a ce que a iceulx Allemans foit donnee la fatisfadion que
did eft,üz pourront demourer paifiblement en nofdids pais
basentelzlieux que nouspar i'aduisde noflredidconfeil
d'Eüat leur defignerons eh prötedioh & ailcurance noftre
&defdids£ftats.
XVI.
Item ont lefdidsEftats en forme & maniere fufdide pro*
tniSj& feröt tenuz de apres taretmide defdids Efpaignolz,
Italiens& Bourgoignonshorsnófdidspays bas,recepuoir
& recepuront noftredid bon frere, parmy exhibirion par
luy faide de noz lettres patentes de commifllon y apperte-
nantes furce depefchces^ & fapreftation defermenty deu
& a,ccauftüttie,auffi adhibirian;6d obferuationdes aultres
folênitezqui dóihüët & font accouftumees eftre en eelt en-
droi-dadhibees & obferuees,pQmGon\:e£neur,Lieutenant
-ocr page 112-
ir I
& Capitainegeneral, pournous, en nofdi&spaysbas, &
comme k tel luy deburontporter & prefter , porteront &
prefteront les relpecT:,honneur,& obeïflancequ'il conuientj
demouranttoutesfois ledid traicïé de paixfai&eryioftre-
di&e villcdeGand,al'endroi&de toutcequedtflïis,& qui
en depend3en faforce & vigueur.
XVII.
Item ftatuons & ordonnons, que noz fucceflèurs a leur
ioyeufe entree, & noftredi&bon frere, & tous & chafcuns
aultres Gouverneurs par nousou nofdi&s fuccefleurs a cÖ-
mettre en nofdids pays bas, rat generaulx que partkuliersj
enfemble tous & chafcuns noz Prefidens, Con(èilliers,Of-
ficiers & Iufticiers, deuant leur emprinfe & commencemet
d'adminiftration & entremifeen leursgouveraemês,cftats
& offices,deburont folemnellement iurer, & iureront d'ob-
feruer7& faire,entant que en euk fefa,obfcruer noz prefen.-
tes ordonnances & accords.
Xvzii.
Et finaliement aggreons&approunonstoutcs conftitu
tions de rentes & penfions& aultres oblïgations & afleu-
tancesque lefdidsEftatsontfaid &pall'é, feront &pa(Te-
ront enuerstous & chafcuns qui les ont affifté & furni,afli-
fteront & fumiront de déniers, pour s'en feruir al'occafion
defdidstroubles , & fignamment enuers treshauite & tref^
puiflante Piinceflènollretiefchiere feur la Royncd'Angk»
terre.
                                  :
[ XIX.
Et affin q»e tous & chafcuns les ppinds & articles cyr
deflus efcripts/oyent bien leailement & reellemet obferuez»
accomplis &executez,& toutle contenudenozprefêntes
lettres foit chofe ferme, ftable & a tout ïamais permanente
Öcinuiolabk; Auons iiceUes noz prefentes faidappen-
O 3 d
-ocr page 113-
m
dre noftre feel, & les foubzfcripre & figner par noftredift
bon frered'vne part j & önt lefdi&s Eftats daultrey faid
èppendrelefeeldes Eftats de noftre Duché & paysdcBtar
bant: Pour au nom & a la requefte de tous iceulx aultres
Eftats, & icelle foubzfcripre& figner par efpecial & expres
commandement & ordomiance detous iceulx Eftats par
noftrechier& bie améCornilleWeellemans,Grefficrdef-
di&sEftats de Brabant. Aum a la rcquifition ócprierede
la part tant noftre & de noftredidl bon frere que defdi&s
Eftats furcefai&e 5 Ont lefdi&s Seigneurs Ambafladeurs
Imperiaulx & fubdekguez dudift Seigneur Duc de luilliets
entelle qualité & d'interuenteurs &' intercefleurs, pour Ie
moyennement&addrefledela conciliation & accordpar
nofdids prefentes porté, femblablement foubfcript& fi-
gnéicellesnozprefentesdeleursmains: Enfcmbledeleuc
bonnevolontéoffert & prcfenté deles faire lauder^ confir-
nier,approuuer,& ratifieravecq tout ce que pour 1'addrefle
decefte dide conciliation & accord,ilzont & aurontfaicl:
&befoignéparledid Seignem*Empereur leur commettat
■fi «5c cntant que befoing foit . Donné en noftre Ville de
Mareneen Famijne,le douziefmeiourduMois de Feburierj
1'An de grace Mil cincq Cens feptantefept: De noz regnes,
h. fcauoir des Efpaignes, Sicilië,&c. Ie xxiijme. & de Naples
-&c. Ie xxvmeSignê. Iehan : & en bas éftoit efcript: Par or
■donnance defonAlteze: &Sig#é F. Ie Vaflcur , Et^l'au-
trelez eftoitencores efcript:                                  .....;
Donné en noftre Ville deBruxelles, Ie dixfeptiefme iour
deFeburier,l'An de grace, Mil cincq Ccns, feptantefept:
De noz Regnes, afl^avoir des Efpaignes, Sicilië,. »SccJe
xxiijme. & de Naples,&e. Ie xxvw. Et encores ï Par orcton
nancede Meflleurs du<Dónfeild'Eftat du Roy,commispar
faMaiefté au Gouvernement gcneral du pays dep.ar4cca.
Signé
-ocr page 114-
II?
Signe Cornelius Weellemans. Outtece encores, SignéQt-
rardEuef. de Liege; Philippus Senior, Baroin Wijnen-
bergh,&c. VVernher Her tzo Gymnich; Iohan Louwer-
man. Etd'auantaigeplus bas eftoit efcript : PubliéaBru-
xellesIedixfeptiefmcde Feurierxvc. feptantefept, en prefen
ce de Meilèigneurs des Confaulx d'Eftat, commis par Ie
Roy au Gouvernementgeneral despays bas, & duPriuéj
de Monfieur Ie Reme. Euefque & Prince de Liege, & aul-
tres Seigneurs Ambafladeurs de la Maiefté Imperiale, öc
des Seigneurs des Eftatsgeneraulxdefdiftspays . Parmoy
Secrétaire delaville de Bruxelles, Signé Aerflens.