|
/■' ** >*
|
|||||||||||||||||
|
3( t | f H C H E
|
|||||||||||||||||
|
€ine 3(itf$rift
|
|||||||||||||||||
|
»ort
|
|||||||||||||||||
|
8 « g u jt SB i 1 M Im © ($ 1 e ö e I
|
|||||||||||||||||
|
unö
|
|||||||||||||||||
|
$ r t e t> * t <Jj 6 djf e 3 e *♦
|
|||||||||||||||||
|
(£r|ten S3attt>e$ (Srfleö Sfucf-
|
|||||||||||||||||
|
«Serlttt, 1798*
fcet; §rie&rld) 33ten>eg Dem filteren. |
|||||||||||||||||
|
ii^LdSfiHii
|
|||||||||||||||||
|
SJorennneruna*
|
|||||
|
^.Jic erfcen ©ftftfe tiefer geitfc&rfft fönnen bcn £efer
Ijinfanglicf) tlber t^rett gmetf unb ©eift »er|Janbtgen. 3n 2(nfe(jung ber @egen(tänbe flreben mir nad) möglicher 2111* gemefnljeit in bem, roas unmittelbar auf ©ilbung abhielt; im Vortrage nad) ber fm;ef?en Sttittfjeilung, Um uns je* ner näljer ju bringen, Ijielten mir eine 33erbrübertmg ber Äenntnfffe unb ftertigfciten, um n>elcl)e fid) ein jeber t)tm uns an feinem Sfjeile bmitbt, ttidjt ftfr unnufc. 93ep biefer leitet uns ber gemeinfc(K<ftlici)e@tunbfak, roas uns für Sattelt gilt, niemals aus SKtfcffW;ten nur t)alb ju fagen, 3n ber @Jnfleibung werben 2lbf)anbfungen mit
©riefen, ©efprfic&en, r&apfobifc&en Betrachtungen unb ap^orffitfc^en ©rudjflucfen roecOfem, roie in bem ^nljalte befonbre Urteile mit allgemeinen Unferfuc&ungen, 3()eo/ rie mit gefctyictytlidjer SJaifeUung, 3(nftd)ten ber vielfeitigen ©trebungen unfers Söolfs unb geitafters mit ©liefen auf ba$ 2luslaub unb bk 33ergangen()eit, uorjuglicf) auf ba$ flaffifcfK 3l"ltertf)um. SBaS in feiner ©ejieljuug auf ^unjt unb ^f)ilofopl)ie, beybt in iljrem ganjen Umfange genom* men, fleljt, bleibt ausgeholfen, fo roie aud> 2fuffä&e, |
|||||
|
IV
|
||||||
|
feie $f;eile von gtSfjeren SBerfen (Mb. S)er ^rilfung ber
Renner ivibmen wir unftre angejtrengtejren Bemühungen; för ble Unterhaltung aller fiefer wunfdjen tvir fo viel am &iel)enbeg unb betebenbeg in unfre 33orträge ju legen, als ernftere gweefe erlauben. 5Bir Reifen viele Meinungen mit etnanber; aber wir
gel)tt nttfjt barauf aug, jeber bie tOieunungeu beg anbern ju ben feinigen ju machen, ^eber fleljt bal)er für feine eignen Behauptungen. Sftodj weniger fott bag geringjle von ber Uuabt)angigfeit beg ©eifteg, woburd) allein bag ©efefjaft beö benfenben ©ctjriftjlellerg gebeten fann, ei; tter flauen Sinjtimmigfeit aufgeopfert werben; unb eg fßnnen folglich fel)r oft abweitf)enbe Urteile in bem$ort> gange biefer geitfdmft vorkommen. 2ßir finb nicfjt 6top Herausgeber, fonbern SSerfajTer berfel6en, unb unternehmen fte oljne alle Mitarbeiter. $rembe Beiträge werben wir nur bann aufnehmen, wenn wir fie, me unfre eignen, vertreten &u ffinnen glauben, unb @orge tragen, ft'e be; fonberg ju unterfcfjeiben. Sie arbeiten eineg jeben von ung ftnb mit bem 2(nfanggbud)fraben feiueg SQornameng, öle gemeinfc&aftlidjen mit btybm bejeietynet. |
||||||
|
SB. «nt> g*
|
||||||
|
Y
|
|||||
|
211 fy c n a e u nt
|
|||||
|
Stflen 58 a n i> e g gcfle« ©fftcf.
|
|||||
|
I. Sie @pracf)em
(Bin ©efpräclj
ilßec
$(opj?ocfö grammafifc^e ©efpvaclK* *)
|
||||||
|
oefte* 6otf id) metnett 2(mjert frattett? £m fe&ft
alfo wirflid)? ©ramntattf* ^a, eö tf! mir fe!6ft nmttbetitd)
t>at>e\) gu 93?uff;e* 2?or $iopjrocfg grammafifc^en @e? fprad;en tf! e$ mir niemaB kennet* $oefte+ @an^ red)t.' .ffiopffoif^ grammatifefje
@efpradK+ &mnt\M§m bin id) cbm fjer&efd?ie6ejn 516er {üqc mir, n>a£ f;a6e id) mit tynrn %\\ fd)affett? %d) trete ja md)t fcarw auf* •) SBas in ben Sieben öcß ©ettffd^en mit -OifFdjen fcejeif&f
ncf iff, jlnb Ätopffocf'ö ®«t}e aus Diefcr ober früheren ©griffen, immer öcm 3"fM£c/ auruetten and) bem 2(u8> brutf'e nad;. £>er biatogifd;en gorm wegen mußte 'in ben Sieben beß ©riechen einiges als 93ef;aupfmig \>orgc.' tragen werben was nur 2?ermuf£mng iff, 21 2
|
||||||
|
4
|
|||||
|
©rammattt SBie tomttft bul SBeigt bit
nicfyt, ba\} geben unb £ob einanber immer ba$ ©leid)? gevoid)t Ralfen, unb baf?, roo bie ©rammatif lebt, bie spoefte tobt fei;u muß? $ 0 e fi e* -Sir werben un3 atfo aud) je^f freunb-*
fdjaftlid) barum zerfraßen, unb benbe mit einem fyaU ben ^ebett jufrieben fenn mäßen* ©ramutaftf* Sßadj geenbigfem 6efd)aff Witt
id) bir£ ganj abtreten: benn bir fommt ba$ Men ju, für mid) ift e$ immer nnr ein gezwungner 3^ flaut?* tyoefie, 3u bem bu bid) aber, $IopfIo$ ju
(Befallen, bequemt fyaft* (Brammattf* €r belohnt e£ mir burd) bie
reidjljalfigen 8ßmfe, bk feinen Bemerkungen, bie 9Juf* foberungen ju tieferer §orfd)ung, bie in feinem 5Sud> verborgen liegen* ty 0 e (i e* Verborgen atlerbtng$! ^>abe id) bod>
auf meinen ^Säuberungen bi$ je|t nie bat>on gebort* $8arum wtffen benn bie £)eutfd)en taum, ba$ fie fo etn?ai? befreit? ©rammattf* 33tel tl)ut wol)l bk (Einreibung;
bann ber ©rab bon (iinfidjt, ber bei; bem Sefer bor* auögefe^t wirb; biz Jjauptfacfye ift aber, bau cö bon etm$ £>eutfd?em f)anbelf* tyoefte* Unb bod) voivb biefe (Bad)i au$ ber
grembe, unb fogar au$ bem 2lltert(;um l)er in Slnre* gung gebradjt? ©rammatift £>tc alten unb neuen ©pradjen
ftnb fyQtylid) entrüflet; fte behaupten, ß'lopffotf l>abe |
|||||
|
— 5 —
|
|||||
|
bie 25or$t5ge ber feimgen mit überfd^t, unb f;era&*
Wtlrbigenb uo« t(jnm gefprodjen* «poefie* tlnb ba foUett wir ben ©freit fd^lt^
(cm SBte fdjlau fi'e bod; ftnb! 6ie befristeten, wir mSd)tm U\)be, attö alter $reunbfd)aft $lopffoc£g ©acfywalterinnen werben j um unö juv Unparteilich hit ju nötigen, Ijaben fte m$ ba£ Uidjuvamt an* vertraut* ©rammattf* Söie iff mir? £>u biff ja gar
md)t, n>te idj bid) mir aue ber gerne wrgefteu't f;abe» £u rebef! fo frf>ltd>f+ gjoefie* 3d? nm§ woljl, um mid) üoit ber poe*
fifdjen $Jrofa ju unterfch,etbett+ £)od; (litt! £»te§ ftnb uermutf)lid) bie Sparfenen* @r am mar iL SSe&wgen tommt i\)t1 wer
fe\)b ü>r? S)eutfd)et% £)ie attbern am ■ fölopfted an$u*
flageu, id) um tbjt ju üertljetbigen* 2ßtr ftnb ÜJeprd* fenfanten uttfrer (Sprachen* (BvammatiL Söarumfommenbkfenid)tfelbfl?
t)eut(d)ei\ 6ie glaubten, eö würbe eud) fo fceffer gefaKem £>u, (Brammatif, Ijafl e$ lieber mit ben gegriffen felbf? <lH mit ifyuv 6d;ein6ele6ung $u tfjmt; unb btt, $oefte, (;dlrfl nidjt üiel auf luftige 33e* grtfifperfonen, $oefie+ %d) merfe, tfjr mod)t bie (Bitte ber
$eit mit: benn ba3 reprdfentatioe ©»{fern ift in ben fdjotteu .tunffett wie in ber $olitit" f)enfd)eub gewor? ben* 3(1 fein Sveprdfenfant ber SO?enfd;l)eit unter eud?? |
|||||
|
6 —
|
|||||
|
£)euf f$er+ 58ir woften t>tt* nidjt ttt^ Stnrt faU
Un> £m fottfl ja [fteprdfentauten ber $9?enfd)fjetf, unb nid;fg anbete al$ folcfee auffTeÜferr* ^oefie, £>a würbe td? am (£nbe felbff nur
reprdfenflrt. ©ramma ftf* Jvommt fögleidj jur ©ad)e, unb
bringt bk einzelnen fünfte ber $(age unb &ettfjeibf* gung nad) einer gewtffen Drbnung bor* £>eutfd?fjeit (braufien.) 9ßef;rt mir$ nid)t*
3d) Wöge mein Seben für ben adrett £)euffd;en %>m* bau Steine £ofung iff: (Er unb aber tf;n/ $ran$ofe+ SBte grob! 3d) (Jielt nur bic £f)tlr
$tt, um erft $u fragen, wer ft'e Ware, unb ft'e {d)k\v bett mid) eine (£ife weit in bett Baal bjnein* ©ried^e* SBer tff £»tefe blonbe ©igantiu?
© e u f fcf> f> ei U 3d) ad)fe mid) f>6f;er at$ eud) afife,
2ßur bn bift meinet ©rufe^ wertf), ©uffm be3 ©efang$.' 55j|? gro§ unb gut, ein biebreg &mtfd)e$ -2Bei6+ 5)3oefie» D wef;! ft'e jerbrueff mir t>tc Sjattb*
© r a nt m a t i f* SBa3 wittfl bu (uer, £>eutfd;fjett?
3d> f ernte b\d)f bn fyaft mir aud; fd)M Unzeit genug angerichtet £)euffcfyf)ett+ €r ijf mein (£ater+ SBermir bon
bem au^Idnbifc^en 2?o[fe efwaä wiber tfjn xuxb unfre alte $ewfprad)e fagf, (>em fbtt btefc flarfe $auf? — ©rammattt Jpier wirb nid)t mit (Bettxxlt ge^
ffcitten, fbnbern mit ©nwben* £>eutfd?er+ 3d) ernenne ft'e nid)t mf id) (jabe
nid)fS xnit i\)t gemein, fte würbe mdnm guten 4?^ bei üerberben+ |
|||||
|
$oefte+ ©d)affif fte fyinauül £)ie Uttgefd)(ad^te
geljort ntd)f ttt btefeu gebilbeten ÄvetS*
S5euffc^r;cU* 35et; #evrm$tm$ ®d)attett! —
$ransofe+ D ber evfcT>cttit längft ntcfyt mefjr! ©rtecfye, -Die Barbarin! fort tnit tfjri $oefie+ 60 Ratten n>ir bamt lieber Dlufje* 216er fage mit4, £)eutfd)er, mldje 35ewanbnt§ ^af e$ mit ber Sibjtammtmg, bereu fte fid) rö&mt? £)eutfcbet% (£3 if? wo()I nur eine öon i^rett
$3raf)lerenett, benn btt wcigf ja: 23on felbff ivei§ nie? manb wer i^it genüget Q3ebettfe, baf? eine ©tunbe ber uberfWgen $raft nocfy gan$ anbem ©efdjopfen ba3 £>afei)\x gegeben t)au 5Utd) Ware eg unbittig ifym bk 6d)tttb i(jre$ Söefragettä beojumejTem Sie ^affc jwar fdjott al$ $iub eftvaö bon geliertet* sD?ätmlid)* fett unb prunfljaffem Söteberftmt an ftd?, aber erfl bttrd) bte Qtrjieljung ber Ringer ift fte fo leer unb l)od)tvaUnbf unb enbltd?, tvie e$ ben meinen 5D?enfd?eu gef)t, wenn fte nun red)t iu3 bürgerliche 2ebm einfiel im, platt geworben* $oefie+ SJott bm 3?ad)dffern fofj un£ ntd>f
reben, aber felbf? ber Urheber t)at einen fcfylimmen STOgrtff getljam £>te meiflen Sßajtonen f>aben ba$ 3>orurff>eÜ, fidf> f;6f)er alö atte anbern ju (jaften: wenn nun einmal eine e$ nid)t fyat, warum fott man e$ i(;r mit @ewa(t a\\{d)\\>ai$m? Übrigen^, Wie ffofj aueb bk$ i>orf<S($lid)e unb unattff)6riid)e Erinnern an ben SBertf) aße« £)eutfd?en Hingt, fo tfl e$ bodj et? wa£ feb> bemutf)igeö: benn eS fefyt totaui, baß, woran mau erinnert, fe» fo befc&affeu, ba$ e£ gar leicht tonnte bergeffen werben. |
||||||
|
— 8
|
||||||
|
£)eutfcf)er> SBenn man mm aber feine SBotr*
$ttge ttJtrfu'd) öergigt? 5poefje+ <B ^af bamit bei) fRa^tottett eben fo
wenig auf ftdj, afö 6ep einteilten SSftenfcfyem $ßan foü ja \M)t im SBetvmfjtfeon tfjreg SBeftgeä untätig werben* 2Benn man nur bk SSorjtlge tttd>f bergijjt, naef; tvüdjm man ju flre6ett £at £> e u t fcf) e t\ ©o wirb man un$ bod) freien
Stotfärucf unfrer (gtgem&Ümlicfyfetf erlauben? ^3 o e ft e* £>er wirb betfef)lt, fo 6alb man iljn
fid) vovnimmh Überbief? müßt tf;r über euern $a? raffet* erff mit endj fdbft einig werben* £ßa$ ifjr für •Deuffcfyfjett ausgebt, tf? meifteng, bei; £id)t befefju, nur bk dlovbifdjfyiHU %d) Unn am Neffen tviffen, ob if>r nationale €igentfjumlid)feit f;abf+ 2)eutfd)er> grenlici) feine eütfeifig be^
fd;rant£e+ SvammatiL $nv <Bad)e+ Sie ©pracfye be$
©rieben l)af &en Vorrang 6er SSBurbe unb be£ Sllfetv tl)mn$; unb fölopfloä madjt fid), e6en tt»eil et* ft'e am weiften e^vt, faff immer mit i(>r $u tljun, um bie fei* m'ge mit ifjr $u meffem £Üa3 er bott i£r fagt, gilt $um Sljeil bie romifcfye mit* 3luf bie neueren Wirft er nur einige fdjnobe ©eifenblide* Set' @ried;e fei; aifo -2£ortfü(jrer ber $lage, bk anberu mögen ft'e 6et> ben fünften/ bk auf ft'e 5?e^ug fabelt, unferftu&eu; unb mnn ifjnen befonbre %?kibia,un$?n wiberfafjren ftnb, nad)l)M rebem £>euffd)er+ ©offen unfre <Sprac^ett fid) ein*
fmbett, 6t'ied;e? @ie fmb ©cfytKffew* |
||||||
|
'i.
|
||||||
|
— 5>
|
|||||
|
©riecfje* Sftir war nid)t$ babon 6emu0f, td)
(jabe e$ erß burd) ${opftoef erfaljrem £)eutfd)er* „©djon «piafo f>at ja *-% uitt>
anbre fold)e $ugletd) (Briedjifdje uttb afcbeuffdje 5Borte au£ fcem (5cp$ifc&en, t>em erfreu Üuett be£ Seuf* fd;ett, abgeleitet*" @ried)e+ Reifet ber $f>iIofbpf) ixidjt etwa attd)
öai? 3Bort Ironie au$ fcem @cj;^ifd)en fjer? Sie ©tetfe iß im tatpluö, tt>o <5ofrate3 tue etomologi* fcf>e 2Bei3(>ett emeö gewififen (Eutppfjro burd) oie n>un* berlicfyftett unb broßigften ^Weitungen, immer unter bem 6djein beg €rnfte$, |um SBejfen giebt* 2$et> aUett unerhörten @ewalttf;dtigf'eifen, bte er ffd> mit ben Portern ertaubt/ ber;atf er ftdj immer uod? baö 9ied)f oor, wo er fid) gar nid)t weiter ju fjelfeu miß, por^ugeben, ein Seit fei; baxhavifdjm Urfprungt? unb er fonne eg alfo nid)t erf'Iarem. 2>ie§ tfyut er bei; ™g. 6efe0t aber er fpvääjz im (grüße, fo betoiefe feine 3lu$fage grabe baö 6egentljeil ton SJerwanbtfdjaft; £>enn e$ waren ja nad) iijm nur einige ©a;tf;ifd)e Sorter fremb in baß ®vied)ifd)e gefommett, unb $war fyauptfädjlid) „burd? t>ie unter ben Barbaren wohnen* ben ^ellenem" £)eutfd)etv fjfjr Devbattff eure erffe SMbung
bem £>rpf)eug, „mum <&ttifd)m £)rmbeit/c © r i e d) e+ SBeü er mx Sljracier l)ä$t ? SBan*
berte ntd)t aud? ber £f;racter £f;ami;ri3 im Sßelopo* pomtefuS umf;er? Surdj jene Benennung wirb £?r* \>\)m$ ju einer f;tfTorifcfyen Werfen gemacht, ba er i>od) bwjj eine mntöifd^e itf, Sie ©age pon ihm Perbient |
|||||
|
10
|
|||||
|
mir fo weniger (glauben, ba fte tiiäjt (o alt ju fepn
fdjtint, atö ^3ricfTer fte ausgeben* $omer knnt fte nid)L £>eutfd)et\ „£)ie Qeutfdjm hitbtten bor %U
Uv$ mele Ujrer ^ttwovfev btxtd) 2}erboppelung be$ anfangenben $Jtitlaüt£ unb (jatten einen £)ual wie tfjt\ 6prad}en, bte fogar foldje ©onberbarfeiten gemein f^aben, Wie ber X)nal ift, fyabm überhaupt Diel gteidjeg," ©vammatif* £)ie SSerboppelung tfl allerbingg
eine feltnere (Eigenheit, bit bei* dornet aber and) mit beut @)t*ied)eit gemein f)af+ £)er ©ual fmbet fid) itt fcen t>erfd)iebenflen 6prad)en; im ^ebraifdjett unb im §mttifd)etn €r ifl beut Urfpruuge ber 6efe(lfd)aftett unb ber ^mbljeit beg inenfd)ud;en @eifre£ fef)r natura lid): je weniger ja^lretd? jene fmb, bejlo häufiger tritt ber $aU ein, baf; nur jwe» jufammen (jaubeln; unb ber unmuttbige 35et*f?anb ergebt ftd? - burd? bett begriff beg fJaareö wie burd) eine ©tttfe $tt beut auV gemeineren ber 33ieU)ett+ Sie @ried)en gaben biel* leid)t baß einige SBeufpiel einer ©prad)e> bte bm £mat and) in ber i)od)f?en 2Ju£btlbung ntdjt abgelegt; unb wer n>ci$ wa^ gefdjelm wäre/ (;<ftfen bte Siebter nid)t <jefl;am £) e u £ fd) e r+ £)ie ©tammbdter ber £eutfd)en
unb @ried)en waren in ifjren urfprftnglidjen ©i^ett 2ßad)barm ©riedje* 9?eid)t eure @kfd)id;te 6iö ba fjinauf?
Jpomer unb Jperobot fagen nidjti babom £5ocfy nimm an, bie $ela£ger waren öon SRorben i)er in mein 2Sa* ferlaub eingettanbert: ba$ SSolf ber ^etteueu ift erf! |
|||||
|
II
|
|||||
|
mit fpdter burd) Abtrennung tjott fetten enttfanben,
unb f>at sugletd) mit biefer burd) unbekannte Urfadjen bewirffen Umwanbfung eine anbre ®prad)e bekommen* Jperobot wagt eg ttkfyf, mit ©id^erfjett ju beftimmen, welche 6prad)e bie $ela£ger gerebet; er i>ermutf)et aber eine barbarifdje, bag f)eift, md)t eine burd) bk CD?unbart fonbern wefentlid) unb burdjauS öon ber #ettenifd)en tterfdjiebne. 3£ar a'Ifo aud) bie ^3ela^öi< fd)e ©pradje mit ber ©eutfcfyen serwanbt, roaS folgt baraug für bie ^>elTettir^?e? £>eutfd)ei\ £>urcfy atfe£ btef? wirb bk Xfyat*
fadje nid)t umgeben, baf? ttiele 5>cutfd>c SSenennun* gen mit bm 6rted)ifd)en auffallenb ftbereinjlimmen* 6fied)e+ SÖemt ifyv bk wßMfymt wo eine ge*
luiffe 35ejtejjutt8 be3 getd?en^ auf ben ©egenftanb <&tatt finbüf unb bk, welche tf)r burd) Vermittlung ber 9Umer, enttvebet* ben ber Sftteberlajlung djnfflt* d)er $)3riefter ober fdjon fröret ermatten, fo wirb feine betrddjtlic^e 3af)l übrig bleiben» Sßie Diele Sftamert erhieltet it)r jugleid) mit bm fingen! £>ber Ijaben bie 6ermanier in tfjren uralten SBdlbern bm 5iB e i n fd)on mit Diofen gefrdnjt? £)eutfd)et\ $l?in, aber bi$ $et)n gejagt i)abett
fte bod) wol)l? ®ried)e+ (Sie nahmen i>ielleid)t mit ber ^r*
lernuug ber Biffern aud) bk baju gehörigen ^enen^ nungen großenteils an, unb liefen if)re alten baljin* fem 3$ fa9? nur, was? ein entfc^iebner Sweifla* einwenben fonnte+ §ran§ofe, <£$ iji luftig anjuljorcn, wenn einer
|
|||||
|
12
|
|||||
|
bem anbern feint 33ern>artbtfcbaft im jwanjigfJett @5rabe
uorredjnet, tie biefer nic^t anerkennen n>ttl*j <£ tt g (d tt 5 e r+ $ftan mod)te tf>m antworten: td)
tvtff gtaubeit, ba§ i(jr meinSSetter fe\)b; aber tc(> tveif? gennf?, t>af| id) eurer nicfyt 6ttt* @rted)e+ 2Ötr fireiten $u lange über 5te J?er*
fünft» $8elcfyer 5$er,fMnbige giebt bei) SO?enfd)en unb (Sprachen tttoa$. barauf, wenn fte ftcf> nicfyt burdj SSerbienf? bewahrt? *&afte eure (Sprache gletd)e 2(b> flammung mit ber anfügen, befto fd;limmer für ead), baß ii)v nid)t$ gefattigerS au$ ifyv gemad)f+ ©od; ba fle in iljrer ^tnb^ctf einen mübern £.tmmel gewohnt War, fo l)at fte ft'cfy »ermutijltd) in ben feud)ten SBüb* ttiffen ©crmameng erfalfet, unb feitbein eine Reifere (Stimme behalten* 3Umer* £)ie SBertvaubtfcfraft ber $ateinifd}en
©pradje mit ber $ried;ifcfyen tt>ar, benh id), t>on ganj anbrer %tu Xlnb bennod) todre fte bei; ben „33ei-fen, n>etcC>e toovbem bie gaunett uub tyvieftw
gefangen/'
geblieben, baffe bie Siegerin nidjf bie (Erjie&uug tfjrer
Übertvunbnen empfangen. Jjfalidtmv £>a bai Sateintfcfye ani ben alte*
ften COJtwbarfen be$ @vied)i(djen, ba$ %taMnifd)t aber auö ber 3}ermtfd)ung t>on jenem mit bem 60* tf;ifd)en unb £ongobarbtfd)en enf (tauben ift, mld)e$ £)euffd)e Sprachen waren, fo (jabeu fid) ja in nni bie bei;ben Steige ber gamifie lieber ueretnigt* granjofe. 3lud) in unS bie granfen mit ben
Safeinifcfy geworbenen 6aflierm SSBir ijäffen alfo fdm^ |
|||||
|
— 13 —
|
|||||
|
lieft t>a3 3}ergmlgeu unter laufet' Heftern unb 95afett
jtt feptt/ ben Senor Casteliano mit eingefdjloffert, n>ietoo^f" er fiel) mit bem ^eibentljum etwa$ gemein gemad)f Ijat* ©eutfdjer* „ttitfre Sprachen, <$ried)e, l)abett
aud) im Klange oiel dfmltd)eg+" ©rieche. Jpier erwartete td) bid)t id) wollte
borl)in fdjon öom $Bof)l£'lange anfangen* 3.taltaner+ 3«/ &<** fefteint mir aud) t>ic
$auptfad)e* £)eutfd)er* $lopffo<£ giebt eine Stege Q3ep*
fpiele bon dfjnlidjen Söortern, ja ganzen Jpatboerfen* 6 r i e d) e* ©elbft bie 3tid)tigfett ber ^ergleicfyung
jugeftanben, behielten wir noch, ben 5>or$ug* £>enn in bm furjen ©plben, wo wir tonenbe totale l)abeu, fteljt bep md) meiffenö ba$ unbebeutenbe <£♦ SlUein er legt bte £)cutfd)e 3lu$fprad)e ber ®ried)tfd)en jum ©runbe* ©o fpottet er über SSettinellt, bmx man @ried)ifd)e unb £)mtfd)t SScrfe t>ermifd)t borfagte, ba er bei;be ©prägen nicfyt kannte , unb ber lauter £)eutfd)e gel>ort ju fyabm glaubte* ©er arme ^efti* nelli! (Sr ^atfe ja Wirfltd) lauter £)eutfd)e £>erfe gel)6rf* £>eutfd>er* SBid) benn eure 2lu£fprad)e fo
fel>r bon unfrer heutigen ah? ©riecfye* 9j)?ef)r oB eure ®d)rift$eid)en an&
bruefen, unb eure Organe «ad)£>ilbett tonnen* 3d} rebe nid)t bom ungefähren 3cad)fpred)en, fonbern bon ben ^ein^eiten, woran £f)eopljraft nad) Sauren be£ ©tubtumtf bon einer aittifcfyen ©emufeljänblerinn als $remblmg erfannt warb* |
|||||
|
— 14
|
|||||
|
25 e tt t fd; e r* Du legft t>iel (Setttc^t auf unmerfV
(ic^e ©djattirungetn , @>rted)e+ £>iefer lebeubtge ,P)auc^ tf? grabe baß
(Eigenfhumucfyfte im Vortrage ber Sprachen, unb tute itt ftdjjlidjen baß Sibfcfyrecfettblte, fo tu fcfyonen ber ®ipfel ihrer 2ln mufft* Staltdnetv <£v hat dlefy! Der ©t'pfel uttfrer
Sinmuthi @rt edje+ 216er wenn tt>ir audj 6et? bett gro6e*
reu frkperlidKtt ^eflanbtheitett j?eftn bleiben: welche 2iu3fprad)e ifl bk eitrige! 3&r uuferfdbeibef 9 nic^t »ott ?\ baß fäufelnbe (, Don beut cß ^toetfelfjaff feon jf'onnfe, ob e£ für «$ ober fo fvattbe, floßt ihr auf eure {jefftge 2Irf |jerau£; ^ unb ba£ £ftotmfd)e / gilt eud) gleich, ba bod) jeneg ein fd?meid)elnber £auf, biefei$ eilt ungeheurer 2kd)ftabe nxtr; ihr oertoecfyfelt- bk DipOffjongen «, unb Sl, unb bte nitfyt baß geringfte mit einanber gemein l)abm, *i uub ™ — £>euffd)en @ut, ba% bn ba Dipr;tf;ongett
ertodhnfi „cji)te nidjt fdtm unoet'meibltdje Häufung ijt ein großer Übelftanb eurer ©prad)e+ ©ie artet baburd) in 0£aufttgfeit auß* £)a$ « ifl ubeEingenb," 6rieche+ £>a$ entfd)etbej? bn, babu ttberftaupt
im Uinbm bift, t»k eß gelungen hat? (Svammatih 3d; $tt?cifle, bi%$ ihr eud) ü6er
bte Diphthongen je oer^chen tt>erbef+ Über feinen $untt ber SUtßfpradje mid)cn bte Golfer, fotooht burd? baß Urtheif ihre£ £>hre£ alß bnvd} bte ©chrei? bung/ fo toeit oon einanber ab* 3vomer, 3» Sinfehttug be£ teufen toir fctyou
|
|||||
|
— 15 —
burcfygdngtg t>oit bm ©riegelt* gttr $<^i$ttung jebeS
iljrer £)tpl;tfjongen fefjen wir anbre 2>ofale jttfammetf aU fle* ©rammatit ©ie ftnb mcJ)f einmal barü6ev
einig/ voai £)i\>f)tl)im$m, unb roa$ einfache SSofale ftnb* €ng tauber* ©o gilt tm$ ba$ ei be3 £)eut*
fcfyen in wine u+ f» w* nur für ein langet i. Ütometv £>a$ l;abt ü)r wol)l pon un$ ange*
nominen* , ®vammati& (Einige Ijaben £>tpl;tgongen, bie
jtcfy attbre,. o^ne fte gebort $u l)abmf gar nicfyt wür* ben porftellett tomtein gratt$ofe+ ©0 Wir oiseau, imire.
©rammattfV Sfucfy §arte baS Jttfratten $u ber
6cJ)rei6ung ber gittert nic^t fo mit gefj« foßen, attju? nehmen, tt?aö fte auf einerlei) 2lrt gefctyriebett, fen itt allen 9Jcr6i«bungen auf einerlei) 2lrt auggefprocfyett worbett, benn bie SJlrmutf) ber S3e^eicf)!ttmg mußte f>inter ben mannigfaltigen Sl^ufuugeu ber Sone $u* rücf'bletbctt* Moniert $renu'cjj, mv garten fogar für äße
SSohU, bie lang ober furj fentt tonnen, in benbett %Mm nur btefelbett ^ucfyftabeit* — Unb glaubt manr e£ fei; oftne ©runb gewefett, ba§ wir für baß ©rie* (fyifcfje s, halb i balb e festen? Alexandria, Medea.
©rieche* £)u (;afteff biftia zweifeln folleit,
£)eutfd)er, ob eg ttm$ fe breitet unb öoflmunbigeg, tt>ie eure Doppellaute ftnb, überhaupt in unfrer ©pra* d)e gegeben (>a6e+ $annff bn bir wof)l borffelfen, tvie man stt?ei> SJofale/ ofrne baf fte itt ber SJerfcfymek |
||||
|
— i<S —.
|
|||||
|
jung whl)vm gef;n, unb ein g<m$ t>erfc^i>t>eite^ 6e*
mifcfyfeg bavauß ivivb, unb bocfy in bitter ©plbe, fcoren lagt? £)eutfdjert @ktt£ uttö gar nicfyt*
^talianer* %d) fef;r gut: Euro, lauro, mai,
voi. 3» buono toirb ber legte 3>ofal meljr gebort* © r i e cfy e* £>er Übergang be£ «<, u} «<, in «, »i, •»,
rodre bei; beiner 2iitf?fprac^e utierffdrlid)* SBenn aber ba3 « bem twangeftenben Sjofal leifer nad)f;affte, fo tmigte ei bei; fetner Verlängerung gatt£ berfdjtoinbem tyud) bie SJernjanblung t>on *« unb sv in «», unb i?on «« in *>» l)ätte bid) auf ben 2lrgtt>ofjn bringen muffen, bag bir \)iet etftaö »erborgen n>are* £>euffd)et\ 216er n?enn bie totale in ben
£)tp()tf>ottgett fd?on abgefonbert geljort würben, woju bie £rennungöpunfte, wenn eure Siebter ffe in inten ®t;(ben auflösen? 6riecfye* £>u fcergtgft immer, baß unfer £b>
aud) feine Unferfdjiebe toat)vnal)\iu ©elbft biefer Um* flanb tonnte biv jene Vermutung betätigen: benn tote Ratten bie £>id)ter trennen bihfen, tva$ fo, wie burefy eure Sfu^fprac&e, gereinigt «?ar? @rammatif« Über bau Jufammentreffen ber
SSofale wetzen bie Urteile ab* Einige Mltev Heben e$, anbre Ralfen eß für mid}Ud) ober l)avt, unb wtt meiben e$, wo möglich, burefy £erau3tt>erfung, 9(6mer+ £>ieg trafen wir* Qod) n>ar unß bie
Stßetfe ber @ried)en in i^rer ©pradje nid)f juwiber, unb unfre £)id)fer liegen bafjer (Bvied)\(d)e Namen of>ne (gliflon auf einanber folgen» |
|||||
|
— ly —
31 a li d n e r+ 2Bir ftnt> acfytfamer auf ben 3Bof;I*
ilana al$ tyv tt>aret, unb unfer £fjr ftimmt hierin mit bem @riecl)ifd)ett oberem* @ r t e d? e+ £)ie $ufammentreffenben 3Sofale imTf*
feit aber mdjf gfeicf)fam gegen etnanber galten, fon* fcero mit ©fetigftit (jinö&erfc&meljw tmb t>a^u gef;ort tmfre 35iegfamfeit ber ©timme, %t alt alter, £>ber unfre*
©rammattf, 216er — efje bin spartepen mi*
ter fortfahren — tf! ber ©freie ber ©prägen tlber
ben moUHanQ nid)t fcergeblicf) unb nie ausgleichen?
©age mir, «Poeffc, öu btff ja totterin beg ©Rotten,
$kbt eS babei; efwaö aUgememe^ unb an (id) gürttV
ge£, ober t;angf atfe^ oon ber Mrfcf?iebttett jDrgam'fa*
jiott, @eJuof;itung unb Übereinfunft ab, unb gilt auc!>
f>ter baß ©pridjtoort: jebem iß feine Mniain fdjönl
<£uglanber+ ober jebem Darren gefaxt feine
$appe- °J t a r t aP n e t% £>tt ftef;f? ja, ©rammatif, ba0 ftd>
aKe Betonen (Europas Pereinigen, unfre ©prad;e tt>of;lfitngenb $u ftnben* grau^ofe, gur ben ©efang,
Startaner. SBa*-f?$ 9«f fingt, fpricfc fM>
ouefy gut* ^oefte* hierin fcaff bn nid)t Unreif, 3faria%
ner* 216er betn fe[bf?gefau"igc£ berufen auf jene %n? erfennung n>ar mentgfreuö fe^r voreilig. m$ tff &«$ heutige Europa gegen ben Umfang be$ 50?enfcl;enge^ fd)led)feö in ben PerfcTnebenfTen £immer^rtd)en unb Zeitaltern? guropäjtyer ©efd;matf ifi nur ein tmih 3(tl)enaeum. (£c(Ieti£ö3. t.@t- !$
|
||||||
|
18 —
|
|||||
|
fetter 9}a$ionalgefd)macf\ — ©o mit eg fldj o^uc
geiflige unb körperliche Jerglieberung t^utt ld§f, ©ram* matif, Witt id) beinern Verlangen (Benuge teifiett* 3d) ^abe ja bie Söelt ummattbert unb umjTogctt: Ijabe au bett fernen Ufern be$ (BangeS unb b*S Df)io geweilt, bie SBufren Slfrifa'S unb bie ©teppen ©ibirienö be? fud)t, unb mid; unter ben Rebeln be£ ©dwtttfd)en $od}lanbe$, n?ie unter htm ewig unbewölkten #im* mel ber ©ubfee*£e3pertben gelagert* ■ gran^ofe. Au qu'elle devient poetique!
^ o e fi e, deinem 2?olfe, wie rof) unb befcfyrdnf t
c$ fej)n mochte, berfd)md'fjte tefy burd? meine Sßne bit SD?ul)en beS gebend ju Unbenn granpfe, £)ie£ wirb $u arg* 6ie (dfveibt
nur ntc^t ben §euerlanbern bei esprit $u* «P o e fi e* 3d> fentte ba^er and) bk unjdfjligen
©pracfyen, mldje bu nkmal$ georbuet, noch, ifmen jur $enntnijj i&rer felbff geholfen fyajl* <£$ giebt ah lerbtngö allgemeine @efe£e be£ 2Bol)tflanget, auf bie menfcfylidje 3tfatur unb ba$ Gefeit ber £5ne gegrfmbet* Seuffd^er* (£3 if? mir boefy lieb, ba§ man
aud) barüber etwa$ a priori toiftm tarn* «P o e fi e* Sllle^ wa$ ben ©pracfyorganeu Uid)t
Wirb f)erbor$ubringen, ifc bm Dfyt angenehm ju ber* nehmen» £>ie§ ift bk notfjwenbige SBtrfung einer fwnlid)en ©nmpafljte* ^nbeflfeu tonnen bk Drgane burd) ©ew^nung e£ aud) in ben gewaltfamjlen unb berworrenffen Bewegungen ju einer gewifien £eid;fig* feit bringen, unb beäwegen fdjetnen fogar bu raul;e* f?en ©prägen bm <£inl)timtfd)m, bon ifynm felbff ge^ |
|||||
|
~ 19 —
fpvod)m, fefjr leiblich (Erft wenn grembe büßten
2ante mit 2lnf?rengung (jerau^wmgen, wirb il)v £{jr beleibigf* 2fuf 6er anbern ©ette fanu ben Organen U\) einer foldjen @ewj5{jnung bag leid)fef!e fdjmv faüm: fte tterben burd; £arte 5Metr ^u bm fanfte reit Biegungen ungefd;icft; bte gauft be$ £agelo£nerS fann md;t auf Jparmonitagwtf'ert Jjmgleifen, £)od) baß angegebne $efe$ betriff me§r bie 2?ermetbung beß TOfäfligen alß bte £ert>orbringung bejfen, roaß id) in bm <&pvad)m liebe unb fjeroorfjebe* £aß ZSotyfUnambt mug n>ie atleß Bd)ßne einen ©eijalf (jaben, unb btefen befoutmt eS nur burd; einen man* ttidtfafttgen, ttnmbm unb außbvuctßbollen ®ebvaud) ber (Stimmt, ©er ©i§ ber ©rtmme ifr, wo nad; ^omer bie ©eele wol)nt, in ber $ruu\ maß nid)t auß il)v ^erocrgeftf, i$ nid;t (Stimme*, bte QJerri^ (ungen ber gunge, beß ©aumen£, ber Zippen unb 3äl)m bwm Sprechen werben erff burd; tfjre Seglet* tung redjf f;orbar, ba fte fünft ein unoerner)tttlid;e$ 6eraufd) fepn Würben, £)te mtm f;aben baf;er bte ©elbfHaute bte ©timmigen, (<pmmrx) wenn eß fofd; ein mvt gäbe, ober fd>led;r#n bie (Stimmen (voces) genannt* £>eutfd}ev. %eneß (jaf man efybem burd; „bte
©(immer" $u t>erbeutfd;en gefugt ^P °e fi ^* S)ie $Mauter hingegen (jtegen ben
<$rted;en bte ©timmwfen (*<p*>m). %$enn nun in einer ©prad)e bie fttmmrofen $ud;fraben favtföen, unb pön ben Btimmen t)§d)#enß nof&btufftg begleitet werben, fo entfielt nid)t nur jeneß, ba$ baß D§v bie ge&attf* «5 z
|
||||
|
---- 20 ----
fett uttb oft mit einanber frreitenbett Bewegungen ber
jDrgane ungern öernimmf, fonbern bie Söirfung ber Stimme" wirb aud) burd) ba$ @er<kfd) öcrbunftlt* ©erdufd) §at gar nicfytg muftfalifdjeö an ftd), nur bie Stimme fann fiel) jum ©efan^e ergeben; uttb berje* nige 6e6vaud) ber rebenben itf bei* fdjoufre, von mU cfyem biefer Übergang am leid)teffen tff* lllfo ent* fdnebne, reine, »olle, ntd)t bumpfe nod) fdjleiäjenbe Sötte. Sie natürliche Sonleiter ber SSofale werbe burd) 2lf$ente, burd) einen belebten ®ed)fel ber £6f)e unb Stefe unterer* Söo meljre unmittelbar folgen, wirb e^ burd) biefe bei)ben Umjfänbe entfdjieben, ob gefällige Stetigst baber, mSgud) t(!» Slbcr bamit eS geglteberfe Ülebe bleibe, unb nidjt in ein fmgenbeS Stuf* unb 9lbfteigen ber Stimme antavte, mäßen ber Siegel nad) bie totale burd) Bewegungen ber Sprach organe getrennt/ unb bod) aud) wieber fcerfuupft werben; benn wa&renb berfelben gef)t bie $ur £ercor* bringung eine* anbern $ofal3 nötige Erweiterung ober Verengung beö sDJunbeä am uttmerllidjften üor, ?D?and)e einfad)e Bewegungen »ereinigen ftd) oljne Sd)Wiertg£eit ttuufammengefe|te; anbre %evbinbun> gen ftnb wiberfoänfug, nod) meiere ganj unmogltd)» £>a3 SluöbrucBootle unb S9?uftfalifd)e ber Stimme beruht auf ber grcp&fy fTttd-ttger über bie$6ne &üt* geilen, ober babet), auöjul;alten unb $u fdjweben; biej erlauben bie offene (rosa) am weiften, weniger bie gekirnten, (M)n) am wentgften bie abgebrochen, galten) bie ba&er aud) für ben sföuftfer am wenige ftett taugen. . 3tffo ift bie Sluorbnung, baf bie $imm> |
||||
|
21
|
|||||
|
lofeu SBtufyfJa&ett, vmb off et einfache ali berbunbne,
i?ct* ben Stimmen fjergeljn, bte fd)6nere; feltner feö bei- 33ofal att bct)ben (Seifen mit 5\onfonanfen einge* faj?f, ober 6efteb> fcte ©plbe 6Io§ aug jenem* Sie sü?anmd)faftigfeit erforbert jebod) (üümnifdjunä ber weniger fronen Solgen unb Sinorbnungen, bamit ba$ Ol)v nidjt burd) SSoOlftang überfattigt werbe, ^m @an$en genommen fei; ba$ SSer&altnif* ber SSofale unb ^vonfonanten ungefaßt* gleich» Überwiegen jeue $u xmvtiid}, fo geljt ber ffavatta ber Diebe berloren; bkfe, fo f>emmt ba$ ©erdufd) nidjt nur ben 3luöbru(f ber (Stimmt, foubern jerftort auefy burdj bk eitfge? gengefe|ten unb fid) abffoßenben Bewegungen ber ©prad)ergaue bk ffteßenbe ©fetigfeit ber Sone* ©ratnmattt Unb warum fyabm nur fo We*=
nige Golfer ir)re Sprad^en nad) biefen ®zft%m ge* biibet 1 $o efte* SBic bk Sßatur ben 5Ü?enfd>en berührt,
fo giebt er eö if>r suruef* &iti bon felbft" ergiebiger Boben, eine warme ©onne madjen ihm baö Seben Uid)U &tine SBrujl l)ebt ftd? bem befeelenben £bem ber reinen Hüft entgegen* Sein gan$e£ gefeit wirb elaftifd) unb erpanfto* £)a3 febone ©emablbe ber Sßatur ßeigt in Reitern leidsten garben bor feinen üSltcfett auf, unb bk Bewegungen be$ Men3 um il)n gleiten in üotten 35Mobicn, nid?f verworren ober fdjrenenb, bor feinem tunern Sinn boruber* ©ei» (Seift fonbert unb orbnet bk ©egenfTdnbe fdmett unb mit Seid)tigfeit; er barf nid)t mul)felig il)re SO?ertV ma^le Raufen, um fre fefouljalten* £>ie {£mpfmbu»tg |
|||||
|
22
|
||||
|
fcefjalt böfjer bett fret>ef?ett ©ptelraum, Uttb gaufeit
uttauföoi-ftc^ auf ber iöoerfTddje fernem £>afe»ng+ £Senbe bid) in ©ebanfen t>on biefett glücflic^ett
©eftlben tveg, uttb burd?fd)netbe mie jene tuljnen SBclt* tmjfegler bk Rotten bi$ gegen bett 3?orbpol fyn* ©o toie bie Slatuv farger, ber ^immel unfreunbltdjer Wivbf fo tt>eic^t bte fr^lic^e J?ingege6enl)ett bem €m(l unb ber Sorge* £>ie %>vuft verengt ftd?+ Sie ©inne, nidtf mejjr bem 6enujfe offen, fütb nur §u $ampf unb 2Jr6eit gefdjarft ©er langfamere $ertfanb greift affe£ fd)tt>er unb gewaltfam an* 3>r fcfylanfe 2tib habet ftct) nidjt mefjr kidjt oefleibet in ber fressen $ufr, bie unförmlichere <5k'ftalt wirb in It^ierfette ein;? gettncfelt, uud enblid; oerfried;t fid) ber innre Sftenfcfy wie ber au§re in bumpfe 38interl)6(>lett* SBenu nun bie ©prad)e nie aufbort im @an$en,
ofcfcfyott nid)t in ben einzelnen ^eßanbtfjeilett, baß $u fe\)n, toa$ jie in ifymn Urfprunge war: £)arffellung beV @egenf!dnbe, unb Söerfunbigung be$ ©nbrutf'g ben fte madjen; wenn bk ©timme au$ ber SSruft meljr auöbrucEenbe ©e&afjrbe, bie SSerridjtung ber ©prad)> organe mef)r nad)al)mmbe ^anbfung iff; fo laßt ftcfy Ieict)t einfelm, weld)en C'infTuß bk nmgebenbe Söelf, aufm bmx unmittelbaren anf bk £M*gauifa$tott be£ Dfyvzü unb ber £8erfyeuge ber Oiebe, auf bk 3lrt ^abe» trntg, toie ber SOienfd) feine ©prad)e bilbet, €3 tarnt eine fo ilppige unb ^erffogne ©innlid)feif $e6en, ba$ ber 6eij? affer ©pannung unfähig wirb, unb bann üerfdjwimmt and; bk ©pradje of;ne #ak fang in SQohUn, wie bk ber Dtatyeitier, &öo bie |
||||
|
SSeweglid^eit ber anfd)auenben strafte mit ber $üUt
fcer €mpfänglid)feit in fernem @>teid>gewid)te flel)t, b« gef)t btef? and) in bie (Sprachen über: fte fügen ftd), fonettb unb geflügelt, ben ©efe^e« ,beS Sßßofjk flangeS wie t>on felbfl* @o ftttb, icfy tteune mit §tei§ feine ber bjer flreitenben Sprachen, bk Slrabifc^e unb $erftfcfye, jene %'mbm beg 3D?orgenlanbe$,. gebilbef, bk mir fo aromattfcfye SMutfjen $um Opfer bringen; fo bk garte ©anftrita ober bie 2?olIenbete, $u weld?er bie @ott!)ett felbff bie @d)rift$üge erfann* 3e »er* fdjlojjner unb ungeffümer bie Sftatur Wirb, je meljr ftd) ifjv §Silb entfärbt unb umnebelt: beflo rauher, perworrner un^ muffeliger wirb and) bk $5e$eid)nung ber ©egenfTanbe burd) f?immlofe$ ©eraufd), wogWb fcfyen fid) bk Qümpfutbung nur fletnlaut unb miöfdttig pentefmien ldfst+ <5ef)r fd)6n fyat baf)er ein SBeifer bie*novbtfd}en ©prad^en £od)ter ber S^otl), bk (üb* liefen ber $reube genannt* gran$ofe+ €ö tft $ouffeau+
£)eutfd?ei\ 3Benn c£ ftd) fo »erhielte wie jle
fagt, fo ftünbe e£ fd?ltmm um meine <&ad)t* £)ocfy fte wirb nur ei« ©tud: «poefte Porgebrad)t f>a&en* 3$ mu§ mir ein £er$ faffen* ©rammatit S3?ic^ bunft, *})oefte, e$ fdnben
ftd) mandje -2lu3uaf)men Pon beitter allgemeinen 9ltt* gäbe, 93oefie* 2lKerbtng& 2lber bergig nidjt bk
pielen Sßanbevungen ber 2>olfet\ (Sine fcfyon fertige <Bprad)e, bk fte unter einen anbern £umueljtrtd) mit* brad)ten, tonnte jtpar abgednbert werben, aber fid) |
||||||
|
m« n * —,■
itid)£ gatt^id^ t>ewanbelm 3(ud) fjaben bte ©ra&e bet
föilbntta. otogen (£ittflufj+ ©rammattf* £)ief? Miß td) felDff au£ bet*
6efd)icJ)fe be? @prad)en* £>ie nod) tmgejaijmfe £et* benfd)aftlid)feif be6 Sarbarett aufjert fid) tonenb xmb lant, aber auf eine ungefd)ladjfe Slrf» £>euffd)er+ ©o war 5a^ £>euffd)e »or 3{{fer&
©i'ammatif* €ttt Übermaa$ ber Söerfeütcnmg
fatttt oa^ enfgegengefe^te 2fu§erfle Der&orbnngen uit& mit ber flüdjtiQm Obei'fiäd)lid)feit ber (EmpfmbMT<$ett bie Xone bt£ jum Unbebeufeubeit abfdjkifen* grause* 3$ f;offe nid?r, ba$ fte auf ung
Stelt ©rammafif* $$ietteid)t Unnte man bem i?a^
raffer ber Stationen and) in bev %tt nacfyfpuren, tvie fte atfmdfjlia, $u pfjerem -2Bot)lHanj}e $« gelangen a> f?t*e6f+ Mutige lte§cit ßonfonanten w$. gratijofe» £ue§ trafen tvir unb tue ^rotten*
5alett> ©tammatit Slnbre fe^fett ^ofafe (jtttjtn
3talianer+ £)ie§ roir unb i>tc ©panier metV
f?en3, bod) aud) fettet nid?f feiten* (Briefe« 3cl> fa«tt fcon bem§8erfaf>ren meinet
£jotfe3 (;tebei; feine 9ied;enfd)aft gebetn %n ben alte? flen £)ettfmdl)(em frnben iviv baß $e#ettifd)e fd)on toofyüantenb: e$ tt>at* ml)l tufpfüttglid) fo» £)eutfd)et\ Hub bte «pela^ger?
6rammattt Sie größte ©cfufjttoftgfeit bes?
jDljreg beweiff eS aber, wemt man ä»»t 95et?fptef bet> Sfufna^me frember Werfet* bai fdjon »ovfjanbne 2>er* |
||||
|
*— 2$ —
|
|||||
|
f)ältni§ jerfHrt, bte ^onfonanfett UfyoXt, unb tarn
notfjbtlrfftg SSotaU tf&rig läßt* £)euffd)er* D tt>ef>i baß ftnb wir»
@ried)e* £)ie «poefte, £)euffd)er, Ijat and) §kt
bmäfyvt, ba$ tfjr SBefen SBafyvfyeit ifl. ©te f)af, o&ne eg ju tvottett, meine ©acfye geführt, uttb fd) fann mid) nun furj faffett+ $lopffocf |)af te^aupfef, ber $fang beS ©riedjtfdjett arte nic^t feifett burcfy gekaufte ©ip0* tfjongen uttb ubefoeremte ^onfonanteu in Dtau^igfeit, auf bev attbern ©eife burcfy aüfruwU SSotak in %Btid)f)'tit au$* £>eutfcfyer+ Dftdjftg, mtb jenei? fjafce unfre
©pracfye mit eurer gemein, fcon ber lehren fdjlimmfr ren SUtöavttmg fes; fte fret> @ r t e d) e+ Vßon bm £)ip(jffjongeu (;at>e id) (d)on
genug gefagt £)te garten ^ufammenfMungen bcr $onfonanfen, bk mir $(opf?oc£' sorttjitft, fM;it ja anfange ber ©i)u3en, tuo fte feO»-* leiMid? ftnb, tveif baß Ofyv 6et> bem bavanf felgenben SSofak tvicbet* auörufjt £)euffcfyer* £>ief? milberf nur, aber e$ (je&e
nid)t auf«. ©riedje* Ü6erbie§ ftnb fte gar nidjt fjdufi'g«
3eue Säuberung gilt attd) öott ben in ber $?i£fe jn?ei;er ©i;(6en sufammentreffenben Äonfcttanfen: ber fcorau* geijenbe unb ber folgenbe tfyeikn ftd) in fte* Unb iva$ ftnb fte gegen bie 6e»> eudj tjorfommenben? ginbeboc^ im Bvkd)i(d)m SBiSrfer wie ©eftd)tgfretg« £>eu£fd)er« 3f>r enbtgt aud> oft baö £öorf
mit me(;ren ^onfonattfen« |
|||||
|
— 26 -r
|
|||||||
|
©ried)e* SRtemafä d& twr bem fd)lie§enben «
mit beit wenige«, i>te fiel) tetcf>t bainit oereinigen taf* fett: «*s, «^, ^*A«y|. ftlopjfocf ftiljrt oerfdnebne, um flatt^affe C5epfptete »on Wörtern an, bie wir burefy meljr <di einen Mitlaut enbigen fbtten: aft(p; ber 2ipoftropf) l)dngt fie fo genau mit bem ndd)* flett 5Borte jufammen, baf? fie eigentlid) gar nidjf meljr fcfyliefjen, tmb ba% ber le$te ^onfonant mit bem am fangenben SSotal beg ndc^ften SÖorteg au^gefprocfyen wirb* £) e u t fd) e i\ „58ir fcpefjen wie i(jr am gewofm*
Jtcf>fTert mit bem fattffen 3V @vicd>e* Unb werbet baburd) einförmig, weil
il>r nid)t fo tok wir mancherlei; SJofale"/ fonbern ime mer ba$ un&ebeutenbe (£ oorangeljn laßt, ©od) wir reben je|t nid)t oom £ouenben fonbern oom gltefjen* bm be£ $Bo()!ftattg& SStr fdjliefjen au§er bem h nur nod) Ijdufüg mit bem u unb feiten mit *> unb ?. ^l)r fd)lie§t mit biefen unb mit welchen nid)t? 5i6er utd>f nur mit allen emjelnen fonbern mit brenen, oieren, funfen: gurcfyt, flutet, £erbft, ftampfft; auefy nad) Gelegenheit mit jwei;en, bie für fecfyfe gelten fonneu: ® o p f* £)euffd)er* „Qiefe enbenben Siftttlaute werben
Don einem Qentfdjen fefjr fdmeß auögefprodjem" ©rieche. &a$ i(t <5ad)e ber Sßoff): ber oor?
l;ergel;enbe 25ofal würbe fonfl gdnjlict) oer[;al(en, elje man bamit fertig Ware* 216er beffo fcfylimmer, beim je mefor tf;r eilen mti0t, um fo me^r brdngen fid) bie flreitenben Bewegungen ber Organe» |
|||||||
|
27 —
|
|||||
|
£>euffcfyer* „Sie 2lu$fpra$e roitbett ber*
gleiten/' 6 r i e d) e* (Sie famt baS UnmägltdK ntcfyt* Unb
ttne fottte fte eg wollen, ba fte gar nid)t einmal ba$ Sßeburfnif? fü{)lt? 3f>r glaubt $um $enfpiel, fanff fet> eilt feljr fanfteä SBort, ba e$ bod) eiuem ©riedjen mtertrdgttd) f;art gefcfyieneu l>4fte+ ©rammaftf* 3c^ famt t$ bir nidjt serljelj*
lett, £)eutfd)er, baf ftcJ> feie ©orgfalt bei* fubltd)en %}5lUv für bett 2öof;lflang am meiften auf 2ßegfd)af* fung ber fd)lie§enben $onfonanten gea^anbf fjat* Corner* 2Bir warnt Cevitt ettvaö weniger efel
al$ bte ©rtecfyen; mir erlaubten; b, c, d, l, m, n, r, s, t, bte bei;ben legten nod) mit anbern oorljergefjcnbetn ^talidner* 2Btr fyahm nie $wet; 3vonfonanfen
nadjeinanber am (£nbe unb ftberljaupt nur folgettbe Dier: 1, m, n, r. -2Bir wallten alfo ungefaßt* gteid) mit bm ©riedjen, ober nocl) feinen ©riecfye* %<$) wttnfdjte ju wifien, Seufzer,
m$ ©eine Voreltern in biefem ©ffuf für bk 25er? fd?onerung tyrer ©pradje getrau fjabm ^taltduer* 6ie fjaben bte (3d)lugoofale, wo
fte t>orf)anben waren, weggenommen* £>eutfd)er* Socfy aud) oft bai milbernbe <E
hinzugefügt* ,ßf)V oergegt, bafj ber SBol^lang bte ©tdrfe liebt, wcld?e au3 gut vereinten ^onfonanfen entfielt* SBorter oon ffarfer 55ebeutung fobern bm ftarfen $lang aß SftitauebrudV' ©riedje* Sie Sarftellung ber 6pradje follte,
tok bte be£ £>idjter3, waf>r unb bod? oerfd)6nernb |
|||||
|
— 28 —
fenn; ft'e Bebacf alfo niemals t>aö äbelfungenbe,
©faubf? bu, tue ©tdrfe berufte mel)r auf bei* ©ftmrne ober auf bem ©eraufd)? S5cr> ben gekauften ©d?lu^ fonfonanten fjdrf man nur bag le§te* gran^ofe* Sie ©tdrfe einer ©pracfye in bie
Häufung unb SÄauftigfeit ber ^ottfonanfen ju fe§en, fommt mit* fo öor alö glaubte man, bie ^rapferfett ber alten bitter fyättt in iijrer rajfeutben aufhing gefteeft* ^talidner* 5Benn ber Älang SftitauöbrucE ift
fo l)at fi'd) eure ©pratfy, fo l>et§t eg ja nod) je^t in einigen SD?unbatten, buref) bkfi Benennung broflig genug d)arafterifirt+ ©!p ifl bie SSeäeidmung beö 53e= ßaubeS, ber $ef?ig!eit, ber ruf;enben Straft; ©fr biß angeßrengfen; ©pr ber plc^ltdjloöbredjenbeu., wie in ©priugeu/ ©prüfen, ©preisen; alsbamt fommt ber gebeerte breite 3}ofal, unb enbliä) ein vaiu f;er Sjandj* ^lopffoct" leitet e6 ja and) felbfl Pou bre* cfyen burd) ba$ öerftdrfenbe © ab* granpfe* ©o ba§ e$ alfo ün waljreg 2o&
brechen wäre» £>eutfd>er* €ine fo weidjlicfye ©pradje toit
beinc, ^faltdtter, barf gegen unfre männliche gar nidjt hm 59?unb offnen* @ r i e d)t* <3nt, baß bn beß $Btid)Ud)m erwdljnft:
biefer tymxtt Ukb mir nod) übrig* Sie ^nfammmf treffettben Sipf;tf;ongen (oUm 6en mir 9vauf>igteit, bk Söofafe in glcid)em gaffe S£eid)f;eit fyerporbringen, •Sie jftmmt bk$ jufammeu; Wenn cg nicfyf Por allem auf bie 3$efd)ajfem)eif ber ftd> folgeuben totale an> |
|||||
|
____________________________________________ i.
|
|||||
|
— ?9 —
|
|||||
|
tomrat, 06 fte ftwt ober fattff flmgen? 3"d) t>enfe
niemanb t>on eud; fmbet SBärter tvte «Wo? ober «W« tt>eid)* gtattdner. ÜBegeit beS ©etcfyucfyen ta§ mtd)
nur bte $lage gegen ifrn fuhren* $lopf?oc£ ifi Beritt mit memanben ubter umgegangen al$ mit meiner ©prad)e, £)eutfd)er, ,,©te gerffic^t aud) bemtafr, unb
ifi obenbrein einförmig» 2$re ©d)lu§fi)loen twcfyfefa meif?en$ nur mit Den ttier SSofalen a, e, i, o." ^taliäntv* 2Ber fragt uacfy tf6eIHütgenber
$iatmid)faltigfeit? Un£> fraff tu ein OCecfyf, mir oiefen SÖecfyfel als (SmfSrmigfett »orjurutfen, t)a j,tt ra^ fernen fd)lief?enben 2Sofal att £ fenttfl? £)eutfd;er+ „©iefer gefrier wirb burd; bie ein*
formige ©olbenjeit nod) auffatfenber; benn beine <£n* bungen ftnb fafi immev tvei&lid?*" ^talidner, £)urd) bte breperlcp Sifyente (amö,
ainändo, ainäbile) werben bte ©cfylu^fdtte ber SBor^ ter mannidjfaltig genug* £>en tvei6(td)en fjiSrt man fret;Iid) am öfteren, auer er faßt toemger auf, ttxii ber <5d)hi$wfal fid) fo oft in bm anfangenben beS nädjffett 9Bort3 t>erfd)mel$f+ £)aS 23orurtfjeif, ate 06 bU 523etd)freit burcfygängig in unfrer ©pradje fjertfdjte, fjat 3loufeau fcfyon toteberlegt, unb matt mu§ fid) ttnmbern, bergleid?en Behauptungen immer tvieber ge* brad)t $u fefm* Statt id) biv mm ^\Qte, ba$ meint ©prad^e bai ©tarfe ber (BegenfMttbe mit Keffer all beine 6e$eidntet? £>eutfd;er+ £)a$ wäre/
|
|||||
|
— 3° —
^falianer* <^o (jätfe tcfy tt>o^I mefjr geffjan,
aU bu foberfl ober totlnfcfyef?* ffclj ffiljre btt* 5Öoav (er att-, nenne mir tvelcfye oon dfmlicfyeit ^ebeutun* gelt* Rauco, forte, fracafso, rimbömbo, orrore,
squarciar, mugghiando, spaventoso. £>eutfcf)er+ Reifer, ftavt, (Brtofe, SBteber^afl,
©cfyauer, jerreigen, &rutfenb, furchtbar. 3tüliätter* Guai, crollo, zampa, seh'aggio,
älpestro, orgoglioso, toibido, abbajar, s'accapriccia, arroricigliö. ©euffcfyer* «Beilage, (Srrfcfytltferung, £a£e,
toitb, geoirgtg, ffolj, unruhig, Letten, jfraubf ftd), ein* tjafte* gran $ofe* 3$ falt« tönt <i»»d) bergleicfyen «uf^
geben: ecraser, s'ecrouler, goufFre, rage, flamboyant, sanglots, foudre, tonnerre. £)eutf cfyer* ^erfcfymetf ern, einfluten, 2l6grunb,
SÖutf), fTammenb, @efto(;u, 23% Bonner* — $6nn* tefE bu lange fo fortfahren? granjofe* SÖarttm ttkfyt? Torrent, effroya-
ble, epouvante, frapper, rocailleux, gonfle. ^faltdner* £)te ^ufrieben^etf t»e^ S)euffc^en
mit feinen meijfenS gerdufcfytgen ab^t bumpfen 25or? fern folfte einen auf bm (BebanUn Bringen, bk OtinbiU bung unb b«r §on beö Diebenben möge 6e» ber naä;* afcmenben §35e|etd>mtrt9 bag 33ef?e tf)tw* 3f)r glaubt 58unber, tote flart e£ in eurem ©onner bohnert £a§£ ba$ r tveg, unb berfeloe $lang madjt unfer $er$ oon ben föjjeffen ÜJegungen Rupfen* Le dorme! g v a n | o fe* SBie fagr i^r ba£ ?
|
||||
|
— 31 —
|
|||||
|
£>etttfd)er+ €^e&em bie grauenjtmmer ober
bai graueujtmmer, je£f bte grauen, unb roemt matt auf granjäjtfcfye 2lrf t$6er ffe p£ifofopf)tren rottt, bie Söet&er* granjofe* Sa Ijaof ifjr einen grofen ©cfyrtft
jur Kultur getfjaU/ baf? ifjr nunmefjr bte $ßo£mung üott t>er fperfon unterfcfyeiben fonuf» 3taliäuer+ £)te grauen? tlub i&r ftlrdjtef
cud? mc^f, wenn ifjr baS fjort? granjofe* 3d) 6eforge, £>euffcfyetv im fjafl
Porter im Jjpinterljaff, roomif ou un$ jUfefct aufS £aupt fragen n>itt|l* £>eutfd>etv 2Bie fo?
granjofe+ £>te au^brueFooßften ftnb bocfy bte,
roelcfye bte &ejeicf/nefe 6adje fel&ft fjeroor&ringen, unb e$ gtefcf tfjrer tu eurer Spradje: $opffd)tner$ macfyt $opffd)merj, wenn man e$ au^fpricfyt, unb «pfropf propft einem bm $D?mtb $u* £>euffd?et% Slucfy ber SRame £ieoe erregt roa$
er nennt gran^ofe« &kf?$ SBort m<*$ (in roetfer9ia6e
im Qwtfdjm feon, fonjl rourbef if>r nid)t fo otel 2luf? fjeoeng baoon machen, Julianen %8aß (freiten roir langer mit ein?
jelnen SBärfew? Sanofi b\i 2Serfe rote folgenbe auf? roetfen ? Sentesi un scoppio in un perpetuo suono,
Simile a un grande e spaventoso tuono. Aspro concento, onibile armonia D'alte querele, e d'ululi e di strida |
|||||
|
VT i!.i...ji,,xv,,..vifl»,.,li. ....-» i.m» ...... j. 1...1 i .1 iiii,"!>.upi<»H!ii. " ■ .1,»... Hl, I., .1 H«QP!^—^^
|
|||||||
|
— 33 —
De la misexe gente, che peria
Nel fondo per cagion de la sua guida,,
Istranamente concordar s'udia
Col fiero suon de la flamma omicida.
£)enffd)er+ ©ogleid)+
$oefie+ 3d) rafl>e bir uid)f, £>euffd)er, bid>
auf biefett SSeffßretf em^ulaffett* £m fartnf? $ti>ar teid)f ©fetten au£ deinen £>id?fern attfu&rm, bk erneu weif jldrfern rüf(jmifd)en 2lu3i>vu<f äfynlidjev 6egen* ftattbe.fjabctt, Wieweit aud) barin bte angeführten.3«* fett fef)r fcfyon fmb: allein §ier gtff eö Blof? bie ©fdrfe t>eö .ftfaugeg, worin beiue ©prad;e wegen bei' §£efd)af; fenfjeit ttjret 35ofafe befonberS berer m be« furjett ©olbe« ^u Weif ttad)f?efjf+ 6ried)e+ ©0 tf? e$+ €3 fefjlf ifjr nid)f nur
att bem recr/tett SBerljdlfttij} jwifdjett 2Malen wtb$on* fonanten; fte gebraud;f *>on ben legten uoer anbete f)al6 2D?aI mef;r alö ba$ ^vkdjifdjet fonbern tljre wenigere» SMale finb obenbrein nidjt bk rechten* Sftatt fann SJerfe, ja ganje ©tropfen bttrdjwanbern, ofjne auf ein emjiaeg 3( $u ftofkn, aber faf? nie einen, o^ne. ju off oon bem € (jeimgefud}f $u werben. £>euffd)er+ 3^) tonnu e£ oorau^fef)!!, ba§
ifjr mid; i?on ©eifen ber <£upf)omie angreifen würbet: ton bei* weif wid;figereit (Bttrlj»ffjmie fd)\wa_t ihv, weil il)v r)ier meine U&erfegenijeif fennf, 3ene ifi, wo bei* $Iang nidjf auübvüdt, nur ba$ fr.mlid) 2(n* genehme; biefe ba£ eigenflid? ©d)one+ @ r t e d; e* 3'd) 9c&e bir bief? nid)f efme (?in*
fc§rduftt«g su: ben» aud} im Klange ber ©»Ibe« unb |
|||||||
|
— 33 —
|
|||||
|
«Harter finb 2?er(jdrtnifje bemerkbar* 2(ber e£ fei;:
ba$ Sinnige muj? bodj immer btm ©djonen $ur Unterlage bleuen, unb wag fyilft eine fd)6m gönn an einem tfibrigen Stoffe? 3talidner+ $um 25ei;fptel eine Portrefflicfye
Sftuftf auf einem »evfltmmfett, f;alb befaitetm $lamer gefpiett* SÜian I;ort ba nur bte Mafien ftapperm Seuffdjer* SBeffm Sprache gar feine be*
ffimmte Si;lben$eit l)at, rebe nid)t mit* „Sie begriffe mdfjige 35efftmmuna, ber unfrigen, ©rieche, fyat grofje 2?or^uge por eurer bfof? med)amfd)en+" ©necfje* Sc» SJuSbrucI medjantfd) muß id)
MYbittm* 59^ecf?antfd> nennt man bte tobten Gräfte, Ser lebenbige Qawd) be£ Vortrags, ber jebem £aufe feine nattlrüd)e Sauer giebf, ge^rt bod) wof;l nidjt ju biefen? ©innlid) benimmt war bei; un£ 5te ©i;k bereit; unb wirb nidjt ettoaü fmnltcfycä burd) einen finnlic^en SSftaßftab am beffeu gemefen? Seutfd?er, 5lud) bei; unö ift bie Snlbenmef*
fuug finnlid), aber fte ftef;t unter einem fjoljern @e* fe§e unb erfjalt baburcfy Q5ebeutung* ©o tok ber 2?er|tanb über bk größere unb geringere Söicfytigfett ber begriffe enf(d)kbm fyat, fo permmmt nun and) ba$ jDf>r bk fangen unb $ur$en+ @ried;e* Steine 2anb$kute Jjdffen bei; euer»
fangen 3Ser|?drfung unb Sßfe ber Stimme, weil ja bei) eud? ber 2%nf immer auf bk &fnge fäUt, wa(jr* genommen; aber fdjwerltd) baö 3Ser(;dlfniß ber Sauer jtt)ifd)en unfern fangen unb tfifcjeiu Sie Sänge war ben tm$ gleichzeitig mit $weo tfärjetn |
|||||
|
— 34 —
55 e u f f d) e *♦ „£>a$ war nun fo eilt (£mfatt eurer
£f>eorif?em" ©vtc^e* @leid)Woljl waren biefem umfalle ge*
mä§ alle unfre ©nlbeumafle evfuttbett werben, elje eg nocl) £fjeoriffen gab* SBte foUett wir unS uerffefjn, wenn tu fold)e @d£e nacfyfprtcfyft? göbjff bu nicf>f, tva^ ber wagt, bei- m einer 6acfye, wo atteS.auf bte' fltmltdje Slnfdjattung anfommf, bte iljm fef>lt, beu $unjtoerffdnbtgeu, welche jte Raffen, entfd)eibenb toU berfpridjt? 5?lopjfocf mußte ben noch, fo tiefem 6tu? bium bie alte Sftetrif burcfyauö »erf ernten, weil et* ftd) übet* beu ungültigen @efid)t£punft feiner eignen ©pra# d)e nid)t erfceben fomtte, Qüt* fd)eittt nid)t feiten $u uergeffen, wa$ er bod) ciCfe^ fef;t* gut ix>ei$, ba£ unfre Oberhaupt weit leid)ter unb fTudjtiger forteilte, ba$ fte mit ftdrfere muftfalifdje 3ifjente fyattc; ba$ if;r Vortrag weit gefuttgner unb in Werfen weif abgemef* fener war; baß ffiettit unb $j)lufit urfprfmglid) ein$ waren, unb immer einig blieben; baf? in allen Sid?^ arten bie $unft fd)on oerftel, fobalb an bk ©teile be£ (Befangen £>eflamrt£iott trat; baf? felbff bkfz £)cfla* majiott — ty o e fi e+ £>tt ereifer jf bid); greifet rujjig» $u(>re
bu bie SBor^uge ber begriffmdfjig bejfimmten ©nlbeu* jeif an» © e u t fd) e r» ©ie (äffen ftd) unter wenige $aupt#
punfte bringen, bk aber oon erflaunlic^em Umfange ftub* „Unfre ©i;lbe^eif legt bm Nadjbvutf ber &fnge niemals an bie unrechte ©teile, fonbern immer baftn, wo er bin gehört/' |
||||
|
- 35 ~
©rieche* tlttb tt>o gefjort et Ijm?
£>eutfd)er+ Ben einfolbigen Softem auf bie bebeutenberen Cftebetfjeile: bai SRenntvorf, ^etttvort, Beotvort, Umffanb&vort, manchmal ba^ gfirworf j bei) niefjrfnlbigen auf &ie ©tammfplbert* £)ie 2J6lei* fungö* unb Biegung£ji)lbett ft'nb metffenä futy ©t:ied) e* ©age mit', tvivUn bie SSSfater als
©attje ober gljetltveife? £)eutfd)er+ SßSie fcerffefjff bu ba$?
6 viec^e* 3d) meiste, wenn bu eftM ba^ %Bovt Begleitung l)k% ob bu bir erf? bei; ber@»lbe Be bie 2Jiwettbung auf einen ©egenffanb, bamt bei? gleit beu allgemeinen Begriff uon geleiten, enblicf) bei) utta. eine Jpanblung benfft, unb fo au$ btefen <5tMen bie fcollftdnbige 9Sorffellung fcon Begleitung jufammeu lie* feft; ober ob ft'e auf einmal, fobalb bu baß SBort $u <£nbe gebort l>af?, tu beirre ©eele tritt? £)eutfd)ert SDod) u?of;l bas le^fe, 9?ur eitt
©pradjfunbtger fonnte jenes* £>te twntgften Sften* fc&ett ftttb mit ber Übung tftreS SlbfonberungSöermo* geitö unb mit i^rem WadjbenUn ober bie ©pradje tt>ett genug ba^n gefommen* $ried)e+ ©enft ftdj benn etn>a ber ©prad)?
funbige beo bem 5Borte leiber erff ben Begriff öon leib unb bann bm Begriff t>on er? £>eutfd)et\ ®d)tt»erlid), benn bie Bebeutung
ber Slbleitungöfolbe i(t i)ievf n)euiöf!enö oljne etpmolo* gtfd)e Unferfucfyungen, bunfel, Mein bie tiifammen? Qefefyten Porter lofet man bod) in bie sinfatyen Sbe* griffe auf* <t 2
|
||||
|
- 3* -
©rtecfye*, $renlid) mö§ett He, tveldje matt fld>
mit ju bilben erlaubt, ofjne ©cfyttnerigfeit aufgelojt werben fonnen, um toerfldnblid? ju fenm 916er fe^e mir bod) auä bem Umftanbe % e n unb bem allgemein nett 33egrijf »ott ©piel ba$ SSenfptel jufammest*-— S)ie tveiteve Slnwenbung wirft bu fctbft magern SSenn ber Jporer alfo bie Porter nid)t jerffucft, fo ff! e$ füv i^tt gleichet, ob ber profobifd?e ®ertf) iljrer SScflanb^ tf>eite mit bem grammafifcfyett ü6ereinfm«mf; bemt um biefe Überemffimmung ju bemerken, nutzte er jebett ber Söe(?anbtf)eile befonberä benfett* £>eutfd)er* ©ie famt auf ifytt wirfen, o()ite
ba% er fid> it)rer bewußt wirb* ©eine Slufmerfamfeit fäUt nim t>on fet6f£ auf bag widrigere* ©rtedje* Sa baS Sßort nad) feinem umniftefe
baren Qcinbrucf ein unheilbarem @an$e3 ift, fo finbtt in biefer SJÜicffldjt aud) in ber Söid)tigfeit feiner Sfjetle gar feine Unterorbnuttg ffatt. £)eutfd)et\ „<3ft eS nicfyt im fj6d)tfcu ©rabe
öerftimmte ©nlbenjeit, wenn man jum 35e»fptel in (pixtöwtfw nad) ber furjen ©tammfnlbe toter lange SSeranberungöfnlben anl)6ren mu§?" ©riedje* 5Dvatt l)kt bk ©fammfnlbe ja bod)
^inldnglid) mit ber $urje* ©e»b ifyv fo ferner ju toerftdnbigen, ober fo unaufmerffam, baf? ifyv fte nid)t unterfd)eiben fomtt, wenn tl)r ntd?t imSbefonbre mit bm Dl)vm barauf gejrb§ett werbet? £>eutfd>cr* „Söenn bk tyeik felbj? beS bem
^ntyalte bes$ SBorteS angemejfettflen $n$t& in Slnfe? Dung iljrer £dnge ober $ur|e ben gegriffen wiber* |
||||
|
37 —
|
|||||
|
fpred)en, fo befommt jener baburd; etwas weldjeö nun
nid)t ntef)r fo redjt ubereinfftmmf, furj oev Qanbrucf beg einen wirb burd) ben £>eö anbern sefd}\väd)t.iC @ried)e+ £)u fe£efl bei; biefem SiubrucE aufet
ber fcfyon wiberlegten ^g^berung bei? SBorteg in fein? ^eilbegrtjfe, aud) bau fcorau^, worüber geffrtt* ten wirb, ob ndmlid) bkfe (£igettl)ett enrer (gprad)e ein attgemeingtlltigeS @efc$ jum ©runbe f;at? ob Widrigere ober unwid)ttgere SbeÜbegrijfe eine£ ^otv te$ in einem natttrlidKU 33er()ältmfje jn fangen unb ^tlrjen ffef>n? £)ief? fct>einf mir mm gar nicfyt fo, td) fünbe ba gar feinen Übergang* SSSenu nod) oon tm* jen nnb langen Gegriffen bie Diebe wäre! ?lber ba motten bk SRebenbeftimmungen oft bk weitlauftigffe Erörterung »erlangen* $3klleid)t kud)tet fcir ba$ will* fül)rlid)e ber Siegel me^r ein, wenn kl) bk ein 33ei;-' fpiel au6 beiner ©prad)e anführe, wo fte nid)t beob? «d)fef tfh £>eutfd?er* (£i giebt bereit nur wenige.
©riecfye* 3f;r fagt leben big: würbe ba$
SBort nnn beutlid)er, nacfybrucflidjer, fd)oner werben. Wenn if)r lebenbig faxtet? £)eutfd)et\ €3 ifl überhaupt ntdjf gut abge*
leitet; ein 5>utfd)er muß bei; näherer Betrachtung ttmi xm\'d)ktlid)e$ bann \vai)mei)men. 6ried;e* ©eil eg 2lu3nal;me madjt ©onft,
benfe id), tonnte eure ©pvad)e au£ lauter Stöortem befletyx, bie auf bkfe Slrt bie Sauge Pon ben Stammt falben wegperlegten, unb ftd) fef;r Wol;l babei; befün* bem <E$ t»er(Ier)t fid;, ba|? fte barnad? organiftrf |
|||||
|
38 ~
|
||||
|
fenn, Uttb bk $&&tet tönmb mb sielfofing ^erattbet'tt
tnäßfe* £) e u f fclj e r+ £)aburcfy nnlrbe fte gatt^ au£ ifcrem
$arafrer fjerauggefjn* ©rtecfye, 3ltterbing$, biefer Umjlanb greift in
hm itttterftett §5au ber ©prägen ein* <£r fyat cittett twtl&erfefjbaren <£mfTuf? auf bk SÖorfffeffung, mb worauf nicfyt auW £)euffcfye^ SBtr ftnb $u ruljtg um einen un*
t>er(jdftttt$mäf?tgen SRacfybrutf auf baß Utttoid)ftgere ju legen, unb lieben bk ^ut^e $u fef;r, um e$ weif* Iduffig $ü be$eid)nen* Corner* SDBtr waren {afontfdjer alö u>r, uttb
fyatttn bocfy Sibkttungen uttb «Biegungen üon meiert unb tum £fjeil langen Sylbem ©rtedje* S&aS i(l baß widrigere an einem
begriffe? £>a$ nacffe aittgemeine, ober bie näheren Stimmungen, bk befonbern 33e$teljungen, toorin man if;n jeff grabe benff? Qeutffyev* Unffreitig jenes, tveil affe$ anbre
ftd) baran fntlpff* ©rtecfye* gür ben falten 2Jerftanb, ja; aber
aucfy ftlr bie rege ganfafte, für baß befcfydffigfe @e« mfttf) beg Dtet)ent>ert? SBenn Golfer fcon lebhaftem ^Seifl bielfnlbig unb fänenb a6leifen, biegen, fleigew unb umtoenben, fo fte&fl b^ n>a$ man aui eurer für* jen, farglaufen unb nur tttc^t Gummen 2lrf eS in tfjun, fcfyltefjen muß* 6ie fjdngt mit ber begriffmdffc gen ©nlbenjeit fo jufammen, ba% man ntd)f n>eif?, tva$ Uvfac&e unb 2ßirfung tfi ©otot bk ©famm* |
||||
|
— 39 ■—
|
|||||
|
fi;lben £on uttb Sänge kfjato, fo burftett ftd) bte
$msugefc&tett fret>Itc(> ntct>C fel;r laut machen; aber Wären biefe fjduftger jkrf tn£ Dljr gefallen; fo fjdt? ten jene tneKeid)t BeobeS fcerlofjretn 3l;r fagt tut* banfbare, ba e$ bod) naefy bei* Siegel uhbantbari! feigen fottte* © eutfcfyer* €3 fomme wofjer e£ wtff, fo bleibt
e£ tin großer 2Sorjug, ba|? bei; um? bte 33enjegung ber SBorte mit tljrem 3nf)alte immer übereinfftmmt* @ried)e* €D?tf tl)rem ^m)alte! ©u rebejf $trf* (td?, als 06 bte profobifcfye $ßefd)ajfenl)ett be£ SÖSorteS M$ 2Mlb unb bte €mpftnbung augbrtuf te, bte e$ mit* feilen follt £at ntcfyt ff ei gen unb fallen benfei? ben §uf?? Wttb pfetlfcfynell bm ferneren ©pon* been, 35er jug ben muntern ^am&en? $uf)re bief? burd) unsdfjlige gdlfe fjinburcfy* ©er ^nijalf, twkfyer bie begriffmaßige ©tjloenjeit h^eidjmt, ijt nid>t ein* mal bie logifdje, fonbern nur ungefähr bte gramma* tifdje gorm, baß 25ert>atfntfl be£ Urfprünglid)eu unb Slbgeleitcfem ©a£ fann mit Q5eietd)nung berfelben für bte ©arfteKung beS ©id?ter$ gewonnen fenn? ©eutfcfyer* „%)x f)abf Jpauptroorfetv bk gan$
uttfd)tcflid) au$ lauter furjen ©plbeu befleiß" (Briedje* ©er 2lfyent f;ob fte Ijntldngltdj. ©od)
tfjr fount eud) bie SDhtftt einer ©pracfye gar nicfyt »orfteilen, beren jlarfe Slf^ente Don ber Quantität ge? trennt unb unabhängig finb* ©etttfdjer, „3f;r laft oft lange 9leif>en ©Ott
$ur$en unb fangen ununterbrod)en auf einanber fok gen, toaS bei; unfrer ^eflimmung ber ©olbenjeit mt roai$ ber galt feptt faniu" |
|||||
|
4o —
|
||||
|
©riedje, ^tt ber sjjoefte ttirb bieg fdjon bttrcfy
bk DCegel be£ 8olbenma§eg befcfyranft; in ber $rofa $ie6r bte freiere SBortfolge unb bei* $eid)f|>um an (Synonymen Mittel genug an bte Sjanb, e$ ju t>er# meiben* £)euffd)er. „3^r l>a6t einen Überreicfydjum
an ©ponbeen*" © r i e d) e* llnfre Hngen tt>aren weniger lang alß
eure+ 2för Übergewicht tonnte alfo nid)t fcijabm, fon* bern biente inelmeOr ba^u, bte aujugroße $lüd)ti$Uit unfrer 6prad)e aufhalfen* ^f>1' Hbt bagegett ml ju wenig ©ponbeen: ^lopftoef l>af ja felbff biefeu 5D?angel burd) fmx lie&licfyeä .Svlagelteb an ©ponba ■Dcuffcfjer* (Er i)at tradier ferne ©eftunung
wänbtt't/ unb fragt nictyf mein* fo Diel naä) bm ©ponbeen» ©rieche» ©ponba Ijat anbre £tebf;a6er gefun*
bm, bic ber efwag ffarfgeglieberren ©cfyonen if>re ©unft abgingen, wenn fle fte nid)t freiwillig erljak ietn <E3 ifi eine gro§e Unbequemlicfytett 6ej; eurer S5e|Timmung ber ©nlbenjeit, bajj mit bem logifcfyeu 35erf;alfnifTe ber Jpaupf* unb Üiebenbegriffe aucfy baß 58ti'l)altm$ ber ftfngen unb $ür$en fo fe|?gefe£f \% ba% t$ nur innerhalb fe^r enger ©rangen n?ed>feln Jann* £)euffd)ei\ 2Bir fjaben bocfy oerfduebne lori*
fd)e ©ebtdjte, wo ungewöhnlich btel fangen ober Mr* |en $ufammenge(?ett£ fmb*. ©rieche« £)afttr tft benn aucfy bte am ©tun
|
||||
|
Un#v
|
|||||
|
unb cxn ber ©pradje Derübre ©en>alttf;dfigfeit fe&r
ft d;tbar+ SJJoefte* %d) will eg bir nidjt ö er fd)to eigen,
£>eutfd)er, baf? einige von eucfy, bk fid) ju meiner Religion bef ernten, manchmal in bk Abgötterei; be$ 9£{>i)tl)mu$bienffe3 verfallen* B v i e d) e+ ttnb t>te Opfer, bk bm tiefem £>te«f?e
gebradjt werben, fwb .polofauff e: niemanb fann fte genießen* £)eutfcfyer+ ££emt dergleichen 55erfucif)e aud)
mißlingen, fo (Men fte t>oc^ bie profobifdje Q3efd)af* fenljeit unfrer ©pracfye ittg $id}t, unb bringen unfre SjcrStuuff tt)eiter> SBarum &dttfi bu bid) bei; tiefen Siebenfachen auf? „<£$ iß bod}, tdud)t mid), fo et* Wa3 in ber epifd)en SSeröart, ber fcfyonffen unter allen, bk ©ried;en ju übertreffen*" @ vicdf>c* ©er fd^onffen? £)a£ f'ann id) bir ntdjt
jugeöen* £> e u t f d) e r+ ©eine eignen Sanböleute fagen eS ja»
@ried?e* ©pdtere @rammatii<et\ 5vountejl bn
ein foldjeg Urteil aug ber $tit anfuhren, tx>o Imufdje unb bvanxatifd}^ Äünfl billigten? Der J?ej:amefer war Doßfommen für feine S5e(?immung, ber tut gifdje £rimeter mar e£ cbm fo feljr für feine nodj tt>ürbigere+ Unb wld) ein Üieicfytfmm »on muftfa* lifdjem Räuber liegt in bm tyrifdjen <5t)lbmm<x$m nnb ei>6ren! 3d> finbc Oberhaupt bei; Älopjlocf bk 2lnftd)t bm £ej:ameter für bm (Bipfei ber $ried)ifd}ett 93?etrif $u Ratten, b(x er bod; nur t^re atfereinfad^e ©runblage tvar* |
|||||
|
— 4^ —
£)eutfd)er* „£>cr $omevifd)"e £eyamefer ifl
WenigfleuS ber tJorjugtic^ffc unter allem" ©riecfye» 3»fofertt ber Jperameter bamatS bie
natttrlidje 95lutf)e ber Sprache war, fonnfe fein6pd* ferer bitfe leichte gutte triebet erreichen, aud) bei) beut größten 5Iitft^anbe twn $em$eiten ber $un|t, welche £omer nod) md)t famtfe* £> e u t fd) e t\ „Unb bennod) ift an #omer$ $erg*
Bau ttod) biet ju tabeltt* £-r übt oft ©ntbenjwang 6rted)e* €*fnjaö gauj eignet, ba§ jemanb, ber
einen ©dttger nie gebort f>at, if)tt nad) bret) 3af)rtau* fenben fyßvett legten Witt» 5tlopfEoc£ §at ben dornet fteifjiq gelefen; aber Monier, weißt tu, beflimmte fäm Sifjapfobien e6en ntd)f für ben £)rucf\ — SSSiffen wir, Wie fetyr ftd) bie 2Iu3fprad)e be£ @ried)ifd)cn in htm, flvtfdjm ber (EntfMjung bei* Jpjomerifdjett ©efdnge unb i&rer Slufjeicfynung uerfToflenevt, Bettraume terdnbert tjat? S5ermutr>Ucf) f)atte ju jener erjten Jett ber Slf^ent «od) einen (Einfluß auf bie Sänge, bm er nadjtjer üer* lot>i% Qrnblid) mußte in einem 3ettatter, wo bU f$rift* lid)e 55e$eid)mtttg nod) gar nid)t, ober fet>r wenig in ©ebraud) war, baß t>l)t ofjne alU Regeln ober bie ©»tbenmeflung entfdjetben: unb matt wunbert ftd), ba% eö aud) bei; ber größten %a\'Ü)eit nidjt immer mit grammatifdjer ©enauigfrit mtfd)kb1 <£$ fefjtt fo üiet, bafj „bk anbern Did)ter aud) in ber 35eobad)* tung ber ®t)t&en$eit unter Homeren" gewefen waren, baf man t>ietmet>r wk $rei?ijeiten gan$ aMn bep tf;m finbett |
|||||
|
>
|
|||||
|
— 43
|
|||||
|
© e u t f$ c r* „£omer$ #erameter feuere mand)*
mal unter ber ©ponbeenlaff, unb faitrt tanm fort" © r i e d) e* £>u Beurt^etlfl bett ©riecfyifdjen ©pott?
been ry*f^ bem £)eutfcfyetn 3d) ga& bir fcfyott öorfjitt bett ©runb an, Warum uttfre Sprache mef)i* £dngett »ertragt al$ eure* (£tn SSerg »Ott jtoolf ©nlben, too* oott meiffeng acfyt, ^aufiö neu« lativj todren, toörbe im £)eutfd)ett uttfe^tBat* fd)tt>erfdulg fd;emett* Itttb bod) ifE 6er $rimeter be3 2(efd)t)lug fo befcfyaffert unb »erbanft feine ©roge fyawptföfyid} bem öfteren ©e* braud) ber ©ponbeen* £}eutfcfyer* „£omerS SSerfe ge£en ntd)t feftett
ifjren Sffieg für ftd), unb taffett ben 3tt§alt bett fetni* gen gefw, ober fte gefjn gar gerabe |u gegen bm %n* Ult atn" ©rieche* 2Benn nun Jpomer gar nirgenbS bie
Slbficfyt gehabt l)kti, bett ßefonbern 3nfjalt burd) beit ©ang beg&erfeS au^ubrilcfen? Statt biefer ©ebanfe gan$ außerhalb femeö totfeg lag? £)eutfd>er+ ©o fjdtte er ja S&efett unb'^toed
be0 ©oföenmafjeg »ernannt«. ,>©t;t6enmaf? ifl 50ii^ attöbmd burd; Bewegung*" ©riedje, ©age mir nur, t»ie ber ©ettffc^e
gantetet ftd) »om ©riedjtfcfyen uttferfdjeibef, unb t»a$ er babei; gewinnt £5a$ Wirb utt$ auf t>te $ru* fuog biefeö ©afceS fuhren* £)cuffd)et\ „Unfer gramerer f;af bett Sro*
c(;aett $um britten tTtnfflicfyen §u§e angenommen, uttb »erlangt fogar biefen merfliefy 6fter aB ben ©ponbeetn <£r wirb baburdj mannigfaltiger, nnb befommt fafl |
|||||
|
— 44 —
|
|||||
|
tett öierfen £ljeit meljr metrifcfyen -Sfusbruct ©er
6ried)ifd)e f>at nur fte&je&n t>erfd>iebne 2öorffü§e; ber Qmtföe, bie ffinf* unb mef)rfi;Ungen nidjt mit* gerechnet, ^we» unb ^uanjig*" @ r i e d) e. 3Ufb ?0^annid>faIti$fett unb 2Ju3brucF.
Jfpdltfl bu SDlannidjfalttgfeit für ttm$ uubebingf 6«te$? £)eutfd)er* Sftun frenlid), fie gefaßt an ft#*
©rieche. SBdre Sftannidrfatttgfeit of>ne <£in*
fdjrdntung gut, fo Ware jebeg ©nlbenmaf? fef)lerljöft: benn jebe$ fdjrdnft bk SDiannicfyfaltigfeit ber rljntfj* mtfcfyett Bewegungen ein* ferner: fott ber Sluöbrutf auf bk einzelnen 6egenf?dube ber SarfMung, ober auf ba& 5Wgemeine gefjen? £> e u t fd) e r+ ltttffretttcj auf jene*
(Briedje, 2I6er froren bk einzelnen (Begenffänbe
ber £)ar(Muitg in bem ®tbidjt wieber? £>eutfd)er* Sftein, fte gießen Dorfce» unb e$
fommen anbre nnb anbre* 6ried>et Stttetn ba$ 6»I6cnmaj? if! ein 6efe§
ber sBiebevfet)r: bn fle&ft alfo ber „Wlitauäbrud burd) Bewegung," auf biefe 2irt aufgelegt, würbe niemals fcarauf fuhren» Qeutfd)? v* 2Ba$ öerffe&ff bu aber unter bem
SHtgemetnen, unb ivie fott e£ ber £>id;ter metrtfd) auöbruden1? 6rted)e* SBeij? etwa einer unter eud) Üleprd?
fentanten ber 6prad)en, maß eptfd) ifi? gran^ofCt Epique? Poüne dpique? £>a£
foftten wir nicfyt wiffett?
|
|||||
|
— 45 —
|
|||||
|
Deuffd)et\ Uttfre SfjeeretifVr kfyvm e$ ums
fldnblid), $or attem finb bie (£popeen epifd), @ r t e cf> e+ Die nun grabe am tDeniajTem Dir,
Deuffd)er, foKte burd) 2ftad)6ilbungen ber Jpomertfc^c« grjd^tung^tuetfe, bk ifyv feit furjem erhalten f)abr, fd?on ein £td>t über baö bi^erige Sftic!)ftt>tjTen ange* jönbet feptn £Ba3 für ©egenjfdnbe tveiff Mvpftoct beut metrtfd)en 2Iu$brucFe an? Deutfd?er* „(Svft t>ie futnuefien; (jaupffddjltdj
aber getwjfe 2>efd)affenijeiten ber Smpfutbung unö £eibenfd)aff+c,: 6riecfye* Der gntpfutbung mtb i?etbenfd)aff
treffen? DeS Did)terg, ober ber fcon iijm barge|Mten ^erfomm 1 ©cuffc^er*. 55enbe3 fattf m ein$: ber Steifer
nimmt an feilten ^erfonen bm tnnigflen Stnt^eil* ©riedje*. ggenn nun ber epifcfye Didier Sjmn
fdjaft genug über ftdj felbff befaßt, um fcon bkfem Stntfjeile nid?t3 ju äußern? grattjofe» 2)a^ mußte ein entfe^tidj harter
SDfenfd) feotn ©rieche, Hnb x&mn eben bkft tl6er bk Dar*
|Mtmg verbreitete DSulje ber (Brunbfarafter beS ept* fd)en @ebtd)f$ wäre? Deutfdjer* «Sie fann e£ bann gut feon? ,3«
guten ©ebtdjten Ijerrfdjt t>te £eibenfd)aft" @ried)e» Sßer ba£ fagfe, bad)te tt>o!j{ nur an
lprifcf>e* — Da3 ©};lbenma§ fott burd) baö @>efe§ feiner 2Steberfef;r ben ©etfr ber Did?fart auöbrucfen; bie in biefen @ran$en freogelafine 3lbtt?ed)femng ge* |
|||||
|
— 46 —
fiatttt bm Qifyuv fi'd) aud) btm (ün^lnm burd>
mttvtfdjm %ußbwä $u ndf;em* £)er (?>eiff beg GrpeS ij! fcetr unbeffimmfeffe, umfaffenbfle, nu)tg|?e: baß @e* f«?§ ber 933te5erfc^r burfte alfo feljr einfach, uttb ber frepgelaffene ©pielraum fe&r grof? feotu Sie ganj itt^ biPibueE beflimmfe DCic^futtg beg (prtfctyett @ebtd)fö hingegen, bie baß (£irt£ewe unumfd;rdttft beljerrfcfyt, erforberf oft et» fe^r iompli^ivUß @efe§ ber SSBiebeiv fe^t^ ©tropften, aucfy roofjl 2wfi|?ropfjen uub Qcpoben, unb Ijebt bie grepljeit ber Slbtoecfyfelung faff gdttjttcfr auf» -Da roirff bieg reifer amvenben: bk <5ad)e ifE $u roettfduftig, um jie Jjier au$jufi!(jwrt* <£$ Unntc bod) rooftl feprt, ba§ ebeit bk Sjerdnberung, toeldje eurem ^eyamefer meftr Sftaunidjfaltigfeit uttb alfo gdtjigfrif, baß €iu$ewe auß^nbvMm, gab, tf>u jum Sluöbrttd ber ^aupffac^e, namlid) beß <£pi(d}m, tpe* niger gefd?icft gemacht ^dffe* £)euffd)et% „£>er £rod)de Perfritf ja bm
©ponbeen 6et;na{jet (£r befd;tt£te eud? Po? bm aber; mdfjtgen ftwgenreifjen, wetm t(jr i(jn ebenfalls auf= na^mf*" ©rtecfye* SOJif bet ®letd)äetfigfät ber bei;ben
jQ&lftm jtbtß $u$eß, rodre ber ruhige, ebenmäßige $il)i)tl)muß beß typametevß $er(rikr werben, £>eutfd}er+ £)a£ berufjf lieber auf beut <£in*
faU mit ber boppelfen ©auer ber &fnge+ @ried?e* Sftennff bu e£ aud) eiuen Sinfatf njenit
jemanb £)rei;acfyfeltafte $tt>tfd)en %totyMxtdtaHt eilt* mifd)en wüte, unb ein 5D?uftfer fagfe ifym, baß ginge nicfyt? |
||||
|
— 47 "
|
|||||
|
£>eurfd;er* 23erfe unb ßlufit fmb öuc^ fefjr
*>erfd)teben* ©rieche* SBeo eud) frenlid), «nfre *£>eramefer
würben gefungem £>iej t>ergi§t $lopftotf attd), wenn er feinen, für ben SSoiiefer ganj ridjfigen, Unterfdjieb jti>tfcf>en Mnftud)en unb SBorffufjeit auf utt$ anwen* bef, unb barauS folgert 2Bie oie Spoefk überhaupt Bep unö weif mef>r ©ewalt u6er bie ©pradje fyatte, fo Dermeljrfe jle and) il;re fo fd)on große ©tertgf'eir, unb m$ ein 2ibfdmitt be$ 23erfe$ in ftcfy fd>Io§, Würbe gleicfyfam |u einem emsige« poeftfd?eu 28orfe«. ©euffdjer* £m fcerwirfft alfo unfern £e?a*
mefer gan$lid?? ©riedje* 3}id)t bod), id) lann nur nidjt jugte
ben, baj? er unferm üorge^ogen werbe* C'ben mit ber ©eutfdje nur $um 2>orlefen benimmt ifl, barf fein @efe| weniger ffreng fentn Überbieg f;af ja ßlopjiocf, wo er wollte, unb meiere eurer £>id;fer f;a6en gezeigt, ba§ man im £)eurfd>en #ej:amefer madjen Unn, bie in 2lnfef;uug beß D^offnnifdjen, t>ott ber <£upl;ome ifl l;ier nidjt bk Üte-be, unfern feljr nafje kommen* £)eutfd)et% %d) &to jufrieben: bu raumfl mir
immer nod) meljr ein, al$ alle meine neueren ©egneu t>ou il)i!en ©pracfyen rühmen fonnen* 31 a l i d n e t% £> wir (w&en audj $eyamef er auf*
$uweifem granjofe, 5JBir auefy,
(£nglanbei\ Sßir and)*
£> e u t f d) e r, ,,^r l;abf eu$ alle bemüht welche
ju mad;en, aber eg iil und) mißlungen." |
|||||
|
I
|
|||||
|
— 48 —
^taliifner 9J?if Jungen? 3cl) benfe, unfere
♦fpeyamefer f'onuten t>eit alten wof;l dl)rtlid)ei- werben alt eure* SWart' ^af nur feinen ©efcfymatf Baratt ge# füllten* 93oefte* <£in erffet 2Jerfud> gelingt nie gan$*
SSSemt t>te Badjm Skid), flehen fofften, fo müf?fe in einer gleich gängigen <£pod)e ber SSilbuttg jener ©pra* cfyen ein eben fo l;of)er £)icfyfergeiff ftincn SKu&m an t>te €infuf;rung ber alten ©i;ll>enma§e getoagf fja&en* SÖtir fdjetnt ^lopffocE aü>t6efd)etben- fein eignet 32er? bienf? ber ©prad?e ^nvcdjmiu £>entfd)ei\ Sie anbern fyabm ja gar nici)t ein*
mal eine fcejümmte @t;l6enjet(t sp o c ft e* kannte man bk eurige aß fotdje, fo
fange if;r Bei; bm gereimten ©plßenmafsen oerl;arr* Ml Sjat nid)t Ätopffad5 feloff tyre @efe£e nur attmd* lig enfbecf't? $at md)t $ageborn fid) in einem Briefe an €6ert wegen einer if;m jtoeifel^afteu Quantität erfunbigf, tt&er bk ii)n je|t jeber 6d)uler ber $rofo* bie jurecfytwetfen f'ann? £>eutfd?ei\ <i$ fclei&t boct) ein 2?erbienjt ber
£>eutfd;ett, baf? fte bk alten ©j;lbenmafe fo willig aufgenommen* spoefie* ©tt i>ergi§f, toeldje faure dienen il;r
®efd)macü gemacht, ejje er fid} bkfe SOJebijm f;at ein* gef;n laffen* £>ie t>om %a\me ge6rod)nen Grinivenbun* gen redme id) mit ju bm fauren dienen* (£S ge^ prte mdlid) $lopftocf$ fefle 3)?dnttlid)feit ba^u, um bie ©acfye burd)$ufe£em Ufcer ein f)al6e£ fja^r^un? bert ift eä nun f)er, feit ber Anfang gemadjt luurbe; |
|||||
|
— 49 —
$lopf?o<l fyat gleid) bamalö, unb 6efonber$ in bm
neueflen gelten *>on großen £>:cfytern fleißige 3ftacfyfol* ge gefunben; unb wie mit iff eö benn nun mit ber «Popularität ber alten ©plbenmafe? 2)eutfcfyet\ ©o mit, ba$ eg nie wieber rucf>
Warte gel>en fann+ Slucfy beö wegen md)t, tveil wir ein 33eE>urfntg Ijaben, bk Sllten in t(jrer achten ©effalt ju lefen, unb unä in eignen Söerfen an i(>re grofje gormen at^ufd^liegen* «poefie* Über bk anfängliche SJbneigung gegen
bk antikn ©i;l&enmaße barf man ffd> inbejfen nid)t Wunbern: if)re 35erfcl)iebenl;eit Don bm mobernen liegt nid)t auf ber £>berfTdd)e, fonbern tfc in bmx wefent* lid) uerfdjiebnen Äarafter ber 95ilbung gegrunbef* £a§ bei; bm anberu Unionen bm ©inn für baß §ln* fifc einmal erwadjen, fo werben fi'e in ifyvm Sprachen bie gal)igfeif ju Den alten ©i;l6enma§en fdjott l;eroor* zurufen tvijfen, unb beine oerliert tljr Monopol bamiU ■D e u t f d; e r* Qr£ foll mir Ikb femt, wenn bag
9efcf?te(?t; $lopftocB Sßame wirb immer juerftbabep genannt werben* Üi o m e t\ Jur Vergeltung bafuv, ba$ er bk dlfc
mer of>ne Umfldnbe SO?eif?erer genannt fyat, Wil fte bie grei;f)eiten beg @ried?ifcfyen 3Ser$6aueS au£ @run* ■
bm, bk in ber 3?atur iljrer ©pracl)e lagen, enger eim
fdjrdnffen, mad;e id) ü)m bm dlnfym ber £rfiubung fh'eitig, £)euffd)er+ & fann ifjm nur in fo fern bar*
an liegen, als er e£ perft auf bk rechte 5lrt an$ep fangen unb bk (Erftnbung behauptet fyaU 3W)enaeum. Etilen 93B5. i. et. £>
|
||||
|
5o —
|
|||||
|
dornen £)em fei? voie if;m wölk, eSfto&fcfyott
t>or mei)i* alö ftebsel)n!jun&ei*t 3a()rett £>eutfd)e S^at meter gemad)f* 3f;r rounberf eud)? 3^) ^tte ja evft, bin ©etett todren «in £>eutfd)e3 SSolf getvefen* S5cutfd)ev% ©anj vidjtig*
Sfiometv Dbib lebte in ber SSerbauuuna, unter
bett ©eten unb utad)fe auö Sangerrceile, obet* Getier e$ gar ttidjt laffen fonnte, ^5efcfc(?c Werfet 3(d), idj fdjame mid) befj! id> fdn'ieb aud) cin©etif<&«
«ßüd)leln,
tilgte bai'bavifd)e SBort'-imferen SÖeifen gemajj. SUfo in Üv6mifd)en 6i)tbenma§ett» £)a§ e3 $e*
rameter waren, laßt bei* ^nl)a\t beö ©ebid)te3, baß M beö ^mperatortf, md)t jtvcifetn* £r fanb aud) Sgenfalt bannt: Unb id) gefiel, ja wüufdje mir ©lad, unb es fangt bei;
ben tvilben
©eten mein 2>id)temd)m fd)on §u ergeben ftd) an . ♦ 3Ü6 id) bass SBevf butd)lefen ber nid)t mir (jeimifdjen Sftufe,
311$ mir bat? fd)Uejjenbe Sölatt ntebcr juni Ringer gelangt:
Jjpaben fie alle bas £aupt unb bic »offen Äßcfyer ge; fdjüttelt,
äßSJjreub von ©etifdjem fjftunb lauget ©cmurmel ev[d)off.
5) e tt t fd) e rt £>ie ©eten waren alfb fdjon Hit*
gel* aB bie neueren Europäer, bie md)t£ t?on ben alten 6ol6enma§en txnfien tuollten. |
|||||
|
— 5I —
|
|||||
|
<Bviecf)e+ 3d} fomme auf bie $ür$e* ßlopflod
fyat ftd) oefonberö oemui)t ju jetgerr, feine ©prad^e übertreffe hierin bie fiepben alten* £>eutfd?etv <££ ift il)m aucfy gelungen* g-r
Ijat eine $?enge ©fetten alfer £>td)fer in bei- Vl&er? ff^unrt öet'f'urjf/ of;ne ifjnen ewa$ ju nehmen* (Bnecfye, Motten wir bte $ur$e mit ber <£tfe
meffen, ober »tacfy ber Uljr freredmen? £>euffd;er+ 2öo$u btefe fpofftfd)e $rage?
(Bried/e+ £)ie $ur$e tff ja efwa$ f?nnlid)e$:
ffe wirb alfo im Oiaume ober in ber $eif wal;r$u* nehmen feptn £)euffd)et% 2Ulerbtng$ in beißen, £>u fiefjff
ja, MopfiQiH 3?erbeutfd}ungen (>a6eu immer weniger 3?erfe alö ba$ DriginaL ©necfye* £>«$ Ware bemt bod) eine %tt iwtt
finnlid)em 9Dia§f?a6e, 3(&er er ift mir nid)f genau genug: weld) ein Unferfd)ieb %n>ifd)en 2>er$ unb *8ev$l £)a£ ein £)euffd)er Jperamefer auf bem Rapiere tan? ger ift aU ein 6ried)ifd)er, fättt in bie Slugen, unb Wenn bn nod; ^eifeift, fo oefrage ben @e£er+ lim jenen SftafjfM nad) ber Jeit näi)ev ju prüfen, mü^e ber Drigmalbidjfer nnb ber £>ottmeffd)er, jeber fo gefd?winb er fonnfe, bie ange&Itd) i>erfur$fe ©feile (jerfagen, unb man fdf;e bannf wer am erftm fertig Ware* €ngidubct\ <5d)ßnf ba gie&f eß Verse-races.
<^d; will gieid) eine SSeffe anftellem
8 r a n 5 0 f et 3(uf 5tefe 2irt werbe icf; ben £)euf? fd)e» and) Uid)t in ber $uv$e oeftegen, beim bvei) © 2
|
|||||
|
— 52 —
t>on feinen ©ntbett bauern oft länger als fed)$ Don
meinen* Imtabilite, SKetj&arfeit* £)eutfd?er* SSie fannff b\x fo läd)erlt$e 23or*
fd)Iäge tf)un? 3e furjet* ber 3{u$brud', bejlo meljr SBurbe, Sftad)brutf unb alfo and) Sangfamfett erfobert ber Vortrag* ©rieche* ©o gefjt ja ber gan$e SSort&eü ber
$ur$e, baS biödjen erfparte Jett, toteber oerlof)ren* £>eutfd)er* £w rebefl unmßglid) im Snifr,
benn bu tt>eigt fo gut, tote id), ba$ „bie Äßrje toe* nige Steile burd) Sporte t>o« ffarfer SSebeutung $u* fammeufajfet unb gleid) einet' großen £id)tmajfe auf einem @emdf)lbe leudjtet." ®ried)e* 23ortt-epd)! £>a$ fyat ein Sfteifler
öefagt* %d) toottte bicf> nur ju bem @>ejMnbni§ Dritt* gen, baj? man bie $ur$e ntcfyt um tyrer fetöf? totttett, fonbertt toegett einer getoijfen ^eroorjubringenbeu SÖitv fung fucfyt, unb bag fte nicfyt überall in gleidjem @ra* be f)ingel)6rt* £>eutfd)et\ „@ie begmtfttgt bod) überaß ba$
fdjneßere Senfen; unb bev fdjneßere ^Jebanfc ifl le^ benbiger, (jaf mef>r Äraft!" ©rieche* ©d?nett unb langfam ftnb SSerljalf*
m§begriffe, too6en e$ auf (Betoofjttung anfommt* Sföre großen ©treibe tf>ut bie $ürje nur burcfc bai Unge* tvöf)nlid;e+ £)er beffänbtge £atoni$mttg mag eine gro* ge fittUdjt ober poutifdje (gigentijumlid^eit fepn, aber er ift toeber ettoaä bid)ttvtfd)t$ nocfy rebnetifd)e& £>eutfd?er+ 3(1 eS nidjt ergaben, toenn bk
©partanifdje Butter ben ©cfyilb ubergiebt; £>en ober auf bem» |
|||
|
— 53 ~
|
|||||
|
@}rted)e* 2£eil e$ baS fd)Iid)fe unb cnffcC>ic&tic
einer er^aBnett ©eftnnung auäbrucft* 216er gemi§ ftel t>ie§ bett Sltfjenern, c6ett toeil fte &om borgen biß in t>en 3lbenb $u plaubern pflegten, tfdrfer auf, at^ bett fjalb flummen (Spartanern felbff* Set gefeUige Sftenfd) Ite6( su treten, ber £)id)ter ift bei* gefelltgfte aller sjftenfdjen* SGBetttt er nun immer mit ben SBorten unb ©nlben geilte, fo tvdre feine greube ja gleid) ju Qünbe. £)eutfd)er+ €r iff fo reid), baß er t>fei in
wenigem ge6en fann, ob>e ftd) ju erfefjopfem ©rieche* 6eine Erhebung über bie SBirftid)*
feit fobert eben fo off Entfaltung alö Sufammenbrdn* gung fcon ilim* 2)er angefMte Sßettftreit beriefe ntcfytS, tuenn bie fiberfe^ten Stellen aud) noefy t>iet betrdd)tlid)er in einer Sottmetfdjung&ntÜ^e jufammeö* gedampft würben* Sie alten Sinter wollten ja nid)t tuv^r. fenn, a(3 fte waren* SÖJan müßte fte nun erft lieber erwecken, unb tfmen geftatten, aus ib>en 33er* fen $unff|hi(fe ber Äfirje $u mad)en* £>eutfd)er* <B ijl bie grage, 06 fte baffelbe
furjer atuSbruden fonnten* ©ried^e* Wad) ber 3Bal)l ber au£ bem @rie^
d)ifd)en uberfefcten ©teilen fann eS 5vlopffocFen tut* mogltd) tedjter €rnjl bamif gemefen fenin -2lu$ bem Jfpomer, unb immer an$ bem Jpomer! Corner feunt feine anbre $ür$e als bie ber Einfalt, unb ifjm ifl auefy ib>e ganje Sßeitlduftigfeit eigen* überbieg ift fd)6ner Überfluß ber £auptfarafter feineö ©tnl& ©alt e£ ben bem SBettftreite Wirflid) eine <£utfd)e> bung: warum Würben nid;t ©teilen be£ fragifcljen |
|||||
|
— 54 —
£)talog£ gewaljlt, wo bie ®eban£en mit jcbet Seile
Wie @efd)o(fc f)in tmb wieber Riegen? Dber jjott je? iteit Werfen beg SlefdjnluS, wooon jttKi; in bie SBage gefegt, ben ganzen (£uripibe3 mit SBetb, Äinbern, $e* pl)ifopf)on unb53ud)ern aufwiegen tonnten1? Dberüon jenen gewaltigen ©prticfyen beSSßmbav, womit et* feinet4 ö&er if)ve Ufer 6raufenben Diebe auf einmal einen Samm entgegcnfef3t? Dber wenigfteng iwnben gebiegnen ©tf* tenfprud)en be$ SDtenanber? E)iomer+ Slud> bie au£ bem 9lomifd)en gewab>
ten ©teilen finb meijlenS 3Sirgitifd)e, mit einer ge* wiffen gtille gefd>mucFfe+ Unb iwlleubg au$ beut ge^ fdjwa&gen £öib! £)cutfd)er+ £>od) aud) au$ Jporajenö Dben*
SKomer* £)a£ bebeutet fd)on mef)t\ tylan mu4?,
beule id), frof) femt, il>n oljne 23erfursuug überhaupt nuv gut überfein ju fonnen* £>etttfd)er $urj unb gut
Ülomer* <B mod)te für*, unb fdjlec^f barau$
werben* £)ie§ Ware bei* %aü, wenn an bie ©teile bev ^lumutl) uub £eid)tigleit, bie ftd) benm Jp)oraj mit bem fmnrefdjett 3}ad)bruc? ber $ür$e paart, J£>arte unb £mnf'eu;eit träfe» £)eutfd)et\ ^lopffotf (jat beute ©prad>e burd?
bie 33ebingung beS SSetfftmtö genug geehrt, 9lomet\ Sie 2>ereinung fott ja ©iegetin fenn, wenn fte aud) bk uberfeljten ©teilen ein wenig verlängern mugte. Di6met\ ©ie tfyixt e3 nur einmal, unb wo e3
nid)t uotl)ig war, bei; biefen %e\Un 2>irgil3: llle caput cpiaitans : Non ine tua fervida Lenent
ATerba, ferox, dl nie terrent, et Juppiter hofiis. |
||||||
|
sStte*
|
||||||
|
jjgggjj^^^™^
|
||||||
|
— 55 ~
^tmiuS fd)ötte(t fein v§aupt: nid)t beine flammenben
SBorte
©d)vecfe«/ roötenber, ntid;, mtdj fdjvecten fcie (Bbtttt unb ber mir
Sflwiet, Jupiter! SBarum md)t: Senei? fdjöttelnb baä £>aupt: SNdjt beute braufenbe« SBottc
©d)t-ecfen mid), SSüber, ntid> fdjrecfett bte @öttet unb Jupiters Spruen.
£)u ftefjft, 5tc einzelnen gätte beroeifen roeber furnod)
tiM&er bte größere $ür$e einer ©pradje; e$ mifd)f ftd) ba su Diel gufdEigeg Oincttn SO^att tmtjj auf tf;ren 33au juröcfgefjtn 2)euffd)er» j,@ut, bte meinige f)at luvjcrc
Söortc*"
(£uglattbei\ SSemt e£ bavauf ankommt, fo
netymf e$ einmal mit mir auf* 91 6 m e r* (Sott bie ©pracfyf'm^e bicfytertfdjen
SSÖerti) f)aben, fo ntuf fte ber ©d)6nf>eit ntd>f Eintrag tf)un+ JDa$ tl;ut aber bte (£infj)lbigt:eit+ 3ur 2Burbe gebort ein gewiffer Umfang ber SSovtc* Sie 6d)ott? ()cit liebt fonenbe nnb buvd) ben 5Bo&lflanjj beflügelte SSielfnIbigfeif. SltteS beruht barattf, i>a$ eine @pva* d)e bie £t)eite ber ©ebemfett in große SWaffen jujam* menfaffe, unb ba§ fte fnim au&aflfm burfe* £)ettffd)ei\ £>te§ l;at ÄlopjlocE fclbft baburd)
angebeutet, ba§ ev bie 25ereinung mit jfmvmoffö unb bann mit <£liipft'S ben SÖSettftreit ber $itr$e galten läßt. |
|||||
|
^Wgjj
|
|||||
|
— $6 —
|
|||||
|
SKßmev. ^nbeyben <&tüäm fann eg bie£)euf*
fd)e @prad;e bm alten unb befonberg meiner nicfyt gletd; tfjun* 33tefe t|? nod> fur^er alö bie @>riccfyifd)e, Weil fte feinen Slrfifel unb feine $)3ar£ifeln ^at+ ©riedje* £>ie $artifeln verlängern bie ®pra?
d)e wenig, weil fte ftd> ganj an bie großem 5S5orf* maffen anfügen* £)er 2{rfifel iff erft fpdfcr in unfre ©pracfye gefommen: £omer l)at if;n ttod) nid)t, unb unfre £)id)fer waren bafyet überhaupt nid)t fo fef)r an i&u gebunbett* 9t out er* Unb weil fte mele£ burcty Umenbun^
gen ber Sftenmodrter anzeigt, tvoju bie @riecb,ifd)e $e* jiefjung&üorter braucht £)aö Qmtfdje fyat nun oben;* brein bie unoollffanbige Biegung bcr ^itworter, mU d)e tfjm oft hoppelte *£>mT3 worter, unb bie bejlänbige 5Bteberl)oljutng ber perfonlid)en gurwoH'ter n6tf)ig mad)t 9(ebenÖat'fett Wie: oftenclite bellum, pacem habebitis, mögt i(jr in ber ©nlbenjaf;! furzen; in wie Diele SBikter unb SSortcfyen mugt t()r fte jerjcucfen! <£6en bie üottjMnbige 25eftimmfljeit, womit wir bie SRebenbegriffe unb 2>erfjaltnifTe an ben Hauptwörtern fce$etd;nen, mad)t aud), ba§ wir Diel augtaffen bitr* fen, oljne, tote ifjr, $toei)beutia.ieit unb 2?er$oorren* Ijeit $u befurdjfen* £>atu fommen nun nod? jene yut fammenbrangenben Söenbungen: ber bei) eud) fo fe^r befcfyrdnffe 6e6raud) be$ $arti$ip£, ber abfolute 2lb* latiö u* f. w* £)eutfcf)en Sötr rennen meljre ^auptbegriffe
jtt einem SSorfe »ereinigen* 9S6met\ £>aä ift efwa^ Unfre 6prad)e fyat
|
|||||
|
— 57 —
|
||||||
|
fid) (jteritt freplid) feßr eingefdjrdnfo 216er bu ftefjf?,
bag eä 6ei; wettern nidjt entfdjeibet: benn fonft tonn* fen wir nid)f turjer al$ bie ©riechen fet;n, bte eben* faßtö ütel $ufammettfe$em $ r a n j o f e* Jg)6rt enblid) auf, fo langweilig tl6er
bte $i!r$e $u fepm 3(jv Geweift, t>a§ e£ bamtf weif me!)r an bem Sftenfdjen aB au beu ©pracfyen Hegt* Uufre tum 2>enfpiel ift furj, weil e$ un$ naftirlid) iff, unä furj ju faffett* £>euffd)er- Ober wenigftenö fdjnefl üoerijitt
j« ge(jn* granjofe* £>ie eurige hingegen ift lang, weil
if>r fcebddjfig, langfam unb fe^werfallig mit näheren Q5eff iramungen, ©nfcfyrdnfungen, unb $egenemfd)rdtt= fungen, Qürlduferungen, (£infd)alfuugen, SSePorworfun* gen efwaniger SftigoerfMnbniffe unb falben 5urucf* uefnmmgeu gar mdjt fertig werben fonnt* Über bte ^etligeromifd^reid^beutfd^erna^ion^pertDben fyat fid) ja euer gurfprecijer felbjl luftig gemad)f* Jpier h$t ii)v eud) bod) ojfentlid) alö S^ion öerne&men» 3}ergleid;£ nur einen einigen 9;eid)3faggfd)lu§ mit eh ner ganzen $onffifu$ion Pon un& Seutfd)er+ £)e£wegen Ijabf iljr aud) bennal)
fo feiet ^onflifu^toneu notijig, alö wir $eid)3fög^ fd)lu>< 31 alian er. Söarum wirb benn mir -2£et'f*
fd^wctftglett vorgeworfen? ©iebf e$ einen £>eutfdK»t £)id?fer, ber fo fe&r $0?etfkr in ber ^tlrje Ware al$ ©ante? 2ßir Ijaben auefy eine pollfldnbtgere Biegung ber Zeitwörter, unb fnupfen off mef>t*e görworfer an ft'e an» |
||||||
|
V
|
||||||
|
— 58 —
|
|||||
|
2)euffd)er+ 0 j<\, i()i* fe\)b befonbcrö in ber
$rofa aUet1kmuttbent3ttntrbtg|f f'utj! Maraviglioßsü- mamente! 3talidnet\ &aß ift mm lieber ©ad)e be£
©efd)madf$+ Sßir lie&en bm ©upcrlafiö, spoefic+ £>a 5tlopffo(f einen fo ungemeinen 2Bettfj
auf bie ^ur^e legt, toarum f)at er nidjt neben ber SBilöfamfcif, ^ebeutfatufeit unb fo mancf^en d^nltcfjert aucfy bie 6d)tt>eigfamteit aufgefüllt? ©rammafit ©ie fonnte ja md>f mtfreben,
of)tte Ü)vm $arafter ju öerläugnen* ^oefie* ®o l)dtfe fte tuemgffeng, tvie bie Sftio*
6e beS Mtfd)i)lu$, mit t>erf;uu'tem ülntlify unter bm ©fretfenben gefeffeu unb €l)vfmd)t ge6oten, @ra mutant ÄiopffocE fpielt felbft bie Diofte
fcer ©cfyttxigfamfeit in Dem ganzen 25ud)e. Staum $kbt er SBittfe, tt>o mau befrtebigeube S3elef;rung oott ißm tvünfcf)t+ grattjofe* 3« bm grammatifdjeu ©efpra*
djm wirb ein SBefffTreit jn)tfcf)ett bm ©prad>en an* gecttttbigt, worin ifynm ber Vorrang nacf; ber @efd)icf* Ud)kit im Übcrfe^ett juerfatmt werben fotk 5'd) pvo* tejTire Ijiegegen im tarnen ber meinigen* <£ö ift ein Mojj nationaler Ovanon, benn bk £)euffd;en fi'nb ja $ilkvti>tlt$ubc\:(mi\ SBir übtvft§m entmeber gar nicf)f, ober uac{) unferm eignen ©efdjmacf, £eutfd)ei\ £>a$ tyi%t, tfjr parapfjraftrt unb
traoeflirf* grattjofe* SSit oetrad)fen einen att^idnbifd?cn
©djriffffeüer, wie einen gremben in ber dkküfd)aft, |
|||||
|
— 59
|
|||||
|
ber ffd) nadj unfrer (Bitte Ueiben unb Befragen muff,
wenn er gefaften foff* £)eutfcf>et% £Beld)e $3efd>ranFtfjeit if! e$, ftd)
nur emfjetmifcfjeä gefallen $u {äffen! grattjofe* £>ie Sötrfung ber €igetrt&ömlidj*
fett unb 5er Silbimg* ^ettemjtrtett bie ©riechen ntdjt aud) affeä? 2) c u f fd? e r+ 33en eud) eine SHStrfung etttfeitiger-
<£tgcutl)umltd)feit unb fonfcenjioneller Salbung* ttnS ijl eben ^ilbfainieit eigentfntmlid)* spoefte, S^üte bid), £>euffd)etV biefe fdjone <£.&
genfdjaft $u u^ertreioen* 6rän$enlofe Q5t'lbfamfeit Ware $araf'terloftgfeit+ (551* i e d) e* 8öa3 iljr im U6erfe£en feiften fomif,
ti?et0 td;+ ^nbeffett toollte td) eud) bod) in wenigen feilen allerlei; ju rat^ett geben, unb fefjr lebhaft bar-; au erinnern, baß unfre ©pradje ifjre gan^ unnad}? a&mlicfycn Üleije Jjat* £-g üerflefjt ftc&, baß nur ba-3 mit gleicher ober Genital) gleicher SBurbe, $raff unb SJmmitf; nad)ge6ilbete ö&etfefjt l;et§eu fantu £)eutfd)er* ^d) erwarte beine auftrage*
6 r i e d; e, #ier ein paar 9?crfe be$ ®opl;ofle$;
O ts M«7g 'dvufitYxieg,
„ ,r ,
Unb folgenbeS S)iftid>ajt bc$ /Dermeftanar:
Miptn^fios ^i tov 'sj^i/v ös t'vpsTo, «roAAov clvarÄxi,
<£$ iß nur eine Heine $ro6e+
3 t alt an er, Sag mid) auc^ eine &mjuf3ge*,
eö fotteu nur einzelne tßevfe fenn, Söon ©ante auö ber ^ugenbgefdjicfyte ber ©eele: |
|||||
|
— 60 —
|
|||||||||
|
L'anima femplicetta, che fa nulla;
unb »om 2(riojl auf ben grogen 25uonarroti:
Michel, piu che mortal, Angel divino.
£> e u t fd) e r+ 3Rad) biefem (Spiel furchte td), baj?
mir ber ütomer Semibovemqtie virum femivirum- que bovem aufgtebt+ dlomtu ©ei; unbeforgt, id) fyabe bejfereS $u
tt>df)Ie<n £ier tft eine 6d?ilberung be$ Jg)j?[aö an ber OueEe: Et circumdigro furgebant lilia prato
Candida purpureis mifta papaveribus. Quae modo decerpens tenero pueriliter ungui,
Propofito florem praetulit officio. Et modo formofis incumbens nefcius undis
Errorem blandis tardat imaginibus. £m Ijaft bie 35ebingung, mit faff gleicl;er 2mmut(j,
nid)t oergeffen* £)eutfd)er+ %d) tverbe bte Aufgaben au$
btti Sttten ^lopflocf'en unb hoffen t>orlegen+ SGBtr ton? nen frei;ltd) feine foldjen Pentameter mad)en+ £>amt fdjtieße id> aud) aug eurer SBafjl, baf? ü)r einen mir unmogiid)en fehler mit übertragen tvönfcht* @ried)e, Sßelcben geiler?
£)eutfd)er+ £ie Abtrennung ber ^enttjorter
non tyren .^auptwartern, unb übafyciupt „eure per* n?orfne Wortfolge.'* @ r t e d) e* £)»e grej;f)eit ber SOßortfoIge, bie fdjon*
jfe$rud)t öon bem fcolifoinrnnen 3$au unfrer ®prad)en, foU ein gebier femt? £>eutfd)et\ @uf, id) tutU mit bei;6ef)altner
SSortfMung auS euren ©intern übtvfäm* |
|||||||||
|
'" '""j
|
|||||||||
|
______:
|
|||||||||
|
_________
|
|||||||||
|
I t
|
|||||
|
— 61 —
Corner* %d) tuei§ tt>o&l, bag $lopffo<f, umbk
VLn[d)idlid)Uit unfretr Wortfolge ju bereifen, tiefe «probe an einer fronen ©teile be£ £ora$ gemacht tyat 2iber toaS betoeiff fkl ^uerff Wirb fo K^r (Sprache wltü für natürlich gehalten, toa$ blof? auf ber ©etvoljttuttg beruht* <£$ tfl e&en fo, al£ toenn je* manb auS einer frembeti ©pracfye mit bei)bel;alfnem @e* fd)led?f berJpaupftvort er überfeßfe, ettoa argenteus Luna unb aurea fol fagfe, unb frefy bann ober bk 283unber* licfyfeif jener tounberte* gerner ift bk 6acl>e burefy bk Überfragung inS £>euffd)e burd)au$ t>erdnberf* ©o u>te i§r bk SÖorfer ani ben erlaubten ©feilen toegrutff, entfielt ^toenbeufigfetf unb 2}ern>orrenl)eit, toetl bei; euren unöottßdnbigen Biegungen bk ©fei* lung ju £t!lfe fommen mu$, um bk 23erljdlfmffe ber SBorter $u ernennen, bk ben un$ auf ba$ beufücfyffe an tytten felbjl bejeid^nef fmb+ Seuffcfyer* „£>ie SBirfung wirb gefcfytoddjf,
todfjrenb man bk SBorfe, bk §k unb ba getrennt 5er* um taumeln, mit ^ettoerlufte jufammen fuc^en mug/{ ©rieche* Unb wer mu§fe ba$1 £)ie (Ein&ei*
mifcfyen, bie e$ Don 3«g,enb auf fo getooljnt toaren? Überbief? faden unfre fottenben unb oietfnlbigen 35te* gungen, bn erinner jt bid) beffen, toag id) oor^in oon u)rem t>telfad)em €infTuffe fagfe, ftarf in$ Dfyv; ba$ buvd) bk ^ebeutung uerfnupffe orbnef ftd) oon felbfl and) ftnnlid) jufammem Sitte fo dng(Hid)e SBorffolge $u beofcacfyfen, toie in eurer unb anbeut neueren ©pra* d)m, todre bei; unS übermäßige Seuflid^eif gewefen, unb btefe ift für dm fcfmeöe Safifungöfraft laffig unb beleibigenb* |
|||||
|
— 62
|
|||||
|
£) e tt f fd) e r* 6letd)wof)t fdjeint tf>r felbjl ba$
geljlerljafte gefugt $u fcabetn ,,3!H' (Brtecfyeti gingt in ber 2>erwerfuug oer SBorte nid)t fo weif al£ t>te Sftomer, mtb £omer war unter euren Siebtem bei* entfjaltfamfte*" ©rieche« £)a3 bradjfe bte (Einfalt fetneö Jett*
alters uub bei* ©etft bei* ©attttng mit fid). Sluf £>tcfe Slrt wurfef? bu aber ber Sprache t>or, tva^ bie £)td;> ter yerfefjen fyatttn* (Eine grenfteit tfl ja niemals ein ilbel> C0?an fattn ftd> tl;rcr bebtenen, ober aud) md)U £)euffd)er+ „Sure serworfne Wortfolge war
eine &ad)t ber tftotjj» (Sie tjt uermuf^üd; blof? bat f)ev etitflanbm, ba$ if)r au$ lauter fangen ober $ilr* jen kftefjenbe Dörfer Ijabt, ba§ alfo bte natürliche Drbnung ju tuet lange ober furje B\)ibm jufammett* fcradjte, bie bt$ ©nlbenma§eö uab in #rofa be3 SßuroewS wegen getrennt werben mußten*" ©rtecfye, £>u fteljjt ba$ afö einen Stfotfcbefjelf
alt, u?a^ bie burd)gangige llnablxkgtgfeit unfrer $ßoe* ft'e t?om SBeburfhiffe auf ba$ fdjonffe beurhtnbet. £>u fennjl bod) bie ortentalifdje $£ei{e, mit Blumen Briefe 51t fdjveibenl SRttmn nun an, bte 33ebeutung jeber Minute fei; befltmmt, tinb ii)ve 2Serf)dltttiffe $u einan? ber ebenfalls; mod)tcft bu bann ben $ran$ bavauß lieber fo gef!od)ten fef;en, ba$ bte gleichartigen Blumen knfammen blieben, ober ba$ ft'e ft'd) mamtid)falfig burd)fd)tangen? llufre ©tropfen, unfre t5iftid)en ft'nb fokfye $rdn$e; eben burd) bie (Stellung werben fle ju 6an$en, n>o nid)t3 (jerauSgeriffen werben tann, of;ne ft'e ju serjloretn £>AS %Mlb, ber Bebaute wirft nun a(ö eine unheilbare, innig »ereimgte SOfaffe* |
|||||
|
- 63 -
g r a tt i o fe« 3n bcm SSerbieuft einer natÜvUd)m,
bem gjerffrmöe gemäßen, eigentlichen Sortfolge fi'nb ivtr bir überlegen, £>euffcl)et\ (Engldnber* 2ßir aucf)*
£mxt{d)n\ 2$r mufft wofjl: man öerfldnbe
eucfj fonfr gar nicf;f, ba tfjr feine Umenbungen ber Jpaupt* unb 33e»n?6rter fyabu graujofe* ®u ful;rfi eben ba£ gecjeu unö an,
mag ber 6rtetf;e gegen bic^+ Überlebe bid) alfo tttcf>t beiner ctroag weniger fargen SBortdnbrung* (£ngldubei\ ©eine Sprache ift auf falben
SÖege pl)n geblieben* $ft?w fjat md)t nur bie Um* cnbungen, fouberu aucl) bie nnml^en ©efcfylecfyt^un* terfcfytebe ber Spaupt> unb &e»tt?orter abgefdjafff; ja fic fonjugtrt nur eben $tt>ifd)ett ben 3dl;nen+ Sie tff eine $)3f)ilofopljm+ £)eutfd)et\ Sfucf) eine £)icl)ferm?
(?ngldnber* Sie if? fef;r Mbjt unb frep, fo
oft fie nnff* §rau$ofe+ ©elcl)e$ iff baö @efe§ ber 2Deu^
fd)en 2öorffolge? £>eutfd)er+ Sie laßt getvoljnu'cfy ba$ Unbe*
ffrmmtere borangefjen* (B r i e cfy e+ £)amit rettet fie ber (Embilbungöfraft
einen fd>red)fett JDienf?* £>eutfcb,et\ „Ylberljaupt liebt fie e$, €rft>ar*
tungen $u erregen: fie fc^t ba(;er ba$ $3enti?ort so* bie Benennung, unb bk SD?obifüfa$ion bor ba$ Sifto* bifwrte/' granjofet £)e£n?egen (rennt fie aucl) baümt
|
||||
|
—-64 —
mittelbar jufammert gehörige: bai perfontidje gär*
wort unb $ulf$wort Dom Jettworte, btefe£ Don ber ^onjun^iott woburd) e$ regiert wirb; bk trennbaren $rdpoft$ionen Don ben Jettwortetn, Womit fte jufam* mengefe£t fmb u* f* w+ £)ag eine fMt fte ju 3fo* fange, baä anbre su (£nbe beg ©a£e& $ur$, eure Söortfugung gleicht, befonberS in ben langen profai? fdjen sperioben, einer $rebgfd)ere bk ftd) tangfam unb bebdcfyfig öffnet, unb bann auf einmal jufdmappt* £)eutfd)er* £)u l)afl hin? Urfadje $u fpotferu
5Öte gebunben ifE beine poetifd)e Wortfolge gegen meine! 3talidnei% Unb wteberum bk Qmtfdje gegen
meim l $ran$ofe+ ^l)t Hnnt nicfyt einmal wie wir
ba$ 9?enwort Dor ober hinter ba$ Hauptwort feiern £)eutfd?ei\ 3Sir tf)un |e|t aud; bag legte mit
Jpülfe bei wieberfjofjlten 2Jrtifef& spoefte* $ftan hnn einer ©pradje eigentlid;
ba$ nidjt anrechnen, woju nur bk ftfynfytit einiger Banner Don 2Infef;n fte allmdljlig nid)t ofjne Söiber* fe|tid)feit gebrad)t l)af* Srimtre bid), £)eutfd)er, vok gar wenige^ Don poetifdjet SBorffWtuug il)v hattet, efje $lopfto<f bidjtetc. Qüngldnber* fje&t fyabc id) eine befonbre Ä*
ge gegen tfm Dorjubringen* <£r htfdjuibtQt mid) ber 6arbarifd)ett ©pradjmifdjere»: icfy neunte £atmüfd)e SBifcter au$ bem eifernen Zeitalter auf, unb felbfl auü fcem bleiernen ber S0?i$nd)e» £>eutfcfyer+ <i$ liegt ja am Sage. Grr fjataud)
öurd) Überfefcuug einer ©teile 50iilton3, worin er bk grau-
|
||||
|
«.. .' - .»' .. J..JLWI.,MH|p«BflHippmHHVPp
|
|||||||||||
|
- 55 -
$ran^ftfd)en unb ^afetttifc^ett SIugbrMe fm £>eut*
fc^ctt bcybtWt, gezeigt, tvetcf;ett ©nbrutf ba$ machen mu§+
(E-nglduber, §reölic& iff unfre Spraye au*
frembartigen $ef?anbtf)eüen em>ad>fen, aber fie finb fo amargamirt, ba§ matt ben PerfcJjiebnen Urfprung berfelben gar ntcf>f einmal bemerk. S>eutTc^er+ „Sa« t&ut mdjtf, ba&urcf; nnrb
t>em Uneblen ber Sttifcbung nicfjt abgeholfen*« €ngldnber+ £dltff bu tnttStpttn ffo ein
tbkä motu
£)eutfcf)er* 2irterbmg$+
€ngldnber+ SBemt nun jemanb, tuo eg m tu
nem eurer Sinter öorfommf, entforporiren feg* te? £>ber gar ffott, „ber Lorbeer front tfjn/' ber £auruöbeer forontrt i£n? 3BÜ>be baburc^ uic&t bie gan5e <Sad}? twdnbert? Sennoct) t)at eg mitjmw Überredung au$ Wüton ungefähr biete 33en?anbfnt§. £> e u t fcf> e r- Sie fpdteren t>eru>erflicl)en <£inmt*
jungen ber ©elebrten unb mMmte abgerechnet enthalt bat £)eutfcf>e tuenig frembe 2Öotter+ <g$ iff eine urfpröngiie^e unb reme Sprache* @rted)e+ £)a£ UrfprÜngltd>e ff* me&r, alt icl)
i>on ber £eßemfd>en ju rühmen wage» m«5mer, Unb toaö ba£ $eine betrifft, f0 njetg
id) beffern «Seftyeib ju geben. ©eutfc&er* «Run ja, t>t> SfuSbnltfe, fcelc^e
auf bm ÜMigiomSbienf? Sejug Ijaben, brauten frep* lief) bk 2ateini(d)m qjriefler mit* SÄ im er. SRtcftt bod}l 3^ «n«f o&ne unfre
|
|||||||||||
|
■■■ ■■ ■-■ ■ ■ ■ ■......"■'»■^-
|
|||||||||||
|
— 66 —■
|
|||||
|
pfiffe feine $erfe madjen; tt)r Ijabf nifyt einmal
«ine einl)eimifd)e Sftatun © r i e d? e, 3d) befürchte, £)euffd)er, beirte £anb&>
leufe werben bie Siugbrucfe au£ ben fremben, befon? i>er^ aug ben alten «Sprachen nid)t log, bi$ fte eg einmal tüie bk Saunier mad;en. £)euffd?et\ 2Ba>3 trafen bit Damtier?
©riedje, Sftan rtdjtete £empel fvember ©offer bei; tfjnen auf, gegen bie fte eine Abneigung Ratten* »Sie bewaffneten fiel) alfo einfl f<SmmtUd), fcfylugen mit iljren ©peeren in bie £uft, unb sogen fo bi$ an bie ©ränje, inbem fte baben fagten, fte trieben bk frem* ben ©öfter au$> granjofe* T>n untt?iberfM)lid)eJpang, berftd)
in einer (Sprache äußert, aus einer anbern ju entleih tten, beutet auf l)6l)ere Salbung biefer* £>te SOiimte* finget* borgten fd;on t>on unfern $rot>en§alen, unb «od) jelit — JDeutfdjer* £>te roiffettfdjaftiic&en Sluöbrucfe
nehmen n>tr metffens t>on ben kontern ttnb@ried)en; mit ben tarnen ber gefettfdjaftliefyen £(>orl)eiten Der? feiert un$ unfre fftadjbaun $ranjofe+ £>te feineren £(jorljeifen unb iljre
23eobad)fung jeugen aud) t-on SSilbmig: fte mad)en ba$ Sebett liebenStvurbig» ©od) nun ift bieSCeifje an mir, ober bie auögejeidjuete geinbfeiigfett ju flagen, baj? in ben grammatifd)en ©efpräcfyen au$ einer ein? Seinen ©ritte meiner ©pradje eine eigne ^erfon, bis Söa^ijtbaötvaöbaöiftmaö^aftigfeit, gemad)t n>trb — ©rammatift 2Ba$ ergebt ftcfy braupen ftfv
nn ©er4ufd>? |
|||||
|
- 67 —
«poefie* £>a ttitt eine feltfme gigur herein*
SBer 6if? 0«? ©rille* (fine mäd)ti$e $ee+ 3cl) nenne micl),
tt>te ei mir etnfdUf unb ei end) beliebt* Oft ^errfcfye id) 46er bid), @vammatif, unb nid)t feiten aucf; übet bid), $oejie* ©rammafif* £>a£ w.r nid)t wüßten*
©rille, 3$ fomme |e$t nnr um eud) $u mefc
ben, mld) ein Ungluct' 6eöorf?el)t, wenn tljr nidjt fcfyfeu? m$ft biefe 2?erfammlung trennt* £)ie ©eutfcfyfjeif, entrilffet «6er bie ifyv wiberfaljrne tt6le Begegnung, fyat ^tmmel unb €rbe in Bewegung gefegt, unb bau ©erucfyt t?on bem, wai fjier öorgef)f, ufceratt fcer&ret* teu 9}un ftttb atte in ben grammatifcften Befavä* cfyen tjorfommenbe ^erfbnen unb nod) anbre rege ge* werben; ft'e trollen anfragen, i>ert()eibigen, ober wenig* fleni ali beugen auftreten* (Sie ftub jnm £l;etl (jef* fig unter einanber entjwept, unb wenn if)r nidjt fdjneU aufbrecht, fo werbet ifjr biefen frieblicfjett Drt tum <5d)auplat$e bei allgemeinen $rtege$ werben fet)tt+ ©er 2>erf?anb nnb bie Vernunft lagen einanber in ben paaren: jener behauptete, er fep einerlei? mit bet Vernunft, ft'e würben nur in bev ,$?antifcf)ett spijifofo? pf;ie Untergebern Die Stvmfhoßvtmp, bie fiel) für t>ie <pi)tlofop^ie au£ga6, traf bjnju unb mitte ftd) ben 2Iu$fprudj Dartl&er anmaßen* &ai ©emtltlj Weinte, filopfiod fyabe ei für ein fcl)led}te£ nidjti fo §enbei 2Bort erflarf* £>tefe €ntfd)etbnng feo il;m ge* Wi§ nid)t aui bem ©emtltfje gekommen* Sie <iin? fcilbung^fraff foberfe bai Urteil auf, bai $bud) in £ 2
|
||||
|
— 68 —
©cf)u£ ju nehmen, worin fte U\)bt eine fo artige $olle
fpiclten* £>a$ Urteil war berbriefjlidj, weil eg nur fd)led)tljin fo feigen folle, unb nid?t Urffreißfraft; ba bod) Älopjbtf felbft ©nbilbungStraft fage* <£$ fuititt« re ftjtf) nidjf barum, ob bet> bem ganjen £anbet Ur* tfjeil ober (ginbilbung meljr $raft bewetfen würbe, (gut berühmter ©ramraatifer f;atte einen Sturm gegen bte grammatifdjen ©efpradje oor, unb fe(3te ftd) baju ritterlid) auf bett 3tucfen beS ©prad;gebraud)S. £)a ber 6rammafifer aber ttmü ftarf beleibt war, fo fonnte ber ©pracfygebraud) nid)t einmal aufred)t {te* Ijen, gefdjweige beim traben, fonbern er ftod) auf aU len Vierem ©er $uri3mu£ wollte al£ 33ertf)etbiger auftreten* ©ie 2iu3lanberen warf il>m oor, er fe» ein @iebenfd)lafer, ber nur alle ^albe 3al>rl)unberte tvad) toerbe: $ur Seit ber frud)tbringenben ©efelk föaft, unter @ottfd?eb, unb je0f+ ^lopftoct" Ijalte eS gar ttidjt mit iljm: baß beweife bte @elel)rmtrepu* biit, biegragmente über ©pradje unb ©id)tfunfT, enbltd) Die gr ammattfdjen @efprdd)e+ ©er %u* ri£mu$ erwieberte, man tonne eg in bergletdjen &i\x? gen nidjt fo genau nehmen; fein @efd)dft werbe ifjro feljr fauer gemacht, er fjabe felbft nod? nid;t ju einem ©eutfdjen tarnen gelangen Unnen. hierauf fragte tljn bie 2luSldnbem;, ob er 0£etnigfeit3engel ober ÜletV uigfeitöteufel feigen wollte? %l)v tonnt benfeu, me er ergrimmte, nid)t fowol)t wegen ber ©d)tmpflid)feit beS einen Samens, al£ weit man geglaubt f;atte, er Wijfe md)t, ba$ £ngel xxxxb Teufel @rted?ifd) Waerem ©er «Keim war außer ft'd) ober bte Verunglimpfung |
||||
|
■— 69 —
gen fcoit GüntSnigfeit, pon klinglertt, iu f+ w* <Str
pflege fbnft auf bergleic&en nur ju antworten: id) ge? fatte, tt)tt mit m$l Mein je$t tuofle er in einer tief|mnigen ©dm§rebe geigen, wie innig fein %3e{en in bk ganje -iftafur pernjebt fe»; reimen fei; perglei* d)en, unb im dergleichen befiele ja aUe $oefte+ £)er gottlidje ^Jrop^et $0?al)omeb £a6e feinen Dffenbarmt* gen bttrdj ü)n Eingang berfd)affh 2lud) bei; ben ©rie* djm fei; bie 3U;etortf auf if)tt ge6aut gewefen; ja felbft in ©ebidjten fja6e ifyn ber Pentameter el;er ge* ftid;t als t>erfd?md()ft £)ie Dtiparolabe, bie $aliffo* tie, bie^a$if?ba3n>a3baöif?tt>a^aftigfeit, unb tpiefolt id) fte atte nennen? fle ftmtmen mit S)?ad;t angejo* gen* Qirilf, fonft u6errafd?en fte eud)! (Btammatit Um bie öielen porgebrad)fen
Etagen ju prüfen, 6eburfen wir ruhigerer 9ftu§et 3i6er trotten roir nidjt fbgleidj nod) ertldren, ^oeft'e, baß ftd) .fttopfloct" burd? Anregung fo tternad)ld§tgter Un^ ferfudjungen um un£ benbe Perbient gemad)t t;at? $oefte+ SSon ganzem £er$em
©rille %d> fage eucfy m>d;malg, brecht auf!
@riecfye+ ©o enbigt alfo biefeö grammatifc^e
6efprad) Wie eine £ragdbie beS (£ariptbeö mit eine? langen €rjd()lung* 2)eutfd)er+ Dber wie ein Sfrtterfdjaufpiel mit
Slufru^r unb SBaffengeflirr* ©rille* ©ie. f>aben ftd) tuirflid) fdjretf en laffen,
unb mein 3n?ecf ifl erreicht, biefe gufammenl'uttft $u trennen, tpoben id?, o^ne bag fte e$ tpufteu, ben 2Sor* jt§ führte* |
||||
|
"-."' ■■ ■■ ■■ '--'■■■■■' • !■->:'■.,■«■'" ■'! ■ . ■-----------------------------
|
||||||||||||||||||
|
I!1
|
||||||||||||||||||
|
iL SBIutöenflaut).
|
||||||||||||||||||
|
Steun&f/ fcer S5oben ifi <mn, ttie mfifsen teidbtid&w «Sameit
SHußftreun, fcaß uns Uoc^ nut madige Smöten se&eifjn. |
||||||||||||||||||
|
Hv fucfyen ü&eratt t>a$ ttnfcebingfe, unb fünben
immer nur £)inge+ |
||||||||||||||||||
|
£)te 95ejeid)mutg burcfy Sorte uitb ©friede ifl eine
Bett>unberm$tt>i!rbige 9l6firaf jton* 25ter 35ucfyffabeit be* $eid)nen mir ©oft; einige Striche eine $?tffion Dinge* SBie leicfyt wirb f)ier bie Jpanbf)a6ung be£ UnfoerfumS, tvie önfdjauIicJj bie Äonjentrijitat ber ©eiflernxlf! Sie ©pracfylefjre ifl bk £)»namtf beS ©eifferreid)^ €üt 5?ommanbon>orf bewegt Armeen; ba$ SGBorc gren* Ijeif Spionen* |
||||||||||||||||||
|
ü:
|
||||||||||||||||||
|
©er Söelfffaaf ifl ber $<5rper, ben bie fcfyone
gßelt, bie gefettige mit, befeelf, gr ifl ifjr «o#»m* btgeS Drgan* |
||||||||||||||||||
|
____________________________ - ■■• ■
|
||||||||||||||||||
|
_________________________________________________________________- - ■ ■
|
||||||||||||||||||
|
■
|
||||||||||||||||||
|
— Jl —
|
|||||||||||||
|
£ef>rja(jre fmb für bm poetifcfyen, afabemtfcfyc
3<$w für bett pf)ilofoj>l)ifd)ert jünger* 2tfabemie fottte ein burdjauS pf>Uofopf)ifd)e£ ^nffttuf femt: nur (Sitte gaculfdt; bie gan^e €'inrid)tung $$ (Erregung unb jtvetfroäjjteett Übung ber £)enffraft organifirt. |
|||||||||||||
|
£eb>ja$re im por$üglicf)ett ©inn fmb bk M)rjafjre
ber $unjf $u leBen«, £>urd) planmäßig georbttete 33erfud)e lernt' man if>re (Brmtbfa^e kennen nnb wfyalt fcle gertigfeit nad) ifjuen beliebig ju »erfahren* |
|||||||||||||
|
(Ban$ begreifen werben roir un$ nkf aber wir
werben unb fomten \mi weit meljr, aU begreifen* |
|||||||||||||
|
©ewijf« Hemmungen gleichen bett griffen eineS
glotenfpieler^, ber um t>erfcl)iebcne Sötte l)eroor£ubrüt* gen, balb bkft halb jent Öffnung suljdlt, unb n>tK^ ffi&rttdje Verfettungen ftummer unb foneuber Dffnun* gen ju madjett {ditinU ©er Uttterfd)ieb swifcfyen 2Baf>n unb 2Ba&t$eit
liegt in ber £)tjferettj ij)rer Mengfunt^ionen* £)ec SBa&tt lebt öott ber Söa&rtjett; bk $Baf>rf>eit lebt tfje Men in fidh SKait öermdjtet bett SÖafm, Wie matt $ran£l>eitett Dermdjtet, unb ber 2Sa{>n ifl alfo nicfytg, alä logifd)e <£nf$unbung ober 33erlofd)ung, ©djwfe merep ober fpl)üijteret> 3ene hinterlaßt gewäljttlid) iimn fd^einbaren Mangel an SOenffraft, ber burd> nid)t£ §u l>eben ifl, alö eine abnel;menbe Steige Don Snjitamcuten, Zwangsmitteln* £>iefe geljt oft in (im |
|||||||||||||
|
«* «
* .
|
|||||||||||||
|
J2 —
|
||||||||||
|
ttü&ttfy Ztty&ftiQUit Ü6er, bereit gefährliche *Kei>olu*
$iongfi)mptome nur burcfy eine $unei)menbe Ülei^e ge* ttxjftfamer Mittel pertrieben werben fönnen* 35cnbe St$poft$ionen frfonen nur burd) cfyronifdje, ftreng be? folgte $uren aeränbert werben* |
||||||||||
|
ttnfer fämtlid)e$ aBaftrueftmunggöermogen gletdjt
bem 2luge+ Sie D6|efte mu§en burd) entgegenge^ fe$te CD?ebia burd?, um richtig auf ber tyupiUe ju er# fcfyeinen* |
||||||||||
|
Sie <£rfa&rung tff bie «probe be3 SRajiottalett,
unb fo umgefeljrf* Sie lln^uldngudjfeif ber bloßen Sporte in ber 2lnwenbung, u6er bie ber tytattiUv oft fommenftrt, fmbet ftd? gegenfeittg in ber rationalen Slnwenbung ber bloßen SrfaJjrung, unb wirb fcon ben 4c^ten ^iiüfopfjen, jebod) mit ®elbff6efd)eibung ber Sftotljwenbigt'eit biefeti (Erfolgt, t>ernef)mlid) genug be* mettu Ser tymitifet verwirft be$&alb bie bloße Sporte ganj, of)ne ju afjnben, wie pro6lematifd) bie «Beantwortung ber §rage ^n b^ti• j?ö& t,je g^ tie für bie Slnwenbung, ober bie Slnwenbung um ber £{jeow wiUeti fe»?" |
||||||||||
|
Sa£ £6d)fte ff! ba$ §Serftanblid;f?e, btä Mdjfte,
baß Unentbe()rlid)jte* Söunber fleljtt mit naturgefepdjen SXBirfungen in
§Qßed)fel: fte befdjranfen etnanber gegenfeittg, unb ma* cfyen jttfammen ein (BanjeS au£+ Bie finb bereinigt, |
||||||||||
|
tn&ern fte ftcf> gegenfeiftg auf&e&etn $em SSunber
of;ne Sftafttr&ege&enOetf unb umgefefjrf* |
||||||||||||
|
£>t'eüßatur ift $m\bin ewiger 55eft$ungem ©te gcr^
ff i5rt nad? feflen (Befefceu atte S^i^ett beg ©gentfmmS, t>er* ttfgf atte 9D?erfmale bei* gorma$ion+ Sitten @efd)led)fem gebort bie€rbe; jeber Ijat Slnfprud) auf atte&. Sic §ruijem börfeit btefem $j3rimogenituräufatte feinen 2?or* jug t>erbanfe«+ — Sag <£-tgent{)um3red)t erufcfyt ju beftimmfen Reifen* Sie 2lmeuora$ton unb Seteriora* jion jfefjf unter una&dnberucfyen SBebingungem SSenn aber ber Körper ein ©gentium ifl, tooburcfy id) nur bie 3vecl)fe eiltet attiwn Srben&tirgetg ewerbe, fo fann id) burcfy ben SSerluf? biefe£ €igentfwm£ nidjt mid) felbft etrt&ö^ett* ^cfy uerliere nid?tS, als bk ©feite in biefer $urßenfd)ute, unb trete in eine f;of)ere $ovpora$ton, toof>w mir meine geliebten Sftitfcfyuter nad?fotgetn |
||||||||||||
|
Mett ifl ber Anfang be$ £obe^ £>a$ 2ehen ifl
um beg tobeS wittern £)er tob iff <£nbigung unb Anfang jugteid), ©djeibung unb nähere ©elbfföerbtn* bung jugletd)* Surcfy ben tob n>trb bie 0£ebu^to»t fcottenbet* |
||||||||||||
|
9tud) bte $f>ttofopf)ie Ijat ifjre 35lutfjen+ £)a$ ftnb
bte (Bebanfen, &on betten man immer nid)t toeif?, 06 man fte fd)6n ober toifcig nennen fott* |
||||||||||||
|
74 —
JDte $aufafte fe§f &te fünfte 585elt entweber in
t>te Sßfye, ober m bie £tefe, ober m ber SJjetcmpf^ cfyofe in tm£+ &ßir (räumen t>on Keifen burefy ba$ SBef tau: tfl beim bai SBeltatt niefa in un$? £>ie Sie; fen unferö ©eifleS fettneu wir ntd>£. — Sftacfy ^nnen ge^t ber cjc^eimntgt>oÜfe 2öeg+ 3» un$/ ober ntrgenbS tfl bie (Etvitfeit mit tfjren -Seifen, bie ©ergangene §eit unb 3nhmft* Sie 2Ju§enwelt tfl bie ©chatten* Welt, fi'e n?irft tfjren 6cfyatten in baß £td>treid)» ^e£t fd)eint ei unö frenltd) innernd) fo bunfel, ein* fam, geflaltloS, aber wie ganj anberö wirb e3 un3 fcünfett, wenn btefe Sjerftnfterung ttorbei;, unb ber ©djattettfdrper ^mweggerueft ifc* SÖtr werben mel;r genießen di je, benn unfer ©eile fxtf entbehrt* |
||||||||||
|
£>arwin mad)f bie Q3emer!ung, ba§ wir weniger
i>om ^icf)fe 6e»m (Erwachen geblenbef werben, wenn Wir t>ott ftd;fbarett ©eaenfTdnben geträumt fyaheiu $Bo\)l alfo benen, bie fyiev fdjon Don ©ef;en träumten! ©te werben früher bie ©lorte jener S0ett ertragen tonnen* |
||||||||||
|
2ßie f^nn ein SDJenfd) ©imt für etwag fyabenf
Wenn er nid)t ben $eim baoon in ftd> (jat? 5Baö id) uerfteljtt füll,, muß fid) in mir organifrf? entwicfelu; unb voaü id) ju (erneu fd)eme, ift nur ^aln'ung, ^n* jitament be# 0rgani£muö* |
||||||||||
|
©er 6i£ ber ©eele iff ba, wo ftd) Innenwelt
tmb Außenwelt berühren» 2£o fte fid) burd;bringen, ift er in iebem fünfte ber £>urd)bringtmg« |
||||||||||
|
— 75 —
SBenn man m ber SDtfttfjeUung ber fytbanhtt
jttHfdjen abfolutein Söerfle^ett unb abfolutem 3ßid)toetv fM;en a6tt>ed>felf, fo barf baö fcfyon eine pfjilofopljt* fci>e greunbfdjaff genannt werben* 6ef)t e£ un$ bodj mit unS felbff nid)t beffetv Unb if* bag Men eines benfenben SSftenfefyen wol)t ettt>a$ anbreS aB eine ffetc innere ©ompfnlofop&ie? |
||||||
|
@>enie ifl bag Vermögen öon eingebtlbeten (Begen*
ftdnbeu, wie i>on txvtrflicj>ett £u Ijanbeln, unb fie aud) tvie tiefe $u 6e^anbeln+ £>a£ latent bar^ufMen, ge* nau $u beobachten, jwecfmdfjig bte Beobachtung ju ^efc^rei^ett, ijl alfo t>om (Beute t>erfd)teben+ D^tte biv fe$ Talent fle&f matt nur f)alb, unb if! nur ein fyaU beg ©enie; man fa\m genialifcfye Anlage l;aben, bk in Ermangelung jeneS £alent£ nie jur Entwicklung fommtt |
||||||
|
£>a$ WtWtljrttcfyffe 2}orurtf)eil iff, ba% bem 2D?en*
fd)en ba$ Vermögen außer fi<$) $u fti)\\, mit Bewußt* fei;n jettfettS ber <5inne ^u femt, fcerfagt fen* £>ec S9Jettfd> vermag in jebem Augenblicke ein öberftnnli* cfyeg 58efen ju feon* £{)ne bkä Ware er nic^t 2Belt* börger, er wäre dn £f;ier+ grenlid) if! t>te Befon* nenljeit, ©icfyfetbjffünbung, in btefent ^uffanbe fe(jc fd)Wer, ba er fo unaufhörlich, fo notljwenbig mit beut 2Bed}fel unfrer ttbrigen Jufldube berbunben tffc ^e mefjr wir unS aber biefeä Juffanbe^ bewußt $u fentt oermogen, beffo lebenbiger, mdd?tiger, genögenber ifl bie Überzeugung, bie barauS entfielt -, ber (Blaube att |
||||||
|
äd)te Offenbarungen beg @etffe& (£$ tff fem ©cfyauen,
^dren, §u(>len; e$ ift au$ aKett brenen ^ufammenge* fe$t, mef)r alg alleg £)re»eg: eilte (gmpfittbuifg un* mittelbarer @ewt§f)eit, eine 2lnfid)t meinet roaljrfjaf* feffen, ct0Cttf?ett Meng* £)te ©ebanfen tterttanbeln ftd> in (Befefce, t>te Tßünfdje in (E-rfüflungett* gut* ben <3d)ü?ad)ett tff ba$ $aftum t»tefeö SD?oment$ ein @lau* ben^arftfel* SiuffaUenb xoivb bk (ErfctKütung befon? berg 5et;m Stnbltcf' mand)M menfcfylicfyen ©eftalten unb 6ejtd)ter, üoräuglid) ben ber (Srblidung mand?er ^u? gen, mandjer SOttnen, mancher ^Bewegungen, benm .Jpdren gen>ijfer SBorfe, beom &fm gennjfer ©fetten, be» getwffen J?mf?d)tett auf ttbm, SBelt unb @d)t<& faL ©eljr öiele Jufalte, mand)e ^afureretgmjfe, be* fonberä 3aM* un*> ^age^eiten, liefern un$ fDld?e Erfahrungen* ©eroiffe ©ttmmungen ftnb bor$ugltcfy foldjen Offenbarungen gunfltg, £)ie meiflen ftnb au* genblMtd), wenige ixrweilenb, bte wenigften bleibend £ier ift fctel Unterfd)ieb $ttnfd?ett ben 9ttenfd)en* €iner fyat mel)r Dffenbarung^fdbjgfetf, alS ber anbere* Qciner fyat me^r (Sinn, ber anbere mef>r 25erftanb für btefelbe* ©er kfytt wirb immer in u)rem fanffen £td)te bleiben, wnn ber erffe nur ahmdjfdnb? <£r# (eudjtungen, aber Ijeftere unb mamtid)falttgere Ijat* £)itfe$ Vermögen ifE ebenfalls $ranff)etf3fäl)ig, bte entweber Überfluß an 6tnn unb Mangel an SJerftanb, ober Überfluß an SSerflanb unb Mangel an ©tun be? jeidjnet* |
||||
|
— 77 —
|
|||||||||||
|
©cfyam iff woljl ein ©efu&l ber Sprofaitajtom
greunbfdjaft, ftebe «nb 5J3ictdf folTten geljeimnigooa bel;anbelt werften* 5D?an fottte nur in feltnen, J?er* trauten Momenten baoon reben, fid) ftiUfdjweigenb darüber einoerftel)en* Zieles ift $u $art um gebad)t, nod) meljreg um befprodjen $u werben* |
|||||||||||
|
©elbftentdufjerung ift feie Quelle alfer Erniebri*
(jung, fo jjie im @egentl)etl ber ©runb aller dcfyfett <£rl)ebundr ©er erfle ©d)riff wirb SBlicf nadj 3nnen, abfonbtrube 93efd)auung unferö ©elbft SBer ^ier jte^n bleibt, gerdtlj nur Ijalb* £)er jwente ©djritt mu§ wirf famer $li& nad) 2Juf?en, felbftt&dtige, ge? fcalme Beobachtung ber Außenwelt fenn* |
|||||||||||
|
derjenige wirb nie a\i £)arfMer etwaS »or*
jtlglid)e6 leiten, ber nid)tg weiter barfletten mag, alS feine Erfahrungen, feine Sieblmg^gegenfMnbe, ber e£ nid)t über fid) gewinnen fann, aud) einen ganj frem* ben, il)tn gan$ unintereffanfen ©egenflanb, mit §let§ ju ftubiren unb mit $?u§e bar^ußelten* £)er £>ar* fteHer mu§ alleö barfletten fonnen unb wollen* £)a* burd) entfielt ber große ©tt;t ber £>arfleflung, ben man mit 0£ed)f an ©oet^e fo fefcr bcwunbert* |
|||||||||||
|
Sjat man nun einmal bk Liebhaberei; furS 216?
folute unb f'ann nicfyt baüon laflfen: fo bleibt einem fein Sluäweg, aß fid) felbfl immer ju wiberfprecfyen, unb entgegengefefcte Extreme ju öerbinben* Um ben ©afc beS 2Biberfprud)$ ift e$ bod) unbermeiblid) ge* |
|||||||||||
|
_ 78 —
fdjeljen, unb mein (jaf nur tte SBa&f, öS mau ftd)
t>a6ep leibenb tterljalten Witt, ober 06 matt bk 9?otlj* wenbigfett burd) 2tnerfennung $ur frepen £anbluttg abeln Witt* |
||||||||
|
<?üte merlwttrbige (gigen&eit ©oetfje'g bemerft man
in feinen 25erfmSpfungen Heiner, unbebeutenber 2>or* falle mit tt)id)tiaevtt 23ege6enf)eifen* <£r fcfyemt feine anbre 2l6fld)t t>a6ep $u ijegen, afö bk <£m6ilbmtgSfraft auf eine poettfd)e SBetfe mit eimm mpffertofen 6ptel ju befdjdftigen, Sludj Ijier if! 5er fonber6are @eniu3 bei* SRatuv auf bie (Spur gekommen, unb (jat ifyv einen artigen $uttf?griff abgemerft. £)a$ gewolmlid)e Men # »ott a^nlidjer £uf<fKe* ©ie mad)en mx Spiel auf?, bag tute atteS ©piel auf Ü6errafd)ung unb Sdufdjung fynauMäufU 2DM;re (Sagen bei gemeinen Meng berulm auf
einer SBemcrfung bkfeü öerfefjrten 3ufammenf)ang& ©0 $♦ SB» Bebettten bofe Traume &{M; tobffagen langet !e6ett; ein $aftf ber ttber'n SBeg lauft, iln? glucL $afl ber ganje Sl&erglaube beS gemeinen VSolU beru(jf auf Deutungen btefeö Spielt |
||||||||
|
Sie (^djfte Aufgabe ber 33ilbung ijt, ftd) feinet
tranfcenbentalen ©elbf? $u bemddjtigen, baS ^dj fei? neS 3d)'3 jugleid) ju fet;n. Um fo weniger befremb* liefy tff ber Mangel an tottfMnbigem ©inn unb 25er* ftanb für 3tnbre* £>£ne fcoffenbeteS 6elbfft>erffdnbnifj Wirb man nie anbere waf)r(>aft *>er|fe&n lernen» |
||||||||
|
79 —
|
|||||||||
|
Jpixmov ift eine nstttftyvüd) angenommene SDfam'nv
£>aö aBt0fi1&rlid;e xft ba<j gjifanfe barait: #umor tfl SÄcfultat einer freien 2>ermifd)ung bcg53ebmgten imö Unbebingfen* £>urd> $umor wirb baß eigcmpmlid) Sgebingte allgemein tnferejfant, unb erhalt objeftiüen 2Berff> SBo gaitfafte unb Urtyeitöfrafr fid) betritt ren, entfielt 2Si§; n>o ffcf> Vernunft unb 2ÖtÖfi5f>c paaren, Jpumor* $erftffTage gefrort jum Jpumor, ift aber um einen @rab geringer: eß iff ntd)t mef)r rem avttfJtfdj, unb Diel befd?ranfcet\ $Ba$ gr, ©Riegel atö ^ronie farafteriftrt, tff meinem SSebilnfen nad) ntd)f£ anberS alß bk geige, ber Karate ber 33efou* fonnenljeif, ber n>af)rf)affen @egenn>art beg (Beifteß* ©d;legel£ fronte fdjtint mir dd)ter .fmmor $u fenm 2ö?e^>re Wammen finb einer 3^^ t>orff)einjaff. |
|||||||||
|
©a$ Unbebeufenbe, ©erneute, SKolje, ^>a§(td)e,
Ungefütete, wirb burd) 2Bi§ aßein @efeuTd)afffä{>igt (Iß ifi g(eid)fam nur um biß $Bi$tß Witten; feine 3n>ed6e(limmung if? ber 2Bi§» |
|||||||||
|
Um baS ©erneme, wenn man ntd?( felbjf gemein
tff, mit ber taff unb mit ber ^eic^tigfeif ju beljan? belu, aug ber bie Slnmutf; entfpringf, muf? man nitfytß fonberbarer ft'nben aiß baß ©erneute, unb ©tun furg ©onberöare f>a6en, ütel barin fucfyen unb a^nben* 3(uf bk 2lrt fann auef) mbl ein CDienfcfy, ber in gan$ aubertt ©paaren tebf, gewoljnltdje Naturen fo befrte* bigeu, ba$ fte gar hin 3irg au$ tf;m fyaUn, unb |
|||||||||
|
— 8o —
|
|||||||||||
|
ifjtt für nid)t$ mite? galten, at$ m$ fie unter ffcfy
lie6en$wuri>ig nennen. |
|||||||||||
|
2ötr fmt> auf einer Wiißion: |ur 23ift>ung 5er
<£rfce ftnö wir Gerufen, |
|||||||||||
|
$Bmn unö ein ©eift erfcfyieue, fo Würben wir
ung fogleid; uttfrer eignen ©etfligfeit 6emad;tigen: wir warben infpirirt fei;n bnrd; ung mtb ben $etff $u^ gleich £H;ne ^nfpira^ion feine ©eiffererfcfyeiuung* Snfptra^ion ifl (£rfd;einung unb 6egenerfd;einung, Zueignung mtb Sftttt&eilnng jugletd;* *■=
£)er £D?enfd; fe6t, wirft nnr in ber 3bee fort,
bnrd; bte (Erinnerung an fein Qafeyn* 95or ber Jpanb gte6t£ Jet« anbereg giftet ber ($eifferwirfungen auf biefer %BelU £>afjer ifi t$ tyflid)t an bie 22erf?or6e? neu $u benfett* (£3 ift ber einzige £Seg in @emein* fcfyaff mit if;nen $u bleiben, ©oft felbff if? auf feine anbere SBeife be» nn$ wivtfam al$ bmd) ben ©lanben. |
|||||||||||
|
^ntereffe tfE S&etuta&me an bem Reiben mtb ber
Sfjdtigfeit eine$ 2Befen& SDiid; intereffirt emaö, wenn e$ mid; jur £beimaf;me ja erregen tvei§* ßein Stiifereffc iff infereffanter, aB waö man an fid; felbft nimmt; fo wie ber@jrtmb einer merfwurbigen %civmb* fdjaft mxb tiefte bie £(jeiwaf;me if!, $u ber mid) ein 9D?enfd; reijf, ber mit fid; felbff 6efd;aftigt ift, ber mid) bmd) feine Sftittfjeiuutg gleid;fam einlabet, an feinem $efd)afte ^et( $u nehmen* |
|||||||||||
|
— 8i —
|
||||||||||||||||
|
SerbenSSifcerfunben ^abenmag? 3ebe jur35e|ut*
Ituug gebrad)fe £-igenfd)aff,$anblunggweife unfer£@ei* f?e$ ift im etgentlid)(ten ©inn eine neuentbecfte %BelU |
||||||||||||||||
|
©er 6eift erfd)eint immer nur in frember, luftig
0er ©effalf* |
||||||||||||||||
|
3e£t regt ftd> nur fjie unb ba @eiß: wann Wirb
*>er ©eiff ftd) im ©an^en regen? mann Wirb bk $Rmfd}* l)tit in SSJJafe fidj feibff $u befinnen anfangen"? |
||||||||||||||||
|
©er fflmfd) befielt in ber 2ßaljrf)eit* ©ie&f er
bie 5ßa(jrijeit preiö, fo giebt er fid) felbft prei$+ SBer bie 2öaf)r(>ett uerrdtl), fcerrdtl) -ftd) felbft £*ö if? i)ier nid)f bie Stebe uom £ugen, fonbern fcom ^anbeut gegen Überzeugung* |
||||||||||||||||
|
3n geifern ©celen giebfg feinen 2Bi0, 3Si§ jeigf
.ein gef?6rte$ ©leiri)gen>id)t an: er iff bin golge ber ©tikimg unb $ugleid) ba£ SDJitfel ber ^erflellung* ©en fJärfffcn £öi£ l)at bie £eibenfd)aft ©er Sujfanö ber 3lufl6fung aller SSerOdltniffe, bk 2jer$weiflung ober ba$ geizige ©terben ift am furd)terlid)flen wi(?ig. 3Jon einem liebenswerten ©egcnfcanbe Htrnm
wir nid)t genug froren, nid)t genug fprcd)etu Sßtr freuen unä ober jebeö neue, frejfenbe, t>erf)errlid)enbc SSBort <g$ liegt nicfyt an unö, baf? er md)f 6egett* jfanb aller ©egenftdnbe wirb* |
||||||||||||||||
|
s
|
||||||||||||||||
|
gjtljenaetim, (Erfren £3t>*. i.<Sr.
|
||||||||||||||||
|
— g2 —
|
|||||||||||
|
SBir galten einen leblofen ©toff wegen feiner 5Be*
jtefjungen, feiner formen fefc+ S8ir lieben ben ©foff, in fo fern er $u einem geliebten Sefert gebort, feine ©pur tragt, ober 3U;nlid)f'eit mit il)in l)at |
|||||||||||
|
€w dcfyter flttb ijt eine SOJifdmug von 3»iHfitf
uub @kfellfd?aft+ <£r l>at einen Brced, ttie baö ^n* fittut; aber feinen beftimmten, fonbern einen unbe* fiimmten, freien: Humanität überhaupt aitter^nxd ijt ewftyaft; bie Oefeafcf>aft iff burdjauö frof)ttd). |
|||||||||||
|
£>te ©egenfl^nbe ber gefettfcfyaftlicfyen Untermal*
tung fmb nicfytS, atö Mittel ber Belebung* Sieg be? ffimmt if>re 2Baf)l, ifjren SSedjfef, ifjre SBefjanbtung. £)ie 6efetffcfyaft tff nichts, alS gememfdjaftlidKS £e* ben: eine unheilbare benfenbe unb fublenbe ^erfon. 3eber 3D?crtfc^ ijl eine Heine ©efeuTdjaft* |
|||||||||||
|
^fn flcfy jurüd'gefjn, hebentet bei) ung, von ber
2lufjenn>elt abf!ral)iren» SSen ben ©eiffern \)ei%t ana* fogifd), ba$ übifcfye %eben eine innere 35etrad?tung, dn in ficfy JMneUtgel)n, ein immanentes Sßirfem ®o entfyringt baS trbifcfye Men auS einer urfprunglidjett SiefTerion, einem primitiven *£>memgef)n, Sammeln in fi'd) felbff, bat fo fre» iff, al$ unfre Dieflerion* Um* gefeilt entfpriugt ba£ getftige Men in biefer SBelt au$ einem £>urd)bredjen jener primitiven SKefTertotu £)er ©eijl entfaltet ftd? tuieberum, geljt an$ ftcf> feibft lieber Detail, ¥^ J«m $&«tt jene DiefTerion lieber auf, unb in biefem Moment fagt er jum erffenmal |
|||||||||||
|
— 83 -
fjdj* 9D?att flef)t J>ter, toie relafio &a$ $erau£gelju
unb .f>inemgef)tt .i|t* 2Ba$ wir #meingefjn nennen, if? eigentlich Jperau^geljn, eine 2Steberannal;me ber an* fdnglid?en (Bejtalt |
||||||||
|
06 ftcf) nidjt eftoaö für i>re ueuerbing^ fo feljr
gemtfjjanbelten 2intag^menfc^en fagen liefe? (Betört Jitdjt $ur befjarrlidjen SJttftelmdfjigfeit bk meifle $raft? unb folt ber Sftenfd) mefjr alg einer <xu$ bem Po- polo feon? 5öo achter £ang jutn Sftadjbenfen, nicfyt oloß jum
©enfen biefeö ober jene$ 6ebanfen3, fjeiTfcfyenb if?, ba ift attc^ *progref?iottdt+ ©efjr »iele ©eleljrte be* f!$en biefm »Dang ntc^f* ©ie Ijaben fd?lie£en unb foU gern gelernt, rote ein ©cfyufter ba$ ©cfyufjmacfyen, of;ne je auf ben Qrinfafl ju geraden, ober ftd) ju bemühen, bm (Srunb ber ©ebanfen $u ftnbem £>ennodj liegt bag $eil auf feinem anbern vXöege* 23en vielen todljrt biefer £ang nur eine Zeitlang* (Er wdcfyft unb nimmt ab, fef)r oft mit bm Sauren, oft mit bem gunb eine$ ©nffemS, baß fte nur fudjten, um ber S9?u(je be$ Sftacfybenfenö ferner u&erljo&en $u fenn* |
||||||||
|
^rrtfjum unb SJorurtljeil fmb Saften, inbireft ret#
jenbe mttd für ben ©elbfttfjdtigen, jeber £af? getoac^ fenent §ur ben ©cfywadjen finb fte pofttto fd?tt>d* cfyenbe Mittel* £)a$ SSotf tjl dm %beu SBtr fottcn ein SSolf
f 2
|
||||||||
|
~ 84 —
|
|||||||||||||
|
werben« <&n »oKfommener Mettfd) iff ein Heiner
gjolf. Sichte «Popularität ijl ba$ &od)|?c Siel beS |
|||||||||||||
|
3ebe (Stufe ber SMlbuttg fangt mit föinbfyeit an*
£)al)er ijt ber am meinen gebilbete, irt>ifd)c Menfd) bem $mbe fo ä(;nlid)+ |
|||||||||||||
|
3eber geliebte ©egenffanb ift bei* Mittelpunkt eb
Mi tyavabie\e$. |
|||||||||||||
|
2)a6 3nfereffante ift, tx>a3 mid), nid)f um meitt
felbft Tillen, fonbern nur als Mittel, als ©lieb, in Bewegung fegt» ©a$ ,$Taffifd)e frort mid) gar md)f; cö affieüt mid) nur inbireef burd) mid) felbf?* <£$ ijl md)t für mid) ba, al$ ftaffifd), u?enn id) e$ nid)t fe%e, al3 ein foldjetf, ba$ mid) nid)t afficirett ttürbe, toenn id) mid) nid)t felbf? jur Jperoorbringung, beffelben für mid), beftimmfe, anregte; wenn id) nid)t ein <5tM t>on mir felbf? logriffe, unb biefen ßeim fiel) auf eine eigenff)ümJid)e %ßeife »or meinen Slugett mtwideln ließe. (Eine (gnttottfelung, bie oft nur eine« Moment bebavff unb mit ber fi'nnlid)en 2Bal;rne^mung beö Dbjectö $ufammen fällt, fo baj? id) ein Dbject i>or mir fe^e, in ioelcfyem ba£ gemeine £>6ject unb ba$ %bcal, iDed)felfeittg burd)brungen, nur (£in rounberba^ reo ^nbioibuum hüben* |
|||||||||||||
|
Formeln für ^unflinbioibuen finben, burd) bie fte
im eigentlid)f?eu ©inn erff oerffanben werben, mad)t |
|||||||||||||
|
- 85 -
baß (Befdjaft be<? artijttfdjen ÄrieiferS au$, beffen %x$
bäten bk ®tfd)\d)te ber $unf? vorbereiten* |
||||||||
|
^e verworrener ein SOtenfd) ijt, man nennt t>te
Verworrenen off ©ummfopfe, beflo mef;r fann burd) f!ei§ige$ ©elbjtftnbium aug ifym werben; Dahingegen £>te georbneten $opfe trad)fen muffen/ wafjre (Belehrte, grünblid)e <£nci>f{opa&tfTctt ^u werben* Sie Verworr* uen f;aben im Anfang mit mdd)tigen JjMnbernijfen ju dampfen, fte bringen nur fangfam ein, fte lernen mit 9}?uf;e arbeiten: bann aber fmö fte and) Jperrn unb 59?eiffer auf immer* £)er 6eorbnete f'ommt gefdjwinb fjinein, aber and) gefd)Winb l>erau3* <£r erre:d)t halb bk ^m\)U (Stuft: aber ba bkibt er and) gew6f)tt* lief? ftel)n+ 3fjm werben &fe legten ©dritte befdjwer? lief?, unb feiten fann er ee über ftd) gewinnen, fd?on bei) einem gewijfen ©rabe Don SDieifferfdjaft fjd) tom ber in ben Juftanb eineö 2{ttfdnger3 ju verfemen» 2>er^ worrenf)cif bentü auf ÜberfTuf? an $raft unb Vermo* gen, aber mangelhafte Verl)dffntJTe; ^BefÜmmtfjeit, <*uf rid)tige Verf)dftmjTe, aber fparfameg Vermögen unb $raft* £>al)er ift ber Verworrne fo progrefftö, fo perfeftibel, bal)ingegen ber Drbentlid)e fo fruf) aU Spfjütfrer aufbort* £rbuung unb «Beftimmf^eit affein ifi nid)t £>eutHd)feif* £)urd) ©elbfcbearbeitung fommt ber Verworrene ju jener f)immufd)en £>urd)ffd)tigf'eif, |U jener @etbflerfeud)tung, bk ber ©eorbnete fo fei* un erreid)t+ £>a£ wa^re ($enie öerbinbet bkfe (£pt (reme* €*3 tl)eilt bk ©efdjwmbigfeit mit bem legten unb bk §utte mit bem erften. |
||||||||
|
-f~
|
||||||||
|
-___-
|
||||||||
|
— 86 ~
|
||||||||||||||
|
£>aß Sttbtöibttum mfereffirt nur, baljer tfl aüe^
$(af)lfd)e md)t mbtötbuea* |
||||||||||||||
|
£)er tva^trc 23rief iß feiner IRatur ttftc^ pct>
|
||||||||||||||
|
2ßf$, aß «prfojtp ber 2}ertt?anbtfd)aftett -tfl $n*
gleich ba$ menstruum universale* SÖi^ige SSermt* fdwngen fwb j. 93. ^ube unb $o$mopo(it, $inb* fjeif unb OÖetö^ctt, 0Cdu6er,en unb ebelmuffc, £u* genb unb #etdrte, Üc6crffu§ unb fanget an Ur* tMWvaft in ber tftatoetät unb fo fort in* Unenb* |
||||||||||||||
|
©er SSftenfd) erfdjeint am tvürbtgffen, njenn fein
erffer (Etnbrucl ber (ginbrucE eineg abfolut neigen €ütfaß^ tft: nemltd) ©etflunb beftimmteö ^nbtötbuum jugleid) $tt (e\)n* ©nett |ebert yoquglidjen $?enfd)en muß gletd)fam ein ©eiff $u burd)fd)me6en fdjemett, ber bte ftdjtbare (£rfd)einung tbealifcb, parobirL S5ei> manchen SSRenfdjen tft e£ at$ ob btefer ©etff ber ftcfyt* baren €rfd)etnung ein ©eftcfyt fc^nitte* |
||||||||||||||
|
©efeafcfyaftStrteb tfl Drganifattougtriefn £>urd)
btefe geifltge Slfftoufojiott entjW)t oft au$ gemeinen 3$efknötljetlett eine gute ©efetlfc^aft um einen geifc hotten SEftenfcben &er* |
||||||||||||||
|
£>a$ ^nfereffante ijt bte Siftaferte, bte ftd) um
bit 6d)6n&eU betoegt* 2Bo ©eifl unb 6d)onf)ett t|t, |
||||||||||||||
|
— 87 ™
#duft ftd) in fon$eittnfd)en Schwingungen bau tdefte
attet* Naturen* |
|||||||||
|
©er ©euffc^e iff lange ba$ Ji>dn£d)ett getuefett*
€r büvfte aber woljt halb ber <<?anö aller £dufc wer* ben* <£$ gel)* t(mt, tvie e£ melen bummen Äinbertt geljn foH: er wirb leben unb fing fei)n, tuenn feine frtlf)flugen ©efdjwiffer langf? »ermobert finb, unb er nun allein $err im £aufe tfh |
|||||||||
|
£)a3 bef?e an ben $ßifien{d)aften tff i£r plnlofo*
pljifcfyeS 3rt0rei)tenö/ wie ba$ Zehen am organifd)en $$rper* $8lan bepf)ilofopljtre t>ie ^ÜÖtflTenfd^aften; toai bleibt übm? €*rbe, £uft unb SBaffer* |
|||||||||
|
s0?enfd)f)ett ijf eine l>umoriflifd)e Üvolle*
|
|||||||||
|
Unfere alte ^Rationalität, war, wie mid) bunff,
ad)t romifd)* Sftaturlid?, weil wir auf eben bem SÖege wie bie dUnxex entffanben; unb fo wäre ber Sftame, romifdje^ Üteicfy, warlidj ein artiger, fütnreidjer Bufatl* S)eutfd/lanb ift Ütom, als? £anb* €in #anb if! ein großer Drt mit feinen ©arten* £>a$ Äapifol ließe ftd) oielleidjt nad> bem ©dnfegefdjre» f>or ben ®aU liern ibejfimmen* £>ie mffinftartige Unwetfalpoltttf unb Senbenj ber Corner liegt and) im £)eutfd)en 23olf, £)a$ Seffe, tva$ bie granjofen in ber &et>olu$ion ge* wonnen fyabenf ift eine ^orjton £>entfd)l)eiu |
|||||||||
|
— 88 —
|
||||||||
|
@>ertd)ft?fjofe, Sfjeater, Jf>of, ßhdje, Regierung,
öffentliche ^ufantmenffinfte, Sltabemieen, beilegten u* f* nn ftnb gletdjfam bk fpecteHen, innern Organe be$ mnfnfdjen ©taat$tnbU>ibuum& |
||||||||
|
2lfle ^ufdfle uttferS Menä ftnb sö?afertafien, <xu$
benen tuir mad;en f&wen, n>a$ tutr tvoßen* 3Bcr Diel (Betf! l>af, moc^t tttel aus feinem Mein 3<?be SMannffdjaft, jeber SSorfaff, ttdre für ben burcfyauS Beifügen erffeö ©lieb einer unenblidjeu Dteifje, Anfang eineg unenblidjen SXomanS* |
||||||||
|
©er eble ftaufmamtßgetff, ber dd)te @ro§ljanbel,
(jat nur tm SDtittelalter unb befonberö ^ur Jeit ber beutfd)en Jpanfe geblüht. £)ie 9D?ebict$, biz $ugger ivaren ^aufleute, n?ie fte fetjn füllten* Unfere $auf? reute tut ©ankert, bic graten nicfyt aufgenommen, ftnb nidjti ali $rdmet\ |
||||||||
|
<£ine Überfe^ung ift entweber grammatifd), ober
»erdnbevnb, ober tm;tf)ifdj* Sö?t)tl)ifd)e Uberfe^uttgen ftnb Überfettungen im l>5d)ften ©ton «Sie gellen bm reinen,' uollenbefen ^arafter beS mbtüibueffen $unff; wevfö bai\ 6ie geben un$ nid)t baß wittlidje $uttfa tserf, fonbern baß %bcal befielben* Sftöd) e*i|?trt tuie id) glaube, fein gan$e$ SDcujler berfel6em 3m ©etfl mand^er Ärittfen unb «Befc^reibungen fcott $unf?n>er* Un trifft man aber fette (Spuren baoon, (£3 geljort ein Äopf ba^n, in bm jt'cfy poetifdjer (Beiß unb p()ilofo* ^f;ifd)er ©etff in ifyvtv ganzen gutte burcfybrungen §a* |
||||||||
|
— 29 ™
6en+ Sie gried)tfd)e 9D?»ffjotogie ift jum £tjetl ei«*
foldje iiberfe£ung einer Sftajionalreligioiu 2lud; bie moberne 0)?abonna ijt eitt folcfyer 3)tyt$u& @)rammattfct)e Überfefcungen fnib die Überfe^ungett
im geWDl>ttltd)en ©tum @ie erforbem fefcr oiel @e* le(jrfamfetf, aber nur biöfurftoe $dl)igfeitem Ju ben ßeranbetttben Überfettungen $tf)&vt, tcmn
fte dd)f fej>n füllen, ber l?cd)ffe poetifcfye @>eift+ ©ie fallen leicfyf tnä grabefftren, wie SBärgerS ^orner in Jamben, $openö Jjpomer, bk granjoftfc^en Über* fegungen in^gefomt* ©er wal)re Uberfefcet biefetr ■Slrt mu§ in ber £ljac ber $un|Her felbfl femt, mb bie 3bee be6 @>anjen beliebig fo ober fo geben Um mm <£r muf? ber ©icfyter beö £)id)terg fenn unb tf;n alfo nad) feiner unb beS £)icl)ferg eigner 3bee gugleid) reben iaffett fonnen* 5n einem dljnlicfyen 95er* fjdlfnijfe ffef)t ber BeniuS ber $D?enfd)l)eit mir jebtm einzelnen SDfenfcfyetn 35ic&f blofj Sßudjer, atte$ htm auf biefe bren 2lr*
tcu öberfegt Werbern |
|||||
|
3m (jSdjffett ©d)tner$ tritt juweilen eine Sßara*
lpfi$ ber <£mpfinbfamfeit ein, Sie ©eele $erfe£t flc&. Sa&cr ber tobttidje groll, bie frene £>enftraft, ber fdjmetternbe unaufhörliche 2Öi§ biefer SIrt bon 2?er* jweiflung, fteinc Neigung ifl mef)r bor&anben; ber sföcnfd) ftel)t wie eine oerberblidje $?ad)t aMm Itnoerbunben mit ber übrigen SBelt ber$ef)rt er fid) allmdpg felbjf, unb tfl feinem «princip nadj mfan* fyvop unb €0?ifot^eo^+ |
|||||
|
— 90 —
|
|||||||||||||
|
Unfere ©pradje i(l enTfftebermecfyamfdj/atouuftifd),
ober bnnamifd)* Sie ad)t poetifdje @prad)e foti
aber organtfd), lebenbig feött* 3öte off fufjlt man bie
3irmutf> an Porten,-.um mel)re 3&eeti mit €inem
'Schlage ju treffe»*
|
|||||||||||||
|
Siebter tmb $rieffer waren im Slnfang <£iti$, unb
nur fpdtere 3etten fjaben fte getrennt* Ser dd)te Sid)* ter ijt aber immer ^rtejfer, fo rote ber dcfyte ^Jriefler immer Std)ter geblieben* Unb folTte nid)t bk 3U* fünft bm alten Bujtanb ber Singe roieber l)erbeofüi)* mx'l |
|||||||||||||
|
©cfyriften fmb bie ©ebanfen beö <&taat$, bie 3lvv
cfyibe fein <25ebdd?tm§* |
|||||||||||||
|
3e mel)r ficr) unfere ©inne berfeinern, beffo fd#
tyiger werben fte $ur Unterfdjeibung ber ^nbibibuen* Ser l)6d)fle ©inn rodre bie l)od)fte (Smpfdnglid^eit für eigenfl)umlid)e Sftatur* %f)m e\\t{pväd}t ba3 £a£ lent ber girtrung beö 3ubtöibuum3, beffen gerftgtett unb Energie relativ ijt* Söenn ber SBitte ftd) in 25e* jtel)ung auf btefen ©iun äußert, fo entfielen bie M* benfdjaften für ober gegen Jjubibibualitdten; £iebeunb $$.%. Sie S0jei|terfd)a.ft im ©piel feiner eignen Dtoße »erbanff man ber 3£id)tung bieftä ©innS auf fid) felbft bei? l)errfd?euber SSernunft* |
|||||||||||||
|
§M)t$ iff jur roafjren DMigiofttdt uttent&eljrticfyer
aU ein SÖUttelgüeb, btö unö mit ber (Bottbeit »er^ |
|||||||||||||
|
9i —
|
|||||
|
binbtU Unmittelbar tann ber flflenfd) fcfylecfyferbingg
uicfyt mit berfelben in £>erl>dltm§ f?ef>tn 3tt bei* 2Öal)t btefeS SÖiitfelgliebg mu§ ber SD?enfd) t>urd)au$ fvet> fet>tt* £)er minbetfe >?wang {jierin fd?abet feiner D£c* ligiom £)ie £öa()l tjt faraftertfftfd), unb eö werben mithin bk gebilbeten ^enfc^en jiemlid) gleidje Mittel? glteber wdftfen, baf)mgegen ber Ungebtlbete gewof>nlid) tmrd) 3"faH fjier beffimmt werben wirb* Sa aber fo wenig 5j^cnfd>en einer freoett 2Bal)l überhaupt fd* f;i# ftnb, fo werben manche SDfr'ttelglieber allgemeiner werben; fe» eg burd) 3ufatt, burd) Affociajion, ober if;re befonbre ©cfyicHid^ett ba^u* Stuf biefe 2irt ent* jlel)tt Sanbeöreligionen* 3e felbjtdnbiger ber sjjjettfd) wirb, befw mefjr »erminberr ftd) bie Üitanfitdt beS Sftittelgliebg, bie Qualität verfeinert ftd}, unb feine 93er()dltni|fe ju betnfelben werben manmd)faltiger unb gebilbeter: §ettfd>e, ©efltrne, Spiere, gelben, &6%en, ©otter, Sin ©ottmenfd)* SD?an fte&e balb, wie rela* tio biefe 5Bal)len ftnb, unb wirb unoermerft auf bk ^bee getrieben, baß ba$ $Befen ber Üieltgion wo^t nid)t uon ber 35efd)a|fen^eit be$ Mittlers abfange, fonbern lebiglid) in ber Slnftcfyt befifdbcn, in ben SSer* ^dltnijfen ju tf)m befiele, <£3 tf* um ©o^enbienfl im wettern ©inn, wm\x
id) biefen 5)iittler in ber tyat für ©ott felbfl anfel>e+ (£$ ijl ^rreltgion, wenn id) gar feinen Mittler annef^ me; unb in fo fern ift Aberglaube unb @o£enbienjt, unb Unglaube ober £l)etssmu$, ben man and) altem 3ubai3m nennen famt, bci>beö ^rreltgioin ^>inge> gen ift $ltf)et$m mv Sftegajiett aller Religion übtv* |
|||||
|
— 92 —
fyaupt, unb hat alfo gar n\d)tß mit bev SWtgton ju
fcfyaffen, Sßa&re ÜCeligion tff, bte jenen Mittler at$ Mittler annimmt, i^jt gleid)fam für bag Drgan ber ©ottljeif: (jdlt, für tl>re ftnnlidje €rfd)einung, 3» biefer Jg>inftd>e erhielten bte Rubelt jur 3ett ber 5Ba-> fcnlonifcfyen ©efangenfd)aft eine äd)t reticjtofe £enben$, eine religidfe Hoffnung, einen glauben an eine fünf* tt^e Religion, ber fte auf eine wunberbare 2Betfe öon ©runb au$ uuwanbelfe, unb fte in bei* merf tourbig* (Jen 23eflanbigfetf biß auf unfre Reiten exfyeXU Sie waljre Oleltgion fd)etnt aber bei einer nähern
S5etrad)ümg abermals antmomifd) geteilt in tyam tfyeißmuß unb S0ionotf)ei3mu3+ 2(d) bebiene mid) l;ier einer fteenj r t'nbem id) tyantfyeißm nid)t im getod()U* lid?en <Sinn neunte, fonbern barunfer bie %bee oer? flelje, ba$ aließ Drgan ber ®ottl)eit, Mittler fentt fonne, inbem id) eß ba^u ergebe: fo wie $Ö?onotöeiöm im @egentf)eil ben (Stauben bejeidmet, ba$ eß nur <£in folcfyeß Drgan in ber fXöelf für un£ gebe, baß allein ber %bee eineß Sßlitttetß angemejfen fen, unb wobttrd) @ott allein ftd? beweinten lajfe, wldjeß id) alfo $u tt>äl;len burdj mid) felbft genofbjgt werbe: benn oljnebem würbe ber S)tonofl;eif?m md;f waljre Religion fet;n+ C~o unoertraglid) and) benbe $u fej;n fdjeinen, fo
U$t ftd) bod) tf)re Bereinigung bewerf ftelligcn, warn man ben monotf;ei(?ifd)en SÖiitfler jum Mittler ber Sffttttelwelt beß tyantfyeißm mad)tf unb biefe gleid)* fam burd) t$tt centrirt, fo ba$ benbe einanber jebodj auf i?erfd)tebene 2Beife nofl)wenbtg madjeß. |
|||||
|
-
|
|||||
|
— 93 —
|
|||||||
|
©a$ @e6ef, ober ber .reftgtöfe ©ebanfe befielt:
alfo au$ einer brepfatf) attffleigenben, nnffjeilßarett 2lb* firafjton ober ©e£ungt ^eber ©egenffanb fann btm ££eligidfett ein Tempel im ©inn ber Auguren f?t)\u ©er @eift bicfeg STempelS ift ber allgegenwärtige $& {jepriefler, ber monoff)eiftifc(;e Dftittler, wekfyer allem im unmittelbaren 33erl)ältttifTe mit ber ©ortljeif ffefjf* |
|||||||
|
£>ie §5afi$ affer ewigen SSerbinbung if! eine ab*
folute Senbenj nad) allen Ortungen* darauf be* nü)t bk $ftad)t ber £terarcfyte, ber ädjtm 9D?aconnerie, unb be$ mietbaren 33unbeg dcfyter £)enfer+ hierin liegt bk $?üglid}feit einer Uniuerfalrepublif, toelc^c bie Diomer hi$ $u bm ßaifnn $u realiftren begon* nett i)Mm* ^uerft oerließ Slugttft bkfe 25aftg, unb Qabvian jerfforte fie ganj+ |
|||||||
|
gaft immer ifjaf man ben 5wfu(jrer, beit erfren
Beamten beg &taat$, mit bem Dveprdfentattten beS ©eniuö ber $Jimfd)fyeU fcermengt, ber jur (£inf)eit ber ®tfeUfd}aft ober be$ 9Jolf$ gebort* 3m Staat ift alle£ ©djaufjanblung, ba$ £eben be£ 2?.olfg ift ©cl)au* fpiel; mitl)in muß aud) ber ©eiff be£ 3Jolf$ ftd)tbar fei;n* £>iefcr ftdjtbare (BetfE fommf entweber, wie im taufenbj'dl)rigett tütid)?, ol;ne unfer ^utljun, ober et* wirb einflimmig burd; m laufet ober ftilleö €int?ev= ffänbmf? gewallt <£$ ifl eine tmwiberfpred^ltdje tyatfad)?, baf? bk
mei(feit Surften nid)t eigentlich gurffen, fonbern ge* wol;nlid) meljr ober minber eine 2(rf oon EKeprdfen* |
|||||||
|
— SH
|
||||||
|
tattien be$ @eniu6 t^vct* tyit waren, unb t>re JKegte;
t'uticj me&rent(jetlg, ttne billig, i\\ fubalternen £dnben ftcfy befanb* (Em Dofffommnec Üteprafcttfant beg @>eniug ber
$D?enfd)(jeit burfte Uidjt ber acfyte ^prieffcr unb ber SDtd)ter |
||||||
|
ttnfer Sfirtag^teBett befW)f auS laufet erljaltenben,
immer wieberfetyrenben 9Serrtd)tungem £)iefer Jirfel t>en @cn?o^nf>cifett tff nur ffiittü $u einem ♦fpaupemit* fei, unferm irbtfdjen £>afeon überhaupt/ ba$ aug man? tttcfyfaltigett Slrten ju e^ifliven gemifd)t if?, spfjüiffer leben nur mx 2llltagölebem £5a£ £aupf*
mittet fd)tittt ii)V einiger %\ved $u femn ©ie ff;un
ba£ atte£, um beg trt>ifcf?ett Men3 willen; tv>ie e$
fcfyeinf unb nad) ibren eignen 2iuf?ermtgett fd)tinen
muß. tyoefie mi(d)m fte nur jur 9}ütf)burff unter,
weil fte nun einmal an eine getvtjfe ltnterbred)img
iljreg täglichen £aufg getoofjnf flnb* 3n ber Diegel
erfolgt i>tefe Unferbredmng äße fiebert £age, unb
fonute ein poetifd)e3 ©epfanfteber Reißen» (Sonnfagä
ruljf bic 2lrbeif, fte leben ein bigdjen beffet afö ge*
ttäfmlid) unb biefer ©onnfaggraufcfy enbigf ftd; mit
einem cfn>a$ tiefem <5d)lafe al$ foitjlj baljer aud)
5D?onfagg alle£ nod) einen rafd)ern ©ang l>af. %l)ve
parties de plaisiv mttffen fom>en$tonell, getu^nlid},
mobifc^ fet;n, aber and) iljr 25ergmtgen »erarbeiten
fte, wie aüeü, mutant unb f&vmlid).
£>en fjod)|teu ©rab fetneS poetifc^en £>afet;ng er*
reicht ber «p&ilifler be» einer Rtift, £od;seif, ftinb* |
||||||
|
•— 25 —
|
|||||||
|
taufe, unb in 6er $ird)e+ »g>ter werben feine ftifjn*
j?en 2Bunfd)e befriebigf, unb oft tlberfroffen* £ffjre fogenannte Üveligion wirft hlo$, ttu'e ein
£>pia(: reisenb, betäubenb, ©d>mer$en an$ <8d)\väd)e füttmb* 3(;re %xuly^ unb 2(6enbgebete finb iijnen, wie $vul)fwä unb Sibenbbrof, notfjttKnbig, ©je Hnnen'ö nicfyt meljr lüften* ©er berbe sp&tftffer fteüt fid) bit greuben be3 $immel& unter bem Silbe einer -ffirmef?, einer Jpodjteit, einet dleife ober eineö 25att3 t>or; ber fublimivte mad)t au$ beut Jpimmel eine prächtige $ircfye mit fcfyoner SD?uftf, vielem 6eprdnge, mit ©tilgest für bau gemeine SJolf parterre, unb $apetfeit unb ^mporfirdK» für bie 3?orne{)merm 2)ie fd)led)tef?ett unter u)nen finb bie vebolu^m
naiven ^fjiUfter, «jo^u aucfy ber Jpefen ber fortgeben* ben $opfe, bie fja&fucfyfige ÜCace geljo'rt ©rober €igennn§ ift baß noffjnjenbige dlefultat
armfeliger 58efd)rdnftfjeit+ £>ie gegenwärtige <&cnfa* jion tf? bie lebfjaftefte, bie fyvdjfte eme£ %ämmevlinQ$* Übet biefe fennt er nid)tß f;6f)ere& fäein Sßunber, ba$ ber burd) bie andern 2?erfjältmfTe par force bref* ftrte 95erffanb nur ber liftige ©Hat? eineö foldjen ftum* pfen Sjem ifl, unb nur für bejfen &Sffe (innt unb forgt« |
|||||||
|
3« ben erflen Reiten ber €ntbecfun$ ber Xlvtfyeilfr
fraff war jebe^ neue Urteil ein §unb* £>er SBertl) biefe$ $unbe$ flieg, je antvenbbarer, je fruchtbarer btefeS Wrtfyeil war, gu ©enfenjen, bie un$ jefyt fefyv genuin Dorfommen, gefjfafe bamalS nocf? ein unge# |
|||||||
|
— 96 —
iu&>ttücf)ev (Brab fcon Men be3 aSerffatibe& 3Kan.
mußte ©eme unb ©cfyarfftnn aufbieten, um mitttift be£ neuen 3Berfjeug$ neue 95erl>dltntfie ja fünben* £)ie Slntoenbung beffelben auf bie eigentijömucfyften, intereffantejien unb allgemeinen ©eiten ber SJjcnfd)* fyüt mußte üor&i1gtid)e 55ettnmberung erregen unb bie SlufmertTamfeit aller guten Äfyfe auf fid) jie(>n+ ©o entlauben bie gnomifdjen Waffen, bie man ja aüeit Reifen unb be» allen SS&fern fo f)od) gefd)ä6t f;af* (ES wäre Ui^t mogtid), ba$ unfere jefcigen genialt* fd)en SntbecFungen im Saufe ber fetten ein ä&nlicfyeS ©d)ietTal träfe, <£$ fonnte leid)t um 3*\t fommen, Wo b<x$ atteö fo gemein Ware, tvte je|t ©ittenfprüdje, unb neue, erhabenere gntbeclungen beu raftlofm 6eijt ber Sttenfdjen befd)äftigfem |
||||||||
|
€tn @efe§ ijf feinem begriffe nad), nnrtfam«.
©n unwirffameS ©efe| ifl lein (Befefc* ©efe§ ijt ein faufaler begriff, 9)ttfd)ung öon $raff unb ©ebanfen* £)al>er ifl man fid> nie eines @efe£eg, at$ foldjen, bewußt. 3n fo fern man an ein @>efe§ benft, iflr e£ nur ein ©a$ K l>+ ein ©ebanfe mit einem SJermo* gen terbunbcin (Sin mberfle^enber, ein beftarriid)er ©ebanfe, ijt iin ftrebenber (Bebaute unb »ermittelt H$ <55efe§ unb ben bloßen (Bebanfem |
||||||||
|
€ine alljugroße Sienfiferfigfeit ber Organe würbe
bem irbifc^en £>afemt gefal)tiid) feon* ©er (Beift in feinem je^igen ^uftanbe würbe mu jerjlorenbe 2Jn* tvenbung baoon macfyem <£ine gewifte ©cfywere be$ |
||||||||
|
— 97 ~
|
|||||||||||
|
£)rganS Jjinbert t(jn att au'juwtu'tufjrlidKr £fjättgfeif,
unb ret§t ilm ju einer regelmäßigen SQfttwirfung, wie fte ftcb, für bk ivbiföt SÖelt fcbjcff* <£$ tff unoott* fommener 3u(?anb öeffe^ett, baß tfm biefe C9?tftt>ir* fung fo au$fd)lief?ltd> an biefe ?XÖett hinbzu £)al)er tff fte tljrem 93rtn$tp nad) termimrt* |
|||||||||||
|
Sie 9led?t$lel)re entfpricfyt ber ^fjnftologte, bie
$}?oral ber <ßfnd)elogte* £>ie 35ernunftgefege ber SKecfyf^ unb Sittenlehre in 3ftaturgefe£e oerwanbelt, geben bw ®runbf<f£e ber $I)»ftologie unb «pfncfwlogie* |
|||||||||||
|
$lucfyt be$ ©ememgeiffeS ijl £obt
|
|||||||||||
|
^n ben meiflen Sieltgionöfnflemen werben wir
a!3 ©lieber ber ©Ortzeit betrachtet, bkf wenn fte nid)t ben ^mpuifiomn beg ©an|en gef)ord)en wenn fl'e aud) nid)t abfi'djtltcb, gegen bie ©efe$e beö ©anjen agtren, fonbern nur tljren eignen ©ang geljn unb nid;t ©lieber fenn wollen, öon ber ©ottf)eit arjtltcb, hefyant belt, unb entweber fdjmer^aft geseilt, ober gar <xfa S?fd)mttm werben* |
|||||||||||
|
3ebe fpejiftfcfye 3njtfa$ton oerratf) dnm fpe^ifc
fcfyen ©tmu ^e neuer fte tft, beffo plumper, aber fcefb fMrfer; je beftimmter, je ausgebildeter, mannicf^ fad)er fte wirb, beffo fdjtoädjev, ©o erregte ber erfle ©ebanfe an ©ott eine smaltfami Emotion im gan* jen ^nbioibuumj fo bte erfTe $bee öon «pfjilofopfjie, t>on $?enfd){)eif, SBelfaK, u+ f* w+ »tljeitaeum. €v|let! &&S. i. et. ($
|
|||||||||||
|
— vs —
gnmgffe ©emefnf^aft aller Äemtftriffe, ftfetrttfk
fd>e SCepuMtf, ift ber He 3»etf ber ©ele&rten* ©oute ntd)t bie Siffans einer fcefonbern SBiffett*
fd>aft üon bet* allgemeinen, unb fo bev Slang bet ©iffettföaften untereinanber, nad) bev ?al)l i^>rer ©tmibfae ju rechnen fe»;n ? 3e weniger ©nmbfäfce, befio &6f>er bie 2BiiTenfd)aft* Man »erfteftt baö £un|Hid)e get^nlid) oeffer, at*
i>«S !Katurlid)e* €« 3*fcl m** ©eift jum ©trfa* cjjen, al* sum eomptijirten, aber weniger latent. SBerfjeuge armiren bm sßlenfäm. ®1<m tann
tt)ol)l fagen, bev Menfd) perfte&t eine ©elf fceröorju* otogen, e$ mangelt i&m nur am gefangen Apparat, an ber t>et1>ältnif?mdligen 2lrmatur feiner ©itmefc werf jea&e* £>er Anfang ijl *«> @* ««# *** *«*«* *ip eine* Ärie0 Wffe* itt ber ^bee be* @c»aumei*
ftcrö, ber burd) Menfd)en^>aufett unb gehörige ©erf* jeuge unb Materialien biefen ©ebanfen ju wrffrpera vermag, inbem er burd) alle* biefe* ftd) gleid>fam tu einer ungeheuren WaW™ ™d>u @o erfor* bette bie 3bee eine* 3lugen6li^ oft ungeheure Organe, ungeheure mm t>on Materien, unb ber Menfd) ift alfo, »o md)f actu, bod) potentia ©djöpfer* 3n jeber 55eruf)rung entfielt eine ©uoftattj, be*
reit mttm fo tauge, aB bü S5erul;rung bauert. |
|||||
|
____;___:___-■-..—i,__________—^--___________________________________________________________________ ------------------—
|
|||||
|
— 99 —
|
|||||||||
|
£>te$ tf? ber @ruttb aßet fytttfjettfcfyen 5D?obiftta^otte«
beS 3nbunbuttm3+ (£3 cjte6t aber einfeittge unb toecf)* felfeittge Berührungen* ^m? begrtünben t>tefe+ |
|||||||||
|
3c mwiffenber matt oott fftatur tfl, beffo mefje
,5?apa|ttdf futr ba^ 2Öiffem 3ebe neue <£rfennttti§ mactyt einen ml tiefem, febenbigern (Einbruch S)?att fcemerft bkftö beutlicty bet;m Eintritt in eine $3iffen* idjaft £)af)er verliert man burcf) $u tjieleö (Smbirett <m fiapazität (iß if? eine ber elf en Untt>iffenf;eit enf* gegengefe^te Unrciffenf;eif* 3ene ift Untotffem)eit m$ Mangel, biefe au£ Überfluß ber <£rfemttniffV, &$fere pfTegt bk ©pmptome beö ©fepti^nwä $u fjaben* €$ ift a6er ein undcf>ter <&Uptty$mu$, auß mbirete @cf)tt>dc^e unferö ^rfennttttgoermogen^ $?an ift nid)t im ©tanbe bie 5D?af[e $u burcfybringen, tmb fte in be* ftimmter ©effalt »oWomroer» ^u Beleben: bte pfoffo fcfye ßvaft reicht nid)t ju* ©o wirb bei* <£rfmbung& geifi junger ßopfe unb ber ©Farmer, fo wie ber glucftic^e 6riff beS geißyotfett 2Infdngerö ober £at;ett kid)t erfldrbar. |
|||||||||
|
SQelten bauen genügt beut tiefer bvitiQmben <&i\m
nidjt:
2(ber (in nebenbei J?er$ fdtftgf ben flrebenbett ©etffc.
SÖtr ffefjett in SJerfjdltnifTen mit aüm ZtyiUn
biß Unioerfum^, fo n?ie mit Suhmft unb 3?o^eif* (iß (jangt nur t?on ber ÜJidjtung unb Sauer unfrer @ %
|
|||||||||
|
IIIHI .......IM MI. i ,L. »
|
|||||||
|
—. JOO —
|
|||||||
|
Sfofmefffamfeit ab, tteldjeS 2$erljalfni§ wir borsilglid)
auSbilben wollen, tt?elcf>c^ für uöö uorjüglid) wid)fig, unb tvirffam werben fofL €me ad)tc ?0Jef^obif bie* fe$ 5Serfal>renS bärfte nid)f£ weniger, aB jene langffc gewunfd)te €rftnbung3funtf fepn; e£ bütffe wol)l mef>c noefy, al$ biefe fenn* £>er Sföenfd) »erfahrt fiunblid) nad) U)ren ©efe^en unb bte 3&5glid)f ett btefelben burd> genialifdje ©clbftbeobadjtung $u ftnben ijl unzweifelhaft, £>er @kfd)td;.ffd)reibet organiffrt tyttfotifdje SBcfett*
SMe Safa ber 6efd)id)fe ftnb bie SÖfafTe, ber ber <8e* fd)id)tfd)teibev §orm giebt, buvd) Belebung* ^it^itt ffefct aud) bte ©efcbjcfyfe unter bett ©ruttbfd^eit ber Belebung unb Drganifaäioti Oberhaupt, unb beöor nid)t biefe ©runbfä^e ba ftnb, giebt eS aud) feine acfyten fyifforifcfyen Äutiflgebilbe, fonbevti nidjtS aB §ie unb ba ©puren jufatltget ^elebuttöett, wo unwitlftfyr? lidjeS ©enie gewaltet &at SBennal) aUeä 6enie war bi^et ctnfetttg, Stefuk
tat einet* franfyaften -Konilttujion* £)ie eine klaffe ^attc ju öiel aufern, bie anbete ju t>icl tnneru 6tmn (Selten gelang ber tftatur ein ©letd)gewid)t Jtwfdjett Uibm, eine fcoltenbete genialffd)e $on|fitu$ion* £mrdj 3ufdHe entßanb oft eine fcoUfommene «ptopovjion, aber nie l'onnte biefe »on Sauer fenn, wil fit nid)t burd) ben (Seif! aufgefaßt unb fairt warb: eS blieb bei) glvidud)en 3lugettblitf'en, £)aS erfte $enie, ba3 frefy felbft burd)brang, fanb l>icr bm fopifdjen fttim einer unermeßlichen SBelt; e$ machte eine (gntbeefung, |
|||||||
|
—__________________________________*.___________________________________________________,____________________________________________________________________________________________________,______________________________ ----------------------------------------------------------■■■—.....—
|
|||||||
|
4
|
||||||||||||||
|
■— ioi —
bie bie merfwörbigjfe itt ber SßMtgefcfyidjte fetjn mttfjte,
benn eg beginnt bamit eine gan$ neue €pod)e bet $D?enfd)(jett, unb auf biefer ©fufe wirb erff wafjre (Befriste aller 3Jrt mo"gud): benn ber 2Beg, ber 6i^ Ijer jurtttf'gelegt Würbe, macfyt nun ein eignet, burd)* au$ erklärbarem (Ban^eS au& 3ene ©fette außer ber SBelt ijf gegeben, unb 2lrd)imebe$ Unn nun fein 25er* fpvecfyen erfüllen* |
||||||||||||||
|
33or ber 3lbfh'af$ion iff alles einS, aber einS wie
<£f;aoS; nad) ber ai&ffrafjion ifl lieber alleä vereinigt, aber t>iefe SSeremigung ifl eine frepe SJerbinbung fel&* ffanbföeiv felbjtbeflimmfer SEBefetu 2Iu$ einem Raufen ifl eine ©efettfc^af( geworben, btö €fjao$ iß in eine mannigfaltige Söelt wrwanbelt* |
||||||||||||||
|
SBenn t»ie 3Bett gleicfyfam ^in Sftieberfdjlag awi
ber 5Rettfd)ennofur Mi, fo iß bie ©ofterwelt eiiu<5ub; limajion berfelben* 25enbe gefdjeljen uno actu. teilte «Präzipitation ol>ne 6ublimajiom SBcii bort on 5lgi* titat bevloren gel;t, tt)irb l)ter gewönne«* |
||||||||||||||
|
«So Aber jtnb, ba iß ein golbneS Zeitalter*
|
||||||||||||||
|
©idjerljeit bor fid> felbft unb ben unftdjt&aren
2ü<?ad)ten, war bie SBajtö ber bi^erigen geifflid)en Staaten* |
||||||||||||||
|
£)er ©ang ber Stpproyimajion iff anS iunefjmen*
bett «progrejfen tmb Svegrefien $ufammengefe&t* 33eibe |
||||||||||||||
|
102
|
||||||||||
|
yetarbtren, fceßbe 6efd)leunigen, Benbe fiifjren jum $ieU
©o fdjeint ficf) im jKcman ber £)td)ter balb btm ©piel ju nähern, balb triebet ju entfernen, unb nie ift eö nctyer, alä wenn e£ am entfernteren ju fentt fd)emt, <£in 3Serbrecfyer fanu ftd) über Unrecht ntcfyt 6e*
flogen, wenn man il>n l)art unb unmenfcfylidj bel)an* belft 6ein SSerbrcdjen war ein Eintritt in£ 9leicJ> ber Gewalt, ber £»rannen* 9fta§ unb «Proportion Siebt eö nidjt in biefer SÖelt, bafjer barf tyn bie Un* \>erl)dltni§mdgigleit bei- ©egenwtrfung tiid>t befrembem |
||||||||||
|
£>ie gabelleljre enthalt bie @>efd)td)te ber urbilb*
lid)en ?Ö3elt, fte begreift SSorjett, (Segenwart unb 3«* fünft* |
||||||||||
|
5Bctm ber @>eitf heiligt, fo ijT )ebe^ adf^tc 95ud>
SBibeL 2lber nur feiten wirb m 42>ud) um be$ SSudjg willen gefdjrieben, unb wenn ©eifl gleicl) eblem SO?e* tall tjt, fo ftnb bie meinen S5ud)er (£pl)raimiten* §ren* lid) muf? jcbtü nöfclicfye %>ud) wenigffenö (larf legirt - feoru Slein tf! baS eble SERetatt in £anbel unb 5Ban* bei nid)t ju gebraudjem fielen wahren $>ud>ern gel)t e£ wie bm ®olbflumpen in 3rlanb* ©ie bienen lauge ^af;re nur al$ ©ewtcfyte* |
||||||||||
|
5Jiand)e 95ttd?er ftnb langer ati fte fcfyeinem 6ie
Da6en in ber tfyat fein <£nbe+ Sie Sangeweile bie fte erregen, ift waf>rljaft abfolut unb unenblid;. Sftuffeiv |
||||||||||
|
103
|
||||||||||
|
(jafte 33enfptele liefet 2lrf fyahm bit Ferren Jpenben*
reid), 3acob, 3l6id?t unb $oli§ aufgefMt* £ier iff ein ©totf, bett jeber mit feinen Rannten ber 3lrt t>ergrofjew fann* |
||||||||||
|
<gg ftnb öiete autireDolujionäre 25i5tf)er für bic
sfteüolujion gefdjrieben worbem Surfe Ijat aber ein reöolu$ionäre$ Sud) gegen bic ^e&olujion gefd?rieben* |
||||||||||
|
Sie meiflen 53eobad)fer ber SfteDotujiott, befon*
berg bie klugen unb 2?ornel)mett, l)aben fle für eine leben$gefdf)rlid)e unb anftetfenbe Äranf&eit erflärf* 6ie ftttb bei; ben ©mnptomen f?ef>n geblieben unb |)aben biefe auf eine mannigfaltige SBeife unter ein^ anbei* geworfen unb aufgelegt* $iand)e l)ahm e3 für ein blo§ lofateS Übel gehalten, Sie geniefcoflffen (Begner brangen auf $affra$iom ©ie merken wofjl, ba$ bitfe angeblidje $ranff)eit nid)t$ alö $rife ber eintretenben tyubwtät fei> |
||||||||||
|
SSBie ttnlnfdjen^werffj if! e3 nid)t, ^ctfgeno^ eiltet
waljrfjaft großen 93?anne3 31t fenn! Sie je£ige 5D?ajo^ ritdt ber fultioirten Seutfd)en ift biefer Nennung nid)t* 6ie if! fein genug, um atteä @ro§e »ejjju* laugnen, unb befolgt baö splanirungöföftenn 3Benn baß $opcrnifanifd)e ©pflem nnr nid)t fo fefl ffänbe, fo würbe e$ tfjnen fefjr bequem fenn, ©onne unb ©e* ftivn wieber ju 3rwifd)en unb bii (grbe tum Uniöer* fum $u machen* Sal)er wirb Soerfre, ber jt%t ber wal>re <&mfyaUw beä poetifdjen @eifte$ auf (Erben |
||||||||||
|
104 ~~
|
|||||||||
|
ifi, fb gemein cü$ mßgttcfy 6el)attbett unb fdjnfoe att^
gefehlt, wenn er bie Erwartungen beä gewöhnlichen 3ettoertreib£ nid)t befriebigt, unb fte einen 3tugen6lic? in Verlegenheit gegen ftd) felbjt fe£f+ Ein intereffan* feö ©nmptom biefer bireften ®d)tt)dc^e ber (Seele i(l bie Slufnaljme, welcfte ^errmann unb £)orotf)ea im Slttgememen gefunden fyaU |
|||||||||
|
£>ie ©eognoften glau6en, baf? ber p&pftfdje ©cfywer*
punft unter §e§ unb gftarocco liege« @oetf)e al£ Slnt&topognoft mennt im $ftetjfer, ber intellelfuette ©djwevpuntt liege unter ber £>eutfd}en 3fta$ion+ |
|||||||||
|
sfl?enfd)ett ju betreiben iff be^wegen bis je%t
unmßgud) gewefen, weil man nicfyt gewußt l>at, m$ ein 9)?enfd) ijt. SBenn man evft tmffen wirb, u>a$ ein SD?enfd) ijt, fo wirb man aud) ^nbioiöuen wab>* fyaft genetifcfy oefcfyreiben fonnen* |
|||||||||
|
tRid)fö if! poetifdjer, als Erinnerung unb 2lfjn*
imng ober VorjMung ber Sufunft £)ie Vorjlellun* gen ber Vorjeit jtefm un£ $um (Sterben, $um Ver* fliegen an* £)ie Vorffettungen ber Jufunft treiben unä jum beleben, jum Verfugen, jur afftmilirenben %BittfamU\L £>af>er iff alle Erinnerung weljmötf)ig, alle 2lf>nbung freubig* ^tM mäßigt bie alljugro§e £ebl)afttgfett, bkfi ergebt ein $u ffytoadjeü £eben* Sie gewofyntidje Gegenwart ttetfnäpft Vergangenheit unb 3ufunft burd) SSefdjrdnfung* (£3 entftel)t ^ontiguitdt, ©urd) Erwartung $n;flaUifasion* ES gie&t aber |
|||||||||
|
— IOJ —
|
|||||||||||
|
eine ödfltcje Gegenwart, bte 6et>t>e burd) StufXdfutt^
ibentift$trt, unb biefe SDiifdjuna. ijl ba§ Clement, bte
2ttmo3pljdre beg £>icfyter& |
|||||||||||
|
£>ie 5D?enfd)etttt>etf if? ba$ gemetnfdjaftlicfye Dr*
gatt ber 6otter* ^Joefte t>ereinia.t fte, wie un$*. |
|||||||||||
|
<&d)Ud)tf)'M ruljig erfdjeittt, tvaö in Diöc!ftd)t ber
Slußenwelt fd)led)tf)itt unbeweglich ifi ©o mannicfyfacfy eö jtd) aud) Deranbetn mag, fo bleibt e$ bod) in ^e^te^mtg auf bie 3tu§entt>ett immer itt Ühtfje* £>ie? fer ©a§ be$iel)t ftdj auf alle Selbjtmobiftfa$iotten+ £)af;er erfdjeint baS@d)6tte fo ruf)ig* 3ltte^ ©djone tjf eiu felbfferleucfyteteg, uottenbeteS ^nbibibuunn |
|||||||||||
|
3ebe $Jenfcfyengejtalt belebt einen inbibibueaen
$eim im 25etrad)tenben+ £>aburd) wirb biefe Sin* fdjauung unenbltd), fte iff mit btm @efüf)l einer un* erfdjopflicfyen $raft fcerbunben, unb barum fo abfolut belebend %nbem toir unö felbft betrachten, beleben toir un$ felbjf«. Dfjne biefe ftdjtbare unb fühlbare UnjTerblictyfeit
würben wir nicfyt wa&rfjaft benfen Tonnen* £)icfe wahrnehmbare tlnjuldnglidjfeit bei irbifcfyen
.Storpergebtlbeg jum SluSbruct1 unb £>rgan be$ inwol)# nenben (Seijfeg, iff ber unbeftimmte, trei6enbe ©e* banfe, ber bte SBaft'3 aller dd)ten ©ebanfen wirb, ber 9lnla§ jur <£fcolu$ion ber ^ntelfigenj, baSjenige, m$ un3 jur 2Jnnal)me einer intelligiblen 5Öelt unb einer unenblidjen $ei(>e »Ott 2lu$br6cfen unb £>rga* |
|||||||||||
|
IOö
|
|||||||
|
nett jtbt* ©eiffeä, bereit <£fl>ottCttt ober SBurjel fei*
ttc 3«btüibualitaf ijT, nott)i$U 3c Borntrter eitt ©njfem ijf, beffo meb> wirb eS
bett SBeUHugen gefallen* ©o (jat ba$ ©»jtem ber SttatemKÜeti, bte ßef;t*c be£ JpelöefiuS unb aud) £ocfe ben meijlen 23et)faß unter biefer klaffe ehaltet»* ©o wirb.tfaitt jefct nocfy immer mefjr 3lnf)dttger al$ §id)te ftnben* |
|||||||
|
Sie fluni! üSüdjer $u ftyreibeti ijl nod> ntd)t er*
funben* ©ie ift aber auf bem ty\\\\U erfimbeu $u roetv betn gragmente biefer 2Jr( fmb ßtteranfcfjc ©ame* rei;eru ^ mag frepUd) mattdjeS taube forndjen barunfer fentt: mbeffcn, wenn nur einiget aufgebt! |
|||||||
|
III. gfegtw au$ J>em ©riednfc&em
|
|||||||
|
$8
|
|||||||
|
iete ©attmtgen bei* alten $oefte ftnb tn Um %nU
alter, auf t>er ©tette, tt>o fte ftcfy bilbeten unb bluf)* fett/- and) auf ewig verblümt* 2$r@eiftl)af ftcfy md) Un Sftaturgefe§en ber SDJetempfncfyofe, tvekfye attcfy im SRtidje ber $unß gilt, in anbre (Behalten oerlof)Mt, ober er if! ber €rbe gen £>lomp entflogen, ivie eittf! bte Bdjam uub bte ©eredjttgfeit t>or bm toad)fei?* beu ©reueln be3 eiferuett ©efd^lecfytö* ainbern ©ebtl* ben ber $unf? warb mef)r a\$ eine 2öoge in ber en>t* gen $(uft) unb (£66e be£ Meng $u $&ett* @ie burd)* lebten me^r aU ctttett ©omroer ber SBilbung, unb oft entfpro§te btm ©tamm, ber fd)on oerborrt fd)ien, ein neueg @>etodd)3, Um alten aljnticfy, ja gletd), unb bod) oemcmbelt* Wädjft Um £po£ l)at ftd) t>tefe SOMamorpfjofe
ber ftd) felbjf oerjttngenben $oejte nirgenbS fdjoiter offenbart unb bewahrt at£ in ber Plegie* ©o gro§ toar bte MenSfraft ober bie S3tlbfamfetf biefer oiek gefalteten £>id)tart, ba$ fte fett t&rem £ntfM;en faf! nie aufgebort §at ju bluten, unb ba0 fte aud) nodj, |
|||||||
|
— io8 —
|
||||||
|
nacfybem fo biete anbre £)icfyf arten untergegangen, ober
in SDiigbilbung entartet waren, bm @3eift ber feinden unb ebelffett SMbung atmete, unb ba$ ©d)£nffe unb Dletjeubfle wa$ bau geben unb bk Äunft bicfeg 3^^ altera nod) fjatte unb ^)a6en f'onnte, in jierlicfyen §or? men für bk Sftacfywelt bewahrte* 2luc() bie ^rtefler anbrer ©ic^tarten ijulbigten ifrr nicfyt {(Um, unb eine <&tfd)iü)t<t ber (Brtecfytfcfyen Plegie würbe nur wenige ber großen ©ttfter unb Heroen ber ^3oefte ntcfyt nm* neu bttrfetn ^a fo allgemein ift tljr $arafter, fo Weltbürger*
lieb, ü)re @efwnuttg, baf? fte eö ungead)tet ib>er $ar* tett 5ö3eid)l)ett bod) nid)t berfcljmafjte, bte Martere (Sprache beö großen Ülomö ju reben, ja fogar aui beut fublicfyen 3ftuttertanbe nad) Sorben ju wanbern* Sie SKomer glaubten in biefer $unf?art bm ©riedjen ndb>r gefommen $u fmn, unb ftnb tf)ren Vorbtlbern Ijier wenigjfenä treuer geblieben aU in Wim anbnn gäd)ern+ Unter ben Qmtföm ber jefcigen 3eif fyat man baä flafftfdje Metrum berfelben nadjgebilbet, unb ein £)id)ter, Don beut e£ nie entfdjieben werben fann, ob er großer ober liebenöwurbtger fei;, §<nt ju feinen frühem unoerwelflidjen £orbern aud) bm Sfta* mm tim$ 3£ieberf)erffeller3 ber alten (ürfegie gefeilt <5ie ifE nun nid)t meljr bloß um fd^one Slntiqui? tat: fte tfl Ijier einljeimtfcf), unb lebt unter un& SBer mag, bkfti £Öunber t>or Slugen, miöbittigen, mnn jetnanb glaubte, feine 23ejfmtmung fe» ber Siegte jn grof, unb jtd) in Vermutungen über alte bk Sifteta* morpOofett »erlöse, welche tb> auty bk ^ufunft wo&l |
||||||
|
/
|
||||||
|
109 —
|
|||||
|
Bereifet? SBentt aber gleid) Slfjnbwtgen ber 3lrf bie
$unftgefd)id)te tutifd)tt>e&en bitrfen unb muffen, fo tff£ bod) gefaf;rlofer unb ferner, ftd) öorjttglid? an btefe ju b'aitm, unb bie ©effalt gletcbfam oor uttfern 3tu# gen werben unb tvad)fett ju feiert* 3lud) tft eS bem ©egenjfanbe gemagert bentt bie Siegte umarmt bie ©egenwart, aber fte blicft gertt m bie Vergangenheit, lieber aB in bk 3ufunft* Sie natürliche ©ttmmung ber Jvunflgefd)tcf)te d^nett bei) biefer £)id>tart ber Stimmung beS $mt|Her$ fdbfh 5i)?an mochte fagen, e$ fei; etwa£ (£legtfd)e$, bei; bm 35rucfyf?utf en ber aU ten ^poefte mit ffitter £tebe $u Derweilen, bie gleich SSldttern wecfyfelnben @efd;lecfyter ber «poefte mit tyU term (£rnff ju befradjten, wie fte entjTeI>ett unb Der* gelten; bk jarte Slnmutlj ber SSorwelt nadjjubilben, toaü man babey fttylt ober benft, ju fagen, fte ju unS unb un$ ju tyr ju t>erfe§ejn <£$ ifl woljtt&dtig, nad) ber großen 3lu$ftcf)t auf
ba$ unermeßliche SSMtall ber alten «poefte, nun aucfy ben &litf wieber auf eine ©attung gu befdjrdn* fen, ft# u)r inniger ju nähern, unb mit ber Sfjeik nafjme eines greunbeg ober £te&enben in alle €in$eln* fetten tyrer Sftatur unb ifjm* ©efc^ic^te $u folgen, balb nur ju genießen, unb balb ba$ ©efuljl burdj 3^ac^? benfen ju er^f)en; unb wenn bie 31rt felbft fo man? nid)faltig unb umfaJTenö tff, wie btefe, fo fann fte ben, Welcher fte nod) nid?t genoffen, ju jener ülnßfid)t twr* bereiten, burd) bk and) ber nicfyt befdjrdnfte (Seift jtcfy Weit über ftd) felbf? erhoben fü^lf* |
|||||
|
HO
|
|||||
|
£)a bte Sftafur ber (Elegie fo t)t|tortfd), unt> ta
©oetije bem $propertiu$ fo d^nlid? ift, fcfyetnf eg ber;* nat) tlberflujsig, üor bem trnge« ©pracfygebraud) ber feuern, unb bcit bamit »ertnilpftett SSorurtt)eilen, wie fcor allen nid)t <jcfd>icf>fUd>ert gegriffen »on ber Plegie ju tvarnen* Reiter @pracl)ge&raud) fc^eint ba$ Sß3efe» ber Plegie tn Hagenbe (Empfmbfamfeif $u fe$en, weldje in bem großen ©ebief ber alfett nur eine fc^r ffeine ©feile einnimmt S^ar *&U and) im SÖJim* nermoö unb (Seien eine fdjäne Trauer über bte 2ßtd)figfett bei? fTttcfjfigen Mcnäj unb jur Seif beä ©tmontbeä, ^tnbatoä, (£uriptbe$ unb 2infimact)o3 *>er* ffanb matt unter (Elegie off Porjugötvetfe ^laggefdnge, befbnberg tlber t>er(?or6ene 6eltebfe+ 216er tute »ieleS ttmfafjfe nid)t fel&jt bte alte uttb mittlere siegte ber ©ried)en, t»a$ au§ert)al6 ber ©rangen jetteö SSegrip liegt? ©d)lad?fgefdnge t>ott befef;Ienber Mrbe unb geflügelter $raff, wie bte »ort ^aßinog unb £nrtaeog, ftmtreidje 25emerfungeu unb (Einfalle über bte 2ßafur ftttlid)er unb über bk ftfflidjen 9Jerl)dlfniiJe natura djer Singe, tvte bte öon £l>eogniö unb Diele ton (So* Ion unb $?tmnermog+ \\nb bte ffinft ber fpdtern Plegie, toeldje bte fonfl baß Weitere gern t?or^te^enben @rted?en am f)od)ften fd;d£fen, unb bte Dionter mit 33etuunberung nadjbilbeten, ift bte befriebigte (3et)ttf fud)f, bte glücflidje £te6e (voti senientia coinpos)* @te ijf gan^ ber Sinmuft) gettmijf, unb ber £etbenfd)aff*
3ßad}ldfug unb reijbar wie fte ijf, liebt fte erofifd)e $dnbelet;en unb »erirrf aud) ttofjt in prtapejifcfye @e? mdf)lbe. |
|||||
|
III
|
|||||||
|
£>ie3?ntd)ffMe bitfeß %eitdtev$, in n>eld)embte
elegtfefye fiunfl nad) bem Urteile ber Sllfett tfjrett 6tpfel erreiche, juerff ju überfein unb $u erfldren, fd)ten aud) barunt ba$ fd)idUd)fte, weil t>tefe bei* üofl* ftmtbtger erhaltenen uttb un£ oefamttern rdmtfdjett Siegte ndf;er liegen, unb bod} öou btefem ©tanbpunft au3 bie 2lu3ftd)t auf bie altere $rted)tfd)e Siegte ntd)t meljr fo ganj entfernt iffc. Sind) ftnb bie 25rud)* flücfe glucHid)er»etfe oon ber 2lrf/ba§ fte mel Btoff unb ^eranlaffung juro 3?ad)benfen u6er bie eigentliche Sftatur ber Siegte geben Tonnen, bie Ijier fd^on auf Sie? fcemoegen ju luffwanbeln fdjetnt; unb bod?, toenn ero^ ttfdje Slnmutf; unb &Mlbung bte ©eele ber fpdfern ©rted)tfd)en Siegte ftnb, fann rool;l ntd;t$ elegtfdjer gefunben »erben, aU bau fofilid;e fbvud)ftM beä Jpermeftanay* |
|||||||
|
I. Q3ruc^ucf t>on f>§a\\ofk$.
2)a$ 28erf, $u »eldjem btefe 6teUe t>on ber Sie;
6e beS Drp^eu^ $um fäalaiü geborte, (jief? bte <&d)6* nen ober bte Srofen; eine mpff)tfd)e Siegte t>on ben berühmten Knaben unb Säuglingen ber QJorjett unb ooti ber £ie6e ber ©otter unb gelben $u ifjnenj eine erottfd^e ©agenlef)re ober 3frd;aeologt'e+ £)ie 9Jtd;^ fung btefer £te&e anfä männliche ©efdjlecftt tann bevt jenige, toeld^er eß nid)t anerkennt, ba$ <Bd)6nl)eit ba$ emsige @efe# unb bie »af;re ©iffltcfyfett ber Smpfi'n* bungen ifi, ba$ ber frene 9)?enfd; unnattlrltd; fenn |
|||||||
|
na
|
||||||||
|
batf, un& ba% mattcfyeä, n>a$ att fld> SSetmung ifi,
für eine befümmre 3eU u«b <§tufe ber <£nttt)t<flung not^n>cnbt9 unb alfo md) gut fei>n tarn, m fceflen für blo§e $oefle Ralfen, otyue babep langet ju öctrwet* lett, al£ um ftd) ju eHmtem, baf Slpotto unb $»a* fmtf)o$ §ro§ jene^ §ef)ler£ bod) wol)l «afötlic^cr unb gefiffefer fepn tfmtfm, aB afle, tue bagegen u* ben* |
||||||||
|
Ober h>(e einjf, von Üeagro* erzeugt, ber Sijrafier
Örpijeus,
Calais au$ bem ©emütfj liebte, bes 3$ovea$ ©Oi)tl.
Oftmals faß er nunmehr in bm fd)atti$m %au
nen, bejtugenb
©ein Verlangen, unb nie war \§m ber Söufen in SHul),
©onbern im ©ctjle geheim fc&laflofe 95efümmer* nijj immer
J^tat' if)n, er flaute nur an Calais btäl/nbe @e|wlr,
3tber bie SMflonfben, umbrängenb, tbbtttm jenen,
©raufame, welche ft'tr if;n fdmeibenbe ©ctjtver* ter gewebt,
|
||||||||
|
SBtfloniöen , SljvafWitnnwi.
|
||||||||
|
— ii3 —
gßeil er im $i)rafifct)en Söolfe juerft -&te mann;
(ict)e Siebe,
10 ^)atte gelebt, unb nicf)t twei&licfyee; ©eisten
erfufft.
Unb fic Rieben fein Sjanpt mit bem (£r& ab, »warfen
a(6balö eef
3u bie $fjtafifd)e «See l)in mit ber Saute
jugieief),
geft mit bem Sftagel baran es Ijeftenb, bafj
in bem Speere
Söepbe jufammen genest fd;mommeu von
bläulicher §(ut.
17 2fn bie tjeilige Sesboö nun fpulte fte bunfef b^
SJfeet an,
£>a ftc§ ber Sei;er ©etßn Ü6er bie SBetlen
erl)ob
3tn bie unfein unb Äilffen, bie faljbefcpumten,
begruben
SDiänuer ba$ l)efi vorbem tönenben Orpfjifcfje
Jpaupt;
Segten bie Saut' ins @rab, bie flingenbe, tuetcfje
bie fiummen
2Q Seifen, bes «p&orfo* fogar graufe ©emafier
bejl'egt.
©eitbem waltet ©efang unb ber (Saiten gefaßige
$un|t bort,
Unter ben unfein ift feine fo lieberbe*
gabt.
#1$ bie flreitbareu S&rafer ber ^rau'tt feinbfelige
5()ateu
*$5rten, unb alle barum fcfyretflieber Kummer
bepel:
^otfoß, fonfi «JJfjorfrin, ein SWeecao«. 3(t&etiaeum. (frfUn Q3ö§. i.@t. J&
|
||||
|
— U4 —
2f geidjuete jeber bie ©attitt/ bamit fCe, bin fcbroärjü;
djen fünfte
$ragenb am £ei&e, ^infott backten beö grau; fenben SKocbg.
2t(fo jaljlen bem Orpfjeuö U$ je|t, bem erfrag* nett/ bie 2ßei6er
9&ujjen für jene ©räu'!, melden au iijm [ie veru&t
|
||||||
|
£>te fd)5ne (Einfachheit, welche biefeS 5Brud)jlöcf
unterfcfyetbet, unb i&m 2Jnfprüd)e auf ein i>er{jdlfni§* mdgia f)of)ere$ SUtertfmm £u geben fcfyeinf, gefaßt and> in bem noefy erhaltenen 2>tjf idjon beffelben £>tcfytet£: 2iber ber $R6ren ©efpinnfl ift unauflSölicf), unb nie/
manb
Äann i(jm entgeljn, fo viel unfer bU (£rbe nur ndt>tt.
$tt>ar fann bie 3eit, tuen« ^fjanofleg lebte unb
<l(jte, md)t mit ©enauigfeit benimmt werbem 2Benn eS aber aud) gar feine Sßinfe bariber gäbe, fo tößr* be u)m bod) fd)on ber in bem 23ruc^ftude *>om Dr* pljeuS ftd)tbare j£>ang, alte ©itten ftnnreid) burd? oXtt feiner 3Jbfid)t gemäß auöge&übete unb ber ©egenwarf angefd^miegte ©agen ju erfldren, feine <&tcüe in ber «pertobe ber tUQifdjm $uttft antDeifen, roo bk £>td;ter jugleid) aud) (gelehrte, £ie&()aber unb Kenner beö fernen 21ltert£)um$, waren, unb tvo bie erotifdje «poe* |
||||||
|
:-■■.-.:-:■:,.,.
|
||||||
|
— ii5 ~
|
|||||||
|
fte, nidjt aufrieben, bie lieblidjen 5reu^« bev ©egen*
warf, bie jarfe 2eibenfd)aft beß £>id)ter£ fel6fl, burd) eine gebilbete £)arfMfung $u verewigen, aud) bie 2?er* gangenfjeit nadj tfjrer etgentl)iimlid)ett 2(nftd)t t>ern>an^ belfe, uttb bk 6ef?alten ber SSorwelt mit bem dkiß ber ret$enbflen 6inulid;feit neu befeelfe* |
|||||||
|
IT. 55'ruc6(lßcf t>eö ^ermefianar.
£)ie @ried)tfc^e sßoefte £at einen enffdjte&enett
unb urfprttnglidjen £ang, bk Vergangenheit: unb bie ©egenwart $u perweben unb $u fcerfdjmeljetu 2ludj Wenn fte, um ftdj $u »erptelfdlttgen, ftd) in bestimmte Sitten tl)etlf, unb nur auf ein ©tütf tl;rer t>oÜfldnt>t^ gen SSeftimmung befdjvänH, wetg fte burd) 2lbfcfywet* fungen, bie bod) immer wteber auf ben Jpaupttwed jurMfuhren, tf;ren <3inn für baß SBeltatt 51t offen? baren+ ©ie fptclf wenigften^ in Silbern, 5?e$te[)uit* gen, ©leidjniffen unb Sepfpielen in bie angrdnjettben (Bebiete Ijtnü&er, unb ergebt ftd) über bie ©djranfeit tfjrer Gattung tn$ Unenbltcfye, ofjne bod) bem @efe§ tljrer einmal angenommenen €igeut()umlid)feit im mim beften untreu ju werben, weil fte fld) baß grerabar? tigfte ju t>era^>titicf?cn weifj unb bie %Selt umjubilben unb anzueignen ffre6f* ©o liebt baß alfertfjumlid)e <£po$ 95efd;t-et6ungen
unb ©leidntijfe auß ber lebenbigflcn (Gegenwart ber 9}atur; unb fo liebt bie kibenfd)aftlid)e Plegie mpf&i* fcfye ^epfpiele au^uwd&len, unb in fd)&ne $rattje ju •0 2
|
|||||||
|
— n6 —
|
||||||
|
fred)teu* ©ie fpart bie SBtumen nid)t unb lie&t and)
f;ier ben gefd)tva£igett Ü6et'jTuf?, tote bie tx>eid)e £m# pfmbung felbft, beren fd)oner SiuSbrud: fte fet>n n>tCf* Wc$ rcaS bajn mitroirfen Unn, mag e£ ftd) nod) fo forgloS im £uftn>anbeln ju verirren fd)etnen, gel)t bcd) grabe jum Siel unb Unn in u)r n\d)t eigentlich (Epifobe genannt tüerbem Slttf bkfmx SSege f)atte fid) and) bie flagenbe unb
troffenbe Siegte be>3 2{ntimad)o$ über ben Sob feiner geliebten &;be ju einem SBerfe Do« weitem Umfang entfaltet: unb nad) einigen 33rud)ftücfett ju urteilen enthielt audjbie gvoßte Plegie be$ SÖttmnermoS auf feine geliebte Sftanno biel alU 6age, 2luf eine äf;nud;e SBtife ftyvt Jpermeftanar in
bem merfnntrbigffen aller elegifd)en $rud)|tucle feinet* greunbin £eontion, nad) roeldjer eine (Sammlung feU ner Plegien in bre» Sßüdjern benannt marb, ba$ SBen* fpiel ber größten £5id)ter unb Genfer in ber einfach* ften Drbnung an, tnbem er ba$ 6d)on(le nnb £i* gentl)umlid)jle bon bem, n?aö bie $J3oef?e ober bk @e? fd)id)te über bie berüfjmtejten £etbenfd)aften erj^lte unb barbot, mit lcid)ter Jpanb ^erüort>e6t, unb bebeut* fam unb jierlid) aushübet', mit einer gülle bon ©eift unb £>id)tung, bk gebr4ngt if?, unb bod) leid/f, jart unb flüchtig* ®o anjte^enb ba$ foftfrare <Stü<f bem £iebl)aber
ber ^3oeft'e unb be$ ®d)6uen burd) feine unbefdjreiblU d)c Qlnmutl), unb bem grettnb ber alten ©efd)id)fe burd) bie Stenge intereffanter 5lnfpielungen unb 5lu* beutungen i|t, fo metltoürbig ift e$ benen, tt>eld?e bie |
||||||
|
)
|
||||||
|
U7 —
|
|||||
|
5?unf? üben, feie fäjviftlidjen £)enfma(jle unb Q5rucf><
frsld'e bei flaffifdjen Süfert&umö ju ergangen unb $u reinigen, bnrd) feine SBerborbenljeit 9}acfybem e$ burd) DtufjnfemuS suerff gerettet tvorben tx>ar, l;at eS Sfoctt burcfy feine unermftblid)en 5$emu(jungen ootf* flanbiger lesbar gemacht, mefjre oon jenem un&e* ruf;rt geladene ©cf)dben mit leistet unb glutflidjer ^>ant> geseilt, lue unb ba antfy bie alte £efeart burd) eine beffere SJuölegung gerettet £)tefen ift ber Übet^ fe^er größtenteils gefolgt, bocfy fyat er einige sjjjale bie alte oon 53enben ttet'ttorfne £efeart anberö erklärt unb beibehalten* 2Mm in ber überfe|$ung $u (äffen/ 100 bie Vermutungen nid)t ganj ftcfyer todren, festen i$m burdjauö jtt>ecftt>ibrig» 9D?an mag nod; fo feljr gegen baß (Ergangen alter Btatnen femt, fo muffen t>od) bie abgeflogen fftafen&ipfel angefe£t werben, toeil bie @ef?d)ter fonf? gar $u oerfcfytmpft au$fe(jtt* £)a3 Smenbiren ift überbeut eine (Ergänzung, bie ofc ne ©djaben ber ©tatue tpieber abgenommen toerben fann, unb ber Uberfe^er »errietet ei nun oollenbS an einen @ip£abgu§, <i$ l'ommt weniger barauf an, tiH>t$e unter jtoei; boeb md)t ganj undfjnltc&en %>e* febaffenbeiten biefer ober jener ©teUe bie richtige ift, alö auf ben ©etfl nnb ^aralter beS ©ebifytö im ©amen* |
|||||
|
—" H8
|
||||||
|
©(eidjmie 2fgriope'n aud> bec geliebte ©o&n be$
Oeagroö,
J&elm> mit ber (Otljer bemerkt, führte, bcm ^;l)rafifd)en ®pict,
2fog bcm %abt$', unb fd)ifit' an unerbtttlidjer ©tatte,
Sort n>o <£f;aron bringt in baß gemetnfame 23oot
f ©eelen ber 2(bgefd>febnen, unb roo fernljallenb ber @ee tobt.
SBie et bie §mt ijinroatit bued) ba$ gewaltige @d>i(f.
2(6ei- eö roagt' an ben SBogen bie Out^er einfam ju fpielen
Orpheus, unb (enffe ben ©inu nad;tüd;er ©Otter bereb;.
2(ud) ben ^ofytos beftanb et', ben unter ben brauen unfelig
10 £äd;emben unb ba$ <&e{id)t jenes entfe^ndjen ^)unbö/
Sem entflammt bfe getteube «Stimm', unb ent- flammt ift ba$ 2t'uge, SBltb, mit n>etd;em ber^opf, brepfadjgetljeüet, erfdjrecft.
©oft nun ©efang anf;e6eub, erroetdjt' er bie &oOen ©ebieter,
£aö 2Cgriope J£>aud)' lieblid^es fiebens em* Pfwg/
|
||||||
|
SJflriope, fonfl bei) nUen Qllten <£un>öiFe.
|
||||||
|
— H9 —
if #uc& ber SEßene ©oljn lieg um)ert)errfid)t im
fiiebe
Sftimmer SRufaeoS, ber Jpulb ßie&ling, 2(ntiope fei;n,
JDfe, an ^(cuftef gujj, ber gefeierten «Kutter unb $od)ter
2fn mit geheimem ©inn jfimmte baö 3u6elV gefd)rep,
SBann fleSemetern bienenb, ber Stfjarifdjen, feftfi/ djeö itianges,
20 Orgien Ijielt: fie ijt fei&ß nod) im J£>abe$ 6eri5t>mt.
gerner fag' id), fein väter(id) Jpaus um bk $rembe verlafifenb,
Jpa&e Jpeftoboä ftd) reid^ld) mit SBifieu ge* Stert,
©ern geroanbt nad) 2tefraea, bem Jg>eltfomfd)en gletfen.
Um ßroea hemüfyt, um bie 2(öfraeerin bort,
25- Sulbet' er viel, unb fd)rie& ber ^elbinnen fdmf/ lldje Söüdjer,
SBo mit beä SÜtabdjens 'preis jeglid)er J£>mw nus beginnt.
|
||||||
|
Sföene, ©efene, 2una. Sfntiope, fontf nnberamtt, QJtiefterin See CereS.
fJUnttcc unö EocDtev, <EereS im& gjroferpina. SUjacifc&en, »on Cent Öec ©aae nad) juerft befäeten $eiöe Ration fo benannt, ©ern, »liefet, wie «t felbft erjagt, eon 9?otf> geDrunoen. doea, ein fcljecäööft etDid)tetec «Harne, au§ Bec SBenbuna flemaebt, womit £efto&uS jeöe feinet #elöitt* nm einfügte; "h o'hj, „Döer wie." |
||||||
|
---- 120 ----
|
|||||
|
3<mer ©ängcr fogar, ben gettS * SSerljunguifj Us
formet,
Sdler, bie S&ufenbienft üben, gcticbtefceu @ott,
€>trebte jum ärmlichen ^tl)afa l)iu, ber große ,£omero$,
go CSftlt ©efängen, ju lie&, fluge ^enelope, bir.
Siel au6ftct>ent> um fte, betrat er bat kleinere (Eilanb,
Sieg fein ©eburttftaub fern, raumig an $hv ren, guri'id.
2(lfo weinet' er 3faros ©tamm, unb bas SßolE bes SCmpflatf/
©parta auef;, unb gebaut' eigenes Kummers babet;.
3f 3C6er SOtimnermos ferner, ber biefen lieblichen "Ion einjr,
Sieles bulbenb, erfanb, liubes Pentametern ^aud),
brannte frtr 9?anuo: unb oft,- erfdj&pft von ben vielen ©efed)ten,
SBanbelt' er iraftloß fcfyon, mit §u bem <Sd;mau-' fe gefeilt.
£>ocfy ^ermobioö fjafjt' er, ben (affigen; unb bem 40 guimenb wie feinem geinb, fanbt' er ein fol<
d)e$ ©ebidjt.
Sfavog (Stamm, OJencfope. %mv>tM, ©pavtanifcDec £evo§. ©as
35ol0 öe$ 2üiu)Eirt6 mit» Sparta, ftatt Helena. Eigenes Summeiä, Stn* fpieltm.a auf Sita« XIX, 301, 30a. £ecniol>io$, QMjcveHeö, tm&e^amn; tt)al)rfriietn!irt> ^etjenbxi^iet. |
|||||
|
iai
|
|||||||
|
3(ucf> 3Cntfmac&o6 l)at, von bei* Siebe junt Spbifc&en
3)JÄ&d)en
£t;be vemmnbef, beö ©troms §lut, bt$ tyab toloö, 6enU)rt.
3üö ei* bie Urne bei* lobten verwahrt in trocfenem Söoben
SERit SBeljffag' unb ©eftfi&n, fam er, »er* laffenb baß ßanb,
4>v Jpin jn i?ofoptjon$ ^o^e, unb erfaßte mit Trauer bie S3lief)er,
3(jr geroeifjt: tjjm gab £inberung jegiicfyetf ßeib.
3(uc0 n)ie viel 2ttfaeos, ber Seebier, SBeifen geteert §at,
©appljo tßnenb, ber Söruß tiebltcf; erregte Regier,
SBetjjt bu: e£ Hebte ber ©änger bie 97ad)tigaH, oft mit bes Siebes
fo $lug georbnetem ©inn angffenb ben Zz\U fcTjen «JRatm.
JDetui es gefeilte jtt il>r ber fuße Sfaafreon ouef; SBann fte gefc()mficf't in ber ©d)aar Ses&ierin'
neu ersten.
©arnoö vertaffenb nun wanbert er oft, unb oft ber @eburts|Iabt
Svaubenbegabte $fur, unter bem ©peere
gebeugt,
|
|||||||
|
3eslict)C5 Seit», fremde äftnCid>e Unfälle, t\t tt in Sem ©eök&te
£pÖe fammefte. ©(fcHttSflaöt, £ejo$, ftamaß »on $m$w& «ro; ben. |
|||||||
|
---- 112 ----■
ff $nt tveinblüljenbeii Seeboö: eg fat) Don bräben
tl>n oftmals
Seftouä 33orge6irg auf bem 2Ceolifd)en ©o bte 2tttifd)c SMene, vom ()ügelreld)en Rot
lonoö
jtontmenb/ wann fte ben SKeiljn fährte bcs trngifdjen d&ortf,
©flttg ben Söafdjos unb (£toö; es roecfte ^^eortö ©efralt erft
60 2i"nmutl), tvelc^c Don gcuö ©opljofles eigen befam.
3(ud) von jenem fag' id>, bem ftetö ftd) beivadjem ben Spanne/
3Befd)er von ^ugenb auf Ijegenb ben ^ajj, an ben graun
^tUcö an allen verfolgte: »erlebt von bem frum* men ©efcftoffe
$aV er nid)t ju entfliet;n iiMjültym dualen vermod)t.
6<; <£r burd;irrte bie 2l"u'n SOiafeboniene;, viel um 2(egino,
Sie als ©djaffnerin bort bleut' 2l"rd)elao$, bemül)t.
S3iö bann enblid) ein @ott bem (£uripibeö fanbtc Söerberben,
25a er in Sobeinotfj grimmigen ^unben ge; tveljrt,
|
||||||
|
SolonoS, Mttifc&et: JflecEcn, 6e6 ©opljoHeä 63e6urtSot:t. 9ftd>eIao5,
Äönifl Den SKafeöomen, SJteimö SeS Siitipi&eä. |
||||||
|
■— 123 —'
|
|||||
|
2(&er ber SEßann ai\$ Äpt&ere, von pflegenben
SÄufen erjogen,
70 5)er, von ignen ge(e(jrt, treuerer Orbner bem ©viel
35aW;o$ war unb ber $(öte, «pfjilorcnoö: n>ie er von klagen
2(6geljarmt, einmal reifte burd) unfere ©tabf,
Sßeifjt bu ja; bn vernafjmj* bie ©efjnfud)t nad) ©alatea ,
£>fe er ber Jpeerben fogar jartem <55efd;Iedjte geliefyu,
7$ tanjt bn ben ©änger bod) aud), ben (£nr^pt;to« Bürger, bie ^oer,
©d)fin auffMten aus Srj/ unter bes ^>lata/ nuö 2au6:
Sßie er i>k fuldjtige Söittiö befang, 'P&üetaö; mit ©d;mad)ten
3tHe SBorte, ben giiifj alles ©efofetf er; füllt.
3?id)t aud) jene fogar, fo viel ber Sötenfdjen bati jtrenge
80 £e6c» geftiftet, unb eruft flügelube SBeteljeit erforfdjt,
Sie fdjwerfaflenb mit ©djtäfTcn behielt it;r eige- ner Siefft'nn, Unb bie $ugenb, bes SKufym* ronrbfg, bie fjarte, gefdjafct:
©era ©pief SBoEc&oö «nb öec fffßte, t>er &iU)t)Mm&ifct)eti gSoefie.
Unfere ©taut, ÄoKsjjljon, £«rt)pi)(oß, ©oljn t>e3 #erftWe$, SSö-nia |
|||||
|
T o 4
|
|||||
|
©elb|l: nid)t tiefe entgingen ben fcf>recfEicT>c« $äm<
pfen betf (£roö,
Unter bcö fcf>recfftcf;ctt ©ottö lenfenbe gugel gebracht
8f ©leici)wie 'Pytljagoras ein(T, ben ©amier, Siebet betl)6rung
S3anb an $(jeano; ber flug SKätljfel ber ©eometiie,
£inien fcfylingenb, erbaut, unb fo weit ber 2CtC;cr ben Ärei« wölbt
SBoljl nadjajjmenb geformt alles an windigem SM.
Ober wie Äijpris, erzürnt, iljn, welchem c$ &iemt', in ber SBciöljcit
90 Soor bem Raufen beö Sßolfö groß ja crfcf)ei* nen unb (;ocf).
SBarmte mit mächtiger ©lut, bm ©ofrate*: nun mit bem tiefen
©eift ergrunbef et nur ©orgen von leid;term ©et) alt
Simmer befudjcnb baß S^auö 2(fpaftenö; formte fein <£nbe
§inben, ba er fo viel krümmen ber ©cfylüfle bocl) fanb.
py 2>en von ^yrene auef; 30g über ben Sftfymoi bedangen,
3dö er in £afg 9?e| fiel, ber Äorfnt&le* ritt,
2(rifrippo$/ ber finge: ba mieb er ber Seifen ©e* fpt'ftclje
2tbgeneigt; lijm flfofc nichtig bas> geben bat bin.
|
|||||
|
———
|
|||||
|
<So veid) unb bqiefyutt$ßbott ift bk(e ^ievUd)e
ÜU;apfobte yon rei^enbcn (Jptgraiumen, bag eg and) bem fcf>neaftctt 6inn fei&f? 6et> üerfraufer SManntV fd)aff mit btm bemäntelten ©toff fd?tt>et* ja unmog* licr) faflt'n burffe, g(etd) benm erfrett (Einbrtuf äffe gem!)eiteu bei MtifflerS tt?at)r$uner)mett* @emer 216* fidjf gemdg, bie umt>tberf?er)ricr)e CD?ad;f ber ßvtüdjen ©efjnfudjf buvd) groge anb fd)5ne %er>fpiele $u of* fenbaren, umfaft er öleid^fam aUe Zeitalter ber 23ik bung unb ber ©efd)id?fe Don ben cl>rn?urbigett @ttf^ fern uralter s>3?i>f?etien, ben bid)tenben «priefJern ber grauen SSov^H, biß ju feinem §reunbe unb ^eifge* nofTen, bem alfo fd)on bamafylß fjodjgeefjrfen unb Don $ropertiuö unb D\>ibiu$ fo off gefe?;etfen tyfyletaß, biß $u bem and) in ber SSaterflabf beß Jpermefianar, bem bid?ferreid)en folopfjon, 6efamtfen Wlopenoß, bem geifboflffm unb au£fd)tDeifenbften Sirtuofen beß uppigjTen 3eita(fer3 unb ber gefe^ofefitu &id)tavt meß roeig er $u braudjen unb ju Gilbert; affegorifdje «Prieflerfagen, tote bte Dom £>rpl;eu3; 2lnefboteu Dom Men ber £>icr)ter, bie oft aud; burd? £)icr)fer entfiam ben, ober auggefdwuttf f waren, rote bie SGBetberfeinbfdfaft beß (£uripibeö burd) eifetfucfyfige ^omirer, unb wie bie gegen bie 3eitred)nung erbicr)fefe Siebe beß 2mafreott Dieffeid)f ber neuem fomobte u)r2)afei;n Derbanft, bie and) alß erffe ober $ti>ei)te Oueffe ber 2iebe ber©ap^ pr)o jum«pt)aon $u betrad)fen i|t; bie SSerfe ber Qidp ter felbff, roie bei) 3}?imnermog unb %ntimad)Qß, bie tr)m burd) baS boppelfe $anb beß gemeinfamen 95a* (erlaubet unb ber gemeinfamen $un(?arf ndr)er waren |
|||||
|
126 —
|
||||
|
uitb and) in feiner S^efjanblung nebfl bem tyfyiktaü
mit befonbrer Siebe unb nod) genauerer Unterfdjeibung beö (£tgenfl)umlid)en l>et'i?orge^o6err fd)einen fonnfem ©o attcf) bei) ©appljo unb SllfaeoS, ber nid)t glütf* lid) liebte, nad) einigen noc& »orljaubnen Reifen oon jener an ifm $u urteilen, bie in ifyvev (Einfalt etn>a^ Jarteg unb Sjotyß l;aben; fo aud) beom $l)iloreno3, ber felbft in ben Zatomien, inmeld)e if)u ber Sprann, ber fein 3Rebenbuf;ler war, werfen lte§, weil er bie (Balatea Perftlljrt f)atte, ein ®ebtd)t öon ber bama^lö fd)on ober il>re ©ranjen auf bie SÖ3ege aubrer <&aU tungen au3fd)Weifenben bttf)»rambifd)en (Battung, totU d)eö ben alten fafjjrifdjm Dramen nadjftreben mod)fe, worin er mit Slnwenbung ber alten @age auf fein Unglück ben £>ioni)fto3 als $i)ttopcn, bie geliebte $16* tenfpieleriu al$ Balatea unb fiel) alß Db\)$eu$ bar* f?effte* Überhaupt würbe man fef;r irren, wenn man glaubte, ber Hebe ber alten ^oefeu, bie frenlid) nid)t fo um bie begriffe ber <£l)ve unb bie Silber beß Jpimmtli tdribelte ober anbetete, wie bie romantifd)e f;abe irgenb ein üieij gefehlt, ben bie getftreicfyfte @e? felligf'eit, bie rei^barfte £etbenfd)aftlid)tett bei) gebilbe* ter unb fd)äner &innUd)Uit unb ein jarteö (Bemütl) »erleiden fonnen* dben fo bie Bebe ber ^Ijilofopljen, an benen ber £>id)ter, ber bie ganje Söelt nur an$ einem elegifd)en ©tanbpunfr bettad)tet, bie ©ewalt ber 2iebe wie burd) einen @>egenfa£ jeigt; fd)on ba$ fie liebten, fd)eu\t ü)m au§erorbentlid), ba er f)inge* gen bei) ben £>id)tern bie au§erorbentlid)e 2lrt, nyie fie it)ve Siebe burd) Wunberbare £f)aten ober burd) |
||||
|
— 127 —
ewige WSevk hmäfyvten, fjert>orä«fjeben fudjt Meß
flrebr er $u elegiffren, nnb and) baß oerfcfyiebenarrigfre met§ er ndijer ju rwfen, dftnlidj gu gefMfen uttö freunbftd) ju oerbinben, fo baß baß ©anje toie au$ einem @>u§ tfl; «nb toenn er fo «ngleid)e ©egenffdn? be, tote bie njeife grennbw be3 flrengeu *pt)f{)agora$, bte 9e6t(befe Stfpafla, bk erf?e grau if;reg Beifafterä m atkn gefeftigeu $unf?en, «nb 2aiß, wld)e in bem feiner ^etdren wegen berühmten ^orintf) ben $rei$ in ber Üppigkeit nnb a$erfuijr«ng fcerbienen konnte, in gewiffen ©inn alß gltid) «nb auf gleidje Slrr be* (janbelf; fo tt>ei§ er bod) «beratt baß (£ia.mtf)ümlid)e mit ber feinden fod)\&lid)hit f;era«^uf;eben, tote $um 53e»fptel benm ©opfjofleä bk nad) ben Sllfen ifjm Qan$ eigne ©tlgigfetf* Q3enm #omero$ «nb Jpefto* bo$, n?o t^tt ©age «nb (Befcf;td^e verlief?, «nb feine <2Mte6fe nannte, fylft er fid), ba ber diufym ber ®aU ftmg «nb ber S0?dnner in gldn^enb war, um in biefer 2Utön>al)l beg $dfHid)ffeit fehlen 5« bitrfen, mit einer abfrc^tltcl; offenbaren <£rbtd;r«ng, $ß tfl tfjm frej)ftcfy ber (jeilujffc (£rnf?, «nb er ifl baben mir ganzem @>e* m«t()e: aber er ldd)elf bann and) toieber aber fcinm ©egenfranb, «6er fid) felbft, «nb bk an feinem 6(off fcernbre 5öittf«f;r mit tmfcr)ul&icjet* ©djatf|jetr «nb ünbti* d;er%m«t^ <Ertoei§ «m feine $«n(f/ nnb «ber fte fpot* fenb gefaßt er fid) bod) mit ifjr »nb $«<jf fte gern* £)er tounberbare «nb nnanflößlidjt 3auber, ber
anß bkfem ©emifdj \>on Siebe unb 2Bi§, oon fcOma^ fenber jfpingegebenfjeit nnb gefettiger 9$cfonneuIjeif (;eiv borsef)*/ barf and) füv bk nid)t ganj Perioden geljn, |
||||
|
128 ----
|
|||||
|
weldje attS Unfttnbe bei' alten (Befdjtcfyte, bei; bet
SSetrad)tung unb bem ©enn$ biefeö SSntd>ffuc£^ bag entbehren muffen, ttaS bie frühere 55efannffd}aft mit bem ©tojf unb bie 2}ergleidmng beffelben mit bei- 35e* fjanblung unb 3lu3bifbung beg £>id)terg gewährt <£r* fegen fann eö iljnen eine bie *llberfe£ung 6egleitenbe Umleitung ober 3Rad>fd>rift in biefem galle um fo weniger, ba fd)on bie Qä'lduterung beö (£rn>aljttten, Wenn fte öotlfMnbig fcmt follfe, fiel) leicfyt fo auäbrei* un f'&mfe, ba§ man bett ^eyt felbff bariüber au$ ben Singen »erlöste, unb ba man um bk funfHidje 3£ei& \)nt bev $tu£roal)l ganj ju üer|M)en, aud) bau »ifien müßte, tv>a$ ber £)id)ter auf feinem SÖegc unern?dl)ttt liegen lief* SSebentenber unb gefälliger ©djmutf ijl ein m*
fentüdjeS SSebürfnijj unb dm fdnrne Hierbe ber menfd)? lid)er Sftatnr unb ber menfcfyltd)en $un(L 2lnd) bk spoefie liebt il)\x mit angebol;rner 2fteigung+ 2)er ma^ re £)id?ter iff unbefdjrdnft fren; aber felbff feine 3lb^ tvege werben il)n jum £iete filmten, unb in einem ady> ten Äun(ltt)erf wirb felbff baS, n>a3 nnr $u£ fdjeint, fo innig^ t>om ©eijt be$ ®an$en befeelt femt, wie bai mitauöbrncfenbe Metrum unb bk 6prad)e in ber 3lrt, Stellung unb «Bilbung ber SBßrfer ber ei? genften <£igentf)umlid)feit be$ SBerfg unb feiner Bau tnng enffprid)t+ 2Öa6 man im ©egenfag biefer gram? matifd)en unb metrifd)en bk poetifd)e 9luö6ilbung ber ^Joefie nennen fonnte, barf eben fo »oljl aud) an (id) getvurbigt werben, unb SSebentfamfeit, gefefclidje gren* l;eit in Söer&ältrojJ $u feinem (Danjeu, eine getoiffe ®nu
|
|||||
|
— I2p —
|
|||||||
|
Entfaltung unb Steigerung, nnb oor altem jene Um*
getfaltung, burd) bte, toaä tmg fdjon 6efannf toar, nun toieber neu erfd>einf, ftnb C-igenfdjaffen, bte ;ebe$ (Sleidmttf, q5ei?rptel ober *5ilb beft^en mug, oljne SKöcfftdjt auf baß einzelne unb bte befonbre 2lrt, 5(n3 tiefem @eftd)tgpunfte fyat baß >8rud)tmcf beö Hernie? ftanaj; nod> auger feiner elegifdjen £ortreffltd)fett eine gleidtfam etgentlmmlidjere unb fel6f?<fnbigere: bennan 3ierltd)fett unb 3artf;ett ber poetifdjen SO?af>teret? btfrf* fe btefe dläl)e Heiner ßnnfftoerfe tt>o^l oor allen ben ^ranj erhalten. SBenii bte $efd)retbungen ber alten Sragobie vnd) unb gro§ gegliebert mit arcfrteftomV fdjer geffigfeit toie ft!r bie <£migfeit ba|M;n; toenu in ber qjtubarifdjen #oefte oft eine f>of)t ®efialt oott einfädln unb allgemeinen tilgen (anft oor um* 51t ruben ober in milbem ®lan& *u fdjtoeben fdjeiitt: fo mod)te man btefe Silber beö £ermeftana* an forglo* fer £ebenöfölle mit ben erhobenen 2Ir6et'ten, an ^ier* lidjev Sorgfalt mit ben gefdmttfnen Steinen be$ %\y tettlmmg oergleid?en* |
|||||||
|
III. £ag «Sab ber tyaüas t>c« 5Mtma<$o£
&ie(e$ in ber Sprache unb and) bureb eine ge*
ttnffe Vorliebe für gmunatfiflue Silber $um borifaen ©tnl (Im neigenbe @elegen£eifggebi*f toar für ein S^ft »Ott ber Gattung benimmt, in toelcben eine §anb? lung ber ©otti>eit oorgefMt toarb, blog tote jnm 6ptel ©&ne ade «Bebetttfamfeit unb Ziehung auf i£re @c* SMjctiaeiim. etfien SB&3. i.@t. 3
|
|||||||
|
. ■ '......-............-^U-: i l'l, l l........M... .11 ,11.
|
|
|||||||||
|
— I3O ■—■
(jetmniffe, unb ioetdje berSRatur nur eine3 ©efdjle^fg,
gittert ober ©tanbeä angemeffen, txnb im Vergleich) mit ben gro§cn Vol^oerfammlungen unb $ampffpie* len, 100 jeber frene £etlene feine $raft unb ©efcbjcf* liebfeit oerfucfyen unb betoeifeu burfte unb feilte, feljr eng umfcfyränf t waren; fo eng, bafj tljre Vortrefflich* feit eben in if>rer (£igentl)iimucbfeit beftanb* Söetttt an bem gefte felbft bm ©inne bläljenber Jungfrauen oon ebelfrem ©eftlecbt einer borifcfyen ©fabt oon altem (Blanj alleö fo entfpracj>, tote in biefem elegifcfyen gejfr gefange be£ fmnreid)en unb gelehrten $attimacbo£, fo toar e$ in feiner 3lrt gut unb fcfyon, unb entfpradj bem Heineren S^ecfe, bk natürlichen ©elegenftdt^geü battfen grabe biefer ©attung oerfc^nernb ju beftä* tigen, mit aefytungämurbiger Sreue* |
||||||||||
|
«&abegel)alfmnen Ujc ber ^atlaö, flehet, tyr
alle
®ztyt Ijeroer! 3a) &Ört' eben be* Stoflecje' foatws SBiefjern, m ^eiligen, fepon; bereitet naljt jta) bic ©Stein,
(£ilt, blonblocftge, nun! eile, «pelaögie/ rin! |
||||||||||
|
ULk^MW
|
||||||||||
|
— J3r —
|
|||||
|
fftiemalt (jat 2ftt>enaea ble mächtigen 2Crme geitw
fcben,
<£() fte Den SHoffen ben ©taub a6 von Den SBeicben gefebroemmt; fftidjt felbft, ale fie mit Sölut überall befubelte SSßaffen
$ragenb, »om freeben Jpeer (£rbege6o&mier fam. ©onbern vor aüm juer|t ber ^>fei*be Warfen »oro Sßagen
5öfle fie, fpulte bann ab in bes Ofeanoä aueü 0d)roeijj unb oefprengeuöe Tropfen, unb reinigte gauj ben yerbieften
©cbaum toon U>re« gebtBfnfrfcbenoen fOZau* lern l)tnt»eg. <g5ei)t, o 2ld)aeerinnen! üflod) *&alfam, nod) Om;jr* gefaße,
(JpbY icf> bte 2fjre ntd;t fdjon laut in ben 9?a* ben ft'd) breljn?) 5&al)am, U)t SÖabegebälfmnen, niebt, nocf) Qttyp gefäße,
(Senn 2(tl)enaea liebt nidjt ja ber ©alben ©emifcb) bringet, noeb ©piegel, berbet;. ©d)ßn gtänjt il)v immer bae ',>fuge,
3?id)t ba ber Q3brpger ben 3>i# öort auf bem 30a entl'cbieb, ©djaute bie große @ßttm in öricbalfon, unb nid)t aud)
3n fcurcbftcbtige glut, ©itnoltf Wirbel, l^iuab; örtct>«rfon, SOJetaüfpiföel |
|||||
|
— 132 —
31od) and) ^ere; nur Äppri*/ ba$ jlraljtenbe €rj
in ben JpSnben,
■Örbnete jroepmal oft eben baffelbige ^aat %tw, wann fic bcr 95ft{j«en an jivctjmal fed)&ig burdjmefien,
SBie an (gurotaö SRanb pflegte bas £>oppek gejlirn fiafebaettion*/ bann rieb, tvoljlfuubig, pe nur bie geringe
<Salbe fiel) ein, »om tt>tr eignen @en>5d)fe gc; jeitgt: O U)t SSHbdjen! es fyob bie SRotlje ß$ iljt:, wie bie früijen
Stofeu, ober ba$ ^oen in ber ©ranate gc* färbt. Sarum bietet allein aud) je£t ba$ mdunlidje Oel tyr,
3Beld;e$ ben ^aftot', roomit fei&er Jjevafles ficf> falbt. bringt ganj golben it)i* ferner ben äamm, bamie fte bat Jpauprfyaar
€bnenb, ftield)e mit tfym glanjenbe £ücfen fyitv burd). ®e(), Sftljenaea, t;cvvov! fd)on Ijarrt bie will* . fommene ©djaar betn:
Jungfrau'» alle, bein groß 3lfeftoribeuge; fdjlec&t. O 3Ct|jene! es wirb aud) ber @$U& ©iomebes getragen,
SBie ben 2Crgeiern etnft biefen bejahrten ®?> brauch 9IFeftotfbeti, fcn5 mäcbtigfte tmö äftetfe aölUbe (Sefcftlecfit in Sfi'flO«.
|
||||
|
1
|
|||||
|
— i33 —
fjat (£umebeg gelehrt, ber 6er gefMige $>rie*
fter,
SSeictyer, ba er erfuhr, baf? ben befcOfoffe* nett $ob 3fjm 6erefte ba* SSoIP, burdj $lud)t bein ^eilige* 93ilbni&
40 «Dilt fte$ entriß, in«? ©ebir« &reontf barauf fid) 6ega&,
ÄreonS (Se&trg; unb bicf;, bu @5tt(fc(;e, fcarg in ben ÄWften
©c&roffer Reifen, baijer je|t g3affati&en ge; nannt. ^omm, 2ft£euaea, ba ©täbrewrrotffteriii /' gof? bengdjefmte,
Jöfe on ber Stoffe ftcf) fr«ut, imb an 6et ©cl)übe @etßg! 4f Jjeute taucht nid)t ein, if>r SSBafTertragenbeu; l)Z\XtZ
Srinft von ben Quellen 6fo0 2frgo$, unb nidjt
von bem ©trom. Jpeute traget, il)v SOJägbe, bk artige jum 23om 9%fabea;
Ober, bes ©anaoss ^inb, fuT Jtmpmone fte eud). Sknn es wirb, mit Söfutljen unb @ofo bie ©e* tvfißer uermifdjenb,
yo SQon viel)weibenben -Wn 3««^os fommett ^era6,
ptjrenb ein S3ab ftfr ^tljene, ein ue&fic&eS. 3(ber *Pelaäger,
@orge, bie Äßnigin nicfyt nu'ber 23egeljren
5U feljn!
|
|||||
|
— 134 —
«Denn wer Dallas narft, bie <5täbtebefd)«|ertn,
anfcbaut,
£>er &at biefeß jule|t unter ben Singen etblidt. fr <Se§, at&enaea, &e»ot, Q^rmurbige! Riefen etjW id>
Unterbeffen; es t|t »nbrer bie ©«3*, ntcftt mein, |
||||||
|
$ftabd)en, e$ liebt' einmal ^tljenaea ber 9tym»lje»
in 5i>ebe
(£ine fo feljr, jpg meit allm ©efpielinnen vor ©te, bes ^irefiae Butter; unb niemals fcbjeben bie bet;ben.
So ©onbern, rcenn fie nunmehr S^eöpiae; altes ©ebtet,
3c|o ^oronea, unb je^t ^»aliartoß be- fucfyte,
JDurd) ber SSoeoter §lur tenfenb tt)r fdjöneS ©efpann ; 3e|o $oronea, mo Ueblidj buftenb ein ^>atn il)r
©ränt, mo 2£ltar' am ©trom bort bes $o; ralios (lei>n: 6? Oftmals (teilte bie ©ottin fte neben ftd) bann auf bzn 2Bagen,
SBeber ber 9tympi)en @efd)roä|, meber ber feigen im <£l)or |
||||||
|
«SBar it)t M vmb gcfatCig, wenn nic&t anfügte
Qtfjanflo.
5C6cf e$ »orteten nod> läufige fronen auf bie, SSBor fte gleich 2ft{jenaea'6 gemättylicfye liebe @e* nofftn.'
«Denn ba fie einjt bes ©emanbs fyaltenbe ©pangen gelßjt 3Cm fcf>8nfueßenben Sorn be« ^elifonifdjen Stoffes,
SBabeten (lej baö ©ebirg rujjf in ber SSftitte bes $agß. Sftur mit ben Jpunben noef) Sireftaä, eben am Äinne
3art gebräunt, umirrt' cinfam ben ^eiligen Ort. golgenb unlösbarem £>urjte, gelangt' er jur SBelle bes S&ornes,
2tnuer! unb fal) ungern, mag jn etfdjauen nicf;t steint #6er, obfdjon erjürnt, boeb, rebef ijjn an 2ttljenaea:
SBas für ein ©ott, o bu, meiner Uc 3{ugen t>on l)ter 9Ne »egträgt, fuetibe, &at fdjabenben SBeg bief) gefü&ret?
3flfo fpraef) fte, es fiel iftac&t auf bes 3ung; lingeö SÖlicf". SMefer jfanb fprac&Jos; benn SSBet)' umftriefte bie $nice
§e(t tljm, bie ©timme bjelt bange 3&efiu> jung jwöcf. |
||||
|
«— 136 -—
2(6ere$ fd)tfe bis 9h;mpl)e: S83a$ t&atejt bumir an
bcm Knaben,
Spotyl £>er $reunbfd>aft S&unb, ©öttinnen, ebrt U)r tyn fo? 2Klr ju entfetten bess «Sohnes ©eftcbt! £u Ijafc 2Jtt)enaeaö,
Qttein unglikfüdjee .finb, Stiften unb Sörufle gefeim, 2Cbct bu fd)aueft bie (Sonne nid)t mel)r. O melje mir 2Crmen!
Jpeltfon! fünftig »on mir nimmer betretneä ©ebirg ! Älcineö »crgiltjt bu mit ©rojjem fucroab,?: um roen'ge ©ajeüen,
SBenige Dtet>e ge6rad)t, nimmfl bu bie 2fugen bes @ol)ns. ©0 ben geliebten Änaben mit be^ben 2(rmen um; fdjiingenb,
Jpob bie Butter nun an, roeinenb, baö 3atm mergetön &Iagenber 3iad)ttgaßen. Unb iljrer ©enofiin er* barmte
©(cid) ftd) bie ©Sttin, unb fprad) tröjtenbe SBorte §u il)r: J^crrllc&ee SBeib/ nimm afies $urü<f , fo »iet bu im 3©mw
33orgebradjt, nid)t id> t)abe geblenbet bein $inb. 3jl es ja bod) #tljenaeen nid)t ftifj, bie 2(ugen ber Knaben
SBeg ju rau6en; bod) fo faget bes tonos @efe|: |
|||||
|
v<
|
|||||
|
-~* 137 —
SBer ber Unterblieben einen, wofern bcr @ott e$
nicfyt felber
roo SBäljlet, erblicft, bem foitimt treuer bag ©d)auen gu ftetyn.
Jrjeri'lic^eg; SSBeib, was tjefdjal), nid)t wieberruf li* cfjer litt ifte,
SBeil es alfo mit U)tn lenfte ber SRfiwtt ©efpinnjt, ^Damals, als bn ifjn eben gebatjrfh bu aber em-' »fange,
O Sueribe ! nunmehr jeneö befdjiebeue ßooö. iof 2(tf) wie viel wo&l böte bereinjt &ranbo»fet Äabmeiö,
Unb 2(rfjfcteo$ wie viel, fleljenb, ben einjigen ©o&n, Sölityenb tu jarter 3»3«'&/ 3lftaeon blinb nur ju feigen!
Unb ÜDittjäger ja wirb "biefer ber mächtigen fet;n, #rtemi$; aber e$ rettet noch, 3agb, uocf) auf ben ©ebtrgeu
na Oft gemeinfam geübt, Sie^n bes Söogentf il)n bann
Sann er, ©bfdjon unwillig, ber ©ßttin liebliches Sbab fte&t,
©onbern tljn werben felbft, i^ren ©ebieter juvor, (Eigene Jgunb' aufteilen; bie SOZufter wirb i>it @ebeine
©animeln be$ ©otjns, um&er jlreid)enb im SBalb' tiberall. |
||||
|
— 138 —
Unb fte nuvb ©Wcf feligfte bid), unb ©efegnete
nennen,
JDafj bu geblenbet ben <Sol)n aus ben ©e&tr* gen empfmgft. O ©enoffin, beestjalb nid)t jammere! Riefen erwartet,
£fr jti Siebe, von mir mandjerlei; Syrern gefcl)enf. 2>enn ic^ mad)' lljn sunt ©e&er, Gefangen von fommenben 2tttetn,
JÖaß er meit in ber ^unft rage vor allen l>ervor. Äennen fotl er bte SÖSgel: was günftige, meiere nad) SBlßfä&r
fliegen, unb meiere 2(rt fdjäblidje .giftige fdjtvtngt. Sßiel, 23er!önbungen wirb ben S5ocotern, viele bem ^vabmos
QÜr tveijjagen, unb cinfjt Üa&baEoö großem @efd)led)t. Vitien £5ta6 aud) null id), ber red)t ifjm lenfe bie ppe,
Unb vieljäfyrigcß giel tvill id) bem 2e6en verlern. @r allein, wann er ftivbt, rvfrb unter bm ©Rat- ten ver(Idnbig SBanbelu umf;er, von bes Söolfs großem S8er* fammler geehrt, ©vrad) es unb jviufte baju; untrilglid) i|t a&er, maß mlnfenb
Dallas verljeißt: benu bieg gab von ben Söd)teru allein |
||||
|
— 135
|
|||||||
|
gmi 2(tfjenaeen, &u ttbm öom SQatcr jegtid)ei$
SQou'ec&t.
$eine Butter/ mißt, brachte bie ©ötttn ans ßicljt, ©onbem bie «Scheitel bes geus. 3eus ©geltet minfet sSetmg nie;
Utmottenbet auch, nic&t blieb, was bie $ocf)tet aeminft» 137 2fugenfe$elnUc& nun naljt SWjenaea fiel); aber bie
©öttin,
3f)t* 3migfrauen, empfangt, benen bie ©orge gebiet, SDiit tobrebenbem SEftunbe, mit SuUlQttymjl unb ©ebeten.
^>ei( bir, ©Stttn! befd)irm' 2Crgoö ^jnacbifcbe ©tabt. Jjeil bir, mann bu fte tretbejl Ijiuauö, unb miebcr Ijetbet) (enf|t
140 £eiue Stoff, unb verleib, ©egen bes Sanaos £anb.
|
|||||||
|
«Senn fd)on bte Stidjfung beö (^an^ett an be*
jfimmre Spetfotten, baö (Begenmärttge, Male, bie plo^ liefen (Sprunge beö f)eri?ortretenben £>td)tev$ biefm elegifdjen £nmnu$, ber Don aßen epifcfyen beö ^al^ Umad)o$ öon ©runb auö unb unenblid? öerfdjieben iff, ber Inrifcfyen (Sattung, aud) nad) allgemeineren, uod) nid)t burd) bie Strenge ber fcfyeibenben $unfl beflimmtengegriffen öon berfelben, aneignet: fotomu |
|||||||
|
fe eine (&e(d)id)ter welche ein fofeltfameg ©emifd) oon
2Mfu(jr unb ^of&toenbigfett, t>on Jufatt unb SlSficfjf enthalt, für bie (Elegie, toeicfye fogern mit flreifcnbett (Empftnbungeu fpielt,, unb SStberfprudje oerfettet, ein fc^r angemeffener unb glutflidjer ©(off fäeinm* 3'tt jebem %aü tvdre bie SJormtöfe&uttg/ bie £5efd)ajfen* j^etf be3 fRfytfymui, ber überaß in bei* altm Sßoefte bei* 3}atur beö ©attjett touuberbar innig unb tief enU fpvifyt, fonne bei; einem fo abft'd)f Motten $unf?ler ^ufdtttg fei;n unb »ott feinet* 23ebeufung, burd^auS gefcfytdjtätoibrig SSergleidjt man btefe (Elegie biß $allimad;>o$ mit
bem SbvndjftMt biß #ermeftanar, fo fann e$ 6e* frembett/ baf? jener bei* 6eru(;mtere toat\ Dfme wnä in 3?ermut(juttgett barttber ju oerlieren, ob btefe ©on* berbarfett be$ $unflurfl)eil$ ber Slltctt eben fo natur* licfy unb notljtoertbig toar, tote baß berfd)ie&ene 2Sor? jte&en bei* 3lia$ unb ber £?bt;jfee bei; ben öllteit unb bei; ben Steuern, muffen tvir nur fttrj erinnern: ba$ ber elegifcfye Jpnmnug be$ Äatttmadjoä toie feine ele3ifd>en (Epigramme bod) nur eine Sftebeuart toar, unb bafj toir nur anß feinen erotifdjett Plegien tourben beur* tfytikn fonnen, warum er für baß Jpaupt feiner (Bau fung gehalten toarb* €r fontite tote ber überkronten* be $f)tieta3 leibenfd)afflid;er, anfif^etifd)er/ ja fogar gefeilter fenn, toenn er g(eid) an natürlicher 2Jnmutf> ben J&ermeflattaj: nie erreicht fjaben famu |
||||
|
IV. 33 e t) t r d g e
jur $tüif öer neueren Süteratur*
|
||||||||
|
euffcfytanb ift unfertig je^f bie erfte unter bett
fd)rei&enben €0?dcl)fen <Europa'3, wenn man aucfynod) fo »tel barauf abred^net, ba§ ftcfy oon ber 2ltt$ül;l bei» gebrückten Slrttfel fein ftdjrer ®d)lufj auf bk SOtaffe beg (Bebrutften jiefjn laßt, »eil eben bic 5?ott^ ftirrettg bk ©tarfe ber Auflagen »ermittbert* £)a$ Diele ©djreioen/ fagt man, fommf fcom Dielen 2e{m, unb bief? iff aud) tu$ auf einen Qeti&tffen spunft fel;r rtdjtig; aber baruoer ßmauä mochte bet;be$ in um* gefegtem &erf)dltnijfe gegen einanber jtelm* 5Ö5er Diel fcfyrei6t, l)at beffo weniger Jett jum £efem @o tote niemanb geljort wirb, wo alle fprecfyen, fo würbe aud), wenn fiti) einmal alle £efer ju ©Treibern fonflitutr* fen (eine ÜteDolujion, ju ber wir feinen fo großen Schrift ju tf>un Ijaoen, al$ man t>ieaetd>( benff) jeber barauf rebustrt femt, »on fiel) fel&jl gelefen ju werben: er würbe in feiner eignen Sßerfon ©cfyriftjMer, 23e* urt^eiler nnb «publicum, bk ganje litterarifdje 2S3elt im ^leinen, Dorff eilen mußent £>ie bamit Derfnupfte |
||||||||
|
—- 142 —
|
|||||
|
Langeweile uttb fbnftigett Unbequemtid^'eiten würben
eine neue (Epocfye ^erbepftt^rcn, n>o matt gar nid)t£ fdjriebe, um red?t Diel unb mit gutem S5ebacfyt $u lefem 35i£ tiefet* Kreislauf »ollenbet iff, be» ber je£U
gen Lage ber Singe, ba e$ noefy $iemlid) t>iele giebt, bie nid)t blo§ ftyveiben, fonbern mit unter axid) leftn, ja fbgar einige, bie blo§ lefen olme $u fdn'eiben, ift bau Üfejenfiren ein notfttwnbigeg Übel, Wim txmrbe feine gan^e Jett unb S9tüf)e barauf wenben mugen, um ju erfahren waö unb wie gefdjrieben worben ij?, Wenn eS feine ^nfufute gäbe, bie barüber offizielle £>ericl)te ert^eileti* Sie frul>ef?e, furjefJe unb alfo auf gewiffe %Beife bie hefte aüev ÜJe$enfwnen tff ber 3D?e§fatalog+ 3f>m wirb aber ©cfyulb gegeben, man fßnne fid) auf feine 2ftad)rid)ten nidjt fonberlicfy V>etv laffen: unter anbern erfahre man nicfyt einmal mit <gid)er^eit barauf, ob ein 3$udj Wirfltd) erifftrt; ein Umffanb, ber frenlicfy juweilen ferner genug augju* machen tft ££ lagt fid) eine $e$enfton$anffalt ben* fen, woben biefe Mangel öermieben würben, unb bie bod) mit bem 3J?e$f atalog beonal) gleidjen (Bdjvitt galten fdnnte, $tian fd)\\itte rnmiid) auö jebem ant- reffe gebradjten 95ud)e aufg @eratl)ewof)l einige 93ldt? fer l;erauS, ließe fte nebjt ben Titeln jufammenbrucHen, unb fo wäre bie Bad)e fütr bau l)albe ^afjr mit ein* mal abget&an* £)ie§ tjf im (Banken genommen bie Sftetbobe ber (gnglifdjen ^ournaliflen: fte pflegen $war bei 3öol>lflanbg wegen bie abgebrueften Blatter mit einer SJorermnerung ober einem Nachrufe $u be* |
|||||
|
143
|
|||||
|
gleiten; aber gewofjnlid) ftnb biefj nur hors d'oeu-
vres, bk unbefdjabet ber SSolljMnbigfeit ber 9te$en* ftonen wegbleiben fonnten* Söep ber gewijfenijaftett £)eutfd)en Uraffönblid)fett ifl eS aud) in b^n umfaf* fenbflen ^nffttuten unoermeiblid), ba% md)t fciele'Sm? $eigen oerfpdtet werben, ober gar unterbleiben füllten* 3}od) nie l)at man e$ erlebt, baf m litterarifd)e£ Tageblatt inne gehalten ^ätte, mil einmal alfeS fer* tig rejenftrt gewefett Ware; fte ftnb t>ielmef)r wie 5)?enfd)en, bie nur ahm bai $inn ober beut SBaffev galten, unb wenn fie einen Slugenblitf abliegen ju rus bern, in ber großen §lut untergefm würben* £>ief? tft aud) wol>l ber ©runb, warum nod) niemanb bar* auf gefallen tft, ungefdjrtebne S3ud>er $u rejenftren, m$ fonft Gelegenheit gäbe mel SReueg $u fagen, unb bat jiemlid) trockne ecfd>dft ein Wenig genialifd) $u mad)en+
£)a3 Mett ifl fürj unb bie 3$üd>er ftnb lang:
ma£ Sßunber alfo, wenn man ftd) fo gefdjwinb mit iljnen abäufmben fud)tf att man weiß unb fann? stiele fleißige £efer tntifdjer 3eitfd>riften warben e$ eine fef>r unbillige Jumutoung ftnben, erft bk ^en* fron unb bann nod) Ijinterbrein bk edjrift fdbft $u tefen* 6ie betrachten jene t>ielmef)r als eine für ftd) t)erftdnbtid)e Slbbreoiatur oon biefer, unb ben Ütejen* fenten aB einen lebenbigen 6tord)fd)nabel ber ilmen bie weitläufigen Umri^e inS Seine unb kleine bringt. 2lud) laßt ftd> fciegegen nid)t fciel einwenben, ba bk «Beurteiler ja felbft btffyüMQt werben, bag fie oft bei; ben 5pi)»ftogttomien ber $Md)er fie&tt bleiben* $?if |
|||||
|
— i44 "—
|
|||||
|
einiger Ü6«ng muf? man i« biefem ©tubtum wirftid)
etioaö leiten fonnen, Sin %blatt Dorn unb ein Q5laff hinten geben fdjon uiel 2id)ty befonberg aber ftnb bie SSorreben t>on unfaßbarem SSertf)* ®abe e£ litten rarifdje 3teid)3tage, fo tourbe geroifj bon (Seifen ber «Beurteiler ber SSorfcfylag ju einem 6efe§e gefd)el)tt, ba§ e3 erlaubt fenn fblle, eine SSorrebe of>ne 55ud), aber nicfyt ein SSud) of;ne 2>orrebe ju fd)reiben* Jtvaf wenn aße ©cfyriftffefler fo reblicfy unb naio $u SBerfe gingen, n>ie ^ean $J3auf, fo könnte man ftd) mit bm bloßen Titeln begnügen* Slber leiber Ijaben bk matt? cfyerlen Äunffgriffe ber öerberbten SBelt aud) au£ bie? fem Steile bcr ©djrtftftelleren bin Unfd)«lb toerbaunt, ®o wenige §itd geboren beut 2>erfaffer, ober 5« fei? nem SöerfVt $Öer einen 2lufmerffamfeit erregenben erftnnt, f)at einen augerorbentlidjen gunb getf;an, ber il)m aber burd? bm Srucf: fogleid) entgeh unb ein ©emeingut wirb* Sie (roftlofe ©djtoierigfeit neu 5« fenn, famt gerate £ier attd) bm beften, wenn er nod? nid)t 3tul)m genug Ijat, um frember #ulfömiftel $u entratl)cn, a\iü feinem $araffer heraustreiben» <£in jF>auptnad)tl>eil ber allgemeinen fritifcfyen 3n*
fiitufe ift eö, ba$ fte bk fcerfdjiebenartigften Singe auf einerlei; guß bezaubern muffen* Juerft bie guten «Bud)er unb bie fd)kd)tm* 2>on jenen mug bärge? tf>an werben, ba$ fte gut, unb t>on btefen, baß fie fd)ted)t ftnb* SBie fel;r bieg and) bem fjeiligen (Bruttb? fafte ber ®leid)ljeit gemäß fdjeint, fo f'ann bk ©ered)? tigfeif bod) ntemaB bevpflictyten, ettvaä öberf[u§ige6 m tfoum (EnMeber man nimmt an, bafj alle 2$4d)er |
|||||
|
— i45 —
|
|||||
|
fd)led)t ftnb, bi$ ba$ ©egentljeil erwiefen ift; fo roirb
man fid) blof? mit bem 95ot*treffIid)e« befd^afttgert/ unb bau Übrige mit (5tj(lfd)tt>eigen überge(m* Sin fokfyeö Journal (jaben tvtr nidjt, tmb e£ roiirbe ftd) au3 mancherlei; Urfadjen nid)t lange Ralfen fonnen* Ober man nimmt an, baf? alle ^ud)er gut ftnb, bi$ ba$ @egentf)eil erliefen ifl, unb bavanö roirb ba£ umgelegte 25erfa(>ren enftfefjn* £>kfe bemutljige $?a* yime fdjeint bie Allgemeine £>entfd)e ^ibliotlxf (bk bau etfte 23ei;n>ort n?o^l nur nod) pleonaftifd) für @e* mein füijrt) im %ad)e be$ 6efd)macfö ju befolgen, inbem. fie blo§ bemüljt ift, bie armfeligften pvobnfte nod) tiefer herunter $u reifen, oon ben $ieifterioerten aber, bk ben $ortfd)ritt ber S$iloung be^eid^nen, gar feine 9ßoti$ nimmt* $Ran fieiyt, baf? bkfe fävitit bem Sßefen nad) Diel mtlber ift, al$ man nad) i^ren fiti* flern ©ebeljrben glauben fottte; baf? oieÜeid?f gar eine fftlle ©elbflerfenntnif? ber S^enfenten babei) jum ©run* be liegt, bie nur fo bk Überlegenheit behaupten ju fönnen meinten, roelcfye fdlfefyüd) alg ba$ notfnoenbige 95erf)dltniß jtoifd)en bem 93eurtl>eiler unb bem 53eutv tbeilten angenommen toirb* Aber and) in %eitfd)vift ' ten, bie jutoeilen SDJeifterfrücFe ber ßvitit liefern, mufj bie Abfertigung beä 6d)led)ten nnb Unbebeutenben einen toiel ju großen Otaum anfüllen, nnb baburd) bk SÖurbtgttng befreit beengen, maß bk SPiffenfdjaff ober t>ieÄunft toetter bringt* aftadjbarlid) berühren ftd) f)kv Tutoren unb 5öerf'e, bk fid) etoig nid)t fennen, fori* bern in ganj getrennten ©paaren il>r SSefen tveibem atteö roirb nur burd) bk begriffe SBud) unb ERe$enften «JWtenaeum. «Wien 03M. i, ©t. $
|
|||||
|
146
|
|||||
|
$ufammen gehalten. $D?and)e SÄejenftottc« finb bie
(Brabfd)riften t>er angezeigten SMcfyer; anbve fcnnen für tttdjfä alg £auffd)eine gelten* SRimmt man nun nod) bie borwdrtS gelehrten itauffdjetne bev S5ud)l)dnb* (er (it)re Slnfitttbiguttgett nämltd)) uttb ba$ ®efd)reo ber Slnttfritifen baju, fo l)af man ein ÄMtjert, worin be» allen ©itTünan^en bod) im ganjen eine jiemlidje <£ittformigfeit l;errfd)t+ SDian fyat für ba$ Söeburfmjj ber t>erfd)tebuen
gac^et* bnvd) fpejicffe Journale geforgü; felbjt für bk unldngj? mit £obe abgegangnen fd)6nen SßiiTenfcba'fmt §<\t man bevgleid)en gegiftet* Jjpier finbet bev (Belehr* Je baSjenige fdjon au£ ber cl)aoftfd)cn 59?affe gefotv* bert, tva^ tf;n angebt, unb ber befdjrdnfrere «platt läßt 6e» bem (Sinjelnen me&r 2Ut£fnJjrltd)f'ett jm 211* lein e3 liegt in bev Sftatur ber &ad}?, baß fold)c $n* ffalten be» gleicher @tite in allem, xva$ jum (Bebtet be£ ©ebenen unb ber $unjt gel)6rf, bod; weif weniger befriebigenb femt fonnen, ali für eigenflid)e @elcl>r> famfeit unb SBiffenfcfyafk J|?ier reid)t oft ein treuer unb mit €fnftd)t gemad)tet 3luöjug botllommen f)in; bort tf! bk $orm be£ UttfjeiB eben fo wid)tig alß bei* ©eljalt: benn fie iß gleicfyfam ba$ Befaß, worin aU lein fiel) bk fTucfyfige SBaljrne&mung auffajfcn läßt ©et ©enug fd)6ner ©einwerfe batf nie ein <&tfd)aft femt; fic trejfenb djarafteriftren, ijt mx fejjr fcfywete^, aber eS muß nid)t aB fotdjeö erfd)einen; unb wie ift bieg anbete ju bermeiben att baburd), baß eS nad) $?uff unb Siebe, unb loggefprodjen bon bem 3h>att0e dürrer SJerfoättttifTe, getrieben wirb? ©obalb mau |
|||||
|
147 —
|
|||||
|
vejenfhtf, ifl man in ber 2fmt$fleibung: man rebef
ntdjt meljr in feinem eignen Sftameu, fonbent aU Sföif? glieb eineä $ollegium& SBer eigentümlichen ®ei|t l)at, mag ifm bem 3n>ec£ unb £on beö ^nffitirtä uu* terorbnen; unb e$ fragt ftcf>, ob burcfy bk Sbeilnal)* me an bei* Sßürbe beffelben t>xe Slufopferung erfefcf werben rann, ba e$ mit einem foUeftioen ©eif? im? mer eine öerroicfelte $etoanbni§ fjat* JMerauS enf* f?e^t gar leid>t ettvaä ffeifeS unb junftmagigeä, ba$ mit jener befcelteit §re»()eif, toeldje baö gemeinfd)aft* licfye Clement ber bilbenben $raft unb ber (Empfang* Udjhit für i&re ©djdpfungen ifl, im 2Bibetfprud)e fttfyu Überbie§ liegt in biefem förmlichen Vortrage ein Slnfprud) auf allgemeine <3älti$teit, bm nur bk tt>i|Teufd)aftlid}e Slnroenbung ttifienftyaftlictjer 2Ba{jr> fyitm äu machen l)at, ber aber feineöroegeg auf @e-; genftdnbe au^gebe^nt »erben tarnt, bk erft in ber (Seele be$ ^etrad)tenben bnrd? ein ttutnberbareö©ptet ber innern Gräfte il>re SBejtimmung erreichen* <£in $unftrtef)ter ju feon, ndmlid) ber ober ^unftnjerfe ju @krid)t fi%t unb nad) dietyt unb @efe$ Urteil fyvid)t, i|t ettoaü ebm fo unflatfr)afte^ al$ unerfprieglidjeg unb unerfreuliche** $Rit ©nem 3Sorte, ba bk 2Baf)r* nef>mung l)ter immer oon fubjeftioen Sebingungen ab* gängig bleibt, fo laffe man il)ren 2lu$bruc£ fo tobtet* buell, ba® f>ei§t fo frep unb lebenbig fepn roie mö> T)k folgenben 35entrdge »ollen ftd> nidjf jum
SJange oon Stejenftonen ergeben: iftr 23erfa(fer erfidrt fte für nichts ttmtcr al$ ^riöata-nfic^tett eine* in «nb Ä a
|
|||||
|
— 148 —
mit ber £itteratur lebenben* ©eine 50?epttun<j glaubt
er eben be^tvegett um fo unbefangner unb mtfd}kb* «er au§ern $u fcörfeu, etn?a wie in einem sftanglofen ©efpradje, <£in jebeömal Porangefd)icftz$: „idjfoHU i>ermet)nen" Würbe nur lafftg unb langweilig fci;n, ofme <m ber <5ad)e eüvaü ju oeranbern; wem aber bk tief in bei* mmfdjiidjm Sftatur eingewurzelte Un* art beg 95ef)auptenS anfrofjig ift, bn mag e3 fid> im* mer {m^ubenfen* ©er SRaum, bm bkfe Blatter t>on Jett ju Jett im 2lt(;enaeum einnehmen werben, erlaubt unter, ber Sttenge ber <£rfd)etnuttgen nur wenige auö? Junckern Unb woju auc^ Söollffänbtgfeit in Slufeljung ber litterarifc^en $?afulatur unb — All such reading, as wag never read,
tuomit gerabe bkftü $ad) fo unfelig ubevlabett i(I?
3d) werbe, nur ba$ ju farafteriftren fudjm, \va$ eine 2(rt oon feBett (>at, entweber burd) feine au^ge* breitete Popularität ober bmd) feinen mnern Söerti)*" ©elbft tlber bin bebeufenbften SBerfe behalt* id) mir t>or, fc^weigen ju burfen, wenn u)r (Srinbrucf mid) ttid)f auf ben $fab eigentümlicher Betrachtungen ge* kitü fyaU Siud) mad)e id) mid) ju feiner SMfta«* bigfeit ber 55eurf^eiiungen (mnn man ei fo nennen Witt) anf)eifdu'g: meine %bfid)t ift md)t, ben &?fer mit ben erwähnten ©d>rtftett erff befamtt ju machen; bteß fe£e id) fdpn üoraug, unb fudje nur burefy bk €0ttf^ Teilung über fte bk (Sntwicfluitg enfgegeugefe^ter ober dbereinfümmenber ©ebanfen $u peranlajfem Ohne um Ijiftorifd) georbneten 3ufammenl)aug in bkfm JKfjapfobien bemul)t $u fenu, werbe id) bte@egenffanbe |
||||
|
— 149 —
felbfl in tfjrem ^ufammenfjattge $u faffen fudjen* SSepm
0ie$enftren iff ein met)r ober weniger tfourenbeö 3?er* fahren notf)t»enbig unb (jergebracfyt: aüe t>ergletd)eu2 ben ©etfenbticfe gelten ba füv lijenjem Unb bocfy laffen ftd) nur bie SBuct)f?aben etneg 33ucfye3 in bie @d)eibett?anbe bei SSanbeä einfdjliefjen: in fo fern eg le6fA einen (Seift unb einen ©efjalt Ijat, fteljt eö alä SÖirfmtg unb ttneberum ttmfenb in mattnid)faftigen 53e$iel)ungen+ £>a$ 3>eri)dltnifj bei 6d;riftfMler3 ju feinen Vorgängern unb ^e6en6u^ern, bie £aufbai)n, bie er fdpn burdjmeffen Ijat ober $u betreten anfangt, bte Slufnaijnte, bte er bei) feinen Jeitgenoffen ftnbet, finb eben fo oiel auffldrenbe $eftd)tgptmfte+ Söte ftd) mir 2lu3ftd)£ett barbieten, n>erbe td) ifynen nad)gei)n: bemt tt?o bau @>anje £>igreffion if!, fjat man ftcf> nid)t fcor ©igreffionen ju Otiten; unb id) fann ju einem nid?t erfcfyopften ©egenftanbe immer nod> ^urücf*fef>ren, um ifjn in einer oerfdjtebnen ^ufammenfMuttg ju be* teud)ten* £er tynnft, n>o bte Sttteratttr bai gefeflige Zehen.
am unmifte{barf?eu berührt, ift ber Siomam 23e» tljm offenbart ftd) ba(>er am auffattenbften ber ungeheure Slbflanb jtt>ifd)en ben klaffen ber lefenbeu SD?enge, bie matt burefy bm blo§ pofhtlirten begriff eme$ $ub{»# fum$ in eine <£inf)eit jufammenfd)met$t: f>ier formen bie Unternehmungen bei 9D?eif?er£, beffen $5Uct, feinem Jeitalter tjoraittf, in grdnjenlofe fernen bringt, bem regflen unb Ueifeitigften (Streben nad) SMIbung begeg* nen, fo tute eben t)ter bte ftupibe t&en&Qfamieit bei .fpanbtterferö, ber nur benfelben t>ernjorrnen $nduel |
||||
|
— IJO —•
bei- 35ege6enl)eiten auf* unb abjuttittben öerffeljt, un*
auf()6rlid) für bte (Sättigung fd)laffer £eerljeit arbeit (et* £)ie gefe^lofe Unbeflimmtljeit, womit bk(e <3at* fmtg nad) fo un^ugen 2}erfud)en immer nod) be* Jjanbelt totrb, beftarft in bem ©lauben, alt l)abe bk Äunfl gar feine goberungen an biefelbe $u machen, mb baß ei$entlid)e 6ei>eimtti§ befreie barin, ftcb, alteg ju erlauben; nxifjrenb fie bod) t>ielmel)r auf bk $&l)e ber Aufgabe Dinbeutet, bk tt?ie eine irrationale @lei* cfyung nur burdj u-netibltdje SlnnäfKrung getoff werben* t'antn SSer fy< fid) nidft im ©tanbe einen Olomatt §u fdjvet&en? £>a0 nebft Dielen unb wichtigen (Erfo* berniffen unter anbern audj ein bebeutenbeß $9?enfd}en* Üben ba$u notljig ift, läßt man ftcf> nicfyt im Sraume einfallen* CHSie konnten fonfl bk beliebten Stoma«* fd)t*eiber fo frudjtbar, unb bte frud)tbaren fo belkbt fe?;n? 3Rur <£iwn Vornan getrieben $u f;aben, n?trb für gar nid)tö geredjnet: man muf? beynat) mit jeber SDieffe tuieber erfd)emen, um nid)t auf ber 2ifie ber beliebten au$geflrid;en ju »erben* %d) l)abe fogar fcon ©d)i'ift(!eUern gehört, welcfye geftel>n, ba$ fie auS allen Gräften eilen, ben SSorratb, t>on Dtomanen, bett fie nod) in fid) tragen, an^nfd)üttm, el>e bk <&eläu; fügfeit il)rer $ebev unb i^rer $p(jaitrafle mit ben ju* nel>menben 3al>ren erftarrt* SBie wvfdjkben t>on ber ©probigfett bei jurucfl;altenben (Benins, ber wie bk Htoin nur einö gebiert, aber einen Hxyen l ^enebüvt fen fid) nid)t brüllen, wenn fte für ben SlugenblicJ t>or tiefem gldnjen: if)r 3vu^m tuirb ebenfalls erftatv reu, fobatb fie il;n nidjt mel)r befldnbig warm galten Hnmn- |
||||
|
— i5E ~
|
|||||
|
35et) fo uttermt!bltd)en (£rgte§ungett mag matt
ttatilrlid) auf fütfamt Spüißmittd öerfaßen, um öte Sfrmutlj an felbfldnbigem ^>eiffe $u bemänteln, unb mvtlid) ift aucfy biß $ur rof)eften 3lbgefcfymac?f^eit nic^fö unoerfttcfyt geblieben* 2öer Slomane fertigen famt, obne ©efpenfter ^u eiftrett unb öte Üitefengejtalfen et* ner d)imdrifd)ett SSor^it aufzurufen/ tt>et* ffd) oljne @el)eimniffe mit fimpeln iQibmfd)aftm beljtlft, ber l)dlt fc!)on ettt?a3 auf ftd) unb fein $ublttunu $ftad}t et* fiel) benn and) mit ^aral'feren nid)t fciel $u fdjaffett, iDenn ifym nur jene in einer gen>iffen §ütte ju (Bebote flef)tt, fo tarnt er geftif? fej>n, bm mittleren £)urd)^ fd)nttt ber 2efen>ett für fidj ju gemimten, ber für bai grobe 2!bentl)euerlicl)c fdjon ju geftftet, für bie Reitern ruf;i9en 2lnftd)ten achter $unfi nod) nid)t empfänglich, fiarl'e Söebürfniffe ber (Sentimentalität f;at* ©old) ein ©djrifffletter ift Safotttaiue» SÖunbertt
fann man fld) alfo nid?t über baß große @lucf", baß er gemadjt f;af* £)ie Vorliebe für %ean Sßaul tft fdjon etitja^ Diel au3geäetdwetevc3; er bewirket nid?t mit fo letd)ten ©petfen, ba ftd) Lafontaine hingegen mit ungtaubtid)er ©djnelligteit unb in ganzen Rauben anf einmal geniefen ldf?t, befouberö n>enn man fcfyoit einiget von \l)\n gelefen Ijaf, unb alfo gemijTe ftelM lingöfd)ilbemngett nur \vk alte Rannte im Sorben* gelm begrubt» Sind) in bem cüt^eltteu SSerfe triebet* Ijoljlt er bte ©jenen fo reid)licfy, ba$ er bm% geübte* reu Sefer bie £dlfte ber %tit erfpart, obwohl bem Verleger md)t$ au ber ?5ogett^al)l+ ©icber hmmi baß biefem aber nid)t fo ff;euer ju ftelm, ba bte lee* |
|||||
|
— 152 —
|
|||||
|
reit 25ogen immer mit gefauft werben, aB bem $er*
faffer felbfi, beut e£ genügen fann, fte bem Steine «ad) angefüllt ju &abett* ^roar füllten ttir tl;n nicfyt fo crnf?f>aft neminem £>km fvol)Ud)m $?anne ift eS fiiWniid) um >£ortrejfliebieit ju t()un; eö fd>et«f tf;m fcielmebr, fo oft er attcfy bie (SnMgf eit al£ ba3 grofe point de vue f)üt)Mf, ^a«ptfdd)Itc^ an berjeitlicfyfett gelegen ju feon. Um e$ babei; nod) red)t bequem $u Ijaben, mad)t man jtd) eine Choral, eine Sugenb, eine Unfcfyulb, eine Siebe, bte ein für allemal bafilr gelten mü$en, ein wenig auf bett $auf gemad)t, tut* (jaltbar, aber gut in bte 2lugen fallend Söemt man tfm inbeffen aud) fo jootalifd? anfeljn
Witt, wie er fdbft fein Sfyun nnb treiben, fo ifl eß bod) nidjt gleicfygtüttg, toaü er für begriffe bon allen jenen fingen unter bie £eute bringt, unb e$ ijt ber §)Ml)e wertl) ju fragen, worin eö liegt, ba§ er mit fo tnel gutem 5Billen unb (glauben fifflicJ) $u feyn, ben fd?on fo mächtigen Jpang jur C'rfcfylaffung unb spajfibttat beforberf* <£$ iH gewi§, wenn er ftd) al£ <Sd>vtftflefIer ftrenger ju 6etrad)ten wit§te, fo würbe er and) bie menfcfylidje Sftatur f>6l)er ju galten »er* ftefm» %n fettien froheren @ad?en fd)ien er einen ju* gletcfy eigent^umlid)ett unb gefälligen @ang nehmen ju ioollen, ob er gletd) »ott bem, n>a^ ein ®ebid)t t|f, nie einen reinen begriff gehabt £aben mu§, ba er feine ©jenen (Bebicfyfe nennen, ja fte fogar al» Sinndfjetungen jur fragt fd?ett £)id)ffttnft 6etrad)ten konnte* S8ermutf)ltd) hatte er fd>on bamalö fein fyfe fjereg f^beal ton biefer legten atö ben „tragtfdjett |
|||||
|
— 153 —
Nmaub" C&t* Suiten) unb oerroed)felte mit spoefte
bk 2lrf oon geuer, roeldje bte grartjofen mit 5cm Shtöbrucf Verve 6ejeid)nen, unb bte er in t»o(lem 50ta§e fteftgf* getnerc ©cfyatttrungen beuteten 6e» alle bcm auf Anlagen, oon benen man, »orau£gefe£t ba$ ber ©djreiber noc& tin Jüngling roar, eine beben* fenbe (gnttoicflung hoffen butfte* (Solfye Jugaben, tute bau ©cgenftüd $u ben ©amnitifdjen $eoratf)en, ober $untgunbe, lte§ man unbeadjtet l)tngel)tt, mie manche einzelne gießen an feinen mel>r aufgearbeitet ten <£rjdl)lungett* £>ie erfte auffallenbe unb nidjt $u entfdjulbtgenbe Snbelifatejfe 6eging er an Julien in: Siebe unb 3tebltd)fett auf ber Sprobe, unb baß er ben Sftubolf oon SÖerbenberg nid)t oon foldjen 2{u3roud)fen röte bte 33ege6enl)ett mit Jpeloifen rein erbjelt, jetgt, roie fel;r e3 iljm an 6inn für bk <£tnf)ett unb organtfdje §3tlbung etneö SBerfeö fehlte, unb baß er fldf) im minbeflen nid>t um Jeidmung, fonbern nur um ein öppige$ Kolorit betummerte* £)kft$ liefert il;m bk bloge £eibenfd?aftlid)teit, ol>ne irgenb einen äd)t geiffigen ober fd?on ftnnlicfyen 3ufa£, f;inldnglid). €r ge(M)t fel6ff in ber 3}orrebe jur jwepfen Auflage ber ©eroalt ber £iebe, baß et* nur (Sine (Empftnbung beö menfcfyu'djen J?er$en$ 6e< lettd)te (in tt>eld)em ©inn feine fammtlic^en ©d)rif* tm bk ©eroalt ber £te6e Reißen t6nntm) unb t>on biefer nur ein paar ©eifeu* ©cfyltmm genug, baj? er üon allen nur bk gemeinde unb fd?rodcf;fle aufju* faffen rou§te! ©djlimm genug, baß bk erften Meinte in einen bloßen 3Mdtterreid)fl)um aufgegangen ftnb, |
||||
|
— 154 —
5er oljne (Stamm unb $vwd)t fid) nie übet* eine gewtffe
.£>of)e ergebt! «Kenn if;n and) feine &tt&vt ber Silten, bie et*
red)f angenehm, man mcd)te fagen auf wei&lid)e2lrf, ju &enu|ett weiß, ju flrengerem €wjt auffoberf, wie in feinen neueren ©t*iecl>tfd?en ©efdjtcfyten, fo bet)an* btlt er bod) aßeö mit ©pannung, ©etylag auf©cfylag, bunt &utd) eiuanber, unb fpavt bk Aufopferungen unb £obe furo 5Bafer(aub fo wenig wie bei; anbern (Belegenfmten bie 5?uffe* Sie wedjfelnben färben, ba$ tumttltuartfdje Men, |M)n mit ber Söfirbe 5e3 ©egenftanbeg in fotd>cm ©treit, ba$ man woljl fi'eljt, in wie fern er mit t(jm befaunt war* (£6en btefeö gar&enfpiel iß eö benit bod), uub feine bluljenbe £>iU jion unb ffromenbe Diljetorif5, ber es? nidjt an ben ©rajien ber Sftacfylaffigfeit fef)lt, m$ fdpn fo man* djen jungen Büfett erfcfytirferf l)at, unb mancfyeg altere Urteil fo perwirrt, baß Ctlara bu $lefp ber nou- velle Heloise an bk 6eite Qtftyt unb, um feiner fd)led)teften SJJrobttfre willen Lafontaine mit öieler «prdtenfion jum^unfiler freirt worben ifT* (#♦ £*3* 98* No. 47*) <£$ muß if>m felbft ein wenig lujlig Por* fommen, fiel) tooit $unff Porfd>wa^en $u f;oren, ba mau el)er permutljett fottte, bag er fiel) fogar Den ben svßevf-'en Slnberer wenig bevaui mad)t* 2a$t \f>n boefy nur fo gefallen, Wie ein frifdjeS 33tdbd}en, bie Weber bejftmmte Buge, nod) ©eele in bm 2Utgen, aber ein paar viü)t 6iul)eube Söangen unb artige Sippen fyat <£S iftaud) fd)on mef)r begegnet, b<\$ bie ebelffen @e* ff alten un&emerft tfelm blieben, unb mx grofeä @e^ |
||||
|
brdnge um foW) ein ®eftd)td)en war, ba$ eben jeber*
mann jitfagte, weil «id?t^ barin ja lefen war, af$ waö jebermann betfeljt* ©eine ©djriftfMere» if! recfyt ftdjtlicfy bie uneqogne „£od)ter ber SRatur/* unb eö Ware feljr ju wfmfdjen, ba§ bau £>arge<Mlfe bei) if)tn (unter anbertt ber bramattfdje SSerfudj jenes SftamemS) eben fo biet Sftatur an ftd) t>abm mdd)te* $aun benn aber wol)l etwag unnatürlicher, unb Sugfeid) unftttlidjer fenn, al$ feine $inberliebfd)aften? (£r nimmt, oljne weitereg an, ba^ 5a^ erf?c, voa$ fiel) im Sffenfdjen regt, ba£ ^ntereffe beö einen @e^ fd?led)te$ fttr bau anbre rfj* SBenn ein fo frühes 2Serl>dltm§ <5tatt ftnbet, fo lef>rf bie <£rfal)ruttg we* nigflewS, ba§ e$ ftd) guerft al$ Abneigung offenbart Wm toitb unter $inbern f)duftg 2Jbfonbenmgen ber tnabeit unb $Mbd)eu wal;rnef)mem £>ber fyättw be* fonbre (Sewofm&eiten unb antriebe bergletd)en Sbünb* tüffe ö^iftet, fo trennt eine nadjmalige oerfdjiebne QMibung fte eben fo oft wieber, a(3 fte glucflid) ober ungtücflid) für btybe Steile Söeffanb behalten. £afon* faine impft ber gefunben Sftatur burd) feine 35orau&= fe£ung eine Üleijbaileit ein, bie il)v fremb ift Södre ei er(t baf)in gekommen, bafs finber bei; einer Hv* perüd)en 33enH)rung fo f;efttg empfdnbeit wie &jfow unb ftatfa im gUrning, ba er ü;r bie Jpanb jum ©d)reiben lernen ful)t*t, fo würbe if)re ^ugenb bem 35erwelfen ndf)er wie bmx Reifen femt, unb ©fern unb Wfe()er bittig bie ©d?ulb baüon fragen* SBeittt bie Unfd)ulb me bie jarte Slume einer „ 6cb. neefTocfe ifl, bie ein £au# berje^t," (Fläming) fo mufj fte bei) |
||||||
|
t$6 —
|
|||||
|
jungen ©efcfyopfen btird) einen 95Ktf in bk weiften
feiner SMcfyer jerftort werben* ^n bin moralifd>en (hldlJMttgen, in bei* @ewalt ber $kbif im glaming, in Clara bu ^lefftö, im SBerbenberg, allenthalben »erheben ftd) bie hinter in einanber* Lafontaine iff tl)r wahrer Obib* ©ebeufenb ift eg allerbing^, ba$ er bk £te6e fo
oft in bk Jeiten ber gebanfenlofen 5?tnb^ett oerfe§t, (Sie tragt burcfyge^enbg bei) i&m itwaä oon bem .fta* raf'ter tf)re£ Urfprmtgeg, ton leerer 2lnf)dttglid)fetf unb blinber ©ewalt an ftd), unb eS laßt ftd> genau öon tyr fagen, votö er bei) ^orbe unb Sinne (im ©t* 3'u^ lien) bemerk: „55enbe toavm jung, ba$ if! ba$ gan$e 6eljeimm§/' £)iefe£ ©e^eimniß auf l;albem SBege fte^n bleiben ju b^i§en, mad)t beun baS @e* l)etmui§ feiner Unfd)ulb a»S, beren feine gelben, eben* fallg nad) einem eignen SlugbrucB oon ii>m7 fo unbe* fd)reiblid) oiel fyaben* SBenn er bei) ber geizigen Siebe red)t fein »erfahren unb pfi)d)ologifd)e (£ütf*cl)t jeigen Will, fo f)äit er ftcf? bei; Slnfpornungen ber <£itelfeif, bei) jugenblidjen SSattungen auf, l'urj, er fe£t fie ju lauter ^fdttigfetten Ijeratn Qbtn fo tff er, um f;ol)e Unfdjulb bar$utl)Utt, unerfd)6pfltd) im %ü$ma§kn aU ler Slrten oon naf;en ^er^altniffen unb futnlidjen 9ln* ndf)erungen, in betten feine Sinnlid)feit feott fott unb bie of)ne folgen bleiben* Sin $ftal)ler wirft leidet eine fdjwebenbe ©telluug fyn, aber lagt e$ jemanb t>erfud)en, fie in ber 5Sirflid)feit nad)$uaf)tnen, fo Wirb er balb bai 6letd)gewid)t oerüeren* %n biefer angeblid)en Unfcfyulb f)at Lafontaine gdnjlid) bai W$v |
|||||
|
157 ~
|
||||||
|
\m fd)onev 3J?enf($(jeit perfannf* 3e pollfrmtmner bie
Drgantfajion ift, um fo (teurer mü§en aud)bie@mne eine eble g-ntjtlnbbarfeit an ftd) Reiben* gurwabr, fo ungejtraff auf fte losarbeiten $u bürfen, oerriet()e nid)t Steinzeit, fonbern eine gro§e ©tupibttat berfek ben, unb einen fanget an gantafle, ber ntdjtS weniger vok rei^enb fenn mod)fe* €t aber glaubt ber Sftafur if)r 9ted)t ertoiefen unb and) bie guten ©ttten gerettet ju (jaben, wenn er $inbern fowoljl txne (£r* wad?feuen eine Stenge SBerftauHdjf eitert ctlanbtf be? neu man gar ntcfyt jufef)n mag, unb fte nicfyt meljr baben füllen läßt, aU ben einem freunblicl)en $opf* niefen. SSenbe, bie Sftatur unb bk guten (Sitten, i>a* Den ftd) benn bocl) bitterlich ttber tlnt ju befd)Werent £>en £efern allein macfyt er eö recfyt, bereu ©inn fid) mct)t pon fo wtberwdrtigen 35ermifd)ungen abwenbet, bie er in eine fd)meid)elnbe Stimmung Perfekt, wo ber Socfung fein 5BiberfIanb geleitet $u werben braucht, weil bodj bk £ugenb unoerte^f bleibt* ®Ran neunte unter einer SDJenge tton SSenfpielen
nur feine 3aC|>bine im $laming* «Sie lebt gleid) an* fangä mit Siffow in ber dugevfre« Ungezwungenheit* „®ie bot u)m bk fd)onc SBange jum Siftorgengruf?, „er nal>m fte in ©egemoart iljrer Altern in bieSlrme „unb liebfofle il)t% @ie ging, wnn fte wollte, ju „ifmt, unb fa§ neben tl)m &on feinem 5Jrm umfd)lun* „gen* $am ibr SJater ba$u, fo ftytt er ftd) auf bie „anbre ©ette unb fd)lug feinen Slrm gletd)falB um „ijjren Zäh." (£>ie Jufcfyauer mttffen überhaupt oft ben il;m bie #eimlid)feite« ber Siebe fanfyioniren*) |
||||||
|
■
|
||||||
|
J5b -*
|
||||||
|
$ffow war ein junger 59?atttt, ber ^acobhien nie ge*
fagt batte, &a§ fte feine grau werben tonnte* 6ie wirb unS al£ baö reinfte, erl>abenfle ©emutl) öorge* fMt+ 9Baä 2>ertraultd)feit bebeutef, fonnte fie tnbe§ ben %er (gt'jiefjung wol;l nid)t umjjin ju Wiffett, unb 3urucff>altung t>on einer jebett, bie nid)t i>a$ evfte fiberrafdjenbe @efMnbm§ ber Siebe ober bie golge bejfelben war, mußte bie Bewegungen eine£ fo gebik beten jungen ^Mbdjeng leiten* Reuige unwittfuljvK* d)e 6d)ett ftd) f)tnsugeben, iff Unfctyulb, nidjt Safott? fainenö unenblid)e Slrgloftgfeit im Eingeben, bie feine grauen, er mag fte nun fo ebel fdjilbern als er will, mef)r ober weniger ju (Buru'S mad)f+ fyacobiue treibt fie fo weit, ba$ fte aud) al3 £ijfow3 ©attitt bem jnn* gen, fronen unb reidjen SOJaltljeferritter, ber iljr Jf)au3freunb war, „bie fd)one 3Bange f)UU)telt, wenn er fam unb wenn er ging/* 2Bie um>erffänbig nutzte ein ftttfame^ ?H3eib femt, um ftd) fo ju betragen? SBeldje Vorwurfe Ijatte fte ftd) ju mad)en, wenn aljnlidjeS Unheil tok beo biefer Gelegenheit baraus entjtefyt* Qrin anbrer moralifcfyer Jpebet öe£ Lafontaine ifc
bie 5Öof)lt5atigfeit unb überhaupt alle bk Diuln-ungen, fcie auä ber rollen 6ut^erjigfeit entfpringen* %lid)t, als ob er fcerfaumte, in Porten bk gehörige £>oft£ $Sei3f)eit 6ep$umifd)en, vok er jum ^Senfpiel bem glamtng einen alten (Brumbad) iu$?{tUt, ber mit fei* ner grepgebigfeit l)augi)alt: aber er mag nod) fo fefjr taju unb baöon tfmn, er bringt eS bod) ju feinem «bleren Sttetatt in ber.Sugeub/ al£ $u biefem mate* |
||||||
|
»«,
|
||||||
|
— 159
|
|||||
|
rieften triebe bei ©ebene; bamit loät er ferne 5^rd#
uen fjeroor, battut beruhigt er bk zerrütteten ©emtb tl)n\ S8a3 baruber ifr, bleibt bod) nur 5ie froofne sDiDt'al bei* $abel 25 «m freilief) wei§ er wof)l, ba§ fonf! nod? Jperoi^mug, ^fjäfigfeif, SBifTenfdjaft, 33il* bung, CDid^igung ba$u geboren fantt, aber ba er öie legte niemals übt, fo fommt ba$ aUci bei; tfjm ^er^ anö, wie bte ^efdjreibung pon ungeheuren Sfyatm ber Sapfcrfeif, wo bitter gan$e Raufen in bfe gluckt jagt ober nicbermad^+ %ft fo ein Jpetb einmal im 6iegeu, fo miß man and) fd)on, er wirb ofjne %ßun* be baöon fommen* <5id) aufopfern, fid) befjerrfd)en tu f. w* ift Uid)t gefagt; e£ tarnt nur Darauf anf ju geigen, tute baS gefdjaf;, unb bann tarnt Sin 3ug mef;r wertf) fet;n tute {junbert, Lafontaine fcfyeint aber fo feft überzeugt, ba$ in aUm Singen Diel me^r tl)ut n>ie wenig, al# er e$ in S3ud)erfabrif?Angeles genierten feon barf* ©elbfl bU geiler unb 2(;orfjets; fett, mit benen er ben <&d)\oall bei* Sugenben t>erfe|f, vermögen fre nicfyt ju würben, unb eben fo wenig ein red)t naf;ürlid)e3 konterfei; beö 2D?enfd)en ^er^orju? bringen, al£ biefe ein ibea\ifd)<t$. %m Verlauf feiner ©d)i'iffjMerbaf;n t(? er auf
mef)re 2(u£wege »erfattett* (£r l>at etwa eine launige unb antitf)?tifd)e ^arafferaeidmung ju £ulfe genom? men, ober ftdf? an fremben Sttuflern erwarmf, <Bt Julien grünbet ftd) anf btn £anbptief7er t>on 50BaFe^ fielb, im Fläming tft etroaö @iegfrieb t?on ftnbenberg, $u Anfang von Statur unb 35u()lere» flimmert t)ie( guter -Äe beu £Bertf;er $u mad;en fjittburd;, unb |
|||||
|
i6o —
|
|||||
|
toa$ ba€ pif ante fit iff: er %tan * tyaul * Uidftmfiu
feit furjem mit bem beffeit 2ln(tanbe* 3(1 gleid) bie SBtegenrebe unter bett Platanen im <5U Julien md)t im Äofhun, fo beweijt fte becfy, tute biel fiel) in btefer (Gattung mit bei* bto§en tfficdjamt tf)im ld§f+ Einige anbre Auftritte, al$ bie mit bem Üiubertt be£ SSorbe uttb ber gamitie be3 3iapitdn3, ftnb bafur gau^ im £on gran^oftfd^er Qrmpftnbungöart, berett DberfTdc^ lid)hit wentg|len3 eleftrifd)e fiunhxt fpruf)f* 50?att tl)dfe £afonfatnen t>ielletd)t Um*ed)f, if>n
nad) bem Fläming allein $u beurteilen, obwohl e£ fein bicfjteä Sbud) if?+ <£ben barum wud)ern bie ^e; gebeulten bartn fo in bie freite, nnb e£ fjat eine Stetige £)idfonnement, 0attre, fe^re unb 35et)fpiel auf einanber gepaeft, unb bai £)rollige biö auf bett §a* ben abgenutzt werben mögen, fo ba$ nid)t$ wie ber U6erbru§ $urucEbleibt* $l)iIofopf)ie ift u6erbie§ 2a* fontainenö ©acfye nidjt, Weber bk flrettge nod) bie ^umoriff ifd)e, £)ie Unioerfalttdt, ber er l)ier nad)gef)t, fonnte alfo nur in allgemeine $latff)ett ausarten. Surfte man, unter anbern, nid)t annehmen, ba$ $iU bertö dUben im bnttm $l>eil ben @eftd)t3punft an^ geben foßen, auü benen ber ^Ijtlofoplj, ober ber ge* funbe 9)?enfd)enoerftanb, glamingö Starrheiten unb e^rlid^er £eufe €ntljufta3mug ungefähr fo in €'in3 ju werfen t)abef im bk 35orrebe jum Fläming unfrift* fdje £npofliefen unb frtfifdje ${)tlofopf)ie ? Unb nun fef)t, m( leidjtfertig er ftd? batet) auöbruift* „Sß? „ren ©ie einmal jemanb, ber in SXom gewefen tff! „<iv eviäfylt 3l;ne«mit m\Qtn gntjötfen, ba$ anSia? |
|||||
|
i6l —
|
|||||
|
„feren grdnjf r uon einem $o»fe — aug ©fein ober
„auS $nod)en geformt bag ift ttoljl fo jiemltd) ei? „nerlen — unb fi'nbet in SJpofitö @eftd)t ©toff $u fa^ „gelangem 2ftad)benfon, ju ben erbabenffen £mpfm* „ bungen» ©ottten ©ie ben Sipolt felbft fef)n, fo xvüv* „ben ©ie glauben, ber Sftenfd) feo nid)t ben ©innen „gemefettt" £)iefe Slnficfyt if? nod) öiel toeifer au&= geführt, unb geirrt ju feinen gldnjenben ©fetten* £>b aber bte £efer folgeube auö bem (gebiet ber S0?o* ral $u ben glanjenben ober foliben rechnen? ,»£>« „fottff tugenbbaft ftyn, ift ber en?ige 33efebl ber 25er? „nunft; unb bu follft glucflid) femt, ber cbm fo eroi? „ge, ibm fo ffrenge ?8efel)t aller unfrer ©efu^le* },£)kfe benben — 2Mt ft t n H e unfrer Sftatur mochte „ icfy fte nennen , bkf^ benben ©runbtriebe unfrer mo* „ralifdjen unb fu^lenben Sftatur, bilrfen emanber nie „ft>iberfprecfyen* ©ie fmb gletd) f)errfd)enb, gleich »Wig, 9letd> noff)tt>enbig; bie bei)ben großen £eben3* „fhräme, burd) bk toir ftnb, toaö wir ftttb* ©ie „tueefyfelu ett>ig ifyve SRatur mit eiuanber* ©ie Su* „genb tt>irb bk £>uetle unfrei (Blud'eö unb au£ bzm „unau$l6fd)Ud)en Sßunfcfye ftcf> glud'lid) ju mad)en, „erhalt bie £ugenb il>re ©fdrfe* 2)er eine 35efef)l „ift gieid)fam ber Sftacfybatt &«$ anbern: ber eine „tont t>om Olid)ferffuf)l be$ (groigen; ber anbre fau* „feit uon bem Sfteer ber en?ic,en £ie6e ju un£ Hernie? „ber+ ©e» tugenb^aft! fen glud'lid)! 3tt>e»$6ne bie „jugleid) erflmgen, unb bk fd)6nf?e Harmonie beg „SHMtallS büben; §t»e» ©trßme au$ €iner Üuette, „bie ba$ Sparabieä emfcfyliejjen, unb ftd) bann tüieber SHt&enaeum. grften 53DS. i.®t. ^
|
|||||
|
— 162
|
|||||
|
„ tjereinigen, £>er eine 25efe&l ofme ben anbern ifr
>,tobt, fd)recHicO / a&fc^euitc^* ©et) glucfltcb, ofme „£ugenb! unb tie <3;rbe fallt unter bem ©tficf beS „2D?enfd}en in frömmer* ©e» tugenbf)aft objte ©lud! „unb ber Sljron ber i?ic6e flutet unter biefem bar? „bartfdjen 33efef)le* S?a;be geboren ewig jufammen, „bte benben ©tdmme einer 2But*^eL ©ie Oaben (£ine „9ßatur, ©nSEBefett, unb befehlen bepbe, oljne @rttn* „be anzugeben, ©et; glucflid).' nur mx Sftarr fragt, „warum, ©ep tugenbljaft! nur ein Diafenber fragt „nach, ber tUfadje* £a3 eine erhalt bk föfjlenbe „Sftatur, ba$ anbre bii moralifc&e, Sßepbe machen „unfer SBefen au$, ein$ unb unjevtremtltdj*" £>aS (jeigf bocb, gewiß £ugenb unb ®l&d von aflen <Beitm beleuchten, unb iff nun fo bte gefjaltoolle gönn befreit, wa$ er SBeiSljeit nennt* ©er glöcflicfyfte Zufall tf! ttod) bte €ile, mit ber er auf ben legten (Seiten bte granjoTtfcfye unb bie $antifd)e Oieoolution ab^ufertt* gen genötigt ift* S5e» 39fou unterbruclt man gern bte profane 33ermut(juttg, bag $ttgnott im SSBilljelm Sifteifter auf btefc ©cf)opfung geführt fyabm mochte; fcemt e$ ifl nicfyt $u läugnen, fte macfyt ju Anfang eine mefjr (nmbifcfye als menfd)lid)e €rfc&einuug, mit i»er bie nad)l)erige (jofje ^tlbung, bte er ü)r beilegt, nid)t auSfitynt, £)en £ang, groteSfe gtguren gleidj* fam auf bie©pi|e beSSblen $u treiben, b,af er tSbri* genS mit bem 3£e£oer Kuller gemein, fo tvie mefjre unfrer lomtfc^en ©d^riftfleöer, aud) £Be$el, ber btefe benben be» weitem überwiegt, oft luftig anfangen unb fo ernjf&aft enbtgen, bag bie SRatur tet ©acfye unb |
|||||
|
— i&3 —
be$ $nd)$ gdnju'cr/ alttmt wirb* 3^r fomifd)efS ge(jf
m$ SSetrttbte u^er, benn n?et* bei; 2lnfprud)en auf Cepbe (Sammgen md)t rem fomifd) ju feon tt>ä$, er* (jebt ftd) aud) nid)t bi$ ^mn £ragtfci)en; unb fo wirb SOtuffer (roden, 2Be$et trtl&fmntg unb Safontairtc fcmöufftüifdj* @o t>iel id) weif?, jtct)f felbft ba$ £afontainifcl)e
qju<fum ©f* Julien bem $lammg i>ot\ ßrben burd) bie DCemmi^jCttjeti au£ bem ,£anbprief?er uott SBafe* treib befommt er eine bebeutenbere Sßljnfwgnomte«. Sie ©friede, welche ben $arafter auöbrude« fallen, fmb jwar etma^ grober geraden, unb and) nidjtim» mer unter ftd) $ufammen{jdngenb* <£# war fefjr mog* Ud)f ba$ ein SÖfann, wie ber £anbprtefler, fid) mit allen feinen Heinen (Bd)i\>äd)m fd)ilberre+ (£r fjaffe grabe Überlegenheit genug, um mit bem teifett ©pott t!6er fid) felbfr, ber ben $ei$ jener £)arf?euiing a\x& madjt, baß ©emdljlbe $u entwerfen* 216er ©t*3u=> lien ffefjf unter ber #errfd)aft einer &d)i®äd)t, bic Uin fo freneö ©efMnbnif? bertrdgt, Weber roai bk innre 2BaI)rfd)emlid)ftit, nod) m& bie SSirfung U* trifft* £)ie gurd)t t16ermannt t^rt, nidjt big $ur Zfyot* l;ett allein, bis? jur Sftiebrigfeif* ©er fttnbprieffer giebt feine $rau filr m'd)t3 anberg aH wa$ fte »ff» ©*♦ 3«* lien erfldrt bk feintge für bie befte $rau für ifyn in ganj granfmef), Sllle bie gemeinen Jtlge an $r fantt er bamtt nid)t abeln, n?ie eg fein SSefireben iff* 3« if>rem ^araftcr fowof)l, wie in bem feinigen iff auf einer ©eite bag fd)Ud)te, tva$ ba iff, $u fd)Ud)t,auf ber anbern batl ÜCefuffa(, m# ^erau^fommen foff, *2
|
||||
|
— 164 —
3tt 1)0$; bavauö entftefyt ein 5D?i3tterf)altnif?, woran
fid) bie Undd)tt)eit bei* §if$ion ernennen laßt* €3 fann ein ©egenffanb ber rctfftett $oefte fenn, aud> eine fef>r geroobnlicfye 9Ratur in i§rer ootten $&a\)tfyeit unb Q^efdjrdnfung bar$ufMten; aber ba£ erfobert eine (Ent&alf famfett, bie Lafontaine freolid) ntc^t fennt, ba fte eben mit $ur reifen $oefte geirrt* Qjrr fatm über allem "©d^tlbern nid)t jum £)arftetten fommen* SBie finbifd) ftnb einige oon ben erften favafteriflt^ fd)en gamilienßenen angelegt, tt>o fo oiel t>on ben Hilfen unb Dom $rutug bie Diebe ift> SBeldje über* $eugenbe Argumenta ad hominem! 2lud> fommen gletd? brei), mer Tempel *>on ber ndmlicfyen ©acfye hinter einanbev, imb ba&n>ifd)en bie au$brücflid)en 2?ertd;te, tote fid) an jeber benahm* SBenn ba$ ved)te fel)tt, fo mögt il)t nod) fo öiel oartiber fingen unb fagen; glauben mag man, aber fet)en toirb man nid)tf unb ber UberfUt§ mad)t e£ niemals au& ©0 muß man and) aufö SBort glauben, baß Slnna ein au^erorbentlidjeö SBefen tfh Sie gefjeimnißoofle 2ln* funbtgung loff fid) nad) unb nad) in tvnben. £}unft auf. %l$bann tritt 2lbelaibe aß H$ „felfne @e* fd)opf" ^eroor, bie ftcfy oon „iljnen allen burefy tyren „$arafter untetfd)eibeu 3f;r #er$ toar ein lebenber „Jpaud; ber 2iebef unb $ugteid> ffarf toie ein Qia* „mant, if)r öffnet 2luge mar l>eiter, aber in biefen „Slugen fpielte nicfyt ber leidste ©inn ber 3«genb, e$ „leud)tefe barin ein ©tral beö eisigen Lebend, e£ „fdjien über baä ©enb l)inn>eg in eine SGBelt t>ott Ü£w^e „ju fel;n, unb bie Sljräne, bie an ben langen 2lugen? |
|||||||
|
¥
|
|||||||
|
v\
|
|||||||
|
— 16$ —
„Wimpern f>mg, jetgfe bau (Elenb, bat jtvifc^ett tfjr
„unb ber (Ewigfett lag* 3&re®f raune war fanff unb „ernft triumpfttrenb wie ber .fpaffeluja (Befang ber „(Engel, tf;re 3öange ffratenb öon einemfanften$0?or* „genrotfj u* f* w*" 60 gef)t e$ ganje klaffet bin* butd). Sßeld)e lotfenbe Söorte! konnte man mit SBorfen allein biegten, fo Ware Lafontaine berSiftamn Slber au£ bem (Sanken ergiebt jtdj, wie wenig poett* fcfyen ©inn fle im £interljalt fjaben, unb ba$ jte Ijod)* ßenS aB eine muftlalifdje SSerjterung $u betradjten frab* 3ean $aul mufoirt juweilen and) fo; bod) ifl e$ wtrftid) feine $f)antafte bie ba fpielt, nicfyt blo§ eine med)anifd)e gerttgteit ber Jf>dnbe+ 3ene$ ergreift wieber bit ^antafie, unb oft nur attjuffarf; biefeü foll unfer J?er$ rubren, allein wie nid)t jebm ^reunbe ber CDtuftf bk gertigfeit genügen wirb, fo mßcfyte fld) aucfy nid)t jebeg J?er$ t>on Lafontaine in Bewegung ftfym laffen* £)en SJerffanb f>at er nie be* fonberS in 2Infd)lag gebracht; er ge^t nur immer auf ba$ £erj lo$, (ein foldjeS, ba$ Weber $opf nod) (Sinne l>at) inbeffen fonnte eben jener, wo erftd) mit bem $er$en im S3unbe befdnbe, il>m mand;e S5eute a6wenbig machen, ba er weber mit ber blo§en 3«* nigfeit $u gewinnen-, nod) mit bau bloßen <5d)ein berfelben ju tdufdjen ifl* £)aä (Enbe »on ©t» Julien tf! ju fdjwad), um
etwag auberS ali btn frommen $0unfd) ju erregen, ba$ äffe unfdjulbtg ©uiffotinirten nod) einmal auf biet fer (Erbe fo lebenbig Derfammelt werben modjfen, wie bie ^luferjlanbnen in biefer gamiliengefdjidjte. |
||||
|
— 166 —
$m etfett liefe ficfy wofjf tit 9Ufur unb SB-u^
(eret; ber bejfre Lafontaine lieber fmben* 2^er jutt^ ge SDfann tf? frenlid) nid)t fo au^ejetcf)nef, tute et oaför gelten foü\ <£v fe&nf ffd) nad) fcem Lanbe, er fdjmdfjet tie 6fa6t, e^ tff tfjm mit feinen (Beffifc* len $u eng barin+ 2Ba$ fo einen $?enfd>en brückt, t)«^ fonnfe man am (£nbe n>ie eine gebet: tt?eg6tafert* •2Bertf>er3 Seiben gingen ein wenig tiefer, al$ ba§ er tfber ba$ Mcfyeln einiger artigen S9?dbdjen fpefulirt fyabm foüte, wenn e£ if>m eingefallen Ware, getrocf^ nete %a$mit\blutfym au$ beut i>dteruä)en (Barten $u hlffetu SSarum braud?t Lafontaine fjter aud) fo jnr Unzeit Son unb Sßenbungen, bie eine foldje 2>ergfei? d?u»g, nod) fo ftüd)ü$, fyetbewkfym ? Qaiu paf?t nadjfjer ber patfyetifdje diuf be$ greunbeä, ber ben ©warb ^omjton macfyt, »oßfommem „fjd) oefe^fe bir Jüngling, bort $u blei6en nnb tetne Laufbafjn ju ttotfenben!" £)er ^ttngttng prebigt mit unenblicfyem gener t>on feinen ©cffi^en unb ber Qrwigfeit, unb öertf)eibigt mit leibenfd^aftudjer $i|je bie (Smbrütf'e ber 3ugenb+ £)a£ befontenanjirt bte 2Be(tteute gar fef;r, unb barauS wirb feine grofje Überlegenheit bar* getrau* £)urd) eine wof)It()dtige #anblung fd)Idgt feine beliebte atteit SSerbacfyt gegen bie &üte unb 2(uf* r$d;tigfeit if;reS $arafter£ ben it)m nieber; baruber tann Lafontaine alfo wieber nid)t $mau& SSag aber bie benben 9)?dbd)ert unb fonft ben @ang ber (&efd)id)* te betrifft, fo ift SGBarme unb jener feinere ©lan$ in ber 55el;anbtung, toeldje t>on Lafontaine bie angenef;^ me Hoffnung erregten, er würbe im gacb ber <£rjd(>* |
||||
|
~— 16'7 —
fangen tjorjtJgHcl) werben* SBtr l)a6ett fo wenig auS*
gebtlbeteg bann* Unter beut wenigen erinnert matt fid) mit Vergnügen unb SBebauew ber 55agafelleu be£ für bie SÖelt unb ftd) felbft »erlernen Slnton 5öaCf* Söte ^iel (Brajie i|t nickt befonberä in feiner Antonie! Sfteignerä 9Jnbenfen, an beffen ©teile Lafontaine gleidj? fam trat, ruft nur nod) bann unb wann ein grauer 3Jpollo jurücf. (Seine ffeife 0eganj §atu immer etwas tobtet an ftd)* (Er war fo prube unb foffbar, als Lafontaine le6enbig unb ungezwungen/ unb eö ifi ü)m nie wie biefem gelungen, ber Liebenöwtlrbige $tt l)eij?em $ln 9Jerf?anb übertraf tfw SDJeiSner leidet, aber e$ war ton ber burren (Battung, bk bm ©eif? t\id)t $u feffeln vermag* Liebltnggfd^riftfMer ift er bennod) gewefen* $W)r fann Lafontaine aud) nidjt Werben; ba$ ifi wenig genug, aber immer ju Diel für bk im (Banken fo befobjiebenbe £enbenj feimv gjrobufte, benen eS an «poeft'e, an @eiff, ja fogar an romantifdjem ©djwunge feljlt* SBer alfo einiget 35eburfni$ für alte tiefe £)inge
(jat, wirb fid) gern t>on jener materiellen 5D?aflfe, je? ner breiten Sßatilrlid^eit, $u luftigeren Salbungen bec gantafte wenben, bk balb Reitern ©cfyer$ fcingaufeln, balb bk SJjuftf jarter Biegungen anfingen laffetu 3&t» wirb alßbann eine ruhige Darfteilung feljr erquitfenb entgegen fommen, bk, wenn fle aucfy nod) nidjt bi$ $ur 23ollenbuug gebieten iff, bod) in ber milben Sem? peratur eineö frm|Herifd)en ©inneS geboren würbe* Die tf)etlS bramatiftrten, tl)eil3 erjagten SSolfS* mäbrdjen t>on £iec£ unter beut SRamen Meter |
||||
|
•
|
|||||
|
— 168 —
feberedjt, ftnb t)on biefer 9lrt: bod) flehten f?e
btö je£f ntdjt mit ber 2lufmerffamfett bewißfotumt Werben $u fet?n, auf bte eine fo gefällige (grfdKinung tüo^t rennen burfte, wenn eö nid)t gar wenige gäbe, weldje in ber Dichtung nur bie Sichtung fucfyem Db bie§ le(3te baf>er ri5l)rf, baß bie Urheber berfelben tfjre Unabhängigkeit fo feiten ju behaupten Wijfen, ober ob ber fanget an reinem (Sinn bafur genötigt fjaf, $u fremben £ulf3mitteln {dm 3uflud)t ju nehmen, um Eingang ju futben, will tcfy f)ter ttid)t unterfu* cfyen* Slttetn gewi§ ifl eS, ba$ öieleg, toaü für $oe* fte gegeben unb genommen Wirb, burd) emtö ganj anberä fein ©lucE ma$t» Söie man guten (Seelen immer bte ©etoalt ber £tebe an3 Jpet^ legt, 5a6en wir eben gefe^en; anbre uub mitunter berühmte €Dtdtts» ner ftnb in bem §afle, ba§ bie £ufternl)ett bei; iljnen ein notf)wenbigeS ^ngrebienä ju einem ®ebid)t tjf, oljne weld)e$ fte ftcfy gar ntdjt getrauen eä fdjmad* i)aft $u machen* @egentljeil$ fonnen anbre bte %v& genb niemals loS werben, mxb ergießen iljr SBdcfylein, ba gute £el)te unb Tarnung innen f[eu§t, f)inter bem £)id;terlanbe fcorbet), um bie 3lcfer ber Spdbagogtf unb Wfyetit $u waffern* Sie Unfdjulb einer COJufe, wetdje n?eber ein blof? ret&enfd>aftitct?c^ ^nterejfe ju erregen fudjt, nod) bem gröberen (Sinne fd)meid)elt, nod) moralifd)en gwetfen froljnt, fann baljer leid)t als Unbebeutenbljeit mräoerffanben Werben* Unb in ber Sf)at ijf eg aud) eine nähere 25e$ief)ung auf bie 2öirf* lic^feit, xvtö unter biefett $Bolfömdljrcl)en fcorjuglid) ben gefHefetten $ater mef>r in Umlauf gebracht, |
|||||
|
i69 —
|
|||||
|
unb nctel) bem SOfaße bei gegebne« Slrgertttflfeg tljro
Sefev unb Gabler berfdjafft f>at 3« einer CTjd^lung ber Butter @an$ ba$ leibhaftige £)eutfd)e 5:()eafer fammt allem gubel)or auf$ Sweater ju bringen, ijt Wabrlid) unerhört* Söeun bie 6atire noch, metfjo* bifd), beflamatorifd), Qaüid)t wäre; aber grabe umgefefjrf, fte ifl burdjauö mutwillig unb pojfenfjaft, lurj gegen alle red)tlid)e Drbnung* 3d> S*be ben 2>er> faffer üerloren: er wirb ftd) niemals bott ben ©tret* d)en, bk er auögetbeilt l)at, erholen fonnen* Dbec glaubt er, ben großen ©d}ifaneber ungejtraff antaften ju burfen? 35efonber3, ba er eg mit ben @d)ilbbur* gern burd) feine (5efd)td)t£ci)rotttf berfelben \m* l>eilbar berborben l)at, unb tt)ie ein $orfar fecfucfym bk Jpdfen biefer angefef)enen SRajion eingelaufen ijl, bie burd) ü;r6d>u($* unb Sru^bitnbmfj mit ben eben* fallö jal)lretd)en ^bilijtern nod) furchtbarer wirb+ 6ie werben e£ il>m fcfyon einjutrdnfen wiffen, unb bm 6paß auf eine $trt berftelm, ba§ e6 tl)m berge&n fotf, meldten ju macfyem <£()cr mod)te ber Prolog ja einem ©cfyaufptele, btö niemals aufgeführt wirb, bor ber^olijei; ber €rnjft)afttgfeitburd)fd)lupfen: berganj heterogene ©tun ber bom £l)eaterwefen entlehnten Sinfleibtmg wirb bielletcfyt nid)t allen flar werben, weil fte in bem tf)eologifd)pl)Uofopil)fcf)ett SSorfpiele felbjl $u eifrig mitagiren, umUnratl) ju merfen* Sßaä ben Sfjeaterbireftor betrifft, über bm l)ier biet fpefu* litt wirb, fo tft er um lieberale ^Jerfon, bk gern jebeg in feiner 2Jrt leben lagt; wenn nur bk Rampen? puger nidjt in feinem Sftamen empfünblicfy werben, öa§ |
|||||
|
— lyo —■
|
|||||
|
man ijjrett SSerMnbtgungen ttber ifyn ben 6d}todbifd)eu
£>ialeft aufvüdu £>iej? fütb ungefdljr feie ©cfyalftjeifen, bte ftd) m*
(er bem e(jrfamen Sitel 2Mf3ntdljrd?ett (Stötfe unter beit (Bdjafen) eingebrdngt l>aben+ Äann iijnen t»te um befomtene £eid)tigteit, womit fte in bie SBelf gefprun* gen ftnb, feine 2Ser$eiIjung auswürfen; fd>etnen fte bielmefjr wegen be£ jugcnMidjen £alenf£, ba$ nod) tiel dergleichen 6efurd)ten laßt, boppelt bebenflid), fo wirb man fte wenigffenö ttber ber finblicfyen Unbefan^ genljett, womit bte übrigen 6tMe befjanbelt ftnb, fcergeffen* S0?an ernennt in allen btefelbe Jpanb, aber gewi§ nicfyt an ber Sinf6rmigteit ber 93?anier+ ©er £}id)ter beftrebt ftd) btelmefjr t?beratf ben £on be$ ©egenf?anbe3 $u galten, unb er trifft i^n gcwofjnlid} mit ber Sidjerfjeit einer unabftcfyflicfyen Dlidjtung* £)e$* Wegen tonnte er auü ber @efd;td)te üon ben Jpet;mon3 $tnbertt, in $tt>an$ig altfväntif fdjen Silbern, nid?t£ anbete madjen wollen ali einen poetifdjen «£>ol$fd)nitt, £)ie genaue Beobachtung ber ^etfpeftioe muf? man einem folcfyen fd)on erlaffen; aber in ben ecftdjten unb groben Umriffen biefer fo* lofialen Figuren burffe Uid)t mefjr Sftatur unb ßa* rafter fenn, aU in ber $ritif eineg ^imffridjterg, ber fte unnaturlid; unb farafterloS nennt, i(jre (£rbid)tung ber Unwiffenljeit unb bem 2Iberwi& ^ufetyreibt, unb bai @anje bornel;m in bie 3"af)nnarlföbubett jurücfv WeifL Sftatt follte ftd) boefy fyüten, in einem profai* fdjen ^eitaltec efjrlid)e alte SSolfgfagen fo (d)nobe an* lulaffeu, betten e$, wie unfotmlid) fte and) fonfl fenn |
|||||
|
— J7* —
|
|||||
|
uuSgen, fd)\wvli<fy ganj an pocftfc^er Energie fe^If.
Stuf bem (Srunb unb «Beben folget SDJäftrlein t(l ber geenpaUaf? be$ gi3tttid}en SReiftctrS Slrioffo erbaut; ttnb eö fi^nnte fd)on belegen anjie^enb femt, fte in ifjrer urfprunglidjen rof>en £reu()ersigfetf toorgefufjrt ju fefjen, um bamit bte toelfcfyen Umbilbungen eineS fetten unb feinen 35erf?anbeg ju »ergleicfyem £>er jungte unb getoalttgffe unter bm ^epmon^inbertt, 9?«;ttoIb, tjt 9lriofto'$ 3tinalbo, Figliuol d'Amon, Signor di Mont'Albano;
unb fän ^3feri> 53ai)art, ba$ in ber @efcl)icl)te eine fo gro§e Spotte fpielf, unb $ule£t ber Sluöfo^nung fei* neg £emt mit $aifer $art aufgeopfert unb ertränft roirb (eine Gegebenheit, rceldje $inbern unb au<A) (Er* toad^fenen, ioekfye ftdj nod) nidjt gegen bergleidjen abgekartet fyahm, immer eine groge 3Zü(jrung f offen wirb, n>ie ber £unb 3(rgo£ bepm Corner) ifi berfelbe 33m;arbo, ber gleich ju Anfang be£ Drlanbo furiofo fo flug, geroanbf unb ffarf erfd)eint* Qat biefj frejf? Iid)e 9io§ ettoa feinen $arafter, tocit bk SÖfottüe fei* ner £anblungen md)t grunbuefy genug nad) ber $fer* bepfycfyologte jergueberf toorben fmb? £)a$ ijl nun fo bte 2lrt ber ^Joefie, ba$ fte bk lebenbigen Gräfte pifMt, unbekümmert um ba$ Problem, warum ir)re (£igent()ttmlid)feit grabe biefe unb feine anbre ift* SSSenn nidjt ein geheimer @runb $u einem beflimmten 2>afemt in ü)nen läge, fo röhren eg ja ihm feine Sfta? turen* 3n ber founberfamen ^iebe^gefd;ic^te ber
fd)5nen SDJagelone unb beS ©rafen Speter |
|||||
|
— 172
|
|||||
|
an$ ber $robence i)at ftd) ber (£r$df)ler ein* gu
fd)tt>ere Aufgabe gemacht, Die oießeid)t nidjt rein $u lofen war* Sie Anlage ifl einfältig, Unb tanbelt mit bei- Unfcf;ulb fujjet Siebe,
@o tute bie alte Seit;
aber biefen (Bang ber Begebenheiten foUfc nun ein
(Spiel ber Sinpfünbungett entfattenb begleiten, baß nur ftber ben 2kbmbm fd)Mbt, unb ftd) u)nen nid)f redjt aneignen tt>tu\ 3ene fd>lid)ten Gittert unb ber reidje SJuöbrutf einer ©djwdrmere», bk alle ©egenfldnbe in ü)re glu^enben färben tand)t, konnten permifd^, aber nicfyt Polltg t>erfd)melst werben, unb man ful;!t bau grembartige unb bk SBillfu^r ber JutammenfM- lung* gtoar bk Spoefte ift bk gemeinfd)afttfcfye Junge atter Seiten, @efd)led?ter, 2llter unb ©ttten; unb wenn ftd) bk innre Üvegung in ©efang au^atljmet, ftnbet fte in einer tytywn Oiegion bk ©tmpliettat lieber, bk if>r unter btm rebnerifdjen 35emuf)en, fid) in ber gewöhnlichen Sprache pollftdnbig mtt$utf)eilett, berlo? ven gegangen war* Sie e6en genigte Sfti^elltgfeit erffreeft ftd) alfo nid)t auf bie jahjreid) etngeffreuefen Sieber* Sjättt ber Sid)ter ben l»rtfd)en Sfjeil ber Sartfeßung g«nj auf fte oerfparen, unb nod) meljr eine Qürjdbjung mit ©efang (eine ©attung, »on ber ftd) eben fo wol)l eine manmdjfalttge Bearbeitung benfett läßt, aB »on bem 6d)aufptele mit ©efang) barauä machen Ernten, alg fd)on gefd)ef)tt tft, fo |)atte für bett eerdnberten tyunft ber Betradjtung ge* wi§ alles an Sßaf)tf)eit unb Harmonie gewonnen, syaein aud) wie e$ \t%t |tef)t, fe^lt e$ md)t an befKv |
|||||
|
— 173 —
|
|||||
|
djenben Sieben: tue $oefte ge^t nie fo in baß Q5UV
Ijenbe twb Üppige übet-, ba§ nicfyt eine leichtere göffc frcf>t6ar bliebe unb ifyve Silber gehaltet eine nid?f Mof? fruchtbare, fottbern befTtlgelten <pf)antafte* £)te reiften ®tuc!e in bei* Sammlung fdjeinen
mir bitter Blaubart unb 5er 6lonbe (ifbevt, jeneö unter ben bramatifcfyen, biefeü unter ben er* jaulten: e$ lagt ftd; barattä ungefähr abnehmen, tt?a$ Stecf in bet;ben ©atfungen letffen fann, of)ite bag td) enffcfyeiben mod?te, $u welcher i(m feine Anlagen mefcr hinneigen* £>te Umgebungen, woburcfy ba$ Slmmenmd^rd)en Blaubart %um Umfange eineß @d)att? fptetö erweitert ifl, ftnb mit (Einfielt unb ©c&icfltd)^ feit gewallt: nicfytg ablenfenbeä unb frdrenbe^, wenn and) mand)e3 entbehrliche iff in bk Jufammenfe^ung aufgenommen werben* £üe giguren ftnb beffimmf gejeid)nef, wütid)t bind) $u fd^netbenbe ©rängen ge? fonbert: wenn man nid)t barauf etwa^redwcn will, ba$, ba bie ganje €rbid)fung ber ungeübteren $af* fungöfraft entgegen fommt, and) bie einzelnen @e* genftdnbe in if)r leidjter erfennbar fepn muffen; als in einer erwadjfenen SSelt £)a£ 2ßunberbare ift in eine vertrauliche dläfye gerueft, ber £>talog ift unge* jwungen unb o(me Slnmagung, unb bie Jpanblung bewegt ftcfy in leidsten ^Beübungen fort, biß fie ju ben entfdjeibenben Momenten gelangt, wo bie $e* fonnen^eit, in ber wir bnvd) eine (jettre ©egenwart immer erhalten werben, in eine lebhaftere £fjeilnaf)? me tlbergel)en fann* £)ie Neugier. ber 9fgne6 nad? bem oerbotnen Jimmer fteigt mit großer SBa&r&ett SJtrienaeum. gt(l»nS3W. i. @t. SR
|
|||||
|
— i74 —
|
|||||
|
Co« ber etilen unmerflid^en Sfmtmt&una buref) alle
6rabe f)inburd) bi$ ju einem umviberfM)fid)en ©ein? fie, olnte ba§ ftcb, ber £)id?ter and? nur einen klugen* bücf $u lauge babei; öert»eilt fyättz* Durd) bte S5e* fcanblung ber folgenben 6je«en f>at ev gejetöf, ba$ er felbft eine t>oUe tragifd;e SBirfung jti erreichen fäljtg i|t, tt?o fie, n>ie burcl) beu ©d^retfen gefd)ief)t, mxmittelbav bte ganfafte berührt* €*ö iß ein met* fierfjafter ^ug, tvte Signet in tyrem $errutteten £u* jtanbe ju fe^tt glaubt, ba$ ftd) ba$ Befielt ber 2llten tt>df)renb ber @efpenf?ergefd)id)te »erjerre; unb eben fo ergreifenb offenbart ftd) überhaupt tt)re 5Jngft, ol;ne in ein toibertvarttgeö ©raufen Überangebot* 3m blonbeu dfbevt werben e6enfafitö 6d)auer
erregt, an benen teine fjäßlicfyttit ber (grfdjeiuungen Sl)eÜl)af, unb bk um fo tiberrafd)enber treffen, mit fie nid;t mit großen Jurulcuitgen b>rbengeful>rt wer* ben* £>urd) bte gan^e (£r$äl)lung gel)t eine ffttte @e* tt>alt ber £)arffeütmg, bie jjttar nur Pott jener $raft öeg ©eiffeg fterrufn'en f'amt, n>eld)er „bie ©ehalten unbekannter £)tnge" btä jur fetten 2tnfc^aulid)feit unb €itt$elul)eit Siebe ftebjt, beren Drgan jebod) l;ier tjor^uglid? bk <&4)veibavt iff: eine nid)t (ernannte poettfdje, t)ielmel;r fe(jr etnfad) gebaute, aber n?ab> &aft poetiftrfe ^oefte* £)ag @ef)eimni§ iljreä COJageö unb tb>er grenfjeit, if;re$ rfjntljmtfdjett gortfd)ritfe£, unb ifyvei fd)6n entfaltenben Überffaffe3 fyat, für mu fre ©prad^e toentgffen^, @>oetf)e entbeeft; unb bk 2lt*t Wie ^tecE feinen Btni, befonberö im SSityelm Stteifrei* unb in bem golbnen $?äl)rd)en, bem 9D?df>rd;eu par |
|||||
|
— '75
|
|||||
|
excellence, flubirt Ijaben mu§, um eg itjm fo weit
abzulernen/ würbe allem fd)on feinen 6inn für bid)* trnfdji $unj? bewdljren, £)ie fdjmetcfyelnben Heine« Sieber tyafce id) oben
ben @elegenb>it ber SDfagelone ermahnt; aud) in bett anbern Stößen flnb tljrer einzelne etngefTod)ten* <£$ liegt i'm eigner Räuber in iljnen, befien Cutbrucf man nur in Silbern wieber$ugeben fcerfudjen fanm Sie ®prad)e fyat ftd) gleid)fam alle$ $6rperlid)en bege^ ben, unb lofl ftd) in einen geiftigen Jjpaud) auf* £>ie SBorte fdjeinen faum au$gefprod)en $u werben, fo ba§ e£ faff nod) jarter wie ©efang lautet: wenige fimi tft e$ bie unmittelbarffe unb unaufl6^lid)fle Vetv fdjmeljung Don Saut unb ©eele, unb bod) jiel>n bie wunberbaren SOMobien nid)t unberftanben Dorößer* Vielmehr tff btefe 2\)vit in iljrer ljeimlid)en $5efd)r<!tt* fung f)6d)fl bramatifcb,; ber £)id)ter barf nur eben bie ©ituajion anbmtm, unb bann ben fußm glotenton fyeröorlocfen, um bau £b>ma au3$ufuf)ren» ^n bk* fen flaren Tautropfen ber «J3oefie fpiegelt ftd) alle bie jugeublid)e 6e^nfud)t nach, bem Unbekannten unb Vergangenen, nad) bem toaü ber frifcfye ©lanj bei* sföorgenfonne enthüllt, unb ber fcfywiSlere Mittag wie* ber mit £)unfc umgiebt; bk ganje al)nbung3üou"e 5öonne be3 Seben3 unb ber fn3f)Ud)e 6d)merj ber Siebe» Senn zbm btefeö $eEbunt>l fdjwebt unb votdy; feit barin: ein (Befühl, ba$ nur au$ ber inneren (Seele fommen famt, unb bod) leid)t unb lofe in ber 3(u§enwctt umljevgaufelt; (Stimmen, bon ber tollen S3rufl weggehoben, bie bennoct) \vk au£ weiter gerne |
|||||
|
K
|
||||
|
— 175 —
leife fjeri56erf)affetn €~3 tft ber romattfifdje Sluöbrucü
ber waf)rf?ett 3mttgfett, fcfylid)t unb fantaffifcfy ju* Um meftr al$ aüei Ufyev gefagte in einS jufam*
menjttfajfett: td) wet§ m'cfyt, wer au§er ©oeffjeu mu ter tmä d&nltcfye lieber Qebidjtet fyättu SGBenn matt nun ba$u unb ju ber 9ftad)bilbung ber @oetf)efd)ert $oefte (jtajimtmmt, ba§ Stetf nad) l»cm 3>enfptele beffelben 50?eif?er3 in bem Prolog bie £an$*@a($fl«» fc^c Lanier glucflicl) genug auf neuere ©egenftdnbe angewenbet, fo fUlyt man, baf? er fein SSorbilb eben fo wenig ein fettig gefaßt i)at, al$ er t&m o^ne felb* ftanbige 2lneignung nachgefolgt ift (£r verblutet bat mit ein tiefeß mtb yettrauteg ©tubtum ®£afTpeare'3 (für ben (Boet^e ein neueö SSKebium ber <£rfennfnt§ geworben ift; fo baj? nun öon het)ben gemeinfcljaftlid) eine £ud)ferfd)ute augge(;n fann) unb e6en ba$, n>a$ ü)n für bie (Entwicklung fetner Anlagen fo ridjfig leü tere, laßt (wffen, baf? er pe aud) Dor ungtmfiigen <£tn* puffen su bewahren wiffen wirb. (Beine QÜinbilbung^ fraff, bie jtd) im SStütam £olelü ^mn Zfynl in trüben gantomen IjerMUtrteb unb if>re gluge t>er* fdjwenbete, ift feitbem auffallend $u grd§erer Jpetter* feit unb ^larfjert (>mburd)gebruit0ett, £)a£ Trauer* fpiel $arl t>ou ^erne^ unb fonft i)ie unb ba Spu^ reit Don (Bewdtf geboren nacfy bem evften Sftorgennebel an* 3» Jettent weniger baä (Unfeine aH bie $raft* loftgfeif beß ©anjem tilan fcfyreibt frepltd) bie £rauer* fptele nid)( fo obenhin: ttt biefer ©attung artet attju* groge £etd)ttgfeit unfepar in £>berfldc(?Iicfyfeit auS, |
||||
|
— *77 —
i£ntl)altfamUit unb SOWgtutg, felftte (Srigenfoftaffe*
6ei> jungen Qidjtwn, fmb bem SJerfajfer ber 9SolK* maf;rd)en fo natürlich, ba§ fte für ifjn feiner befbn* Dem (Smpfefjlung beburfen; befto meljr fyat er bk $n?eote Jpälffe t>on bem Ov«t^ feinet gveunbcä <&l)af; fpeare ju be^erjigen, ber, tote er btm ©djaufptekr ermahnt l)at, niemals bk SSefctyeibenljeit ber Statur $u überfdjreifen, $u ber erften Sarnung t>or bcm „ Overdone" fogletd) bie $tt>e»te i?or bem „Conie tardy off" ^injufugt* <£v fcergeffe nid)t, ba% atk SStrmng ber $unfl einem 23rennpunffe gleist, bkfc fettS unb jenfeit^ bellen eS nic^t jilnbet, er befjalte immer tfjr $od)f?e$ i>or Slugen, unb ad)k fein fd)& ne£ Talent genug, um ntd)t£ geringeres teiflen $u wollen, al3 ba£ S3efte tuaS er vermag* <£v fammk ftd), er brdnge jufammen, unb jieije and) bk äußere formen t>or, tx>eld>e Don felbjl baju nötigen* £)ie gortfefcung folgtv
|
||||
|
3 n M l t.
|
||||||
|
£>ie ©prac&en. <£in ©efpracfc ufcer Ätopjiorf« aram*
matifc&e ©epr&fre. SB, ,,..., ©ei(e ?. 55lut!;enffauK SOon ^ocaliö ...♦.♦,.$&
Plegien auö Dem ®rte4>ifd)en, $8. u. §. , . 107, SSeptrdge 3ur Äritif Der neueffen Vittevatuv, 9B, 141. |
||||||
|
\
|
||||||